Composite

SCHLUMBERGER OILFIELD REVIEW
Oilfield Review
Otoo de 2000
SUMMER 2000
Sismicidad en el campo petrolero

VOLUME 12 NUMBER 2
Innovaciones en cementacin
Consorcio de entrenamiento
Hidratos de gas
SMP-6080-S
Adaptacin de las innovaciones

El sector de E&P de la industria petrolera contina
luchando para lograr mayor eficiencia y rentabilidad.
Tanto en las reas emergentes de alto costo operativo,
como ocurre en las aguas profundas, o en los campos
maduros donde la marginalidad econmica de los proyectos limita la aplicacin de la tecnologa de vanguardia, la
innovacin sigue siendo la clave del xito.
Una manera de alcanzar las metas de productividad y
eficiencia, ya sea en el sitio del pozo o en la oficina, es
adaptando el diseo del equipamiento y del software de la
industria petrolera, a un medio de trabajo especfico.
Schlumberger considera que el manejo de las necesidades
especficas constituye una prioridad, y es por ello que se
empea en disear equipos ergonmicos adaptados a las
necesidades de los usuarios y que al mismo tiempo ofrezcan mayor funcionalidad, facilidad de uso y seguridad.
Las innovaciones de alto perfil destinadas a usos especficos e introducidas por Schlumberger, mejoran da a da
las operaciones de los campos petroleros, desde el descubrimiento hasta el abandono de los mismos. Por ejemplo, la cabeza de cementacin DeepSea EXPRES* ahorra
tiempo de equipo de perforacin durante las operaciones
de cementacin en aguas profundas y mejora la calidad del
cemento. La unidad de registro Blue Streak*, operada a
cable y diseada para pozos cuya profundidad no excede
los 12,000 pies [3660 m], requiere slo dos personas para
su rpido y simple montaje. La sarta de herramientas de
registro Platform Express* suministra mediciones de evaluacin de formaciones ms rpidas, de mayor exactitud y
alta confiabilidad.
Si bien el establecimiento de ciertos logros rcord, tales
como la perforacin de pozos de largo alcance y la exploracin en aguas profundas, atraen la atencin de la mayor
parte de la industria y de los medios, las operaciones
diarias de campo representan la base del negocio. Para
satisfacer la creciente demanda de petrleo crudo y gas
natural, es esencial alcanzar una mayor recuperacin de
los campos existentes. Esto requiere de una adecuada
metodologa de construccin y produccin de pozos basada
en la tecnologa ms moderna de cementacin y estimulacin. En estos segmentos del negocio, se estn realizando
grandes esfuerzos para satisfacer las necesidades de los
equipamientos fabricados para propsitos especiales.
En el pasado, los bombeadores de cemento y los equipos
de estimulacin estaban optimizados para las condiciones
de trabajo locales. Por ejemplo, en reas con climas
extremos, las nuevas unidades construidas en fbricas centrales tuvieron que ser modificadas al momento de llegar
al campo, retrasando su puesta en marcha e incrementando los costos. Para revertir esta ineficiencia, se han construido nuevas unidades de cementacin y estimulacin.
El vehculo de estimulacin PumperPOD* combina capaci-
dades de mezcla y de bombeo en un slo camin. El bombeador CemSTREAK* contina con esta tradicin; es una
unidad de cementacin para pozos someros de baja presin, ubicados en tierra firme (vase "Un equipo bombeador liviano y poderoso," pgina 18).
La unidad CemSTREAK, inicialmente propuesta para ser
utilizada en pozos someros de gas de Alberta, Canad,
mejora la cementacin mediante operaciones ms rpidas
y eficientes, adems de reducir el tiempo ocioso del equipo
de perforacin. Al igual que la unidad de estimulacin
PumperPOD, el bombeador CemSTREAK es el resultado de
la estrecha relacin laboral entre Schlumberger y
PanCanadian Petroleum Ltd., y satisface una necesidad
clave para unidades especficas de un sector del mercado.
En la parte oeste de Canad, ya se han realizado ms de
1000 operaciones de cementacin exitosas y seguras con
los bombeadores CemSTREAK. Para fines del ao 2000, se
encontraban operando 45 unidades CemSTREAK en
Norteamrica, Venezuela, Egipto y Rusia con el sencillo y
rentable sistema de lechada UniMIX*, que ofrece soluciones ptimas para el aislamiento zonal en tierra. La sinergia entre los componentes de UniMIX reduce las concentraciones de aditivos necesarias para el alto rendimiento, al mismo tiempo que se conserva la calidad de la lechada, combinando as efectividad y eficiencia.
El desarrollo del bombeador CemSTREAK ejemplifica
claramente el desarrollo de productos orientados al
cliente. Los diseadores e ingenieros industriales de
Schlumberger colaboraron estrechamente para comprender los retos inherentes a la cementacin y consideraron
numerosas soluciones posibles. PanCanadian particip
activamente en las fases de desarrollo y prueba del nuevo
bombeador. Este esfuerzo conjunto dio como resultado
operaciones de cementacin eficientes y confiables que
compiten con, o superan a la alta calidad alcanzada por las
unidades de mayor tamao, as como tambin ofrecen
mejores condiciones laborales para el personal de campo.
Zaki Selim
Vicepresidente y Gerente General, Cementacin y Estimulacin
Schlumberger Oilfield Services
Sugar Land, Texas, Estados Unidos de Norteamrica (EUA)
Zaki Selim es Vicepresidente y Gerente General de Cementacin y
Estimulacin de Schlumberger Oilfield Services. Desde que ingres a
Schlumberger en 1982, ha ocupado varios puestos gerenciales en el Medio
Oriente, EUA y Latinoamrica. Es miembro activo de la SPE y autor de diversos artculos publicados por dicha asociacin. Zaki cuenta con una licenciatura en ingeniera mecnica de la Universidad del Cairo, Egipto.
*Marca de Schlumberger
Consejo editorial
Terry Adams
Azerbaijan International
Operating Co., Baku
Michael Fetkovich
Phillips Petroleum Co.
Bartlesville, Oklahoma, EUA
Syed A. Ali
Chevron Petroleum Technology Co.
Houston, Texas, EUA
George King
BP
Houston, Texas, EUA
Antongiulio Alborghetti
Agip S.p.A
Miln, Italia
David Patrick Murphy

Shell E&P Company
Houston, Texas, EUA
Svend Aage Andersen

Maersk Oil and Gas AS
Copenhagen, Dinamarca
Richard Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Editor ejecutivo
Denny OBrien
Editor senior de produccin
Lisa Stewart
Editor senior
Mark E. Teel
Editores
Russel C. Hertzog
Gretchen M. Gillis
Mark A. Andersen
Colaboradores
Rana Rottenberg
Distribucin
David E. Bergt
Diseo/Produccin
Herring Design
Steve Freeman
Karen Malnar
Ilustraciones
Tom McNeff
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
Wetmore Printing Company
Curtis Weeks
Traducido y producido por LincED Intl, Inc. y LincED Argentina, S.A.

Oilfield Review es una publicacin trimestral de Schlumberger destinada
a los profesionales de la industria petrolera, cuyo objetivo es brindar
informacin acerca de los adelantos tcnicos relacionados con la
bsqueda y produccin de hidrocarburos. Oilfield Review se
distribuye entre los empleados y clientes de Schlumberger.
Cuando se menciona slo el lugar de residencia de un colaborador,
significa que forma parte del personal de Schlumberger.
2000 Schlumberger. Todos los derechos reservados. Ninguna parte
de esta publicacin puede ser reproducida, archivada o transmitida en
forma o medio alguno, ya sea electrnico o mecnico, fotocopiado o
grabado, sin la debida autorizacin escrita de Schlumberger.
Dirigir la correspondencia editorial a:
Oilfield Review
225 Schlumberger Drive
Sugar Land, Texas 77478 USA
(1) 281-285-8424
Facsmile: (1) 281-285-8519
E-mail: OilfieldReview@sugar-land.oilfield.slb.com
Dirigir las consultas de distribucin a:
Mark E. Teel
(1) 281-285-8434
Facsmile: (1) 281-285-8519
E-mail: teel@sugar-land.oilfield.slb.com
Suscripciones a Oilfield Review disponibles en:
Oilfield Review Services
Barbour Square, High Street
Tattenhall, Chester CH3 9RF England
(44) 1829-770569
Facsmile: (44) 1829-771354
E-mail: orservices@t-e-s.co.uk
El importe de la suscripcin anual, incluyendo los gastos de envo, es
de 160 dlares estadounidenses, sujeto a las fluctuaciones del cambio.
Schlumberger
Otoo de 2000
Volumen 12
Nmero 2
Oilfield Review
2
En algunas reas, la actividad ssmica, mejor conocida como sismos, puede

ocurrir como resultado de la produccin de petrleo y gas. Este artculo
resea la historia moderna de la actividad ssmica inducida por el hombre y
presenta los descubrimientos de un proyecto reciente sobre el monitoreo
de la sismicidad relacionada con la inyeccin y la produccin de fluidos. En
Rusia, cientficos locales con personal de Schlumberger, trabajan en un
proyecto conjunto y analizan la energa ssmica registrada durante la inyeccin y produccin de campos petroleros para extraer informacin acerca de
los yacimientos, identificar en forma ms profunda el estado de las tensiones en los campos y para optimizar la extraccin de las reservas.
18 Un equipo bombeador liviano y poderoso
Cuando nos referimos a los equipos utilizados en los campos petroleros, los
ms grandes no siempre son los mejores y, a menudo, tampoco son los ms
econmicos, ni los ms fciles de operar. El nuevo equipo cementador es
ms pequeo, pesa menos y ofrece excelente maniobrabilidad, mayor
seguridad y alta confiabilidad, adems de contribuir a incrementar la eficiencia de las operaciones de cementacin. Si bien el nuevo bombeador fue
diseado para ser utilizado en la parte oeste de Canad, hoy contribuye a
mejorar las operaciones de cementacin de baja presin que se efectan en
tierra firme en distintos lugares del mundo.
32 El prximo paso en los programas de capacitacin
G
de i aran
t
d
on e a
da
ificado de
Cert reditacin
ac
Materi
tcnic as
a
D e s a r r o ll o
de habilidades
Modelo de valor
de NExT
og ecto
ra r
ma
it
m is
C ore v
A pesar de que la capacitacin sigue siendo una necesidad importante

para mejorar la seguridad y mantenerse al nivel de los avances tecnolgicos, los perodos de cada de la actividad en la industria de E&P
han afectado considerablemente a los departamentos de capacitacin
de las compaas petroleras. Un consorcio industrial y universitario
form la empresa NExT, Network of Excellence in Training (Red de
Excelencia en Capacitacin), para satisfacer la continua necesidad en
materia de capacitacin. La iniciativa de NExT, la cual combina el
rigor de los programas acadmicos con la experiencia operativa de la
industria, est diseada para ofrecer una capacitacin ms moderna.
ncia nto
ere mie
nsf noci
Trae co
d
i d e
n
Consejo d e
asesora m ie nto
in d u strial
Dir r
p
de
46 El creciente inters en los hidratos de gas

Los hidratos formados a partir de gases, compuestos similares al hielo
que contienen metano y otros gases naturales, ocasionan problemas en
muchas de las operaciones en los campos petroleros, pero pueden convertirse tambin en un recurso importante de energa si se encuentra la
manera de llegar a ellos. El presente artculo resume brevemente lo que
se conoce hasta la actualidad sobre los hidratos de gas y describe de
qu manera pueden utilizarse las distintas tcnicas diseadas para
encontrar y evaluar las reservas de petrleo y gas, para identificar las
propiedades de los hidratos y, para mapear su distribucin en la tierra.
62 Colaboradores
64 Prximamente en Oilfield Review y Nuevas publicaciones
En algunas regiones, la produccin de hidrocarburos puede generar actividad

ssmica. Para facilitar la comprensin de este fenmeno, se instal una red de
registros en un campo en produccin en Rusia. En un proyecto conjunto entre
Schlumberger y el Instituto de la Dinmica de Gesferas de la Academia Rusa
de Ciencias, los cientcos analizan los datos registrados para ayudar a predecir
eventos ssmicos, conocer las propiedades de los yacimientos y monitorear la
inyeccin de agua.
Vitaly V. Adushkin
Vladimir N. Rodionov
Sergey Turuntaev
Instituto de la Dinmica de Gesferas
de la Academia Rusa de Ciencias
Mosc, Rusia
Alexander E. Yudin
Ministerio de Combustibles y Energa
de la Federacin Rusa
Mosc, Rusia
La mayor parte de este artculo se present originalmente
en la versin rusa del Oileld Review de Schlumberger,
Neftegasovoye Obozreniye 5, no. 1 (Primavera de 2000):
4-15. Se agradece la colaboracin en la preparacin de la
versin en Ingls (fuente de este documento) a David
Leslie, Schlumberger Cambridge Research, Inglaterra; y a
Yem Mogilevsky, Graphics International, Houston, Texas,
EUA.
Los resultados de este artculo se basaron en los datos
obtenidos por la red ssmica local de la Stock Joint
Company Tatneft. Los autores agradecen a I.A. Iskhakov,
jefe de la tripulacin de la embarcacin ssmica TNGF, y a
K.M. Mirzoev, jefe del estudio de ssmica de Tatarstn, que
proporcion el catlogo de eventos ssmicos y los datos de
los volmenes de uidos inyectados y producidos. Se
agradece el apoyo de Tatneft y de la Fundacin Rusa
para la Investigacin Bsica (Proyecto RFBR # 98-05-64547).
Los cientcos han observado que los sismos

pueden ser provocados por la accin del hombre.
Se ha detectado sismicidad inducida o actividad
ssmica provocada directamente por la actividad
del ser humano. Esta sismicidad aparece como
resultado de grandes acumulaciones de agua en
la supercie, el desarrollo de cuencas de minerales, la explotacin de recursos geotrmicos y
de hidrocarburos, la inyeccin de residuos, las
explosiones nucleares subterrneas y los proyectos de construccin a gran escala.1 Es importante
conocer las condiciones bajo las cuales puede
inducirse la sismicidad para que estas operaciones se efecten en forma segura.
Este concepto no es nuevo. En la dcada de
1870, las propuestas para estancar agua en lagos
fabricados por el hombre en regiones del sur de
California en los Estados Unidos, fueron rechazadas debido a la preocupacin de que esto podra
provocar sismos.2 Los cientos de pequeos sismos detectados en 1936 inmediatamente
despus de rellenar la Presa Hoover en Nevada y
Arizona en los Estados Unidos, proporcionaron la
primera evidencia clara de tal efecto. Desde
entonces, se han reportado ms de 100 casos
diferentes alrededor del mundo.3 En algunos
casos, la actividad ssmica resultante ha sido
grave. Dentro de los cuatro aos siguientes al trmino de la construccin de la Presa Koyna en
1963, cerca de la costa oeste de la India, el rea
circundante al yacimiento experiment varios

sismos intensos; el ms grande fue un evento
importante con magnitud de 7.0.4 En el poblado
vecino de Koynanagar, fueron destruidos edicios de mampostera y murieron 200 personas.
A principios de la dcada de 1920, los gelogos en el sur de Texas notaron presencia de fallas, subsidencia y sismos en los alrededores del
campo petrolero Goose Creek. Las casas se cimbraron y la presencia de fallas ocasionaron el
agrietamiento de la supercie de la tierra.5 Se
sospech una relacin directa entre la extraccin
de petrleo y el inicio de la subsidencia y la actividad ssmica. En aquel momento, la subsidencia asociada con la extraccin de hidrocarburos
se consider como extraa y se pens que este
caso sera un evento nico en la literatura geolgica. Ms tarde se reportaron observaciones similares en el campo petrolero Wilmington en
Long Beach, California, Estados Unidos de
Norteamrica (EUA), en donde se produjeron seis
pequeos sismos entre 1947 y 1955 y la subsidencia de la supercie alcanz 9 m [30 pies] en 1966
despus de 30 aos de produccin petrolera.6
Para la dcada de 1960, era claro que la
inyeccin profunda de lquidos podra ocasionar
tambin sismicidad. A principios de 1962, el
agua residual de los productos provenientes del
Arsenal de las Rocallosas cerca de Denver,
Colorado, EUA, se inyect en un pozo de
Oileld Review
Inducida por las presas
Inducida por la extraccin de petrleo y gas
Inducida por la explotacin de yacimientos minerales
descarga en las rocas precmbricas fracturadas a

una profundidad de 12,000 pies [3660 m]. Los sismos con una magnitud de hasta 4.3 comenzaron
a ocurrir un mes ms tarde y continuaron durante
el perodo de inyeccin que dur tres aos. La
frecuencia de la ocurrencia de los sismos se relacion claramente con la tasa de inyeccin de los
uidos y la presin de inyeccin.7
Los sismlogos pensaron que si, a travs de
experimentos de campo, fuese posible establecer
claramente las bases fsicas para provocar sismos mediante la inyeccin de uidos, entonces la
inyeccin o extraccin de lquidos podra signicar un medio para controlar los sismos o para
prevenir actividad ssmica inadvertida.
Geofsicos e hidrlogos disearon un experimento para probar la viabilidad de la generacin
de sismos controlados en el campo petrolero
Rangely al oeste de Colorado. El campo fue inun-
dado con agua en 1957 y un conjunto de seis sismgrafos instalados en 1962 en el estado vecino
de Utah registraron pequeos sismos en el
campo desde su instalacin. En 1967, se instalaron en el campo varios sismgrafos porttiles.
Estos comenzaron a registrar y a ubicar eventos
ssmicos a lo largo de una falla ubicada en el subsuelo en dos reas donde la inundacin haba
producido alta presin intersticial.8 El proyecto
fue todo un xito. La inyeccin de mayor cantidad
de agua provoc actividad ssmica y la produccin de una zona cercana a la falla interrumpi la
actividad ssmica. El informe sugera que esta
tcnica podra ser til para controlar la duracin y
el tamao de los sismos de mayor intensidad y
para dar cuenta de que hasta ese momento, la
inyeccin de lquidos para mejorar la recuperacin de petrleo no haba provocado ningn
sismo perjudicial.
En todos estos casos, el resultado de la interferencia del ser humano fue para modicar el estado de las tensiones en el volumen de tierra
circundante. Si la modicacin en el estado de
las tensiones es suciente, sta puede causar un
sismo, ya sea fracturando la masa de la roca (en
el caso de las minas o de explosiones subterrneas) o provocando el deslizamiento de roca a lo
largo de las zonas dbiles existentes. La situacin de las regiones con extraccin de hidrocarburos no siempre es bien conocida, en algunos
lugares la extraccin de lquidos provoca sismicidad; en otros, la inyeccin provoca sismicidad.
En muchas reas donde la roca no se encuentra
bajo grandes tensiones tectnicas, la energa
ssmica liberada durante eventos inducidos es
baja, normalmente de magnitud 0 a 3, y ni
siquiera se siente en la supercie de la tierra. Sin
embargo, si la masa de la roca se encuentra ya
1. Nikolaev NI: On the State of Study of Induced

Earthquakes, Related with Industrial Activity en:
An Inuence of Industrial Activity on the Seismic
Regime. Mosc, Rusia: Nauka, 1977 (en Ruso).
Gupta H y Rastogi B: Dams and Earthquakes. Nueva York,
Nueva York, EUA: Elsevier Scientic Publishing, 1976.
Pasechnik IP: Earthquakes Induced by Underground
Nuclear Explosions, en: An Inuence of Industrial
Activity on the Seismic Regime. Mosc, Rusia:
Nauka (1977): 142-152 (en Ruso).
Simpson DW: Triggered Earthquakes, Revisin anual
de las notas cientcas sobre la Tierra y el sistema planetario 14 (1986): 21-42.
Nicholson C y Wesson RL: Earthquake Hazard
Associated with Deep Well InjectionA Report to the US

Environmental Protection Agency, US Geological
Bulletin vol. 1951, 1990.
Milne WG y Berry MJ: Induced Seismicity in Canada,
Engineering Geology 10 (1976): 219-226.
Grasso J-R: Mechanics of Seismic Instabilities Induced
by the Recovery of Hydrocarbons, Pure and Applied
Geophysics 139, no. 3/4 (1992): 507-534.
2. Bolt B: Earthquakes: A Primer. San Francisco,
California, EUA: W.H. Freeman and Company, 1978.
3. Guha SK y Patil DN: Large Water-Reservoir-Related
Induced Seismicity, en Knoll P (ed): Induced Seismicity.
Rotterdam, Holanda: AA Balkema Publishers (1992):
243-266.
4. En este artculo, las magnitudes de los sismos provienen

de varias fuentes literarias. En general, se calculan a
partir de la amplitud registrada de una onda ssmica de
frecuencia especca y se calibran en funcin de la distancia al sismo y la magnicacin del sismgrafo.
5. Pratt WE y Johnson DW: Local Subsidence of
the Goose Creek Oil Field, Journal of Geology 34,
no. 7-part 1 (Octubre-Noviembre de 1926): 577-590.
6. Segall P: Earthquakes Triggered by Fluid Extraction,
Geology 17, no.1 (Octubre de 1989): 942-946.
7. Evans DM: Man-Made Earthquakes in Denver,
Geotimes 10, no. 9 (Mayo-Junio de 1966): 11-18.
8. Raleigh CB, Healy JH y Bredehoeft JD: An Experiment in
Earthquake Control at Rangely, Colorado,
Science 191, no. 4233 (Marzo de 1976): 1230-1237.
Otoo de 2000
Densidad de la probabilidad x 10-4
10

500
10
8
6
4
2
0
0
100
200
300
400
Espesor del yacimiento, m
4
3
2
1
0
0
4
6
Permeabilidad, mD
3
2
1
0
0
200
400
600
800
1000 1200
Presin inicial del yacimiento, atm
bajo grandes tensiones tectnicas, la energa

agregada por los esfuerzos del hombre puede tener un efecto desestabilizador. Incluso acciones
menores pueden provocar gran sismicidad.9
La explotacin de hidrocarburos a largo plazo
puede alterar las condiciones alrededor de los yacimientos de petrleo y gas en varias formas, ocasionando importantes cambios de tensin en los
yacimientos y en las rocas circundantes. El lquido
inyectado puede propagarse o ltrarse por las
suras y ocasionar un incremento en la presin del
lquido alojado en los poros y en las fracturas, actuando como lubricante en las zonas fracturadas.
Tres tipos de fuerzas ayudan a iniciar los sismos inducidos por ltracin, as como tambin
otros sismos provocados por el hombre y sismos
tectnicos, provocando el movimiento de los bloques de roca a lo largo de las fallas. En primer
lugar, las fuerzas poroelsticas pueden forzar el
desplazamiento a lo largo de una falla en la masa
de la roca circundante. En segundo lugar, las
fuerzas hidrostticas pueden, a travs de una falla
u otra caracterstica permeable, transferir la presin intersticial de una zona de inyeccin a otra
zona, preparndola para un sismo. La migracin
del lquido en este caso puede ser insignicante.
5
4
3
2
1
0
0
1
2
3
Profundidad del yacimiento, km
20
40
60
Porosidad del yacimiento, %
80
5
4
3
2
1
0
< Comparacin de las distribuciones de la

probabilidad para algunas variables clave en
yacimientos de hidrocarburos. La lnea de
color negro representa los datos de 40 campos de petrleo y gas con un incremento
observado en la actividad ssmica causado
por la produccin de hidrocarburos; la lnea
de color rojo corresponde a un muestreo
aleatorio de 200 yacimientos ubicados en distintas regiones alrededor del mundo.
Finalmente, las diferencias en la presin pueden

ocasionar que los lquidos migren de las zonas de
inyeccin a las zonas de inicio de sismos.
El desarrollo de campos de hidrocarburos siempre induce, por lo menos, cambios pequeos en el
estado de tensiones de un yacimiento. En algunas
ocasiones, esto incrementa el nivel de pequeos
eventos ssmicos de trasfondo. La energa liberada
depende de las propiedades del yacimiento y de
las rocas circundantes, del nivel de heterogeneidad y de la tasa de deposicin. Se conocen 40
ejemplos en los cuales la produccin del
yacimiento ocasion cambios importantes en la
actividad ssmica de una regin vecina. La comparacin de los datos de estos yacimientos con las
mediciones de otros 200 campos alrededor del
mundo demuestran cules son las propiedades
que estn relacionadas ms ntimamente con la
sismicidad inducida por la produccin (izquierda).
La profundidad y el espesor promedio de un
yacimiento parecen ser mayores para los campos
de petrleo con sismicidad inducida en comparacin con los valores de profundidad y espesor
promedio para otros campos de hidrocarburos que
no presentan sismicidad. La porosidad y la
RUSIA
KAZAKSTAN
PLA
CA
DE
TU
US
RQ
BE
UE
S T KIST
AN
A
N
Gazli
TURKMENISTAN
> Ubicacin del campo de Gazli, Usbekistn
Oileld Review
-580
-560
Seccin b
520
500
480
460
440
420
400
500
Isogramas en metros
5 km
3 millas
Pozos
Discontinuidades tectnicas
Seccin c
Lmite del yacimiento de gas

Seccin b
Norte
18
Pozo N
12 101 11
10
Sur
13
400
Petrleo
600
Agua
800
Arcilla
1000
Profundidad, m
Gas
5 km
3 millas
Seccin c
Norte
35
Pozo N
24
23
15
Sur
14
600
800
1000
5 km
Profundidad, m
400
< Mapa estructural (arriba) y secciones

transversales del campo de gas de Gazli.
El mapa estructural muestra las ubicaciones de los pozos, lneas de contorno
del estrato ms elevado en metros, las
discontinuidades tectnicas, las ubicaciones de las secciones transversales y el
lmite del yacimiento de gas. Las secciones transversales muestran las capas
de gas, petrleo, agua y arcilla. [Adaptado de Zhabrev Ip (ed): Yacimientos de
Gas y Condensado, Mosc, Rusia: Nedra,
1984 (en Ruso)].
1200
3 millas
permeabilidad promedio son menores para los

campos de hidrocarburos con sismicidad inducida
que para aquellos que carecen de la misma. La
presin inicial del yacimiento presenta la misma
distribucin en ambos casos.
A pesar de que existen ejemplos de sismos
importantes relacionados con el desarrollo de yacimientos, y de que es razonable considerar la
sismicidad provocada como una de las posibles
consecuencias perjudiciales de la produccin, es
poco usual que el desarrollo de yacimientos provoque sismos lo sucientemente fuertes como
para ser detectados por la gente. Con mayor frecuencia, los eventos ssmicos inducidos son
dbiles y pueden ser registrados nicamente con
la ayuda de un sismmetro sensible.
Estos eventos ssmicos dbiles inducidos, as
como aquellos ocasionados por los procesos de
deformacin natural, proporcionan informacin
importante acerca de la ubicacin de las zonas de
debilidad y de las fallas ssmicamente activas en
la roca. Estos contienen tambin informacin
Otoo de 2000
sobre los cambios temporales en el estado de las

tensiones y otras propiedades de la formacin. La
interpretacin de los registros de sismicidad
inducida por la produccin de hidrocarburos permite la identicacin de fallas activas, la delineacin de frentes con contraste de uidos y el
clculo de las variaciones temporales de la permeabilidad y la porosidad del yacimiento. A su vez,
esta informacin, puede ayudar a optimizar la programacin de la produccin de hidrocarburos, la
inyeccin de agua y las operaciones de recuperacin asistida.
En las siguientes secciones, examinamos la relacin entre los eventos ssmicos registrados y la
evolucin de los parmetros de explotacin de hidrocarburos mediante el estudio de dos casos. El
primero es un estudio sobre sismos en la regin del
campo de gas Gazli en Usbekistn. El segundo es
una investigacin sobre las caractersticas temporales y espaciales de la sismicidad en la regin del
campo petrolero Romashkino en Tatarstn, Rusia.
Sismos en Gazli
El campo de gas Gazli est ubicado en Asia
Central aproximadamente a 100 km [63 millas] al
noroeste de Bukhara, Usbekistn (pgina anterior,
abajo). La estructura del campo consiste de formaciones del perodo jursico, cretceo, del
paleoceno y neoceno, cubriendo basamentos del
perodo paleozoico en un anticlinal asimtrico con
dimensiones de 38 por 12 km [24 por 7.5 millas]
(arriba). El espesor de los sedimentos es de aproximadamente 1000 m [3300 pies], alcanzando una
profundidad total de 1600 m [5200 pies].
El campo presenta 11 acumulaciones (10 de
gas y condensado y una de petrleo) todas ubicadas en los sedimentos del cretceo. La forma9. Simpson, referencia 1.
Sadovsky MA, Kocharyan GG y Rodionov VN: On the
Mechanics of Block Rock Massif, Reporte de la
Academia de Ciencias de la ex-Unin Sovitica 302,
no. 2 (1988): 193-197 (en Ruso).
Rodionov VN, Sizov IA y Kocharyan GG: On the
Modeling of Natural Objects in Geomechanics,en:
Discrete Properties of Geophysical Medium. Mosc,
Rusia: Nauka (1989): 14-18 (en Ruso).
cin de estratos consiste de capas de arenisca y

arcilla. La porosidad de la arenisca es alta y su
promedio oscila entre 20 y 32%. La permeabilidad
de todos los estratos productores, excepto uno,
ucta entre 675 y 1457 mD. El gas producido est
formado principalmente de metano (93 a 97%) con
condensado en los estratos ms profundos (8 a
17.2 g/m3 [67 a 144 lbm/gal]).
El campo de gas se descubri en 1956 y la produccin se inici en 1962. Durante los siguientes
14 aos, se inyectaron aproximadamente 600 x 106
m3 de agua 106 toneladas por km2. A pesar de la
inyeccin de agua, se detect subsidencia en la
supercie. Las tasas de subsidencia promediaron
10.0 mm/ao [2.5 pulg/ao] en el perodo comprendido entre 1964 y 1968 y 19.2 mm/ao [5 pulg/
ao] desde 1968 hasta 1974. Se observ que la
subsidencia estaba asociada con la reduccin de
la presin de formacin: cuando la presin de formacin descendi en 1 atm [101 kPa], la parte central del campo se hundi 2 mm.10
En 1976, se comenz a registrar una serie de
numerosos sismos. El primer sismo importante
ocurri el 8 de abril de 1976, a una distancia de 20
km [12 millas] de los lmites del campo de gas
Gazli. La magnitud del sismo fue de 6.8. Slo 39
das despus, el 17 de mayo de 1976, ocurri otro
sismo grave a 27 km [17 millas] al oeste del
primero. La magnitud del segundo sismo fue de
7.3. Ocho aos despus, el 20 de marzo de 1984,
ocurri un tercer sismo a 15 km [9 millas] al oeste
del segundo sismo, con una magnitud de 7.2. Las
profundidades de los tres hipocentros oscil entre
25 y 30 km [16 y 18 millas], todos dentro de los 32
km [20 millas] de espesor de la corteza terrestre.
Las rplicas ocurrieron en un volumen rodeando
Ch
Ga
yr
rak
Ka
or
Sur
Norte
800
Perodos de medicin
1964 a 1968
1968 a 1974
1974 a 1976
Desplazamiento, m
600
400
200
0
-200
0
los tres hipocentros. Estos sismos son los ms

fuertes de todos los sismos conocidos en la planicie de Asia Central.
No existi una clara relacin entre la ubicacin de los hipocentros del sismo y cualquier estructura tectnicamente activa, conocida con
anterioridad. Una investigacin ms a fondo
demostr que los sismos haban creado nuevas
fallas.11 El anlisis de la estructura detallada de la
zona de las rplicas, indic un estado inicial de
activacin tectnica.12 La orientacin del plano de
la falla, la direccin del desplazamiento del bloque de la falla y la tendencia de la zona de las rplicas corresponde al campo de tensin regional y
a la orientacin de las fallas a escala regional.
Las mediciones geodsicas se efectuaron
despus de cada gran sismo (abajo). Se encontr
que el rea que se haba hundido previamente, se
haba hundido otros 2308 mm [9 pulg] despus
kty
zli
+830
+800
+500
+600 00
+4
-10
0
+100
-10
0
0 +100
+20
+200
+751
0
+300
0
+10
+20
20
Distancia, km
30
40
de los sismos de 1976 (arriba).13 En los alrededores de los epicentros de los sismos, se detect
un desplazamiento ascendente de la supercie:
hasta 830 mm [33 pulg] cerca del epicentro del
sismo de abril de 1976; hasta 763 mm [30 pulg]
cerca del epicentro del sismo de mayo de 1976, y
hasta 751 mm [29,5 pulg] cerca del epicentro del
sismo de marzo de 1984. Se detectaron desplazamientos horizontales de hasta 1 m [3.3 pies] y se
encontr que estaran orientados principalmente
lejos de los epicentros.
Los datos acumulados indicaron que los sismos de Gazli fueron ocasionados por la
explotacin del campo de gas.14 Es normal encontrar altas tensiones tectnicas en las regiones
fronterizas de plataformas jvenes tales como la
placa de Turquestn. Estas tensiones provocan la
acumulacin de importante energa tectnica. El
agotamiento del campo de gas sirvi como un
detonador para la liberacin de la energa tectnica acumulada en la forma de eventos ssmicos importantes. El campo fue puesto en
produccin sin considerar la posibilidad de la sismicidad inducida por la produccin. Algunos
geofsicos, incluyendo los autores de este
artculo, creen que si el rgimen tectnico natural hubiese sido tomado en cuenta durante la
planeacin de la extraccin de hidrocarburos, los
sismos podran haberse evitado.15
-100
0
10 km
6 millas
Desplazamiento vertical despus de los sismos de 1976, en mm

