ALTENDORF

Instrucciones de manejo F 45 / F 45 ELMO
Instrucciones de manejo F45

Mquina n_____________________
Versin: 2.0/2007
Artculo n F4506.0004
ES
1 Introduccin ...1
2 Identificacin ...2
2.1 Identificacin de la mquina ...2
2.2 Certificaciones ...3
2.3 Marca de verificacin ...7
3 Descripcin del producto ...8
3.1 Utilizacin conforme a lo prescrito ...8
3.2 Dimensiones y pesos ...11
3.3 Datos sobre energa auxiliar/consumo de energa ...12
3.4 Emisiones ...13
3.4.1 Coeficientes de contaminacin acstica ...13
3.4.2 Polvo ...14
3.4.3 Compatibilidad electromagntica ...14
3.5 Condiciones ambientales para transporte y almacenamiento ...15
3.6 Informacin de seguridad ...15
3.6.1 Seguridad en el trabajo ...15
3.6.2 Dispositivos de seguridad ...18
3.6.3 Riesgos residuales ...20
4 Definiciones ...21
4.1 Descripcin de la mquina ...21
4.2 Conceptos segn EN 1870-1 ...22
4.3 Smbolos ...23
5 Instalacin y montaje ...24
5.1 Transporte ...24
5.2 Medidas de seguridad antes del uso/instalacin ...25
5.3 Montaje ...28
5.3.1 Tubo telescpico para brazo basculante ...28
5.3.2 Prolongacin de la placa de la mesa ...28
5.3.3 Tope-gua paralelo ...28
5.3.4 Carro transversal y tope-gua angular ...30
5.3.5 Carro de rodillos dobles ...36
5.3.6 Conexin elctrica ...40
5.3.7 Conexin de la aspiracin de polvo ...43
5.4 Ajuste bsico de la mquina ...44
6 Manejo ...52
6.1 Un manejo ms seguro de la escuadradora ...52
6.1.1 Carro transversal/tope-gua angular ...52
6.1.2 Tope-gua paralelo ...55
6.2 Ejemplos de trabajo ...56
6.3 Manejo de la mquina ...60
6.3.1 Interruptor principal ...60
6.3.2 Conexin y desconexin de los accionamientos de sierra ...61
6.3.3 Ajuste de la velocidad de giro de la sierra principal ...62
6.3.4 Cambio de correa ...62
6.3.5 Montaje de la hoja de la sierra principal ...63
6.3.6 Hojas de sierra recomendadas ...65
6.3.7 Bloqueo del carro ...67
6.4 Control por pantalla ...68
6.4.1 Ajuste de la altura ...69
6.4.2 Ajuste del giro ...70
6.4.3 Ajuste del tope-gua paralelo (opcional) ...71
6.4.4 Ajuste sin escalonamiento de la velocidad de giro (opcional) ...72
6.4.5 Sierra de incisin ...73
6.4.6 Sierra de incisin RAPIDO Plus ...74
6.4.7 Bloque de teclas de funcin ...76
6.4.8 Men (tope-gua paralelo con ajuste manual) ...77
6.4.9 Men (opcin>Tope-gua paralelo con ajuste electromotriz) ...78
6.5 Mando por pantalla con pantalla tctil (ELMO) ...86
6.5.1 Ajuste de la altura ...88
6.5.2 Ajuste del giro ...88
6.5.3 Ajuste del tope-gua paralelo ...89
6.5.4 Tope-gua transversal de inglete ELMO III ...90
6.5.5 Tope-gua transversal de inglete ELMO IV ...91
6.5.6 Calibrado ...93
6.5.7 Funcin de seleccin de la velocidad de giro ...94
6.5.8 Sierra de incisin de 2 ejes ...96
6.5.9 Sierra de incisin RAPIDO Plus ...97
6.5.10 Men principal ...99
6.5.11 Funcin ranurado ...100
6.5.12 Funcin medidas incrementales ...101
6.5.13 Funcin de corte angular con sobremedida ...102
6.5.14 Funcin de "falso" inglete ...103
6.5.15 Formas geomtricas ...104
6.5.16 Funcin Programas ...105
6.5.17 Funcin Optimizacin/listas de corte ...108
6.5.18 Funcin Registro de tiempo de trabajo ...108
6.5.19 Administracin de herramientas ...109
6.5.20 Ajuste de idioma bsico ...110
6.5.21 Ajuste bsico mm / pulgadas ...110
6.6 Trabajo con la cubierta de proteccin retirada ...111
6.7 Mdulos opcionales ...112
6.7.1 Grupo incisor ...112
6.7.2 RAPIDO Plus ...116
6.7.3 Topes-gua de inglete ...117
6.7.4 Indicador de medidas digital DIGIT L ...124
6.7.5 Tope-gua transversal de inglete con visualizacin digital de
ngulos y longitudes ...127
6.7.6 Tope-gua paralelo con indicador de medidas digital DIGIT X ...129
6.7.7 Dispositivo de corte paralelo ...132
6.7.8 Dispositivos de sujecin ...135
6.7.9 Ensanchamiento del carro transversal ...137
6.7.10 Carro transversal adicional ...137
6.7.11 Visualizacin por LSER de la lnea de corte ...138
6.7.12 Dispositivo de pulverizacin ...140
7 Averas/mantenimiento/limpieza ...142
7.1 Medidas de seguridad ...142
7.2 Mantenimiento/limpieza a cargo del usuario ...142
7.2.1 Limpieza/cuidados ...142
7.2.2 Lubricado ...143
7.3 Errores/averas/solucin ...145
7.3.1 Diagnstico de la mquina ...145
7.3.2 Proteccin del motor ...145
7.3.3 Reparacin de averas/errores/avisos/ ...146
7.3.4 Mdulo electrnico de frenado ...154
7.4 Mantenimiento/limpieza a cargo de personal cualificado ...154
7.4.1 Supervisin de la proteccin del arrollamiento ...154
8 Datos tcnicos ...155
8.1 Equipamiento bsico ...155
8.2 Equipamiento especial ...160
9 Mantenimiento - Reparacin ...162
9.1 Direcciones de servicio de atencin al cliente ...162
Introduccin 1
ALTENDORF 2006
1 Introduccin
Lea detenidamente estas instrucciones de
manejo antes de la puesta en servicio
No asumimos responsabilidad alguna por los
daos o averas en el servicio derivadas del
incumplimiento de estas instrucciones de
manejo.
Las personas a cargo de la escuadradora
debern poseer una formacin y una
cualificacin suficientes.
Estas instrucciones de manejo no deben
considerarse como una descripcin de tipos
vinculante, ya que el fabricante puede haber
efectuado modificaciones tcnicas en
determinadas circunstancias.
Las instrucciones de manejo deben encontrarse
siempre en el lugar donde se utiliza la mquina.
Deben ser ledas y cumplidas por todas las
personas que realicen las siguientes actividades
en la mquina:
servicio, incluyendo preparacin, reparacin de
averas en el ciclo de trabajo, eliminacin de
mermas en la produccin, cuidados,
evacuacin de residuos industriales y
derivados
Mantenimiento, reparaciones, inspeccin
Transporte
Adems de las instrucciones de manejo, deben
observarse tambin las normativas nacionales
relativas a la prevencin de accidentes y a la
proteccin del medio ambiente.
La retirada de los dispositivos de seguridad,
especialmente los de la cubierta protectora para el
recubrimiento de la sierra y de las cuas de
separacin, resulta peligrosa para el usuario y
puede provocar accidentes.
Un trabajo seguro slo es posible con la mquina
limpia y en un entorno limpio.
La reproduccin, incluso parcial, slo ser
permitida con nuestra autorizacin.
Identificacin 2
ALTENDORF 2006
2 Identificacin
2.1 Identificacin de la mquina
Las identificaciones necesarias de la mquina se
encuentran en la placa indicadora colocada en el
armario de distribucin.
Certificaciones 3
ALTENDORF 2006
2.2 Certificaciones
Se acompaan las siguientes certificaciones:
Declaracin de conformidad
Certificado de examen CE de tipo
Certificado de control de seguridad
Certificado de control BG
Certificacin CSA/UL
Certificado GOST R
Certificaciones 4
ALTENDORF 2006
Certificaciones 5
ALTENDORF 2006
Certificaciones 6
ALTENDORF 2006
Marca de verificacin 7
ALTENDORF 2006
2.3 Marca de verificacin
Abb. 2-1: Marca CE
Abb. 2-2: Marca de control de seguridad
Abb. 2-3: Marca a prueba de serrn
Abb. 2-4: Marca CSA/UL
Abb. 2-5: Marca GOST R
Descripcin del producto 8
ALTENDORF 2006
3 Descripcin del
producto
3.1 Utilizacin conforme a lo
prescrito
La escuadradora modelo F45 y los dispositivos de
gua suministrados para las piezas de trabajo
tienen como finalidad el corte de madera y
materiales similares, como
Corte de materiales en planchas con o sin
recubrimiento (p.ej. planchas de viruta,
planchas de carpintera, planchas de fibra de
espesor medio...)
Madera maciza
Chapas con dispositivo de sujecin apropiado
Plancha de cartn yeso
Cartn
Materiales sintticos con estabilidad
dimensional (duroplstico, termoplstico). Al
trabajar el material normalmente no existen
riesgos derivados de polvo, virutas y productos
trmicos de descomposicin.
Aluminio y aleaciones de aluminio
Herramientas:
A la hora de elegir las herramientas la hoja de
sierra debe ser la apropiada para la operacin
(p. ej. corte en tiras, corte transversal) y para el
material correspondientes.
Para la hoja de sierra principal, slo se
admitirn como herramientas las hojas de
sierra circular simples (CV) o compuestas (HM)
con un dimetro mnimo de 250 mm y mximo
de 500 (550) mm, as como ranuradoras y
fresas con una anchura de corte de la
herramienta de hasta 15 mm. Para proceder al
ranurado/fresado deben desmontarse el listn
central de la mesa y la arandela intermedia.
El incisor admite hojas de sierra con un
dimetro mximo de 120 mm.
No se permite la utilizacin de hojas de
corte rpido de alta aleacin (hojas HS).
No se permite la utilizacin de dispositivos
para equipos de hojas oscilantes para
ranuras.
Emplazamiento/utilizacin:
La mquina no es apropiada para el
funcionamiento al aire libre, en lugares
hmedos o en recintos con peligro de
explosin.
Corresponde tambin a la utilizacin conforme
a lo prescrito la conexin de la mquina a un
equipo de aspiracin en servicio
adecuadamente dimensionado.
Corresponden tambin a la utilizacin
conforme a lo prescrito el cumplimiento de las
instrucciones de manejo, conservacin y
mantenimiento proporcionadas por
ALTENDORF, y el cumplimiento de las
medidas de seguridad indicadas en las
instrucciones de manejo.
La escuadradora modelo F45 slo podr ser
utilizada, preparada y atendida por personas
que la conozcan a fondo y estn instruidas
sobre posibles peligros.
Utilizacin conforme a lo prescrito 9
ALTENDORF 2006
Debern contemplarse las normas de
aplicacin sobre seguridad en el trabajo, as
como las dems reglamentaciones
universalmente reconocidas en materia de
seguridad tcnica y sanidad laboral.
Los trabajos de reparacin debern ser
realizados por nuestro servicio de atencin al
cliente u otro expresamente autorizado por
nosotros. Para ello, slo podrn utilizarse
piezas de repuesto originales de ALTENDORF.
ALTENDORF no asume responsabilidad
alguna por los daos derivados de la utilizacin
de piezas de repuesto no originales.
Dispositivo de pulverizacin:
Se recomienda utilizar un dispositivo de
pulverizacin para el aserrado de aluminio y
plsticos. Para ello debern aplicarse solamente
lubricantes refrigeradores que no provoquen
mermas de funcin en piezas relevantes para la
seguridad, como p.ej. cubiertas de proteccin (en
la cubierta de proteccin, las partes transparentes
son de policarbonato, el soporte gris de la cubierta
de poliamida).
Dispositivo de sujecin:
Se debe utilizar un dispositivo de sujecin
adecuado, especialmente para piezas de trabajo
de tamao reducido, p.ej.
Viga sometida a presin neumtica M641xx
Tensor rpido electroneum. M6413x
Tensor rpido mecnico M64200
Utilizacin conforme a lo prescrito 10
ALTENDORF 2006
Abb. 3-1: Posiciones de trabajo en la mquina
Posiciones de trabajo en la mquina:
Conforme a lo prescrito, la escuadradora ser
atendida desde las siguientes posiciones de
trabajo:
en el lado izquierdo (visto desde el sentido del
avance) del carro de rodillos dobles, en la parte
frontal de la mquina (posicin de trabajo
principal).
en la parte transversal frontal de la mquina, a
la derecha del carro de rodillos dobles, para el
trabajo con el tope-gua paralelo. No acercarse
ni con todo el cuerpo ni con ninguna de sus
partes al mbito de alcance del filo.
La posicin de la persona que recoge las
piezas se sita en la parte transversal posterior
de la mquina, detrs de la prolongacin de la
mesa, en ningn caso en el rea de
desplazamiento del carro de rodillos dobles.
Recomendaciones importantes:
Cualquier uso diferente a los mencionados
ser considerado como no conforme a lo
prescrito. ALTENDORF no asume la
responsabilidad de cualquier dao derivado de
este incumplimiento; el usuario ser el nico
responsable del riesgo.
Las modificaciones por cuenta propia de la
mquina o de su instalacin elctrica y la
utilizacin de componentes ajenos a la
empresa excluyen cualquier responsabilidad
del fabricante por los daos y accidentes que
de ello pudieran derivarse.
Dimensiones y pesos 11
ALTENDORF 2006
3.2 Dimensiones y pesos
Modelos de
mquina/
Longitud del carro
Peso neto/bruto
Caja de la mquina
[kg]
Peso neto/bruto
Carro de rodillos
dobles [kg]
Peso neto/bruto
Accesorios [kg]
Dimensin
Caja de la mquina
[mm]
Dimensin
Caja DRW [mm]
Caja de
accesorios
[mm]
F45 I / 2250 855 / 970 114 / 175 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 2580 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 3000 855 / 970 158 / 234 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 3330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 3200 855 / 970 170 / 250 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 3530 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 3400 855 / 970 205 / 289 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 3730 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 3800 855 / 970 212 / 304 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 4130 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 4300 855 / 970 249 / 350 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 4630 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 I / 5000 855 / 970 269 / 385 131 / 203 1900 x 1300 x 1100 5330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 2250 1140 / 1240 114 / 175 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 2580 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 3000 1140 / 1240 158 / 234 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 3330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 3200 1140 / 1240 170 / 250 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 3530 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 3400 1140 / 1240 205 / 289 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 3730 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 3800 1140 / 1240 212 / 304 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 4130 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 4300 1140 / 1240 249 / 350 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 4630 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 II / 5000 1140 / 1240 269 / 385 142 / 230 1900 x 2330 x 1100 5330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 2250 1282 / 1495 114 / 175 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 2580 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 3000 1318 / 1550 158 / 234 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 3330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 3200 1330 / 1565 170 / 250 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 3530 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 3400 1342 / 1580 205 / 289 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 3730 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 3800 1369 / 1604 212 / 304 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 4130 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 4300 1396 / 1661 249 / 350 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 4630 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III / 5000 1433 / 1684 269 / 385 142 / 230 1900 x 2330 x 1970 5330 x 660 x 330 2060 x 960 x 500
F45 III =paquete de accesorios III o ELMO o panel de control a la altura del operario
Datos sobre energa auxiliar/consumo de energa 12
ALTENDORF 2006
3.3 Datos sobre energa auxiliar/
consumo de energa
La tolerancia admitida de la tensin de
alimentacin indicada se sita entre +5 % y - 10 %.
Si las desviaciones son mayores, afectarn a la
funcionalidad.
La mquina slo se debe conectar a una red de
corriente trifsica con las fases L1, L2, L3, porque
de lo contrario se puede deteriorar el mdulo de
frenado o el convertidor de frecuencia. Si se opera
con transformadores de fases, convertidores de
frecuencia o combinaciones transformador-
condensador, se deteriorarn el mdulo de frenado
o el convertidor de frecuencia y la bobina de
reactancia.
Para la proteccin contra cortocircuitos deberan
utilizarse preferentemente fusibles roscados de
tipo NEOZED D02 (clase de servicio gL).
La lnea de alimentacin debe dimensionarse de tal
forma que no pueda sobrecargarse y se produza
una cada de tensin mx. <del 3 % con corriente
nominal.
Si se requiere una proteccin del personal al
proceder a la instalacin de dispositivos, se
debern asegurar los convertidores de frecuencia
de acuerdo con la norma EN 50178 mediante
RCMAs con seccionador (utilizacin preferente) o
mediante RCDs tipo B (interruptor de proteccin de
corriente residual con corriente universal).
Motor
[kW]
Tensin
[V]
Frec.
[Hz]
Corriente nominal [A]
Sin / con incisor
5,5 200 - 220 50 19,8 / 23,2
7,5 200 - 220 50 26,5 / 29,9
11 200 - 220 50 39,0 / 42,4
5,5 380 - 420 50 11,5 / 13,5
7,5 380 - 420 50 15,5 / 17,5
11 380 - 400 50 22,5 / 24,5
Vario 380 - 400 50 36,0 / 38,0
5,5 200 - 220 60 20,0 / 23,5
7,5 200 - 220 60 24,0 / 28,0
5,5 380 - 440 60 10,5 / 12,0
5,5 600 60 7,5 / 8,5
7,5 600 60 9,5 / 10,5
Emisiones 13
ALTENDORF 2006
3.4 Emisiones
3.4.1 Coeficientes de contaminacin
acstica
Los valores de emisin de ruidos determinados en
la norma DIN EN ISO 3746 para el nivel de
potencia de ruido o en la DIN EN ISO 11202 y para
el nivel de contaminacin acstica en el puesto de
trabajo toman como base las condiciones de
trabajo referidas en la norma ISO 7960 Apndice A,
tal como se relacionan en la tabla.
A los valores de emisin mencionados se les aplica
un incremento contra la inseguridad de medicin
K =4 db (A).
Los valores indicados son valores de nivel de
emisin, por lo que no indican necesariamente
niveles para la seguridad en el trabajo. Si bien
existe una correlacin entre niveles de emisin e
inmisin, no se puede deducir de ellos de manera
fiable si debern adoptarse otras medidas para la
proteccin del usuario.
Los factores que influyen en los niveles de inmisin
existentes en el puesto de trabajo incluyen la
duracin de la exposicin, las caractersticas
ambientales, otras fuentes de ruidos como p.ej.
otras mquinas funcionando cerca y su cantidad u
otros procesos de mecanizado relacionados con la
emisin de ruidos.
Nivel de potencia acstica [dB (A)] Nivel de intensidad acstica en el puesto de trabajo [dB
(A)]
Herramienta
Marcha sin carga L
WA
=87,3
Mecanizado L
WA
=96,6
Marcha sin carga L
PA
=77,4
Mecanizado L
PA
=84,0
Hoja de sierra circular 300x3,2/96 WZ
n =3987 rpm
Marcha sin carga L
WA
=101,3
Mecanizado L
WA
=104,2
Marcha sin carga L
PA
=95,7
Mecanizado L
PA
=92,1
n =3987 rpm
Marcha sin carga L
WA
=93,9
Mecanizado L
WA
=98,7
Marcha sin carga L
PA
=84,1
Mecanizado L
PA
=89,9
n =3987 rpm
Marcha sin carga L
WA
=93,9
Mecanizado L
WA
=99,1
Marcha sin carga L
PA
=84,5
Mecanizado L
PA
=86,0
Hoja de sierra circular 303x3,2/60 DH
n =3987 rpm LOW NOISE
Marcha sin carga L
WA
=87,7
Mecanizado L
WA
=96,3
Marcha sin carga L
PA
=78,1
Mecanizado L
PA
=84,6
n =3987 rpm LOW NOISE
Polvo 14
ALTENDORF 2006
3.4.2 Polvo
Abb. 3-2: Marca de verificacin
Los valores de emisin de polvo medidos segn las
"Bases para la verificacin de las emisiones de
polvo (parmetros de concentracin) de mquinas
de mecanizado de madera" de la comisin tcnica
Madera estn por debajo de 2 mg/m3. El valor
mximo TRK vigente en la Repblica Federal de
Alemania para polvo de madera puede mantenerse
conectando la mquina a una aspiracin en buen
estado de servicio con un mnimo de 20 m/s de
velocidad de aire, medido despus de la unin de
ambas conexiones de aspiracin.
Las mquinas incorporan adems del distintivo GS
la nota adicional "verificado para polvo de madera".
El operario, por lo tanto, est eximido de la
obligacin de medicin en los puestos de trabajo
de esta mquina de acuerdo con el TRGS 553.
3.4.3 Compatibilidad electromagntica
La mquina cumple las exigencias que marca la
directiva europea 89/336/CEE (directiva de
compatibilidad electromagntica).
Condiciones ambientales para transporte y almacenamiento 15
ALTENDORF 2006
3.5 Condiciones ambientales para
transporte y almacenamiento
La mquina no debe ser emplazada en un entorno
con gases explosivos o corrosivos.
Las temperaturas ambientales para transporte y
almacenamiento se sitan entre -25 y +55 C; para
un tiempo breve se admiten 70 C
La humedad mxima del aire no debe superar el
90 %, en cualquier caso se debe evitar la
condensacin.
3.6 Informacin de seguridad
3.6.1 Seguridad en el trabajo
El manejo de cualquier mquina herramienta,
especialmente las mquinas para trabajar la
madera con avance manual, implica un alto riesgo
real si se utiliza inadecuadamente. Por ello,
atngase en todo momento a las indicaciones de
seguridad recogidas en este captulo, as como a
las disposiciones de proteccin laboral nacionales
y otras (p. ej. normativas de prevencin de
accidentes).
No trabaje nunca sin los dispositivos de
seguridad previstos para cada uno de los
procesos de trabajo (vase tambin el
apartado "Manejo ms seguro de la
escuadradora - ejemplos de trabajo") y no
realice ninguna modificacin que pueda afectar
a la seguridad.
Antes de iniciar cualquier trabajo, compruebe
que los dispositivos de seguridad y de trabajo
estn firmemente sujetos y no se encuentren
daados.
Antes de proceder al cambio de herramientas,
a la eliminacin de averas y en los trabajos de
reparacin, impida el encendido involuntario de
la mquina, p. ej. inutilizando el interruptor
principal con un candado.
Slo podrn utilizarse hojas de sierra y
herramientas para fresado de ranuras que se
ajusten a la norma europea EN 847-1.
Slo podrn fijarse hojas de sierra con las
dimensiones descritas en los datos tcnicos. El
dimetro del taladro de asiento deber ser en
todos los casos de 30 mm. No est permitido el
uso de anillos intermedios sueltos.
La velocidad de giro debe ser seleccionada de
forma que no se superen las revoluciones
mximas admisibles indicadas en la
herramienta con hojas de sierra equipadas con
metal duro o fresas de ranurado.
Seguridad en el trabajo 16
ALTENDORF 2006
No est admitida la utilizacin de hojas de
sierra HS y hojas de sierra agrietadas o
deformadas.
Lleve siempre prendas ajustadas al cuerpo y
prescinda de anillos, pulseras o relojes.
Procure que el lugar de trabajo est despejado,
suficientemente iluminado y no resbale.
No procese piezas demasiado grandes o
demasiado pequeas para la capacidad de la
mquina.
Adopte una posicin de trabajo en la que se
encuentre siempre a un lado de la hoja de
sierra, fuera del rea expuesta a posibles
contragolpes.
Antes de poner en marcha la mquina deben
eliminarse las piezas sueltas que se
encuentren en las proximidades de la hoja de
sierra.
No comience a cortar hasta que la hoja de
sierra haya alcanzado la totalidad de su
velocidad de giro.
Utilice siempre la cubierta de proteccin
superior!
La altura de la cubierta de proteccin superior
tiene que ajustarse en funcin del grosor de la
pieza de trabajo a cortar. En el caso de realizar
trabajos con una hoja de sierra basculante
debe cambiarse la cubierta estrecha por la
ancha.
Preste siempre atencin a una gua de pieza
segura y utilice para ello los correspondientes
topes-gua.
En los cortes de piezas estrechas (<120 mm)
en el tope-gua paralelo, debe utlizarse el taco
deslizante.
