Usos de los prefijos yel o yela

Amador Teodocio
En el taller de los Bene Xhon ka sobre asuntos de la gramtica Zapoteca
celebrado el da 25 de Junio de 2009 en la ciudad de Oaxaca surgi! la siguiente
pregunta" #es yel en la palabra yelban la $ida% como se dice en &allag o yelaban como
se dice en otros pueblos '(on un pre)i*o+ A priori respond ,ue tal $e- no . despu/s cre
correcto decir ,ue era necesario tener $arios e*emplos para determinar si yel o yela
pudiera ser un pre)i*o es decir un mor)ema ,ue se le pega a la ra- o base de una palabra
para )ormar una nue$a palabra . en e)ecto as es0 Entonces yel o yela es un pre)i*o pero
adems (a. palabras ,ue se escriben igual . no son pre)i*os0 A continuaci!n do. algunos
e*emplos0
1. Palabras independientes
En el Zapoteco '(on (a. palabras ,ue se escriben . se leen yel o yela . no son
pre)i*os1 son palabras o mor)emas independientes0 En la tabla 234 se dan algunos
e*emplos0
234 E*emplos con yel o yela
Monoslabos Bislabos Glosa Las palabras en contexto
1
2a4 .el( 2tono A4 .el(a 5 .er(a (uarac(es%
.el( 6e bene &al(al* 6a7%
2b
4
.el 2tono A4 .ela grande%
.elax(on .el 6a7%
2c4 .el 2tono 84 .ele milpa 9*ilote% .el c(e Ton gol(%
2d
4
.el( 2tono 84 sue:o9noc(e%
;nel(a7 to .el(%
2e4 .el 2tono <=4 <aniel% .elabillo tse &el%
>as palabras enlistadas en la primera columna pueden escuc(arse tambi/n como
yerh, por e*emplo en pueblos como el de &o*o$i 2?astellanos comunicaci!n personal40
@ara distinguir estas palabras se recurre al tono0 >os tonos indicados" A 2alto4 8 2ba*o4
<= 2descendente4 son como se o.en en 8eta-a0
2
?abe aclarar ,ue como (ablante del
Zapoteco las di)erencias tonales tambi/n se pueden resol$er en el contexto como se leen
en la Altima columna0
Adems de las )ormas bisilbicas ,ue estn en la segunda columna 2a4 . 2b4 (a.
otra palabra ,ue suena casi igual pero no se considera en la lista 234 esta es" yela
pltano%0 ?on la palabra pltano es mu. comAn encontrar palabras compuestas ,ue
resultan del sustanti$o principal ms un ad*eti$o como se muestra en la tabla 224
3
Bo se da la glosa o signi)icado de las )rases con la idea de in$itar al lector a interactuar con la )orma
escrita0
2
El sistema tonal de 8eta-a es de cuatro tonos contrasti$os" Alto 2A4 8a*o 284 Ascendente 2A=4 .
<escendente 2<=40 Adems (a. un tono Cedio 2C4 ,ue no es contrasti$o0 En el pr!ximo nAmero de este
)olleto se detallara al respecto0
3
224 @alabras compuestas con yela
Palabra compuesta
2a4 .ela billo .elabillo anona%
2b
4
.ela x(on .elax(on mame.%
2c4 .ela llin(a .elallin(a c(ico-apote%
2d
4
.ela bdoa .elabdoa cua*ilote%
2e4 .ela xen .elaxen pltano mac(o%
>as palabras presentadas en 234 . en 224 son )ormas ,ue pueden estar solas .
tienen signi)icado cuando esto pasa se dice ,ue son morfemas independientes0 En el
Zapoteco '(on (a. un morfema dependiente ,ue se parece a las anteriores pero este se
pega a otras palabras para tener signi)icado0 Esto se explica enseguida0
2. El morfema dependiente yel o yela
El mor)ema yel o yela no tiene signi)icado por si solo necesita agregarse a una
ra- o base para cumplir con su )unci!n0 <e acuerdo con los datos obser$ados (asta
a(ora este pre)i*o tiene dos )unciones1 234 es obligatorio en sustanti$os abstractos ,ue
denotan atributos (umanos o ,ue indican emoci!n . 224 )unciona como sustanti$isador
como resultado de procesos de deri$aci!n0 >os datos ,ue se enlistan dan cuenta de esto0

