J. M.

VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1 de 30

JEAN-MICHEL VAPPEREAU
----------------------------------------------
CLAVE DEL PASE
I
EL AMOR DEL TODO
HOY
HACER LA EXPERIENCIA EFECTIVA DEL BORRAMIENTO
COMO RAZN DE LO QUE SE LLAMAN
PRINCIPIOS DEL PENSAMIENTO
Trad. de M Jos Muo!
"
Juan #au!
TOPOLOGA EN EXTENSIN
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $ de 30
EL AMOR DEL TODO
HOY
Topo%og&a en e'tensi(n, 1))*
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 3 de 30
EL TRACATUS LGICO-PHILOSOPHICUS
(co!"#$c%& "#'(%c'$)
*+-,+ E- ./!o "# 'o!$# -$# "0%#'"c%$# !" "#'$!o# !"
co#$# c/1$# '$2-$# -&3%c$# co#'%'/1" -$# 4/c%o"# !"
5"(!$!6 !" 4o(.$ 3""($- 786 06 N (0)96 !"
8(o8o#%c%o"# "-"."'$-"# :/" '%"" / #"'%!o+
;+ A:/"--o !" -o :/" o #" 8/"!" <$2-$(6 <$1 :/"
c$--$(-o+
L+ =%''3"#'"%
A% +ontrario, eso de %o ,ue no se puede -a.%ar, -a" ,ue
intentar es+ri.ir%o. /e en+uentra enton+es0 1%o ,ue +esa de
no es+ri.irse2 por contingencia ,ue a.re as& so.re %o ,ue
es posible, 1%o ,ue +esa, de es+ri.irse 3si se es+ri.e42.
A entender .ien +omo0 1%o ,ue +esa, 5+oma6 por e%
-e+-o de es+ri.irse a% 7in2, a,u&, %a 7un+i(n de%0 1est
es+rito2 se des+u.re " no es ni optimismo, ni idea%, sino
una peti+i(n de e7e+ti8idad (Wirklichkeit) trgi+a por %a
determina+i(n de% deseo opuesto en e% 7antasma a %a
+omedia, %a opera bufa de %os -ume9nanos (hume-nains)
+on %a +ons+ien+ia tan desgra+iada, neur(ti+a " per8ersa.
:espus 7ina%mente0 1%o ,ue no +esa de no es+ri.irse2
es %o rea% ,ue nuestra +ien+ia rea%i!a en sus instrumentos
t+ni+os ,ue son te'tos rea%i!ados " no "a
pro%onga+iones de% +uerpo +omo en %a po+a .endita de
%a re8o%u+i(n neo%&ti+a.
An(nimo
E% psi+oan%isis es, a mi entender, in+apa! de +rear una
Weltanschauung ,ue %e sea parti+u%ar. ;o %a ne+esita, es
una parte de %a +ien+ia " puede re%a+ionarse +on %a
Weltanschauung +ient&7i+a. Pero sta apenas mere+e este
pomposo nom.re, pues no toma todo en +onsidera+i(n,
es demasiado in+omp%eta, no pretende +onstituir un
+on<unto +o-erente " sistemti+o. E% pensamiento
+ient&7i+o es toda8&a mu" <o8en entre %os -om.res, -a"
toda8&a demasiados grandes pro.%emas ,ue no -a podido
dominar. Una Weltanschauung edi7i+ada so.re %a +ien+ia
tiene =e'+eptuado e% a+ento puesto so.re e% mundo
e'terior rea%9 esen+ia%mente rasgos negati8os +omo %a
sumisi(n a %a 8erdad, e% re+-a!o de %as i%usiones. A,ue%
,ue, entre nuestros seme<antes, est insatis7e+-o por este
estado de +osas, a,ue% ,ue pide ms para su tran,ui%idad
inmediata, no tiene ms ,ue pro+urrse%o a%%& donde se
en+uentra. ;o %e guardaremos ren+or, no podemos
a"udar%e, pero no podemos tampoco, por su +ausa,
pensar de manera diferente.
/. >REU:, Nuevas conferencias de introduccin al
psicoanlisis

J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina ? de 30
PRIMERA PARTE
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina * de 30
PRIMERA PARTE
!a afirmacin del inconsciente, "reud nos dice #ue es el primer rasgo #ue
caracteri$a al psicoanlisis
1
. %ueremos subrayar con ello hasta #u& punto,
consecuentemente, es importante para el discurso anal'tico disponer de una definicin
correcta del inconsciente.
(ara !acan el )cs. freudiano deviene el par%@tre
$
, con lo cual dice, claramente,
#ue hay #ue escucharlo *entenderlo+ (l,entendre) como lo #ue parece-aparece (para.t)
siempre para a#u&l #ue no puede sino parecer-aparecer (para.tre). %ue
pare$ca-apare$ca (%u,il paraisse) de manera constante, #ueremos mostrarlo. /e ese
parecer-aparecer (para.tre), pretendemos dar a#u' su formulacin matemtica ms
reducida. 0odav'a tenemos #ue presentarla al lector.
1ablar del primer rasgo caracter'stico 2"reud habla del primer /+-i..o%et-
3
del psicoanlisis-, de3a suponer #ue hay otros. Efectivamente hay otro, es la
sexualidad.
/esde "reud, ella se presenta ba3o el aspecto insoportable de eso #ue &l llama
la castracin. 4ostramos lo #ue invierte *conmueve+ (ce dont il retourne),
demostrando cmo este enigma se resuelve en una condensacin, como la ilustra toda
metfora. /amos pues los primeros lineamentos de una matemtica de la estructura de
la metfora, tal #ue no deba ya nada a la analog'a.
5dems, de ellos dos (d,eu6 deu6), uno no va sin el otro.
!as definiciones del )cs y de la castracin se esclarecen al abordar (7
d,approcher) el psicoanlisis por las v'as de una lgica. 0ratando del lengua3e ba3o el
aspecto de la verdad del discurso, la lgica ha devenido, desde hace poco, matemtica.
(ara a#uellos #ue ignoran la prctica de las matemticas, ser'a un error tomar
a los matemticos como calculadores prodigio y confundir las matemticas mismas con
una vasta contabilidad, en tanto #ue en matemticas no se trata sino de potencia del
pensamiento. Es cierto #ue ellas se cercioran de la e6actitud de sus escrituras y #ue el
cifrado del n8mero 3uega en ellas un papel eminente. 4ucho ms 3usto es constatar, sin
embargo, #ue es siempre en ellas cuestin de encontrar la frmula ms pertinente
?
,
1
/. >REU:, El yo y el Ello, en 9bras completas de Amorrortu Ed., 8o%. ABA 35E, ABA4, pp. 1*9$0.
Vase asimismo nuestra tradu++i(n de este art&+u%o de >reud en CCC.au%adepsi+oana%isis.+om
$
J. DAEA; 1Jo"+e %e sint-ome2, en 5utres &crits , Paris, /eui%, $001, p. *F*9*FF.
3
Sc<%22o-"'<0 prue.a destinada a <u!gar %a +ompeten+ia 3+apa+idad4 3%ingG&sti+a4 de a%guien. Pa%a.ra
-e.rea de %a ,ue se sir8ieron %as personas de Ha%aad para re+ono+er a %as de E7raim. Estas I%timas ,ue
pronun+ia.an :chibboleth, 7ueron a +ontinua+i(n dego%%ados 5;ueces, ABB, 19F6.
?
Do ,ue mostraremos a,u& no de.e estar, ms a%% de una +ierta medida, 7uera de% a%+an+e de un
psi+oana%i!ante, puesto ,ue en e% +ampo 7reudiano a%guien se -a dado +uenta de e%%o -asta dar%e un
nom.re. /e trata de %o ,ue J. :or re7irindose a %os tra.a<os de Eau+-" %%ama parado3alidad instauradora
en %a I%tima parte de su ensa"o ,ue trata de la a-cientificidad del psicoanlisis. J.ser8aremos so%amente
,ue no es ne+esario 7or<ar a,u& un 8o+a.%o nue8o desde ,ue Da+an introdu<o %a +ompa+ti+a+i(n de %a ,ue
es e% +aso e'tremo, pero +un a+%aratorio, a,u&. J. :JR, !,a-scientificit& de la psychanalyse 5Vo%. $, p.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina F de 30
preferentemente la ms reducida, por la construccin misma de una nueva letra si
fuera necesario, #ue convenga en cada caso, en cada problema planteado,
ampliamente ms all de la aritm&tica. (rctica en la cual debo, tambi&n, y con el
mismo gesto, intentar indicar su acceso al lector.
Esto no se -a+e de una so%a 8e!,
sino por apro'ima+iones su+esi8as,
pro+edamos desde ese momento,
por %a su+esi(n de %os pasos.
EL AMOR DEL TODO HOY
11*6. Editions Uni8ersitaires, Par&s, 1)KK.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina L de 30
;uestro prop(sito es, en primer trmino, pues de7inir e% )cs " %a se6ualidad en e%
sentido de >reud. Empe+emos por una o.ser8a+i(n ,ue indi+a %a dire++i(n en %a +ua% se
en+uentra %a respuesta ,ue pretendemos dar a estas +uestiones. Partiremos de un
7ragmento de an%isis de% pe,ueo Mans
*
,ue tiene e% mrito de designar e% %ugar de su
pertinen+ia, de re7%e<ar%o 7ormu%ando su pro.%ema mismo.
>
HANS
Euando e% pe,ueo Mans asiste a% .ao de su -ermanita Anna de una semana de
edad, de+%ara 0 1Pero su -a+e9pip& es toda8&a pe,ueo2, tras %o +ua% aade0 1+uando
+re!+a se %e -ar ms grande2. N, enton+es, +omo +omentario a esta re7%e'i(n de% nio,
>reud reda+ta una nota importante
F
.
$
1
- >reud +omien!a por +on7irmar ,ue dispone de otros e<emp%os de <(8enes
in8estigadores ,ue -a+en seme<antes o.ser8a+iones.
:espus se re7iere a %a a+titud ,ue +onsistir&a en -a.%ar, re7irindose a estos
+-i+os, de una a%tera+i(n de% inte%e+to. Pre+isa, a +ontinua+i(n, 7ormu%ando ,ue eso ser&a
responder a %a pregunta ,ue pide por ,u esos <(8enes in8estigadores no +onstatan %o
,ue rea%mente 8en, a sa.er, ,ue no -a" a%%& ningIn -a+e9pip&.
O% %o e'p%i+a de otra manera, en e% +aso de% pe,ueo Mans, por e% -e+-o de ,ue
ste -a %%egado a %a proposi+i(n genera% segIn %a +ua% 1todo ser animado, por oposi+i(n
a %os seres inanimados, poseen un -a+e9pip&2. Esta +onstata+i(n re+%ama, si ,ueremos
ser rigurosos, ,ue prosigamos un po+o ms ade%ante nuestra propia interroga+i(n,
puesto ,ue, si pensamos en e%%o, no -a -e+-o sino desp%a!ar %a +uesti(n.
Estamos en presen+ia de un nio ,ue, +uando +onsidera a su -ermanita +omo un
ser animado, -a+e e,ui8a%er este <ui+io a ,ue su -ermanita tenga un pene.
*
/. >REU: 0 1An%isis de %a 7o.ia de un nio de +in+o aos2 5 e% pe,ueo Mans 6. En Amorrortu, Eds.,
9<:", vol. =, p. 1$.
F
3;T4 Da nota a %a ,ue se re7iere Vappereau es %a ,ue 7igura +omo nota ) en %a p. 1$ de %a edi+i(n
+aste%%ana +itada. ;os pare+e ,ue 8a%e %a pena +itar%a in e6tenso para seguir me<or e% +omentario de
Vappereau.
