I

NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh983.EOf73

Artefactos de gas - Reglas y directivas comunes para el
ensayo de los artefactos, sus piezas y sus partes
Prembulo
E sta n o rm a e sta b le c e e l p ro c e d im ie n to n o rm a l p a ra e fe c tu a r lo s e n sa y o s d e la c o m b u sti n
y d e la e fic a c ia d e lo s in y e c to re s y re g u la d o re s d e lo s a rte fa c to s d e g a s, su s p ie za s y
p a rte s, u tiliza n d o lo s g a se s d e re fe re n c ia y lo s g a se s lm ite s.
E sta e s u n a n o rm a d e E m e rg e n c ia .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a , se h a n c o n su lta d o , en tre o tro s lo s d o cu m e n to s sig u ie n te s:
A S S O C I A T I O N F R A N A I S E D E N O R M A L I S A T I O N - A F N O R : N F D 3 0 -5 0 3 , R g le s e t
D ire c tiv e s C o m m u n e s p o u r l' e ssa i d e s a p p a re ils u tilisa n t le s c o m b u stib le s g a ze u x .
D ic ie m b re 1 9 6 7 .
B R I T I S H S T A N D A R D S I N S T I T U T O N . B S 1 2 5 0 : P a rt 1 : 1 9 6 6 . S p e c ific a tio n fo r D o m e stic
A p p lia n c e s b u rn in g to w n g a s. P a rt 1 . G e n e ra l R e q u ire m e n ts.
E l C o m it Artefactos de Gas d e la E sp e c ia lid a d Industrias Manufactureras d e I N D I T E C N O R
in ic i e l e stu d io d e e sta n o rm a e n N o v ie m b re d e 1 9 7 1 y le d i t rm in o e n N o v ie m b re d e
1 9 7 2 . E n e ste C o m it c o lab o ra ro n , m e d ian te p a rtic ip a c i n d ire c ta o p o r c o rre sp o n d en c ia ,
la s e n tid a d e s y p e rso n a s sig u ie n te s:
E m p re sa N a c io n a l d e D istrib u c i n , E N A D I G a b rie l C o rv a l n
F b ric a d e E n lo za d o s S . A . , F E N S A L u is F ig u e ro a
F E R R I L O Z A S . A . F e rn a n d o R ig a u d
I n d u stria s G e n e ra le s y C o m p le m en ta ria s d e l G a s, I N D U G A S R o b e rto C o n ra d s
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s
y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R M ig u e l D y v in e tz
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s E l c tric o s, G a s y
T e le c o m u n ic a c io n e s, S E G T E L G u sta v o L e te lie r
N C h 9 8 3
I I
E sta n o rm a e stu v o en c o n su lta p b lic a e n ju n io -a g o sto d e 1 9 7 2 .
E sta n o rm a h a sid o a c e p ta d a c o m o n o rm a d e E m e rg e n c ia p o r e l D ire c to r d e l I n stitu to
N a c io n a l d e I n v e stig a c io n es T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R , I n g . H u g o
B ra n g ie r M . , c o n fe c h a 2 8 d e D ic ie m b re d e 1 9 7 2 y a p ro b ad a e n la se si n d e l H . C o n se jo
d e l I n stitu to , e fe c tu a d a e l 2 7 d e M a rzo d e 1 9 7 3 , q u e c o n t c o n la a siste n c ia d e lo s
se o re s C o n se je ro s: H e rn n A y a rza E . ; L isa n d ro C o n tre ra s T . ; R a fa e l C o rv a l n ; J o rg e
C o v a rru v ia s O . ; J u an K a rzu lo v ic ; F e d e ric o L a stra F . ; I v e n M o lin a C . ; y S a m u e l N a v a rre te
C .
E sta n o rm a fu e d e c la ra d a N o rm a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r R e so lu c i n N 1 0 4 d e l
M in iste rio d e E c o n o m a , F o m en to y R e c o n stru c c i n d e fe c h a 2 3 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 3 .
Observaciones
E n e l te x to se c ita n s lo n o rm a s N C h .
