La conmemoracin del 70 aniversario del Desembarco en Normanda por las tropas aliadas -el 6 de

junio de 1944- reuni a decenas de jees de !stado " de #obierno$ %ladimir &utin ue invitado' "
(ran)ois *ollande le rindi +omenaje al sacriicio de los pueblos de la ,nin -ovi.tica /ue
contribu"eron poderosamente a la derrota del na0ismo$
La 1% " la radio rancesas entrevistaron a &utin en la vspera de su viaje a &ars$ 2onocer -por una ve0-
la realidad vista desde otra perspectiva merece la pena$ Len#uaje claro " directo$ !ntrevista sin
concesiones$ 3/u va en su inte#ralidad$
&utin
&utin en (rancia4 5 !n el mundo contempor6neo las polticas basadas en el e7pansionismo " en la
con/uista no tienen uturo$8
!ntrevista con 1(1 " !urope1
1raducido por la a#encia 91
!n vsperas de su visita a (rancia el presidente ruso' %ladmir &utin' +a concedido una entrevista a los
periodistas del canal ranc.s 1(1 " de la radio !urope 1$ 91 les presenta la versin completa de la
conversacin$
:uenos das' se;or presidente$ <uc+as #racias por recibir a la radio !uropa1 " al canal 1(1 en su
residencia en -oc+i para esta c+arla e7clusiva$ !l jueves por la tarde el presidente (ran)ois *ollande le
recibir6 en el &alacio del !lseo " el da si#uiente usted participar6 en la ceremonia del 70$= aniversario
del desembarco de las tropas aliadas " por primera ve0 visitar6 las pla"as de Normanda$ >?u.
sentimientos le provoca esta invitacin como ciudadano ruso@
%ladmir &utin4 !s un acontecimiento mu" importante para !uropa " para todo el mundo$ *onraremos
a a/uellos /ue no permitieron /ue el na0ismo derrotara a los pases europeos' " creo /ue la presencia de
9usia en este acontecimiento es emblem6tica' dado /ue 9usia " los pases de la coalicin contra *itler'
(rancia entre ellos' se aliaron para luc+ar por la libertad " /ue nuestro pas ju# un papel
importantsimo' si no decisivo' en la victoria sobre el ascismo$ &ero nunca olvidaremos a los
combatientes de la 9esistencia rancesa' nunca olvidaremos a los soldados ranceses /ue en el rente
sovi.tico-alem6n' el llamado (rente Ariental' luc+aron junto a nosotros$ <e parece /ue eso es lo /ue
debe recordarse del pasado' pero tambi.n +a" /ue avorecer la construccin de relaciones en el presente
" a"udar a construir nuestras relaciones en el uturo$
&recisamente junto con 9usia' por supuesto' usted tiene un lu#ar de +onor en las pla"as de Normanda$
*asta los 40 a;os usted viv en la ,nin -ovi.tica' vio cmo se derrumbaba ese pas " +a participado
activamente en el renacimiento de 9usia$ >?u. es lo /ue /uiere' a /u. aspira@ >B cu6l es su estrate#ia
para 9usia@ >!s una estrate#ia basada en el di6lo#o o en el e7pansionismo " la con/uista@
%ladmir &utin4 !n el mundo contempor6neo las polticas basadas en el e7pansionismo " en la
con/uista no tienen uturo$ !s obvio /ue en el mundo contempor6neo " en el del uturo 9usia puede "
debe ser un socio para los pases /ue son nuestros aliados tradicionales en el amplio sentido de la
palabra$ !so es lo /ue /ueremos nosotros " lo /ue siempre intentaremos conse#uirC no podemos
ima#inar de otra manera las relaciones con nuestros vecinos " con cual/uier pas del mundo$
>&ero usted /uiere ser el protector de la nacin rusa o un smbolo del nacionalismo ruso' del Dmperio
ruso@ -abemos /u. dijo usted cuando ca" la ,nin -ovi.tica$ Dijo /ue era la peor cat6stroe
#eopoltica del si#lo EE$ B dijo /ue /uien no lamenta la cada de la ,nin -ovi.tica no tiene alma'
pero /ue /uien /uiere restaurarla no tiene cerebro$ ,sted tiene cerebro$ >?u. propone@ >!l
nacionalismo ruso o el Dmperio ruso en sus ronteras anti#uas@
%ladmir &utin4 Ni vamos a apo"ar al nacionalismo ruso ni pensamos revivir el imperio$ 2uando dije
/ue la cada de la ,nin -ovi.tica ue uno de los ma"ores desastres +umanitarios' principalmente
+umanitarios' del si#lo EE' >/u. /uera decir@ ?ue en marco de la ,nin -ovi.tica todos los
ciudadanos' independientemente de su etnia' vivan en un !stado unido' " despu.s de la cada de la