1E% mismo <ui+io, e'presado en idnti+as pa%a.ras " regido por %a misma e'pe+tati8a, me -a
sido +omuni+ado so.re otros dos 8aron+itos en e% momento en ,ue por primera 8e! sa+iaron su
+uriosidad mirando e% +uerpo de su -ermanita. Uno podr&a asustarse por esta Pprematura
+orrup+i(nQ de% inte%e+to in7anti%. RPor ,u estos <(8enes in8estigadores no +on7irman %o ,ue
rea%mente 8en, a sa.er ,ue, no -a" a-& ningIn -a+e9pip&S Respe+to de nuestro pe,ueo Mans, a%
menos, podemos dar e% +a.a% es+%are+imiento de su per+ep+i(n err(nea. /a.emos ,ue mediante
una +uidadosa indu++i(n -a %%egado a %a tesis uni8ersa% de ,ue todo ser animado, por oposi+i(n a
%o inanimado, posee un -a+e9pip&T %a madre %e -a +orro.orado esta +on8i++i(n dndo%e
in7orma+iones a7irmati8as so.re %as personas ,ue se sustra&an de su propia o.ser8a+i(n.
Enton+es, es tota%mente in+apa! de 8o%8er a a.andonar su %ogro a +ausa de una so%a o.ser8a+i(n
-e+-a en %a -ermanita. Ju!ga, pues, ,ue e% -a+e9pip& est presente tam.in a-&, s(%o ,ue toda8&a
es demasiado pe,ueo, pero %e +re+er -asta %%egar a ser tan grande +omo e% de un +a.a%%o.
Magamos a%go ms para de7ender a nuestro pe,ueo Mans. En 8erdad no se +omporta peor ,ue
un 7i%(so7o de %a es+ue%a de Uundt. Para ste %a +ons+ien+ia es un +ar+ter in7a%ta.%e de %o
ps&,ui+o, +omo para Mans e% -a+e9pip& es e% signo indispensa.%e de todo %o 8i8o.2
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina K de 30
Ma" ,ue guardarse de es+ri.ir demasiado rpidamente ,ue %a proposi+i(n ,ue
preside %a a+titud de% pe,ueo Mans se 7orma%i!a en un enun+iado uni8ersa% 0

0odos los seres animados tienen un hace-pip',
,ue presenta %a estru+tura sint+ti+a0 ' 5'6, donde %a 7un+i(n 5'6 des+ri.e %a
propiedad 0 5' tiene un -a+e9pip&6. Esta 7(rmu%a nos -a+e no 8er (passer 7 c>t& du) e%
-i%o de %a 8erdad +omo ,ueremos mostrar%o.
Eon e% 7in de despe<ar %a ra!(n enmas+arada en este uso de% todo, damos otra
7ormu%a+i(n de esta asimi%a+i(n 5?leichstellung6 no e'presada " p%anteada de entrada 0
5nna tiene un hace-pip' si y solamente si
mi hermanita es un ser animado.
Uti%i!ando %a 7un+i(n 5'6, podemos inmediatamente 7orma%i!ar este enun+iado
por 0
5a6 s
E% +ar+ter se %ee 0 si " so%amente si.
Da %etra s sustitu"e a% enun+iado0 mi -ermanita es un ser animado.
Da %etra a es %a ini+ia% de% nom.re de %a -ermanita Anna, es e% nom.re ,ue -aremos
+orresponder a% enun+iado s
i
.
J.ser8aremos desde a-ora ,ue %os seres animados tienen nom.res
L
. Tratamos
pues de %a re%a+i(n ,ue e'iste entre %a 7un+i(n 7%i+a 5'6, re%ati8a a %a presen+ia o a %a
ausen+ia de% pene en e% +uerpo de otro indi8iduo, " e% -e+-o de atri.uir o no atri.uir un
nom.re a un persona<e. /egIn Mans pare+e ,ue -a"a una e,ui8a%en+ia ,ue se e'p%i+a
por %a misma ra!(n ,ue proponemos a,u&.
ii
Mar,uemos un tiempo de deten+i(n en nuestro +omentario de esta 7(rmu%a. E%%a
+onstitu"e e% prin+ipio de %o ,ue intentamos +onstruir +omo estru+tura.
$
$
9 Para sa%8ar e% -onor de% pe,ueo Mans, >reud prosigue su nota +omparando su
a+titud a %a de %os 7i%(so7os de %a es+ue%a de Uundt
iii
. Esta a+titud ,ue +onsiste en negar
%a e'isten+ia de% in+ons+iente, se resume de manera +ompara.%e.
@!os pensamientosA son conscientes, si y solamente si,
son pensamientos.
o aun 0
@El psi#uismoA es consciente si y solamente si
es el psi#uismo.
Estas dos e'presiones tienen tam.in %a estru+tura sint+ti+a 0
5a6 s
A,u& 5'6 es+ri.e %a re%a+i(n 5' es +ons+iente6
i8
.
L
E%. DOVB9/TRAU//, !a pens&e sauvage, +ap&tu%os VB " VBB, P%on, Par&s, 1)F$. 35; de% T6 E'iste trad
+ast en >ondo de Eu%tura E+on(mi+a4.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina ) de 30
Das +omi%%as esta.%e+en ,ue se trata en e% primer miem.ro de estas 7rases de% nom.re
de% enun+iado ,ue apare+e en e% segundo miem.ro
K
. >reud -a.%a a prop(sito de estos
7i%(so7os de una 1asimi%a+i(n esta.%e+ida de entrada " nun+a <usti7i+ada entre %o
+ons+iente " e% psi,uismo2
)
. REsta asimi%a+i(n, de<a suponer una a%tera+i(n de% inte%e+to
seme<ante en estos eminentes pensadoresS
$
3
9 :espus >reud -a+e ms, +on e% 7in de sa%8ar e% -onor de% pe,ueo Mans, e8o+ando
%a e'isten+ia de% +%&toris
10
. Esta denota+i(n 5 Bedeutung 6 por un (rgano nos aparta de %a
dimensi(n %(gi+a de% pro.%ema ,ue intentamos desp%egar.
Estas 8ersiones genita%es, esas -istorias de pene, de +%&toris " de 8agina no son
sino im.e+i%idades (conneries)
11
. Tratamos de desprender 3despe<ar4 5d&gager6 e%
psi+oan%isis de ese re.a<amiento usua% de %a se'ua%idad en e% -om.re -asta %a tonter&a
(dans la bCtise), mostrando ,ue %o ,ue est en <uego son +uestiones mu+-o ms
7undamenta%es re7eridas a %a estru+tura de% %engua<e. Por supuesto no pretendemos
ignorar %as +onse+uen+ias ps&,ui+as de %a di7eren+ia anat(mi+a entre %os se'os. Maremos
in+%uso ms +on Da+an, e% +ua% indi+a -asta ,u punto estas partes genita%es son de%
orden de% e%emento ,ue so.resa%e 3,ue despunta4 (#ui d&passe6, en punta, e% demasiado,
e% e'+eso, o de% orden de% e%emento ,ue -a+e 7a%ta, en +aren+ia, en -ue+o, %o insu7i+iente,
e% de7e+to, e% agu<ero. Mu" a% +ontrario, su.ra"amos %a ne+esaria arti+u%a+i(n entre %a
topo%og&a de %a di7eren+ia " e% +uerpo, espe+ia%mente +on %a imagen de% seme<ante,
parti+u%armente espe+i7i+ada por %os e%ementos en punta 3%os e%ementos ,ue despuntan,
+on8e'os, ,ue se desta+an, 1en e'+eso24 " %os agu<eros 3%os e%ementos ,ue -a+en -ue+o,
+(n+a8os, ,ue se o+u%tan, 1en de7e+to24. Pues +onVen esos e%ementos se en+uentra %a
+ondi+i(n para ,ue esta imagen +ump%a su 7un+i(n +omo imagen nar+isista, a-ora .ien
esta imagen nar+isista es e% pasa<e ne+esario de% autoerotismo a %a in8estidura de o.<eto
8
.
Para de+ir%o de otra manera, es en tanto ,ue %a estru+tura de% signi7i+ante, su
pasi(n, se des%i!a .a<o %o ,ue se ins+ri.e so.reVen e% +uerpo, ,ue ese +uerpo de8iene
Jtro.
Pero para introdu+ir ese trmino de% Jtro, ne+esitamos insistir primeramente en
%a distin+i(n ,ue -a" entre %o ,ue se ins+ri.e de esta pasi(n de% %engua<e, " %a imagen de%
+uerpo. Esto +on e% 7in de tratar de %o ,ue es esta pasi(n, %a estru+tura de% signi7i+ante.
Es %o ,ue -a+emos a,u&
1$
.
K
Vamos a 8o%8er inmediatamente so.re %a distin+i(n entre uso " men+i(n 3entre nom et citation, en e%
origina%. :e+idimos tradu+ir%o as& pues +orresponde a% uso +aste%%ano -a.itua% en %(gi+a4. Dos prra7os
entre +or+-etes son de% tradu+tor.
)
/. >REU:, 1Do in+ons+iente2 en 9<:", vol. =)D, E.d. Amorrortu, p. 1F?. 3Da tradu++i(n en +aste%%ano
en esta o.ra es +omo sigue 0 @asimilacin no e6pl'cita, pero establecida de antemano, entre lo consciente
y lo ps'#uicoA. Ms a%% de esta +ita +on+reta, nos pare+e 7undamenta% este art&+u%o de >reud por %o ,ue se
re7iere a% estatuto epistmi+o, de %a no+i(n de in+ons+iente ", por ende, de% psi+oan%isis. /on +iertamente
i%ustrati8as a% respe+to esas primeras pginas %uminosas de% +ap. B, 1Justi7i+a+i(n de% +on+epto de %o
in+ons+iente2.4
10
>reud -a+e uso amp%iamente de esta re7eren+ia a% +%&toris para i%ustrar %a parte de 8erdad ,ue +ontiene
+ua%,uier teor&a se'ua% in7anti%. Da ma"or parte de %os %e+tores " de %os +omentaristas -an a.usado
despus de ese prete'to para e8itar p%antearse %a +uesti(n de a,ue%%o de %o ,ue se trata. /i +omo %,
re+ono+emos una 8erdad, in+%uso en e% de%irio = 8erdad -ist(ri+a 51Eonstru++iones en e% an%isis2, 1)3L 6
= ,ueremos mostrar +on Da+an ,ue e%%a es de otro registro.
11
J. DAEA;, Encore, /minaire %i8re AA, /eui%, Paris, 1)L$ 3 E'iste trad. espao%a en Ed. Paid(s +on
e% t&tu%o 5un., sin em.argo +on8iene re7erirse a %a 8ersi(n Ja+,ues Da+an indita ,ue puede en+ontrarse en
%a red Bnternet4
1$
:espe<aremos as& %a ra!(n ,ue -a+e ,ue e% antisemitismo no pueda ser +on7undido " re.a<ado +onVa
5confondu et rabaiss& en6 una 7orma de ra+ismo +ua%,uiera. :e %a misma manera ,ue e% ra+ismo no puede
ser +on7undido 5rabattu6 +on %a simp%e 'eno7o.ia. Dos +e%os de%irantes mismos en+uentran as& su registro
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 10 de 30
Dos arti+u%aremos a %a una +on %a otra a +ontinua+i(n.