E sta n o rm a e s u n a reedicin sin modificaciones d e la n o rm a d e E m e rg e n c ia O fic ia l
N C h 9 8 3 . E O f7 2 , A rte fa c to s d e g a s - R e g la s y d ire c tiv a s c o m u n e s p a ra e l e n sa y o d e lo s
a rte fa c to s, su s p ie za s y su s p a rte s, v ig e n te p o r R e so lu c i n N 1 0 4 d e l M in iste rio d e
E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n d e fe c h a 2 3 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 3 .
1
NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh983.EOf73
Artefactos de gas - Reglas y directivas comunes para el
ensayo de los artefactos, sus piezas y sus partes
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e e l p ro c e d im ie n to n o rm a l p a ra e fe c tu a r lo s e n sa y o s d e la
c o m b u sti n y d e la e fic a c ia d e in y e c to re s y re g u la d o re s d e lo s a rte fa c to s d e g a s, su s
p ie za s y p a rte s, u tiliza n d o lo s g a se s d e re fe re n c ia y g a se s lm ite s, c u y a s e sp e c ific a c io n e s
se e sta b le c e n e n N C h 9 5 3 .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a r a l e n sa y o d e lo s a rte fa c to s d e g a s y , e n e sp e c ia l, a la
c o m p ro b a c i n d e la e fic a c ia d e lo s q u e m a d o re s, in y e c to re s y d e lo s d isp o sitiv o s q u e
re g u la n e l c o n su m o d e g a s d e la s c la se s G C , G N y G L .
2 Referencias
N C h 3 1 /3 M a g n itu d e s y u n id ad e s P a rte 3 : M e c n ic a
N C h 3 1 /4 M a g n itu d e s y u n id ad e s P a rte 4 : C a lo r
N C h 8 6 1 A rte fa c to s d e G a s q u e u tiliza n c o m b u stib le s g a se o so s T e rm in o lo g a
y c la sific a c i n .
N C h 9 2 9 M e tro lo g a - P re se n ta c i n d e v a lo re s n u m ric o s y p ro c e d im ie n to s d e
c o n v e rsi n .
N C h 9 5 3 A rte fa c to s d e g a s - G a se s n o rm a le s d e e n sa y o - T e rm in o lo g a,
c la sific a c i n y e sp e c ific a c io n e s.
3 Terminologa
3.1 A lg u n o s d e lo s t rm in o s t c n ic o s e m p le a d o s e n e sta n o rm a se e n c u e n tra n e n
3 Terminologa d e N C h 8 6 1 y N C h 9 5 3 .
N C h 9 8 3
2
4 Smbolos
4.1 L o s sm b o lo s q u e se u tiliza n en e sta n o rm a y su sig n ific a d o se r n lo s sig u ie n te s:
Smbolo Designacin Unidades
V V o lu m e n
m
3
, (!)
M M a sa k g
q v C o n su m o v o lu m tric o
m
3
, /h , (!/h )
q m C o n su m o m sic o k g /h
D C o n su m o t rm ic o
k J /h (k w )
* )
T T e m p e ra tu ra a b so lu ta K
P
p
P o d e r c a lo rfic o su p e rio r
k J /k g ; k J /m
3
; k J /!
* )
d D e n sid a d re la tiv a (a ire = 1 ) --
p e n P re si n d e e n sa y o n o m in a l
N /c m
2

* )
p e m P re si n d e e n sa y o m n im a
N /c m
2

* )
p e M P re si n d e e n sa y o m x im a
N /c m
2

* )
* ) D e a c u e rd o c o n N C h 3 1 /3 , 1 k g f = 9 , 8 0 6 6 5 N ; p o r e llo , 1 N /c m
2
= 9 8 1 m m d e
c o lu m n a d e a g u a , y d e a c u e rd o c o n la N C h 3 1 /4 se su p rim e n la s u n id a d e s e n k c a l.
5 Disposiciones generales para la realizacin de los ensayos
5.1 Correcciones de volmenes o masas
L a re d u c c i n d e v o lu m e n o m a sa a la s co n d ic io n e s d e e n sa y o se h a r se g n lo q u e se
e sp e c ific a e n 8 C o rre c c io n e s d e v o l m e n e s o m a sa s d e lo s g a se s N C h 9 5 3 .