,nin -ovi.tica FG millones de rusos se encontraron de repente en el e7tranjero$ B esto es un aut.ntico
desastre +umanitario$ !sto no es una cat6stroe poltica' no es una cat6stroe ideol#ica' es un problema
puramente +umanitario$ <uc+as amilias /uedaron separadas' la #ente se /ued sin trabajo' sin medios
de subsistencia' sin posibilidad de comunicarse$ !ste es el problema$
!n lo /ue se reiere al uturo' >/uiere usted restablecer el imperio en sus conines anti#uos o /uiere
se#uir desarrollando su pas dentro de sus ronteras@
%ladmir &utin4 ?ueremos desarrollar nuestro pas dentro de sus ronteras' por supuesto$ &ero sobre
todo /ueremos usar' al i#ual /ue otros pases en muc+as re#iones del mundo' medios modernos para
mejorar nuestra competitividad' incluso a trav.s de la inte#racin econmica$ !s lo /ue estamos
+aciendo en el espacio post sovi.tico con la ,nin 3duanera " a+ora con la ,nin !conmica
!uroasi6tica$
-e;or &utin' estamos +ablando con usted mientras la vecina ,crania vive una verdadera #uerra$ No se
lo puede llamar de otro modo$ B a+ora las uer0as prorrusas /uieren violar las ronteras de ,crania$
>?ui.n les va a parar " /u. /uiere usted@
%ladmir &utin4 No los llamara ni prorrusos ni proucranianos$ Las personas tienen derec+os' derec+os
polticos' derec+os +umanos' " deben tener la posibilidad de materiali0ar estos derec+os$ 3s' en
,crania +asta ese momento los #obernadores eran nombrados e7clusivamente en la capital$ ,na ve0
cometido en Hiev el #olpe inconstitucional en ebrero de este a;o' lo primero /ue +icieron las nuevas
autoridades ue abolir el derec+o de las minoras a utili0ar su len#ua materna$ !so provoc una #ran
preocupacin entre las personas /ue viven en el este de ,crania$
B usted no se lo permitiC pero' >/uiere decir /ue estamos entrando en una nueva ase de la Iuerra
(ra@
%ladmir &utin4 !spero /ue no entremos en nin#una nueva ase de nin#una JIuerra (raK$ !n se#undo
lu#ar' e insisto en ello' las personas' vivan donde vivan' tienen ciertos derec+os " deben tener la
posibilidad de prote#er estos derec+os$ -e trata solo de esto$
>!7iste el peli#ro de una #uerra@ 3+ora' en este momento' vemos tan/ues /ue lle#an desde Hiev$
<uc+os ranceses se pre#untan si usted +a tenido la tentacin de entrar en ,crania del este' de enviar
tropas$
%ladmir &utin4 !s una entrevista' se supone /ue las pre#untas " las respuestas deben ser cortas' pero si
se arma de paciencia " me da un minuto le e7plicar. cmo estamos viendo la situacin$ La vemos de la
manera si#uiente$ >?u. ue lo /ue pas@ *aba un conlicto' un conlicto /ue se ori#in cuando el
e7presidente de ,crania se ne# a irmar un acuerdo sobre la asociacin con la ,nin !uropea' " 9usia
tena sobre esta cuestin una posicin determinada$ 2reamos /ue de la orma en la /ue se oreca el
documento irmarlo era realmente poco pr6ctico' " /ue causara' tambi.n a 9usia' ciertos da;os
econmicos$ <e reiero a /ue tenemos con ,crania L90 acuerdos econmicos " ,crania es un miembro
de la 0ona de libre comercio en el marco de la 2!D$ B no podamos mantener el mismo r.#imen M
como con un miembro de la 0ona de libre comercioM de relaciones econmicas con ,crania$ Lo
comentamos " lo discutimos con nuestros socios europeos$ !n lu#ar de continuar con nosotros esta
disputa con medios le#timos' medios diplom6ticos' nuestros ami#os europeos " ami#os de !!$,,$
apo"aron la inconstitucional " la toma armada del poder$ !sto ue lo /ue pas$ Nosotros no +emos
provocado esta crisis' nos oponemos a este escenario' pero despu.s del #olpe de !stado
anticonstitucional$$$ tenemos /ue admitirlo' al in " al cabo$
&ero +o" en da e7iste un clima de tensin$ B' con este teln de ondo' en Normanda usted va a +ablar
de pa0' mientras /ue :aracN Abama dice /ue e7iste la necesidad de armarse en !uropa$
%ladmir &utin4 :rillante$ -iempre tenemos /ue +ablar de pa0' pero +a" /ue entender la causa " la