I
TARS?I
de +ausa%idad, ,ue e'p%i+a su 7i<e!a. /. >REU:, 1/o.re a%gunos me+anismos neur(ti+os en %os +e%os, %a
paranoia " %a -omose'ua%idad2 51)$$6 en 9<:", vol. =D))), Ed. Amorrortu, pp. $1?9$$F. El Eo y el Ello,
+ap. ?, en 9<:", vol. =)=, Ed. Amorrortu, pp. ?19?K.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 11 de 30
:iri<monos -a+ia e% %(gi+o. Podemos sa.er ,ue %a %(gi+a +ontempornea, en su
es7uer!o de matemati!a+i(n, se -a preo+upado a su 8e! de %a !"4%%c%& !" -$ 5"(!$!.
:e.emos a TarsWi un 8ira<e 7undamenta% en esta materia.
O% se preo+upa por esta.%e+er su concepcin semntica de la verdad en dos
tiempos0 trata en primer %ugar de %a adecuacin formal, de su de7ini+i(n " despus de su
correccin material
13
.
$
*
@ La nieve no es blanca (adecuacin formal)
:e -e+-o, TarsWi %imita e% emp%eo ,ue puede proponerse en %a %engua a una
e'presi(n ,ue di+e de un determinado enun+iado ,ue es 8erdadero. /a+a %as
+onse+uen+ias de este emp%eo. D%amaremos predicado de verdad a seme<ante e'presi(n.
Es re+ono+er%e %a 7orma sint+ti+a0
@6 es verdaderoA
,ue %a tradi+i(n des+ompone en su<eto " predi+ado. /u argumenta+i(n se sostiene en un
nudo +u"a re7eren+ia 8a a en+ontrar en Arist(te%es .a<o e% aspe+to de un <uego de %ugar.
1:e+ir de %o ,ue es ,ue no es o
de+ir de %o ,ue no es ,ue es, es 7a%soT
mientras ,ue de+ir de %o ,ue es ,ue es o
de %o ,ue no es ,ue no es, es 8erdadero2
Esta re7eren+ia 8a a %%e8ar%e a re7inar %as +ondi+iones de emp%eo de% predi+ado de
8erdad +on sus +onse+uen+ias en e% dis+urso
1?
. >or<a a ta% e7e+to una 7rase +u"a
estru+tura designa +on %a %etra T0
@!a nieve es blancaA
8i
es verdadero,
si y solamente si
la nieve es blanca
8ii
.
Esta 7rase e'presa %a +ondi+i(n prin+ipa%, ne+esaria para e% emp%eo de% predi+ado
de 8erdad.
No.2("6 c%'$6 ."c%& 1 /'%-%A$c%& 7 o /#o9+
En esta estru+tura, TarsWi distingue " dis+ute %a di7eren+ia entre e% enun+iado0 la
nieve es blanca, " e% nom.re de% enun+iado 51%a nie8e e% .%an+a26 mar+ado a,u& gra+ias
a %as +omi%%as. Es ne+esario en e7e+to re+urrir a un nom.re de% enun+iado, pues es un
13
:e -e+-o TarsWi -a.%a de adecuacin material " de correccin formal para seguir e% uso moderno de
estos dos +a%i7i+ati8os. ;osotros %os in8ertimos siempre, en re7eren+ia a %a %(gi+a medie8a%.
1?
A. TAR/XB 0 1De +on+ept de 8rit dans %es %angages 7orma%iss2 51)316 en !ogi#ue, :&manti#ue,
4&tamath&mati#ue, 0ome F, Armand Eo%in, Paris, 1)L?, pp. 1*L9$F) T 1Da +on+eption smanti,ue de %a
8rit et %es 7ondements de %a smanti,ue2 51)??6 en !ogi#ue, :&manti#ue, 4&tamath&mati#ue, 0ome G,
Armand Eo%in, Paris, 1)L?, pp. $F*930*. 3; de% T. Una .uena introdu++i(n a TarsWi " a% pro.%ema de %a
re%a+i(n entre %a /emnti+a " %a 8erdad puede -a%%arse en >. RBVE;E, :&manti#ue et D&rit&. /e 0arski 7
/avidson, PU>, Paris, 1))K. En +aste%%ano s(%o est tradu+ida %a o.ra )ntroduccin a la lgica y a la
metodolog'a de las ciencias deductivas, o.ra origina% de 1)3F, +on su+esi8as re8isiones " +orre++iones de
1)?F " de 1)F*. Tam.in puede en+ontrarse 1Da +on+ep+i(n semnti+a de %a 8erdad " %os 7undamentos de
%a semnti+a2, en %a 5ntolog'a semntica, editada por M. #unge, as& +omo en VAD:O/ VBDDA;UEVA,
D.9M. 5ed6, !a b8s#ueda del significado, Ed. Te+nos, p. $L*9313T " en ;BEJDY/, J.A. " >RAPJDDB,
M.J. 5ed.6, 0eor'as de la verdad en el siglo ==, Ed. Te+nos, p. F*910K.4
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1$ de 30
nom.re de +osa " no %a +osa misma %a ,ue 8iene a o+upar e% sitio de% su<eto en %a 7orma
gramati+a% predi+ati8a.
Euando ustedes di+en0 1e% +ie%o es a!u%2, es e% nom.re de a,ue%%o de %o ,ue se
trata, el cielo, ,ue 8iene a o+upar e% sitio de% su<eto de% predi+ado " no a,ue%%o de %o ,ue
se trata, e% re7erente, e% +ie%o mismo
1*
.
En +am.io, puede -a.er +on7usi(n en %a situa+i(n de %a ,ue tratamos +on %a 7rase
de estru+tura T, pues -a.%amos de un enun+iado ,ue es % mismo e%emento de% %engua<e
" se presta a +on7undirse +on su nom.re ,ue es tam.in e%emento de% %engua<e.
TarsWi introdu+e +on este 7in su +%e.re no+i(n de des+rip+i(n estru+tura% de un
enun+iado para distinguir%a +%aramente de% enun+iado mismo. Pero sus des+rip+iones
estru+tura%es son tan di7&+i%es de emp%ear ,ue se -a+en rpidamente inuti%i!a.%es. As& %os
%(gi+os, desde enton+es, -a+en un uso aut(nimo de %os enun+iados %%amndo%os por su
e'presi(n, +uando no -a" pe%igro de +on7usi(n.
Eon e% uso de %os aut(nimos, se +orre tam.in e% pe%igro de e%udir una
+omponente prin+ipa% de %a estru+tura ,ue intentamos apro'imar a,u&. A-ora .ien ese
momento de %a estru+tura reside pre+isamente en %a 7un+i(n de .orramiento ,ue
,ueremos separar de sus e7e+tos de +onmo+i(n (bouleversement) e in8ersi(n. Zueda
,ue es a 8e+es desea.%e sa.er distinguir, +uando apare+e una e'presi(n, en un estudio
,ue re+urre a %a es+ritura, %a e'presi(n misma de% +aso en ,ue %a designamos por su
nom.re.
Das +omi%%as aseguran esta distin+i(n gr7i+a mar+ando +on e%%o e% re+urso a %a
+ita. :iremos enton+es ,ue %a e'presi(n no es utili$ada sino ,ue es mencionada.
:e.emos tener mu" en +uenta en nuestro de.ate %a distin+i(n entre %a utili$acin
3o e% uso4 " %a mencin de un enun+iado. Esta di7eren+ia es uno de %os %ugares donde se
mani7iesta %o ,ue +onstitu"e e% o.<eto de nuestro +uestionamiento, pero -a" mu+-a
+on7usi(n a prop(sito de e%%a. Tanto ms +uanto ,ue 8iene a agregarse a esta distin+i(n,
%a di7eren+ia entre e% enun+iado uti%i!ado " e% o.<eto ,ue sir8e de re7erente 5denota+i(n,
Bedeutung6,+omo %o muestra nuestro e<emp%o anterior a prop(sito de% +ie%o.
Da +on7usi(n se esta.%e+e en %os +omentarios a prop(sito de esta disposi+i(n en
tres ni8e%es0 mencin, utili$acin*uso+ " referente, a %a ,ue 8iene a so.reaadirse otra,
%a distin+i(n entre0 %a verdad, %a significacin " e% sentido.
/i %a men+i(n no es una uti%i!a+i(n 3un uso4, durante una uti%i!a+i(n 3un uso4 no
se puede, de -e+-o, e8itar %a men+i(n. Pero toda8&a, siendo %a uti%i!a+i(n 3e% uso4 e%
nom.re de% -e+-o si e%%a %o designa, es e%%a misma men+i(n de% -e+-o, a %a +ua% se aade
de -e+-o %a men+i(n de% nom.re de% -e+-o. Ma" entre esos trminos una estru+tura de
re-endidura (refente), +u"a apro'ima+i(n intentamos.
Por supuesto, " a%gunos se tran,ui%i!an +on eso, no -a" +on7usi(n +on+erniente
a% -e+-o, si no es un -e+-o %ingG&sti+o, pues permane+e enton+es por 7uera de% %engua<e.
A-ora .ien estos mati+es =,ue pueden pare+er o+iosos a un esp&ritu positi8o "
de+ididamente super7%uos para e% positi8ismo, en su simp%ismo, son a.so%utamente
1*
Esta 7ormu%a+i(n es por otra parte e,u&8o+a, pues en0 1e% nom.re de eso de %o ,ue se trata0 e% +ie%o2,
mantenemos %a +on<un+i(n en este trmino de% nom.re " de a,ue%%o de %o ,ue se trata, " en0 1e% +ie%o
mismo2 toda8&a ms. /er&a pues me<or de+ir0 en e% +ie%o es a!u%, es e% nom.re de %o ,ue se trata, ,ue 8iene
a o+upar e% sitio de% su<eto de% predi+ado, " no a,ue%%o de %o ,ue se trata en s& mismo, e% re7erente. Es
me<or e8itar e% emp%eo de% nom.re en esta situa+i(n -asta ta% punto se +on7unden e% nom.re " e% re7erente
en e% uso.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 13 de 30
ine8ita.%es en %os +asos de su.<eti8idad en e% %engua<e, +omo %o retomaremos ms
ade%ante +on e% e<emp%o de% uso de %os pronom.res persona%es.
Esta estru+tura, esta re-endidura est +orre%a+ionada pre+isamente +on %a
a+epta+i(n o no de %a +ondi+i(n 7ormu%ada mediante %a 7rase de estru+tura T de TarsWi,
+omo tenemos ,ue mostrar%o en %o ,ue sigue.

II
FORMALICEMOS LA CONDICIN
AL FIN EXPRESADA POR TARS?I.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1? de 30
TarsWi resume su de7ini+i(n en %a 7rase0
a es verdadero si y solamente si s.
Do ,ue 7orma%i!amos mediante0
5a6 s
donde e% predi+ado 5'6 es+ri.e a-ora0 ' es 8erdaderoT %o %%amaremos e% predicado de
verdad.
Da %etra s 8iene a% %ugar de una proposi+i(n +omo0 %a nie8e es .%an+a.
Da %etra a 8iene para e% nom.re de esta proposi+i(n, esta distin+i(n est mar+ada por %as
+omi%%as en e% e<emp%o de TarsWi pero no puede uti%i!ar%as a,u&. En e7e+to, no puede
resumir su de7ini+i(n mediante %a 7rase0

@sA es verdadero si y solamente si s,
pues es+ri.ir s entre +omi%%as, eso no es nun+a sino +itar %a de+imono8ena %etra de%
a%7a.eto %atino " esto es tan ine8ita.%e +omo e% -e+-o de es+ri.ir un nom.re, sin sa.er%o,
+uando es+ri.imos una se+uen+ia +ua%,uiera de +ara+teres.
Podemos ser ms pre+isos a% respe+to +on e% 7in de +omprender +%aramente %o
,ue +onstitu"e %a posi+i(n de TarsWi en este momento, " apre-ender me<or %o ,ue 8a a
seguir.