Desplazamiento vertical despus de los sismos de 1984, en mm
Lmites de la acumulacin de gas
Epicentros de los sismos del 8 de abril y del 17 de mayo de 1976 y del 20 de marzo de 1984
Fallas tectnicas
Posicin del perfil del desplazamiento vertical de la superficie
10
> Pel nortesur del desplazamiento vertical posterior a los sismos

de Gazli. La regin entre la falla de Gazli y la falla de Karakyr se
hundi, mientras que al norte de la falla de Karakyr, se midi un
desplazamiento ascendente.
ba
+751
Falla de
Karakyr
Falla de Gazli
< Deformacin de la supercie despus de los sismos de

Gazli de 1976 y 1984. Los desplazamientos verticales mximos se muestran como puntos negros y los epicentros de
los sismos como puntos rojos. Las lneas punteadas marcan
el desplazamiento vertical posterior a los eventos de 1976 y
las lneas continuas marcan el desplazamiento vertical posterior al evento de 1984. El campo de gas est sombreado en
rojo tenue. Las fallas tectnicas se muestran con lneas
negras gruesas. La lnea vertical roja marca la posicin de la
seccin transversal exhibida (arriba). [Adaptada de Piskulin
y Raizman, referencia 10].
Oileld Review
RUSIA
Campo Romashkino
KAZAKSTAN
US
KI
ST
AN
> Ubicacin del campo Romashkino, Rusia

NO
140 4811-88 518 519 14-91
1400
Pozos
27
33
30
SE
627 19-553 18-552 16-551 8-550
1450
1500
1550
1600
1650
Caliza
Arcilla
Yacimiento de petrleo
Basamento
Arenisca
10 km
6 millas
> Perl geolgico del campo Romashkino. [Adaptado de Muslimov, referencia 17].
14. Akramhodzhaev AM y Sitdikov B: Induced Nature

10. Piskulin VA y Raizman AP: Geodesic Investigations
of Gazli Earthquakes, a Forecast of Earthquakes of
of the Earth Surface Deformation in Epicentral Zones
Gazli Type and Prevention Measures, Compendio de los
of Gazli Earthquakes in 1976-1984, Trabajos del 7
talleres de trabajo sobre los estudios de los sismos en
Simposio Internacional sobre el Movimiento de la Cresta
Gazli. Tashkent, Uzbekistan: FAN (1985): 59-60 (en Ruso).
Terrestre. Tallinn, 1986.
Akramhodzhaev AM, Sitdikov BB y Begmetov EY: About
11. Shteinberg VV, Grajzer VM y Ivanova TG: Gazli Earthquake
Induced Nature of Gazli Earthquakes in Uzbekistan,
on May 17, 1976, Physics of the Earth 3 (1980): 3-12
Geological Journal of Uzbekistan 4 (1984): 17-19 (en Ruso).
(en Ruso).
Volejsho VO: Conditions of Gazli Earthquakes
12. Turuntaev SB y Gorbunova IV: Characteristic Features of
Occurrence, Compendio de los talleres de trabajo
Multi Fracturing in Epicentral Zone of Gazli Earthquakes,
sobre los estudios de los sismos en Gazli. Tashkent,
Physics of the Earth 6 (1989): 72-78 (en Ruso).
Uzbekistan: FAN (1985): 65-66 (en Ruso).
13. Piskulin y Raizman, referencia 10.
Otoo de 2000
BE
TURKMENISTAN
Profundidad, m
El campo petrolero Romashkino

El campo petrolero Romashkino es el campo
petrolero ms grande de Rusia (derecha). Tiene
una dimensin mxima de aproximadamente 70
km [44 millas], una altura estructural de 50 a 60
m [164 a 197 pies] y una profundidad del
yacimiento de 1600 a 1800 m [5200 a 5900
pies].16 El depsito es una sucesin de 10 a 30 m
[33 a 100 pies] de espesor de areniscas y rocas de
carbonato que contienen petrleo (abajo). La formacin productiva principal contiene capas delgadas de arenisca y arcilla. La permeabilidad de
las capas de arenisca es de 200 a 420 mD, la
porosidad vara entre 18.8 y 20.4% y la saturacin de petrleo ucta entre 69.4 y 90.5%. La
presin inicial del yacimiento fue de 160 a 180
atm [16.2 a 18.2 Mpa].
La exploracin geolgica en esta regin se
inici en 1933. En 1947, se inici la perforacin de
exploracin y en 1948 el campo Romashkino produjo su primer petrleo.17 La inyeccin de agua se
inici en 1954, pero durante los primeros aos, la
inyeccin no compens la extraccin de lquido.
En 1958, por primera vez, el volumen del lquido
inyectado ese ao sobrepas el volumen de
lquido extrado y, para 1963, se equilibraron los
volmenes de los lquidos inyectados y extrados.
Para 1975, el volumen total del lquido inyectado
alcanz 2.13 x 109 m3, 104.7% del lquido total
extrado. Las presiones mximas sugeridas para
la extraccin de agua fueron 200 a 250 atm [20.2
a 25.3 MPa], pero las presiones de inyeccin
reales en algunas ocasiones eran mayores.
Por motivos de conveniencia en la explotacin, el campo petrolero Romashkino est dividido en ms de veinte reas. En estas reas se
utilizan distintos mtodos de inyeccin: inyeccin
a travs de una lnea de pozos, pozos de inyeccin
local e inundacin segn patrones de inyeccin.
En distintas reas, la concentracin de los pozos
es de tres a cinco pozos por km2. No obstante, la
densidad de la cobertura de pozos y la geometra
de la ubicacin de los mismos parece ser el resultado del complicado desarrollo de una historia
denida por algunos factores que respondan a
objetivos planteados y otros a factores aleatorios.18 En numerosas reas se utilizaron mtodos
no estacionarios de inyeccin. Es decir, se inyect
agua a travs de una lnea de inyeccin durante
Mavlyanov GA (ed): Gasli Earthquakes in 1976 and 1984.

Tashkent, Uzbekistan: FAN, 1986 (en Ruso).
15. Akramhodzhaev et al, referencia 14.
16. Bakirov AA (ed): Geological Conditions of Oil and Gas
Accumulation and Location. Mosc, Rusia: Nedra, 1982
(en Ruso).
17. Muslimov RH: An Inuence of Geological Structures
Distinguish Features on an Efciency of Romashkino
Oil Field Development. Kazan, Rusia: KSU, 1979
(en Ruso).
18. Muslimov, referencia 17.
Es
Alt truct
un ura
ino de
-Sh la
un de
aks pre
ky si
n
un mes, posteriormente se cerr la primera lnea

y luego se inyect agua a travs de otra lnea y
as sucesivamente. La velocidad de la migracin
del agua inyectada vara de 100 a 1500 m/ao
[330 a 4900 pies/ ao].19
Campo petrolero
Romashkino
3
Almetjevks
1
Leyenda
Estaciones de registro ssmico
Zonas de produccin de Almetyevneft
Berezovskaja (rea B)
Severo-Almetyevskaja (rea S)
Almetyevskaja (rea A)
Minibayevskaja (rea M)
4
Campo petrolero Novo-Elkhovskye
Lmites de los campos petroleros

Romashkino y Novo-Elkhovskoye
Lneas de isointensidad del sismo
del 23 de septiembre de 1986
Seccin transversal
Leninogorks
10 km
6 millas
10
Clasificacin de la energa de los
eventos ssmicos
> Actividad ssmica en la regin del campo petrolero Romashkino. Las estaciones de registro ssmico
se muestran como tringulos, los epicentros ssmicos como puntos o crculos cuyo tamao depende de
la cantidad de energa liberada. Las elipses en lnea punteada roja indican los lmites de la intensidad
del sismo de septiembre de 1986. La lnea en color negro muestra la seccin transversal exhibida
(pgina anterior, abajo). Las cuatro reas de produccin del campo Romashkino que muestran la mayor
sismicidad se delinean (B, S, A ,y M) y se tratan en secciones posteriores del artculo. [Adaptado de
Iskhakov et al, referencia 20].
Actividad
ssmica
cuantificada,
2
1
J /3/km
2000
Estructura de
la depresin
Altunino-Shu
naksky
1000
500
100
10 km
6 millas
50
Caractersticas de la sismicidad del campo

Romashkino
De acuerdo a los mapas ssmicos dispuestos por
zonas, la parte del sureste de Tatarstn en la
regin del campo petrolero Romashkino es considerada un rea ssmicamente tranquila. Pero en
1982 y 1983, despus de dcadas de produccin
e inyeccin, los ciudadanos de los alrededores
del poblado de Almetjevsk, comenzaron a
percibir eventos ssmicos moderados. En 1985, el
servicio ssmico de "Tatneftegeophisica" instal
una red ssmica local que registr numerosos
epicentros ssmicos en la regin del campo
petrolero Romashkino (izquierda arriba). La
mayor parte de stos se encuentran en la parte
oeste del campo sobre la depresin AltuninoShunaksky, el lmite estructural entre los campos
petroleros Romashkino y Novo-Elkhovskoye.
Desde 1986 hasta 1992, la red registr 391
sismos locales con magnitudes de hasta 4.0. Los
tres intervalos de tiempo mostraron incrementos
notables en la actividad ssmica; a nes de 1986,
a mediados de 1988 y a nales de 1991. Los
episodios ms grandes se presentaron en el
sismo del 23 de septiembre de 1986 con una
magnitud de 3.8 y el otro, con una magnitud de
4.0 el 28 de octubre de 1991, en la regin del
poblado de Almetjevsk.20
La actividad registrada puede examinarse en
distintas formas para compararla con los parmetros del yacimiento. Un mapa de la actividad ssmica en la regin del campo petrolero
Romashkino muestra las variaciones espaciales
en el nivel de actividad (izquierda abajo). Se calcul una medida cuantitativa de la actividad ssmica para cada km2 sumando las races cbicas
de las energas de todos los sismos que ocurrieron en el lugar durante el perodo de observacin
de 1986 a 1992.21 La mayor parte de la actividad
ssmica cuanticada en esta forma se localiz a lo
largo de la depresin AltuninoShunaksky, con
una parte correspondiente a las fallas tectnicas
representadas en el mapa.22
< Distribucin de la actividad ssmica cuanticada (codicado por

colores) en la regin del campo petrolero Romashkino. La actividad
ssmica cuanticada es la suma de la raz cbica de la energa del
evento ssmico que se presenta en un km2. La distribucin de la
actividad ssmica est relacionada con las fallas tectnicas (lneas
continuas en color prpura) y la estructura de la depresin
AltuninoShunaksky (lneas punteadas).
Oileld Review
19. Sultanov SA: A Control of Water Injection in Oil

Reservoirs. Mosc, Rusia: Nedra, 1974 (en Ruso).
20. Iskhakov IA, Sergeev NS y Bulgakov VYu, A Study of
Relation Between Seismicity and Oil Fields Development.
Un reporte de la OMP 50/81. Bugulma, Rusia:
Tatneftegeophysica, 1992 (en Ruso).
21. La energa se calcula mediante una frmula que se basa
en el cuadrado de la amplitud de las ondas ssmicas de
un especco contenido de frecuencia, medido a una
distancia estndar de la fuente.
22. Belousov TP, Muhamediev ShA, Turuntaev SB, Junga SL,
Ischakov IA y Karakin AV: Active Faults, Stresses State
Otoo de 2000
100
1986 a 1987
1988 a 1992
1992 a 1995
Nmero de eventos ssmicos, N
Antes de que la actividad ssmica registrada

pueda utilizarse en forma ms cuantitativa, debe
evaluarse la calidad de la informacin. Las redes
de registro ssmico presentan limitaciones de
sensibilidad en la magnitud y en la distancia de
los eventos que pueden registrar. Los eventos
extremadamente pequeos pueden ocurrir sin ser
detectados, al igual que los eventos distantes.
Tambin, debido a que los eventos ms grandes
no ocurren con frecuencia, es menos probable
que los intervalos de registro ssmico ms cortos
registren los sismos ms grandes. Para todos los
sismos en una regin dada, existe una relacin
lineal entre la magnitud de los eventos ssmicos
registrados en un intervalo de tiempo y el logaritmo del nmero, o la frecuencia de los eventos de
esa magnitud. Si la representacin grca de frecuenciamagnitud muestra desviaciones de una
tendencia lineal, los sismos representados grcamente no son representativos de toda la actividad ssmica de la regin. Una desviacin de la
tendencia lineal en el extremo de magnitud baja
indica que la red ssmica no es lo sucientemente
sensible a los eventos dbiles, mientras que una
desviacin en el extremo de magnitud alta normalmente muestra que el perodo de observacin
no fue lo sucientemente largo.
En el caso de la actividad ssmica registrada,
por la red del campo Romashkino, la representacin grfica de frecuenciamagnitud es
principalmente lineal (arriba). Se representaron
grcamente slo aquellos eventos que se listaron en los catlogos de 1986 a 1995 acerca de
eventos ssmicos registrados mediante instrumentos. Los eventos ms alejados con distancias
epicntricas mayores a 70 km [44 millas] no se
consideraron. Durante el perodo de observacin,
diferentes catlogos utilizaron distintos mtodos
de interpretacin de los sismogramas. Para
garantizar la consistencia, las relaciones frecuenciamagnitud se representaron grcamente por
separado en tres diferentes intervalos de tiempo:
de 1986 a 1987, 1988 a 1992 y 1992 a 1995.
Tambin se consider un nmero anual promedio
de eventos para estos intervalos de tiempo.
Para el primer intervalo de tiempo, hasta 1987,
slo los eventos con magnitud mayor a dos son
representativos para esta red ssmica en parti-
10
0.1
1.0
1.5
2.0
2.5
Magnitud, M
3.0
3.5
4.0
> Relacin entre el logaritmo del nmero de eventos

ssmicos y la magnitud de los eventos en la regin
del campo petrolero Romashkino.
Variacin de la actividad ssmica cuanticada con el tiempo

La actividad ssmica cuanticada es uno de los
parmetros ms tiles para determinar la sismicidad.25 Esto proporciona una forma para transformar la visualizacin de eventos ssmicos de un
sistema discreto a un sistema continuo: la representacin punto por punto de eventos ssmicos
descrita mediante 3 coordenadas espaciales ms
el tiempo del evento y la energa, convierten una
representacin grca continua en un sistema de
coordenadas diferente. La medida cuantitativa
seleccionada de actividad, se describi primeramente como la suma de las races cbicas de las
energas en todos los eventos que se presentaban en un km2. Para minimizar la inuencia de
una seleccin arbitraria de la forma en la cual el
rea es dividida en cuadrados y de la seleccin
de un intervalo de tiempo de inicio, se calcularon
los valores de la actividad para reas e intervalos
de tiempo superpuestos. La cantidad de superposicin depende de la uniformidad de las distribuciones obtenidas de la actividad.
Inicialmente, los componentes temporales y
espaciales del cambio en la actividad se calcularon por separado. Se examin la variacin en
funcin del tiempo sobre una base mensual,
and Seismicity of South-East Tatarstan, Seismicity and

Seismic Zones of Northern Part of Eurasia, part 2.
Mosc, Rusia: Nauka (1994): 90-108 (en Ruso).
23. Sadovsky MA y Pissarenko VF: Seismic Process in Block
Media. Mosc, Rusia: Nauka, 1991 (en Ruso).
Isacks B y Oliver J: Seismic Waves with Frequencies
from 1 to 100 Cycles Per Second Recorded in a Deep
Mine in Northern New Jersey, Bulletin of the Seismological Society of America 54, no. 6 (1964): 1941-1979.
24. Mirzoev KM, Negmatullaev SH y Dastury TYu: An
Inuence of Mechanical Vibrations on Characteristic
Features of Seismic Energy Release in the Region of
Nurec Dam, en Seismological Investigations in the

Regions of Large Dam Constructions in Tajikstan.
Dushanbe, Tajikstan: Donish (1987): 101-119 (en Ruso).
Turuntaev SB: An Application of the Weak Seismicity
Catalog for Detection of Active Faults in Rock Massif,
en The Monitoring of Rock Massif State During LongTime Exploitation of Large-Scale Underground Works.
Appatity, Rusia: KFAS, 1993 (en Ruso).
25. Ponomaryov VS y Tejtelbaum UM: Dynamics
Interactions Between Earthquakes Focuses, en:
Regional Investigations of Seismic Regime. Kishinev,
Moldova: Shtinitsa (1974): 79-92 (en Ruso).
cular: no se registraron eventos sucientes de

magnitudes menores. Despus de 1987, debido a
un cambio en la red ssmica, los eventos con magnitud de 1.5 llegaron a ser importantes y por lo
tanto pudieron incluirse en clculos posteriores.
Para los tres intervalos de tiempo, las pendientes de las representaciones grcas de frecuenciamagnitud varan de 1.02 a 1.3,
considerablemente ms negativos que el valor
para la sismicidad natural, el cual es de 0.75 a
0.9.23 Las pendientes de las grcas del campo
Romashkino alcanzan valores normales de sismicidad inducida y provocada de acuerdo a lo
medido en cualquier parte del mundo.24
Para una roca del subsuelo sometida a la produccin de petrleo y a la inyeccin de agua, existe la posibilidad acrecentada de un gran sismo, sin
considerar la liberacin de la energa natural de
deformacin tectnica en la forma de eventos ssmicos. Esto se debe a que la energa transmitida a
la roca mediante la explotacin de hidrocarburos
continuar incrementndose. La existencia de
oscilaciones cuasi-peridicas en el nivel de la
actividad ssmica sugiere que la energa de
entrada es ms bien grande. El entendimiento de
la relacin entre la sismicidad y los regmenes de
explotacin puede permitir que la sismicidad sea
controlada a travs de una programacin ms
cuidadosa de la produccin y la inyeccin.
Actividad ssmica, normalizada
0
1986
1988
1990
1992
1994
1996
Ao
> Variacin de la actividad ssmica en la regin del campo

Romashkino. La amplitud se calcul mediante la suma de la raz cbica
de las energas de todos los eventos que se presentaron en ese mes.
4
1986 a 1990
1991 a 1995
3
0
0
12
24
36
48
60
Tiempo, meses
> Comparacin de los dos ciclos de actividad ssmica en la regin del campo
petrolero Romashkino.
sumando las races cbicas de las energas de los

eventos que se presentaron durante un mes. La
serie temporal resultante se normaliz a travs
del valor promedio para ese intervalo de tiempo
(arriba, parte superior). En esta representacin
grfica, se evidencian dos grandes picos y
algunos otros ms pequeos, pero la periodicidad, si es que existe, no es obvia. La actividad
ssmica tambin puede demostrarse de otras
maneras a n de tratar de extraer cualquier periodicidad importante. Estos mtodos involucran la
transformacin a las coordenadas de fase (vase
"Otra dimensin en la actividad ssmica," pgina
12). Analizando los datos presentados en el
nuevo sistema de coordenadas podemos observar los siguientes resultados.
A lo largo del perodo de observacin, la actividad ssmica en el campo petrolero Romashkino
se desarroll en dos ciclos. Ambos ciclos se ini26. Turuntaev SB: A Study of Various Model Waves Sources
in Application to Seismology, Tesis del Doctorado,
Instituto de Fsica de la Tierra, Mosc, Rusia, 1985
(en Ruso).
27. Belousov et al, referencia 22.
28. Mirzoev et al, referencia 24.
10
ciaron con los sismos ms fuertes para esta

regin y cada ciclo tuvo una duracin aproximada
de cinco aos. Los dos ciclos de variaciones de la
actividad desde 1986 hasta 1990 y desde 1991
hasta 1995 pueden suavizarse y superponerse de
modo que sus primeros mximos coincidan
(arriba, parte inferior). Se presenta una intrigante
coincidencia cualitativa de las curvas, mostrando
evidencia de cierto tipo de regularidad en las
oscilaciones de la actividad ssmica.
La existencia de un componente regular en la
secuencia de los eventos ssmicos proporciona informacin relacionada con el estado de energa de
la roca. Parece posible que cuando el nivel de energa acumulada en la roca proveniente de fuentes naturales y generada por actividades del ser humano
alcanza un determinado valor, la energa es liberada
mediante eventos ssmicos que estn estructurados
en espacio y tiempo. Este comportamiento es similar al de un lquido que est siendo calentado: para
determinados valores de la cantidad de energa
suministrada al lquido, su movimiento laminar cambia a un uido catico y posteriormente a un ujo
regular con conveccin celular.
Caractersticas espaciales de la sismicidad en el campo Romashkino

El comportamiento ssmico del campo petrolero
Romashkino presenta una caracterstica interesante: un gran nmero de sismos ocurren en pares,
con un corto intervalo entre los miembros de un
par. Por ejemplo, aproximadamente 60 eventos
apareados con magnitudes menores a 1.0 o
aproximadamente el 50% del nmero total de
eventos con tal magnitud, ocurrieron dentro de las
24 horas siguientes a la ocurrencia del primer
evento. Puede suponerse que los eventos agrupados en tiempo estn de algn modo relacionados
tambin en el espacio. Ejemplos de este tipo pueden observarse en estudios de laboratorio de seales ssmicas producidas durante el crecimiento
de una grieta en modelos de bloques de roca.26 Bajo determinadas condiciones de la formacin de
una grieta, se genera un impulso ssmico cuando la
grieta llega a los lmites del bloque. Las ubicaciones del par del evento denen los lmites del movimiento episdico a lo largo de la grieta o falla.
La relacin entre los pares del epicentro en el
campo petrolero Romashkino, generalmente
muestran una alineacin nortesur con una tendencia hacia la depresin longitudinal Altunino
Shunaksky (pgina siguiente, arriba). Esta direccin corresponde tambin al modelo regional
del estado de tensiones del campo.27
Correlacin de la actividad ssmica con la
explotacin de hidrocarburos
Siempre es difcil saber si la sismicidad es el resultado de modicaciones causadas por la actividad
del hombre en la regin o si sta es actividad ssmica natural relacionada con los procesos tectnicos; la comparacin a distintos tiempos podra
ser la clave para conocer la diferencia. En general,
la respuesta podra obtenerse si se instalara una
red ssmica regional antes de la extraccin de
hidrocarburos, de la construccin de una presa o
de la operacin de una mina. La red ssmica podra
Oileld Review
Actividad
ssmica
cuantificada,
2
1
J /3/km
2000
1000
Estructura de
la depresin
Altunino-Shu
naksky
10
8
6
4
500
100
10 km
6 millas
50
1
> Relacin entre los pares de los eventos ssmicos del campo Romashkino. Las lneas en color
negro conectan los pares de los eventos, las
lneas en color prpura son fallas representadas
en el mapa. El recuadro muestra la distribucin
azimutal de las conexiones entre los pares de los
eventos.
0
30
0
-30
Azimut, grados
90
9
Produccin
Inyeccin
Desbalance
Actividad ssmica
8
7
6
5
4
3
0
2
1
-1
0
1981
Produccin, inyeccin y desbalance, normalizados
60
Produccin, inyeccin y desbalance, normalizados
-90 -60
1983
1985
1987
Ao
1989
1991
1993
3
Produccin
Inyeccin
Desbalance
Actividad ssmica
2
1
1
Nmero de pares del evento
12
0
1981
1983
1985
1987
Ao
1989
1991
1993
> Arriba: Comparacin de los valores mensuales de la actividad ssmica (rojo) con variaciones en los volmenes totales de inyeccin, produccin y desbalance en las cuatro reas
centrales (combinadas) del campo Romashkino. Abajo: Comparacin de los valores suavizados de la actividad ssmica (rojo) con las variaciones en los volmenes de inyeccin, produccin y el desbalance en las cuatro reas centrales (combinadas) del campo Romashkino.
registrar la sismicidad natural de trasfondo y cuanticar sus caractersticas. Si despus del inicio de
la actividad del hombre se registra un cambio
importante en el comportamiento de la sismicidad,
ste podra interpretarse razonablemente como
una reaccin ssmica de la roca del subsuelo a la
intervencin del hombre.
La instalacin de redes de registro ssmico y la
evaluacin de la actividad ssmica de trasfondo,
son ya una prctica comn en las regiones donde el
nivel de la sismicidad natural es alto.28 No obstante, en reas estables, sin antecedentes de actividad
ssmica natural y donde no se esperan sismos
importantes, normalmente no se realiza un estudio
previo de la actividad ssmica de trasfondo. Ante la
falta de un estudio previo, la cuestin puede resolverse mediante dos mtodos: el primero, consiste
en comparar las caractersticas de la sismicidad
observada con aquellas de sismicidad natural conocida y con aquellas de actividad ssmica inducida; y
el segundo es observar la correlacin entre la actividad ssmica natural y la actividad del ser humano.
En el primer mtodo, como se mostr anteriormente, la pendiente del grfico frecuenciamagnitud para la sismicidad en la regin del
campo petrolero Romashkino presenta un valor
ms comn de sismicidad inducida que de sismicidad natural. Pero el bajo nmero de eventos
registrados indica que este resultado puede no
tener una gran importancia estadstica.
El segundo mtodo implica la comparacin de la
sismicidad registrada con ritmo de explotacin del
campo petrolero Romashkino. Los datos de produccin relevantes son los valores de los volmenes
mensuales de lquido extrado e inyectado desde
1981 hasta 1992 para las cuatro reas ms ssmicamente activas del campo petrolero Romashkino:
Almetyevskaja (A), SeveroAlmetyevskaja (S),
Minivayevskaja (M) y Berezovskaja (B).
Con estos valores, se elabor un seudo catlogo para tabular los volmenes extrados e inyectados mensualmente y el desbalance de los
volmenes, es decir la diferencia entre los
volmenes de lquidos inyectados y extrados. A
estos valores se les asign una fecha (a mitad del
mes), hora (a mitad del da), coordenadas (aproximadamente en el centro del rea considerada), y
profundidad (1 km). La informacin de produccin
dispuesta en este formato, reejaba con mayor
exactitud la forma estndar de los catlogos ssmicos, pero se listaba el volumen de lquido en lugar
de la energa ssmica.
El procedimiento descrito anteriormente para
calcular la actividad ssmica cuanticada se aplic
a los volmenes en el seudo catlogo, pero esta
vez se calcul la "actividad de explotacin cuanticada" (izquierda abajo).
(contina en pgina 14)
Otoo de 2000
11
Otra dimensin en la actividad ssmica
Para muchos procesos naturales, la periodicidad

es evidente a partir de una representacin grca simple de alguna observacin versus el
tiempo. Por ejemplo, las periodicidades de las
mareas del ocano, las fases de la luna, las temperaturas de la supercie de la tierra, las horas
del da y otros fenmenos distintos, pueden
reconocerse fcilmente a partir de observaciones o representaciones grcas simples.
No obstante, algunos procesos pueden presentar tantas fuerzas trabajando en conjunto que la
periodicidad no es obvia. Una forma para
analizar una observacin que vara con el tiempo
llamada A(t) consiste en escribirla como la
suma de tres componentes.
A(t) = Ap (t) + Ar (t) + At (t)
Donde Ap describe las oscilaciones aleatorias
de alta frecuencia de la actividad, Ar es el componente regular y At representa las variaciones
lentas o una tendencia.
Para encontrar un componente regular en el
comportamiento de la funcin A(t), podemos
modicar las coordenadas a partir de A(t) y la
variable t a coordenadas de fase A(t) y su
derivada, dA(t)/dt. Las nuevas coordenadas
pueden considerarse como la actividad y la tasa
o velocidad de variacin de la actividad.
A(t)
A(t)
A(t)
dA/dt
A(t)
dA/dt
Cuando existe un cambio en los parmetros

que denen la evolucin del sistema, el conjunto de soluciones posibles de las ecuaciones
correspondientes tambin puede cambiar. Esto
puede resultar en un cambio en el tipo de los
factores atrayentes en el dominio de fase. A un
cambio como tal en el tipo de factor atrayente
se le conoce como bifurcacin. Los ejemplos
ms sencillos de bifurcacin son de un nodo (o
punto central) a dos nodos (o puntos centrales),
una bifurcacin del punto central al ciclo lmite,
o una bifurcacin de un ciclo lmite a dos ciclos
lmite.
La expresin de la actividad ssmica en trminos de coordenadas de fase es til por varias
razones:
Dos caractersticas bsicas del proceso ssmico (su actividad y la tasa o velocidad de
variacin de la actividad) se consideran y
transforman como valores independientes.
La representacin grca de fase resultante o
el mapa, son ms sensibles a procedimientos
tales como el suavizado y la eliminacin de la
tendencia, lo cual simplica la seleccin de un
intervalo de tiempo para el clculo de la
actividad, un tipo de suavizado o una transformacin adicional del sistema de coordenadas.
dA/dt
A(t)
A(t)
A(t)
Para el ejemplo ssmico, un punto en el nuevo

sistema de coordenadas de fase dene el estado
del proceso ssmico en algunos instantes de
tiempo y la velocidad de cambio de este estado.
Un conjunto de puntos o una trayectoria, denen
un cambio del sistema con el tiempo.
Es sabido que si el comportamiento de un sistema puede describirse con cierto tipo de ecuaciones, entonces existen puntos especiales,
lneas y reas en las coordenadas de fase que
"atraen" a las trayectorias vecinas. A estos puntos, lneas y reas se les conoce como "factores
atrayentes."1
Si el sistema es uno de descenso montono, al
factor atrayente correspondiente se le conoce
como nodo (abajo). Para cualquier momento de
inicio, el sistema se mueve en lnea recta hacia
ese nodo en el dominio de fase. En un sistema
de oscilaciones moderadas, al factor atrayente
se le conoce como el punto central hacia el cual
se mover el sistema. Un sistema de oscilaciones
crecientes o decrecientes presentar un factor
atrayente correspondiente a un ciclo lmite y de
forma elptica en el dominio de fase. Las oscilaciones altamente irregulares pueden an presentar cierta regularidad en el dominio de fase y
trazarse hacia mltiples factores atrayentes.
dA/dt
A(t)
> Funciones que varan con el tiempo (miembro izquierdo de cada par) y tipos correspondientes de factores atrayentes (miembro derecho de cada par) en el dominio de fase, a) nodo; b) punto central; c) ciclo
lmite; d) ciclo lmite con mltiples factores atrayentes.
12
Oileld Review
9
a
6
1986
1988
1990
1992
1994
1
0
-1
-2
1986
1996
1988
1990
Ao
1992
1994
1996
Ao
1
dA/dt
dA/dt
2
0
-2
1986 a 1990
1991 a 1995
-1
-4
-1
-2
-1
> Variaciones de la actividad ssmica en la regin del campo Romashkino. La amplitud de la actividad ssmica (arriba a la izquierda) se calcul sumando la raz cbica de las energas de todos los eventos que se
presentaron en ese mes. Estos datos se mostraron en las coordenadas de fase (abajo a la izquierda) para
vericar si podra identicarse la periodicidad. Los datos de la actividad ssmica se suavizaron y se elimin la tendencia (arriba a la derecha) para extraer un componente regular. La representacin grca de
fase (abajo a la derecha) del componente regular suavizado y sin tendencia muestra algunas similitudes
con la representacin grca de fase de un ciclo lmite mostrada en la pgina anterior, parte c.
El procedimiento estndar del anlisis de

