N 32-08

CONSEJO
SUPERIOR
DEL PODER
JUDICIAL.- San
Jos, a las once horas del treinta de abril del dos mil ocho.
Sesin ordinaria con asistencia del Magistrado Chaves, quien sustituye para
este acto al Magistrado Mora, Presidente; de las licenciadas Miriam nch!a
Paniagua, Milena Cone"o guilar, el licenciado Marvin Mart!ne# $ern%nde# y la
suplente licenciada &olanda Mora rtavia, en sustitucin de la licenciada 'upita
Chaves Cervantes por incapacidad. siste tambin el (irector )"ecutivo, licenciado
l*redo Jones 'en.
APROBACIN DE ACTAS
ARTCULO I
Se aprueba el acta de la sesin n+mero ,-./- celebrada el 01 de abril en
curso.
'a licenciada Mora rtavia, se abstiene de votar en la aprobacin del acta
por no haber asistido a la citada sesin.
2
CONDOLENCIAS
ARTCULO II
Con motivo del sentido *allecimiento del se2or Juan 3a*ael 4arela
3odr!gue#, padre de la m%ster Julia 4arela raya, Magistrada de la Sala Segunda,
se acuerda e5presar las condolencias de la Corte Plena y de este Conse"o, a do2a
Julia y a su estimable *amilia.
ARTCULO III
)n ra#n del sentido *allecimiento de la se2ora Mar!a Cristina Crdoba
6ranados, abuela materna de la licenciada 7ernardita Madrigal Crdoba y de la
se2ora &anci Madrigal Mora, por su orden, Sub"e*a del (epartamento de
Plani*icacin y sistente dministrativa de la (ireccin )"ecutiva, se acuerda
e5presar las condolencias de la Corte Plena y de este Conse"o, a las citadas
servidoras y a su estimable *amilia.
REVISIN Y RECONSIDERACIN DE ACUERDOS
ARTCULO IV
)n sesin 89 ,:./- celebrada el 0/ de abril en curso, art!culo 4;;, se tom el
acuerdo que literalmente dice<
=)n sesin 8> ,?./- celebrada el @ de abril en curso, art!culo A', se
tom el acuerdo que literalmente dice<
=)n sesin 8> 01./- celebrada el ? de mar#o recin pasado, art!culo
'AA, se tom el acuerdo que literalmente dice<
3
=)n nota de ,/ de *ebrero en curso, la m%ster 3oc!o Pre#
Montenegro y la licenciada Silvia 7adilla Chang, Jue#as del Bribunal
Penal Juvenil del Segundo Circuito Judicial de San Jos, comunican lo
siguiente<
=Cpara lo que es competencia de dicho Conse"o, las suscritas
"ue#as titulares integrantes del Bribunal Penal Juvenil del ;; Circuito
Judicial de San Jos, procedemos a in*ormarles que en Conse"o de Jueces
de dicho Bribunal, reali#ado el 0D de *ebrero del ,//-, *ue designada la
"ue#a 7adilla Chang como Jue#a Coordinadora de dicho Bribunal,
asumiendo *unciones de inmediato.
d"untamos a la presente copia del acta del Conse"o mencionado.E
. / .
Con conocimiento de que el doctor Flvaro 7urgos Mata ven!a
*ungiendo como "ue# coordinador de ese despacho, previamente a
resolver lo que corresponda, se acord: Solicitar al Bribunal Penal
Juvenil del Segundo Circuito Judicial de San Jos, aclarar a partir de qu
*echa *ue designado el doctor 7urgos Mata como "ue# coordinador de ese
despacho.
. / .
)n nota de ,- de mar#o recin pasado, la licenciada Silvia 7adilla
Chang, Jue#a Coordinadora del Bribunal Penal Juvenil del Segundo
Circuito Judicial, in*orma lo siguiente<
=!. )n primer lugar aclarar que "o e#$s%e &" ac&erdo 'or(a) de
des$*"ac$" de) Dr. B&r*os co(o coord$"ador de es%e Tr$+&"a). 'o
que sucede es que no obstante haberse hecho la designacin en la persona
de la Msc. Pre# Montenegro en enero del a2o ,//1, ella por reali#ar
adem%s las labores de Jue#a coordinadora del Bribunal de dultos, en
ausencia de la titular 7adilla Chang Gpor encontrarme con permiso con
goce de salario en el Programa de Hralidad PenalI, el (r. 7urgos asumi,
de ,ec,o, la coordinacin, aduciendo para ello contar con el respaldo del
sustituto de la 'icenciada 7adilla Chang y de la 'icenciada Pre#, e" )a
%o(a de &" ac&erdo $"'or(a)- s$" co".ocar a )a %o%a)$dad de )os
%$%&)ares de) Tr$+&"a).
/ (e modo que, e5iste una comunicacin previa de la re*erida
situacin irregular Gel que se ad"untaI.
0. )5plico lo sucedido< Jna ve# que la co.Jue#a 7adilla Chang se
reincorpora al Bribunal, se percata de lo sucedido en su ausencia y "unto
con la co.Jue#a Pre# Montenegro convocan *ormalmente a los tres
integrantes del Bribunal Penal Juvenil Gse ad"unta citacin personal que se
hi#o al (r. 7urgosI y con la asistencia de la mayor!a absoluta se conoci
de la re*erida situacin irregular y se hi#o la correcta designacin de
Coordinadora del Bribunal, con base en los argumentos que se indican en
4
el acta respectiva, la cual se ad"unt a la comunicacin que se hi#o a ese
Conse"o Gy se ad"unta nuevamenteI.
1. )n consecuencia, el e"ercicio de la coordinacin, como una
situacin de hecho, por parte del (octor 7urgos Mata qued sin e*ecto
por decisin del Conse"o de Jueces del 0D de *ebrero del ,//-. 'o
anterior porque, seg+n se indic en el acta que documenta ese Conse"o y
que les *ue remitida oportunamente, el aducido acuerdo de designacin,
del cual no e5iste constancia escrita, se habr!a reali#ado informalmente y
sin convocatoria a los "ueces titulares integrantes del mencionado
Bribunal, impidiendo as! que la titular 7adilla Chang pudiere asistir a
emitir su voto.
!. Como conclusin, la coordinadora del Bribunal por designacin
*ormal del colegio de Jueces en *echa enero del ,//1 lo *ue la licenciada
Pre# Montenegro, quien de hecho, de la manera irregular ya apuntada
*ue sustituida por el (r. 7urgos y ahora, ante la designacin *ormal y
leg!tima del Colegio de Jueces, donde se eligi a la 'icenciada 7adilla
Chang.
(e"o de este modo rendido el in*orme que se nos solicita y
esperamos de este modo de"ar clara la situacin, solicitando se avale la
designacin sometida al conocimiento de este Bribunal, por ser
procedente con*orme a (erecho.E
. / .
Por su parte en correo electrnico de ,- de mar#o +ltimo, el doctor
Flvaro 7urgos Mata, Jue# del Bribunal Penal Juvenil del Segundo
Circuito Judicial de San Jos, e5pone lo siguiente<
=0. ra!# de diversas gestiones planteadas *undamentalmente por el
suscrito y el (r. Carlos Bi**er, la Corte Plena decidi que el Bribunal
Penal Juvenil tuviera una Kindependencia *uncionalK del Bribunal de
Juicio del ;; circuito "udicial y adem%s que tuviera su propio Coordinador
a partir del primero de enero del a2o ,//1;
,.)l Bribunal Penal Juvenil se encuentra con*ormado por la Msc.
3oc!o Pre# Montenegro, la 'icda. Silvia 7adilla Chang y por este
servidor;
@.)n el pasado, yo he tenido en diversos momentos una mala
relacin interpersonal con la 'icda. Silvia 7adilla y en mi caso incluso he
tratado con humildad de conciliar dichas di*erencias y hasta en algunos
momentos la he buscado personalmente en su o*icina para tratar de limar
aspere#as, pero esto no ha sido posible y su reaccin m%s bien ha sido
agresiva, soberbia y desa*iante y realmente no se cu%l ha sido el motivo,
si es que pudiera e5istir alguno, que de pie a su *orma de ser en mi contra,
puesto que con absolutamente nadie m%s del tribunal nunca he tenido
di*erencias interpersonales, e incluso yo no soy, ni he sido nunca agresivo
5
u o*ensivo con nadie, todo lo contrario, puedo a*irmar que he sentido de
parte de muchos compa2eros un aprecio, un cari2o y una admiracin, que
es evidente que desde el inicio de mi llegada al Bribunal nunca he tenido
de parte de la 'icda. 7adilla Chang;
@. inicios de enero del ,//1, estando *uera de la o*icina la 'icda
Silvia 7adilla Chang, por haber sido nombrada por varios meses en
capacitacin en materia de oralidad dentro de la )scuela Judicial, se dio
la situacin de que do2a 3oc!o *ue electa por el Conse"o de Jueces como
Coordinadora del Bribunal de Juicio y yo me o*rec! ante los compa2eros
que laboraban en ese momento en el Bribunal Penal Juvenil a continuar
e"erciendo la coordinacin del Bribunal Penal Juvenil, algo que de hecho
ya ven!a reali#ando ya por muchos meses atr%s ad honorem, pero que el
(epto. (e Personal nos solicit que hiciramos la comunicacin de una
*orma *ormal, para el pago que por primera ve# se dar!a de un 0/L en el
caso de (o2a 3oc!o como Coordinadora del Bribunal de Juicio, como de
un ML en mi caso como Coordinador del Bribunal Penal Juvenil, ra#n
por lo que el (r. 3a*ael 6ullocN quien sustitu!a a la 'icda. 7adilla Chang,
la Msc. 3oc!o Pre# y el suscrito, decidimos por unanimidad que *uera yo
el Coordinador del Bribunal Penal Juvenil, e incluso ambas designaciones
de Coordinadores Gtanto del Bribunal de Juicio como el del Bribunal
Penal JuvenilI, *ueron noti*icados con la *irma de (o2a 3oc!o al (epto.
de Personal incluso para e*ectos del pago del plus correspondiente de
Coordinacin, de lo cual puede dar tambin *e el dministrador del
Bribunal (on Miguel Mu2o#;
?. principios de este a2o ,//-, cuando (o2a Silvia 7adilla se
incorpor de nuevo al Bribunal y a propsito de una di*erencia de criterio
con respecto al se2alamiento de una 4ista de Penal Juvenil en que ella
quiso imponer su criterio nuevamente por sobre el de la coordinacin del
suscrito, ella remiti una nota incluso a %odos )os ($e(+ros de)
Tr$+&"a) de J&$c$o- no solo a los del Bribunal Penal Juvenil, sometiendo
a consideracin su nombre para postularse al cargo de Coordinadora del
Bribunal Penal Juvenil, alegando que no sab!a que yo *uera el
Coordinador Glo cual es obvio que es *also puesto que es una labor que
como ya se2al he venido reali#ando incluso desde que ella tambin
estaba con*ormando el BribunalI, e indicando que en todo caso mi
designacin era KnulaK por cuanto nadie la hab!a convocado a votar con
respecto a la coordinacin de nuestro tribunal;
M.Por supuesto que tanto yo como algunos compa2eros le
contestamos la nota respectiva indic%ndole que yo era el Coordinador del
Bribunal Penal Juvenil, e incluso yo le indiqu que si estaba interesada en
la Coordinacin de este tribunal, deber!a de someter su nombre a
consideracin de los compa2eros integrantes del Bribunal Penal Juvenil y
6
no de la totalidad del Bribunal de Juicio como lo hi#o y que en todo caso
la designacin de los coordinadores duraba por un pla#o de ? a2os, los
que apenas hab!an iniciado en el ,//1 cuando la Corte y el (epto. de
Personal hab!an tomado nota de nuestra designacin;
:.Por otro lado, pregunt tanto en la secretar!a de la Corte como en
el (epto. de Personal si e5ist!a alg+n procedimiento espec!*ico en el caso
de la designacin de los coordinadores, en el sentido de que si los
suplentes estaban habilitados para votar, o si e5ist!a la obligacin de
convocar a los propietarios, pese a que estos no estuvieran e"erciendo el
puesto respectivo al momento de la votacin y tuvieran un suplente
v%lidamente "uramentado y nombrado y e"erciendo legalmente para todos
los e*ectos el puesto del titular y no encontr ninguna obligacin de tener
que en casos como el presente, acudir a convocar a los miembros
propietarios cuando tienen un suplente, v%lidamente "uramentado y que
e"erce todas las *unciones como el titular respectivo, como en este caso lo
hi#o el (r. 3a*ael 6ullocN en lugar de la 'icda. 7adilla Chang, e incluso
este me mani*est que en cualquier momento y lugar podr!a dar *e de que
e*ectivamente as! sucedi;
1.Personalmente considero que el nombramiento se hi#o con*orme
a lo dispuesto por el art!culo 0/0 de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial y
es absolutamente v%lido y vigente por ? a2os;
-.)l pasado viernes 0: de *ebrero en horas de la tarde recib! una
nota de las compa2eras 3oc!o Pre# y Silvia 7adilla, convoc%ndome a un
colegio de "ueces del Bribunal Penal Juvenil para el pr5imo martes 0D de
*ebrero a las 00 horas a e*ectos de conocer la Kimpugnacin del acto de
designacin del Jue# Coordinador del Bribunal Penal Juvenil en mi
personaK y para la K)leccin del Jue# CoordinadorK, esto me pareci
inaudito, primero que todo porque creo que al +nico que le tocar!a
convocar ser!a al Coordinador y no a las compa2eras y adem%s porque
por la naturale#a de los puntos a tocar, los mismos resultan absolutamente
improcedentes, puesto que ser!a que como si en el caso del Presidente de
la Corte, alg+n magistrado le pidiera que como estuvo un suplente en la
votacin de su eleccin y elOella no *ue convocado le solicita que se
procediera a de"ar sin e*ecto su nombramiento y a convocar para una
nueva votacin;
D.&o considero que siendo el nombramiento v%lido y no habiendo
una renuncia de mi parte, es inadmisible la convocatoria reali#ada por las
compa2eras 7adilla y Pre#, puesto que por un lado, desde que ni
siquiera e5ist!a un incentivo econmico para las coordinaciones yo e"erc!
la del Bribunal Penal Juvenil con gusto y d Ponorem y no considero
legalmente v%lido el que las compa2eras traten de modi*icar un acuerdo
"ur!dicamente v%lido y que se encuentra vigente al tenor del art!culo 0/0
7
de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial por un pla#o de ? a2os, por lo que
creo que tal KacuerdoK al que llegaron en la reunin que sostuvieron entre
ambas es absolutamente ine*ica# desde el punto de vista "ur!dico y yo
sigo siendo el Coordinador del Bribunal Penal Juvenil para todos los
e*ectos y de hecho, los asistentes del despacho na Silvana 6utirre# y
Jos Matus, pueden dar *e de que mi Coordinacin en el Bribunal Penal
Juvenil se ha e"ercido siempre de *orma apropiada, como lo he tratado de
continuar haciendo hasta el d!a de hoy, igualmente con los coordinadores
de la (e*ensa P+blica Penal Juvenil (ora Brabado, del Ministerio P+blico
Mayra Campos, de la Polic!a )speciali#ada Penal Juvenil 4!ctor Pugo
Me"!as y con las decenas de *uncionarios "udiciales de todo el pa!s, a
quien *recuentemente atiendo tele*nica y personalmente para evacuar
sus dudas en el campo penal "uvenil.
0/. )n el caso personal, adem%s soy un especialista en el campo
Penal Juvenil, con much!simos a2os de e5periencia laboral y docente en
dicha %rea del derecho, e incluso me encuentro elegible para el cargo que
ocupo como Jue# ? en Penal Juvenil con una nota de un DD.DDL la m%s
alta de todas las obtenidas por "ue# alguno en todos los concursos de la
unidad interdisciplinaria y tengo m%s de ?/ publicaciones entre libros y
art!culos especiali#ados en la materia penal "uvenil y *recuentemente
brindo au5ilio a la escuela "udicial capacitando desde de*ensores, *iscales,
"ueces y polic!as del Poder Judicial en el campo Penal Juvenil;
PETITORIA< Por lo tanto, pido a los honorables miembros del
Conse"o Superior de"ar sin e*ecto el KacuerdoK que les *ue noti*icado a
ustedes incluso subrept!ciamente por las compa2eras Pre# Montenegro y
7adilla Chang, sin ni siquiera remitirme copia del mismo y se aclare de
una ve# por todas que de con*ormidad con lo dispuesto por el art!culo
0/0 de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, mi nombramiento como
Coordinador del Bribunal Penal Juvenil es absolutamente v%lido y
contin+a vigente por el pla#o de ? a2os.
d"unto el consecutivo de comunicaciones entre el suscrito y la
Msc. 3oc!o Pre# relacionadas con el tema de inters, para su me"or
colaboracin.E
. / .
Se acord: !2 clarar a la licenciada 7adilla Chang, que con*orme
se ha resuelto en situaciones similares Gsesin 8> :/./M celebrada el ? de
agosto del ,//M, art!culo '4;;;I, al haberse nombrado el licenciado
3a*ael 6ullocN 4argas en su sustitucin y con*orme lo estipula el art!culo
D: de la 'ey 6eneral de dministracin P+blica< K1.El suplente sustituir
al titular para todo efecto legal, sin subordinacin ninguna, y ejercer
las competencias del rgano con la plenitud de los poderes y deberes que
las mismas contienen K, tiene el derecho y el deber de participar en la
8
votacin para la eleccin del Coordinador del Bribunal Penal Juvenil. /2
)n virtud de lo anterior y por haber sido el doctor 7urgos Mata designado
como coordinador por el conse"o de "ueces debidamente con*ormado y no
encontrar este Conse"o ra#n para removerlo, salvo que se de la comisin
de una *alta, se le mantiene en la coordinacin del citado tribunal, por el
per!odo establecido por ley.E
. / .
'a licenciada Silvia 7adilla Chang y la m%ster 3oc!o Pre#
Montenegro, Jue#as del Bribunal Penal Juvenil del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, en nota de ? de abril en curso, solicitan recurso de
reconsideracin contra el acuerdo anterior, en los siguientes trminos<
=!. 'a licenciada Silvia 7adilla Chang *ue designada como
coordinadora del Bribunal Penal Juvenil en sesin *ormal del Conse"o de
Jueces celebrada el 0D de *ebrero del ,//-.
/.. )l e"ercicio de la coordinacin asumida por el (r. Flvaro 7urgos
Mata *ue una situacin de hecho, de manera irregular por cuanto la +nica
designacin previa producto de un conse"o de Jueces *ormalmente
reunido al e*ecto recay en la Msc. 3oc!o Pre# Montenegro, quien por
asumir la coordinacin del Bribunal de adultos no la pudo seguir
desempe2ando.
0.- (ebe quedar claramente establecido que no e5iste el m%s
m!nimo inters de la coordinadora 7adilla Chang en recibir el pago de
plus salarial alguno por el desempe2o de la re*erida *uncin. (esde ya, la
suscrita Silvia 7adilla Chang, renuncia e5presamente a recibir
remuneracin salarial alguna por la *uncin de coordinadora que
desempe2o desde el d!a 0D de *ebrero en que *ui designada para
desempe2ar tal cargo.
1.- )l +nico inters que ha privado para asumir la coordinacin por
parte de la licenciada 7adilla Chang ha sido el de mane"ar la agenda del
despacho de una manera %gil, oportuna, de modo que se cumpla con el
principio constitucional de reali#ar una "usticia pronta, sin dilaciones.
3.- )n el in*orme que previamente se nos solicita, se indic
claramente que 4"o e#$s%e &" ac&erdo 'or(a) de des$*"ac$" de) Dr.
B&r*os co(o coord$"ador de es%e Tr$+&"a). 'o que sucede es que no
obstante haberse hecho la designacin en la persona de la Msc. Pre#
Montenegro en enero del a2o ,//1, ella por reali#ar adem%s las labores
de Jue#a coordinadora del Bribunal de dultos, en ausencia de la titular
7adilla Chang Gpor encontrarme con permiso con goce de salario en el
Programa de Hralidad PenalI, el (r. 7urgos asumi, de ,ec,o- la
coordinacin, aduciendo para ello contar con el respaldo del sustituto de
9
la licenciada 7adilla Chang y de la licenciada Pre#, e" )a %o(a de &"
ac&erdo s$" 5&e (ed$ara co".oca%or$a 'or(a) 6or &" co"se7o de
7&eces- s$" &"a a*e"da 5&e $"d$cara 5&e es%a+a $"c)&$da )a
des$*"ac$" de 7&e8 coord$"ador- %a) 9 co(o e#$*e )a )e9.
simismo, se e5plic lo sucedido, as!< =Jna ve# que la co.Jue#a
7adilla Chang se reincorpora al Bribunal, se percata de lo sucedido en su
ausencia y "unto con la co.Jue#a Pre# Montenegro convocan
*ormalmente a los tres integrantes del Bribunal Penal Juvenil Gse ad"unta
citacin personal que se hi#o al (r. 7urgosI y con la asistencia de la
mayor!a absoluta se conoci de la re*erida situacin irregular y se hi#o la
correcta designacin de Coordinadora del Bribunal, con base en los
argumentos que se indican en el acta respectiva, la cual se ad"unt a la
comunicacin que se hi#o a ese Conse"o Gy se ad"unta nuevamenteI.
:. )n consecuencia, el e"ercicio de la coordinacin, como una
situacin de hecho, por parte del (octor 7urgos Mata qued sin e*ecto
por decisin del Conse"o de Jueces del 0D de *ebrero del ,//-. 'o
anterior porque, seg+n se indic en el acta que documenta ese Conse"o y
que les *ue remitida oportunamente, el aducido acuerdo de designacin,
del cual no e5iste constancia escrita, se habr!a reali#ado informalmente 9
sin convocatoria a los "ueces titulares integrantes del mencionado
Bribunal, impidiendo as! que la titular 7adilla Chang pudiere asistir a
emitir su voto.
;. Como conclusin, la coordinadora del Bribunal por designacin
*ormal del colegio de Jueces en *echa enero del ,//1 lo *ue la Msc. Pre#
Montenegro, quien de hecho, de la manera irregular ya apuntada *ue
sustituida por el (r. 7urgos y ahora, ante la designacin *ormal y leg!tima
del Colegio de Jueces, por la 'icenciada 7adilla Chang.
<.- $inalmente, debemos indicar que la intencin de presentar una
reconsideracin ante ustedes no es de ninguna manera caprichosa ni
arbitraria, sino que obedece a la preocupacin que tenemos por el buen
*uncionamiento del Bribunal Penal Juvenil. )l (r. 7urgos a lo largo de
stos meses de gestin como coordinador ha demostrado desinters en su
labor, descuidando las *unciones propias de su cargo que le *ueron
encomendadas. s! vemos que en el se2alamiento de las audiencias de
apelacin de Menores, no las hace en *orma inmediata al ingreso del
e5pediente, lo que ha motivado que"as de algunos usuarios, ya que se2ala
a lo sumo tres vistas diarias en la ma2ana Glas que tienen una duracin
apro5imada a una hora cada unaI, de"ando la tarde libre pese a que se ha
dispuesto todo el d!a para reali#ar ese traba"o y las apelaciones se
resuelven en *orma oral directamente en la Sala. )sto implica que si en
ese momento e5isten m%s de tres recursos por resolver, las apelaciones
10
pendientes tienen que esperar, a+n con reo preso, hasta el siguiente d!a en
que se sesione, con lo cual el circulante en su momento aument
innecesariamente. Pemos tratado de hacerle ver sta situacin a l
personalmente con resultados negativos. Por otra parte, a pesar de que
por disposicin de Corte Plena nuestro Bribunal debe prestar
colaboracin al Bribunal de adultos con una cuota que es asignada
directamente por el Colegio de Jueces del Bribunal de Juicio del ;;
Circuito Judicial de San Jos, el (r. 7urgos nunca ha asumido como
coordinador sta labor, tan es as! que durante el tiempo en que ha *ungido
como tal, quienes se han encargado de tramitar y se2alar los e5pedientes
de adultos han sido inicialmente la Msc. Pre# Montenegro y m%s
recientemente la Msc. Beresita 3odr!gue# rroyo.
Htro aspecto importante a se2alar, es el hecho de que el (r. 7urgos
es una persona muy ocupada, por que debe atender capacitaciones y
actividades acadmicas, representar al pa!s en congresos nacionales e
internacionales, dar clases en varias Jniversidades, cursos en la )scuela
Judicial, etc., lo anterior a*ecta sensiblemente su desempe2o en la
coordinacin, limit%ndose la misma al mane"o de la agenda y a
representar a nuestro Bribunal ante terceros, circunstancia que le impide
cumplir a cabalidad con todas las obligadas *unciones del Jue#
coordinador, labor que entonces se le recarga a la co.Jue#a Coordinadora
de todo el Bribunal de Juicio, Msc. 3oc!o Pre# Montenegro.
Con lo anterior ponemos en conocimiento del Conse"o Superior de
la situacin real e5istente en nuestro Bribunal, no obstante ello,
respetaremos la decisin que sobre ste tema se adopte, quedando
e5oneradas las suscritas de cualquier responsabilidad *utura en cuanto a
la organi#acin y rendimiento de nuestro Bribunal.
Por lo e5puesto, solicitamos al Conse"o Superior reconsidere el
acuerdo adoptado en la Sesin celebrada en *echa @ de abril del a2o en
curso y en su lugar se recono#ca el acto leg!timo de designacin de la
Jue#a Silvia 7adilla Chang como coordinadora titular del Bribunal Penal
Juvenil. e*ecto de pro*undi#ar estos argumentos y aclarar cualquier
duda de los se2ores Miembros de ese respetable Conse"o, solicitamos se
se2ale una audiencia, a la que gustosamente asistiremos.E
. / .
Se acord: !.2 3echa#ar la reconsideracin anterior y mantener a
don Flvaro en el puesto de Coordinador del Bribunal Penal Juvenil del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, por cuanto *ue designado por el
Conse"o de Jueces debidamente con*ormado y no encontrar este Qrgano,
con base en el an%lisis de la situacin e5puesta, ra#n para destituirlo de
dicho cargo. /.2 Solicitar in*orme al doctor 7urgos Mata, para que en el
11
trmino de tres d!as contados a partir del d!a siguiente de la comunicacin
de este acuerdo, se re*iera a las mani*estaciones de la licenciada 7adilla
Chang y de la m%ster Pre# Montenegro.E
. / .
)n relacin con el acuerdo de la sesin 8> ,?./- celebrada el @ de abril en
curso, art!culo A', la m%ster 3oc!o Pre# Montenegro, Jue#a del Bribunal Penal
Juvenil del Segundo Circuito Judicial de San Jos, en nota de ,@ de abril del a2o en
curso, mani*iesta lo siguiente<
=C en virtud del acuerdo tomado en la sesin les saludo
respetuosamente y hago *ormal solicitud de adicin o aclaracin, con
sustento en lo siguiente<
0.. Seg+n me *ue in*ormado verbalmente por el (r. 7urgos Mata, en
sesin que descono#co de ese conse"o, se acord declarar sin lugar la
reconsideracin que contra el acuerdo tomado en sesin 89 ,?./-
celebrada el @ de abril en curso presentamos la 'icda. Silvia 7adilla
Chang y la suscrita.
,.. Se resuelve en la sesin de ese Conse"o seg+n se me in*orma,
que el (r. Flvaro 7urgos Mata ser% el Jue# designado como Coordinador
del Bribunal Penal Juvenil, sin embargo, no se especi*ica seg+n entiendo,
por cual per!odo y me interesa de sobremanera que se me aclare ese
aspecto, toda ve# que podr!a interpretarse que su nombramiento empie#a
a correr a partir de ste momento lo cual es incorrecto. Como bien lo
e5puso el (r. 7urgos en la nota de *echa ,- de mar#o pasado presentada
ante ustedes, a l se le reporta como coordinador del Bribunal en el
(epartamento de Personal, a partir del primero de enero del dos mil
siete, con lo cual su designacin e5pira en enero del ,/00, salvo que *uera
reelegido en el puesto. (e con*ormidad con el art!culo 0/0 de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial el pla#o de la coordinacin es de cuatro
a2os, los cuales empe#aron a correr *ormalmente en el caso de don
Flvaro, a partir del primero de enero del ,//1, *echa en que la institucin
empie#a a pagar el plus a los coordinadores de todos los despachos del
pa!s, a+n cuando ya anteriormente hab!amos *ungido como
Coordinadores tanto l como la suscrita. 8o obstante, como no se
menciona en *orma e5presa y e5isten di*erentes interpretaciones de parte
12
de los compa2eros de ste Bribunal, quisiera que se adicionara, sobre
todo porque la decisin del Conse"o es mantenerle a l en la
coordinacin.
@.. )n segundo lugar, siendo que en la reconsideracin que se
presenta por parte de la suscrita y la 'icda. 7adilla Chang se puso en
conocimiento del Conse"o de ciertas divergencias de criterio que hemos
tenido con relacin a la distribucin interna del traba"o en nuestra
seccin, que tienen que ver con la *orma en que se est%n se2alando las
vistas orales de menores y la tramitacin de los asuntos penales de
adultos, considero respetuosamente que todas stas labores deben ser
coordinadas valga la redundancia, por parte del coordinador del Bribunal.
)s por ello que me interesa que se nos aclare, por tratarse de un punto
controvertido tambin, cuales ser!an las labores que el Coordinador del
Bribunal Penal Juvenil tendr!a ba"o su responsabilidad, pues a+n cuando
sabemos que e5iste una circular donde se indican las labores de todo Jue#
Coordinador, el caso del Penal Juvenil es un caso muy particular, pues a
pesar de que *uimos creados para traba"ar en una materia espec!*ica
GPenal JuvenilI por disposicin de Corte se nos dio otra competencia
GPenal de adultosI, seg+n paso a e5poner a continuacin<
Como es de su conocimiento, por disposicin de la Corte Plena, el
Bribunal Penal Juvenil a pesar de haber sido nombrado para conocer de< "
las excusas y recusaciones que se presenten en la aplicacin de la Ley de
usticia !enal u"enil, controlar el cumplimiento de los pla#os fijados
por esa ley, conocer de las apelaciones procedentes que se interpongan
dentro del !roceso !enal u"enil, resol"er los conflictos de competencia
que se presenten entre los u#gado !enales u"eniles y dems funciones
que la ley asignen as$ como tambi%n y las apelaciones de todo lo que
tiene que "er con el proceso de Ejecucin de la &ancin !enal u"enil",
debido a la poca a*luencia de traba"o que ingresa y espec!*icamente con
sustento en los n+meros que arro"an los ;n*ormes de )stad!stica, desde su
apertura se decidi por parte de la Corte Plena, lo cual es totalmente
ra#onable pues no era lgico que se nombrara un Bribunal para conocer si
acaso de diecisis recursos de apelacin por mes, que !bamos a conocer
tambin, asuntos de Penal de adultos. )n los +ltimos a2os y por gestiones
hechas por el (r. 7urgos Mata esa cuota de traba"o se ha dicho que es
una colaboracin que el Bribunal Penal Juvenil dar% en la medida de
nuestras posibilidades.
Casualmente ste tema, que ha sido materia de controversia a lo
interno del seno del Bribunal, es qui#%s lo que nos tiene en ste momento
13
sosteniendo sta disputa, pues mientras la 'icda. 7adilla Chang ha
querido destinar cuatro d!as de la semana para el conocimiento de la
materia penal de adultos Gse2alamiento de debates y conocimiento de
asuntos penalesI, el (r. 7urgos Mata, ha considerado que es necesario
destinar dos d!as de la semana para conocer de las vistas de apelaciones
de Penal Juvenil y tres d!as para el conocimiento de los asuntos de penal
de adultos. 8unca se ha hecho un estudio tcnico por parte de
Plani*icacin para determinar cual es el tiempo que se requiere para el
tr%mite de los asuntos penales "uveniles de acuerdo a la estad!stica, de
manera que son ustedes quienes deben valorar que es lo m%s conveniente.
Por lo pronto les dir que consultado que *uera el d!a de hoy en que
me encuentro redactando la presente nota, ,@ de abril del ,//-, el
au5iliar Jos Mathus me in*orma que en ste momento el circulante de
Penal Juvenil asciende a cuatro e5pedientes, casualmente los que se
encuentran se2alados a vista para el pr5imo viernes ,M de abril, eso es
todo lo que tenemos para resolver en ste momento pendiente.
6eneralmente esa es la tnica y a+n cuando en varias oportunidades los
in*ormes han arro"ado circulantes m%s altos, ello ha obedecido a que los
au5iliares olvidan sacar los e5pedientes del sistema y se mantienen
reportados a+n cuando ya se han enviado a sus despachos de origen, pues
como conocemos solamente de apelaciones, se trata de asuntos que
semanalmente van saliendo. 'o anterior tambin puede ser con*irmado
con el Jue# tramitador del despacho.
Si bien el conocimiento de los asuntos de organi#acin internos del
Bribunal le compete a sus integrantes, en nuestro caso y por e5istir tantas
desavenencias por ustedes ya conocidas, me parece oportuno que se nos
aclare cuales son las labores que de ahora en adelante deber% llevar a
cabo el coordinador del Bribunal, pues al *in de cuentas es la persona que
ha sido designada por ese Conse"o y la responsable de la distribucin del
traba"o en nuestra seccin. )l caso del Bribunal Penal Juvenil en realidad
es un poco sui generis como lo di"e anteriormente, pues como saben
somos un tribunal con independencia *uncional pero a la ve#
materialmente, seguimos *ormando parte del Bribunal de Juicio, somos
una seccin m%s de ste Bribunal y tenemos competencia para conocer los
asuntos de Penal de adultos al igual que el resto de los compa2eros
Jueces. (e hecho quien suscribe es la coordinadora del Bribunal de Juicio
en pleno, de manera que nuestra labor como Jueces Penales Juveniles no
se circunscribe a esa materia solamente, estando m%s del ochenta por
ciento de nuestro traba"o dedicado a Penal de dultos, a+n cuando en
teor!a nosotros somos el Bribunal Penal Juvenil. 'o anterior puede ser
*%cilmente veri*icado observando nuestros ;n*ormes )stad!sticos, de los
14
que se desprende la amplia di*erencia que hay entre nuestro traba"o como
Jueces de Juicio y nuestro traba"o como Jueces Penales Juveniles.
Benemos a cargo la seccin de Jnipersonal y los tres integrantes
m%s otro Jue# del Bribunal de Juicio GBeresita 3odr!gue# rroyoI
*ormamos una seccin que es la Seccin 7, que se encarga de reali#ar
todos los "uicios del Jnipersonal, que son un poco menos de la mitad de
todo el circulante del despacho, labor que se ha distribuido de manera
equitativa entre todos como se indica a continuacin<
'unes< tiende Jnipersonales la 'icda. Beresita 3odr!gue# rroyo
Martes< tiende Jnipersonales la suscrita, Msc. 3oc!o Pre#
Montenegro
Mircoles< tiende Jnipersonales la 'icda. Silvia 7adilla Chang
Jueves< tiende Jnipersonales el (r. Flvaro 7urgos Mata
4iernes< tiende Jnipersonales la 'icda. Beresita 3odr!gue# rroyo
'os lunes y viernes nos constituimos los Jueces de Penal Juvenil en
la ma2ana, para hacer las vistas orales que se resuelven en ese mismo
momento y los otros d!as de la semana adem%s de los unipersonales que
son b%sicamente 0 o , a lo sumo por semana para cada Jue#, se2alamos
algunos "uicios colegiados, que nos permitan utili#ar el tiempo libre de
cada uno en otros "uicios. )sta *orma de traba"o *ue dise2ada en el
Colegio de Jueces y *ue aprobada por mayor!a del colegio de Jueces del
Bribunal, rgano del que tambin *ormamos parte los integrantes del
Bribunal Penal Juvenil.
)n ra#n de lo anterior quisiera que se me indicara si dentro de las
labores del Coordinador del Bribunal Penal Juvenil, se encuentra adem%s
la de tramitar lo relativo a los e5pedientes de Penal Juvenil, lo re*erente a
los e5pedientes de adultos que ingresan a nuestra seccin, ya que se trata
de e5pedientes que deben ser revisados y se2alados a debate y
tradicionalmente la persona que ha *ungido como coordinador siempre ha
estado encargada de todo, sin embargo, al haber cambiado las reglas del
"uego en ese sentido, pues el (r. 7urgos entiendo que no est% de acuerdo
en tramitar m%s que lo Penal Juvenil, seg+n me lo ha re*erido a m!
personalmente, quisiera que se me aclarara como quedar!an las cosas para
proceder de con*ormidad.
$inalmente, quiero de"ar claro que para m! en lo personal, la materia
penal "uvenil tiene prioridad en mi traba"o, *ui nombrada para conocer de
esa "urisdiccin y me gusta particularmente, sin embargo, es evidente que
el tiempo para resolver los asuntos que nos competen es abundante y no
15
es ra#onable ni proporcional que nos quedemos sin hacer nada en
nuestras o*icinas, si podemos colaborar en buena medida con los asuntos
del Bribunal de dultos, de ah! que mi preocupacin siempre ha sido,
dise2ar un plan de traba"o que nos permita dar un mayor rendimiento no
solamente para ser merecedores de nuestro salario sino adem%s para
contribuir con el buen servicio p+blico.E
. / .
Por su parte, la licenciada Silvia 7adilla Chang, Jue#a del Bribunal Penal
Juvenil del Segundo Circuito Judicial de San Jos, en nota de ,@ de este mes,
e5pone lo siguiente<
=Ccon el e5clusivo a*%n de aclarar mi posicin en relacin a las
mani*estaciones del doctor 7urgos Mata insertadas en el K3BRCJ'H
A'K de la sesin 8> 01./- celebrada el ? de mar#o recin pasado,
art!culo 'AA Gque me *ueron comunicadas por ese Conse"o el d!a de ayer
por mailI y que literalmente re*ieren<
K... @.)n el pasado, yo he tenido en diversos momentos una mala
relacin interpersonal con la 'icda. Silvia 7adilla y en mi caso incluso he
tratado con humildad de conciliar dichas di*erencias y hasta en algunos
momentos la he buscado personalmente en su o*icina para tratar de limar
aspere#as, pero esto no ha sido posible y su reaccin m%s bien ha sido
agresiva, soberbia y desa*iante y realmente no se cu%l ha sido el motivo,
si es que pudiera e5istir alguno, que de pie a su *orma de ser en mi contra,
puesto que con absolutamente nadie m%s del tribunal nunca he tenido
di*erencias interpersonales, e incluso yo no soy, ni he sido nunca agresivo
u o*ensivo con nadie, todo lo contrario, puedo a*irmar que he sentido de
parte de muchos compa2eros un aprecio, un cari2o y una admiracin, que
es evidente que desde el inicio de mi llegada al Bribunal nunca he tenido
de parte de la 'icda. 7adilla Chang;..K
(eseo indicar lo siguiente<
'as +nicas desavenencias que he tenido con el (octor 7urgos han
sido de orden estrictamente laboral.
Me e5plico, di*erencias de criterio acerca de .indistintamente que
pertenecemos al Bribunal Penal Juvenil. cu%l debe ser nuestro
16
rendimiento *uncional a lo interno del Bribunal de Juicios en que
laboramos, el que en mi humilde opinin y por ra#ones de probidad,
e*iciencia y de servicio p+blico, no nos *aculta sino que por el contrario
nos e5ige cumplir no solo con "ornadas completas de traba"o sino adem%s
con una produccin e*ectiva del mismo. 'o anterior se acent+a porque la
Corte Suprema de Justicia acord que el Bribunal Penal Juvenil debe
prestar colaboracin al de "uicios, es decir, con*irma en un todo que sus
integrantes estamos no *acultados sino obligados .claro est% sin a*ectar el
servicio p+blico del Penal Juvenil. a cumplir con esta otra carga de
traba"o.
(iscrepamos de criterio adem%s en punto a mi conviccin de que la
carga de traba"o del Penal Juvenil es !n*ima Glo que acreditan ob"etiva y
numricamente las estad!sticasI, circunstancia que genera que una
dedicacin pr%cticamente e5clusiva al mismo da como resultado muchas
horas laborales muertas entre sus integrantes. )n este sentido discrepo
con el comentario muy loable claro est% que escuch del doctor 7urgos
de que podr!amos aprovechar para dar charlas sobre la legislacin penal
"uvenil en centros de ense2an#a; esto porque en mi entender el salario que
percibo es como "ue# de la rep+blica que se desempe2a como tal en una
"ornada laboral, no como educadora; pero adem%s porque todo este tema
es incompatible con el enorme es*uer#o que hace la institucin en dotar
de m%s "ueces al Bribunal de Juicios dada la gran carga de debates .varios
de ellos comple"os y e5tensos. que tiene que reali#ar.
Pero adem%s en que, si bien es cierto se acord que la "urisdiccin
penal "uvenil debe go#ar de especialidad y e5clusividad, una lucha sana,
transparente, ob"etiva, realista e imparcial con miras al debido
acatamiento de esto no se satis*ace concedindosela solo al Bribunal
Penal Juvenil, pues ser!a tanto como obviar la penosa realidad de que
*uera de la meseta central los "ueces que conocen de esta materia Gas!
como los *iscales y de*ensores p+blicosI lo hacen en recargo y
paralelamente con las de $amilia, 4iolencia (omstica, etc, etc.
s! las cosas, las circunstancias de hecho que la Ms Pre#
Montenegro y esta servidora hicimos de conocimiento de ese Conse"o en
relacin con la Coordinacin del Bribunal Penal Juvenil, son enteramente
laborales, ob"etivas, veri*icables, de inters actual y obedecen a la
competencia del primero. )n resumen, una in*ormacin a la que
est%bamos obligadas en ra#n del cargo.
Por esta ra#n, muy respetuosamente estimo desa*ortunadas las
mani*estaciones del doctor 7urgos, no solo porque omite re*erirse
17
directamente a aqullas pese a que son de inminente inters para la
institucin, sino adem%s porque hace re*erencia a aspectos de car%cter
personal y sub"etivo que, adem%s de ine5istentes, son a"enos por
completo a la actividad "udicial que a ambos nos vincula.
)n todo caso, ba"o el entendimiento que es de e5clusivo resorte de
ese Conse"o .como "erarca patronal. adoptar las decisiones pertinentes al
tema y circunstancias que in*ormamos y que relacionan esta gestin .que
a la postre originaron este asunto. es lo cierto que .indistintamente de los
criterios encontrados que sobre los mismos podamos tener (on Flvaro y
esta servidora. necesariamente debemos acatar las ordenan#as yOo
disposiciones que el mismo adopt.E
. / .
Previamente a resolver lo que corresponda, se d$s6&so< Solicitar al
(epartamento de Plani*icacin que en coordinacin con los ;ntegrantes del
Bribunal Penal Juvenil y representantes del Bribunal de Juicio del Segundo
Circuito Judicial de San Jos, realicen a la brevedad un estudio e in*orme, en el
que se analice cual debe ser la colaboracin que deben brindar los "ueces que
integran el Bribunal Penal Juvenil al Bribunal de Juicio, de*iniendo par%metros
claros al respecto. )s entendido que esta colaboracin no puede ser en asuntos
comple"os, que provoquen la desintegracin del Bribunal Penal Juvenil en el
conocimiento de los asuntos de su competencia, o bien que retrasen la tramitacin
de los casos que legalmente les corresponda.
ARTCULO V
)n sesin 8> -M./1 celebrada el 0@ de noviembre del ,//1, art!culo A'4;;;,
se tom el acuerdo que literalmente dice<
18
=)n correo electrnico de 1 de noviembre en curso, el licenciado
'uis Carlos bell%n Cordero, Coordinador del Programa contra el
3etraso Judicial, remite al se2or Presidente, Magistrado Mora Mora, la
comunicacin de la licenciada &ara )li#ondo Montoya, ;nspectora
Judicial del Bribunal de la ;nspeccin Judicial, la cual dice<
=Cel primero de noviembre realic la visita anual de la ;nspeccin
Judicial al Ju#gado de Braba"o de Puntarenas, encontr%ndome con un
despacho colapsado totalmente. ra!# del ingreso de 0@-D e5pedientes en
el ,//1 e5clusivamente contra el ;8CHP, m%s el atraso que ha venido
arrastrando. 'a agenda se encuentra a diciembre del ,//-, los se2ores
"ueces cuentan con 01? asuntos pendientes de *allo y el prove!do de los
au5iliares aument, cada au5iliar "udicial cuenta con 0/// y resto de
e5pedientes, lo cual es bastante inmane"able, siendo que, +nicamente son
tres tramitadores bastante "venes y un supernumerario, asimismo, la
a*luencia de p+blico y la recepcin de denuncias es constante, no
cont%ndose con un mani*estador e5clusivamente, sino que entre ellos se
turnan. Para un detalle de lo narrado ad"unto el acta de visita.
)s de inters para la Jnidad de Control de (espachos buscarle una
solucin a los asuntos pasados a *allo, s que el (espacho contra el
retraso "udicial ha estado recibiendo una cuota de e5pedientes, ser!a
posible aumentar esa cuota o bien buscar una solucin alterna.E
. / .
continuacin se transcriben las recomendaciones emitidas en el
acta de visita<
4RECO=ENDACIONES DE INSPECCION JUDICIAL Y
DIRECTRICES DE
CONSEJO SUPERIOR INCU=PLIDAS
3e*erente al control de seguimiento, por parte de la Jnidad de
Control de (espachos, se tiene que se remiti o*icio MD.JC(.,//M,
re*erente a las recomendaciones emitidas, contestando la licenciada Sonia
Flvare# 6on#%le#, en *echa doce de diciembre del dos mil seis,
in*ormando haber cumplido con todas las recomendaciones.
RECO=ENDACIONES
19
'as correcciones a los controles de gestin que se se2alaron al
inicio de esta acta, se consignan en las recomendaciones que de seguido
se de"an, agreg%ndose algunas que son de inters para la ;nspeccin
Judicial.
DE ACATA=IENTO OBLI>ATORIO PARA EL DESPAC?O
0. Procedan los se2ores "ueces de *orma inmediata al dictado de
sentencia de todos los asuntos que se encuentran con el trmino
vencido, recordando que se debe hacer por *echa de pase, con el
*in de no causar per"uicio a las partes.
,. Bener mayor cuidado en el %rea de mani*estacin con los sellos
del despacho de *orma tal que no se encuentren al alcance de los
usuarios.
@. ctuali#ar el libro de "uramentaciones y plasmar las *irmas de la
se2ora "ue#a en los *olios correspondientes. (icho libro se debe
llevar con numeracin de *olio.
?. (eber% procederse de con*ormidad con lo estipulado en la
circular /-./1 del Conse"o Superior, emitida en virtud de
acuerdo tomado en sesin D1./:, del ,0.0,./:, art. 'A;;,
encontr%ndose la persona que redacta una resolucin, de
cualquier tipo, en la obligacin de anotar sus iniciales al pie.
M. (eben llenar los !ndices de actuacin.
:. )n circular 8> 0,@.,//M, el Conse"o Superior en sesin 8> MD.
/M, celebrada el @ de agosto de ,//M, art!culo 'A4;;, dispuso
reiterarles la Circular 8> ?M.,//@, sobre los =(eberes de
puntualidad de los *uncionarios y servidores "udicialesE.
Publicada en el 7olet!n Judicial 8> 0,? del @/ de "ulio del ,//@.
1. Se recuerda a la Je*atura de su deber de aplicar el 3gimen
(isciplinario cuando se amerite, con base a las observaciones
hechas en las actas de visita, en lo que sea de su competencia.
)n caso de proceder as!, deber% in*ormar a la Jnidad de Control
de (espachos de la ;nspeccin Judicial, de la apertura del
procedimiento disciplinario.
-. Se debe recordar a los "ueces suplentes de su deber de rendir un
in*orme de labores, al *inali#ar su nombramiento.
D. 'a Je*atura deber% dar lectura del acta de visita con el personal
subalterno al *inali#ar la visita, a *in de dar seguimiento a las
recomendaciones de"adas, y levantar un acta de dicha reunin y
archivarla en un *ile o libro de actas si se lleva, o bien,
agregarlas en el *ile de las visita de la ;nspeccin Judicial.
0/. Se re$%era 6or se*&"da .e8 , de con*ormidad con la circular 8o.
20
:M./M, emitida por el Conse"o Superior, en sesin 8o. @,./M del
,- de abril del ,//M, se debe implementar un sistema de registro
estad!stico de las programaciones anotadas en las agendas,
donde se indique el n+mero de se2alamientos *i"ados, y se anote
tambin los que se hicieron e*ectivos Ge"ecutadosI y los que no
se reali#aron. )n este caso, se debe consignar tambin el motivo
de cancelacin, suspensin o reprogramacin de la audiencia, el
*ormato a utili#ar ser% el siguiente
0
<
RE>ISTRO ESTADSTICO DE LAS PRO>RA=ACIONES DE LA A>ENDA
PERIODO: @$"d$car e) (es2
Co".ocado
s:
Ce)e+rados: No ce)e+rados:
=OTIVOS DE NO REALIAACIN DE LOS SEBALA=IENTOS
=OTIVO CANTIDAD =OTIVO CANTIDAD
ccin
inconstitucional
$alta prueba Gdictamen, otrosI
cuerdo entre partes ;ncompetencia
usencia de*ensor
G"ustI
;nhibitoria del "ue#
usencia de*ensor
Gin"ustI
Partes no se2alaron medio o lugar
usencia imputado
G"ustI
8o apareci e5pediente
usencia imputado
Gin"ustI
8o coincide 89. cdula de alguna de
las partes
usencia "ue# G"ustI 8o se noti*ic una de las partes
usencia "ue#
Gin"ustI
8o se cit ninguna de las partes
usencia o*endido
G"ustI
8o se presentaron las partes
usencia H*endido
Gin"ustI
Para solicitar intrprete
usencia testigos
G"ustI
Se noti*ic n+mero tele*a5 incorrecto
usencia testigos
Gin"ustI
HB3HS
1 'os motivos son propuestos, el (espacho debe indicar los que se generaron en el mes.
21
Conciliacin previa
al debate
Se cambi se2alamiento
Consulta Sala
Constitucional
Choque
se2alamientos
)5p. )n otra o*icina
Judicial
)rror en el
se2alamiento
TOTAL
NOTA: )n esta *rmula se anotar%n solo los se2alamientos que estaban programados para su
celebracin y no se pudieron reali#ar. 'os se2alamientos que se inician y se suspenden para
continuarlos posteriormente o en otra *echa, no deben incluirse
...............................
$irma sistente Judicial
00. )l libro de Control de $allo, se deber% iniciar para que contenga las
siguientes columnas< n+mero de e5pediente, tipo de proceso, *echa
en que el e5pediente qued listo, Pase de e5pediente a *allo
indicando el nombre del "ue# al que se le pasa y la *echa, *echa de
vencimiento del trmino, *echa de salida o devolucin< indicando si
*ue por sentencia u otro motivo el cual se debe e5plicar, dictado de
la sentencia< n+mero de sentencia, *echa de la sentencia y el
nombre del "ue# que *all el asunto. Se deber% sacar de este control
aquellos e5pedientes que salgan con Prueba para Me"or Proveer,
con tramitacin incompleta o por cualquier ra#n consignando el
motivo.
PODER JUDICIAL

COLIO ND
EEPEDIENTES PASADOS A CALLO EN LOS JUA>ADOS DEL PAS
NO=BRE DEL DESPAC?O:
8>
e5ped
iente
Bipo
de
proce
so
ctor
o
imput
ado
$echa
listo
para
*allo
Pase
de
e5ped
iente
a
$echa
venci
mient
o
trmi
$echa
salida
o
devol
ucin
Motiv
o de
devol
ucin
(ictado de sentencia
22
*allo no
8omb
re del
"ue#
GaI
G0I
$echa Sent.
Htro
G,I
$echa
8+me
ro
8omb
re del
"ue#
GaI
G0I
G0I (ebe indicarse el nombre del
Jue# GaI y 8H el cdigo.
G,I )speci*icar el otro motivo de
devolucin del e5pediente.
0,. )l control de peritos con el *in de respetar el turno de
nombramiento de peritos, especialmente por los reclamos
presentados por algunos Colegios Pro*esionales, as! como el
inters institucional en depurar la lista de peritos, debe contener
las siguientes columnas< 8ombre del perito, Bipo o clase de
perita"e, 8+mero de e5pediente, ceptacin o negativa, 3a#n de
la negativa, Comunicacin a la (ireccin )"ecutiva GS!O8oI y
8ombre del responsable del e5pediente.
0@. )l control de comisiones enviadas a otros (espachos debe
comprender la siguiente in*ormacin< 8+mero de comisin,
8+mero de e5pediente, Bipo de proceso, $echa de salida,
(espacho al que se remite, $echa de ingreso, 8ombre, *irma y
n+mero de cdula de la persona que retira, 8ombre del "ue# y
del (espacho que ordena la diligencia, $echa y hora de la
resolucin que ordena la diligencia.
0?. )l control de comisiones recibidas debe comprender la siguiente
in*ormacin< 8+mero de e5pediente, Bipo de proceso, $echa de
ingreso, (espacho proveniente, $echa de salida, 8ombre del
"ue# o au5iliar que reali# la diligencia.
0M. )l control de sustituciones de "ueces y au5iliares y a ra!# de la
circular @M.,//: sobre el lineamento para la suplencia o
sustitucin de todos los "ueces de la 3ep+blica, incluidos los de
Bribunales colegiados, emitida por Corte Plena mediante
resolucin de las ocho horas del veintisiete de *ebrero del dos
mil seis, publicada en el 7J 8> M- del ,,.@./:, es conveniente
que se utilice un registro que comprenda< siento, 8+mero de
puesto, Pla#a, 8ombre del propietario, 8ombre del sustituto,
Motivo de sustitucin. ;ncluso anotar aquellos casos en que sin
sustitucin han tenido que asistir a cursos o bien permisos con
goce o sin goce de salario, para determinar los d!as h%biles
23
e*ectivos de traba"o.
0:. Procdase de *orma inmediata a imprimir un listado de los
asuntos entrados del a2o ,/// en adelante, con su respectiva
actuali#acin, con el *in de tener un respaldo de los libros de
entradas, el cual deber% estar empastado.
01. Comunicar y remitir al 3egistro P+blico las boletas de seguridad
anuladas.E
. / .
Se acord: !.2 Bomar nota de la comunicacin anterior y del acta de
visita reali#ada por la licenciada )li#ondo Montoya, ;nspectora Judicial,
al Ju#gado de Braba"o de Puntarenas. /.2 (eber% este despacho cumplir
con las recomendaciones indicadas en el acta de visita. 0.2 Brasladar lo
anterior a las Comisiones de la "urisdiccin 'aboral y de 3esolucin
lternativa de Con*lictos, de igual manera a los Conse"os de
dministracin de Puntarenas y del Bercer Circuito Judicial de la"uela,
con el *in de que se analicen *ormas de colaboracin con el "u#gado para
tratar de disminuir el circulante y los pla#os de resolucin. 1.2 Pacer lo
anterior del conocimiento del programa Contra el 3etraso Judicial, a
e*ecto de que valore la posibilidad de ayuda al Ju#gado de Braba"o de
Puntarenas.E
. / .
)n relacin con el acuerdo anterior, el licenciado Jos 'uis Caldern $lores,
(irector del (espacho del Presidente, en o*icio 8> (P.-@/./- de ,0 de abril en
curso, e5pone lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada el
@0 de enero +ltimo, cuya acta se aprob el ,- de *ebrero, conoce el o*icio
8> 0/,1-./1 del ? de diciembre del ,//1, de la Secretar!a 6eneral de la
Corte, mediante el cual se in*orma del acuerdo tomado por el Conse"o
Superior en relacin con las recomendaciones dadas por la ;nspeccin
Judicial sobre la visita reali#ada al Bribunal de Braba"o de Puntarenas, en
donde recomienda que se deben llenar los !ndices de actuacin y acord<
=Solicitar al Conse"o Superior reconsiderar el acuerdo en donde no
se acept la recomendacin de la Comisin de que los despachos
"udiciales no elaboren los !ndices de actuacin, por considerarse poco
+til, demasiado laborioso y de traba"o manual. 'a reconsideracin se
24
solicita en virtud de que los procesos por los que ha optado el Poder
Judicial son de !ndole digital, con tendencia al e5pediente electrnico y
continuar con procesos escritos, como es la elaboracin de los !ndices de
actuacin, atentan contra la simpli*icacin, celeridad de los procesos y el
uso racional del recurso humano y sobre todo contra el programa cero
papel que desarrolla el Poder Judicial.E
. / .
nali#ado el punto planteado se estima<
0. Sue si este !ndice se lleva de *orma actuali#ada, anotando en el
momento oportuno cada diligencia, no representa mayor traba"o y s! es una buena
orientacin para el estudio del proceso.
,. Sue en el momento en que se cuente con un e5pediente totalmente
electrnico, es viable valorar la solicitud que hace la Comisin.
Con base en lo que se e5pone, se acord: (enegar el recurso de
reconsideracin interpuesto por la Comisin de la Jurisdiccin 'aboral y mantener
lo resuelto en la sesin 89 -M./1 del 0@ de noviembre del ,//1, art!culo A'4;;;.
ARTCULO VI
)n sesin 8> :/./1 celebrada el 0: de agosto del ,//1, art!culo '4, se tom
el acuerdo que literalmente dice<
=)l licenciado Pugo 3amos 6utirre#, uditor Judicial, en o*icio
8> :@1.0/:.$.,//1, de 0/ de agosto del a2o en curso, e5pone lo
siguiente<
=)n ra#n del estudio que estamos desarrollando sobre la
=)valuacin de los estados *inancieros del $ondo de Jubilaciones y
Pensiones, per!odo ,//ME, nos permitimos plantear lo siguiente.
'a 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, establece en el se5to p%rra*o
del art!culo ,@,, lo siguiente<
25
=)l Conse"o, previa investigacin, podr% hacer los cambios o a"ustes
necesarios en las cuotas asignadas y disponer respecto de los
bene*iciarios que lo necesitaren que sus porciones acre#can en todo o en
parte las que caducaren.E G)l subrayado no pertenece al originalI.
)n virtud de los procedimientos aplicados, correspondientes al
programa de traba"o de la cuenta =signacionesE y en relacin con la
aplicacin de la normativa previamente transcrita, se determin que en el
caso de las pensionadas na 4ictoria 6olcher venda2o y 6uisella Sol!s
Suirs, se les acrecent la pensin, al encontrarse suspendido
temporalmente el bene*icio de otra persona que la comparte.
s! por e"emplo, en el caso de la pensionada 6isella Sol!s Suirs, el
Conse"o Superior acord en la sesin celebrada el 1 de "ulio del ,//M,
art!culo AAA;A, acrecentarle la pensin con la parte que de"aba de
percibir su hermana )li#abeth Sol!s Suirs, por encontrarse sta
laborando para el Ministerio de )ducacin P+blica, a pesar del criterio
vertido por el (epartamento de Personal, mediante o*icio 8> ?:/.P.
,//M de ? de mar#o de ,//M, el cual *ue solicitado por dicho rgano, para
que in*ormara sobre la procedencia o no de la gestin de la se2ora
6isella.
)ntre los aspectos m%s importantes del in*orme rendido por el
(epartamento de Personal, cabe transcribir los siguientes<
=l respecto se debe indicar nuevamente lo mencionado en el o*icio
8o. 0//@.P.,//? de 1 de "unio del ,//?.
a. )l bene*icio de pensin de las hermanas Sol!s Suirs se acord
en sesin celebrada el /, de setiembre de 0DM1, en su art!culo A;A, en
virtud de su designacin como bene*iciarias reali#ada por el se2or 'uis
Sol!s Santiesteban, en documento *echado @ de "ulio de 0DM1.
(on 'uis en ese documento instituy a sus nietas menores de edad de
nombre Marlene, )li#abeth, 6uisella y Mar!a del 3oc!o.
b. )l art!culo 0? del 3eglamento de la 'ey de Jubilaciones y
Pensiones Judiciales, establece la posibilidad de acrecer total o
parcialmente a los otros bene*iciarios, cuando por alguna ra#n se pierda
el derecho al dis*rute de una o varias personas pensionadas.
c. )l numeral ,@1 de la 'ey Hrg%nica anterior normaba en su
antepen+ltimo p%rra*o lo siguiente<
KBoda asignacin caducar% por la muerte del bene*iciario, porque
ste llegue a no necesitarla para su subsistencia, a "uicio de la Corte
26
Plena; en cuanto a los varones por la emancipacin o mayoridad, salvo
que sean inv%lidos y, trat%ndose de mu"eres por contraer matrimonio.K
d. )l mismo cuerpo de normas, en su art!culo ,@D establec!a<
Kl "ubilado o pensionado se le suspender% del goce del bene*icio,
durante el tiempo que est percibiendo cualquier otro sueldo del )stado,
de sus 7ancos, de sus instituciones nacionales, de las Municipalidades y
de las Juntas de )ducacinK.
Por otro lado, el Conse"o Superior en sesin 8> ,:./? celebrada el
0M de abril del ,//?, en su art!culo AAA4 acord en lo que interesa lo
siguiente<
K.....simismo, se dispone, comunicar a la (ireccin )"ecutiva y a
los (epartamentos de Personal y $inanciero Contable que en el caso de
las pensiones "udiciales, rige la 'ey Hrg%nica actual, ya que la anterior
*ue derogada por sta.K
s! las cosas y seg+n el acuerdo rese2ado con antelacin, se debe
tomar en consideracin lo dispuesto en la 'ey Hrg%nica actual, en su
art!culo ,@, el cual establece que<
KBoda asignacin caducar% por la muerte del bene*iciario; porque
ste llegue a no necesitarla para su subsistencia, a "uicio del Conse"o; en
cuanto a los hi"os de uno u otro se5o, por la mayoridad, salvo que sean
inv%lidos o que no hubieren terminado sus estudios para una pro*esin u
o*icio, mientras obtengan buenos rendimientos en ellos y no sobrepasen
la edad de veinticinco a2os. Bodo sin per"uicio de las asignaciones que a
la *echa de vigencia de esta 'ey se hubieran acordado.K
mn de lo anterior, e5iste un acuerdo del Conse"o Superior, tomado en
la sesin 8> -D./@ celebrada el ,M de noviembre de ,//@, en su art!culo
'A4, el cual en lo que nos interesa indica<
K...:I Mantener la Jubilacin y Pensin que reciben los se2ores
Castaing 7ustillos y Sol!s Suirs, en el entendido de que en el momento
en que do2a )li#abeth Sol!s Suirs vuelva a laborar para una entidad
p+blica se le suspender% dicho bene*icio.K
lo anterior se debe de agregar lo que indica el art!culo ,@? de la
'ey Hrg%nica actual<
=l "ubilado o pensionado, se le suspender% del goce del bene*icio,
durante el tiempo que est percibiendo cualquier otro sueldo del )stado,
de sus bancos, de sus instituciones, de las municipalidades, de las "untas
de educacin y de las empresas de econom!a mi5ta.
27
Bambin se podr% suspender, seg+n las circunstancias, el goce del
bene*icio, cuando ste hubiera sido acordado en ra#n de en*ermedad y
se tenga noticia de que la persona est% desempe2ando otro empleo,
mientras se mantenga esta +ltima situacin.K
(e lo e5puesto con anterioridad se concluye que la 'ey Hrg%nica
del Poder Judicial prev el instituto "ur!dico del acrecimiento cuando
caducan las asignaciones de los bene*iciarios en virtud del *allecimiento
de alguno de stos o cuando el Qrgano Superior determine que estos no
requieren de esa asignacin para su subsistencia Gantepen+ltimo par%gra*o
del art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica vigenteI. Por otra parte, debe
advertirse que la *igura "ur!dica de la suspensin es una accin transitoria
que no e5tingue el derecho, como si lo hace la caducidad, ra#n por la
cual la 'ey Hrg%nica no contempla para este +ltimo la posibilidad del
acrecimiento.
s! las cosas, debe ser el Conse"o Superior como rgano encargado
de e"ercer la administracin y disciplina del Poder Judicial en virtud de
las atribuciones y competencias que le con*iere la 'ey Hrg%nica, el que
debe valorar el caso concreto a la lu# de los in*ormes brindados, as! como
al 7loque de 'egalidad que su"eta las actuaciones administrativas; tomar
la decisin que corresponda.K
8o obstante, el Conse"o Superior, despus de ordenar y estudiar el
in*orme socioeconmico rendido por el (epartamento de Braba"o Social,
acord acrecentarle la pensin a la se2ora 6uisella Sol!s, mientras su
hermana se mantenga laborando para el )stado.
Por lo anterior, se solicit el criterio respectivo, a la 'icda. na '!a
Jma2a Sala#ar, sesora 'egal de esta uditor!a, quien mediante o*icio
0D.JJ.,//1, del @ de mayo del ,//1, entres los aspectos m%s importantes
nos indica lo siguiente<
=)n respuesta a su o*icio n+mero 1D./:.$.,//1 de *echa ,: de
abril de ,//1, me permito indicarle que compartimos en todos sus
e5tremos el in*orme del (epartamento de Personal con base en lo
siguiente<
)n cuanto a la *igura de la acrecencia, la 'ey habla de que el
Conse"o podr% disponer que =)as 6orc$o"es acre8ca" e" %odo e" 6ar%e
)as 5&e cad&care"E, ahora bien, Tcu%ndo caducan los bene*iciosU 'a 'ey
igualmente establece que las asignaciones caducar%n por la muerte del
bene*iciario, porque ste llegare a no necesitarla, a "uicio del Conse"o, y
para los hi"os, por la mayoridad salvo que sean discapacitados o no hayan
terminado sus estudios, pero esto solo hasta los ,M a2os.
28
Como se observa, esta *igura prevista en la 'ey, prima *acie, tiene
e*ectos permanentes, es decir, cuando la asignacin caduca, es de manera
de*initiva. Sin embargo ya entrar!a en "uego la discusin de una
discapacidad sobreviniente de un hi"o mayor de edad, ya que la ley no
hace ninguna distincin en este sentido, y precisamente por esta ra#n es
que se le con*ieren al Conse"o *acultades discrecionales respecto de los
bene*icios y la *orma en como se con*ieren se modi*ican y se e5tinguen.
Pese a lo anterior, es importante distinguir cu%ndo una asignacin
caduca y cu%ndo se suspende, de tal *orma que las causas para ambas son
distintas y as! est%n previstas en la legislacin, igualmente la 'ey es clara
al indicar que cuando un bene*icio cad&ca, es posible, a "uicio del
Conse"o, que esa porcin acre#ca los dem%s bene*icios que quedaron
vigentes. Pero la *igura de la acrecencia o acrecimiento solo opera para
los casos en que el bene*icio cad&ca, no cuando se suspende, bien lo
indic el (epartamento de Personal en el o*icio n+mero 1:F-AP-/FF3, ....
(e con*ormidad con el principio de legalidad, no es posible hablar
de acrecencia o acrecimiento, en casos de suspensin del bene*icio
"ubilatorio, ya que cuando una porcin acrece, esto implica que la
propiedad de la porcin dineraria que caduc, pasa a corresponderle a la
persona respecto de quien acrece el bene*icio, es decir, no es posible que
esa suma luego le sea suprimida, aun y cuando el acuerdo se2ale otra
cosa, salvo que el bene*iciario llegare a no necesitarla o muriese, es decir
que su bene*icio tambin caduque, pues esa es la naturale#a de la *igura
de la acrecencia, transmite la propiedad. Puede ocurrir que se determine
que ya la persona no est% en condiciones de necesidad, pero en ese caso
se produce la caducidad de su bene*icio.
)n este sentido, tomando en cuenta que la suspensin puede
revertirse y la persona respecto de la cual se suspendi el bene*icio,
puede reclamarlo en cualquier momento, una ve# desaparecida la causa
de suspensin, impide por si misma la posibilidad de acrecencia respecto
de los otros bene*icios, porque ello implicar!a tener que restarle, en este
evento, nuevamente, la porcin al bene*iciario *avorecido, y en este tanto
ya no estar!amos hablando de una acrece"c$a o acrec$($e"%o tal y como
se concibe en la 'ey, sino de una modi*icacin de la cuota de la pensin,
que a nuestro "uicio no encuentra respuesta en la norma que regula la
caducidad de las pensiones "udiciales.
)n relacin con lo anterior, el Conse"o en su oportunidad, cuando
anali# este caso, acord lo siguiente<
=Bener por rendido el in*orme anterior y de con*ormidad con lo
establecido en el art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial,
29
p%rra*o se5to, acoger la peticin presentada por la se2ora 6uisella Sol!s
Suirs, en consecuencia, acrecentar su pensin, partir de la *echa de su
gestin en el (epartamento de Personal, en el entendido de que as! ser%
en tanto do2a )li#abeth Sol!s Suirs se mantenga laborando para el
)stado.E
)n virtud de lo que se2al%bamos anteriormente, estimamos que la
*igura de la acrecencia o acrecimiento, es%G )e*a)(e"%e es%a+)ec$da
H"$ca 9 e#c)&s$.a(e"%e 6ara e) caso de cad&c$dad de )os +e"e'$c$os y
en este tanto no aplica para el caso de la suspensin, lo anterior por
cuanto, tal y como se mencionara l!neas atr%s este ra#onamiento va en
contra de la naturale#a misma de la acrecencia como *orma de adquirir la
propiedad, seg+n el derecho sucesorio, ya que la est% limitando
temporalmente, con el *in de adaptarla a la suspensin que s! est%
regulada en la 'ey pero que no se prev para ella ninguna *igura que
*aculte cuando ella se d, a aumentar los otros bene*icios. )n s!ntesis el
p%rra*o *inal del art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica solo es para el caso de
caducidad de las pensiones.
Preocupa esta situacin en el sentido de que incluso, la Sala
Constitucional en varios recursos de amparo dispuso, que para e*ectos de
suspender un bene*icio de estos, deb!a acudirse al proceso de lesividad,
criterio que a nuestro "uicio se ale"a de lo que realmente es el esp!ritu de
la 'ey Hrg%nica en cuanto a la *igura de la suspensin, y que no
compartimos, sin embargo la "urisprudencia de la Sala es erga omnes y
por ello, tambin ser!a preocupante la situacin que aqu! se anali#a, en el
sentido de Tqu pasar!a cuando ya el bene*iciario en este caso concreto,
solicite que se reactive su bene*icio por haber de"ado de laborar en el
sector p+blicoU
)l acuerdo del Conse"o se2ala que el aumento de la pensin de una
de las bene*iciarias es temporal, porque se mantiene hasta que la otra
bene*iciaria reactive su bene*icio por haber desaparecido la causa de
suspensin. Sin embargo, pese a ello, nos preocupa en gran medida el
acto administrativo en mencin, ya que no est% "ur!dicamente sustentado,
pues la 'ey no *aculta hacer esto a la dministracin, por lo que a nuestro
"uicio est% violent%ndose el principio de legalidad, y en un caso como
este, qu sentido tendr!a para la bene*iciaria de"ar de laborarU si de todas
*ormas su pensin se le paga a su hermana, podr!a esto incluso,
convertirse en un subter*ugio para evadir la prohibicin establecida en la
'ey, en detrimento de los *ondos que constituyen el $ondo de
Jubilaciones y Pensiones Judiciales.
30
A&"ado a )o a"%es e#6&es%o- es $(6or%a"%e (e"c$o"ar 5&e 6ara
de7ar s$" e'ec%o e) ac%o de) Co"se7o e" e) c&a) se ac&erda acrecer e)
(o"%o de 6e"s$" a )a +e"e'$c$ar$a >&$se))a So)Is J&$rs- de+erG
ac&d$rse a) 6roceso de a"&)ac$" 6re.$s%o e" )a Le9 >e"era) de )a
Ad($"$s%rac$" PH+)$ca- 6&es (ed$a"%e ese ac%o se crearo" derec,os
s&+7e%$.os.
Por lo anterior, reiteramos que compartimos el in*orme del
(epartamento de Personal emitido en o*icio 8> ?:/.P.,//M del ? de
mar#o de ,//M, en el cual se advierte al Conse"o la imposibilidad de
aplicar la *igura de la acrecencia o acrecimiento del bene*icio en el caso
de suspensin de una pensin, pues aquella solo procede para el caso de
bene*icio caducos.E
Por otra parte, si anali#amos el e*ecto de acrecentar temporalmente
el bene*icio de un pensionado, se incrementa el riesgo de girar sumas que
no correspondan, tal y como ocurri en el caso de la pensionada na
4ictoria 6olcher venda2o, a quien se le acrecent el bene*icio mientras
los dos hermanos que viven en )cuador presentaran certi*icaciones de
notas, gir%ndosele dem%s un total de V,1M.:?/, en mayo y "unio del ,//:,
caso que se encuentra en proceso seg+n nos indicaron Gal 0D de abril del
,//1I en el (epartamento $inanciero Contable, lo que implicar!a un
control adicional, tal y como se coment con algunos *uncionarios de
dicho (espacho.
)n virtud de lo anterior, solicitamos de la manera m%s atenta, se
sirvan indicarnos cu%les *ueron los motivos por los que el Conse"o
Superior no ha dado cumplimiento a lo se2alado en el p%rra*o se5to del
art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, a pesar del criterio
legal vertido en su oportunidad por el (epartamento de Personal.E
. / .
Se d$s6&so: )5presar a la uditor!a Judicial que si bien este
Conse"o ha utili#ado, en algunas ocasiones, de *orma imprecisa, los
trminos relativos a la =caducidadE y =suspensinE del bene*icio a
dis*rutar una pensin, tambin lo es que el inters primordial ha sido el
reconocimiento de la e5istencia del derecho a la "ubilacin o pensin
como un derecho *undamental del ser humano, teniendo presente que
consiste en una obligacin de contenido esencialmente social y en el cual
el )stado GPoder JudicialI debe asumir un papel activo en el
aseguramiento del entorno de vida adecuado para los servidores y en su
momento de los causahabientes con derecho a aquella. )se derecho
encuentra .como es sabido. sustento "ur!dico en la interpretacin
armoniosa de los art!culos M/, 1@ y 1? de la Constitucin Pol!tica, ,M, ,-,
31
,D y @/ del Convenio 0/, de la H.;.B., 00 y 0: de la (eclaracin de los
(erechos y (eberes del Pombre; ,, y ,M de la (eclaracin Jniversal de
los (erechos Pumanos; @0 de la Carta ;nternacional mericana de
6arant!as Sociales, entre otros, por lo que, en un a*%n de no hacer una
interpretacin literal de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, en casos que
revisten ciertas condiciones especiales, previo estudio socio econmico
ordenado al e*ecto, ha dispuesto de la *orma cuestionada en el o*icio en
estudio. l respecto puede argumentarse que el esp!ritu de la ley es
di*erente, por cuanto el servidor coti# por la totalidad de la "ubilacin y
en el momento en que *allece sus causahabientes tienen derecho a ella y
no a una parte, cuando alguno de ellos tiene suspendido dicho bene*icio,
si como se di"o, sus condiciones econmicas especiales as! lo requieren,
esta es la ra#n por la cual se le aument el monto de la pensin asignada
a do2a 6uisella Sol!s Suirs, pero de manera limitada en el tiempo.E
. / .