TarsWi supone un %engua<e -e+-o de predi+ados, +omo por e<emp%o0
@6 es blancoA,

,ue anotamos 7orma%mente +omo # 5'6, " de nom.res, +omo por e<emp%o0
@la nieveA,
,ue anotamos +on una +onstante n.
As&, e% enun+iado0
@!a nieve el blancaA,
se es+ri.e 7orma%mente #5n6.
E7e+ti8amente es en este %engua<e ,ue % estudia %as +ondi+iones de emp%eo de un
predi+ado espe+ia%, e% predi+ado de 8erdad, ,ue de.e tomarse a,u& a% mismo t&tu%o ,ue
%os otros predi+ados de este %engua<e.
Eonsidera tam.in, en este %engua<e, nom.res ,ue son %os nom.res de %os
enun+iados.
As&,
@!a nieve es blancaA es verdadero
se es+ri.e 7orma%mente 5a6.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1* de 30
Da +ondi+i(n de emp%eo de este predi+ado de 8erdad puede es+ri.irse +on ms
pre+isi(n0
5a6 #5n6,
donde a es e% nom.re de% enun+iado #5n6, -e+-o e'p%&+ito en e% e<emp%o mediante
+omi%%as.
@!a nieve es blancaA es verdadero,
si y solamente si la nieve es blanca.
Tratamos pues de un tipo de asimi%a+i(n 5?leichstellung) nun+a e'p%i+itada
(Nicht ausgesprochenen) " 7i<ada de antemano 5Dornherein fi6ierten)
1F
,ue no se
en+uentra so%amente en %os 7i%(so7os " entre e% psi,uismo " e% psi,uismo +ons+iente.
Eon TarsWi esta asimi%a+i(n es a% 7in e'p%i+itada 3e'presada4 (ausgesprochenen)
en %(gi+a " -enos a,u& 8ue%tos a% rigor de un %ugar, en e% sentido de %os topos de %a
AntigGedad. D%amaremos lgica deductiva
1L
a este %ugar, a este +on<unto de argumentos.
:e.emos de+ir en primer %ugar %o ,ue es %a %(gi+a dedu+ti8a " despus proseguir
nuestro +omentario +on TarsWi tratando de %as +onse+uen+ias de su 7orma%i!a+i(n, antes
de pro.ar %a medida (l,empan) %a transparen+ia de %a 8erdad en e% %indero de esta %(gi+a,
" despus, 7ina%mente, -a+er %a teor&a de esta asimi%a+i(n ,ue est en e% prin+ipio de
nuestra dis+usi(n.
III
LOGICA DEDUCTIVA
1F
Dos trminos a%emanes ,ue tradu+imos as& son %os mismos ,ue emp%ea >reud en su art&+u%o 1Do
in+ons+iente2 en 1)1* +uando intenta es+ri.ir (d,&crire) su metapsi+o%og&a.
1L
;o -a" ,ue +on7undir%a +on %a %(gi+a dedu+ti8a natura% de Hent!en. N no es tampo+o %a %(gi+a de%
des+u.rimiento +ient&7i+o. Ma+emos de una dis+ip%ina 7orma%, un %ugar donde esta.%e+emos 3e'traemos4
nuestros argumentos, %o ,ue puede sorprender %a distin+i(n admitida entre %ugar " 7igura. Esta
+ompara+i(n 3apro'ima+i(n4 nos +ondu+e a +onstruir e% %ugar de %a 8erdad en e% %indero de %a %(gi+a, en
%ugar de re7erirnos a %os datos positi8os +omo %ugar de %a 8a%ide!.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1F de 30
:e.emos pues +omen!ar por de+ir %o ,ue es %a -&3%c$ !"!/c'%5$ +on %as
+onse+uen+ias ,ue se dedu+en de e%%o.
Puede pare+er e%ementa% ,ue %os 7i%(so7os -agan depender sus argumentos de %a
%(gi+a dedu+ti8a, pero reen+ontrar%a, .a<o e% aspe+to de un prin+ipio irredu+ti.%e, en un
niito de +in+o aos puede pare+er sorprendente. A-ora .ien eso es menos in+ongruente
de %o ,ue pare+e, si sa+amos su +onse+uen+ia ne+esaria ,ue 7ormu%aremos di+iendo0 %as
%e"es de %a %(gi+a " de% %engua<e se imponen a% su<eto, +ua%,uiera ,ue sea, +omo
parti+ipante 3en +uanto parti+ipando4 de %o rea%.
Esta proposi+i(n modi7i+a %a epistemo%og&a ,ue puede -a+erse. A+%ara in+%uso
%os 7ar7u%%eos 3.a%.u+eos4 (bafouillages) epistmi+os.
Da %(gi+a dedu+ti8a de.e de7inirse por oposi+i(n a %a supuesta (soi-disant) %(gi+a
indu+ti8a " ms pre+isamente a %a %(gi+a de %a o.ser8a+i(n emp&ri+a
1K
.
Da %(gi+a dedu+ti8a depende de un nudo ,ue +onsiste en permuta+iones de sitio
en %os enun+iados, de %os +ua%es %a +ita de Arist(te%es dada por TarsWi o7re+e e% me<or
e<emp%o ,ue pueda darse. Jtro e<emp%o es desta+ado por U.V. ZUB;E en DeCis
Earo%%
1)
0
3[4 A% +ontrario, prosigui( TCideu%die, podr&a ser ,ue no 7uera 7a%soT " si eso
no 7uera 7a%so, eso de.er&a ser 8erdaderoT pero +omo no es 8erdadero, es 7a%so. Me a,u&
%o ,ue es %a %(gi+a.
Estamos a,u& en e% punto +ru+ia% ,ue nuestro estudio apunta a a+%arar, de %o ,ue
se trata en e% de.ate entre %(gi+os, "a sean 7i%(so7os o matemti+os. Eada uno tiene %a
impresi(n de ,ue %a 8erdad, es de+ir %a %(gi+a, no depende so%amente de %a gramti+a,
sin em.argo no podemos tratar materia%mente sino de -e+-os gramati+a%es
$0
. Adems,
,ue %a gramti+a misma sea un -e+-o, re8e%a tam.in %o ,ue %%amamos estru+tura.
A-ora podemos pro.ar 3sentir4 (&prouver) %as +onse+uen+ias de %a +ondi+i(n de
emp%eo de% predi+ado de 8erdad, produ+ida por %a 7rase de estru+tura T, es+ri.iendo por
e<emp%o0
5a6 s
,ue es tam.in +orre+ta en estas +ondi+iones.
Es, para retomar e% e<emp%o de TarsWi, e% enun+iado0

@!a nieve es blancaA no es verdadero,
si y solamente si la nieve no es blanca.
1K
X. PJPPER0 !a lgica del descubrimiento cient'fico, Ed. Te+nos.
:esde e% +omien!o de su o.ra, X. Popper sea%a .ien esta distin+i(n. Jpone a %a e'isten+ia de una
%(gi+a indu+ti8a e% pro.%ema de %a demar+a+i(n. Euesti(n distinta de %a %(gi+a dedu+ti8a " de %as
matemti+as, pero re+urre a e%%a en este +aso .us+ando un pro+edimiento dedu+ti8o de puesta a prue.a de
%as teor&as. Apro8e+-a %a o+asi(n para situar a su pesar nuestro +ampo en re%a+i(n +on 1e% amor inte%e+tua%
5EHnfuhlung) de %os o.<etos2, ,ue +omete %a e,ui8o+a+i(n mu" e'tendida de situar en e% psi+o%ogismo.
/o%o J. R. JPPE;MEBMER 516, por -a.er produ+ido %a .om.a, +omien!a a +uestionar e% deseo de%
+ient&7i+o .a<o e% aspe+to de %a in+omp%etud " de %a sup%ementariedad 5+omp%ementariedad6 de %as teor&as.
516 J.R. JPPE;MEBMER !a science et le bon sens, Ha%%imard, Par&s, 1)**.
1)
D. EARJDD0 5l otro lado del espe3o 5+ap. ?6.
$0
A,u& se en+uentra %a estru+tura de %o ,ue Da+an %%ama 1le sinthome, au fondement de cha#ue
sympt>meA 3e% sinthoma en e% 7undamento de +ada s&ntoma4 0 1As& es +on e% go+e +omo %a 8erdad
en+uentra +on ,u resistir a% sa.er2 5J. DAEA; 1:e %a ps"+-ana%"se dans ses rapports a8e+ %a ra%it2 en
:cilicet, 1, /eui%, Par&s, 1)FK. 3Trad. +ast. en CCC.au%adepsi+oana%isis.+om 4
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1L de 30
J aIn, respetando %a +ondi+i(n esta.%e+ida por %a estru+tura T
5aQ6 s
+uando aQ es e% nom.re de% enun+iado s " s %a nega+i(n de s, o sea0

@!a nieve no es blancaA es verdadero,
si y solamente si la nieve no es blanca.
N 7ina%mente podemos presentar de 7orma +orre+ta0
5aQQ6 sQ
en e% +aso en ,ue aQQ es e% nom.re de un enun+iado +ua%,uiera sQ resue%tamente 7a%so +on
respe+to a %a rea%idad de su re7erente, sea por e<emp%o0
@!a nieve es verdeA es verdadero,
si y solamente si la nieve es verde.
Este I%timo e<emp%o es +iertamente e% ms sorprendente si uno se -a+e una idea
demasiado simp%ista de %a 8erdad, pues a+entIa %a transparen+ia de% predi+ado de
8erdad. A% ap%i+ar ese predi+ado a un enun+iado 7a%so, su transparen+ia aIn se mantiene.
Este enun+iado en su +on<unto es +orre+to. Es una %e" %(gi+a +u"as +ondi+iones "
+onse+uen+ias %(gi+as ,ueremos estudiar. ;o -a" ,ue +on7undir%as +on %as
+onse+uen+ias err(neas ,ue +ua%,uiera puede ser %%e8ado a dedu+ir de e%%o, +omo por
e<emp%o ,ue 1%a nie8e es 8erde2 es 8erdadero.
Este enun+iado no di+e eso de manera ais%ada, %o di+e en un +onte'to .ien
pre+iso
$1
.
Materia%i!a %a separa+i(n ,ue -a" entre %a pare<a de oposi+i(n di7eren+ia%
8erdadero o 7a%so, " %a dis+rimina+i(n %igada a% no emp%eo de% predi+ado de 8erdad, por
e% -e+-o de su 8e%amiento (effacement).
En+ontramos una prue.a de su e7e+to de desengao 3a.rir %os o<os a a%guien para
,ue 8ea a%go ,ue no 8e&a o no ,uer&a 8er4 (dessillement) en %a e'+e%ente 7(rmu%a
rea%i!ada por un pintor en un +uadro. /e trata de Magritte ,ue di.u<a una pipa " es+ri.e
de.a<o0
esto no es una pipa.
/a.emos ,ue %os pintores siempre son ms o menos meta7&si+os, pero es
e'+ep+iona% " magn&7i+o ,ue un pintor sea tam.in un e'+e%ente %(gi+o.
Mi+-e% >ou+au%t +onsagr( un ensa"o
$$
a este +uadro donde trata de nuestra
estru+tura, pero en trminos0 de es+ritura " de representa+i(n, ms a++esi.%es a% resto de
7i%oso7&a ,ue so.re8i8e en nuestra +i8i%i!a+i(n.