5.2 Acondicionamiento
5.2.1 S a lv o e sp e c ific a c i n e n c o n tra rio , lo s en sa y o s se e fe c tu a r n m ie n tra s e l a rte fa c to
fu n c io n a e n r g im en p e rm an e n te , c a ra c te riza d o p o r la c o n sta n c ia , e n e l tie m p o , d e lo s
e le m e n to s c u y a c o m p ro b a c i n se p re sc rib e p o r c a d a n o rm a p a rtic u la r.
5.2.2 L a s co n d ic io n e s d e re fe re n c ia p a ra lo s e n sa y o s se r n :
a ) T e m p e ra tu ra d e l g a s a la e n tra d a d e l a rte fa c to 2 8 8 K (1 5 C ).
b ) T e m p e ra tu ra a m b ie n te 2 9 3 K (2 0 C ).
c ) P re si n a tm o sf ric a , 1 0 , 1 3 N /c m
2
.
N C h 9 8 3
3
5.3 Determinacin del consumo en volumen o masa
5.3.1 C u an d o la d e te rm in a c i n d e l co n su m o v o lu m tric o q u e se h a g a en m ed id o re s d e lo s
lla m a d o s h id r u lic o s, la te n si n p a rc ia l d e v a p o r d e a g u a (v e r p rra fo 5 . 1 d e e sta n o rm a )
= f se to m a ig u a l a la te n si n m x im a d e v a p o r a la te m p e ra tu ra T
g
d e l g a s d e n tro d e l
m e d id o r.
5.3.2 C u an d o se u tilic e n m e d id o re s q u e n o sa tu re n d e a g u a e l g a s, la te n si n f d e v a p o r
d e a g u a se d e te rm in a p o r u n a p a ra to a p ro p ia d o (h ig r m e tro , p sic r m e tro , etc . ).
5.3.3 C u a lq u ie ra q u e se a e l m e d id o r u tiliza d o , la d e te rm in a c i n d e l c o n su m o v o lu m tric o
se h a r a p a rtir d e u n n m e ro e n te ro d e c ic lo s d e l.
5.3.4 E l v o lu m e n c o rre sp o n d ie n te se r re d u c id o a su v a lo r d e re fe re n c ia (v e r su b p rra fo
5 . 2 . 2 d e e sta n o rm a ).
5.3.5 E n e l c a so d e g a se s lic u a d o s d e p e tr le o , la c a n tid a d d e g a s se d e te rm in a r d e
p re fe re n c ia , p o r p e sad a .
5.3.6 L a p re c isi n d e la b a la n za se r ta l q u e la in c e rte za re la tiv a so b re la p e sa d a d e la
m a sa d e g a s in fe rio r o ig u a l a 1 % (V e r N C h 9 2 9 ).
5.3.7 E l m o d o d e o p e ra r y e l m o n ta je se c o n c e b ir n d e m a n e ra d e n o in tro d u c ir e rro re s
siste m tic o s e n lo s re su lta d o s d e lo s c o n su m o s.
5.4 Determinacin del poder calorfico
5.4.1 E fe c tu a r la d e te rm in a c i n d e l p o d e r c a lo rfic o e n u n c a lo rm e tro d e c irc u la c i n d e
a g u a .
5.4.2 C o n lo s v o l m e n e s d e g a s e x p re sa d o s a la s c o n d ic io n e s d e re fe re n c ia (v e r
su b p rra fo 5 . 2 . 2 d e e sta n o rm a) e l p o d e r c a lo rfic o su p e rio r, p o d r , p a ra la fa c ilid a d d e
c lc u lo , re d u c irse a e sta s c o n d ic io n e s.
5.5 Determinacin de la densidad relativa
5.5.1 C a lc u la r la d e n sid a d re la tiv a p o r la re la c i n d e la s m a sa s d e v o l m e n es ig u a le s d e
g a s y a ire , su p u e sto s se c o s, a la tem p e ra tu ra d e 2 8 8 K (1 5 , 5 C ) y a la p re si n d e
1 0 , 1 3 N /c m
2
. S u d e te rm in a c i n se e fe c tu a r p o r p e sa d a .
