ALEJANDRO COHEN: "MARTN RIVAS NO ES EL

GUERRILLERO DEL AMOR"

El actor hace ms de 20 aos que dej las teleseries y el teatro y hoy es terapeuta de la
disciplina tao shiatsu. Pese a ello, los chilenos de ms de 35 aos tienen grabado al
actor como el Martn Rivas de Blest Gana, ceremonioso, formal, y que, pese a estar
enamorado de Leonor, apenas se acerca para no faltarle el respeto. Para Cohen, no es
posible hacer una comparacin entre las dos versiones, dado que la actual es una
inspiracin y no una adaptacin de la novela de Blest Gana, con el agregado que la que
est en exhibicin est en formato de teleseries.
Domingo 21 de marzo de 2010| por Pamela Gutirrez
Alejandro Cohen no ha cambiado mucho desde la ltima vez que sali en televisin, hace ya tanto tiempo que ni l mismo
lo recuerda. Recibe a La Nacin Domingo en su consulta de tao shiatsu, en Providencia, y nos pide que nos quitemos los
zapatos. Con amabilidad, hace que nos sentemos en una cmoda colchoneta donde hay varios cojines. Es ah donde
atiende hoy a sus pacientes, a quienes les aplica la terapia que los aliviar de los dolores del estrs y otras angustias del
alma. Est muy lejos de representar los 63 aos que tiene y es imposible desligarlo de la serie que en 1979 lo convirti en
el Martn Rivas que permanece en la memoria colectiva de los chilenos de sobre 35 aos.
El actor no ha visto la telenovela que actualmente exhibe TVN, en la que Martn Rivas es personificado por Diego Muoz,
pero s recuerda la exigente preparacin de la miniserie en la que l actu, donde se respet al mximo el texto de Blest
Gana y donde no haba lugar para improvisacin ni licencias de libreto, como las que se observan en la actual versin.
-Inevitablemente, varias generaciones de chilenos lo tienen a usted como "el" Martn Rivas. Cmo fueron las grabaciones
en 1979 y qu desafos implic?
-Result un fenmeno interesante, a partir de la idea de Sergio Riesenberg, que siempre ha sido un hombre que ha tenido
mucha visin respecto de programas televisivos y le gustan los grandes proyectos. De modo que esta produccin marca
ciertos hitos con respecto al inicio de algunas cosas. Por ejemplo, hasta ese momento, si es que se haca algo en teleseries,
que era muy vago, l plante al canal grabarla fuera, cosa bastante inusual en esa poca, porque normalmente se hacan
sets. Por lo tanto, la miniserie que constitua cinco captulos de largo aliento fue grabada en exteriores (Palacio Cousio,
entre otros) y hoy eso es absolutamente natural.
-Cmo lleg a personificar a Martn Rivas? Lo llamaron, postul?
-Por alguna razn misteriosa, y pese que investigu por mucho tiempo, nunca supe por qu durante cinco a seis aos no
me dejaban entrar al canal, despus del golpe. Yo llegaba a las puertas del 7 y haba un seor afuera que me deca: "Cul
es su nombre? Cohen? (revisa una lista imaginaria). A ver, Cohen, Cohen, Cohen, no, no puede entrar". Un da me llama
por telfono Sergio Riesenberg para invitarme a conversar acerca de este proyecto de Martn Rivas y le dije: "Sergio, a m
no me dejan entrar; llego hasta la puerta". Me dice que no me preocupara y que iba pasar. Bueno, llego a la puerta y el
mismo caballero me dice: "Seor Cohen, cmo le va?, yo lo acompao!". Y hasta el da de hoy no s por qu antes no
me dejaban entrar, porque nunca he sido poltico ni de participar en partidos. Bueno, en la reunin le dije que aceptaba y
le pregunt quin era la coprotagonista y me dice que era Sonia Viveros. Era maravilloso.
-Haban trabajado antes juntos? (La actriz falleci en 2003).
-No, fue la primera vez, pero a partir de ah fuimos pareja durante muchas teleseries. Era una dupla que funcionaba
bastante bien. (Da un suspiro) Uno siempre habla bien de los muertos, pero en este caso era realmente as: era una de las
actrices ms profesionales que he conocido. Ella, siendo estrella durante muchos aos y que parti muy nia, llegaba con
los textos aprendidos y era tremendamente colaboradora en la actuacin. Eran admirables su profesionalismo y la
humildad con que trabajaba. Fue muy lindo y un placer trabajar con ella.
-La novela habla de la revolucin de 1850 y que tambin se recre en la versin de 1979. No hubo problemas con
el gobierno, dado estaba en pleno rgimen militar?
-Se hizo en el sector de Los Dominicos y se cerr una noche completa. Fue el acontecimiento de todo un barrio que
particip de esta revolucin, se avis a todo el mundo para que no se pusieran nerviosos con el ruido de las explosiones y
un regimiento colabor con caballos. (). Era el Canal 7, del gobierno, y estbamos hablando de un hecho histrico, no
haba una sutileza o doble mensaje, sino que se basaba en la novela. Hubo mucha colaboracin del Ejrcito.