naturale0a de la crisis$ La naturale0a de la crisis es la si#uiente4 en nin#On lu#ar se debe llevar al poder
a una uer0a poltica a trav.s de un #olpe de !stado armado e inconstitucional' " menos en el territorio
de la anti#ua ,nin -ovi.tica' donde aOn no se +an aian0ado las estructuras de !stado 2uando eso
sucedi' al#unas personas lo reconocieron " se ale#raron' pero al#unas personas' di#amos' al este " al
sur de ,crania' no lo /uieren aceptar$ *a" /ue ne#ociar con las personas /ue no aceptaron este #olpe
de !stado en lu#ar de mandarles los tan/ues' como usted +a dic+o al respecto' " no disparar a los
civiles desde aviones en ata/ues a.reos contra objetivos civiles$
&ero' se;or presidente' !!$,,$ " la 2asa :lanca dicen /ue tienen pruebas de /ue 9usia intervino en la
situacin en ,crania' de /ue envi a sus uer0as armadas " suministr armas$ 1ienen pruebas$ >,sted
les cree@
%ladmir &utin4 >1ienen pruebas@ !ntonces /ue las presenten$ %imos' todo el mundo lo vio' cmo el
secretario de !stado de !!$,,$' para demostrar ante el 2onsejo de -e#uridad de la AN, /ue DraN tena
armas de destruccin masiva' a#itaba un tubo de ensa"o con deter#ente dentro$ 3l inal' las tropas
estadounidenses entraron en DraN' a+orcaron -addam *ussein "' a continuacin' se revel /ue en DraN
no +aba " no +a" armas de destruccin masiva$ ,sted sabe /ue una cosa es decir /ue se tienen pruebas
" otra mu" distinta es tenerlas$ -e lo di#o una ve0 m6s' las (uer0as 3rmadas de 9usia no est6n Pen
,craniaQ$
!ntonces' >resulta /ue a+ora los estadounidenses mienten@
%ladmir &utin4 4 No +a" ni (uer0as 3rmadas ni instructores rusosC tampoco en el sureste de ,crania$
Ni las +a" ni las +ubo$
>,sted no /uiere ane7ionarse ,crania " nunca intent desestabili0ar la situacin all@
%ladmir &utin4 Nunca lo +icimos' ni lo +acemos$ Las actuales autoridades de ,crania tienen /ue
entablar un di6lo#o con su propio pueblo " no por medio de las armas' tan/ues' aviones " +elicpteros'
sino a trav.s de un proceso de ne#ociacin$
!l nuevo presidente &oros+enNo ue ele#ido democr6ticamente el FG de ma"o$ >,sted reconoce su
le#itimidad@
%ladmir &utin4 Ba +e +ablado de eso " /uiero reiterar /ue tratamos " trataremos con respeto la
eleccin del pueblo ucraniano " trabajaremos con las autoridades ucranianas$
!ntonces' si usted se reOne con .l el 6 de junio en Normanda' " si el presidente (rancois *ollande
contribu"e a /ue se realice este encuentro' >le estrec+ar6 la mano@ >,sted +ablar6 con .l@
%ladmir &utin4 -abe' "o no vo" a evitar a nadie$ !l presidente *ollande ue mu" amable al invitarme
como representante de 9usia a estas celebraciones tr6#icas " tristes " al mismo tiempo solemnes$ 2on
muc+o #usto acepto esta invitacin " le a#rade0co su #esto$ &ero all estar6n otras personas' "o no vo"
a re+uir a nadie "' sin duda' vo" a comunicarme con todos$
>&ero usted se reunir6 con &oros+enNo@ ,sted +a dic+o /ue puede trabajar con .l a condicin de /ue no
se deje inluenciar demasiado por !!$,,$
%ladmir &utin4 Bo no +e dic+o /ue no deba estar mu" inluenciado por !!$,,$ Rl puede dejarse
inluenciar por cual/uier persona$ La #ente vot por .l' " es su eleccin cmo construir su poltica$ -i
.l /uiere dejarse inluenciar uertemente por otra persona' /ue as sea$
>&ero usted admite la soberana de ,crania " su neutralidad en las relaciones entre 9usia " Accidente@
%ladmir &utin4 9econocemos la soberana' " no solo eso' sino /ue nos #ustara muc+o /ue ,crania se
sintiera como un estado soberano$ La entrada en cual/uier blo/ue militar' en cual/uier tipo de
asociacin de inte#racin ri#urosa si#niica la p.rdida de un cierto #rado de soberana$ &ero si un pas
eli#e ese camino " /uiere perder parte de su soberana es su problema$ &ero cuando +ablamos de
,crania " los blo/ues militares' por supuesto' no podemos no sentirnos molestos' por/ue en este caso
si' por ejemplo' ,crania se uniera a la A13N inraestructura militar se acercara a las ronteras de
9usia' " no podemos mostrarnos indierentes en este caso$