6 Combustin y estabilidad de las llamas
6.1 Contenidos mximos de xido de carbono
6.1.1 E l c o n te n id o m x im o d e x id o d e c a rb o n o , CO, se r e l q u e se e sta b le c e en la n o rm a
p a rtic u la r p a ra c a d a c a te g o ra d e a rte fa c to . E n c ad a c a so , c o n sid e ra r la c o m b u sti n c o m o
h ig i n ic a si e l p o rc e n ta je d e x id o d e c a rb o n o e s in fe rio r a lo e stip u la d o y n o h ig in ic a si
e s ig u a l o su p e rio r a e ste p o rc e n ta je .
N C h 9 8 3
4
6.1.2 P a ra e sta c o m p ro b a c i n , u sa r lo s g a se s d e re fe re n c ia y e l g a s lm ite d e c o m b u sti n
in c o m p le ta q u e se e sp e c ific a e n N C h 9 5 3 , e n la s c o n d ic io n e s d e en sa y o q u e se e sta b le c e n
e n la s n o rm a s p a rtic u la re s.
6.1.3 S a lv o e sp e c ific a c i n e n c o n tra rio d e la n o rm a p a rtic u la r, e l c o n te n id o m x im o d e
x id o d e c a rb o n o , CO, c o n e l g a s lm ite d e c o m b u sti n in c o m p le ta se r e l d o b le d e l
p e rm itid o co n e l g a s d e re fe re n c ia , a m b o s g a se s u tiliza d o s a la s co n d ic io n e s d e e n sa y o s
q u e se e stab le c e n e n la s n o rm a s p a rtic u la re s.
6.2 Comprobacin de la combustin
6.2.1 Extraccin de muestras
L a s p o rc io n e s e x tra d a s d e lo s p ro d u c to s d e la c o m b u sti n , se o b te n d r n d e m an e ra q u e
re p re se n te n la m u e stra m e d ia d e fu n c io n a m ie n to e n r g im e n p e rm a n e n te.
6.2.1.1 S i la s n o rm a s p a rtic u la re s d e lo s a rte fa c to s e sp e c ific a n q u e la to ta lid a d d e lo s
p ro d u c to s d e la c o m b u sti n se e v a c u e n e v e n tu a lm en te p o r u n d isp o sitiv o d e o rific io n ic o
O d e se c c i n S co n u n a v e lo c id a d m e d ia d ad a , d e a b a jo h a c ia a rrib a , sig u ie n d o la v e rtic a l
y la s c ita d a s n o rm a s p a rtic u la re s n o e stip u la n o tro s d isp o sitiv o s e sp e c ia le s, se u sa r e l
d e sc rito a c o n tin u a c i n .
6.2.1.2 U n c o n d u c to c n ic o d e b a se se m e ja n te , g e o m tric a m e n te , a l o rific io O y cu y a
re a se a ig u a l o su p e rio r a 2 S, d isp u e sto so b re O a u n a d istan c ia e n tre la b a se d e l c o n o y
e l p la n o d e l o rific io ig u a l a 4
p
S
, sie n d o p e l p e rm e tro lim ita n te d e l o rific io O.
6.2.1.3 E x tra e r la s m u e stra s p o r u n tu b o fija d o en la c sp id e d e l c o n o . P a ra la p re c isi n
d e lo s e n sa y o s, p ro c u ra r, en lo p o sib le , q u e la d ilu c i n p o r a ire a m b ie n te se a ta l q u e e l
te n o r e n a n h d rid o c a rb n ico , CO
2
, e n lo s p ro d u c to s d e la c o m b u sti n se a su p e rio r a
2 % .
6.2.2 Oxido de carbono
6.2.2.1 D o sific a r e l x id o d e c a rb o n o , CO, p o r u n m to d o se le c tiv o q u e p e rm ita e stim a r
u n a c o n c e n tra c i n in fe rio r o ig u a l a 0 , 0 0 5 % v o lu m e n /v o lu m e n .
6.2.2.2 C a lc u la r la c o n c e n tra c i n e n x id o d e c a rb o n o , CO, re fe rid a a lo s p ro d u c to s d e la
c o m b u sti n e x e n to s d e v a p o r d e a g u a y d e a ire (h u m o s n e u tro s), p o r la f rm u la :
% CO = % CO
2
(h u m o s n e u tro s)
2
CO
CO
(en la s m u e stra s)
N C h 9 8 3
5
6.2.2.3 D e te rm in a r e l c o n te n id o e n a n h d rid o c a rb n ic o , CO
2
, p o r u n m to d o q u e p e rm ita
u n a e stim a c i n c o n u n a in c e rte za re la tiv a d e 5 %
1 )
(V e r N C h 9 2 9 ).