Fourier no es ecaz si se aplica a oscilaciones
cuasi-armnicas de frecuencia y amplitud
variables. En las coordenadas de fase, tales
variaciones pueden analizarse todava en trminos de los factores atrayentes. Por ejemplo,
un incremento en la amplitud de las oscilaciones hasta alcanzar un valor constante se asemejar a un ciclo lmite creciente y, una
disminucin en la amplitud hasta llegar a cero
se asemejar a un factor atrayente de punto.
Despus de transformar la representacin grca de fase a una forma que permita una descripcin matemtica, se puede llevar a cabo la
transformacin inversa y obtener una descripcin matemtica del componente regular del
proceso ssmico original. Esto puede permitir
el clculo de la sismicidad futura. La importancia estadstica de este pronstico depende del
valor del componente aleatorio o impredecible
de la actividad ssmica y de la tasa o velocidad
de variacin de la actividad, y depende tambin
de la capacidad para reconocer los puntos de
Otoo de 2000
bifurcacin en las trayectorias de fase (puntos

de cambio del tipo de rgimen ssmico).
Caractersticas de fase de la actividad ssmica del campo Romashkino

La variacin temporal en la actividad ssmica
cuanticada en la regin del campo petrolero
Romashkino (arriba, parte a) puede describirse
mediante una representacin grca de fase
(arriba, parte b). En primera instancia, la trayectoria del estado de actividad en las coordenadas de fase parece catica. No obstante, el
componente aleatorio puede eliminarse cambiando el suavizado del grco y la tendencia
puede eliminarse mediante una transformacin
lineal similar al cambio y rotacin de ejes
(arriba, parte c).
La trayectoria de fase resultante (arriba,
parte d) comienza en un punto inicial, posteriormente se mueve en espiral hacia adentro; en
determinado momento, la trayectoria regresa a
la parte exterior de la espiral y despus nuevamente se desplaza hacia adentro en espiral.
Todo el tiempo, la trayectoria permanece dentro

de un rea determinada.
Esta representacin grca de fase se asemeja al ciclo lmite mostrado en la pgina anterior, parte c, para un oscilador bajo la accin de
una fuerza externa.
El movimiento hacia afuera de una trayectoria en espiral, generalmente corresponde a un
incremento en la amplitud de las oscilaciones
de la actividad ssmica, mientras que un
movimiento hacia adentro corresponde a una
disminucin de las oscilaciones de la actividad.
La forma y las dimensiones de los ciclos
obtenidos pueden proporcionar informacin adicional sobre el proceso ssmico y deben estudiarse con ms profundidad. Una observacin
destacable es que las oscilaciones de la actividad ssmica no son estrictamente sinusoidales;
el perodo tiende a oscilar en un valor promedio
cercano a los doce meses.
1. Haken H: Advanced Synergetics. Instability Hierarchies
of Self-Organizing Systems and Devices, Springer series
in Synergetics. Vol 20. Nueva York, Nueva York, EUA:
Springer-Verlag, 1983.
13
20
1.2
1.0
14
12
0.8
10
0.6
Actividad ssmica
B
A
S
M
0.4
4
0.2
2
0
1.1
1.0
0.9
0
1986
1988
1990
Ao
1992
Severo-Almetyevskaja
0.8
1981 1983
1985
1987
Ao
1989
3
1.0
1
Almetyevskaja
0.6
1981 1983
1985
1987
Ao
Efectividad de la inyeccin
Actividad ssmica
0.8
1991 1993
4
1.0
1989
1991 1993
Actividad ssmica
4
1.0
3
0.9
2
2
0.8
1
Berezovskaja
0.6
0
1981 1983
1985
1987
Ao
1989
1991 1993
0.8
0.7
1
Minibayevskaja
1981 1983
1985
0
1987
Ao
1989
1991 1993
> Comparacin de la actividad ssmica general del campo Romashkino con las variaciones de la
ecacia de la inyeccin para las cuatro reas del campo. En cada uno de los casos, la escala del
eje vertical izquierdo es la ecacia de la inyeccin y la escala del eje vertical derecho es la actividad ssmica normalizada.
1000
Produccin
B
A
S
M
1.2
Inyeccin
B
A
S
M
800
1.0
600
0.8
400
0.6
200
0.4
0.2
Desbalance
B
A
S
M
0
1986
1988
1990
-200
1992
Ao
> Comparacin de las variaciones de la actividad ssmica (abajo izquierda) con la ecacia
de la inyeccin (arriba izquierda), la produccin y la inyeccin (arriba derecha) y el desbalance de volmenes (abajo derecha) para las cuatro reas ms ssmicamente activas del
campo Romashkino.
14
4
1.2
1.2
Volumen de produccin e inyeccin normalizadas sobre los valores promedios
Actividad ssmica,normalizada
16
Actividad ssmica
1.2
1.4
Relacin del volumen del lquido producido con el volumen de agua inyectada
18
1.4
1.4
Efectividad
de la inyeccin
B
A
S
M
Actividad ssmica
Desbalance x 103 m3
La actividad de explotacin cuanticada tambin se analiz utilizando un promedio a lo largo de

seis meses: se calcularon valores promedio de seis
meses de extraccin, inyeccin y desbalance, posteriormente el intervalo se desplaz un mes y se
calcul nuevamente. Los resultados se
estandarizaron mediante el promedio general.
Para las cuatro reas ms ssmicamente activas se calcul la ecacia de una inyeccin, o la relacin entre los volmenes de lquido producido y
agua inyectada (derecha). La comparacin de
estos valores con la actividad ssmica cuanticada
en la regin del campo petrolero Romashkino
indica que existe una relacin inversa entre las
oscilaciones de la actividad ssmica y la ecacia de
la inyeccin. En 1986, momento en el cual la informacin de la actividad ssmica estuvo disponible y
en el que se observa un marcado descenso, de
extremadamente alto a bajo, el carcter de la
variacin temporal de los parmetros de produccin cambia considerablemente.
En el rea A, la ecacia de la inyeccin
comienza a oscilar con una amplitud importante
opuesta a las oscilaciones de la actividad ssmica.
En el rea S, tambin se observa el inicio de las
oscilaciones de la efectividad de la inyeccin, pero
stas estn menos sincronizadas con las oscilaciones de la actividad ssmica. En el rea B, en
forma an ms clara, se observan las oscilaciones
cuasi-armnicas de la efectividad de la inyeccin

con un perodo cercano a los 12 meses y con una
amplitud regular. En el rea M, una tendencia en
la disminucin de la efectividad de la inyeccin
cambia en 1986 a un incremento en las oscilaciones, drsticamente opuesto en signo a las
oscilaciones de la actividad ssmica.
En cierta medida, las caractersticas observadas en las variaciones temporales de la
efectividad de la inyeccin se relacionan con el
cambio en 1986 a una nueva tecnologa de inyeccin de lquidos. Uno de los resultados de un cambio como tal, fue la disminucin del volumen
inyectado en verano. En invierno, se mantuvo la
inyeccin a n de evitar el congelamiento en las
lneas de ujo. Esto introdujo un componente estacional a la ecacia de las oscilaciones y, en general, una operacin de inyeccin de agua ms
econmica. Al mismo tiempo, es imposible armar
que todas las variaciones se deben a diferencias
en la tecnologa de inyeccin.
La ecacia de la inyeccin en las reas A, S,
M, y B puede compararse con la variacin en la
actividad ssmica cuantificada en cada rea
(izquierda). A los efectos de completar la comparacin, tambin se comparan los cambios en la
actividad ssmica con los volmenes de lquido
extrado e inyectado.
Oileld Review
Una caracterstica notable es el incremento en

los volmenes de inyeccin que se present cuatro meses antes de la ocurrencia de los incrementos ms importantes en la sismicidad, al principio
y al nal del perodo estudiado en el rea A.
Tambin es importante el hecho de que la produccin disminuy en estos perodos de incremento
en la actividad ssmica, an cuando se increment
la inyeccin. Ms tarde, incluso los incrementos
ms dbiles en la actividad ssmica estuvieron
siempre acompaados por una disminucin en la
produccin total de lquido en el rea A. Por otro
lado, es interesante el hecho de que, por ejemplo,
durante el incremento de la actividad ssmica de
1991 a 1992 en el rea M, tanto la inyeccin como
la produccin se incrementaron, pero, al mismo
tiempo, disminuy la ecacia de la inyeccin.
El anlisis de regresin muestra una relacin
estadsticamente importante entre las variaciones de la actividad ssmica en las cuatro reas
estudiadas y los regmenes de produccin e
inyeccin para estas reas. El nivel de conabilidad de la relacin es del 99%.
Para ayudar a entender la relacin entre la
actividad ssmica en las cuatro reas ms ssmicamente activas del campo petrolero
Romashkino y algunas caractersticas que
describen el proceso de explotacin, se calcularon los coecientes de correlacin cruzada,
tales como los volmenes de lquido extrado e
inyectado, el desbalance y la ecacia de la inyeccin. Durante el perodo de estudio, el volumen
de los lquidos inyectados y el volumen de los
lquidos producidos disminuyeron por razones
econmicas. A los efectos de completar el anlisis, se calcularon las correlaciones entre la
actividad ssmica y los valores sin tendencia
eliminando la tendencia lineal de los valores
de los volmenes inyectados y producidos.
Puede mostrarse grcamente la correlacin
entre los parmetros de explotacin en un rea y
las actividades ssmicas en todas las reas
(derecha). La correlacin con la actividad ssmica
de cada regin se encuentra representada como
una barra horizontal. Las barras ms largas indican una mejor correlacin y las barras a la
izquierda muestran una correlacin negativa.
Es sorprendente lo bien que se correlacionan
los parmetros de la actividad ssmica y la
explotacin, no solamente dentro de un rea,
sino tambin entre las reas. Los volmenes
inyectados y producidos en cada rea y sus contrapartes sin tendencia se correlacionan positivamente con la actividad ssmica en las cuatro
reas, con pocas excepciones (las correlaciones
entre la actividad ssmica en el rea A y la pro-
Otoo de 2000
-0.8 -0.7 -0.6 -0.5 -0.4 -0.3 -0.2 -0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8

Produccin/Inyeccin
Produccin
Inyeccin
Produccin/Inyeccin
sin tendencia
Produccin sin tendencia
Inyeccin sin tendencia
Desbalance
Produccin/Inyeccin
Produccin
Almetyevskaja
Inyeccin
Produccin/Inyeccin
sin tendencia
Desbalance
Produccin/Inyeccin
Produccin
Berezovskaja
Inyeccin
Produccin/Inyeccin
sin tendencia
Desbalance
Produccin/Inyeccin
Produccin
Minibayevskaja
Inyeccin
Produccin/Inyeccin
sin tendencia
Almetyevskaja
Berezovskaja
Minibayevskaja

Desbalance
Actividad de todas
las reas
-0.8 -0.7 -0.6 -0.5 -0.4 -0.3 -0.2 -0.1 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
Correlacin
> Correlacin entre los parmetros de explotacin y la actividad ssmica para los cuatro sectores de produccin. Los parmetros de explotacin se listan a la derecha. La correlacin con la
actividad ssmica en cada una de las cuatro reas se muestra como una barra horizontal coloreada. Por ejemplo, en la parte superior, el coeciente de correlacin entre la relacin de produccin/ inyeccin en el sector S y la actividad ssmica en el sector A (barra azul) es 0.12.
15
Explotacin de la sismicidad
Pocas personas negarn que existe una relacin
entre la explotacin de hidrocarburos y la actividad ssmica, pero todava no se ha determinado
cun fuerte es la relacin. Adems, lo que puede
o debe hacerse, provoca otro debate.
16
Actividad con inyeccin (sin tendencia)
Area de Berezovskaja
Actividad con produccin (sin tendencia)
1.0
Correlaciones cruzadas
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
-25
Actividad con desbalance

-5
5
Retardo, meses
15
25
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
Area de Severo-Almetyevskaja
1.0
1.0
-15
Actividad con eficacia de inyeccin
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25

1.0
1.0
duccin en cada rea son negativas). La ecacia

de la inyeccin (volumen producido/volumen
inyectado) en cada rea se correlaciona negativamente con la actividad ssmica en las cuatro
reas, mientras que los desbalances se correlacionan positivamente. Los valores absolutos ms
altos de correlacin se observan entre la produccin sin tendencia en el rea A y la actividad ssmica en las reas A y M (que se encuentra cerca
del rea A); y entre el desbalance en el rea M y
la actividad ssmica en las reas S y B. Los valores absolutos de estos coecientes correlativos
son mayores a 0.7.
La correlacin entre la actividad ssmica y la
explotacin de hidrocarburos, signica que las dos
estn relacionadas, pero esto no indica cul es la
causa, cul es el efecto y cunto tiempo le toma a
la causa crear el efecto. El desplazamiento relativo
en los tiempos de la serie de datos, el nuevo clculo de la correlacin y el rastreo del retardo que
resulte en la mejor correlacin, proporcionan el
mejor clculo estadstico del retardo entre la causa
y el efecto (derecha y pgina siguiente). Los retardos positivos corresponden a desplazamientos en
los tiempos positivos de la serie de datos de la
actividad ssmica respecto de otra serie de datos.
Las ms interesantes son las representaciones
grcas para las reas M y A, las cuales indican
que los cambios en los parmetros de explotacin
preceden a los cambios en la actividad ssmica.
Para estas reas, se observa una correlacin mxima cuando los retardos son positivos y del orden
de uno a dos meses. Los coecientes de correlacin alcanzan 0.8 para el rea M (correlacin
entre la actividad ssmica y la inyeccin) y 0.7 para
el rea A (correlacin entre la actividad ssmica y
el desbalance, y entre la actividad ssmica y la produccin).
La correlacin mxima para el rea B corresponde a cero o a un desplazamiento insignicante en el tiempo.
El hecho de que para el rea S la correlacin
mxima ocurra cuando los desplazamientos en los
tiempos de la actividad ssmica respecto a la mayora de los parmetros son negativos y del orden
de seis a siete meses, fue una sorpresa. Esto signica que el cambio en la actividad ssmica precede al cambio en los parmetros de explotacin.
0.6
0.2
-0.2
-0.6
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
> Cambio en los coecientes de correlacin (entre la actividad ssmica y la produccin y la

inyeccin sin tendencia, el desbalance y la ecacia de la inyeccin) debido a un desplazamiento relativo en los tiempos de la serie de datos. Un retardo positivo, como se observa en
los casos de las reas A y M, indica que los cambios en los parmetros de explotacin del
campo preceden a los cambios en la actividad ssmica. Un retardo negativo indica que los
cambios en la actividad ssmica preceden a los cambios en los parmetros de explotacin.
Oileld Review
1.0
Area de Almetyevskaja
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
-25
25
15
25
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
-25
25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
Area de Severo Minibayevskaja

1.0
1.0
-5
5
Retardo, meses
1.0
0.6
0.2
-0.2
-0.6
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-1.0
-25
-15
5
-5
Retardo, meses
15
25
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
1.0
1.0
-15
0.6
0.2
-0.2
-0.6
0.6
0.2
-0.2
-0.6
-1.0
-1.0
-25
-15
Otoo de 2000
5
-5
Retardo, meses
15
25
-25
-15
-5
5
Retardo, meses
15
25
En regiones de energa potencial tectnica

alta, la produccin de hidrocarburos puede ocasionar drsticos incrementos en la actividad ssmica y provocar fuertes sismos como en Gazli y
Usbekistn. En regiones de tensin tectnica
ms baja, sismos de esa magnitud son menos
probables, pero pueden presentarse sismos relativamente dbiles que daen las estructuras de
supercie.
El anlisis de los datos respecto a las caractersticas temporales y espaciales de la actividad
ssmica pueden proporcionar informacin til sobre
los procesos de deformacin que se presentan en
los yacimientos y en las rocas circundantes. Se
pueden delinear las zonas con presencia de fallas
activas que tambin presentan alta permeabilidad.
Si se adquiere en sucientes perodos, esta informacin puede ayudar a pronosticar incrementos
peligrosos en la actividad ssmica y evaluar los
mtodos de extraccin. Por ejemplo, en el campo
petrolero Romashkino, la ecacia de la inyeccin
de agua disminuy durante los perodos en los
cuales se increment la actividad ssmica y se
increment durante los perodos de baja actividad
ssmica. Esto podra deberse a que las fallas que se
activaron durante los perodos de actividad ssmica
desarrollaron tambin una mayor permeabilidad.
Esto podra disminuir la ecacia de la inyeccin.
La instalacin anticipada de una red ssmica
local permanente ayuda a cuanticar la actividad
ssmica de trasfondo de modo que puedan detectarse los cambios. Esto ayuda a aclarar los misterios de la relacin entre la produccin y la actividad
ssmica. La experiencia demuestra que para calcular los valores de los parmetros temporales y
espaciales de los procesos de deformacin ssmica
en la regin de campos de hidrocarburos, es aconsejable registrar la informacin durante uno o dos
aos antes de iniciar cualquier produccin. Sin
embargo, un mayor registro y un mejor anlisis proporcionan una mejor visin. Los resultados publicados en este artculo son los informes preliminares
del proyecto conjunto entre Schlumberger y el
Instituto de la Dinmica de Geferas en Mosc.
Otros grupos se encuentran fomentando tambin
activamente el monitoreo en supercie de la actividad ssmica que pueda estar relacionada con la
explotacin de hidrocarburos. Por ejemplo, el
Koninklijk Nederlands Meteorologische Instituut
(KNMI) cuenta con un programa para monitorear la
sismicidad en los Pases Bajos. Otros grupos se
encuentran monitoreando la actividad ssmica con
sensores instalados en los pozos. Todos estos
esfuerzos incrementarn el conocimiento de la
industria sobre los efectos de la produccin en
nuestros alrededores.
LS
17
Un equipo bombeador liviano y poderoso
Respecto a los equipos utilizados en los campos petroleros, los ms

grandes no siempre son los mejores y, a menudo, tampoco son los
ms econmicos, ni los ms fciles de operar. Los equipos especiales
diseados para mercados especcos permiten aumentar la eciencia
en forma extraordinaria. El nuevo equipo cementador es ms pequeo,
pesa menos y ofrece excelente maniobrabilidad, mayor seguridad y
alta conabilidad, adems de contribuir a reducir el tiempo ocioso del
equipo de perforacin durante muchas operaciones de cementacin.
Brian Braun
PanCanadian Petroleum Ltd.
Calgary, Alberta, Canad
Jim Martin
Torch Operating Company
Bakerseld, California, EUA
Sherif Foda
Harjit Kohli
Sugar Land, Texas, EUA
Dick Waddell
Penn Virginia Oil & Gas Corp.
Dufeld, Virginia
Ian Landon
Pine Mountain Oil & Gas Inc.
Lebanon, Virginia, EUA
Se agradece la colaboracin en la preparacin de este

artculo a Fazal Baksh, Bakerseld, California, EUA; Leo
Burdylo, Roger Keese, Ed Leugemors, Andrew Muddimer,
Jean-Louis Pessin, Erik Rhein-Knudsen, Gary Rogers, Mike
Vaske, Stephen Whittaker y Mark Williamson, Sugar Land,
Texas, EUA; Didier Degouy, SINCOR C.A., Caracas,
Venezuela; Kevin Hudock, Beckley, West Virginia, EUA;
Elizabeth Mackenzie, Red Deer, Alberta, Canad; Bruce
Rieger, Medicine Hat, Alberta; y David Stiles, Calgary,
Alberta.
Blue Streak, CemSTREAK, CT EXPRESS, GeoMarket, MAXIS
Express, Platform Express, PRISM (registro preciso para la
supervisin y el monitoreo de trabajos), PumperPOD
(vehculo de estimulacin) y SLURRY CHIEF son marcas de
Schlumberger. Caterpillar es una marca de Caterpillar, Inc.
Chevrolet y Suburban son marcas de General Motors
Corporation. Freightliner es un marca de Freightliner
Corporation.
18
La industria petrolera se preocupa en forma

constante en aumentar la eciencia y la seguridad de las operaciones de campo, adems de
minimizar el impacto ambiental. En realidad, en
la mayora de las operaciones de campo no se
requiere el uso de equipos capaces de soportar
las temperaturas y las presiones ms elevadas o
de alcanzar las mayores profundidades. Cuando
las operaciones se desarrollan en condiciones
menos extremas, lo ms simple puede ser lo
mejor. El elemento clave es la conabilidad, es
decir, saber que el equipo va a funcionar en forma

segura y correcta. Los equipos especiales permiten aumentar la eciencia operativa, minimizar
los problemas de seguridad y del medio ambiente, a la vez que producen benecios econmicos
tanto para los operadores de campo como para
los proveedores de servicios. A la luz de estas
consideraciones, Schlumberger ha diseado e
implementado equipos especiales como la
embarcacin de adquisicin ssmica Geco Eagle,
la unidad de tubera exible CT EXPRESS de
Oileld Review
instalacin rpida, la unidad de registro operada

a cable de alta eciencia Blue Streak, el equipo
de instrumentacin de supercie y obtencin de
registros para pozos en tierra firme MAXIS
Express, el vehculo de estimulacin PumperPOD
y diversas herramientas de registro, tal como la
sarta de herramientas Platform Express.1
Siguiendo estos mismos conceptos de seguridad,
eciencia y economa, Schlumberger ha incorporado recientemente un nuevo equipo bombeador
de cemento. Slo en el oeste de Canad, el
Otoo de 2000
nuevo cementador CemSTREAK ya lleva realizadas ms de 1000 operaciones de cementacin

con todo xito.
La cementacin correcta de los pozos reviste
gran importancia, al igual que muchas otras
operaciones de perforacin y terminacin de
pozos, ya que un problema ocurrido durante la
cementacin puede originar un costoso trabajo
de reparacin. El cemento proporciona el soporte
para el revestidor y aisla hidrulicamente las
diferentes formaciones que penetra el pozo.
1. Para mayor informacin acerca de equipos especiales:

Barber T, Jammes L, Smits JW, Klopf W, Ramasamy A,
Reynolds L, Sibbit A y Terry R: Evaluacin de hueco
abierto en tiempo real, Oileld Review 11, no. 2
(Verano de 1999): 36-57.
New Design Simplies Coiled-Tubing Operations,
Oil & Gas Journal 98, no. 2 (Enero 10, 2000): 38.
Swinstead N: Una mejor manera de trabajar,
Oileld Review 11, no. 3 (Otoo de 1999): 46-60.
19
Capacidad de cementacin en tierra firme del equipo CemSTREAK
Bombeadores
convencionales, 30%
Unidades
CemSTREAK 70%
Profundidad promedio de pozos por GeoMarket en 1997

4820 pies
6296 pies
8183 pies
11,826 pies 4684 pies
8076 pies
5305 pies
7140 pies
6882 pies
Promedio mundial = 5512 pies
> Requerimientos de cementacin en tierra rme. El equipo CemSTREAK

tiene la capacidad de prestar servicios en el 70% del mercado de
cementacin de tierra rme en todo el mundo. Los otros cementadores
incluidos en la ota de Schlumberger pueden realizar el 30% de las operaciones restantes.
Motor del
vehculo
Motor
auxiliar
Tanques de
desplazamiento
Bomba triple, seccin

de potencia de la bomba
Panel de
control
Densitmetro
no radiactivo
Mezclador
SLURRY CHIEF
> El bombeador equipado con bombas gemelas cuenta con dos motores y dos bombas triples, una de las cuales se encuentra ubicada en el
extremo opuesto al panel de control.
20
Oileld Review
Tambin previene la migracin incontrolada de

uidos hacia la supercie, que puede resultar
peligrosa.2
Schlumberger ha construido un equipo
cementador, cuyo bajo peso y diseo ergonmico
permiten ajustarse a los requerimientos especcos de muchas regiones, adems de cubrir
alrededor del 70% del mercado de cementacin
en tierra rme (pgina anterior, arriba).3 El xito
alcanzado recientemente en las pruebas de
campo llevadas a cabo en Canad y en Virginia
Occidental, EUA y en operaciones comerciales
realizadas en las mismas zonas, en California,
EUA y en Venezuela demuestran la capacidad de
esta nueva y verstil unidad. En este artculo,
primero se examinan los mtodos y equipos tradicionales de cementacin y luego se describen las
innovaciones introducidas, tanto en el diseo del
equipo como en las operaciones.
Equipos de cementacin de bombas
gemelas y combinados
En muchas operaciones de cementacin, conviene
utilizar un equipo de cementacin convencional de
bombas gemelas. Diseados con el n de manejar
las presiones ms elevadas de los pozos ms profundos, estos equipos estn dotados de dos bombas triples y dos motores (abajo). Si bien esta
Motor del
vehculo
Motor
auxiliar
duplicidad de elementos resulta conveniente en

muchos casos, por otra parte aumenta el tamao,
el peso y la complejidad del vehculo. Es de
destacar que las fallas del motor o de la bomba
constituyen menos del 2% del nmero total de fallas ocurridas durante las operaciones de
cementacin.
Adems de contar con dos bombas y dos
motores, estos bombeadores de ltima generacin estn equipados con dos tanques de
desplazamiento de 10 bbl [1.6m3] cada uno y
tubos de acero, los que se conectan para formar
un conducto de alta presin desde la unidad de
bombeo hasta la cabeza de cementacin; dispositivo utilizado para contener los tapones hasta que
son liberados y bombeados dentro del revestidor
durante las operaciones de cementacin. Esta
unidad despliega hasta 520 caballos de potencia
hidrulica (hhp) y puede soportar una presin de
trabajo de hasta 15,000 lpc [103 Mpa]. El peso
total del vehculo, incluyendo el equipamiento
convencional, es de 57,000 lbm [25,855 kg].
El bombeador combinado (combo) es una variante ms pequea del equipo de bombas gemelas (abajo). Est equipado con una sola bomba
triple, dos motores y dos tanques de desplazamiento de 12 bbl [1.9 m3] cada uno y alcanza 270
hhp de potencia hidrulica. Si bien puede alcanzar
Tanque
agitador
las mismas presiones que el equipo de bombas

gemelas, pesa 43,450 lbm [19,710 kg]; aproximadamente un 25% menos que el equipo convencional. El equipo combinado se utiliza
habitualmente para operaciones de cementacin
forzada y tratamientos de acidicacin, mientras
que el equipo de bombas gemelas se preere
para operaciones de cementacin primarias por
su mayor potencia. Para operar tanto el
bombeador combinado como el equipo de bombas gemelas y los dems equipos utilizados en las
operaciones de cementacin se requiere, con frecuencia, una dotacin de tres personas.
En algunas regiones, el tamao y el peso de
los equipos dobles limitan el desplazamiento del
vehculo. En Canad, por ejemplo, debido a los
ciclos alternados de congelamiento y descongelamiento provocados por variaciones de temperatura de hasta 65C [117F] entre los meses de
invierno y verano, los caminos quedan muy deteriorados, lo cual dificulta o imposibilita el
2. Para mayor informacin acerca de tecnologa de
cementacin: Boisnault JM, Guillot D, Bourahla A, Tirlia T,
Dahl T, Holmes C, Raiturkar AM, Maroy P, Moffett C,
Prez Meja G, Ramrez Martnez I, Revil P y Roemer R:
Concrete Developments in Cementing Technology,
Oileld Review 11, no. 1 (Primavera de 1999): 16-29.
3. Braun B y Foda S: Cementing Unit Saves Time and
Cost, The American Oil & Gas Reporter 43, no. 7
(Julio de 2000): 113, 114 y 140.
Panel de
control
Densitmetro
no radiactivo
Bomba triple, seccin

de potencia de la bomba
Mezclador
SLURRY CHIEF
> El bombeador combinado tiene una sola bomba triple y dos motores.
Otoo de 2000
21
Motor Caterpillar
CFE 3126 de 300 hp
Carrete de
la manguera
Tanque de combustible
de 45 galones
Consola
de control
Almacenamiento de
la cabeza de cementacin
Depsito
hidrulico
Medidor de flujo
Endress & Hauser
Caja de
batera
Tanque de
desplazamiento
Bomba de
inyeccin
Canasta del
equipamiento
Conjunto de vlvulas
de descarga de alta presin
Bomba
triple
Consola
de control
Tanque de mezclado
y desplazamiento
Caja de
herramientas
Carrete de
la manguera
Control de
carrete de
la manguera
Motor Caterpillar
CFE 3126 de 300 hp
Tanque de combustible
de 45 galones
> Vista lateral izquierda (arriba), derecha (abajo) y trasera (prxima pgina, arriba) del bombeador CemSTREAK.
22
Oileld Review
Consola de
control
Entrada de
cemento seco
Mezclador
SLURRY CHIEF
Almacenamiento de la
cabeza de
cementacin
desplazamiento de los vehculos. La situacin ms

crtica se produce durante los meses en que los
caminos de tierra se estn descongelando pero
todava no estn secos. En las regiones afectadas
se puede optar por construir costosas rutas con
pavimento de alta calidad por las que se puede
transitar todo el ao, o bien limitar el peso de los
vehculos durante los deshielos de primavera para
reducir los daos potenciales. El gobierno ha
optado por esta segunda opcin, la cual resulta
ms econmica.
En Canad, existe un peso legal mximo permitido sobre cada eje que los vehculos no pueden
exceder durante los meses de "carreteras
restringidas" por los deshielos de primavera.4 Por
ejemplo, una "restriccin del 75%" signica que el
eje trasero del vehculo puede transportar slo el
75% del peso permitido durante los meses de
condiciones normales. Por lo tanto, si un vehculo
tiene un solo eje delantero con dos ruedas y un
solo eje trasero con cuatro ruedas, normalmente
se le permite transportar, incluyendo el peso de la
carga, un mximo de 40,126 lbm [18,200 kg], con
20,063 lbm [9100 kg] sobre el eje delantero y
20,063 lbm sobre el eje trasero. En este caso, una
restriccin del 75% signica que el eje trasero
slo podr llevar el 75% del peso permitido, es
decir 15,047 lbm [6825 kg]. En general, las restric-
Otoo de 2000
ciones oscilan entre el 75 y el 90%. El perodo de

restriccin puede tener una duracin de entre dos
semanas hasta ms de dos meses, dependiendo
de la cantidad de nieve y del clima primaveral. En
la provincia de Alberta, por ejemplo, donde se perforan a diario pozos someros de gas, resulta esencial contar con equipos que cumplan con estas
regulaciones para permitir la continuidad de las
operaciones. La duplicacin de equipamiento de
los bombeadores de bombas gemelas eleva tanto
el peso que dichos bombeadores deben permanecer inactivos por un tiempo prolongado, o bien
deben ser transportados sobre remolcadores de
mltiples ruedas durante los perodos de restriccin, lo cual constituye una alternativa sumamente costosa para los pozos someros de gas.
En ciertas regiones, existen otros factores que
restringen el acceso vehicular. En las reas montaosas, las irregularidades del terreno sumadas
a la falta de espacio para maniobrar en el sitio del
pozo, limitan el tamao y el nmero de los vehculos que pueden llegar al mismo. Los vehculos
grandes y pesados a menudo deben ser remolcados por una topadora, un proceso lento que hace
necesaria la presencia de otro vehculo en el
lugar e implica considerables gastos adicionales.
PanCanadian Petroleum Ltd. le propuso a