)l licenciado Pugo 3amos 6utirre#, uditor Judicial, en o*icio 89 @1D.0,,.
$.,//1GsicI de ,, de abril en curso, mani*iesta lo siguiente<
= travs de la sesin 89 :/./1, celebrada el 0: de agosto ,//1,
art!culo '4, el Conse"o Superior, conoce el o*icio 8> :@1.0/:.$.,//1,
del 0/ de agosto, remitido por esta uditor!a, en relacin con la legalidad
del acrecimiento de las pensiones cuando se encuentra temporalmente
suspendido el derecho de quienes la comparten.

continuacin se muestra una breve rese2a, de los aspectos m%s
importantes que se comentaron en dicha sesin.

)l art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial,
establece en el se5to p%rra*o, lo siguiente<

=)l Conse"o, previa investigacin, podr% hacer los cambios o a"ustes
necesarios en las cuotas asignadas y disponer respecto de los
bene*iciarios que lo necesitaren que sus porciones acre#can en todo o en
parte las que caducaren.E Gel subrayado no pertenece al originalI.

Mediante o*icio 0//@.P.,//?, el (epartamento de Personal
emite su criterio al respecto, concluyendo lo siguiente<

32
=Cla 'ey Hrg%nica del Poder Judicial prev el instituto "ur!dico del
acrecimiento cuando caducan las asignaciones de los bene*iciarios en
virtud del *allecimiento de alguno de stos o cuando el Qrgano Superior
determine que estos no requieren de esa asignacin para su subsistencia
Gantepen+ltimo par%gra*o del art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica vigenteI.

Por otra parte, debe advertirse que la *igura "ur!dica de la suspensin
es una accin transitoria que no e5tingue el derecho, como si lo hace la
caducidad, ra#n por la cual la 'ey Hrg%nica no contempla para este
+ltimo la posibilidad del acrecimiento. Gel subrayado no pertenece al
originalI.

Cabe indicar que, dicho criterio *ue compartido por esta
uditor!a, tal y como se puede observar en el in*orme 0D.JJ.,//1, del @
de mayo del ,//1, emitido por la 'icda. na '!a Jma2a Sala#ar, sesora
'egal de esta uditor!a, que entre los aspectos m%s importante se2ala<

=C me permito indicarle que compartimos en todos sus e5tremos el
in*orme del (epartamento de Personal con base en lo siguiente<

)n cuanto a la *igura de la acrecencia, la 'ey habla de que el
Conse"o podr% disponer que =las porciones acre#can en todo en parte las
que caducarenE, ahora bien, cu%ndo caducan los bene*iciosU 'a 'ey
igualmente establece que las asignaciones caducar%n por la muerte del
bene*iciario, porque ste llegare a no necesitarla, a "uicio del Conse"o y
para los hi"os, por la mayoridad salvo que sean discapacitados o no hayan
terminado sus estudios, pero esto solo hasta los ,M a2os.

Como se observa, esta *igura prevista en la 'ey, prima *acie, tiene
e*ectos permanentes, es decir, cuando la asignacin caduca, es de manera
de*initiva. Sin embargo ya entrar!a en "uego la discusin de una
discapacidad sobreviniente de un hi"o mayor de edad, ya que la ley no
hace ninguna distincin en este sentido y precisamente por esta ra#n es
que se le con*ieren al Conse"o *acultades discrecionales respecto de los
bene*icios y la *orma en como se con*ieren se modi*ican y se e5tinguen.

Pese a lo anterior, es importante distinguir cu%ndo una asignacin
caduca y cu%ndo se suspende, de tal *orma que las causas para ambas son
distintas y as! est%n previstas en la legislacin, igualmente la 'ey es clara
al indicar que cuando un bene*icio caduca, es posible, a "uicio del
Conse"o, que esa porcin acre#ca los dem%s bene*icios que quedaron
33
vigentes. Pero la *igura de la acrecencia o acrecimiento solo opera para
los casos en que el bene*icio caduca, no cuando se suspende, bien lo
indic el (epartamento de Personal en el o*icio n+mero ?:/.P.,//M, ....

W...X

(e con*ormidad con el principio de legalidad, no es posible hablar
de acrecencia o acrecimiento, en casos de suspensin del bene*icio
"ubilatorio, por cuanto cuando una porcin acrece, esto implica que la
propiedad de la porcin dineraria que caduc, pasa a corresponderle a la
persona respecto de quien acrece el bene*icio, es decir, no es posible que
esa suma luego le sea suprimida, aun y cuando el acuerdo se2ale otra
cosa, salvo que el bene*iciario llegare a no necesitarla o muriese, es decir
que su bene*icio tambin caduque, pues esa es la naturale#a de la *igura
de la acrecencia, transmite la propiedad. Puede ocurrir que se determine
que ya la persona no est% en condiciones de necesidad, pero en ese caso
se produce la caducidad de su bene*icio.

)n este sentido, tomando en cuenta que la suspensin puede
revertirse y la persona respecto de la cual se suspendi el bene*icio,
puede reclamarlo en cualquier momento, una ve# desaparecida la causa
de suspensin, impide por si misma la posibilidad de acrecencia respecto
de los otros bene*icios, porque ello implicar!a tener que restarle, en este
evento, nuevamente, la porcin al bene*iciario *avorecido y en este tanto
ya no estar!amos hablando de una acrecencia o acrecimiento tal y como
se concibe en la 'ey, sino de una modi*icacin de la cuota de la pensin,
que a nuestro "uicio no encuentra respuesta en la norma que regula la
caducidad de las pensiones "udiciales.

W...X

)n virtud de lo que se2al%bamos anteriormente, estimamos que la
*igura de la acrecencia o acrecimiento, est% legalmente establecida +nica
y e5clusivamente para el caso de caducidad de los bene*icios y en este
tanto no aplica para el caso de la suspensin, lo anterior por cuanto, tal y
como se mencionara l!neas atr%s este ra#onamiento va en contra de la
naturale#a misma de la acrecencia como *orma de adquirir la propiedad,
seg+n el derecho sucesorio, ya que la est% limitando temporalmente, con
el *in de adaptarla a la suspensin que s! est% regulada en la 'ey pero que
no se prev para ella ninguna *igura que *aculte cuando ella se d, a
aumentar los otros bene*icios. )n s!ntesis el p%rra*o *inal del art!culo ,@,
de la 'ey Hrg%nica solo es para el caso de caducidad de las pensiones.
34

Preocupa esta situacin en el sentido de que incluso, la Sala
Constitucional en varios recursos de amparo dispuso, que para e*ectos de
suspender un bene*icio de estos, deb!a acudirse al proceso de lesividad,
criterio que a nuestro "uicio se ale"a de lo que realmente es el esp!ritu de
la 'ey Hrg%nica en cuanto a la *igura de la suspensin y que no
compartimos, sin embargo la "urisprudencia de la Sala es erga omnes y
por ello, tambin ser!a preocupante la situacin que aqu! se anali#a, en el
sentido de qu pasar!a cuando ya el bene*iciario en este caso concreto,
solicite que se reactive su bene*icio por haber de"ado de laborar en el
sector p+blicoU

)l acuerdo del Conse"o se2ala que el aumento de la pensin de una
de las bene*iciarias es temporal, porque se mantiene hasta que la otra
bene*iciaria reactive su bene*icio por haber desaparecido la causa de
suspensin. Sin embargo, pese a ello, nos preocupa en gran medida el
acto administrativo en mencin, ya que no est% "ur!dicamente sustentado,
pues la 'ey no *aculta hacer esto a la dministracin, por lo que a nuestro
"uicio est% violent%ndose el principio de legalidad y en un caso como este,
qu sentido tendr!a para la bene*iciaria de"ar de laborarU si de todas
*ormas su pensin se le paga a su hermana, podr!a esto incluso,
convertirse en un subter*ugio para evadir la prohibicin establecida en la
'ey, en detrimento de los *ondos que constituyen el $ondo de
Jubilaciones y Pensiones Judiciales.

unado a lo antes e5puesto, es importante mencionar que para de"ar
sin e*ecto el acto del Conse"o en el cual se acuerda acrecer el monto de
pensin a la bene*iciaria 6uisella Sol!s Suirs, deber% acudirse al proceso
de anulacin previsto en la 'ey 6eneral de la dministracin P+blica,
pues mediante ese acto se crearon derechos sub"etivos.

W...X

Por lo anterior, reiteramos que compartimos el in*orme del
(epartamento de Personal emitido en o*icio 8> ?:/.P.,//M del ? de
mar#o del ,//M, en el cual se advierte al Conse"o la imposibilidad de
aplicar la *igura de la acrecencia o acrecimiento del bene*icio en el caso
de suspensin de una pensin, pues aquella solo procede para el caso de
bene*icio caducos.E

(e esta *orma, el Conse"o Superior dispuso, en la sesin 8o.
:/./1 celebrada el 0: de agosto del ,//1, art!culo '4, lo siguiente<
35

=)5presar a la uditor!a Judicial que si bien este Conse"o ha
utili#ado, en algunas ocasiones, de *orma imprecisa, los trminos
relativos a la =caducidadE y =suspensinE del bene*icio a dis*rutar una
pensin, tambin lo es que el inters primordial ha sido el reconocimiento
de la e5istencia del derecho a la "ubilacin o pensin como un derecho
*undamental del ser humano, teniendo presente que consiste en una
obligacin de contenido esencialmente social y en el cual el )stado
GPoder JudicialI debe asumir un papel activo en el aseguramiento del
entorno de vida adecuado para los servidores y en su momento de los
causahabientes con derecho a aquella. )se derecho encuentra .como es
sabido. sustento "ur!dico en la interpretacin armoniosa de los art!culos
M/, 1@ y 1? de la Constitucin Pol!tica, ,M, ,-, ,D y @/ del Convenio 0/,
de la H.;.B., 00 y 0: de la (eclaracin de los (erechos y (eberes del
Pombre; ,, y ,M de la (eclaracin Jniversal de los (erechos Pumanos;
@0 de la Carta ;nternacional mericana de 6arant!as Sociales, entre otros,
por lo que, en un a*%n de no hacer una interpretacin literal de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial, en casos que revisten ciertas condiciones
especiales, previo estudio socio econmico ordenado al e*ecto, ha
dispuesto de la *orma cuestionada en el o*icio en estudio. l respecto
puede argumentarse que el esp!ritu de la ley es di*erente, por cuanto el
servidor coti# por la totalidad de la "ubilacin y en el momento en que
*allece sus causahabientes tienen derecho a ella y no a una parte, cuando
alguno de ellos tiene suspendido dicho bene*icio, si como se di"o, sus
condiciones econmicas especiales as! lo requieren, esta es la ra#n por la
cual se le aument el monto de la pensin asignada a do2a 6uisella Sol!s
Suirs, pero de manera limitada en el tiempo.K

)n ra#n del criterio vertido por dicho Qrgano, ste se traslad a
estudio de la sesor!a 'egal de esta uditor!a, mediante o*icio 01@.,/.
$.,//1, del ,M de octubre del ,//1.

(e esta manera, el 'ic. 3oberth 6arc!a 6on#%le#, sesor 'egal a. !,
emite el in*orme 8> /0.JJ.,//-, del ,, de enero del ,//-, en el cual
se2ala, entre los aspectos m%s relevantes, lo siguiente<

=Cretomando los conceptos de caducidad y suspensin anali#ados
por la 'icenciada na '!a Jma2a Sala#ar en o*icio n+mero 0D.JJ.,//1
del ,M de octubre del ,//1, resulta evidente y mani*iesto que el rgano
administrativo de cita, ha aplicado estas *iguras "ur!dicas en *orma
inadecuadaC

36
)sta aplicacin incorrecta de las *iguras "ur!dicas mencionadas se
e"ecuta, a+n conociendo que el art!culo ,@, de la 'ey Hrg%nica del Poder
Judicial es lo su*icientemente claro en cuanto a describir los casos en que
se deben acrecentar las *racciones de pensin de los "ubilados para con
los bene*iciarios dentro del concepto e5clusivo de caducidad, mientras
que el art!culo ,@? del mismo cuerpo normativo dedica sus renglones a
describir las situaciones en que se suspende el goce del bene*icio de
pensin sin que dentro de su contenido estable#ca el acrecentamiento
como alternativa para continuar recibiendo el bene*icio.

Si bien es cierto el Conse"o Superior posee *acultades discrecionales
en materia de pensiones para "ubilados tal y como lo establece el art!culo
,@M de la citada ley, esta discrecionalidad encuentra su l!mite dentro de la
claridad de las normas establecidas para tal propsito.

7ien se puede pretender en hacer una interpretacin de la norma
GPermenutica Jur!dicaI como indagacin del verdadero sentido y
alcance "ur!dico en relacin con el caso que por ella ha de ser reglado, no
obstante, la *inalidad de la interpretacin es cient!*ica< hacer entender la
ley, no crearla ni orientarla a intereses particulares.

dem%s, las normas se deben interpretar cuando estas son
insu*icientes en su contenido o bien son obscuras, en cuyo caso se har%
una interpretacin e5tensiva porque su aplicacin, aunque se encuentra
prevista en la norma, su contenido no es tan claro; caso contrario sucede
con la aplicacin del articulado que nos ocupa donde e5iste claridad en su
alcance.

Por lo anterior y de con*ormidad con el principio de legalidad, el
proceder del Conse"o Superior en el caso de an%lisis resulta inadecuado,
por lo que si la intencin es otorgar mayor alcance al art!culo ,@? de la
'ey Hrg%nica del Poder Judicial, se deben orientar las acciones para
e*ectuar una re*orma a dicha ley, de tal *orma que se consigne claramente
la *igura del acrecentamiento en los casos de suspensin del bene*icio de
pensin.E

Con *undamento en lo ante e5puesto, esta uditor!a solicita una
revisin de lo dispuesto por el Conse"o Superior, en la sesin 8> :/./1,
art!culo '4, celebrada el 0: de agosto del ,//1.E

. / .
37
)stima este Conse"o que resulta pertinente, recordar que dentro de las
acepciones que otorga el conocido tratadista 6uillermo Cabanellas al concepto de
pensin, est% la que lo de*ine como el =Derecho que corresponde a ciertos
miembros de la familia de un empleado o trabajador que cuidaba del
sostenimiento de aquellos y fallece lueo de determinados a!os de servicio"
Gp%ginas 0D@ y 0D:, Cabanellas, (iccionario )nciclopdico, ,//@I. )sta de*inicin
lleva consigo el derecho de la *amilia del traba"ador o de sus bene*iciarios a una
digna subsistencia.
)n el Poder Judicial, por disposicin e5presa en la ley, se debe brindar una
prestacin peridica a los bene*iciarios, a la muerte del servidor, lo que presupone
la sustitucin del sostn econmico de la *amilia. )s una realidad que cuando uno o
varios bene*iciarios reciben la pensin por sobrevivencia con motivo de la muerte
del *amiliar "ubilado, en muchas situaciones, dicha suma de"a de ser su*iciente para
en*rentar las demandas econmicas, lo que puede obligar a alguno de los
bene*iciarios a buscar un empleo, a veces en el %mbito privado, otras en el sector
p+blico. 'a pensin que este nuevo asalariado percibe queda autom%ticamente
suspendida. )s cierto que, ba"o la *igura de suspensin no e5iste posibilidad de
acrecentar la *raccin de su pensin a los restantes sobrevivientes; as! lo establece
la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial en su art!culo ,@,, donde rescata la posibilidad
de acrecentar pensiones +nicamente ba"o la *igura de caducidad. 8o obstante, esa
38
disposicin legal, retomando el concepto de Cabanellas, quien en*ati#a que la
pensin debe brindar sostenimiento a los bene*iciarios de tal *orma, que al menos
se pueda hacer *rente a las necesidades de subsistencia, no es tcnicamente correcto
asociar la situacin de cita con la *igura de =acrecentamientoE para atender las
necesidades *amiliares b%sicas, sino m%s bien, se trata de una =modi*icacinE de la
pensin en proporcin directa a dichas necesidades, y es aqu! donde el Conse"o
Superior, con *undamento en las *acultades con*eridas en el art!culo ,@M ib!dem, en
casos especiales y previo estudio econmico.social de los bene*iciarios, ha
procedido a modi*icar el monto de la pensin para incrementarlo.

Con lo anterior este Qrgano es consecuente con lo dispuesto en *orma
reiterada por la Sala Constitucional, en el sentido de que = En materia de seguridad
social, la pensin por sobre"i"encia tiene una relacin directa con la obligacin
alimentaria, por lo que no es aceptable la reduccin gra"e al sustento econmico,
situacin que en algunos casos se podr$a generar al obligar, como en este caso a
una trabajadora, a suspender su beneficio jubilatorio para obtener cargo p'blico y
mejorar sus ingresos.( Gresolucin n+mero -/0,./? del ,0 de "ulio de a2o ,//?I
Por otra parte, esta Sala ha e5plicado el principio de ra#onabilidad de la
siguiente *orma< =#$%- %%% El principio de ra#onabilidad, surge del llamado )ebido
!roceso &ubstanti"o, es decir, que los actos p'blicos deben contener un substrato
39
de justicia intr$nseca. *uando de restriccin a determinados derec+os se trata, esta
regla impone el deber de que dic+a limitacin se encuentre justificada, por una
ra#n de peso suficiente para legitimar su contradiccin con el principio general
de igualdad. ,n acto limitati"o de derec+os es ra#onable cuando cumple con una
triple condicin- debe ser necesario, idneo y proporcional.(
)n atencin a la posicin de la Sala y relacion%ndola con la situacin en
estudio, este Qrgano concluye que hay casos en los cuales se presentan condiciones
y situaciones especiales donde deben hacerse prevalecer los principios de ="usticia
intr!nsecaE, y de ra#onabilidad en los montos otorgados a los bene*iciarios, para lo
cual cuenta con las *acultades del citado art!culo ,@M no solo para vigilar el
correcto aprovechamiento de las "ubilaciones o pensiones, o proceder a su
cancelacin, sino tambin para modi*icar las otorgadas a *in de que permitan el
desenvolvimiento social y econmico adecuado de los bene*iciarios y se les
garantice seguridad social y bienestar econmico dentro de un estatus normal de
calidad de vida.
Se acord: Con base en las ra#ones anteriores y con *undamento en el
art!culo ,@M de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial denegar la gestin presentada
por la uditor!a Judicial y mantener lo dispuesto por el Conse"o Superior, en la
sesin 8> :/./1, art!culo '4, celebrada el 0: de agosto del ,//1.
CONTRATACIONES AD=INISTRATIVAS
40
ARTCULO VII
'a m%ster na )ugenia 3omero JenNins, Je*a del (epartamento de
Proveedur!a, en o*icio 89 @??@.(PO0/./- de ,@ de abril en curso, comunica lo
siguiente<
=)n re*erencia a la L$c$%ac$" A+re.$ada NK /FF<LA-FFFF!3-
PROV 4Co(6ra de H%$)es 9 (a%er$a)es 6ara (a"%e"er e" s%ocL-
remitimos a usted la documentacin ad"unta, para que sea sometida a
conocimiento del Conse"o Superior, a e*ecto de que tomen el acuerdo que
consideren conveniente.
)n este sentido, es importante indicar que el pla#o de @/ d!as
h%biles dispuesto en la cl%usula 0.0.01 del aparte condiciones generales
del cartel para resolver esta contratacin vence el d!a /: de mayo del
,//-.
l tenor del art!culo 1- siguientes y concordantes del 3eglamento
a la 'ey de Contratacin dministrativa, @@ y @1 del 3eglamento ;nterno
de Compras del Poder Judicial, el pliego de condiciones y de acuerdo con
los documentos aportados y los que conserva esta Proveedur!a, se
determin que<
O'er%as rec$+$das e" e) 6rese"%e co"c&rso:
Para este concurso se recibieron ? o*ertas correspondientes a<
ND !: >&$))er(o RodrI*&e8 Ro7as- cdula de identidad 8> 0.
?01.0,M/.
ND /: =.$)es de Cos%a R$ca S. A.- cdula "ur!dica 8> @.0/0.
/-,/@M.
ND 0: Sa&%er =a9oreo S. A.- cdula "ur!dica 8> @.0/0.,01:/1.
ND 1: D$re# I"%er"ac$o"a) S. A.- cdula "ur!dica 8> @.0/0.
/1:-D-.,?.
ND 3: D$s%r$+&$dora Ra(Ire8 9 Cas%$))o S. A.- cdula "ur!dica
8> @.0/0./-/:@-.@1.
41
A"G)$s$s de )as o'er%as:
Mediante el o*icio ,::1.(PO0/./1 de @0 de mar#o del a2o en curso,
se solicit a la Seccin de sesor!a 'egal de la (ireccin )"ecutiva, el
estudio del marco legal de las o*ertas recibidas, para lo cual se se2al<
=GCI Para que se proceda al estudio legal de las cinco o*ertas
recibidas, ad"unto e5pediente administrativo de la L$c$%ac$" A+re.$ada
NK /FF<LA-FFFF!3-PROV- de"o($"ada 4Co(6ra de H%$)es 9
(a%er$a)es de o'$c$"a 6ara (a"%e"er e" s%ocL.
l indicado e*ecto y con la *inalidad de determinar tanto la
admisibilidad de las o*ertas y qu de*ectos u omisiones ser!an
subsanables en caso de requerirse, seguidamente se detallan los aspectos
m%s relevantes que se han advertido por parte de este (espacho,
producto de su revisin inicial<
O'er%a NK ! >&$))er(o RodrI*&e8 Ro7as- C.I. ND !-F1!;-!/3F:
0. 8o aport declaracin "urada de que el o*erente no est% a*ectado
por las causales de prohibicin establecidas en el art!culo ,, bis
de la 'ey de Contratacin dministrativa.
,. 8o aport declaracin de no estar a*ecto por las
incompatibilidades que indica el art!culo 0- de la 'ey de -?,,
=Contra la Corrupcin y el )nriquecimiento ;l!cito en la $uncin
P+blica.E
@. 8o aport declaracin de no haber sido inhabilitado para
contratar con el Poder Judicial, seg+n lo detallado en el art!culo
0// del 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa.
O'er%a NK / =.$)es de Cos%a R$ca S. A. C.J.- ND 0-!F!-F</F03:
0. 8o aport *otocopia de la cdula "ur!dica, por lo que se procedi
a consultar el e5pediente que consta en el 3egistro de
Proveedores, hall%ndose ah! dicha documentacin.
,. 8o aport *otocopia de la cdula identidad, al consultar el
e5pediente del 3egistro de Proveedores, la +nica *otocopia de
cdula de identidad que aparece no corresponde a la del se2or
6ustavo Jimne# )scalante, apoderado general!simo que *irma
la plica.
42
@. 8o aport la certi*icacin de personer!a "ur!dica, sin embargo, al
consultar el e5pediente del 3egistro de Proveedores se pudo
veri*icar que all! si consta dicha certi*icacin y que cuenta con
todo la in*ormacin requerida en el pliego de condiciones.
?. 8o aport la certi*icacin de la naturale#a y propiedad de las
cuotas y acciones de la empresa, en ra#n de ello al consultar el
3egistro de Proveedores se puede veri*icar que all! si consta
dicha certi*icacin, sin embargo, al proceder al an%lisis de la
misma, se observa que el :-L de las acciones pertenecen a otra
sociedad, a saber, Jimne# y Ban#i, empresa que actualmente se
encuentra sancionada en esta dministracin por
incumplimientos contractuales. s! las cosas, solicitamos su
criterio respecto de s! es legalmente viable mantener esta o*erta
en concurso s! esta condicin torna la o*erta inadmisible a
concurso.
O'er%a NK 0 Sa&%er =a9oreo S. A. C.J.- ND 0-!F!-/!;:F;:
Y 'a *otocopia de la cdula identidad que aporta est% sin certi*icar,
en igual condicin se encuentra la que aparece en el e5pediente
del 3egistro de Proveedores.
Y 8o aport *otocopia de la cdula "ur!dica, al consultar el
e5pediente del 3egistro de Proveedores, se encuentra la
*otocopia tambin sin certi*icar.
O'er%a NK 1 D$re# I"%er"ac$o"a) S. A. C.J.- ND 0-!F!-F;:<M<-/1:
Y port las *otocopias de la cdula "ur!dica y de la cdula de
identidad de la persona que suscribe la plica, sin certi*icar, al
consultar el e5pediente del 3egistro de Proveedores, se observa
que las *otocopias ah! aportadas tampoco est%n debidamente
certi*icadas.
Y 'o que aport es una *otocopia de las certi*icaciones de
personer!a y de naturale#a y propiedad de las cuotas y acciones,
al consultar el e5pediente del 3egistro de Proveedores, se
observa que all! consta original de estas certi*icaciones, sin
embargo, datan del a2o ,//0.
O'er%a NK 3 D$s%r$+&$dora Ra(Ire8 9 Cas%$))o S. A. C.J.- ND 0-
!F!-F<F:0<-0;:
o port la *otocopia de la cdula de identidad de la persona
que suscribe la plica, sin certi*icar.
43
o 'a certi*icacin de personer!a "ur!dica que aporta no detalla
la totalidad de los miembros que con*orman la "unta directiva de la
sociedad, condicin que se solicit en el cartel.
Con o*icios 8o. ,@DM.(PO0/./- se remiti al Subproceso de
dministracin de 7ienes las o*ertas y las muestras presentadas a
concurso, para su respectiva valoracin tcnica.E
A"G)$s$s )e*a):
Mediante o*icio 8> :?-.()O'./1, recibido el /@ de abril en
curso, el licenciado Carlos B. Mora 3odr!gue#, sesor 'egal de la
(ireccin )"ecutiva, al re*erirse al estudio legal de las o*ertas recibidas,
se2al<
=G...I )n atencin al o*icio Z,::1.(PO0/./1 de @0 de mar#o del a2o
en curso, suscrito por la licenciada 8idia $ern%nde# rley, Je*a a.!. del
Subproceso de 'icitaciones de ese departamento, requiriendo el an%lisis
legal de las o*ertas recibidas en la 'icitacin breviada ND /FF<LA-
FFF!3-PROV GsicI cuyo ob"eto es la 4Co(6ra de H%$)es 9 (a%er$a)es de
o'$c$"a 6ara (a"%e"er e" s%ocL- me permito re*erirle que las
propuestas de 6J;'')3MH 3H(3R6J)[ 3HJS GZ0I, MH4;')S ()
CHSB 3;C S. . GZ,I, SJB)3 M&H3)H S. . GZ@I, (;3)A
;8B)38C;H8' S. . GZ?I y (;SB3;7J;(H3 3MR3)[ &
CSB;''H S. . GZMI, cali*ican a una eventual ad"udicacin. 'os
aspectos se2alados por esa Proveedur!a para todas las o*ertas, los cu%les
no pueden constatarse en el 3egistro de Proveedores, o bien si se trata de
documentos desactuali#ados, deben ser subsanados o aclarados por medio
de una prevencin Gart!culo -/ y -0 del 3eglamento a la 'ey de
Contratacin dministrativaI.
Con respecto al comentario contenido en el punto ?. de la o*erta de
MQ4;')S () CHSB 3;C S. ., estimo que por tratarse de materia
sancionatoria, dnde los criterios deben ser absolutamente restrictivos y
dado que eventualmente se puede violentara el principio de libre
participacin, lo que interesa demostrar es el *raude de ley, seg+n lo
dispone el art!culo ,0: del 3eglamento a la 'ey de Contratacin
dministrativa; es decir constatar si la nueva sociedad se constituy con
la *inalidad de evadir los e*ectos del apercibimiento o la inhabilitacin.
'a norma no alude espec!*icamente a que ello se pueda determinar por el
slo hecho de la empresa sancionada sea due2a de un porcenta"e del
capital accionario de esa nueva persona "ur!dica, sino que habla de otras
44
*iguras como la *usin, trans*ormacin o cambio de ra#n social, que no
e5tinguen la sancin, sino que recaer% sobre la empresa que
permane#ca.E
Pre.e"c$o"es:
Jna ve# reali#ado el estudio de las o*ertas se previno a las empresas
participantes para que aportaran lo correspondiente; al respecto las
empresas contestaron las prevenciones a cabalidad en tiempo y *orma.
A"G)$s$s %Nc"$co:
Mediante o*icio 89 ,M,,.(PO/-.,//-, recibido el ,1 de mar#o del
a2o en curso, suscrito por la 'icda. 6iselle Castrillo 4argas, con la
aprobacin del 'ic. \ilberth ]idd lvarado, Je*e del Proceso de
dministracin de 7ienes, se2alan<
=G...I )n respuesta al o*icio 8> ,@DM.(PO0/./-, correspondiente a la
'icitacin breviada ND /FF<LA-FFFF!3-PROV por la compra de +tiles y
materiales de o*icina para mantener en stocN, se in*orma que de acuerdo
con el an%lisis reali#ado a las o*ertas se determin lo siguiente<
'!nea 8> 0< las o*ertas presentadas por Moviles C3 y 3am!re# y
Castillo cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y
se a"usta a lo presupuestado. 'as casas comerciales 6uillermo 3odr!gue#,
Sauter y (ire5 no coti#an.
'inea 8> ,< las o*ertas presentadas por Moviles C3 y Sauter cumplen
con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. 6uillermo 3odr!gue# no coti#a. 'a casa comercial (ire5
presenta una muestra que no cumple con la capacidad de grapado requerida.
'a muestra presentada por (istribuidora 3am!re# y Castillo *all en las
pruebas reali#adas dado que en varias ocasiones las grapas se doblaron.
'!nea 8> @< la o*erta presentada por 6uillermo 3odr!gue# cumple
con las especi*icaciones su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. 'as casas comerciales Moviles C3 y (istribuidora 3am!re#
y Castillo cumplen con las epsci*icaciones GsicI tcnicas, sin embargo, su
precio es muy alto en relacin con el presupuestado y la otra o*erta recibida.
Sauter y (ire5 ;nternacional no coti#an.
'!nea 8> ?< las o*ertas presentadas por 6uillermo 3odr!gue#,
Moviles C3 y (istribuidora 3am!re# y Castillo cumplen con las
45
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. Sauter y (ire5 no coti#an.
'!nea 8> M< las o*ertas presentadas por 6uillermo 3odr!gue#,
Moviles C3, (ire5 y (istribuidora 3am!re# y Castillo cumplen con las
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. Sauter no coti#a.
'!nea 8> :< las o*ertas presentadas por Sauter y (ire5, cumplen con
las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. 6uillermo 3odr!gue# no coti#an. Moviles C3 no present
muestra. 'a muestra presentada por (istribuidora 3am!re# y Castillo no
cumple con la capacidad de ho"as a per*orar.
'!nea 8> 1< la o*erta presentada por (istribuidora 3am!re# y Castillo,
cumple con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a
lo presupuestado. 6uillermo 3odr!gue#, Sauter y (ire5 no coti#an.
Moviles C3 no present muestra.
'!nea 8> -< las o*ertas presentadas por 6uillermo 3odr!gue# y
Moviles C3 cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es
ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. Sauter, (ire5 y (istribuidora
3am!re# y Castillo no coti#an.
'!nea 8> D< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter y
(istribuidora 3am!re# y Castillo cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 6uillermo 3odr!gue#
y (ire5 no coti#an.
'!nea 8> 0/< la o*erta presentada por Moviles C3 cumple con lo
requerido su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 'as
muestras presentadas por Sauter Go*erta base y alternativaI y (istribuidora
3am!re# y Castillo no cumplen con la medida solicitada. 'as casas
comerciales (ire5 ;nternacional y 6uiillermo 3odr!gue# no presentaron
o*ertas.
'!nea 8> 00< las o*ertas presentadas por 6uillermo 3odr!gue#,
Moviles C3 y Sauter, cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio
es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. (ire5 y (istribuidora 3am!re#
y Castillo no coti#an.
'!nea 8> 0,< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter, (ire5 y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
46
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 6uillermo 3odr!gue#
no coti#a.
'!nea 8> 0@< las o*ertas presentadas por Moviles C3, (ire5 y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 'as muestras
presentadas por Sauter para su o*erta base y la alternativa de (istribuidora
3am!re# y Castillo no cumplen dado que no miden ?/ m como se requiri.
6uillermo 3odr!gue# no coti#a.
'!nea 8> 0?< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. (ire5 y 6uillermo
3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> 0M< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter, (ire5 y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 6uillermo 3odr!gue#
no coti#a.
'!nea 8> 0:< las o*ertas presentadas por Moviles C3 y (istribuidora
3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es
ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. Sauter no cumple dado que las
tiras de grapas se rompen con mucha *acilidad lo cual podr!a generar
desperdicio. (ire5 y 6uillermo 3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> 01< la o*erta presentada por Moviles C3 cumple con las
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. Sauter, (ire5 y 6uillermo 3odr!gue# no coti#an.
(istribuidora 3am!re# y Castillo no preent GsicI muestra.
'!nea 8> 0-< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter, (ire5 y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. 6uillermo 3odr!gue#
no coti#a.
'!nea 8> 0D< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. (ire5 y 6uillermo
3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> ,/< las o*ertas presentadas por Moviles C3, Sauter y
(istribuidora 3am!re# y Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas
47
su precio es ra#onable y se a"usta a lo presupuestado. (ire5 y 6uillermo
3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> ,0< la o*erta base presentada por Moviles C3 cumple con las
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. 'as o*ertas de Moviles C3 GalternativaI, Sa+ter y
(istribuidora 3am!re# y Castillo no cumplen dado que no poseen el sistema
(ry sa*e y al de"arlos destapados se secan. (ire5 y 6uillermo 3odr!gue#
no coti#an.
'!nea 8> ,,< la o*erta base presentada por Moviles C3 cumple con las
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
presupuestado. 'as o*ertas de Moviles C3 GalternativaI, Sa+ter Gbase y
alternativaI y (istribuidora 3am!re# y Castillo no cumplen dado que no
poseen el sistema (ry sa*e y al de"arlos destapados se secan. (ire5 y
6uillermo 3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> ,@< las o*ertas presentadas por Moviles C3 Go*erta base y
alternativaI, Sauter Go*erta base y alternativaI y (istribuidora 3am!re# y
Castillo, cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y
se a"usta a lo presupuestado. (ire5 y 6uillermo 3odr!gue# no coti#an.
'!nea 8> ,?< las o*ertas presentadas por Moviles C3 GalternativaI y
(ire5 cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se
a"usta a lo presupuestado. 'a o*erta base de Moviles C3 y Sauter cumplen
con las especi*icaciones tcnicas, sin embargo su precio est% por encima del
presupuestado. 'a o*erta de (istribuidora 3am!re# y Castillo se recha#a en
virtud de que se han tenido e5periencias anteriores con esta marca de
producto y se han dado muchos problemas por su mala calidad. 6uillermo
3odr!gue# no coti#a.
'!nea 8> ,M< las o*ertas presentadas por Moviles C3 GalternativaI y
(ire5 cumplen con las especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se
a"usta a lo presupuestado. 'a o*erta base de Moviles C3 y Sauter cumplen
con las especi*icaciones tcnicas, sin embargo su precio est% por encima del
presupuestado. 'a o*erta de (istribuidora 3am!re# y Castillo se recha#a en
virtud de que se han tenido e5periencias anteriores con esta marca de
producto y se han dado muchos problemas por su mala calidad. 6uillermo
3odr!gue# no coti#a.
'!nea 8> ,:< las o*ertas presentadas por Moviles, Sauter, (ire5 y
(istribuidora 3am!re# y Castillo GalternativaI cumplen con las
especi*icaciones tcnicas su precio es ra#onable y se a"usta a lo
48
presupuestado. 'a o*erta base de (istribuidora 3am!re# y Castillo se
recha#a en virtud de que se han tenido e5periencias anteriores con esta
marca de producto y se han dado muchos problemas por su mala calidad.
6uillermo 3odr!gue# no coti#a.
'os precios utili#ados como re*erencia *ueron tomados de los
coti#ados en la +ltima compra, los cuales pueden ser constatados en las
entradas de mercader!a seg+n cuadro ad"unto...E
Posteriormente, con correo electrnico *echa 01 de abril del a2o en
curso, la licenciada 6iselle Castrillo 4argas, ampl!a el criterio tcnico
emitido, indicando lo siguiente<
=)n adicin al o*icio 89 ,MM,.(PO/-.,//-, con relacin a las l!neas
,? y ,M por la e5clusin de los bol!gra*os marca (acati por problemas
que se han dado por la calidad de estos bol!gra*os, se in*orma que con
anterioridad se adquirieron estos bol!gra*os, sin embargo, *ueron
devueltos por las o*icinas debido a que no *uncionaban, se ad"unta o*icio
8> ,??M.(PO/-.,//M, mediante el cual se solicita a la Jnidad de
4eri*icacin y )"ecucin Contractual proceda con el reclamo a la casa
comercial, sin embargo, entreg productos de la misma marca y se
presentaron de nuevo los problemas; esto gener que las o*icinas ya no
reclamaran y se produ"era un gran desperdicio. )s con la *inalidad de
evitar estos problemas que se recha#a esta marca por ser un producto de
dudosa calidad, la cual no se equipara con lo solicitado en los
requerimientos del cartel.E
A"G)$s$s 9 .a)orac$":
Con*orme a lo se2alado en los in*ormes tanto de la Seccin de
sesor!a 'egal, como en el in*orme tcnico emitido por el Proceso de
dministracin de 7ienes, se procede seguidamente a la e5posicin,
an%lisis y valoracin de las circunstancias concurrentes en el presente
procedimiento de contratacin<
)ste procedimiento de contratacin, tuvo como resultado la
participacin de cinco o*erentes, a saber< 6uillermo 3odr!gue# 3o"as,
Mviles de Costa 3ica S. ., Sauter Mayoreo S. ., (ire5 ;nternacional S.
. y (istribuidora 3am!re# y Castillo S. .
'a o*erta presentada por el se2or 6uillermo 3odr!gue#, coti# para las
l!neas @, ?, M, - y 00, para los restante !tems no coti#, se tiene para este
49
o*erente que puede ser susceptible de ad"udicacin en todas las l!neas
coti#adas.
'a o*erta de Mviles de Costa 3ica S. ., coti# para todas las l!neas
del cartel, sin embargo, en algunos !tems los cuales se detallan a
continuacin, no cumpli con lo requerido en el pliego de condiciones,
ra#n por la cual para estos no podr% ser susceptible de ad"udicacin<
'!nea 8> : y 1 per*oradoras de dos y tres huecos, no present
muestra, ra#n por la cual no se pudo reali#ar las pruebas que de*ini el
pliego de condiciones.
'!nea 8> ,0 y ,, rotuladores de tinta negra y rotuladores tinta
poligra*, no cumplen en sus alternativas ya que no poseen el sistema (ry
Sa*e, condicin requerida en el pliego de condiciones.
Para todas las dem%s l!neas esta o*erta puede ser susceptible de
ad"udicacin.
'a o*erta de Sauter Mayoreo S. ., no coti# para las l!neas 0, @, ?, M,
1, - y 01, para las restantes l!neas s! coti#, sin embargo, no en todas las
dem%s l!neas puede resultar ad"udicatario ya que en algunos !tems sus
propuestas no cumplieron con las especi*icaciones requeridas en el pliego
de condiciones. Casos espec!*icos son los siguientes<
'!nea 8> 0/ ti"eras, tanto en su propuesta base, como en su
alternativa, no cumple con la medida solicitada en el pliego de condiciones.
'!nea 8> 0@ cinta para empaque, no cumple con la medida solicitada
en el pliego de condiciones.
'!nea 8> 0: ca"as de grapas est%ndar, no cumple con lo solicitado en
el pliego de condiciones.
'!neas 8> ,0 y ,, en su propuesta base y alternativa, rotuladores de
tinta negra y rotuladores tinta poligra*, no cumplen ya que no poseen el
sistema (ry Sa*e, condicin requerida en el pliego de condiciones.
Para las restantes l!neas, esta o*erta s! puede resultar ad"udicataria.
'a o*erta presentada por la empresa (ire5 ;nternacional S. ., coti#
y puede tenerse como susceptible de ad"udicacin para las l!neas M, :, 0,,
0@, 0M, 0-, ,?, ,M y ,:, en el caso del !tem 8> , engrapadora met%lica, no
50
cumpli con la capacidad de grapado requerida en el cartel. Para las
restantes l!neas no hubo propuesta por parte de esta empresa.
'a o*erta de (istribuidora 3am!re# y Castillo, no coti# en las l!neas -
y 00, para las restantes l!neas s! coti#, sin embargo, en algunos !tems los
cuales se detallan a continuacin, no cumpli con lo requerido en el pliego
de condiciones, ra#n por la cual para estos, no podr% ser susceptible de
ad"udicacin<
'!nea 8> , engrapadora met%lica, *all en las pruebas reali#adas y
descritas en el pliego de condiciones.
'!nea 8> : per*oradora de dos huecos, no cumpli con la capacidad
de ho"as a per*orar establecida en el cartel.
'!nea 8> 0/ ti"eras, no cumple con la medida solicitada en el pliego
de condiciones.
'!nea 8> 0@ cinta para empaque en su propuesta alternativa, no
cumple con la medida solicitada en el pliego de condiciones.
'!nea 8> 01 ca"as de grapas industriales, no present muestra, ra#n
por la cual no se pudo reali#ar las pruebas que de*ini el pliego de
condiciones.
'!neas 8> ,0 y ,, rotuladores de tinta negra y rotuladores tinta
poligra*, no cumplen ya que no poseen el sistema (ry Sa*e, condicin
requerida en el pliego de condiciones.
'!neas 8> ,?, ,M y ,: bol!gra*o tinta negra, bol!gra*o tinta ro"a y
l%pi# negro Gen su o*erta baseI, para estas l!neas se present una situacin
especial, este o*erente coti# y aport la muestras de bol!gra*os y l%pices
que ya en otra oportunidad esta Proveedur!a hab!a ad"udicado, los cuales
presentaron una serie de problemas a nivel institucional, ya no *uncionaban
y los despachos usuarios tomaron la decisin de devolverlos, por esa ra#n,
ya se tiene la e5periencia y conocimiento que la marca o*ertada es de
calidad in*erior a la $aber Castell, la cual se indic como re*erencia en el
pliego de condiciones.
E.a)&ac$":
)n virtud de lo se2alado en el apartado anterior, se procede a
evaluar el *actor precio que determina la cali*icacin que corresponde
51
otorgar a cada participante, aplicando el sistema de evaluacin
establecido en el cartel<
C&adro ND !
L$c$%ac$" A+re.$ada ND /FF<LA-FFFF!3-PROV
Co(6ra de H%$)es 9 (a%er$a)es de o'$c$"a 6ara (a"%e"er e" s%ocL
C&adro co(6ara%$.o de 6rec$os de )as o'er%as 5&e c&(6)e"
'!neas coti#adas ! / 0 1 3

>UILLER=
O
RODR>UE
A ROJAS
=VILES
DE COSTA
RICA
SAUTER
=AYOREO
DIREE
INTERNACI
ONAL
DISTRIBUID
ORA
RA=REA Y
CASTILLO
'!nea (escripcin
0
)ngrapadora
industrial no coti#o D.-//,// no coti#o no coti#o 1.,M@,//
1:?.?//,// M:M.1@?,//
,
)ngrapadora
met%lica no coti#o ,.1@/,// 0.,M/,// 8o cumpli 8o cumpli
?.,M-.-//,//
0.DM/.///,/
/
@ $echador autom%tico 0.M//,// 0/.1D/,// 8o coti#o no coti#o 0/.@M/,//
@?@.M//,// ,.?1/.D0/,// ,.@1/.0M/,//
?
8umerador
autom%tico -.///,// -.?D/,// 8o coti#o no coti#o 00./D@,//
://.///,// :@:.1M/,// -@0.D1M,//
M
Per*oradora de un
hueco ?//,// M,/,// 8o coti#o ?,M,// ,--,//
01?.///,// ,,:.,//,// 0-?.-1M,// 0,M.,-/,//
:
Per*oradora de dos
huecos no coti#o 8o cumpli 1@D,// 0.-@D,// 8o cumpli
@@0./1,,// -,@.-1,,//
1
Per*oradora de tres
huecos no coti#o M.DD/,// no coti#o no coti#o M.0M,,//
D?:.?,/,// -0?./0:,//
-
3ecibidor
autom%tico met%lico D.///,// 0/.1?/,// no coti#o no coti#o no coti#o
0.:,/.///,// 0.D@@.,//,//
D Sacagrapas met%lico 8o coti#o 0@-,// -:,// no coti#o 00,,//
0@D.1D?,// -1.00-,// 00@.?M:,//
0/ Bi"eras de ,0,? cms 8o coti#o 1?M,// no cumpli no coti#o 8o cumpli
@?M.:-/,//
0/
altern no cumpli

00
lmohadilla para
sellos ,1M,// ?:M,// ,D-,// no coti#o no coti#o
0/,./,M,// 01,.M0M,// 00/.MM-,//
0,
Cinta pl%stica magic
verde no coti#o @??,DM ?/M,// :M@,?D @?1,//
,.1??./11,,M @.,,0.11M,/ M.0D-.M0,,DM ,.1:/.@-M,//
52
/
0@
Cinta para empaque
M,/- cms no coti#o ,,D,DM 8o cumpli ,,:,,@ ,,@,//
,.0/?.1@,,@M ,./1/.:-@,0D ,./?0.00D,//
0@
altern no cumpli

0?
Ca"as de Clips
peque2os no coti#o 10,?M MD,// no coti#o ::,1/
@--.0-1,-M @,/.M?1,// @:,.@-0,0/
0M 6omeras de 0,/ cc no coti#o @0?,DM ,@?,// ?1M,// @0M,//
,.:DD.0,0,M/
,.//M.@-/,/
/ ?./1/.1M/,// ,.:DD.MM/,//
0:
Ca"as de grapas
est%ndar no coti#o ,,?,D/ no cumpli no coti#o ,:,,//
:D1.0D/,// -0,.,//,//
01
Ca"as de grapas
industriales no coti#o 0./MM,// no coti#o no coti#o no cumpli
0:0.?0M,//
0-
MasNing tapa de
,,M? cms no coti#o ,1M,// @,/,// @/-,D, ,11,:M
,D:.?M/,// @??.D:/,// @@@./0M,1: ,DD.@/:,1/
0D
MasNing tapa de
M,/- cms no coti#o M@?,1/ 10D,// no coti#o M@1,//
MM@.?0?,M/ 1??.0:M,// MMM.1DM,//
,/
Ca"as de prensa de
metal para *iles no coti#o M,-,// ?/?,// no coti#o MM,,//
-M-.M,-,// :M:.D/?,// -D1.MM,,//
,0
3otulador tinta
negra, grueso no coti#o ?0D,// no cumpli no coti#o no cumpli
?.0,@.1D-,//
,0
altern 8o cumpli

,,
3otulador tinta
poligra* no coti#o ?M/,// no cumpli no coti#o no cumpli
D,-.@M/,//
,,
altern no cumpli no cumpli

,@
3otulador
*os*orescente no coti#o ,DM,// ,/D,// no coti#o 0/-,//
M-/.-MM,// ?00.M,0,// ,0,.:M,,//
,@
altern 00/,// 0/M,//
,0:.MD/,// ,/:.1?M,//
,? 7ol!gra*o tinta negra no coti#o 0.M:/,// 0.//-,// M,-,// no cumpli
M.:@1.-?/,//
@.:?,.D0,,/
/ 0.D/-.0D,,//
,?
altern M1:,//
,./-0.::?,//
,M 7ol!gra*o tinta ro"a no coti#o 0.M:/,// 0.//-,// M,-,// no cumpli
D:?./-/,// :,,.D??,// @,:.@/?,//
,M M1:,//
53
altern
@MM.D:-,//
,: '%pi# negro no coti#o M1:,// @1,,// ?MM,// no cumpli
0./?@.0@:,// :1@.:D,,// -,?.//M,//
,:
altern M/?,//
D0,.1??,//
(e los cuadros anteriores, se desprende que para esta licitacin
resultan ganadoras las o*ertas seg+n el siguiente detalle<
H*erta 8> 0< 6uillermo 3odr!gue# 3o"as, en las l!neas< @, ?, - y 00.
H*erta 8> ,< Mviles de Costa 3ica, en las l!neas 0/, 0,, 0:, 01, 0-,
0D, ,0 y ,,.
H*erta 8> @< Sauter Mayoreo, en las l!neas ,, :, D, 0?, 0M, ,/, ,@, y
,:.
H*erta 8> ?< (ire5 ;nternacional, en las l!neas ,? y ,M.
H*erta 8> M< (istribuidora 3am!re# y Castillo, en las l!neas 0, M, 1 y
0@.
unado a lo anterior y seg+n se previ en el cartel, cl%usula ,,
aparte Hbservaciones, el cual detalla< =G...I Sue el Poder Judicial se
reserva la *acultad de ad"udicar menores o mayores cantidades respecto a
las indicadas en el cartel, de acuerdo con el contenido presupuestario
asignado a esta contratacinE, se procede a aumentar las cantidades a
adquirir seg+n el requerimiento del Proceso de dministracin de 7ienes
para atender las pla#as nuevas que pr5imamente entrar%n a operar. )l
desglose el incremento de cantidades se indica a continuacin<
'!nea (escripcin
Cant.
solicita
da
;ncre
men.
to
Botal a
comprar
)ntrega
inmedia
ta
)ntrega
Julio
)ntrega
Hctubre
'!nea
, )ngrapadora 0M:/ 0/// ,M:/ :,/ D1/ D1/
'!nea
M
Per*oradora de 0
hueco ?@M M// D@M @0- :01
'!nea
:
Per*oradora de ,
huecos ??- 0/// 0??- 1,? 1,?
'!nea Sacagrapas 0/0@ 0@// ,@0@ 00M1 00M:
54
D
'!nea
0/ Bi"eras ?:? 0M// 0D:? D-, D-,
'!nea
0@ Cinta empaque D0M@ 01// 0/-M@ MM11 M,1:
'!nea
,0 3otulador tinta negra D-?, -// 0/:?, M1,0 ?D,0
Reco(e"dac$":
Por las circunstancias que concurren en el presente procedimiento
de contratacin y los ra#onamientos acreditados, esta Proveedur!a luego
de veri*icar la e5istencia y disponibilidad de recursos presupuestarios
su*icientes, seg+n Solicitudes de Pedido 8> ,-/@:-, ,-/@:D, ,-/@1/,
,-/@10, ,-/@1,, ,-/@1@, por un monto total de V@,.,@/.DM:,/D, con
cargo a la subpartida ,.DD./0 =^tiles y materiales de o*icina y cmputoE,
programas D,1, D,-, D,D, D@/, D@0, y D@,, ;P @?, donde se observa que
e5isten su*icientes *ondos para amparar la totalidad del ob"eto de
contrato, recomienda ad"udicar la presente licitacin a<
A: >&$))er(o RodrI*&e8 Ro7as- cNd&)a ND !-1!;-!/3F:
'!nea 8> @< ,,D unidades de sello *echador Brodat ?-0/ autom%tico
de estructura pl%stica de *abricacin austriaca, medida de *echa @ mm,
con *echa en espa2ol. lmohadilla incorporada al *echador. Binta negra,
empaque en ca"a individual
Precio unitario V0.M//,//
Precio total V@?@.M//,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
00M 00?
'!nea 8> ?< 1M unidades de numerador autom%tica chino modelo
6reat \all de ocho d!gitos, altura del n+mero M mm, de *abricacin
china, estructura met%lica. lmohadilla incorporada, con repeticiones de
0, ,, @, ?, : y 0, veces. )mpaque en ca"a individual.
55
Precio unitario V-.///,//
Precio total V://.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@- @1
'!nea 8> -< 0-/ unidades de sello *echador autom%tico de estructura
met%lica recubierto con pl%stico de *abricacin austriaca marca Brodat
M?:/ G@,, 5 M cmsI. lmohadilla incorporada. )mpaque individual de
cartn.
Precio unitario VD.///,//
Precio total V0.:,/.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D/ D/
'!nea 8> 00< @10 unidades de almohadilla para sellos 8> ,, de
*abricacin austriaca, marca Brodat D/M,, G00.M 5 - cmsI, sin tinta, base
pl%stica. )mpaque individual de cartn.
Precio unitario V,1M,//
Precio total V0/,./,M,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
0-: 0-M
56
6arant!a del producto para todos los !tems< ,? meses contra
de*ectos de *abricacin.
=o"%o %o%a) reco(e"dado a ad7&d$car a es%e o'ere"%e
O/.::3.3/3-FF.
A: =.$)es de Cos%a R$ca S. A.- cNd&)a 7&rId$ca ND 0-!F!-
F</F03:
'!nea 8> 0/< 0D:? ti"eras de ,0.? cms, pu2o pl%stico re*or#ado, no
desprendible, *ilo durable, ho"as de acero ino5idable, marca 7arrilito.
Precio unitario V1?M,//
Precio total V0.?:@.0-/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D-, D-,

'!nea 8> 0,< 1DMM unidades de cinta m%gica de 0, 5 @@ mts., marca
@M.
Precio unitario V@??.DM
Precio total V,.1??./11,,M
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
)n *orma inmediata
II ENTRE>A
'a primera semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
10 @D?, @D?,
'!nea 8> 0:< @0// Ca"as de grapas Standard ,:O:, anticorrosivo,
marca CM), metal de alta resistencia, cada ca"a contiene M///
unidades.
57
Precio por ca"a V,,?.D/
Precio total V:D1.0D/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
0MM/ 0MM/
'!nea 8> 01< 0M@ Ca"as de grapas industriales ,@O0/, marca [eus,
cada ca"a contiene ,/// unidades.
Precio por ca"a V0./MM,//
Precio total V0:0.?0M,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
11 1:
'!nea 8> 0-< 0/1- 3ollos de masNing tape de ,.M? 5 @/ mts, alta
capacidad de adherencia, marca @M.
Precio unitario V,1M,//
Precio total V,D:.?M/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M@D M@D