Re+urre a %os medios de %a +a%igra7&a, es de+ir a %os medios de %a %etra, +omo "a
%o -emos en+ontrado ms arri.a en %a 7rase de TarsWi +on %as +omi%%as puestas a%rededor
$1
Mati! ne+esario para %a pr+ti+a de% %engua<e +omo %o +on7irman +iertos tipos de a7asias donde una
pa%a.ra +omo0 1no2, no puede ser pronun+iada 7uera de +onte'to, mientras ,ue e% su<eto puede 7ormu%ar%a
en un +onte'to. R. JAXJ#/J;0 1:os tipos de a7asias2, p. *3, Ed. du Minuit, 1)F3. 3Trad. +ast. en
CCC.au%adepsi+oana%isis.+om 4
$$
M. >JUEAUDT0 1Ee+i nQest pas une pipe2, >ata9Morgana, Par&s, 1)L3.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1K de 30
de %a de+imono8ena %etra de% a%7a.eto, " +omo %o en+ontraremos ms ade%ante +on
o+asi(n de% +i7rado de H\de%.
A+entuaremos toda8&a estos an%isis retomando e% +aso +onstruido por Magritte
en %a 7rase de estru+tura T0
,ue 8iene por0
P%anteando de entrada 3>i<ando de antemano4 5Dornherein fi6ierten) esta
asimi%a+i(n 5?leichstellung), e% su<eto puede %%egar a dar %a impresi(n de ,ue se
e,ui8o+a, proponiendo un dis+urso a% ,ue se re7iere parti+u%armente " ,ue pare+e, sin
em.argo, err(neo en +uanto a %a rea%idad en +ausa 3en +uesti(n4. Ma" a-& una 7i<a+i(n
5"i6ierung) en e% sentido psi+oana%&ti+o de% trmino, de.ida a %a +ondensa+i(n. Pero
ser&a otro error por nuestra parte negarnos a o.ser8ar a,u& este -e+-o. Esta misma
7i<a+i(n se produ+e tam.in en %as otras partes de% dis+urso, +on un aspe+to positi8o sin
,ue pueda sospe+-arse ningIn posi.%e error, +omo daremos su e<emp%o +on e% emp%eo
de %os pronom.res persona%es.
E% inters ma"or de% estudio de esta estru+tura en %(gi+a dedu+ti8a se re7iere a %a
7un+i(n dire+ti8a de esta %(gi+a de %a ,ue dependen, %o ,uieran o no, %os otros dis+ursos.
/(%o %os dis+ursos ,ue se pretenden +ient&7i+os intentan apro'imarse a e%%o,
a.iertamente, en ra!(n.
Un segundo punto, ,ue no es menor, se re7iere a% -e+-o de ,ue en %(gi+a en su
8ersi(n matemti+a, a %a 8e!, %a +ausa de esta asimi%a+i(n puede ser mostrada de manera
pre+isa, +omo 8amos a es.o!ar%o, " por otra parte, e% e7e+to de esta asimi%a+i(n puede
permane+er demasiado des+ono+ido en %a ensean!a de %a %(gi+a +ontempornea, por e%
-e+-o de %a transparen+ia de %a 8erdad ,ue produ+e.
Esta asimi%a+i(n, esta.%e+ida de entrada en %(gi+a +omo +ondi+i(n de% emp%eo
de% predi+ado de 8erdad, es tam.in una 7i<a+i(n. /e re7iere a% +ar+ter apo7nti+o en %a
%(gi+a
$3
.
Da etimo%og&a de esta pa%a.ra nos ensea ,ue ,uiere de+ir0
a partir de alguna cosa *algo+ ( ) muestro ().
Da tradi+i(n ,uiere, e7e+ti8amente, +reer ,ue signi7i+a ,ue %as proposi+iones s(%o
pueden ser o 8erdaderas o 7a%sas, %o ,ue no es ni si,uiera una +onse+uen+ia de e%%o.
Jtros autores %o entienden +omo designando e% 8&n+u%o entre su<eto " predi+ado en %a
e'presi(n de un <ui+io.
$3
/e opone usua%mente desde Arist(te%es %a %(gi+a apo7nti+a a %a %(gi+a moda%.
Esto no es una pipa
@esto es una pipaA no es verdadero
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina 1) de 30
Es 8erdad ,ue, +uando Arist(te%es
$?
e8o+a e% +ar+ter apo7nti+o de %as
proposi+iones, no se interesa enton+es ms ,ue en %as 7(rmu%as +onstati8as ,ue s(%o
pueden ser 8erdaderas o 7a%sas. Pero, eso no <usti7i+a ,ue se des+uide %a estru+tura de%
%engua<e de %a ,ue dependen esas 7(rmu%as.
A% suponer una %(gi+a en %a ,ue %os <ui+ios s(%o pueden ser o 8erdaderos o 7a%sos
5.inaria6, " a% aadir a esto ,ue %as +om.ina+iones 7orma%es de %a dedu++i(n se imponen
5dedu+ti8a, " as& pues, demostrati8a, o sea0 a partir de %os a'iomas, "o muestro6, ,ue
puede esta.%e+erse 3produ+irse4 %a asimi%a+i(n en e% +aso de% predi+ado de 8erdad.
Eon estos 8a%ores de 8erdad redu+idos 58erdadero " 7a%so6 ,ue no son internos
3intr&nse+os4 a %os enun+iados " e% sentido de% predi+ado de 8erdad 5 5'60 ' es
8erdadero6 ,ue 8iene en e% enun+iado, se produ+e una identi7i+a+i(n a%rededor de%
trmino 8erdadero, entre esos dos registros, e'terno 3e'tr&nse+o4 e interno 3intr&nse+o4 a%
enun+iado.
Ma" identi7i+a+i(n, +on respe+to a un enun+iado, entre0 ser 98erdadero o 7a%so9 "
ser di+-o, en un enun+iado 98erdadero o no 8erdadero. Esta identi7i+a+i(n pro8o+a %a
asimi%a+i(n 5?leichstellung), en esta 8ersi(n de %a estru+tura, por e% -e+-o
sup%ementario ,ue es tratado estri+tamente por %a dedu++i(n 7orma% en %(gi+a apo7nti+a
o dedu+ti8a, en e% sentido de %as +itas de Arist(te%es " de DeCis Earo%% ,ue -emos dado
+on e% 7in de presentar esta %(gi+a, " +omo %o muestran %os e<emp%os di8ersos ,ue
a+a.amos de e'-i.ir.
Da %(gi+a apo7nti+a produ+e pues esta asimi%a+i(n ne+esaria para %a de7ini+i(n
de %a enun+ia+i(n +omo a+to en e% dis+urso, +ua%,uiera ,ue sea e% sentido .a<o e% +ua%
ese trmino puede ser entendido, a +ondi+i(n de ,ue no sea +on7undido +on
+orresponden+ia a%guna entre %as pa%a.ras " %as +osas.
Vo%8amos a-ora a %a +ompara+i(n ,ue esta.%e+emos entre Mans " TarsWi a
prop(sito de esta asimi%a+i(n, ,ue se +on8ierte as& en e% prin+ipio de nuestra mostra+i(n.
:espus seguiremos a TarsWi en e% segundo tiempo de %a de7ini+i(n de su
+on+ep+i(n semnti+a de %a 8erdad. Produ+e 3Presenta4 %as +onse+uen+ias de esta
asimi%a+i(n " e'trae su resu%tado prin+ipa% re%ati8o a %a ne+esidad de di7erentes (rdenes
de %engua<e. Resu%tado ,ue uti%i!aremos en %a +ontinua+i(n de este primer estudio.
Por nuestra parte, a,u&, indi+aremos e% a%+an+e de estos -e+-os en otros
dominios +on e% 7in de es.o!ar %a e'tensi(n de %a estru+tura ,ue se des+u.re en e%%os,
antes de -a+er %a teor&a de esta asimi%a+i(n.
Pero digamos desde a-ora ,ue para -a+er esta teor&a, ser ne+esario +onstruir
una %(gi+a donde %os enun+iados no puedan ser ms ,ue 8erdaderos o 7a%sos " ,ue ser
dedu+ti8a. Esto a 7in de estudiar " de +uestionar esta estru+tura de asimi%a+i(n misma.
Mostraremos ,ue .a<o %as dos +ondi+iones ,ue a+a.amos de su.ra"ar =%(gi+a
.inaria " dedu+ti8a9 " ,ue nos e,ui8o+amos si +on7undimos, e% 8e%amiento de%
predi+ado de 8erdad no se produ+e ne+esariamente. :epende de un a'ioma
sup%ementario " tiene otras +onse+uen+ias ,ue pueden ser di+-as, por,ue estas
+onse+uen+ias se es+ri.en +on rigor.
IV
LA LNEA DE PARTICIN
$?
ARB/TJTEDE/0 1/o.re %a interpreta+i(n2 5Trad 7ran+esa por Tri+ot en Vrin, Paris, 1)F), p. K? n.$6.
3Trad. espao%a0 0ratados de lgica (9rganon), 8o% BB , en Hredos, #i.%iote+a E%si+a HredosV11*, p. ?$,
n. ?04
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $0 de 30
En %as +ondi+iones de %a %(gi+a dedu+ti8a, %a asimi%a+i(n, presentada 3produ+ida4
por %a 7rase de estru+tura gramati+a% T
5a6 s
donde a es e% nom.re
$*
de s, nos re8e%a %a ra!(n de %a 7un+i(n 7%i+a des+u.ierta por
>reud.
;o puede dar +uenta en ningIn +aso de una a%tera+i(n inte%e+tua%, +omo %a
o.ser8a+i(n de% pe,ueo Mans pod&a de<ar%o suponer a a%gunos esp&ritus
apesadum.rados.
Tomemos un e<emp%o anodino a +ierta distan+ia de %a di7eren+ia de %os se'os. Un
nio de +in+o aos ,ue aprende a -a.%ar -a+e una o.ser8a+i(n a prop(sito de% +o%or de
%a nie8e.
Puede ,ue -a"a ro!ado a tra8s de sus teor&as in7anti%es una estru+tura +omo %a
,ue +it.amos ms arri.a en su rea%i!a+i(n sorprendente.
@la nieve es verdeA es verdadera s' y solamente si la nieve es verde
:os apre+ia+iones opuestas se proponen a% <ui+io de a,ue% ,ue %o es+u+-a.
Da a+titud +orriente +onsidera, a% no retener ms ,ue %a primera parte de
enun+iado, ,ue di+e +osas err(neas, +omo0
@!a nieve es verdeA es verdadero
@mamA tiene un pene
as& pues, estas a7irma+iones no mere+en ,ue se %es preste aten+i(n, es e% +aso ordinario a
menos ,ue se +onsidere ,ue e% pe,ueo es estIpido, es e% +aso ms +orriente.
Da otra a+titud +onsiste en re+ono+er en e% nio %a mani7esta+i(n de %a
transparen+ia de %a %e" de% signi7i+ante " sus +onse+uen+ias +omo en e% +aso a menudo
+itado por J. Da+an
$F
+omo e<emp%o de% des+u.rimiento de %a atri.u+i(n primera.
E% perro -a+e 1miau2 " e% gato -a+e 1guau9guau2
;o es +iertamente impro.a.%e ,ue en sus 8a+i%a+iones, %e su+eda ,ue se
e,ui8o,ue, a 8e+es in+%uso ,ue mienta. Pero esto no es un in+on8eniente, puede in+%uso
ser +ondu+ido a eso por %os padres en su preo+upa+i(n +on respe+to a %a 8erdad. /i
adoptamos %a otra a+titud ,ue +onsiste en es+u+-ar in+%uso en sus errores " sus mentiras,
por e% -e+-o de %a 7i<a+i(n, p%anteada de entrada, ,ue re7%e<a su de+ir, ,ue ro!a %a
7ormu%a+i(n de una ne+esidad estru+tura% ,ue toma en +uenta e% +on<unto de% enun+iado.