Schlumberger el desarrollo de un bombeador de
cemento capaz de acceder a sitios remotos y
escarpados por sus propios medios, pero que al
mismo tiempo se ajustara a las restricciones
camineras de Canad. El resultado de esta propuesta fue la creacin de un sistema tan verstil
que pronto fue solicitado en una amplia variedad
de ambientes especializados (vase "El equipo
CemSTREAK en accin," pgina 28).
El nuevo bombeador en el sitio de
operaciones
El bombeador CemSTREAK adems de ser pequeo, eciente, conable, seguro y fcil de usar, est
diseado con un sentido ergonmico (pgina previa y arriba). Es capaz de llevar a cabo la mayora
de las operaciones de cementacin de rutina que
se realizan en tierra rme. Por el contrario, los
equipos preparados para afrontar las mayores profundidades y presiones tienden a ser ms costosos
y su operacin y mantenimiento resultan ms complicados. Si bien la unidad CemSTREAK no es el
nico equipo desarrollado a pedido de los clientes,
4. Los lmites de peso se calculan para vehculos con un
eje delantero (y una sola rueda de cada lado) y un eje
trasero (con dos ruedas de cada lado). En un vehculo
pesado o en un remolcador, se pueden agregar ejes adicionales para distribuir el peso sobre mayor nmero de
ruedas. La redistribucin del peso reduce en forma sustancial el impacto producido sobre el camino en cada
punto de contacto.
23
Indicador del PTO para

la bomba de inyeccin
Control del PTO para la
bomba de inyeccin
Vlvula de recirculacin Vlvula de succin
de la bomba
de la lechada
Indicador del PTO de
la bomba mezcladora
Manmetro de
Control del PTO de la
presin de descarga
bomba mezcladora
de la bomba de inyeccin
Indicador de la toma de
potencia (PTO) para la bomba triple
Control del PTO para la bomba triple
Indicador del motor
Control del
acoplamiento
Densitmetro
no radiactivo
Manmetro
Manmetro
de presin
de presin
hidrulica
de aire
Vlvula de la bomba
de inyeccin
Sensor de
temperatura
hidrulica
Acelerador
del motor
Control de la
compuerta
de cuchilla
Corte rpido
del cemento
Terciaria
Secundaria
Manmetro de
presin de
descarga de la
bomba mezcladora
Indicador de la
presin de lubricacin
de la bomba triple
Control de
la bomba
hidrulica
Indicador
de las rpm
Control de
iluminacin
del rea
de trabajo
Manmetro
de presin
Monitor de densidad,
tasa o gasto y volumen
Control
del motor
hidrulico
Desactivacin
del motor
Primaria
Primaria
Secundaria
Terciaria
> Diagrama de anlisis operativo que sustenta el nuevo diseo del panel de control. El usuario se encuentra en el centro del crculo. El posicionamiento ergonmico de los controles de cementacin de acuerdo con el uso, la importancia, el alcance del operador y el campo visual fue
logrado despus de un exhaustivo anlisis de las tareas realizadas por el operador.
se puede armar que en lo que a esto respecta,

ste es el proyecto ms destacable hasta la fecha.
De hecho, es fruto de una estrecha colaboracin
entre los clientes, los responsables del desarrollo
del producto, los diseadores industriales y el personal de operaciones del distrito Medicine Hat,
Alberta, Canad; lugar en el que se realizaron las
primeras pruebas de campo.
Desde el lanzamiento de la idea conceptual
hasta el desarrollo del primer prototipo transcurrieron slo siete meses y medio. Dos meses y
medio ms tarde se envi el segundo prototipo al
distrito Beckley, Virginia Occidental. Se seleccionaron componentes ya probados con el n de
otorgar a la unidad CemSTREAK el mximo nivel
de conabilidad. El camin Freightliner FL80,
construido en 1991, constituye un diseo probado
de chasis liviano. El motor Caterpillar CFE3126
tambin es relativamente liviano, a pesar de lo
cual despliega 300 caballos de fuerza (hp). Para
reducir el tiempo de montaje, se propuso utilizar
una manguera exible de alta presin en lugar de
tubos de acero como lnea conductora de alta
presin que comunica la bomba con el pozo, lo
cual ofrece como ventaja adicional la disminucin
del peso total del vehculo.
24
Una vez seleccionado el chasis y el motor, los

diseadores industriales a cargo del diseo del
equipo trabajaron junto con los ingenieros de
proyecto con el n de optimizar el emplazamiento
del equipamiento sobre la nueva unidad. Los
retos principales fueron: distribuir el peso sobre
los ejes, en especial la bomba triple, que es muy
pesada; mejorar el acceso a todos los equipos y
disear mejores controles operativos. La conguracin del vehculo tiene en cuenta conceptos
tales como los requerimientos operativos del
campo y los aspectos ergonmicos, adems de la
proteccin del medio ambiente, la seguridad de
las operaciones y el control de los costos.
Un equipo de diseadores industriales y especialistas en factores humanos estudiaron las
operaciones de cementacin habituales para
comprender cules podan ser las posibles conguraciones de la bomba, los tanques, la cabeza
de cementacin, la manguera de tratamiento y
otros elementos bsicos. Asimismo, se consider
cul de los diagramas propuestos sera el ms
seguro, ya que el hecho de que se produjera un
slo accidente o herido tendra un gran impacto
tanto sobre el personal como sobre la marcha de
las operaciones. Todo lo que contribuye a aumentar la comodidad y el bienestar del operador se
traduce en una mayor probabilidad de que la
operacin se realice de acuerdo con los mejores
estndares de calidad (arriba).
Conviene destacar las diversas innovaciones

de diseo que presenta la unidad CemSTREAK.
La mayor parte de los controles se encuentran
sobre un nico panel de control que ha sido rediseado (pgina siguiente, arriba). El diseo del
CemSTREAK reduce el riesgo de que un miembro
de la cuadrilla se resbale de la plataforma de
operaciones. Esto es porque el operador que se
encuentra frente al panel de control puede visualizar la compuerta de cuchilla (dispositivo que
permite que la mezcla del cemento seco uya
dentro del tanque de mezclado) sin necesidad de
treparse sobre el resto del equipamiento. El
manubrio ubicado en la consola del operador,
que controla la compuerta de cuchilla, se puede
manipular al mismo tiempo que se visualiza la
compuerta de cuchilla. Las pasarelas facilitan el
desplazamiento sobre la plataforma de operaciones. La manguera de tratamiento, tema que se
trata ms adelante, se despliega por medio de un
carrete automatizado de manera que el personal
debe levantar menos objetos pesados. Se
tuvieron en cuenta hasta los ms mnimos
detalles, como por ejemplo, reducir el reejo del
sol sobre la pantalla del panel de control para
maximizar la comodidad del operador.
Oileld Review
Quizs la innovacin ms importante que se

observa en el equipo CemSTREAK sea la
inclusin de una manguera de tratamiento exible de 125 pies [38.1m] de largo y 2 pulgadas [5
cm] de dimetro que funciona como un conducto
de alta presin hasta la cabeza de cementacin,
ubicada en el cabezal del pozo, en lugar de los
tubos de acero de 2 pulgadas de dimetro (abajo)
utilizados tradicionalmente. Los equipos ms
convencionales estn conectados al pozo por
medio de varios tramos de tubos de acero de alta
presin y uniones giratorias. El armado de la lnea
de tubos de acero es una tarea lenta y extenuante. Por otra parte, el transporte de los tubos
hasta el lugar de trabajo sobre el vehculo
bombeador incrementa el peso del mismo.
Antes de aprobarse la manguera de
tratamiento de caucho se realizaron numerosas
investigaciones y pruebas. En primer lugar, los
ingenieros de Schlumberger estudiaron toda la
variedad de mangueras de alta presin que
podan ajustarse a las especificaciones del
proyecto. Se adquirieron muestras de las tres
mangueras que presentaban especificaciones
aceptables por parte del fabricante y se
sometieron a pruebas de abrasin y ujo en el
Centro de Entrenamiento de Kellyville, Oklahoma,
EUA. Adems se realizaron pruebas de rotura por
estallido en un laboratorio de Houston, Texas,
EUA. La nica manguera que super todas esas
pruebas fue enviada a un laboratorio independiente para probar su compatibilidad qumica.
Otra manguera, utilizada en operaciones de acidicacin de campos petroleros, fue incluida como
patrn de comparacin en las pruebas de compatibilidad qumica, cuyo rendimiento fue superado por la manguera adoptada nalmente en las
unidades CemSTREAK.
Sin embargo, las pruebas an continan.
Cada 200 horas de servicio se recogen muestras
de las mangueras de las unidades que se encuentran en operacin para realizar pruebas adicionales y confeccionar registros de durabilidad.
La manguera soporta hasta 5000 lpc [34 Mpa]
de presin de trabajo, lo que equivale a 2000 lpc
[13.8 Mpa] ms que la presin a la que se ver
expuesta durante las operaciones de rutina, y
20,000 lpc [138 Mpa] de presin de rotura por
> Nuevo diseo del panel de control. Los controles del operador de la unidad CemSTREAK se encuentran ubicados en un panel de control de diseo ergonmico.
> Simplicacin de las operaciones de montaje. La

manguera de tratamiento del equipo CemSTREAK,
desplegada por medio de un carrete automatizado,
puede ser llevada desde el vehculo hasta la cabeza
de cementacin en forma rpida y sencilla. En la
parte posterior de la cabina se observa el sistema de
proteccin de vuelco, que se describe ms adelante.
Otoo de 2000
25
estallido, que es la medida indicada por el fabricante como la presin mnima que se debe
aplicar para provocar la rotura de la manguera.
Las tareas de mantenimiento preventivo incluyen
la inspeccin de la manguera antes de cada trabajo, una prueba de presin de 5000 lpc cada 100
horas de servicio, el reemplazo de la manguera
despus de 1200 horas de operacin, as como
exhaustivos anlisis y evaluaciones efectuadas
luego de que la manguera se retira de servicio.
Debido a que las mangueras de tratamiento
no son comunes en las unidades de cementacin
que operan en los campos petroleros, se toman
precauciones adicionales para garantizar que las
operaciones resulten seguras y no daen el
medio ambiente. Los aspectos redundantes de su
diseo contemplan la posibilidad de que se produzca un exceso de presin. En primer lugar, la
manguera de tratamiento est preparada para
soportar hasta 5000 lpc, pero se utiliza a 3000 lpc
[20.6 Mpa] o a valores inferiores. El diseo especial de la unidad CemSTREAK hace que la presin
de descarga que genera no pueda superar los
3000 lpc. Para evitar una sobrepresin en la
manguera, se han instalado discos de ruptura en
los mbolos de la bomba triple. En caso de que la
presin exceda el lmite preestablecido, la con-
35
30
25
sola incluye un sistema de cierre por sobrepresin que libera energa hidrulica e interrumpe el
funcionamiento de la bomba sin detener el motor.
Este sistema de proteccin impide que la presin
hidrulica aumente en forma descontrolada;
cualquier incremento sbito de presin se alivia o
se anula por medio de una vlvula de alivio ubicada en la bomba hidrulica.
La manguera se despliega por medio de un
carrete mecanizado, lo cual simplica y acelera el
tiempo de montaje y desmontaje. Los operarios
ya no deben mover o conectar las pesadas piezas
de acero. Por otra parte, la automatizacin del
carrete permite que un slo operario extienda la
manguera (derecha). Un equipo de dos operarios
puede montar la unidad en 15 minutos; un equipo
de tres personas ha desmontado la unidad en un
tiempo rcord de seis minutos, incluyendo el
desmontaje de la cabeza de cementacin y la
limpieza de la unidad. Cuando trabajan dos
operarios, por lo general, se tardan alrededor de
20 minutos para desmontar la unidad.
Una vez superados los principales problemas
de diseo y las pruebas correspondientes, se arm una unidad prototipo y se la prob en forma
exhaustiva. Fleet Services en Tulsa, Oklahoma,
realiz las pruebas de aceptacin del cliente y
20
15
10
pies
10
> Comparacin de las dimensiones del nuevo vehculo. La unidad CemSTREAK (centro) es ms pequea que el bombeador equipado con bombas gemelas (abajo) y apenas un poco ms grande que una van Chevrolet
Suburban (arriba).
26
> El carrete automatizado transporta una

manguera de 125 pies de largo. Un solo operario
puede extender la manguera con facilidad.
oper la unidad bajo severas condiciones de alta

presin. En el Centro de Capacitacin de Kellyville
se realizaron pruebas que incluan la mezcla de
numerosos baches de carbonilla y cemento. Las
pruebas de durabilidad se efecutaron en el Centro
de Pruebas de Automotores de Nevada, en
Carson City, EUA con lo cual se logr una ptima
conguracin del eje delantero y de la suspensin, y mejoras en el soporte de la consola y en
los sujetadores y trabas de la manguera en el carrete, que se vean afectados por las vibraciones.5
Una vez completadas las pruebas de campo realizadas en Alberta y en Virginia Occidental, se
desarm una unidad CemSTREAK para evaluar el
desgaste de los principales componentes. Por lo
tanto, la unidad CemSTREAK se considera como
uno de los cementadores ms cuidadosamente
probados que se encuentran en operacin.
Pruebas de balanceo demostraron que la unidad CemSTREAK presenta un menor potencial de
vuelco que muchos otros vehculos. El umbral de
balanceo medido en unidades de la aceleracin
de la gravedad, g, indica la capacidad de adherencia al camino de un vehculo y representa la
aceleracin lateral a la cual el vehculo se vuelve
inestable. El umbral de balanceo de la unidad
CemSTREAK es de 0.58 g. A efectos comparativos, se pueden mencionar el umbral de balanceo
de los transportadores de gasolina que es de
Oileld Review
aproximadamente 0.32 g; el de los vehculos de 18

ruedas diseados para operar en autopistas es de
alrededor de 0.45 g y los vehculos deportivos aptos para operar fuera de ruta, por lo general, tienen umbrales de balanceo superiores a los 0.60 g.
La seguridad del conductor fue un factor clave
en el diseo del vehculo CemSTREAK. El mismo
viene equipado con un sistema de traccin en las
cuatro ruedas (4WD) que le permite desplazarse
con seguridad en terrenos irregulares y en condiciones climticas difciles. El centro de gravedad
es relativamente bajo, lo cual reduce la tendencia
del vehculo al vuelco. Esta unidad cuenta con un
sistema de proteccin de vuelco (ROPS, por sus
siglas en Ingls) para ajustarse a los requerimientos de seguridad de todos los vehculos de
Schlumberger. El diseo del ROPS representa un
mayor esfuerzo para probar la absorcin de la
energa y la carga de impacto que en vehculos
anteriores. La unidad CemSTREAK es ms simple
de manejar y operar que los vehculos de
cementacin ms grandes, por lo cual no se necesita ningn conocimiento de manejo adicional
aparte del entrenamiento convencional que
Schlumberger proporciona en el Centro de
Entrenamiento de Kellyville.6
El bombeador CemSTREAK es pequeo y maniobrable, lo cual simplica el acceso a sitios remotos y limitados. En la cabina caben dos pasajeros y
est equipada con una cama dormitorio. Debido a
que para operar la unidad CemSTREAK basta una
dotacin de dos personas, es necesario trasladar
menos vehculos al sitio del pozo.
Mezcla y bombeo con el cementador
CemSTREAK
El bombeador CemSTREAK incorpora equipos de
cementacin de tierra rme que son ms livianos,
ms simples y ms fciles de mantener que los
vehculos con bombas gemelas o las unidades combinadas (pgina anterior, abajo). Un menor nmero
de componentes implica una plomera menos complicada, de manera que los ingenieros de campo
experimentados, acostumbrados a operar vehculos
con bombas gemelas y unidades combinadas
pueden dominar las operaciones con el
CemSTREAK en forma rpida. Hasta el momento,
se han realizado ms de 1200 operaciones de
cementacin con bombeadores CemSTREAK, slo
una de las cuales no tuvo resultados satisfactorios.
La unidad CemSTREAK incluye un mezclador,
una bomba triple y dos bombas centrfugas.
Cuenta tambin con dos tanques de desplazamiento de 6.9 bbl [1.1 m3 cada uno, uno de los
cuales se utiliza para mezclar la lechada (abajo).
El mezclador Mark III SLURRY CHIEF combina la
mezcla seca, la cual ingresa a travs de la compuerta de cuchilla, mientras que el uido de la
mezcla ingresa como un chorro, e impulsa la
lechada dentro del tanque mezclador a travs de
un tubo curvado. A su entrada al tanque, este
tubo tiene forma de "cuello de ganso" para contribuir a la accin de mezclado. El nuevo diseo
del mezclador alcanza un mayor nivel de
agitacin, lo cual permite mezclar mejor la
lechada. El uido contina circulando dentro del
mezclador hasta que alcanza la densidad correcta para ser bombeado dentro del pozo. Este
mezclador de ltima generacin hace uso de un
nuevo diseo tal que el chorro generado permite
mezclar hasta 10.7 bbl [1.7 m3] de lechada por
minuto en los bombeadores de cemento, lo cual
signica un incremento con respecto a las ver5. Para mayor informacin acerca del Centro de Pruebas
de Automotores de Nevada: http://www.natc-ht.com/
6. Para una introduccin al entrenamiento de empleados
de Schlumberger para la seguridad del conductor: Duey
R: Slip-Sliding for Safety, Harts Oil and Gas World 90,
no. 8 (Agosto de 1998): 18-19.
> Mezcla de lechada. El operador de la unidad CemSTREAK supervisa el tanque mezclador mientras monitorea el panel
de control.
Otoo de 2000
27
3500
Presin de descarga, lpc
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
0
3
4
5
6
Tasa de desplazamiento, bbl/min
> Rendimiento de bombeo. La unidad CemSTREAK puede desplazar

hasta 7 bbl/min, a presiones de hasta 3000 lpc.
siones anteriores, y ha sido probado en el campo

en ms de 500 operaciones, tanto en tierra rme
como en zonas marinas, durante ocho meses. En
todo el mundo se encuentran en uso ms de 60
mezcladores Mark III SLURRY CHIEF.
La unidad CemSTREAK lleva dos bombas centrfugas; la bomba de inyeccin y la bomba mezcladora. La bomba de inyeccin suministra el
uido al mezclador durante la cementacin y,
ms tarde, al tanque de mezclado o de desplazamiento mientras se desplaza el cemento. La
bomba mezcladora mezcla la lechada, carga y
presuriza la bomba triple, y tiene la capacidad de
mover el uido directamente desde la vlvula de
entrada hasta la bomba triple sin hacerla pasar a
travs de los tanques. La bomba mezcladora
mueve la lechada desde el tanque de mezclado,
la hace recircular a travs del mezclador y la
lleva nuevamente al tanque de mezclado.
Un densitmetro no radiactivo que consiste
de un tubo recto mide la densidad de la lechada
y la tasa de ujo; a partir de la tasa de ujo se
puede calcular el volumen de uido. Una vez que
el densitmetro no radiactivo (NRD, por sus
siglas en Ingls) ha medido la densidad de la
lechada y que sta se encuentra lista para ser
bombeada al pozo, se abre la vlvula de succin
de la bomba triple y se cierra la vlvula de
desviacin del NRD.
La bomba triple de 170 hp lleva la lechada
dentro del pozo a una tasa de ujo de hasta 7
bbl/min [1.1 m3/min] y a una presin de hasta
3000 lpc (arriba). Como se describi anteriormente, la bomba hidrulica triple ofrece varios
benecios que merecen mencin. Dos palancas
permiten ajustar fcilmente las tasas de ujo y la
presin. A diferencia de lo que ocurre con los sistemas de bombeo ms antiguos, esta unidad
28
cuenta con un modo de operacin en espera que

le permite al operador hacer circular la lechada a
travs del medidor de ujo y medir la densidad
sin bombearla al pozo. Con slo accionar dos
vlvulas, el operador inicia con facilidad las
operaciones de bombeo hacia el pozo. Debido a
que todo el ujo que se dirige al pozo atraviesa el
medidor de ujo, el operador recibe mediciones
ms precisas de la tasa de ujo y del volumen que
las estimaciones obtenidas a partir de clculos
en base al nmero de revoluciones por minuto de
la bomba triple.
Los conductos por los que pasa el ujo de la
unidad CemSTREAK requieren un mnimo de limpieza debido al uso del tanque dual de mezcla y
desplazamiento, y porque los uidos de desplazamiento pasan a travs del NRD. El mezclador enva agua pura a travs del tanque decantador, del
medidor de ujo y del densitmetro, con el n de
que estos componentes no se taponen con cemento durante las operaciones normales. Los medidores de flujo y los densitmetros de los
bombeadores de bombas gemelas y de las unidades combinadas se deben limpiar despus de
bombear el cemento. El resto del equipo bombeador CemSTREAK requiere una limpieza mnima,
con lo cual se genera un menor consumo de agua.
Debido al diseo simple de esta unidad y al fcil
acceso de su equipamiento, el mantenimiento
resulta ms rpido y ms simple de realizar.
Adems de los equipos de mezcla y bombeo,
la unidad puede transportar una cabeza de
cementacin. La cabeza de cementacin se lleva
a ras del terreno de manera que pueda elevarse
por medio de un malacate.
Los equipos electrnicos estn ubicados en la
cabina del vehculo CemSTREAK. Los sensores de
monitoreo en tiempo real PRISM miden y desplie-
gan la presin, la tasa de ujo, la densidad y el

volumen total. Los datos se despliegan en una
computadora porttil alojada en la cabina de la
unidad CemSTREAK. Si fuera necesario se pueden
obtener impresiones en papel en el sitio del pozo.
Al igual que otros bombeadores, la unidad
CemSTREAK puede operar 24 horas por da, 7
das por semana. Sin embargo, las operaciones
de montaje y desmontaje implican signicativamente menor tiempo y esfuerzo para los operarios, especialmente la conexin de la manguera
exible en lugar de la lnea de tubos de acero.
Esto les permite realizar hasta seis trabajos en
un mismo da. Por el contrario, con los
bombeadores convencionales no se realizan ms
de dos o tres trabajos por da.
El equipo CemSTREAK en accin
Antes de recurrir a Schlumberger para disear un
bombeador de peso reducido, PanCanadian
Petroleum tuvo en cuenta muchos factores, tales
como la seguridad, la proteccin del medio ambiente y el costo y la calidad de los trabajos de
cementacin. Anteriormente, PanCanadian haba
solicitado a Schlumberger que aumentara la eciencia y redujera los costos de las operaciones
de fracturacin construyendo equipos especiales,
un trabajo conjunto que result en el desarrollo
de la unidad PumperPOD, que combina las operaciones de mezcla y bombeo. PanCanadian
reconoci que un bombeador de cemento capaz
de operar a 15,000 lpc exceda ampliamente el
lmite de seguridad jado al 80% de la presin de
rotura de los revestidores utilizados en todos sus
pozos someros de gas; esto es 3000 lpc.
La primera unidad CemSTREAK comenz las
operaciones de campo en el sur de Alberta en
julio de 1999 y durante ese mismo ao se cementaron 400 pozos con un xito del 100%. La mayor
parte de los pozos eran pozos de gas ubicados en
los campos Palliser North y Palliser South, en los
cuales un revestidor de 412 pulgadas de dimetro
se cementa a una profundidad mxima de 1300 m
[4265 pies]. El tiempo transcurrido desde el inicio
de la perforacin hasta el retiro del equipo de perforacin de la localizacin del pozo es por lo general inferior a las 24 horas.
Las restricciones viales para los vehculos muy
pesados, que incluyen tanto las unidades combinadas como los bombeadores con bombas gemelas, contribuyeron a la idea de construir un
bombeador de cemento compacto y de bajo peso.
7. Braun y Foda, referencia 3.
Oileld Review
La unidad CemSTREAK es lo sucientemente

liviana para operar en caminos restringidos mientras que otros equipos necesarios, inclusive el
mismo equipo de perforacin, requieren el uso de
ruedas adicionales bajo la carga para poder
desplazarse legalmente. El peso reducido del
vehculo que es de 30,200 lbm [13,700 kg], es
decir casi la mitad del cementador de bombas
gemelas, es aceptable. Lo que es ms importante
an, el peso mximo permitido sobre el eje
trasero durante un perodo de restriccin vial del
75% es de 15,047 lbm [6825 kg]; la unidad
CemSTREAK transporta 15,000 lbm [6804 kg]
sobre su eje trasero. Debido a su sistema de traccin en las cuatro ruedas, la unidad nunca debi
ser remolcada para llegar a los pozos de
PanCanadian.
La mayor parte de los pozos Palliser estn ubicados en reas protegidas contra disturbios mnimos, lo cual signica que no se puede quitar la capa
superior del terreno y que se debe preservar la vegetacin nativa. Las localizaciones de los pozos no
miden ms de 80 m por 100 m [262 pies por 328
pies] y varios pozos se perforan mientras comparten
la localizacin con un pozo activo y en produccin.
El uso de un vehculo de cementacin ms liviano y
maniobrable y que deja huellas ms pequeas
ofrece ventajas evidentes en esta rea.
El diseo de los conductos de la unidad
CemSTREAK es tal que la unidad limpia su medidor de ujo y enjuaga la lnea a medida que se
desplaza la lechada de cemento. El reducido volumen de agua de limpieza que necesita este
pequeo bombeador cumple con el requisito de
PanCanadian de reducir el derramamiento y desecho de agua al mismo tiempo que se reduce el
tiempo de limpieza.
El personal de cementacin y la unidad
CemSTREAK pueden rotar entre cuatro equipos de
perforacin en lugar de tener un grupo de operarios y un bombeador ms grande dedicado exclusivamente a dos equipos de perforacin. La
extensin de la manguera de tratamiento desde el
carrete mecnico resulta un factor clave para
ahorrar tiempo durante las operaciones de montaje y desmontaje y reduce la fatiga de los operarios. En comparacin con las unidades de bombas
gemelas o combinadas que podran requerir una
hora de montaje y dos horas para desmontaje y
limpieza, el bombeador CemSTREAK por lo general se puede montar en 15 minutos y se desmonta
y limpia en 20 minutos. Se han cementado hasta
seis pozos de PanCanadian en un solo da utilizando una nica unidad CemSTREAK. Para
PanCanadian esto representa un ahorro superior a
Otoo de 2000
1000 dlares canadienses por hora de equipo de

perforacin.7 Por otra parte, la calidad del
cemento es equivalente a la de los pozos cementados con bombeadores convencionales.
PanCanadian ya ha utilizado la unidad
CemSTREAK en 500 trabajos durante los primeros
siete meses del ao 2000 (abajo).
PanCanadian y Schlumberger han mantenido
una prolongada y exitosa colaboracin en materia
de operaciones de cementacin. El hecho de saber que los equipos de cementacin son sometidos a un correcto programa de mantenimiento
hace que el operador aumente su conanza en la
unidad CemSTREAK. Es ms simple de operar que
un cementador con una sola bomba convencional,
lo cual tiene un efecto positivo sobre la seguridad
y la calidad de la cementacin, puesto que se
reduce la probabilidad de cometer errores.
Debido al terreno montaoso y al clima
hmedo, caractersticos del sur de Virginia
Occidental y el este de Kentucky, EUA, los pozos
de Penn Virginia Oil & Gas Corporation resultan
prcticamente inaccesibles para la mayora de los
vehculos. Los vehculos de cementacin y otros
equipos, por lo general, eran transportados con
topadoras hacia los pozos por caminos estrechos
y empinados. Dependiendo de la longitud del
camino, el solo hecho de llegar hasta el lugar de
trabajo poda llevar horas. Un vehculo con traccin en las cuatro ruedas y liviano como la unidad
CemSTREAK puede llegar al sitio del pozo por sus
propios medios y provocando menor dao en los

caminos, en especial cuando las rutas estn
cubiertas de lodo, ya que los neumticos tienen
menor probabilidad de patinar que las de un
vehculo con traccin trasera. Adems, en esta
regin los pozos se encuentran a poca distancia
unos de otros, de manera que el acceso es ms
sencillo para los vehculos ms pequeos.
Penn Virginia Oil & Gas Corporation por lo
general perfora pozos que requieren tres tuberas
de revestimiento y alcanzan una profundidad
total de 5000 pies [1524 m]. Se coloca una
columna de supercie de 958 pulgadas entre los
300 pies y los 1000 pies [91 m y 300 m] de profundidad para aislar el ujo de agua, las minas de
carbn abiertas o ambos. Luego se coloca un
revestidor intermedio de 7 pulgadas, o columna
de carbn, entre los 1400 y 2800 pies [430 a 850
m], dependiendo de la profundidad de las vetas
de carbn recuperables. Ambos revestidores son
cementados hasta la supercie. Por ltimo, se
coloca un revestidor de produccin de 412 pulgadas desde aproximadamente 100 pies [30 m]
por debajo de la zona productiva ms profunda
hasta la supercie y se cementa hasta 200 pies
[61 m] por encima del zapato de la columna de 7
pulgadas. Cada una de estas operaciones de
cementacin se puede realizar rpidamente con
la unidad CemSTREAK. En algunos casos, la
operacin de cementacin propiamente dicha
requiere slo 30 minutos.
> Cementacin en Canad.
29
Las columnas de revestimiento que

atraviesan minas abiertas de carbn, comunes en
la regin, deben ser cementadas para proporcionar un sello por debajo del piso de la mina, y
luego se las cubre con cemento desde el tope de
la mina hasta la supercie, rellenando el espacio
anular desde la supercie; tcnica que en la
regin se conoce con el nombre de "grouting."
Tanto las columnas de 958 pulgadas como las de
7 pulgadas a menudo requieren limpieza hasta el
fondo debido a la presencia de formaciones obturantes. La manguera flexible de la unidad
CemSTREAK permite simplicar ambas tareas.
Una ventaja importante derivada del uso de la
unidad CemSTREAK en Virginia Occidental es que
consume una cantidad mnima de agua y produce
poca agua residual, de manera tal que no se forman barros adicionales en el lugar durante las operaciones. La unidad CemSTREAK ha sido utilizada
en numerosas operaciones para Penn Viriginia,
todas las cuales han resultado exitosas.
Pine Mountain Oil & Gas Inc. perfora pozos de
gas en las areniscas someras de Pennsylvania y
Mississippi y los calcreos de Virginia Occidental.
Para remolcar vehculos de cementacin de
grandes dimensiones hasta estos lugares
pequeos y escarpados puede necesitarse ms de
una hora de trabajo. La unidad CemSTREAK 4 WD,
al contrario de los vehculos ms grandes, puede
alcanzar los lugares remotos y montaosos por sus