'!nea 8> 0D< 0/@M 3ollos de masNing tape de M./- 5 @/ mts, alta
capacidad de adherencia, marca @M.
Precio unitario VM@?,1/
58
Precio total VMM@.?0?,M/
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M0- M01
'!nea 8> ,0< 0/:?, Marcador de tinta negra permanente, secado
r%pido, para toda super*icie, Sistema (ry Sa*e, punta biselada, marca
Staedtler.
Precio unitario V?0D,//
Precio total V?.?M-,DD-,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M1,0 ?D,0
'!nea 8> ,,< ,/:@ Marcador para pi#arra acr!lica, borrable en seca,
caso inoloro, sistema (ry sa*e, punta ba"a color a#ul o negro, marca
Staedtler.
Precio unitario V?M/,//
Precio total VD,-.@M/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
0/@, 0/@0
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de
*abricacin.
=o"%o %o%a) reco(e"dado a ad7&d$car a es%e o'ere"%e
O!!.0F0.F;1-;3.
59
A: Sa&%er =a9oreo- S. A.- cNd&)a 7&rId$ca ND 0-!F!-/!;:F;:
'!nea 8> ,< ,M:/ )ngrapadoras met%licas est%ndar, para engrapar
,M ho"as, carga de ,?O: y ,:O:, permite grapado abierto, cerrado y
clavado, mecanismo carta arriba, empacados en ca"as individuales de
cartn, embaladas en ca"as con ,1 unidades, marca Maped.
Precio unitario V0.,M/,//
Precio total V@.,//.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
;nmediata
II ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
III ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
:,/ D1/ D1/
'!nea 8> :< 0??- Per*oradoras de dos huecos, para per*orar de ,/ a
,M ho"as, di%metro de per*oraciones de 1 mm, bande"a desmontable de
pl%stico resistente, empaque individual de cartn, embalados en ca"as con
0M unidades, marca Maped.
Precio unitario V1@D,//
Precio total V0./1/./1,,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
1,? 1,?
'!nea 8> D< ,@0@ Sacagrapas met%licos con agarradera pl%stico
resistente, niquelado, empacados individualmente, color oscuro, para
grapas ,?O: y ,:O:, embalados en ca"as con 0D, unidades, marca \eishu.
Precio unitario V-:,//
Precio total V0D-.D0-,//
Pla#o de entrega<
60
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
M/1 M/:
'!nea 8> 0?< M?@@ Ca"as con 0// unidades de clips peque2os Z 0,
cromati#ados, capacidad ,M ho"as, embalados en ca"as con 0// unidades,
marca J(H.
Precio por ca"a VMD,//
Precio total V@,/.M?1,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
,101 ,10:
'!nea 8> 0M< -M1/ Jnidades de goma color blanco de 0,M gr. 6oma
l!quida, embalados en ca"as con ,? unidades, marca $aber Castell.
Precio unitario V,@?,//
Precio total V,.//M.@-/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
?,-M ?,-M
'!nea 8> ,/< 0:,: Ca"as con M/ "uegos de prensas de metal para
utili#arse en *lder, broches de - cms de ancho, marca J(H.
Precio por ca"a V?/?,//
Precio total V:M:.D/?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
61
-0@ -0@
'!nea 8> ,@< 0D:D unidades de resaltador de te5to, *os*orescente,
con tapa cuerpo pl%stico, punta biselada, en *orma redondo, de 00 cms de
largo, punta de *ibra de secado r%pido, marcador recargable tinta
universal a base de agua ideal para todo tipo de papel normal y especial,
de alta luminosidad punta especial con , grosores de di*erente marcacin
M.@ mm y /.D mm, en color amarillo, empacado en ca"as con 0, unidades
y embalados en ca"as con ?- ca"as, marca $aber Castell Z?D.
Precio unitario V0/M,//
Precio total V,/:.1?M,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
./0 ./1
'!nea 8> ,:< 0-00 ca"as con 0, unidades de l%pi# de mina negra de
gra*ito Z ,, en *orma he5agonal, mina y madera re*orestada resistente,
con borrador suave en un e5tremo no mancha, cobertor de borrador
met%lico, embalados en ca"as con 0?? ca"as, marca $aber Castell 0,0/.
Precio por ca"a V@1,,//
Precio total V:1@.:D,,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
.23 .20
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de
*abricacin.
=o"%o %o%a) reco(e"dado a ad7&d$car a es%e o'ere"%e
O<.00/./3<-FF.
62
A: D$re# I"%er"ac$o"a)- S. A.- cNd&)a 7&rId$ca ND 0-!F!-F;:<M<-
/1:
'!nea 8> ,?< @:0? ca"as con 0, unidades de bol!gra*o medio negro,
punta metal, sin rosca, bola lubricada, *lu"o constante de tinta, tinta
secado r%pido sin derrame, Paper Mate )agle.
Precio ca"a VM,-,//
Precio total V0.D/-.0D,,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
0-/1 0-/1
'!nea 8> ,M< :0- ca"as con 0, unidades de bol!gra*o medio ro"o,
punta metal, sin rosca, bola lubricada, *lu"o constante de tinta, tinta
secado r%pido sin derrame, Paper Mate )agle.
Precio ca"a VM,-,//
Precio total V@,:.@/?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
)n *orma inmediata
II ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
III ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
1- ,1/ ,1/
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de
*abricacin.
=o"%o %o%a) reco(e"dado a ad7&d$car a es%e o'ere"%e
O/./01.1M:-FF.
A: D$s%r$+&$dora Ra(Ire8 9 Cas%$))o- S. A.- cNd&)a 7&rId$ca ND 0-
!F!-F<F:0<-0;:
63
'!nea 8> 0< 1- )ngrapadora tipo industrial marca ]\, modelo M/
'C, a"ustable de 1 a 1/ mm, capacidad para grapara ,0/ ho"as de papel
-/ grsOm,, base rotativa, traba"a cong rapas tipo ,@O:, ,@O-, ,@O0/, ,@O0@,
,@O0M, 0@O01, ,@O,/, ,@O,@ y ,@O,? dependiendo de la cantidad de ho"as a
grapar. )mpaque individual de cartn y a su ve# en ca"as con : unidades.
Precio unitario V1.,M@,//
Precio total VM:M.1@?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@D @D
'!nea 8> M< D@M Per*oradora de un hueco marca ]\, modelo D1H,
capacidad para per*orar - ho"as de papel -/ grsOm,. )mpaque en ca"ita
individual y a su ve# en ca"as con 0?? unidades.
Precio unitario V,--,//
Precio total V,:D.,-/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@0- :01
'!nea 8> 1< 0M- Per*oradora de metal de tres huecos marca ]\,
modelo 8> D:@, capacidad para per*orar @/ ho"as de papel -/ grsOm,,
di%metro de los per*oradores de 1 mm, bande"a desmontable de pl%stico
resistente. )mpaque en ca"ita individual de cartn y a su ve# en ca"as
con 0, unidades.
Precio unitario VM.0M,,//
Precio total V-0?./0:,//
64
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
1D 1D
'!nea 8> 0@< 0/-M@ Cinta adhesiva para empaque marca @M, Z@/M,
tama2o apro5imado de M./- cms G,EI 5 ?/ mts, alta capacidad de
adherencia, transparente. )mpaque en ca"as con @: unidades.
Precio unitario V,,@,//
Precio total V,.?,/.,0D,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
0044 0543
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de
*abricacin.
=o"%o %o%a) reco(e"dado a ad7&d$car a es%e o'ere"%e
O1.F:M./1M-FF.
>RAN TOTAL RECO=ENDADO A ADJUDICAR PARA
ESTA LICITACIN O/<.:F1.:F/-;3.
)s de aclarar que cuando se menciona un pla#o de entrega en *orma
inmediata, esta debe entenderse de M d!as h%biles a partir del recibo del
pedido, ya sea en *orma personal y v!a *a5.E
. / .
(e con*ormidad con lo que establecen los art!culos -0, inciso 0/, de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial, @@ y @: del 3eglamento ;nterno de Compras del Poder
65
Judicial, 1- siguientes y concordantes del 3eglamento a la 'ey de Contratacin
dministrativa y la recomendacin *ormulada por el (epartamento de Proveedur!a
en el o*icio anteriormente transcrito, se d$s6&so: d"udicar la 'icitacin breviada
89 ,//-'.////0M.P3H4 =Compra de +tiles y materiales para mantener en
stocNE, con*orme al detalle siguiente<
!.2 6uillermo 3odr!gue# 3o"as, cdula 8> 0.?01.0,M/<
'!nea 8> @< ,,D unidades de sello *echador Brodat ?-0/ autom%tico de
estructura pl%stica de *abricacin austriaca, medida de *echa @ mm, con *echa en
espa2ol. lmohadilla incorporada al *echador. Binta negra, empaque en ca"a
individual
Precio unitario V0.M//,//
Precio total V@?@.M//,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
00M 00?
'!nea 8> ?< 1M unidades de numerador autom%tica chino modelo 6reat \all
de ocho d!gitos, altura del n+mero M mm, de *abricacin china, estructura met%lica.
66
lmohadilla incorporada, con repeticiones de 0, ,, @, ?, : y 0, veces. )mpaque en
ca"a individual.
Precio unitario V-.///,//
Precio total V://.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@- @1
'!nea 8> -< 0-/ unidades de sello *echador autom%tico de estructura met%lica
recubierto con pl%stico de *abricacin austriaca marca Brodat M?:/ G@,, 5 M cmsI.
lmohadilla incorporada. )mpaque individual de cartn.
Precio unitario VD.///,//
Precio total V0.:,/.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D/ D/
67
'!nea 8> 00< @10 unidades de almohadilla para sellos 8> ,, de *abricacin
austriaca, marca Brodat D/M,, G00.M 5 - cmsI, sin tinta, base pl%stica. )mpaque
individual de cartn.
Precio unitario V,1M,//
Precio total V0/,./,M,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
0-: 0-M
6arant!a del producto para todos los !tems< ,? meses contra de*ectos de
*abricacin.
Monto total ad"udicado a este o*erente V,.::M.M,M,//.
/.2 Mviles de Costa 3ica S. ., cdula "ur!dica 8> @.0/0./-,/@M<
'!nea 8> 0/< 0D:? ti"eras de ,0.? cms, pu2o pl%stico re*or#ado, no
desprendible, *ilo durable, ho"as de acero ino5idable, marca 7arrilito.
Precio unitario V1?M,//
Precio total V0.?:@.0-/,//
Pla#o de entrega<
68
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D-, D-,

'!nea 8> 0,< 1DMM unidades de cinta m%gica de 0, 5 @@ mts., marca @M.
Precio unitario V@??.DM
Precio total V,.1??./11,,M
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
)n *orma inmediata
II ENTRE>A
'a primera
semana de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
10 @D?, @D?,
'!nea 8> 0:< @0// Ca"as de grapas Standard ,:O:, anticorrosivo, marca
CM), metal de alta resistencia, cada ca"a contiene M/// unidades.
Precio por ca"a V,,?.D/
Precio total V:D1.0D/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
0MM/ 0MM/
69
'!nea 8> 01< 0M@ Ca"as de grapas industriales ,@O0/, marca [eus, cada ca"a
contiene ,/// unidades.
Precio por ca"a V0./MM,//
Precio total V0:0.?0M,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
11 1:
'!nea 8> 0-< 0/1- 3ollos de masNing tape de ,.M? 5 @/ mts, alta capacidad
de adherencia, marca @M.
Precio unitario V,1M,//
Precio total V,D:.?M/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M@D M@D

70
'!nea 8> 0D< 0/@M 3ollos de masNing tape de M./- 5 @/ mts, alta capacidad
de adherencia, marca @M.
Precio unitario VM@?,1/
Precio total VMM@.?0?,M/
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M0- M01
'!nea 8> ,0< 0/:?, Marcador de tinta negra permanente, secado r%pido, para
toda super*icie, Sistema (ry Sa*e, punta biselada, marca Staedtler.
Precio unitario V?0D,//
Precio total V?.?M-,DD-,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
M1,0 ?D,0
'!nea 8> ,,< ,/:@ Marcador para pi#arra acr!lica, borrable en seca, caso
inoloro, sistema (ry sa*e, punta ba"a color a#ul o negro, marca Staedtler.
Precio unitario V?M/,//
71
Precio total VD,-.@M/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
0/@, 0/@0
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de *abricacin.
Monto total ad"udicado a este o*erente V00.@/@./1?,1M.
0.2 Sauter Mayoreo, S. ., cdula "ur!dica 8> @.0/0.,01:/1<
'!nea 8> ,< ,M:/ )ngrapadoras met%licas est%ndar, para engrapar ,M ho"as,
carga de ,?O: y ,:O:, permite grapado abierto, cerrado y clavado, mecanismo carta
arriba, empacados en ca"as individuales de cartn, embaladas en ca"as con ,1
unidades, marca Maped.
Precio unitario V0.,M/,//
Precio total V@.,//.///,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
;nmediata
II ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
III ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
:,/ D1/ D1/
72
'!nea 8> :< 0??- Per*oradoras de dos huecos, para per*orar de ,/ a ,M
ho"as, di%metro de per*oraciones de 1 mm, bande"a desmontable de pl%stico
resistente, empaque individual de cartn, embalados en ca"as con 0M unidades,
marca Maped.
Precio unitario V1@D,//
Precio total V0./1/./1,,//
Pla#o de entrega<
; )8B3)6
'a primer semana
de "ulio
;; )8B3)6
'a primer semana
de octubre
1,? 1,?
'!nea 8> D< ,@0@ Sacagrapas met%licos con agarradera pl%stico resistente,
niquelado, empacados individualmente, color oscuro, para grapas ,?O: y ,:O:,
embalados en ca"as con 0D, unidades, marca \eishu.
Precio unitario V-:,//
Precio total V0D-.D0-,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
II ENTRE>A
'a primer semana
73
de "ulio de octubre
M/1 M/:
'!nea 8> 0?< M?@@ Ca"as con 0// unidades de clips peque2os Z 0,
cromati#ados, capacidad ,M ho"as, embalados en ca"as con 0// unidades, marca
J(H.
Precio por ca"a VMD,//
Precio total V@,/.M?1,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
,101 ,10:
'!nea 8> 0M< -M1/ Jnidades de goma color blanco de 0,M gr. 6oma l!quida,
embalados en ca"as con ,? unidades, marca $aber Castell.
Precio unitario V,@?,//
Precio total V,.//M.@-/,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
74
?,-M ?,-M
'!nea 8> ,/< 0:,: Ca"as con M/ "uegos de prensas de metal para utili#arse en
*lder, broches de - cms de ancho, marca J(H.
Precio por ca"a V?/?,//
Precio total V:M:.D/?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
-0@ -0@
'!nea 8> ,@< 0D:D unidades de resaltador de te5to, *os*orescente, con tapa
cuerpo pl%stico, punta biselada, en *orma redondo, de 00 cms de largo, punta de
*ibra de secado r%pido, marcador recargable tinta universal a base de agua ideal
para todo tipo de papel normal y especial, de alta luminosidad punta especial con ,
grosores de di*erente marcacin M.@ mm y /.D mm, en color amarillo, empacado en
ca"as con 0, unidades y embalados en ca"as con ?- ca"as, marca $aber Castell Z?D.
Precio unitario V0/M,//
Precio total V,/:.1?M,//
Pla#o de entrega<
75
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D-M D-?
'!nea 8> ,:< 0-00 ca"as con 0, unidades de l%pi# de mina negra de gra*ito Z
,, en *orma he5agonal, mina y madera re*orestada resistente, con borrador suave en
un e5tremo no mancha, cobertor de borrador met%lico, embalados en ca"as con 0??
ca"as, marca $aber Castell 0,0/.
Precio por ca"a V@1,,//
Precio total V:1@.:D,,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
D/: D/M
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de *abricacin.
Monto total ad"udicado a este o*erente V-.@@,.,M-,//.
1.2 (ire5 ;nternacional, S. ., cdula "ur!dica 8> @.0/0./1:-D-.,?<
'!nea 8> ,?< @:0? ca"as con 0, unidades de bol!gra*o medio negro, punta
metal, sin rosca, bola lubricada, *lu"o constante de tinta, tinta secado r%pido sin
derrame, Paper Mate )agle.
76
Precio ca"a VM,-,//
Precio total V0.D/-.0D,,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
0-/1 0-/1
'!nea 8> ,M< :0- ca"as con 0, unidades de bol!gra*o medio ro"o, punta
metal, sin rosca, bola lubricada, *lu"o constante de tinta, tinta secado r%pido sin
derrame, Paper Mate )agle.
Precio ca"a VM,-,//
Precio total V@,:.@/?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
)n *orma inmediata
II ENTRE>A
'a primer semana de
"ulio
III ENTRE>A
'a primer semana de
octubre
1- ,1/ ,1/
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de *abricacin.
Monto total ad"udicado a este o*erente V,.,@?.?D:,//.
77
3.2 (istribuidora 3am!re# y Castillo, S. ., cdula "ur!dica 8> @.0/0.
/-/:@-.@1<
'!nea 8> 0< 1- )ngrapadora tipo industrial marca ]\, modelo M/ 'C,
a"ustable de 1 a 1/ mm, capacidad para grapara ,0/ ho"as de papel -/ grsOm,, base
rotativa, traba"a cong rapas tipo ,@O:, ,@O-, ,@O0/, ,@O0@, ,@O0M, 0@O01, ,@O,/,
,@O,@ y ,@O,? dependiendo de la cantidad de ho"as a grapar. )mpaque individual
de cartn y a su ve# en ca"as con : unidades.
Precio unitario V1.,M@,//
Precio total VM:M.1@?,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@D @D
'!nea 8> M< D@M Per*oradora de un hueco marca ]\, modelo D1H,
capacidad para per*orar - ho"as de papel -/ grsOm,. )mpaque en ca"ita individual
y a su ve# en ca"as con 0?? unidades.
Precio unitario V,--,//
Precio total V,:D.,-/,//
78
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
@0- :01
'!nea 8> 1< 0M- Per*oradora de metal de tres huecos marca ]\, modelo 8>
D:@, capacidad para per*orar @/ ho"as de papel -/ grsOm,, di%metro de los
per*oradores de 1 mm, bande"a desmontable de pl%stico resistente. )mpaque en
ca"ita individual de cartn y a su ve# en ca"as con 0, unidades.
Precio unitario VM.0M,,//
Precio total V-0?./0:,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
1D 1D
'!nea 8> 0@< 0/-M@ Cinta adhesiva para empaque marca @M, Z@/M, tama2o
apro5imado de M./- cms G,EI 5 ?/ mts, alta capacidad de adherencia, transparente.
)mpaque en ca"as con @: unidades.
79
Precio unitario V,,@,//
Precio total V,.?,/.,0D,//
Pla#o de entrega<
I ENTRE>A
'a primer semana
de "ulio
II ENTRE>A
'a primer semana
de octubre
MM11 M,1:
6arant!a para todos los !tems< 0, meses contra de*ectos de *abricacin.
Monto total ad"udicado a este o*erente V?./:D.,?D,//.
638 BHB' (JJ(;C(H P3 )SB ';C;BC;Q8 V,-.:/?.:/,,1M.
)s de aclarar que cuando se menciona un pla#o de entrega en *orma
inmediata, esta debe entenderse de M d!as h%biles a partir del recibo del pedido, ya
sea en *orma personal o v!a *a5.
'a (ireccin )"ecutiva y el (epartamento de Proveedur!a tomar%n nota para
lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
ARTCULO VIII
)n sesin 8> :@./1 celebrada el ,- de agosto del ,//1, art!culo A;;, de
con*ormidad con lo que establecen los art!culos -0, inciso 0/, de la 'ey Hrg%nica
del Poder Judicial, @@ y @: del 3eglamento ;nterno de Compras del Poder Judicial,
0:@ del 3eglamento a la 'ey Contratacin dministrativa y la recomendacin
80
*ormulada por el (epartamento de Proveedur!a, se ad"udic la 'icitacin P+blica
89 ,//1'8.////01.P3H4 denominada =Compra de automotores de varios tiposE,
de la siguiente *orma, la cual en lo que interesa dice<
=WCX
/. A: A&%o E"sa(+)adora S.A.- cNd&)a 7&rId$ca 0-!F!-
FF;<:::
LI"ea ND ! @o'er%a 02: (ieciocho G0-I 4eh!culos tipo automvil
sed%n, marca ]ia, estilo 3io, modelo ,//-, con un precio unitario de
_0@.00/,//, para un total de _,@M.D-/,//.
WCX
LI"ea ND /: 4eintiocho G,-I 4eh!culos PicN Jp doble traccin,
marca Ma#da, estilo 7B M/, doble cabina, modelo ,//-, con un precio
unitario de _,,.-MM,//, para un total de _:@D.D?/,//.
Ve,Ic&)os a e"%re*ar co(o 6ar%e de 6a*o:
,//, C' 0D/:@/ BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ -.D//.///,//
,//@ C' 0D/@/? M;BSJ7;SP; ',// (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.///.///,//
,//@ C' 0D/:1/ BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//, C' 0D/,@- 8;SS8 (,, $3H8B;)3 (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.///.///,//
,//@ C' 0D/0,M M;BSJ7;SP; ',// (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.,//.///,//
,//@ C' 0D//D@ M;BSJ7;SP; ',// ]1?BJ)8(P' (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.///.///,//
,//, C' 0D/:D, BH&HB P;.'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//0 C' 0-0110 CP)43H')B C.0M// 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ ?.M//.///,//
,//@ C' 0D@1/0 BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 B38SPH3B) () 3)HS M.///.///,//
,//@ C' 0D@1@, BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 B38SPH3B) () 3)HS M.///.///,//
,/// C' 01MM0? BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ M.///.///,//
,/// C' 01::,/ BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ ?.D//.///,//
,//0 C' 0-,0D- CP)43H')B C.0M// 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ M.///.///,//
,//, C' 0D//1@ 8;SS8 (,, $3H8B;)3 (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.///.///,//
,//0 C' 0-01:D CP)43H')B C.0M// 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ M.///.///,//
,//, C' 0D/?/, 8;SS8 (,, $3H8B;)3 (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.///.///,//
,//, C' 0D/:,0 BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//@ C' 0D/:@? BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//@ C' 0D/:,? BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//@ C' 0D/:@@ BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ D.///.///,//
,//, C' 0D/,1- 8;SS8 (,, $3H8B;)3 (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ 1.@//.///,//
,//@ C' 0D/:01 BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ -.DM/.///,//
,//0 C' 0-/D?, BH&HB P;'JA ('A (;)S)' CJ 7;)3B H CM.PJ :.M//.///,//
,/// C' 01::-M BH&HB P;'JA ('A 6SH';8 CJ 7;)3B H CM.PJ M.///.///,//
!:;./3F.FFF-FF
81
Botal de veh!culos a entregar V0:1.,M/.///,//, equivalentes a
_@,0.0-@,1,, seg+n el tipo de cambio venta de 0JS_ ` VM,/,1@ del
0?O/-O/1, para un neto a girar de _@0-.1M:,,-.
LI"ea ND1: Jno G0I 4eh!culo PicN Jp doble traccin, en chasis,
marca Ma#da, estilo 7B M/, doble cabina, modelo ,//-, con un precio
unitario de _,/.,D/,//, para un total de _,/.,D/,//.
Ve,Ic&)o a e"%re*ar co(o 6ar%e de 6a*o:
,/
//
C'
010:/0
M[
(
7,D/
/
(;)S
)'
CJ 7;)3B H
CM.PJ

@.M//.///,//
Botal del veh!culo a entregar V@.M//.///,//, equivalentes a
_:.1,0,@@, seg+n el tipo de cambio venta de 0JS_ ` VM,/,1@ del
0?O/-O/1, para un neto a girar de _0@.M:-,:1.
P)a8o de e"%re*a:
Para las l!neas 8> 0, tanto en la o*erta 8> @ como para la o*erta 8>
?, el pla#o de entrega ser% de -/ d!as naturales para la entrega de los
documentos para el tr%mite de e5oneracin y 0/ d!as naturales despus de
entregados los documentos de e5oneracin, para la entrega de los
veh!culos.
Para la l!nea 8> ,, el pla#o de entrega ser% de 00/ d!as naturales
para la entrega de los documentos para el tr%mite de e5oneracin y 0/
d!as naturales despus de entregados los documentos de e5oneracin,
para la entrega de los veh!culos.
Para la l!nea 8> ?, el pla#o de entrega ser% de :/ d!as naturales para
la entrega de los documentos para el tr%mite de e5oneracin y 0M d!as
naturales despus de entregados los documentos de e5oneracin, para la
entrega de los veh!culos.
>ara"%Ia:
Contra de*ectos de *abricacin por @: meses o 1M./// Nilmetros,
lo que ocurra primero.
(em%s caracter!sticas y condiciones seg+n cartel y o*erta.
To%a) ad7&d$cado a es%e o'ere"%e: P!.!1:.3MF-FF
Ne%o a *$rar P3<F.M1!-;M
WCX
)l (epartamento de Proveedur!a tomar% nota para lo que
corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
. / .
82
'a m%ster na )ugenia 3omero JenNins, Je*a del (epartamento de
Proveedur!a, con o*icio @?:/.(PO@,.,//- del ,0 de abril en curso, mani*iesta lo
siguiente<
=)n sesin 8> :@./1, art!culo A;;, celebrada el ,- de agosto del
,//1, ese Conse"o Superior dispuso ad"udicar la 'icitacin P+blica 8>
,//1'8.////01.P3H4, correspondiente a la compra de automotores de
varios tipos.
)ntre los veh!culos que se pretenden entregar como parte de pago
para responder a la ad"udicacin de esta licitacin se encuentra la Jnidad
placa C' 0-0110, marca Chevrolet C0M//, asignada a la delegacin
3egional del Hrganismo de ;nvestigacin Judicial de Corredores,
valorada seg+n perita"e del Ministerio de Pacienda en V?.M//.///.//, la
cual deb!a ser entregada a la empresa uto )nsambladora S. .
Mediante o*icio -,-.(PO?1.,//1, del /- de *ebrero del a2o en
curso, suscrito por el 'ic. \ilbert ]idd lvarado, Je*e a.i. del
(epartamento de Proveedur!a, in*orma que dicha unidad su*ri una
colisin, cuya reparacin supera el M/L del valor de adquisicin.
)n virtud de lo anterior, mediante o*icio 8> DD-.().,//- de *echa
/- de *ebrero del ,//-, el licenciado l*redo Jones 'en, (irector
)"ecutivo, hace del conocimiento a esta Proveedur!a que no se autori#a la
reparacin para ese veh!culo, ya que el monto de la misma supera el M/L
de su costo de adquisicin y el de mercado.
s! las cosas, respetuosamente, solicitamos autori#acin a ese
Conse"o Superior para pagar este veh!culo en e*ectivo, mediante la
con*eccin de un pedido y no mediante entrega de bienes como parte de
pago como estaba pactado.E
. / .
Se d$s6&so: coger la gestin anterior y autori#ar el pago en e*ectivo de la
unidad C' 0-0110, marca Chevrolet C0M//, mediante la con*eccin de un pedido y
no mediante entrega de bienes como parte de pago con*orme se hab!a pactado
83
dentro de las diligencias de licitacin correspondiente. )n consecuencia, se de"a sin
e*ecto lo dispuesto en la sesin 8> :@./1 del ,- de agosto del ,//1, art!culo A;;,
respecto al veh!culo que se da cuenta.
'a (ireccin )"ecutiva y los (epartamentos de Proveedur!a y $inanciero
Contable tomar%n nota para lo que corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO IE
)n o*icio 8> 0D@/.(PO?-.,//- de ,0 de abril en curso, la m%ster na
)ugenia 3omero JenNins, Je*a del (epartamento de Proveedur!a, presenta la
siguiente gestin<
=Con la *inalidad que se someta a consideracin de los miembros
del Conse"o Superior, la 3)SH'JC;Q8 CH8B3CBJ',
)J)CJC;Q8 () ' 638BR () CJMP';M;)8BH PH3 J8
MH8BH () V@/.///,//, CH73H () (aHS & P)3JJ;C;HS )
;8P7;';BC;Q8 contra el se2or Marvin Pre# 3am!re# cdula de
identidad 8> @.,?1./@- correspondiente a incumplimientos en el
Contrato 8> ?/.C6./1 suscrito con el Poder Judicial; correspondiente al
servicio de K$otocopiado para el Ju#gado grario, Ju#gado Penal,
(e*ensa P+blica y $iscal!a d"unta de Pococ!K, se describen los hechos
que dan lugar la recomendacin<

;.. Con o*icio 8> 0M/,.J3P./1 del /D de noviembre del ,//1, el
'icenciado 6ilberth l*aro [+2iga, Je*e de la Jnidad dministrativa
3egional de Pococ!, remiti al (epartamento de Proveedur!a, que"as del
'ic. 3oy Castro st+a, asistente "ur!dico de la (e*ensa P+blica de Pococ!,
por anomal!as en el servicio de *otocopiado, re*erente a copias borrosas,
ilegibles, oscuras, equipos en mal estado y retraso in"usti*icado en la
atencin, ad"untando prueba de ello, ver *olios /0 a ,,. )n o*icio 8>
DM0-.(PO?-.,//1 del 0, de diciembre del ,//1, este (epartamento
procedi a dar audiencia, por el pla#o de , d!as h%biles al se2or Pre#
3am!re#, a *in que procediera a corregir los problemas y se mani*estara al
respecto, ver *olio ,M.
84
;;.. )n o*icio 8>0:,?.J3P./1 del 0@ de diciembre del ,//1, el
'ic. l*aro [+2iga envi a este (epartamento, gestin planteada por el
'ic. 'uis $ernando 6uilln [umbado, Jue# Civil de Pococ!, re*erente a
de*iciencias en el servicio de *otocopiado. simismo, en dicho o*icio
in*orm el 'ic. l*aro< KG...I Por otro lado preocupa a esta administracin
que desde *echa 0, de diciembre del ,//1, se ha interrumpido de manera
abrupta el servicio de *otocopiado a los despachos Ju#gado grario,
Ju#gado Civil, Ju#gado Penal, (e*ensa P+blica y $iscal!a d"unta,
generando atraso signi*icativo en sus *unciones que se traduce en
per"uicio para el usuario y un desperdicio de recursos de la
administracin de Justicia. duce el contratista que tal interrupcin se
debe a que tuvo que desocupar el local en donde operaba, debido al
vencimiento del contrato de arrendamiento. 8o obstante lo anterior
considera esta administracin que tal inconveniente se debi prever con
la anticipacin debida y tomar las acciones del caso; a *olios ,D a @/. Con
o*icio 8> D:MM.(PO?-.,//1 del 0- de diciembre del ,//1, este
(epartamento dio audiencia por el pla#o de un d!a h%bil para que el
contratista se mani*estara y se procediera a restablecer el servicio en
tiempo y *orma G*olio @:I.
;;;.. )n ninguna de las prevenciones reali#adas se obtuvo respuesta
del contratista.
;4.. Mediante correo electrnico del /D de enero del presente a2o,
visible a *olio ?D, el (epartamento de Proveedur!a solicit al 'ic. l*aro
[+2iga, in*ormara si el servicio de *otocopiado brindado por el se2or
Marvin Pre#, hab!a sido restablecido con*orme se ordenaba, indicando
en ese misma *echa que K la *echa el se2or Pre# no ha restablecido el
servicioK G*olio ?DI.
4.. Mediante resolucin 8> 0D.4)C.,//- de las once horas del
cinco de *ebrero de dos mil ocho, visible a *olios M@ a MM, se inici
Proceso de 3esolucin Contractual, )"ecucin de 6arant!a de
Cumplimiento e inhabilitacin por incumplimientos contractuales
otorg%ndose audiencia por el pla#o de 0M d!as al se2or Marvin para que
e5pusiera sus alegatos y aportara las pruebas que estimara pertinentes.
4;.. Por econom!a y celeridad procesal, el (epartamento de
Proveedur!a, mediante resolucin 8> :,.4)C.,//- de las ocho horas del
die# de mar#o de dos mil ocho, visible a *olios -/ a -0, procedi a
adicionar la pretensin inicial y se con*iri audiencia por el pla#o de 0M
d!as h%biles, por Cobro de (a2o )conmico por un monto de V@D-.@@,,
85
M1Gtrescientos noventa y ocho mil trescientos treinta y dos colones con
cincuenta y siete cntimosI, por el costo de una contratacin directa.
4;;.. (ado que las audiencias no *ueron atendidas, ello implica una
renuncia a la posibilidad de alegar y aportar pruebas de descargo y la
con*ormidad del se2or Marvin Pre# 3am!re# con lo que, en virtud de
dichos incumplimientos, resuelva esta dministracin, Gver *olios -, a
-?I.
4;;;. la *echa el Ju#gado grario, Ju#gado Penal, (e*ensa
P+blica y $iscal!a d"unta de Pococ!, no tienen servicio de *otocopiado,
pues como lo indic el 'ic. 6ilberth l*aro< K la *echa estamos haciendo
las copias con otra empresaK G*olio -?I.
Sobre el $ondo
;A.. )stablece el art!culo 00 de la 'ey de Contratacin
dministrativa 8> 1?D?, vigente al momento de la contratacin<
KJnilateralmente, la dministracin podr% rescindir o resolver, seg+n
corresponda, sus relaciones contractuales, por motivo de incumplimiento,
por causa de *uer#a mayor, caso *ortuito o cuando as! convenga al inters
p+blico, todo con apego al debido proceso. Cuando se ponga trmino al
contrato, por causas que no se le imputen al contratista, la dministracin
deber% liquidarle la parte que haya sido e*ectivamente e"ecutada y
resarcirle los da2os y per"uicios ocasionados. )n los supuestos de caso
*ortuito o *uer#a mayor, se liquidar% en *orma e5clusiva la parte
e*ectivamente e"ecutada y los gastos en que haya incurrido
ra#onablemente el contratista en previsin de la e"ecucin total del
contrato. 'a dministracin podr% reconocer, en sede administrativa, los
e5tremos indicados en los incisos anteriores. Para hacer e*ectiva la
resolucin deber% contar con la aprobacin de la Contralor!a 6eneral de
la 3ep+blicaK. simismo, el punto D del cartel dispuso< KG...I O )n caso de
que se incurra en atraso, no se preste el servicio o se incumpla con los
compromisos adquiridos, la dministracin adem%s, podr% resolver el
contrato, perseguir el pago de los da2os y per"uicios no cubiertos,
e"ecutar la garant!a de cumplimiento y aplicar las dem%s sanciones
administrativas que prev el ordenamiento "ur!dicoK.
A.. )n el caso concreto, la cl%usula se5ta del contrato establece< K)l
contratista deber% proveer, por su cuenta, todos los recursos humanos y
materiales Gequipos, toner, ho"as, revelador, etc.I para atender el servicio.
Bomar% las previsiones correspondientes para que el servicio no se
interrumpa por *alta de esos recursosK. simismo, el %pice @.@ del cartel
establece< K)l contratista deber% tomar todas las previsiones del caso con
86
el propsito de que el servicio no se suspenda por ninguna causaK. Por lo
cual, de la relacin integra de estas normas, se establece que el ob"eto
contractual deb!a brindarse en tiempo y *orma, dentro del horario del
Poder Judicial para la #ona Gde /1<// a 00<@/ horas y de 0@<// a 0:<@/
horasI, sin detrimento del servicio, para lo cual el contratista debi tomar
todas las previsiones que *ueren necesarias a *in de brindar un servicio de
calidad y que ste no se viera interrumpido, pues debiendo y teniendo que
actuar de otra *orma no lo hi#o, provocando que los usuarios internos y
e5ternos que requer!an del servicio de *otocopiado, se vieran privados del
mismo.
A;.. )l incumplimiento e5ige que se patentice una voluntad
deliberadamente rebelde al cumplimiento de aquella parte, contra la que
se pide la resolucin. 'a prestacin es y debe ser posible e idnea, para
satis*acer el inters del acreedor, que en el presente caso es un servicio
de *otocopiado, a *in de satis*acer un inters general, ante la cual hay una
clara voluntad de no cumplir a travs de actos u omisiones del se2or
Pre# 3am!re#, pues el mismo hi#o caso omiso a las prevenciones
reali#adas por el (epartamento de Proveedur!a, e incluso no contest la
audiencia del presente proceso de resolucin contractual.
A;;.. 8o ha cumplido y ha revelado con sus acciones, que no tiene
intencin de hacerlo. )l "uicio sobre la conducta del contratista es claro
cuando se ha re*le"ado su voluntad de no cumplir, pues e5isten actos
concluyentes de los que se in*iera la continuacin en su actitud, debido a
su conducta omisiva de las instancias reali#adas por el (epartamento de
Proveedur!a. s! por e"emplo, la prolongada inactividad del se2or Marvin
Pre#, *rente a la *irme, persistente y mani*iesta voluntad de
cumplimiento de esta dministracin, es esa voluntad rebelde.
A;;;.. Como se puede notar, el incumplimiento que da lugar a la
resolucin del contrato, debe ser grave, cuando se note la intencin del
deudor, en no reali#ar la obligacin comprometida. )n el sub.e5%mine,
como se di"o atr%s, el se2or Pre# 3am!re#, de"o de brindar el servicio
desde el 0, de diciembre y a la *echa no se ha restablecido, sin que
mediare "usta causa.
A;4. )l art!culo D.0 del cartel dispuso< KG...I )n caso de que se
incurra en atraso, no se preste el servicio o se incumpla con los
compromisos adquiridos, la dministracin adem%s, podr% resolver el
contrato, perseguir el pago de los da2os y per"uicios no cubiertos,
e"ecutar la garant!a de cumplimiento y aplicar las dem%s sanciones
administrativas que prev el ordenamiento "ur!dicoK. (e con*ormidad con
87
lo supracitado y la normativa aplicable, el (epartamento de Proveedur!a
recomienda, resolver el contrato 8> ?/.C6./1, en virtud del
incumplimiento contractual, e"ecutar la 6arant!a de Cumplimiento
comprobante 8> 0?@./1 por un monto de V@/.///,// Gtreinta mil colones
e5actosI, prevenir al contratista, por el pla#o improrrogable de 0/ d!as
h%biles a *in que deposite la suma de V@D-.@@,,M1 Gtrescientos noventa y
ocho mil trescientos treinta y dos colones con cincuenta y siete cntimosI
a t!tulo de da2o econmico por el costo de una contratacin directa para
el a2o ,//1. )sta dministracin se reserva el derecho de resolver
posteriormente, sobre la ;nhabilitacin contra el se2or Marvin Pre#
3am!re#, cdula "ur!dica 8> @.,?1./@-, hasta tanto se resuelva la accin
de inconstitucionalidad presentada contra el p%rra*o segundo del art!culo
,0M del 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, ba"o
e5pediente 8> ?1/:./-.
3ecomendacin
A4.. Con *undamento en lo e5puesto y los art!culos 00, 0?, D@, D?,
0// inciso aI de la 'ey de Contratacin dministrativa y ,/@ a ,/M, ,0/,
,00, ,0,, ,0M a ,0- de su 3eglamento 8> -M00 vigente al momento de la
contratacin y dem%s normativa citada, el (epartamento de Proveedur!a
recomienda< 0I 3esolver el contrato 8> ?/.C6./1, en virtud del
incumplimiento contractual, ,I )"ecutar la 6arant!a de Cumplimiento
comprobante 8> 0?@./1 por un monto de V@/.///,// Gtreinta mil colones
e5actosI @I Prevenir al contratista, por el pla#o improrrogable de 0/ d!as
h%biles a *in que deposite la suma de V@D-.@@,,M1 Gtrescientos noventa y
ocho mil trescientos treinta y dos colones con cincuenta y siete cntimosI
a t!tulo de da2o econmico por el costo de una contratacin directa para
el a2o ,//1, monto que debe depositar en la cuenta corriente "udicial 8>
,/0D,.- del 7anco de Costa 3ica, denominada KContadur!a JudicialK ?I
)sta dministracin se reserva el derecho de resolver posteriormente,
sobre la ;nhabilitacin contra el se2or Marvin Pre# 3am!re#, cdula
"ur!dica 8>@.,?1./@-, hasta tanto se resuelva la accin de
inconstitucionalidad presentada contra el p%rra*o segundo del art!culo ,0M
del 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, ba"o e5pediente
8> ?1/:./-.
)l se2or Marvin Pre# 3am!re#, puede noti*icarse mediante el *a5
,.100.@::M. Se ad"unta el e5pediente respectivo.
'a sancin debe comunicarse tanto al contratista in*ractor como a la
Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica y adem%s publicarse en el (iario
H*icial 'a 6aceta.E
88
. / .
(e con*ormidad con los numerales 00, 0?, D@, D?, 0// inciso aI de la 'ey de
Contratacin dministrativa, ,/@ a ,/M, ,00, ,0,, ,0M a ,0- de su 3eglamento 8>
-M00 vigente al momento de la contratacin y la recomendacin *ormulada por el
(epartamento de Proveedur!a en el o*icio anteriormente transcrito, se acord: !.2
3esolver el contrato 8> ?/.C6./1 en virtud del incumplimiento contractual. /.2
)"ecutar la 6arant!a de Cumplimiento que seg+n comprobante 8> 0?@./1 totali#a
un monto de V@/.///,// Gtreinta mil colones e5actosI lo cual har% e*ectivo el
(epartamento $inanciero Contable. 0.2 Prevenir al contratista, por el pla#o
improrrogable de 0/ d!as h%biles a *in que deposite la suma de V@D-.@@,,M1
Gtrescientos noventa y ocho mil trescientos treinta y dos colones con cincuenta y
siete cntimosI a t!tulo de da2o econmico por el costo de una contratacin directa
para el a2o ,//1, monto que deber% depositar en la cuenta corriente "udicial 8>
,/0D,.- del 7anco de Costa 3ica, denominada =Contadur!a Judicial.E 1.2 3eali#ar
la publicacin en el (iario H*icial para in*ormacin de la dministracin P+blica.
Comun!quese este acuerdo al se2or Marvin Pre# 3am!re# y a la Contralor!a
6eneral de la 3ep+blica.
Contra lo resuelto procede el recurso de reconsideracin, que en caso de
presentarse deber% hacerlo ante la Secretar!a 6eneral de la Corte, dentro del tercer
d!a despus de la noti*icacin de esta resolucin.
89
)l (epartamento de Proveedur!a tomar% nota para lo que corresponda. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO E
)n o*icio 8> @@:D.(PO0M./- de ,0 de abril en curso, la m%ster na )ugenia
3omero JenNins, Je*a del (epartamento de Proveedur!a, presenta la siguiente
gestin<
=)n relacin con la 'icitacin breviada 8> ,//-'.////01.
P3H4 4Co"%ra%ac$" de ser.$c$os de )$(6$e8a 6ara e) ed$'$c$o de )os
Tr$+&"a)es de J&s%$c$a de) II C$rc&$%o J&d$c$a) de )a Ao"a A%)G"%$ca-
se remite a usted la documentacin ad"unta, con el ruego de que sea
sometida a conocimiento de los miembros del Conse"o Superior para lo
que consideren conveniente resolver.
)l pla#o dispuesto para el vencimiento para ad"udicar de
con*ormidad con la cl%usula -.0.,, del cartel, qued de*inido para el d!a
/, de mayo del ,//-.
Con*orme lo disponen los art!culos @@ y @: del 3eglamento
;nterno de Compras, ?, bis de la 'ey de Contratacin dministrativa y
-1 del 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, se determina
que<
PARTICIPANTES:
Para este concurso, se recibi una +nica o*erta siguiente<
!. A=SA de Sa" L$($%ada, cdula "ur!dica 8> @.0/,.0M0@@,.
ANQLISIS DE LAS OCERTAS:
la Seccin de sesor!a 'egal de la (ireccin )"ecutiva, se le
solicit el an%lisis legal de la +nica o*erta presentada, mediante o*icio 8>
@/:0.(PO0M./1 del /- de abril en curso, en el cual en lo conducente se
indic<
90
= e*ecto de que se proceda con el estudio legal de la +nica o*erta
recibida en la L$c$%ac$" A+re.$ada NK /FF<LA-FFFF!;-PROV-
denominada 4Co"%ra%ac$" de ser.$c$os de )$(6$e8a 9 7ard$"erIa 6ara
)os Tr$+&"a)es de J&s%$c$a de) II C$rc&$%o J&d$c$a) de )a Ao"a
A%)G"%$ca, ad"unto el correspondiente e5pediente administrativo.
simismo, sin per"uicio del estudio que se realice por parte de ese
(espacho, en donde se determine tanto la admisibilidad de las o*ertas
como cuales de*ectos u omisiones son subsanables, producto de la
revisin inicial de los documentos aportados, esta Proveedur!a ha
advertido lo siguiente<
ND ! A=SA DE SAN LTDA.
0. 8o indica el tipo y alcance de las pli#as que dispone yOo se
obliga a adquirir para la prestacin del servicio.
,. 8o aport la certi*icacin de la personer!a "ur!dica en la cual
se constate el pla#o social, el domicilio, la representacin legal y el
nombre de todos los integrantes de la Junta (irectiva, con vista en le
3egistro P+blico.
@. 8o aporta la certi*icacin sobre la naturale#a y propiedad de
las acciones.
?. ;ndica que las cargas sociales ser%n de un ?ML, pero no
aporta el detalle de las mismas.E
ANQLISIS LE>AL:
Mediante o*icio 8> :-,.()O'./- recibido el 00 de abril en
curso, el licenciado Carlos B. Mora 3odr!gue#, sesor 'egal de la
(ireccin )"ecutiva, con el visto bueno del 'icenciado l*redo Jones
'en, al re*erirse al estudio legal de la +nica o*erta recibida, se2al<
=)n respuesta al o*icio Z@/:0.(PO0M./- de - de abril en curso,
suscrito por la licenciada 8idia $ern%nde# rley, Je*a del Subproceso de
'icitaciones de ese departamento, requiriendo el an%lisis legal de la
propuesta de MS () S8 'B( S. ., recibida en la L$c$%ac$"
A+re.$ada ND /FF<LA-FFF!;-PROV- cuyo ob"eto es la 4Co"%ra%ac$"
de ser.$c$os de )$(6$e8a 9 7ard$"erIa 6ara )os Tr$+&"a)es de J&s%$c$a
de) II C$rc&$%o J&d$c$a) de )a Ao"a A%)G"%$caR me permito re*erirle que
por tratarse de un procedimiento en el que participa un +nico o*erente,
91
deben aplicarse los reiterados criterios de esta sesor!a, en cuanto a la
posibilidad de solicitarle que aporte cualquier dato o documento omitidos
para valorar su propuesta y si es del caso, se a"uste a los requerimientos
cartelarios. 8o obstante, la o*erta no presenta vicios u omisiones que
aclarar o subsanar.
Como lo re*ieren esos criterios, la igualdad de trato cede ante los
principios de e*icacia y e*iciencia, al no concurrir m%s participantes; de
ah! que al procurar la ad"udicacin el negocio, se proteger!a la
satis*accin del inters general y el cumplimiento de los *ines y
cometidos de la dministracin, siempre y cuando previamente se
veri*ique la idoneidad tcnica de ese +nico o*erente y la ra#onabilidad del
precio que coti#a, seg+n los par%metros del art!culo @/ del 3eglamento a
la 'ey de Contratacin dministrativa.
dem%s, se debe veri*icar el pago de salarios m!nimos de los
traba"adores que la o*erente utili#ar!a en un eventual prestacin del
servicio y los porcenta"es de cargas sociales, con*orme a lo e5presado por
la Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica en el o*icio 8> $H).6J.M:? de ?
de "ulio del ,//, G(ivisin de $iscali#acin Hperativa y )valuativa, Frea
de Servicios 6ubernamentalesI.E
PREVENCIONES:
(e acuerdo con lo e5ternado en el in*orme de sesor!a 'egal se
procedi a reali#ar la prevencin respectiva. 'a misma *ue atendida en
tiempo y *orma por la o*erente.
ANQLISIS TSCNICO:
Mediante o*icio 8> @?:.J3P.,//-1 de /- de abril en curso, el
licenciado 6ilberth l*aro [+2iga, Je*e de la Jnidad dministrativa
3egional del ;; Circuito Judicial de la [ona tl%ntica, al re*erirse a la
+nica o*erta presentada, se2al<
=)n atencin a su o*icio n+mero ,-M1.(PO0M./- de *echa /@ de
abril del a2o en curso y dentro del proceso de licitacin abreviada ,//-.
'.////01.P3H4, para la contratacin de los servicios de 'impie#a y
Jardiner!a para los Bribunales de Justicia de Pococ!; atento mani*iesto<
Y )n cuanto al precio o*ertado, suma que asciende a V,,MM?,?D,.M/
mensuales; al respecto se solicit al (epartamento $inanciero
Contable e*ectuar los a"ustes presupuestarios necesarios, con el
92
ob"eto de contar con el contenido su*iciente para tal erogacin.
Y )n lo que respecta a las cartas de re*erencia aportadas por la
+nica concursante< MS de San 'tda., considera el suscrito
que las mismas se a"ustan a los requerimientos m!nimos e5igidos
en el cartel. )n todos lo casos e5puestos se aval la buena labor
desempe2ada por la o*erente.
Y )n relacin al cuadro de estudio al que re*iere el art. -@ del
3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, se omite
el mismo en el asunto que nos ocupa, dado que slo e5iste un
+nico participante.
Por otra parte, aprovecho la oportunidad para *ormular una serie de
observaciones re*erentes a la o*erta por la empresa MS de San 'tda<
Bomando en consideracin el %rea de construccin del edi*icio,
1.-// m, distribuidos en @ niveles y un substano, as! como las
especi*icaciones contenidas en los puntos ,.- y ,.D del cartel; la cantidad
por mes de 0, galones de desin*ectante y ? galones de cera l!quida son
insu*icientes para la adecuada limpie#a del inmueble, m%5ime que
algunas secciones como< servicios sanitarios, comedor y pisos Gtodos de
terra#oI, requieren de limpie#a pro*unda y regularmente. 8o se considera
por parte de la o*erente las pastillas desodorantes, pese a que en el punto
,.D se establece su aplicacin, como una de las especi*icaciones.
3especto al punto ,.0? y del desglose del precio total mensual
presentado, no es posible cote"ar el rubro de insumos, por cuanto la lista
correspondiente al punto ,.M de la o*erta detalla los productos a utili#ar y
las cantidades, omitiendo el precio unitario. 8o se aprecia en la misma la
indicacin por parte del o*erente del tipo y alcance de laGsI pli#aGsI que
dispone yOo se obliga a adquirir, seg+n lo establece el punto @.? del cartel.
Por +ltimo, no consta direccin de correo electrnico y p%gina beb
de la empresa participante.
ANQLISIS DE LOS PRECIOS:
)n lo que concierne al an%lisis de precios, se procedi a reali#ar una
valoracin para determinar la ruinosidad o no del precio coti#ado por la
o*erente, considerando tanto las estipulaciones cartelarias, el Cdigo de
Braba"o, como "urisprudencia de la Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica,
particularmente el o*icio $H).P6.1: de la (ivisin de $iscali#acin
93
Hperativa y )valuativa de la Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica, Frea
de Servicios P+blicos 6eneral y mbientales, de *echa D de mar#o del
,//1.
l indicado e*ecto, se reali# un modelo similar al utili#ado por el
Qrgano Contralor, partiendo de los mismos supuestos, salvo que para este
caso, como parte de la veri*icacin para determinar si los o*erentes
cancelar%n los salarios m!nimos, se procedi adem%s con el c%lculo del
costo m!nimo que permitiera veri*icar la utilidad del negocio de acuerdo
con la legislacin vigente, tomando en consideracin que el o*erente tiene
el deber ineludible de cumplir las obligaciones laborales y de seguridad
social, as! como reconocer a sus empleados los d!as *eriados y de
descanso semanal, debindose cancelar la "ornada ordinaria
correspondiente para el horario en los cuales el servicio se deber% brindar,
tomando en consideracin que el salario base mensual vigente a la *echa
de presentacin de las o*ertas es de V0:?.//1,// para traba"adores no
cali*icados del cap!tulo ;; =6enricosE del (ecreto de Salarios M!nimos.
ctualmente, el porcenta"e por concepto de cargas sociales es de
?0,00L sobre el costo de la mano de obra directa que corresponde a<
guinaldo G-,@@LI, Seguro de Salud de la Ca"a Costarricense de Seguro
Social GD,,MLI, Seguro de Pensiones de la Ca"a Costarricense de Seguro
Social G?,1MLI, 3iesgos del Braba"o del ;nstituto 8acional de Seguros
para servicios de limpie#a G0.?MLI, horro Hbligatorio del 7anco
Popular y de (esarrollo Comunal G/,,MLI, signaciones $amiliares
GMLI, ;nstituto Mi5to de yuda Social G/,MLI, ;nstituto 8acional de
prendi#a"e G0,MLI, Cuota de Cesant!a GM,@@LI, $ondo de Capitali#acin
'aboral G0,MLI y Pensin Complementaria Hbligatoria G@,,MLI.
'a +nica empresa o*erente indic los siguientes porcenta"es<
C&adro !
Co(6arac$" de car*as soc$a)es dec)aradas e" )as o'er%as co" )as $"d$cadas
e" e) 6)$e*o de co"d$c$o"es
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFF!;-PROV
De%a))e Car%e)
OCERTA !
A=SA
To%a)es dec)arados 6or e) o'ere"%e 13-FFT
Seguro de salud de la CCSS D,,ML D,,ML
Seguro de pensiones e la CCSS ?,1ML ?,1ML
signaciones $amiliares M,//L M,//L
94
;MS /,M/L /,M/L
;8 0,M/L 0,M/L
horro obligatorio del 7P(C @!2 /,,ML /,,ML
$ondo de Capitali#acin 'aboral @!2 0,M/L 0,M/L
Pensin Complementaria Hbligatoria @!2 @,,ML @,,ML
S&+%o%a) car*as soc$a)es
/:-FF
T /:-FFT
O%ras car*as soc$a)es:
Cuota de cesant!a M,@@L M,@@L
guinaldo -,@@L -,@@L
3iesgos del traba"o del ;8S pO servicios de limpie#a 0,?ML !-13T
S&+%o%a) o%ras car*as soc$a)es
!3-!!
T !3-!!T
To%a)es
1!-!!
T 1!-!!T
O%ros co"ce6%os de%a))ados 6or )os o'ere"%es:
Pli#a de responsabilidad civil @02
4acaciones @,-DL
Cuota patronal ;8S por 'PB
3eserva ;ncapacidades y otros
@!2 )l $C' es e*ectivamente de un @L, seg+n la 'ey de Proteccin
al Braba"ador, pero se incluye directamente en el modelo como 0,ML
porque cada "unio se pasa de ese porcenta"e un M/L G0,MLI al *ondo de
pensiones. dem%s en lo que corresponde al 7anco Popular un /,ML se
reparte en< /,,ML Cuota Patronal 7anco Popular y el otro /,,ML pasa al
$ondo de Pensiones complementarias.
C&e"%e: )laboracin propia, con base en la in*ormacin de las
o*ertas y la cl%usula -.0.,- del pliego de condiciones.
Bomando en consideracin lo anteriormente dicho, es posible
determinar el costo m!nimo de la mano de obra por d!a y por hora que
permitir% al o*erente desarrollar el servicio de limpie#a de inters y que el
precio del servicio no sea ruinoso.
C&adro /
Cos%os (I"$(os )e*a)es 6or &"$dad de %$e(6o
@,ora e'ec%$.a(e"%e )a+orada2
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFFF!;-PROV

95
T$6o
de
7or"a
da
Descr$6c$"
Cos%ro 6or
,ora
e'ec%$.a(e"%
e )a+orada
@M2
Cos%o 6or
dIa
e'ec%$.a(e"%
e )a+orado
@!2
Sa)ar$o
(I"$(o
(e"s&a)
@/2
DO Costo en horario diurno ordinario G@I V:-@,@: VM.?::,D/
O!:1.FF;-F
F
DE
Costo en horario diurno e5traordinario
G?I V0./,M,/?
NO
Costo en horario nocturno ordinario
GMI VD00,0M
NE
Costo en horario nocturno
e5traordinario G:I V0.@::,1@
=O Costo en horario mi5to ordinario G1I V1-/,DD
=E
Costo en horario mi5to e5traordinario
G-I V0.010,?-
@!2 Se obtiene de dividir por @/ d!as el salario m!nimo mensual.
@/2
Salario m!nimo mensual para un traba"ador no cali*icado GCap!tulo ,, 6enricosI,
tomado del decreto @?00?.MBSS, publicado en 'a 6aceta ,@, del @ de diciembre de
,//1, vigente desde el 0O/0O,//-.
@02 Se obtiene dividiendo el costo por d!a e*ectivamente laborado entre - horas.
@12 Se obtiene de multiplicar por 0,M el costo en horario diurno ordinario.
@32 Se obtiene dividiendo el costo por d!a e*ectivamente laborado entre : horas.
@:2 Se obtiene de multiplicar por 0,M el costo en horario nocturno ordinario.
@;2 Se obtiene dividiendo el costo por d!a e*ectivamente laborado entre 1 horas.
@<2 Se obtiene de multiplicar por 0,M el costo en horario mi5to ordinario.
@M2
)n los c%lculos de los costos por hora se utili#a -, 1 o : horas, seg+n stas sean
ordinarias, mi5tas o nocturnas.
C&e"%e< )laboracin propia, con base en el decreto @?00?.MBSS, el Cdigo de Braba"o y
"urisprudencia sobre precio ruinoso de la Contralor!a contenida en o*icio $H).P6.1: de
DO/@O,//1.
Beniendo en consideracin los costos m!nimos legales por unidad
de tiempo GhoraI e*ectivamente laborado, es posible determinar el costo
m!nimo del servicio por cada uno de los puestos requeridos para el
desarrollo del servicio.
C&adro 0
=ode)o de ,orar$os 9 cos%os se(a"a)es 6ara &" !! e(6)eados 6or ;-3 ,oras d$ar$as
de )&"es a .$er"es
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFF!;-PROV
96
?oras 6or dIa e" cada
6&es%o DO DE NO NE =O =E To%a)
L&"es 1,M / / / / / 1,M
=ar%es 1,M / / / / / 1,M
=$Nrco)es 1,M / / / / / 1,M
J&e.es 1,M / / / / / 1,M
V$er"es 1,M / / / / / 1,M
To%a) de ,oras )a+oradas 6or
se(a"a @1,M / / / / / 0;-3
Cos%o 6or dIa de cada
e(6)eado @!2 DO DE NO NE =O =E To%a)
L&"es VM.0,M,,,
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/ VM.0,M,,,
=ar%es VM.0,M,,,
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/ VM.0,M,,,
=$Nrco)es VM.0,M,,,
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/ VM.0,M,,,
J&e.es VM.0,M,,,
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/ VM.0,M,,,
V$er"es VM.0,M,,,
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/ VM.0,M,,,
To%a) de cos%o sa)ar$a)
se(a"a) O/3.:/:-FM
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
V/,/
/
O/3.:/:-F
M
Va)or 6ro6orc$o"a) de) dIa
de desca"so @/2 O1./;!-F/
TOTAL cos%o se(a"a) O/M.<M;-!!
TOTAL cos%o (e"s&a) @02 O!/M.331-!1
TOTAL cos%o a"&a) @12
O!.331.:1M-
:M
NOTAS:
@!2 Se obtiene de multiplicar por 1,M horas, el costo por
hora en horario diurno obtenido en el cuadro 0 KCostos
m!nimos legales por unidad de tiempoK.
@/2 Se obtiene de dividir por : el total del costo salarial
semanal.
@02 Se obtiene de multiplicar el Costo total semanal por la
relacin M,O0, Gcantidad de semanas de un a2o entre
cantidad de meses de un a2oI.
@12 Se obtiene de multiplicar el costo total semanal por M,
que es la cantidad de semanas del a2o.
97
C&e"%e: )laboracin propia, con base en el horario del servicio licitado y los resultados
del cuadro 0 de costos m!nimos legales por unidad de tiempo.
)l cuadro anterior permite obtener el costo m!nimo legal de la mano
de obra semanal por puesto, que al ser multiplicado por M, semanas da
como resultado el costo anual por los puestos requeridos, sin riesgo de
que se trate de un precio ruinoso, el cual permite determinar lo
correspondiente a Cargas Sociales, que seg+n nuestra legislacin es como
m!nimo de un ?0,00L sobre el costo de la mano de obra directa, obtenido
de las p%ginas \)7 de la C.C.S.S. y de la Contralor!a 6eneral de la
3ep+blica.
s! las cosas se muestra el siguiente cuadro.
C&adro 1
=ode)o de ,orar$os 9 cos%os a"&a)es 6ara !! e(6)eados de ;-3 ,oras d$ar$as de
)&"es a .$er"es
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFF!;-PROV
A"G)$s$s de cos%os 6ara !! e(6)eados de ;-3
,oras d$ar$as de )&"es a .$er"es
De%a))e E(6)eado de ;-3
,oras
Costo anual de un empleado M, semanas O!.331.:1M-:M
$eriados Gcosto de reposicinI D VM@.-0?,-/
4acaciones Gcosto de reposicinI 0? d!as V-@.100,D0
S&+%o%a) O!.:M/.!;:-0M
Car*as soc$a)es (I"$(as:
CCSS Salud D,,M, CCSS Pensiones ?,1ML,
7P(C Cuota patronal /,,M, 7P(C Braslado $PC
/,,ML, S$ ML, ;MS /,ML, ;8 0,M/L,
$C' @,//L, $PC 0,M/L
,:,//L V?@D.D:M,-:
Cesant!a M,@@L M,@@L VD/.0D@,//
guinaldo -,@@L -,@@L V0?0./0?,1/
3iesgos del traba"o del ;8S para servicios de
limpie#a 0,?ML
0,?ML V,?.M@:,M:
To%a) car*as soc$a)es (I"$(as 1!-!!T O:M3.;!F-!/
To%a) a"&a) 6or &" e(6)eado de ;-3 ,oras O/.0<;.<<:-3!
8+mero de empleados 00
To%a) a"&a) 6or !! e(6)eados de ;-3 ,oras O/:./::.;3!-:/
To%a) (e"s&a) 6or !! e(6)eados de ;-3 ,oras O/.!<<.<M3-M;
C&e"%e: )laboracin propia, con base en los datos y resultados de los cuadros 0, , y
@ precedentes.
98
$inalmente, para someter a prueba la hiptesis sobre la ruinosidad
o no de la +nica o*erta presentada, se requiere comparar los costos totales
del negocio, que incluyen mano de obra, insumos y gastos
administrativos, con el precio coti#ado, con el *in de veri*icar la utilidad
obtenida por esta empresa. )n el cuadro siguiente se puede observar que
al sumar los mismos porcenta"es de gastos administrativos y mano de
obra indicados por el o*erente, se comprueba que el precio o*ertado por la
+nica o*erente es ruinoso, ya que obtienen una utilidad menor a cero.
C&adro 3
Es%ado a"&a) de res&)%ados 6ro9ec%ado 6ara )a e(6resa A=SA
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFF!;-PROV
Co"ce6%o
O'er%a
A=SA
I"*resos @(e"os $(6&es%o de )a Re"%a2
O0F.F1F.<0!-<
F
Monto anual a cobrar seg+n o*erta
V@/.:M@.D0/,/
/
3etencin de impuesto renta G,LI V:0@./1-,,/
Cos%os %o%a)es
O0F.33<./MM-F
/
Mano de obra directa con cargas sociales m!nimas
G?0,00LI
V,:.,::.1M0,:
,
;nsumos G0/L seg+n o*erta I V@./:M.@D0,//
6astos administrativos G?L seg+n o*erta I V0.,,:.0M:,?/
;mprevistos u otros< V/,//
U%$)$dad +r&%a -O3!;.1:;-//
I"*reso o 6Nrd$das 6or (es 6ara )a o'ere"%e -O10.!//-/;
C&e"%e: )laboracin propia, con base en los resultados y datos de los
cuadros ,, @ y ? precedentes, como en el precio anual de la o*erta y su
estructura.
Como se puede observar esta +nica o*erta presenta una utilidad
menor a cero; no obstante, con el *in de dar cumplimiento al art!culo @/
del 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, %pice aI,
mediante el o*icio 8> @,D:.(PO0M./- del 0: de abril en curso, se le
solicit a la se2ora na 'uc!a S%en# 4argas, 6erente de la empresa
99
MS de San 'tda., indicar si con el precio cobrado, ser!a capa# de
cumplir con los trminos del contrato. Con nota de *echa 0: de abril en
curso, la se2or S%en# 4argas mani*est<
GCI
Y )n el cuadro ? del modelo utili#ado por su (epartamento,
reali#ado por el 'ic. Johnny [+2iga Sol!s, se indica como costo
por concepto de D d!as *eriados un monto mensual de VM@.-0?,-/
m%s el ?0.00L GV,,.0,@,,:I de cargas sociales, lo cual
representa un monto anual por este concepto de VD00.,M:,1,.
Como bien se establece en el respectivo cartel, punto ,.,@, los D
d!as *eriados no ser%n laborados, por lo tanto, no deben ser estos d!as
nuevamente presupuestados en el costo total.
,. Si eliminamos el monto por este concepto del costo total
anual de mano de obra, seg+n el cuadro ? utili#ado por su (epartamento,
este arro"a un saldo similar al utili#ado por mi representada en la o*erta.
(adas las mani*estaciones vertidas por la se2ora S%en# 4argas, se
procedi a reali#ar nuevamente el e"ercicio econmico para determinar si le
asiste ra#n a la mani*estante al indicar que el precio no es ruinoso,
eliminando de la estructura de costo los D d!as *eriados, ya que
e*ectivamente el cartel en sus cl%usulas ,.,, y ,.,@ de CONDICIONES
ESPECCICAS , se2alan que no se considerar%n para pago, las mismas
indican te5tualmente<
,.,,Para el c%lculo de los d!as que no se consideraran para pago por
concepto de vacaciones colectivas y d!as *eriados o de asueto,
se tomar% el costo mensual del servicio coti#ado y se dividir%
entre ,, Gd!as h%biles que se laboran por mesI, lo cual nos dar%
como resultado el costo diario de los servicios. )n consecuencia
se entiende que no se podr% pagar si la dministracin no ha
dis*rutado del servicio, criterio que aplica para cualquier *eriado
o d!a de asueto en que la empresa no brinda el servicio.
,.,@)n cuanto a estos d!as o recesos, para el a2o ,//-, con*orme a
lo dispuesto por el Conse"o Superior del Poder Judicial en
sesin -@./1 del : de noviembre del ,//1, art!culo AA;A,
dicho Conse"o acord disponer que del per!odo de vacaciones
,//1.,//-, se conceder%n los d!as que correspondan de la
+ltima semana de diciembre del a2o ,//1; as! como los de la
100
primera semana de enero de ,//1; lunes, martes y mircoles de
Semana Santa y los de la semana del mes de "ulio del a2o ,//-,
que coincidan con la segunda semana de vacaciones que se
otorga en los Centros de )ducacin P+blica. s! las cosas se
tiene como el cierre por vacaciones colectivas los d!as del ,? de
diciembre del ,//1 al /? de enero del ,//-, Semana Santa, los
d!as 1, -, D, 0/ y 00 de "ulio de ,//- y los d!as *eriados y de
asueto establecidos en el calendario "udicial G0? de abril, 0> de
mayo, ,- de "ulio, 0- de agosto, 0M de septiembre y - de
diciembre, todos del a2o ,//-I. 'as variantes que se presenten
ser%n debidamente publicadas con*orme corresponde. Ser%
responsabilidad del ad"udicatario in*ormarse de las
publicaciones que se emitan al e*ecto o consultar ante la
dministracin, si a bien lo tiene, para actuali#ar la in*ormacin
citada.
Como se puede observar, las cl%usulas indicadas son claras al se2alar
que en lo re*erente a d!as *eriados no se considerar%n para pago, por lo que
se entiende que no se podr% pagar si la dministracin no ha dis*rutado del
servicio, criterio que aplica para cualquier *eriado o d!a de asueto en que la
empresa no brinde el servicio, por lo que en vista de que los d!as *eriados
no ser%n laborados por la contratista, los mismos no deben ser considerados
dentro de la estructura de los costos.
s! las cosas, el nuevo estudio econmico nos permite obtener los
siguientes resultados<
C&adro :
=ode)o de ,orar$os 9 cos%os a"&a)es 6ara !! e(6)eados de ;-3 ,oras d$ar$as de
)&"es a .$er"es
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-FFFF!;-PROV
A"G)$s$s de cos%os 6ara !! e(6)eados de ;-3
,oras d$ar$as de )&"es a .$er"es
De%a))e E(6)eado de ;-3
,oras
Costo anual de un empleado M, semanas O!.331.:1M-:M
$eriados Gcosto de reposicinI D V/,//
4acaciones Gcosto de reposicinI 0? d!as V-@.100,D0
S&+%o%a) O!.:0<.0:!-3M
Car*as soc$a)es (I"$(as:
CCSS Salud D,,M, CCSS Pensiones ?,1ML,
7P(C Cuota patronal /,,M, 7P(C Braslado $PC
/,,ML, S$ ML, ;MS /,ML, ;8 0,M/L,
,:,//L V?,M.D1?,/0
101
$C' @,//L, $PC 0,M/L
Cesant!a M,@@L M,@@L V-1.@,?,:1
guinaldo -,@@L -,@@L V0@:.M@/,0@
3iesgos del traba"o del ;8S para servicios de
limpie#a 0,?ML
0,?ML V,@.1M:,,?
To%a) car*as soc$a)es (I"$(as 1!-!!T O:;0.3<3-F:
To%a) a"&a) 6or &" e(6)eado de ;-3 ,oras O/.0!!.M1:-::
8+mero de empleados 00
To%a) a"&a) 6or !! e(6)eados de ;-3 ,oras O/3.10!.1!0-/0
To%a) (e"s&a) 6or !! e(6)eados de ;-3 ,oras O/.!!M./<1-11
C&e"%e: )laboracin propia, con base en los datos y resultados de los cuadros 0, , y
@ precedentes.
C&adro ;
Es%ado a"&a) de res&)%ados 6ro9ec%ado 6ara )a e(6resa A=SA
L$c$%ac$" A+re.$ada /FF<LA-
FFFF!;-PROV
Co"ce6%o A=SA
I"*resos @(e"os $(6&es%o de )a Re"%a2 O0F.F1F.<0!-<F
Monto anual a cobrar seg+n o*erta V@/.:M@.D0/,//
3etencin de impuesto renta G,LI V:0@./1-,,/
Cos%os %o%a)es O/M.;//.M:F-:0
Mano de obra directa con cargas sociales m!nimas
G?0,00LI
V,M.?@0.?0@,,@
;nsumos G0/L seg+n o*erta I V@./:M.@D0,//
6astos administrativos G?L seg+n o*erta I V0.,,:.0M:,?/
;mprevistos u otros< V/,//
U%$)$dad +r&%a O0!;.<;!-!;
I"*reso o 6Nrd$das 6or (es 6ara )a o'ere"%e O/:.1<M-/:
C&e"%e: )laboracin propia, con base en los resultados y datos de los cuadros
,, @, ?, M y : precedentes, como en el precio anual de la o*erta y su estructura.
(e los resultados obtenidos en los cuadros : y 1, se concluye que
el precio coti#ado no es ruinoso, ya que re*le"an con el modelo terico
desarrollado, una utilidad positiva que permite determinar que la
ad"udicataria podr% reali#ar los servicios contratados a entera satis*accin.
ANQLISIS Y VALORACIN:
102
'uego de haber obtenido los estudios de car%cter legal y tcnico
detallados en los puntos anteriores, se procede seguidamente a la
e5posicin, an%lisis y valoracin de las circunstancias concurrentes en el
presente procedimiento de contratacin.
Se tiene como primer resultado de la promocin de este
procedimiento de contratacin, la participacin de un +nico o*erente, a
saber MS de San 'imitada.
(e con*ormidad con el criterio emanado por la Seccin de
sesor!a 'egal, la o*erta cali*ica a una eventual ad"udicacin, ya que la
igualdad de trato cede ante los principios de e*icacia y e*iciencia, al no
concurrir m%s participantes, de ah! que al procurar la ad"udicacin del
negocio, se proteger!a la satis*accin del inters general y el
cumplimiento de los *ines y cometidos de la administracin.
)n cuanto al criterio tcnico emitido por el 'icenciado 6ilberth
l*aro [+2iga, Je*e de la Jnidad dministrativa 3egional del ;; Circuito
Judicial de la [ona tl%ntica, avala la o*erta presentada; no obstante,
*ormula algunas observaciones en cuanto a los insumos a utili#ar, ya que
se2ala que la cantidad de 0, galones de desin*ectante y ? galones de cera
l!quida por mes son insu*icientes para la adecuada limpie#a del inmueble,
m%5ime que algunas secciones como servicios sanitarios, comedor y
pisos requieren de limpie#a pro*unda y regular, as! mismo, no se
considera por parte de la o*erente las pastillas desodorantes, pese a que en
el cartel se estable su aplicacin. dem%s, continua mani*estando el
'icenciado l*aro [+2iga, que del desglose del precio total mensual
presentado, no es posible cote"ar el rubro de insumos, por cuanto la lista
correspondiente al punto ,.M de la o*erta detalla los productos a utili#ar y
las cantidades, omitiendo el precio unitario, as! como que no se aprecia el
tipo y alcance de las pli#as que dispone yOo se obliga a adquirir.