El corte y seccionado de madera redonda no
est permitido con los elementos auxiliares de
alimentacin o topes-gua de serie.
Utilice siempre la cua de separacin, excepto
en cortes oblicuos. sta no puede ser ms
gruesa que el ancho de la ranura de corte ni
ms delgada que la hoja principal. Debe
ajustarse de manera que su distancia a la
corona dentada sea como mnimo de 3 mm y
como mximo de 8 mm. La anchura de la
ranura de gua debe ser de 13 +0,5 mm. Las
cuas de separacin suministradas cubren
toda la gama de dimetros de las hojas de
sierra que se pueden utilizar, desde 250 hasta
550 mm. Con relacin a su grosor, se
corresponden con la anchura del canal de corte
de las hojas de sierra de metal duro de uso
comercial. Si se utilizan otras hojas de sierra,
p.ej. hojas de sierra CV, la cua de corte
necesaria para ello debe seleccionarse en
funcin de su grosor, de manera que se
encuentre entre la anchura del canal de corte y
el grosor de la hoja principal. Las cuas
separadoras de este tipo se pueden conseguir
en el establecimiento comercial o directamente
en ALTENDORF.
Seguridad en el trabajo 17
ALTENDORF 2006
En cortes oblicuos debe utilizarse un seguro de
contragolpe, p.ej. la parte delantera de la cua
de sujecin. sta debe fijarse en la ranura del
carro de rodillos dobles, con el carro asegurado
contra desplazamientos mediante bloqueo.
Despus del corte oblicuo deben volver a
colocarse inmediatamente la cua de
separacin y la cubierta de proteccin superior.
Realice cortes angulares solamente con el
carro transversal fijado sobre el carro de
rodillos dobles. Evite que la corona dentada
ascendente tome y expulse pequeos trozos
de la pieza cortada, p.ej. utilizando una cua de
desviacin.
En el canteado utilice la cua de sujecin para
soportar la pieza, fijndola sobre el carro de
rodillos dobles.
Si se usa un equipo de avance debe utilizarse
al menos la cua de separacin como seguro
de contragolpe.
Deben cambiarse inmediatamente los listones
de la mesa golpeados.
No est permitida la utilizacin de dispositivos
de hojas oscilantes ni de herramientas de
fresado oscilantes.
Solamente pueden utilizarse herramientas de
fresado de ranuras con una anchura mxima
de 15 mm y homologadas para el avance
manual. Las herramientas con la inscripcin
"MAN" lo garantizan.
El nivel de contaminacin acstica en el lugar
de trabajo supera por regla general 85 dB (A).
Por esta razn, trabaje con una proteccin
auditiva.
Los trabajos en las partes elctricas de la
mquina slo pueden ser ejecutados por un
tcnico electricista.
La limpieza regular de la mquina, sobre todo
de la mesa, el carro de rodillos dobles y las
guas (p.ej. el tope-gua paralelo) supone un
importante factor de seguridad. Antes de
comenzar estos trabajos, la mquina debe
asegurarse contra una conexin involuntaria.
El polvo de madera generado durante el
mecanizado no slo afecta a la visibilidad, sino
que tambin perjudica parcialmente la salud.
Por ello la mquina debe ser conectada con
sus dos tubuladuras de aspiracin a una
instalacin aspiradora de virutas. La velocidad
del aire en la tubuladura de aspiracin inferior
debe ser de al menos 20 m/s. El dispositivo de
aspiracin debe conectarse al mismo tiempo
que la mquina.
En el caso de emplearse un dispositivo de
pulverizacin se deben observar las
indicaciones contenidas en las hojas de los
datos de seguridad del fabricante de lubricante
refrigerador. Adems se tiene que garantizar
que el lubricante refrigerador no influya de
forma negativa sobre las piezas importantes
para la seguridad, como p. ej. la cubierta de
proteccin superior (policarbonato).
Dispositivos de seguridad 18
ALTENDORF 2006
3.6.2 Dispositivos de seguridad
Las escuadradoras Altendorf han sido
desarrolladas cumpliendo la norma europea DIN
EN 1870-1 "Seguridad de mquinas para
mecanizado de madera - Mquinas de sierra
circular - : Mquinas de sierra circular de mesa (con
o sin mesa corrediza) y mquinas escuadradoras".
En la fabricacin se valoraron prioritariamente las
condiciones ptimas de trabajo, comenzando por
una gran cantidad de dispositivos de seguridad
mecnicos y elctricos, hasta la amortiguacin de
ruidos y la reduccin de las emisiones de polvo.
La mquina est equipada con todos los
dispositivos de seguridad necesarios como
proteccin contra los posibles riesgos que no se
hayan podido eliminar en su fabricacin. Entre
estos dispositivos de seguridad destacan:
Para un dimetro mx. de la herramienta de
500/550 mm:
Cubierta de proteccin superior sujeta
separada por la cua de separacin
para un dimetro mx. de la hoja de sierra de
500/500 mm con cubierta de proteccin
estrecha y ancha de policarbonato para cubrir
de forma ptima la parte de la hoja de sierra no
necesaria para cortar sobre la mesa de la
mquina con un seguro contra la elevacin por
encima de la altura de corte mxima de +5
mm. Los rodillos integrados en los extremos
delantero y trasero de las cubiertas de
proteccin facilitan tanto el avance como el
retroceso de la pieza para las piezas de trabajo
con espesores ligeramente diferentes.
3 cuas de separacin para hojas de sierra con
un dimetro entre 250 y 500 (550) mm para
evitar los golpes de las piezas de trabajo por
atascos en el canal de corte.
Tope-gua paralelo con regla ajustable en el
sentido del corte: Retrable para evitar el
atasco de piezas tronzadas entre el tope-gua y
la corona dentada ascendente y reversible a
superficies de gua reducidas para el corte de
piezas estrechas y planas, con suficiente
espacio para la mano de gua junto con la
posibilidad de bajar aqu tambin la cubierta de
proteccin superior hasta la pieza.
Dispositivos de seguridad 19
ALTENDORF 2006
Pisn de canteado para sujecin y soporte de
maderas macizas sin cantear, como seguridad
contra desplazamiento durante el canteado.
Bloqueo elctrico de la puerta del bastidor de la
mquina para cambiar la correa al modificar la
velocidad de giro (slo con tres velocidades de
giro). No es posible conectar la mquina con la
puerta abierta, y con la mquina en marcha se
desconectan los accionamientos si se abre la
puerta.
Bloqueo elctrico de la chapa protectora en el
canal de virutas ubicada debajo de la mesa de
la mquina en el rea de las hoja de sierra. Con
la chapa protectora abierta no es posible
conectar la mquina, y con la mquina en
marcha se desconectan los accionamientos si
se abre la chapa protectora.
Dispositivo de fijacin para el carro de rodillos
dobles como seguridad contra el contragolpe
de la pieza en cortes oblicuos en combinacin
con el tope-gua transversal.
Freno automtico, que despus de
desconectar la hoja de sierra principal, la
detiene en menos de 10 segundos,
independientemente del dimetro de la hoja de
sierra y de la velocidad de giro.
Cmoda disposicin ergonmica de los
elementos de manejo en posiciones de fcil
alcance. Para la opcin con panel de control
basculante a la altura del operario: Elementos
de manejo en el panel de control superior y
debajo del carro de rodillos dobles en la parte
delantera de la mquina.
Tecla de parada de emergencia en todos los
paneles de control para una rpida y segura
desconexin de todos los accionamientos.
Configuracin con buena circulacin del canal
de virutas inferior y de la cubierta de proteccin
superior para reducir la emisin de polvo por
debajo de 2 mg/m, siempre y cuando la
mquina est conectada a ambas tubuladuras
de aspiracin con una aspiracin de servicio a
una velocidad mnima del aire de 20 m/s.
Riesgos residuales 20
ALTENDORF 2006
3.6.3 Riesgos residuales
Incluso si la mquina se utiliza de forma
reglamentaria, cumpliendo todas las normas de
seguridad y para los fines para los que fue
construida, pueden producirse los siguientes
riesgos:
Contacto de la hoja de sierra principal con la
hoja de sierra de incisin en el rea de corte.
Contacto de la hoja de sierra principal y la hoja
de sierra de incisin con la mesa corrediza
totalmente desplazada hacia adelante o hacia
atrs por debajo de la superficie de la mesa.
Contragolpe de la pieza o de partes de la pieza.
Desprendimiento de algunos dientes en hojas
de sierra de metal duro.
Rotura y desprendimiento de la hoja de sierra.
Aplastamiento en el carro de rodillos mviles
con accionamiento manual o electromotriz.
Aplastamiento entre el movimiento basculante
de accionamiento motriz de la hoja de sierra y
el tope-gua paralelo o entre piezas situadas en
el rea de basculacin.
Contacto de piezas conductoras de tensin en
reas de instalacin elctricas abiertas.
Daos auditivos por el trabajo prolongado sin la
proteccin auditiva adecuada.
Emisin de polvos perjudiciales para la salud
por falta de aspiracin.
Evite los peligros que puedan derivarse de
estos riesgos residuales prestando especial
atencin al equipamiento, operacin y
mantenimiento de la mquina!
Definitionen 21
ALTENDORF 2006
4 Definiciones
4.1 Descripcin de la mquina
Abb. 4-1:
Fig. 4.1 Vista de la mquina
Pos. Denominacin
1 Bastidor de la mquina
2 Brazo basculante
3 Tubo telescpico
4 Carro transversal
5 Tope-gua transversal de inglete
6 Carro de rodillos dobles
7 Prolongacin de la placa de la mesa
8 Cubierta de proteccin
9 Bastn de corredera
10 Extensin de la placa de la mesa
11 Tope-gua paralelo
12 Sujecin para documentos
13 Mando por pantalla con pantalla tctil
14 Lector de cdigos de barras
15 Empuadura de retroceso con interruptor
16 Bloqueo del carro
Definitionen 22
ALTENDORF 2006
4.2 Conceptos segn EN 1870-1
Escuadradora
Mquina escuadradora de mesa con avance
manual y una hoja de sierra circular no ajustable
durante el corte, con una mesa en posicin
horizontal fija en el lado del tope-gua paralelo. La
mquina lleva integrada una mesa corrediza en el
lado izquierdo de la hoja de sierra, que alcanza
hasta la hoja de sierra. La hoja de sierra est
montada debajo de la mesa sobre un husillo
horizontal.
Incisin
Hendidura en la superficie de la pieza de trabajo, lo
suficientemente profunda como para separar un
recubrimiento de la pieza, evitando un deterioro de
la parte inferior de la pieza provocado por la sierra
principal.
Hoja de sierra de incisin
Hoja de sierra utilizada para incisin, colocada
delante de la sierra principal, y que rota en
sincronizacin con la direccin de avance.
Ranurado
Hendidura con hoja de sierra o herramienta de
fresado en la superficie de la pieza sin la
profundidad suficiente para seccionarla. El mbito
de aplicacin de EN 1870-1 slo contempla como
"ranurado", el ranurado con una anchura mnima
de 8 mm en una pasada utilizando una herramienta
de fresado.
Avance manual
Parada y/o marcha manual de la pieza. Se
considera tambin avance manual la utilizacin de
una mesa corrediza movida con la mano, en la que
la pieza o bien se para o se sujeta con la mano, y
la utilizacin de un equipo de avance desmontable.
Dispositivo de trabajo con funcin de
proteccin
Dispositivo adicional, no es un componente fijo de
la mquina pero ayuda al usuario a desplazar la
pieza con seguridad, p.ej. una empuadura de
corredera o un bastn de corredera.
Contragolpe
Movimiento sbito e inesperado de la pieza o de
partes de ella en direccin contraria a la de avance
durante el mecanizado.
Cua de separacin
Se dispone de una cua de separacin como
proteccin ante los contragolpes de la pieza y ante
el contacto involuntario con la corona dentada
ascendente. Las mquinas escuadradoras que
admiten el uso de hojas de sierra de ms de
250 mm de dimetro estn equipadas con una
cua de separacin de conduccin forzada.
Abb. 4-2: Cua de separacin
Definitionen 23
ALTENDORF 2006
4.3 Smbolos
Advertencia de un peligro
Abb. 4-3: Punto del peligro
Advertencia sobre materiales explosivos
Abb. 4-4: Peligro de explosin
Advertencia sobre lesiones en las manos
Abb. 4-5: Lesin en las manos
Advertencia sobre peligro de aplastamiento
Abb. 4-6: Peligro de aplastamiento
Advertencia sobre tensin elctrica
Abb. 4-7: Tensin elctrica
Advertencia sobre radiacin lser
Abb. 4-8: Radiacin lser
Instalacin y montaje 24
ALTENDORF 2006
5 Instalacin y montaje
5.1 Transporte
Para transportar la escuadradora, levantar slo un
poco la mquina con un carro elevador o una
carretilla elevadora y asegurarla contra el vuelco
(slo horquillas de longitud fija).
Embalaje
La ruta de transporte influye tambin en la decisin
sobre el tipo de embalaje. Si no se acord
expresamente por contrato algo diferente, el
embalaje sigue las directrices de embalaje HPE,
fijadas por la Asociacin Profesional Alemana de
Medios de madera, Paletas, Embalaje de
Exportacin e.V. y por el VDMA.
Deben seguirse las indicaciones grficas del
embalaje.
Grado de despiece
El grado de despiece de la escuadradora se rige
segn las condiciones de transporte y las opciones
disponibles en la mquina.
En principio, la escuadradora se suministra
desmontada en varios mdulos de montaje.
Sensibilidad
En el transporte de la escuadradora se debe
proceder con extremo cuidado, para evitar daos
por maltrato o por carga y descarga inapropiadas.
Durante el transporte se debe evitar la formacin
de agua de condensacin provocada por grandes
oscilaciones de temperatura, as como los golpes.
Almacenaje intermedio
Si la escuadradora o los mdulos de montaje no se
montan inmediatamente despus de la entrega,
deben ser almacenados cuidadosamente en un
lugar protegido.
En este caso deben ser cubiertos adecuadamente,
para no estar expuestos al polvo ni a la humedad.
La escuadradora se entrega con las superficies
pulidas sin tratar, con un conservante que protege
estas partes durante aprox. 1 ao. Si se almacena
por un periodo de tiempo ms prolongado, se
deber realizar una nueva conservacin.
Medidas de seguridad antes del uso/instalacin 25
ALTENDORF 2006
5.2 Medidas de seguridad antes del
uso/instalacin
Abb. 5-1: Plan de asiento
Lugar de instalacin
En el lugar de instalacin de la escuadradora no es
necesario ningn asiento especial. El suelo debe
tener una capacidad de carga adecuada al peso de
la mquina y debe estar nivelado y horizontal.
El lugar de instalacin de la mquina debe ser
seleccionado de manera que, teniendo en cuenta
las exigencias de emplazamiento indicadas en la
figura y el tamao de las piezas a mecanizar, se
disponga de suficiente espacio libre alrededor de la
escuadradora. Adems deben mantenerse
distancias de seguridad apropiadas con respecto a
partes del edificio y a otras mquinas, de manera
que no pueda generarse ningn riesgo de
aplastamiento para el operador u otras personas.
ALTENDORF 2006
Abb. 5-2: Espacio necesario
Leyenda de smbolos
Medida A:
Anchura de corte +330 mm con ajuste manual del
tope-gua paralelo
Anchura de corte +580 mm con ajuste
electromotriz
Medida B:
Anchura de corte +310 mm con ajuste manual del
tope-gua paralelo
Anchura de corte +410 mm con DIGIT_X
Anchura de corte +480 mm con ajuste
electromotriz
Medida C:
Longitud del carro +360 mm
Longitud del carro +30 mm en TSD
Medida D:
Longitud del carro +290 mm
Medida E:
Tope-gua transversal de inglete
1970 - mx. 3635 mm
Tope-gua transversal de inglete con DIGIT L
1970 - mx. 3330 mm
Tope-gua transversal de inglete ELMO IV
2100 - mx. 3650 mm
Tope-gua angular hasta 3200 mm
1800 mm, mx. 3330 mm
ALTENDORF 2006
Abb. 5-3: Preparacin del emplazamiento
Preparacin del emplazamiento
Para asegurar una posicin estable de la mquina,
en el lateral del bastidor de la mquina se
encuentra un mando que se baja hasta el suelo tras
soltar los tornillos de apriete y colocar la
escuadradora. A continuacin se vuelven a
atornillar los dos tornillos de apriete.
Montaje 28
ALTENDORF 2006
5.3 Montaje
5.3.1 Tubo telescpico para brazo
basculante
Abb. 5-4: Montaje del tubo telescpico
Aflojar el tornillo de cabeza cilndrica
Encajar el tubo telescpico desde delante a
travs de la carcasa del brazo basculante
Atornillar y apretar el tornillo de cabeza
cilndrica
5.3.2 Prolongacin de la placa de la mesa
Abb. 5-5: Montaje de la prolongacin de la placa de la
mesa
Introducir los pernos de la prolongacin de la
placa de la mesa en los taladros del lado frontal
de la placa de la mesa
Con dos tuercas M10 y arandelas elsticas,
atornillarlos ligeramente en la placa de la mesa
Colocar la prolongacin de la placa de la mesa
sobre el excntrico
Apretar las tuercas M10
si fuera necesario corregir el enrasado y la
alineacin reajustando el excntrico y los
tornillos de apoyo.
5.3.3 Tope-gua paralelo
Abb. 5-6: Montaje de la prolongacin de la placa de la
mesa
Llevar el perno de la prolongacin de la placa
de la mesa a los taladros laterales de la placa
de la mesa y colocarlo en el excntrico
Con dos tuercas M10 y arandelas elsticas,
atornillarlo ligeramente en la placa de la mesa
si fuera necesario, corregir el enrasado y la
alineacin reajustando el excntrico y los
tornillos de apoyo.
Tope-gua paralelo manual 29
ALTENDORF 2006
Tope-gua paralelo manual
Abb. 5-7: Montaje del carril de cinta mtrica
Atornillar el carril de cinta mtrica con tornillos
avellanados M6x30
Atravesar con un pasador 6x45
Apretar los tornillos avellanados
Tope-gua paralelo manual
Abb. 5-8: Montaje del tope-gua paralelo
Atravesar los pernos de la varilla de tope-gua
por los taladros de la placa de la mesa
Enroscar y apretar con tuercas M20 desde la
parte posterior de la mesa
Desplazar con cuidado el tope-gua paralelo
sobre la varilla del tope-gua
Tope-gua paralelo con CNC
Abb. 5-9: Montaje del tope-gua paralelo
Colocar la parte superior del tope-gua en el
pasador
Enroscar y apretar tornillos de cabeza cilndrica
M12x40
Cegar los taladros con tapones obturadores
Carro transversal y tope-gua angular 30
ALTENDORF 2006
5.3.4 Carro transversal y tope-gua
angular
Carro transversal
Abb. 5-10: Montaje de carro transversal
El carro transversal se debe enganchar y apretar
en todas las posiciones de la barra redonda situada
en el exterior del carro de rodillos dobles.
Colocar el tubo de apoyo del carro transversal
en los pernos del tubo telescpico
Bascular el carro transversal hacia el carro de
rodillos dobles, enganchar y apretar con
palanca excntrica
Opcin Tope-gua angular 90, corte a
medida hasta 3200
Abb. 5-11: Montaje de opcin Tope-gua angular 90
Colocar el tope-gua angular sobre el carro
transversal, de forma que los pernos de centrar
se inserten en el taladro o en la ranura
Tirar de la palanca de apriete hacia arriba y
presionar hacia afuera
Presionar con poca fuerza la palanca de
apriete hacia abajo (para apretar)
Cambio del tope-gua angular 90
presionar hacia dentro (para soltar)
Llevar el tope-gua angular a la nueva posicin,
cuidando de que los pernos de centrar se
inserten en el taladro/ranura
presionar hacia afuera
Presionar con poca fuerza la palanca de
apriete hacia abajo (para apretar)
ALTENDORF 2006
Tope-gua transversal de inglete/WGA con
DIGIT L
Abb. 5-12: Montaje de WGA
Colocar el tope-gua transversal de inglete
sobre la superficie posterior del tope-gua
Desplazar la polea de arranque al carro de
rodillos dobles a travs de la ranura
Girar el tope-gua transversal de inglete 90
con cuidado, de modo que la polea de arranque
se pueda insertar en la ranura del carro de
rodillos dobles
Abb. 5-13: Montaje de WGA
Desplazar la gua del apriete excntrico en la
ranura del punto de giro hasta el tope-gua
Apretar el tornillo de apriete
Desplazar el tornillo de apriete de la escala
graduada sobre el listn de apriete
Abb. 5-14: Sujecin de 90
Desplazar el tope-gua transversal de inglete
hacia adelante hasta el tope-gua de 90 en el
lado izquierdo, fig. 5.17
Bascular la sujecin y apretarla con una tuerca
moleteada
Apretar todos los tornillos de apriete
ALTENDORF 2006
Tope-gua transversal de inglete WGA_LD
Abb. 5-15: Montaje de WGA_LD
Colocar WGA_LD sobre la superficie posterior
del tope-gua
Desplazar los pernos para la sujecin del
ajuste graduado a travs de las ranuras en la
escala graduada y desplazar el carril gua a la
mitad
Posicionar el taco de corredera para la sujecin
del punto de giro de manera que se disponga
de suficiente distancia al punto de giro
Desplazar la polea de arranque al carro de
rodillos dobles a travs de la ranura
Girar y levantar el tope-gua transversal de
inglete 90 con cuidado, de manera que el
perno quede insertado en la ranura de la escala
graduada y la polea de arranque en la ranura
del carro de rodillos dobles
Bajar el tope-gua transversal de inglete, de
manera que el perno quede insertado en el
taladro del carril gua
Aflojar el tornillo de apriete 1
Desplazar el tope-gua transversal de inglete
hacia adelante hasta el tope-gua de 90 en el
lado izquierdo
Desplazar el taco de corredera con el tornillo de
apriete 2 al punto de giro
Bascular la sujecin y apretarla con una tuerca
moleteada
Apretar todos los tornillos de apriete
Desplazar el tope-gua de volteo nico hacia la
derecha hasta el tope-gua y pulsar la tecla F y
Reset
Montaje de tope-gua transversal de inglete CNC de carro transversal 33
ALTENDORF 2006
Montaje de tope-gua transversal de inglete
CNC de carro transversal
Abb. 5-18: Tope-gua transversal de inglete CNC
Abb. 5-19: Montaje de carro transversal
El carro transversal se debe enganchar y apretar
en todas las posiciones de la barra redonda situada
en el exterior del carro de rodillos dobles.
Colocar el tubo de apoyo del carro transversal
en los pernos del tubo telescpico
Bascular el carro transversal hacia el carro de
rodillos dobles, enganchar y apretar con
palanca excntrica
Abb. 5-20: Montaje de tope-gua angular CNC paso
1
Colocar el 4 eje sobre la superficie posterior
del tope-gua
Posicionar el rodillo gua sobre la ranura del
carro de rodillos dobles
ALTENDORF 2006
Abb. 5-21: Montaje de tope-gua
angular CNC paso 2
Posicionar la sujecin del ajuste angular sobre
la ranura de la escala graduada
Posicionar el carril gua de manera que la
distancia entre el carril de tope y el taladro del
carril gua sea de 100 mm.
angular CNC paso 3
Girar sujeciones para 90 en sentido
longitudinal
angular CNC paso 4
Girar tope-gua angular CNC 90
Controlar el rodillo gua en la ranura del carro
de rodillos dobles
Desplazar a la derecha el punto de giro de
sujecin en la placa de sujecin y atornillar el
perno de sujecin
100 mm
ALTENDORF 2006
angular CNC paso 5
Girar el tornillo de apriete del ajuste angular en
el perno
Tirar del tope-gua angular CNC 90 en
direccin contraria y sujetarlo
Apretar la sujecin del punto de giro
Apretar la sujecin del ajuste angular
angular CNC paso 6
Enchufar el conector enchufable del tope-gua
angular CNC en el centro del marco del carro
transversal
Enchufar el conector enchufable de la cadena
energtica del carro de rodillos dobles en el
lado posterior del marco del carro transversal
Atencin: Los conectores enchufables son de 3
y 5 polos. Enchufar el conector de 3 polos en la
toma de 3 polos, de lo contrario el conector
enchufable se deteriorar.
angular CNC paso 7
Atornillar el ngulo en el cable con dos tornillos
moleteados en el marco del carro transversal
Atencin:
En principio, las conexiones slo se deben
enchufar o desenchufar con el interruptor
principal desconectado. La no observacin de
esta indicacin provocar daos en el sistema
electrnico.