propios medios, inclusive durante las pocas de
clima hmedo. El vehculo se dirige directamente
al sitio del pozo, se monta y desmonta en forma
rpida y opera con la misma seguridad y efectividad que los vehculos de grandes dimensiones. La
unidad requiere menos agua en la localizacin y
genera menor cantidad de agua residual que los
vehculos de gran tamao.
Los trabajos tpicos en esta rea incluyen la
cementacin de un revestidor de 812 pulgadas
desde los 500 pies [152 m] hasta la supercie y un
revestidor de produccin de alrededor de 2800 pies
[853 m] de longitud y de 412 pulgadas de dimetro.
La unidad CemSTREAK tambin ha sido utilizada
para bombear gel en un pozo que entr en prdidas
de circulacin.
El bombeador CemSTREAK ha llegado recientemente a California y ya se han realizado diez trabajos de cementacin en el campo de diatomita
Cymric para la empresa Torch Operating Company,
en todos los cuales se han logrado resultados positivos con buena calidad de cemento. La mayor parte de las operaciones incluyen la cementacin del
revestidor de supercie de 958 pulgadas o el revestidor de produccin de 7 pulgadas a profundidades
que no superan los 3500 pies [1067 m]. La empresa
Torch tambin utiliz la unidad CemSTREAK para
una operacin de bombeado de agua.
La potencia que puede desplegar el sistema de

bombas gemelas siempre ser necesaria en
California y en otros lugares del mundo debido a la
abundancia de pozos profundos y de alta presin.
No obstante, la unidad CemSTREAK encuentra
cada vez mayor aceptacin, ya que algunos sitios
presentan muchos pozos someros y con muy poco
espaciamiento, lo cual hace extremadamente difcil el movimiento de un vehculo con bombas
gemelas. En el campo Cymric, el espaciamiento
entre pozos es de 2.5 acres [1 hectrea]. Este
espaciamiento da como resultado localizaciones
pequeas. En ciertos casos, los pozos han sido
conectados a un equipo de bombas gemelas que
se encuentra en una localizacin adyacente por
medio de tubos de acero. La unidad CemSTREAK
se acomoda fcilmente en los sitios reducidos y la
manguera se puede conectar rpidamente al pozo.
La mayor velocidad de montaje y desmontaje permite ahorrar alrededor de una hora de tiempo en
cada trabajo. El tiempo de limpieza ha sido
reducido en al menos 30 minutos gracias al diseo
de las tuberas de la unidad.
Recientemente se introdujo el bombeador
CemSTREAK en Venezuela, donde las localizaciones estrechas y la gran cantidad de pozos con profundidades inferiores a los 7000 pies [2133 m] son
muy propicias para estos equipos de cementacin
especiales. En Venezuela, Schlumberger no per-
> El bombeador CemSTREAK en un pozo de Venezuela. Los caos pintados de rojo y blanco cerca
de la rueda delantera izquierda del vehculo, indican la localizacin de otro pozo. En este sitio se
ubicarn ms de diez pozos a muy corta distancia entre ellos.
30
Oileld Review
mite que sus operarios conduzcan hasta los sitios

de los pozos durante la noche debido a las
dicultades de los caminos, de manera que la
reduccin del tiempo de montaje y desmontaje
resulta esencial para poder cementar ms de dos
o tres pozos por da. Las cuadrillas pueden operar
hasta cinco equipos de perforacin ubicados a una
distancia de hasta 200 km [125 millas] de la base
de operaciones.
El primer trabajo comercial fue realizado con
xito para SINCOR, una alianza entre TOTAL,
Statoil y Petrleos de Venezuela (PDVSA) en el
campo Zuata, un depsito de petrleo pesado ubicado en la Faja del Orinoco (pgina previa, abajo).
Los operarios pudieron montar en pocos minutos
con un mnimo de cansancio fsico. La relativa
facilidad de las operaciones sumada al menor
mantenimiento requerido y la menor generacin
de agua residual hacen que la unidad se adapte
perfectamente a las caractersticas de Venezuela.
Equipos especiales para el futuro
Los operadores exigen que los equipos sean
sumamente conables. Estas nuevas unidades,
dotadas de componentes con un historial comprobado de rendimiento exitoso y sometidas a un
programa de mantenimiento permanente, funcionan por lo menos tan bien como sus predecesoras. Como ventajas adicionales, estas nuevas
unidades ofrecen menores costos y un peso
reducido, adems de la mayor simplicidad de sus
operaciones (derecha).
Los vehculos convencionales pesados
equipados con bombas gemelas todava son de
vital importancia para las operaciones de
cementacin ms rigurosas. Pero en las reas
con sitios pequeos, restricciones viales y terrenos escarpados, los vehculos de menor peso y
gran maniobrabilidad como la unidad
CemSTREAK cumplen una importante funcin. De
hecho, la unidad se ajusta a los requisitos operativos de la gran mayora de los trabajos de
cementacin que se realizan en tierra rme.
Hacia nes del ao 2000, habr aproximadamente 45 unidades CemSTREAK operando en
todo el mundo. Debido a que la mayor parte de
las perforaciones en tierra rme se realizan en
Norteamrica, la mayora de las unidades
permanecern en EUA y Canad, mientras que
otras unidades operarn en Egipto, Mxico,
Rusia y Venezuela.
Otoo de 2000
Principales caractersticas de la unidad CemSTREAK

Siete meses y medio entre la idea conceptual y el desarrollo del prototipo
Rigurosas pruebas de operabilidad y mantenimiento preventivo
Prueba de mangueras de tratamiento y operabilidad en un laboratorio
independiente en Houston y en el Centro de Capacitacin de Kellyville
Prueba del sistema en el Centro de Kellyville
Prueba de aceptacin del cliente en Tulsa, Oklahoma
Pruebas de durabilidad y estabilidad en Carson City, Nevada
Pruebas de campo en Alberta y Virginia Occidental
Desarmado de la unidad para anlisis post-operativo de los principales
componentes
Inspeccin y pruebas antes del trabajo
Pruebas regulares y anlisis de las mangueras
Ms de 1200 operaciones de cementacin exitosas
Cementacin de hasta seis pozos por da
Ahorro de una hora o ms de tiempo de operacin
Montaje en 15 minutos
Desmontaje en 20 minutos, incluyendo el desmontaje de la cabeza
de cementacin y la limpieza de la unidad
Dos operarios
Circulacin permitida en las provincias de Canad y en los 50 estados
de los EUA
45 unidades planificadas hacia fines del ao 2000
> Caractersticas principales del bombeador CemSTREAK. Este vehculo

circula con facilidad por caminos irregulares y localizaciones de pozos
estrechas del campo Cymric, cerca de Bakereld, California, EUA.
Schlumberger se propone continuar desarrollando equipos especiales, econmicos y

ergonmicos para todas las reas del campo
petrolero, acompaando la evolucin de los
requerimientos operativos en el transcurso del
tiempo. Los proyectos de diseo incluyen modernas interfaces computarizadas, un proyecto para
crear una nueva cabina de registro elctrico para
las zonas marinas del Mar del Norte y el
Transportador Terrestre de Alta Movilidad

(HMLC, por sus siglas en Ingls), un vehculo
4WD de registro utilizado en regiones desrticas.
Las lecciones aprendidas en cada uno de estos
proyectos de diseo de nuevos productos,
incluyendo el vehculo CemSTREAK, contribuirn
al perfeccionamiento de otros equipos utilizados
en los campos petroleros.
GMG
31
El prximo paso en los programas de capacitacin
Los nuevos mtodos de gestin de las compaas petroleras que se han diagramado con una
marcada orientacin hacia las actuales estructuras que se basan en los activos, han tenido
un importante impacto en la metodologa de capacitacin del personal. El consorcio NexT,
una nueva agrupacin integrada por empresas y universidades, ha adoptado los mtodos ms
ecaces de entrenamiento de sus integrantes y planea desarrollar nuevos sistemas de
capacitacin para el futuro.
Charles Bowman
Universidad de Texas A&M
College Station, Texas, EUA
William B. Cotten
NExT
Houston, Texas
Gary Gunter
Jeffrey D. Johnson
NExT
Tulsa, Oklahoma, EUA
Keith Millheim
Universidad de Oklahoma
Norman, Oklahoma
Barry North
St. Johns, Newfoundland, Canad
Brian Smart
Universidad Heriot-Watt
Edimburgo, Escocia
Francis Tuedor
NExT
Norman, Oklahoma
artculo a John Dillon, BP, Naperville, Illinois, EUA.
NODAL es una marca de Schlumberger. NEXT y Network
of Excellence in Training (Red de Excelencia en
Capacitacin) son marcas de NExT. DTS (Sistema de
Entrenamiento de Perforacin), DOT (Entrenador de
Operaciones de Perforacin), DMT (Entrenador de Manejo
de Perforaciones) y MUDSIM (Simulador de Tratamiento de
Lodo) son marcas de Drilling Systems, Ltd. PetroSkills
es una marca de Oil and Gas Consultants International.
32
Cuando se quiere visualizar cmo ser la vida en

el futuro, se puede suponer, por ejemplo, que
para obtener nueva informacin tcnica o de
seguridad acerca de un producto o un proceso
bastar comprar un nuevo chip para realizar un
implante cerebral o procurar un conector remoto
mental universal conectado con el archivo de
datos ms cercano. Los conocimientos podrn
ingresar en nuestras mentes en forma instantnea y podremos confiar en que nuestras
acciones tendrn incorporadas las ltimas innovaciones tcnicas y adelantos disponibles con
respecto a la seguridad. Por medio de receptores
de respuestas biolgicas tendremos la certeza de
que los resultados de nuestras acciones coincidan con lo planicado.
Por supuesto que este escenario de cienciaccin no existe y para muchos de nosotros esta
idea del conocimiento instantneo constituye
una posibilidad amenazadora propia de la imaginacin de Orwell. No obstante, dentro de la
industria petrolera muchas tareas son complejas
y potencialmente peligrosas, por lo cual los
empleados deben mantenerse al tanto de los ltimos desarrollos alcanzados en la industria, sus
disciplinas y sus tareas especcas.1 Por otra
parte, tanto los empleados, como los accionistas
y la comunidad en general esperan que las compaas contribuyan a generar un ambiente
moderno y seguro.
Muchas compaas operadoras consideran
que se obtienen mayores benecios econmicos
por medio de la implementacin rpida y ade-
cuada de las nuevas tecnologas y no por ser los

primeros en desarrollar una nueva idea. Como
consecuencia de los vaivenes ocurridos dentro de
la industria petrolera durante los ltimos 15 aos,
se ha desarrollado una fuerte tendencia a concentrarse en las actividades medulares, poniendo
nfasis en las tareas que la empresa sabe hacer
mejor. Hoy en da, es habitual tercerizar las funciones complementarias, tales como la contabilidad, los servicios de construccin, ingeniera y, a
menudo, el desarrollo de la tecnologa.
Tradicionalmente, las principales compaas
petroleras contaban con un departamento interno
de capacitacin diseado para entrenar a los
nuevos empleados a realizar las tareas tcnicas y
mantener al personal experimentado actualizado
en sus disciplinas tcnicas. Los cursos estaban a
cargo de los expertos de la compaa o de la
industria y los asistentes a estos cursos trabajaban para la empresa o, en algunos casos, para
compaas petroleras nacionales asociadas con
la misma. Sin embargo, despus de la cada del
precio internacional del petrleo ocurrida en
1998, muchos departamentos internos de capacitacin vieron reducida la asistencia a los cursos
debido a que las compaas comenzaron a
controlar los gastos.
1. Embach CS: Offshore Accidents Case Studies,
Trabajos de la Conferencia Internacional N 11 de la
Sociedad Americana de Ingeniera Mecnica e
Ingeniera Artica, vol. 2. Calgary, Alberta, Canad,
Junio 6-12, 1992: 441-448.
Oileld Review
Summer 2000
33
Capacitacin de
nuevos empleados
Seguridad
Seguridad
Entrenamiento
tcnico corporativo
Equipo de
activos
Perfeccionamiento
continuo
Entrenamiento
de inicio rpido
de proyectos
Nuevas
tcnicas
Desarrollo
profesional
Requerimientos
tecnolgicos
Capacitacin
multidisciplinaria
del equipo
> Reestructuracin de la capacitacin tcnica. Anteriormente, los departamentos corporativos de

entrenamiento se ocupaban de la mayor parte de las necesidades de capacitacin de las grandes
corporaciones, desde el entrenamiento a los nuevos empleados hasta programas de seguridad y
cursos de perfeccionamiento continuo para el personal en general (izquierda). Hoy en da, los
equipos de activos a menudo controlan el entrenamiento, poniendo nfasis en la capacitacin
multidisciplinaria y en la obtencin de tecnologa necesaria para permitir el inicio inmediato
de los proyectos (derecha).
Telfono
E-mail
Video-conferencia
Cintas de video
Instructor
Alumno
CD-ROM
sonido
e video y
Seales d avs de Internet
as a tr
transmitid
Entrenamiento asistido
por computadora (CBT)
> Capacitacin a distancia. Ya no es necesario que el alumno y el instructor se encuentren en el mismo

espacio fsico. La comunicacin se puede lograr a travs de e-mail, telfono o video-conferencia. Las
conferencias se pueden almacenar en cintas de video o en CD-ROM, o bien se pueden transmitir a
travs de Internet utilizando la capacidad de sta para transportar seales de video y sonido en forma
comprimida; material que el usuario despliega en su monitor a medida que las recibe. El aprendizaje
interactivo es posible a travs de los cursos asistidos por computadora (CBT).
34
Este ambiente deprimido de negocios llev a

muchas de las grandes empresas operadoras a
reestructurarse sobre la base de sus activos y
baj el control y la responsabilidad de las prdidas y ganancias a los niveles gerenciales inferiores. Los departamentos de capacitacin tuvieron
que demostrar su valor a un nuevo y ms
numeroso grupo de gerentes, cada uno de los
cuales planteaba diferentes prioridades de negocios. Algunos de los aspectos tradicionales de la
capacitacin no coincidan con las necesidades
de los equipos de trabajo de reciente formacin,
tales como la capacitacin de los nuevos
empleados y el desarrollo profesional del personal en general. Cuando los objetivos se volcaron a satisfacer las necesidades inmediatas
del equipo de activos, se encauz mejor el entrenamiento (izquierda, arriba).
Histricamente, las compaas petroleras
ms pequeas han encarado la capacitacin de
sus empleados en forma diferente, a menudo
siguiendo la actual losofa de las empresas ms
grandes. Estas empresas por lo general utilizaban programas de capacitacin sobre la base de
sus necesidades cuando y donde estuvieran
disponibles, para lo cual contrataban los servicios de organizaciones especializadas en la
materia, como Oil and Gas Consultants
International (OGCI) o Subsurface Consultants
and Associates (SCA).
Este tipo de organizaciones ofrece cursos
centralizados o desarrollados en las premisas de
la empresa operadora, que satisfacen las necesidades tanto de las grandes compaas petroleras
como de las ms pequeas. Los cursos abarcan
una amplia variedad de temas. Otras empresas,
como GeoQuest o Landmark, ofrecen programas
de capacitacin que complementan sus productos y tecnologas. Muchas otras instituciones se
ocupan de organizar cursos de entrenamiento o
se especializan en el aprendizaje a distancia y en
el entrenamiento asistido por computadora (CBT,
por sus siglas en Ingls) (izquierda, abajo). Entre
estas organizaciones se destaca la Corporacin
Internacional de Desarrollo de Recursos
Humanos (IHRDC, por sus siglas en Ingls).
Varias sociedades de profesionales patrocinan
programas de entrenamiento para el desarrollo
de sus miembros y algunos colaboran en la
capacitacin multidisciplinaria.
Algunas compaas operadoras consolidaron
o unicaron partes de programas de entrenamiento ya existentes, como el programa
PetroSkills desarrollado por BP, Shell y OGCI. En
este caso, se combinaron partes de los programas de entrenamiento de las tres compaas para formar un conjunto de cursos comunes para las
Oileld Review
El mtodo de los equipos de activos

La reestructuracin de las principales compaas
de petrleo y gas sobre la base de sus activos
clave, foment la formacin de equipos de
activos cuyo n especco consiste en incrementar los retornos generados por dichos bienes. Las
actividades que no conducen a este objetivo
resultan difciles o imposibles de nanciar.
En la actualidad, la imagen ideal de un equipo
de activos incluye programas de capacitacin
"justo a tiempo" para los integrantes del equipo,
desarrollados en el mismo lugar de trabajo y con
especial nfasis en las necesidades tcnicas inmediatas del equipo. Los programas tradicionales
de capacitacin de las compaas no estaban diseados para satisfacer estas necesidades. Por el
contrario, el departamento de capacitacin era
responsable de la programacin de los cursos
que, por lo general, se ofrecan slo algunas veces por ao en una sede centralizada y estaban
Otoo de 2000
1300
1200
Nmero de empleados, miles
compaas y la industria petrolera. Por otra parte,

las dos compaas petroleras mantienen cursos
con contenidos exclusivos en sus propias sedes.
Las universidades continan ofreciendo cursos tradicionales que permiten obtener ttulos de
postgrado sobre temas relacionados con el
petrleo, tales como ingeniera en petrleo,
geologa y geofsica; las investigaciones desarrolladas por los profesores son incorporadas en los
programas de estudio. Los programas destinados
a la obtencin de un ttulo de postgrado requieren
mayor dedicacin por parte de los participantes,
lo cual a menudo resulta difcil para los profesionales que se encuentran en un punto avanzado
de su carrera. Algunas universidades tambin
ofrecen cursos cortos que compiten con, o complementan, los cursos ofrecidos por la industria,
si bien por lo general son independientes de los
programas que otorgan ttulos de postgrado.
El ambiente deprimido que caracteriz a los
sectores de E&P durante los aos 1998 y 1999
cre una oportunidad para cambiar los mtodos
de capacitacin. En este nuevo enfoque se conjugan los programas acadmicos con la capacitacin industrial, los sistemas de tutoras y la
garanta de idoneidad. Por otra parte, constituye
una opcin intermedia entre los cursos cortos de
capacitacin y los programas avanzados. Se trata
de un programa intensivo de integracin de disciplinas del subsuelo que se propone resolver problemas especficos de importancia para los
equipos de activos y al mismo tiempo proporcionar capacitacin profesional general en una amplia variedad de temas. Al combinar cursos
innovadores en muchos sitios se ofrecen innitas
posibilidades de aprendizaje.
1100
1000
900
800
700
600
500
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
Ao
1994
1995
1996
1997
1998
1999
> Nmero de empleados de las 25 compaas de petrleo y gas ms grandes del mundo. El
nmero de empleados disminuy a razn de 5.2% por ao en el perodo comprendido entre
1987 y 1999 (Adaptacin de Smith y Fan, referencia 2).
destinados a incrementar, a largo trmino, el

valor que los empleados tienen para la empresa.
En la situacin actual, los equipos de activos
estn formados por muy pocos integrantes, por lo
cual cada miembro debe estar capacitado para
cumplir su trabajo con un mnimo de asesoramiento por parte de empleados con mayor experiencia. El tiempo dedicado al entrenamiento es
sumamente valioso, ya que el equipo no puede
afrontar la ausencia de algunos de sus miembros
por un perodo prolongado. El entrenamiento
especializado se ofrece cuando lo determinan las
necesidades de trabajo y no cuando lo programa
el departamento de capacitacin.
Este estilo de gestin con un propsito
especco crea presiones adicionales sobre los
programas de capacitacin. Dado que los activos
estn manejados por equipos multidisciplinarios,
se supone que los integrantes tienen un mayor
conocimiento de las habilidades y experticia aplicadas por sus colegas. Hoy en da, los gelogos
deben comprender los problemas relacionados
con la perforacin y los ingenieros deben saber
interpretar las lneas ssmicas. El equipo puede
correr riesgos, ya sea en el aspecto econmico de
los proyectos, la integridad del yacimiento o la
seguridad, con una mayor probabilidad de cometer errores debido a la falta de capacitacin. A
pesar de estas nuevas presiones con respecto al
entrenamiento de los empleados, las organizaciones basadas en los activos consideran que los
costos operacionales de los departamentos de
capacitacin son elevados.
Durante el perodo comprendido entre 1987 y
1999, las 25 compaas de petrleo y gas ms
grandes del mundo redujeron su personal a razn
de 5.2% por ao (arriba).2 Esto ha afectado la distribucin por edad de los profesionales de la industria petrolera. Como consecuencia de la
postergacin del reclutamiento hay menos empleados jvenes y, a medida que los empleados
ms antiguos se retiren, se producir una falta de
personal idneo que resultar difcil reemplazar.
La naturaleza cclica del negocio del petrleo y
el gas ha inuido en forma directa sobre los departamentos de capacitacin de las empresas. Durante los perodos de precios elevados del crudo,
exista una mayor probabilidad de que las empresas decidieran capacitar al personal tcnico, pero
a medida que los precios bajaron, las empresas se
concentraron en reducir los costos. En los programas de capacitacin aument el nmero de cancelaciones y se redujo la cantidad de aspirantes.
Como respuesta a la reciente alza de los precios, la industria petrolera podra querer recuperar el personal especializado que dej cesante
durante el ltimo perodo de depresin. Pero,
muchos de ellos fueron absorbidos por otras
industrias o se jubilaron en forma denitiva. Las
empresas podran compensar la falta de personal
con entrenamiento multidisciplinario o volviendo
a capacitar a los trabajadores no entrenados
originalmente en las reas relacionadas con el
petrleo, con lo cual aumentaran los costos de
reclutamiento y capacitacin.3 La estructura por
s reducida del presupuesto basado en los
activos, deber absorber estos costos.
2. Smith AL y Fan AC: Downsizings Downside: Energy
Industry Facing Severe Personnel Crunch, en Herold
Industry Studies, Special Reports and Analyses. Stamford,
Connecticut, EUA: John S. Herold, Inc., Junio 1, 2000.
3. The Lay-Off Legacy, Oil & Gas Journal 98, no. 25
(Junio 19, 2000): 19.
35
Centro de Excelencia en Educacin
a distancia e Ingeniera en Petrleo

Centro de Excelencia en
Ingeniera de Yacimientos
Centro de Excelencia en
Ingeniera de Pozos y Petrofsica
> Red de Excelencia en Capacitacin. NExT es una compaa de responsabilidad limitada integrada por
Schlumberger, la Universidad de Texas A&M, la Universidad de Oklahoma y la Universidad Heriot-Watt.
La capacitacin abre nuevos rumbos

A partir de esta falta de capacitacin, las grandes
compaas de servicios multinacionales podran
tomar la determinacin de brindar programas de
capacitacin como otro servicio tercerizado.
Estas empresas cuentan con la experticia necesaria y, a lo largo de los aos, han ofrecido cursos
de capacitacin interna para su propio personal y
el de algunas compaas petroleras. Sin
embargo, las necesidades actuales de la industria petrolera exigen un nuevo enfoque con un
propsito ms amplio.
Schlumberger se ha asociado con tres importantes universidades orientadas a la industria
petrolera para crear una compaa de
responsabilidad limitada denominada NExT, Red
de Excelencia en Capacitacin (arriba).4 La Universidad de Texas A&M, con sede en College Station,
EUA, la Universidad de Oklahoma, con sedes en
Norman y Tulsa, EUA y la Universidad Heriot-Watt
de Edimburgo, Escocia, combinan su excelencia
acadmica y su estrecha relacin con la industria
petrolera con la experiencia operativa de los profesionales de Schlumberger para dotar al programa
NExT de un nivel extraordinario de experticia.
36
La Universidad de Texas A&M cuenta con el

departamento de ingeniera en petrleo y geociencias ms extenso de EUA y est considerada
en primer lugar en cuanto a su excelencia
acadmica. La Escuela Melbourne de Ingeniera
en Petrleo y en Geologa de la Universidad de
Oklahoma, fundada en 1927, tambin cuenta con
uno de los programas de estudios mejor conceptuados del pas.5 La Universidad Heriot-Watt
ofrece la mayor y ms importante concentracin
de educacin profesional e investigacin
acadmica en ingeniera en petrleo dentro de
Europa y es lder mundial en lo que respecta a la
educacin a distancia.
Las investigaciones desarrolladas en estas
tres universidades permiten el acceso a los ltimos adelantos tecnolgicos relacionados con el
petrleo. El programa NExT representa a un
amplio espectro de la industria, lo que signica
que en ningn caso los cursos estn dominados
por un nico punto de vista. Esto es importante
porque la mayor parte de las compaas no
quieren verse inuenciadas indebidamente por la
losofa de sus competidores.
En cuanto a Schlumberger, la creacin de este

consorcio contribuye a satisfacer una amplia variedad de requerimientos por parte de los propietarios de activos. En ciertos casos, la reduccin
del grupo interno de capacitacin en una
empresa petrolera diculta el cumplimiento de
los contratos existentes en aquellos pases que
cuentan con una compaa petrolera estatal,
donde las concesiones de licencias pueden
incluir la provisin de entrenamiento del personal
local. Las compaas que ven reducida su capacidad de entrenamiento pero deben cumplir obligaciones contractuales, por lo general, deben
recurrir a los servicios de terceros.
En este momento en que los programas de capacitacin de la industria del petrleo y el gas se
enfrentan a una situacin de cambios, el programa NExT busca un nuevo modelo de valores para
realizar sus tareas (pgina siguiente, abajo). Debido a que los temas principales de los cursos siguen siendo el ncleo esencial del entrenamiento
tcnico, el consorcio NExT ha implementado los
procesos necesarios para garantizar los niveles
Oileld Review
Anadarko, EUA
Aramco, Arabia Saudita
BP, Reino Unido
Chevron, EUA
Conoco, EUA
Marathon, EUA
Noble Drilling, EUA
Oil and Natural Gas Corporation, India
Pertamina, Indonesia
Petronas, Malasia
Phillips, EUA
Repsol YPF, Espaa
Sonatrach, Algeria
TotalFinaElf, Francia
Woodside, Australia
Instituciones integrantes de
Schlumberger

> Consejo de asesoramiento industrial del consorcio NExT. La supervisin del programa NExT se encuentra a cargo de un grupo de gerentes, directores y presidentes de compaas petroleras.
D e s a r r o ll o
d e h a b ili d a d e s
de i Garan
d
one ta
id
ad
ncia tos
e re ie n
nsf nocim
Tra co
e
de
ificado
C e r tc r e d i t a c i n
a
as
Materi
tcnic as
Modelo de valor
de NExT
e
og cto
ra r
ma
s
i d e
n
it
Otoo de 2000
Compaas representadas
m s
C o e vi
r
ms elevados en cuanto al contenido de los cursos, apoyndose en los sistemas internos de las
universidades asociadas. Asimismo se ha modicado la estructura de algunos programas de
estudio y la forma en que se imparten los cursos.
Tanto la transferencia de conocimientos efectiva
como el desarrollo de habilidades resultan esenciales para incorporar un tema especco dentro
de las acciones cotidianas de la persona que
recibe el entrenamiento. Se puede establecer un
proceso de garanta de idoneidad para demostrar
que las habilidades y comportamientos recientemente adquiridos han sido asimilados.
Para algunos estudiantes, el curso puede ser
slo parte de un programa que les permite
obtener un certicado o una acreditacin. NExT
no otorga ttulos de postgrado, pero, en ciertos
casos, los cursos del programa NExT podran contribuir a la obtencin de los mismos, siempre que
se cumplan los requisitos y condiciones de la universidad correspondiente.
Uno de los objetivos del programa NExT consiste en establecer una colaboracin y cooperacin ms estrecha entre la industria petrolera y las
universidades, a n de mejorar la efectividad de la
capacitacin. NExT apunta a modernizar los mtodos de capacitacin y a crear alianzas estratgicas para facilitar la transferencia de tecnologa
global de alta calidad. NExT proporciona a los participantes una oportunidad para ampliar su base
de conocimientos para el desarrollo de sus carreras. Los cuatro socios de NExT otorgan un certicado de nalizacin del curso de capacitacin.
La direccin de NExT es asistida por dos tipos
de organismos en los que se encuentran
representados cada uno de los cuatro socios y la
industria petrolera: los comits de revisin de programas especcos y un consejo de asesoramiento
industrial. Cada uno de los comits de revisin trabaja con uno de los cuatro directores de programacin para garantizar que los cursos se
encuentren actualizados y acordes con los niveles
industriales y educativos ms elevados. Los
instructores deben ser profesionales idneos,
tanto en lo que se reere a sus calicaciones tcnicas dentro de sus respectivas disciplinas como a
su capacidad pedaggica.
Las cuatro reas de estudio y las universidades que las dirigen son las siguientes:
Ingeniera de Yacimientos en la Universidad
de Texas A&M
Ingeniera y Operaciones de Pozos en la
Universidad de Oklahoma, sede de Norman
Petrofsica y Geociencia en la Universidad de
Oklahoma, sede de Tulsa
Educacin a Distancia e Ingeniera en Petrleo
en la Universidad Heriot-Watt.
Dir r
p
de
Consejo d e
asesora m ie nto
in d u strial
> Modelo de valor de NExT. El modelo NExT comprende un consejo de asesoramiento industrial que supervisa la totalidad del programa y comits de revisin
para cada una de las cuatro disciplinas. Estos organismos trabajan junto con
los directores de programacin para mantener el nivel de calidad en las materias
tcnicas, perfeccionando la transferencia de conocimientos y el desarrollo de
habilidades, la garanta de idoneidad y la certicacin.
El consejo de asesoramiento industrial supervisa la totalidad del programa y garantiza que