)n relacin a las mani*estaciones e5ternadas por el 'icenciado
l*aro [+2iga, es importante indicar que el requerimiento cartelario
+nicamente se2ala la obligacin de indicar los productos de limpie#a que
utili#ar% el o*erente, la marca y cantidad estimada que se consumir%
mensualmente, no oblig%ndose a indicar cantidades m!nimas de los
productos a utili#ar, por lo que en esta etapa procesal no se puede e5igir
un compromiso en ese sentido. 8o obstante, esto no constituye una
limitante para veri*icar en la etapa de e"ecucin contractual, que las tareas
se realicen con*orme a los trminos pactados, utili#%ndose los productos
en las cantidades que resulten necesarios para el adecuado cumplimiento
103
de las obligaciones adquiridas, as! como que deben cumplir con las
especi*icaciones que se indicaron en el cartel. )l cartel tampoco solicita
los precios detallados de los insumos, por cuanto se solicito la estructura
porcentual del precio coti#ado, descomponindose el mismo por cada uno
de los rubros que lo con*orman, a saber< Mano de Hbra, 6astos
dministrativos, ;nsumos y Jtilidad, con lo que se considera que el
contratista deber% cumplir con todos los e5tremos e5igidos por el cartel,
no pudindose obligar tampoco al aporte de este detalle.
)n cuanto a las pli#as requeridas, a la o*erente se le previno que
indicara el tipo y alcance de las mismas, indicando que cuenta con la
Pli#a de Braba"o bierta 8> -?,--:: y la Pli#a de 3esponsabilidad
Civil 8> /0/?3C6////?1M/?.
EVALUACIN DE OCERTAS:
Con base en el criterio legal y tcnico emitidos por la Seccin de
sesor!a 'egal y la Jnidad dministrativa del ;; Circuito Judicial de la
[ona tl%ntica, del an%lisis de la +nica o*erta presentada y de la respuesta
a la prevencin cursada por esta Proveedur!a a la o*erente, se tienen como
el +nico o*erente susceptible de ad"udicacin a la empresa MS de San
'tda., por lo que pierde trascendencia la aplicacin del sistema de
evaluacin propuesto en el cartel, en vista de que no e5isten o*erentes que
compitan y que se encuentren dentro del presupuesto actuali#ado, por lo
que una ve# veri*icado que cumple con los requerimientos m!nimos
cartelarios se procede a recomendar la ad"udicacin de este proyecto de la
*orma que se dir%.
RECO=ENDACIN:
(e acuerdo con las circunstancias de este concurso, se concluye
que el ganador es la o*erta presentada por la empresa MS de San
'imitada, S. ., por cumplir a cabalidad con las caracter!sticas del ob"eto
contractual y ser el +nico o*erente susceptible de ad"udicacin.
)n cuanto al contenido presupuestario, mediante los o*icios 8>
0@0.P.,//- y 8> @:,.P.,//- de *echas 0, de *ebrero y /- de abril,
ambos del a2o en curso, de los cuales consta copia en el e5pediente, ya
que los originales *ueron remitidos a la Jnidad dministrativa 3egional
del ;; Circuito Judicial de la [ona tl%ntica, el (epartamento $inanciero
certi*ic en la Subpartida 0./?./: =Servicios 6eneralesE, la suma total de
V0M.@,:.DMM,// para el per!odo comprendido entre "ulio y diciembre del
104
a2o en curso, a e*ecto de atender las obligaciones que se deriven de esta
contratacin.
s! las cosas, se recomienda ad"udicar la presente licitacin
con*orme al detalle siguiente<
A: A=SA de Sa" L$($%ada- cNd&)a 7&rId$ca ND 0-!F/-!3!00/.
0. Contratar para un per!odo de un a2o prorrogable hasta un
m%5imo de cuatro a2os los servicios de limpie#a para el )di*icio
de los Bribunales de Justicia del ;; Circuito Judicial de la [ona
tl%ntica.
)l servicio incluye el suministro de toda la mano de obra,
materiales y equipo necesarios para la correcta e"ecucin de las labores de
limpie#a que interesan.
(em%s trminos y condiciones con*orme al cartel y la o*erta.
'a e"ecucin del contrato iniciar% a partir de la *echa que de*ina el
Subproceso de 4eri*icacin y )"ecucin Contractual, la cual no podr%
ser anterior al traslado de los despachos al nuevo edi*icio de los
Bribunales de Justicia del ;; Circuito Judicial de la [ona tl%ntica.
>RAN TOTAL RECO=ENDADO ADJUDICAR =ENSUAL:
O/.331.1M/-3F- PARA UN =ONTO TOTAL ANUAL DE
O0F.:30.M!F-FF.
simismo, se aclara que con*orme el art!culo 0/., del 3eglamento
6eneral de Contratacin dministrativa, la Jnidad dministrativa del ;;
Circuito Judicial de la [ona tl%ntica, deber% tomar las previsiones
necesarias para garanti#ar en su oportunidad el pago de las obligaciones
que contraer% durante todos los e"ercicios presupuestarios que involucran
la relacin contractual.E
. / .
(e con*ormidad con lo que establecen los art!culos -0, inciso 0/, de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial, @@ y @: del 3eglamento ;nterno de Compras del Poder
Judicial, ?, bis de la 'ey de Contratacin dministrativa y -1 del 3eglamento a la
105
'ey de Contratacin dministrativa y la recomendacin *ormulada por el
(epartamento de Proveedur!a en el o*icio anteriormente transcrito, se d$s6&so:
d"udicar la 'icitacin breviada 8> ,//-'.////01.P3H4 KContratacin de
servicios de limpie#a para el edi*icio de los Bribunales de Justicia del Segundo
Circuito Judicial de la [ona tl%nticaE, con*orme al detalle siguiente<
< MS de San 'imitada, cdula "ur!dica 8> @.0/,.0M0@@,.
0. Contratar para un per!odo de un a2o prorrogable hasta un m%5imo de
cuatro a2os los servicios de limpie#a para el )di*icio de los Bribunales de
Justicia del Segundo Circuito Judicial de la [ona tl%ntica.
)l servicio incluye el suministro de toda la mano de obra, materiales y
equipo necesarios para la correcta e"ecucin de las labores de limpie#a que
interesan.
(em%s trminos y condiciones con*orme al cartel y la o*erta.
'a e"ecucin del contrato iniciar% a partir de la *echa que de*ina el
Subproceso de 4eri*icacin y )"ecucin Contractual, la cual no podr% ser anterior
al traslado de los despachos al nuevo edi*icio de los Bribunales de Justicia del
Segundo Circuito Judicial de la [ona tl%ntica.
638 BHB' (JJ(;C(H M)8SJ'< V,.MM?.?D,,M/, P3 J8
MH8BH BHB' 8J' () V@/.:M@.D0/,//.
106
simismo, se aclara que con*orme el art!culo 0/., del 3eglamento 6eneral
de Contratacin dministrativa, la Jnidad dministrativa del Segundo Circuito
Judicial de la [ona tl%ntica, deber% tomar las previsiones necesarias para
garanti#ar en su oportunidad el pago de las obligaciones que contraer% durante
todos los e"ercicios presupuestarios que involucran la relacin contractual.
'a (ireccin )"ecutiva y el (epartamento de Proveedur!a tomar%n nota para
lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
OTROS NO=BRA=IENTOS
ARTCULO EI
)n e"ecucin de lo dispuesto por la Corte Plena en sesin 8> @M.// celebrada
el 00 de setiembre del ,///, art!culo AA;A, se tienen por designados como Jueces
a los siguientes *uncionarios, en los despachos y por las *echas que se dir%n<
!- E" e) J&8*ado C$.$) 9 Tra+a7o de P&r$sca)
E) 3 de (a9o a:
'icda. $rania 3o"as 4indas
'icda. 8oelia Prendas Jgalde
'ic. 3osnny rce Jimne#
'ic. \illy $ern%nde# Mu2o#
'ic. 'uis 6uillermo 4alverde 3ivera
107
/- E" e) J&8*ado C$.$) 9 Tra+a7o de Corredores
E) < de (a9o a:
'icda. 8oelia Prendas Jgalde
'icda. Mayela 6me# Pacheco
'icda. (erling Balavera Polanco
'icda. Batiana 7renes rias
'icda. )ricNa 3obleto rtola
'ic. 3osnny rce Jimne#
'ic. \illy $ern%nde# Mu2o#
'ic. )duardo rias Pern%nde#
'ic. 'uis 6uillermo 4alverde 3ivera. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EII
)l Magistrado Hrlando guirre 6me#, en calidad de Presidente del Conse"o
de la Judicatura, el m%ster $rancisco rroyo Melnde#, Je*e del (epartamento de
Personal y el licenciado Mauricio Cascante raya, Coordinador de la Jnidad
;nterdisciplinaria, en o*icio 8> J;.0M:/./- de 0- de abril en curso, recibido el ,-
del citado mes, mani*iestan lo siguiente<
=)n atencin a los o*icios 8> D-/./-, 0@1-./-, 0D?0./- y ,0D-./-,
de *echas /M, 0- y ,D de *ebrero y 0/ de mar#o del ,//-,
respectivamente, suscritos por la Secretar!a 6eneral de la Corte, se
108
remiten las siguientes ternas de Jue# @ en materia de $amilia para
nombrar en los despachos que a continuacin se detallan<
DESPAC?O
Cd$*os de
6&es%o
OBSERVACIONES
0
Ju#gado Segundo de $amilia 0D:DD
Pla#a vacante ocupada anteriormente por
el 'ic. $ran# Paniagua Me"!a, quien *ue
nombrado en otro puesto en propiedad.
,
Ju#gado de $amilia de
la"uela
@?/-:
Pla#a vacante ocupada anteriormente por
el 'ic. 3olando Soto Castro, quien *ue
nombrado en otro puesto en propiedad.
@
Ju#gado ; $amilia Primer
Circuito Judicial de San Jos
?@-1:
Pla#a interina hasta el /:O/@O,//D en
sustitucin de la 'icda. &udy Pilar
Campos 6utirre#, por permiso con goce
de sueldo y sustitucin para reali#ar
estudios de postgrado en la Jniversidad
8acional.
?
Ju#gado de $amilia del
Segundo Circuito Judicial
de San Jos
@-MD?
Pla#a interina hasta el /:O/@O,//D en
sustitucin del 'ic. )ddy 3odr!gue#
Chaves, por permiso con goce de sueldo
para reali#ar estudios de postgrado en la
Jniversidad 8acional.
M
Ju#gado de $amilia y
4iolencia (omstica del ;;;
Circuito Judicial de la"uela
GSan 3amnI
MM:1?
Pla#a interina hasta el /:O/@O,//D en
sustitucin de la 'icda. na 7elly
Jma2a Suesada, por permiso con goce
de sueldo para reali#ar estudios de
postgrado en la Jniversidad 8acional.
:
Ju#gado de $amilia y Penal
Juvenil del ;; Circuito
Judicial de la"uela GSan
CarlosI
,@?DM
Pla#a interina hasta el @0O0,O,//-, en
sustitucin de la 'icda. Pellen Baylor
Castro, por haber sido nombrada en otro
puesto, hasta la *echa indicada.
1
Ju#gado de $amilia de
Peredia
D:M?D
Pla#a interina hasta el /-O/:O,//- en
sustitucin del 'ic. Mauricio Chacn
Jimne# por permiso con goce de sueldo
para reali#ar estudios de postgrado. )n
esta pla#a estaba nombrada interinamente
la 'icda. Cyntia 3odr!gue# Murillo,
quien *ue nombrada en propiedad en otro
puesto.
109
-
Ju#gado de 4iolencia
(omstica del Segundo
Circuito Judicial de la [ona
tl%ntica
D::0D
Pla#a interina hasta el /@O/:O,//- en
sustitucin de la 'icda. Beresita
Chinchilla $onseca, por haber sido
nombrada en otro puesto. )n esta pla#a
estaba nombrada interinamente la 'icda.
Patricia Mnde# 6me#, quien *ue
nombrada en otro puesto.
D
Ju#gado de $amilia, Penal
Juvenil y 4iolencia
(omstica del Primer
Circuito Judicial de
6uanacaste
:@/,
Pla#a interina hasta el /1O/DO,//- en
sustitucin de la 'icda. ;lse raya
Pineda, por suspensin del cargo con
goce de salario. GSesin de Conse"o
Superior 8> 0-.- del :O@O,//-I
O+ser.ac$o"es >e"era)es:
0. 'as ternas se integran con tres aspirantes con*orme la 'ey de
Carrera Judicial y de acuerdo con lo establecido por el Conse"o
de la Judicatura en sesin 8o CJ.,@./0, rt!culo 4;, celebrada el
0/ de "ulio del ,//0 y el Conse"o Superior en sesin 8o.:@./0,
rt!culo AAA, celebrada el /D de agosto del ,//0.
,. )stas ternas se con*orman con la lista de elegibles de Jue# @ en
materia de $amilia y Penal Juvenil vigente al 00./@.,//-. )n el
caso espec!*ico de la pla#a 8> :@/,, se consult con la lista de
elegibles vigente al /0O/?O,//-.
@. )l Conse"o de la Judicatura, en sesin 8> CJ.0-./:, celebrada el
0- de "ulio del ,//:, en su art!culo A;;, dispuso< =... ?I que en
*uturas ternas se incluya a un cuarto aspirante en calidad de
suplente, en caso de que uno de los integrantes decline su
participacin...E
PRI=ERA TERNA
(espacho< Ju#gado Segundo de $amilia
Pla#a vacante 8> 0D:DD
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDIO
POSICION EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
110
0. lvarado rias \alter D,.:/11 ,?
,. Mc 'aren Suirs 'orena D/.@@:- ?0
@. 4onNoller $ournier 4alesNa D/.00,? ??
S&s%$%&%o:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?. Segura Mata (anilo --.DM// M/
;nterino en el puesto< 'ic. (anilo Segura Mata
Condicin laboral< Propiedad. Jue# @ Ju#gado Penal Juvenil de San
Jos
4igencia del nombramiento< Pasta el @0O0,O,//-
SE>UNDA TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia de la"uela
Pla#a vacante 8> @?/-:
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0.Mc 'aren Suirs 'orena D/.@@:- ?0
,.)scobar 4ega Johanna -1.?,M/ ::
@.Jacobo Mor%n [eidy -M.-00/ 1-
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?.3am!re# 'argaespada
Flvaro
-M.1/,1 -/
M. Baylor Castro Pellen -M.0M?/ -?
;nterino en el puesto< 'ic. Jos Miguel $onseca 4indas
Condicin laboral< Propiedad. u5iliar Judicial ,. Ju#gado Primero
Civil de San Jos
4igencia del nombramiento< @/O/?O,//-
111
TERCERA TERNA
(espacho< Ju#gado ; de $amilia del Primer Circuito Judicial de San
Jos
Pla#a interina 8> ?@-1:
Pasta el /:O/@O,//D
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0. Segura Mata (anilo --.DM// M/
,.Jacobo Mor%n [eidy -M.-00/ 1-
@. 3am!re# 'argaespada
Flvaro
-M.1/,1 -/
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONES
?. Chinchilla $onseca Beresita -M.00@1 -M
M.Campos Mar!n ]attia -?.?DD? DM
;nterino en el puesto< 'ic. Csar Jara 7enavides
Condicin laboral< Propiedad. u5iliar Judicial ,. Ju#gado de
$amilia, Segundo Circuito Judicial de San Jos
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O/?O,//-
CUARTA TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia del Segundo Circuito Judicial de San
Jos
Pla#a interina 8> @-MD?
Pasta el /:O/@O,//D
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONES
0. Jacobo Mor%n [eidy -M.-00/ 1-
112
,. 3am!re# 'argaespada
Flvaro
-M.1/,1 -/
@.l*aro Hbando ;sabel -M.,-,? -0
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?.Pern%nde# 6arc!a Mainrad -M.,,0@ -@
M.Chinchilla $onseca Beresita -M.00@1 -M
GccI )l Conse"o Superior en sesin celebrada el 00O0/O,//1,
art!culo A;4, acord la revocatoria de nombramiento al 'ic. Mainrald
Pern%nde# 6arc!a a partir del 0,O0/O,//1.
;nterina en el puesto< 'icda. 6uadalupe Solano Pati2o
Condicin laboral< ;nterina
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O/?O,//-
JUINTA TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia y 4iolencia (omstica del ;;;
Circuito Judicial de la"uela GSan 3amnI
Pla#a interina 8>. MM:1?
Pasta el /:O/@O,//D
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDIO
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0. 4ega Sequeira 'ourdes -,.M--@ 0/D
,.3am!re# Jimne# Jos
Milton
-,./,M/ 00M
@.4!que# 4argas Shirley -/.M?1- 0,1
S&s%$%&%a:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?.lp!#ar Murillo 6irlanny -/.M@,, 0,-
;nterina en el puesto< 'icda. ;rma P%e# Siba"a
113
Condicin laboral< Propiedad u5iliar Judicial ,. Ju#gado Penal
la"uela
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O/?O,//-
SEETA TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia y Penal Juvenil ;; Circuito Judicial
de la"uela GSan CarlosI
Pla#a interina 8> ,@?DM
Pasta el @0O0,O,//-
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0.3am!re# Jimne# Jos
Milton
-,./,M/ 00M
,.Pre# Suirs ndrea 1D.M?M0 0@?
@.Perra l*aro Mary 'ene 1D.,M?1 0@M
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDIO
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?.Cascante Corts Juan
)lpidio
1:.D:,, 0?M
M.rtavia Suesada 4iria 1:.0MM- 0M/
;nterina en el puesto< 'icda. ndrea Pre# Suirs
Condicin laboral< Propiedad. (e*ensor P+blico. (e*ensa P+blica
de Puntarenas
4igencia del nombramiento< @/O?O,//-
SSTI=A TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia de Peredia
Pla#a interina 8> D:M?D
Pasta el /-O/:O,//-
Los as6$ra"%es so":
114
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0. )scobar 4ega Johanna -1.?,M/ ::
,.Campos Mar!n ]attia -?.?DD? DM
@.6utirre# Caldern na
Mar!a
-0.D1,/ 00:
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?.lp!#ar Murillo 6irlanny -/.M@,, 0,-
M.Solano 6amboa Mar!a de los

1-.-1,/ 0@:
;nterina en el puesto< 'icda. Johanna )scobar 4ega
Condicin laboral< Propiedad. Jue# Supernumerario
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O?O,//-
OCTAVA TERNA
(espacho< Ju#gado de 4iolencia (omstica del Segundo Circuito
Judicial de la [ona tl%ntica
Pla#a interina 8> D::0D
Pasta el /@O/:O,//-
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDIO
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0.Cascante Corts Juan )lpidio 1:.D:,, 0?M
,.rtavia Suesada 4iria 1:.0MM- 0M/
@.3ui# 6utirre# (ouglas 1:./M?-
UU )l 'ic. (ouglas 3ui# 6utirre#, no *ue posible locali#arlo, por
lo que se incluye en la terna de con*ormidad con el rt!culo 11 del
3eglamento de Carrera Judicial, que en lo que interesa indica< =...Para
de7ar de $"c)&$r a &" ca"d$da%o @...2- es $"d$s6e"sa+)e 5&e a5&e) )o
,a9a co"se"%$do 6or escr$%o..
115
S&s%$%&%os:
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
?. Mar!n 4alverde Shirley
3oc!o
1M.-M@D 0M@
M. Hrti# $ern%nde# ;sabel 1M.,00, 0M1
;nterina en el puesto< 'icda. &orleny Serrano Suintero
Condicin laboral< u5iliar Judicial ,. $iscal!a d"unta del ;;
Circuito Judicial de la [ona tl%ntica
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O?O,//-
NOVENA TERNA
(espacho< Ju#gado de $amilia, Penal Juvenil y 4iolencia (omstica
del Primer Circuito Judicial de 6uanacaste
Pla#a interina 8>. :@/,
Pasta el /1O/DO,//-
Los as6$ra"%es so":
NO=BRE
PRO=EDIO
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
0.Perra l*aro Mary 'ene -,.@/,, 00,
,.Cascante Corts Juan
)lpidio
11./,,1 0?M
@.rtavia Suesada 4iria 1:.0MM- 0M/
UU )l 'ic. (ouglas 3ui# 6utirre#, no *ue posible locali#arlo, por
lo que se incluye en la terna de con*ormidad con el rt!culo 11 del
3eglamento de Carrera Judicial, que en lo que interesa indica< =...Para
de7ar de $"c)&$r a &" ca"d$da%o @...2- es $"d$s6e"sa+)e 5&e a5&e) )o
,a9a co"se"%$do 6or escr$%o..
S&s%$%&%os:
116
NO=BRE
PRO=EDI
O
POSICIN EN
LISTA DE
ELE>IBLES
OBSERVACIONE
S
@.3ui# 6utirre# (ouglas 1:./M?-
?.Mar!n 4alverde Shirley
3oc!o
1M.-M@D 0M@
M. Solano Pati2o 6uadalupe 1M.:-0@ 0MM
:. Hrti# $ern%nde# ;sabel 1M.,00, 0M1
1.Suesada [amora Mar!a del
3.
1M.00,, 0MD
;nterina en el puesto< 'icda. ]arol 6me# Moraga
Condicin laboral< ;nterina
4igencia del nombramiento< Pasta el @/O?O,//-
Se ad"unta detalle conteniendo la e5periencia y estudios de los
interesados.E
. / .
Se procede a reali#ar el nombramiento en propiedad de Jue# @ en el Ju#gado
Segundo de $amilia del Primer Circuito Judicial de San Jos, puesto 89 !M:MM, la
terna es la siguiente<
\alter lvarado rias
'orena Mc 'aren Suirs
4alesNa 4onNoller $ournier
Por mayor!a, se acord: 8ombrar al licenciado \alter lvarado rias, a
partir del 0D de mayo del a2o en curso. 'as licenciadas Mc 'aren Suirs y
4onNoller $ournier, obtuvieron un voto cada una.
117
continuacin se procede a reali#ar el nombramiento en propiedad de Jue# @
en el Ju#gado de $amilia del Primer Circuito Judicial la"uela, puesto 89 01F<:,
con base en la siguiente la terna<
'orena Mc 'aren Suirs
Johanna )scobar 4ega
[eidy Jacobo Mor%n
Por unanimidad, se d$s6&so: 8ombrar a la licenciada 'orena Mc 'aren
Suirs, a partir del 0D de mayo del a2o en curso.
Seguidamente, se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en el
Ju#gado Primero de $amilia del Primer Circuito Judicial de San Jos, puesto 89
10<;:, la terna es la siguiente<
(anilo Segura Mata
[eidy Jacobo Mor%n
Flvaro 3am!re# 'argaespada
Por mayor!a, se d$s6&so: 8ombrar al licenciado (anilo Segura Mata, a partir
del 0D de mayo del a2o en curso y hasta el : de mar#o del ,//D. 'a licenciada
Jacobo Mor%n, obtuvo un voto.
Para el nombramiento interino de Jue# @ en el Ju#gado de $amilia del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, puesto 89 0<3M1- la terna es la siguiente<
[eidy Jacobo Mor%n
118
Flvaro 3am!re# 'argaespada
;sabel l*aro Hbando
Por mayor!a, se acord: (esignar a la licenciada [eidy Jacobo Mor%n, a
partir del 0D de mayo del a2o en curso y hasta el : de mar#o del ,//D. )l licenciado
3am!re# 'argaespada, obtuvo dos votos.
continuacin se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en
el Ju#gado de $amilia y 4iolencia (omstica del Bercer Circuito Judicial de
la"uela, puesto 89 33:;1, la terna es la siguiente<
'ourdes 4ega Sequeira
Jos Milton 3am!re# Jimne#
Shirley 4!que# 4argas
Por mayor!a, res&)% e)ec%a la licenciada 'ourdes 4ega Sequeira, a partir del
0D de mayo en curso y hasta el : de mar#o del ,//D. )l licenciado Jos Milton
3am!re# Jimne#, obtuvo un voto.
Seguidamente, se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en el
Ju#gado de $amilia y Penal Juvenil del Segundo Circuito Judicial de la"uela,
puesto 89 /01M3, con*orme la siguiente terna<
Jos Milton 3am!re# Jimne#
ndrea Pre# Suirs
Mary 'ene Perra l*aro
119
Por mayor!a, se acord: 8ombrar a la licenciada ndrea Pre# Suirs, a
partir del 0D de mayo y hasta el @0 de diciembre del a2o en curso. )l licenciado
3am!re# Jimne# obtuvo dos votos.
Posteriormente, se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en
el Ju#gado de $amilia de Peredia, puesto 89 M:31M, la terna qued con*ormada de
la siguiente manera<
Johanna )scobar 4ega
]attia Campos Mar!n
na Mar!a 6utirre# Caldern
Por mayor!a, se acord: (esignar a la licenciada Johanna )scobar 4ega, del
0D de mayo al - de "unio del a2o en curso. 'a licenciada 6utirre# Caldern,
obtuvo un voto.
continuacin, se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en
el Ju#gado de 4iolencia (omstica del Segundo Circuito Judicial de la [ona
tl%ntica, puesto 89 M::!M, con*orme la siguiente terna<
Juan )lpidio Cascante Corts
4iria rtavia Suesada
(ouglas 3ui# 6utirre#
120
Por mayor!a, res&)% e)ec%a la licenciada 4iria rtavia Suesada, a partir del
0D de mayo y hasta el @ "unio del a2o en curso. )l licenciado Cascante Corts,
obtuvo un voto.
$inalmente, se procede a reali#ar el nombramiento interino de Jue# @ en el
Ju#gado de $amilia, Penal Juvenil y 4iolencia (omstica del Primer Circuito
Judicial de 6uanacaste, puesto 89 :0F/, con*orme la siguiente terna<
Mary 'ene Perra l*aro
Juan )lpidio Cascante Corts
(ouglas 3ui# 6uitrre#
Por mayor!a, se des$*" al licenciado Juan )lpidio Cascante Corts, a partir
del 0D de mayo y hasta el 1 de setiembre del a2o en curso. 'a licenciada Perra
l*aro, obtuvo dos votos.
Se solicita a la Jnidad ;nterdisciplinaria, la remisin de las siguientes ternas<
a. Para ocupar la pla#a 8> MMM:0 de Jue# @ en el Ju#gado de 4iolencia
(omstica del Segundo Circuito Judicial de San Jos, con motivo del
nombramiento en propiedad del licenciado lvarado rias.
b. Para ocupar la pla#a 8> D,D1? de Jue# @ en el Ju#gado Penal Juvenil del
Primer Circuito Judicial de la [ona tl%ntica, con motivo del nombramiento en
propiedad de la licenciada Mc 'aren Suirs.
121
c. Para nombrar interinamente en la pla#a 89 -?01@ de Jue# @ en el Ju#gado
Penal Juvenil del Primer Circuito Judicial de San Jos, con ocasin del
nombramiento interino del licenciado Segura Mata.
d. Para nombrar interinamente en la pla#a 89 0/@::: de Jue# @ en el Ju#gado
de 4iolencia (omstica del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur, con ocasin
del nombramiento interino de la licenciada Jacobo Mor%n.
)s entendido que de con*ormidad con lo que establece el art!culo 0D de la
'ey Hrg%nica del Poder Judicial, el licenciado Cascante Corts, para poder e"ercer
v%lidamente el cargo en el que *ue designado, deber% suscribir la pli#a de *idelidad
respectiva y proceder a su "uramentacin.
dem%s deber%n los mencionados *uncionarios asumir dicho cargo en la
*echa indicada.
l mismo tiempo, se hace del conocimiento de los *uncionarios designados,
que de con*ormidad con el art!culo 0?0, p%rra*o segundo, deben apersonarse a la
Secretar!a 6eneral de la Corte a registrar su *irma para los *ines que dicha norma
establece.
)l (espacho de la Presidencia, el (epartamento de Personal, la Jnidad
;nterdisciplinaria y los despachos interesados, tomar%n nota para lo que a cada uno
corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EIII
122
)n sesin 8> @/./- celebrada el ,@ de abril en curso, art!culo ;A, se nombr
interinamente a la licenciada Priscila Mar!n 'eiva, como Jue# @ en el Ju#gado Civil
y de Braba"o de Puriscal, puesto 89 D:?10, del 0> de mayo pr5imo al : de mar#o
del ,//D.
'a licenciada Mar!n 'eiva, en correo electrnico recibido el ,- de abril en
curso, mani*iesta lo siguiente<
=Cles agrade#co enormemente el haberme tomado en cuenta para
e"ercer el cargo de Jue# en el Ju#gado Civil y de Braba"o de Puriscal
GSesin 89 @/./-, rt!culo ;AI. nte dicho nombramiento es que acudo
ante ustedes a *ormular la gestin que indicar< Pe venido
desempe2ando el cargo de Jue# Bramitadora en el Bribunal de Juicio de
la"uela desde el ,D de octubre del ,//1, la pla#a que ocupo va a ser
remitida a concurso, pues la titular *ue nombrada en otro puesto hasta
diciembre del presente a2o, por lo consiguiente nombrar%n a una persona
para que me sustituya mientras tanto nombran interinamente a otraGoI en
el citado puesto. Considero que dichos cambios podr!an a*ectar
signi*icativamente el buen *uncionamiento del (espacho, dado que, las
labores que tiene a cargo el tramitador son muy amplias y sinceramente
lleva su tiempo acoplarse para poder tener al d!a el traba"o, aunado a lo
anterior el personal es bastante di*!cil de tratar haciendo a+n m%s
e5haustiva la labor.
dem%s de lo indicado, a *inales del mes de mar#o ingres al
despacho un listado de quinientas veinte capturas, las cuales han
requerido una labor especial por parte de mi persona para as! colaborar un
poco al traba"o que deben hacer los au5iliares y darles el seguimiento que
requieren, por lo que, tomando en consideracin que debo ingresar a mi
nuevo cargo el primero de mayo, veo casi imposible que la labor antes
indicada sea *inali#a como corresponde. )s por todo lo e5puesto que,
solicito de la manera m%s respetuosa sea anali#ada la posibilidad de que
contin+e en el Bribunal de Juicio de la"uela por un per!odo m%s, ya sea
hasta que nombren interinamente al Jue# que corresponda o al menos un
mes m%s para poder concluir el tr%mite de las capturas que indiqu. Soy
consciente de que tal gestin va en detrimento de mi persona al solicitar
e"ercer un cargo in*erior, sin embargo considero prioritario el correcto
123
desempe2o del (espacho, m%5ime que seg+n el +ltimo in*orme que
reali# la ;nspeccin Judicial se ha notado un me"oramiento considerable
en el Bribunal.E
. / .
Se d$s6&so: coger la solicitud anterior, en consecuencia, el nombramiento
interino de la licenciada Mar!n 'eiva como Jue#a Civil y de Braba"o de Puriscal,
empe#ar% a regir a partir del 0> de "unio de este a2o y en ese sentido se tiene por
modi*icado el acuerdo tomado en la sesin 8> @/./- del ,@ de abril en curso,
art!culo ;A.
)l (espacho de la Presidencia, el Ju#gado Civil y de Braba"o de Puriscal y el
(epartamento de Personal, tomar%n nota para lo que a cada uno corresponda. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
RS>I=EN DISCIPLINARIO
ARTCULO EIV
)l se2or Jos $rancisco Ching 4argas, Secretario del Bribunal de la
;nspeccin Judicial, en o*icio 8> 0??M de ,0 de abril en curso, comunica que ese
Bribunal, al resolver la que"a 8> D1@.,//: $, impuso a la se2ora 3ommy Mora
Suirs, sistente Judicial del Ju#gado Contravencional del Primer Circuito Judicial
de San Jos, la correccin disciplinaria de amonestacin escrita, la cual qued
*irme a partir del ,- de mar#o +ltimo, por brindar un mal trato a una subalterna,
*alta que se cali*ic como grave.
124
Se ad"unta copia de las resoluciones 8> 000?./1 y ,?/./-.
Se d$s6&so: Bomar nota, lo que tambin har% el (epartamento de Personal
para que quede constando en el e5pediente personal de la se2ora 3ommy Mora
Suirs. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
PER=ISOS
ARTCULO EV
'a licenciada Mar!a ;bel 3o"as 3o"as, Jue#a del Ju#gado Suinto Civil de
Menor Cuant!a de San Jos y el licenciado (ennis Jbilla rce, Jue# del Ju#gado
Bercero Civil de Menor Cuant!a de San Jos, en nota del ,@ de abril en curso,
mani*iestan lo siguiente<
=Como es de conocimiento p+blico, a partir del ,/ de mayo
pr5imo, entrar% en vigencia 'a 'ey -:,? de 09 de noviembre del ,//1,
denominada 'ey de Cobro Judicial.
Sin duda, parte del personal .pro*esional y au5iliar. para e"ecutar
la citada normativa, saldr% o podr% salir de las H*icinas de Menor Cuant!a
de San Jos. )sto nos coloca a quienes laboramos en estas o*icinas, en
una situacin de e5trema preocupacin, toda ve# que muchos no
contamos con la capacitacin debida. 'o mismo debe se2alarse en
relacin con la log!stica e in*raestructura de*initiva que podr!a alcan#ar la
nueva dependencia cobratoria.
Seg+n acreditamos con el recorte del peridico ='a 8acinE del
pasado domingo ,/ de los corrientes, el Colegio de bogados ha
programado un curso sobre la citada 'ey de Cobro Judicial, gratuito y por
espacio de 0 d!a, a implementarse el viernes , de mayo por el (r. 6erardo
Para"eles 4indas, Jue# del Bribunal Primero Civil de San Jos, quien
valga aclarar, es uno de los redactores del Proyecto.
)n ese sentido, con el propsito de satis*acer una apremiante
125
necesidad de capacitacin, respetuosamente, solicitamos permiso con
goce de salario para poder asistir a dicho evento el pr5imo viernes , de
mayo en el Colegio de bogados ubicado en [apote. Como e5pusimos, el
curso tiene una duracin de slo un d!a y es adem%s, gratuito.
(amos cuenta que no contamos con se2alamientos para ese d!a,
pero que en caso de presentarse una emergencia, la estaremos atendiendo
directamente en nuestras o*icinas tan pronto los sistentes Judiciales nos
comuniquen alguna situacin en particular.E
. / .
Se d$s6&so: coger la solicitud anterior, en consecuencia, autori#ar la
participacin de los licenciados 3o"as 3o"as y Jbilla rce, en la capacitacin
sobre la 'ey de Cobro Judicial, a reali#arse el , de mayo pr5imo, en el Colegio de
bogados. 'o anterior, en el entendido de que no se a*ecte sustancialmente el
servicio p+blico, lo cual implica que en caso de tener diligencias programadas no
podr%n alterar en modo alguno la *echa de su reali#acin y deber%n atenderlas,
asimismo de presentarse alg+n asunto urgente suspender%n su participacin para
conocerlo.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EVI
)n correo electrnico de ,@ de abril en curso, la licenciada 8acira 3ivera
Cru#, Jue#a Coordinadora del Ju#gado de Pensiones limentarias de Cartago,
solicita lo siguiente<
126
=Cpermiso para que se imparta la Charla sobre atencin a la
persona usuaria, a todo el personal del (espacho de Pensiones
limentarias de Cartago, dicha charla es parte del cumplimiento del
PH.,//- de sta H*icina y a su ve# tiene como ob"etivo el poder
me"orar el servicio al usuario. 'a charla en s!, se llevar!a a cabo el d!a
viernes ,@ de mayo, en el aula de la )scuela Judicial que se encuentra
ubicada en el )di*icio de los Bribunales de Cartago y ser!a impartida por
el 'ic. Carlos 3omero 3ivera, quien es el Contralor 3egional para
Cartago. &a se cuenta con el visto bueno de parte de la Jnidad
dministrativa para el uso de la Sala mencionada. simismo la *orma de
impartir la charla ser!a, que en la primera audiencia se impartir!a a la
mitad del personal y uno de los "ueces y en la segunda audiencia se
capacitar!a a la otra mitad del personal y al otro "ue# del (espacho. 'o
anterior en ra#n de que no se de un detrimento en el Servicio al
Jsuario.E
. / .
Se acord: coger la solicitud anterior en la *orma propuesta, en
consecuencia, autori#ar a los *uncionarios y servidores del Ju#gado de Pensiones
limentarias de Cartago, para que el ,@ de mayo pr5imo, participen en la charla
sobre tencin a la Persona Jsuaria. 'o anterior en el entendido que no se a*ecte
sustancialmente el servicio p+blico a cargo de los que se autori#a participar, lo cual
implica que en caso de que tengan diligencias programadas no podr%n alterar en
modo alguno la *echa de su reali#acin y deber%n atenderlas, asimismo de
presentarse alg+n asunto urgente suspender%n su participacin para conocerlo.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para lo que corresponda. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EVII
127
)n sesin 8> :D./1 celebrada el 0- de setiembre del ,//1, art!culo A';, de
con*ormidad con lo que establece el art!culo ??, p%rra*o ? de la 'ey Hrg%nica del
Poder Judicial y por tratarse de un asunto de inters institucional, por la cantidad de
pla#as creadas en el proyecto de presupuesto a aprobarse en la samblea
'egislativa, lo que conllev que se deb!a tener las ternas oportunamente elaboradas
ante la posibilidad de la aprobacin legislativa del gasto y por contarse con poco
tiempo para la tramitacin correspondiente, se dispuso conceder permiso con goce
de salario y sustitucin a la licenciada Marlen Suesada Suesada y al se2or 'uis
Matamoros Carva"al, Pro*esional , y sistente dministrativo 0, respectivamente,
de la Jnidad ;nterdisciplinaria, por seis meses, a partir del d!a en que ingres la
gestin de elaboracin de ternas, para que se dedicaran a la labor del llenado de
vacantes de pla#as ordinarias y e5traordinarias creadas en el presupuesto del ,//-,
para ocupar cargos de "udicatura, lo anterior su"eto a la e5istencia de contenido
presupuestario. simismo, deber!an iniciar a la brevedad los tr%mites
correspondientes para hacer esos nombramientos.
)l licenciado Mauricio Cascante raya, Coordinador de la Jnidad
;nterdisciplinaria, mediante o*icio 8> J;.0:,,./- de ,@ de abril en curso,
comunica el acuerdo tomado por el Conse"o de la Judicatura, en sesin 8> CJ.0/.
,//- celebrada el 0M de este mes, art!culo A4;;;, que literalmente dice<
128
=)l Conse"o Superior en el art!culo A';, de la sesin 8> :D./1,
celebrada el 0- de setiembre del a2o anterior dispuso conceder permiso
con goce de salario y sustitucin a la se2ora Marlen Suesada Suesada y
al se2or 'uis Matamoros Carva"al, de la Jnidad ;nterdisciplinaria, por
seis meses a partir del d!a en que ingresara la gestin de elaboracin de
ternas, a e*ecto de que se dedicaran a la labor del llenado de vacantes de
pla#as ordinarias y e5traordinarias creadas en el presupuesto del ,//-,
para ocupar cargos de "udicatura.
'a primera solicitud ingres el 0@ de noviembre del ,//1, motivo
por el cual los permisos y las sustituciones antes indicadas iniciaron a
partir del 0M de noviembre de ese a2o, con lo cual el pr5imo 0? de mayo
vence dicho permiso.
l momento de la iniciacin se contaba con las siguientes pla#as
creadas en el presupuesto del ,//-<
Ca%e*orIa NH(ero
6)a8as
ord$"ar$as
NH(ero
6)a8as
e#%raord$"ar$as.
Jue# M /: /:
Jue# ? 0M ?D
Jue# @ 0/ ?,
Jue# , // /1
Jue#
Supernumerari
o
/, /,
Jue# 0 /: /1
To%a) 0M !!0
Sumado a lo anterior estaban pendientes de elaborar las ternas de
las siguientes pla#as, producto de renuncias, "ubilaciones, revocatorias de
nombramientos, ascensos y traslados<
Ca%e*orIa NH(ero
6)a8as
.aca"%es
so)$c$%adas
NH(ero
6)a8as $"%er$"as
Jue# ? /@ /,
Jue# @GcI 0/ 00
129
Jue# Supernumerario /@ /@
Jue# 0 /M /@
To%a) /! !M
@U2 Para c&a"do se rea)$8 e) es%&d$o- e" esa o6or%&"$dad se
es%a+a" e)a+ora"do %er"as 6ara !! 6)a8as de J&e8 0 6e"a) 9 &"a e"
'a($)$a 9 6e"a) 7&.e"$).
)n total entonces se d$s6o"Ia de :F 6)a8as .aca"%es 9 !0/ 6)a8as
e#%raord$"ar$as e $"%er$"as- 6ara &" *ra" %o%a) de !M/ 6)a8as
pendientes de con*eccionar las respectivas ternas.
Poy, despus de @ meses e*ectivos laborados
o
, con e5cepcin de :
pla#as del Ju#gado de Cobro del )stado y @ del Ju#gado Civil
)lectrnico, el 0//L de las pla#as vacantes han sido llenadas en
propiedad y apenas el 1L de las pla#as interinas y e5traordinarias, est%n
pendientes de ser designadas.
8o obstante lo anterior, debido a los m+ltiples movimientos por
ascensos y traslados que se han generado, producto de dichos
nombramientos, a la *echa se tienen las siguientes pla#as que est%n
pendientes de elaborar la terna y el respectivo nombramiento<
Ca%e*orIa NH(ero 6)a8as
.aca"%es
so)$c$%adas
NH(ero
6)a8as $"%er$"as
so)$c$%adas
Jue# M // //
Jue# ?GcIver nota /1 0:
Jue# @ 0- @/
Jue# , // /0
Jue#
Supernumerario
/@ /M
Jue# 0 0@ ,:
To%a) 1! ;<
>ra" %o%a) a) F;-F1-/FF<: !!M 6)a8as.
No%a: incluye , pla#as que se remitieron pero quedaron pendientes
hasta que haya local donde ubicarlas. & en otras ,, se pidi ampliacin de
la terna.
o Se e5cluye el per!odo de vacaciones, s%bados, domingos y Semana Santa.
130
ctualmente est%n en proceso de consulta y elaboracin de terna,
las pla#as de Cobro del )stado, Civil )lectrnico, ? pla#as de Jue# @
laboral, 0/ de Jue# @ en materia de *amilia y penal "uvenil y 1 de Jue# @
en materia civil.
simismo en lo que respecta a la materia contenciosa administrativa
para el segundo semestre del presente a2o est%n presupuestadas la
siguiente cantidad de pla#as e5traordinarias<
Ca%e*orIa NH(ero
6)a8as e#%raord$"ar$as
Jue# ?Gdecidor y e"ecutorI 0:
Jue# @Gtramitador y conciliador y
tres pla#as para el "u#gadoI
/D
To%a) /3
dem%s de lo antes e5puesto, es importante resaltar que seg+n el
proyecto que se encuentra en la samblea 'egislativa para su aprobacin,
se pretende crear e5traordinariamente, la siguiente cantidad de pla#as,
que ser%n destacadas para los "u#gados y tribunales especiali#ados en
contravenciones y delitos, a *in de atacar con prontitud todos aquellos
casos en que el imputado es detenido in *raganti.