@la nieve es verdeA si y slo si la nieve es verde
$*
Una +osa es asimi%ada mediante %a e,ui8a%en+ia +on su nom.re a %a ,ue se aade a%guna +osa ms.
Esta situa+i(n es %a ,ue en+ontramos en %ge.ra +uando ' ] " ^ '. /i es 8erdad para todo ', diremos de "
,ue es un elemento neutro. /i es 8erdad para todo ", diremos de ' ,ue es un elemento absorbente.
Tomemos e% e<emp%o de un e%emento neutro 3" ^ 0, en este +aso para %a opera+i(n adi+i(n40 3 ] 0 ^ 3.
A-ora .ien en %ge.ra e% e%emento neutro no es nada 3" por e%%o es despre+ia.%e en toda opera+i(n4, en
%(gi+a e% predi+ado de 8erdad tampo+o 3por +onsiguiente es despre+ia.%e tam.in4, para Mans e% -a+e pip&
no es despre+ia.%e.
$F
J. DAEA;, Ecrits, p. K0*, /eui%, Par&s, 1)FF.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $1 de 30
Por supuesto es ne+esario ,ue a,ue% ,ue es+u+-a tenga a%gunas no+iones de %a
estru+tura en +uesti(n.
Pero sigue siendo di7&+i% a mu+-os admitir ,ue %os nios mani7iestan as& e%
des+u.rimiento ,ue -a+en por e% -e+-o de ,ue -a" <ui+ios sintti+os a priori,
7ormu%ando as& %a +uesti(n 7undamenta% de %a meta7&si+a o++identa% de Parmnides -asta
Xant.
Ma" por supuesto a,u& un riesgo de demagogia, a% dar +rdito a todo %o ,ue di+en
%os nios, si no nos es7or!amos en desp%egar ese paradigma, +on e% 7in de mostrar, ,ue
no se trata de a%guna .ana%idad natura%ista ,ue es e8idente.
;uestro prop(sito des+ansa en %a transparen+ia de %a 8erdad en %(gi+a dedu+ti8a
+u"o +ar+ter dire+ti8o +onsideramos para %a +onsisten+ia (pour la tenue) de +ua%,uier
otro dis+urso.
Da %(gi+a estudia %as %e"es ne+esarias de% pensamiento 3+orre+to, 8%ido4 " no %as
%e"es de% pensamiento ta% +omo ste se rea%i!a de manera 8a+i%ante en un su<eto
parti+u%ar. :esde %a po+a en ,ue Musser%, se 8io interpe%ado por H. >rege so.re este
punto, se %%ama psi+o%ogismo a %a a+titud ,ue +onsiste en pri8i%egiar ese segundo aspe+to
en detrimento de% primero. ;osotros -a.%aremos enton+es de% antipsi+o%ogismo
$L
de %a
%(gi+a +uando se %a +on+i.e +omo +ien+ia normati8a ,ue .us+a %as %e"es ne+esarias o
%e"es %(gi+as.
A,ue%%o de %o ,ue no se dan +uenta en e% 7reudismo es de ,ue %a metapsi+o%og&a
7reudiana %%e8a a% antipsi+o%ogismo, en e% sentido de %a %(gi+a, a su e'tremo.
:e+imos ,ue %as %e"es ne+esarias de %a %(gi+a estudiadas por e% %(gi+o " %a
estru+tura transparente de %a 8erdad ,ue e%%as re7%e<an, e'tienden su a%+an+e, %%amado
normati8o, mu+-o ms %e<os de %o ,ue e% su<eto puede re+ono+er por s& mismo.
V
LA ESTRUCTURA DE LA CONDENSACIN
/$ !%4"("c%$6 / .$(c$!o( !" -$ !%4"("c%$6 /$ $#%.%-$c%&
$L
J. D. HAR:B_/, 1/ur %Qantips"+-o%ogisme des %ogi+iens2, en 9rnicarI, n` 3K, 1)KF, pp. 119$1.
A partir de esta e'+e%ente distin+i(n " presentando %a so%u+i(n moda% de un +ierto nImero de +uestiones
"a presente en >rege, no seguiremos a este autor en sus +on+%usiones. Re+-a!a en e% estudio pragmti+o
de% pro+eder de% su<eto ra!onante %a pre7eren+ia de %a inte%igen+ia por +ierto pro+edimiento " su +ierre a
otros. Renun+ia a <usti7i+ar %(gi+amente di7eren+ias %(gi+amente in<usti7i+a.%es, a 7a%ta de -a.erse dado
+uenta de% 8e%amiento de di7eren+ias ,ue est en e% prin+ipio de nuestra proposi+i(n. E% re7%e<o de este
8e%amiento est parti+u%armente re7or!ado en %(gi+a +an(ni+a +%si+a, in+%uso en %(gi+a moda% de ta%
manera ,ue -a %%egado a ser +%si+a -o" en d&a.
:onde se 8e ,ue se pueden en+ontrar e'+e%entes a.ogados para <usti7i+ar sus +aren+ias en %a apre+ia+i(n
de %as estru+turas 7reudianas, " +ontinuar oponindose a e%%as, pero ,ue no puede resu%tar de e%%o sino %a
a+entua+i(n de %a -ue%%a de% pro.%ema ,ue uno se niega siempre a a7rontar.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $$ de 30
1 -$ !%#c(%.%$c%& #" <$c" %5%#%2-"
Esta asimi%a+i(n, se -a%%a en %a .isagra de una in8o%u+i(n ,ue se en+uentra en
di8ersos %ugares de dis+urso. Esta estru+tura in8o%uti8a de.e ser re+onstruida por e%
an%isis, puesto ,ue produ+e un do.%e 8e%amiento. /u e7e+to de e8iden+ia despierta %a
+uriosidad, para ,uien no permane+e su<eto a e%%a, de aper+i.ir%o +omo o.<eto.
Tomemos por e<emp%o e% emp%eo de %os pronom.res persona%es en %a %engua, de
%os +ua%es E. #en8eniste pre+isa, por oposi+i(n a% emp%eo de %os nom.res ,ue0
Das instan+ias de emp%eo de% yo (3e) no +onstitu"en una +%ase de re7eren+ia,
puesto ,ue no -a" o.<eto de7ini.%e +omo yo (3e) a% +ua% puedan remitirse idnti+amente
esas instan+ias. Eada yo (3e) tiene su propia re7eren+ia " +orresponde +ada 8e! a un ser
Ini+o esta.%e+ido +omo ta%. REu% es pues %a rea%idad a %a ,ue se re7iere yo(3e) o tuS
$K
.
Estamos pues a,u& en presen+ia de un uso ,ue %%ama %a aten+i(n de% %ingGista "
,ue 8a a +ondu+ir%e a ais%ar e% pro+eso mismo de %a enun+ia+i(n %ingG&sti+a, de %a +ua% e%
trmino 1+ada 8e!2, en esta +ita, anun+ia %a %%egada.
A-ora .ien e% %o+utor nati8o de una %engua, a% estar imp%i+ado en un dis+urso,
ad,uiere esta +apa+idad de emp%eo de %os pronom.res persona%es sin si,uiera -a+er esta
o.ser8a+i(n de manera e'p%&+ita. /i no %os usa +orre+tamente a partir de un +ierto estado
de %a pr+ti+a de su %engua, ser +onsiderado de7i+iente " ser por +onsiguiente,
7ina%mente, o.<eto de una dis+rimina+i(n ,ue %o distinguir de a,ue%%os ,ue -a+en un
uso +orre+to de %os mismos. D%amaremos significacin a% e7e+to de este 7a+tor
dis+riminante, " no podr&amos satis7a+ernos +on e% reino de esta signi7i+a+i(n sin
am.ages.
Ma" pues e7e+ti8amente a-& un pro+eso de di7eren+ia+i(n sim.(%i+a, usua% en
+ada so+iedad. Una so+iedad se organi!a siempre a%rededor de dis+rimina+iones de este
tipo, independientemente de %os <ui+ios de 8a%or ="a sean 7ormu%ados de manera
negati8a, +omo pato%(gi+os o de%i+ti8os, o de manera positi8a, +omo idea%es= pero
siempre de manera in+omprensi.%e, sea %o ,ue sea %o ,ue diga %a .ruta%idad de %as
tentati8as redu+toras o puristas. ;o es %a so+iedad %a ,ue produ+e esas dis+rimina+iones,
esta se +ontenta +on uti%i!ar%as por ne+esidad, en di8ersas o+asiones +ontingentes.
Pero nuestro an%isis no se detiene a-&. #en8eniste pre+isa +on ra!(n, +on e% 7in
de desp%egar e% +on+epto de %o+u+i(n, ,ue0
yo (3e) signi7i+a 1%a persona ,ue enun+ia %a presente instan+ia de dis+urso ,ue +ontiene yo (3e)2.
Re+onstru"e as& una 7(rmu%a en %a ,ue 8o%8emos a en+ontrar e% tipo de
asimi%a+i(n de ,ue tratamos0
yo 5%a persona ,ue enun+ia %a presente instan+ia de dis+urso ,ue +ontiene yo6
$K
E. #E;VE;B/TE, (roblJmes de lingK'sti#uL g&n&rale, t. F , p. $*$, Ha%%imard, Paris 1)FF 3Trad.
+ast. en /. AAB4.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $3 de 30
Ma" pues a-&, re+onstruido por e% an%isis de% %ingGista, un mar+ador
5'60 5%a persona ,ue enun+ia %a presente instan+ia de dis+urso ,ue +ontiene '6
ta% ,ue0
5"o6 "o
Este 7a+tor distinti8o mar+a 3sea%a4 %a di7eren+ia entre un tipo de pronom.res, %a
primera persona de% singu%ar, " e% nom.re, ,ue no ne+esita estas pre+isiones por e%
-e+-o de ,ue tiene un Ini+o re7erente.
;uestro estudio %%e8a so.re +ada +aso de di7eren+ia+i(n ,ue presenta siempre %os
+in+o tiempos siguientes0
0 = En o+asi(n de una di7eren+ia ms o menos ne+esitada por %os -e+-os,
1= Puede ser tentador, para a%+an!ar una ma"or pre+isi(n, mar+ar%a,
retroa+ti8amente por e% emp%eo de un indi+ador ,ue se apo"a so.re e% rasgo di7eren+ia%
,ue nos 8emos %%e8ados a ais%ar.
$ = E% tipo de asimi%a+i(n ,ue estudiamos se re8e%a enton+es, <ams e'presado
antes " esta.%e+ido de entrada en e% uso, e%%a pare+e arti7i+ia% a a%gunos " a.usi8amente
re+onstruida por e% an%isis ,ue -a sido as& intentado.
3 = E% e7e+to de esta asimi%a+i(n es e% 8e%amiento ne+esario de% mar+ador de %a
di7eren+ia en e% uso ,ue de.e -a+erse de e%%a, por -a.er%o 8ue%to 7Iti%.
? = E%%a produ+e un nue8o prin+ipio dis+riminante, entre a,ue%%os ,ue sa.en
emp%ear e% rasgo .orrado " a,ue%%os ,ue no %o -an integrado " de% +ua%, pre+isamente e%
Ini+o re7%e<o -a despertado nuestra aten+i(n, aun,ue sea in8isi.%e para a,ue%%os ,ue
estn su<etos a %.
Esta dis+rimina+i(n ordena a-ora su +ampo entre a,ue%%os ,ue estn a-&, por
admitir %a e8iden+ia de esta asimi%a+i(n, en e% uso ,ue e%%os -a+en de e%%a +omo un
a'ioma de% +ua% es 7Iti% de+ir +ua%,uier +osa, " a,ue%%os ,ue no estn a-&, por no %%egar a
respetar su uso ,ue se impone a todos, por e% -e+-o de ,ue no se diga nada de e%%o " ,ue
nada pueda ser di+-o tampo+o, sino so%amente re7%e<ado.