Da. un grupo de sustanti$os abstractos ,ue son atributos (umanos .9o denotan
emoci!n regularmente monoslabos ,ue re,uieren obligatoriamente al pre)i*o yela para
ad,uirir un signi)icado completo sin este pre)i*o los sustanti$os pueden ser ambiguos0 En
la tabla 2E4 se dan algunos e*emplos0
2E4 =ustanti$os abstractos
S! monoslabos Glosa yela " S Glosa
ban despierto9$i$o% .elaFban $ida%
c(ao bondad% .elaFc(ao abundancia%
-i dolor% .elaF-i su)rimiento9pena%
;in 2e4 eno*o% .elaF ;in cora*e%
.a7 sarcasmo% .elaF.a7 insulto9sarcasmo%
sto -do stu timide-% .elaF-do $ergGen-a%
>os dos primeros sustanti$os ban $i$o% . chao bondad% son atributos (umanos
. los dems son sustanti$os ,ue denotan emoci!n o estado de nimo0 En todos los casos
se re,uiere obligatoriamente del pre)i*o yela como se demuestra en las oraciones en 2HaF
d40
2H4 E*emplos 2el asterisco I signi)ica ,ue )alta el pre)i*o4
2
2a4 I ban n(a6 6io7 $ida es tu.o% 2incompleto4
2b4 #ela$ban n(a6 6io7 ,ue tengas muc(a $ida .9o salud%
2c4 Istu c(ia7 $ergGen-a ma% 2incompleto4
2d4 #ela$stu c(ia7 no me a$ergGences%
Da. un grupo de ad*eti$os ,ue al recibir el pre)i*o yela se sustanti$isan como se
muestra en la lista 2540
254 ad*eti$o FFF J sustanti$o
djeti%o Glosa Sustanti%o Glosa
6;ell sordo% .elaF 6;ell sorde-%
.ac(e pobre .elaF .ac(e pobre-a%
sin(a inteligente% .elaFsin(a inteligencia%
bar(ana 5 bal(an respeto% .elaFbar(ana respetuoso%
nat dormido9muerto% .elaFnat descuidado%
lia glot!n% .elaFlia .elia glot!n%

En la primera columna estn los ad*eti$os0 >os (a. monoslabos . bislabos ,ue
al agregrsele el pre)i*o yela se $uel$en sustanti$os abstractos como se muestra en la
tercera columna0 @ara ilustrar cuando una palabra es ad*eti$o . cuando sustanti$o
abstracto en 2K4 presento algunos e*emplos0
2K4 sustanti$o L ad*eti$o
a4 bidaw kwell ni:o sordo%
bene yache, gente pobre%
b4 *bidaw yelakwell
*bene yelayache
En el Zapoteco el ad*eti$o casi siempre $a despu/s del sustanti$o ,ue modi)ica
como se obser$a en los e*emplos 2Ka40 Bo se o.e bien si a los mismos sustanti$os usados
en 2Ka4 se les agrega los sustanti$os abstractos como se muestra en 2Kb4 por ,ue un
sustanti$o abstracto no puede modi)icar a otro sustanti$o0
>os sustanti$os abstractos pueden ir al inicio de una oraci!n . despu/s de un
$erbo como se obser$a en 2M aFb40
2M4
a4 Yelayache ke yell Xhon >a pobre-a del pueblo '(on%

E
b4 Bidawn nhak yelakwell El ni:o ,ue padece sordera%

Da. un tercer grupo de palabras ,ue lle$an yela estos son los $erbos0 Da. $erbos
,ue al recibir el pre)i*o yela se $uel$en sustanti$os0 En la lista 2N4 se dan algunos
e*emplos0
2N4 $erbo FFF J sustanti$o
&erbo Glosa Sustanti%o Glosa
got morir% .elaFgot muerte%
-il(alle cuidar% .elaF-il(alle cari:o%
gao comer% .elaFg;ao alimento%
gnabia mandar% .elaFgnabia autoridad%
g;e tomar% .elaFg;e borrac(era%
gonle burlar% .elaFgonle burla%
g;salalle desear .elaFg;salalle codicia%
>a primera columna tiene una lista de $erbos sin el pre)i*o yela . en la tercera
columna estos mismos $erbos con el pre)i*o yela se $uel$en sustanti$os0 @ara distinguir
el uno del otro en 294 . 2304 se dan e*emplos0
94 Oerbo sin pre)i*o
Gwe lhate nhis Toma un poco de agua%
2304 El $erbo mas el pre)i*o
Yelagwe keben gotbe Curi! por su borrac(era%
En conclusi!n en el Zapoteco '(on yel o yela ocurren como palabras
independientes . pueden tener $arios signi)icados ,ue se distinguen por el tono0 Tambi/n
(a. un pre)i*o o mor)ema dependiente ,ue se escribe igual . cuando se les pega a la base
de un ad*eti$o o $erbo el ad*eti$o . el $erbo se con$ierten en sustanti$os0 A este proceso
se le llama deri%aci'n! . sir$e para )ormar palabras nue$as0
Pinalmente ,uiero mencionar ,ue la ma.ora de los e*emplos en las tablas )ueron
tomados de los diccionarios ,ue se (an escrito del Zapoteco '(on 28utler 399M1
?astellanos 200E1 >ong Q ?ru- 399940 >as oraciones )ueron elaboradas tomando en
cuenta )ormas dialectales distintas1 8eta-a &o*o$i . &allag principalmente0

Biblio(rafa
8utler Rn/-0 399M0 <iccionario -apoteco de &at-ac(i" &at-ac(i el 8a*o &at-ac(i el Alto
Oaxaca Tucson" Rnstituto >ingGstico de Oerano A0?0
?astellanos Ja$ier0 200E0 <iccionario -apotecoFespa:ol0 espa:olF-apoteco de la $ariante
x(on0 Oaxaca C/xico" Ediciones ?onocimiento Rndgena C/xico0
H
>ong Sebeca Q =o)ronio ?ru-0 39990 <iccionario Zapoteco de Zoogoc(o Oaxaca
?o.oacn <0P0" Rnstituto >ingGstico de Oerano0
5