NExT ofrezca los tipos de programas adecuados
para satisfacer las necesidades actuales y futuras
de la industria petrolera. Este consejo, integrado
por gerentes generales, directores y presidentes
de compaas petroleras, le proporciona a NExT
un amplio panorama de las tendencias de la
industria petrolera (arriba, parte superior).
Cursos
En una primera etapa el consorcio NExT desarroll las reas de estudio, organizadas por disciplina tcnica. Los directores de programacin
administran los cursos y supervisan a los instructores de estas reas de estudio. Los cursos se
incluyen dentro del plan de estudios de NExT slo
una vez que fueron aprobados por parte de los
comits de revisin. Cada comit de revisin

selecciona, dentro de su disciplina, los cursos
que sern incluidos en el programa NExT. Los
representantes de cada una de las universidades
y de Schlumberger, junto con un representante de
la industria petrolera, garantizan que los cursos
incluidos alcancen los niveles acadmicos universitarios y comerciales requeridos. Esta rigurosa revisin permite mantener el alto nivel de
idoneidad de los instructores y la calidad del
material de los cursos ofrecidos.
4. Schlumberger es propietaria del 50% de NExT, y el otro
50% pertenece a la Universidad de Texas A&M , la
Universidad de Oklahoma y la Universidad Heriot-Watt.
5. Specialties: Graduate Programs Ranked Best by
Engineering School Deans, US News and World Report
128, no. 14 (Abril 10, 2000): 90.
37
Geociencia
Integracin de disciplinas del subsuelo
Ingeniera de pozos
Ingeniera y construccin de pozos
Operaciones de pozos
Ingeniera en petrleo
Anlisis de ncleos y fluidos, mecnica de la roca
Terminaciones, estimulacin, fracturacin, dao de formacin
Anlisis de registros elctricos, pruebas de pozos, anlisis de presin transitoria
Ingeniera y simulacin de yacimientos
Estudios integrados de yacimientos, recuperacin asistida mediante la
inyeccin de agua, pozos horizontales
Incremento de la productividad, anlisis NODAL, levantamiento artificial por
gas, yacimientos de gas de baja permeabilidad
Metano de capas de carbono, hidratos de gas, almacenamiento de gas
> Los cursos que integran el programa de estudios NExT abarcan diversas
disciplinas de geociencia, ingeniera de pozos e ingeniera en petrleo.
Los planes de estudios comprenden ms de 90

cursos, muchos de los cuales tratan sobre temas
avanzados de geociencias, ingeniera en petrleo
e ingeniera de pozos (arriba). Los cuatro socios
del programa NExT se encuentran involucrados en
el diseo de los cursos y trabajan en forma permanente para ampliar y profundizar el alcance de
los programas ofrecidos. Los comits de revisin
son responsables de asegurar que los cursos ofrecidos en las tres universidades y en Schlumberger
se encuentren integrados adecuadamente.
Un catlogo de los cursos constituye slo el
primer paso para satisfacer las necesidades de la
industria petrolera. Una compaa, o bien un equipo de activos dentro de la misma, pueden disear
su propio programa de capacitacin seleccionando cursos especcos incluidos en el catlogo. El
programa NExT se ocupa de incorporar datos, problemas y los programas de computacin de la
compaa en un taller asociado con clases de capacitacin en los casos en que resulte apropiado.
Cuando se debaten los problemas presentados
por los alumnos, las compaas obtienen nuevos
enfoques en forma directa e inmediata. El programa NExT tambin puede disear soluciones globales para necesidades especficas de
capacitacin. Por ejemplo, despus de un proceso
de fusin o asociacin de empresas, el consorcio
NExT puede analizar los grupos de habilidades de
las entidades combinadas y desarrollar un programa para compensar las deciencias existentes.
Tales programas pueden tener lugar en la sede del
programa NExT o bien en la misma compaa.
El programa NExT opera con un "cuerpo virtual
de profesores." Los instructores son expertos en
los distintos temas, provenientes de las universidades asociadas o de Schlumberger, o bien son
profesionales que se desempean como consul-
38
tores dentro de la industria petrolera. El comit de

revisin examina al cuerpo docente del programa
NExT con la misma rigurosidad con que lo hace
con los materiales de los cursos.
El programa NExT comprende varios conceptos avanzados en materia de capacitacin. Los
cursos de ingeniera y operaciones de pozos
tienen un mes de duracin con un elemento adicional para mejorar la retencin de la tecnologa.
A cada alumno se le asigna un tutor con gran
experiencia en la industria petrolera, que permanece junto a l durante el curso y establece
una relacin que contina a lo largo de los cinco
meses subsiguientes. El tutor se ocupa de garantizar que los conceptos aprendidos se conviertan
en parte de la tica de trabajo del alumno.
Otra caracterstica especial, derivada del
grupo de Manejo Integrado de Proyectos de
Curso
previo
Schlumberger (IPM, por sus siglas en Ingls), es la

garanta de idoneidad. Una vez examinadas las
necesidades operativas completas de un proyecto
especco, se prueba al personal y se lo capacita
conforme a las necesidades.
Un tercer programa importante transferido al
programa de estudios de NExT proviene de BP. Se
trata del programa de entrenamiento en petrofsica de Amoco, que ahora se denomina Programa
NExT de Integracin de Disciplinas del Subsuelo
(NSIP, por sus siglas en Ingls), y es un programa
intensivo de once meses de duracin que incluye
el trabajo en un proyecto de envergadura del
equipo de activos al que pertenece el alumno.
Estos conceptosasesoramiento continuo,
garanta de idoneidad y trabajo en un proyecto de
envergadurasern incorporados a otras reas
dentro de los programas de capacitacin de NExT.
Tambin se ofrecern otros conceptos avanzados
de educacin a distancia, como el entrenamiento
asistido por computadoras, la transmisin de
seales de video y sonido a travs de Internet, as
como tambin video y audio-conferencias.
Los tutores indican el camino a seguir
El programa NExT utiliza un antiguo sistema de
enseanza e instruccin adaptado a la tecnologa del siglo XXIlos mentores.6 Este sistema constituye un aspecto clave del plan NExT
para el futuro, ya que va a desempear un rol
importante tanto en la enseanza local como en
la educacin a distancia, garantizando el estudio
con detenimiento de los temas abordados.
Dentro del programa NExT se ofrecen dos cursos
que sirven como prueba piloto para el sistema
de tutores.
Cursos de ingeniera
y construccin
de pozos o de
operaciones de pozos
Compaa
petrolera
Certificado
oficial
Aplicacin de
tcnicas aprendidas
Un mes
de clase
Cinco meses
de prctica
Tutora
> Combinacin de horas de clase con entrenamiento prctico. Los tutores trabajan
con los alumnos durante un mes de clases y luego durante otros cinco meses supervisan la realizacin de tareas asignadas en el lugar de trabajo. Este perodo de tutora
garantiza que el material aprendido sea puesto en prctica en forma inmediata en el
trabajo.
Oileld Review
Tareas seleccionadas de operaciones en el sitio del pozo

8. Perforacin direccional
8.1.1. Evaluar la garanta tcnica del plan direccional del pozo.
8.1.2. Examinar el plan del pozo para determinar si la trayectoria del mismo
ha sido calculada en forma correcta.
8.1.3. Identificar problemas potenciales relacionados con el plan diseado.
8.1.4. Realizar acciones preventivas o correctivas si fuera necesario.
9. Consideraciones con respecto al dao de formacin y a la
terminacin del pozo
9.1 Identificar mecanismos potenciales de dao de formacin
relacionados con el proceso particular de perforacin y terminacin.
9.1.1. Revisar un programa de perforacin y diseo de la terminacin y
describir la productividad del sistema y las caractersticas de la formacin.
9.1.2. Identificar problemas potenciales relacionados con el programa y el
diseo de la perforacin y la terminacin.
9.1.3. Presentar documentacin para sustentar el proceso programado o
recomendar posibles acciones preventivas o correctivas.
10. Consideraciones con respecto a la seguridad y el medio ambiente
10.2 Describir las leyes y regulaciones locales relativas al manejo de
desperdicios.
10.2.1. Describir las leyes y regulaciones locales relativas al manejo de
desperdicios e identificar el sistema de separacin de residuos y el plan
de eliminacin, incluyendo la provisin de contenedores separados para
metales, aceites y residuos txicos.
10.2.2. Identificar el plan de desecho de residuos y describir las actividades,
tales como los mtodos de tratamiento de residuos ya sea en tierra firme
o en reas marinas, ya que la logstica puede constituir un problema.
> Prctica de operaciones en el sitio del pozo. El diagrama muestra algunas

de las 40 tareas que los alumnos deben realizar durante la prctica de cinco
meses. Deben completar por lo menos 30 de ellas.
El curso de Ingeniera y Construccin de Pozos

est diseado para graduados recientes que
cuenten con no ms de dos aos de experiencia
de trabajo. Tambin pueden participar del mismo
aquellos no graduados que tengan una gran experiencia de campo y que deseen incorporarse a
esta disciplina. El curso introduce nuevos conceptos con respecto a la construccin de pozos y utiliza mtodos interactivos para disear, ejecutar y
evaluar un programa de perforacin. Los alumnos
aprenden a utilizar el software DTS (Sistema de
Entrenamiento de Perforacin), que incluye los
mdulos DOT (Entrenador de Operaciones de
Perforacin), DMT (Entrenador de Manejo de
Perforaciones) y MUDSIM (Simulador de
Tratamiento de Lodo). Los programas de estudio
comprenden diseo conceptual, planificacin
detallada y desarrollo de un programa de pozos.
Se discuten ejemplos de campo reales y se invita
a los alumnos a compartir ejemplos de sus propios problemas o xitos.
Otoo de 2000
El curso ms avanzado de Operaciones de Pozos

se concentra en tcnicas de ingeniera para maximizar el retorno sobre la inversin de los dlares
operativos. Los aspirantes deben tener por lo
menos dos aos de experiencia de campo como supervisores de operaciones de pozos. Adems deben
contar con ciertos conocimientos de matemticas y
de equipamientos. Dado que los participantes de
los cursos cuentan con una experiencia de campo
considerable, los problemas que presentan para
discutir pueden resultar bastante complejos. El programa es global y abarca el diseo de la sarta de
perforacin, la perforacin direccional, el diseo de
revestidores, la estabilidad de los hoyos, los registros elctricos, la cementacin y los uidos de perforacin, las terminaciones y el dao de la
formacin. Los estudiantes aprenden tcnicas de
gestin para tratar con el personal y monitorear los
costos, as como tambin temas relacionados con
la calidad, la salud, la seguridad y el medio ambiente, y mtodos para evitar el tiempo improductivo.
Cada curso comprende material de estudio

previo, un mes de clases y cinco meses de prctica, que consiste en trabajo supervisado en el
campo o en la ocina (pgina anterior, abajo).
Ambos cursos se pueden realizar en forma
secuencial para completar un programa de capacitacin de todo un ao que le proporciona al
alumno un conocimiento acabado del pozo desde
su diseo conceptual hasta el abandono del
mismo. Los profesores de NExT ofrecen el programa en diversos lugares del mundo, y su diseo
modular permite la exibilidad de seleccionar los
contenidos del mismo.
El sistema de tutores y el seguimiento posterior distinguen a los cursos del programa NExT
con respecto a otros ofrecidos por la industria petrolera. Un profesional experto en la disciplina en
cuestin participa de las clases junto con los
alumnos, con lo cual tiene oportunidad de conocer a cada uno de ellos. Una vez completado el
perodo de clases, el tutor se rene con los estudiantes y sus supervisores para discutir las tareas
de seguimiento que se esperan realizar durante
los cinco meses subsiguientes. Este programa se
codica en un libro de tareas que incluyen ms de
40 elementos relacionados con el tema tcnico.
Durante el perodo de prctica se debern completar en forma satisfactoria por lo menos 30 de
estas tareas, lo cual le ofrece al estudiante una
oportunidad inmediata de aplicar los nuevos conocimientos adquiridos bajo supervisin. Cuando
se realiza una tarea, el concepto queda ms
impreso en la memoria del alumno que cuando el
aprendizaje se limita slo a la clase terica.
Estas tareas no son ejercicios tericos. En
realidad, se trata de actividades reales que se
desarrollan a diario y que se espera que el
alumno sepa realizar una vez completado el
curso (arriba). El tutor trabaja con el supervisor
de la compaa para asegurar que el estudiante
tenga la oportunidad de completar estas tareas
en el transcurso de los cinco meses. Si el equipo
de trabajo del alumno no est realizando un trabajo relevante, el tutor coordina la transferencia
temporaria del alumno a otro equipo de trabajo
en el que pueda desarrollar tales experiencias. El
alumno puede recurrir al supervisor de la compaa y al tutor y cuenta adems con una gua
personal de estudio en un CD-ROM.
El progreso del alumno se mantiene actualizado en un sitio de la Red (Web) con acceso
restringido mediante una clave. El tutor lo controla e interviene en caso que el estudiante no
6. El Mentor original era el hombre al que Odysseus le
asign la responsabilidad de criar a su hijo y ensearle
el camino al liderazgo. Mentor llev a cabo la tarea
mientras Odysseus se hallaba camino a su aventura.
39
completara las tareas en el tiempo adecuado. Al

nal del perodo de prctica, el alumno rinde el
examen para obtener la certicacin en el sitio de
trabajo. Una vez completados los requisitos del
curso, NExT certica que el alumno ha adquirido
los conocimientos, habilidades y aptitudes
enseadas en la clase.
Si bien este programa representa una inversin importante, ya que el alumno estar ausente
de su trabajo durante un mes y se ver involucrado en tareas especcas durante otros cinco
meses, trae consigo un retorno sustancial para la
compaa. El benecio directo resulta de contar
con un empleado con mayores conocimientos y
habilidades, capacitado para realizar ms tareas
que antes de iniciar el curso. El perodo de prctica de cinco meses permite jar la informacin
recibida en clase como parte de los hbitos de
trabajo del alumno. Por lo tanto, el empleado
asume mayores responsabilidades que se traducen en mayor aptitud para operar en el pozo,
ms seguridad y menores riesgos, lo cual satisface la bsqueda de un incremento del retorno
sobre la inversin.
Garanta de idoneidadHibernia
Una verdadera prueba de capacidad y preparacin
es la capacidad de reaccin frente a una catstrofe. Cuando una tragedia involucra una estructura realizada por el hombre, como el colapso
de un puente, un accidente de un avin comercial,
o la prdida de muchas vidas en una plataforma
en un rea marina, existe una fuerte tendencia a
determinar por qu ocurri, qu fall y qu hacer
para que no vuelva a suceder. La falta de entrenamiento ha sido un factor clave en varios desastres ocurridos en la industria del petrleo y el gas.
En 1982, en medio de una fuerte tormenta en
las costas de Newfoundland, Canad, se produjo
el hundimiento de la plataforma Ocean Ranger y
la prdida de 84 miembros de la tripulacin, lo
cual llev a las autoridades a examinar las prcticas operativas en las actividades petroleras
desarrolladas en reas marinas canadienses. Una
encuesta revel que la plataforma presentaba
defectos de diseo y que el entrenamiento del
personal no era suciente.7 A partir de este y otros
desastres, tales como la explosin de la
plataforma Piper Alpha en el Reino Unido y la prdida de la plataforma de hospedaje Alexander
Kielland durante una tormenta en las aguas de
Noruega, se implementaron importantes modicaciones en las regulaciones y se crearon nuevos
programas de seguridad en todo el mbito de la
industria petrolera.
7. Embach, referencia 1.
40
> El personal de Schlumberger se prepara para una operacin

de adquisicin de registros. Cada tarea en la plataforma Hibernia
es codicada en el programa de garanta de idoneidad.
Debido a que en la actualidad un nmero cada

vez mayor de compaas forman alianzas o se
fusionan, existe una necesidad creciente de
garantizar un nivel adecuado de idoneidad de todo
el personal. Para ello, el consorcio NExT ha desarrollado un programa para evaluar y garantizar la
idoneidad en ambientes operativos complejos
como los de las plataformas que operan en reas
marinas. La base de esta iniciativa est constituida por un programa desarrollado por el grupo IPM
en forma conjunta con Hibernia Management and
Development Co. Ltd, como una alianza de servicios integrados de pozos en el campo Hibernia,
ubicado en la costa este de Newfoundland.
Los socios y contratistas de la alianza Hibernia
delinearon todas las tareas de los distintos
puestos de trabajo en el rea marina, que comprendan ms de 60 funciones desde la coordinacin del hospedaje hasta la geologa del pozo.
Todas las tareas se subdividieron en sus partes
componentes. Luego, el grupo identic el producto de cada tarea o el resultado de la realizacin satisfactoria de la misma. Finalmente, se
codicaron las habilidades y aptitudes necesarias
para alcanzar dicho resultado. Una vez obtenido
este panorama completo para una operacin segura y efectiva, los socios de la alianza procedieron a evaluar a todo el personal de la plataforma.
Este proceso sistemtico y de fcil control
permite evaluar a los candidatos con respecto a
un estndar establecido como base de referencia
y no a los empleados entre s. Una evaluacin
efectiva presenta tres caractersticas: validez
las pruebas recogidas deben ser apropiadas para
la tarea; conabilidadel proceso debe ser
coherente y justo para todos los empleados y, por
ltimo, sentido prcticoel proceso no debe ser
complicado para que pueda funcionar.
El proceso de garanta de idoneidad permite
que cada empleado alcance un alto nivel de aptitud en el tema de seguridad y en las reas clave
del negocio relacionadas con las operaciones de
la plataforma. Cada uno de los empleados de
Hibernia recibe una copia de un manual donde se
dene el proceso (pgina siguiente, abajo). La
evaluacin determina si el individuo es idneo
para realizar las tareas. De lo contrario, el
empleado deber recibir mayor supervisin o
entrenamiento adicional para alcanzar la capacitacin necesaria.
Oileld Review
En Hibernia, la evaluacin se divide en unidades, la primera de las cuales se concentra en la

aptitud bsica requerida para todas las funciones
desarrolladas en la plataforma, mientras que la
segunda est relacionada con la seguridad, la salud y la proteccin del medio ambiente, as como
con las conductas bsicas del negocio. La tercera
seccin comprende el rol especco del empleado
y la ltima parte cubre las tareas crticas para el
puesto de trabajo asignado al empleado.
En la evaluacin, el empleado presenta pruebas que debern ser vlidas, autnticas, de actualidad y sucientes. El candidato debe demostrar
su capacidad para desarrollar la tarea en forma
efectiva de acuerdo con el nivel esperado,
haciendo uso de sus conocimientos y de su experiencia y adoptando la actitud correcta para
desempear el trabajo en forma segura y efectiva.
La idoneidad se puede establecer de diversas
maneras. El candidato podra mostrar pruebas
histricas a partir de su experiencia de trabajo o
la documentacin del programa de entrenamiento. Un evaluador u otra persona apropiada
puede atestiguar que el candidato ha desarrollado
una tarea especca, o bien la ha simulado en
aquellas situaciones en que no fuera posible
hacerlo realmente por seguridad o por alguna otra

razn. En ciertos casos, se aceptan respuestas
escritas para algunos puntos dentro de la planilla
de evaluacin. En todos los casos, la base de
aceptacin debe estar documentada.
Los vericadores realizan un control de calidad, examinan todos los registros de la evaluacin y comunican los resultados al candidato. Si la
documentacin presentada resultara inadecuada,
el vericador puede solicitar pruebas adicionales
de idoneidad.
El proceso de evaluacin produce diversos benecios. El ms importante de ellos es el incremento de la seguridad en la plataforma debido a
la idoneidad demostrada por el personal. Adems,
ayuda a identicar oportunidades de entrenamiento y desarrollo para los empleados. El programa de
capacitacin le permite al empleado el acceso a
puestos de mayor responsabilidad, por lo cual es
til para el desarrollo de su carrera profesional.
Por otra parte, al evaluar diversas tareas, se podra
llegar a mejorar la manera de llevarlas a cabo.
El hecho de realizar un seguimiento del proceso permite garantizar que la capacidad no se
confunde con el intento, es decir, el tamao del
esfuerzo no debera inuir en la evaluacin nal.
Dado que el alumno debe demostrar capacidad

para alcanzar un nivel estndar, el proceso de
evaluacin es sumamente objetivo.
La inclusin del programa de garanta de
idoneidad en el sistema NExT es natural, ya que
en este programa se conjugan la experiencia
industrial de NExT y el rigor acadmico como
medios para denir una amplia variedad de tareas
dentro de la industria petrolera. En aquellos casos
en que las necesidades de entrenamiento se
puedan alcanzar por medio de los cursos del programa NexT, el proceso de certicacin podr
otorgar la documentacin apropiada como prueba
de idoneidad.
Progresos en la integracin de disciplinas
del subsuelo
La mayor parte de los cursos del programa NExT
son cortos y su duracin puede variar entre unos
pocos das hasta algunas semanas. El curso ms
largo y complejo es el Programa de Integracin de
Disciplinas del Subsuelo (NSIP, por sus siglas en
Ingls), que tiene una duracin de once meses y
trata sobre la aplicacin e integracin de tecnologas multidisciplinarias del subsuelo. Cada
participante presenta un problema que tenga un
Proceso de garanta de idoneidad
Inicio
Desarrollo del plan

y del programa de
trabajo e identificacin
de las necesidades
de capacitacin
Recepcin del
portafolio y
orientacin del proceso
Inicio de la unidad
de idoneidad
Adquisicin de
conocimientos y
experiencia en temas
especficos
Definicin de pruebas
adicionales requeridas
para demostrar
idoneidad
Desarrollo del plan

de perfeccionamiento
no
Verificacin
del proceso y las
pruebas
si
Evaluacin
de idoneidad del
candidato
no
Retroalimentacin
Requerimientos
de capacitacin
si
Actualizacin de
registros
Pasar a la
prxima unidad
Fin
> Garanta de idoneidad. El proceso diseado para Hibernia garantiza que el aspirante
a un puesto de trabajo cuente con las aptitudes y la idoneidad requeridas.
Otoo de 2000
41
impacto econmico signicativo para el equipo de

trabajo que lo patrocina. La inclusin del problema,
que puede corresponder a cualquier etapa del ciclo
de vida del activo, es clave para este programa, ya
que los conocimientos se aplican en forma
inmediata para alcanzar los objetivos especcos.
Si bien el temario del curso se concentra en la
geologa del yacimiento, geofsica, ingeniera del
yacimiento y evaluacin de la formacin, se expone
una variedad ms amplia de tecnologas de exploracin y produccin segn las necesidades. Los
participantes aprenden a integrar disciplinas y
resolver problemas para mejorar el retorno sobre la
inversin en los activos.
El programa NSIP se fundamenta en la
escuela de entrenamiento en petrofsica de
Amoco. Desde la iniciacin del programa en 1972
hasta 1999, se graduaron 319 participantes,
entre los que se incluyen 186 geocientcos y 133
ingenieros. A lo largo de ese perodo, los proyectos considerados agregaron ms de $500 millones al valor de sus activos. Despus de la fusin
de Amoco y BP, la nueva compaa transri su
entrenamiento de petrofsica al programa NExT.

Todos los aos se producen entre 12 y 16
vacantes, dos de las cuales se reservan para
empleados de BP.
El programa tiene dos componentes bsicos: la
capacitacin que se concentra en la primera mitad
del curso y las actividades del proyecto (abajo,
parte superior). Si bien las actividades se realizan
a lo largo de todo el curso, en el ltimo tercio se
vuelven ms intensivas, casi de tiempo completo.
Cada participante establece objetivos especcos para su proyecto individual. Es importante
que el participante determine con precisin estos
objetivos antes de que llegue a la Universidad de
Oklahoma en Tulsa para comenzar su trabajo. A
medida que se presentan los proyectos, los
lderes del programa NSIP se familiarizan con
cada uno de los doce o ms problemas de negocios durante los debates con los equipos de
activos. Normalmente, se hace una revisin rpida para vericar que el problema resulte apropiado para el NSIP y que sea posible obtener
informacin adecuada y una cantidad suciente
Tiempo
Actividad del proyecto
Gara
nta
tc
nic
a
Entrenamiento
> Manejo del tiempo en el Programa NExT de Integracin de Disciplinas del Subsuelo (NSIP). A lo
largo del programa de capacitacin NSIP los alumnos trabajan en sus proyectos y los utilizan como
ejemplos en el curso.
Distribucin del tiempo
Integracin de
petrofsica y
visitas al campo
Anlisis de
12%
datos y clculos
7%
Geofsica
7%
Anlisis del proyecto

30%
Evaluacin
de la formacin
7%
Ingeniera
10%
Geologa
7%
Integracin del proyecto

y documentacin
20%
Entregables
Objetivos
Manejo del proyecto
de datos para resolverlo, ya sea antes o durante

el perodo de clases (vase "Hoja de ruta para las
soluciones de los proyectos," pgina 44). A continuacin se trabaja para asegurar que toda la
informacin relevante al proyecto se encuentre
disponible en noviembre cuando comienza el
curso. Si el equipo de activos tiene necesidades
de alta prioridad, los lderes del programa NSIP
tratan de encontrar formas de satisfacer esas
necesidades lo antes posible.
Existen ms de 65 cursos relacionados, cuya
duracin oscila entre medio da y cinco das, que
se encuentran integrados con el proyecto (abajo,
parte inferior). El programa del curso se inicia
con un mtodo fundamental de integracin de las
disciplinas del subsuelo. Los mdulos adicionales incluyen anlisis aplicado de litofacies,
tipicacin de la roca y de los poros y unidades
de ujo; anlisis de capilaridad, saturacin, permeabilidad y permeabilidad relativa e integracin de anlisis de ncleos con datos del
hoyo, de supercie y de produccin.
Los participantes aprenden procesos y mtodos determinsticos y probabilsticos para la
evaluacin de formaciones y el modo de integrar
las respuestas de presin del pozo dentro de sus
interpretaciones. Asimismo, aprenden a combinar atributos ssmicos con los datos de los
ncleos, los registros y los datos de produccin,
as como a utilizar las respuestas ssmicas para
la caracterizacin y prediccin de los yacimientos. Entre los temas adicionales del curso se
incluyen: ingeniera integrada del yacimiento,
anlisis y prediccin del comportamiento, que
comprende mtodos probabilsticos y estocsticos, adems de simulacin aplicada y manejo de
yacimientos.
A lo largo del programa, los participantes
realizan prcticas de metodologas de manejo de
proyectos y de tcnicas de documentacin y
aprenden a utilizar sistemas grcos y de visualizacin por computadora. Teniendo en cuenta que
muchos graduados aspiran a obtener puestos de
mayor jerarqua cuando regresen a sus equipos
de trabajo, tambin se incluyen clases de liderazgo y de habilidades de comunicacin.
La mayor parte de los proyectos implica una
cantidad considerable de trabajo de laboratorio.
Los participantes aprenden a realizar anlisis y a
controlar los resultados para vericar la calidad,
ya que la excelencia tcnica es un requisito bsico en todos los proyectos. Los participantes tambin aprenden a documentar sus proyectos para
poder comunicarlos a sus equipos de trabajo.
> Actividades del programa NSIP. En lneas generales, la mitad del tiempo
se asigna al anlisis del proyecto, su integracin y documentacin.
42
Oileld Review
Anlisis de
laboratorio
Datos de
campo
Equipo de
activos
Problemas y
resultados
Trabajo en
el curso
Mtodos y
tecnologas
Instructores
y tutores
> En el centro de la escena. Los alumnos permanecen en contacto con sus equipos de activos y se
mantienen actualizados con respecto a las actividades y problemas desarrollados en el campo.
Mientras tanto, aprenden con sus instructores y tutores a integrar los datos y los anlisis en su trabajo en el curso.
A lo largo del curso, el alumno mantiene un

estrecho contacto con el equipo patrocinador
(arriba). Todos los meses, los tutores aprueban un
informe de la evolucin de cada participante, que
se publica en un sitio de la Red accesible a todo
el equipo de activos, donde se describen los
desarrollos alcanzados y el estado del proyecto.
Una vez completado el programa NSIP, el participante regresa a su equipo de trabajo con profundos y amplios conocimientos de petrofsica. El
problema ha sido analizado con detenimiento,
con la ayuda de una gran variedad de expertos y
tutores pertenecientes a la industria petrolera. El
equipo de activos dispone ahora de recomendaciones para tomar medidas adecuadas para el
negocio, junto con la documentacin tcnica
completa, que les resultar de utilidad por
muchos aos.
El programa NSIP se vale de la participacin
de las universidades en el programa de capacitacin NExT, aprovechando la experticia del
cuerpo de profesores. Algunos de ellos tienen a
su cargo los mdulos del NSIP, mientras que
otros conducen talleres de trabajo y actan como
tutores de los participantes. La posibilidad de
acceso a esta gran fuente de experticia dentro de
la comunidad del programa NExT constituye una
gran ventaja para los proyectos. En realidad, el
beneficio es mutuo, ya que los problemas
planteados en los proyectos desarrollados en el
Otoo de 2000
curso pueden servir como fuente de nuevos trabajos de investigacin en las universidades.
El cuerpo directivo del programa NExT est
evaluando nuevas posibilidades para el programa
NSIP, que incluyen el uso de algunos de los mdulos para cursos cortos individuales. Algunas compaas petroleras estn interesadas en estos
programas mini-NSIP, como el Modelo del
Proceso de Integracin Petrofsica, (PIPM, por sus
siglas en Ingls), que consiste en un curso de
capacitacin para realizar evaluaciones rpidas.
Educacin a distancia
Las tres iniciativas descritas anteriormenteel
sistema de tutoras, la garanta de idoneidad y el
entrenamiento integrado con un trabajo intensivo
en proyectospresentan varias caractersticas en
comn. En primer lugar se puede mencionar la
excelencia de los contenidos, garantizada por
medio de una supervisin rigurosa por parte de los
comits de revisin asociados con cada una de las
cuatro disciplinas y el consejo de asesoramiento
industrial del programa NExT. Todos ellos incorporan una etapa de seguimiento posterior para asegurar que los conocimientos adquiridos se
apliquen en forma satisfactoria en el trabajo. Por
ejemplo, los cursos de Ingeniera y Construccin
de Pozos y Operaciones en el Sitio del Pozo cuentan con tutores designados para supervisar el
perodo de prctica, y dentro del programa NSIP el
personal de tiempo completo y el cuerpo virtual de

profesores proporcionan las directivas a lo largo
del curso. El programa de garanta de idoneidad
cuenta con un equipo de evaluadores que observan al empleado en forma directa para determinar
si las tareas se cumplen correctamente.
Tanto los programas de pozos como el proceso
de garanta de idoneidad se fundamentan en el
aprendizaje objetivo, es decir, el alumno debe
demostrar su capacidad en un tpico para poder
avanzar a las secciones subsiguientes. La simple
participacin del alumno en una clase no le otorga
una certicacin, ni tampoco el haber realizado un
gran esfuerzo sin haber aprendido realmente los
contenidos. La certicacin se basa en criterios y
pruebas objetivas de que se han alcanzado las
metas y adquirido los conocimientos propuestos.
Uno de los objetivos del programa NExT consiste en aanzar el concepto de educacin a distancia. Hoy en da se dispone de herramientas
tales como la transmisin directa de imgenes de
video y sonido a travs de Internet para complementar las video-conferencias, las interacciones
del tipo salas de charlas, mesas redondas en lnea
y conferencias grabadas en cintas o en CD-ROMs.
La Universidad de Oklahoma utiliza una red de
bra ptica de banda ancha para brindar cursos
interactivos a distancia. El consorcio NExT planea
convertir muchas conferencias convencionales en
cursos de entrenamiento interactivo asistido por
computadoras (CBT, por sus siglas en Ingls), utilizando herramientas de educacin a distancia en
combinacin con ejercicios en computadoras. Esto
se podra realizar en un aula de clase tradicional o
bien con los alumnos ubicados en sitios remotos.
El aprendizaje objetivo constituye un aspecto
importante dentro de los planes del programa
NExT para el CBT. Cualquier curso traducido a la
computadora debe ser interactivo. El texto que
aparece sobre la pantalla, o la reproduccin de
los temas de una conferencia para una presentacin, no resultan sucientes para demostrar
que el alumno ha aprendido el material. Se
planea incorporar grupos de problemas en el trabajo durante el curso para que el alumno se
sienta involucrado en forma directa. En muchos
casos, las respuestas a los ejercicios del taller no
tendrn slo una opcin "correcta" o "incorrecta."
Los problemas se pueden presentar como
rboles de decisin. Esto le permitir al alumno
seleccionar entre una serie de acciones desde la
iniciacin del proyecto hasta su terminacin. Los
escenarios y los resultados de los rboles de
decisin deben semejar lo ms posible situa-
43
Hoja de ruta para las soluciones de los proyectos
para determinar los espesores productivos y

otros factores obtenidos por medio de la evaluacin de formaciones y de los perles de presin.
Este proceso utiliza un grco de Lorenz como
modelo de las unidades de ujo para indicar la
capacidad de almacenamiento y de ujo.1 A partir de estas premisas, se podrn obtener los perles de ujo vertical, indicando donde se
encuentran los hidrocarburos en los estratos y la
probabilidad de uencia de los mismos.
Para perfeccionar la interpretacin, el modelo
PIPM luego se concentra en los modelos ssmicos, el anlisis mediante el uso de curvas tipo y
el estudio del comportamiento del pozo. Los
modelos de yacimientos proporcionan las herramientas para determinar la distribucin areal
de los espesores productivos, pudindose
obtener informacin acerca de hidrocarburos
El programa NSIP introduce el Modelo del