-e;or presidente' las tropas rusas se ane7ionaron 2rimea +ace unas semanas$ >%a a devolverla@
%ladmir &utin4 !s una #ran e/uivocacin pensar /ue las tropas rusas se ane7ionaron 2rimea$ Las
tropas rusas no se ane7ionaron nada$ No vo" a ocultar /ue$$$
&ero a+ora 2rimea aparece en el mapa de 9usia' como antes en la escuela' a+ora es parte de 9usia$ >!s
una ane7in o una devolucin@ >?u. palabra debera usarse@
%ladmir &utin4 -i me permite terminar la rase' me parece /ue /uedar6 claro lo /ue /uiero decir$ Las
tropas rusas estaban en 2rimea conorme a un acuerdo internacional sobre la permanencia all de una
base militar rusa$ B las tropas rusas realmente a"udaron a los +abitantes de la pennsula de 2rimea a
celebrar un reer.ndum sobre su independencia " su deseo de unirse a la (ederacin 9usa$ B nadie
tiene derec+o a impedir /ue estas personas ejer0an el derec+o establecido en el artculo D de la 2arta de
las Naciones ,nidas sobre el derec+o de las naciones a la autodeterminacin$
>!ntonces usted no devolver6 2rimea@ 2rimea es su"a >!s lo /ue /uiere decir@
%ladmir &utin4 2rimea' de acuerdo a la voluntad de las personas /ue viven all' es parte de la
(ederacin de 9usia' es sujeto ederal de 9usia$ ?uiero dejar mu" claro " lo di#o con toda ran/ue0a'
/ue nosotros mantenamos un di6lo#o con nuestros socios' con los europeos " con los estadounidenses'
"' repito' solo medios diplom6ticos' pacicos$ B a estos intentos por nuestra parte de entablar un
di6lo#o nos respondieron apo"ando el #olpe de !stado inconstitucional en ,crania' despu.s de lo cual
dejamos de tener #arantas de /ue ,crania ma;ana no pasara a ormar parte del blo/ue militar del
3tl6ntico Norte$ B permitir en estas condiciones /ue un territorio /ue +istricamente ue ruso' con la
ma"ora de la poblacin .tnicamente rusa' pasara por eso' a al#Ona alian0a militar internacional'
mientras los mismos crimeos /uieren ser parte de 9usia' -perdn$$$' sencillamete no podramos actuar
de otra manera$
!ntonces' (ran)ois *ollande le invit a (rancia' a &ars " a Normanda$ Ba se conocen bien el uno al
otro$ >-e puede ir m6s all6 " decir /ue entre ustedes +a" una relacin de conian0a@
%ladmir &utin4 -upon#o /ue s$
>,sted lo supone o lo cree@
%ladmir &utin4 *asta a+ora' lo +e credo$ No veo nin#una ra0n para pensar lo contrario$ 1enemos
mu" buenas relaciones entre nuestros estados' " tenemos muc+o /ue +acer en cuanto a la e7pansin de
los la0os econmicos$ &ero siempre +emos tenido unas relaciones personales de muc+a conian0a' al#o
/ue a"uda incluso respecto a los asuntos oiciales$ !spero /ue se manten#an$
,sted +abla de relaciones de conian0a' " tambi.n de las militares " las econmicas$ ,sted "a +a
pa#ado m6s de mil millones de euros por dos bu/ues porta+elicpteros tipo <istral' " los marineros
rusos tienen previsto lle#ar a -aint-Na0aire dentro de varios das$ >Les +a dado usted este permiso@
>&ara ir a (rancia@
%ladmir &utin4 !spero /ue se demuestre /ue vivimos en un mundo civili0ado " /ue todos cumplan con
sus obli#aciones' incluso las obli#aciones contractuales$ &ero +e odo en muc+as ocasiones /ue e7iste
la opinin de /ue no +a" /ue entre#ar estos barcos a 9usia$ >-abe /u.@ !n 9usia muc+os se +an
opuesto a este contrato$ &ero si (rancia decide no entre#ar Plos bu/uesQ ser6 por su propia decisin' "
entonces tendr6n /ue devolver el dinero' pero no nos dar6n la oportunidad de desarrollar las relaciones
en la esera t.cnico-militar$ !n #eneral' estamos dispuestos a ampliar nuestra cooperacin' /ui06 para
nuevos pedidos' si e7iste tal voluntad por parte de nuestros socios ranceses
3 pesar de la presin e7terior' usted pide a (rancia /ue les suministren estos bu/ues porta+elicpteros$
-i (rancia se los entre#a' >es posible /ue usted +a#a m6s pedidos@
%ladmir &utin4 2ontamos con /ue nuestros socios ranceses van a cumplir las obli#aciones
contractuales' " si esto sucede se#On lo ne#ociado' no e7cluimos nuevos pedidos' no necesariamente en