Carro de rodillos dobles 36
ALTENDORF 2006
5.3.5 Carro de rodillos dobles
Abb. 5-27: Tope del carro de rodadura
Colocar el carro inferior en el bastidor de la
mquina y desplazarlo contra los tornillos de
tope.
Atornillar el carro inferior con los tornillos de
sujecin exteriores.
Apretar slo ligeramente los tornillos de
sujecin centrales
Abb. 5-28: Montaje del carro intermedio
Colocar el carro intermedio en el carro inferior
de forma que el bloqueo seale hacia la
derecha.
Desplazar el carro intermedio hacia la derecha
hasta que el primer rodillo doble descanse
sobre las barras redondas. De no procederse
as, al empujar el carro superior pueden
daarse las posiciones finales de los sensores
con TIP-SERVO-DRIVE.
Abb. 5-29: Montaje del carro superior
Empujar con cuidado el carro superior sin
ladearlo, tener en cuenta la cadena energtica
Desplazar las barras de gua cuidadosamente
por los rodillos dobles
Desplazar el carro superior con fuerza hacia la
izquierda hasta el tope-gua.
ALTENDORF 2006
Abb. 5-30: Tope-gua posterior
Montar tope-gua posterior
Abb. 5-31: Tope-gua del del carro superior
Controlar si el tope-gua del carro superior y el
tope-gua del carro inferior hacen tope al
mismo tiempo en la posicin final.
Si es necesario, reajustarlo
Abb. 5-32: Sujecin central
Apretar los tornillos de apriete centrales
Controlar el ajuste de las poleas de rodadura
inferior
ALTENDORF 2006
Montaje de la cadena energtica
Abb. 5-33: ngulo en el carro inferior
Atornillar el ngulo con 3 tornillos en el carro
inferior.
Abb. 5-34: ngulo en el carro inferior Abb. 5-35: Posicin de la cadena energtica
Colocar la cadena energtica inferior en el
ngulo del carro inferior
Tender el cable por la abertura del carro inferior
hasta el bastidor de la mquina
ALTENDORF 2006
Abb. 5-36: Sujecin de la cadena energtica
Atornillar el primer eslabn de la cadena
energtica en el ngulo con 2 tornillos
Abb. 5-37: Armario de distribucin
Enchufar el conector en el armario de
distribucin
Apretar la tuerca de unin
Atencin: Los conectores enchufables son de 3
y 5 polos. Enchufar el conector de 3 polos en la
toma de 3 polos, de lo contrario el conector
enchufable se deteriorar.
Abb. 5-38:
Retirar todas las cintas adhesivas
Atornillar el perfil de proteccin
Conexin elctrica 40
ALTENDORF 2006
5.3.6 Conexin elctrica
Abb. 5-39: Conexin a la red
Todos los trabajos en la instalacin elctrica,
incluyendo la conexin a la red de corriente,
deben ser realizados solamente por un tcnico
electricista.
Para realizar trabajos en el equipamiento
elctrico, la mquina debe desenchufarse.
La conexin a la red se encuentra en el armario de
distribucin derecho del lado derecho. Los bornes
de conexin para la acometida estn indicados
como L1, L2, L3, N y PE, los bornes de conexin
para el contacto libre de potencial estn sealados
con POT. La seccin de la acometida as como el
fusible que se debe prever para el servicio
dependen de la potencia del motor instalado .
Si la mquina est conectada a travs de una
acometida mvil, se debe utilizar una conduccin
de manguera de goma (denominacin de la
conduccin H07RN-F). Dispositivo de enchufe
necesario: Dispositivo de enchufe redondo segn
DIN 49463.
Despus de conectar la lnea de alimentacin
debe controlarse el sentido de giro del motor de
la sierra principal a travs de un corto arranque
y, si fuera necesario, corregirlo cambiando los
dos conductores exteriores en la caja de toma
de corriente de la red.
Observar la flecha del sentido de giro en la
cubierta de la hoja de sierra!
En el caso de mquinas con accionamiento
VARIO debe controlarse el sentido de giro del
motor de la sierra de incisin, porque el sentido
de giro del motor de la sierra principal a travs
del convertidor de frecuencias siempre es
correcta, independientemente de la posicin de
las fases.
Las conexiones slo se deben enchufar o
desenchufar con el interruptor principal
desconectado.
Conexin elctrica 41
ALTENDORF 2006
Abb. 5-40: Esquema de los circuitos
Conexin elctrica 42
ALTENDORF 2006
Nombre abreviado Denominacin
GL1 Rectificador de corriente
Q1 Interruptor principal
S26 Interruptor opcin LSER
M1 Motor de la sierra principal
M2 Motor de la sierra de incisin
MR1 Control de la temperatura del motor de la sierra principal
S1 Interruptor de seguridad del carro de rodillos dobles
S2 Tecla de parada de emergencia
S3 Control de la temperatura del motor de la sierra de incisin
S1 Interruptor de seguridad para la puerta de la mquina y la chapa protectora
E1 Mdulo multifuncin
F1-F2 Fusibles de mando (primario)
F4-F6 Motor del incisor (opcin)
F7-F9 Fusibles de mando (secundario)
F10/F11 Fusible de mando para SPRAY/LSER (opcin)
F12-F14 CEKON (opcin)
K1M-K5M Contactores del motor
K5E Contactor de la tensin de alimentacin de accionamientos de ajuste
K14M Contactor para CEKON (opcin)
Conexin de la aspiracin de polvo 43
ALTENDORF 2006
5.3.7 Conexin de la aspiracin de polvo
Abb. 5-41: Conexiones
Conexin general de aspiracin D =140 mm
V
min
=1150 m
3
/h a 20 m/s
Bajo conexin de aspiracin D =120 mm
Las mangueras y el tubo en Y no forman parte
del equipamiento suministrado con la mquina.
Los valores de emisin de polvo medidos de
acuerdo a las "Bases para la verificacin de las
emisiones de polvo (concentracin de polvo en el
puesto de trabajo) de mquinas de mecanizado de
madera" de la comisin tcnica "Madera" estn por
debajo de 2mg/m
3
. De esta manera, al conectar la
mquina a una aspiracin en buen estado de
servicio con un mnimo de 20m/s de velocidad de
aire en los racores de empalme, se puede contar
con un cumplimiento permanente y seguro del
valor TRK para polvo de madera. Para un servicio
correcto y seguro la mquina debe estar conectada
en la tubuladura de aspiracin (parte posterior del
bastidor de la mquina y soporte de cubierta de
proteccin) a una instalacin de aspiracin. La
velocidad mnima del aire en los tubos de
aspiracin debe ser de 20 m/s. La tubera flexible
de aspiracin de 80 mm de la cubierta a la
tubuladura de conexin del tubo portador forma
parte del equipamiento suministrado. La
tubuladura de aspiracin y las mangueras no
forman parte del equipamiento suministrado con la
mquina.
Es necesario asegurarse de que al conectar la
mquina se conecte tambin la instalacin de
aspiracin. Para ello puede utilizarse el contacto
libre de potencial (POT - ver plano de circuitos
elctricos) disponible de serie o un transformador
de corriente instalado en la acometida.
Si se usa un dispositivo de pulverizacin (SPRAY),
recomendamos la utilizacin de una instalacin de
aspiracin hmeda adecuada para evitar fallos en
el servicio.
Ajuste bsico de la mquina 44
ALTENDORF 2006
5.4 Ajuste bsico de la mquina
El ajuste slo lo puede realizar un especialista.
El ajuste bsico de la mquina se realiza en la
fbrica. A causa del desmontaje, el transporte y el
montaje en el lugar de emplazamiento de los
diferentes mdulos, pudiera ser necesario realizar
una correccin del ajuste bsico de la mquina. A
continuacin se describen las partes de la mquina
que se deben comprobar y su ajuste.
1. Poleas de rodadura inferior en el carro de
rodillos dobles
Abb. 5-42: Poleas de rodadura inferior
Control:
Las poleas de rodadura inferior deben arrancar
suavemente al inicio y al final de la superficie de la
rodadura por la inclinacin de arranque. Se
debern ajustar de manera que puedan
aguantarse con la mano de forma enrgica y que
resbalen al mover el carro de rodillos dobles.
Ajuste:
Las poleas de rodadura inferior son de alojamiento
excntrico y ajustables.
ALTENDORF 2006
Ajuste:
Las poleas de rodadura inferior se ajustarn de
manera que puedan aguantarse con la mano de
forma enrgica y que resbalen al mover el carro de
rodillos dobles. Un ajuste demasiado fijo hace que
el carro de rodillos dobles se mueva con dificultad
y puede causar resultados de corte no deseados.
2. Placa de la mesa
Abb. 5-45: Control de la placa de la mesa
Control:
Colocar la regla sobre el carro de rodillos dobles
con el carro en la posicin central. Mover el carro
hacia adelante y hacia atrs; la placa de la mesa
deber situarse a unos 0,1 mm por debajo del
carro.
Abb. 5-46: Ajuste de la placa de la mesa
Ajuste:
Soltar los tornillos de presin. Soltar las
contratuercas de los 4 esprragos, ajustar la placa
de la mesa y apretar las contratuercas. Colocar
despus la regla sobre la placa de la mesa en
paralelo al carro de rodillos dobles.
ALTENDORF 2006
3. Brazo basculante
Abb. 5-47: Ajuste del brazo basculante
Control:
Apoyar el brazo basculante en el bastidor de la
mquina, extraer completamente el tubo
telescpico del brazo basculante y controlar las
medidas A y B. Las medidas A y B se tienen que
ajustar con una tolerancia de 0,5 mm y, si fuera
necesario, corregir el ajuste con EX 1 y EX 2.
La medida entre el canto inferior del perfil del tope-
gua angular y el canto superior del perfil del carro
superior (vase la figura 2) es una caracterstica
para la tolerancia del ajuste del brazo basculante.
La medida se debe mover con el carro transversal
sobre la posible longitud de corte entre 0,1 y
0,9 mm (comprobacin con una galga de
espesores).
A
B
EX2 EX1
ALTENDORF 2006
4. Altura del carro transversal
Abb. 5-48: Control de la altura del carro transversal
Control:
Desplazar un cartn de aprox. 0,5 mm de grosor
entre el tope-gua angular y el carro de rodillos
dobles; el cartn debe poder moverse libremente
en cualquier posicin. El tope-gua angular debe
permanecer paralelo a la superficie del carro de
rodillos dobles.
Abb. 5-49: Ajuste de la altura del carro transversal
Ajuste:
Ajustar la altura de los pernos del brazo
basculante, fijar con contratuerca. Si cambia la
hendidura en relacin a la posicin del carro de
rodillos dobles debe comprobarse el paralelismo
del brazo basculante.
ALTENDORF 2006
5. Ajuste del corte libre
Definicin:
El carro de rodillos dobles, la hoja de sierra y el
tope-gua paralelo no se encuentran en paralelo.
Por lo tanto, el tope-gua angular y el tope-gua
paralelo no forman un ngulo de 90. El carro de
rodillos dobles se desplaza en fracciones de
milmetro hacia la izquierda. El tope-gua paralelo
se desplaza de igual manera pero ligeramente
hacia la derecha, por lo que se forma una abertura
detrs de la hoja de sierra.
El diente ascendente de la hoja de sierra no debe
repasar, pero el corte libre debe ajustarse al menor
tamao posible. Si se utiliza un incisor, ambos
cortes libres deben ser del mismo tamao.
Carro de rodillos dobles
Control:
Colocar la hoja de sierra a la altura de corte mx. y
cortar una pequea pieza de una muestra (si es
posible MDF) en el tope-gua angular. A partir de la
diferencia acstica de los dientes cortantes y no
cortantes puede determinarse si el carro de rodillos
dobles est correctamente ajustado. Durante la
pasada de los dientes ascendentes debe orse slo
una ligera vibracin en comparacin con los
dientes cortantes.
Ajuste:
Soltar la fijacin del carro de rodillos dobles en
ambos extremos y en el centro (siempre y cuando
exista). Soltar las contratuercas de los tornillos de
tope. Ajustarlos como corresponda y volver a fijar
con contratuercas. Reajustar a continuacin el
carro de rodillos dobles y volver a apretar todos los
tornillos de fijacin.
ALTENDORF 2006
Tope-gua paralelo
Control:
Colocar la hoja de sierra a una altura de corte mx.
y cortar una muestra de unos 300 x 450 mm (si es
posible MDF) en el tope-gua paralelo. El ruido de
los dientes ascendentes tiene que ser el mismo
que el del corte libre a la izquierda con un ajuste
correcto del carro de rodillos dobles.
Contraprueba:
Colocar el tope-gua paralelo a unos 0,5 mm de
proximidad a la hoja de sierra, pulsar ligeramente a
un lado la cua de separacin con la pieza de
trabajo y cortar unos 50-80 mm hacia atrs. Sacar
de nuevo en el sentido normal, dar un giro al eje
transversal y realizar un corte de unos 20 mm de
profundidad de la forma habitual. La diferencia
entre ambos cortes debe ser apenas visible, pero s
debe percibirse fcilmente.
Si se utiliza un incisor, deber procurarse que el
ajuste de ambos cortes libres sea prcticamente
igual.
Ajuste: (tope-gua paralelo regulacin man.)
Abb. 5-50: Ajuste del corte libre Standard-PA
Soltar las tuercas del perno de unin entre la
barra redonda y la prolongacin de la placa de
la mesa
El corte libre del tope-gua paralelo se modifica
ajustando las contratuercas centrales
Apretar las tuercas del perno de unin entre la
barra redonda y la prolongacin de la placa de
la mesa
Ajuste: (tope-gua paralelo con CNC)
Abb. 5-51: Ajuste del corte libre CNC-PA
Soltar los tornillos de apriete
Ajustar el corte libre regulando los tornillos de
ajuste
Apretar los tornillos de apriete
ALTENDORF 2006
6. Corte angular
Abb. 5-52: Control corte angular
Antes de comprobar el corte angular se tienen que
controlar y corregir si fuera necesario los ajustes
del carro de rodillos dobles (vanse las
instrucciones de manejo) y del brazo basculante.
La comprobacin del corte angular en el tope-gua
angular se realiza de la forma siguiente:
Como herramienta se emplea una hoja de sierra de
calidad, afilada, D =350 mm/3,5/2,5/72 dientes /
diente alterno para n=5000 rpm. Tome una plancha
de virutas contrachapada grande o una plancha
MDF de 1000x1000 mm, con un grosor de al
menos 19 mm. Realice 5 cortes (vase la figura),
coloque para ello el lado cortado en ltimo lugar en
el tope-gua angular durante el siguiente corte (gire
la placa en el sentido contrario a las manecillas del
reloj). En el 5 corte, cortar una franja de unos
10 mm de anchura. Medir el grosor de la franja en
ambos extremos con un pie de rey. La diferencia de
ambas medidas dividida entre 4 indica el error
angular por metro de longitud de corte.
Control:
La comprobacin del corte angular se tiene que
realizar como mnimo en 2 posiciones diferentes
del carro transversal en el carro de rodillos dobles.
Ajuste de fbrica:
El carro transversal se fija en una posicin a unos
300 mm del extremo del carro y en otra posicin a
unos 1300 mm del extremo del carro. En estas dos
posiciones se comprueba y ajusta el corte angular
de la forma descrita anteriormente. El ajuste no
deber entonces sobrepasar la tolerancia mxima
admitida de <0,2 mm (en el 5 corte (medida 1 -
medida 2)).
ALTENDORF 2006
7. Posicin 0 de la hoja de sierra
Abb. 5-53: Cortar la muestra
Control:
Colocar 2 franjas (de unos 70 mm de ancho) de
canto delante del tope-gua angular, cortarlas en
esta posicin y empujar las superficies de corte en
sentido contrario. Con un ajuste ms exacto, las
superficies de corte se encuentran paralelas, es
decir, sin ninguna hendidura entre las superficies
de corte.
Abb. 5-54: Control posicin 0
Ajuste:
Volver a calibrar la mquina.
8. Alineado de la cua de separacin
Abb. 5-55: Ajuste del alineado de la cua de separacin
El gozne de la cua de separacin est alineado de
fbrica exactamente con la hoja de sierra. Es
posible un posterior ajuste mediante los 4 tornillos
indicados.
Manejo 52
ALTENDORF 2006
6 Manejo
6.1 Un manejo ms seguro de la
escuadradora
6.1.1 Carro transversal/tope-gua angular
Abb. 6-1: Mecanizado de planchas
El tope-gua angular se puede montar en dos
posiciones sobre el carro transversal.
Posicin 1: Mecanizado de planchas
El usuario presiona la pieza en el sentido del corte
en sentido contrario al tope-gua
Abb. 6-2: Mecanizado de madera maciza
Posicin 2: Mecanizado de madera maciza y
planchas de hasta 600 mm de anchura
El usuario tira de la pieza en sentido contrario a la
direccin de corte hacia el tope-gua.
Caractersticas funcionales del tope-gua
transversal de inglete
Tope-gua transversal de inglete inclinable
hasta 49 (visualizacin del ngulo a travs de
escala) y con compensacin longitudinal a
travs de escala, regulable en funcin del
ngulo
Rodamiento de bolas rodando en la ranura del
carro de rodillos dobles, que impide que el carril
del tope-gua se desplace al plano de corte
durante la inclinacin
Bloqueo del perfil del tope-gua en el punto de
giro y en la escala graduada
Bloqueo adicional en la posicin de 90
Perfil en C mvil y bloqueable como soporte
adicional de piezas
Carro transversal/tope-gua angular 53
ALTENDORF 2006
Elementos de manejo
Tornillo de apriete 1 Tornillo de apriete 2
Abb. 6-3: Posicin de los tornillos de apriete
Ajuste angular
Soltar los tornillos de apriete
Ajustar el tope-gua transversal de inglete
sobre el ngulo
Proceder a la compensacin longitudinal
Apretar el tornillo de apriete 1
Introducir el tornillo de apriete 2 y apretarlo
Compensacin longitudinal
Abb. 6-4: Escala de compensacin longitudinal
Desplazando el tope-gua transversal de inglete
puede llevarse a cabo una compensacin
longitudinal de la medida ajustada de forma similar
al ngulo ajustado.
Cambio del tope-gua transversal de inglete
Soltar el tornillo de apriete y la palanca de
apriete
Desplazar el tope-gua transversal de inglete a
la 2 posicin
Desplazar la gua del apriete excntrico en la
ranura del punto de giro hasta el tope-gua y
apretarla
Apretar los tornillos de apriete
Aviso: Para aquellas medidas que tengan que
ser ajustadas con el carril de la trampilla, se
deber comprobar que el tope-gua de volteo
nico se encuentre efectivamente junto al tope
de la extensin.
Carro transversal/tope-gua angular 54
ALTENDORF 2006
Ajuste angular del tope-gua transversal de
inglete CNC
Abb. 6-5: Ajuste angular
Para el ajuste angular est prevista una
empuadura al final del tope-gua transversal de
inglete, que permite realizar el ajuste con facilidad
y rapidez.
Modificar los registros del tope-gua
Abb. 6-6: Registros del tope-gua
Si el tope-gua transversal de inglete CNC se
desplaza al otro lado del carro transversal, debern
modificarse los registros del tope-gua.
Modificar los registros del tope-gua
Abb. 6-7: Registros del tope-gua
Aflojar el tornillo moleteado
Mover ligeramente el registro del tope-gua y
sacar el perno (sujetar mientras tanto el
registro del tope-gua)
Girar el registro del tope-gua 180 e insertar el
perno en el taladro
Enroscar y apretar el tornillo moleteado
Tope-gua paralelo 55
ALTENDORF 2006
6.1.2 Tope-gua paralelo
Abb. 6-8: Posicin del tornillo de apriete
Para el corte paralelo el tope-gua paralelo se
ajusta a la medida deseada. La medida ajustada se
lee en el canto del carril de perfil de aluminio.
La escala graduada se puede ajustar al espesor de
la herramienta desatornillando el tornillo de apriete.
Para anchuras de corte menores de 120 mm, el
avance del material se debe realizar con un
bastn de corredera y el carril de tope tiene que
encontrarse en posicin plana.
Abb. 6-9: Posicin alta del carril de tope
El carril del tope-gua paralelo se puede ajustar en
la direccin de corte y a la altura del perfil. El
bloqueo en la posicin deseada se realiza con la
palanca excntrica superior.
Para el corte transversal de piezas de trabajo
cortas, para el decantado u otros procesos de
trabajo en los que pueden atascarse piezas de
desecho entre el tope y la hoja de sierra, se debe
retroceder el carril de tope lo mximo posible hasta
que su extremo posterior se site delante de la hoja
de sierra.
Abb. 6-10: Posicin plana del carril de tope
Para el mecanizado de piezas de trabajo planas y
estrechas, el carril de tope se coloca en posicin
plana. As queda ms espacio disponible para
conducir la pieza de trabajo y el tope puede
colocarse ms prximo a la hoja de sierra,
especialmente con la hoja de sierra inclinada, sin
chocar con la cubierta de proteccin.
Ejemplos de trabajo 56
ALTENDORF 2006
6.2 Ejemplos de trabajo
Generalidades
La escuadradora Altendorf es una mquina
universal que puede utilizarse para diversos cortes
de sierra. Pero para ello es necesario que la
mquina se encuentre adecuadamente equipada.
Herramienta
En primer lugar, es importante que se utilicen
nicamente hojas de sierra en buen estado, que la
cua de separacin est correctamente ajustada y
que la cubierta superior de proteccin se haya
bajado hasta quedar lo ms cerca posible de la
pieza a mecanizar. Por ltimo, tambin resulta muy
importante que la aspiracin superior funcione
correctamente.
Velocidad de giro
Preocpese de que el ajuste de la velocidad de giro
sea el correcto, y no comience el avance de la
pieza, una vez conectada la mquina, hasta que la
hoja de sierra alcance la velocidad de giro total.
Abb. 6-11: Canteo
Posicin manual
Las manos se apoyan planas con los dedos
cerrados sobre la pieza, con los pulgares apoyados
y la suficiente distancia de seguridad a la hoja de
sierra.
Abb. 6-12: Cua de sujecin
Canteo
Herramienta: Hoja de sierra circular para cortes
longitudinales
Procedimiento de trabajo: Montar la cua de
sujecin sobre el carro de rodillos dobles. Colocar
la pieza con la parte hueca hacia abajo y presionar
debajo de la cua de sujecin. Con la palma de la
mano derecha se realiza la presin de avance
sobre el canto de la pieza. Coloque las manos a
una distancia de seguridad suficiente de la
herramienta.
ALTENDORF 2006
Abb. 6-13: Corte longitudinal
Corte longitudinal - anchura de pieza de
trabajo < 120 mm
longitudinales
Procedimiento de trabajo: Ajustar el tope-gua
paralelo al ancho de corte deseado. Ajustar la
cubierta de proteccin superior en funcin de la
altura de la pieza. Desplazar la pieza de trabajo
situada en el tope-gua con la mesa corrediza; en
el rea de la hoja de sierra utilizar el taco de
empuje y desplazar la pieza cortada hasta detrs
de la cua de separacin. Para piezas cortas
utilizar el bastn de corredera antes de iniciar el
corte.
Para cortes menores de 120 mm debe utilizarse el
bastn de corredera para evitar trabajar con las
manos cerca de la hoja de sierra.
La fijacin para el bastn de corredera se
encuentra en la cubierta de proteccin, cerca del
rea de trabajo.
Abb. 6-14: Corte transversal
Corte transversal de piezas anchas
transversales
Procedimiento de trabajo: Colocar la pieza en el
tope-gua angular, en el avance presionar
firmemente con la mano izquierda contra el tope.
Para utilizar el registro del tope-gua, ste debe
plegarse hacia arriba antes de retroceder despus
del corte y separar la pieza de la hoja de sierra o
retirar primero la pieza detrs de la corona dentada
ascendente.