Ca%e*orIa NH(ero
6)a8as e#%raord$"ar$as
Jue# ? @:
Jue# @ 0,
Jue# 0 0-
To%a) ::
Por lo tanto, en las pr5imas semanas podr!amos tener un total de
/!F 6)a8as- a las que si la Secretar!a de la Corte, las solicita, se tendr%n
que elaborar las ternas respectivas.
Preocupados por la gran cantidad de pla#as que a+n est%n
pendientes, especialmente las pla#as interinas que est%n por un per!odo
determinado y con conocimiento del inters institucional de nombrar a la
brevedad posible dichas pla#as, conviene mani*estar que, si bien es cierto
los nuevos recursos humanos asignados han venido a contribuir
enormemente en el proceso de llenado de vacantes, debido al e*ecto
131
circular provocado por estos nombramientos, ha sido imposible llegar a
ocuparlos en su totalidad.
Por e))o- se reco($e"da )o s$*&$e"%e:
Solicitar al Conse"o Superior se autorice la prrroga del permiso con
goce de salario a dos de los colaboradores de la Jnidad ;nterdisciplinaria
y por lo que resta del a2o a *in de continuar con el proceso de llenado de
pla#as vacantes e interinas que se mencionan en el presente in*orme.
Considerando el asunto como de inters institucional, dichos recursos
podr!an suministrarse amparados en el art!culo ?? y -0 inciso 0- de la
'ey Hrg%nica del Poder Judicial.
)n caso de acogerse la peticin, las personas que se les otorgar!a el
permiso ser!an a la se2ora Marlen Suesada Suesada y se2orita Jenni*er
Chve# Mendo#a, pues el se2or 'uis Matamoros se encuentra
temporalmente laborando en otra o*icina.
SE ACORD< !2 coger las recomendaciones de la Jnidad
;nterdisciplinaria en los trminos se2alados, /2 solicitar al Conse"o
Superior se autorice la prrroga del permiso con goce de salario y por el
resto del a2o ,//-, para la se2ora Marlen Suesada Suesada y se2orita
Jenni*er Chve# Mendo#a a e*ecto de que contin+en con la labor de
llenado de vacantes de las pla#as de la "udicatura se2aladas en el in*orme
anterior.E
. / .
Se acord: coger lo dispuesto por el Conse"o de la Judicatura y de
con*ormidad con lo que establece el art!culo ??, p%rra*o ?> de la 'ey Hrg%nica del
Poder Judicial y por tratarse de un asunto de inters institucional, prorrogar el
permiso con goce de salario y sustitucin a la licenciada Suesada Suesada y a la
se2orita Chve# Mendo#a, a partir del 0M de mayo y hasta el +ltimo d!a laboral de
diciembre de este a2o, para los *ines indicados.
132
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EVIII
)l licenciado l*redo Jones 'en, (irector )"ecutivo, con o*icio 8> ,D/0.
().,//- del ,, de abril en curso, remite nota 8> ?D,.(M.,//- de ,0 de este
mes, suscrita por el se2or 6uillermo Hbando raya, Subadministrador interino del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, mediante la cual ad"unta o*icio 8> Psic. //-
de 0/ de los corrientes, suscrito por la licenciada Jeannette 7arbo#a Cascante y la
m%ster na 'orena 8avarro 6ullocN, Psiclogas de la dministracin de ese
Circuito Judicial, que literalmente dice<
=Con el ob"etivo de que sea elevado a las instancias
correspondientes y se nos de el permiso respectivo, les in*ormamos que el
%rea de psicolog!a de este circuito "udicial ha venido detectando en la
consulta individual que brinda a los empleados "udiciales, desde el ,//,,
una gran angustia alrededor del ingreso de nuestros hi"os a esta etapa de
la adolescencia, por cuanto es interesante que la mayor!a de la poblacin
de este )di*icio presenta la caracter!stica de vivir en sus hogares esta
etapa de transicin. Como parte del Plan de Braba"o del ,//- presentado
por el %rea de psicolog!a, se dar% inicio al =C;C'H () CP3'S P3
P(3)S CH8 P;JHS (H')SC)8B)SE, desarrollando los siguientes
temas<
0. DIa: Jueves /- de Mayo del ,//-, de @<// p.m. a ?<@/
p.m.
Te(a: Cmo relacionarme con mi hi"o adolescente
E#6os$%or: 'icenciado Carlos 6arita GPsiclogo, Je*e Programa
tencin ;ntegral al dolescente del Frea Metropolitana de la C.C.S.S.I
133
,. DIa: Mircoles ,- de mayo del ,//-, de @<// p.m. a ?<@/
p.m.
Te(a: Prevencin en el uso de drogas en los adolescentes.
E#6os$%or: )specialista del ;..$..
@. DIa< Mircoles ,M de "unio del ,//-, de @<// p.m. a ?<@/
p.m.
Te(a: Cambios en la personalidad del adolescente
E#6os$%or: Se coordinar% con especialista.
?. DIa: Mircoles @/ de "ulio del ,//-, de @<// p.m. a ?<@/
p.m.
Te(a: Mane"o de la autoridad con mi hi"o adolescente.
E#6os$%or: Se coordinar% con especialista.E
. / .
Se acord: utori#ar la reali#acin del =Ciclo de charlas para padres con
hi"os adolescentesE, as! como la participacin de los servidores "udiciales en la
citada actividad durante las *echas y horas indicadas. 'o anterior en el entendido de
que los servidores "udiciales que asistan, tomar%n las medidas necesarias para que
no se a*ecte sustancialmente el servicio p+blico a su cargo, lo cual implica que
dar%n prioridad a la atencin de los asuntos urgentes relacionados con sus
*unciones en el Poder Judicial y que por ning+n motivo se podr%n suspender
audiencias ni debates previamente se2alados.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para lo que corresponda. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
134
ARTCULO EIE
)l licenciado 6ustavo dol*o 3o"as 6utirre#, $iscal Coordinador de la
$iscal!a d"unta del Segundo Circuito Judicial de la"uela, con el visto bueno de la
licenciada lba Campos Pern%nde#, $iscal d"unta de ese despacho, en correo
electrnico de ,@ de abril en curso, mani*iesta lo siguiente<
=Cme permito solicitarles autori#acin como corresponde, para
impartir lecciones en la Jniversidad de San Jos, en localidad de Ciudad
Suesada de San Carlos, por dos y media horas una ve# por semana, los
d!as "ueves de las diecisiete horas a las diecinueve horas treinta minutos,
de mayo a agosto del presente a2o, el Curso de (erecho Penal ;;;,
con*orme a lo requerido cuento con la autori#acin de mi superior
inmediato la 'icda. lba Campos Pern%nde#, $iscal d"unta del Segundo
Circuito Judicial de la"uela. sumo el conocimiento y la
responsabilidad de darle prioridad a mis *unciones como $iscal.
Cualquier noti*icacin por mi correo electrnico o bien al *a5<
,?:/.?,-/E
. / .
)l Conse"o Superior en sesin 89 M@./@ celebrada el ,, de "ulio de ,//@
art!culo 'AA;;, de con*ormidad con lo dispuesto por la Sala Constitucional en
resolucin 89 ,//0./M/0, de las 0/</D horas del 0, de "unio del dos mil uno,
adicionada con la 89 ,//@./0D/@ de las 0/</M horas del 0/ de mar#o del dos mil
siete Gccin de ;nconstitucionalidad 8> DD.,D,1.///1.CHI, dispuso que las 0/
horas autori#adas para e"ercer la labor docente incluyen la revisin de los
e5%menes, preparacin de lecciones y diligencias relacionadas, por lo que los
135
*uncionarios del Poder Judicial podr%n impartir un curso que no e5ceda las M horas
por semana.
Se acord: Comunicar al licenciado 3o"as 6utirre#, que este Conse"o no
tiene ob"ecin para que imparta lecciones en el citado centro de estudios superiores,
el d!a y las horas indicadas, todo en el entendido de que el tiempo por el utili#ado
para labores de docencia en centros de estudios superiores no e5ceda de 0/ horas
por semana, M horas e*ectivas de leccin y M para preparar las lecciones, corregir
e5%menes y otras labores relacionadas.
Se toma nota del compromiso del licenciado 3o"as 6utirre# de darle
prioridad a sus *unciones en el Poder Judicial.
)l Bribunal de la ;nspeccin Judicial, la ;nspeccin $iscal, la $iscal!a
d"unta del Segundo Circuito Judicial de la"uela y el (epartamento de Personal,
tomar%n nota de lo resuelto para los *ines consiguientes. Se dec)ara ac&erdo
'$r(e.
ARTCULO EE
'os m%ster $rancisco rroyo Melnde#, Mauricio Suirs Flvare# y la
licenciada \aiman Pin Perrera, por su orden Je*e del (epartamento de Personal,
Je*e de (esarrollo Pumano y Je*a de Subproceso de 6estin de la Capacitacin, en
o*icio 89 0@-.CP./- de ,, de abril en curso, in*orman lo siguiente<
136
=Para que por su digno medio sea puesto en conocimiento de los
se2ores miembros del Conse"o Superior, nos permitimos solicitar se
autorice la participacin de cuatro servidoresGasI "udiciales del
(epartamento $inanciero Contable Glista ad"untaI, en el curso.taller
4Pres&6&es%o PH+)$co; esta capacitacin *ue gestionada mediante el
correo electrnico del 0/ de abril +ltimo, suscrito por el licenciado Jorge
3obles [+2iga con el visto bueno del M7. \alter Jimne# Sorio, Je*e
del (epartamento $inanciero Contable. )sta actividad *ormativa es
organi#ada por Servicios ;ntegrales de sesor!a Cosmos GS;CH, S..I,
con un costo de VD/.///,// Gnoventa mil colones e5actosI por persona y
ser% impartido en el siguiente horario<
=d&)o Cec,as ?orar$o L&*ar
Presupuesto
P+blico
'os d!as : y 1 de
mayo del ,//-.
-<// a.m. a M< //
p.m.
Potel
Corobic!,
Saln Cahuita.
Seg+n lo mani*estado por el licenciado 3obles [+2iga, =Como parte
de la necesidad de mantener nuestros conocimientos actuali#ados y a la
ve# conocer pro*undamente las nuevas disposiciones legales en materia
presupuestaria, nos dimos a la tarea de buscar opciones que supliera esta
necesidad.
Como podr% ver en el temario, este curso trata sobre el proceso
presupuestario materia que es la ra#n de ser de este Subproceso.
'a opcin que le remito es la m%s conveniente para nuestro
propsito, ya que contempla todas las etapas del Proceso Presupuestario,
lo cual nos asegura una visin integral. dem%s, la instructora es una
persona de amplia e5periencia acadmica y laboral como pro*esora de la
Jniversidad de Costa 3ica y adem%s labor durante 0D a2os en la
Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica.EGsicI
)l ob"etivo general es =Sue los participantes re*uercen sus
conocimientos tericos y pr%cticos en materia del plan.presupuesto
p+blico seg+n lo dispuesto en la 'ey de dministracin $inanciera y
Presupuestos P+blicos 8> -0@0 y 'ey 6eneral de Control ;nterno, 8>
-,D,.
)sta actividad esta dirigida a *uncionarios y *uncionarias a quienes
les corresponde la *ormulacin, discusin, e"ecucin, contabilidad,
control y *iscali#acin del plan.presupuesto en las entidades del Sector
P+blico.
137
)s importante resaltar que se solicit al (epartamento de
Proveedur!a que la contratacin se realice de *orma directa, lo anterior
con base al art!culo 0@0 inciso eI Servicios de capacitacin de la
3e*orma al 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, que
literalmente dice<
='os servicios de capacitacin +nicamente en los supuestos de
capacitacin abierta, entendida como aquella en la que se hace invitacin
al p+blico en general y no es programada en atencin a las necesidades
puntuales de una dministracin y en la cual se "usti*ique su necesidad en
*uncin del cumplimiento de los *ines institucionales.E
)n virtud de lo anterior, se solicita la autori#acin correspondiente
para que se contrate el curso mencionado. Para los e*ectos
correspondientes, se ad"unta la certi*icacin de contenido presupuestario
8> 0/00:.,//-, por un monto de V@:/.///>> Gtrescientos sesenta mil
colonesI obtenida mediante el sistema de reservas en l!nea del
(epartamento $inanciero Contable.E
LISTA DE PARTICIPANTES
NO=BRE OCICINA PUESTO
rroyo 'pe# 3a*ael Seccin de Presupuesto Je*e dministrativo ?
Cordero Chacn Jorge Seccin de Control de ;ngresos Pro*esional ,
3obles [+2iga Jorge Seccin de Jubilaciones y
Pensiones
Pro*esional ,
Solano Caldern
7ernal
Seccin de Contabilidad Je*e dministrativo ?E
. / .
Se ad"unta separacin de contenido presupuestario 8> 0/00: del
(epartamento $inanciero Contable, en que da cuenta de la e5istencia de contenido
presupuestario por un monto de V@:/.///,// Gtrescientos sesenta mil colones
138
e5actosI, para hacerle *rente a la citada actividad, con cargo al programa
presupuestario 8> D,:.
Se acord: coger la anterior solicitud, en consecuencia< !.2 utori#ar la
participacin de los servidores rroyo 'pe#, Cordero Chacn, 3obles [+2iga y
Solano Caldern, en el taller =Presupuesto P+blicoE, a reali#arse el : y 1 de mayo
pr5imo, durante las horas indicadas. 'o anterior sin que se a*ecte sustancialmente
el servicio p+blico, a cargo de los servidores a quienes se autori#a asistir, lo cual
implica que deber%n dar prioridad a la atencin de los asuntos urgentes en relacin
con sus *unciones en el Poder Judicial. /.2 utori#ar el gasto de V@:/.///,//
Gtrescientos sesenta mil colones e5actosI, correspondiente a la contratacin del
re*erido curso, con cargo al programa presupuestario D,:.
'os (epartamentos de Personal, Proveedur!a y $inanciero Contable, tomar%n
nota para los *ines consiguientes. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEI
)n o*icio 8> 0?M.CP./- de ,M de abril en curso, los m%ster $rancisco
rroyo Melnde#, Mauricio Suirs Flvare# y la licenciada \aiman Pin Perrera,
por su orden Je*e del (epartamento de Personal, Je*e de (esarrollo Pumano y Je*a
de Subproceso de 6estin de la Capacitacin, gestionan lo siguiente<
=Para que por su digno medio sea puesto en conocimiento de los
se2ores miembros del Conse"o Superior, nos permitimos solicitar se
139
autorice la participacin de cuatro servidores y servidoras "udiciales del
(epartamento de Proveedur!a Glista ad"untaI, en el seminario 4La
'or(ac$" de) car%e) 9 a"G)$s$s de o'er%as; esta capacitacin *ue
gestionada mediante correo electrnico del ,@ de abril +ltimo, suscrito
por la M%ster na ;ris Hlivares 'eitn, Sub"e*e del (epartamento. )sta
actividad *ormativa es organi#ada por la 3;SH' Consultores, con un
costo de V0,M.///,// Gciento veinticinco mil colones e5actosI por
persona y ser% impartido en el siguiente horario<
=d&)o Cec,as ?orar$o L&*ar
'a *ormacin del
cartel y an%lisis de
o*ertas
'os d!as M, :, 0, y 0?
mayo, ,//-
-<@/ a.m. a 0,<@/
p.m.
Potel Crobne
Pla#a Corobic!
)l programa est% dirigido a los *uncionarios p+blicos de las
unidades usuaria, tcnica, legal y *inanciera encargados de la elaboracin
de las especi*icaciones del cartel y a los de Proveedur!a, que no son
tcnicos en (erecho pero requieren de conocimientos y herramientas
legales claras, +tiles y pr%cticas para cumplir con estas responsabilidades,
en los tiempos asignados en los cronogramas de la nueva re*orma.
E) o+7e%$.o *e"era) de es%e se($"ar$o es: =)5plicar paso a paso el
proceso de elaboracin, *ormacin y consolidacin del cartel en los
diversos esquemas de contratacin administrativa Glicitaciones,
contrataciones directasI, de con*ormidad con los importantes cambios
introducidos en la re*orma del ,//1.E
Los o+7e%$.os es6ecI'$cos so":
0. (otar al participante de un conocimiento detallado del nuevo
marco legal establecido en las re*ormas a la 'ey de Contratacin
dministrativa y su reglamento, concretamente en la
elaboracin de carteles.
,. )5plicar los elementos que debe llevar todo cartel y su
importancia pr%ctica.
@. Comentar todos los pla#os involucrados en el proceso de
monta"e de carteles, como distribuirlos, organi#arlos y sobre
todo cumplirlos.
;. (esarrollar ciertos conceptos *undamentales como cl%usulas
invariables, multas, cl%usula penal, incumplimiento, retenciones,
garant!as, debido proceso, etc.
140
;;. )stablecer las bases para un sistema de evaluacin de o*ertas que
se apegue lo m%s posible a una valoracin ob"etiva y adecuada a
los *ines de la dministracin.
Pro*ra(a %e(G%$co: 4er documento ad"unto.
)s importante resaltar que se solicit al (epartamento de
Proveedur!a que la contratacin se realice de *orma directa, lo anterior
con base al art!culo 0@0 inciso eI Servicios de capacitacin de la
3e*orma al 3eglamento a la 'ey de Contratacin dministrativa, que
literalmente dice<
='os servicios de capacitacin +nicamente en los supuestos de
capacitacin abierta, entendida como aquella en la que se hace invitacin
al p+blico en general y no es programada en atencin a las necesidades
puntuales de una dministracin y en la cual se "usti*ique su necesidad en
*uncin del cumplimiento de los *ines institucionales.E
)n virtud de lo anterior, se solicita la autori#acin correspondiente
para que se contrate el curso mencionado. Para los e*ectos
correspondientes, se ad"unta la certi*icacin de contenido presupuestario
8> 0/00M.,//-, por un monto de VM//.///>> Gquinientos mil colonesI
obtenida mediante el sistema de reservas en l!nea del (epartamento
$inanciero Contable.E
LISTA DE PARTICIPANTES
NO=BRE OCICINA PUESTO
lp!#ar Jara 7renda Seccin de Suministros Pro*esional ,
6utirre# 4indas ]arla Seccin Contratacin
dministrativa
Bcnico dministrativo
Hlivares 'eitn na ;ris (epartamento de Proveedur!a Je*e de Proceso 0
3am!re# 3am!re# Cindy (epartamento de Proveedur!a sistente dministrativo
. / .
Se ad"unta separacin de contenido presupuestario 8> 0/00M del
(epartamento $inanciero Contable, en que da cuenta de la e5istencia de contenido
141
presupuestario por un monto de VM//.///,// Gquinientos mil colones e5actosI, para
hacerle *rente a la citada actividad, con cargo al programa presupuestario 8> D,:.
Se acord: coger la anterior solicitud, en consecuencia< !.2 utori#ar la
participacin de las servidoras lp!#ar Jara, 6utirre# 4indas, Hlivares 'eitn y
3am!re# 3am!re#, al seminario ='a *ormacin del cartel y an%lisis de o*ertasE, a
reali#arse el M, :, 0, y 0? de mayo pr5imo, durante las horas indicadas. 'o
anterior sin que se a*ecte sustancialmente el servicio p+blico, a cargo de las
servidoras a quienes se autori#a asistir, lo cual implica que deber%n dar prioridad a
la atencin de los asuntos urgentes en relacin con sus *unciones en el Poder
Judicial. /.2 utori#ar el gasto de VM//.///,// Gquinientos mil colones e5actosI,
correspondiente a la contratacin del re*erido curso, con cargo al programa
presupuestario D,:.
'os (epartamentos de Personal, Proveedur!a y $inanciero Contable, tomar%n
nota para los *ines consiguientes. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEII
)n o*icio 8> 0?@.CP.,//- de ,M de abril en curso, los m%ster $rancisco
rroyo Melnde#, Mauricio Suirs Flvare# y la licenciada \aiman Pin Perrera,
por su orden Je*e del (epartamento de Personal, (esarrollo Pumano y 6estin de
la Capacitacin, e5ponen lo siguiente<
142
=Como parte de las actividades que se tienen programadas para el
presente a2o, el Subproceso 6estin de la Capacitacin del (epartamento
de Personal d 6estin Pumana "unto con el ;nstituto 8acional de
prendi#a"e G;8I, se encuentran coordinando por primera ve# un curso
de capacitacin a distancia denominado 4Ad($"$s%rac$" de
doc&(e"%os, dirigida a las servidoras y a los servidores "udiciales del ;
y ;; Circuito Judicial de San Jos, el cual tiene una duracin de 0,/ horas
y ser% desarrollado durante el per!odo comprendido del /M de mayo al ,1
de mayo del ,//-.
'a *ormacin en la modalidad a distancia *acilita a las personas
participantes el adquirir conocimientos, porque permite *le5ibilidad en el
tiempo destinado para estudio y requiere por parte de las personas
interesadas, dedicacin e inters, debido a que incluye el reali#ar varias
actividades, necesarias para el logro de los ob"etivos planteados en el
programa.
)l mdulo dministracin de documentos a distancia *orma parte
del programa Bcnico GaI en 6estin de H*icinas.
Pretende que las personas participantes adquieran los
conocimientos tericos relativos a la archiv!stica y a la ve# por medio de
la reali#acin de di*erentes actividades pongan en pr%ctica el desarrollo
de sistemas y mtodos archiv!sticos que comprende.
(e con*ormidad con las caracter!sticas de la metodolog!a a
distancia, solo algunas sesiones ser%n obligatorias, como d!a /M de mayo
del ,//- Ginicio del cursoI, por la entrega de los materiales did%cticos<
=>&Ia 6ara es%&d$oE, =Co))e%o =d&)o Ad($"$s%rac$" de
Doc&(e"%osE y el =Cro"o*ra(a de ac%$.$dadesE. dem%s, aquellos
d!as que se hayan dispuesto para hacer la entrega de las actividades de
medicin, los cuales quedar%n establecidos en el cronograma de
actividades.
8o omitimos indicar que al ser una actividad a distancia a partir del
/M de mayo del ,//- de lunes a viernes, en el horario de 0<@/ p.m. a ?<@/
p.m. el *acilitador se encontrar% en el aula Z ?, ubicada en el segundo piso
del edi*icio ne5o , con el ob"etivo de evacuar dudas, aclarar temas de
estudio o dar seguimiento a las actividades de medicin, la mayor!a de
estas sesiones son de asistencia opcional.
Carac%erIs%$cas de )a =oda)$dad a D$s%a"c$a:
Y uto*ormativa
143
Y Se apoya con un medio did%ctico.
Y Servicio de orientacin, asesor!a y evaluacin individual a cargo
de un *acilitador en *orma presencial o tele*nica.
O+7e%$.o *e"era):
=dministrar documentos en la *ase de gestin por medio de un
sistema que garantice su proteccin y servicioE.
O+7e%$.os es6ecI'$cos:
0. 3eali#ar los di*erentes procesos archiv!sticos con empleo de
tcnicas y normas vigentes.
,. Hrdenar documentos ba"os los mtodos al*abticos, cronolgico
y numrico.
@. Clasi*icar documentos seg+n sistema org%nico, por *unciones y
por asunto o materia.
?. Hbservar la organi#acin y servicios de la (ireccin 6eneral del
rchivo 8acional.
M. )laborar instrumentos descriptivos que permitan el acceso y
pronta recuperacin de los documentos.
:. 3eali#ar el proceso de seleccin documental con empleo de
normas y tablas de pla#o que garanticen la eliminacin o
preservacin de los mismos.
Per'$) de) 6ar%$c$6a"%e:
)l per*il de losGasI participantes se debe establecer de acuerdo con
los contenidos de la actividad los cuales se encuentran orientados a
personal que se desempe2an en puestos de< rchivistas, Secretar!as y
puestos administrativos que tengan a cargo de la administracin de los
documentos de su respectiva o*icina.
Para la seleccin de las personas participantes se remiti invitacin
a todas las o*icinas del sector administrativo, contando con la
colaboracin de las "e*aturas inmediatas para la designacin.
Co"%e"$do Te(G%$co:
=ODULOS
AD=INISTRACIN DE
DOCU=ENTOS DESCRIPCIN DE CADA =DULO
144
ACTIVIDADES DE
=EDICIN DE LOS
APRENDIAAJES
Bcnicas, normas, regulaciones legales
vigentes en los procesos archiv!sticos.
Hrdenacin documental.
Clasi*icacin documental.
Seleccin documental y ley de archivo.
CONTENIDOS
TE=QTICOS
Hrigen de los documentos y caracteres
Caracteres e5ternos de los documentos del
archivo de gestin.
4alor y custodia de los documentos.
3ecursos para el archivo de gestin.
Conservacin de los documentos.
Salud Hcupacional
Cualidades del archivista.
PROYECTOS A
DESARROLLAR POR LOS
PARTICIPANTES
(ise2o de un tar"etero al*abtico.
Sistema de rchivo al*abtico Gtopon!mico y
por asuntoI.
(ise2o de un modelo de clasi*icacin para
archivo de gestin.
(ise2o de dos instrumentos descriptivos y de
recomendaciones para el archivo de gestin.
Con*orme a lo anterior, solicitamos al Conse"o Superior la
aprobacin de esta actividad y permiso con goce de salario sin sustitucin
para las personas que se consignan en la lista ad"unta, en el entendido de
que los despachos en que laboran tomar%n las medidas necesarias para
que el buen servicio p+blico no se vea a*ectado.
LISTA DE PARTICIPANTES
NO=BRE PUESTO DESPAC?O
0 Flvare# Pre# MniNa Secretaria $iscal!a 6eneral
, barca Picado Perbert u5iliar dministrativo , 6estin Pumana
@ Camacho Mora 3a+l u5iliar administrativo , Plani*icacin
? )spino#a Sequeira ]attia Secretaria Contralor!a de Servicios
M )strada Coto 8atalia u5iliar administrativo (ireccin )"ecutiva
: 6arban#o Matamoros ]attia )ncargada archivo
administracin
;; Circuito Judicial S.J.
1 6ram. 6ordon (eyNell Coordinadora Jnidad 'o*oscop!a
- Pidalgo 3o"as Carmen )ncargada de rchivo Jnidad 'o*oscop!a
145
D Mena C%rdenas le"andra u5iliar Judicial @ Jnidad rchivo
Secretar!a 6eneral de la
Corte
0/ Mora 6arc!a ndrs u5iliar administrativo 0 Jnidad rchivo
Secretar!a 6eneral de la
Corte
00 Morales Sabor!o &adira u5iliar Judicial @7 Sala Constitucional
0, Pera#a 3u!# &ancy u5iliar Serv. 6rales. , Proveedur!a
0@ 3escia Chinchilla (iego sistente administrativo 0 Plani*icacin
0? 3odr!gue# guilar Cyndi Secretaria , Braba"o Social
0M 3o"as Cerdas ;leana Secretaria Conse"o Superior
0: S%nche# $allas Margarita Bcnico administrativo 0 Plani*icacin
01 S%nche# 'pe# 6ilberto Coordinador archivo
central
;; Circuito Judicial S.J.
0- Sol!s 6me# 6loria Perito Judicial 0 rchivo Criminal
0D Jre2a Monge 6ustavo Bcnico administrativo 0 Jnidad rchivo
Secretar!a 6eneral de la
Corte
,/ 4ega Chaves 'aura Secretaria , Proveedur!a
,0 \illiams Paughton 'una Secretaria dministracin
Bribunales
,, &anes Suintana ura Coordinadora archivo (ireccin )"ecutiva
Cabe mencionar que se cuenta con la anuencia de cada "e*e
inmediato para que las servidoras y los servidores que se indican
participen en la actividad *ormativa.E
. / .
Se acord: probar la reali#acin del curso Kdministracin de
documentosE a e*ectuarse del M al ,1 de mayo del a2o en curso, as! como la
participacin de los servidores de la lista transcrita a la citada capacitacin. 'o
anterior en el entendido de que los servidores "udiciales que asistan, tomar%n las
medidas necesarias para que no se a*ecte sustancialmente el servicio p+blico a su
cargo, lo cual implica que dar%n prioridad a la atencin de los asuntos urgentes
relacionados con sus *unciones en el Poder Judicial.
146
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEIII
)n correo electrnico de ,M de abril en curso, la licenciada 4ivian Paredes
7ravo, Jue#a de Br%nsito del Primer Circuito Judicial de San Jos, solicita lo
siguiente<
=Cme conceda por el trmino de tres meses permiso sin goce de
salario a partir del cinco de mayo hasta el cinco de agosto del presente
a2o, con el propsito de someterme a una operacin quir+rgica y atender
algunos asuntos personales de suma importancia. (ebo de"ar claro que, el
permiso solicitado es +nica y e5clusivamente para lo que indiqu
anteriormente y no litigar en ning+n momento.E
. / .
Por su parte, el licenciado 8orman 3o"as Flvare#, Jue# Coordinador del
Ju#gado de Br%nsito del Primer Circuito Judicial de San Jos, en correo electrnico
de ,M de este mes, mani*iesta su anuencia al permiso gestionado por la licenciada
Paredes 7ravo.
Se acord: coger la solicitud anterior, en consecuencia, conceder permiso
sin goce de salario a la licenciada Paredes 7ravo, del M de mayo al M de agosto del
a2o en curso, por los motivos indicados.
)l (espacho de la Presidencia, el Ju#gado de Br%nsito del Primer Circuito
Judicial de San Jos y el (epartamento de Personal tomar%n nota para los *ines
consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
147
ARTCULO EEIV
)n correo electrnico de ,- de abril en curso, el licenciado 6erardo 3ubn
l*aro 4argas, Jue# del Bribunal del Segundo Circuito Judicial de 6uanacaste,
solicita lo siguiente<
=Cse me conceda permiso con goce de salario y sustitucin para el
pr5imo lunes /M de mayo del a2o presente. )se d!a debo rendir e5amen
oral en el concurso de "ue# M de casacin penal, en virtud de
reprogramacin que se hiciera por un problema de salud que present
para el d!a que originalmente me correspond!a. )l tribunal en el que
labor esta compuesto por tres "ueces titulares y un "ue# de una pla#a
e5traordinaria y la agenda del tribunal de lunes a "ueves esta llena de
se2alamientos para "uicios, unipersonales y colegiados, siendo que es
lunes hay un se2alamiento unipersonal en el e5pediente 8> /?.,///,D.
/?@M.P) con trece testigos y un se2alamiento colegiado en el e5pediente
8> /@.///?D0./:D.P) con die# testigos. d"unto el o*icio de la unidad
interdisciplinaria que me comunica la reprogramacin.E
. / .
Se acord: coger la gestin anterior, en consecuencia, conceder permiso
con goce de salario y sustitucin al licenciado l*aro 4argas, por el M de mayo
pr5imo, a e*ecto de que realice la prueba espec!*ica de Jue# M en materia de
Casacin Penal, dentro del Concurso CJ.,?.,//1, que se llevar% a cabo en el
Segundo Circuito Judicial de San Jos.
)l Bribunal de Juicio del Segundo Circuito Judicial de 6uanacaste, el
(espacho de la Presidencia y el (epartamento de Personal, tomar%n nota para los
*ines consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEV
148
)l Magistrado Hrlando guirre 6me#, Presidente de la Sala Segunda, en
nota de ,D de abril en curso, comunica lo siguiente<
=Para que por su digno medio haga del conocimiento de los
miembros del Conse"o Superior de la Corte, me permito comunicarles
que la Sala Segunda, en coordinacin con la )scuela Judicial y la
Hrgani#acin ;nternacional del Braba"o, est% programando una
con*erencia que el se2or 6iuseppe Casale GJe*e del Servicio de (i%logo
Social, 'egislacin y dministracin del Braba"o en la sede de la H;B en
6inebra, Secretario )"ecutivo de la sociacin ;nternacional de
3elaciones de Braba"o y miembro del Comit )"ecutivo de la Sociedad
;nternacional de (erecho del Braba"oI dictar% en la Corte sobre el tema
='a relacin estratgica de la H;B con los Poderes Judiciales de los
)stados miembros< Jn balance y una perspectiva de *uturoE, el cual
resulta de sumo inters para este Poder de la 3ep+blica y muy
especialmente para la "urisdiccin y el *oro laboral.
(icha actividad se encuentra dirigida a *uncionarios GasI "udiciales y
gubernamentales, abogados GasI litigantes, estudiantes de (erecho y
p+blico en general, y se llevar% a cabo en el Saln Multiusos del )di*icio
de la Corte Suprema de Justicia, con transmisin a los Bribunales de
'imn, Corredores, Pre# [eledn, San 3amn, San Carlos, Puntarenas,
'iberia y Santa Cru#, el d!a martes ,/ de mayo del ,//-, a las @<// p.m.
Por dicho motivo, se solicita aprobar la reali#acin de dicha
actividad, as! como la asistencia con permiso con goce de salario y sin
sustitucin para los GasI *uncionariosGasI "udiciales, siempre y cuando no
se a*ecte el servicio ni se interrumpan diligencias previamente
programadas en sus respectivos despachos. ;gualmente, se solicita al
honorable Conse"o Superior, aprobar la participacin de *uncionarios GasI
gubernamentales, abogados litigantes, estudiantes de (erecho y p+blico
en general en la actividad anteriormente mencionada.E
. / .
Se d$s6&so: coger la solicitud anterior, en consecuencia< !.2 probar la
reali#acin de la con*erencia sobre el tema ='a relacin estratgica de la
Hrgani#acin ;nternacional del Braba"o con los Poderes Judiciales de los )stados
miembros< Jn 7alance y una perspectiva de *uturoE, a e*ectuarse el ,/ de mayo del
149
a2o en curso, a las 0M<// horas, en el entendido que se autori#a la participacin de
losGasI *uncionariosGasI "udiciales, siempre y cuando cuenten con el visto bueno de
la "e*atura donde laboran y que no se a*ecte sustancialmente el servicio p+blico a su
cargo, lo cual implica que deber%n dar prioridad a la atencin de los asuntos
urgentes en relacin con sus *unciones en el Poder Judicial y en caso de diligencias
previamente programadas las atender%n a *in de no modi*icar los se2alamientos
hechos. /.2 utori#ar la participacin de *uncionariosGasI gubernamentales,
abogados litigantes, estudiantes de (erecho y p+blico en general en la actividad
mencionada.
'a Sala Segunda, la )scuela Judicial y el (epartamento de Personal tomar%n
nota para los *ines consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEVI
)n sesin 8> /,./- celebrada el 0/ de enero del a2o en curso, art!culo
AA4;, de con*ormidad con lo que establece el art!culo ??, p%rra*o ?> de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial y por tratarse de asuntos de inters institucional, se
concedi permiso con goce de salario y sustitucin entre otros a la licenciada
6abriela guilar Perrera, (e*ensora P+blica de )"ecucin de la Pena, para que
durante *ebrero, mar#o y abril del a2o en curso, dise2ara el curso de )"ecucin de la
Pena.
150
'a m%ster Marta ;ris Mu2o# Cascante, Je*a de la (e*ensa P+blica del Primer
Circuito Judicial de San Jos, en o*icio 8> M1-.(P.JC.,//- de ,M de abril +ltimo,
mani*est lo siguiente<
=Como es de su conocimiento la (e*ensa P+blica contempl en su
Plan nual de Capacitacin, el dise2o del curso =)"ecucin de la PenaE a
cargo de la 'icda. 6abriela guilar Perrera, mediante un permiso con
sustitucin durante los meses de *ebrero, mar#o y abril.
8o obstante lo anterior, a pesar de que la 'icda. guilar lleva
redactadas m%s de doscientas cuarenta p%ginas de la produccin, le *alta
por abarcar tem%s que no pueden quedar *uera de este importante
proyecto.
)l problema con la materia de )"ecucin de la Pena, es que la
legislacin, "urisprudencia y doctrina tienen un car%cter *ragmentario Se
carece de una 'ey de )"ecucin, por lo que al abordar los distintos temas,
se debe considerar una ley de 0D10 que crea daptacin Social, m+ltiples
reglamentos y adem%s daptacin Social ha emitido ampos de circulares
que =regulanE distintos procedimientos internos.
Por otra parte, a nivel "urisprudencial se carece de un tribunal
especiali#ado de apelaciones, por lo que los distintos tribunales de "uicio
conocen en al#ada. )sto ha di*icultado la e5istencia de criterios
homogeni#ados y consolidados en la materia.
)n cuanto a doctrina, e5iste poca en el pa!s y se encuentra
desactuali#ada Gpor las recientes re*ormas operadasI.
(adas las consideraciones anteriores, podemos apreciar que este
proyecto es bastante comple"o y tenemos la seguridad que el producto
*inal ser% un importante instrumento de consulta que permitir% a nuestros
(e*ensores GasI P+blicos GasI o*recer un servicio p+blico de calidad en
bene*icio de los y las privados GasI de libertad.
)n ra#n de lo e5puesto solicito a sus distinguidas personas
prorrogar el permiso con sustitucin para la 'icda. 6abriela guilar
Perrera por un per!odo de dos meses m%s Gmayo y "unioI, para que pueda
culminar este proyecto.E
. / .
151
Por su parte, la licenciada Hlga $allas Jlloa, (e*ensora P+blica de la Jnidad
de Capacitacin y Supervisin de la (e*ensa P+blica, en correo electrnico de ,D
de este mes, comunica lo siguiente<
=C ese estimable Conse"o, aprob por @ meses, a partir de los
meses de *ebrero, mar#o y abril, el permiso con goce de salario para la
'icenciada 6abriela guilar Perrera, con la *inalidad de dise2ar un curso
en )"ecucin de la Pena, as! como el dise2o de un protocolo de
actuaciones que nos permita atender en *orma uni*icada y en trminos de
e*iciencia a los privados de libertad.
)l d!a ,@ de abril pasado, recib! un correo de la licenciada 6abriela
guilar solicitando una +nica prrroga en este permiso con sustitucin
por dos meses m%s.
)se mismo d!a remit! un correo a la unidad de apoyo de nuestra
direccin, solicitando a do2a 'iliana Sabor!o que con car%cter de urgencia
se pronunciara en el sentido de si e5ist!an recursos para cubrir la solicitud
de prrroga de la 'icda. 6abriela guilar, para la culminacin de este
proyecto, b%sicamente por motivos de responsabilidad y de celeridad en
la gestin que tramit%bamos. )se mismo d!a do2a (amaris Cru#,
6estora de Capacitacin remite copia de este correo directamente a do2a
'illiana Sabor!o para ver si cont%bamos con los recursos necesarios.
)l ,M de abril do2a 'illiana Sabor!o nos env!a un correo
in*ormando< que la partida de =suplencias en =Cnada tiene que ver con
la e"ecucin presupuestaria que ellos reali#anE y me remite a enviar un
o*icio al Conse"o Superior, en el entendido de que ustedes piden criterio
al (epartamento $inanciero ContableE.
)n aras de agili#ar esta situacin remitimos a ustedes con car%cter
de urgencia esta solicitud, porque la se2ora 6abriela guilar debe
reintegrarse a sus *unciones el 0> de mayo venidero.
8os preocupa mucho que dicha pro*esional est% en la elaboracin
de un manual y protocolo de actuaciones con respecto al servicio que
brindamos a los privados de libertad, que urge sea terminado para
capacitar a todos nuestros de*ensores GasI del pa!s en aras de brindar a
esta poblacin en condiciones de vulnerabilidad, un servicio p+blico de
calidad.
152
$inalmente pueden observar, que hemos reali#ado todos los
es*uer#os para que esta solicitud de prrroga sea tramitada en *orma
diligente.E
. / .
Se acord: coger la solicitud anterior, en consecuencia, de con*ormidad
con lo que establece el art!culo ??, p%rra*o ?> de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial
y por tratarse de asuntos de inters institucional, prorrogar el permiso con goce de
salario y sustitucin a la licenciada guilar Perrera, por dos meses m%s a partir del
0> de mayo pr5imo, para que contin+e con el dise2o de la capacitacin que se da
cuenta, lo anterior su"eto a la e5istencia de contenido presupuestario.
)l (epartamento de Personal y la (e*ensa P+blica tomar%n nota para los
*ines consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEVII
)l licenciado $rancisco Segura Montero, Subdirector 6eneral del Hrganismo
de ;nvestigacin Judicial, en o*icio 8> ?0M.(6.,//- de ,- de abril en curso,
presenta la siguiente gestin<
=)l pasado viernes ,: de abril del ,//-, en horas de la tarde se
traslad a esta (ireccin 6eneral, la invitacin por parte de la Jnidad
)special de poyo, para que dos de los servidores de la Jnidad de
Proteccin de $uncionarios Judiciales participaran en un Curso sobre
Proteccin de Personas, a impartirse del ,- de abril al 0@ de mayo del
,//-, en horario de -<// a las 01<// horas.
(ebido a lo anterior y considerando que la participacin de este
personal es de enorme importancia para el accionar de dicha unidad, se
solicita respetuosamente autori#ar permiso con goce de salario que
permita la participacin de la licenciada na Moya Chacn, gente de
153
Proteccin de $uncionarios Judiciales.
Pago e5tensivas las disculpas del caso por la presentacin
e5tempor%nea de esta gestin, que obedece a las ra#ones ya indicadas.E
. / .
Se acord: coger la gestin anterior, en consecuencia, autori#ar la
participacin de la licenciada Moya Chacn, en la actividad denominada =Curso
sobre Proteccin de PersonasE, a reali#arse del ,- de abril al 0@ de mayo del a2o en
curso, de las -<// a las 01<// horas. 'o anterior, en el entendido de que no se a*ecte
sustancialmente el servicio p+blico a su cargo, lo cual implica que deber% dar
prioridad a la atencin de los asuntos urgentes relacionados con sus *unciones en el
Poder Judicial.
'a (ireccin 6eneral del Hrganismo de ;nvestigacin Judicial y el
(epartamento de Personal tomar%n nota para los *ines consiguientes. Se dec)ara
ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEVIII
)n sesin 8> ,D./- celebrada el ,, de abril del a2o en curso, art!culo ';4, de
con*ormidad con el art!culo ??, p%rra*o ?9 de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, se
concedi permiso con goce de salario y sustitucin, a partir del 0> de mayo y hasta
el +ltimo d!a laboral de diciembre, entre otros al servidor 'uis (aniel [+2iga
brahan, u5iliar Judicial , del Ju#gado Bercero Civil de San Jos, a *in de que
154
con*ormara parte del Ju#gado )speciali#ado de Cobro Judicial, que iniciar!a
*unciones a partir del ,/ de mayo pr5imo.
)n nota de ,D de abril en curso, la licenciada ndrea 'ati** 7renes, Jue#a del
Ju#gado )speciali#ado de Cobro del )stado, Segundo Circuito Judicial de San Jos,
gestiona lo siguiente<
=Para su consideracin y por conocimiento del acuerdo tomado en
sesin n+mero ,D./-, celebrada el d!a veintids de abril de los
corrientes, mediante el cual se otorg permiso con goce de salario a
los *uncionarios que con*orman el Ju#gado )speciali#ado de Cobro
Judicial del Primer Circuito Judicial, a *in de asistir a la capacitacin
que se impartir% a partir del primero de mayo en San Jos. Se solicita
respetuosamente se considere la asistencia ba"o las mismas condiciones
del personal que integra el Ju#gado )speciali#ado de Cobro del )stado
Segundo Circuito Judicial, lo anterior con el ob"eto que tanto el
Ju#gado de San Jos como el de 6oicoechea reciban y construyan
con"untamente toda la in*ormacin necesaria para la buena marcha
de estos nuevos (espachos. dem%s se in*orma que las tres pla#as de
"ueces e5traordinarias de 6oicoechea han venido traba"ando
con"untamente con el Ju#gado Civil de Pacienda y de suntos
Sumarios desde el ocho de enero del presente a2o.
Me permito indicarle el personal que actualmente con*ormamos
el nuevo Ju#gado<
J&eces
driana Castro 3ivera Cd. :.,:M.D0@
]embly (!a# )spino#a Cd. M.,D1.0,D
ndrea 'ati** 7renes Cd. 0.DD,.:D/
A&#$)$ares J&d$c$a)es:
)lisa le"andra Perrera lvarado Cd. 0.00:/.10-
155
ngie de los Fngeles 6on#%le# Chaves Cd. 0.0,@.0?/
'uis (iego Sala#ar $lores Cd. 0.00:0.0D-
]aren ndrea Pern%nde# Jimne# Cd. 0.00-/.,@D
Marianela de los Fngeles Pre# Caldern Cd. 0.0@,?.:@M
Pilda #o*ei*a Ch%ve# Cd. 0.@-:.1,:.E
. / .
Por su parte, el licenciado (aniel [+2iga braham, u5iliar Judicial , del
Ju#gado Bercero Civil de San Jos, con el visto bueno del licenciado )dgar
lvarado 'una, Jue# Coordinador de ese despacho, en nota de ,- de este mes,
comunica lo siguiente<
=...con el debido respeto, a la ve# les quiero hacer llegar sta nota
con el *in de que se me e5cluya como u5iliar Judicial ,, del nuevo
Ju#gado de Cobro, del Primer Circuito Judicial de San Jos.
Seg+n cuerdo tomado en Sesin 8+mero ,D./- del martes ,, de
abril en curso, art!culo ';4, lo anterior debido a que en el puesto que
estoy ocupando en este momento y que data desde el a2o dos mil cinco,
tengo probabilidades de obtener una oportunidad m%s amplia para el
nombramiento en propiedad.
Solicito me disculpen por la molestia que puede ocasionar sta
decisin que he tomado, ya que la misma surgi por conversaciones que
tuvimos mi persona con los Jueces donde actualmente laboro, en donde
me e5presan su deseo de que yo pueda continuar en ese despacho, dado
que se encuentran satis*echos de mi *uncin que reali#o.E
. / .
dem%s, en nota de ,D de los corrientes, la licenciada 'ati** 7renes, en su
e5presado car%cter, e5presa lo siguiente<
156
=Con el ob"etivo de ampliar la solicitud gestionada ante su autoridad
el d!a veinticinco de abril del a2o en curso, en el sentido de que si bien es
cierto la autori#acin al personal del Ju#gado )speciali#ado del Primer
Circuito Judicial no establece claramente el propsito, pero se tiene
conocimiento que es a ra#n de la organi#acin y capacitacin del nuevo
(espacho con la nueva ley; y ba"o esa ptica es que se considera
oportuno que la capacitacin se realice con"untamente con el personal
que integra el Ju#gado de Cobro del )stado, ya que los au5iliares
"udiciales y los "ueces deber!an recibir e integrar con"untamente el uso,
mane"o de machotes y aplicacin de la nueva ley.
(e igual *orma le in*ormo, que por comunicacin directa con (on
6erardo Para"eles y (on 'uis 6uillermo 3ivas se envi nota a (on 'uis
Paulino Mora, mediante la cual se solicita tambin la capacitacin a este
Ju#gado.E
. / .
Mani*iesta la Secretaria 6eneral, que consultada v!a tele*nica, la licenciada
'ati** 7renes, in*orm que el permiso gestionado para los citados servidores ser!a
del , al 0D de mayo del a2o en curso.
Se d$s6&so: !.2 Bener por hechas las mani*estaciones de la Secretaria
6eneral. /.2 Conceder permiso con goce de salario y sustitucin, del , al 0D de
mayo pr5imo, a los servidores de las listas transcritas, que con*ormar%n el
Ju#gado )speciali#ado de Cobro Judicial del Segundo Circuito Judicial de San
Jos, a *in de que asistan a la capacitacin de la nueva 'ey de Cobro Judicial. 0.2
(e"ar sin e*ecto el permiso concedido al licenciado [+2iga braham, en la sesin
8> ,D./- del ,, de abril del a2o en curso, art!culo ';4, por los motivos indicados.
157
)s entendido que oportunamente se har% de conocimiento de este Conse"o el
nombre del servidor que se designar% en su lugar.
)l (epartamento de Personal, tomar% nota para los *ines consiguientes.
SUSTITUCIONES
ARTCULO EEIE
)n sesin 8> ,D./- celebrada el ,, de abril en curso, art!culo AA;;;, se
autori# la participacin, sin sustitucin, entre otros, de la licenciada Mar!a Marta
3amos Montes de Hca, Jue#a del Ju#gado de Br%nsito de Puntarenas, para que
asistiera como *acilitadora a la =Jornada de Capacitacin para los abogados de la
Jnidad de ControlE, a reali#arse el 0M y 0: de mayo pr5imo, de las 1<// a las
01<@/ horas, lo anterior en el entendido de que no se a*ectara sustancialmente el
servicio p+blico a su cargo, lo cual implicaba que en caso de tener diligencias
programadas no podr!a alterar en modo alguno la *echa de su reali#acin y deber!a
atenderlas, asimismo de presentarse alg+n asunto urgente suspender!a su
participacin para conocerlo.
'a licenciada Milena Cone"o guilar, ;ntegrante de este Conse"o, solicita se
autorice la sustitucin de la licenciada 3amos Montes de Hca, por el 0M de mayo en
curso, a *in de que pueda asistir a la citada actividad.
158
Se acord: utori#ar la sustitucin de la servidora 3amos Montes de Hca,
por el 0M de mayo pr5imo, a *in de que participe como *acilitadora en la =Jornada
de Capacitacin para los abogados de la Jnidad de ControlE
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes.
DEPARTA=ENTO DE PERSONAL
ARTCULO EEE
Con o*icio 8> ,/:1./- de ,? de mar#o +ltimo, la Secretar!a 6eneral de la
Corte., remiti al (epartamento de Personal para el tr%mite correspondiente, la nota
8> D-.BCPS3./-, suscrita por el se2or 3ashid 7eirute 6ranados, sistente Judicial
del Bribunal de Casacin Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos,
mediante la cual solicit el traslado a la pla#a vacante de igual categor!a en el
Bribunal de Casacin Penal del Bercer Circuito Judicial de la"uela. 8o omite
indicar que la gestin anterior, cuenta con el visto bueno del licenciado Jorge
Chacn 'aurito y del m%ster Mart!n 3odr!gue# Miranda, Jueces Coordinadores de
los citados despachos.
)n o*icio 8> 3S./10?./- de 00 de abril en curso, recibido el ,@ este mes, los
m%ster Jos 'uis 7erm+de# Hbando y Marit#a Perrera S%nche#, por su orden Je*es
de dministracin Pumana y de 3eclutamiento y Seleccin, in*orman lo siguiente<
4I. ANTECEDENTES:
159
0. )l servidor 3ashid 7eirute 6ranados, sistente Judicial @ en
propiedad del Bribunal de Casacin Penal del Segundo Circuito Judicial
de San Jos, mediante o*icio 8> D-.BCPS3./- de *echa ,M de *ebrero del
,//-, dirigido al Conse"o Superior, mani*est lo siguiente<
=Cles solicito que se apruebe el traslado de mi pla#a en propiedad
como sistente Judicial @ en el Bribunal de Casacin Penal de
6oicoechea, al Bribunal de Casacin Penal del Bercer Circuito Judicial de
la"uela GSan 3amnI, quedando vacante la primera. 8o omito
mani*estar que los coordinadores de ambos despachos est%n de acuerdo
con este movimiento, en se2al de lo cual *irman este escrito conmigoCE
II. CONSIDERACIONES:
0. (e acuerdo con la relacin de puestos que para tal e*ecto lleva
este departamento, la pla#a n+mero @M/0@D correspondiente a la clase de
sistente Judicial @, adscrita al Bribunal de Casacin Penal del Bercer
Circuito Judicial de la"uela, e*ectivamente se encuentra vacante y ha
venido siendo ocupada interinamente por el servidor 3ashid 7eirute
6ranados desde el /0 de enero del presente a2o.
,. 'a pla#a en mencin no se encuentra incluida en ninguno de los
concursos que al d!a de hoy est% tramitando la Seccin de 3eclutamiento
y Seleccin.
@. (e acuerdo con los registros que para tal e*ecto lleva nuestro
(epartamento, el servidor 3ashid 7eirute 6ranados, no posee
suspensiones ni correcciones disciplinarias.
?. )l )statuto de Servicio Judicial art!culo ?0 estipula lo siguiente<
=Por traslado se entender% el paso de un servidor a otro puesto de igual o
in*erior clase y categor!a, que se halle vacante ...E, en ese sentido, el
servidor 7eirute 6ranados cuenta con el requisito acadmico por tratarse
de una pla#a de igual categor!a.
M. hora bien, para un caso similar como el que nos ocupa, el
Conse"o Superior en sesin 8> /@D./1 celebrada el ,D de mayo del ,//1,
articulo AAA4;;; acord< =autori#ar el traslado en propiedad de la
servidora 7%rbara Pollini Jimne#, Pro*esional 0 de la Jnidad de Salud e
Pigiene Hcupacional, a la pla#a vacante de igual categor!a 8> 0/@/11 de
la Subunidad dministrativa del Comple"o de Ciencias $orenses, a partir
del 0> de "unio pr5imo, en ra#n de que cumple con los requisitos
establecidos.E
Posteriormente, en adicin a dicho acuerdo, la Secretar!a de la Corte
comunic a este (epartamento que en el tr%mite de aprobacin del acta se
160
modi*ic la parte dispositiva de la siguiente *orma, seg+n lo subrayado y
en negrita< =se acord< utori#ar el traslado en propiedad de la servidora
7%rbara Pollini Jimne#, Pro*esional 0 de la Jnidad de Salud e Pigiene
Hcupacional, a la pla#a vacante de igual categor!a 8> 0/@/11 de la
Subunidad dministrativa del Comple"o de Ciencias $orenses, a partir
del 0> de "unio pr5imo, en ra#n de que cumple con los requisitos
establecidos 9 ,a .e"$do s$e"do oc&6ada $"%er$"a(e"%e 6or e))a desde
e) < de (ar8o de) /FF:.
:. simismo, al e5istir "urisprudencia, ese mismo Conse"o acord
en sesin 8> 1,./1 celebrada el ,1 de setiembre del presente a2o, art!culo
AA4;;;< =utori#ar el traslado en propiedad del m%ster Mauricio
Chacn Pern%nde#, Su!mico de la Seccin de Pericias $!sicas, a la pla#a
vacante de igual categor!a 8> D:??? del (epartamento de 'aboratorio de
Ciencias $orenses, a partir del 0> de octubre pr5imo, en ra#n de que
cumple con los requisitos establecidos y dicha pla#a ha venido siendo
ocupada interinamente por l desde hace apro5imadamente , a2os.E
II. RECO=ENDACIONES:
(e acuerdo con lo anteriormente e5puesto, la Seccin de
3eclutamiento y Seleccin considera procedente e*ectuar el traslado del
se2or 3ashid 7eirute 6ranados a la pla#a vacante 8> @M/0@D de sistente
Judicial @ en el Bribunal de Casacin Penal del Bercer Circuito Judicial de
la"uela GSan 3amnI en virtud de<
0. )l traslado se hace en la misma clase que ostenta el servidor
7eirute 6ranados en propiedad, lo cual no causa implicacin
presupuestaria.
,. )l servidor 3ashid 7eirute 6ranados cumple con todos lo
requisitos estipulados en el Manual (escriptivo de Clases de Puestos de
la institucin.
@. Se cuenta con el aval del licenciado Jorge Chacn 'aurito y el
M%ster Mart!n 3odr!gue# Miranda, Coordinadores del Bribunal de
Casacin Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos y del Bercer
Circuito Judicial de la"uela respectivamente.
?. 'a pla#a se encuentra vacante, viene siendo ocupada por el
se2or 7eirute 6ranados y no est% incluida en ning+n concurso.E
. / .
161
(e con*ormidad con lo establecido en los art!culos -0, inciso :, de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial y ?0 del )statuto de Servicio Judicial, se acord:
utori#ar el traslado en propiedad del servidor 3ashid 7eirute 6ranados, sistente
Judicial del Bribunal de Casacin Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos,
a la pla#a vacante de igual categor!a 8> @M/0@D del Bribunal de Casacin Penal del
Bercer Circuito Judicial de la"uela, a partir del 0> de mayo pr5imo, en ra#n de
que cumple con los requisitos establecidos y ha venido siendo ocupada
interinamente por l desde el 0> de enero del a2o en curso.
'os Bribunales de Casacin Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos
y del Bercer Circuito Judicial de la"uela, as! como el (epartamento de Personal
tomar%n nota para lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEEI
'os m%ster Jos 'uis 7erm+de# Hbando, Je*e de dministracin Pumana y
Marit#a Perrera S%nche#, Je*a interina de la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin,
en o*icio 89 3S./:-D./- de ,@ de abril en curso, comunican lo siguiente<
=)l /, de mar#o del ,//1 el se2or 3ayinder Pern%nde# 4!ctor *ue
valorado por el (epartamento de Medicina 'egal.
hora bien, del reconocimiento mdico e*ectuado al servidor
Pern%nde# 4!ctor, dicho departamento mediante o*icio J.(.M.'. ,//1.
/0,/( nos in*orma que concluy lo siguiente<
=)l servidor RAYINDER ADE=AR ?ERNQNDEA VCTOR-
cNd&)a de $de"%$dad "H(ero: ;-F!/1-F00<, es portador de un trastorno
162
ansioso y depresivo de leve a moderado que requiere de control y
tratamiento mdico especiali#ado peridico para su resolucin.
)n la presente valoracin mdico legal se encontraron elementos
que podr!an ser contributorios a su estado actual en el %mbito *amiliar,
personal y laboral.
l momento de la presente valoracin mdico legal se encuentra en
condiciones de e"ercer sus actividades laborales habituales en el Poder
Judicial. )s probable que su cuadro ansioso.depresivo se vea *avorecido
con la reubicacin del evaluado en una #ona geogr%*ica m%s cercana a su
lugar de residencia; esto con el *in de e5traerlo de su ambiente laboral
actual y tambin modi*icar en cierta medida los *actores desencadenantes
en su %mbito *amiliar.E G)l subrayado no corresponde al originalI
I. ANTECEDENTES:
0. )l servidor 3ayinder Pern%nde# 4!ctor, u5iliar Judicial 0 en
propiedad en el Ju#gado Cuarto Civil de Menor Cuant!a de San Jos,
mediante nota de *echa /M de "unio del ,//1, dirigida al (epartamento de
Personal mani*est lo siguiente<
=Ca la ve# in*ormarles de mi solicitud de traslado, lo cual quiero
indicar claramente los lugares donde estar!a a disposicin para gestionar
dicho traslado. )stas son las ciudades de 8aran"o, 6recia, 4alverde 4ega
y Po%s, los cantones mencionados anteriormente son de mi pre*erencia
debido a la cercan!a con mi lugar de residencia G7arrio San Jos de
6reciaI, no obstante, me ayudar!a notablemente a e"ercer las actividades
laborales en el Poder Judicial de una *orma m%s tranquila y e*ica#,
minimi#ando de manera signi*icativa el cuadro ansioso d depresivo que
presento en la actualidad, todo esto de acuerdo al estudio elaborado por el
(epartamento de Medicina 'egal de San Joaqu!n de $lores hacia mi
persona G,/ de abril ,//1I, en con"unto con el Pospital San $rancisco de
s!s de 6recia G/1 de diciembre ,//:I...E
,. Mediante el o*icio 3S.00/0./1 de *echa 0, de setiembre del
,//1, la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin le da respuesta a la
gestin se2alada en el apartado anterior, en el mismo se le indic que no
era *actible tramitar el traslado solicitado en virtud de que l no se
encuentra elegible para los despachos en los cuales e5isten pla#as
vacantes.
163
@. Por otra parte, el licenciado 3onny (ur%n Jma2a, Jue# del
Ju#gado Cuarto Civil de Menor Cuant!a de San Jos, mediante correo
electrnico, de *echa @/ de noviembre del ,//1, enviado al m%ster
$rancisco rroyo Melnde#, Je*e del (epartamento de Personal, solicit
que se le in*ormara las ra#ones por las cuales no se hab!a tramitado la
solicitud de traslado del se2or 3ayinder Pern%nde# y por la misma v!a, el
@ de diciembre de ese mismo a2o, se le indic que ya se le hab!a dado
respuesta al interesado mediante el o*icio 3S.00/0./1.
?. hora bien, la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin retoma la
gestin de traslado del se2or 3ayinder y una ve# revisada la relacin de
puestos que para tales e*ectos lleva el (epartamento de Personal d
6estin Pumana, se determin que en la H*icina de Braba"o Social de
6recia se dispone de la pla#a vacante 8> 0/@:@1 de u5iliar
dministrativo 0. Por tratarse de una pla#a de una categor!a in*erior que
la ostentada en propiedad por el interesado, mediante el o*icio 3S./,1D.
/-, de *echa ,M de *ebrero anterior, se procede a consultarle al se2or
Pern%nde# 4!ctor, si estar!a dispuesto a trasladarse a una pla#a de menor
categor!a.
M. )l servidor 3ayinder Pern%nde# e5presa su anuencia mediante
nota de *echa ,- de *ebrero pasado, que literalmente dice<
=Cl respecto me permito in*ormarle que me
encuentro en entera disposicin para ser trasladado en una pla#a de menor
categor!a Gu5iliar dministrativo 0I. Por lo que hago de conocimiento
que la pla#a la cual tengo m%s inters de reali#ar el traslado ser!a la 8o.
0/@:@1 ubicada en la H*icina de Braba"o Social de 6recia.
'o anterior en vista de que mi domicilio se encuentra en dicha
ciudad y la problem%tica a la cual estoy sometido podr!a disminuir de
manera signi*icativaCE
:. Con el *in de respetar lo establecido en la normativa vigente
sobre los traslados directos, que indica< =Ve) $"'or(e corres6o"d$e"%e
5&e se e".Ie a) Co"se7o S&6er$or co"%e"drG %odos )os a"%ecede"%es 9
co"s$derac$o"es de) caso- $"c)&$do e) cr$%er$o e($%$do 6or e) 7e'e de)
Des6ac,o do"de se 6re%e"de ,acer e) %ras)adoV- esta seccin solicit
mediante el o*icio 3S./?/0./-, a la Msc. 3osario 6on#%le# 7renes, Je*a
del (epartamento de Braba"o Social y Psicolog!a que se pronunciara en
relacin con un eventual traslado del se2or 3ayinder a la pla#a vacante
8> 0/@:@1, perteneciente a la H*icina de Braba"o Social de 6recia, para
lo cual mediante el o*icio (BSP.,0:.,//- mani*est lo siguiente<
164
=C)n respuesta al o*icio RS-1F!-F<- SIC //1F-F<, re*erente a la
solicitud de traslado del se2or 3ayinder Pern%nde# 4!ctor para la pla#a
de u5iliar dministrativo ; de la H*icina de Braba"o Social y Psicolog!a
de 6recia, me permito comunicarles que en la entrevista reali#ada por la
suscrita y la MSc. lba 6utirre# 4 Sub"e*e a.i de este (epartamento; as!
como en la consulta reali#ada v!a tel*ono al 'ic. 3onny (ur%n Jma2a,
Je*e ;nmediato del solicitante, se co"s$dera 5&e e) seWor ?er"G"de8
reH"e )as co"d$c$o"es "ecesar$as 5&e )o 'ac&)%a" 6ara rea)$8ar )as
)a+ores de )a 6)a8a e" (e"c$". Gla negrita no corresponde al originalI
8o obstante, es importante destacar que la persona que ocupa en
*orma interina esa pla#a se2ora 8oelia Castro 6uevara, asumi el cargo
desde su apertura en enero del a2o ,//1, pero reali# *unciones como
meritoria desde el mes de "ulio del a2o ,//: dado que en ese momento
esa o*icina no contaba con una pla#a asignada para labores
administrativas, correspondiendo a la Braba"adora Social que estaba en
ese momento reali#ar la labor administrativa adem%s del traba"o tcnico
en las di*erentes materias.
Seg+n in*orme de las pro*esionales que laboran en dicha o*icina
Gdos Braba"adoras Sociales y una PsiclogaI la se2ora Castro se ha
desempe2ado en *orma e*iciente, cumpliendo a cabalidad las *unciones
que se le han asignado; as! como ha demostrado iniciativa y adecuadas
relaciones interpersonales que han coadyuvado no solo en la atencin de
las personas usuarias, sino en el logro de mayores recursos y crecimiento
de la o*icina.
)n general las pro*esionales mani*iestan total satis*accin con el
traba"o reali#ado y *orma de relacionarse la se2ora Castro.E
II. CONSIDERACIONES:
0. 'a pla#a n+mero 0/@:@1 correspondiente a la clase de u5iliar
dministrativo 0, perteneciente a la H*icina de Braba"o Social de 6recia,
se encuentra vacante desde el primero de enero del ,//1.
,. 'a pla#a en mencin ha venido siendo ocupada interinamente
por la servidora 8oelia del Carmen Castro 6uevara, cdula de identidad
n+mero /,./:,1./?11, quien al d!a de hoy no se encuentra elegible para
ninguna clase de puesto.
165
@. Jna ve# revisado el e5pediente personal del servidor Pern%nde#
4!ctor, que para tal e*ecto lleva este departamento, se determin que se
encuentra elegible para las siguientes clases<
P&es%o L&*ar Pro(ed$o
u5iliar Judicial 0
Ju#g. Menor Cuant!a ; C.J.
la"uela -1,-?L
u5iliar Judicial , Ju#g. Civil del ; C.J. de la"uela -1.-?L
u5iliar Judicial ,
Ju#gado Primero Civil de San
Jos -1,-?L
?. Como se observa en el cuadro anterior, el se2or 3ayinder no se
encuentra elegible para la clase de u5iliar dministrativo 0, sin
embargo, al contar con esa condicin para la clase de u5iliar Judicial y
estar anuente al traslado en descenso, la Seccin de 3eclutamiento y
Seleccin de o*icio le reali# la respectiva convalidacin, quedando
elegible para la clase a la cual solicita traslado con un promedio de
-1.-?L.
M. (e acuerdo con los registros que para tal e*ecto lleva este
(epartamento, el servidor 3ayinder Pern%nde# 4!ctor, no posee
suspensiones ni correcciones disciplinarias.
III. CONCLUSIONES:
0. 'a pla#a n+mero 0/@:@1 correspondiente a la clase de u5iliar
dministrativo 0, perteneciente a la H*icina de Braba"o Social de 6recia,
se encuentra vacante desde el primero de enero del ,//1.
,. )l servidor 3ayinder Pern%nde# cumple con todos los requisitos
estipulados en el Manual (escriptivo de Clases de Puestos de la
institucin y est% elegible para esa clase.
@. (e trasladarlo a esa pla#a su estado de salud se ver!a *avorecido,
dada la cercan!a con su lugar de residencia.
?. (e acuerdo con lo mani*estado por la M%ster 3osario 6on#%le#
7renes, el se2or 3ayinder Pern%nde# re+ne las condiciones necesarias
que lo *acultan para reali#ar las labores de la pla#a en mencin.
IV. RECO=ENDACIN:
166
(e acuerdo con lo anteriormente e5puesto, la Seccin de
3eclutamiento y Seleccin procede a elevar el presente in*orme al
Conse"o Superior para lo que a bien estime disponer.E
. / .
(e con*ormidad con lo establecido en los art!culos -0, inciso :, de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial y ?0 del )statuto de Servicio Judicial, se acord:
utori#ar el traslado en propiedad del se2or 3ayinder Pern%nde# 4!ctor, u5iliar
Judicial 0 del Ju#gado Cuarto Civil de Menor Cuant!a de San Jos, a la pla#a
vacante de u5iliar dministrativo 0 de la H*icina de Braba"o Social de 6recia, a
partir del 0> de "unio pr5imo, en ra#n de que cumple con los requisitos
establecidos. 8oti*!quese este acuerdo a la se2ora Castro 6uevara.
)l (epartamento de Personal y los despachos involucrados tomar%n nota
para lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEEII
'os m%ster Jos 'uis 7erm+de# Hbando, Je*e de dministracin Pumana y
Marit#a Perrera S%nche#, Je*a interina de la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin,
en o*icio 8> 3S./1,:./- de 0M de abril en curso, recibido el ,@ de este mes,
mani*iestan lo siguiente<
4I. ANTECEDENTES:
0. )l servidor 3oy Solano 4ega, u5iliar Judicial , en propiedad
en la Jnidad de ;nspeccin $iscal del Ministerio P+blico del Primer
167
Circuito Judicial de San Jos, mediante nota de *echa /@ de mar#o del
,//- y recibida en la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin el 0/ de
mar#o pasado, mani*est lo siguiente<
=CMediante la presente, deseo solicitarles, me concedan un
traslado de mi pla#a en propiedad, el cual est% ubicado en la J8;((
() ;8SP)CC;Q8 $;SC' ()' M;8;SB)3;H P^7';CH y para ser
trasladada a la $;SC'R () BJ38H )AB3H3(;83;H, )8 )'
S)6J8(H C;3CJ;BH JJ(;C;' () S8 JHSe, para la cual me
encuentro laborando actualmente, esto debido a que dicha solicitud la
hago por MHB;4HS )CH8QM;CHS, como as! lo establece, la
3)6J'C;Q8 P3 'S SH';C;BJ()S () B3S'(HSC
II. CONSIDERACIONES:
0. (e acuerdo con la relacin de puestos que para tal e*ecto lleva
este departamento, la pla#a n+mero @?/,M correspondiente a la clase de
u5iliar Judicial ,, adscrita a la $iscal!a de Burno )5traordinario del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, e*ectivamente se encuentra
vacante a partir del ,/ de mar#o del ,//1 y ha venido siendo ocupada
interinamente por el servidor 3oy Solano 4ega desde el ,0 de mar#o del
mismo a2o.
,. 'a pla#a en mencin no se encuentra incluida en ninguno de los
concursos que al d!a de hoy est% tramitando la Seccin de 3eclutamiento
y Seleccin.
@. (e acuerdo con los registros que para tal e*ecto lleva nuestro
(epartamento, el servidor Solano 4ega, no posee suspensiones ni
correcciones disciplinarias.
?. )l )statuto de Servicio Judicial art!culo ?0 estipula lo siguiente<
=Por traslado se entender% el paso de un servidor a otro puesto de igual o
in*erior clase y categor!a, que se halle vacante ...E, en ese sentido, el
servidor Solano 4ega cuenta con el requisito acadmico por tratarse de
una pla#a de igual categor!a.
M. hora bien, para un caso similar como el que nos ocupa, el
Conse"o Superior en sesin 8> /@D./1 celebrada el ,D de mayo del ,//1,
art!culo AAA4;;; acord< =autori#ar el traslado en propiedad de la
servidora 7%rbara Pollini Jimne#, Pro*esional 0 de la Jnidad de Salud e
Pigiene Hcupacional, a la pla#a vacante de igual categor!a 8> 0/@/11 de
la Subunidad dministrativa del Comple"o de Ciencias $orenses, a partir
168
del 0> de "unio pr5imo, en ra#n de que cumple con los requisitos
establecidos.E
Posteriormente, en adicin a dicho acuerdo, la Secretar!a de la Corte
comunic a este (epartamento que en el tr%mite de aprobacin del acta se
modi*ic la parte dispositiva de la siguiente *orma, seg+n lo subrayado y
en negrita< =se acord< utori#ar el traslado en propiedad de la servidora
7%rbara Pollini Jimne#, Pro*esional 0 de la Jnidad de Salud e Pigiene
Hcupacional, a la pla#a vacante de igual categor!a 8> 0/@/11 de la
Subunidad dministrativa del Comple"o de Ciencias $orenses, a partir
del 0> de "unio pr5imo, en ra#n de que cumple con los requisitos
establecidos 9 ,a .e"$do s$e"do oc&6ada $"%er$"a(e"%e 6or e))a desde
e) < de (ar8o de) /FF:.
:. simismo, al e5istir "urisprudencia, ese mismo Conse"o acord
en sesin 8> 1,./1 celebrada el ,1 de setiembre del presente a2o, art!culo
AA4;;;< =utori#ar el traslado en propiedad del m%ster Mauricio
Chacn Pern%nde#, Su!mico de la Seccin de Pericias $!sicas, a la pla#a
vacante de igual categor!a 8> D:??? del (epartamento de 'aboratorio de
Ciencias $orenses, a partir del 0> de octubre pr5imo, en ra#n de que
cumple con los requisitos establecidos y dicha pla#a ha venido siendo
ocupada interinamente por l desde hace apro5imadamente , a2os.E
II. CONCLUSIONES:
0. )l traslado se hace en la misma clase que ostenta el servidor
Solano 4ega en propiedad, lo cual no causa implicacin presupuestaria.
,. )l servidor 3oy Solano cumple con todos lo requisitos
estipulados en el Manual (escriptivo de Clases de Puestos de la
institucin.
@. Se cuenta con el aval de los licenciados Jos Campos 4alverde y
'uis ntonio Chang Pi#arro, $iscal Coordinador de la Jnidad de
;nspeccin $iscal y $iscal d"unto del Segundo Circuito Judicial de San
Jos respectivamente.
?. 'a pla#a se encuentra vacante, viene siendo ocupada por el
se2or Solano 4ega y no est% incluida en ning+n concurso.
III. RECO=ENDACIONES
169
(e acuerdo con lo anteriormente e5puesto, la Seccin de
3eclutamiento y Seleccin considera procedente e*ectuar el traslado del
se2or 3oy Solano 4ega a la pla#a vacante 8> @?/,M de u5iliar Judicial ,
en la $iscal!a de Burno )5traordinario del Segundo Circuito Judicial de
San Jos, por lo cual eleva el presente in*orme para lo que a bien estimen
disponer.E
. / .
(e con*ormidad con lo establecido en los art!culos -0, inciso :, de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial y ?0 del )statuto de Servicio Judicial, se acord:
utori#ar el traslado en propiedad del servidor 3oy Solano 4ega, u5iliar Judicial
, de la Jnidad de ;nspeccin $iscal del Ministerio P+blico, a la pla#a vacante de
igual categor!a 8> @?/,M de la $iscal!a de Burno )5traordinario del Segundo
Circuito Judicial de San Jos, a partir del 0> de mayo pr5imo, en ra#n de que
cumple con los requisitos establecidos y dicha pla#a ha venido siendo ocupada
interinamente por l desde el ,0 de mar#o del ,//1.
)l Ministerio P+blico, la $iscal!a de Burno )5traordinario del Segundo
Circuito Judicial de San Jos y el (epartamento de Personal, tomar%n nota para los
*ines consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO EEEIII
)n sesin 8> @/./1 celebrada el ,: de abril del ,//1, art!culo AAA4;;, se
tom el acuerdo que literalmente dice<
KCon o*icio 8> 01@/./1 de 0> de mar#o del a2o en curso, la
Secretar!a 6eneral de la Corte, para el tr%mite correspondiente, remiti al
170
(epartamento de Medicina 'egal, el *acs!mil remitido por la se2ora
Mar!a Beresa cu2a 'pe#, u5iliar Judicial 0 del Ju#gado
Contravencional del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur, que
literalmente dice<
KCme permito saludarlos y respetuosamente remitir a ustedes
dict%menes mdicos y resultados de resonancia magntica reali#ada con
*echas ocho de enero y treinta y uno de enero ambas del a2o dos mil
siete. 'o anterior a *in de que sean valorados y ad"untado a solicitud de
traslado que hiciera mi persona con *echa veintitrs de octubre del a2o
dos mil seis. Cabe indicar que desde el once de octubre del a2o dos mil
cinco, solicit al departamento de Seguridad, Jnidad Salud Hcupacional
ser valorada y a la *echa no he recibido respuesta alguna, en ese entonces
tambin env!o dictamen medico e5tendido por el Pospital )scalante
Padilla donde he sido atendida en la especialidad de ortopedia. simismo
e5pongo a ustedes mi anuencia a ser valorada por medicina legal en
cualquier momentoK.
. / .
'a doctora 'eslie Solano Caldern y el doctor llan Chaves
Moreno, por su orden, Je*a del (epartamento de Medicina 'egal y
Mdico $orense, en o*icio 8> J.(.M.'. ,//1.//DM( de 0- de abril en
curso, rinden el in*orme sobre la valoracin mdica reali#ada a la se2ora
cu2a 'pe#, en el que concluyen lo siguiente<
KC
'a servidora M3R B)3)S CJa 'QP)[, cdula de
identidad n+mero 0./M1@./1D1, portadora de patolog!a de tipo
degenerativo de la columna vertebral y lumbar que ha requerido de
control y tratamiento mdico especiali#ado, de *isiatr!a y de
incapacidades temporales.
'as caracter!sticas propias del padecimiento lo hacen ser progresivo
y marcado por per!odos asintom%ticos alternando con per!odos
sintom%ticos cada ve# m%s *recuentes e intensos.
'a *recuencia e intensidad de sus per!odos sintom%ticos se puede
ver disminuida por el uso de una silla ergonmica en su campo laboral.
Bomar esta medida aislada no bene*iciar!a a la evaluada ya que en este
tipo de padecimientos se requiere de cambios en todos sus campos de
actividad en relacin con higiene de columna; entre otros< Jtili#ar
colchn ortopdico, ingresar a un plan de e"ercicio ba"o vigilancia
pro*esional, evitar el movimiento repetitivo de la columna G*le5ionarse,
encorvarse o girar la cinturaI, evitar levantar ob"etos pesados o agacharse
171
constantemente y evitar posiciones corporales est%ticas cambiando de
posicin o reali#ando un per!odo corto de e"ercicios de estiramiento
muscular cada ,/ a :/ minutos.K
. / .
Se acord: 0.I Bomar nota del resultado de la valoracin mdica
reali#ada a la servidora cu2a 'pe#. ,.I 'a Jnidad de Salud
Hcupacional del (epartamento de Seguridad, valorar% el requerimiento
de la silla ergonmica. @.I )l Ju#gado Contravencional del Primer
Circuito Judicial de la [ona Sur, tomar% en cuenta el dictamen mdico
reali#ado a do2a Mar!a Beresa, a *in de aplicar las medidas de precaucin
necesarias.K.
. / .
Posteriormente, en sesin 8> @-./1 celebrada el ,? de mayo del ,//1,
art!culo '4, se tom el acuerdo que literalmente dice<
=WCX
'a licenciada 'u# Marina $ern%nde# l*aro, Jue#a Contravencional
de la [ona Sur, en correo electrnico de 0: de mayo en curso, in*orma
que la servidora Mar!a Beresa cu2a 'pe#, se encuentra internada en el
Pospital )scalante Padilla de esa localidad, desde el ,@ de abril +ltimo,
sin *echa de salida hasta el momento, no obstante se ha hecho de su
conocimiento lo dispuesto por este Conse"o en la sesin de re*erencia, a
lo cual solicit ampliar dicho acuerdo, dado que no resolvi en *orma
clara respecto al traslado gestionado por su persona.
Se acord: coger la gestin anterior, en consecuencia, adicionar el
acuerdo del ,: de abril +ltimo, art!culo AAA4;;, en el sentido de hacer
del conocimiento de la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin del
(epartamento de Personal, la solicitud de la se2ora cu2a 'pe#, para
que se analice un posible traslado a otro puesto.E
. / .
$inalmente, en sesin 8> 1M./1 del D de octubre del ,//1, art!culo AAA4;,
se tom el acuerdo que en lo que interesa dice<
=WCX
)n o*icio 8> 3S.,/-D./1 de ,- de setiembre +ltimo, los m%ster Jos
'uis 7erm+de# Hbando y Marit#a Perrera S%nche#, por su orden Sub"e*e
172
del (epartamento de Personal y Je*a interina de la Seccin de
3eclutamiento y Seleccin, in*orman lo siguiente<
=!. )n sesin 8> @/./1 del ,: de abril +ltimo, art!culo AAA4;;, el
Conse"o Superior conoci el dictamen mdico emitido por el
(epartamento de Medicina 'egal, en cuanto al estado de salud de la
se2ora cu2a 'pe#, sobre el cual se acord<
=0I Bomar nota del resultado de la valoracin mdica reali#ada a la
servidora cu2a 'pe#. ,I 'a Jnidad de Salud Hcupacional del
(epartamento de Seguridad, valorar% el requerimiento de la silla
ergonmica. @I )l Ju#gado Contravencional del Primer Circuito Judicial
de la [ona Sur, tomar% en cuenta el dictamen mdico reali#ado a do2a
Mar!a Beresa, a *in de aplicar las medidas de precaucin necesarias.E
@. hora bien, ese mismo Conse"o en sesin 8> 10./: del ,0
de setiembre de ,//:, art!culo AAA4;, aprob la normativa tcnica
que regula las solicitudes de traslado presentadas por los servidores
"udiciales. )n relacin con los motivos que originan la solicitud
de la servidora cu2a 'pe#, sean estos de salud, se establece lo
siguiente<
4... I. TRASLADO DIRECTO
Cuando la gestin de traslado sea originada con base en algunos de
los motivos que se e5plicar%n a continuacin y que ser%n de car%cter
prioritario, esta Seccin con*eccionar% el in*orme correspondiente al
Conse"o Superior. (icho in*orme contendr% todos los antecedentes y
consideraciones del caso, incluido el criterio emitido por el "e*e del
(espacho donde se pretende hacer el traslado, as! como la recomendacin
tcnica de esta Seccin, a *in de que sea ese Qrgano el que d la
aprobacin de*initiva, siempre y cuando se cumpla con la "usti*icante
requerida y se garantice que el traslado no ir% en detrimento del servicio
p+blico en la o*icina que eventualmente debe recibir al servidor GaI.
!.! POR =OTIVOS SALUD @e"'er(edad o $"ca6ac$dad2
Si el servidor argumenta motivos de salud que le impidan
desempe2ar las labores asignadas, deber% especi*icar en su solicitud el
origen de la dolencia, para que sea remitido a la entidad correspondiente
173
GConse"o Mdico del (epartamento de Medicina 'egal o al ;nstituto
8acional de SegurosI, para que se le realice una valoracin mdica, que
con*irme o descarte su padecimiento y su limitacin para el desempe2o
del puesto.
)n estos casos el in*orme al Conse"o Superior se con*eccionar%
+nicamente si el parte mdico.legal concluye que el traslado me"orar!a la
salud del gestionante, especialmente si la dolencia *uere originada por
circunstancias del medio ambiente donde labora; caso contrario se
desestimar% la gestin de o*icio por parte de este (epartamento...E
?. Si bien es cierto, la se2ora cu2a 'pe# cuenta con un
dictamen mdico, emitido por la instancia correspondiente, este no
se2ala que deba trasladarse a la servidora a otro puesto con el *in de
que su estado de salud me"ore, sino que por el contrario, menciona
que deber%n readecuarse las condiciones en que la servidora se
desenvuelve, con el *in de disminuir los s!ntomas de su
padecimiento lo cual le corresponder!a a los superiores del Ju#gado
Contravencional de Pre# [eledn.
M. 8o obstante, en virtud de lo solicitado por el Conse"o
Superior, se procedi a reali#ar el estudio respectivo a *in de
determinar la posibilidad de trasladar a la servidora, a travs del
cual se determin que la se2ora cu2a 'pe# se encuentra elegible
para las siguientes clases de puestos<
O'$c$"a C)ase Pro(ed$o
Ju#gado Penal de Corredores
u5iliar Judicial
, -@,,D L
Ju#gado Penal de Pre# [eledn
u5iliar Judicial
, D/,?0 L
Ju#gado grario de la [ona Sur
u5iliar Judicial
@ 10,M- L
Bribunal de la [ona Sur
u5iliar Judicial
@ 1@,-M L
Ju#gado grario de la [ona Sur
u5iliar Judicial
, -1,@1 L
Ju#gado Penal de Corredores
u5iliar Judicial
@ 1@,,D L
Bribunal de la [ona Sur, Sede Corredores u5iliar Judicial 1@,,D L
174
@
Ju#gado Penal de Pre# [eledn
u5iliar Judicial
@ 1@,,D L
:. E
1.
-.
D.
0/.
00.
0,.
0@.
)n este momento, e5isten dos pla#as vacantes a las cuales podr!a
trasladarse a la se2ora cu2a 'pe#, de acuerdo con su condicin de
elegible; sin embargo, est%n incluidas dentro del concurso 8> //@M.,//:,
para la [ona Sur, el cual se encuentra pendiente de la aplicacin de los
e5%menes respectivos, por lo cual el traslado no puede e*ectuarse a estas
pla#as.
Cabe indicar, que para el resto de clases para las cuales la servidora
se encuentra elegible, no e5isten pla#as vacantes disponibles. dem%s de
ello, se trata de categor!as de puesto superiores, por lo que de
con*ormidad con el art!culo ?0 del )statuto de Servicio Judicial, el
traslado no podr!a e*ectuarse.
3a#ones dadas y en virtud de que no es posible en este momento
tramitar el traslado de la se2ora Mar!a Beresa cu2a 'pe# por parte de la
Seccin de 3eclutamiento y Seleccin, se eleva el asunto al Conse"o
Superior para lo que a bien estime disponer.E
. / .
Se acord: Bener por rendido el in*orme del (epartamento de
Personal, solicitar a la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin de ese
departamento que contin+e buscando otras posibles alternativas de
traslado para la servidora cu2a 'pe#, sin per"uicio de que el Ju#gado
Contravencional del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur aplique
medidas de precaucin necesarias en las labores de do2a Mar!a Beresa.E
. / .
175
)n o*icio 8> 3S./,D?./- de D de abril en curso, los m%ster Jos 'uis
7erm+de# Hbando y Marit#a Perrera S%nche#, por su orden Je*es de
dministracin Pumana y 3eclutamiento y Seleccin, in*orman lo siguiente<
4I. ANTECEDENTES:
0. )l Conse"o Superior en la sesin 8> 1M./1, celebrada el
pasado /D de octubre, art!culo AAA4;, acord lo siguiente<
=Bener por rendido el in*orme del (epartamento de Personal,
solicitar a la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin de ese departamento
que contin+e buscando otras posibles alternativas de traslado para la
servidora cu2a 'pe#, sin per"uicio de que el Ju#gado Contravencional
del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur aplique medidas de
precaucin necesarias en las labores de do2a Mar!a Beresa.E
,. 'a servidora Mar!a Beresa cu2a l*aro, cdula de identidad
n+mero /0./M1@./1D1, u5iliar Judicial 0 en propiedad en el
Ju#gado Contravencional y Pensiones limentarias del Primer
Circuito Judicial de la [ona Sur, mediante nota de *echa 00 de
octubre pasado, mani*est<
=Suien suscribe, Mar!a Beresa cu2a 'pe#, mayor, casada, abogada,
u5iliar Judicial ;, vecina de Pre# [eledn, me permito saludarle y
respetuosamente mani*estar lo siguiente< en *echa ,@ de octubre del ,//:
solicit al Conse"o Superior el traslado a una pla#a que quedar!a vacante
en el Ju#gado Civil y de Braba"o de Menor Cuant!a de Pre# [eledn,
pla#a que en ese momento ocupaba la se2ora Sandra Padilla Campos,
quien *ungi como u5iliar Judicial 0 y digo *ungi, porque en el mes de
agosto del presente a2o se "ubil quedando as! vacante dicha pla#a.
Posteriormente el Conse"o remiti al (epartamento de Personal de la
Corte mi gestin solicitando un in*orme al respecto, dicho departamento
me in*orm que deb!a yo ser valorada por Medicina 'egal donde se me
cit para el d!a ,- de mar#o del ,//1, posteriormente el 0- de abril del
,//1 se rindi el dictamen mdico legal que consta en mi e5pediente. )n
*echa 00 de "unio del ,//1 el Conse"o acogi mi solicitud y devuelve la
gestin al (epartamento de Personal Seccin Seleccin y 3eclutamiento
para la e"ecucin, ste (epartamento emite un in*orme al Conse"o
Superior el d!a primero de octubre del a2o en curso.
176
Seg+n se me ha in*ormado el (epartamento de Personal indica que
en este momento no se puede hacer mi traslado porque las pla#as
vacantes del Ju#gado Civil y de Braba"o de Pre# [eledn se encuentran
en concurso, cabe indicar que e5isten en este momento dos pla#as
vacantes en ese Ju#gado, las cuales apenas en el mes de agosto del dos
mil siete quedaron libres, porque sus propietarios se "ubilaron, por lo que
creo que es demasiado prematuro que hayan entrado en concurso y no se
tomara en cuenta mi solicitud.
Como se puede ver en los documentos e5istentes en el e5pediente
que consta en dicho departamento, he sido una persona que me he
preocupado y es*or#ado por superarme; es $(6or%a"%e $"d$car 5&e ($
so)$c$%&d de %ras)ado a) J&8*ado d$c,o- "o es a"%o7ad$8a- 6or ca6r$c,o
"$ (&c,o (e"os- )o ,a*o 6or 6ro+)e(as de sa)&d +Gs$ca(e"%e 9a 5&e
%e"*o 6ro+)e(as de co)&("a .er%e+ra) cer.$ca) 9 )&(+ar do"de %e"*o
&"a ,er"$a 9 .ar$os des*as%es- )o c&a) %$e"e co(o carac%erIs%$ca
6ro6$a ser de*e"era%$.o- 6or )o c&a) ,e re5&er$do de co"%ro) 9
%ra%a($e"%o (Nd$co es6ec$a)$8ado- de '$s$a%rIa 9 de $"ca6ac$dades
%e(6ora)es 9 6or5&e ,e %ra($%ado )a (a%er$a cas$ desde 5&e $"*rese
a) Poder J&d$c$a) 9 se e'ec%$.a(e"%e 5&e )os e#6ed$e"%es so" (&9
6e5&eWos 9 6or e"de )$.$a"os e" re)ac$" a )os de Pe"s$o"es
A)$(e"%ar$as- 5&e es )a (a%er$a 5&e e" es%e (o(e"%o %ra($%o- e#$s%e
(e"or ')&$de8 de a%e"c$" a 6H+)$co )o c&a) %a(+$N" (e a9&da a
a)$.$a"ar ($ 6ro+)e(a- ade(Gs de )as reco(e"dac$o"es 5&e ,ace" )a
doc%ora Les)$e So)a"o Ca)der" 7e'a de) de6ar%a(e"%o de =ed$c$"a
Le*a) 9 e) doc%or A))a" C,a.es =ore"o (ed$co Core"se- se*H"
$"'or(e dado e) !< de a+r$) de) 6rese"%e aWo.
pesar de que se comunic al 'icenciado 6erman 3o"as Monge, en
*echa 0M de mayo del presente, la urgencia de que se me provea de una
silla ergonmica recomendada por mi mdico especialista e indicado
tambin en el dictamen de Medicina 'egal; lo cual en este momento no se
ha resuelto.
AsI )as cosas es 5&e (&9 e"carec$da(e"%e so)$c$%o se re.$se 9
re.a)ore ($ so)$c$%&d 9 5&e se re.$se ($ e#6ed$e"%e e#$s%e"%e e" e)
De6ar%a(e"%o de Perso"a) a '$" de 5&e se ac)are e $"'or(e 6ara 5&e
6&es%os (e e"c&e"%ro e)e*$+)e- %oda .e8 5&e )as 6)a8as .aca"%es e" e)
J&8*ado C$.$) 9 de =e"or C&a"%Ia so" de a&#$)$ar I, igual al que
ocupo en este momento y si mi memoria no me *alla, yo realic el
e5amen de u5iliar ; para el Ju#gado Contravencional de Menor Cuant!a
y de Braba"o en 6ol*ito, Corredores.E GS;CI
177
II. CONSIDERACIONES:
0. Jna ve# revisado el e5pediente personal de la se2ora GitaI Mar!a
Beresa cu2a 'pe#, que para tal e*ecto lleva este departamento,
se determin que se encuentra elegible para las siguientes clases<
O'$c$"a C)ase Pro(ed$o
Ju#gado Penal de Corredores
u5iliar
Judicial , -@,,DL
Ju#gado Penal de Pre# [eledn
u5iliar
Judicial , D/,?0L
Ju#gado grario de la [ona Sur
u5iliar
Judicial @ 10,M-L
Bribunal de la [ona Sur
u5iliar
Judicial @ 1@,-ML
Ju#gado grario de la [ona Sur
u5iliar
Judicial , -1,@1L
Ju#gado Penal de Corredores
u5iliar
Judicial @ 1@,,DL
Bribunal de la [ona Sur, Sede Corredores
u5iliar
Judicial @ 1@,,DL
Ju#gado Penal de Pre# [eledn
u5iliar
Judicial @ 1@,,DL
Ju#g. Contrav. y Men. Ct!a Corredores
u5iliar
Judicial 0 -M.@,L
Ju#. Contrav. y Men. Ct!a de Hsa
u5iliar
Judicial 0 -M.@,L
Ju#. Contravencional de Pre# [eledn
u5iliar
Judicial 0 -M.@,L
Sub.Jnidad dm. 3eg. de Corredores
u5iliar
dmtvo. 0 11.,1L
Jnidad dmtva. 3egional [ona Sur
u5iliar
dmtvo. 0 1-,/:L
Sub.Jnidad dm. 3eg. de Corredores
u5iliar
dmtvo. 0 -:,-:L
Hsa
u5iliar
dmtvo. 0 1-,/:L
,. Consultada la 3elacin de Puestos y de acuerdo con las
elegibilidades que posee la servidora cu2a 'pe#, se veri*ic
178
que en los Bribunales de Pre# [eledn, e5isten las siguientes
pla#as vacantes<
C)ase O'$c$"a
ND de
P)a8a
u5iliar dministrativo 0
Jnidad dmtva. 3egional del ; C.J.
[ona Sur @M//?@
u5iliar dministrativo 0
H*icina de Braba"o Social del ;; C.J.
[ona Sur 0/@/-@
u5iliar dministrativo 0
H*icina de Braba"o Social del ;; C.J.
[ona Sur @M//M/
u5iliar Judicial 0
Ju#g. de Menor Cuant!a del ; C.J. [ona
Sur ??@0:
@. Como se observa el cuadro anterior, e5isten varias pla#as vacantes,
sin embargo, de acuerdo con el )statuto de Servicio Judicial en su
art!culo ?0 el cual re#a< =Por traslado se entender% el paso de un
servidor a otro puesto de igual o in*erior clase y categor!a, que se
halle vacanteCE y tomando en consideracin lo mani*estado por
do2a Mar!a Beresa en la nota de *echa 00 de octubre anterior, en la
cual solicita ser trasladada al Ju#gado de Menor Cuant!a del Primer
Circuito Judicial de la [ona Sur, dicha servidora solamente podr!a
ser trasladada a la pla#a vacante 8> ??@0: de u5iliar Judicial 0
perteneciente al despacho que ella indic.
?. Si bien es cierto que e5isten otras opciones, e*ectuar el traslado
solicitado a una pla#a de u5iliar dministrativo 0, implicar!a
reali#ar un descenso por tratarse de un puesto de categor!a
in*erior al que posee la se2ora GitaI Mar!a Beresa, sin embargo, la
servidora cu2a 'pe# *ue en*%tica al se2alar que solo desea
reali#ar el mismo a la pla#a mencionada en el apartado anterior.
M. hora bien, seg+n consulta reali#ada el pasado ,, de diciembre,
mediante el o*icio 3S.??:1./1 dirigido al 'ic. Carlos Manuel
Contreras 3eyes, Jue# del Ju#gado de Menor Cuant!a de Pre#
[eledn, en el cual se le solicita su opinin en relacin con un
eventual traslado de dicha *uncionaria hacia la pla#a vacante 8>
??@0: perteneciente a ese despacho, el mismo nos mani*est lo
siguiente<
=)n atencin a su o*icio RS-11:;-F; de 'ec,a !1 de d$c$e(+re
a"%er$or, en punto a la solicitud de traslado que reali#a la se2ora Mar!a
179
Beresa cu2a 'pe#, cdula de identidad n+mero 0./M1@./1D1, me
permito indicarles que descono#co a *ondo las ra#ones que aduce do2a
Mar!a Beresa para gestionar el posible traslado a la pla#a vacante n+mero
??@0: que corresponde a este (espacho; sin embargo, por el
conocimiento personal que tengo de su situacin, s que obedece a
cuestiones de salud.
3especto a esto +ltimo, en primer trmino, debo se2alar que no
estoy de acuerdo en que se d dicho traslado, toda ve# que considero que
no representa un cambio *avorable a las condiciones que dicha servidora
"udicial tiene o debe en*rentar en el Ju#gado Contravencional de Pre#
[eledn, lo anterior porque internamente la pla#a vacante en re*erencia
tiene asignadas las labores que corresponden al au5iliar mani*estador, por
lo que no e5iste posibilidad de recargar las mismas a otro puesto de
traba"o.
dicionalmente a este punto, deseo agregar que d y as! se puede
constatar en los in*ormes respectivos.. )l n+mero de casos nuevos
ingresados, desde que se dio la separacin de nuestro Ju#gado Gen el a2o
,//MI, ha venido en aumento, amn de la modi*icacin hecha por Corte
Plena del monto de la cuant!a a dos millones de colones, misma que
entrara a regir a partir del primero de *ebrero de este a2o, por lo que
resulta evidente que las cargas de traba"o se ver%n incrementadas para
cada uno de los au5iliares "udiciales de este (espacho.
)n segundo lugar, la organi#acin interna establecida en el Ju#gado
a mi cargo est% determinada a que los au5iliares que tienen la tramitacin
de e5pedientes, aparte de esta tarea y todo lo que implica atender su
puesto de traba"o, tambin deben, en ausencia del au5iliar
correspondiente, cubrir las labores de atencin al p+blico, esto cuando la
persona que reali#a la *uncin de mani*estador sale a reali#ar diligencias
propias del cargo Gcomo por e"emplo de"ar correspondencia interna y
e5terna, sacar *otocopias, buscar y manipular e5pedientes que se
encuentren en bodega, etc.I, actividades que al parecer la se2ora cu2a
'pe# tendr!a cierta di*icultad en reali#ar sin verse a*ectada de su
dolencia.
;gualmente, por estimar que es una circunstancia que
necesariamente debe considerarse, es preciso indicar que el Ju#gado de
Menor Cuant!a se encuentra ubicado en el cuarto piso de nuestro edi*icio
y que con cierta regularidad el ascensor se halla descompuesto o en
mantenimiento, por lo que esto ser!a una situacin m%s a tomar en cuenta,
debido a la a*eccin que presenta do2a Mar!a Beresa.
180
$inalmente, un punto que al parecer se est% de"ando de lado y que
consta en la sesin del Conse"o Superior, de *echa D de octubre del a2o
anterior, en su art!culo AAA4; y que para los e*ectos me permito
transcribir, lo que es que< =CSi bien es cierto, la se2ora cu2a 'pe#
cuenta con un dictamen mdico, emitido por la instancia correspondiente,
este no se2ala que deba trasladarse a la servidora a otro puesto con el *in
de que su estado de salud me"ore, sino que por el contrario, menciona que
deber%n readecuarse las condiciones en que la servidora se desenvuelve,
con el *in de disminuir los s!ntomas de su padecimiento )o c&a) )e
corres6o"derIa a )os s&6er$ores de) J&8*ado Co"%ra.e"c$o"a) de
PNre8 Ae)ed"V Gel resaltado es suplidoI.
:. 'a servidora cu2a 'pe# ingres interinamente el /, de
diciembre de 0DD? como u5iliar de Servicios 6enerales , en el
Ju#gado de 4iolencia (omstica de Puntarenas. partir del /0
de mayo del ,//0 *ue nombrada en propiedad como u5iliar de
Servicios 6enerales , en el Ju#gado Contravencional y Menor
Cuant!a de Corredores y desde el /0 de abril del ,//, a ra!# de
un traslado solicitado por la interesada, es titular de la pla#a de
u5iliar Judicial 0 en el Ju#gado Contravencional y de
Pensiones limentarias del Primer Circuito Judicial de la [ona
Sur.
1. (e acuerdo con los registros que para tal e*ecto lleva este
departamento, la servidora Mar!a Beresa cu2a 'pe#, no posee
suspensiones ni correcciones disciplinarias.
-. 'a pla#a 8> ??@0:, e*ectivamente se encuentra vacante desde el
pasado /0 de setiembre y es ocupada interinamente hasta el
pr5imo @0 de mayo por la se2ora GitaI ]ristel Pamela 4argas
Cart!n, cdula de identidad n+mero /0.0,@0./D,D, quien no se
encuentra elegible para esa clase.
III. RECO=ENDACIONES:
Si bien, de la investigacin reali#ada se determin que en el Ju#gado
de Menor Cuant!a del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur se dispone
de la pla#a vacante 8> ??@0: de u5iliar Judicial 0, el Jue# *ue en*%tico
al indicar su desacuerdo de que la se2ora cu2a 'pe# pueda ser
trasladada en este puesto, por lo cual no encontr%ndose otras alternativas,
181
se eleva esta gestin al Conse"o Superior, para lo que a bien estime
disponer.E
. / .
Se acord: !.2 Bener por rendido el in*orme del (epartamento de Personal y
denegar la solicitud de traslado gestionada por la servidora cu2a 'pe#, en
consecuencia, mantenerla en su puesto de u5iliar Judicial 0 en el Ju#gado
Contravencional del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur. /.2 3eiterar al Ju#gado
Contravencional del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur, que aplique los a"ustes
necesarios en las labores en que se desenvuelve do2a Mar!a Beresa, con el *in de
disminuir los s!ntomas de su padecimiento. 0.2 Pacer lo anterior del conocimiento
de la Comisin de ccesibilidad.
ARTCULO EEEIV
)l licenciado Mauricio Cascante raya, Coordinador de la Jnidad
;nterdisciplinaria, en o*icio 89 J;.0M--./- de ,@ de abril en curso, transcribe el
acuerdo tomado por el Conse"o de la Judicatura, en sesin 89 CJ.0/.,//- celebrada
el 0M de este mes, art!culo A;;, que literalmente dice<
=)l Conse"o de la Judicatura en el art!culo ;; de la sesin 8> CJ./D.
,//-, celebrada el pasado 0> de abril, ante solicitud de recali*icacin
presentada por el se2or Da"$)o >o"8G)e8 V$))a)o+os, por concepto de
e5periencia, en lo que interesa acord<
=C,I Solicitar al se2or (anilo 6on#%le# 4illalobos, que dentro del
trmino de tres d!as h%biles, contados a partir del recibo de este acuerdo,
deber% cumplir con el requisito de presentar la debida autori#acin del
Conse"o Superior en caso de que haya impartido los cursos que se le
est%n reconociendo, durante la "ornada laboral o en su de*ecto la
182
respectiva comunicacin a ese Qrgano, con*orme lo dispuesto por este
Conse"o en el art!culo A, de la sesin 8> CJ.,1.,//1, celebrada el 0@ de
noviembre del a2o anterior que en lo que interesa dice<
=Csolicitar a quienes pidan dicho reconocimiento, acreditar que
*ueron autori#ados por el Conse"o Superior para impartir los respectivos
cursos, ba"o el apercibimiento de que de no hacerlo, no se atender% la
peticin.E
=WCX
)n atencin a lo antes dispuesto el se2or 6on#%le# 4illalobos
mediante o*icio recibido el /1 de abril en curso, mani*iesta<
=C3eciban un cordial saludo; en relacin a su o*icio n+mero J;.
0,@D./-, *echado el @ del presente mes, en donde me solicitan presentar
ante ustedes la autori#acin del Conse"o Superior o la comunicacin a ese
Qrgano de las lecciones que impart! en la )scuela Metropolitana Castro
Cara#o, sede de 'imn, en el segundo cuatrimestre del a2o recin pasado
e indicarles de la *orma m%s sincera que no e*ectu dicha comunicacin,
en ra#n de ignorar que para impartir lecciones $J)3 () '
JH38( '7H3', contaba con tal obligacin. 8tese que en los
documentos aportados, se indica que las clases *ueron impartidas de las
(;)C;HCPH a las 4);8B;(QS horas. 'as mismas las e*ectu con el
+nico a*%n de retribuir a la sociedad algo de lo bueno que recib! de ella,
ya que me siento comprometido por haber estudiado en la
J8;4)3S;(( () CHSB 3;C becado durante %oda mi carrera
estudiantil; adem%s, para aprovechar de una me"or *orma mi tiempo
libreCE
SE ACORD:
!2 Bomar nota de las mani*estaciones del licenciado Da"$)o
>o"8G)e8 V$))a)o+os y comunicarle que el acuerdo de este Conse"o, en lo
que se re*iere al requisito de comprobar la autori#acin para impartir las
lecciones o la comunicacin al Conse"o Superior, no emana de lo
dispuesto en el art!culo A de la sesin 8o. CJ.,1./1, celebrada el 0@ de
noviembre del ,//1, sino de lo estipulado en el art!culo D inciso @ de la
'ey Hrg%nica seg+n lo interpret el Conse"o Superior en el acuerdo del
/- de mar#o del ,//M, en sesin 8> 0:./M, art!culo 4;.
183
'o que dispuso este rgano con respecto a la necesidad de
comprobar la autori#acin o la comunicacin se hi#o para ser aplicado
hacia el *uturo, o sea a las solicitudes que se hicieran o se hagan con
posterioridad a la medida.
A) res6ec%o- e" )a ses$" No. CJ-F1-/FF<- ce)e+rada e) F3 de
'e+rero 6asado e" e) ar%Ic&)o E- se reso).$ )o s$*&$e"%e:
=(iscutida la reconsideracin, se estima procedente aco*er)a e"
6ar%e, o sea +nicamente en cuanto al reconocimiento del punta"e que
corresponda por la docencia comprobada, pero manteniendo la
prevencin de acreditar el permiso para impartir las lecciones o la
comunicacin en el caso de que se haya dado en horas no laborables. (e
no cumplir con dicha prevencin se comunicar% al Conse"o Superior del
Poder Judicial, para lo que corresponda. "uicio de la mayor!a de este
Qrgano, no se est% en un caso de aplicacin retroactiva de lo dispuesto en
el art!culo A de la sesin 8o. CJ.,1.,//1, celebrada el 0@ de noviembre
del a2o pasado, pues se tom para ser aplicado a las solicitudes de
reconocimiento por concepto de docencia posteriores a ese acuerdo y el
caso presente corresponde precisamente a una solicitud posterior. Se trata
de un requisito o *ormalidad relacionada nada m%s que a esa solicitud y
que tiene que ver con el cumplimiento de una obligacin o deber que
e5ist!a cuando se impartieron las lecciones, de con*ormidad con el
art!culo D inciso @ de la 'ey Hrg%nica y el acuerdo del Conse"o Superior,
sesin 8> 0:./M, celebrada el /- de mar#o del ,//M, art!culo 4;.
Bampoco se trata de un supuesto de que se est dando un trato desigual,
porque obviamente la situacin es distinta para las personas que hicieron
solicitudes antes del acuerdo, lo cual determina una condicin ine5istente
en aquel momento. )l integrante 7renes salva el voto, en cuanto al +ltimo
punto, porque se estar!a dando un trato desigual a di*erentes o*erentes,
atendiendo no a la poca en que *ungi como docente, sino de la *echa de
su peticin de reconocimiento del punta"e respectivo. s!, a algunos se
les har!a la prevencin y a otros no, e igualmente slo respecto de unos
*uncionarios se har!a la comunicacin al Conse"o Superior, con lo que se
propiciar!a un trato distinto en situaciones similares, con e*ectos
retroactivos del acuerdo que tom este Conse"o slo para quienes no
hab!an hecho la gestin de comentario.E
/2 Brasladar el asunto a conocimiento del Conse"o Superior para lo
que estime conveniente.
184
)l m%ster don Juan Carlos 7renes salva el voto en lo que concierne
a la comunicacin, por las mismas ra#ones que e5puso en el voto de
minor!a, cuya transcripcin se hace.E
. / .