la esera de la construccin naval' sino tambi.n en otras eseras$ !n la esera de la aviacin' de
construccin naval' " en otras 6reas$ 2olaboramos mu" bien en la esera espacial' en Hourou$
>(rancia' en su opinin' es un poder soberano e independiente al /ue obedecen@ >2u6l es su actitud
+acia 3lemania@ >!n comparacin con 3lemania@ ,sted +abla con 3n#ela <erNel en ruso " alem6nC
pero (ran)ois *ollande no sabe ruso " usted no sabe ranc.s$ >!s posible decir /ue ustedes +ablan el
mismo idioma@
%ladmir &utin4 !sto no nos impide Sla i#norancia del ranc.s por mi parte " del ruso por parte de
(ran)oisT +ablar' de +ec+o' el mismo idioma' incluso a trav.s de int.rpretes' nos entendemos bien$ !n
cuanto al nivel de soberana' lo repito' cual/uier pas /ue entra en ciertas alian0as militares transiere
voluntariamente una parte de su soberana a instancias supranacionales$ &ero para 9usia esto es
inaceptable$ !n cuanto a otros pases' no es asunto nuestro' los propios pases deben determinar cmo
comportarse " cmo actuar$ &ero a este respecto' recuerdo la tradicin #aullista' al #eneral De Iaulle'
/ue deendi la soberana de (rancia$ 2reo /ue esto merece respeto$ *a" otro ejemplo' el de
<itterrand' /ue +ablaba de la conederacin europea' por cierto' con la participacin de 9usia$ <e
parece /ue nada est6 perdido todava' me reiero al uturo de !uropa$
<e #ustara +ablar sobre !!$,,$ Dentro de varios das usted se reunir6 con :aracN Abama' estar6 a
unos metros de .l$ &ero parece /ue .l no /uiere +ablar con usted$ >2mo se celebrar6 esta reunin'
cmo van a desarrollarse las relaciones entre el pas m6s rico del mundo " el pas m6s #rande del
mundo@ >2mo pueden no comunicarse' cuando eso es necesario' la #uerra no est6 lejos@
%ladmir &utin4 !n primer lu#ar' usted e7a#era cuando dice /ue la #uerra est6 cerca$ ,sted es un
periodista un poco a#resivo' >no@ >&or /u. cree /ue la #uerra est6 cerca@ >&or /u. /uiere asustarnos@
&or/ue ,crania est6 cerca$
%ladmir &utin4 >B /u.@
B es a+ donde +a" #uerra$ B estamos +ablando sobre una #uerra /ue est6 justo al lado$
%ladmir &utin4 3+ se desarrolla una operacin de casti#o lan0ada por las autoridades centrales contra
su pueblo$ No es una #uerra entre dos !stados' son dos cosas dierentes$
>B +a" /ue detenerla@ >2ree usted /ue es necesario suspenderla r6pidamente@
%ladmir &utin4 2reo /ue el se;or &oros+enNo tiene una oportunidad Onica4 todava no tiene las manos
manc+adas de san#re " puede suspender esta operacin punitiva e iniciar un di6lo#o directo con sus
ciudadanos en el este " el sur del pas$ 2on respecto a las relaciones con Abama Sno me +e olvidado de
esta pre#untaT' no ten#o nin#una ra0n para creer /ue .l no /uiere comunicarse con el presidente de
9usia' pero a in de cuentas es su decisin$ -iempre esto" dispuesto al di6lo#o " creo /ue el di6lo#o es
la mejor manera de Uconstruir puentesU$ *asta a+ora nos +emos comunicado' nos llamamos por el
tel.ono' +ablamos por el tel.ono$
3+ora tiene un problema en las relaciones entre 9usia " !!$,,$ >-on problemas en las relaciones entre
los dos poderes o problemas entre las dos personas' :aracN Abama " %ladmir &utin@
%ladmir &utin4 Los problemas entre pases siempre e7isten' especialmente entre dos #randes pases
como 9usia " !stados ,nidos$ B siempre e7istieron' pero no creo /ue +a"a /ue llevarlos a un lmite
e7tremo$ De todos modos' no es nuestra opcin$ !sto" dispuesto a dialo#ar con todos nuestros socios'
inclu"endo al presidente Abama$
>3s /ue usted est6 dispuesto a dialo#ar pero siente /ue esto no suceda@ >&ero no tiene la sensacin de
/ue !stados ,nidos a+ora /uiere cercar a 9usia " debilitarle personalmente a usted' %ladmir &utin' "
posiblemente aislarle en el 6mbito internacional@ *o" en da se est6 +ablando con muc+a #entile0a'
pero usted ve la realidad$
%ladmir &utin4 >9ealidad@ &ero usted mismo dijo /ue 9usia es el pas m6s #rande del mundo$ 2ercarla
es mu" dicil$ B adem6s el mundo est6 cambiando tan r6pidamente /ue incluso +acerlo virtualmente es