ALTENDORF 2006
Abb. 6-15: Corte de listones
Corte de listones
Herramienta: Hoja de sierra circular para corte fino
Procedimiento de trabajo: Ajustar la regla de
aluminio del tope-gua paralelo a la superficie ms
baja de gua. Colocar la pieza sobre la mesa
corrediza y presionar con la mano izquierda contra
el tope-gua paralelo. Desplazar la pieza hacia
adelante con la mesa corrediza, utilizar
empuadura de corredera en la zona de alcance de
la hoja de sierra y seguir desplazando el listn
hasta que quede detrs de la cua de separacin.
Abb. 6-16: Empuadura de corredera
Las empuaduras de corredera deben emplearse
para cortar piezas estrechas y para presionar la
pieza contra el tope-gua paralelo si fuera
necesario. La empuadura de corredera la puede
producir fcilmente el usuario y puede acoplarse a
la empuadura incluida en el equipamiento
suministrado.
Abb. 6-17: Corte oculto
Corte oculto, recorte
Procedimiento de trabajo: Para el recorte,
seleccionar la secuencia de corte de manera que el
listn recortado caiga sobre el lado de la hoja de
sierra opuesto al tope. Bajar la cubierta de
proteccin sobre la pieza y guiar correctamente la
herramienta (con la mano izquierda presionando la
pieza contra el tope-gua paralelo).
ALTENDORF 2006
Abb. 6-18: Ranurado
Corte oculto, ranurado
Herramienta: Fresa para ranuras para avance
manual.
Procedimiento de trabajo: Cerrar la abertura de la
mesa con un listn de la mesa adaptado a la fresa
para ranuras. Ajustar la herramienta a la
profundidad de la ranura deseada. Mantener
montada la cua de separacin cubriendo la parte
posterior de la herramienta. Al avanzar, presionar
la pieza firmemente sobre la mesa (de lo contrario
existe el riesgo de un proceso de carga
involuntario).
Para el ranurado transversal de piezas estrechas,
utilizar siempre el tope-gua angular.
Abb. 6-19: Tronzado
Tronzado contra el tope-gua paralelo
Procedimiento de trabajo: El material se coloca en
el tope-gua angular del carro transversal. La
medida deseada se ajusta en el tope-gua paralelo,
haciendo retroceder el carril hasta que queda
delante de la hoja de sierra y guiando la pieza a
cortar con el carro de rodillos dobles despus de
soltar la fijacin. Con el carril de tope retirado hacia
atrs, la pieza no puede atascarse entre la hoja de
sierra y el tope-gua.
Abb. 6-20: Corte transversal
Corte transversal de piezas cortas y estrechas
Procedimiento de trabajo: Ajustar la cua de
rechazo con magneto (no incluida en el
equipamiento suministrado) de manera que los
cortes de piezas no puedan tocar la parte
ascendente de la hoja de sierra. Guiar la pieza de
trabajo slo con el tope-gua angular. No retirar los
residuos de corte con las manos cerca de la
herramienta.
Manejo de la mquina 60
ALTENDORF 2006
Abb. 6-21: Divisin de placas
Divisin de placas de gran formato
En este proceso de trabajo, el ajuste de la medida
se puede efectuar tanto en el tope-gua paralelo
como en el tope-gua angular. Si se desean cortar
de una placa grande muchas piezas de la misma
medida, se cortan primero franjas paralelas en el
tope-gua paralelo para cortarlas a continuacin a
la medida deseada. No obstante, cuando la
seccin sea mayor que la anchura de corte de la
mquina, se ajustar la medida en el tope-gua
angular de la mquina.
6.3 Manejo de la mquina
6.3.1 Interruptor principal
Abb. 6-22: Interruptor principal
Antes de conectar los accionamientos de la sierra,
el interruptor principal debe colocarse en la
posicin I. El mando de la mquina efecta un
autocontrol, tras cuya finalizacin se visualizan los
ejes disponibles con sus valores en ese momento.
Interruptor principal gris/negro
El interruptor principal no dispone de la funcin de
parada de emergencia. Al desconectar con el
interruptor principal se paran sin frenar los
accionamientos de la sierra.
Interruptor principal rojo/amarillo
El interruptor principal dispone de la funcin de
parada de emergencia. Al desconectar el
interruptor principal el accionamiento de la sierra
principal se para frenando.
Conexin y desconexin de los accionamientos de sierra 61
ALTENDORF 2006
6.3.2 Conexin y desconexin de los
accionamientos de sierra
Antes de conectar la mquina debe comprobarse
que todos los dispositivos de seguridad necesarios
para el correspondiente proceso de trabajo se
encuentran montados y en buen estado. Adems
debe comprobarse que las hojas de sierra estn
correctamente sujetadas y que en sus alrededores
no se encuentren piezas de trabajo u otros objetos.
Controlar si se ha preseleccionado la velocidad de
giro adecuada para la hoja de sierra y para el
proceso de trabajo a ejecutar. Con una breve
conexin, controle que la direccin del giro de la
hoja de sierra circular es la correcta.
Asegrese de que la aspiracin se conecta al
mismo tiempo que los accionamientos de la sierra.
Abb. 6-23: Interruptor de los accionamientos de la sierra
El accionamiento de la sierra principal se pone en
marcha pulsando la tecla blanca I que se encuentra
en el panel, marcada con el smbolo de la sierra
principal. Despus de la conexin de la sierra
principal se enciende esta tecla. La sierra de
incisin puede ponerse en funcionamiento una vez
que la sierra principal alcance su velocidad de
rgimen pulsando la tecla blanca I marcada con el
smbolo de la sierra de incisin. Despus de la
conexin de la sierra de incisin se enciende esta
tecla.
Abb. 6-24: Interruptor de los accionamientos de sierra
DRW
Para la desconexin pulsar la tecla negra con la
inscripcin "0".
Adems puede desconectarse la mquina con las
teclas de parada de emergencia. Pero esta
posibilidad de desconexin slo debera utilizarse
en caso de emergencia.
Los accionamientos tambin se pueden conectar y
desconectar con el teclado del carro de rodillos
dobles (opcional).
Ajuste de la velocidad de giro de la sierra principal 62
ALTENDORF 2006
6.3.3 Ajuste de la velocidad de giro de la
sierra principal
En el accionamiento de la sierra principal se
pueden ajustar 3 velocidades cambiando la correa
trapezoidal con dentado interior:
3000
rpm
4000
rpm
5000
rpm
Cambio de la velocidad de giro
Desconectar el accionamiento
Abrir la puerta de la mquina
Girar el tornillo hacia la derecha hasta que
encaje
Ajustar la gua de la correa a la velocidad de
giro deseada
Colocar la correa trapezoidal con dentado
interior de modo que ruede en la escotadura de
la gua de la correa y en las ranuras opuestas
verticales de la polea
Girar la palanca a la izquierda
Abb. 6-25: Cambio de la velocidad de giro
La tensin de la correa se ajusta
automticamente al girar hacia atrs el tornillo.
En hojas de sierra con un dimetro de 550 mm
(slo en mquinas sin grupo incisor) slo se
admite una velocidad de giro de 3000
rpm
,
con VARIO 3500
rpm
.
Posicin ptima para cambiar la velocidad de
giro/la correa: Inclinar el grupo de sierra a 25 .
6.3.4 Cambio de correa
Desconectar el accionamiento
Abrir la puerta de la mquina
Girar el tornillo hacia la derecha hasta que
encaje
Retirar la correa trapezoidal con dentado
interior y colocar una nueva
Colocar la correa trapezoidal con dentado
interior de modo que ruede en la escotadura de
la gua de la correa y en las ranuras opuestas
verticales de la polea
Girar la palanca a la izquierda
Montaje de la hoja de la sierra principal 63
ALTENDORF 2006
6.3.5 Montaje de la hoja de la sierra
principal
Abb. 6-26: Cambio de la hoja de sierra
Se deben observar fundamentalmente los
siguientes puntos:
No utilizar hojas de sierra con grietas o con
cualquier otro deterioro
Fijar slo hojas de sierra con un dimetro entre
250 y 550 mm. En las mquinas con grupo de
sierra de incisin slo es posible un dimetro
de 500 mm como mx.
No se debe sobrepasar la velocidad
mx.
de giro
n indicada en la herramienta
Abb. 6-27: Bloqueo del carro central
Montaje y cambio de la hoja de sierra
Desconectar los accionamientos
Llevar la hoja de sierra hasta la mxima altura
de corte e inclinarla a 0
Desconectar el interruptor principal
Desplazar el carro superior hasta el centro del
rbol de sierra, desbloquear el cierre del centro
de la hoja de sierra pulsando el botn situado
en el carro central
Abatir la chapa protectora anaranjada
Aflojar el tornillo de apriete de cabeza de
expansin con llave de pipa
Desatornillar el tornillo de apriete de cabeza de
expansin girando con la brida hacia la
izquierda
Antes de colocar la hoja de sierra, limpiar las
dos bridas de eventuales virutas y polvo
adheridos
Colocar la hoja de sierra y la brida delantera
sobre el rbol de sierra, atornillar el tornillo de
apriete de cabeza de expansin con la mano y
apretar fuertemente con llave de pipa.
Comprobar el grosor de la cua de separacin
y la distancia que la separa de la hoja de sierra
Cerrar la chapa protectora anaranjada y
controlar con un breve ciclo de prueba si la hoja
de sierra funciona correctamente. Para ello,
bajar la cubierta de proteccin superior hasta
encima de la mesa, de forma que la hoja de
sierra quede completamente tapada.
Montaje de la hoja de la sierra principal 64
ALTENDORF 2006
Abb. 6-28: Ajuste de la cua de separacin
Es imprescindible ajustar correctamente la
cua de separacin despus de cambiar la hoja
de sierra.
La distancia de la cua de separacin a la corona
dentada debe ser de entre 3 y 8 mm.
El punto ms alto de la cua de separacin debe
ajustarse debajo del diente ms elevado.
El grosor de la cua de separacin debe ser como
mn. 0,2 mm ms grueso que el del cuerpo base de
la hoja de sierra.
Atencin:
Asegrese antes de trabajar con la mquina de
que el sistema de tensado de la hoja de sierra
est bien colocado.
Hojas de sierra recomendadas 65
ALTENDORF 2006
6.3.6 Hojas de sierra recomendadas
Tenga presente que slo se pueden sujetar
hojas de sierra con perforaciones auxiliares,
necesarias para evitar que se afloje la fijacin
de la hoja de sierra durante el proceso de
frenado.
No deben emplearse hojas de sierra HS.
Las hojas de sierra deben tener un dimetro de
taladro de 30 mm y taladros de arrastre de 10 mm
de dimetro en un crculo de referencia de 60 mm.
Las hojas de sierra de incisin deben alcanzar
22 mm de dimetro de taladro. El dimetro exterior
es de 120 mm con un dentado de 24 dientes
planos.
La seleccin correcta de la hoja de sierra depende
del material a procesar y de su espesor y es, al
igual que una correcta velocidad de corte, de gran
importancia para obtener cortes limpios y disminuir
el esfuerzo que deber realizar el operador. En la
siguiente tabla se ofrece una seleccin de hojas de
sierra para las escuadradoras ALTENDORF. Esta
tabla no pretende ser completa. Dado que las
especificaciones de la velocidad de corte abarcan
en parte una extensa gama, resulta imprescindible
experimentar para determinar la mejor velocidad
para lograr resultados de corte ptimos.
Velocidad de corte en m/seg. con velocidades de
giro y dimetros de hoja de sierra ajustables

Los cuadros grises no pueden ajustarse.
Abreviaturas utilizadas en la tabla:
W: Diente alterno
WF: Diente alterno con bisel
TF: Diente plano trapezoidal
* : ngulo negativo de virutas
Dimetro [mm] 3000 4000 5000
250 39 52 65
300 47 63 79
350 55 73 92
400 63 84 105
450 71 94 118
500 80 106 132
550 86 115 144
Velocidad de giro
rpm
Hojas de sierra recomendadas 66
ALTENDORF 2006
Clculo de la velocidad de giro n [rpm]
V x 1000 x 60
n =
D x 3,14
V =velocidad de corte [m/seg.]
D =dimetro de la hoja de sierra [mm]
Material
Velocidad
de corte
[m/s]
Hoja de
sierra
de recorte
D = 250mm
Hoja de
sierra
de recorte
D = 300mm
Hoja de
sierra
de recorte
D = 350mm
Hoja de
sierra
de recorte
D = 400mm
Hoja de
sierra
de corte final
D = 250mm
Hoja de
sierra
de corte final
D = 300mm
Hoja de
sierra
de corte final
D = 350mm
Madera blanda en longitudinal 60 - 80 24 W 28 W 32 W 36 W 40 W 48 W 54 W
Madera blanda en transversal 60 - 80 40 W 48 W 54 W 60 W 48 W 60 W 72 W
Madera dura en longitudinal 60 - 80 24 W 28 W 32 W 36 W 40 W 48 W 54 W
Madera dura en transversal 60 - 80 40 W 48 W 54 W 60 W 48 W 60 W 72 W
Planchas 70 - 80 60 W 72 W 80 W 96 W
Madera estratificada comprimida 50 - 70 40 W 48 W 48 W 60 W
Tablero de madera estratificada 60 - 80 48 W 60 W 72 W 60 W 72 W 84 W
Madera contrachapeada 50 - 80 40 W 48 W 54 W 60 W 72 W 84 W
Tablero aglomerado 60 - 80 48 W 60 W 72 W 60 W 72 W 84 W
Plancha de virutas recubierta 60 - 80 60 TF 72 TF 84 TF 80 TF 96 TF 108 TF
Planchas MDF 60 - 80 48 W 60 W 72 W 60 W 72 W 84 W
MDF recubierta 60 - 80 60 W 72 W 84 W 80 W 96 W 108 W
Superficie laminada 50 - 70 60 TF 72 TF 84 TF 80 TF 96 TF 108 TF
Tableros de fibra dura 60 - 80 60 W 72 W 84 W 80 W 96 W 108 W
Perfiles de PVC * 40 - 60 60 TF 72 TF 90 TF
Cristal acrlico 40 - 50 60 W 72 W 84 W 80 WF 96 WF 108 WF
Planchas de yeso entre cartones 40 - 60 48 W 60 W 72 W 60 W 72 W 84 W
Perfiles de aluminio * 60 - 70 60 TF 72 TF 90 TF 80 TF 96 TF 108 TF
Bloqueo del carro 67
ALTENDORF 2006
6.3.7 Bloqueo del carro
El bloqueo del carro de rodillos dobles bloquea
automticamente el carro de rodillos dobles en sus
posiciones final o central, por lo que la pieza a
cortar se puede empujar contra el tope-gua
angular sin que el carro de rodillos dobles de suave
marcha pueda ponerse en movimiento
involuntariamente. El desbloqueo se realiza
mediante una empuadura al final del carro
superior. El bloqueo central slo se desactiva con
el retroceso del carro superior, cuando la palanca
se encuentra en posicin de bloqueo.
Abb. 6-29: Carro de rodillos dobles bloqueado Abb. 6-30: Carro de rodillos dobles desbloqueado
Control por pantalla 68
ALTENDORF 2006
6.4 Control por pantalla
Abb. 6-31: Control por pantalla
Pulsar las teclas verdes para seleccionar el ajuste
deseado y el smbolo correspondiente se visualiza
invertido. Insertar las medidas mediante el bloque
de teclado numrico y ejecutar el posicionamiento
de la tecla amarilla START. Accionando la tecla
STOP se puede interrumpir el proceso en cualquier
momento. El posicionamiento finaliza cuando el
indicador de medidas cambia la visualizacin de
inversa a normal.
Aviso:
Tambin se pueden modificar las medidas de
varios ejes y ejecutarlas despus en bloque
accionando la tecla START.
El ajuste de precisin sin escalonamiento es
posible accionando las teclas Ms/Menos. El
ajuste se realiza a marcha lenta. Pulsando la tecla
durante ms de 3 seg., el ajuste cambia a marcha
rpida. Una breve presin de la tecla Ms o Menos
produce un ajuste de 0,1 mm (0,1).
rea de seguridad
Para anchuras de corte menores de 180 mm el
tope-gua paralelo se encuentra en el rea de
seguridad y slo se puede efectuar una eventual
modificacin en los ejes con la funcin de teclado,
es decir que el ajuste slo se produce cuando la
tecla START est accionada. La funcin de teclado
se representa con un smbolo START parpadeante
en el lado superior izquierdo de la pantalla.
Ajuste de la altura 69
ALTENDORF 2006
6.4.1 Ajuste de la altura
Abb. 6-32: Ajuste de la altura
Accionar la tecla de seleccin de ejes para
altura de corte, el smbolo de indicacin de
alturas de corte se visualiza invertido
Insertar la medida deseada mediante el teclado
numrico, la nueva medida se visualiza
invertida
Accionar la tecla START para el
posicionamiento
Calibrado
Accionar la tecla de seleccin de ejes para
altura de corte
Pulsar la tecla Cal >3 seg., en el indicador se
mostrar CAL
Insertar la altura de corte medida con ayuda del
teclado numrico
Pulsar la tecla Cal, la nueva altura de corte se
aplica en el indicador
produce un ajuste de 0,1 mm.
Ajuste del giro 70
ALTENDORF 2006
6.4.2 Ajuste del giro
Abb. 6-33: Ajuste del giro
Pulsar la tecla de seleccin de ejes para ajuste
del giro, el smbolo del indicador del ngulo de
giro se visualiza invertido
invertida
posicionamiento
produce un ajuste de 0,1 .
Antes del giro de la hoja de sierra deben
tenerse en cuenta ineludiblemente los
siguientes puntos:
Utilizar una cubierta protectora ancha.
Dejar la placa de la mesa libre de piezas en el
rea de giro
Para anchuras de corte <180 mm, colocar la
regla del tope-gua paralelo en posicin
horizontal
La altura de corte ajustada se reajusta
automticamente a su valor tras concluir el
ajuste de giro. Pueden producirse colisiones si
no se cumplen los puntos anteriormente
mencionados.
En alturas de corte grandes puede aparecer un
aviso en la pantalla durante el giro, "Atencin:
altura de corte limitada", que indica que la
altura de corte seleccionada no se puede
alcanzar con el ngulo de giro seleccionado
Calibrado
Pulsar la tecla de seleccin de ejes para el giro
Pulsar la tecla Cal >3 seg., en el indicador se
mostrar CAL
Insertar la altura de corte medida con ayuda del
teclado numrico
Pulsar la tecla Cal, la nueva altura de corte se
aplica en el indicador
Ajuste del tope-gua paralelo (opcional) 71
ALTENDORF 2006
6.4.3 Ajuste del tope-gua paralelo
(opcional)
Abb. 6-34: Ajuste del tope-gua paralelo
Pulsar la tecla de seleccin de ejes para el
tope-gua paralelo, el smbolo del tope-gua
paralelo se visualiza invertido
invertida
posicionamiento, vase tambin el aviso sobre
el rea de seguridad S.67
Ajuste manual:
Accionar la tecla de desbloqueo en el tope-gua
paralelo, el freno se suelta
Ahora se puede desplazar el tope-gua paralelo
con la mano
Si no se ajusta el tope-gua paralelo durante
ms de 1 segundo, el freno vuelve a echarse
produce un ajuste de 0,1 mm (0,1 ).
Calibrado:
Pulsar la tecla de seleccin de ejes para el
tope-gua paralelo
Pulsar la tecla Cal >3 seg., en el indicador de
medidas se mostrar CAL
Insertar la medida adecuada mediante el
teclado numrico
Pulsar la tecla Cal, el valor se aplica en el
indicador
Ajuste sin escalonamiento de la velocidad de giro (opcional) 72
ALTENDORF 2006
6.4.4 Ajuste sin escalonamiento de la
velocidad de giro (opcional)
Abb. 6-35: Ajuste de la velocidad de giro
Pulsar la tecla de seleccin VARIO, aparece el
siguiente monitor
Modificacin de la velocidad de giro pulsando
las teclas +/ - en tramos de 50 o insercin de
la velocidad de giro mediante el teclado
numrico con una resolucin de cinco vueltas
Guardar la velocidad de giro ajustada pulsando
la tecla START o seleccionar otro tramo de
velocidad de giro
Abb. 6-36: Seleccin de la velocidad de giro
Indicacin del dimetro de la hoja de sierra
montada y de la velocidad de giro mxima
ajustable.
Aviso:
Por motivos de seguridad, la velocidad de giro
mxima ajustable se limita dependiendo del
dimetro de la hoja de sierra, lo que impide que
con hojas de sierra ms grandes se ajuste la
velocidad de giro mxima posible de la
mquina.
Hoja de sierra Velocidades de giro
ajustables
250 - 350 mm 2000 - 6000
rpm
400 mm 2000 -5000
rpm
450 mm 2000 -4000
rpm
500 -550 mm 2000 -3500
rpm
Sierra de incisin 73
ALTENDORF 2006
6.4.5 Sierra de incisin
Abb. 6-37: Ajuste del incisor
Pulsar la tecla de seleccin para el incisor, aparece
el siguiente monitor:
Abb. 6-38: Ajuste del incisor
Ajuste lateral:
Pulsando las teclas + se producen los
ajustes ms cortos de aprox. 0,03 mm,
prolongando la pulsacin se producen ajustes
ms amplios
Ajuste de la altura:
Pulsando las teclas + se producen los
ajustes ms cortos, prolongando la pulsacin
se producen ajustes ms amplios
Si est conectado el motor del incisor, el incisor se
encuentra en la posicin superior. De lo contrario,
se desplaza hacia arriba al acceder a la funcin.
La altura de corte del incisor y la posicin lateral
pueden posicionarse ahora con las teclas F2 - F5.
Al abandonar esta funcin (tecla F1), el incisor se
desplaza hacia abajo cuando el motor est
desconectado. De lo contrario, se desplaza hacia
abajo al desconectar el motor de incisin, al
registrar una parada de emergencia, o al conectar
la mquina. La posicin en altura ajustada queda
archivada.
F1
F2
F3
F4
F5
Sierra de incisin RAPIDO Plus 74
ALTENDORF 2006
6.4.6 Sierra de incisin RAPIDO Plus
Abb 6-40: RAPIDO Plus
RAPIDO Plus es un sistema de incisin de 3 ejes
con el que se pueden posicionar con
accionamiento electromotriz la altura de corte y el
lado derecho e izquierdo de la hoja de sierra de
incisin. Se pueden realizar todos los ajustes con la
mquina en marcha, de forma que el ajuste se
puede realizar en el menor tiempo posible.
Abb 6-41: Ajuste del incisor
Pulsar la tecla de seleccin para el incisor, aparece
el siguiente monitor.
Ajuste:
Modificacin de la medida pulsando la tecla
+o -
Entrada de la medida en el teclado numrico y
pulsar la tecla START
Funciones de tecla:
1 tecla <>Retorno a la pgina anterior
2 tecla <>Ajuste de la altura de corte
3 tecla <>Posicin del lado derecho de la hoja
de sierra
4 tecla <>Posicin del lado izquierdo de la
hoja de sierra
5 tecla <>Referencia
Aviso: Las especificaciones de la posicin de
los lados de la hoja de sierra son slo nmeros
orientativos.
Calibrado de la sierra de incisin
Seleccionar la posicin a calibrar de la hoja de
sierra con la 2, la 3 o la 4 tecla; el smbolo de
la posicin seleccionada se visualiza invertido.
En el bloque de teclas de funcin pulsar la tecla
Cal >3 seg., en el indicador de la posicin
seleccionada se visualiza CAL y el valor actual
invertido
Introducir un valor, pulsar la tecla Cal, el valor
introducido se aplica en el indicador.
ALTENDORF 2006
Ajuste de la hoja de sierra de incisin
Ajuste de la altura de corte
Ajustar la sobremedida de la hoja pulsando
la 2 tecla
Posicin del lado derecho de la hoja de sierra
ajustar de tal forma que al realizar el corte
de prueba los dos cantos de corte sean
coincidentes
introducir +0,05 para que el incisor corte a
ms anchura que la sierra principal
Posicin del lado izquierdo de la hoja de sierra
Ajustar hoja de incisin al espesor de hoja
de la sierra principal
si el corte de prueba se ha realizado
correctamente, corregir el ancho de corte
+0,05
Al salir del men, el sistema electrnico guarda los
ltimos valores ajustados. Al conectar la sierra de
incisin, la hoja de sierra de incisin se dirige
automticamente a los valores ajustados
previamente. Al desconectar los accionamientos
de la sierra, la hoja de sierra de incisin se dirige
automticamente a su posicin ms baja.