D%amaremos +ondensa+i(n a esta in8o%u+i(n signi7i+ante en e% prin+ipio de %a
signi7i+a+i(n.
;o podr&amos dar me<or e<emp%o de este estado de -e+-o ,ue proponiendo %a
7(rmu%a de /pino!a en su 0ratado de la reforma del entendimiento
GM
segIn %a +ua%0
Es de nue8o e8idente ,ue, para tener %a +ertidum.re de %o 8erdadero, no -a"
ne+esidad de signo a%guno sa%8o %a posesi(n de %a idea 8erdadera.
A.rimos a,u& e% de.ate prin+ipa% ,ue +ausa %a desgra+ia de %a +on+ien+ia, e%
ma%estar en %a +i8i%i!a+i(n, ,ue agita a% parlCtre, a 8e+es -asta e% de%irio, " en nuestros
+ontemporneos +iertamente -asta %a masa+re.
Das moda%idades de esta +ondensa+i(n 8ar&an segIn %os di8ersos %ugares en ,ue
se produ+en, de %os +ua%es "a -emos en+ontrado +uatro e<emp%os0 Mans " %a 7un+i(n
7%i+aT e% 7i%(so7o Uundt " %a 7un+i(n de %a +ons+ien+ia ne+esariaT TarsWi ,ue e'p%i+ita %a
$)
#. /PB;JaA, 0rait& de la r&forme de l,entendement, Jeu8res +omp%btes, p. 113, Ha%%imard, Par&s,
1)*? 3E'iste tradu++i(n a% +aste%%ano en A%ian!a Editoria%, D.#.4
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $? de 30
+ondi+i(n de emp%eo de% predi+ado de 8erdadT 7ina%mente, e% emp%eo de% pronom.re
persona% en %a %engua.
Esta estru+tura -a sido "a su.ra"ada en %(gi+a por >rege ,ue intenta e'p%i+ar%a
en su +orresponden+ia +on #. Russe%%, sin 'ito. Es nota.%e ,ue este I%timo no entienda
nada de e%%a. Por otra parte, >rege -a.%a a este prop(sito de %a transparen+ia de %a
8erdad
30
" dos tipos de +onse+uen+ias pueden dedu+irse de e%%o0
9 o %a 8erdad no puede ser de7inida, pues es una no+i(n primiti8a ,ue no puede
e'p%i+itarse por otros mediosT
9 o .ien esta transparen+ia es %a de7ini+i(n de %a 8erdad " %os %(gi+os renun+ian
enton+es a .us+ar a%go ms e%a.orado.
/ostenemos por nuestra parte, ,ue %a transparen+ia de.ida a %a +ondensa+i(n es
+%aramente %a de7ini+i(n de %a 8erdad, pero ,ue tiene sentido 8o%8er mediante e% an%isis
so.re esta estru+tura +omo proponemos -a+er%o, " re%an!ar su e%a.ora+i(n misma en
%(gi+a, +omo se -a+e en %ingG&sti+a en e% +aso de %os pronom.res persona%es.
VI
LA EXTENSIN DE LA LGICA
30
P. E;HED, !a norme du vrai, +ap. *, p. 11K, Ha%%imard, Par&s, 1)K).
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $* de 30
Esta estru+tura de %a transparen+ia es ms 7+i% de ais%ar para e% %ingGista en
+iertos +asos de su.<eti8idad en e% %engua<e
31
+omo por e<emp%o en e% emp%eo de %os
pronom.res persona%es, de %a dei6is
3$
" de %os 8er.os per7ormati8os. :e<a sin em.argo
un sa.or amargo in+%uso en e% %ingGista riguroso, +uando tiene ra!(n en oponerse a%
so+i(%ogo " a% psi+(%ogo, en +uanto a %a de%i+ada +uesti(n de% -e+-o gramati+a% mismo.
Este -e+-o, +omo -e+-o insos%a"a.%e, est +ara+teri!ado por e% 7a+tor ,ue di7eren+ia0
1eso se di+e V eso no se di+e2
33
. Pero a 7a%ta de -a.er arti+u%ado, ta% +omo %o proponemos
en %(gi+a, %a +ondensa+i(n ,ue preside e% a++eso a %o sim.(%i+o, ese de.ate sigue siendo
de sordos por e% -e+-o de %a transparen+ia +onse+uti8a a %a asimi%a+i(n.
Esta estru+tura es toda8&a 7+i% de o.ser8ar en 7i%oso7&a en %a 7un+i(n de %a
+ons+ien+ia, ms de%i+ada en %a ins+rip+i(n de% ser. En e7e+to, esta estru+tura se rea%i!a
en e% 8ira<e de %a 7i%oso7&a moderna +on :es+artes +uando enun+ia en e% /iscurso del
m&todo0

Pero, <usto despus, me di +uenta de ,ue, mientras ,uer&a pensar as& ,ue todo
era 7a%so, era necesario ,ue No (moi), ,ue %o pensaba, fuera a%go.
,ue resumiremos en %a e'presi(n0

yo pienso yo pienso y as' pues soy.
donde ro!amos e% aspe+to parad(<i+o de% 7undamento de% su<eto de %os tiempos
modernos, e% su<eto de %a +ien+ia.
En %as 4editaciones, esta e'presi(n es 7ormu%ada as&0
yo soy, yo e6isto, es ne+esariamente 8erdadera, todas %as 8e+es 5,ue "o %a pronun+ie, o6
,ue %a +on+i.a en mi mente.
o sea %a 7(rmu%a0
yo soy, yo pienso yo pienso
Pero esta estru+tura es toda8&a ms di7&+i% de +ir+uns+ri.ir en e% dominio de %a
se'ua%idad a partir de %a 7un+i(n de% 7a%o 58er e% e<emp%o de Mans6, siendo de7inida +omo
se'ua%idad 7reudiana pre+isamente por esta transparen+ia 57o.ia, neurosis de angustia6.
Es imposi.%e de+ir +uando +on+ierne a %a propia muerte de% su<eto 5neurosis
o.sesi8a6, o a% se'o de% Jtro, +on8irtindose as& en e% Jtro se'o ,ue no -a" 5-isteria6, "
7ina%mente %a identidad de% su<eto en su prin+ipio.
Ma" %ugares donde %a asimi%a+i(n, no puede si,uiera ser remontada por e% su<eto
,ue depende de e%%a, es %o ,ue des+u.re >reud +on e% +omp%e<o de +astra+i(n, " %o ,ue
indi+a Da+an +on %a 7un+i(n de% de+ir.
E% an%isis de %os sueos des+u.re un om.%igo donde e%%a se os+ure+e, pues
e'iste una represi(n originaria ,ue persiste para +ada su<eto.
D%e8amos as& 1a %a %u!2, 1a su ini+ia% dignidad de +uesti(n2, un nudo donde e%
pensamiento se pierde, a 7a%ta de un re+urso +orre+to a %a 7un+i(n de %a %etra. Tenemos
31
E. #E;VE;B/TE, (roblJmes de linguisti#ue g&n&ral, t.F, +ap. $1, Ha%%imard, Paris, 1)FF. 3Trad.
+aste%%ana en /. AAB4.
3$
Das 7ormas de&+ti+as +onsisten en %as e'presiones +omo0 a,u&, a%%&, ,ue +am.ian de %ugares de
re7eren+ia +uando e% %o+utor +am.ia de sitio, " en su 8ersi(n tempora%0 a-ora, a"er, maana.
33
J. E. MBD;ER, )ntroduction a une science du langage, /eui%, Par&s, 1))0.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $F de 30
+omo prue.a %a +on7ronta+i(n de %a 7i%oso7&a +on e% prin+ipio de% pensamiento +uando
,ueda em.ara!ado ante esta estru+tura ,ue %, sin em.argo, -a sa.ido ais%ar 0
Da proposi+i(n "o ^ "o est ms e'tendida ,ue %a proposi+i(n 7orma%mente
genera% A ^ A. Me a-& un estado de +osas sorprendente de% ,ue no diremos, sin duda,
demasiado a7irmando ,ue a %o ,ue a7e+ta, no -a sido, -asta a,u&, %%e8ado a %a %u!, " eso
,uiere de+ir para e% pensamiento, en su ini+ia% dignidad de +uesti(n
3?
En e7e+to, -emos en+ontrado en %a e'presi(n 5"o6 ^ "o ,ue es+ri.e
%a asimi%a+i(n presupuesta en e% emp%eo de% pronom.re persona%, ,ue produ+e e%
8e%amiento sospe+-ado por e% 7i%(so7o de% rasgo di7eren+ia% " ,ue distingue "o ^ "o
de A ^ A. Esta puesta de re%ie8e de% prin+ipio de identidad puede siempre rea%i!arse
para re+aer una 8e! ms en e% 8e%amiento.
Eomentaremos en ,u esta pu%sa+i(n no pretende tener e% estatuto de +ien+ia,
sino so%amente reintrodu+ir %a dimensi(n de %a 8erdad en %a po+a de% dis+urso
+ient&7i+o. Veremos e7e+ti8amente0
Zue %a +ien+ia no %%ega -asta e% dominio donde podr&a, ,ui!s, %o+a%i!arse e%
%ugar de donde pro8ienen %os prin+ipios de% pensamiento.
3*
Este %ugar des+u.ierto por >reud " ,ue % nom.ra e% B+s, da +uenta de una %(gi+a
modi7i+ada en una topo%og&a ,ue e'iste a pesar de% imperia%ismo o7i+ia% de %a %(gi+a
+an(ni+a +%si+a.
/e 8e as&, en Mans, %os 7i%(so7os de %a es+ue%a de Uundt, %os neo+artesianos, ,ue
%as %e"es ne+esarias de %a %(gi+a %os +ondu+en a des8iarse de %a rea%idad =ausen+ia de
pene de %a -ermanita, re+-a!o de% in+ons+iente por parte de %os 7i%(so7os " %os mdi+os
de %a po+a de >reud, promo+i(n de% ser9 por una ra!(n %(gi+a intr&nse+a a %a estru+tura
de% %engua<e ,ue -emos +omentado en e% +aso de %os pronom.res persona%es.
En +onse+uen+ia, es <ui+ioso emprender nuestro +omentario a partir de TarsWi
para regresar, s(%o en un segundo tiempo, a %a pr+ti+a +%&ni+a de% psi+oan%isis ,ue se
8er as& +omp%etamente reno8ada. A+a.amos de su.ra"ar%o situando e% +omp%e<o de
+astra+i(n, ta% +omo %o presentamos +omo e8iden+ia, transparen+ia, 7a%ta en e% Jtro,
+astra+i(n de% Jtro, antes de ,ue una amena!a +ua%,uiera se diri<a -a+ia e% su<eto.
:i7i+u%tad de %a estru+tura de %engua<e, +on su 7i<a+i(n, +ausa de estru+tura de %as
neurosis 57o.ia6 " de su estru+tura opuesta, %a de %as per8ersiones 57eti+-ismo6
3F
.
Da +ompara+i(n 3apro'ima+i(n4 ,ue proponemos a,u& entre Mans, TarsWi " otros
%ugares de argumenta+iones re8e%a %a uni+idad de %a estru+tura ,ue no es toda (#ui n,est
pas toute). :a +uenta % mismo de %a %(gi+a ,ue 8amos a a8an!ar " a +onstruir +on
>reud, +on Da+an, %(gi+a ne+esaria para su estudio 3" para e% a++eso en ra!(n a %o
in+ons+iente4. Esta situa+i(n puede p%antear a%gunas di7i+u%tades para e% %e+tor puesto
,ue trata de una estru+tura de %a ,ue depende tanto e%%a misma +omo e% propio %e+tor.