pr6cticamente imposible$ 2iertamente vemos intentos de la 3dministracin de !!$,,$ de presionar a
sus aliados' utili0ando su evidente posicin de lidera0#o en la comunidad occidental' con el in de
inluir en la poltica de 9usia$ La poltica rusa se llevar6 a cabo e7clusivamente sobre la base de
nuestros intereses nacionales$ &or supuesto tenemos en cuenta las opiniones de nuestros socios' pero
nosotros vamos a orientarnos por los intereses del pueblo ruso$
-e;or presidente' el 6 de junio usted se reOne con Abama' lo /ue constitu"e una buena oportunidad$ -i
usted se reuniera con *illar" 2linton' tal ve0 +ubiera sido peor$ *ace unos das ella dijo /ue lo /ue
+ace 9usia en !uropa del este es similar a lo /ue +i0o *itler en los a;os L0$
%ladmir &utin4 4 !s mejor no discutir con mujeres " no empe0ar una disputa con ellas$ &ero la se;ora
2linton nunca destac por la especial delicade0a de sus e7presiones$ &ues nada' despu.s de todo nos
encontramos " tuvimos una a#radable conversacin en varios eventos internacionales$ 2reo /ue en este
caso tambi.n podramos encontrar un len#uaje comOn$ 2uando las personas pasan ciertos lmites de
decoro' esto no demuestra su uer0a' sino su debilidad$ &ero para una mujer la debilidad no es la peor
calidad$
3cerca de las mujeres' por supuesto' es necesario respetarlas " esto" se#uro de /ue usted las respeta$
>2ree usted /ue ella ue demasiado lejos@ !n muc+os medios de comunicacin "a +a" un montn de
caricaturas al respecto' en las /ue tambi.n aparece usted$ >2u6l es su primera reaccin@ >!s la ira' el
deseo de casti#ar o el de rerse@ Nunca le +emos visto rerse$
%ladmir &utin4 3l#On da nos daremos este placer " varias veces nos reiremos con usted con un buen
c+iste$ &ero cuando veo a al#unas airmaciones e7tremas' repito' veo /ue la #ente simplemente no tiene
ar#umentos' " veo declaraciones e7tremas' no es el mejor ar#umento$ !n cuanto a la poltica de
!!$,,$' no es nin#On secreto /ue la poltica m6s a#resiva' m6s estricta en cuanto a la deensa de sus
propios intereses Stal " como los entienden los lderes estadounidensesT es llevada a cabo precisamente
por !stados ,nidos' a;o tras a;o$ &r6cticamente no tenemos tropas rusas en el e7tranjero' mientras /ue
las tropas estadounidenses en el e7tranjero est6n en todas partes' en todas partes del mundo +a" bases
militares estadounidenses' " todas ellas participan en la decisin del destino de otras naciones' a pesar
de encontrarse a miles de Nilmetros de sus propias ronteras$ &or lo tanto' es raro /ue nuestros socios
estadounidenses nos reproc+en /ue violamos al#o$
&ero usted +i0o al#unos reuer0os en el presupuesto militar$ >3ctualmente el presidente de 9usia acepta
al#unas soluciones especiales en materia de se#uridad " de deensa' dado /ue el clima #eneral es
peli#roso@
%ladmir &utin4 -' en cuanto al presupuesto militar$$$ &ara su inormacin Spor/ue no todos lo saben'
los e7pertos s' aun/ue no todosT el presupuesto militar de !stados ,nidos' del /ue acabamos +ablar'
supera los presupuestos militares de todos los pases del mundo$ !ntonces' >/ui.n est6 llevando a cabo
una poltica a#resiva@ !n cuanto a nuestro presupuesto PmilitarQ' su porcentaje respecto al &D: casi no
aumenta' solo e7perimenta un pe/ue;o PaumentoQ' en la d.cima parte de un punto porcentual$ &ero
/ueremos e/uipar a nuestro ej.rcito " a la marina sobre una base soisticada' /ueremos reducirlo "
mejorar la calidad$ 1enemos un pro#rama /ue no sur#i a"er' " /ue es un pro#rama de rearme' /ue no
#uarda nin#una relacin a la situacin en ,crania$ !s un trabajo "a previsto " los vamos a llevar a
cabo$
-e;or presidente' el presidente sirio' :as+ar al 3ssad' acaba de ser reele#ido sin muc+o diicultad para
la presidencia$ >,sted puede inluir en .l@ >&or /u. no le pide /ue deten#a las atrocidades /ue perpetra
su ej.rcito " /ue deje de luc+ar contra su propio pueblo@
%ladmir &utin4 Las atrocidades las cometen all todos$ B no en Oltimo' sino' tal ve0' en primer lu#ar'