-Por cunto tiempo se prepararon los actores para hacer la miniserie?
-No recuerdo, debe haber sido unos dos meses. Los actores tenemos -o tenamos- la costumbre de hacer revisiones
histricas y buscar fichas cuando se hace un personaje, si es que est inmersa en una historia, sobre todo cuando se trata
de clsicos. Ahora, hay que pensar por qu Blest Gana ubica la novela en 1850 y por qu la mete en medio de una
revolucin. No es solamente una historia de amor. Es una historia de desencuentros, de un quiebre poltico y social. No es
que Martn Rivas sea el guerrillero del amor. No existe eso ah, porque est metido dentro de un contexto.
-El gran contraste del personaje que usted present y el que actualmente representa Diego Muoz es que ste es ms
osado, ms decidido e incluso lo visten de otra forma. En cambio, el suyo era ms tmido y ms formal. Cmo fue la
preparacin de su personaje?
-Antes de la preparacin del personaje, hay que ver sobre qu concepto se va hacer una serie y sobre qu vamos a hacer
una adaptacin. Ahora, aqu hay elementos muy fundamentales y que son inamovibles, como el caso de que hay un autor
que se llama Blest Gana; como que hay una novela que l escribi que se llama "Martn Rivas" y hay una poca especfica
en que Blest Gana centr el texto, el Chile de 1850. En esta historia, l muestra un episodio sociopoltico y econmico del
pas. Uno de los argumentos que debato es justamente se. Hay algo que es histrico, y si hay un documento histrico es
"Martn Rivas", donde muestra una sociedad, una revolucin, las clases sociales y las inquietudes a travs de una historia
que es inamovible. Ahora, lo que uno hace con eso, es otro asunto.
-La versin de 1979 est claramente apegada al texto de Blest Gana. Cmo fue la adaptacin de la novela a la TV?
-Adems del equipo de actores y el director, haba un adaptador que trabaj en forma muy ardua en convertir este dilogo
clsico en algo asequible masivamente, sin perder su esencia. El adaptador trabaj muy apegado con el director y los
actores, y prueba de ello es que gran parte de los vestuarios se consigui con el Teatro Municipal. Imagnese, yo estaba en
el Palacio Cousio en una cama donde normalmente es imposible hacerlo porque est lleno de rejas, donde a lo ms se la
mira. sa era la parte simptica, el poder hacer uso de algo que no se puede tocar y apenas mirar.
-A su juicio, la versin que actualmente exhibe TVN, es una adaptacin de la novela?
-Ac no hay un tema de juicio valrico con respecto a la teleserie "Martn Rivas". Lo que estoy hablando no tiene ninguna
relacin con lo que se est haciendo. No es necesario verlo. Ellos parten de un contenido y de una adaptacin que en
realidad no lo es. Est ms bien basado en una idea, inspirado en algo. Todas las teleseries son vlidas, pero hay ciertas
normas. Si hago algo basado en una idea o de alguien, tengo toda la libertad de variar, alterar fechas, personajes.
Adaptacin es lo que hicieron en la pelcula de "Romeo y Julieta" donde estuvo Di Caprio, donde los personajes estaban
ambientados en el Bronx, pero mantuvieron el lenguaje shakesperiano. Esta telenovela es una inspiracin basada en una
idea.
-Es imposible no hacer comparaciones entre la versin que usted protagoniz y la actual. Y muchos se quedaran
con la suya.
-Si la juventud ve una teleserie como "Martn Rivas" o cualquiera de las que se estn dando, se es el formato mental que
tienen de las teleseries. Si se comparan dos escenas de Martn Rivas, una de la versin anterior y otra de la actual, si
alguien vio la primera, tiene un juicio. A la gente joven no se le puede decir si esta versin es mejor o peor, porque no
tienen idea. No puede ser una crtica, porque para hacer eso usted y yo tenemos que haber visto lo mismo, para poder
hacer un juicio. No se puede entrar a comparar algo o encuestar a la gente joven, porque se ocupan formatos de teleseries,
que es el mismo de "Manuel Rodrguez" o "Dnde est Elisa?". Cambia la historia, pero es el mismo formato. En el caso
de "Martn Rivas", hay una novela, existe un autor y si se va a hacer una adaptacin, tiene que ser de la novela. Eso es lo
que pienso yo y aquellas personas que vimos la versin anterior y lemos a Blest Gana. Comprenders que Martn Rivas
jams se subi a un barco. El tipo vena con una carta que le entreg su padre antes de morirse, que vena muerto de susto
porque vena de provincia, de ah su timidez. Martn Rivas est dentro de un contexto histrico escrito por Blest Gana.
-Blest Gana estara revolcndose en su tumba?
-No lo s. Yo creo que ms bien Shakespeare es el que ms se revuelca. //LND