Si se selecciona esta opcin de men con la sierra
de incisin en marcha, al desconectar los
accionamientos de la sierra, el incisor no se dirigir
a su posicin ms baja.
Referencia:
La referencia es la segunda posibilidad de guardar
las tres posiciones de la hoja de sierra de incisin.
Pulsando la tecla Referencia > 3 seg. se
guardan los valores ajustados actualmente.
Despus de realizar los ajustes, los valores
guardados pueden ajustarse pulsando las
teclas Referencia y START.
Bloque de teclas de funcin 76
ALTENDORF 2006
6.4.7 Bloque de teclas de funcin
Retorno a la medida anterior
Acceso al programa
Ajuste manual de precisin para medidas menores
Posicionamiento START
Abb. 6-42: Bloque de teclas de funcin
Acceso al men
Calibrado
Ajuste manual de precisin para valores mayores
Posicionamiento STOP
Men (tope-gua paralelo con ajuste manual) 77
ALTENDORF 2006
6.4.8 Men (tope-gua paralelo con
ajuste manual)
Abb. 6-43: Men principal
Despus de pulsar la tecla se accede
al men principal
Estructura del men principal
Men
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Conversin a pulgadas
Distancia recorrida de los ejes
Nivel tcnico
Medida aguda
Abb. 6-44: Medida aguda
La prctica en el corte a formato demuestra que es
ms conveniente realizar cortes angulares no en el
tope-gua paralelo, sino en el carro de rodillos
dobles, es decir, en el lado izquierdo.
La funcin "Medida aguda" permite calcular el
ajuste de la medida en el tope-gua angular. Tras
introducir todos los valores, en la primera lnea se
visualiza la medida a ajustar en el tope-gua
angular.
Deben introducirse los siguientes valores
medida aguda deseada
espesor del material
ngulo de giro
grosor de la hoja de sierra
Men (opcin>Tope-gua paralelo con ajuste electromotriz) 78
ALTENDORF 2006
6.4.9 Men (opcin> Tope-gua paralelo
con ajuste electromotriz)
Abb. 6-45: Men principal
Despus de pulsar la tecla se accede
al men principal
Men
Funciones adicionales
Corte angular
Ranurado/cortes ocultos
Medidas incrementales
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-46: Funciones adicionales
Como funciones adicionales, se pueden
seleccionar las funciones
Corte angular
Medida incremental
Medida aguda
.
Corte angular 79
ALTENDORF 2006
Corte angular
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-47: Corte angular
La funcin "Corte angular" permite cortar ngulos
oblicuos con ayuda del tope-gua paralelo
electromotriz, medida final F, con o sin
sobremedida.
Deben insertarse los siguientes valores:
Entrada de valores tras pulsar la tecla de funcin
correspondiente
Sobremedida de la pieza (sobremedida)
Espesor de la pieza (medido)
Altura de corte
ngulo de giro
Aviso:
Debe especificarse el grosor de la hoja de
sierra, de lo contrario se producirn
desviaciones en las medidas.
El grosor de la hoja de sierra debe especificarse
en el men " Ranurado/cortes ocultos" o en el
men " Medida aguda" .
Tenga en cuenta que en general las hojas de
sierra cortan ms ancho que el espesor de hoja
indicado en la hoja de sierra.
Ranurado/cortes ocultos 80
ALTENDORF 2006
Esta funcin slo es posible con la opcin "Tope-
gua paralelo con ajuste electromotriz". Es posible
cortar ranuras con todos los espesores de hoja de
sierra en los que la ranura es ms ancha que el
grosor de la hoja de sierra.
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-48: Ranurado/cortes ocultos
Funciones de tecla:
2 tecla <>Posicin de arranque de la ranura
3 tecla <>Anchura de la ranura
4 tecla <>Profundidad de la ranura
5 tecla <>Anchura de corte medida de la hoja
de sierra
La primera vez que se pulsa la tecla START la
medida de arranque se posiciona. La pulsacin
consecutiva de la tecla START ajusta la distancia
de tramos.
Para ranuras que sean ms anchas que la hoja de
sierra, el nmero de cortes necesario se visualiza
en la parte inferior izquierda del monitor.
Despus de cada corte se debe accionar la tecla
START para ajustar el tope-gua paralelo.
Volver al comienzo del ranurado saliendo de la
funcin de ranurado y volver a acceder a la funcin
de ranurado.
Medida incremental 81
ALTENDORF 2006
Medida incremental
Esta funcin slo es posible con la opcin "Tope-
gua paralelo con ajuste electromotriz". La funcin
"Medida incremental" permite secuencias de corte
con la misma distancia en el tope-gua paralelo en
los dos sentidos.
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-49: Medidas incrementales
Funciones de tecla:
2 tecla <>Posicin de arranque del tope-gua
paralelo
3 tecla <>Distancia de tramos del tope-gua
paralelo (son posibles valores positivos y
negativos)
Medida aguda
La prctica en el corte a formato demuestra que es
ms conveniente realizar cortes angulares no en el
tope-gua paralelo, sino en el carro de rodillos
dobles, es decir, en el lado izquierdo.
La funcin "Medida aguda" permite calcular el
ajuste de la medida en el tope-gua angular. Tras
introducir todos los valores, en la primera lnea se
visualiza la medida a ajustar en el tope-gua
angular.
Deben introducirse los siguientes valores
medida aguda deseada
ngulo de giro
grosor de la hoja de sierra
Trasmisin de datos a travs de la interfaz USB (slo para especialistas) 82
ALTENDORF 2006
Trasmisin de datos a travs de la interfaz
USB (slo para especialistas)
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-51: Transmisin de datos
Funciones de tecla:
2 tecla <>Carga de parmetros
3 tecla <>Descarga de parmetros
Abb. 6-52: Interfaz USB en el bastidor de la mquina
Abb. 6-53: Interfaz USB en el panel de control a la altura
del operario
La interfaz USB se encuentra detrs de la tapa
marcada con la flecha.
Ajustes bsicos 83
ALTENDORF 2006
Ajustes bsicos
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-54: Ajustes bsicos
Funciones de tecla:
2 tecla <>Seleccionar idioma
3 tecla <>Conversin a pulgadas mm
4 tecla <>Distancia recorrida de los ejes
5 tecla <>Nivel tcnico
Seleccionar idioma
Abb. 6-55: Seleccionar idioma
Funciones de tecla:
2 tecla <>Hojear hacia adelante
3 tecla <>Hojear hacia atrs
4 tecla <>
5 tecla <>Guardar el idioma seleccionado
Conversin a pulgadas (mm)
Pulsando la 3 tecla de funcin la unidad de medida
se conmuta a pulgadas (mm).
Distancia recorrida de los ejes 84
ALTENDORF 2006
Men
Corte angular
Medida aguda
Transmisin de datos
Ajustes bsicos
Seleccionar idioma
Nivel tcnico
Abb. 6-56: Distancia recorrida de los ejes
Funciones de tecla:
2 tecla <>
3 tecla <>
4 tecla <>
5 tecla <>
Nivel tcnico (slo para especialistas)
Abb. 6-57: Nivel tcnico
Funciones de tecla:
2 tecla <>
3 tecla <>
4 tecla <>
5 tecla <>Tecla de entrada para confirmar la
clave de acceso
En consultas realizadas al servicio tcnico es
importante indicar la versin del software del
terminal y del panel posterior de cableado.
Ejecutar programas 85
ALTENDORF 2006
Ejecutar programas
Abb. 6-58: Ejecutar programas
En el bloque de teclas de funcin pulsar la tecla
"Prog", aparece el siguiente monitor.
Funciones de tecla:
1 tecla <> Retorno a la pgina
anterior
2 tecla <>Hojear programas hacia arriba
3 tecla <>Hojear programas hacia abajo
4 tecla <>
5 tecla <>Modificar programa
Posicionamiento del programa seleccionado
pulsando la tecla START
Modificar programas
Abb. 6-59: Modificar programas
Pulsando la 5 tecla se accede a la funcin
"Modificar programas" desde la funcin "Ejecutar
programas".
Funciones de tecla:
2 tecla <>Lnea hacia arriba
3 tecla <>Lnea hacia abajo
4 tecla <>Borrar programa
5 tecla <>Crear programa
Crear programas
Abb. 6-60: Crear programas
Pulsando la 5 tecla se accede a la funcin "Crear
programas" desde la funcin "Modificar
programas".
Funciones de tecla:
2 tecla <> Siguiente posicin libre del
programa
3 tecla <> Siguiente posicin libre del
programa
4 tecla <>
5 tecla <>Crear programa
Guardar posiciones de eje actuales
Pulsando la tecla Prog del bloque de teclas de
funcin >3 seg. las posiciones del eje actuales se
guardan en la posicin 20 del programa.
Mando por pantalla con pantalla tctil (ELMO) 86
ALTENDORF 2006
6.5 Mando por pantalla con pantalla
tctil (ELMO)
Abb. 6-61: Pantalla de inicio ELMO III
Una pantalla tctil es una pantalla de ordenador
que permite guiar la mquina por contacto en
algunas reas. En el rea inferior de la pantalla se
encuentra la barra de mens con cuadros fijos
programados y cuadros de libre asignacin.
Estn programados los siguientes cuadros fijos:
Velocidad de giro
Men
Incisor (si est disponible)
Back
Programas
Abb. 6-62: Pantalla de inicio ELMO IV
Aprox. 10 segundos despus de conectar la
mquina aparece la pantalla principal. En la parte
central de la pantalla se visualiza el contorno de la
escuadradora, destacndose pticamente los ejes
ajustables. En el borde superior de la pantalla
estn colocados los campos tctiles con los
smbolos axiales y los respectivos valores de los
ejes. Los colores de los valores de los ejes tienen
el siguiente significado:
Verde <>Eje posicionado
Rojo <>Eje no posicionado
Amarillo <>Eje posicionndose
Aviso:
Tambin se pueden modificar las medidas de
varios ejes y ejecutarlas despus en bloque
accionando la tecla START. El posicionamiento
finaliza cuando el indicador de medida cambia la
visualizacin de amarillo a verde.
rea de seguridad
En el rea de seguridad se avisa al usuario de que
debe accionar la tecla START para continuar el
posicionamiento. Como aclaracin, se muestra un
smbolo Start en la esquina inferior derecha de la
pantalla.
Mando por pantalla con pantalla tctil (ELMO) 87
ALTENDORF 2006
Abb. 6-63: Teclado numrico
Tras accionar un cuadro de seleccin de ejes se
abre una ventana con un teclado numrico en la
que se pueden introducir medidas.
Descripcin de las funciones del teclado
numrico
salir del teclado numrico
tras accionar el cuadro PIN, el PIN se modifica
y el eje seleccionado permanece activo
constantemente, es decir, pueden introducirse
nuevas medidas sin tener que volver a accionar el
cuadro de seleccin de ejes. Esta funcin vuelve a
cancelarse volviendo a accionar el cuadro PIN.
CE - Borrar entrada
Cal - Calibrado del eje, vase la pg. 93
Funcin de calculadora
Enter - Aplicar la medida ajustada
Abb. 6-64: Teclado numrico
Ajuste de la altura 88
ALTENDORF 2006
6.5.1 Ajuste de la altura
Abb. 6-65: Ajuste de la altura (ELMOIV)
Teclear en el cuadro "Ajuste de la altura", en el
lado derecho de la pantalla aparecern el
teclado numrico y una ventana de dilogo
separada en el eje.
Introducir la medida deseada y confirmar con
ENTER o pulsar inmediatamente la tecla
START para el posicionamiento.
El ajuste de precisin tambin es posible con
las teclas +/ - (encima de la tecla START).
6.5.2 Ajuste del giro
Abb. 6-66: Ajuste del giro (ELMOIV)
Teclear en el cuadro "Ajuste del giro", en el lado
derecho de la pantalla aparecern el teclado
numrico y una ventana de dilogo separada
en el eje.
Enter
posicionamiento
Antes del giro, tener en cuenta
ineludiblemente:
Utilizar una cubierta protectora ancha
Dejar la placa de la mesa libre de piezas
en el rea de giro
Para anchuras de corte <180 mm, colocar la
regla del tope-gua paralelo en posicin
horizontal
Aviso:
Al modificar el ngulo de giro el control de
posicionamiento regula automticamente la altura
de corte ajustada.
Ajuste del tope-gua paralelo 89
ALTENDORF 2006
6.5.3 Ajuste del tope-gua paralelo
Abb. 6-67: Ajuste del tope-gua paralelo (ELMOIV)
Teclear en el cuadro "Tope-gua paralelo", en el
lado derecho de la pantalla aparecern el
teclado numrico y una ventana de dilogo
separada en el eje.
Enter
posicionamiento
Aviso:
Para el mecanizado de piezas planas y
estrechas se utiliza la superficie inferior de gua
del tope
Para anchuras de corte <120 mm el avance del
material se debe realizar con un bastn de
corredera y utilizar la superficie inferior de gua
del tope
Para los ciclos de trabajo en los que se pueden
atascar piezas de desecho entre la hoja de
sierra y el tope-gua, el carril del tope debe
ajustarse de modo que el extremo posterior se
encuentre delante de la hoja de sierra.
Abb. 6-68: Superficie inferior de gua
Abb. 6-69: Superficie superior de gua
Tope-gua transversal de inglete ELMO III 90
ALTENDORF 2006
6.5.4 Tope-gua transversal de inglete
ELMO III
Abb. 6-70: Pantalla con ngulo de giro 0
Aunque la mquina no est equipada con ajuste
electromotriz de los registros del tope-gua
transversal de inglete, se visualizarn las medidas
auxiliares para el ajuste del tope-gua transversal
de inglete, siempre que el ngulo de giro sea >0.
Abb. 6-71: Pantalla con ngulo de giro >0
Tras girar la hoja de sierra aparecern dos nuevas
ventanas en la parte superior izquierda del monitor.
Para introducir la medida final se pulsa el cuadro
superior izquierdo y se especifica la medida aguda.
Se calcula y se visualiza la medida que debe
ajustarse manualmente. J unto con el ngulo de
giro, esta medida depende tambin de la anchura
de corte y del espesor del material. Los valores
adicionales se indican en una ventana a la
izquierda. Esta ventana se puede ocultar con Exit.
Bajo los cuadros de arriba a la izquierda aparece
entonces un cuadro Extras con el que se puede
volver a acceder a la ventana.
Tope-gua transversal de inglete ELMO IV 91
ALTENDORF 2006
6.5.5 Tope-gua transversal de inglete
ELMO IV
Abb. 6-73: Tope-gua transversal de inglete posicin 0
Ajuste de las medidas de los registros del
tope-gua
Teclear en el cuadro "Tope-gua transversal de
inglete (registro 1 o registro 2)", en el lado
derecho de la pantalla aparecern el teclado
numrico y una ventana de dilogo separada
en el eje.
Enter
posicionamiento
Abb. 6-74: Tope-gua transversal de inglete > posicin 0
Tope-gua transversal de inglete:
El tope-gua transversal de inglete puede girar en
una gama de 0,00 hasta 47,00. El ngulo se
puede ajustar y calibrar manualmente.
La totalidad del tope-gua angular puede
desplazarse longitudinalmente aprox. 260 mm,
para que el tope-gua pueda llegar basculando ms
cerca de la hoja de sierra.
Abb. 6-75: Monitor tras la tecla del cuadro "Extras".
Accionando el cuadro "Extras" se abre una ventana
abajo a la izquierda, en la que aparecen los
cuadros adicionales de control para el tope-gua
transversal de inglete.
Existen las siguientes posibilidades de ajuste:
Posicin de estacionamiento para el 2 registro
del tope-gua (1.900 mm)
anchura de corte de la hoja de sierra
medida aguda o medida obtusa
Tope-gua transversal de inglete ELMO IV 92
ALTENDORF 2006
Abb. 6-76: Tope-gua transversal de inglete > posicin 0
Inversin del lado del tope-gua
Accionando el cuadro "Tope-gua transversal de
inglete" (con un borde rojo) puede cambiarse la
posicin de la regla del tope-gua (delante/detrs).
Abb. 6-77: Calibrado del tope-gua transversal de inglete
Calibrado del tope-gua transversal de inglete
Accionando el cuadro "Tope-gua transversal de
inglete" (con un borde rojo) puede calibrarse el
ngulo de la regla del tope-gua.
Pulsar el cuadro Cal >3 seg.
introducir un nuevo valor
Pulsar el cuadro Cal; el nuevo valor se aplica
Calibrado 93
ALTENDORF 2006
6.5.6 Calibrado
Abb. 6-78: Calibrado
Despus de cada cambio de hoja de sierra se
deben verificar las medidas de los ejes y en su
caso calibrarlas.
Seleccionar el eje a calibrar teclendolo y accionar
Cal >3 segundos en la ventana derecha. Introducir
la medida obtenida en un corte de prueba y
confirmar con Enter.
Abb. 6-79: Administracin de herramientas
Si se modifica, p.ej., el valor de la altura de corte y
se ha seleccionado una hoja de sierra en la
administracin de herramientas, se abre una
ventana de administracin de herramientas. El
nuevo dimetro de hoja de sierra calculado por el
proceso de calibrado (tras calibrar la altura de
corte) se visualiza en verde y puede aplicarse
pulsando Exit; el dimetro de la hoja de sierra se
modificar entonces en la administracin de
herramientas.
Si no se desea aplicar el dimetro corregido de la
hoja de sierra, pulsar el cuadro superior con el
dimetro original y salir de la ventana con Exit.
Funcin de seleccin de la velocidad de giro 94
ALTENDORF 2006
6.5.7 Funcin de seleccin de la velocidad
de giro
Abb. 6-80: Seleccin de la velocidad de giro de la sierra
principal
El accionamiento VARIO regula la velocidad de giro
sin escalonamiento para que la velocidad de corte
pueda ajustarse de forma ptima a diferentes
materiales.
Accionando el cuadro "Velocidad de giro" en la
barra de mens se accede a la funcin de
seleccin de la velocidad de giro.
Adems de la velocidad de giro se visualiza la
velocidad perifrica de la hoja de sierra. Para el
clculo se utiliza el dimetro de la hoja de sierra
que resulta de la posicin de la cua de
separacin.
Ajustar/modificar velocidad de giro
Existen las siguientes posibilidades de influir en la
velocidad de giro:
Pulsando el smbolo + - en el centro de la
pantalla se aumenta o reduce la velocidad de
giro (en los lmites admitidos) de 50 en 50 rpm
o hasta el siguiente tramo de 50.
Pulsando el cuadro que contiene la indicacin
de la velocidad de giro actual situado arriba a la
derecha en la pantalla se visualiza en el lado
derecho de la pantalla un teclado numrico, en
el que puede introducirse la velocidad de giro
en tramos de 5 y ajustarse pulsando el cuadro
Enter.
Seleccin de una de las 5 velocidades de giro
guardadas mostradas a la izquierda en la
pantalla
Abb. 6-81: Entrada de la velocidad de giro de la sierra
principal
Funcin de seleccin de la velocidad de giro 95
ALTENDORF 2006
Abb. 6-82: Seleccin de una velocidad de giro guardada
Seleccin de una velocidad de giro guardada
pulsar el cuadro de velocidad de giro deseado
en el lado izquierdo de la pantalla, el cuadro se
visualiza en amarillo
pulsar la tecla START; la velocidad de giro
guardada se ajusta
Abb. 6-83: Guardar velocidad de giro
Guardar velocidad de giro
pulsar el cuadro Edit
accionar el cuadro de velocidad de giro
deseado
introducir un valor, pulsar Enter
el valor se aplica y se guarda
Abb. 6-84: Guardar velocidad de giro
Sierra de incisin de 2 ejes 96
ALTENDORF 2006
6.5.8 Sierra de incisin de 2 ejes
Abb. 6-85: Sierra de incisin de 2 ejes
Accionando el cuadro de men Incisor se accede a
la funcin "Ajuste del sistema de incisin Rapido".
Si est conectado el motor del incisor, el incisor se
encuentra en la posicin superior. De lo contrario,
se desplaza hacia arriba al acceder a la funcin.
La altura de corte del incisor y la posicin lateral
pueden posicionarse ahora con las teclas de
flecha.
Al abandonar esta funcin (al accionar el cuadro
Exit), el incisor se desplaza hacia abajo cuando el
motor est desconectado. De lo contrario, se
desplaza hacia abajo al desconectar el motor de
incisin, al registrar una parada de emergencia, o
al conectar la mquina. La posicin en altura
ajustada queda archivada.
ALTENDORF 2006
6.5.9 Sierra de incisin RAPIDO Plus
Abb 6-87: RAPIDO Plus
RAPIDO Plus es un sistema de incisin de 3 ejes
con el que se pueden posicionar con
accionamiento electromotriz la altura de corte y el
lado derecho e izquierdo de la hoja de sierra de
incisin. Se pueden realizar todos los ajustes con la
mquina en marcha, de forma que el ajuste se
puede realizar en el menor tiempo posible.
Abb. 6-88: Sierra de incisin
Accionando el cuadro de men Incisor se accede a
la funcin "Ajuste del sistema de incisin Rapido
Plus".
Funcin de los cuadros de posiciones de eje
cuadro superior <>Posicin del lado derecho
de la hoja de sierra
cuadro central <>Ajuste de la altura de corte
cuadro inferior <>Posicin del lado izquierdo
de la hoja de sierra
Aviso: Las especificaciones de la posicin de
los lados de la hoja de sierra son slo nmeros
orientativos.
Ajuste
Los 3 ejes del incisor se pueden posicionar con las
teclas de flecha; si se acciona el cuadro con la
posicin de eje, en la parte derecha de la pantalla
aparecer el teclado numrico y podrn
introducirse valores de posicin. Las teclas de
flecha "laterales" mueven 0,02 mm cada vez que
se pulsan, las teclas de flecha "de altura" 0,1 mm
cada vez que se pulsan.
Calibrado de la sierra de incisin
Seleccionar la posicin a calibrar de la hoja de
sierra accionando el cuadro de posicin de eje
Accionar en el teclado numrico el cuadro
Cal > 3 seg., en el cuadro de entrada rojo
aparece C
Introducir un valor y accionar el cuadro Cal; el
valor introducido se aplica en el indicador.
ALTENDORF 2006
Ajuste de la hoja de sierra de incisin
Ajuste de la altura de corte
Ajustar sobremedida de la hoja
Posicin del lado derecho de la hoja de sierra
ajustar de tal forma que al realizar el corte
de prueba los dos cantos de corte sean
coincidentes
introducir +0,05 para que el incisor corte a
ms anchura que la sierra principal
Posicin del lado izquierdo de la hoja de sierra
Ajustar hoja de incisin al espesor de hoja
de la sierra principal
si el corte de prueba se ha realizado
correctamente, corregir el ancho de corte
+0,05
Al salir del men, el sistema electrnico guarda los
ltimos valores ajustados. Al conectar la sierra de
incisin, la hoja de sierra de incisin se dirige
automticamente a los valores ajustados
previamente. Al desconectar los accionamientos
de la sierra, la hoja de sierra de incisin se dirige
automticamente a su posicin ms baja.
Si se selecciona esta opcin de men con la sierra
de incisin en marcha, al desconectar los
accionamientos de la sierra, el incisor no se dirigir
a su posicin ms baja.
Referencia:
La referencia es la segunda posibilidad de guardar
las tres posiciones de la hoja de sierra de incisin.
Pulsando la tecla Referencia durante >3 seg.
se guardan los valores ajustados actualmente.
Despus de realizar los ajustes, los valores
guardados pueden ajustarse pulsando las
teclas Referencia y START.
Men principal 99
ALTENDORF 2006
6.5.10 Men principal
Men
Tcnica de aplicacin
Ranurado
Corte angular
"Falso" inglete
Programas
Formas geomtricas
Herramientas auxiliares
Optimizacin de listas de
corte
Registro de tiempo de trabajo
Administracin de
herramientas
Ajuste bsico
Seleccin de idioma
Conversin mm/pulgadas
Importacin/exportacin de
datos
Nivel tcnico
Accionando el cuadro "Men" se
accede al men principal.
Los cuadros de funcin programables
de la barra inferior de funciones se
programan como sigue:
El correspondiente cuadro vaco (o ya
ocupado) se pulsa durante 3 seg.
El cuadro adquiere el color blanco,
desaparece el smbolo que pueda
estar disponible.