Proceso de Integracin Petrofsica o PIPM,
metodologa que examina una amplia variedad
de temas relacionados con los yacimientos
(abajo). Se considera que la petrofsica es un
proceso de integracin de mltiples disciplinas
con el n de caracterizar las rocas, los poros y
los uidos. El primer paso consiste en determinar las unidades de estudio, es decir, la tipicacin de las rocas. La informacin relevante se
deriva de la petrologa, mineraloga, diagnesis y
porosidad, que impactan la capilaridad y la permeabilidad relativa, de tal manera que la clasicacin de las rocas debe coincidir con estas
mediciones. Las litofacies tambin se mapean
segn la tipicacin de las rocas.
Sobre la base de una tipicacin coherente de
la roca, se pueden crear modelos de registros
previamente inadvertidos, lo cual a su vez puede

mejorar la recuperacin. El programa PIPM
brinda conocimientos y, lo que es ms importante an, las herramientas de diagnstico para
el manejo del yacimiento.
Los tutores del programa NExT utilizan una
versin modicada del modelo PIPM para un anlisis rpido de los proyectos potenciales antes de
comenzar un curso NSIP. La evaluacin de cada
proyecto se puede realizar en uno o dos das. Si
bien no se soluciona el problema, se obtiene informacin de gran utilidad acerca del mtodo que
conviene adoptar para encararlo y se ponen de
maniesto los datos necesarios para resolverlo.
1. Gunter GW, Finneran JM, Hartmann DJ y Miller JD:
Early Determination of Reservoir Flow Units Using an
Integrated Petrophysical Method, artculo de la SPE
38679, presentado en la Conferencia Anual de la SPE,
San Antonio, Texas, EUA, Octubre 5-8, 1997.
Modelo del proceso de integracin petrofsica
Capilaridad
Permeabilidad relativa
Porosidad, permeabilidad, distribucin del tamao de los poros
Tamaos de poros, saturaciones,

alturas de columnas de fluidos
Factor de recuperacin,
flujo fraccional
Facies A
A
B Tamao de
C
los poros
Porosidad del ncleo, .
A
Saturacin
Petrleo residual
Facies B
Altura, H
Facies C
Agua irreducible
Tipos de poros
Petrologa, mineraloga,
diagnesis, porosidad
Presin capilar, Pc
Tipificacin de las rocas
Permeabilidad, k
Litofacies
Arquitectura
deposicional
Saturacin de agua, Sw
Presiones
Lorenz modificado
Perfiles de flujo vertical
Litologa, porosidad,
saturacin de fluido,
produccin neta
C
Densidad del fluido,

contactos
Unidades de flujo, capacidad

de almacenamiento y de flujo
Capacidad de Capacidad Velocidad

almacenamiento de flujo de entrega
Agua libre
Neutrn
Modelos ssmicos
Curvas tipo-Fetkovich
Pruebas de presin
Simulador
Amplitudes, AVO,
coherencia, Vp/Vs
Declinacin de volumen,
permeabilidad
Permeabilidad, lmites
del yacimiento
Simulacin del
comportamiento
Mapa de atributos
Tiempo
Modelo del yacimiento

Porosidad, permea- Barrido EOR,
bilidad, distribucin capas previamente
de espesores
inadvertidas
Tasa o gasto
Presin
Cortes horizontales
B
A
.h total
Presin
Volumen 3D
Tiempo
Profundidad
Kh total
a
isc
en
Ar aliza a
C om
l
Do
Profundidad
Evaluacin de formaciones
Litologa, porosidad,
resistividad
Densidad
Modelos de registros
B
A
%.h
%kh
k/.(1-Sw)
Manejo del yacimiento

Comportamiento del
pozo y del campo
Petrleo
Gas
Agua
Tiempo
Mapas de espesores Mapas de comportamiento
> Enfoque sistemtico de los problemas petrofsicos. El Modelo del Proceso de Integracin Petrofsica, o modelo PIPM, ofrece una metodologa de evaluacin del
yacimiento. Los datos obtenidos a partir de los ncleos sobre la tipicacin de las rocas y los poros se utilizan para caracterizar la capilaridad y el ujo. El agregado de registros y datos de presin transitoria ayuda a determinar las unidades de ujo y las capacidades de almacenamiento y de ujo. Este panorama bsico del
yacimiento, junto a los datos ssmicos, los datos de pozo y la simulacin del ujo del yacimiento permiten construir un modelo del yacimiento. El objetivo nal es
perfeccionar el manejo del yacimiento.
44
Oileld Review
Mayor
tiempo del
equipo de
perforacin
Problema
Solucin
elegida
Menor
costo
Mayor
riesgo
Primera
eleccin
Segunda
eleccin
Tercera
eleccin
Cuarta
eleccin
> Las decisiones y sus consecuencias. Los problemas se pueden presentar como rboles de decisin dentro
de un programa de capacitacin asistido por computadora. El alumno selecciona una opcin, que sigue una
trayectoria especca en el rbol. Una vez elegida una solucin, se pueden volver a considerar las consecuencias de cada una, por ejemplo, aceptar una reduccin de costos con un riesgo mayor en la primera opcin.
ciones reales. Una vez que el alumno ha

"resuelto" el problema, el rbol de decisin muestra la trayectoria de decisiones tomadas y las
consecuencias prcticas y econmicas de las
mismas (arriba). Una decisin tomada puede signicar un da ms de tiempo del equipo de perforacin, mientras que otra podra ahorrar el
costo del material pero podra presentar un
mayor riesgo en cuanto a la seguridad.
Si bien el material del curso se encuentra en
la computadora, el alumno tendr acceso a un
experto en la materia, ya sea en clase o directamente en lnea. Este experto puede responder
preguntas, monitorear la evolucin del trabajo en
clase, decidir si todos los participantes estn
preparados para resolver problemas y conducir
los talleres sobre temas especiales.
El contenido del curso se actualizar rpidamente a medida que avanza la tecnologa, con lo
cual se incorporarn nuevos mtodos de interpretacin, nuevas herramientas o nuevos procesos en forma rpida y sencilla. Para realizar
revisiones rpidas, la informacin incluida en el
curso se puede dividir en unidades pequeas e
independientes, es decir, segmentos de informacin. Como ejemplo se puede mencionar el
Oileld Glossary de Schlumberger, en el cual
cada trmino constituye un segmento.8
8. http://glossary.connect.slb.com
9. Ray R: Oil, Gas Companies Discover E-Commerce
Opportunities, Tulsa World, Agosto 19, 2000.
Otoo de 2000
Educacin continua
Las tres universidades asociadas en el programa
NExT son lderes en educacin en ingeniera en
petrleo, independientemente de que cada una de
ellas goza de una extraordinaria reputacin. Es
lgico preguntarse qu las lleva a trabajar en
forma conjunta y a asociarse con una compaa de
servicios petroleros.
Las universidades existen para brindar educacin. A medida que Internet ofrece mayor competencia en materia de atencin e informacin,
las universidades estn examinando sus tradicionales sedes de mampostera con una visin
revolucionaria, basada en la interactividad.9 El
programa NExT ofrece un marco de referencia
para probar ideas que se podran trasladar al programa de estudios de una universidad y viceversa.
Algunos de los cursos y las ideas del CBT pueden
ser llevados al contexto universitario, y en
algunos casos ya se ha hecho, ya sea para el
alumno tradicional que se encuentra en las
premisas de la universidad o para el alumno que
aprende a distancia siguiendo un curso de educacin continua.
Otro benecio para las universidades es que
obtienen una mayor exposicin, puesto que los
cursos del programa NExT se ofrecen en todo el
mundo. Esto funciona en ambos sentidos; por
ejemplo, ya existen planes para utilizar el portafo-
lio de cursos cortos del programa NExT en el

Instituto del Petrleo de Abu Dhabi, en donde
14 universidades escocesas, entre ellas la
Heriot-Watt, ofrecen cursos de estudio.
Las universidades tambin son lugares de investigacin. Los cursos del programa NExT se benefician de los avances realizados en las
universidades con la posibilidad de que los nuevos
descubrimientos se difundan rpidamente entre
los profesionales que pueden hacer uso de la informacin. Esta relacin puede retroalimentar la
investigacin de la universidad al ofrecer fuentes
adicionales de recursos e inspiracin. Los alumnos
que concurren a los cursos pueden aportar nuevos
problemas e ideas al cuerpo de profesores.
Se est considerando con los administradores
y directivos de las universidades asociadas, la
incorporacin de los cursos del programa NExT en
los programas de carreras de postgrado. La
aprobacin del programa NSIP para que en el
futuro forme parte de los requerimientos para la
obtener una maestra, constituye una idea atractiva. Otros cursos del programa NexT podran ser
aceptados para satisfacer los requerimientos de
programas ms avanzados.
Si bien es difcil predecir la evolucin de la capacitacin universitaria o industrial dentro de diez
aos, resulta evidente que el programa NExT habr
de contribuir en gran medida a denir la situacin.
MAA
45
El creciente inters en los hidratos de gas
46
Oileld Review
Para algunas personas en la industria de la energa, los hidratos formados a partir

de gases son conocidos por los problemas que ocasionan al bloquear los ductos y
las tuberas de produccin. Pero para otros, los hidratos son un recurso potencial de
hidrocarburos, ya que superan en gran medida el potencial de los recursos de gas
natural convencional. Sin embargo, para ambos grupos, es esencial conocer ms
acerca de los hidratos.
Timothy S. Collett
United States Geological Survey
Denver, Colorado, EUA
Rick Lewis
Greenwood Village, Colorado
Takashi Uchida
Japan Petroleum Exploration Company, Ltd.
Chiba, Japn

artculo a Gerard Daccord, Clamart, Francia; William Dillon,
US Geological Survey, Woods Hole, Massachusetts, EUA;
Yoshi Kawamura, Nagaoka, Japn; y Robert Kleinberg,
Ridgeeld, Connecticut, EUA.
AIT (Herramienta de Imgenes de Induccin), DSI (Imagen
Snica Dipolar de Cizallamiento), FMI (Imgenes Microelctricas de Cobertura Total) y Platform Express son
marcas de Schlumberger.
Los hidrocarburos son combinaciones especiales

de hidrgeno y carbono. Estos compuestos de formacin natural se han recolectado durante miles
de aos, en primer lugar, de ltraciones inusuales
(para utilizarse como adhesivos en la construccin de caminos y edicios, para impermeabilizacin en barcos y cestas, para armamento,
pintura, labores artsticas en mosaico, para cultos religiosos, propsitos medicinales y como
combustible para alumbrado y para cocinar), y
posteriormente se los ha extrado de los pozos.
Durante los ltimos dos siglos, la produccin de
petrleo y gas ha alcanzado una escala global y
actualmente tiene inuencia en la mayora de las
actividades mundiales.
Algn da, quiz en el siglo XXI, el depsito de
hidrocarburos convencionales no podr proporcionar por ms tiempo la energa adecuada para
las crecientes economas y poblaciones de la
tierra. Para entonces, los no muy conocidos, pero
hidrocarburos anes conocidos como hidratos,
podran tomar su lugar como importantes fuentes
de energa. Los hidratos son tambin una combinacin especial de dos sustancias comunes, agua
y gas natural. Si estas sustancias se encuentran
en condiciones de alta presin y alta temperatura, se unen para formar una sustancia slida
semejante al hielo. Vastos volmenes de sedimentos en el fondo del mar y en las regiones
polares favorecen la formacin de hidratos.
1. Sloan ED Jr: Clathrate Hydrates of Natural Gas, 2da ed.
Nueva York, Nueva York, EUA. Marcel Dekker, Inc., 1998.
2. Bagirov E y Lerche I: Hydrates Represent Gas Source,
Drilling Hazard, Oil & Gas Journal 95, no. 48
(Diciembre 1, 1997): 99-101, 104.
Otoo de 2000
Este artculo describe cmo y dnde existen

los hidratos, cmo pueden ser evaluados como
recursos y otras cuestiones y retos asociados con
su explotacin.
Energa compactada
La unidad bsica de hidrato es un cristal hueco
de molculas de agua con una sola molcula de
gas otando en el interior. Los cristales se agrupan en un enrejado compactado. Los hidratos,
conocidos tambin como hidratos de gas,
hidratos de metano o clatratos (de las palabras
griega y latina para "emparrillado"), presentan
una estructura similar al hielo, excepto que las
molculas de gas se encuentran ubicadas dentro
de los cristales en vez de estar entre ellos. A juzgar por las pocas ocasiones que se les ha podido
observar, los hidratos tambin se asemejan al
hielo. Pero no actan como el hielo: ya que se
queman cuando se encienden con un cerillo.
Los qumicos conocen los hidratos desde
hace casi 200 aos, pero hasta hace poco estas
sustancias eran consideradas como curiosidades
de laboratorio.1 La industria del petrleo se
empez a interesar en los hidratos en la dcada
de 1930, cuando se encontr que la formacin de
los hidratos de gas era la causa de los bloqueos
en algunos ductos en Kazakstn.2 Desde
entonces, la mayor parte de los esfuerzos de la
industria relacionados con los hidratos han
estado encaminados a evitarlos o a dicultar su
acumulacin (vase "Riesgos relacionados con
los hidratos, pgina 59).
47
> Presencias conocidas e inferidas de los hidratos de gas.
Ubicacin de los hidratos
En la dcada de 1960, personal de perforacin

ruso descubri la formacin natural de hidratos
en un campo de gas en Siberia. Posteriormente,
en la dcada de 1970, cientcos de expediciones
de perforacin en aguas profundas, descubrieron
que los hidratos no slo se forman naturalmente
en las regiones continentales polares, sino tambin en los sedimentos de las aguas profundas en
los lmites continentales exteriores.
Muchos estudios demuestran que el gas que
se encuentra en los hidratos formados naturalmente se produce cuando bacterias anaerbicas
descomponen materia orgnica por debajo del
fondo del mar, produciendo metano y otros subproductos gaseosos incluyendo dixido de carbono, sulfuro de hidrgeno, etano y propano.
Todos estos pueden incorporarse como molculas
husped en los hidratos, pero entre ellos predomina el metano.3 Existen algunas evidencias que
respaldan el argumento de que en un limitado
nmero de ambientes, el metano en los hidratos

proviene tambin de fuentes termognicas, ubicadas a mayor profundidad dentro de la tierra.4
La naturaleza compacta de la estructura del
hidrato contribuye a la altamente ecaz compactacin del metano. Un volumen cbico de
hidrato contiene gas que se expandir entre 150
y 180 volmenes cbicos a presin y temperatura
estndar.
La mayora de los hidratos marinos parecen
estar connados en los lmites de los continentes
donde las aguas tienen una profundidad aproximada de 1500 pies [aproximadamente 500 m] y
donde las aguas ricas en nutrientes descargan
residuos orgnicos para que las bacterias lo conviertan en metano (arriba). Los hidratos de gas se
han encontrado en el fondo del mar, pero su ubicacin usual es de 325 a 1600 pies [100 a 500 m]
por debajo de ste. En las regiones de permafrost
(capas situadas a cierta profundidad que per-
manecen heladas todo el ao), los hidratos de gas

pueden formarse en zonas menos profundas
debido a que las temperaturas de la supercie son
menores. Se han podido identicar grandes acumulaciones costa afuera de Japn, en Blake Ridge
fuera de la costa oriental de los Estados Unidos de
Norteamrica (EUA), en la costa continental de
Cascade a las afueras de Vancouver, en la
Columbia Britnica, en Canad y costa afuera de
Nueva Zelandia.5 Slo una pequea proporcin de
la evidencia de las acumulaciones de hidratos
alrededor del mundo proviene de muestreo
directo. La mayora proviene de otras fuentes,
tales como reexiones ssmicas, registros diarios
de pozos, informacin sobre perforacin y mediciones de la salinidad del agua intersticial.
Experimentos de laboratorio muestran de qu
manera la estabilidad de la fase slida del hidrato
de metano depende de la presin y la temperatura
(prxima pgina, a la izquierda). Tericamente,
3. Krajick K: The Crystal Fuel, Natural History 106, no. 4

(Mayo de 1997): 26-31.
4. Collett TS: Natural Gas Hydrates of the Prudhoe Bay
and Kuparuk River Area, North Slope, Alaska, AAPG
Bulletin 77, no. 5 (Mayo de 1993): 793-812.
MacDonald IR, Guinasso N, Sassen R, Brooks JM,
Lee L y Scott KT: Gas Hydrate That Breaches the
Seaoor on the Continental Slope of the Gulf of Mexico,
Geology 22, no. 8 (Agosto de 1994): 4539-4555.
Suess E, Torres ME, Bohrmann G, Collier RW, Greinert J,

Linke P, Rehder G, Trehu A, Wallman K, Winckler G y
Zuleger E: Gas Hydrate Destabilization: Enhanced
Dewatering, Benthic Material Turnover and Large
Methane Plumes at the Cascadia Convergent Margin,
Earth and Planetary Science Letters 170, no. 1-2
(Junio de 1999): 1-15.
5. Collett TS y Kuuskraa VA: Hydrates Contain Vast Store
of World Gas Resources, Oil & Gas Journal 96,
no. 19 (Mayo 11, 1998): 90-95.
6. Krajick, referencia 3.
7. Kvenvolden K: Gas HydratesGeological Perspective
and Global Change, Reviews of Geophysics 31, no. 2
(Mayo de 1993): 173-187.
8. Makogan YF: Hydrates of Hydrocarbons. Tulsa,
Oklahoma, EUA: PennWell Books, 1997.
48
Oileld Review
Materia orgnica
disuelta en agua
980
10
Turba
500
Otros
67
Suelo
1400
Lmite de la fase agua-hielo
50
Biota terrestre
830
Combustibles fsiles
recuperables y
no recuperables
(carbn, petrleo,
gas natural)
5000
Hidratos de gas
(tierra firme y costa afuera)
10,000
Metano
gas + hielo
100
10
Unidades = 1015 g carbono
Presin, atm
Profundidad, m
Metano
gas + agua
Hidrato de metano
+ hielo + gas
500
50
1000
100
it e
Lm
Hidrato de metano
+ agua + gas
la
de
e
fas
ra
hid
gas
to-
5000
500
10,000
1000
-10
10
20
30
40
Temperatura,C
> Estabilidad del hidrato de metano en funcin de la presin y la temperatura. La combinacin de metano y agua a bajas temperaturas y a
altas presiones resulta en un slido (parte sombreada). Si se agrega
cloruro de sodio al agua, la curva rosa se desplaza hacia la izquierda,
mientras que si se agrega dixido de carbono, sulfuro de hidrgeno y
otros hidrocarburos la curva se desplaza hacia la derecha.
Otoo de 2000
> Contenido de carbono de los recursos de hidrocarburos conocidos en el mundo. Los hidratos de
gas contabilizan ms de la mitad de los recursos
de hidrocarburos. (Esta cifra excluye el carbono
orgnico disperso como el kergeno y el asfalto).
[Adaptado de Kvenvolden, referencia 7].
estos requisitos de estabilidad se cumplen en un

alto porcentaje en el fondo del mar de la pendiente continental. Los descubrimientos ms
recientes de hidratos de gas ocenicos formados
naturalmente corroboran estas condiciones de
estabilidad. Como parte de unos programas de
investigacin en aguas profundas se perfor la
parte central de sedimentos ricos en hidratos, se
extrajeron ncleos y se intent tomar muestras
para su estudio a bordo de las embarcaciones y en
el laboratorio.6 Sin embargo, cuando los primeros
ncleos se colocaron a bordo, stos se
despresurizaron y autodestruyeron. Pocos hidratos
formados naturalmente han sobrevivido el suciente tiempo para ser estudiados.
Se cree que se han encontrado cantidades
sucientes de hidratos como para efectuar estimaciones sobre su volumen total. Existe un arduo
consenso, que aproximadamente 20,000 trillones
de metros cbicos [aproximadamente 700,000
Tpc] de metano se encuentran atrapados en los
hidratos.7 Alrededor del 99% de stos se encuentran en sedimentos marinos costa afuera.8 El total
es de aproximadamente dos rdenes de magnitud
mayores a la cantidad del metano convencional
recuperable, el cual se calcula es de aproximadamente 250 trillones de m3 [aproximadamente 8800
Tpc]. Es decir, los hidratos pueden contener 10 trillones de toneladas de carbono, ms del doble de
todo el carbn, el petrleo y las reservas de gas
convencionales del mundo combinados (arriba).
Tales estimaciones de este recurso de hidrocar-
49
km
500
millas
300
mlya
ya Ze
Nova
D E
Pennsula
de
Yamai
Campo petrolero
Messoyakha
Pennsula
de
Gydanski
Ro Pur
Bah
a d
eO
Norilsk
Ro T
az
> Campo petrolero Messoyakha en Rusia, descubierto en 1968. Mucha de la produccin de gas se
atribuye a la disociacin de hidratos de metano.
buros potenciales, est conduciendo a varios

pases a iniciar programas de investigacin y
exploracin para entender el comportamiento de
los hidratos, identicar las acumulaciones y desarrollar mtodos de extraccin. Japn, India,
Estados Unidos, Canad, Noruega y Rusia son
algunos de los pases que actualmente estn
desarrollando investigaciones sobre los hidratos
de gas.
Messoyakha, un temprano descubrimiento
extraordinario
El nico ejemplo conocido de produccin de gas
atribuido a los hidratos ocurri en el campo de
gas Messoyakha en Siberia (arriba). El campo
Messoyakha, descubierto en 1968, fue el primer
campo productor en el noroeste de la cuenca
50
siberiana. Para mediados de la dcada de 1980,

ms de 60 campos de gas haban sido descubiertos en la cuenca, que conjuntamente contenan
aproximadamente 777 Tpc [22 trillones m3], o un
tercio de las reservas de gas del mundo. Antes de
la produccin, se calcul que el campo
Messoyakha contena 2.8 Tpc [79 millones de m3]
de gas, un tercio del cual se encuentra contenido
en los hidratos que recubren el intervalo de gas
libre en el campo (pgina siguiente, arriba).
La produccin se inici en 1969 desde la zona
de gas libre del yacimiento y por un par de aos
las presiones disminuyeron de acuerdo a lo
esperado (pgina siguiente abajo). Posteriormente, en 1971 se midieron presiones y obtuvieron producciones mayores a lo esperado. Esto
se atribuy a la produccin de gas originada en la
capa de hidrato: conforme disminuy la presin

en la capa de gas libre, la capa de hidrato se
despresuriz y liber gas de los hidratos disociados. Alrededor del 36% 183,000 MMpc [5000
millones de m3] del gas producido en
Messoyakha fue atribuido a la disociacin de
hidratos de gas.9
Este mtodo de despresurizacin para producir gas a partir de hidratos funciona cuando
hay gas libre asociado con la acumulacin de
hidrato. En consecuencia, esto puede funcionar
tambin para los campos del Ro Kuparuk-Baha
de Prudhoe en Alaska, EUA.
9. Para un argumento contrario: Collett TS y Ginsberg GD:
Gas Hydrates in the Messoyakha Gas Field of the West
Siberian BasinA Re-Examination of the Geologic
Evidence, International Journal of Offshore and Polar
Engineering 8, no. 1 (Marzo de 1998): 22-29.
Oileld Review
Pozo 121
Pozo 150
Hidrato de gas
Pozo 109
Zona de agua
Pozo 142
Pozo 7
Profundidad, m
700
750
800
850
Lutita
Arenas
Zona de gas libre
Lmite del gas libre
> En el campo Messoyakha, los hidratos de gas se encuentran por encima del gas libre.
Presin, Mpa
6
2
5
4
Gas producido, 106 m3/da
3
2
1
1970
1975
1980
1985
Ao
> Historia de produccin del campo Messoyakha que muestra

presiones pronosticadas (lnea punteada azul) y medidas (lnea
continua azul) del yacimiento y los volmenes de gas producido
(curvas en color negro). Se han identicado cinco perodos de
produccin: I. Produccin de gas libre; II. Produccin de gas a
partir de la zona de gas libre y el depsito de hidrato; III. Produccin de gas a partir del hidrato solo; IV. Cierre; V. Pequea cantidad de la produccin de gas a partir del hidrato. Los volmenes
producidos debajo de las lneas negras punteadas se atribuyen a
la disociacin de hidrato.
Otoo de 2000
51
Baha de Prudhoe
Las acumulaciones de hidrato ms estudiadas en
el mundo, despus de los hidratos de gas en el
campo ruso Messoyakha, son las encontradas en
el rea del Ro Kuparuk-Baha de Prudhoe en
Alaska. En 1972, se extrajeron hidratos de gas en
barriles cilndricos presurizados del pozo de exploracin Northwest Hielen 2 de ARCO y Exxon en la
pendiente norte de Alaska (abajo).10 El espesor de
la zona de estabilidad de hidratos de gas para el
rea de la Baha de Prudhoe-Kuparuk puede calcularse a partir de los gradientes de temperatura y
presin en la regin. Potencialmente, los hidratos
son estables entre 210 y 950 m [690 y 3120 pies].
El anlisis de los datos de registros de pozos de
otros 445 pozos de la pendiente norte, revelaron
que 50 pozos contenan hidratos en seis capas de
areniscas continuas en el extremo este de la
unidad de produccin del Ro Kuparuk y en el
extremo oeste de la unidad de produccin de la
Baha de Prudhoe. El anlisis relacion los registros de estos pozos con los registros del pozo de
exploracin en el cual se haba recuperado el
ncleo de hidrato. Estos y otros estudios indicaron
que es difcil distinguir los hidratos mediante registros sencillos; la utilizacin de mltiples tipos
de registros parece funcionar mejor. Los registros
acsticos registran valores similares a aquellos
encontrados en el hielo. Los registros de resistividad miden valores altos que indican la presencia
de hidrocarburos. El incremento en el gas de trasfondo medido mediante el registro del lodo de perforacin fue el mejor indicador de hidratos, pero su
respuesta no fue muy diferente al de un registro

obtenido en una zona de gas libre (pgina siguiente, arriba).
Estos primeros descubrimientos de hidratos
asociados con acumulaciones convencionales de
hidrocarburos mostraron cmo las herramientas de
adquisicin de registros podan identicar las
zonas de hidratos en ambientes rticos. La perforacin de huecos para buscar hidratos en ambientes marinos es costosa, sin embargo, hay otra
herramienta disponible para tales efectos; sta es
la seccin ssmica.
El descubrimiento de hidratos en el mar
Para cuanticar el volumen probable de hidratos y
su potencial como recurso, es importante conocer
Cabo Oliktok
Cabo Milne
Baha de
Gwydyr
Northwest
Eileen 2
km
millas
300
D E
B E
A U F
O R T
Baha de
Prudhoe
200
900
50
0
40
400
00
600
500
40
0
30
200 100
10
900 00
8
700
100
1000
800
700
300
20
Sitio del pozo

Hidrato de gas
10
30
0
400
M A R D E
B E A U F O R T
Baha de
Harrison
20
tanto la distribucin de los hidratos en los sedimentos, como las propiedades mecnicas de las
formaciones que contienen hidratos. Las muestras extradas muestran partculas individuales
de hidrato diseminado en la seccin sedimentaria, pero los hidratos tambin se presentan como
cemento intergranular, ndulos, lminas, vetas y
capas masivas (pgina siguiente, abajo). Tanto
en los depsitos de hielos continentales y marinos, las secciones que contienen hidratos normalmente varan en espesor, de unos cuantos
centmetros a 30 m [1 pulg a 100 pies]. Una vez
se tom una muestra de hidrato slido de una
capa de 3 a 4 m [10 a 13 pies] de espesor.
km
100
millas
60
> Formacin de hidratos y espesor calculado de la zona de estabilidad de los hidratos en la regin de la Baha de Prudhoe,
pendiente norte de Alaska. Los intervalos
de las curvas de contorno en la gura del
centro se presentan en metros.
52
Oileld Review
Tiempo de trnsito
acstico
Resistividad elctrica
2
ohm-m
2000 130
sec/pies
50 100
API
0 0
ppt
300
Profundidad, pies
2000
Registro del lodo

Gas CH4
Rayos gamma
Prueba de la zona y
extraccin de un
ncleo de hidrato
de gas
2200
2400
> Registros obtenidos en el pozo Northwest Eileen 2 de ARCO y Exxon. La velocidad snica
(Carril 2) aumenta a lo largo de la zona de hidrato, como lo hara en una capa de hielo. La
resistividad (Carril 1) aumenta debido al metano. El registro del lodo (Carril 4) muestra un
incremento en el gas de trasfondo, similar a la respuesta observada durante la perforacin
en una zona de gas libre.
El hidrato que acta como cemento endurecer la matriz del sedimento. Esto tambin puede
ocurrir en el espacio intersticial, sin afectar en
forma importante la rigidez del sedimento.
Cuando los hidratos de gas se forman en los
espacios intersticiales del sedimento consolidado, el hidrato slido, en lugar del agua lquida,
ocupa los espacios intersticiales y los procesos
diagenticos de consolidacin y cementacin
mineral se inhiben en gran medida.
Se cree que la velocidad del sonido en el
hidrato puro es similar a la del hielo, pero el valor
exacto todava no se ha determinado y probablemente depende de la qumica del hidrato. La
velocidad acstica en una capa de hidrato
cementado tambin es alta, ms alta que en un
sedimento lleno de lquido. Como resultado, el
contacto entre una capa rica en hidrato y una
capa llena de gas puede actuar como un prominente reector ssmico. A estos reectores que
se presentan en la base de la zona de hidrato se
les conoce como reflectores simuladores de
fondo, (BSR; por sus siglas en Ingls). Su forma
sigue la forma del fondo del mar y la polaridad de
su pulso ssmico se invierte. La profundidad de
los BSR por debajo del fondo del mar depende de
las temperaturas y las presiones requeridas para
la estabilidad del hidrato. En zonas marinas se
han mapeado BSRs que se encuentran a profundidades de entre 100 a 500 m [330 a 1640 pies]
por debajo del fondo del mar.11
Otoo de 2000
Cemento diseminado
Ndulos
Vetas
Capas masivas
> Distribucin de los hidratos en los sedimentos. Una formacin puede contener (izquierda a derecha) hidratos en la forma de cemento diseminado,
ndulos, vetas y capas masivas.
La ocurrencia de los BSR en los datos de

reexin ssmica, es el indicador ms importante
de la existencia de hidratos en los sedimentos
marinos. No obstante, los hidratos pueden existir
sin la creacin de los BSR si no existe una cantidad importante de gas libre o si el hidrato no
endurece considerablemente la matriz del sedimento. Unos investigadores en Canad han reportado xito en la identicacin de zonas marinas
de hidratos utilizando resonancia elctrica
remota en reas donde los BSR no son visibles.12
Los reectores simuladores de fondo se han
observado en muchas partes del mundo. Una de
las regiones mejor estudiadas es Blake Ridge,
costa afuera de Carolina del Norte, EUA
10. Collett, referencia 4.