Por e% -e+-o de %eer, por e% -e+-o de es+ri.ir, de es+u+-ar, de -a.%ar, -a" siempre un
%ugar donde %a re7eren+ia se detiene. Por eso %a a+umu%a+i(n de %os pisos de %a estru+tura
es inIti% " nosotros %a trataremos en un do.%e +odo de %os ms simp%es. :os tiempos, dos
registros son su7i+ientes para -a+er%a e'istir. Ma" a-& un nudo imposi.%e de des-a+er
3?
M. MEB::EHER, (rincipes de la pens&e 51)*K6 en %os !es <ahiers de l,1erne, Par&s, 1)K3.
3*
)bid.
3F
J. DAEA;, Ecrits, p. KLL, /eui%, Par&s, 1)FL.
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $L de 30
sa%8o si se intenta a7%o<ar (desserrer) de%imitndo%o (en le cernant). Es %a ra!(n ,ue
en+ontramos a% -e+-o de ,ue +ua%,uiera antes de >reud e in+%uso despus de %, a pesar
de Da+an, se des8&e siempre de %.
VII
SEGUNDA PARTE
DEL ARGUMENTO DE TARS?I
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $K de 30
Antes de retomar nuestro +omentario +r&ti+o en +uanto a %a transparen+ia de %a
8erdad " a% pape% de %a nega+i(n re8e%ados por %a 8eri7i+a+i(n de %a ade+ua+i(n 7orma%
de su +on+ep+i(n semnti+a de %a 8erdad, de.emos e'poner e% segundo momento de %a
+onstru++i(n de TarsWi +on %a prue.a de %a +orre++i(n materia% de esta +on+ep+i(n
semnti+a, de donde % sa+a una +onse+uen+ia ne+esaria. Mani7iesta as& +iertamente e%
arte de% %(gi+o, ,ue +onsiste en 1produ+ir ne+esidades de dis+urso2. Esto 8a a +ondu+ir%e
a 7ormu%ar su resu%tado prin+ipa%, segIn e% +ua%, -a" ne+esariamente meta%engua<e.
a
2
El ttulo de este pargrafo no es verdadero (correccin material)
Para poner a prue.a %a +orre++i(n materia% de su 7(rmu%a, TarsWi +onstru"e una
parado<a an%oga a %a de% mentiroso ,ue 8a a +ondu+ir%e a atemperar de manera
ra!onada, %a asimi%a+i(n e'presada ms arri.a.
/i ap%i+amos su 7(rmu%a a% t&tu%o de este pargra7o, ,ue %%amamos t, este t&tu%o es
una proposi+i(n ,ue di+e ,ue t es 7a%so, o sea0
5t6
A,u& aIn, 5'6 di+e ,ue 5' es 8erdadero6. As& produ+imos, a% ap%i+ar a esta
proposi+i(n %a 7rase de estru+tura T ,ue de7ine %a 8erdad, un enun+iado de% tipo 0
5t6 5t6
%o ,ue es resue%tamente anti%(gi+o " +ondu+e a TarsWi a introdu+ir enton+es %a ne+esidad
de un meta%engua<e, para +ontrariar este riesgo de in+orre++i(n materia% ,ue produ+e
+ontrariedad %(gi+a.
En e7e+to %a %(gi+a moderna espe+i7i+a +omo %engua<e o.<eto e% %engua<e
arti7i+ia% ,ue +onstru"e +on e% 7in de estudiar%o " +omentar%o. E%%a %o distingue
resue%tamente de %a %engua en %a ,ue es %%e8ada e% estudio " e% +omentario ,ue %%ama e%
meta%engua<e.
En e% +aso de un %engua<e semnti+amente +errado, TarsWi muestra +(mo se
produ+e %a parado<a " %a in+onsisten+ia.
Un %engua<e es semnti+amente +errado +uando +ontiene %os enun+iados de%
%engua<e o.<eto, e% nom.re de estos enun+iados " e% predi+ado de 8erdad, es de+ir
+uando se +on7unden en %0 e% %engua<e o.<eto " e% meta%engua<e.
E7e+ti8amente, s(%o a% esta.%e+er un %engua<e o.<eto, tendremos %a %(gi+a
+an(ni+a +%si+a, donde %as %e"es de %a %(gi+a o.%igan, pero de %as ,ue se e'+%u"en, para
situar%os en e% meta%engua<e, %os nom.res de %os enun+iados " e% predi+ado de 8erdad,
estamos seguros de %a +orre++i(n de %a de7ini+i(n semnti+a de %a 8erdad.
Ma" pues gra+ias a este pro+edimiento, una separa+i(n ,ue +ontradi+e %a
asimi%a+i(n entre %os trminos de nuestro enun+iado 5a6 s puesto ,ue 5a6
pertene+e a% meta%engua<e " s a% %engua<e o.<eto.
Podremos sin em.argo -a+er %a teor&a de esta asimi%a+i(n es+ri.indo%a en e%
meta%engua<e mu" distinto de% %engua<e o.<eto.
Da ne+esidad de% re+urso, en e% dis+urso de %a +ien+ia, a un meta%engua<e, data de
ese momento en ,ue TarsWi intenta separar esta estru+tura parad(<i+a ,ue pro8o+a %a
+ontradi++i(n. Pero esta estru+tura no de<a de retornar en %a pr+ti+a de% %engua<e +omo
J. M. VAPPEREAU, El amor del todo hoy, Primera parte Pgina $) de 30
%o 8eremos a +ontinua+i(n
3L
. /u 8&n+u%o +on %a +ontradi++i(n no es simp%e puesto ,ue
e%%a no impone %a in+onsisten+ia de% dis+urso +ontrariamente a %o ,ue +reen %as personas
apresuradas. ;os .astar, para demostrar%o a +ontinua+i(n, ir a pro.ar %a e7e+ti8idad de
a,ue%%o de %o +ua% retorna.
/ea +omo sea, resumimos +on X. Popper
Da do+trina de TarsWi segIn %a +ua% %a semnti+a 5D
1
6 de un %engua<e o.<eto 5D
0
6
=es de+ir e% meta%engua<e ,ue +ontiene e% +on+epto 18erdadero en D
0
2 +omo un +on+epto
de7ini.%e9 de.e ser por esen+ia ms ri+o 5de un orden ms e%e8ado6 ,ue e% %engua<e
o.<eto 5D
0
6.
3K
Podemos .a<o esta +ondi+i(n pre+isar %a %e"es ,ue o.%igan en %a %(gi+a ,ue
domina e% dis+urso de %a +ien+ia -o" " +one+tar%e en e% sitio pre+iso e% 7reudismo +on %a
dinmi+a de %a disputa ,ue produ+e en % %a introdu++i(n de% in+ons+iente, o sea %a di7&+i%
+uesti(n de %a ausen+ia de meta%engua<e.
We noL interrupt for a commercial
3)
.
3L
J. M. VAPPEREAU, 1D(gi+a " matemti+as2 5a prop(sito de %os %%amados %&mites internos de%
7orma%ismo6 Vase ms ade%ante.
3K
X. PJPPER,!a connaissance ob3ective, p. ?LL, Au.ier, Par&s, 1))1. 3Trad. +aste%%ana en Te+nos.4
3)
T&tu%o de una pie!a de Jrnette EJDMA; en NeL Eork is noL, dis,ue #%ue ;ote K?$KL. /ea%amos
pues una interrup+i(n a-ora para un 7ragmento pu.%i+itario. Da +ontinua+i(n de este ensa"o, ,ue trata de%
to5do6temismo (toutaimisme), se retomar en nuestra TEREERA PARTE, para mostrar su re8erso +on
>reud.
i
;JTA/ AEDARATJRBA/ :ED TRA:UETJR
Tenemos ' ^ cseresd
s ^ cseres animadosd
s '
^ tener un -a+e9pip&
5'6 ^ ' tiene un -a+e9pip&
s 5s6 ^ todo ser animado tiene un -a+e9pip&.
' ^ a ^ Anna
a s
5a6 ^ Anna tiene un -a+e9pip&
Da propiedad 1ser animado2 introdu+e una parti+i(n en e% +on<unto de %os seres, ,ue %os di8ide en seres animados e
inanimados. Todo ser animado adems de esta propiedad se supone ,ue tiene un -a+e9pip&. Duego Anna a% pertene+er a%
+on<unto de %os seres animados se supone ,ue tiene un -a+e9pip&.
ii
Tenemos todo ser animado no so%o tiene un -a+e9pip&, sino ,ue tiene un nom.re. N as& pues puede -a+erse una
nue8a e,ui8a%en+ia entre tener un nom.re " tener un -a+e9pip&. Do ,ue podemos sim.o%i!ar +omo sigue 0
^ tener un nom.re.
5'6 ^ ' tiene un nom.re
s 5s6 ^ todo ser animado tiene un nom.re.
s 56 5s6 ^ todo ser animado tiene un -a+e9pip& " tiene un nom.re.
5'6 ' s .
' s 5'6.
5'6 5'6
5'6 ' s.
' s 5'6.
5'6 5'6.
iii
@(ara &ste, la consciencia es un carcter infaltable de todo lo ps'#uico, como para 1ans el hace-pip' 3,ue
sim.o%i!a e% 7a%o, -a+e %as 8e+es de 7a%o imaginario es el signo distintivo indispensable de todo lo vivoA = di+e >reud
59p cit., p. 1$ n. )6. /e trata de %o ,ue %os %(gi+os %%aman una peti+i(n de prin+ipio.
i8
Tenemos ' ^ cpensamientos o psi,uismod
s ^ cpensamientos +ons+ientes o psi,uismo +ons+iented
s '
^ ser +ons+iente
5'6 ^ ' es +ons+iente
5'6 5'6 ^ Todos %os pensamientos son +ons+ientes o todo e% psi,uismo es +ons+iente
5'6 5'6 ' ^ s
a ^ un pensamiento determinado o un a+to ps&,ui+o determinado
a ' a s
5a6 ^ a es +ons+iente
5a6 s, pero +omo s ^ ' 5a6 '. Do ,ue signi7i+a ,ue un pensamiento o un a+to o un produ+to
ps&,ui+o determinado es +ons+iente por e% so%o -e+-o de ser un pensamiento o un a+to ps&,ui+o o un produ+to ps&,ui+o,
%o +ua% es una peti+i(n de prin+ipio, es de+ir un a'ioma, ni e8idente ni <usti7i+ado ra+iona%mente.
8
J.ser8emos, en primer %ugar, ,ue %a imagen espe+u%ar 3%a propia imagen en tanto representada en un soporte
materia% 5espe<o, 7otogra7&a, pintura, es+u%tura, e in+%uso mirada de% otro64 7orma parte de esos o.<etos sus+epti.%es de
in8estidura adems de +onstituir %a matri! de% No (moi), se trata de %a dimensi(n nar+isista de %a in8estidura %i.idina%T ",
en segundo %ugar, +(mo %a re%a+i(n +on e%otro est ne+esariamente mediati!ada por %a imagen ,ue tengo de %, so.re %a
,ue re+ae %a in8estidura, en este +aso en su dimensi(n o.<eta% propiamente di+-a, aun,ue podamos +onsiderar%a +omo
e'tensi(n de %a in8estidura nar+isista.
8i
;om.re de% enun+iado o de %a proposi+i(n, en este I%timo +aso en tanto %e suponemos un signi7i+ado, o,
simp%emente enun+iado.
8ii
Enun+iado propiamente di+-o o proposi+i(n, en este I%timo +aso en tanto %e suponemos un signi7i+ado.