Accionar p.ej. un cuadro de funcin
de la tcnica de aplicacin, aparece
entonces su smbolo en este cuadro
y queda programado.
Funcin ranurado 100
ALTENDORF 2006
6.5.11 Funcin ranurado
Abb. 6-89: Ranurado
Es posible cortar ranuras con todos los espesores
de hoja de sierra en los que la ranura es ms ancha
que el grosor de la hoja de sierra.
Accionando el cuadro de funcin "Ranurado" en el
cuadro Men principal/tcnica de aplicacin se
accede a la funcin de ranurado.
Se insertan la anchura de la ranura, el arranque de
la ranura y la altura de la hoja de sierra. A la
derecha se indica la posicin actual del tope-gua
paralelo, as como el nmero del corte actual.
Slo se indica "corte .. de .." cuando un ajuste est
efectivamente posicionado. De lo contrario se
muestra el smbolo de arranque "intermitente",
salvo durante la insercin de datos. En el paso z de
z (despus del ltimo posicionamiento) se oculta
igualmente el smbolo Start.
Con la tecla Back se salta otra vez al corte 1. Esto
tambin sucede al abandonar el men y volver a
acceder a l.
Los valores de este men se mantienen incluso al
desconectar la mquina.
Al volver a la pantalla normal, permanecen all
guardados los "antiguos" valores reales como
valores nominales, y pueden posicionarse de
nuevo con la tecla Start.
Funcin medidas incrementales 101
ALTENDORF 2006
6.5.12 Funcin medidas incrementales
Abb. 6-90: Medida incremental
La funcin "Medidas incrementales" permite
secuencias de corte con la misma distancia en el
tope-gua paralelo en los dos sentidos.
Accionando el cuadro de funcin "Medidas
incrementales" en el cuadro Men principal/tcnica
de aplicacin se accede a la funcin de medidas
incrementales.
Se indica la posicin actual del tope-gua paralelo.
La medida incremental queda permanentemente
guardada. Con cada pulsacin de la tecla Start, el
tope-gua avanza 20 mm y en el display izquierdo
se visualiza la posicin real actual.
Funcin de corte angular con sobremedida 102
ALTENDORF 2006
6.5.13 Funcin de corte angular con
sobremedida
Abb. 6-91: Corte angular con sobremedida
Esta funcin permite cortar ngulos oblicuos con
ayuda del tope-gua paralelo electromotriz, medida
final F, con o sin sobremedida. Accionando el
cuadro de funcin "Corte angular con
sobremedida" en el cuadro Men principal/tcnica
de aplicacin se accede a la funcin Corte angular
con sobremedida.
Deben insertarse los siguientes valores:
Entrada de valores tras pulsar la tecla de funcin
correspondiente
Sobremedida de la pieza (sobremedida)
Espesor de la pieza (medido)
Altura de corte
ngulo de giro
Aviso:
Debe especificarse el grosor de la hoja de
sierra, de lo contrario se producirn
desviaciones en las medidas.
El grosor de la hoja de sierra debe especificarse
en el men " Ranurado/cortes ocultos" o en el
men " Medida aguda" .
Tenga en cuenta que en general las hojas de
sierra cortan ms ancho que el espesor de hoja
indicado en la hoja de sierra.
Funcin de "falso" inglete 103
ALTENDORF 2006
6.5.14 Funcin de " falso" inglete
Abb. 6-92: "Falso" inglete
Esta funcin permite calcular "falsos" ingletes bajo
cualquier ngulo. Accionando el cuadro de funcin
"Falso inglete" en el cuadro Men principal/tcnica
de aplicacin se accede a la funcin de "falso"
inglete.
Este men consta de 2 componentes bsicos, por
un lado el grfico con las 5 ventanas de medicin
asignadas y por otro las posiciones de los ejes, que
se pueden mostrar u ocultar con el botn "Mostrar
posiciones del eje" o bien "Ocultar posiciones del
eje".
Si se acciona el cuadro "Clear", se borrarn los
valores introducidos del falso inglete. En las 3
ventanas de medida aparece un signo de
interrogacin "?" verde.
En este grfico se deben insertar 3 valores
(cuadros con el signo de interrogacin), que se
muestran en color verde. Los ngulos que faltan se
calculan automticamente y se visualizan en color
azul. Los nmeros verdes se pueden volver a
cambiar en cualquier momento, dando lugar a un
clculo corregido.
Abb. 6-93: "Falso" inglete
Al accionar el cuadro Mostrar posiciones de eje,
aparecen en la parte superior derecha de la
pantalla las posiciones actuales de eje. Los ejes
pueden posicionarse ahora.
Formas geomtricas 104
ALTENDORF 2006
6.5.15 Formas geomtricas
Abb. 6-94: Formas geomtricas
Accionando el cuadro de funcin "Formas
geomtricas" en el cuadro Men principal/tcnica
de aplicacin se accede a la funcin Formas
geomtricas. Aqu se puede acceder a tres formas
geomtricas, tringulo, trapecio y jamba.
Abb. 6-95: Formas geomtricas, tringulo
Seleccin de la forma geomtrica pulsndola.
Para todas las "Formas geomtricas" es vlido:
insertar las medidas conocidas (se visualizan
en verde)
las medidas calculadas se visualizan en azul
Al accionar el cuadro Mostrar posiciones de eje,
aparecen en la parte superior derecha de la
pantalla las posiciones actuales de eje. Los ejes
pueden posicionarse ahora.
Abb. 6-96: Formas geomtricas, trapecio
Funcin Programas 105
ALTENDORF 2006
Abb. 6-97: Formas geomtricas, jamba
6.5.16 Funcin Programas
Abb. 6-98: Programas
Accionando el cuadro de funcin "Programas" en el
cuadro Men principal/tcnica de aplicacin se
accede a la funcin Programas.
Lista de seleccin de
programas
Crear nuevo programa
Borrar programa
Hojear por los programas
La pulsacin de la tecla Start activa el proceso de
posicionamiento.
ALTENDORF 2006
Abb. 6-99: Seleccionar programa
Accionando el cuadro "Lista de seleccin de
programas" se abre la ventana de seleccin con la
lista de programas ocupados.
El programa seleccionado actualmente est
marcado en esta ventana.
Salir de la pgina
Hojear hacia arriba
Hojear hacia abajo
Editar programa
Borrar programa
Abb. 6-100: Crear programa
Accionando el cuadro "Crear programa" se abre la
pantalla mostrada.
ALTENDORF 2006
Accionando el cuadro "Nombre" se abre una
ventana con un teclado que permite introducir
letras y nmeros. Tras introducir el nombre del
programa, salir de la ventana pulsando el cuadro
Exit.
Ahora pueden introducirse las medidas deseadas
accionando un cuadro de seleccin de eje. No se
asigna ningn valor a los ejes que no son
necesarios.
Funcin Optimizacin/listas de corte 108
ALTENDORF 2006
6.5.17 Funcin Optimizacin/listas de corte
Abb. 6-103: Optimizacin/listas de corte
Accionando la tecla de funcin "Optimizacin/listas
de corte" en el cuadro Men principal/herramientas
auxiliares se accede a la funcin Optimizacin/
listas de corte.
Para la operacin de la funcin se dispone de un
manual adicional que se suministra junto con la
opcin.
6.5.18 Funcin Registro de tiempo de
trabajo
Abb. 6-104: Registro de tiempo de trabajo
El registro de tiempo puede iniciarse a travs del
cuadro Start y detenerse a travs del cuadro Stop.
Si se acciona el cuadro Clear, el tiempo se ajustar
a 0 min. en las 3 lneas.
Abajo a la izquierda se indica el tiempo de
funcionamiento de la hoja de la sierra principal
(contador de las horas de servicio). Este tiempo no
puede reiniciarse.
Administracin de herramientas 109
ALTENDORF 2006
6.5.19 Administracin de herramientas
Abb. 6-105: Administracin de herramientas
Accionando el cuadro de funcin "Administracin
de herramientas" en el cuadro Men principal/
herramientas auxiliares se accede a la funcin
Administracin de herramientas.
Abb. 6-106: Crear/modificar herramienta
Crear herramienta:
Seleccionar n de herramienta con la tecla de
flecha
Pulsar el cuadro Edit, se abre una nueva
ventana
Introducir nombre, dimetro y grosor
Para salir, pulsar el cuadro Exit
Adaptacin de medidas al cambiar la
herramienta
Seleccionar herramienta y salir de la
administracin de herramientas con el cuadro Exit.
Los valores reales de los topes-gua se adaptan al
dimetro de herramienta y al grosor y los valores
reales afectados se representan en rojo. Pulsar la
tecla Start y llevar los topes-gua hasta las nuevas
medidas.
Aviso:
Si se selecciona una posicin de herramienta
vaca, la administracin de herramientas deja de
funcionar.
Ajuste de idioma bsico 110
ALTENDORF 2006
6.5.20 Ajuste de idioma bsico
Abb. 6-107: Idioma
Accionando la tecla de funcin "Idioma" en el
cuadro Men principal/ajuste bsico se accede a la
funcin de idioma.
6.5.21 Ajuste bsico mm / pulgadas
Accionando la tecla de funcin "mm / pulgadas" en
el cuadro Men principal/ajuste bsico se accede a
la funcin mm / pulgadas.
Trabajo con la cubierta de proteccin retirada 111
ALTENDORF 2006
6.6 Trabajo con la cubierta de
proteccin retirada
Abb. 6-108: Cubierta de proteccin retirada
El trabajo con la cubierta de proteccin retirada
slo se debe realizar en casos especiales con la
mxima precaucin, p. ej. para piezas de
trabajo muy voluminosas (cuerpo).
La retirada de la cubierta de proteccin se realiza
de la siguiente forma:
Desconectar el interruptor principal y
asegurarse de que no se vuelva a conectar
Accionar la palanca
Retirar la cubierta de proteccin
Abb. 6-109: Posicin de trabajo normal
Palanca de desbloqueo/bloqueo
Una vez concluido el proceso de trabajo volver
a colocar inmediatamente la cubierta de
proteccin en la posicin de trabajo normal y
bloquearla con la palanca.
Tirar de la palanca hacia adelante hasta que se
oiga cmo encaja.
Mdulos opcionales 112
ALTENDORF 2006
6.7 Mdulos opcionales
6.7.1 Grupo incisor
En las planchas recubiertas por ambas caras, el
grupo incisor permite un corte sin astillas en el lado
inferior de la plancha.
El incisor corta el material por el lado inferior slo
1-2 mm aprox., separndolo as de la hoja
principal. La hoja del incisor tiene que encontrarse
en una alineacin exacta con la hoja principal y
debe estar ajustada a la anchura correspondiente.
Para lograr un resultado de corte ptimo, la hoja del
incisor marcha sincronizada, es decir, en sentido
contrario a la hoja principal.
La sierra de incisin puede ponerse en
funcionamiento una vez que la sierra principal
alcance su velocidad de rgimen (despus de unos
5 segundos) pulsando la tecla I que se encuentra
en el panel y que est sealizada con el smbolo de
la sierra de incisin.
Hojas de sierra
Se recomiendan hojas de incisin bipartidas
ajustadas al espesor de hoja necesario mediante la
insercin de arandelas separadoras. La lnea de
corte de la hoja incisora debe ser aprox. 1/10 mm
ms ancha que la de la hoja principal, es decir,
5/100 mm a cada lado. Adems, ambas hojas de
sierra del incisor deben estar provistas de vstagos
de arrastre, y sobre las arandelas separadoras
debe estar estampado el espesor.
La herramienta de incisin RAPIDO facilita y
acelera el ajuste de la anchura de corte. El ahorro
de tiempo posible con respecto a las hojas de
incisin bipartidas llega hasta los 30 minutos,
puesto que la anchura de corte puede ajustarse sin
desmontar las hojas de sierra y sin escalonamiento
en la anchura de corte de la sierra principal.
Abb. 6-110: Hoja de sierra de incisin bipartida
Abb. 6-111: Herramienta de incisin RAPIDO
Montaje de la hoja de sierra 113
ALTENDORF 2006
Montaje de la hoja de sierra
La descripcin del montaje de la hoja de sierra es
vlida para hojas de incisin bipartidas y para
herramientas de incisin RAPIDO.
Utilizar nicamente hojas de sierra con un dimetro
de 120 mm y un dimetro de taladro de 22 mm.
Desconectar los accionamientos
Colocar la sierra incisora en la posicin ms
elevada
Desplazar el carro de rodillos dobles en la
direccin de corte
Desactivar el bloqueo en el centro de la hoja de
sierra pulsando el mando esfrico del carro
central
Desplazar el carro de rodillos dobles a la
posicin final en el sentido de corte
Cerrar la cubierta de proteccin inferior (chapa
protectora anaranjada)
Colocar la hoja de sierra y la brida delantera en
el rbol de sierra y apretar la tuerca en el
sentido de las manecillas del reloj.
Limpiar ambas bridas de posibles virutas antes
de colocar la nueva hoja de sierra de incisin
Desatornillar la tuerca de sujecin girando a la
izquierda con la llave tubular especial
Adems, si se utilizan herramientas de incisin
RAPIDO debe tenerse en cuenta lo siguiente:
La no observacin de las instrucciones de
manejo menoscaba decisivamente la
seguridad en el trabajo, y excluye todo tipo de
responsabilidad por nuestra parte
No se permite el empleo inadecuado y para
otros fines
Anchos de corte admitidos: 2,8 a 3,8 mm
La unidad de ajuste debe desempaquetarse y
empaquetarse con especial cuidado, peligro de
lesin.
Almacenar la unidad de ajuste exclusivamente
en el embalaje original
El montaje de la hoja de sierra de incisin debe
realizarse fuera de la mquina
Se deben montar todos los elementos de unin
Se emplearn exclusivamente piezas de
recambio originales en caso de prdida o dao
de los elementos de unin.
Ajuste de la hoja de sierra para la hoja de incisin bipartida 114
ALTENDORF 2006
Ajuste de la hoja de sierra para la hoja de
incisin bipartida
Ajustar la anchura de corte del incisor a la anchura
de corte de la hoja de sierra principal (+0,05 mm).
Realizar el ajuste hacia el lado izquierdo de la hoja
de sierra principal. El ajuste de la anchura de corte
se realiza mediante las arandelas separadoras
suministradas.
Ajuste de la hoja de sierra de la
herramienta de incisin RAPIDO
Emplear slo la herramienta suministrada para los
trabajos de ajuste.
Soltar el tornillo de apriete (unas 2 vueltas)
Girar los husillos hasta que se alcance la
medida deseada (1 giro =0,5 mm)
Apretar el tornillo de apriete
Realizar un corte de prueba y corregir
nuevamente si fuera necesario el ancho de
corte (segn la descripcin anterior)
Abb. 6-112: RAPIDO Soltar el tornillo de apriete
Abb. 6-113: RAPIDO Ajustar la anchura de corte
Ajuste de la hoja de sierra de la herramienta de incisin RAPIDO 115
ALTENDORF 2006
Cambio de las hojas de sierra en la herramienta
de incisin RAPIDO
Sacar la unidad de ajuste de la mquina; si fuera
necesario debe soltarse el tornillo de apriete,
porque si est muy apretado puede provocar el
bloqueo de la unidad de ajuste en el rbol.
Desmontaje:
Soltar el tornillo de apriete (1), girar el husillo
(2) de 3 a 4 vueltas en el sentido de las
manecillas del reloj hasta que pueda extraerse
la brida (3) del asiento (4)
Aflojar el tornillo (5)
Sacar la hoja de sierra circular (6)
Limpiar minuciosamente la brida (3) y los
tornillos (5). Las superficies de deslizamiento y
de contacto de la brida tienen que estar secas
y sin polvo.
No aceitar ni engrasar.
Montar la nueva hoja de sierra circular y
observar la direccin de giro y las
caractersticas del taladro: La hoja de sierra
circular (6) est sobre la superficie de la brida
(3) y la posicin de la hoja de la sierra circular
indica la superficie de la instalacin.
Atornillar el tornillo (5) y apretarlo con un par de
apriete de 8,6 Nm
Proceder igual con la otra mitad de la unidad de
ajuste
Montaje:
El tornillo de apriete (1) est desatornillado
Colocar verticalmente la brida (3) sobre el
asiento (4), de forma que el husillo (2) agarre
en el taladro de la rosca (7)
Girar con la llave de cabeza hueca hexagonal
el husillo (2) en sentido contrario a las
manecillas del reloj. La brida (3) se aprieta en
el asiento (4), cuidando de no hacer ms fuerza
Continuar girando el husillo (2) hasta que
ambas mitades de la hoja de la sierra circular
se encuentren acopladas
Montar la unidad de ajuste en la mquina
Ajustar la anchura de corte, vase ms arriba
Atornillar slo ligeramente el tornillo de apriete (1)
Abb. 6-114: Herramienta de incisin RAPIDO

RAPIDO Plus 116
ALTENDORF 2006
6.7.2 RAPIDO Plus
El sistema de incisin de 3 ejes permite el
posicionamiento electromotriz de la altura de corte,
la anchura y adicionalmente la anchura de corte.
Se pueden realizar todos los ajustes con el teclado
con la mquina en funcionamiento y se muestran
en la pantalla.
Cambio de las hojas de sierra
Sacar la unidad de ajuste de la mquina.
Atencin: La unidad de ajuste est debajo
de la presin axial.
Presionar la unidad de ajuste apretando el
rodamiento de bolas de forma que la anilla de
seguridad quede libre
Desmontar la anilla de seguridad con la pinza
especial suministrada
Descargar con cuidado el rodamiento de bolas
La unidad de ajuste puede estirarse ahora
Abb. 6-115: RAPIDO Plus
Abb. 6-116: RAPIDO Plus desmontado
Abb. 6-117: RAPIDO Plus, montaje de la hoja de sierra
Aflojar los tornillos
Sacar la hoja de sierra circular
Limpiar minuciosamente la brida y los tornillos
Montar la nueva hoja de sierra circular y
atender a la direccin de giro y las
caractersticas del taladro.
Atornillar los tornillos y apretarlos con un par de
apriete de 8,6 Nm
Proceder igual con la otra mitad de la unidad de
ajuste
Topes-gua de inglete 117
ALTENDORF 2006
6.7.3 Topes-gua de inglete
Abb. 6-118: Tope-gua de inglete unilateral
Tope-gua de inglete unilateral
El tope-gua se puede instalar rpida y
sencillamente en el carro de rodillos dobles con
ayuda de un apriete excntrico.
Las escalas graduadas se encuentran inclinadas
de manera que el campo visual del operario resulte
ptimo.
Cortes a medida hasta 2500 mm.
Tope-gua de inglete DUPLEX
Abb. 6-119: Tope-gua transversal de inglete bilateral
El tope-gua de inglete DUPLEX puede ajustarse
sin escalonamiento de 0 a 90. La escala esfrica
con un radio de 350 mm dispone de una
segmentacin de 0,25 y permite un ajuste preciso
y rpido del ngulo oblicuo. Se puede instalar en
cualquier posicin del carro de rodillos dobles con
el apriete excntrico.
El carril de la trampilla (2 registros de tope-gua)
puede utilizarse en ambos perfiles de tope. Es
posible el corte a medida de piezas de trabajo de
hasta 1350 mm de longitud, o con un carril de tope
extendido se puede cortar a medida hasta
2150 mm de longitud.
Adicionalmente, el tope-gua de inglete DUPLEX y
DUPLEX D est equipado con una escala de
compensacin longitudinal que ayuda a ajustar la
medida longitudinal en relacin al ngulo oblicuo.
ALTENDORF 2006
Tope-gua de inglete DUPLEX D
Abb. 6-120: DUPLEX D
El tope-gua de inglete DUPLEX con sistema de
medicin electrnico y visualizacin digital se
puede ajustar sin escalonamiento de 0 a 90. Con
un ajuste de precisin es posible realizar el ajuste
de forma rpida y segura en la gama de 2/100.
Con bateras alcalinas-manganeso se consigue
una duracin de servicio de aproximadamente 1
ao. La indicacin de carga de la batera informa
puntualmente sobre el cambio de bateras.
Abb. 6-121: Cambio de la batera
Cambio de la batera
Para cambiar la batera se abren mediante giro las
tapas de cierre de los compartimientos de la
batera. Para colocar las bateras tenga en cuenta
la polaridad correcta.
Si se usan acumuladores recargables no
se alcanzar la duracin de servicio de aprox.
12 meses, y el indicador de carga de la batera no
funcionar correctamente.
Calibrado del sistema electrnico de
visualizacin
Girar el tope-gua de inglete a la derecha o a la
izquierda contra el tope-gua mecnico
Sujetar el tope-gua de inglete con tornillo de
apriete
Mantener pulsada la letra F y pulsar
brevemente la tecla RESET
En el sistema electrnico de visualizacin
vuelve a mostrarse el valor de ajuste bsico
(0.00)
ALTENDORF 2006
Ajuste bsico de las escalas de compensacin
longitudinal
Abb. 6-122: Corte de prueba
Inclinar DUPLEX hasta una posicin de 90 y
fijarlo
Ajustar la distancia del primer registro a aprox.
200 mm con respecto a la hoja de sierra y
sujetar
Cortar pieza de prueba y medir, p.ej. 201 mm
Abb. 6-123: Ajuste del registro del tope-gua
Ajustar la escala longitudinal de modo que la
lnea de la lupa coincida con la medida cortada
(la escala longitudinal se mueve presionando
ligeramente en el centro de la escala y
desplazando)
Ajustar el registro de tope-gua a 200 mm
Abb. 6-124: Ajuste de la escala de compensacin
longitudinal
Soltar los tornillos de la escala de
compensacin longitudinal con una llave de
pipa de 2,5
Desplazar la escala de compensacin
longitudinal de modo que la marcacin de 0
coincida con la lnea de marca del registro del
tope-gua
Fijar los tornillos
Esta operacin debe llevarse a cabo a ambos
lados del tope-gua.
ALTENDORF 2006
Corte con compensacin longitudinal
Abb. 6-125: Ajuste angular
Ajustar el ngulo de corte segn la escala de
graduacin, p.ej. 22,5
Abb. 6-126: Ajuste del registro del tope-gua
Ajustar la lnea de marca en el registro del tope-
gua al ngulo de corte de la escala graduada
Abb. 6-127: Ajuste de la escala
de compensacin longitudinal
Desplazar la escala longitudinal hasta que la
lnea de marca roja del 20 coincida con la de la
lupa
La escala longitudinal queda as corregida para
el ngulo ajustado de 22,5
Ahora se puede proceder al ajuste de la
medida longitudinal deseada
ALTENDORF 2006
Tope-gua de inglete DUPLEX DD
Abb. 6-128: DUPLEX DD
El tope-gua de inglete DUPLEX DD se puede fijar
en cualquier posicin del carro de rodillos dobles
con un apriete excntrico. El carril de la trampilla
est equipado con 2 registros de tope-gua y
pueden utilizarse en ambos perfiles del tope.
Permite el corte a medida de piezas de hasta
1350 mm de longitud.
Abb. 6-129: Display
Visualizacin de longitudes
Visualizacin de graduacin
Opcionalmente se puede obtener un carril de la
trampilla con 2 registros de tope-gua que permite
cortes a medida de hasta 2150 mm.
Abb. 6-130: Cambio de la batera
Cambio de la batera
ALTENDORF 2006
Duracin del servicio
La duracin de servicio de unos 6 meses slo se
puede alcanzar con bateras alcalinas-manganeso.
Recomendamos el empleo de bateras VARTA-
ALKALINE, Duracell Alkaline o Energizer Alkaline.
No se recomienda el empleo de acumuladores
recargables de ningn tipo, ya que la tensin y la
capacidad difieren de los de las bateras alcalinas.
As no se alcanza la duracin de servicio de aprox.
6 meses ni el smbolo de indicacin de carga de la
batera indica el estado correcto de la misma.
Ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin
El ajuste bsico del sistema electrnico de
visualizacin es necesario para adaptar el sistema
de medicin a las particularidades de la mquina.
El ajuste bsico debe comprobarse cada vez que
se cambia una herramienta y en su caso
especificarse de nuevo. Como el ajuste bsico slo
puede realizarse con las herramientas empleadas
no es posible el ajuste de fbrica.
El ajuste bsico debe realizarse para los lados
derecho e izquierdo.