6.2.3 Depsito de carbono (negro de humo)
6.2.3.1 L a c o m b u sti n n o p ro d u c ir p a rtc u la s d e c a rb o n o , e sp e c ia lm e n te d e p sito s d e
n e g ro d e h u m o e n e l in te rio r d e lo s a rte fa c to s o so b re p ie za s v ita le s d e l, n i ta m p o co
so b re la s su p e rfic ie s d e lo s u te n silio s q u e se p o n g an en c o n ta c to c o n la s lla m a s.
6.2.3.2 U tiliza r p a ra e ste e n sa y o e l g a s lm ite d e p u n to s a m a rillo s y c a rb o n iza c i n ,
e sp e c ific a d o e n N C h 9 5 3 , c o rre sp o n d ie n te a l q u e m a d o r q u e se e n sa y a.
6.2.3.3 C o n sid e ra r to d a p a rtc u la d e n e g ro d e h u m o co m o a n o rm a l y su sc e p tib le d e
p ro d u c ir d e p sito s p e lig ro so s e n rg a n o s v ita le s. E x a m in a r c u id a d o sa m e n te la s c m a ra s
d e c o m b u sti n , c m a ra s d e c a lo r, in te rc a m b ia d o re s d e c a lo r, p ilo to s, e le m e n to s d e
e n c e n d id o o in te re n c e n d id o , e le m e n to s se n sib le s d e lo s d isp o sitiv o s d e seg u rid a d y to d a
o tra p ie za o p a rte q u e p u ed a e n tra r e n co n ta c to c o n la s lla m a s.
6.2.3.4 E x a m in a r c o m o so sp e c h o sa s y e n fo rm a rig u ro sa la s lla m a s p o c o a ire a d a s, q u e
p re se n ta n zo n a s a m a rilla s.
6.2.4 Estabilidad de las llamas
6.2.4.1 E l e n c e n d id o e in te re n c e n d id o d e lo s q u e m a d o re s y la e sta b ilid ad d e la lla m a e n
p ilo to s y q u e m a d o re s se r n la s q u e se e sp e c ific a n e n la s n o rm a s p a rtic u la re s.
6.2.4.2 P a ra lo s en sa y o s, u tiliza r lo s g a se s lm ite s d e re tro c e so y d e sp re n d im ie n to d e la
lla m a q u e se e sp e c ific a e n N C h 9 5 3 .
6.2.4.3 S a lv o e sp e c ific a c i n e n c o n tra rio , e stip u la d a e n la n o rm a p a rtic u la r, h a c e r la
re g u la c i n in ic ia l d e lo s q u e m ad o re s p a ra e l co n su m o n o m in a l d e g a s y la ta sa d e

1
) E l c lc u lo d e l c o n te n id o e n CO
2
e n lo s h u m o s n e u tro s e n v u e lv e e l c o n o c im ie n to e x a c to d e la c o m p o sic i n
d e l g a s; c o m o e je m p lo se d a n a c o n tin u a c i n lo s c o n te n id o s e n CO
2
e n lo s h u m o s n e u tro s d e lo s g a se s d e
re fe re n c ia y d e lo s g a se s u tiliza d o s e n lo s e n sa y o s d e c o m p ro b a c i n d e la c o m b u sti n q u e se e sp e c ific a
e n N C h 9 5 3 .
E je m p lo :
Designacin del gas % CO
2
humos neutros
G 1 1 0 7 , 6
G 1 1 1 8 , 3
G 2 0 1 1 , 6
G 2 1 1 2 , 1
G 3 0 1 4 , 0
A s, p a ra G 3 0 c o n 0 , 1 % CO, se tie n e
0,0071 =
14,0
0,1
=
CO
CO
2
G 3 1 1 3 , 7
N C h 9 8 3
6
a ire a c i n p rim a ria p tim a c o n e l g a s d e re fe re n c ia q u e se e stab le c e e n N C h 9 5 3 p a ra la
p re si n d e e n sa y o c o rre sp o n d ie n te, e sp e c ific a d a e n p rra fo 7 . 1 d e e sta n o rm a.