Se acord: !.2 Bomar nota de lo resuelto por el Conse"o de la Judicatura. /.2
Por mayor!a y en ra#n del incumplimiento del licenciado 6on#%le# 4illalobos a lo
establecido en el art!culo D, inciso @> de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial, lo
resuelto por la Sala Constitucional as! como las disposiciones tomadas por este
Conse"o tendentes a regular los permisos concedidos a los servidores "udiciales
para impartir lecciones en escuelas universitarias, se le previene que en adelante se
ponga a derecho en el acatamiento de dichas regulaciones, en el entendido de que
de incurrir nuevamente en una conducta similar se le instruir% el rgimen
disciplinario.
)l Magistrado Chaves adem%s vot por hacer este acuerdo de conocimiento
del Bribunal de la ;nspeccin Judicial, para que levante la in*ormacin
correspondiente, por el incumplimiento presentado por el licenciado 6on#%le#
4illalobos.
ARTCULO EEEV
)n sesin 8> ,,./- celebrada el ,1 de mar#o del a2o en curso, art!culo
A'4;, se tom el acuerdo que literalmente dice<
=Mediante o*icio 8> 0-MM./- de ,1 de *ebrero +ltimo, la Secretar!a
6eneral de la Corte, remiti al (epartamento de Personal, para que
185
rindiera un in*orme sobre lo mani*estado por la licenciada 4iviana Cru#
rias, Pro*esional 0 interina en el Ju#gado de Pensiones limentarias del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, en su nota de ,: de ese mes, que
literalmente dice<
KCme permito presentar ante ustedes la situacin que me est%
cercando mis derechos respecto al cierre colectivo del ,//1.,//-.
;ngres a laborar al Poder Judicial el M de agosto del ,//?. $ui
nombrada en *orma interina en la pla#a D::,@ desde el /0 de setiembre
del ,//:, como Pro*esional 0 en la dministracin del ;; Circuito Judicial
de San Jos, espec!*icamente como dministradora de (espacho,
nombramiento que ha sido totalmente consecutivo, sin ninguna
interrupcin, ra#n por la que en las vacaciones colectivas ,//:.,//1 no
tuve problemas al cancel%rseme este per!odo.
)n diciembre recin pasado y enero del ,//- mi pago se vio
a*ectado, por cuanto no se me cancel la totalidad de mi salario reali# la
consulta al (epartamento de Personal, Seccin de Salarios y se me indica
que no se me puede cancelar ya que la titular, quien inicia la cadena en la
que me encuentro ascendida este a2o no cuenta con los requisitos que se
establecen para el pago correspondiente, ya que no cuenta con el tiempo
de @@/ d!as.
)*ectivamente, a quien sustituyo en *orma interina Gle"andro
Borres CastroI, se traslad del (epartamento de Plani*icacin al
(epartamento de Personal y l a su ve# est% sustituyendo a una
compa2era GMarit#a Perrera S%nche#I que no tiene los @@/ d!as de estar
ascendida. Sin embargo, si yo tengo el derecho por venir en el mismo
puesto en *orma consecutiva desde setiembre del ,//:, yo s! tengo el
derecho de haber sido nombrada y pagada en ese per!odo; no es mi culpa
que los que inician la cadena no lo tengan. )st%n cercenando mis
derechos a cuenta de que otros los hayan perdido.
Mis derechos est%n siendo supeditados a que otros los tengan.
)sto no es "usto. 'as consecuencias por el dinero que de" de
percibir est%n repercutiendo hoy, cuando debo de acudir a un banco a
solicitar un prstamo, por cuanto ese d*icit debo cubrirlo, ya que el pago
del prstamo de mi casa as! lo requiere.
186
)l (epartamento de Personal establece en el Plan de 4acaciones del
,//1.,//- indica en lo que a derechos se re*iere<
X...!.!. (e con*ormidad con lo que establec!a el art!culo @D de la
'ey Hrg%nica del Poder Judicial, recientemente re*ormado, los servidores
"udiciales que conservan su derecho adquirido, tienen @0 d!as naturales
de vacaciones por a2o laborado. )n virtud de lo dispuesto por el Conse"o
Superior, en sesin 8o.?-./M, del ,@ de "unio del ,//M, art!culo AA;A y
rati*icado en la sesin de : de noviembre del ,//M art!culo AA4;;;, se
deben descontar de los @0 d!as naturales, los correspondientes a los *ines
de semana comprendidos en el per!odo de ley.
0
)n consecuencia, los
servidores "udiciales tendr%n derecho a dis*rutar de ,@ d!as h%biles de
vacaciones. 'o anterior rige para los servidores propietarios e interinos
que iniciaron su relacin laboral con el Poder Judicial, a"%es de) ; de
a*os%o de) /FF:. Para aquellos a quienes alcan#a la re*orma al art!culo
@D, se contemplan disposiciones espec!*icas que se citar%n m%s adelante.
!./. )l personal de las H*icinas Judiciales dis*rutar% por concepto
de vacaciones colectivas los d!as ,?, ,:, ,1, ,- y @0 de diciembre del
,//1, ,, @, ?, de enero del ,//-; los d!as 01, 0-, 0D de mar#o GSemana
SantaI y del 1 al 00 de "ulio del ,//-; este +ltimo per!odo coincide con
las =vacaciones escolares de mitad de a2oE.
)n total, estos cierres generales implican un descuento de 0: d!as
h%biles, por lo que los servidores tendr%n un saldo a su disposicin de 1
d!as h%biles.
!.0. 'os servidores Judiciales que administrativamente les
corresponde laborar en la provincia de San Jos tendr%n un d!a de asueto
entre el ,: y @0 de diciembre de ,//1 con motivo de las *iestas
patronales por lo que su saldo a dis*rutar ser% de - d!as h%bilesK
Seg+n lo que indica la normativa anterior, el que sustituye a otro
tiene los derechos de vacaciones colectivas, pese a que el sustituido los
pierde, el sustituto los mantiene, as! que no se le pueden supeditar sus
derechos a que el otro los tenga o no, 9o )os %e"*o.
0 Se entiende que para los servidores que laboran en horario ordinario, una semana de vacaciones
se compone de 1 d!as incluido el descanso semanal, pero que su dis*rute real es de slo M d!as, y que los
*eriados y asuetos no se toman en cuenta en el dis*rute del n+mero de d!as h%biles a dis*rutar.
187
)s por todo lo anterior que recurro a ustedes, para que autoricen al
(epartamento de Personal a reconocerme el derecho que tengo sobre las
vacaciones colectivas y se me cancelen los salarios adeudados durante la
segunda quincena de diciembre del ,//1 y la primera quincena de enero
del ,//-.K
. / .
)l m%ster Jos 'uis 7erm+de# Hbando, Je*e de dministracin
Pumana y la servidora 3osibel 7renes lvarado, Coordinadora de la
Jnidad de Pagos, en o*icio 8> /:@.JPS.S.,//- de 1 de mar#o en
curso, e5ponen lo siguiente<
4A. S$%&ac$" de) Ser.$dor
Mediante proposicin electrnica 8> /--.(M.,//1 se comunica
nombramiento interino de la 'icda. 4iviana Cru# rias como Pro*esional
0 en el Ju#gado de Br%nsito del ;; Circuito Judicial de San Jos,
sustituyendo al se2or Manuel Borres Castro por el per!odo del /0.00.,//1
al @0./0.,//-. simismo, en proposicin electrnica ;(P.0D:.,//1 se
recibe el ascenso interino del 'ic. Borres Castro como Pro*esional , en la
Seccin de ;nvestigacin y (esarrollo, sustituyendo a la se2ora Marit#a
Perrera S%nche#, quien a su ve# asciende de manera interina como Je*e
dministrativa ? de la Seccin de 3eclutamiento y Seleccin de acuerdo
a lo comunicado mediante proposicin electrnica 0//?.JP.,//1.
'a 'icda. Perrera S%nche# es quien da inicio a estos
nombramientos en cadena, sin embargo, al ,@ de diciembre del ,//1
contaba con ,@, d!as laborados en el puesto ascendido.
B. C&er6o Nor(a%$.o
Por su parte el Plan de 4acaciones, aprobado en la sesin 8> -@./1,
celebrada el /: de noviembre del ,//1, art!culo AA;A, indica en el punto
0.0,<
4V'os traba"adores interinos, que hayan tenido nombramiento por
o"ce (eses co"sec&%$.os, tienen derecho al dis*rute de las vacaciones
colectivas G*in y principio de a2o, Semana Santa y de medio a2oI por lo
que podr%n ser nombrados durante esos cierres generales en el cargo que
desempe2an- s$e(6re 9 c&a"do )as c$rc&"s%a"c$as de) %$6o de
"o(+ra($e"%o asI )o a(er$%e". quienes no alcance el tiempo
requerido, se les limitar% el nombramiento al +ltimo d!a laborable antes
del cierre, pero conservar%n el derecho al posterior dis*rute de las
188
vacaciones proporcionales que a esa *echa hayan acumuladoCE G)l
resaltado no corresponde al originalI.
)n virtud de lo anterior el ascenso interino de la 'icda. Marit#a
Perrera S%nche# se tramit del /0 de noviembre al ,@ de diciembre del
,//1 y del /1 al @0 de enero del ,//-, consecuentemente los
nombramientos de los servidores Manuel Borres y 4iviana Cru# se deben
registrar por las mismas *echas.E
. / .
Previamente a resolver lo que corresponda, se acord: Solicitar
in*orme al (epartamento de Personal, para que en el pla#o de tres d!as
contados a partir del siguiente a la comunicacin de este acuerdo, indique
si los nombramientos que tiene la se2ora Cru# rias en el Poder Judicial,
han sido continuos desde el 0> de setiembre del ,//:.E
. / .
)n o*icio 8> 0/@.JPS.S.,//- de ,0 de abril en curso, los m%ster Jos 'uis
7erm+de# Hbando, 3onald Calvo Coto y la servidora 3osibel 7renes lvarado, por
su orden Je*es de (esarrollo Pumano, dministracin Salarial y Coordinadora de
la Jnidad de Pagos, in*orman lo siguiente<
=)n atencin a lo solicitado mediante o*icio 8> @01,./- de *echa 01
de abril del ,//- suscrito por la prosecretaria general interina Mar!a
)lena 7arrantes Pidalgo, nos permitimos in*ormarle que desde el 0> de
setiembre del ,//: hasta el ,@ de diciembre del ,//1 los nombramientos
de la 'icda. 4iviana Cru# rias han sido de manera continua.E
. / .
Se acord: !2 Bener por rendido el in*orme anterior. /.2 (eber% el
(epartamento de Personal cancelar a la licenciada Cru# rias las sumas que se le
adeudan por el concepto indicado, toda ve# que los nombramientos reali#ados a
do2a 4iviana se a"ustan a los lineamientos contenidos en el plan de vacaciones
189
,//1.,//-, por lo que velar% para que este tipo de gestiones se resuelvan a la
mayor brevedad, sin que requiera someterlas a conocimiento de este Conse"o.
ARTCULO EEEVI
)n sesin 8> ,?./- celebrada el @ de abril del a2o en curso, art!culo A4;;;,
se tom el acuerdo que literalmente dice<
=)l Magistrado Jos Manuel rroyo 6utirre#, Presidente de la Sala
Bercera, en correo electrnico de 0> de abril en curso, e5pone lo
siguiente<
KChace unas semanas, la (ra. 'orena 6on#%le# 4alverde, directora
de la Maestr!a en (erecho 8otarial y 3egistral de la Jniversidad de
Costa 3ica, por mi medio, hi#o llegar al Conse"o Superior, una invitacin
para que *uncionarios "udiciales pudieran participar en el KSeminario
;nternacional< Pacia el *ortalecimiento del Sistema 8otarial
CostarricenseK. hora reitera la invitacin y quiere saber qu opina el
Conse"o sobre esta actividad. )l Seminario est% centrado en un tema de
mucha importancia, a saber, todos los riesgos de*raudatorios que e5isten
en nuestro sistema registral. 4ienen pro*esores e5tran"eros y los
patrocinadores son, entre otros, la Jniversidad de Costa 3ica, la
(ireccin 6eneral de 8otariado, el Centro Cultural de Cooperacin
Cient!*ica de $rancia. unque es un asunto que tiene que ver
principalmente con (erecho Penal, hay otras materias que quedan
implicadas, de manera que los participantes pueden ser de derecho civil,
notarial y penal. )ste Seminario se reali#ar% los d!as -, D, y 0/ de abril.
'os dos primeros d!as son con*erencias de ?<@/ p.m. a -<// p.m., el tercer
d!a son dos "ornadas, de -<// a.m. a 0,<// m. y de 0<// p.m. a ?<// p.m.
'os permisos ser!an entonces para este +ltimo d!a. (ice do2a 'orena que
ya hay un par de magistrados interesados no s quines son ni se
necesitan permisos respecto de ellos, pero se requiere participacin de
"ueces de "uicio penales y *iscales, sobre todo de la Jnidad de $raudes;
qui#% tambin alg+n miembro del H.;.J. 'e ruego poner a despacho del
Conse"o esta nota y *avor acusarme recibo para ver qu respuesta se le da
a los organi#adores.K
. / .
Se acord: coger la solicitud anterior y trasladarla al Conse"o de
Personal, con el propsito de que a la brevedad se divulgue la reali#acin
190
del re*erido seminario, con la indicacin que de acuerdo a los
lineamientos para el me"oramiento continuo de la gestin de este
Conse"o, aprobados en la sesin 8> 0-./: del 0? de mar#o del ,//:,
art!culo ;;, las "e*aturas pueden conceder directamente a sus empleados,
permiso hasta por un d!a, sin sustitucin y con goce de salario, para
asistir a capacitaciones o actividades de inters institucional.
'a Sala Bercera y el (epartamento de Personal, tomar%n nota para
lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara es%e ac&erdo '$r(e.
. / .
)n o*icio 8> 0@/.CP.,//- de 0M de abril en curso, el m%ster Mauricio
Suirs Flvare# y la licenciada \aiman Pin Perrera, por su orden, Je*e de
(esarrollo Pumano y Coordinadora del Frea de 6estin de la Capacitacin, con el
visto bueno del m%ster $rancisco rroyo Melnde#, Je*e del (epartamento de
Personal, mani*iestan lo siguiente<
=Seg+n acuerdo tomado por el Conse"o Superior en sesin 89 ,?./-
celebrada el d!a /@ de abril del ,//-, art!culo A4;;;, en el cual el
(epartamento de Personal debe de comunicar a los servidoresGasI
"udiciales la reali#acin del Seminario ;nternacional< 4?ac$a e)
'or%a)ec$($e"%o de) S$s%e(a No%ar$a) Cos%arr$ce"se- el cual es
organi#ado entre otros, por la Jniversidad de Costa 3ica, la (ireccin
6eneral de 8otariado, el Centro Cultural de Cooperacin Cient!*ica de
$rancia, desarroll%ndose los d!as -, D y 0/ de abril.
8os permitimos in*ormarles que no *ue posible cumplir con lo
estipulado, en virtud de que dicho acuerdo *ue recibido en esta o*icina el
d!a 0/ de abril del ,//-, siendo que el curso dio inicio desde el /- abril,
por lo que este (epartamento se vio imposibilitado de reali#ar la
convocatoria, debido al poco tiempo para reali#ar los tr%mites
respectivos.E
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin del (epartamento de Personal.
DEPARTA=ENTO DE PLANICICACIN
191
ARTCULO EEEVII
)n sesin 8> ::./1 celebrada el : de setiembre del ,//1, art!culo A';;;, con
vista en la discon*ormidad del licenciado Juan Carlos Castillo 'pe#, Jue# grario
del Ju#gado Civil y Braba"o del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur, en relacin
con la distribucin de traba"o propuesta por el (epartamento de Plani*icacin a los
tres Jueces ;ntegrantes del re*erido Ju#gado, entre otros puntos se dispuso solicitar
al mencionado departamento determinara cu%l es la situacin actual de los Jueces
de ese despacho.
)n atencin a lo dispuesto en el acuerdo de re*erencia, la licenciada
7ernardita Madrigal Crdoba, Sub"e*a interina del (epartamento de Plani*icacin,
con o*icio 8> -@0.P'.,//- de ,0 de abril en curso, remite el in*orme 8> /,,.C).
,//- elaborado por la Seccin de Control y )valuacin, que en lo que interesa dice<
=C )spec!*icamente, la discon*ormidad e5ternada por el 'ic.
Castillo 'pe#, proviene de la recomendacin para que cada uno de los
Jueces conserve su circulante acumulado con anterioridad a setiembre del
,//1, *echa propuesta para iniciar la nueva distribucin de traba"o, pues
considera este e5tremo de la propuesta un recargo que no est% =...dentro
de los par%metros de ra#onabilidad noGsicI proporcionalidad para un solo
*uncionario "udicial.E
(e previo a resolver sobre este asunto, el Conse"o Superior en la
sesin arriba indicada, acord entre otros aspectos
=@I Solicitar al (epartamento de Plani*icacin determinar cu%l es la
situacin actual de los Jueces del Ju#gado Civil, grario y de Braba"o de
Mayor Cuant!a de Pre# [eledn e in*orme a este Conse"o a la brevedad
lo correspondiente.E
192
)sta disposicin *ue comunicada por la Secretar!a 6eneral de la
Corte al (epartamento de Plani*icacin mediante o*icio 8> -,?,./1 del
,M de setiembre.
'a posicin asumida por el (epartamento de Plani*icacin, respecto
de la situacin del Ju#gado Civil y de Braba"o del Primer Circuito Judicial
de la [ona Sur, durante el per!odo de elaboracin del anteproyecto de
presupuesto para el ,//D, *ue gestionar su re*or#amiento a travs de la
Sede del 3etraso Judicial de la [ona Sur; procurar apoyo por parte del
Programa Contra el 3etraso Judicial de la Presidencia de la Corte y
disminuir su entrada creando el Ju#gado Civil, Braba"o, $amilia y Penal
Juvenil de 7uenos ires, la cual se estima, adem%s disminuir%
signi*icativamente con la entrada en vigencia de la 'ey 8> -:,?, 'ey de
Cobro Judicial, que entrar% en vigencia el ,/ de mayo pr5imo.
)stas gestiones reali#adas por el (epartamento de Plani*icacin
*ueron conocidas y acogidas por el Conse"o Superior, en reunin de
traba"o de presupuesto ,//D, 8> 1 celebrada durante el /, y /@ de abril
del ,//-, art!culos A;4 y A4;;;
G,
, acordando adem%s ampliar el apoyo a
este despacho con el Programa de 3esolucin lternativa de Con*lictos,
seg+n sus atribuciones para lo cual el despacho aqu! estudiado, deber%
reali#ar la respectiva gestin ante esa instancia.
Cabe agregar, que el (epartamento de Plani*icacin no comparti la
propuesta *ormal de distribucin de traba"o, presentada por el Ju#gado
Civil y Braba"o del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur, mediante nota
del @0 de enero del ,//-, la cual consiste en especiali#ar el despacho por
materias, para lo cual solicitaron la creacin de tres pla#as, una de Jue#Oa
@, otra de Jue#Oa 0 y una tercera de u5iliar Judicial ,, con el *in de
asignar dos pla#as de Jue#Oa @ a lo civil, una a lo laboral y la cuarta a la
materia graria, pues estim m%s venta"osa la opcin acogida por el
Conse"o Superior, de acercar el servicio "usticia a la comunidad de
7uenos ires de Puntarenas.
)n virtud de los cambios anteriormente e5puestos, se recomienda al
Ju#gado Civil y Braba"o del Primer Circuito Judicial de la [ona Sur,
readecuar su distribucin interna de traba"o en *uncin del apoyo
asignado, de tal *orma que se logre un mayor aprovechamiento y una
reduccin signi*icativa de su elevado circulante.E
2 )n el art!culo A;4 se conoci y se aprobaron las recomendaciones del ;n*orme de pla#as nuevas
para el ,//D 8> /MM.P'.(H.,//-, )studio para los "u#gados competentes en civil, traba"o y agrario
del pa!s GPre# [eledn, Burrialba, San 3amnI, y en el art!culo A4;;;, el ;n*orme de pla#as nuevas para
el ,//D 8> /MD.P'.P;.,//-, Creacin de un "u#gado civil, laboral, de *amilia y penal "uvenil en
7uenos ires de Puntarenas, ambos elaborados por el (epartamento de Plani*icacin.
193
. / .
Se acord: Bener por rendido el in*orme anterior y acoger la recomendacin
del (epartamento de Plani*icacin, en consecuencia, el Ju#gado Civil y Braba"o del
Primer Circuito Judicial de la [ona Sur readecuar% su distribucin interna de
traba"o, en *uncin del apoyo que gestionar% ante la H*icina Contra el 3etraso
Judicial de la [ona Sur y el Programa de 3esolucin lternativa de Con*lictos.
ARTCULO EEEVIII
'a m%ster Marta sch Corrales, Je*a del (epartamento de Plani*icacin, en
o*icio 8> -@M.P'.,//- de ,, de abril en curso, e5pone lo siguiente<
=)n relacin con el tema de las horas e5tra para el personal de este
(epartamento, se han reali#ado las siguientes gestiones de este
(epartamento y acuerdos de ese rgano superior<
0.. H*icio ,/@?.P'.,//1 del ? de diciembre del ,//1 del
(epartamento de Plani*icacin, en el que se solicita al Conse"o Superior
autori#acin para el pago de horas e5tra del 1 de enero al 00 de "unio del
pr5imo a2o, a los servidores que participar%n del proceso de
*ormulacin de presupuesto ,//D, as! como el pago de alimentacin
cuando la "ornada laboral se prolongue a altas horas de la noche.
,.. )l Conse"o Superior en sesin 8> D@./1 celebrada el 0/ de
diciembre del ,//1, art!culo AAA;, acogi la gestin anterior. )n esta
sesin, solicit a este (epartamento, que in*ormara a ese rgano superior
cu%l es la cantidad de horas m%5imas diarias que laborar!an las personas a
las que se les deb!a cancelar dicho rubro.
@.. H*icio 0D-.P'.,//- del ? de *ebrero en curso, del
(epartamento de Plani*icacin, en el que se in*orma al Conse"o Superior,
que la cantidad promedio estimada de horas e5tra diarias que laborar%n
194
los compa2eros de este (epartamento, ser% de ? horas por persona
despus de las ?<@/ p.m. para un promedio de @? servidores; asimismo,
siempre que se requiera se traba"ar% los *ines de semana durante todo el
d!a. )s importante aclarar que sobre el uso de estas horas e5tra se lleva
un control del tiempo utili#ado en relacin al traba"o e*ectuado, por lo
que no siempre se consumir%n todas las horas estimadas y eventualmente
se e5ceder%n estos tiempos en casos totalmente indispensables. (e igual
*orma, la cantidad de personas que se queden laborando m%s all% de la
"ornada ordinaria, ser% la estrictamente necesaria.
?.. )l Conse"o Superior en sesin 8> 00./- del 0, de *ebrero del
a2o en curso, art!culo A';4, dispuso tener por rendido el in*orme anterior
y autori#ar el pago de hasta cuatro horas diarias para el personal del
(epartamento de Plani*icacin que participa en el proceso de
*ormulacin de presupuesto ,//D y el pago de alimentacin cuando la
"ornada laboral se prolongue en horas de la noche; en el entendido, que
siempre se respetar%n los derechos laborales en cuanto al descanso
semanal.
M.. H*icio ?0-.P'.,//- del ? de mar#o del ,//-, del
(epartamento de Plani*icacin, mediante el cual se solicita aclaracin al
Conse"o Superior, en relacin con el acuerdo tomado por ese rgano en
sesin 00./- del 0, de *ebrero del a2o en curso, art!culo A';4.
:.. )l Conse"o Superior en sesin 8> 0-./- del seis de mar#o del
,//-, art!culo AAA;;, conoci el o*icio anterior y dispuso aclarar a este
(epartamento, que el tiempo m%5imo por laborar en "ornada e5tra ser% de
hasta ? horas diarias, respetando el dis*rute de un d!a de descanso
absoluto despus de cada seis d!as de traba"o continuo.
)n vista de que la comunicacin del acuerdo en *irme Gindicado en
el punto : anteriorI, ingres a este (epartamento hasta el cuatro de abril
del a2o en curso, es entendido que a partir de ese d!a, comien#a a regir la
disposicin tomada; es as!, como algunos d!as, antes del cuatro de abril,
ha sido estrictamente necesario que personal de este (epartamento,
laborara m%s de cuatro horas e5tra.
195
simismo, posterior a esa *echa, en ocasiones e5cepcionales, se ha
requerido que algunos compa2eros GasI traba"aran tiempo e5traordinario
m%s all% del l!mite se2alado, dado que se deb!a e*ectuar el traba"o
solicitado para dar cumplimiento al cronograma de traba"o del proceso de
*ormulacin presupuestaria y de esta manera no atrasar las dem%s *ases de
este proceso.
Por los motivos antes indicados, se solicita al Conse"o Superior,
autori#ar el pago de las horas e5tra e*ectivamente laboradas por el
personal del (epartamento de Plani*icacin, en aquellos d!as en que
traba"aron m%s all% de las cuatro horas e5tra indicadas. (ebe tenerse
presente que de no haberse traba"ado en la *orma citada, no habr!a sido
posible cumplir con los pla#os programados.E
. / .
Se acord: coger la solicitud anterior y por los motivos indicados,
autori#ar el pago de las horas e5tra e*ectivamente laboradas por el personal del
(epartamento de Plani*icacin.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes.
ARTCULO EEEIE
Mediante circular 8> /D/.,//1 de 0- de setiembre del ,//1, publicada en el
7olet!n Judicial 8> 0D: del 00 de octubre del ,//1, se modi*ic la circular 8> 0?,.
/: sobre listados trimestrales estad!sticos, que literalmente dice<
=)l Conse"o Superior, en sesin 8> MD./1, celebrada el 0? de
agosto de ,//1, art!culos 'A;, dispuso aprobar a solicitud del
(epartamento de Plani*icacin la modi*icacin de la Circular 8> 0?,./:
sobre Klistados trimestrales estad!sticos, publicado en el 7olet!n Judicial
8> 00 del 0: de enero del ,//1K y en su lugar dispuso ordenar la remisin
obligatoria de los listados trimestrales estad!sticos en *orma electrnica a
partir del tercer trimestre del ,//1, a los correos o*iciales de la Seccin
de )stad!stica de acuerdo a su competencia, a saber< K;n*ormes
estad!sticos instancia superior y materia penalK e K;n*ormes estad!sticos
196
materias no penalesK, o bien, mediante disquete, C(, llave KmayaK, entre
otros dispositivos, a la recepcin del (epartamento de Plani*icacin.E
. / .
'a licenciada 7ernardita Madrigal Crdoba, Sub"e*a interina del
(epartamento de Plani*icacin, en o*icio 8> -?,.P'.,//- de ,, de abril en
curso, mani*iesta lo siguiente<
='e transcribo el in*orme 8> /?:.)SB.,//- de hoy, suscrito por el
M%ster $ranNlin 6on#%le# Morales, Je*e de la Seccin de )stad!stica, que
dice<
=Como parte del seguimiento operativo a los in*ormes estad!sticos
trimestrales que deben rendir las o*icinas "udiciales competentes en las
materias no penales de primera instancia a esta Seccin, se han detectado
diversos problemas de interpretacin a la circular 8> 0?,./: del Conse"o
Superior, re*erente al *ormato que deben contener los listados detallados
de asuntos para cada materia.
Con el propsito de subsanar esta situacin y de homologar los
criterios para la presentacin de los citados in*ormes, se ad"unta
seguidamente una propuesta con la correccin de la mencionada circular
para su respectiva aprobacin y publicacin a nivel nacional.E
. / .
'a citada propuesta, literalmente dice<
4CIRCULAR No. !1/-/FF:
ASUNTO: Sobre listados trimestrales estad!sticos..
197
A LOS DESPAC?OS JUDICIALES JUE CONOCEN LAS
=ATERIAS
NO PENALES DE PRI=ERA INSTANCIA
SE LES ?ACE SABER JUE:
)l Conse"o Superior, en sesin 8> 1:./:, celebrada el 0/ de
octubre de ,//:, art!culo '4;;;, dispuso reiterar a los despachos
"udiciales que conocen las materias Contencioso dministrativa, Civil,
graria, $amilia, Pensiones limentarias y 4iolencia (omstica, que
deben emitir los respectivos listados trimestrales estad!sticos, que
permiten obtener in*ormacin relevante en cuanto a la situacin de los
e5pedientes que al *inali#ar cada trimestre *ormen parte del circulante,
incluidos tanto los asuntos e" %rG($%e como e" e%a6a de e7ec&c$" de
se"%e"c$a, lo cual permitir% contar con un detalle m%s preciso del estado
real de estas demandas para la toma de decisiones tanto a lo interno de las
o*icinas, como para este Qrgano Superior. )sta directri# tambin se hace
e5tensiva para la materia de Braba"o.
)l total de asuntos reportados en los listados trimestrales deber%
coincidir necesariamente con la cantidad de e5pedientes consignados en
el *ormulario $.01D =I"'or(e Tr$(es%ra) de La+ores, en la casilla
=E#$s%e"c$a a) Co"c)&$r e) Tr$(es%reE, para cada una de estas materias.
Por lo anterior, los listados estad!sticos deber%n contener las
siguientes variables< n+mero +nico del e5pediente, nombre del actor,
nombre del demandado, tipo de demanda Gsi aplicaI, *echa de inicio,
*echa de entrada, estado, motivo de trmino y *echa de trmino; en
presentacin tipo columnar.
'o anterior, debe aplicar de igual manera, para las materias
Contravencional, Br%nsito y 4iolencia (omstica, pues a la *echa
solamente detallan lo correspondiente a la cantidad de casos activos.
)l a"uste de los listados estad!sticos delimitado en la presente,
empe#ar% a regir con la entrega de las estad!sticas correspondientes al
tercer trimestre del ,//-.
198
Silvia 8avarro 3omanini
Secretaria 6eneral
CC<
Publicado en el 7olet!n Judicial 8>.
. / .
Se d$s6&so: coger la propuesta del (epartamento de Plani*icacin, en
consecuencia, reiterar la circular que se da cuenta, a los despachos "udiciales que
conocen las materias no penales de primera instancia, en los trminos que se indica.
'a Secretar!a 6eneral de la Corte tomar% nota para los *ines consiguientes.
ESCUELA JUDICIAL
ARTCULO EL
)n o*icio 8> )J.(;3.0:-.,//- de ,@ de abril en curso, el doctor Marvin
Carva"al Pre#, (irector de la )scuela Judicial, solicita lo siguiente<
=Como es de su conocimiento, en sesin 89 /?./-, art!culo A';,
celebrada el 01 de enero del ,//- en curso, *ue aprobado por ustedes el
plan de capacitacin de la )scuela Judicial. (entro de la programacin, se
encuentra el taller =Sistema )spec!*ico de 4aloracin de 3iesgoE. Por
tanto, les remito los datos del curso y la lista de participantes para su
aprobacin.
Propsito general<
7rindar conocimientos sobre el proceso de administracin con base
en riesgos Gconceptos, normativa, metodolog!a de traba"o y *ases del
sistema de valoracin de riesgosI, con el *in de que los participantes
comprendan la importancia de plani*icar la labor de la o*icina
199
considerando los riesgos que pueden a*ectar el logro de los ob"etivos y la
respuesta que disminuya su impacto y que construyan el sistema
espec!*ico de valoracin del riesgo para implantarlo en su o*icina.
Bemario<
0. $undamentos de la administracin con base en riesgos y
normativa aplicable.
,. $ases de identi*icacin de riesgos<
,.0 $ase de an%lisis del riesgo
,., $ase de evaluacin de riesgos
,.@ $ase de administracin de riesgos
,.? $ases de revisin, documentacin y comunicacin de riesgos
Modalidad y certi*icacin< )l curso ser% presencial; tendr% una
duracin de @, horas G0: horas presenciales y 0: de estudio
independienteI y el certi*icado es de aprovechamiento.
(irigido a< $uncionariosGasI "udiciales de Corredores y Coto 7rus.
$acilitadoresGasI< M%ster 'uis 6u#m%n, 'ic. Permes [amora y
(ra. na Brist%n.
$echa y horario< /? y 0- de "unio, de -<// a.m. a ?<// p.m.
'ugar< Bribunales de Corredores y Coto 7rus.
L$s%a de 6ar%$c$6a"%es<
No(+re ND ced&)a P&es%o Des6ac,o
! barca 6arc!a Sonia :.@0?.1-D Bcnico criminal!stico H.;.J
/ lp!#ar Sabor!o Penry :.,::.1/M nalista criminal!stico H.;.J.
0 lvarado 6arc!a ]aren M.,:0./,? sistente dm. @ H.;.J.
1 ngulo (!a# Marvin 0.:,@.?@D u5. Judicial
Ju#gado
Contravencional
3 raya 4alle"os 'uis 6uillermo ,.M0@./,0 Jue#
Ju#gado
Contravencional
: 7eita Mart!ne# bel :.,DD.:-/ sistente Judicial
Ju#gado
Contravencional
;
7ellanero cevedo na
&enory :.,:?.,-? sistente Judicial Ju#gado Penal
< Carran#a Medina Jos Manuel 0.M:@.0/: u5. Judicial Ju#gado Penal
M Castillo Serrano 4inicio 1./M/.0,:/ Jue# Ju#gado Penal
!
F Cerdas Jirn 3uth :.0:,.-/M Jue# Ju#gado Civil
200
!
! Cornelis 3am!re# Mart!n :.,D:.:DM sistente Judicial Ju#gado Civil
!
/ (!a# Borres ]enneth :.@/,./D: u5. Judicial Ju#gado Civil
!
0 (uarte 'pe# ]arol :.@M0.:1M u5. Judicial @ Bribunal de Juicio
!
1 6arc!a S%nche# 8ancy :.@?0.:?1 u5. Judicial @ Bribunal de Juicio
!
3 6rettel Perrera lp!#ar :.0:1.0:@ Jue# Bribunal de Juicio
!
: Jes+s Suirs Hbando @.,-1.0?, u5. dministrativo
Contralor!a de
Servicios
!
; Mata )spino#a ;ngrid 0.-/:.1/@ Jue# Ju#gado de *amilia
!
< Miranda Matarrita nabelle :.,:?.0D/ sistente Judicial Ju#gado de *amilia
!
M Murillo 7eita Pa#le 0.D10.110 sistente Judicial Ju#gado grario
/
F 8assar Pern%nde# Magali D./:,.@-? Jue# Ju#gado grario
/
! Hlaya (elgado &anori :.@00.//@ $iscal $iscal!a
/
/ Hvares 'eandro Marvin 0.-,D.@M- u5. Judicial $iscal!a
/
0 Porras Perrera Maribel :.,0?.MD: sistente Judicial $iscal!a
/
1 Suesada 4alerio $reddy :.0-:.,,: dministrador dministracin
/
3 3o"as 4argas Margarita :.@M@.@1? sistente dm. , dministracin
/
: S%nche# Chavarr!a nniveth :.,/1.@M,
Coordinador.
noti*icacin dministracin
/
; S%nche# 6arc!a Juan Carlos M.,?M.?/@ H*icial de locali#acin dministracin
/
< Sand! Morales 8ancy :.@,M.@@- Braba"o social dministracin
/
M [amora rias Maricel 0.1M?.,00 (e*ensor Coordinador (e*ensa P+blica
0
F [elaya 3odr!gue# 6erardo :.0/-.00:? (e*ensora (e*ensa P+blica
0
! [+2iga Carva"al Jos Mar!a 0.?1@.,,? (e*ensor (e*ensa P+blica
Tr$+&"a)es de Co%o Br&s
! Molina Calvo 'u# Mary :.@/0.,:@ sistente Judicial $iscal!a
/ Molina 4illalobos 'illiana 0.1,/.,@/ $iscal $iscal!a
201
0
Hlaya (elgado Mar!a de los
Fngeles :.,?/.@M- u5. Judicial
Ju#gado
Contravencional
1 4alverde rrieta Merlyn 0.0/D-.@MM sistente Judicial
Ju#gado
Contravencional
spectos administrativos<
Se solicitan la autori#acin de asistencia para losGasI participantes y
la sustitucin para aquellos *uncionariosGasI que en virtud de los cargos
desempe2ados sea estrictamente necesario a criterio del Conse"o
Superior.E
. / .
Se acord: !.2 utori#ar la participacin de los servidores de las listas
anteriormente transcritas, al taller =Sistema )spec!*ico de 4aloracin de 3iesgoE a
reali#arse el ? y 0- de "unio del a2o en curso, en el horario indicado. 'o anterior en
el entendido que no se a*ecte sustancialmente el servicio p+blico a cargo de los que
se autori#a a participar, lo cual implica que en caso de que tengan diligencias
programadas no podr%n alterar en modo alguno la *echa de su reali#acin y deber%
atenderlas, asimismo de presentarse alg+n asunto urgente suspender% su
participacin para conocerlo. /.2 ;ndicar a los participantes, que la inasistencia al
taller de re*erencia, deber% "usti*icarse directamente ante los organi#adores y no
ante este Conse"o. 0.2 simismo, se autori#a la sustitucin +nicamente en aquellos
despachos donde resulte estrictamente indispensable. 'o anterior en el entendido
que con*orme lo dispuso este Conse"o en la sesin 8> /@./-, celebrada el 0M de
enero del ,//-, art!culo 'AAA;;, publicado en la circular 8> ,/./- del a2o en
202
curso, no podr%n asistir a la actividad aquellos servidores que a+n y cuando hayan
sido convocados, el sustituto no haya asumido el puesto.
'a )scuela Judicial y el (epartamento de Personal tomar%n nota para lo que
a cada uno corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
CO=ISIONES
ARTCULO ELI
)n sesin 8> -M./1 celebrada el 0@ de noviembre del ,//1, art!culo A'4;;,
se tom el acuerdo que literalmente dice<
=Con o*icio 8> (PC(< 0D@/< ,//1 de @/ de octubre recin pasado,
el licenciado llan Solano guilar, (irector 6eneral de la Polic!a de
Control de (rogas, mani*est lo siguiente<
=Csometer a valoracin de la Corte Plena la posibilidad de
implementar un procedimiento m%s e5pedito para que los "ueces penales
de la 3ep+blica puedan requerir y obtener la coadyuvancia de otros
"ueces penales competentes cercanos para e*ectos de operativos policiales
que contemplen ob"etivos m+ltiples. $undamento dicha peticin a partir
de la e5periencia vivida con un caso que desarroll esta polic!a
recientemente, en que una "ue#a penal debi atender sola D situaciones
simult%neamente y cuyos detalles e5pongo a continuacin.
)l d!a martes ,@ de octubre, o*iciales de la PC( e"ecutaron una
comple"a operacin policial antidroga contra una importante organi#acin
*amiliar de venta de drogas que operaba en la #ona de 6ol*ito. )n el
operativo participaron por parte de la PC(, un total de :/ o*iciales y por
el Poder Judicial, una "ue#a, la licenciada Patricia Pidalgo Somarribas, ?
*iscales y ? de*ensores p+blicos. 'a investigacin se reali# ba"o la
direccin *uncional del 'ic. Johnny 3odr!gue# 4ega, $iscal de 6ol*ito
quien particip activamente tambin en las diligencias.
)l operativo se plani*ic inicialmente para e"ecutarse en 1
ob"etivos domiciliarios, no obstante la din%mica del mismo al e"ecutarse,
implic tambin que se ampliara a otros dos ob"etivos en v!a p+blica, para
203
un total de D situaciones que deb!an ser atendidas al mismo tiempo por la
Jue#a Penal.
Como consecuencia del operativo se detuvo a - personas y se
secuestr importante evidencia del il!cito de venta de drogas y desde el
punto de vista policial la operacin se considera un 5ito en la lucha
contra los =narcoclanesE en todo el pa!s.
8o obstante, hacemos de su estimable conocimiento que la
din%mica de un operativo m+ltiple como el indicado hi#o arduo el mane"o
de las di*erentes escenas, terminando la +nica "ue#a penal actuante
totalmente agotada. )l operativo se proyect para iniciar a las 1<// de la
ma2ana, con la entrega de los respectivos billetes identi*icados
"udicialmente a los o*iciales encubiertos, e inici apro5imadamente a las
0/<// de la ma2ana con las compras de drogas, siendo que la revisin de
la primera casa por parte de la Jue#a Penal *ue apro5imadamente a las
0?<// de la tarde y de la +ltima casa a las ,,<@/ de la noche.
Muy respetuosamente sometemos a consideracin de la Corte
Plena la anterior situacin con el propsito de solicitar que se considere el
establecer un procedimiento m%s accesible y e5pedito para que los "ueces
penales se puedan colaborar mutuamente, el cual, siempre dentro de los
mecanismos legales y la b+squeda de la e*iciencia y de la "usticia, evite
que un "ue# sea colapsado *!sica y mentalmente cuando se realicen
operativos con m+ltiples ob"etivos.E
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin anterior y trasladarla a
la Comisin de la Jurisdiccin Penal, para que emita su criterio respecto a
la solicitud reali#ada por el licenciado Solano guilar.
. / .
)l Magistrado Jos Manuel rroyo 6utirre#, Presidente de la Comisin de
la Jurisdiccin Penal, en o*icio 8> CP /0?./- del ,0 de abril en curso, in*orma lo
siguiente<
=8os permitimos contestar su o*icio de *echa ? de diciembre del
,//1, 8> 0/,11./1, en el cual remite nota del licenciado llan Solano
guilar, (irector 6eneral de la Polic!a de Control de (rogas solicitando a
esta Comisin, se considere la necesidad de establecer un procedimiento
=m%s accesible y e5peditoE, para que los Jueces Penales se au5ilien en
204
casos en se que se requiere reali#ar allanamientos m+ltiples. 'a
preocupacin deriva de un caso en que la Jue# Penal de 6ol*ito debi
atender nueve allanamientos en un solo d!a, concluyendo estos actos a las
,,<@/ de la noche.
Sobre la situacin planteada, tanto la Sala Bercera, como la Sala
Constitucional han sostenido
I
que durante la e"ecucin de allanamientos
es obligatoria la participacin del Jue# de 6arant!as. 'o anterior en virtud
de que estos actos implican la restriccin, permitida por el legislador
constituyente, de un derecho *undamental y adem%s, as! est% reglado por
el Cdigo Procesal Penal.
Suedan a salvo de lo anterior las condiciones y e5cepciones
previstas por los art!culos 0D? y 0D1 de ese mismo cuerpo normativo.
)sta Comisin considera que en situaciones comple"as, como la
que evidencia el (irector de la Polic!a de Control de (rogas en la
consulta que aqu! se anali#a, se requiere la presencia *!sica del Jue# de
6arant!as en tiempo real y no virtual.
Para poder contar con la presencia del Jue# Penal, en los casos
previstos por la ley, es necesario que tanto el Ministerio P+blico, como
los rganos policiales, plani*iquen adecuadamente los operativos; lo que
a su ve# entra2a la necesidad de asegurarse que se contar% con la
disponibilidad de los *uncionarios idneos y su*icientes para e"ecutar los
actos con*orme a lo estipulado en el Cdigo Procesal Penal.
Si un "ue# de la )tapa Preparatoria considera que para el cabal
cumplimiento de los actos "urisdiccionales que le compete reali#ar,
requiere de la asistencia de otro "ue# penal, est% en la obligacin de pedir
el au5ilio necesario y el "ue# requerido est% en la obligacin de prestarlo.
'o anterior seg+n lo dispone el art!culo : de la 'ey Hrg%nica del
Poder Judicial.
) Sobre este tema pueden consultarse los votos ?:-.0DDD, ,00./M, 0/D@./M, @:D./: de la Sala
Bercera y los votos de @,@./0, 0M:1,./M de la Sala Constitucional.
205
Constituye un elemento esencial de la *uncin del Jue# de la )tapa
Preparatoria el controlar el respeto de los principios y garant!as
establecidos en la Constitucin, el (erecho ;nternacional, el Comunitario,
en los en los actos de investigacin que se2ala el Cdigo Procesal Penal.
)n los casos en que procede este e"ercicio, se logra resguardar los
derechos de las personas ob"eto de los actos de investigacin y de
terceros y en esa medida, se controla tambin que el procedimiento
seguido para la obtencin de la prueba *ue respetuoso de los principios
legales y constitucionales que lo sustentan Gart!culo ,11 del Cdigo
Procesal PenalI.
Claro est% que el au5ilio "udicial al que se re*iere el art!culo : de la
'ey Hrg%nica del Poder Judicial, implica reali#ar los actos de
coordinacin necesarios con los distintos (espachos Judiciales para que
la interrupcin del servicio p+blico, que pueda provocar la salida del
Jue#, sea m!nima.
'o anterior implica que la solicitud del allanamiento o acto de
investigacin de que se trate, debe presentarse con la debida anticipacin
para obtener en *orma oportuna la cooperacin solicitada.
+n y cuando los asuntos que se le presentan al Jue# de la )tapa
Preparatoria resulten imprevistos o urgentes, los "ueces penales est%n en
la obligacin de actuar. Pero tambin est%n obligados a velar porque el
de"ar de atender los asuntos cotidianos de sus (espachos, no vaya a
constituir una lesin mayor a los principios y garant!as que le
corresponde controlar.
Se considera necesario se2alar que la plani*icacin de un
operativo, como el rese2ado por el (irector de la Polic!a de Control de
(rogas, debe considerar las ra#ones e5puestas, pues si bien e5iste la
obligacin de los "ueces de prestarse au5ilio, tambin e5iste la obligacin
del rgano requirente de prever Gen la medida de lo posible y atendiendo
a su e5periencia e inteligencia policialI las necesidades y vicisitudes que
puedan derivar del asunto en cuestin.
206
(e manera que, al hacerse del conocimiento del Jue# de la )tapa
Preparatoria la necesidad de su participacin, ste pueda programar sus
actividades y reali#ar una coordinacin e*ectiva con otros "ueces a
quienes deba pedir el au5ilio "udicial y al mismo tiempo, mantener la
con*idencialidad que los actos requieran para no *rustrar el ob"etivo
propuesto.
'as normas supra citadas, as! como las ra#ones e5puestas se2alan
el procedimiento previsto para asuntos como el consultado y las
caracter!sticas de =accesibleE y =e5peditoE que hecha de menos el
consultante resultar%n satis*echas con la e*ectiva planeacin que se haga
del operativo en que se requiera de la participacin del Jue# Penal.
Seg+n entrevista tele*nica reali#ada a la Jue#a Penal de 6ol*ito,
'icda. Patricia Pidalgo Somarrabas, quien particip en los allanamientos
a que hace re*erencia la nota del (irector de la Polic!a de Control de
(rogas, en su circunscripcin territorial ella es la +nica Jue#a Penal de la
)tapa Preparatoria, por lo que en acatamiento de las disposiciones legales
dispuestas para la competencia territorial, no le era posible pedir au5ilio
"udicial a otro "ue# de circunscripciones vecinas, ra#n por la que debi
asumir sola el cumplimiento de sus deberes en todos los allanamientos.
)*ectivamente el art!culo 0:M de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial
dispone que<
=Bodo "ue# tiene limitada su competencia al territorio G...I. )l "ue#
solo podr% conocer de los asuntos no sometidos a su competencia, cuando
le *uere legalmente prorrogada o delegada.E
Considera esta Comisin que, cuando se presentan situaciones
donde solo hay un Jue# Penal de la )tapa Preparatoria y se hace necesario
participar en allanamientos o actos de investigacin m+ltiples, que
requieran de su control "urisdiccional, se estar!a en presencia de un caso
urgente. 'o que implica que el Jue# Penal puede y debe solicitar el
au5ilio "udicial al Jue# Contravencional de la #ona.
'a urgencia no deviene solamente de la premura que el acto pueda
tener, sino tambin de la urgente necesidad de que la investigacin no se
vea *rustrada, ya sea por no poder e"ercer el control de garant!as o porque
207
se hace imposible postergar las diligencias para que el Jue# Penal
participe de ellas en *orma sucesiva.
'a competencia del Jue# Contravencional para participar en casos
urgentes, encuentra su *undamento en los pronunciamientos de la
Comisin de suntos Penales, en acuerdos de Corte Plena y en la
"urisprudencia de la Sala Bercera de la Corte Suprema de Justicia.
)n e*ecto, la Comisin de suntos Penales en el pronunciamiento
CP /M@. // del ,, de "unio del ,/// dictamin lo siguiente<
=)n relacin con sus notas -1/:.D- del 0/ de "ulio de 0DD- y ,01.
// del /M de enero del ,///, me permito mani*estarle que la Comisin de
suntos Penales rinde el in*orme que se le solicita sobre la co(6e%e"c$a
de )os 7&eces Co"%ra.e"c$o"a)es, en los siguientes trminos<
0. )n trminos generales, los "ueces contravencionales est%n
autori#ados para, en casos de urgencia, reali#ar las *unciones del Jue# de
la etapa preparatoria, seg+n se establece en el numeral 00- de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial. 'a norma citada autori#a pues al Jue#
Contravencional a reali#ar, en casos urgentes =los actos "urisdiccionales
del procedimiento preparatorioE. )ste te5to legal leg!tima al "ue#
contravencional, para cumplir con el principio de "ue# natural y en
consecuencia, plenamente *acultado para reali#ar los anticipos
"urisdiccionales de prueba y dentro de ellos se comprenden los casos de
allanamientos de morada y eventualmente, las intervenciones tele*nicas,
para cuya adopcin deben cumplirse los requisitos constitucionales y
legales establecidos y adem%s, tratarse, en el caso del Jue#
Contravencional, de &" caso de &r*e"c$a, en el que actuar% por
de)e*ac$" )e*a)- debiendo en todo caso comunicar de inmediato y por
cualquier medio al "ue# penal de la "urisdiccin, quien tomar% las medidas
necesarias para esa delegacin y para el control de las actuaciones, o bien
asumir% personalmente la reali#acin de la diligencia. 'o anterior implica
un re planteamiento de lo e5presado por esta Comisin en los o*icios
/1:.D- y /-?.D-.
Por su parte, la Corte Plena ha dispuesto
@
<
3 )n este sentido Corte Plena hab!a emitido la circular 0@.D1.
208
)n s!ntesis, podemos a*irmar que solamente para casos urgentes, los
Ju#gados Contravencionales se2alados en la Circular 0@.D1 publicada en
el (iario 'a 6aceta 8> 0? del ,0 de enero de 0DD-, tienen competencia
para reali#ar *unciones propias de los Ju#gados de la )tapa Preparatoria.
)n dichos casos, el Jue# Contravencional deber% comunicar
inmediatamente al Jue# Penal de la circunscripcin correspondiente las
diligencias solicitadas y ser% este +ltimo quien deber% tomar las
disposiciones necesarias para la delegacin y control de actuaciones.
Bambin de ser necesario, el Jue# Penal competente podr% dirigir
personalmente las actuaciones requeridas. hora bien, si la comunicacin
previa con el Jue# Penal resulta imposible, deber% el Jue#
Contravencional reali#ar el acto, de"ando constancia de la ra#n y
posteriormente, a la mayor brevedad, le in*ormar% sobre la diligencia al
primero. s! las cosas, a+n encontr%ndose disponibles los Jueces
Contravencionales indicados para reali#ar labores urgentes de Jue# Penal
de la )tapa Preparatoria est%n en la obligacin de in*ormar, de ser
*actible, de previo a la reali#acin de la diligencia, al Jue# Penal que
resulte competente.E C;3CJ'3 8o. 1D.,///
Bambin la Sala Bercera ha dicho en varias oportunidades que en
casos de e5cepcin, cuando al Jue# Penal le resulte *uncional o
materialmente imposible participar como Jue# de 6arant!as, puede
delegar su e"ecucin u ordenarlos a otra autoridad
?
<
='a idea *undamental, con*orme lo decidi el legislador al aprobar
esta normativa, es que los "u#gados o tribunales competentes en materia
penal realicen siempre en *orma directa todas las tareas que a ellos les
corresponde y solo por e5cepcin, cuando a ellos les resulte *uncional o
materialmente imposible hacerlo, delegue, ordene, o bien, =comisioneE la
e"ecucin del acto o diligencia en otra autoridad.
GCI
)n otras palabras, de lo dispuesto en el art!culo 00- re*erido, en
relacin con lo que se deriva de las circulares de cita, el legislador previ
la posibilidad de que G0I los Ju#gados Contravencionales realicen
4 dem%s del voto transcrito puede consultarse, en el mismo sentido, los votos< ,//M.///01, ,//@.
//:/1, ,//:.//M?:
209
diligencias propias de los Ju#gados Penales cuando se est ante casos en
los que e5ista un =motivo de urgenciaE, o sea, no en cualquier supuesto.
(e tal suerte que, en estas supuestos podr%, entre otras cosas,
recibir denuncias, reali#ar allanamientos, reconocimientos, secuestros,
decomisos, anticipos "urisdiccionales de prueba y otros actos probatorios;
lo mismo que atender asuntos de reos presos y decidir sobre su libertad o
la aplicacin de cualquier otra medida cautelar que estime pertinente, sin
necesidad de que le sea delegada tal atribucin, claro est%, siempre que
medie . como se di"o . una ra#n urgente para ello Gas! Circular 8o. 0@.
D1I.E
4oto ,//@.//:/1 SBCSJ de las catorce horas con treinta y cinco
minutos del veinticuatro de "ulio del dos mil tres.
)n virtud de lo e5puesto, esta Comisin considera que los Jueces
Penales podr!an, en casos de urgencia, delegar en el Jue# Contravencional
el cumplimiento de los actos "urisdiccionales propios del Jue# de
6arant!as en los trminos que lo dispone la Circular 1D.,/// del Conse"o
Superior del Poder Judicial, con el *in de que, en *orma con"unta, puedan
e"ercer el control "urisdiccional en casos de allanamientos, registros yOo
detenciones m+ltiples.
)n consecuencia de lo e5puesto, se recomienda a la Corte
Suprema de Justicia se autorice a los Jueces Contravencionales para que
puedan actuar como Jue# de 6arant!as cuando concurran las siguientes
circunstancias
M
<
0. Cuando en la circunscripcin territorial solo haya un Jue# Penal.
,. Sue deban reali#arse actos que requieran la presencia del Jue#
de 6arant!as en *orma simult%nea.
@. Sue se est en un caso de urgencia debidamente acreditado.
?. Sue medie una delegacin e5presa y *undamentada del Jue#
Penal a *avor del Jue# Contravencional.E
5 4er en este Sentido la Sentencia ,//,.//-1? de la Sala Bercera de la Corte Suprema de Justicia.
210
. / .
Se d$s6&so: !.2 Bener por rendido el in*orme anterior y hacerlo del
conocimiento de la (ireccin 6eneral de la Polic!a de Control de (rogas. /.2
Brasladar a conocimiento de Corte Plena, el in*orme presentado por la Comisin de
la Jurisdiccin Penal, con la recomendacin de que se autorice a los Jueces
Contravencionales para actuar como "ueces de garant!as en las circunstancias
establecidas por dicha Comisin.
ARTCULO ELII
)n sesin de Corte Plena 8> 0/./1 celebrada el D de abril del ,//1, se
aprob los per*iles de los cargos de sistente Judicial, Jue# Bramitador y Jue#
Coordinador.
Posteriormente, en sesin de Corte Plena 8> ,./- del ,0 de enero del a2o en
curso, art!culo A4, se aclar que dentro de las tareas t!picas del cargo de Jue#
Bramitador en lo que se re*iere a dictar, revisar y *irmar las resoluciones de tr%mite
y las certi*icaciones e5pedidas por el despacho; se debe de entender por el tr%mite
todas aquellas resoluciones que no sea la admisin y recepcin de la prueba y el
dictado de la sentencia.
$inalmente, la Corte Plena, en sesin 8> ?./- celebrada el ? de *ebrero de
este a2o, art!culo A;;, tom el acuerdo que literalmente dice<
211
=)n la sesin celebrada el D de abril del a2o pasado, art!culo A;A,
se aprob el per*il para el cargo de Jue# Bramitador y entre otras
*unciones se le asigna a ese puesto KSuplir la ausencia de otros "ueces,
cuando resulte indispensable para el normal *uncionamiento del
despachoK
)l Presidente, Magistrado Mora, propone que se aclare que esa
*uncin se debe entender para los despachos en los que todos los "ueces
tienen la misma categor!a y no en los que el Jue# Bramitador sea de
in*erior rango a los dem%s.
Se d$s6&so: probar la propuesta del se2or Presidente, Magistrado
Mora.
'a Secretar!a 6eneral proceder% a elaborar la correspondiente
publicacin en el 7olet!n Judicial. Se dec)ara ac&erdo '$r(e. E
. / .
)ste Conse"o, en sesin 8> ??./1, celebrada el 0? de "unio del ,//1, art!culo
';;, tom el acuerdo que literalmente dice<
=)n correo electrnico de - de "unio en curso, la licenciada )ricNa
Chaves 3ivera, Jue#a Bramitadora del Bribunal Penal del Segundo
Circuito Judicial de San Jos, consulta lo siguiente<
=C)n d!as pasados, a ra!# de una situacin particular que se
present en este Bribunal, tuve conocimiento del criterio dado por el
se2or (aniel 6on#%le# Flvare# en su condicin de Presidente de la
Comisin de suntos Penales, en *echa ,, de "unio del ,///, sobre la
imposibilidad de los Jueces Bramitadores para *irmar Bener a la Hrden,
Hrdenes de 'ibertad, Hrdenes de Captura y 'iquidaciones de Pena
Gad"unto les remito copia del o*icio que contiene tal in*ormacinI, siendo
que desde el mes de septiembre del ,//M en que inici *unciones en el
Bribunal Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos como Jue#a
Bramitadora he *irmado los Bener a la Hrden de Criminolog!a una ve#
que la sentencia condenatoria queda *irme, as! como todas las ordenes de
captura giradas y las liquidaciones de pena. Por lo anterior, en aras de no
e5ceder la competencia que me ha sido con*erida por ese Conse"o y
e"ercer en *orma responsable mi labor, as! como que la Coordinadora del
despacho 'icda. 3oc!o Pre# Montenegro, me ha indicado que seg+n
acuerdo del Conse"o de Jueces debo *irmar las liquidaciones de pena, les
ruego aclararme en *orma e5presa si en mi *uncin de Jue#a Bramitadora
me encuentro *acultada o no para los e*ectos se2alados. gradeciendo de
212
antemano la gestin que se sirvan dar a la presente, cordialmenteE.
. / .
Previamente a resolver lo que corresponda, se d$s6&so< Brasladar
la gestin anterior a la Comisin de la Jurisdiccin Penal, con el *in de
que emita pronunciamiento al respecto.
. / .
)l Magistrado Jos Manuel rroyo 6utirre#, en condicin de Presidente de
la Comisin de la Jurisdiccin Penal, con o*icio 8> CP /0,./- del ,0 de abril en
curso, in*orma lo siguiente<
=(amos contestacin a su o*icio de *echa , de "unio del ,//1. )n
esa nota transmite Jsted consulta de la 'icenciada )ricNa Chaves 3ivera,
Jue#a Bramitadora del Bribunal Penal del Segundo Circuito Judicial de
San Jos, re*erente a si, en calidad de Jue#a Bramitadora est% *acultada
para *irmar< aI 3esolucin de =tener a la ordenE, bI =orden de libertadE; cI
=orden de capturaE y dI =liquidacin de penaE.
l respecto debemos indicar que, e*ectivamente, tal y como se
dice en la consulta, la Comisin de suntos Penales ya se hab!a
pronunciado sobre los aspectos que aqu! se plantean y se hab!a se2alado
que<
0. 'as competencias de los "ueces penales son de car%cter
"urisdiccional.
,. 'as competencias de los "ueces tramitadores son de car%cter
administrativo.
@. )laborar y *irmar los instrumentos de =Bener a la ordenE,
=Hrden de libertadE, =Hrden de capturaE y ='iquidacin de la penaE,
conllevan =G...I la restriccin de la libertad ambulatoria de los individuos,
la suscripcin de dichos documentos debe ser hecha por una autoridad
"urisdiccional y no una administrativa como es el caso de los "ueces
tramitadoresE.
l no haberse modi*icado la competencia de los "ueces penales, ni
la de los "ueces tramitadores aprobadas por Corte Plena en la sesin
8>0/./1 del /D de abril del ,//1, art!culo A;A, sus competencias
permanecen inclumes y en consecuencia, se considera que el contenido
213
del pronunciamiento CP @?.//, reiterado en el o*icio CP /@-.//, de la
Comisin de suntos Penales est% vigente.
'a Comisin de suntos Penales hab!a indicado<
=Siendo que el "ue# tramitador carece de competencia para decidir
sobre la libertad de un procesado y considerando que instrumentos tales
como las rdenes de libertad, los llamados =tener a la ordenE y los o*icios
de capturas, aunque se trate de simples recordatorios, conllevan la
restriccin de la libertad ambulatoria de los individuos, la suscripcin de
dichos documentos debe ser hecha por una autoridad "urisdiccional y no
una administrativa como es el caso de los "ueces tramitadores. Situacin
distinta ocurre con las solicitudes de remisin de un reo para reali#ar
diligencias en el Bribunal, las que no implican una nueva restriccin a la
libertad y por ello las puede suscribir un Jue# Bramitador. GCPHH@?.
//I
)n sesin de Corte Plena 8>0/./1 del /D de abril del ,//1,
art!culo A;A, se aprob el per*il del cargo de Jue# Bramitador y se
dispuso como una tarea t!pica de ese puesto =$irmar la remisin de
detenidos y los recordatorios de capturas.E
)ntiende esta Comisin que tal disposicin debe entenderse en el
mismo sentido que ya lo hab!a dicho la Comisin de suntos Penales,
esto es que el Jue# Bramitador est% *acultado para *irmar la solicitud de
remisin de un reo para reali#ar diligencias en el Bribunal, pues tal
actividad no implica una nueva restriccin al derecho de libertad
ambulatoria.
Pero la indicada *acultad "o co(6re"de el poder dictar y *irmar el
instrumento denominado =Bener a la ordenE, pues tal documento implica
una orden que dispone cu%l autoridad tendr% a su cargo la responsabilidad
de de*inir, en el *uturo, sobre la libertad ambulatoria de un detenido y esta
tarea de ninguna manera es de orden administrativo sino "urisdiccional,
pues conlleva el poder de decisin sobre la restriccin de un derecho
*undamental.
)n virtud de lo dicho se concluye que la competencia para elaborar
y *irmar los instrumentos< Bener a la orden, Hrden de libertad, Hrden de
captura y 'iquidacin de la pena, corresponde dictarlas y *irmarlas al
Jue# Penal y no al Jue# Bramitador.
Se hace una atenta e5citativa al Conse"o Superior para que, si esa
214
instancia acuerda acoger el presente pronunciamiento, el mismo sea
remitido con copia a los se2ores "ueces del Bribunal Penal del Segundo
Circuito Judicial de San Jos.
(e igual *orma se insta al Conse"o Superior para que considere la
necesidad de poner en conocimiento del Conse"o de Personal y del
Conse"o (irectivo de la )scuela Judicial la conveniencia de elaborar, en
*orma con"unta, un manual b%sico de *unciones de los "ueces penales, que
considere al menos los acuerdos de Corte Plena, del Conse"o Superior, el
Manual descriptivo de Clases de Puestos vigente, los pronunciamientos
de esta Comisin de suntos Penales en lo que resulte pertinente y se
remita un e"emplar a cada (espacho.E
. / .
Se acord: !2 Bomar nota de lo resuelto por la Comisin de la Jurisdiccin
Penal, en vista de que ya la Corte Plena resolvi este tema en la sesin 8> /,./-
del ,0 de enero del a2o en curso, art!culo A4. /2 Pacer de conocimiento de la
licenciada )ricNa Chaves 3ivera, Jue#a Bramitadora del Bribunal Penal del
Segundo Circuito Judicial de San Jos lo resuelto por la Corte Plena. 02 probar la
elaboracin del manual que se propone, a cuyos e*ectos el Conse"o de Personal y el
Conse"o (irectivo de la )scuela Judicial tomar%n nota para lo que corresponda.
ASUNTOS VARIOS
ARTCULO ELIII
)n sesin 8> 0D./- celebrada el 00 de mar#o del a2o en curso, art!culo ';;;,
en virtud de que no e5iste claridad de este Qrgano en cuanto a la *orma de cumplir
lo dispuesto por la Sala Constitucional de la Corte, respecto al pago de los rubros
por concepto de disponibilidad y horas e5tras, su conocimiento y resolucin, se
215
dispuso por mayor!a reservar las solicitudes presentadas por varios *uncionarios
"udiciales para cuando la Sala Constitucional se pronuncie respecto de la adicin y
aclaracin gestionada por este Conse"o en sesin 8> 0:.,//1 celebrada el 0> de
mar#o del ,//1, art!culo ';4, con motivo de lo resuelto en resolucin 8> :1D./1 de
las 0,,0/ horas del 0D de enero del ,//1, G3ecurso de amparo 8> /:.//@/-/.///1.
CH de Carlos 7erm+de# ChavesI y otros y la solicitud que el se2or Presidente de la
Corte *ormular!a ante dicha Sala.
)l m%ster Pumberto 3odr!gue# Montoya, Jue# ? del Bribunal Penal del
Segundo Circuito Judicial de la"uela, en nota de ,? de abril en curso, mani*iesta
lo siguiente<
=)n ra#n de que el suscrito ha laborado en el Ministerio P+blico
como *iscal y como Jue# del Ju#gado Penal del Segundo Circuito Judicial
de la"uela, vengo a solicitarles lo siguiente<
Pr$(ero: Solicito que se me pague las sumas correspondientes a
la disponibilidad, que el suscrito no recibi desde el , de *ebrero de 0DD-
y hasta la *echa, as! como el rubro que nos correspondiese mensualmente
en la planilla correspondiente todos los dem%s meses siguientes a la *echa
que se liquide el reclamo. $undo mi reclamo sobre este e5tremo, en la
resolucin de este Conse"o tomada en la sesin ,@./1 celebrada por este
Conse"o el ,- de mar#o del presente a2o, en el art!culo 'A4; acord<
!2 (isponer que el 3eglamento de Compensacin por
disponibilidad en el Poder Judicial, aprobado por la Corte Plena en sesin
8> D./, celebrada el ,M de *ebrero del ,//,, art!culo AAA;, ser% de
aplicacin a todos aquellos servidores nombrados a partir de su
promulgacin y que ingresen al rgimen de disponibilidad. /2 3econocer
que de con*ormidad con el *allo 8> @0/,./1 de la Sala Constitucional,
e5pediente 8> /:.//@?:@./1.CH, se deben hacer e5tensivos los alcances
de dicho pronunciamiento a aquellos petentes a los que se les ven!a
aplicando el acuerdo de Corte Plena de la sesin celebrada el , de *ebrero
216
de 0DD-, art!culo 4;;;, por lo que deber% el (epartamento de Personal
variar el sistema de pago de la disponibilidad para ellos a partir del
pr5imo 0> de mayo. 02 (eber% tambin el (epartamento de Personal al
calcular las sumas a cancelar desde la *echa que ordena la Sala y con base
en el sistema anterior de disponibilidad, tomar en consideracin el pago
ya reali#ado por el mismo concepto que incluye el porcenta"e y las horas
e5traordinarias e*ectivamente pagadas. 12 )l (epartamento de Personal
consultar% a los servidores que se encuentran ba"o el sistema de
disponibilidad y que no han gestionado el cambio con base en el
pronunciamiento de la Sala Constitucional, para lo que a bien estimen
mani*estar, en cuanto a la posibilidad de mantenerse en el sistema actual.
32 ;gualmente, el (epartamento de Personal conceder% audiencia a los
servidores incluidos en el sistema de disponibilidad, que ingresaron al
sistema con anterioridad a la promulgacin del reglamento citado, sobre
la opcin que tiene la administracin de aplic%rselos a partir de una *echa
a de*inir.
Se*&"do: 8osotros luego de la consulta del (epartamento de
Personal respecto al rgimen al cual dese%bamos acogernos, indicamos
que nos acog!amos al pago de horas e5tras porque no e5ist!a la
posibilidad de regresar nuestro derecho de pago de e5tras y
disponibilidad, nos amena#aron de que sino escog!amos uno de los dos
nos reba"ar!an los montos que por horas e5tras nos hab!an cancelado,
nuestro ob"etivo era regresar a la *orma pago de e5tras y disponibilidad
como lo ha *allado la Sala Constitucional.
;gnor de esta manera el Poder Judicial la di*erencia que e5iste
entre la disponibilidad, tiempo en el cual sin estar laborando debemos
estar atentos a atender cualquier situacin laboral que se presente en
detrimento de nuestro tiempo libre y el tiempo real de traba"o que se paga
mediante el pago de horas e5tras.
ctualmente me encuentro laborando para el Bribunal Penal de
San Carlos por lo que nuestro derecho laboral no est% prescrito, ra#n por
lo cual no nos cobi"a la obligacin de indicar a cual rgimen nos
amparamos a partir de dicha resolucin.
Tercero: 3uego igualmente que a la hora de hacerse el c%lculo de
las disponibilidades de"adas de pagar, no me sean reba"ados los montos
pagados por concepto de horas e5tras ya liquidadas, de con*ormidad a lo
dispuesto por la Sala Constitucional en resolucin 0::@/./1. &a que de la
misma *orma como all! se dispuso, mantenemos que la disponibilidad es
di*erente al tiempo real de traba"o, por las mismas ra#ones que all! se
dispone.
217
E" co"sec&e"c$a so)$c$%o a &s%edes:
.Sue se me paguen las sumas de dinero de"adas de percibir por las
suscritas GsicI en el per!odo comprendido entre el , de *ebrero de 0DD- y
hasta el momento ()S;68(H PH3 P)3SH8'
. Sue se nos calcule el pago de las disponibilidades no pagadas en
las mismas condiciones a las dispuestas en el voto constitucional 0::@/.
/1, es decir, sin que se nos reba"e el pago e*ectivo de las horas e5tras
laboradas.
Solicito que el pago se haga en las condiciones que ha establecido
la Sala Constitucional.
Derec,o:
Me *undamento no solo en las resoluciones de la Sala
Constitucional ya indicadas, sino tambin en los derechos
constitucionales estipulados en los art!culos M1 y M-, los cuales me
aseguran un salario igual en iguales condiciones de e*iciencia, as! como
el pago de las horas de traba"o reali#adas m%s all% de la "ornada ordinaria,
es decir el pago de las horas e5tra.E
. / .
Se d$s6&so: Bener por recibida la solicitud anterior y por mayor!a, reservar
su conocimiento para cuando la Sala Constitucional de la Corte se pronuncie
respecto de la adicin y aclaracin presentada por el se2or Presidente de la Corte,
en cuanto a la *orma de cumplir con lo dispuesto por esa Sala para el pago de los
rubros de disponibilidad y pago de horas e5tra.
)l licenciado Mart!ne# $ern%nde# vot por disponer el pago que
corresponda al m%ster 3odr!gue# Montoya, por lo que el (epartamento de Personal
debe proceder a su c%lculo y e"ecucin, considerando que la Sala Constitucional ha
se2alado, en sus +ltimos pronunciamientos, que el pago de horas e5tra debe hacerse
con independencia del sistema de disponibilidad que se aplique. Para esos e*ectos
218
considera necesario re*or#ar a dicho (epartamento, para acelerar el proceso de
procesamiento de datos, ya que el paso del tiempo involucrar% una mayor erogacin
para el erario p+blico; as! como que a+n cuando se est a la espera de la aclaracin
que pudiera hacer el Bribunal Constitucional .de lo que concluye una ba"a
posibilidad que cambie de criterio. nada impide que se vaya e"ecutando ese
proceso; contemplando el importante n+mero de casos que habr% que resolver
seg+n ese mismo (epartamento indica. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO ELIV
)n sesin 8> -1./1 celebrada el ,/ de noviembre del ,//1, art!culo 'A;, se
tom el acuerdo que literalmente dice<
4Mediante o*icios 89 :-0/, 1@0?./1 de 0@ y ,D de agosto de este
a2o, respectivamente, se solicit por parte de la Secretar!a 6eneral de la
Corte al (epartamento de Plani*icacin un in*orme, sobre lo mani*estado
por los licenciados (igna Mar!a 3o"as 3o"as y Jorge Mario Soto Flvare#,
Jueces del Ju#gado de Braba"o del Primer Circuito Judicial de la"uela,
en su nota de 0/ de ese mes que literalmente dice<
4Con todo respecto nos dirigimos a su autoridad a in*orme lo
siguiente<
0. Sue por haberse agotado la agenda del presente a2o G,//1I,
nos hemos visto obligados a se2alar los "uicios o recepciones de
prueba en una agenda improvisada del a2o ,//-.
,. Sue la situacin es alarmante porque a la *echa se est%n
se2alando audiencias en el mes de abril del ,//-.
@. 'o anterior se ha dado a pesar de que el promedio de
se2alamientos de la agenda del (espacho es bastante bueno. Seg+n
criterio e5ternado por el se2or inspector "udicial 8ils 'or# Jlloa
219
en el +ltimo in*orme es de un ,,:ML por d!a.
Solicitamos trasladar esta inquietud al (epartamento de
Plani*icacin, para que valore la posibilidad de aplicar un plan de
reduccin de circulante en ste (espacho, o nos otorguen una pla#a
e5traordinaria de Jue#, para el a2o entrante.
. / .
)n atencin a lo mani*estado por los licenciados 3o"as 3o"as y Soto
Flvare#, la licenciada 7ernardita Madrigal Crdoba, Sub"e*a interina del
(epartamento de Plani*icacin, con o*icio 8> 0--1.P'.,//1 de - de
noviembre en curso, remite el in*orme 8> 0,/.(H.,//1 suscrito por el
m%ster 3andall Suirs Soto, Je*e de la Seccin de (esarrollo
Hrgani#acional, en el que se recomienda lo siguiente<
=G...I
Reco(e"dac$o"es.
f (e lo consignado en los puntos precedentes, se reitera la
recomendacin vertida por el (epartamento de Plani*icacin en el
in*orme 8> //1.P'.(H.,//1, en cuanto a implementar un
K)quipo de 3educcin del Circulante en Br%miteK para el Ju#gado
de Braba"o del ; Circuito Judicial de la"uela, por un per!odo de
seis meses, contados a partir de octubre del presente a2o.
f )l citado equipo de traba"o se con*ormar!a con una pla#a de
Jue# Supernumerario Gactualmente asignada al despacho en
mencinI y por un u5iliar Supernumerario de la Jnidad
dministrativa 3egional del ; Circuito Judicial de la"uela. Para
tales *ines, se requiere que el Conse"o de dministracin de la #ona
valore la posibilidad de asignar un puesto de u5iliar
Supernumerario en el Ju#gado de cita, durante el pla#o aqu!
propuesto Gseis mesesI.
f Se recomienda que la Jnidad dministrativa 3egional del ;
Circuito Judicial de la"uela atienda las necesidades asociadas con
la puesta en *uncionamiento del equipo de traba"o Gequipo de
cmputo, mobiliario, suministros de o*icina, espacio *!sico, entre
otrosI.
Se ane5a el detalle del KPro9ec%o 6ara )a Red&cc$" de)
C$rc&)a"%e e" TrG($%e e" )os J&8*ados de Tra+a7o de A)a7&e)a-
Car%a*o 9 P&"%are"asK, el cual hab!a sido desarrollado por este
(epartamento en el in*orme 8> //1.P'.(H.,//1.E
. / .
Se acord: Bener por rendido el in*orme del (epartamento de
Plani*icacin y trasladarlo al Conse"o de dministracin del Primer
220
Circuito Judicial de la"uela para que analice la situacin, disponga lo
pertinente e in*orme a este Conse"o lo que corresponda.X
. / .
)n o*icio 8> /:.C;CJ./- de ,, de abril en curso, el licenciado 3onald
4argas 7ola2os, en car%cter de Secretario del Conse"o de dministracin del
Primer Circuito Judicial de la"uela, in*orma lo siguiente<
=)n atencin al acuerdo tomado por ese Conse"o en sesin 8> -1.
/1, celebrada el ,/ de noviembre del ,//1, rt!culo 'A;, en la cual los
Jueces de Braba"o de la"uela solicitan ayuda e5traordinaria de un Jue#
para el ,//- y adem%s se solicita valorar la posibilidad de asignar un
au5iliar supernumerario durante el pla#o que se autorice la permanencia
del Jue# en cuestin. Me permito transcribir el acuerdo tomado por el
Conse"o de dministracin de la"uela en la sesin 8> 0?.,//1,
celebrada el 0D de diciembre del ,//1<
P&"%o 3- $"c$so ::
Se acuerda< =)n virtud del aumento en la cuant!a se valorar% el
impacto de esta medida en el tercer mes del a2o, por lo que se autori#a
para que la dministracin ubique a un supernumerario por un pla#o de
tres meses en el Ju#gado de Braba"o de la"uela.E
(ebo indicar que el acuerdo anterior se cumpli y sta
dministracin consider oportuno mantener dicho apoyo hasta el @/ de
"unio del ,//-.E
. / .
Se d$s6&so: Bomar nota de la comunicacin del licenciado 4argas 7ola2os y
hacerla del conocimiento del (epartamento de Plani*icacin. Se dec)ara ac&erdo
'$r(e.
ARTCULO ELV
221
)n sesin 8> :-./1 celebrada el 0@ de agosto de ,//1, art!culo A'4;;;, se
tom el acuerdo que literalmente dice<
=)l licenciado $rancisco Segura Montero, Subdirector 6eneral del
Hrganismo de ;nvestigacin Judicial, en o*icio 8> 0//0.(.6../1 de : de
setiembre en curso, in*orma lo siguiente<
KC el Ju#gado Penal de Burno )5traordinario de San Jos,
mediante resolucin dictada a las cuatro horas del cinco de setiembre del
a2o en curso, dentro de la Causa Penal n+mero /1./0:MM:.//?,.P)
seguida contra =IC?AEL CRANCISCO CA=AC?O ?IDAL>O,
;nvestigador de la Seccin de $raudes del (epartamento de
;nvestigaciones Criminales de este Hrganismo, por el delito de
CH8CJS;Q8, en per"uicio de 'HS ()7)3)S () ' $J8C;Q8
P^7';C, orden la SUSPENSIN DEL EJERCICIO DEL CAR>O
SIN >OCE DE SUELDO, del citado servidor, por el trmino de
CJB3H M)S)S, el cual vence el d!a /M de enero del ,//-.K
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin del licenciado Segura
Montero y hacerla de conocimiento del Bribunal de la ;nspeccin
Judicial. )l (epartamento de Personal debe e"ecutar lo resuelto por el
Ju#gado Penal de Burno )5traordinario de San Jos, en la causa /1.
/0:MM:.//?,.P). Se dec)ara ac&erdo '$r(e. E
. / .
)n sesin 8> /?./- celebrada el 01 de enero del a2o en curso, art!culo A;, se
tom el acuerdo que en lo conducente dice<
=WCX
)l se2or Jos $rancisco Ching 4argas, Secretario del Bribunal de
;nspeccin Judicial, con o*icio 89 0?/ del 0M de enero en curso, remite
copia de la resolucin de las quince horas cinco minutos del diecinueve
de diciembre del ,//1, dictada por el Ju#gado Penal del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, en el e5pediente 8> /1./0:MM:./?,.P), seguida
contra Michael Camacho Pidalgo y otro, por el delito de concusin,
resolucin en la cual se ordena prorrogar la medida cautelar de
suspensin en el e"ercicio del cargo sin goce de salario por el per!odo de
la investigacin.
222
'a licenciada Mercedes Mu2o# Campos, Jue#a Penal del Segundo
Circuito Judicial de San Jos, en nota recibida el 0: de enero en curso,
in*orma que por haberse ordenado as! en la investigacin penal 8> /1.
/0:MM:.//?,.P), seguida contra el se2or Michael $rancisco Camacho
4argas, ;nvestigador de la Seccin de $raudes del Hrganismo de
;nvestigacin Judicial, por el delito de Concusin, en per"uicio de 'os
(eberes de la $uncin P+blica, mediante resolucin de las quince horas,
cinco minutos del 0D de diciembre recin pasado, prorrog la suspensin
del e"ercicio del cargo sin goce de sueldo, de con*ormidad con lo que
dispone el art!culo ,??, inciso 0> del Cdigo Procesal Penal, por el
per!odo que dure la investigacin contra l seguida.
Se acord: !2 Bomar nota de las comunicaciones anteriores. /2 (e
con*ormidad con la resolucin de las quince horas cinco minutos del
diecinueve de diciembre de ,//1, dictada por el Ju#gado Penal del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, prorrogar la suspensin en el
e"ercicio del cargo sin goce de salario, del se2or Camacho Pidalgo, por el
per!odo de la investigacin, a partir del M de enero del ,//-.
)l Ju#gado Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos, el
(epartamento de Personal, la (ireccin 6eneral del Hrganismo de
;nvestigacin Judicial y el Bribunal de la ;nspeccin Judicial tomar%n
nota para lo que a cada uno corresponda. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
. / .
)n *acs!mil de ,0 de abril en curso, la licenciada Mercedes Mu2o# Campos,
Jue#a Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos, comunica lo siguiente<
=Por haberse ordenado as! en la ;nvestigacin Penal 8+mero /1.
/0:MM:.//?,. P), seguida en contra de M;CP)' $38C;SCH
CMCPH 436S GsicI, por el delito de Concusin, en per"uicio de
'HS ()3)CPHS () ' $J8C;Q8 P^7';C, mediante resolucin de
las quince horas cinco minutos del once de abril del dos mil ocho, la
prrroga de la suspensin del )"ercicio del Cargo sin 6oce de Sueldo de
con*ormidad con el art!culo ,?? inc. ; del Cdigo Procesal Penal, del
se2or M;CP)' $38C;SCH CMCPH 436S GsicI,
nacionalidad costarricense, de pro*esin ;84)SB;6(H3 () '
S)CC;Q8 () $3J()S ()' H368;SMH () ;84)SB;6C;Q8
JJ(;C;', por el per!odo que dure la investigacin en contra de
M;CP)' $38C;SCH CMCPH 436S GsicI & C'J(;H
223
CSB3H P;('6H, s!rvase interponer sus buenos o*icios a *in de que
se proceda seg+n corresponda.E
. / .
Se acord: !2 Bomar nota de la comunicacin anterior. /2 (e con*ormidad
con la resolucin de las quince horas cinco minutos del once de abril en curso,
dictada por el Ju#gado Penal del Segundo Circuito Judicial de San Jos, prorrogar
la suspensin en el e"ercicio del cargo sin goce de salario, al se2or Michael
$rancisco Camacho Pidalgo, a partir del 00 de abril en curso y hasta tanto el
Ju#gado no comunique a este Conse"o lo contrario.
)l Bribunal de la ;nspeccin Judicial, el Ju#gado Penal del Segundo Circuito
Judicial de San Jos y el (epartamento de Personal tomar%n nota para los *ines
consiguientes. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO ELVI
)l licenciado Jos 'uis Caldern $lores, (irector del (espacho del
Presidente, en o*icio 8> (P -?@./- del ,, de abril en curso, comunica lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada el
,- de *ebrero +ltimo, conoci el in*orme que rindi el 'ic. Por*irio
S%nche#, Coordinador del Ju#gado de Braba"o del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, 6oicoechea, sobre la designacin de los "ueces
'icdos. $abricio 6arro, Por*irio S%nche# y las 'icdas 6abriela
7ustamante y Silvia 4argas Soto, para integrar el equipo del plan piloto
para implementar la oralidad en los procesos laborales del Ju#gado en la
conciliacin y recepcin de la prueba y acord<
Y Pacer del conocimiento del Conse"o Superior, la ;nspeccin
Judicial, Contralor!a de Servicios y el Bribunal Superior de
Braba"o, que con la anuencia de la Comisin de la Jurisdiccin
224
'aboral, se iniciar% en el Ju#gado de Braba"o un plan piloto para
implementar la oralidad en los procesos laborales, en especial en
lo que respecta a la conciliacin y recepcin de la prueba.
Y 'os "ueces y "ue#as a cargo de este plan piloto tomar%n las
medidas necesarias para que las partes en los procesos estn
debidamente in*ormadas Gprevio a la audienciaI de este nuevo
sistema de tramitacin. )l coordinador del despacho *i"ar% por
escrito con los "ueces de este proyecto el protocolo para
implementar la oralidad, el cual previamente ser% conocido por
esta Comisin para remitirlo al Conse"o Superior.
'a e*ectividad de este sistema lo evaluar% la Comisin cada seis
meses a partir de su implementacin.E
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin anterior. Se dec)ara ac&erdo
'$r(e.
ARTCULO ELVII
)n sesin 8> 0?./- celebrada el ,/ de *ebrero del a2o en curso, art!culo
AA;;, se concedi permiso con goce de salario del @0 de mar#o al 00 de abril de
este a2o, entre otros, al doctor 6erardo Para"eles 4indas, Jue# del Bribunal Primero
Civil del Primer Circuito Judicial de San Jos, para que participara en el
intercambio de e5periencias sobre el desarrollo de la oralidad en los procesos
civiles, laborales y contencioso administrativos, a e*ectuarse en lemania y
Portugal.
)l doctor Para"eles 4indas, en su e5presado car%cter, en nota de ,? de abril
en curso, mani*iesta lo siguiente<
225
=C;.. Seg+n *ue acordado en su oportunidad, se me concedi
permiso para participar en un intercambio sobre oralidad en lemania y
Portugal. 'a e5periencia *ue patrocinada por )J3HSHC;'. )l
programa *ue muy bien dise2ado, de manera que se compartieron
e5periencias tericas y pr%cticas, pues se asisti a las audiencias en
diversas materias dciviles, penales, laborales, de *amilia y contenciosas
administrativas. Por otro lado, se aprovech para tener un contacto
directo con los "ueces, quienes siempre respondieron con toda libertad
nuestras preguntas.
;;.. Htro dato relevante *ue la presencia de una delegacin de cinco
*uncionarios colombianos, con quienes compartimos los 0M d!as. Sus
inquietudes y el constante comentario de la realidad de su pa!s, aument
las e5pectativas de la gira.
;;;.. )n ambos pa!ses, de previo a las audiencias, se tuvo una
reunin con los organi#adores para ubicarnos en el conte5to "ur!dico.
dem%s, algo digno de en*ati#ar, se cont con e5celentes traductores para
tener conocimiento de lo que iba a suceder en la audiencia y su resultado
*inal. Bambin sobresale el uso de una especial =togaE en los "ueces y
abogados, lo que provoca un ambiente de mucha solemnidad y respeto.
'as salas de audiencia debidamente distribuidas.
;4.. )n la primera parte de la visita, se tuvo contacto con las
autoridades "udiciales de lemania, concretamente con los "ueces de las
ciudades de 7on y Colonia. Sobresale el uso de la escritura en todos sus
procesos, lo cual llama la atencin en un pa!s tan avan#ado. 8o obstante,
se "usti*ica porque el sistema alem%n est% dise2ado para que solo se dicte
sentencia en un escaso porcenta"e del 0/L de los asuntos sometidos a su
conocimiento. 'a ra#n se encuentra en los poderes del "ue#, en especial
en la conciencia que tienen de buscar arreglos entre las partes. )n todas
las materias, los "u#gadores llevan debidamente anali#ados los asuntos e
impulsan los arreglos con los datos que se cuentan. )sa actitud de lograr
acuerdos, se debe reconocer, se *undamenta en los altos costos del
servicio "usticia. Para promover una demanda se debe depositar una
*uerte suma en euros y por el *allo otro monto parecido, porcenta"es
regulados por ley. )se costo evita que las partes quieran seguir litigando
cuando cuentan con el criterio del "ue# sobre el posible resultado.
4.. )n lemania, que me caus gran impresin, *ue la respetable
autoridad de los presidentes de tribunales. Se trata de "ueces muy slidos
y con gran poder de decisin para organi#ar el traba"o. ;ncluso, para
226
e*ectos de nombramiento, la presidencia busca los me"ores "ueces de
instancia y se le concede una pasant!a por tres meses para monitorear su
desempe2o.
4;.. )n Portugal, por su lado, se rescata los grandes es*uer#os por
in*ormati#ar todo el sistema "udicial. 8os llevaron a S;8B3, una ciudad
en las a*ueras de 'isboa donde en un moderno edi*icio de varios pisos,
e5iste una o*icina central de recepcin de documentacin por medios
electrnicos. (e ah! son distribuidos a las di*erentes o*icinas, las cuales
tienen in*ormati#ado el e5pediente. )s visible la transicin del e5pediente
en soporte escrito al e5pediente electrnico y al "u#gado sin papeles. )l
programa se encuentra en las primeras etapas, pero es notable el avance y
la conclusin de que e*ectivamente es posible llegar a ello.
4;;.. 'a segunda leccin aprendida en Portugal se re*iere a la
creacin de Ju#gado de Pa# y con ellos, buscan *ortalecer la resolucin de
causas menores. nte los costos de la "usticia ordinaria, tambin e5igida
por ley, han redoblado es*uer#os para consolidar la solucin alterna de
con*lictos, con una e5celente campa2a para acudir a los mediadores y a
los "ueces de pa#. )n todos esos procedimientos se utili#a las audiencias
orales.
CONCLUSIONES. 'a e5periencia *ue muy productiva y
agrade#co la con*ian#a depositada para participar, en especial porque he
estado en contacto con los proyectos de re*orma procesal. 3esult muy
provechosa porque nos permite seguir creyendo en nuestro traba"o e
implementacin de la oralidad, primero con la ley de cobro "udicial y
luego en el Cdigo Procesal Civil. )s necesario continuar, ahora con
mayor es*uer#o con<
0. la creacin del e5pediente electrnico.
,. introducir la oralidad por las venta"as de la audiencia.
@. consolidar y hacer los a"ustes en materia de la solucin alterna.
?. iniciar la re*le5in para buscar soluciones a la "usticia para
causas menores.
M. aprovechar la e5periencia en la estructura de las salas de
audiencia.
:. rescatar las *acultades del presidente de los tribunales en la toma
de decisiones.
(e"o rendido el in*orme, con la reiteracin de mi agradecimiento
por haber considerado mi nombre y deseo ponerme a disposicin para
227
traba"ar en estos grandes temas en bene*icio de la administracin de
"usticia. )spero que los resultados positivos de la e5periencia no queden
en el olvido.E
. / .
Se acord: Bomar nota del in*orme rendido por el doctor Para"eles 4indas.
Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO ELVIII
)n sesin 89 ,,./- celebrada el ,1 de mar#o +ltimo, art!culo '4;;;, se
acogi la propuesta , del in*orme 8> /0?.C).,//-.7 rendido por el (epartamento
de Plani*icacin, re*erente a que la licenciada 3oc!o $ern%nde# Jre2a, Jue#a Penal
Juvenil, colaborar!a con la materia de *amilia en la tramitacin del ,/L del total de
los divorcios por mutuo acuerdo en el Ju#gado de $amilia y Penal Juvenil de
Cartago, hasta tanto no se llevara a cabo la separacin *!sica de ambos despachos.
)n relacin con el acuerdo anterior, la licenciada 3oc!o $ern%nde# Jre2a,
Jue#a del Ju#gado Penal Juvenil de Cartago, en nota de ,@ de abril en curso,
mani*iesta lo siguiente<
=C deseo poner en conocimiento que, pese a lo resuelto por el
Conse"o Superior en el art!culo '4;;; de la sesin 89 ,,./- celebrada el
,1 de mar#o del a2o en curso, los se2ores Jueces de $amilia del Ju#gado
de $amilia de Cartago, 'icda. Patricia Cordero 6arc!a y lberto Mata
Jimne# suscribieron un acuerdo a *inales del mes de mar#o de los
corrientes donde me in*ormaron su decisin de relevarme de tramitar el
porcenta"e de e5pedientes de $amilia concretados por su autoridad.