Procedimiento:
Girar y sujetar el tope-gua de inglete en una
posicin final. El carril de la trampilla se sita en
un ngulo de 90 respecto a la hoja de sierra.
Empujar el carril de la trampilla contra el tope-
gua y sujetar
Mantener pulsada la tecla F y pulsar la tecla
RESET, en el indicador aparece 0,00 y p. ej.
180.0 mm
Cortar una muestra y medir con pie de rey
ALTENDORF 2006
Correccin de medidas:
Mantener pulsada la tecla F. A los 3 seg.
parpadea la ltima cifra del indicador de
longitudes
Mantener pulsada la tecla F
Pulsando la tecla 1, la cifra intermitente se
incrementa de uno en uno con cada pulsacin
Pulsando la tecla 2, la cifra intermitente se
reduce de uno en uno con cada pulsacin
Soltar la tecla F, el sistema electrnico de
visualizacin archiva el valor de medicin
corregido y vuelve a estar operativo.
Manteniendo pulsada la tecla 1 la 2 se efecta
el recuento numrico continuado ascendente o
descendente. Si se sobrepasan o no se llega a
9 o a 0, se cambia a la siguiente decena.
Este proceso debe realizarse en ambos lados
de trabajo.
Inversin del lado de trabajo:
El lado de trabajo se identifica automticamente
cambiando el carril de la trampilla. Despus del
cambio del carril de la trampilla, en el indicador de
longitudes aparece P_L P_r, segn el lado al que
afecte el cambio.
Girar y sujetar el tope-gua de inglete en la
posicin final
Empujar el carril de la trampilla contra el tope-
gua y sujetar
Mantener pulsada la tecla F y pulsar la tecla
RESET
El sistema electrnico de visualizacin vuelve a
estar operativo
visualizacin
Es necesario el calibrado del sistema electrnico
de visualizacin despus de cada cambio de la
batera.
Girar el tope-gua de inglete a la derecha o a la
Sujetar el tope-gua de inglete con tornillo de
apriete
Mantener pulsada la letra F y pulsar
brevemente la tecla RESET
En el sistema electrnico de visualizacin
vuelve a mostrarse el valor de ajuste bsico
(0.00)
Conversin del sistema electrnico de
visualizacin de mm > pulgadas o de pulgadas
> mm
Pulsar la tecla 1 durante ms de 3 segundos,
en el indicador aparece pulgadas (mm)
Soltar la tecla 1, el sistema electrnico de
visualizacin ya indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Indicador de medidas digital DIGIT L 124
ALTENDORF 2006
6.7.4 Indicador de medidas digital DIGIT L
Abb. 6-131: DIGIT L
Las medidas ajustadas se visualizan digitalmente
en las gamas de 150 mm a 3200 mm con una
exactitud de 0,1 mm. La palpacin es sin contacto
e insensible al polvo. El ajuste con 1/10 mm de
exactitud se consigue mediante el ajuste de
precisin.
Manejo del sistema electrnico de visualizacin
Pulsando las teclas 1, 2 3 se cambia la gama de
medicin en el sistema electrnico de
visualizacin. El registro de tope-gua 1 est
estrechamente relacionado con el sistema de
medicin y con el sistema electrnico de
visualizacin. La gama de medicin abarca desde
aprox. 150 mm hasta aprox. 1630 mm. El registro
de tope-gua 2 est concebido como tope-gua de
volteo nico y, en contacto con el tope-gua
izquierdo del registro de tope-gua 1, la medida de
distancia al registro de tope-gua 1 es de
295.0 mm, obteniendo una gama de medicin
desde aprox. 445 mm hasta aprox. 1750 mm. Si se
desplaza el registro de tope-gua 2 a la
prolongacin extensible se alcanza una gama de
medicin de aprox. 1750 mm hasta 3200 mm; si es
necesario, la prolongacin se puede fijar al registro
de tope-gua 1 con ayuda del perno fijador.
Abb. 6-132: Indicador DIGIT L
ALTENDORF 2006
Cambio de la batera
capacidad difieren de las de las bateras alcalinas.
Con estos acumuladores no se alcanza la duracin
de servicio de aprox. 12 meses ni el smbolo de
indicacin de carga de la batera indica el estado
correcto de la misma.
Abb. 6-133: DIGIT L
visualizacin
especificarse de nuevo.
Procedimiento:
Desplazar el registro del tope-gua 1 con el
sistema electrnico de visualizacin hacia la
derecha contra el tope-gua mecnico
Fijar el registro del tope-gua 1 con el tornillo de
apriete
Cortar la muestra, medir el ancho de la pieza
de trabajo con un pie de rey e introducir el valor
exacto del siguiente modo:
Pulsar la tecla F; despus de 3 segundos se
iluminan todas las posiciones de visualizacin
ALTENDORF 2006
El lado derecho de la visualizacin comienza a
parpadear
Con cada pulsacin de la tecla + se puede
incrementar en 1 el valor de la cifra
intermitente. Si se supera el valor numrico
mximo de 9 la serie numrica vuelve a
comenzar a partir de 0
Con cada pulsacin de la tecla - puede
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente,
al sobrepasar el valor numrico mx. de 9 la
serie numrica vuelve a comenzar a partir de 0
Soltar la tecla F
La medida ajustada est archivada como valor
de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin est de
nuevo operativo
visualizacin
Desplazar el registro de tope-gua 1 con el
sistema de medicin hacia la derecha contra
el tope-gua mecnico
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se mostrar el
valor de ajuste bsico.
El sistema electrnico de visualizacin se
encuentra nuevamente calibrado y listo para el
servicio.
> mm
Pulsar la tecla +durante ms de 3 segundos;
en la visualizacin se muestran pulgadas (mm)
Soltar la tecla +; el sistema electrnico de
visualizacin indica la medida ajustada en
pulgadas (mm).
Tope-gua transversal de inglete con visualizacin digital de ngulos y longitudes 127
ALTENDORF 2006
6.7.5 Tope-gua transversal de inglete con
visualizacin digital de ngulos y
longitudes
Abb. 6-134: Sistema electrnico de visualizacin del
tope-gua transversal de inglete WGA_LD
En la pantalla superior se visualiza el ngulo con
una exactitud de 0,01. En la pantalla inferior se
visualizan las medidas ajustadas abarcando una
gama desde 150 mm hasta 3200 mm con una
exactitud de 0,1 mm. Las medidas de longitud
indicadas se corrigen automticamente al cambiar
el ngulo
Manejo del sistema electrnico de visualizacin
Pulsando las teclas 1, 2 3 se cambia la gama de
medicin en el sistema electrnico de
visualizacin. El registro de tope-gua 1 est
estrechamente relacionado con el sistema de
medicin y con el sistema electrnico de
visualizacin. La gama de medicin abarca desde
aprox. 150 mm hasta aprox. 1630 mm. El registro
de tope-gua 2 est concebido como tope-gua de
volteo nico y, en contacto con el tope-gua
izquierdo del registro de tope-gua 1, la medida de
distancia al registro de tope-gua 1 es de
295.0 mm, obteniendo una gama de medicin
desde aprox. 445 mm hasta aprox. 1750 mm. Si se
desplaza el registro de tope-gua 2 a la
prolongacin extensible se alcanza una gama de
medicin de aprox. 1750 mm hasta 3200 mm; si es
necesario, la prolongacin se puede fijar al registro
de tope-gua 1 con ayuda del perno fijador.
Cambio de la batera
Abb. 6-135: Cambio de bateras WGA_LD
Desatornillar los 4 tornillos de la parte posterior
del sistema electrnico de visualizacin.
Cambiar las bateras, atendiendo a la polaridad
correcta.
Tope-gua transversal de inglete con visualizacin digital de ngulos y longitudes 128
ALTENDORF 2006
visualizacin
especificarse de nuevo.
Dado que el ajuste bsico slo puede llevarse a
cabo con las herramientas utilizadas, no es posible
un ajuste de fbrica.
Desplazar el registro del tope-gua 1 con el
derecha contra el tope-gua mecnico
apriete
parpadear
Con cada pulsacin de la tecla - se puede
disminuir de uno en uno el valor de la cifra
intermitente; si se supera el valor numrico
Soltar la tecla F
de ajuste bsico.
nuevo operativo
visualizacin
el tope-gua mecnico
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se muestra el
valor de ajuste bsico en la visualizacin de
longitudes y 0.00 en la visualizacin de
ngulos
El sistema electrnico de visualizacin se
encuentra nuevamente calibrado y listo para el
servicio.
El proceso de calibrado debe realizarse al trasladar
el WGA_LD al otro lado del carro transversal y
tambin al cambiar de herramienta.
visualizacin de mm > pulgadas o de
pulgadas > mm
pulgadas (mm).
Tope-gua paralelo con indicador de medidas digital DIGIT X 129
ALTENDORF 2006
6.7.6 Tope-gua paralelo con indicador de
medidas digital DIGIT X
Abb. 6-136: Tope-gua paralelo con Digit X
El sistema electrnico de medicin con
visualizacin digital y ajuste de precisin garantiza
el ajuste exacto y rpido del tope-gua paralelo. El
display se encuentra siempre en el campo visual.
El sistema de medicin sin contacto es insensible
al polvo. Al cambiar la superficie de gua del carril
de la trampilla se realiza automticamente la
correccin de medidas en el sistema de medicin.
Cambio de la batera
Abb. 6-137: Soltar los tornillos de apriete
Abb. 6-138: Retirar la carcasa del sistema electrnico de
visualizacin
ALTENDORF 2006
Abb. 6-139: Soltar los tornillos y retirar la tapa Abb. 6-140: Cambiar las bateras, atendiendo a la
polaridad correcta.
visualizacin
Abb. 6-141: Manejo del Digit X
ALTENDORF 2006
Desplazar el tope-gua paralelo hacia la
izquierda contra el tope mecnico
Mantener pulsada la tecla F y pulsar RESET
Ajustar el tope-gua paralelo a una anchura de
corte de 130 mm (regla del tope-gua en la
posicin ms baja de la superficie de gua)
Cortar la muestra y medir la anchura de la
pieza de trabajo con pie de rey
Pulsar y mantener pulsada la tecla F; despus
de 3 segundos el lado derecho de la
visualizacin comienza a parpadear
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente.
Soltar la tecla F
La medida ajustada se archiva como valor del
ajuste bsico
visualizacin
Es necesario el calibrado del sistema electrnico
de visualizacin en caso de que se haya inclinado
el tope-gua bajo la mesa.
Desplazar el tope-gua paralelo hacia la
Mantener pulsada la tecla F y pulsar
brevemente la tecla RESET; en la visualizacin
aparece de nuevo el valor de ajuste bsico
> mm
pulgadas (mm).
Dispositivo de corte paralelo 132
ALTENDORF 2006
6.7.7 Dispositivo de corte paralelo
Abb. 6-142: Dispositivo de corte paralelo PALIN
El corte paralelo de piezas largas y estrechas se
realiza a la izquierda de la hoja de sierra. Para ello
se ofrecen los dispositivos de corte paralelo PALIN
y PALIN_D. Para cortes paralelos se ajusta a la
misma medida el tope-gua de volteo nico en el
tope-gua angular y en el PALIN. La pieza se puede
acoplar con seguridad y guiarse fcilmente a la
izquierda de la hoja de sierra.
Abb. 6-143: Dispositivo de corte paralelo PALIN D
Dispositivo de corte paralelo con visualizacin
digital de medidas y ajuste de precisin
PALIN D con visualizacin digital de medidas y
ajuste de precisin. El ajuste con 1/10 mm de
exactitud se consigue mediante el ajuste de
precisin. Ambos dispositivos de corte paralelo son
regulables hasta 900 mm de anchura de la pieza.
Se reproduce el PALIN D combinado con un tope-
gua transversal de inglete con DIGIT L.
Cambio de la batera
capacidad difieren de las de las bateras alcalinas.
Con estos acumuladores no se alcanza la duracin
de servicio de aprox. 12 meses ni el smbolo de
indicacin de la carga de la batera muestra el
estado correcto de la misma.
ALTENDORF 2006
Abb. 6-144: Cambio de la batera PALIN_D
visualizacin
Desplazar el registro de tope gua 1 con el
derecha contra el tope-gua mecnico y fijarlo
con un tornillo de apriete
parpadear
disminuirse en 1 el valor de la cifra intermitente,
al sobrepasar el valor numrico mx. de 9 la
serie numrica vuelve a comenzar a partir de 0
Soltar la tecla F
de ajuste bsico.
nuevo operativo
ALTENDORF 2006
visualizacin
el tope-gua mecnico
apriete
Pulsar las teclas F y RESET, se mostrar el
valor de ajuste bsico.
nuevo calibrado y listo para el servicio.
> mm
pulgadas (mm).
Dispositivos de sujecin 135
ALTENDORF 2006
6.7.8 Dispositivos de sujecin
Abb. 6-145: Tensor rpido manual
Tensor rpido manual
El tensor rpido manual sujeta la pieza al tope-gua
angular.
Abb. 6-146: Tensor rpido electroneumtico
Tensor rpido electroneumtico
El tensor rpido neumtico sujeta la pieza al tope-
gua angular y trabaja con una fuerza tensora mx.
de 100 kp a una presin de 6 bares. La altura
tensora mx. es de 90 mm.
El control del movimiento ascendente o
descendente es inalmbrico por radio con un
pequeo transmisor de bolsillo.
Abb. 6-147: Mando a distancia del tensor rpido
En la caja de distribucin del soporte de la cubierta
de proteccin se indica el estado de
funcionamiento del tensor rpido.
Lmpara amarilla: cilindro tensado
Lmpara blanca: cilindro destensado
En caso de avera del mando a distancia, el tensor
rpido se puede manejar directamente accionando
el teclado luminoso.
Dispositivos de sujecin 136
ALTENDORF 2006
Vigas sometidas a presin neumtica
Abb. 6-148: Vigas sometidas a presin neumtica
Este dispositivo es especialmente importante para
el corte de planchas finas o para el chapeado. La
viga dividida sometida a presin se puede guiar por
separado. Con esto se alcanza un ajuste ptimo en
las diferentes longitudes de las piezas de trabajo
con una o con las dos vigas sometidas a presin.
La elevacin de la viga sometida a presin es de 80
mm y la conexin neumtica a cargo del cliente es
de 6 bares.
Manejo
La viga sometida a presin est dividida en dos y
se opera con 2 palancas de control para permitir
una tensin ptima en diferentes longitudes de la
pieza.
Despus de accionar la vlvula V1, los dos
cilindros neumticos bajan la parte corta de la viga
sometida a presin sobre la pieza y la sujetan.
La longitud total de la viga sometida a presin se
controla con la vlvula V2. Al accionar bajan al
mismo tiempo ambas partes de la viga sometida a
presin. El engomado de la viga sometida a
presin evita que la pieza se descentre.
Montaje
Colocacin de la viga sometida a presin sobre
el carro de rodillos dobles
Insercin de ambos tacos de corredera en la
ranura del carro de rodillos dobles
Orientar la viga sometida a presin en paralelo
a la cubierta de proteccin
La distancia entre la viga sometida a presin y
la cubierta de proteccin debe ser de 15 mm;
con la longitud de los agujeros ovalados se
evita el contacto con la cubierta de proteccin.
Acoplar el suministro de aire comprimido a la
unidad de mantenimiento, ajustar la vlvula
reductora de presin a 3 bares
Longitud del carro
[mm]
Longitud de apriete
[mm]
2250 2050
3000 2800
3400 3200
3800 3600
Ensanchamiento del carro transversal 137
ALTENDORF 2006
6.7.9 Ensanchamiento del carro
transversal
Abb. 6-149: Ensanchamiento del carro transversal
extrable
El ensanchamiento del carro transversal facilita el
trabajo con piezas de trabajo grandes y largas.
Ampla el soporte de la pieza de trabajo por medio
de dos tubos telescpicos hasta 700 mm. Las
piezas de trabajo largas pueden colocarse y
cortarse a medida de forma ms segura. A travs
del rodillo horizontal adicional puede desplazarse
fcilmente la pieza de trabajo en toda su longitud.
6.7.10 Carro transversal adicional
Abb. 6-150: Carro transversal adicional
Equipamiento especial para un ptimo aumento del
apoyo para piezas de trabajo de gran superficie o
muy pesadas. El carro transversal adicional puede
colocarse sin problema en cualquier posicin del
carro de rodillos dobles con una sujecin rpida.
Peso mx. de la pieza de trabajo 250 kg.
El carril de gua debe ser colocado por el cliente.
Visualizacin por LSER de la lnea de corte 138
ALTENDORF 2006
6.7.11 Visualizacin por LSER de la lnea
de corte
Abb. 6-151: LSER
El lser indica el recorrido de la lnea de corte para
una longitud de hasta unos 5000 mm.
Especialmente para el canteo durante el recortado
o para el corte de piezas previo trazado (p. ej. de
escalones) se ahorra tiempo de preparacin y
material.
El lser produce una lnea luminosa roja de
unos 3 mm de ancho. La intensidad de este
lser es tan pequea que un rpido vistazo no
resulta peligroso. El ojo se protege cerrando
por reflejo los prpados. Por lo tanto, el lser se
puede emplear sin necesidad de otras medidas
de seguridad. En ningn caso se debe observar
el rayo lser a travs de equipos pticos, como
p. ej. gafas, gemelos, lupas, etc., porque
podran concentrar la luz provocando as daos
en la retina del ojo.
No colocar superficies reflectantes en el rea
del lser.No debe realizarse ninguna
modificacin en la ptica del lser. Adems, los
rtulos de aviso colocados en el lser deben
estar siempre legibles y no deben quitarse. El
lser no debe cambiarse en ningn caso por un
lser de otro tipo. Debe ser exclusivamente el
fabricante quien elimine los defectos del lser.
Visualizacin por LSER de la lnea de corte 139
ALTENDORF 2006
Orientacin del rayo lser en relacin al canal
de corte
El lser viene ajustado de fbrica de modo que el
rayo se sita en vertical y en paralelo al carro de
rodillos dobles.
Despus de retirar la cubierta y del posterior
posicionamiento se debe examinar el ajuste del
lser y corregirlo si fuera necesario.
Ajuste:
Colocar la plantilla de madera (pos. 1) en la
ranura del carro de rodillos dobles y aserrar
unos 15 mm
Ajustar el rayo lser en paralelo a la lnea de
corte con el tornillo de ajuste izquierdo (pos.2)
Desplazar el lser en paralelo con el tornillo de
ajuste derecho (pos.3) hasta que el rayo
coincida con la lnea de corte
Dispositivo de pulverizacin 140
ALTENDORF 2006
6.7.12 Dispositivo de pulverizacin
Abb. 6-152: Dispositivo de pulverizacin
Para materiales plsticos con puntos de fusin
bajos y para aleaciones de metales ligeros se
recomienda un dispositivo de pulverizacin para
aumentar la calidad del corte, sobre todo en
combinacin con la regulacin de la velocidad de
giro sin escalonamiento.
En el listn delantero de la mesa est montado un
sensor para el reconocimiento de herramientas
que interrumpe la admisin del lubricante
refrigerador cuando ninguna herramienta cubre el
sensor .
Puesta en servicio
Rellenar (3) el contenedor
Conectar el aire comprimido a la conexin de
aire comprimido (7) en el lado de trabajo y
ajustar entre 0,5 - 5 bares en la vlvula
reductora de presin (6) (regulando as el
grado de pulverizacin)
Abrir la vlvula de aire (5). Para rociadores con
vlvula electromagntica (8) conectar el mando
del lado de trabajo
Abrir la vlvula de lquidos (4) y ajustar la
cantidad de pulverizacin deseada
Presin de servicio baja >>gotas
Presin de servicio alta >>haz fino / niebla
Datos tcnicos
Capacidad mx. de llenado: 1 LITRO
Viscosidad mx.: 40 mm/s
Temperatura ambiente mx.: 50 C
Suministro mx. de presin: 6 bares
Steidle
Spraymat
100 es un equipo accionado

neumticamente para la dispersin dosificada de
lubricantes refrigeradores Steidle
. La presin de
servicio necesaria es de 0,5 - 5 bares.
No pulverizar lquidos fcilmente inflamables.
Podran generar mezclas combustibles en el
aire.
Dispositivo de pulverizacin 141
ALTENDORF 2006
Nmero Denominacin
1 Filtro de lquidos
2 Vlvula de retencin
3 Contenedor
4 Vlvula de lquidos
5 Vlvula de aire
6 Vlvula reductora de
presin
7 Conexin de aire
comprimido
8 Vlvula electromagntica
9 Bloque de vlvulas
10 Tubo de alimentacin
11 Tobera
12 Cabeza de tobera
Averas/mantenimiento/limpieza 142
ALTENDORF 2006
7 Averas/mantenimiento/
limpieza
7.1 Medidas de seguridad
Antes de llevar a cabo cualquier tarea de
mantenimiento desconectar siempre el interruptor
principal y asegurarse de que no se vuelva a
conectar.
Antes de utilizar disolventes o detergentes hay
que asegurarse de que estos materiales no
causen daos en las superficies barnizadas,
anodinadas, cincadas o de plstico. Las
indicaciones al respecto pueden consultarse
en las hojas de datos de seguridad de dichos
productos (se pueden pedir a los fabricantes de
disolventes o detergentes).
7.2 Mantenimiento/limpieza a cargo
del usuario
7.2.1 Limpieza/cuidados
Una limpieza regular prolonga la vida de la
mquina y es adems imprescindible para obtener
unos resultados de corte correctos. Por lo tanto, la
mquina debera limpiarse al menos 1 vez a la
semana, dependiendo del grado de suciedad. A
este respecto, debe prestarse una especial
atencin a las siguientes partes:
mesa de la mquina
carro de rodillos dobles
mandos del carro de rodillos dobles
segmentos de basculamiento
barra de tope del tope-gua paralelo
interior de la mquina
entorno de la mquina
Las virutas y el polvo adheridos se eliminan con
una aspiradora. Para eliminar restos de resina es
conveniente utilizar un disolvente de resinas. Es
imprescindible que las piezas sometidas a este
tratamiento sean tratadas a continuacin con un
pao empapado en aceite para evitar la formacin
de xido.
Las guas del carro de rodillos dobles se deben
limpiar regularmente. Si las guas se encuentran
sucias de resina se deben limpiar con petrleo y, en
su caso, con la ayuda de esponjas "Scotch Britte".
No se aconseja la utilizacin de estopa de acero o
de papel de gel lubricante, ya que las guas de
rodadura pueden resultar irremediablemente
daadas.
Lubricado 143
ALTENDORF 2006
7.2.2 Lubricado
rboles de sierra
No es necesario engrasar posteriormente los
cojinetes de los rboles de sierra.
Tope-gua angular con ajuste electromotriz
No es necesario engrasar posteriormente el tope-
gua angular.
Tope-gua paralelo/Ajuste de la altura:
Despus de alcanzar una distancia de
desplazamiento de 100 m aparece en el monitor el
correspondiente mensaje de error.
Independientemente de la distancia de
desplazamiento el lubricado debe realizarse una
vez al ao.
Borrado del mensaje
Borrado provisional accionando la tecla STOP.
Tras 10 ajustes o la interrupcin de la tensin
vuelve a aparecer el mensaje. Borrar el mensaje de
error tras el lubricado pulsando tres veces la tecla
START.
Abb. 7-1: Boquilla de lubricacin, ajuste de altura
Para el engrase posterior, abrir la puerta de la
mquina o retirar la chapa protectora (VARIO),
girar a 0 y llevar la altura de corte a 0 mm; esta es
la mejor forma de acceder a las boquillas de
lubricacin.
Atencin:
Antes de retirar la chapa protectora, desconectar el
interruptor principal.
Abb. 7-2: Boquilla de lubricacin, tope-gua paralelo
electromotriz
Para el tope-gua paralelo se vuelve a lubricar la
gua del carril con una boquilla de lubricacin en el
carro. Para el engrase posterior, se lleva el tope-
gua paralelo a su mx. anchura de corte para
alcanzar la boquilla de lubricacin con la pistola de
engrase suministrada.
Lubricado 144
ALTENDORF 2006
Cantidad de lubricante
Se debe mantener exactamente la cantidad de
lubricante, 7 gramos, en cada engrase posterior. Al
lubricar con la pistola de engrase llena (incluida en
el suministro) se requieren 5 alzadas para
introducir la cantidad necesaria de lubricante.