6.2.4.4 C o n se rv a n d o la re g u la c i n in ic ia l c o n e l g a s d e re fe re n c ia , su stitu ir p o r c a d a u n o
d e lo s g a se s lm ite s, lle v a n d o la p re si n a su v a lo r m x im o , p e M p a ra e l re tro c e so d e la
lla m a . A m b o s v a lo re s se r n lo s in d ic a d o s e n p rra fo 7 . 1 .
6.2.4.5 C o m p ro b a r tam b i n co n e l g a s d e re fe re n c ia e l e n c e n d id o , in te r-e n c e n d id o y la
e sta b ilid a d d e la lla m a a l v a lo r m n im o re d u c id o d e la p re si n in d ic a d a e n p rra fo 7 . 1 .
6.2.5 Precisin de las determinaciones
6.2.5.1 L a s d e te rm in a c io n e s su c e siv a s p a ra la in v e stig a c i n d e d iv e rso s e le m e n to s
(n u m ric o s) c o n sid e ra d a s en la s n o rm a s p a rtic u la re s y n o c o n sid e ra d a s e n lo s su b p rra fo s
p re c e d e n te s, 6 . 2 . 1 a 6 . 2 . 4 . 5 se r n e fe c tu a d a s c o n u n a p re c isi n ta l q u e la in c e rte za
re la tiv a so b re e l re su lta d o d e fin itiv o d e te rm in a d o p o r lo s m to d o s c l sic o s d e c lc u lo d e la
in c e rte za se a d e 5 % , (v e r N C h 9 2 9 ) sa lv o in d ic a c i n e n c o n tra rio e stip u la d a en la
n o rm a p a rtic u la r, p e ro n o se te n d r en c u e n ta e n e l in fo rm e d e re su lta d o .
7 Potencia de los quemadores
P a ra e l c o n ju n to d e en sa y o s d e e sta se c c i n , lo s v a lo re s d e la s p o te n c ia s o b te n id a s se
re d u c ir n a la s c o n d ic io n e s d e en sa y o d e re fe re n c ia d a d a s en p rra fo 5 . 2 d e e sta n o rm a
a a d ie n d o , si e s n e c e sa rio , u n a c o rre c c i n d e d e n sid a d .
7.1 Presiones de ensayo
L a s p re sio n e s d e e n sa y o o se a , la p re si n d e l g a s e n la c o n e x i n d e e n tra d a a l a rte fa c to
se r n la s q u e se in d ic a n e n la ta b la 1 , sa lv o in d ic a c i n e x p re sa en c o n tra rio d e la s n o rm a s
p a rtic u la re s.
Tabla 1 - Presin de ensayo
Presin mnima, N/cm
2
Designacin
del gas
Composicin
Presin normal,
pen, N/cm
2
Valor utilizado
normalmente en
los ensayos, pem
Valor excepcional
indicado para ciertos
ensayos (reducido)
Presin mxima,
peM, N/cm
2
5 0 % H
2
2 6 % CH
4
0 , 1 0 0 , 0 6 0 , 0 4 0 , 1 5
G 1 1 0
2 4 % N
2
G 2 0
CH
4
0 , 1 8 0 , 1 8 0 , 1 3 0 , 2 5
0 , 2 8 0 , 2 0 0 , 2 0 3 5
G 3 0
C
4
H
10
1 , 1 2 0 , 6 0 0 , 6 0 1 , 4 0
0 , 3 7 0 , 2 5 0 , 2 5 0 , 4 5
G 3 1
C
3
H
8
1 , 4 8 1 , 0 0 1 , 0 0 1 , 8 0
N C h 9 8 3
7
7.2 Comprobacin de inyectores
7.2.1 L a s c a ra c te rstic a s d im e n sio n a le s d e lo s in y e c to re s, se fija r n c u a n d o se a n e c e sa rio ,
p o r la s n o rm a s p a rtic u la re s; e n e ste c a so se c o m p ro b a r n su s c a lib re s se g n p rra fo 9 . 2
d e e sta n o rm a .