)n esos trminos, desde inicios del mes de abril de este a2o me
avoco al conocimiento e5clusivo de la materia Penal Juvenil, con la
228
tenencia a+n de e5pedientes para sentencia de $amilia que hubiesen sido
pasados a *allo antes de ese momento.E
. / .
Se acord: !.2 Bomar nota de la comunicacin anterior. /.2 )n ra#n de la
decisin de los Jueces de $amilia de Cartago de relevar a la Jue#a Penal Juvenil de
Cartago de tramitar el porcenta"e de e5pedientes de $amilia, se de"a sin e*ecto lo
dispuesto en la sesin 8> ,,./- del ,1 de mar#o +ltimo, art!culo '4;;;. 0.2 Pacer lo
anterior del conocimiento del (epartamento de Plani*icacin.
ARTCULO ELIE
)n o*icio 8> (P -?:./- de ,, de abril en curso, el licenciado Jos 'uis
Caldern $lores, (irector del (espacho del Presidente, in*orma lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin reali#ada el
,- de *ebrero +ltimo, conoci el resultado de la reunin sostenida con la
Procuradora 6eneral de la 3ep+blica 'icda. na 'orena 7renes y el 'ic.
3icardo 4argas 4%sque#, en donde se convers sobre la necesidad de
implementar la digitali#acin de los e5pedientes administrativos relativo
a todos los procesos seguidos contra el )stado y como plan piloto dentro
del proceso de moderni#acin de la administracin de "usticia y se
acord<
=Sue el Ju#gado de Braba"o del ;; Circuito Judicial de San Jos
en este tipo de asuntos en lo sucesivo aportar% el C( en sustitucin de las
*otocopias, por cuanto este sistema es un *actor que colaborar% a la
ma5imi#acin de los recursos, acorde con el programa =cero papelE
impulsado por el Conse"o Superior.
Comun!quese al Conse"o Superior, a la ;nspeccin Judicial,
Contralor!a de Servicios y Bribunal de Braba"o.E
. / .
229
Se acord: Bomar nota de la comunicacin de la Comisin de la Jurisdiccin
'aboral.
ARTCULO L
)n o*icio 8> (P -?,./- de ,, de abril en curso, el licenciado Jos 'uis
Caldern $lores, (irector del (espacho del Presidente, comunica lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada
el ,- de *ebrero +ltimo, conoci el in*orme que rindi el 'ic. $reddy
iNman, Coordinador del Bribunal de Braba"o de Menor Cuant!a del
Segundo Circuito Judicial de San Jos, en ra#n de que las audiencias
est%n siendo grabadas en audio y video, a lo interno del Bribunal se est%
evaluando la posibilidad de reali#ar sentencias orales inmediatamente
despus de la celebracin de la audiencia, redactando la sentencia en los
trminos del art!culo 8> - de la 'ey que rige al Bribunal, con lo que se le
dar!a mas celeridad a los procesos "udiciales en la materia y acord:
='a Comisin avala el planteamiento que comunica el coordinador
del Bribunal de Braba"o de Menor Cuant!a, en ra#n de que es acorde con
la 'ey que rige ese Bribunal y los principios de oralidad, inmediacin y
concentracin y en esos mismos trminos operar%n los dem%s Bribunales
de Menor Cuant!a. Comun!quese al Conse"o Superior, al Ju#gado de
Braba"o, a los Bribunales de Menor Cuant!a de Cartago, Peredia y
la"uela, ;nspeccin Judicial y Contralor!a de Servicios. ACUERDO
CIR=E
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin de la Comisin de la
Jurisdiccin 'aboral.
ARTCULO LI
Mediante circular 8> M1.,//- de 0- de abril en curso, se hi#o de
conocimiento de los servidores "udiciales, lo siguiente<
230
=)l Conse"o Superior, en sesin 8> 0D./- celebrada el 00 de mar#o
del ,//-, art!culo 'AA;, dispuso comunicarles que de acuerdo a los
lineamientos para el me"oramiento continuo de la gestin del Conse"o
Superior, se autori#a a las "e*aturas de despacho para que se otorgue
licencia con goce de salario a toda servidora en estado de gravide#, para
que asista al curso de preparacin para el parto, debiendo comprobar ante
la "e*atura su asistencia.E
. / .
Sobre el particular, en correo electrnico de ,@ de este mes, el licenciado
Flvaro Cabe#as 6utirre#, Pro*esional en (erecho @ de la Sala Constitucional,
mani*iesta que de acuerdo con la pol!tica de gnero que promueve el Poder
Judicial, resulta muy e5tra2o que se conceda la licencia para asistir al curso de
preparacin al parto +nicamente a las servidoras "udiciales, porque a esas
capacitaciones deben asistir tanto la madre como el padre que esperan un hi"o.
Por su parte, la licenciada (inorah $lores 4illalobos, uditora ;nvestigadora
interina de la Seccin de (elitos )conmicos y $inancieros del Hrganismo de
;nvestigacin Judicial, en correo electrnico de ,@ de los corrientes, e5pone lo
siguiente<
=Me es muy grato enterarme de esta noticia en bene*icio de las
empleadas de la institucin, lo que la hace cada ve# m%s humana no solo
hacia lo e5terno, que es humanidad en el usuario.
Como inquietud y porque lo he vivido, el curso de preparacin
para el parto se reali#a de pre*erencia en pare"a, por lo que muy
respetuosa sugiero se incluya en este tipo de permisos tambin a nuestros
compa2eros varones ya que si sus esposas estuvieran embara#adas, ser!a
231
de suma importancia que ellos participen en esa indispensable
preparacinCE
. / .
Se d$s6&so: coger la gestin de la licenciada $lores 4illalobos y del
licenciado Cabe#as 6utirre#, en consecuencia ampliar la circular 8> M1./- en los
siguientes trminos<
4CIRCULAR No. V-F<
ASUNTO: mpliacin de la Circular 8> M1./- sobre 6Licencia para
asistir al curso de preparacin para el parto que se otorga
a las ser"idoras judiciales(
A LOS DESPAC?OS JUDICIALES DEL PAS
SE LES ?ACE SABER JUE:
)l Conse"o Superior, en sesin 8> @,./- celebrada el @/ de abril del ,//-, art!culo
';, dispuso ampliar lo comunicado mediante Circular 8> M1./-, en el sentido de que el
permiso es e5tensivo a los servidores que van a acompa2ar a su cnyuge o compa2era de
hecho al curso de preparacin al parto.
)n virtud de lo anterior, el te5to de*initivo de la circular de re*erencia, es el
siguiente<
=)l Conse"o Superior, en sesiones n+meros 0D./- y @,./- celebradas el 00
de mar#o y @/ de abril del ,//-, art!culos 'AA; y ';, respectivamente, dispuso
comunicarles que de acuerdo a los lineamientos para el me"oramiento continuo de
la gestin del Conse"o Superior, se autori#a a las "e*aturas de despacho para que se
otorgue licencia con goce de salario a toda servidora o servidor que va a
acompa2ar a su cnyuge o compa2era de hecho, para que asistan al curso de
preparacin para el parto, debiendo comprobar ante la "e*atura su asistencia.E
Sa" JosN- V.. de) /FF<
232
'a Secretar!a 6eneral de la Corte tomar% nota para los *ines consiguientes.
ARTCULO LII
)n sesin 8> 1?./: de @ de octubre del ,//:, art!culo ';;;, se acord tomar
nota del o*icio 8> C?1M./: de ,, de setiembre de ese a2o, suscrito por la licenciada
'ena \hite Curling, Contralora de Servicios, re*erente al KProyecto para el
decuado cceso a la Justicia de la Poblacin dulta MayorK, elaborado por la
Contralor!a de Servicios, el cual se traslad a la Comisin de ccesibilidad, para su
conocimiento y an%lisis.
)n sesin 89 ,:./1 del 0, de abril del ,//1, art!culo A'4;, se tom el
acuerdo que en lo conducente dice<
=WCX
'a doctora nabelle 'en $eoli, en calidad de coordinadora de la
Comisin de ccesibilidad, en nota de ,1 de mar#o +ltimo, e5pone lo
siguiente<
=Sirva la presente para saludarlos y hacer de su conocimiento
di*erentes temas de inters para la Comisin de ccesibilidad.
0.. )n respuesta a la remisin que hiciera el Conse"o Superior sobre
el KProyecto para el decuado cceso a la Justicia de la Poblacin dulta
MayorK, presentado por la Contralor!a de Servicios, se acord acoger la
propuesta planteada y desarrollar a lo interno de la Comisin el tema en
particular, partiendo de que es un sector m%s de las poblaciones
vulnerables, que como tal, requiere de un trato especial que guarda
bastante similitud con la poblacin con discapacidad. 'a 'icenciada
'upita Chaves, con apoyo del 'icenciado Sa+l rce, asumir% la
coordinacin del tema.
,.. )n la sesin 89 /?M./M del 0? de "unio del ,//M, a instancia de la
Comisin, el Conse"o Superior, solicit a la Comisin de Seguridad que
233
determinara un porcenta"e de la partida de adquisiciones de equipo y
mobiliario nuevo a *in de destinarla a la compra de equipo especial. la
*echa, no se tiene conocimiento de la in*ormacin requerida. )n
consecuencia, con la anuencia de la se2ora Proveedora, se solicita que se
estable#ca en un die# por ciento del presupuesto previsto en esa partida
para ese propsito. (e esta *orma, se estar!an comprando sillas
adecuadas, ergonmicas, estaciones de traba"o y mesas para
computadora, entre otras, para cubrir las necesidades de las y los
servidores "udiciales que presentan dolencias de columna, espalda, t+nel
carpal, obesidad o alguna otra discapacidad. Bambin, se estar!a
sustituyendo en *orma paulatina el equipo y mobiliario, como una medida
de prevencin ante la constante incidencia de incapacidades por dolencias
de esta naturale#a que se agravan si no se cuenta con el equipo adecuado.
Cabe aclarar que esta decisin en modo alguno, cubrir!a la compra de
equipo especial para atender casos particulares que como tal, requerir%n
de un equipo o mobiliario espec!*ico seg+n las necesidades concretas.