las or#ani0aciones e7tremistas /ue se +an ormado en #randes cantidades en -iria$ >-abe lo /ue m6s
nos preocupa@
9eli#iosas' islamistas$$$
%ladmir &utin4 $$$or#ani0aciones directamente relacionadas con 3l ?aeda$ *a" muc+as all$ Ba nadie
lo nie#a$ !s un +ec+o bien conocido$ &ero lo /ue nos preocupa es /ue -iria puede convertirse' si no
actuamos de manera correcta' en al#o parecido a 3#anist6n' es decir en un Ucaldo de cultivoU' en un
Ucaldo de cultivoU de amena0a terrorista totalmente descontrolada' tambi.n' por cierto' para los estados
europeos$ &or/ue estos e7tremistas /ue est6n all +o" se trasladar6n' tarde o temprano' a otros pases'
incluso a !uropa$
No entendemos bien por /u. usted' %ladmir &utin' si desea moderni0ar 9usia' apo"a a una persona
/ue est6 matando a su #ente' /ue est6 cubierto de san#re$ >2mo puede ser@
%ladmir &utin4 <e e7plicar. de manera mu" sencilla " clara' " espero /ue la ma"ora de los
espectadores " los o"entes ranceses me entiendan$ 1ememos la descomposicin de -iria' como
ocurri' por ejemplo' en -ud6n$ 1ememos /ue all pueda ocurrir lo mismo /ue en DraN' " nos da miedo
/ue -iria se convierta en una especie de 3#anist6n$ !s por eso /ue /ueremos preservar el poder le#al "
lue#o' #radualmente' junto con el pueblo sirio' junto con nuestros socios en !uropa " en !!$,,$'
pensar en cmo transormar esta sociedad a in de +acerla m6s moderna' m6s sostenible " m6s +umana$
<e #ustara +ablar sobre su pas' sobre 9usia$ >2mo describira usted el r.#imen poltico /ue +a"
a+ora en 9usia@ 3l#unos dicen /ue es una democracia' otros dicen /ue es un 6rea tan enorme /ue
necesita una mano irme$ >2mo deine %ladimir &utin lo /ue se denomina como r.#imen de &utin@
%ladmir &utin4 No tenemos nin#On r.#imen asociado a nin#una persona en particular' ni si/uiera
asociado con el actual presidente$ Nosotros tenemos instituciones estatales democr6ticas absolutamente
est6ndar' /ue' por supuesto' tienen al#On tipo de especiicidad propia$ >!n /u. consiste esta
especiicidad@ !n el +ec+o de /ue la #ran ma"ora de nuestros ciudadanos tienden a coniar en sus
tradiciones +istricas' en su +istoria' " en' si podemos decirlo as' sus valores tradicionales$ !n mi
opinin' esto es un undamento' un elemento deinitivo de la estabilidad del sistema estatal ruso$ &ero
en eso no +a" nada especial' no +a" nada /ue se asocie con la personalidad del presidente$ B' sobre
todo' no debemos olvidar /ue +emos comen0ado recientemente a implementar las instituciones
democr6ticas est6ndar$ !ste proceso est6 en un constante estado de desarrollo$
>!s posible ser un opositor en 9usia " no arries#ar sus relaciones " su reputacin' o evitar el casti#o del
sistema judicial ruso@
%ladmir &utin4 1enemos un #ran nOmero de partidos opositores' recientemente +emos liberali0ado el
re#istro de partidos polticos' tenemos decenas de partidos /ue participan en las elecciones municipales
" re#ionales$
>&ero se puede ser un opositor' un oponente personal de %ladmir &utin " evitar ries#os@
%ladmir &utin4 -i usted escuc+a al#unas de nuestras emisoras de radio' ve al#unos pro#ramas de
televisin' entonces le ase#uro /ue dicilmente podr6 encontrar al#On tipo de actividades an6lo#as de
oposicin en (rancia$
-' por supuesto' en 9usia siempre +a +abido perodos de orden " de #obierno autoritario' pero en la
.poca de Dnternet' >puede un pas desarrollarse limitando las libertades@
%ladmir &utin4 !s imposible' no restrin#imos Dnternet$ >-abe una cosa@' no importa lo /ue +a#amos'
/ue ense#uida al#uien trata de encontrar al#On elemento /ue contradice los principios de la
democracia' incluido Dnternet$ >1enemos restricciones o no@ Bo creo /ue no$ 3l#unos de nuestros
oponentes dicen4 5No' son restricciones impensables5$ >?u. restricciones tenemos@ &or ejemplo'
tenemos restricciones relacionadas con la pro+ibicin de la propa#anda de los m.todos de suicidio en
Dnternet' propa#anda de dro#as' pedoilia$ !stas son nuestras restricciones$ >?u. tienen de malo@