7.3 Designacin de inyectores
7.3.1 P a ra d e sig n a r lo s in y e c to re s, se a n sto s d e o rific io c a lib ra d o , v a ria b le s e tc . , a la
p o sic i n q u e d la p o ten c ia n o m in a l a la p re si n n o rm a l p e m , se u sa r n lo s sm b o lo s
in d ic a d o s e n ta b la 2 .
Tabla 2 - Designaciones de inyectores
Designacin
del gas
G 110 G 20 G 30 G 31
B
o
(0 , 2 8 N /c m
2
) P
o
= B
o
(0 , 3 7 N /c m
2
)
S m b o lo V N
B
2
(1 , 1 2 N /c m
2
) P
2
= B
2
(1 , 4 8 N /c m
2
)
8 Potencias nominales
8.1 L a p o ten c ia n o m in a l d e u n a rte fa c to q u e se in d ic a e n la p la c a d e id e n tific a c i n p o r e l
fa b ric a n te , se r la p o ten c ia c o rre sp o n d ie n te , u sa n d o e l g a s d e re fe re n c ia a la p re si n d e
e n sa y o P e m y m ed id o o re d u c id o a la s c o n d ic io n e s d e e n sa y o e sta b le c id a s en p rra fo 5 . 2
d e e sta n o rm a .
8.2 E l c o n su m o t rm ic o o p o te n c ia n o m in a l, o se a e l p ro d u c to d e la m a sa o v o lu m e n
n o m in a l re d u c id a a la s c o n d ic io n e s d e re fe re n c ia (v e r su b p rra fo 5 . 2 . 2 d e e sta n o rm a ) p o r
e l p o d e r c a lo rfic o d e l g a s d e e n sa y o , e x p re sa d o a la s m ism a s co n d ic io n e s, se in d ic a r e n
k J /h o e n k W
2 )
.
9 Comprobacin de la potencia de los inyectores y de la eficacia de los
rganos de regulacin del gas
9.1 Clases de gas
P a ra c o m p ro b a r la s p o te n c ia s d e lo s in y e c to re s y la e fic a c ia d e lo s rg a n o s d e re g u la c i n ,
u sa r la o la s c la se s d e g a s p a ra lo s c u a le s se h u b ie ra c o n stru id o e l q u e m a d o r. L o s g a se s
d e re fe re n c ia se ra n : G 1 1 0 , G 2 0 , G 3 0 y e v e n tu a lm e n te e l G 3 1 , e sp e c ific a d o s en
N C h 9 5 3 .

2
) V e r p rra fo 4 . 1 , p a ra e l u so p re fe re n c ia l d e la s u n id a d e s.
N C h 9 8 3
8
9.2 Comprobacin del calibre de los inyectores
9.2.1 Aparatos sin rganos de regulacin del consumo de gas
L a s fo rm a s y d im en sio n e s d e lo s in y e c to re s d e te rm in a r n e l co n su m o d e g a s, e n fu n c i n
d e la p re si n e x iste n te a la lle g a d a a lo s in y e c to re s.
9.2.2 Aparatos sin reguladores de presin del gas
9.2.2.1 S a lv o in d ic a c i n e x p re sa d e la s n o rm a s p a rtic u la re s, lo s in y e c to re s en la s
c o n d ic io n e s d e en sa y o d e re fe re n c ia y a la p re si n n o m in a l, p en , la s p o te n c ia s d e g a s,
m e d id a s co n e l g a s d e re fe re n c ia te n d r n u n a to le ra n c ia d e 5 % d e l co n su m o n o m in a l
in d ic a d o p o r e l fab ric a n te .
9.2.2.2 L a to le ra n c ia p a ra in y e c to re s c u y o d i m e tro se a in fe rio r o ig u a l a 0 , 5 m m se r
in fe rio r o ig u a l a 1 0 % .
9.2.3 Aparatos con regulador de presin no regulable
9.2.3.1 E l c o n su m o d e g a s, m ed id o e n la s c o n d ic io n e s d e re fe re n c ia a la lle g a d a a l
in y e c to r te n d r la s to le ra n c ia s in d ic a d a s e n su b p rra fo 9 . 2 . 2 .