@.. (ebido a las solicitudes que en di*erentes o*icinas administrativas
se reciben para la adquisicin de equipo o mobiliario especial, seg+n la
necesidad y ante la ausencia de un lineamiento que gui a los
*uncionarios que lo requieren, as! como a quienes deben tomar la
decisin, se estima urgente contar con un protocolo o directri# que
adem%s de simpli*icar el tr%mite, *acilite una respuesta oportuna dado que
est%n de por medio las condiciones de salud *!sica y mental y el *actor
costo bene*icio de enviar la gestin a di*erentes instancias. )n ra#n de
ello, se estim conveniente sugerir el siguiente procedimiento<

a.. Solicitud del interesado acompa2ada de un dictamen mdico de
la Ca"a Costarricense del Seguro Social o del ;nstituto 8acional de
Seguros o un dictamen de un mdico especialista, ante la Jnidad de
Salud Hcupacional, del (epartamento de Seguridad.
b.. )valuacin por parte de Salud Hcupacional para la
recomendacin tcnica del equipo o mobiliario a adquirir.
c.. )nv!o a la Proveedur!a para su entrega dsi se cuenta con ello.,
adquisicin o incorporacin presupuestaria.
d.. )n caso de incon*ormidad del *uncionario o *uncionaria con la
respuesta de Salud Hcupacional, elevar el asunto al Conse"o Superior,
para que lo remita al (epartamento de Medicina 'egal o al Conse"o
Mdico $orense.
234

?.. )n virtud de que el equipo o mobiliario con per*iles especiales
responde a una necesidad personal del *uncionario o *uncionaria, debe
destinarse slo para ese propsito, de manera que deber% acompa2arlo GaI
al lugar que en se desempe2e. Jna ve# concluida su relacin laboral,
deber% devolverlo a la Proveedur!a, a *in de que pueda ser reutili#ado con
el mismo propsito. )n consecuencia, es importante que el Conse"o
instruya para que se proceda en la *orma indicada, y que, previo plaqueo
del bien, se advierta al bene*iciario de las condiciones de uso y
devolucin. )n igual sentido, resulta pertinente que se env!e copia con la
descripcin pertinente y su ubicacin, a la Jnidad dministrativa del
lugar y a la o*icina de Salud Hcupacional que atiende la #ona. Cabe
indicar que los adquiridos con el prstamo Corte 7id, se entregaron de
esa manera.

M.. )l Conse"o 8acional de 3ehabilitacin y )ducacin )special,
como ente rector en la pol!tica sobre discapacidad, ha dise2ado una gu!a
para la elaboracin de planos constructivos de manera tal que garanticen
el cumplimiento de la 'ey no. 1://. Por su parte, el Colegio de
;ngenieros y rquitectos veri*icar% como instancia tcnica su
cumplimiento. )n ese sentido, se estima de especial importancia que el
Conse"o inste a las instancias correspondientes, Servicios 6enerales,
(ireccin )"ecutiva, Proveedur!a, Comisin de Construcciones y a quien
se estime pertinente, para que lo tomen en consideracin en *uturas
construcciones y elaboracin de planos, sin per"uicio de que, en la medida
de lo posible, se incorporen en las obras en e"ecucin.

)n nombre de la Comisin de ccesibilidad, me es grato reconocer,
el decidido apoyo que siempre ha dado el Conse"o Superior a este sector
de la poblacin.E
. / .
Se d$s6&so: probar parcialmente lo resuelto por la Comisin de
ccesibilidad, en consecuencia< !.2 )stablecer en un 0/L el presupuesto
previsto en la partida de adquisiciones de equipo y mobiliario nuevo a *in
de destinarlo a la compra de equipo ergonmico, sin especi*icaciones
particulares, el cual ser% entregado con el visto bueno de la Jnidad de
salud Hcupacional del (epartamento de Seguridad. /.2 probar el
siguiente procedimiento para la entrega de mobiliario especial
teraputico< aI Solicitud del interesado acompa2ada de un dictamen
mdico de la Ca"a Costarricense del Seguro Social o del ;nstituto
235
8acional de Seguros o un dictamen de un mdico especialista, dirigido a
la (ireccin )"ecutiva. bI )valuacin por parte del (epartamento de
Medicina 'egal del servidor, teniendo a la vista la documentacin
presentada. cI Contando con el dictamen de medicina legal que corrobora
la a*eccin y recomienda el uso de equipo especial, se trasladan los
antecedentes a la Jnidad de Salud Hcupacional, del (epartamento de
Seguridad para la recomendacin tcnica del equipo o mobiliario a
adquirir. dI )nv!o al (epartamento de Proveedur!a para su entrega dsi se
cuenta con ello., adquisicin o incorporacin presupuestaria. eI )n caso
de incon*ormidad del servidor con la respuesta del (epartamento de
Medicina 'egal, elevar el asunto al Conse"o Mdico $orense. 0.2 )n
ra#n de que el equipo o mobiliario especial es para uso del servidor, este
deber% trasladarse a la o*icina en que labore en caso de traslado, y as! se
debe advertir al bene*iciario de las condiciones de uso y devolucin.
simismo, se enviar% copia con la descripcin pertinente y su ubicacin,
a la Jnidad dministrativa del lugar y a la o*icina de Salud Hcupacional
que atiende la #ona. dem%s los adquiridos con el prstamo Corte 7id, se
entregaron de esa manera. 1.2 Pacer una instancia a la Comisin de
Construcciones, (ireccin )"ecutiva, a los (epartamentos de Servicios
6enerales y Proveedur!a y a quien se estime pertinente, para que tomen
en consideracin el cumplimiento de la 'ey 89 1:// K'ey de ;gualdad de
Hportunidades para las Personas con (iscapacidadK, en *uturas
construcciones y elaboracin de planos, sin per"uicio de que, en la medida
de lo posible, se incorporen en las obras en e"ecucin.E
. / .
)n sesin 8> ,1./- del 0M de abril en curso, art!culo A'4, se tom el
acuerdo que en lo que interesa dice<
=WCX
'a Magistrada nabelle 'en $eoli, en su car%cter de
Coordinadora de la Comisin de ccesibilidad, en o*icio 89 CCC./@.
,//- de - de abril en curso, remite el documento *inal que contempla la
Propuesta para la )"ecucin de cciones que promuevan un cceso
deudado a la Justicia para la Poblacin dulta Mayor, que literalmente
dice<
=)l Conse"o Superior en sesin celebrada el @/ de octubre del ,//:,
art!culo 'A4;;;, acord remitir a la Comisin de ccesibilidad para su
conocimiento y an%lisis, la propuesta *ormulada por la Contralor!a de
236
Servicios sobre el Proyecto de cceso a la Justicia de la Poblacin dulta
Mayor.

Para esos e*ectos, la Comisin, tal y como se mani*est en la Sesin
8> ,:./1 del 0,./?./1, art!culo A'4;, con*orm una subcomisin
integrada por la licenciada 'upita Chaves y el licenciado Sa+l rce, a *in
de de*inir una estrategia para implementar acciones a lo interno del
Poder Judicial para garanti#ar un acceso e*ectivo a la "usticia, de la
poblacin adulta mayor.

)l documento *inal avalado por la Comisin, contempla una
propuesta para la e"ecucin de acciones inmediatas las cuales conllevan a
una labor de sensibili#acin de "uecesOas y personal au5iliar de las
di*erentes materias. Se estima importante iniciar con la "urisdiccin
laboral, por ser la de mayor a*luencia de este sector. Cumpliendo, con el
PH de este a2o, al *inali#ar el ,//-, se esperar!a que todos los
despachos de esta %rea hayan implementado las recomendaciones del
documento.

partir del ,//D se estar!a traba"ando en pensiones alimentarias y
violencia domstica y as! sucesivamente en otras "urisdicciones.

8o omito destacar la invaluable participacin y signi*icativos
aportes del Conse"o 8acional para Persona dulta Mayor GCH8PMI,
como ente rector y de la sociacin 6erontolgico Costarricense
G6)CHI. s! como la m!stica y el compromiso de la licenciada Chaves
y el licenciado rce.

)n consecuencia, la Comisin de ccesibilidad, solicita a los
se2ores y se2oras integrantes del Conse"o Superior la aprobacin de esta
propuesta, a *in de legitimar las acciones que correspondan.E

. / .
(el citado o*icio se transcriben las conclusiones y
recomendaciones, que literalmente dicen<
=(e con*ormidad con la in*ormacin recabada se concluye que toda
la dministracin P+blica incluyendo el Poder Judicial, debe velar por la
237
e*ectividad del principio de atencin pre*erencial de la poblacin adulta
mayor y adoptar medidas para<

M.0. 6aranti#ar el reconocimiento de la persona adulta mayor con
capacidad como su"eta plena de derechos y obligaciones.

M.,. decuar los servicios que se brindan de con*ormidad con la
especi*icidad et%rea y necesidades particulares de la persona usuaria.

M.@. Simpli*icar los tr%mites y requisitos, en el marco de la 'ey de
Proteccin al Ciudadano del )5ceso de 3equisitos y Br%mites
dministrativos, considerando la condicin et%rea de la persona.

M.?. Promover el principio de autonom!a de las personas adultas
mayores y garanti#ar la proteccin necesaria en caso de presentar
situaciones de vulnerabilidad.

M.M. 3econocer que la ve"e# es una etapa del desarrollo de la
persona, no necesariamente asociada a incapacidad o disminucin del
e"ercicio de la ciudadan!a activa.

M.:. $ortalecer la prestacin del servicio p+blico hacia las personas
adultas mayores, mediante la debida capacitacin al personal "udicial, as!
como la revisin de los procedimientos con*orme con las necesidades de
los y las usuarias, especialmente en los que ata2e a brindar una respuesta
oportuna para la satis*accin y proteccin de sus derechos.

M.1. 6aranti#ar que las medidas a*irmativas que se adopten a *avor
de este grupo et%reo, sean idneas, proporcionales y necesarias, de *orma
que no constituyan actos discriminatorios o de desventa"a una medida
discriminatoria en su contra.
RECO=ENDACIONES
'uego de la revisin y an%lisis reali#ado en torno al tema, se
recomienda al Poder Judicial e"ecutar las siguientes acciones que
promueven un acceso adecuado de la poblacin adulta mayor a los
238
servicios de la dministracin de Justicia. )stas propuestas se agrupan
por tema y se describen a continuacin<

:.!. Cor(&)ar e $(6)e(e"%ar &"a 6o)I%$ca 6ara adec&ar )os
ser.$c$os 5&e se +r$"da" co"'or(e )a es6ec$'$c$dad e%Grea 9
"eces$dades 6ar%$c&)ares de )a 6erso"a ad&)%a (a9or &s&ar$a.

:.0.0. Jtili#ar una car%tula con color distinto distintivo en los
e5pedientes "udiciales en los cuales *igure como parte unOa persona
adultaGoI mayor, espec!*icamente en las materias de alto contenido social
como< laboral, violencia domstica, *amilia, y pensiones alimentarias.

:.0.,. Cuando e5ista una necesidad comprobada en torno a la
imposibilidad de que la persona adulta mayor compare#ca en estrados o
participe en alguna diligencia "udicial, se recomienda que el Jue# o Jue#a
a cargo de dicha diligencia, traslade esta diligencia al sitio donde reside o
se encuentra la persona adulta mayor, se traslade al lugar de residencia o
donde se encuentre esta persona, para atenderla o reali#ar el tr%mite
"udicial que corresponda.

:.0.@. (ictar una directri# a las o*icinas "urisdiccionales y au5iliares
de "usticia, relacionada con el trato pre*erencial que debe imperar para la
atencin de las personas adultas mayores, que se identi*ique con el carn
de ciudadanoOa de oro. )n esta directri# se recomienda instar a los
servidoresOas "udiciales para procurar un trato igualitario en la tramitacin
y resolucin de los procesos en que sea parte la poblacin adulta mayor,
con ello tambin se pretende habilitar una casilla especial para el tr%mite
%gil y la resolucin de los e5pedientes "udiciales en que intervenga una
persona adulta mayor.

Se e5cept+a la materia penal, ya que la persona adulta mayor como
v!ctima, puede recibir el servicio personali#ado de la H*icina de tencin
a la 4!ctima del Ministerio P+blico.

:.0.?. 'a Contralor!a de Servicios habilitar% la l!nea de in*ormacin
gratuita -//.-//.@///, para que las personas adultas mayores, sus
*amiliares o personeros de instituciones que velan por sus derechos,
realicen consultas relacionadas sobre temas de inters y espec!*icamente
239
lo relativo a los tr%mites y procedimientos para *ormular adecuada y
oportunamente las denuncias y demandas en casos de abuso *!sico,
maltrato, negligencias y otros.

:./. Se"s$+$)$8ar a )a 6o+)ac$" 7&d$c$a) 9a 5&e aH" 'a)%a
(a%er$a)$8ar a)*&"os es'&er8os 5&e 6er($%a" d$s6o"er de 6erso"a)
ca6ac$%ado 9 co(6ro(e%$do 6ara 6res%ar &"a a%e"c$" 6erso"a)$8ada
a) ad&)%o (a9or.

:.,.0. 6estionar ante la )scuela Judicial y el (epartamento de
Personal cursos de capacitacin dirigidos a losOas servidoresOas "udiciales
y personal de apoyo sobre temas relacionados con esta poblacin, como<
atencin pre*erencial a la persona adulta mayor, derecho a la in*ormacin
de la persona adulta mayor respaldada en la necesidad de la e5istencia de
se2ali#aciones y orientaciones para brindar el acceso al servicio p+blico
de "usticia, servicio p+blico de calidad, violencia domstica y violencia
se5ual.

:.0. I(6)e(e"%ar &"a es%ra%e*$a de $"'or(ac$" so+re )os
ser.$c$os- %rG($%es 9 6roced$($e"%os 7&d$c$a)es d$r$*$da a )a 6erso"a
ad&)%a (a9or.

:.@.0. Se sugiere que el (epartamento de Prensa y Comunicacin y
la Contralor!a de Servicios, identi*iquen las necesidades de in*ormacin y
divulgacin sobre los principales tr%mites y procedimientos de los
servicios que requiere el dulto Mayor en la dministracin de Justicia,
con el *in de *ormular una estrategia de in*ormacin mediante el cual se
obtenga como productos la elaboracin de a*iches, brochures, rtulos,
entre otros. 'a Contralor!a de Servicios supervisar% que los despachos
"udiciales dispongan de la in*ormacin necesaria y actuali#ada para lograr
los ob"etivos de la implementacin de la estrategia citada.

)sta estrategia debe contemplar la divulgacin a las personas
usuarias sobre aspectos relevantes implementados por la dministracin
de Justicia, en bene*icio de la poblacin adulta mayor y de las que se
encuentren en condicin de vulnerabilidad.

240
:.@.,. Solicitar la colaboracin del (epartamento de Becnolog!a de
la ;n*ormacin, para la elaboracin de un sitio dentro de la p%gina \eb de
la Comisin de ccesibilidad, que contenga logros de las di*erentes
subcomisiones, entre las que se encuentra la poblacin adulta mayor, tales
como< acuerdos del Conse"o Superior relacionados con algunas de las
poblaciones en condicin de vulnerabilidad, acuerdos de la Comisin de
ccesibilidad, "urisprudencia de la Sala Constitucional seleccionada por
poblacin en esa condicin, buenas pr%cticas implementadas en o*icinas
"udiciales para el acceso de la poblacin adulta mayor o de alguna de las
poblaciones en condicin de vulnerabilidad, entre otros.E
. / .
Se acord: probar parcialmente las recomendaciones emitidas en
el in*orme anterior por la Comisin de ccesibilidad, a e5cepcin de la
indicada en el p%rra*o segundo de la 89 :.0.@, en ra#n de que se
considera que se debe procurar un trato pre*erencial tambin en la materia
penal a las personas adultas mayores. )n consecuencia<
0. $ormular e implementar una pol!tica para adecuar los servicios
que se brindan con*orme la especi*icidad et%rea y necesidades
particulares de la persona adulta mayor usuaria.

a. Jtili#ar una car%tula con color distinto en los e5pedientes
"udiciales en los cuales *igure como parte un o una persona adulta o
adulto mayor, espec!*icamente en las materias de alto contenido social
como< laboral, violencia domstica, *amilia, y pensiones alimentarias.

b. Cuando e5ista una necesidad comprobada en torno a la
imposibilidad de que la persona adulta mayor compare#ca en estrados o
participe en alguna diligencia "udicial, el Jue# o Jue#a a cargo de dicha
diligencia, trasladar% esta diligencia al sitio donde reside o se encuentra la
persona adulta mayor, para atenderla o reali#ar el tr%mite "udicial que
corresponda.

c. 'as o*icinas "urisdiccionales y au5iliares de "usticia, relacionadas
con el trato pre*erencial que debe imperar para la atencin de las personas
adultas mayores, que se identi*ique con el carn de ciudadano o
ciudadana de oro. simismo, se insta a los servidores y servidoras
"udiciales para procurar un trato igualitario en la tramitacin y resolucin
de los procesos en que sea parte la poblacin adulta mayor, con ello
tambin se pretende habilitar una casilla especial para el tr%mite %gil y la
241
resolucin de los e5pedientes "udiciales en que intervenga una persona
adulta mayor.

d. 'a Contralor!a de Servicios habilitar% la l!nea de in*ormacin
gratuita -//.-//.@///, para que las personas adultas mayores, sus
*amiliares o personeros de instituciones que velan por sus derechos,
realicen consultas relacionadas sobre temas de inters y espec!*icamente
lo relativo a los tr%mites y procedimientos para *ormular adecuada y
oportunamente las denuncias y demandas en casos de abuso *!sico,
maltrato, negligencias y otros.

/. Se"s$+$)$8ar a )a 6o+)ac$" 7&d$c$a) 5&e 6er($%a" d$s6o"er de
6erso"a) ca6ac$%ado 9 co(6ro(e%$do 6ara 6res%ar &"a a%e"c$"
6erso"a)$8ada a) ad&)%o (a9or.

a. 'a )scuela Judicial y el (epartamento de Personal programaran
cursos de capacitacin dirigidos a los servidores y servidoras y personal
de apoyo sobre la atencin pre*erencial a la persona adulta mayor,
derecho a la in*ormacin de la persona adulta mayor respaldada en la
necesidad de la e5istencia de se2ali#aciones y orientaciones para brindar
el acceso al servicio p+blico de "usticia, servicio p+blico de calidad,
violencia domstica y violencia se5ual.

0. I(6)e(e"%ar &"a es%ra%e*$a de $"'or(ac$" so+re )os
ser.$c$os- %rG($%es 9 6roced$($e"%os 7&d$c$a)es d$r$*$da a )a 6erso"a
ad&)%a (a9or.

a. )l (epartamento de Prensa y Comunicacin Hrgani#acional y la
Contralor!a de Servicios, identi*icar%n las necesidades de in*ormacin y
divulgacin sobre los principales tr%mites y procedimientos de los
servicios que requiere el dulto Mayor en la dministracin de Justicia,
con el *in de *ormular una estrategia de in*ormacin mediante el cual se
obtenga como productos la elaboracin de a*iches, brochures, rtulos,
entre otros. 'a Contralor!a de Servicios supervisar% que los despachos
"udiciales dispongan de la in*ormacin necesaria y actuali#ada para lograr
los ob"etivos de la implementacin de la estrategia citada.

242
)sta estrategia contemplar la divulgacin a las personas usuarias
sobre aspectos relevantes implementados por la dministracin de
Justicia, en bene*icio de la poblacin adulta mayor y de las que se
encuentren en condicin de vulnerabilidad.

b. )l (epartamento de Becnolog!a de la ;n*ormacin, elaborar% un
sitio dentro de la p%gina \eb de la Comisin de ccesibilidad, que
contenga logros de las di*erentes subcomisiones, entre las que se
encuentra la poblacin adulta mayor, tales como< acuerdos del Conse"o
Superior relacionados con algunas de las poblaciones en condicin de
vulnerabilidad, acuerdos de la Comisin de ccesibilidad, "urisprudencia
de la Sala Constitucional seleccionada por poblacin en esa condicin,
buenas pr%cticas implementadas en o*icinas "udiciales para el acceso de la
poblacin adulta mayor o de alguna de las poblaciones en condicin de
vulnerabilidad, entre otros.E

Pacer lo anterior del conocimiento de los despachos "udiciales
mediante la siguiente circular<
4CIRCULAR ND ##-F<

ASUNTO: Pol!ticas para garanti#ar el adecuado acceso a la "usticia
de la poblacin dulta Mayor.
A LOS DESPAC?OS Y SERVIDORES JUDICIALES DEL
PAS
SE LES ?ACE SABER JUE:

)l Conse"o Superior en sesin 8> ,1.,//-, celebrada el 0M de abril
del ,//-, art!culo A'4;, dispuso instar a los despachos "udiciales, a *in
de que adecuen los servicios brindan a las necesidades especiales de la
poblacin dulta Mayor, a travs de la aplicacin de las siguientes
pol!ticas<
!. Cor(&)ar e $(6)e(e"%ar &"a 6o)I%$ca 6ara adec&ar )os
ser.$c$os 5&e se +r$"da" co"'or(e )a es6ec$'$c$dad e%Grea 9
"eces$dades 6ar%$c&)ares de )a 6erso"a ad&)%a (a9or &s&ar$a.

a. Jtili#ar una car%tula con color distinto en los e5pedientes
"udiciales en los cuales *igure como parte un o una persona adulta o
243
adulto mayor, espec!*icamente en las materias de alto contenido social
como< laboral, violencia domstica, *amilia y pensiones alimentarias.

b. Cuando e5ista una necesidad comprobada en torno a la
imposibilidad de que la persona adulta mayor compare#ca en estrados o
participe en alguna diligencia "udicial, el Jue# o Jue#a a cargo de dicha
diligencia, trasladar% esta diligencia al sitio donde reside o se encuentra la
persona adulta mayor, para atenderla o reali#ar el tr%mite "udicial que
corresponda.

c. 'as o*icinas "urisdiccionales y au5iliares de "usticia, relacionadas
con el trato pre*erencial que debe imperar para la atencin de las personas
adultas mayores. simismo, se insta a los servidores y servidoras
"udiciales para procurar un trato igualitario en la tramitacin y resolucin
de los procesos en que sea parte la poblacin adulta mayor, con ello
tambin se pretende habilitar una casilla especial para el tr%mite %gil y la
resolucin de los e5pedientes "udiciales en que intervenga una persona
adulta mayor.

d. 'a Contralor!a de Servicios habilitar% la l!nea de in*ormacin
gratuita -//.-//.@///, para que las personas adultas mayores, sus
*amiliares o personeros de instituciones que velan por sus derechos,
realicen consultas relacionadas sobre temas de inters y espec!*icamente
lo relativo a los tr%mites y procedimientos para *ormular adecuada y
oportunamente las denuncias y demandas en casos de abuso *!sico,
maltrato, negligencias y otros.

/. Se"s$+$)$8ar a )a 6o+)ac$" 7&d$c$a) 5&e 6er($%a" d$s6o"er de
6erso"a) ca6ac$%ado 9 co(6ro(e%$do 6ara 6res%ar &"a a%e"c$"
6erso"a)$8ada a) ad&)%o (a9or.

a. 'a )scuela Judicial y el (epartamento de Personal programaran
cursos de capacitacin dirigidos a los servidores y servidoras y personal
de apoyo sobre la atencin pre*erencial a la persona adulta mayor,
derecho a la in*ormacin de la persona adulta mayor respaldada en la
necesidad de la e5istencia de se2ali#aciones y orientaciones para brindar
el acceso al servicio p+blico de "usticia, servicio p+blico de calidad,
violencia domstica y violencia se5ual.
244

0. I(6)e(e"%ar &"a es%ra%e*$a de $"'or(ac$" so+re )os
ser.$c$os- %rG($%es 9 6roced$($e"%os 7&d$c$a)es d$r$*$da a )a 6erso"a
ad&)%a (a9or.

a. )l (epartamento de Prensa y Comunicacin Hrgani#acional y la
Contralor!a de Servicios, identi*icar%n las necesidades de in*ormacin y
divulgacin sobre los principales tr%mites y procedimientos de los
servicios que requiere el dulto Mayor en la dministracin de Justicia,
con el *in de *ormular una estrategia de in*ormacin mediante el cual se
obtenga como productos la elaboracin de a*iches, brochures, rtulos,
entre otros. 'a Contralor!a de Servicios supervisar% que los despachos
"udiciales dispongan de la in*ormacin necesaria y actuali#ada para lograr
los ob"etivos de la implementacin de la estrategia citada.

)sta estrategia contemplar la divulgacin a las personas usuarias
sobre aspectos relevantes implementados por la dministracin de
Justicia, en bene*icio de la poblacin adulta mayor y de las que se
encuentren en condicin de vulnerabilidad.

Sa" JosN- VV de) /FF<.
'a Secretar!a 6eneral de la Corte, tomar% nota para los *ines
consiguientes.E
. / .
)l licenciado Jos 'uis Caldern $lores, (irector del (espacho del
Presidente, en o*icio 8> (P.-@D./- de ,, de abril en curso, mani*iesta lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada el
,- de *ebrero +ltimo, conoci el detalle del contenido del o*icio suscrito
por el 'ic. )duardo Mora 4alverde, en donde e5plica la situacin que
en*rentan los adultos mayores en el acceso de los servicios que brinda el
Poder Judicial y acord<
o Solicitar al Conse"o Superior que se giren instrucciones a
todos los despachos que atienden la materia laboral a *in de que se
identi*iquen los procesos donde est como parte interesada un
245
adulto mayor Gm%s de :M a2osI, rotul%ndolos de *orma que *acilite el
control %gil de la tramitacin y resolucin del proceso. (e igual
*orma, se aplique esta directri# para *uturos procesos que permita
identi*icar este tipo de casos. cuerdo *irme.
o 3eiterar a los despachos "udiciales que atienden la materia
laboral lo dispuesto la circular 8> 0/0.,//M el Conse"o Superior,
en sesin 8> M/./M, celebrada el @/ de "unio del ,//M, art!culo
A'4;;;, en donde dispuso reiterarles a los despachos "udiciales que
de con*ormidad con lo que establece la 'ey de ;gualdad de
Hportunidades para las Personas con (iscapacidad 8> 1://, est%n
en la obligacin de brindar un trato pre*erencial a personas con
discapacidad, adultos mayores, menores de edad, ind!genas,
v!ctimas y personas en alguna situacin especial.E
. / .
Se acord: Bomar nota de la comunicacin anterior y hacer de conocimiento
de la Comisin de la Jurisdiccin 'aboral que en la sesin 89 ,1./- celebrada el 0M
de abril en curso, art!culo A'4, se acogieron las recomendaciones para e"ecutar en
el Poder Judicial las acciones que promuevan un acceso adecuado de la poblacin
adulta mayor a los servicios de la dministracin de Justicia.
ARTCULO LIII
)n o*icio 8> (P.-?1./- de ,, de abril en curso, el licenciado Jos 'uis
Caldern $lores, (irector del (espacho del Presidente, comunica lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada el
,- de *ebrero +ltimo, en relacin con la instalacin del programa de
c%lculos *acilitado por el Ministerio de Braba"o, acord:
=;nstar nuevamente al Conse"o Superior para que se instale el
programa de c%lculos de prestaciones *acilitado por el Ministerio de
Braba"o y Seguridad Social, en los equipos de cmputo de toda la
"urisdiccin laboral del pa!s.E
246
. / .
Mani*iesta la Secretaria 6eneral, que consultado v!a tele*nica se in*orm
por parte del (espacho del Presidente, que el programa que se da cuenta, lo tiene el
licenciado 'uis Por*irio S%nche# 3odr!gue#, Jue# Coordinador del Ju#gado de
Braba"o del Segundo Circuito Judicial de San Jos.
Se acord: !.2 Bener por hechas las mani*estaciones de la Secretaria
6eneral. /.2 coger la solicitud anterior, en consecuencia, solicitar al licenciado
S%nche# 3odr!gue#, *acilite al (epartamento de Becnolog!a de ;n*ormacin, el
citado programa de c%lculos de prestaciones, a *in de proceder a la brevedad a su
instalacin en los equipos de cmputo de los despachos "udiciales de la "urisdiccin
laboral. 0.2 )' (epartamento de Becnolog!a de ;n*ormacin deber% in*ormar a este
Conse"o, la *echa en que procedi a reali#ar dicha instalacin. 1.2 'a Comisin de
la Jurisdiccin 'aboral velar% por su debida e"ecucin.
ARTCULO LIV
)l licenciado Jos 'uis Caldern $lores, (irector del (espacho del
Presidente, en o*icio 8> (P.-?D./- de ,, de abril en curso, gestiona lo siguiente<
='a Comisin de la Jurisdiccin 'aboral en la reunin celebrada el
,- de *ebrero +ltimo, conoci el in*orme que present el 'ic. Por*irio
S%nche#, Coordinador del Ju#gado de Braba"o del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, sobre las de*iciencias que se detectaron en el
*uncionamiento de gestin, en donde se2ala<
=)l pasado "ueves, mientras revisaba los listados de e5pedientes me
percate de la e5istencia de asuntos *enecidos dentro del listado de asuntos
247
activos K)stadoK KBramiteK. H sea, e5pedientes que ya estaban con
sentencia y que m%s bien ten!an que tener un K)stadoK de KBr%mite en
e"ecucinK.

3evisamos para determinar si alguna persona los hab!a reentrado,
sin los permisos correspondientes, dando un resultado negativo.
nali#ando con los compa2eros de in*orm%tica, llegamos a la conclusin
de que lo sucedido *ue que como todo el proceso Gdemanda,
demostrativa, conclusiva y e"ecucinI se encuentra ba"o un mismo
KprocedimientoK GordinarioI en el sistema de gestin, a+n y cuando los
usuarios del sistema Glos au5iliaresI no tengan los permisos para reentrar
un e5pediente, cuando Kactuali#an las *ases y estadosK perilla a la que
tienen acceso todos, el e5pediente Gin*orm%ticoI retrotrae los
KprocedimientosK a la *ase de KdemandaK, )stado KBr%miteK. )sto seg+n
los in*orm%ticos, porque todo se rige ba"o el mismo KprocedimientoK que
es ordinario.

s! las cosas, me reun! con ellos para buscar una salida desde el
punto de vista in*orm%tico, que nos genere mayor seguridad a e*ecto de la
estad!stica.

'legamos a la conclusin de la importancia entonces de =crear &"
)e*a7o de e7ec&c$"E una ve# que se haya presentado la e"ecucin
respectiva; de modo que el principal electrnicamente no vuelva a
manipularse.. Creando esta mec%nica, es posible pensar que todos los
nuevos acontecimientos que se dan en este nuevo proceso, se re*le"en
solamente para ellos; sin me#clar los acontecimientos de la carpeta
principal.. dem%s, prever como gu!a para el usuario nuevo como
e5perimentado, que el procedimiento autom%ticamente se asigne al
proceso de e"ecucin sin temor a equ!vocos.. (oblemente +til el saber
que dentro de un proceso laboral, e5isten lo que llamamos =sub
e"ecucionesE dentro de un mismo e5pediente y crear tantos lega"os de
e"ecucin como sea *actible; no solo garanti#a el inicio y *in de cada
e"ecucin, sino una carga real y e*ectiva del proceso de e"ecucin..
Sinteti#ando as!<
aI Puede hacerse consultas por tipos de carpeta.
bI Se individuali#a el historial procesal y los acontecimientos
del proceso de conocimiento y el de e"ecucin.
cI Se actuali#a el procedimiento a =e"ecucinE sin posibilidad
de que el usuario por accidente al actuali#ar la carpeta, actualice el
248
procedimiento que actualmente est% de*inido en *ase de demanda hasta al
*inal.
dI Como actual, se puede e5traer concretamente el =tr%mite en
conocimiento y el tr%mite en e"ecucinE, que si bien por estados es
posible; nos garanti#a de que el principal mueve con su cierre estad!stico.
eI 'os modelos de documentos de e"ecucin se pueden
vincular a un solo procedimiento individuali#ado de los documentos del
proceso de conocimiento..
*I Se desecha la posibilidad de que la carpeta estando en
e"ecucin, el operador del sistema olvide actuali#ar la *ase respectiva.
'e agradecer!a anali#ar la propuesta, por cuanto en este momento, a
pesar de haber emitido el suscrito una directri# en el Ju#gado de que no
actualicen *ases y estados, por el momento, me preocupa que alg+n
usuario la utilice y que se incurra en el problema antes citado.
grega que los cambios necesarios solo pueden hacerse hasta que el
(epartamento Becnolog!a de ;n*ormacin as! lo disponga.E
Sobre el tema la comisin acord:
=Solicitar Conse"o Superior se gire una directri# al (epartamento de
Becnolog!a de ;n*ormacin para que a la brevedad posible aplique las
me"oras antes re*eridas en el Sistema de 6estin, las cuales son urgentes
para seguridad en el histrico de los procesos y evitar as! incongruencias
estad!sticas.E
. / .
Se acord: !.2 coger la solicitud de la Comisin de la Jurisdiccin 'aboral,
en consecuencia, solicitar al (epartamento de Becnolog!a de ;n*ormacin incorpore
a la brevedad las me"oras que se da cuenta al Sistema de 6estin, por los motivos
indicados. /.2 )l (epartamento de Becnolog!a de ;n*ormacin in*ormar% a este
Conse"o el pla#o que requerir% para cumplir con lo dispuesto.
ARTCULO LV
249
'a m%ster Jacqueline 'orena 4indas Matamoros, Jue#a Coordinadora del
Ju#gado Contravencional de guirre y Parrita, en nota de ,@ de abril en curso,
mani*iesta lo siguiente<
=Seg+n consta en el libro de entradas de este despacho el d!a 0, de
enero del a2o ,//1 ingreso el e5pediente por el delito de Jsurpacin 8>
D1.////@:M.MD/.P), en la que *iguran apro5imadamente ,: imputados
en per"uicio del se2or )licer Sol!s Jre2a, para que esta autoridad
continuara de su conocimiento producto de la inhibitoria del Jue# Penal
de la [ona 'ic. (aniel 3ui# Chavarr!a. 8o obstante en las resoluciones
que se decretaran por la presente autoridad, aunado a las denuncias
presentadas en v!a penal y disciplinaria, oblig a e5cusarme en continuar
conociendo sobre el asunto de con*ormidad con lo que establece el
art!culo MM del Cdigo Procesal Penal, misma que *ue acogida.
Posterior a ello el asunto continu tramit%ndolo la 'icda. ;leana
Moreno Carva"al, compa2era titular en este "u#gado, pero ella en los
+ltimos meses del a2o pasado estuvo un mes de vacaciones y luego
incapacitada, de lo cu%l quienes la sustituyeron no lograron darle
respuesta por los cortos nombramientos y las di*erentes personas que la
sustituyeron. & es que no esta dem%s in*ormar que el asunto es bastante
comple"o, al punto de que a+n se encuentra en la etapa preparatoria sin
que se haya reali#ado la audiencia preeliminar. )l Bribunal Penal de
Puntarenas con sede en este lugar, en su oportunidad acogi una medida
cautelar presentada por la parte o*endida, en la cual orden la demolicin
completa de todas las construcciones que se hubiesen reali#ado en el
terreno que alberga pr%cticamente un pueblo entero, lo que se llama
=MatapaloE, dentro de las cuales incluso se encuentran parte del Colegio,
cementerio, entre otros. 'a e"ecucin de dicha orden a+n no se ha
consumado en ra#n de que las de*ensas de los imputados presentaron
una serie de incidencias, parte de ellas que a+n no han sido resueltas y
dado la e5tensin de la demolicin por un asunto de probidad a+n no se
ha e"ecutado la orden de desalo"o. & es precisamente por la inconsistencia
en los nombramientos de las personas que han estado ocupando dicho
puesto que no ha sido posible concluir con la etapa preparatoria.
Bodos GasI los GasI "ueces que han enviado han tenido la mayor
disposicin en resolver, sin embargo considero que la inestabilidad en
relacin al tiempo y el cambio constante, ha in*luido como indiqu en que
no se haya dado una pronta resolucin Gntese que estamos hablando de
250
un asunto que inicio en el a2o 0DD1I. parte que hay que tomar en
consideracin que no solo ese asunto es el que se conoce, sino que cada
"ue# GaI lleva su propia agenda de se2alamientos y las cinco materias
respectivas, que dicho sea de paso este Ju#gado mane"a un gran volumen
de traba"o.
Bodo lo e5puesto ha sido a *in de que ustedes tengan una nocin de
la inquietud que ata2e tanto en mi caso como coordinadora del despacho,
pero m%s a+n al Poder Judicial y de lo cu%l es mi deber hacerles ver,
principalmente por las especulaciones y la perdida de con*ian#a que este
poder de la rep+blica ha mostrado mediante la prensa amarillista a la
sociedad de este pa!s y que si todos GasI nos comprometiramos en
in*ormales a ustedes lo que sucede, qui#%s se tomar!an algunas medidas
en casos como el que e5pongo, que considero que realmente lo amerita.
)n mi caso considero que asum! el d!a de mi nombramiento una
gran responsabilidad como "ue#a de la rep+blica y queda en sus manos si
es posible o no mi solicitud, independiente de ella lo que queda es la
satis*accin de que el intento se hi#o y ser% ba"o sus respetables
decisiones el resultado que se obtenga en ese sentido, que
independientemente de cu%l sea, teniendo en consideracin el principio
de "usticia pronta y cumplida al usuario.
=$ 6reoc&6ac$" rad$ca e" )o s$*&$e"%eR 3eitero el mayor
problema ha sido el ca(+$o e" )os 7&eces que han venido conociendo del
asunto, ya que como indique por su comple"idad se tardan meses solo en
su estudio para lograr resolver alguna solicitud planteada. Me inquieta
tanto la ingerencia de la prensa como la opinin p+blica en cuanto al
Poder Judicial, ya que el a2o pasado nos asedio abundantemente. (esde
el /@ de mar#o del a2o en curso la L$ce"c$ada I)ea"a =ore"o Car.a7a)
Gtitular del puestoI *ue nombrada hasta el @0 de diciembre del a2o en
curso, en el Bribunal de Menor Cuant!a de la"uela, por ello la
Presidencia resolvi enviar al L$c. Jor*e AHW$*a JaN" a substituirla,
hasta tanto la pla#a salga a concurso. )ste se2or, desde que lleg ha
tenido la mayor disposicin en el estudio del e5pediente para acelerar el
dictado de las incidencias que *altan por resolver y convocar a la
audiencia preeliminar, sin embargo mi intranquilidad es que dentro de
poco tiempo empe#aran a consultar la pla#a interina hasta el @0 de
diciembre y sinceramente, en el e5pediente a+n *alta muchas incidencias
por resolver, para convocar a la audiencia preeliminar. )s as!, que al
*inal si la pla#a la sacan a concurso terminar%n por nombrar a otro GaI
compa2ero GaI que al igual que todos GasI, con mucha disposicin, pero
251
igual tendr%n que estudiar y valorar el asunto para poder resolver,
torn%ndose un nuevo atraso a los usuarios.
hora, comprendo y entiendo claramente que para nombramientos
mayores de tres meses se debe de sacar a concurso la pla#a, de
con*ormidad con la 'ey de Carrera Judicial, sin embargo considero que
este asunto del que ya tiene conocimiento la prensa y de lo cu%l hago
participe a ustedes para la procedencia en el sentido de que no se saque a
concurso la pla#a y en su lugar se mantenga al 'ic. [+2iga Jaen quin de
una *orma muy responsable y comprometido con su labor como "ue# ha
logrado venir estudiando el e5pediente, tomando para ello incluso *ines
de semana que ha quedado en turno como "ue# penal. 8o esta dem%s
indicar que el 'ic. [+2iga Jaen se encuentra elegible en la lista
respectiva.
Considero con toda la humildad que asuntos como el que e5pongo
por un asunto de probidad es de ponerle la debida atencin, ya que
incluso el 'ic. $abi%n 7arrantes, Je*e de Prensa, tuvo conocimiento de la
situacin el a2o pasado cuando la prensa hac!a su labor.
(e modo que queda a criterio del honorable Conse"o si es *actible
que no salga en el pr5imo concurso la pla#a interina de guirre y Parrita
en sustitucin de la 'icda. ;leana Moreno Carva"al hasta el @0 de
diciembre y se mantenga en el puesto al 'ic. Jorge [+2iga Jaen,
nombrado de la *orma en que se disponga, nunca en busca de un
bene*icio propio para el 'icenciado [+2iga Jaen, sino que al contrario el
deber de ponerle *in a un proceso de a2os y dado el empe2o y estudio que
este se2or ha puesto, reitero el aprovechar su conocimiento en lo que ya
ha avan#ado.

Sin otro particular, agradeciendo la respuesta a mi solicitud y
esperando que sea conocido a la mayor prontitud, previo a que saquen a
concurso las pla#as respectivas.E
. / .
Mediante correo electrnico de ,? de abril en curso, la Secretar!a 6eneral de
la Corte, solicit a la Jnidad ;nterdisciplinaria, un in*orme respecto a lo
mani*estado por la m%ster 4indas Matamoros.
252
)n atencin a lo anterior, el licenciado Mauricio Cascante raya,
Coordinador de la Jnidad ;nterdisciplinaria, en correo electrnico de ,? de los
corrientes, comunica lo siguiente<
=C in*ormo que en los pr5imos d!as, una ve# que se haya
concluido con las consultas de terna para Jue# @ en materia civil,
procederemos a consultar a los elegibles de Jue# 0 genrico, acerca del
inters de participar en las ternas para ese puesto, incluida la 8> 0/@1//,
para ocupar interinamente hasta el @0.0,./-, el cargo de Jue# 0 en el
Ju#gado Contravencional y Menor Cuant!a de guirre. Parrita, en
sustitucin de la 'icda. ;leana Moreno quien *ue designada en otro cargo
hasta la *echa indicada.
'o anterior con base en lo acordado por el Conse"o Superior en el
art!culo A;;, de la sesin 8> 0M./-, celebrada el ,: de *ebrero pasado y
que *uera comunicado mediante o*icio 8> 0-M-./-, el ,- de *ebrero del
presente a2o.E
. / .
Previamente a resolver lo que corresponda, se acord: Brasladar la gestin
anterior al Conse"o de la Judicatura, para que se pronuncie sobre la procedencia de
la solicitud que *ormula la m%ster 4indas Matamoros.
ARTCULO LVI
)n sesin 8> 01./- celebrada el ? de mar#o del a2o en curso, art!culo 'A;A,
se tom el acuerdo que literalmente dice<
=)n sesin 89 0M./- celebrada el ,: de *ebrero +ltimo, art!culo 'A,
se autori# el pago de ,/// horas e5tra a los u5iliares Judiciales del
Ju#gado Civil de Pacienda de suntos Sumarios del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, quienes laborar%n - horas diarias durante die#
s%bados, en la tramitacin de los M/// asuntos que se da cuenta, debiendo
la Jue#a Coordinadora, velar por el adecuado control de su uso y
e"ecucin.
253
'a licenciada 6abriela Campos 3ui#, Jue#a Coordinadora del
Ju#gado Civil de Pacienda de suntos Sumarios del Segundo Circuito
Judicial de San Jos, en nota de ,- de *ebrero de este a2o, mani*iesta lo
siguiente<
KCagrade#co la aprobacin de horas e5tras para el Ju#gado Civil de
Pacienda de suntos Sumarios; esto seg+n art!culo 'A del cta n+mero
0M de *echa ,: de *ebrero del ,//-. (e acuerdo con el plan de traba"o
propuesto se dar% curso a un total de M/// e5pedientes, esto con la ayuda
de ,M au5iliares "udiciales. Sin embargo en dicha peticin se omiti la
solicitud del pago de horas e5tra para cuatro "ueces los cuales se
encargaran de< 0. signar el traba"o a reali#ar por cada uno de los
au5iliares "udiciales, ,. Proceder a la *irma de las resoluciones que se
dicten dentro de los e5pedientes que ser%n tramitados, @. Pasar los
e5pedientes en *orma electrnica a noti*icar y ?. 3eali#ar los in*ormes de
rendimiento o produccin del grupo de proveedores que le sean
asignados. (e acuerdo con la propuesta habr% un total de ,M au5iliares
"udiciales traba"ando y de aprobarse lo aqu! solicitado, cada uno de los
"ueces tendr% a su cargo la produccin de seis au5iliares "udiciales
e5cepto a uno de ellos que se le asignar% siete au5iliares.. Con estos
cuatro "ueces se completa el equipo de traba"o que se encargar% de
tramitar los "uicios nuevos que se encuentran pendientes de tr%mite antes
de que entre en vigencia la 'ey de Cobro Judicial.K
. / .
simismo, la licenciada 6abriela Campos 3ui#, en su citado
car%cter, en nota de ,D de *ebrero +ltimo, adiciona a la gestin anterior, lo
siguiente<
KSolicito se adicione a la gestin remitida a ustedes con *echa ,- de
*ebrero del ,//-, con relacin a la aprobacin de las horas e5tras para los
"ueces del Civil de Pacienda, en el sentido que el total de horas e5tras a
aprobar ser!a de @,/, de las cuales -/ corresponden a cada uno de los
cuatro "ueces y que completan "ornadas de - horas diarias por die#
s%bados.K
. / .
Se acord: !.2 coger la solicitud anterior. /.2 utori#ar el pago de
@,/ horas e5tra a los "ueces del Ju#gado Civil de Pacienda de suntos
Sumarios del Segundo Circuito Judicial de San Jos, que laboraran -
horas diarias durante los d!as indicados, en la tramitacin de los M///
asuntos que se da cuenta, debiendo la Jue#a Coordinadora, al igual que en
el acuerdo anterior, velar por el adecuado control de su uso y e"ecucin.
254
)l (epartamento de Personal tomar% nota para lo que corresponda.E
. / .
)n correo electrnico de ,? de abril en curso, la licenciada 6abriela Campos
3ui#, Jue#a Coordinadora del Ju#gado Civil de Paciendas de suntos Sumarios,
solicita lo siguiente<
=Mediante o*icio de *echa ,/ de *ebrero del presente a2o se reali#
una solicitud de pago de horas e5tra para *uncionarios del Ju#gado Civil
de Pacienda de suntos Sumarios, con el propsito de tramitar aquellos
procesos nuevos que ingresen antes del ,/ de mayo pr5imo, *echa en
que entrar% en vigencia la 'ey de Cobro Judicial. (entro de la propuesta
de traba"o se indic que se iba a laborar los d!as s%bados; sin embargo,
algunos au5iliares "udiciales traba"adores aplicados y que estaban
interesados en reali#ar las horas e5tra, me indicaron que por motivos
*amiliares, de estudio y econmicos, no pod!an laborar los d!as s%bados,
pero que ten!an la disposicin de hacer las horas e5tra entre semana, *uera
de las ocho horas ordinarias de traba"o.
unado a esto, se pens en los varios *ines de semana, que por
di*erentes ra#ones no se cuenta con el sistema de gestin o se deben
reali#ar traba"os internos en el edi*icio. s! tenemos que el s%bado 0M de
mar#o del ,//- no hubo *luido elctrico en el edi*icio, esto por requerir la
dministracin reali#ar traba"os de mantenimiento preventivo en la
J.P.S, por lo que se traba" el lunes 01 de mar#o del ,//-.
Bomando en cuenta que se con*ormaron cuatro equipos de traba"o,
Gse aprobaron horas e5tra para cuatro "ueces y veinticinco au5iliaresI y
ante la solicitud de laborar entre semana que *ue reali#ada por seis
*uncionarias de gran e5periencia y muy responsables; acept la propuesta,
con la *inalidad de hacer e*ectivo el plan de traba"o, aprovechar la
entrega, e5periencia y dedicacin de estas au5iliares "udiciales,
asumiendo yo la supervisin del traba"o por ellas reali#ado, lo cual
implica la revisin y *irma de las resoluciones, o*icios, mandamientos y
comisiones para noti*icar que *ueron elaborados en cada uno de los
e5pedientes; lo anterior, sin de"ar de lado el traba"o previamente asignado
en la "ornada ordinaria laboral, el cual como ustedes bien conocen, desde
hace varios a2os tiene un m!nimo establecido de 0// e5pedientes por
semana, entre asuntos nuevos hipotecarios, prendarios y simples en
tr%mite. (ebo mencionar que el rendimiento de este equipo de traba"o no
255
se limit al m!nimo antes indicado, por el contrario, en los reportes se
puede constatar un incremento de casi un M/L de la produccin prevista,
esto pues en cada hora laborada, cada uno de los au5iliares paso a *irmar
cinco e5pedientes, con el respectivo auto de traslado, a los cuales, en un
D1L se le con*eccionaron o*icios y mandamientos de embargos as! como
las comisiones para noti*icar a la parte demandada; adem%s le *ue
reali#ado el tr%mite para la noti*icacin a la parte actora que e5ige el
sistema Costarricense de 6estin Judicial.
nte la idea de venir a laborar el pr5imo primero de mayo G*eriado
obligatorioI reali#amos una consulta al se2or Jos Montoya ronne,
Bcnico dministrativo ;; del (epartamento de Personal, quien nos
indic que no se pagar!an las horas e5tra laboradas entre semana, pues
el acuerdo del Conse"o Superior al aprobar el pago de horas e5tra se
limit a los d!as s%bados.
(e la situacin e5puesta tenemos, que ante el cambio adoptado,
PH3 CH84)8;)8C; )8 ' B3M;BC;Q8 () 'HS SJ8BHS &
7JSC8(H J8 M&H3 P3H(JCB;4;((, ' CJ' S) P
'H63(H y siendo que el (epartamento de Personal indica que no se
pagar%n las horas e5tra laboradas *uera del d!a s%bado, esto por cuanto as!
lo indica el acuerdo del Conse"o. )s por ello que solicito la
reconsideracin y se apruebe esta nueva solicitud a e*ecto de motivar al
personal a continuar laborando y poder sacar adelante el (espacho y
poder cumplir y superar la meta propuesta. Por lo anteriormente
e5puesto; respetuosamente les solicito 0>I Se sirvan aprobar el pago de
horas e5tra ya laboradas entre semana, modi*icando los acuerdos
tomados en las sesiones 89 0M./- del ,: de *ebrero y 01./- del /? de
mar#o del presente a2o, acuerdos en los cuales se aprob el pago de las
horas e5tra a reali#ar el traba"o los d!as s%bados, quedando a *uturo la
posibilidad de hacerlo los s%bado o entre semana, seg+n lo acuerde el
(espacho, dada sus necesidades. ,>I Se autorice la prorroga para laborar
hasta el 0? de "unio del presente a2o y as! aprovechar y cumplir con el
total horas e5tra aprobadas y continuar con el tr%mite de los e5pedientes
pendientes de resolver.E
. / .
Se acord: coger la solicitud anterior, en consecuencia< !.2 Modi*icar los
acuerdos tomados en las sesiones n+meros 0M y 01./- del ,: de *ebrero y ? de
mar#o del a2o en curso, art!culos 'A y 'A;A, respectivamente, en el sentido de
256
que se autori#a a los servidores del Ju#gado Civil de Pacienda de suntos
Sumarios del Segundo Circuito Judicial de San Jos, para que laboren las horas
e5tra aprobadas por este Conse"o, en la *orma que lo proponen. /.2 Prorrogar hasta
el 0? de "unio del a2o en curso, el pago de horas e5tra solicitado por la licenciada
Campos 3ui#, para continuar con el tr%mite de los e5pedientes pendientes de
resolver, ba"o las mismas condiciones indicadas en las sesiones de re*erencia.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes.
DIRECCIN EJECUTIVA
ARTCULO LVII
)n sesin 8> ,@./- celebrada el 0> de abril en curso, art!culo 'A;;, se tom
el acuerdo que literalmente dice<
=Con o*icio 8> ,/D/.().,//- de 0? de mar#o +ltimo, recibido el
,? de ese mes, el licenciado l*redo Jones 'en, (irector )"ecutivo,
remite la nota 8> ,1,.J3P./- de 0@ de mar#o del a2o en curso,
suscrita por el licenciado 6ilberth l*aro [+2iga, dministrador 3egional
de la Subunidad dministrativa 3egional de Pococ!, que literalmente
dice<
='a presente tiene como propsito solicitarle la intervencin de sus
buenos o*icios a *in de que el Conse"o Superior cono#ca la gestin que
*ormula el M.7.. Mario Madrigal 7adilla, Coordinador del Ministerio
de Justicia 8ivel de tencin a la Comunidad, en nota ad"unta. )s
importante in*ormarle que en la actualidad el edi*icio en el que se ubica
esta Subunidad dministrativa, cuenta con espacio disponible que podr!a
eventualmente llenar las necesidades de espacio que se *ormula.E
. / .
'a gestin del m%ster Madrigal 7adilla, literalmente dice<
257
='a o*icina del 8ivel en Comunidad en Pococ!, instancia de la
(ireccin 6eneral de daptacin Social, a la que le corresponde la
atencin y seguimiento de las personas con suspensin del Proceso a
Prueba, 'ibertades Condicionales, ;ncidentes por )n*ermedad, Medidas
de Seguridad de Consulta )5terna y algunas Contravenciones, debi de"ar
el local que nos prestaba el Conse"o Municipal y nos vimos en la
necesidad de trasladarla al Centro de tencin ;nstitucional 'a 'eticia,
situacin que di*iculta la labor de nuestra *uncionaria, pues el di*!cil
acceso y las restricciones para que mucha de la poblacin que atendemos
ingrese a Centros Penales, ha causado un grave trastorno a nuestro
quehacer.
)n vista de estas circunstancias y dado que nuestra labor es parte
importante de un proceso, de cuyo progreso y cumplimiento debe
in*ormarse constantemente a las autoridades "urisdiccionales, le solicito,
si est% dentro de sus posibilidades, se nos ceda un espacio en sus
instalaciones para que al menos un d!a a la semana nuestra *uncionaria
pueda atender de *orma adecuada a la poblacin adscrita.
s! tambin le agradecer!a se lleve esta solicitud a instancias
superiores, a *in de anali#ar posibilidad para que de *orma permanente y
como ya se ha hecho con la H*icina de Comunidad en San Carlos, que se
encuentra ubicada en las instalaciones del Poder Judicial, nos cedan un
espacio en las nuevas instalaciones que se construyen en ese cantn.E
. / .
Previamente a resolver lo que corresponda, se acord: Brasladar la
gestin anterior a la (ireccin )"ecutiva para que indique si e5iste
espacio *!sico disponible en el edi*icio de ese circuito, para
eventualmente ubicar la o*icina que da cuenta el m%ster Madrigal
7adilla.E
. / .
)n o*icio 8> ,D/?.().,//- de ,, de abril en curso, el licenciado l*redo
Jones 'en, (irector )"ecutivo, comunica lo siguiente<
=)n atencin del o*icio @,D@./-, del d!a de ayer, de la sesin
celebrada el 0> de abril en curso, art!culo 'A;;, respecto a la gestin del
M7 Mario Madrigal 7adilla, Coordinador 8ivel tencin en
Comunidad, del Ministerio de Justicia, en el cual solicita se les ceda un
258
espacio *!sico en las nuevas instalaciones del Poder Judicial en Pococ!,
me permito hacer de su conocimiento que no e5iste espacio disponible
para ubicar la o*icina del Ministerio de Justicia.E
. / .
Se acord: Bener por rendido el in*orme del licenciado Jones 'en y hacerlo
de conocimiento del m%ster Mario Madrigal 7adilla, Coordinador 8ivel de
tencin a la Comunidad del Ministerio de Justicia. Se dec)ara ac&erdo '$r(e.
ARTCULO LVIII
)l licenciado l*redo Jones 'en, (irector )"ecutivo, el m%ster \alter
Jimne# Sorio, Je*e del (epartamento $inanciero Contable y el licenciado
$rancisco rroyo Melnde#, Je*e del (epartamento de Personal, en o*icio 8> ,DM/.
().,//-O01M.$C.,//-O?1-.JP.,//- del ,, de abril en curso, mani*iestan lo
siguiente<
=Ca partir del 0/ de mar#o del ,//- dio inicio la e"ecucin del
contrato para la programacin del Proyecto del $ondo de Pensiones y
Jubilaciones a cargo de la )mpresa P3;()S, el cual tiene una duracin
estimada de 0- meses y un costo de _:-/.-//.// dlares, lo que equivale
a un apro5imado de @?/ millones de colones.
Producto de esa situacin y seg+n el cronograma de traba"o
presentado por la )mpresa P3;()S propiamente en la e"ecucin de la
consultor!a, se requiere del apoyo de servidores "udiciales en las
di*erentes etapas del proyecto provenientes de los (epartamentos
$inanciero Contable y Personal.
'o anterior se *undamenta con lo indicado en el in*orme
=3esumen de Metodolog!a de Braba"oE presentado por el equipo de
traba"o S;6PJ y valorado por el Conse"o Superior en *ebrero del ,//1,
donde se detalla =ser% necesaria la participacin de los usuarios e5pertos
durante el proceso de pruebasE.
259
dicionalmente, en el cartel de contratacin re*rendado por la
Contralor!a 6eneral de la 3ep+blica en su = A"e#o <. Es%$(ac$" de
T$e(6os 6ara E7ec&c$" de Pr&e+as, en donde se indic que se iban a
destacar cinco usuarios durante todo el proceso de pruebas para poder
cumplir con el tiempo estimado para la contratacin, espec!*icamente en
el cartel se indica<
=@.M )l tiempo estimado por el Poder Judicial para reali#ar las
pruebas de cada uno de los mdulos que contemplan las etapas 0, , y @ se
se2ala en el a"e#o <, mismo que deber% ser incluido en el cronograma de
traba"o que debe entregar la empresa ad"udicadaE
Producto de esta situacin contractual entre el Poder Judicial y la
)mpresa P3;()S, es necesario que a partir del ,, de abril y hasta el @0
de "ulio del ,//- se cuente con la participacin de servidores de los
(epartamentos $inanciero Contable y Personal para la reali#acin las
pruebas de los siguientes mdulos que consideran la primera etapa del
nuevo sistema, que garanticen que su construccin sea correcta, e5acta y
acorde con los trminos contractuales de*inidos<
a. Par%metros 6enerales del Sistema
b. Mdulo de reconocimiento de tiempo servido
c. Mdulo de c%lculo "ubilaciones
d. Mdulo de c%lculo pensiones
e. Mdulo de rea"ustes de pensiones y "ubilaciones
*. Mdulo de in*ormacin personal
ctualmente de esos cinco servidores se cuenta ya con la
participacin por medio de permisos con goce de salario de los se2ores
'ic. Manuel Sequeira Sequeira, Je*e de la Seccin de dministracin de
Personal y el 'ic. )dbard (!a# S%nche#, Pro*esional , del (epartamento
$inanciero Contable.
nte esta situacin y en virtud que seg+n cronograma de*inido se
requiere el inicio de pruebas para los mdulos indicados, se solicita que
con base en el art!culo ?? de la 'ey Hrg%nica del Poder Judicial
:
se
otorgue permiso con goce de salario a los servidores que se indican y por
el pla#o mencionado, seg+n las pruebas asignadas<
: )l articulo ?? de la 'ey Hrg%nica y el -0 inciso 0-, establecen que en casos muy cali*icados y
para asuntos que interesen al Poder Judicial, el Conse"o Superior podr% conceder licencias con goce de
sueldo a los servidores "udiciales para la reali#ar estudios o proyectos.
260
No(+re de) Ser.$dor PerIodo De6ar%a(e"%o
3ossibeth Jgalde Miranda (el ,, de abril al @0 de
"ulio del ,//-
Personal.6estin Pumana
3oberto 6ranados Mar!n (el ,, de abril al @0 de
"ulio del ,//-
$inanciero Contable
]arla ;n*ante 7lanco (el ,: de mayo al ,: de
"unio del ,//-
Personal.6estin Pumana
(anny 3odr!gue# 4illegas (el ,, de abril al @0 de
"ulio del ,//-
Personal.6estin PumanaE
. / .
(e con*ormidad con lo que establece el art!culo ??, p%rra*o ?> de la 'ey
Hrg%nica del Poder Judicial y por tratarse de inters institucional, se acord
conceder permiso con goce de salario a los servidores Jgalde Miranda, 6ranados
Mar!n, ;n*ante 7lanco y 3odr!gue# 4illegas, durante las *echas indicadas, a *in de
que realicen las pruebas asignadas que se da cuenta.
)l (epartamento de Personal tomar% nota para los *ines consiguientes. Se
dec)ara ac&erdo '$r(e.
-oFo-
A )as !1:1: %er($" )a ses$".