B de la +omose7ualidad$ &ero esto es otro caso' no es pedoilia$
%ladmir &utin4 No es as' no tenemos una pro+ibicin de la +omose7ualidad$ 1enemos una pro+ibicin
de la propa#anda de la +omose7ualidad entre menores$ -on cosas dierentes' >entiende@ !n !stados
,nidos' pas del /ue "a +emos +ablado' +a" al#unos estados /ue criminali0an la +omose7ualidad$ B
nosotros no imponemos nin#On tipo de responsabilidad por eso en absoluto$ *a" una pro+ibicin de la
propa#anda de la +omose7ualidad entre los menores$ 1enemos el deber de prote#er a nuestros +ijos' "
lo vamos a +acer$
Nos #ustara +ablar sobre el inal de su mandato en F01V$ Nos #ustara +ablar de los campos de trabajo$
!stas cosas nos sorprenden en Accidente$ &or ejemplo' &uss" 9iot ueron condenadas a estar en
campos de trabajo' no ue una c6rcel normal$ >2errar6 estos campos a inales de su mandato@
%ladmir &utin4 No son campos' son 0onas' donde se encuentra la #ente cu"a libertad est6 restrin#ida'
pero /ue pueden llevar una vida m6s o menos normal$ No son prisiones' donde la #ente no puede
ejercer una actividad laboral$ ,na prisin' donde una persona tiene pro+ibido ejercer al#una actividad
laboral' es la peor orma de casti#o$ B "o no creo /ue ten#amos /ue despla0ar a todas las personas a
tales instituciones' donde se encuentran privadas de libertad$ 2reo /ue es muc+o peor lo /ue dijo usted$
>?ui.n le +a convencido de /ue tiene una misin especial para 9usia@
%ladmir &utin4 >De dnde +a sacado /ue "o creo /ue ten#o al#On tipo de misin especial@ 1en#o la
conian0a de mis electores' a mi avor vot el 6LW de los votantes de la (ederacin de 9usia$ 2reo /ue
ten#o un mandato nacional para la poltica interior " e7terior "' en conormidad con este mandato' vo"
a desempe;ar mis unciones$
>,sted cree /ue tiene al#On ejemplo a se#uir en la +istoria de 9usia@ >-i#ue un modelo sovi.tico o
ruso@
%ladmir &utin4 -iento un #ran respeto " amor por la +istoria " la cultura del pas$ &ero el mundo est6
evolucionando' " 9usia se est6 desarrollando junto con el mundo$ 9usia orma parte del mundo
moderno' no del mundo de a"er' " creo /ue incluso tiene un uturo mejor /ue al#unos otros pases /ue
no pueden +acerse car#o de sus jvenes' de sus #eneraciones venideras' de sus +ijos' " /ue piensan /ue
se puede dejar todo al a0ar$
La Oltima pre#unta' se;or presidente$ La revista estadounidense U(orbesU le denomin en F01L como el
+ombre m6s poderoso del mundo$ >-e sinti usted +ala#ado@
%ladmir &utin4 -abe' so" adulto " so" capa0 de entender " entiendo lo /ue si#niica la inluencia en el
mundo moderno$ !n el mundo contempor6neo la inluencia viene determinada principalmente por tales
actores como la economa' la deensa " la inluencia +umanstica$ -upon#o /ue en cuanto a la
capacidad de deensa de 9usia' nuestro pas es' sin duda' uno de los lderes en el mundo' por/ue es una
potencia nuclear "' probablemente' ocupemos incluso el primer lu#ar en el mundo por la calidad de
nuestras armas nucleares$ 9especto a la inluencia +umanstica' creo /ue tambi.n es una cuestin de
or#ullo para nosotros' me reiero a la #ran cultura rusa' la literatura' la pintura etc$ !n cuanto a la
economa' somos realmente conscientes del +ec+o de /ue todava nos /ueda muc+o por +acer para
ocupar al#una posicin de lidera0#o' aun/ue en los Oltimos a;os +emos avan0ado muc+o' nos +emos
convertido en la /uinta potencia de la economa mundial$ !sto' en #eneral' para nosotros es un .7ito'
pero no es suiciente$
%ladmir &utin' la +istoria aOn desconoce /u. es lo /ue /uedar6 de los a;os de la era de &utin$ >?u. le
#ustara /ue /uedara@ >Le #ustara ser considerado un demcrata o una persona /ue sali del sistema
autoritario@
%ladmir &utin4 <e #ustara /ue me considerasen como una persona /ue se esor0 al m67imo por la
elicidad " la prosperidad de su propio pas' de su pueblo$
<uc+as #racias$ ?ue ten#a un buen viaje a (rancia' se;or presidente$ *asta pronto$
%ladmir &utin4 Iracias$