Un lubricado excesivo en intervalos demasiado
cortos y/o por exceso de lubricante provoca
averas.
Eleccin del lubricante
Los lubricantes con grafito y/o aditivos MoS
2
no se deben utilizar.
Lubricante Fabricante
Aralub HL 2 Aral
BEACON 2 Esso
BP Energrease LS 2 BP
ELF ROLEXA 2 Elf
Gulfcrown Grease No. 2 Gulf
Marson EPL 2 Wintershall
Shell Alvania Fett R 2 Shell
Grasa para rodamientos LGEP
2
SKF
Way Lubrivant 220 Texaco
Errores/averas/solucin 145
ALTENDORF 2006
7.3 Errores/averas/solucin
7.3.1 Diagnstico de la mquina
En la pantalla se visualiza cundo se acciona el
interruptor final en dispositivos de seguridad, etc.
Se distingue entre 2 grupos de funciones.
Grupo de funciones 1:
Temperatura del motor
Puerta de la mquina
Cubierta inferior de la hoja de sierra
Tecla de parada de emergencia
Interruptor final del carro de rodillos dobles
Grupo de funciones 2:
Equipo de frenado
Reaccin del grupo de funciones 1:
Se desconectan los accionamientos de la mquina
o no pueden arrancar
Reaccin del grupo de funciones 2:
Los accionamientos de la mquina no pueden
arrancar
Recomendacin, llamar a un tcnico de servicio
para que supervise las funciones.
7.3.2 Proteccin del motor
Abb. 7-3: Proteccin del motor
Los motores de accionamiento estn protegidos
contra sobrecarga por medio de una proteccin del
arrollamiento. sta desconecta automticamente
el motor en caso de sobrecalentamiento. En las
mquinas con incisor tambin se desconecta este
accionamiento aunque no se haya sobrecargado
este motor. Slo ser posible una nueva conexin
cuando se haya enfriado el motor. El tiempo de
enfriamiento del motor puede ser de varios minutos
(mx. 10 min.).
Reparacin de averas/errores/avisos/ 146
ALTENDORF 2006
7.3.3 Reparacin de averas/errores/
avisos/
Por lo general, la reparacin de las averas supone
un alto riesgo. Por ello, ponga especial atencin en
ejecutar de forma segura las medidas necesarias.
Error Causa Solucin
No se puede conectar la
mquina
El interruptor principal no est conectado Colocar el interruptor principal en la posicin "I".
Corte de red o fallo de una fase Esperar retorno de tensin o eliminar la causa del fallo de
corriente, comprobar los dispositivos de seguridad de servicio
Se ha activado la proteccin de sobrecarga Esperar el tiempo de enfriamiento del motor, vase tambin la
indicacin Diagnstico de la mquina
El carro de rodillos dobles marcha por el centro de la hoja
de sierra
Hacer retroceder el carro de rodillos dobles hasta delante del
centro de la hoja de sierra, vase tambin la indicacin
Diagnstico de la mquina
Est pulsada la tecla de parada de emergencia Volver a liberar la tecla de parada de emergencia tirando de ella,
vase la indicacin Diagnstico de la mquina
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
No se puede conectar la mquina La puerta de la mquina o la chapa protectora
inferior delante de las hojas de sierra est abierta
Cerrar la puerta de la mquina o la chapa protectora inferior,
vase tambin la indicacin Diagnstico de la mquina
Fusibles de circuitos de corriente de mando
averiados
Desconectar el interruptor principal, abrir el armario de
distribucin y determinar qu fusibles F1, F2 F8 estn
averiados. Determinar la causa y eliminarla. Reemplazar los
fusibles averiados, utilizando slo fusibles de la misma
potencia.
La mquina se desconecta sola
durante el proceso
Falta de corriente en una o ms fases por activacin
de los fusibles del lado de trabajo
Eliminar la causa del corte de fases
Activacin de la proteccin de sobrecarga por hoja
de sierra sin filo o velocidad de avance excesiva
Reemplazar la hoja de sierra o bien reducir la velocidad de
avance. Esperar el tiempo de enfriamiento del motor, vase
tambin la indicacin Diagnstico de la mquina
Fusibles de circuitos de corriente de mando
averiados
Desconectar el interruptor principal, abrir el armario de
distribucin y determinar qu fusibles F1, F2 F8 estn
averiados. Determinar la causa y eliminarla. Reemplazar los
fusibles averiados, utilizando slo fusibles de la misma
potencia.
La pieza de trabajo se atasca
durante el avance
Hoja de sierra sin filo Montar una hoja de sierra afilada
El espesor de la cua de separacin no concuerda
con la hoja de sierra empleada
Montar la cua de separacin correcta; su espesor debe ser
mayor o igual que el espesor del cuerpo base de la hoja de
sierra
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
La medida final de la pieza de
trabajo mecanizada no se
corresponde con la anchura de corte
ajustada en el tope-gua paralelo
La escala graduada de la visualizacin de la anchura
de corte est desajustada
Ajustar la escala graduada: Cortar la pieza de trabajo en el
tope-gua paralelo, medir la pieza y desplazar la escala
graduada de forma que en el canto de la regla se visualice la
anchura de corte medida.
Calibrado no correcto con DIGIT X, CONTROL Calibrar de nuevo
La medida final de la pieza de
trabajo mecanizada no se
corresponde con la anchura de corte
ajustada en el tope-gua angular
La escala graduada de la visualizacin de la anchura
de corte est desajustada
Ajustar la escala graduada: Colocar la pieza de trabajo en el
tope-gua angular, medir la pieza y desplazar la escala de
medicin de manera que la visualizacin de la lupa coincida
con la anchura de corte medida
Calibrado no correcto con DIGIT L, CONTROL Calibrar de nuevo
El brazo basculante est inestable El tubo telescpico o el rodillo conductor est sucio Limpiar tubo telescpico y rodillos conductores; verificar el
rascador
El carro de rodillos dobles presenta
un movimiento lateral de vaivn
Poleas de rodadura inferior incorrectamente
ajustadas
Ajustar la polea de rodadura inferior
Posiciones finales del carro de
rodillos dobles mayores que la mesa
de la mquina
Poleas de rodadura inferior incorrectamente
ajustadas
Ajustar la polea de rodadura inferior
La hoja de sierra se quema en el
lado del carro de rodillos dobles
Corte libre insuficiente del carro de rodillos dobles Ajustar el corte libre
Corte libre del tope-gua paralelo demasiado grande Ajustar el tope-gua paralelo
La hoja de sierra se quema en el
lado del tope-gua paralelo
Corte libre insuficiente del tope-gua paralelo Ajustar el corte libre
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
La hoja de sierra se quema en
ambos lados
Ajuste incorrecto del corte libre Ajustar los cortes libres
La pieza de trabajo se atasca Colocar la cua en la lnea de corte o emplear una cua de
separacin ms gruesa
Fallo de servicio Guiar la pieza de trabajo a la izquierda o a la derecha del tope-
gua. No guiar la pieza de trabajo en el tope-gua paralelo
durante el corte con el carro de rodillos dobles.
La pieza de trabajo presenta partes
quemadas
Hoja de sierra sin filo Cambiar la hoja de sierra
Avance demasiado corto Aplicar un avance mayor
La hoja de sierra tiene demasiados dientes Cambiar la hoja de sierra
Corte libre incorrecto Ajustar el corte libre
Astillas a pesar del incisor El incisor no se encuentra alineado con la sierra
principal
Ajustar los cortes libres; el corte libre debe ser casi "0"
Hoja del incisor demasiado estrecha Ajustar la anchura de la hoja de sierra
La pieza de trabajo se levanta al
cortar con el incisor
Hoja de sierra de incisin sin filo Cambiar la hoja de sierra de incisin
Altura de corte demasiado reducida Colocar ms alta la hoja de sierra de incisin
ALTENDORF 2006
Mensajes de error Causa Solucin
E 01 Interruptor final ES_MIN1 alcanzado
E 02 Interruptor final ES_MIN2 alcanzado
E 03 Interruptor final ES_MAX alcanzado
E 06 Fallo colisin desconexin rpida
E 07 Fallo posicionamiento del accionamiento
E 40 Falta tensin de mando 20V c.a. Comprobar fusible F9
E 41 Falta tensin de mando 24V c.a. Comprobar fusible F8
E 42 Sobretemperatura del motor de la sierra de incisin Dejar enfriar el motor
E 43 Sobretemperatura del motor de la sierra principal Dejar enfriar el motor
E 44 Interruptor final del carro de rodillos dobles
E 45 Cubierta de la hoja de sierra abierta
E 46 Puerta de la mquina abierta
E 47 La tecla de parada de emergencia 1 est pulsada
E 51 Fallo del equipo de frenado: Corte de fases Comprobar fusibles a cargo del propietario y fusibles F15/F16
E 52 Fallo del equipo de frenado: Exceso del tiempo de
frenado
Puede producirse por cortes de tensin durante el frenado;
solicitar supervisin al tcnico de servicio
E 53 Fallo del equipo de frenado: El contactor de red no
est en posicin de reposo
Solicitar reparacin al tcnico de servicio
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
E 54 Fallo de servicio, posicin incorrecta de la cua de
separacin o ajuste incorrecto de la velocidad de
giro, p.ej. velocidad de giro demasiado elevada para
la hoja de sierra de 450. Los accionamientos no
pueden arrancarse.
Comprobar la posicin de la velocidad de giro y de la cua de
separacin
E 55 Fallo del equipo de frenado: Problema de
comunicacin con el mando de la mquina. El equipo
de frenado trabaja en modo Default, hoja de sierra
450 mm/4000 rpm
Solicitar supervisin al tcnico de servicio
E 56 Convertidor de frecuencia corte de fases/
sobretensin
accionar cualquier tecla del control
E 08 Marcha de referencia del eje defectuosa Ejecutar nueva marcha de referencia
E 99 Sobretemperatura
ALTENDORF 2006
Dispositivo de pulverizacin
A cada tobera (12) llegan dos mangueras
transparentes, una para el aire comprimido a
travs de la vlvula de aire (5) y otra para el lquido
a travs de la vlvula de lquidos (4). La ltima est
sometida a una presin inferior. La mayora de las
averas resultan de una fuga en esta manguera y
sus posiciones de conexin con el bloque de
vlvulas (9).
ALTENDORF 2006
Error Causa Solucin
Sin salida de aire en la
tobera (12)
Vlvula de aire cerrada Abrir la vlvula de aire
Vlvula electromagntica (8) cerrada, no hay impulso de
mando
Controlar el interruptor final del listn de la mesa
Vlvula electromagntica (8) atascada Vlvula magntica defectuosa, cambiar
Sin chorro de lquido o con
chorro escupido,
interrumpido
Contenedor (3) vaco o insuficientemente llenado Rellenar el contenedor
Vlvula de lquidos (4) cerrada Abrir la vlvula
Filtro de lquidos (1) obstruido Abrir el filtro y limpiar o cambiar
Tobera (12) obstruida Soltar la boquilla portatubo para lquidos bajo el bloque de
vlvulas (9), extraer la manguera de lquidos con la vlvula de
retencin (2). Conectar la entrada de aire comprimido y abrir la
vlvula de aire (5). Mantener la tobera (12) cerrada con el dedo
para que se pueda limpiar con el soplo.
Fuga en las conexiones de lquidos en el bloque de
vlvulas (9)
Desatornillar y volver a sellar la fuga con Loctite 222e Uhu.
Presin demasiado baja Ajustar ms arriba la vlvula reductora de presin (6) (cuidado con
la niebla)
Viscosidad del pulverizador demasiado alta Utilizar otro pulverizador
La cantidad de pulverizado
disminuye cada vez ms
En las conducciones de lquidos se forman capas y se
reducen los cortes transversales
Cambiar las conducciones, limpiar la tobera
Mdulo electrnico de frenado 154
ALTENDORF 2006
7.3.4 Mdulo electrnico de frenado
El frenado del rbol de sierra principal se lleva a
cabo con un mdulo electrnico de frenado. El
mdulo de frenado se encuentra en la carcasa del
mando contactor y resulta accesible retirando los
paneles posteriores.
El proceso de frenado se realiza de modo que al
principio de la frenada se produce una corriente
alta de frenado que va reducindose despus para
lograr un frenado suave. A continuacin se
produce un control de parada que desconecta la
corriente de frenado cuando el motor se encuentra
detenido. El mdulo de frenado incluye diversos
bloques de funcin que asumen tareas de control y
supervisin. Adems existe una conexin de
comunicacin con el mando de la mquina.
7.4 Mantenimiento/limpieza a cargo
de personal cualificado
7.4.1 Supervisin de la proteccin del
arrollamiento
La resistencia PTC debe ser examinada como
mnimo una vez al ao en la caja de aprietes del
motor por electricistas profesionales. La resistencia
debe medirse con el motor en fro y debe ser de
750 ohmios 200 ohmios.
Datos tcnicos 155
ALTENDORF 2006
8 Datos tcnicos
8.1 Equipamiento bsico
Caractersticas del equipo
Regulacin electromotriz de altura y ngulo -0,5 - 47 para la hoja de sierra principal,
con correccin automtica de la altura de corte al girar el grupo de sierra, as como visualizacin del ngulo de giro y de la altura de corte
F 45 Mando por pantalla con insercin de medidas mediante teclado
Archivo de 20 programas y las funciones de aplicacin corte angular y ranurado
F 45 ELMO Mando por pantalla con display tctil de 12 pulgadas
Sistema operativo Windows, panel de control a la altura del operario con sujecin para documentos
600 programas y 1800 medidas de corte (ELMO IV 2400 medidas de corte) memorizables, medidas incrementales, ranurado,
cortes angulares (medida final), registro del tiempo de trabajo, interfaz para la conexin a un PC (c.a.t.s)
Carro de rodillos dobles incl. bloqueo en posiciones central y final
Longitud del carro 3000 mm
Tope-gua paralelo
Anchura de corte 1000 mm, prolongacin de la mesa, aluminio anodizado
F 45: regulacin manual con ajuste de precisin
F 45: ELMO regulacin electromotriz
F 45, F 45 ELMO III: regulacin manual, cortes a medida hasta 3500 mm, ajuste angular de 0 - 49, con compensacin longitudinal
F 45 ELMO IV: regulacin electromotriz de los registros del tope-gua, cortes a medida hasta 3500 mm, ajuste angular manual de 0 - 47 con
compensacin longitudinal automtica, manejable desde ambos lados
Potencia del accionamiento/velocidad de giro del rbol de sierra principal
con freno automtico y visualizacin de la velocidad de giro
F 45: 5,5 kW (7,5 CV) con tres velocidades de giro 3/4/5000 rpm, ajustable manualmente
F 45 ELMO: 5,5 kW (7,5 CV) VARIO - regulacin electrnica de la velocidad de giro sin escalonamiento 2000 - 6000 rpm
Datos tcnicos 156
ALTENDORF 2006
Hojas de sierra utilizables:
Aviso:
1)
En las mquinas con grupo de sierra de
incisin debe desmontarse la hoja incisora
incluyendo las bridas delantera y trasera o el
RAPIDO.
Aviso:
2)
Slo es posible en mquinas sin grupo
de sierra de incisin.
Sistema de tensado de herramientas
para la hoja de sierra principal
Altura mx. de corte 200 mm, dimetro mx. de la hoja de sierra 550 mm
Para las alturas de corte, ver la tabla
Prolongacin de la mesa
840 mm, aluminio anodizado
Interfaz USB-A para transmisin de datos y programas
Autodiagnstico de la mquina y contador de horas de servicio
Piezas de aluminio con acabado anodizado
Cua de sujecin, bastn de corredera, empuaduras de madera de corredera y de retroceso
Caractersticas del equipo
Dimetro de la hoja
de sierra [mm]
250 300 315 350 400 450
1)
500
1)
550
2)
Altura de la hoja de
sierra en vertical
[mm]
0 - 50 0 - 75 0 - 82 0 - 100 0 - 125 10 - 150 35 - 175 90 - 200
Altura de la hoja de
sierra a 45 [mm]
0 - 33 0 - 50 0 - 56 0 - 68 0 - 86 4 - 103 22 - 121 61 - 139
Datos tcnicos 157
ALTENDORF 2006
Datos tcnicos:
Sierra principal Dimetro del asiento de la herramienta [mm]
Campo de basculacin de la hoja de sierra []
Velocidad de giro en vaco [rpm]
Velocidad de giro en vaco [rpm] opcin VARIO
30
-0,5 - 47
3000/4000/5000
En tramos de 5 desde 2000 hasta 6000
Carro de rodillos dobles Longitud de corte del carro de rodillos dobles ver la tabla
Tope-gua angular
WGA
WGA_L, WGA_LD
Cortes a medida en el tope-gua angular 90 [mm]
Cortes a medida en el tope-gua transversal de inglete [mm]
Cortes a medida en el tope-gua transversal de inglete [mm]
3200
3500
3200
Tope-gua paralelo Anchura de corte en el tope-gua paralelo [mm] 800/1000/1300/1600
Sierra de incisin Dimetro de la hoja de sierra [mm]
Dimetro del asiento de la herramienta [mm]
Dimetro del rbol de la sierra [mm]
Velocidad de giro en vaco [rpm]
120
22
15
8200
Aspiracin Dimetro de conexin debajo de la mesa [mm]
Dimetro de conexin en la cubierta de proteccin superior [mm]
Presin inferior en el dimetro de conexin total 140 mm [PA]
Velocidad del aire [m/s]
Cantidad mnima de aire [m
3
/h]
120
80
1500
20
1150
Datos tcnicos 158
ALTENDORF 2006
Condiciones ambientales Temperatura de servicio [C]
Humedad relativa mx. del aire [%]
La mquina no debe estar expuesta a ningn entorno con gases
que conlleven riesgo de corrosin o explosin.
10.....40
90, sin condensacin
Peso Peso de la mquina segn modelo [kg] aprox. 1100
Equipamiento elctrico Interruptor principal con llave
Mando contactor manejado por pulsadores
Velocidad de giro, ngulo de giro, altura de corte
Frenado del motor de la sierra principal, control de la temperatura de
arrollamiento
Regulacin de la inclinacin y la altura de corte de la sierra principal
Tensin de mando 24V c.a.
Visualizacin digital
Mdulo multifuncin electrnico/convertidor
de frecuencia
Controlado por CNC
Datos tcnicos 159
ALTENDORF 2006
Longitudes de corte del carro de rodillos
dobles
Longitud de corte mxima incorporando cua de
sujecin o tope-gua transversal de inglete
Nota
(mm
*
) Longitudes de corte que se pueden
conseguir sin utilizar tope-gua angular ni carro
transversal
Estas longitudes de corte se refieren al uso del
carro con empuje mecnico de final de carrera
a final de carrera
Longitud del carro 2.250 mm 3.000 mm 3.200 mm 3.400 mm 3.800 mm 4.300 mm 5.000 mm
con o sin hoja de sierra de incisin 2.155 mm 2.905 mm 3.105 mm 3.305 mm 3.705 mm 3.870 mm (4.205
mm*)
3.870 mm (4.905
mm*)
Equipamiento especial 160
ALTENDORF 2006
8.2 Equipamiento especial
Equipamiento especial suministrable
Accionamiento de la sierra principal
Motores reforzados hasta 11 kW
Regulacin de la velocidad de giro sin escalonamiento (VARIO, ajustable en tramos de 5, potencia 5,5 kW)
Sierra principal
Dimetro mx. de la hoja de sierra 550 mm, altura de corte 175 mm (posible slo sin instalacin de un grupo incisor)
Carro de rodillos dobles
Longitudes del carro de rodillos dobles desde 2250 mm hasta 5000 mm
Segundo apoyo (STEG), extensin del apoyo de 400 mm
Interruptor marcha/parada en el final del carro de rodillos dobles
Medida longitudinal ajustable mediante visualizacin digital con ajuste de precisin (DIGIT L), exactitud de ajuste 0,1 mm, cortes a medida hasta 3200 mm
Medida longitudinal, ngulo, compensacin longitudinal con ajuste mediante visualizacin digital (DIGIT LD), exactitud de ajuste 0,1 mm / 0,1, cortes a
medida hasta 3200 mm
Topes-gua de inglete
Tope-gua de inglete unilateral, ngulo ajustable mediante escala de -30 hasta 45, cortes a medida hasta 2500 mm
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX), ngulo ajustable mediante escala de 0 hasta 90, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm, compensacin
longitudinal
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX D), ngulo con ajuste digital, exactitud de ajuste 0,01, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm, compensacin
longitudinal
Tope-gua de inglete bilateral (DUPLEX DD), ngulo y longitud con ajuste digital, exactitud de ajuste 0,01 / 0,1 mm, la visualizacin longitudinal se adapta
automticamente en relacin al ngulo ajustado, cortes a medida hasta 1350 mm 2150 mm
Tope-gua paralelo
con visualizacin digital de medidas y ajuste de precisin, exactitud de ajuste 0,1 mm
Equipamiento especial 161
ALTENDORF 2006
Dispositivo para corte en paralelo
Dispositivo para corte en paralelo (PALIN), cortes a medida hasta 900 mm, ajustable mediante escala
Dispositivo para corte en paralelo (PALIN_D), cortes a medida hasta 900 mm, ajuste digital, exactitud de ajuste 0,1 mm
Vigas sometidas a presin neumtica
para longitud del carro de rodillos dobles 2.250 mm, longitud del apriete 2.050 mm
para longitud del carro de rodillos dobles 3800 mm, longitud del apriete 3600 mm
altura mx. de apriete 80 mm, conexin neumtica mn. 6 bares
Tensor rpido electroneumtico
con 1 cilindro de sujecin
con 2 cilindros de sujecin
altura mx. de apriete 0 - 90 mm 80 - 170 mm, conexin neumtica mn. 6 bares, mando inalmbrico a distancia
Tensor rpido manual
altura de apriete mx. 175 mm
Carro transversal
extensin del carro transversal extrable, extensin adicional mx. 700 mm
carro transversal adicional con rodillo de apoyo al suelo, peso mx. de la pieza 250 kg
Visualizacin por LSER de la lnea de corte
Anchura del haz luminoso aprox. 3 mm, longitud del haz luminoso aprox. 5 m
Toma de corriente trifsica
en ejecucin EURONORM, proteccin por fusible 10 A, conmutable a travs del interruptor principal
Mnima cantidad de lubricado refrigerador, presin de servicio 0,5 - 5 bares
Mesa delantera, basculante
Posicionada delante de la mesa de la mquina
Mantenimiento - Reparacin 162
ALTENDORF 2006
9 Mantenimiento -
Reparacin
Mantener una reserva de las principales piezas de
recambio y de desgaste es importante para
garantizar que la escuadradora podr funcionar
constantemente y estar lista para ser utilizada.
Solamente asumimos la garanta sobre las piezas
de repuesto originales suministradas por nosotros.
Deseamos recalcar que las piezas de repuesto
originales y accesorios no suministrados por
nosotros tampoco han sido supervisados ni
autorizados por nuestra parte. La instalacin y/o
utilizacin de este tipo de productos puede por
tanto modificar negativamente en algunos casos
las caractersticas predeterminadas de la
escuadradora, afectando as a la seguridad activa
y/o pasiva. Queda excluida cualquier
responsabilidad y garanta por parte de Wilhelm
Altendorf GmbH&Co KG por daos que pudieran
derivarse de la utilizacin de piezas de repuesto y
accesorios no originales.
Le rogamos que tenga en cuenta que las piezas
propias o de otros proveedores presentan
frecuentemente especificaciones especiales de
fabricacin y de suministro y que nosotros le
ofrecemos siempre piezas de repuesto con el
estado tcnico ms actual y conformes con la
normativa legal ms reciente.
Para pedidos de piezas de repuesto consulte
nuestra lista de piezas de repuesto.
Encontrar ms informacin en los dibujos de las
piezas de repuesto que aparecen en la lista de
piezas de repuesto.
En los pedidos de piezas de repuesto deben
indicarse los siguientes datos:
N de la mquina
N del artculo
9.1 Direcciones de servicio de
atencin al cliente
Wilhelm Altendorf GmbH & Co KG
Abteilung Service
Wettinerallee 43/45
D-32429 Minden
Telfono:+49/571/95500
Telefax:+49/571/9550111

ALTENDORF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ALTENDORF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de manejo F 45 / F 45 ELMO

Instrucciones de manejo F45

100 es un equipo accionado

You might also like