9.2.3.2 S e re a liza r e l e n sa y o sig u ie n te :
a ) H a c e r v a ria r la p re si n a la lle g ad a a l in y e c to r en tre lo s v a lo re s p e m y p e M .
b ) C o m p ro b a r q u e e l co n su m o p a ra lo s v a lo re s d e p re si n se a la d o s e n a ) q u ed e
c o m p re n d id o en tre 9 0 % y 1 1 0 % d e l co n su m o o b te n id o c o n p en .
9.3 Comprobacin de la eficacia de los rganos de regulacin
9.3.1 Artefactos con rganos de regulacin del consumo de gas
(E ste in c iso se ap lic a r s lo a lo s a p a ra to s c o n stru id o s p a ra tra b a ja r c o n g a se s d e
c la se s G C y G N , c o n re g u la d o re s d e to rn illo , in y e c to re s d e o rific io , te rm in a l v a ria b le ,
e tc . ).
9.3.2 Aparatos sin regulador de presin de gas
S e e fe c tu a r n lo s e n sa y o s sig u ie n te s:
Ensayo N1
L a p o te n c ia e fe c tiv a d e b e r e sta r c o m p re n d id a e n tre e l 9 5 % y e l 1 2 0 % d e la p o te n c ia
n o m in a l c u a n d o , c o n e l rg an o d e re g u la c i n e n la p o sic i n d e p o te n c ia m x im a , la
p re si n d e a lim e n ta c i n se lle v e a l v a lo r m n im o q u e se in d ic a e n ta b la 1 .
N C h 9 8 3
9
Ensayo N2
L a p o te n c ia se r in fe rio r o ig u a l a la p o te n c ia n o m in a l, c u a n d o c o n e l rg a n o d e
re g u la c i n e n su p o sic i n d e p a so m n im o , la p re si n d e a lim e n ta c i n se lle v e a l v a lo r
m x im o q u e se in d ic a e n ta b la 1 .
9.3.3 Lo s e n sa y o s se e fe c tu a r n c o n lo s g a se s d e re fe re n c ia G 1 1 0 G 2 0 c o n
a m b o s
3 )
.
9.3.4 Aparatos con regulador de presin de gas
S e e fe c tu a r n lo s e n sa y o s sig u ie n te s:
Ensayo N1
P a ra o b te n e r la p o ten c ia n o m in a l, e fe c tu a r u n a re g u la c i n p re v ia c o n p e n .
H a c e r v a ria r la p re si n e n e l re g u la d o r e n tre p en y p e M .
L a s p o te n c ia s d e b e r n o sc ila r e n tre 9 0 y 1 1 0 % d e la s n o m in a le s.
Ensayo N2
C o lo c a r e l rg a n o d e re g u la c i n d e c o n su m o en la p o sic i n d e p o ten c ia m x im a , la
p o te n c ia o b te n id a c o n p e n d e b e se r in fe rio r o ig u a l a 1 2 0 % d e la p o te n c ia n o m in a l.
L a c o m p ro b a c i n se h a r e n la s c o n d ic io n e s d e e n sa y o e stab le c id a s e n e l en sa y o N 1 .

3
) C u a n d o e l a rte fa c to e st e q u ip a d o c o n q u e m a d o re s p a ra la s c la se s G C y G N , se c o n sid e ra n lo s c a so s
sig u ien te s:
S i la re g u la c i n se h a c e p o r v a ria c i n d e la p re si n a la lle g a d a d e l in y e c to r, la s c o m p ro b a c io n e s se h a c e n
c o n G 1 1 0 y G 2 0 , e n c a m b io si la re g u la c i n se o b tie n e p o r v a ria c i n d e la se c c i n te rm in a l d e l in y e c to r
e l e n sa y o N 1 se h a c e c o n e l g a s d e re fe re n c ia G 1 1 0 y e l N 2 c o n m e ta n o G 2 0 , p a ra la s re g u la c io n e s
d e l in y e c to r c o rre sp o n d ie n te s a e so s g a se s G 1 1 0 o G 2 0 .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 983.EOf73
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Artefactos de gas - Reglas y directivas comunes para el
ensayo de los artefactos, sus piezas y sus partes
Gas appliances - Common rules and directives for test gas appliances and their
components
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 3
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: energa, artefactos a gas, ensayos
C I N 9 7 . 0 4 0 . 2 0 ; 9 7 . 1 4 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 4 0 . 4 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)