Collett TS: Well Log Characterization of Sediment
Porosities in Gas-Hydrate-Bearing Reservoir, artculo
de la SPE 49298, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Anual de la SPE , Nueva Orlens, Luisiana,
EUA, Septiembre 27-30, 1998.
11. Collett T: Methane Hydrate: An Unlimited Energy
Resource? Trabajos del Simposio Internacional sobre
Recursos de Hidratos de Metano en un Futuro Cercano,
Ciudad de Chiba, Japn, Octubre 20-22, 1998: 1-12.
12. Yuan J y Edwards RN: The Assessment of Marine Gas
Hydrates Through Electrical Remote Sounding: Hydrate
Without a BSR? Geophysical Research
Letters 27, no.16 (Agosto 15, 2000): 2397-2400.
53
Punto de disparo
1
101
201
301
401
501
601
Gas y/o lquidos?
3500
4000
Acumulaciones
de gas
Zona de hidratos
Baja
Zona de hidratos
Alta
Intensidad de la reflexin
> Seccin ssmica que muestra la intensidad de la reexin a lo largo de la Costa del Atlntico
en Blake Ridge, EUA. Se observa un reector simulador de fondo (BSR) siguiendo la base de la
capa de hidrato de gas. El BSR se eleva en el centro del perl, donde se introdujo un diapiro de
sal. [De Taylor MH, Dillon WP y Pecker IA: "Entrampado y Migracin del Metano Asociado con
la Zona de Estabilidad del Hidrato de Gas en el Diapiro de Blake Ridge: Nuevas Visiones a partir de Datos Ssmicos," Geologa Marina 164 (2000): 79-89, cortesa de William P. Dillon].
Registro snico ODP

100
Profundidad, m por debajo del fondo del mar
Tiempo de trnsito doble, mseg.
3000
200
BRS
Modelo
gradacional
Velocidades
DTAGS
300
Velocidades
MCS
400
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Velocidad intervlica, m/seg
> Velocidades acsticas en el contacto entre una capa que contiene hidrato y una zona de gas libre costa afuera de Vancouver,
Columbia Britnica, Canad. Se observa consistencia entre las
velocidades del registro snico, los estudios ssmicos multicanal,
(MCS, por sus siglas en Ingls) y levantamientos ssmicos de alta
frecuencia (DTAGS, sistemas geofsicos y acsticos para arrastre
profundo) registrados durante un Programa de Perforacin Marina,
(ODP, por sus siglas en Ingls). Los resultados de mayor frecuencia
implican un contacto gradacional (curva continua en color negro).
[Adaptado de Gettrust et al, referencia 15].
54
(izquierda arriba).13 Aqu, los cientcos para la

Investigacin Geolgica en los Estados Unidos de
Norteamrica (USGS, por sus siglas en Ingls)
han realizado estudios ssmicos bidimensionales
(2D) sobre la supercie marina y estudios de ssmica de pozo conjuntamente con perforaciones
de investigacin para conducir experimentos
sobre las propiedades qumicas e isotpicas de
los hidratos.14
Si bien los estudios ssmicos normales multicanal marinos detectan el gran contraste en la
impedancia acstica entre una capa de hidrato
de gas y una capa subyacente de gas libre, los
BSR no son tan evidentes en relevamientos de
mayor frecuencia, en los que el muestreo se
efecta a una resolucin vertical mayor.15 Un
relevamiento de alta resolucin realizado costa
afuera de Vancouver, Columbia Britnica,
Canad, registr seales de datos multicanal que
varan de 250 a 650 Hz, sin embargo, se registraron slo reexiones dbiles en un rea donde
los BSR son fuertes a menor frecuencia. Esto
indica que el contraste de velocidad en la interfase entre la zona de hidrato y la zona de gas
libre es gradual y ocurre a lo largo de unos cuantos metros. Las velocidades inferidas a partir del
relevamiento de alta resolucin son consistentes
con aquellas obtenidas a partir de relevamientos
multicanal y a partir del registro de datos del
Programa de Perforacin Marina, (ODP, por sus
siglas en Ingls) (izquierda abajo).
El contraste en la velocidad ssmica compresional y de cizallamiento en los BSR puede tambin dar lugar a una respuesta tpica de la
variacin de la amplitud con el desplazamiento
(AVO, por sus siglas en Ingls) que puede ayudar
a determinar si el hidrato est actuando como un
cemento o est llenando los espacios intersticiales sin cementar los granos de sedimento.16
13. http://abacus.er.usgs.gov/hydrates/index.html
14. http://obs.er.usgs.gov/BlakeRidge95.html
15. Gettrust J, Wood W, Lindwall D, Chapman R, Walia R,
Hannay D, Spence G, Louden K, MacDonald R y
Hyndman RD: New Seismic Study of Deep Sea Gas
Hydrates Results in Greatly Improved Resolution,
EOS Transactions of the American Geophysical
Union 80, no. 38 (Septiembre 21, 1999): 439-440.
16. La variacin de la amplitud de reexin con el desplazamiento entre la fuente ssmica y el receptor indica
el contraste en la relacin de Poisson a travs del
reector.
17. Ecker C, Dvorkin J y Nur A: Sediments with Gas
Hydrates: Internal Structure from Seismic AVO,
Geophysics 63, no. 5 (Septiembre-Octubre de 1998):
1659-1669.
18. Collett TS, Lewis RE, Dallimore SR, Lee MW, Mroz TH y
Uchida T: Detailed Evaluation of Gas Hydrate Reservoir
Properties Using JAPEX/JNOC/GCS Mallik
2L-38 Gas Hydrate Research Well Downhole Well-Log
Displays, en Dallimore SR, Uchida T y Collett TS (eds):
Scientic Results from JAPEX/JNOC/GSC Mallik 2l-38
Gas Hydrate Research Well, Mackenzie Delta,
Northwest Territories, Canad. Ottawa, Ontario, Canad:
Geological Survey of Canada, Bulletin 544 (1999): 295-311.
Oileld Review
< Pozo de investigacin, Mallik 2L-38 diseado para evaluar las propiedades en sitio
y valorar la capacidad de las herramientas
de registro para identicar los hidratos.
M A R DE
B E A U F O R T
Mallik 2L-38
Territorio del Noroeste
Territorio de Yukn
B A H I A D E
M A C K E N Z I E
Hidrato de gas
Inuvik
km
50
millas
30
Sitio del pozo
Personal de Chevron Petroleum Technology

Company, La Habra y de la Universidad de
Stanford, ambas en California, Estados Unidos,
han analizado la respuesta AVO en los BSR a lo
largo y ancho de una parte de Blake Outer Ridge
costa afuera de Florida y Georgia en los Estados
Unidos y han concluido que el hidrato en ese
ambiente no es cementante.17
Adems de los estudios ssmicos marinos que
abarcan grandes reas, las mediciones de la
salinidad del agua intersticial pueden detectar la
existencia, o reciente presencia, de hidratos
cerca del fondo del mar. Los hidratos contienen
slo agua pura y eliminan las sales y otros compuestos que puedan estar presentes en el agua
del mar. Inmediatamente despus de la cristalizacin de la molcula de hidrato, el agua marina
circundante se enriquece con los componentes
Otoo de 2000
0
0
Aklavik
expulsados, tales como el cloruro. Las mediciones de la salinidad tomadas en este momento,
muestran altas concentraciones de cloruro.
Inmediatamente despus de la cristalizacin, la
combinacin provoca que la anomala del cloruro
desaparezca. En forma inversa, la disociacin del
hidrato purica el agua reduciendo la salinidad
del agua intersticial. La deteccin de agua pura
durante la perforacin puede indicar la disociacin de hidrato y, en consecuencia, su presencia reciente.
Exploracin actual de los hidratos
Se ha investigado un yacimiento de hidratos de
gas en los territorios al noroeste del delta de
Mackenzie, en Canad, mediante un proyecto que
comprende miembros de la Geological Survey of
Canada, (GSC), la Japan National Oil Corporation
(JNOC), Japan Petroleum Exploration Company

(JAPEX), la USGS, el Departamento de Energa
de los Estados Unidos de Norteamrica y distintas compaas, incluyendo Schlumberger.18
Perforado en 1998, cerca de un pozo de la
Imperial Oil Ltd. que ha encontrado hidratos, el
nuevo pozo de investigacin, Mallik 2L-38 se dise para evaluar las propiedades en sitio de los
hidratos y valorar la capacidad de las herramientas de registros para identicarlos (arriba).
Como otros pozos en el Artico, el pozo Mallik
2L-38 se perfor y revisti a travs del intervalo
de permafrost, el cual alcanz una profundidad
de 640 m [2100 pies]. Antes de jar el revestidor,
se corrieron varios registros de Schlumberger a
travs de la zona de permafrost. Los registros
incluyeron la herramienta de Imgenes de
Induccin AIT, la herramienta de Imagen Snica
55
Profundidad, m
896
897
898
899
900
901
> Registros e imgenes del pozo desde los primeros metros de la capa de hidrato en el pozo Mallik 2L-38. La resistividad en el
Carril 2 muestra un incremento indicativo de la presencia de hidrocarburos. La saturacin calculada de hidrato en el Carril 4
alcanza ms del 80%.
Dipolar de Cizallamiento DSI y la sonda Platform

Express. El pozo fue perforado por debajo del
intervalo de permafrost, hasta los 1150 m [3770
pies] y se extrajo un ncleo. En esta seccin del
subpermafrost se corrieron las mismas herramientas de registros, as como tambin el
Microbarredor de Formaciones de Cobertura Total
FMI (arriba).
El registro y la calidad del hueco fueron excelentes en la seccin con presencia de hidratos, la
56
cual se extendi de 897.5 a 1109.5 m [2945 a

3640 pies]. Se utiliz un enfriador de lodos que increment en gran medida la estabilidad del hidrato. La resistividad elctrica de fondo de pozo y los
registros de velocidad acstica conrmaron la
presencia de hidratos de gas en un intervalo de
ms de 200 m [656 pies] de espesor. Los valores
de resistividad elctrica de lectura profunda variaron de 10 ohm-m a 100 ohm-m. Las velocidades de la onda acstica compresional (Vp)
variaron de 2.5 a 3.6 km/seg, y las velocidades
acsticas de cizallamiento (Vs) variaron de 1.1 a

2.0 km/seg. El bajo valor de la relacin entre la
velocidad acstica compresional y la velocidad
acstica de cizallamiento, Vp/Vs, en la base de la
zona de hidrato, indica una capa delgada de gas
libre. A partir del pequeo cruce de las curvas del
registro densidadneutrn, se puede interpretar
una pequea cantidad de gas libre en otras partes del hueco, pero esto puede estar causado por
los hidratos que se vieron afectados durante la
Oileld Review
Profundidad, m
885
890
895
900
905
> Comparacin de los registros con las mediciones del ncleo del pozo Mallik 2L-38. Las resistividades del agua intersticial
medida en los ncleos correlacionan bien con los valores derivados del registro (Carril 2). Las porosidades del ncleo, desplegadas en el Carril 3, concuerdan con las porosidades del registro de densidadneutrn. Las densidades de la formacin se
muestran en el Carril 4 y las densidades del grano en el Carril 5.
perforacin. Las mediciones en el ncleo concuerdan bien con los valores de resistividad del
agua intersticial, de porosidad y de densidad de
la formacin y del grano derivados del registro
(arriba). Las imgenes del pozo y el ncleo indican que el yacimiento es de arenisca de alta calidad con hidratos que rellenan los poros. La
porosidad vara de 20 a 40%. Los hidratos no se
encuentran en las capas circundantes de lutita.
Otoo de 2000
Las saturaciones de los hidratos de gas se calcularon en base a la ecuacin "estndar" de

Archie.19 Las saturaciones se calcularon tambin
a partir de los datos del registro acstico, pero
sus valores fueron menores a los obtenidos en las
mediciones de los ncleos recuperados. Los clculos basados en la resistividad indican la presencia de algunas zonas con saturaciones de
hidrato que exceden el 90%. El volumen de
hidratos inferidos a partir de los datos de registro
y de los datos del ncleo es equivalente a valores
de 3 a 4 x 109 m3 de gas en un rea de 1 km2 [0.36

milla2] alrededor del pozo.
La experiencia obtenida en el pozo de investigacin Mallik 2L-38 ayud a aclarar las caractersticas de los hidratos de gas natural y motiv
a JAPEX y a los grupos asociados a comprometerse en el siguiente proyecto de perforacin de
hidratos en el valle de Nankai, costa afuera de
19. Collett TS: Well Log Evaluation of Gas Hydrate Saturations, Trabajos de la Conferencia Anual de la SPWLA
N 39, Keystone, Colorado, EUA, Mayo 26-29, 1998,
artculo MM.
57
Japn. Mediante los BSR se han identicado

aproximadamente una docena de reas como
potenciales yacimientos de hidrato (abajo).
Como primer paso, a nes de 1999 y principios del 2000 se perfor un pozo de exploracin
en un rea donde el lecho marino tiene 945 m
[3100 pies] de profundidad.20 Se perforaron dos
huecos piloto y un hueco principal de 1600 m
[5250 pies] y 3300 m [10830 pies] de profundidad
respectivamente. Se obtuvieron ncleos, as
como mediciones que incluyen las anomalas de
cloro; registros durante la perforacin, (LWD, por
sus siglas en Ingls); registros de neutrn, induccin dual y de resistividad frente a la barrena;
registros de velocidad acstica de compresin y
de cizallamiento dipolar, registros de lateroperl
y de resonancia magntica nuclear.21 En las

areniscas del yacimiento, se calcul una saturacin de hidratos de gas mxima de aproximadamente el 80% de la porosidad total.
Nuevas formas para monitorear la
formacin de hidratos
En el laboratorio, se han formado hidratos de gas
a partir de gas y agua, pero con dicultad.22 Los
hidratos se forman lentamente en recipientes a
presin, incluso a temperaturas y presiones dentro de los lmites de la fase termodinmica. El
proceso es tambin autolimitante: conforme se
incrementa la presin y disminuye la temperatura, se forma una capa slida de hidrato en la
interfase gasagua. Al dejarse reposar, esta capa
detiene ecazmente la produccin adicional de
hidratos. La barrera de hidrato puede romperse
Hokkaido
N
P O
E J A
M A R D
Honshu
Shikoku
Kyushu
l l e
V a
i
ka
an
N
d e
0
km
500
millas
300
BSR
> Regiones con reexiones ssmicas simuladoras de fondo costa afuera de Japn.
58
mediante una fuerte agitacin y muchos investigadores han recurrido frecuentemente a la instalacin de un aparato pulverizador dentro de sus
recipientes a presin para acelerar la cristalizacin. An as, el llenar con hidrato un pequeo
recipiente a presin puede tomar varios das.
A principios de 1996 un grupo liderado por
Peter Brewer del Instituto de Investigacin del
Acuario de la Baha de Monterrey (MBARI, por
sus siglas en Ingls) de California, consider una
nueva forma para estudiar la formacin de
hidratos. Estos investigadores se dieron cuenta
de que el fondo del mar proporcionaba no solamente condiciones de temperatura y presin
adecuadas para la formacin de hidratos, sino
tambin un ambiente en el cual poda duplicarse
la dinmica de la formacin natural de hidratos.23
En un experimento, se utiliz un pequeo submarino operado a control remoto para transportar
al fondo del ocano tubos de plstico transparentes llenos de agua de mar o de mezclas de sedimento y agua de mar. En la profundidad
adecuada, se permiti que el metano de un
tanque brotara desde el fondo de cada cilindro.
Los investigadores que estaban preocupados de
que la reaccin pudiera no ocurrir dentro de las
tres a cuatro horas disponibles, se sorprendieron
cuando una masa translcida de hidrato se form
en slo algunos minutos.
Los submarinos para investigacin utilizados
en estas investigaciones estaban equipados con
termmetros, medidores de presin, sensores de
conductividad elctrica e instrumentos de
navegacin. El instrumento principal utilizado
para observar la formacin de hidratos fue una
video cmara.24 La cmara proporcion impresionantes imgenes grcas, pero no datos
cuantitativos. Se estn diseando otros experimentos a los efectos de ayudar a comprender la
distribucin espacial y de textura de los hidratos
en los sedimentos.
20. Uchida T, Hailong L, Tomaru H, Dallimore S, Matsumoto R,
Oda H, Delwiche M y Okada S: Japans Efforts to
Explore Marine Gas Hydrates off Tokai at the Nankai
Trough and Their Occurrences: Geological Overview,
Supplement to EOS, Transactions, American Geophysical
Union 81, no. 22 (Mayo 30, 2000): WP59.
21. Kazuhiko T, Uchida T y Akihisa K: Well Log Evaluation of
Gas Hydrate Saturation in the MITI Nankai Trough Well
Drilled Offshore Tokai, Japan, Supplement to EOS,
Transactions, American Geophysical Union 81, no. 22
(Mayo 30, 2000): WP60.
22. Sloan, referencia 1.
23. Brewer PG, Orr FM Jr, Friedrich G, Kvenvolden KA,
Orange DL, McFarlane J y Kirkwood W: Deep Ocean
Field Test of Methane Hydrate Formation from a Remotely
Operated Vehicle, Geology 25, no. 5 (Mayo de 1997):
407-410.
24. Para bajar un video del experimento:
http://www.mbari.org/~brpe/gas_hydrates.html
Oileld Review
Riesgos relacionados con los hidratos
Los hidratos de gas son una preocupacin para

las compaas de petrleo y gas en cualquier
lugar donde el agua y el gas natural entren en
contacto entre s. Los hidratos presentan
restricciones para el ujo de petrleo y gas, ocasionan riesgos de perforacin y de terminacin
submarina e inducen riesgos a la estabilidad de
las plataformas marinas.
En la dcada de 1930, los hidratos de gas
fueron identicados como los responsables de
bloquear los ductos superciales en la ex-Unin
Sovitica. Cuando el petrleo o el gas son conducidos a travs de ductos presurizados en climas fros, puede existir suciente agua y
metano en la mezcla para formar hidratos slidos, los cuales pueden obstruir el ducto.
El quitar un taponamiento formado por
hidratos puede ser peligroso. Un taponamiento
de hidratos despresurizado puede viajar a
velocidades balsticas, lesionando a trabajadores
y ocasionando la ruptura de ductos. Una forma
de evitar la obstruccin de los ductos es a travs
del calentamiento de los mismos, pero la extraccin del agua antes de la compresin de los
hidrocarburos puede ser un tratamiento ms
efectivo desde el punto de vista de los costos. A
los efectos de evitar la formacin de hidratos en
los ductos, se puede utilizar una combinacin
de tcnicas que puede resultar efectiva; esto es:
eliminar el agua por debajo del punto de roco,
mantener la temperatura por encima del punto
de formacin de hidratos y utilizar inhibidores
para evitar que la mezcla se solidique.
Para los operadores que perforan en aguas
profundas, el encuentro de hidratos de gas slidos formados naturalmente, puede ocasionar un
problema de control en el pozo, en particular si
grandes cantidades de hidratos entran en el
hueco y se despresurizan. Adems, la circulacin de lquido caliente dentro del hueco
puede reducir la temperatura en los sedimentos
circundantes ricos en hidratos, conduciendo al
derretimiento de los hidratos y a la desestabilizacin de los sedimentos que sostienen el
pozo. El calor liberado durante la solidicacin
del cemento tambin puede desestabilizar la

formacin de hidratos. Algunos sistemas especiales de cemento diseados para minimizar el
calor liberado pueden ayudar a prevenir la disociacin de los hidratos.
En las operaciones que se llevan a cabo en
aguas profundas, la formacin de hidratos slidos en el pozo que resulta de la combinacin de
lquidos, presenta un problema importante de
control del pozo. Si entra gas en el pozo, la alta
presin hidrosttica y la baja temperatura del
fondo del mar pueden ocasionar la formacin de
hidratos en uidos a base de agua, as como
tambin en la salmuera de lodos a base de
petrleo y de lodos sintticos.1 Las repercusiones de la formacin de hidratos son el taponamiento de las lneas de estrangulacin y de
control del pozo, de los preventores de reventn, (BOP, por sus siglas en Ingls), las dicultades en el monitoreo de la presin del pozo, la
restriccin del movimiento de la sarta de perforacin y el deterioro en las propiedades del
lodo debido a la deshidratacin.2 Las lneas de
estrangulacin y de control del pozo y los conjuntos BOPs son particularmente susceptibles,
ya que se encuentran ubicados en lugares donde
la temperatura es la ms baja y sta cae rpidamente cuando se detiene la circulacin.
Una manera prctica de detener la formacin
de hidratos es agregando sales, glicol u otros
inhibidores qumicos que ayudan a reducir la
cantidad de agua libre. El mantener la temperatura del cabezal del pozo alta y circular lquidos
de perforacin puede ayudar hasta profundidades de agua de 1000 pies [305 m], pero a profundidades mayores, es difcil transmitir
suciente calor mediante la circulacin de lodo.
El precalentamiento de uidos tambin puede
ser til, as como tambin la reduccin del peso
del lodo a valores tan bajos como sea posible, ya
que las bajas presiones reducen la estabilidad
de los hidratos. La solucin correcta para el
tratamiento de los riesgos relacionados con los
hidratos est ntimamente relacionada con la
habilidad de prever el encuentro de los mismos.
Distintas organizaciones han desarrollado programas de cmputo para predecir la formacin

de hidratos para algunas composiciones qumicas de lodo idealizadas, y para la determinacin
de los niveles y tipos apropiados de aditivos
inhibidores.3 Para utilizar estos programas, el
usuario ja las condiciones ambientales. No
obstante, la diversidad de la composicin de los
verdaderos lodos de perforacin limita la aplicabilidad de estos programas.
Las operaciones submarinas tambin se ven
afectadas por los hidratos.4 La formacin de
hidratos durante la terminacin y las intervenciones submarinas pueden evitarse mediante la
inyeccin de metanol en las lneas de inyeccin
del rbol de vlvulas submarino. Las lneas de
ujo submarinas tambin estn sujetas al bloqueo por hidratos, especialmente cuando
grandes distancias de enlace entre el rbol de
vlvulas submarino y la plataforma de produccin, estn sometidas a bajas temperaturas y a
presiones hidrostticas altas por largos perodos
de tiempo.
Ciertas reas de operaciones petroleras y
gasferas estn expuestas a problemas causados
por hidratos formados naturalmente. El Mar
Caspio se ha caracterizado como una cuenca
particularmente peligrosa, con una enorme cantidad de sedimento y una alta tasa de sedimentacin.5 Grandes sobrepresiones conducen
al diapirismo del lodo y al vulcanismo. Los
diapiros de lodo son grandes masas de roca no
consolidada, agua y gas que se elevan y penetran las formaciones sedimentarias. Los volcanes de lodo dejan escapar el lodo, el agua y el
gas de los diapiros. Durante la erupcin de un
volcn de lodo pueden arrojarse decenas de
millones de metros cbicos de metano. Las
bajas temperaturas del agua y las altas presiones son favorables para la formacin de
hidratos. La extraccin de ncleos por gravedad
directa de tres volcanes de lodo caspios ha proporcionado muestras de muchos hidratos de gas.
1. Brandt W, Dang AS, Magne E, Crowley D, Houston K,

Rennie A, Hodder M, Stringer R, Juiniti R, Ohara S y
Rushton S: Deepening the Search for Offshore Hydrocarbons, Oileld Review 10, no. 1 (Primavera de 1998): 2-21.
2. Barker JW y Gomez RD: Formation of Hydrates During
Deepwater Drilling Operations, artculo de la SPE 16130,
presentado en la Conferencia de Perforacin de la SPE/IADC, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, Marzo 15-18, 1987.
3. Tohidi B, Danesh A, Burgass RW y Todd AC: Effect

of Heavy Hydrate Formers on the Hydrate Free Zone of
Real Reservoir Fluids, artculo de la SPE 35568, presentado en la Conferencia y Exhibicin de Operaciones de
Produccin Europea de la SPE, Stavanger, Noruega,
Abril 16-17, 1996.
4. Para mayor informacin acerca de actividades submarinas: Christie A, Kishino A, Cromb J, Hensley R, Kent E,
McBeath C, Stewart H, Vidal A y Koot L: Soluciones
Submarinas, Oileld Review 11, no. 4 (Invierno de
1999/2000): 2-19.
5. Bagirov y Lerche, texto principal, referencia 2.
Otoo de 2000
59
Gas
Gas
Capa de hidrato
Vapor o
agua caliente
Roca impermeable
Zona de hidrato
disociado
Hidrato
Gas
Metanol
Roca impermeable
Hidrato
disociado
Hidrato
Hidrato
disociado
Yacimiento de
gas libre
Roca impermeable
Despresurizacin
Inyeccin trmica
Roca impermeable
Inyeccin de un inhibidor
> Los tres mtodos principales considerados para la explotacin del hidrato: despresurizacin, inyeccin trmica e inyeccin de un inhibidor.
Retos relacionados con los hidratos

El inters en los hidratos est creciendo y varias
de las tecnologas que han mostrado ser ecaces
para la exploracin convencional de hidrocarburos y para la evaluacin de formaciones, se
estn aplicando al problema de caracterizacin
de los hidratos. Sin embargo, an quedan
enormes retos. Por ejemplo, los especialistas no
estn de acuerdo en la cantidad de hidratos presentes en las porciones accesibles del subsuelo.
Muchas personas en la industria creen que
los enormes clculos citados de metano en los
hidratos de gas son exagerados.25 Por otro lado,
aunque se comprobara que los clculos son verdaderos, si el hidrato se distribuye en forma dispersa en el sedimento en lugar de concentrarse,
no podr recuperarse fcilmente, de un modo
econmicamente efectivo o sin peligro para el
medio ambiente.
Explotacinlos hidratos de gas se encuentran agrupados con otros recursos de hidrocarburos no convencionales, tales como capas
carbonferas con metano, arenas compactas y
lutitas negras. Con la excepcin de los hidratos,
en la actualidad se est produciendo comercialmente alguna porcin del volumen total mundial
de estas fuentes no convencionales. En la mayora de los casos, la evolucin de un recurso de
gas no convencional y no producible a uno pro-
ducible ha sido una consecuencia directa de una

importante inversin de capital y del desarrollo
de la tecnologa.26
La industria del gas ha trabajado lentamente
en el desarrollo de metodologas para extraer el
metano de los hidratos. Se encuentran bajo consideracin tres mtodos principales: la despresurizacin, la inyeccin trmica y la inyeccin de un
inhibidor (arriba). En la despresurizacin, la presin del hidrato de gas se disminuye lo suciente
para provocar disociacin. Este mtodo es viable
nicamente cuando puede producirse el gas libre
asociado para disminuir la presin del depsito
de hidrato, como se ha reportado en el campo
Messoyakha.
En caso de ausencia de una zona de gas libre
por debajo de los hidratos, la inyeccin trmica o
la estimulacin, pueden ser una solucin viable.
Se les agrega calor a los estratos que contienen
hidratos de gas a n de incrementar la temperatura lo suciente para provocar que el hidrato se
disocie. Un ejemplo de esto es la inyeccin de
agua de mar relativamente caliente a una capa de
hidratos de gas que yace en una zona marina.27
La inyeccin de inhibidores, tales como el
metanol, modifica el equilibrio presintemperatura de modo que los hidratos ya no sean
estables en sus condiciones normales y el
metano sea liberado.
De los tres mtodos, la disociacin por inyeccin de agua caliente puede ser la ms prctica.
No obstante, los hidratos de gas se convertirn
en un recurso potencial, nicamente cuando
pueda demostrarse que la energa recuperada es
mucho mayor que la energa necesaria para liberar el gas metano.
Estabilidad del fondo del marLa disociacin de los hidratos puede ocasionar inestabilidad en los sedimentos del fondo del mar
depositados sobre las pendientes continentales.
La base de la zona de hidratos de gas puede representar una discontinuidad en la solidez de la
columna de sedimentos. La presencia de hidratos
puede inhibir la consolidacin y compactacin
del sedimento normal y el gas libre atrapado
debajo de la zona de hidratos puede sobrepresionarse. Cualquier tcnica propuesta para la
explotacin de hidratos debera tener xito sin
ocasionar inestabilidad adicional.
Un ejemplo de los problemas que surgen
cuando los hidratos se disocian puede encontrarse fuera de las mrgenes del Ocano
Atlntico en los Estados Unidos de
Norteamrica. Ah, la pendiente del fondo del
mar es de aproximadamente 5 y como tal, debe
ser estable. Sin embargo, se han observado
muchas marcas ocasionadas por deslizamientos
de bloques submarinos. La profundidad de las
25. Haq BU: Gas Hydrates: Greenhouse Nightmare?

Energy Panacea or Pipe Dream? GSA Today 8, no. 11
(Noviembre de 1998): 1-6.
Hovland M y Lysne D: Is the Fear and Promise of Gas
Hydrates in Deep Water Overstated? Compendio de la
Conferencia Internacional sobre Oceanologa, vol. 3.
Brighton, Inglaterra (1998): 263-271.
26. Collett, referencia 11.
27. Okuda Y: Introduction to Exploration Research on Gas

Hydrates in Japan, Bulletin of the Geological Survey of
Japan 49, no. 10 (1998): 494-500.
28. Kvenvolden KA: Potential Effects of Gas Hydrate on
Human Welfare, Compendio de la Academia Nacional
de Ciencias 96 (Marzo de 1999): 3420-3426.
29. Licking E: The Worlds Next Power Surge, Business
Week (Diciembre 14, 1998): 79-80.
30. Kvenvolden, referencia 7.
31. Haq, referencia 25.

32. Gudmundsson JS, Andersson V y Levik OI: Hydrate
Concept for Capturing Associated Gas, artculo de la
SPE 50598, presentado en la Conferencia Europea del
Petrleo de la SPE, La Haya, Holanda, Octubre 20-22,
1998.
33. Gudmundsson JS, Andersson V y Levik OI: Gas Storage
and Transport Using Hydrates, Compendio de la
Conferencia Mediterrnea Marina [OMC 97] vol. 2.
Ravenna, Italia (Marzo 19-21, 1997): 1075-1083.
60
Oileld Review
marcas es de aproximadamente el lmite somero

de la zona de estabilidad de los hidratos. Los BSR
son ms dbiles en las reas que presentan
deslizamientos de tierra, indicando quiz que los
hidratos no estn presentes actualmente y que
pueden haber escapado. Los cientcos creen que
si disminuye la presin en los hidratos, como
sucedera con una cada en el nivel del mar
durante un perodo glacial, entonces los hidratos
pueden disociarse en la profundidad y ocasionar
que los sedimentos saturados de gas se deslicen
(derecha).28
Tales zonas han sido detectadas cerca de la
costa de Carolina del Sur, EUA. En una seccin
ssmica de una regin donde ocurri un enorme
deslizamiento de tierra submarino de 40 millas
[60 km] de ancho, se observa una formacin
masiva de hidratos en ambos lados del deslizamiento de tierra, sin embargo, no se observan
hidratos debajo del deslizamiento.
Las plataformas y los ductos marinos tambin
estn sujetos a deslizamientos de tierra marinos
relacionados con los hidratos. Las compaas de
exploracin y produccin de petrleo y gas que
operan en reas de aguas profundas estn interesadas en encontrar formas para detectar las
reas del fondo del mar propensas a la inestabilidad, a n de evitar la colocacin de estructuras
en suelo inestable.29
Efecto invernaderoAlrededor del mundo,
los hidratos contienen metano en cantidades
mucho mayores a las actualmente encontradas
en la atmsfera. El metano incrementa el efecto
invernadero aproximadamente 20 veces ms
drsticamente que un peso equivalente de dixido de carbono [CO2].30 Los cientcos del clima
sugieren que la disociacin de los hidratos
durante un perodo glacial con bajo nivel del mar
liberara el metano hacia la atmsfera y calentara la tierra, posiblemente ejerciendo una
accin estabilizadora del clima.31 Por ejemplo,
durante la ltima glaciacin, se estima que ocurri un descenso en el nivel del mar de 120 m
[390 pies]. Esto pudo haber incrementado la base
de la zona de estabilidad del hidrato en 20 m [66
pies], desestabilizando los sedimentos, ocasionando hundimiento y liberacin de metano a la
atmsfera y a la vez ocasionando el calentamiento de la atmsfera. El calentamiento
podra haber derretido los glaciares, terminando
con el perodo glacial del Pleistoceno.
Por otro lado, el metano liberado desde las
capas de permafrost en el Artico durante un
perodo de calentamiento global podra calentar
ms an la atmsfera, exacerbando el calentamiento climtico, y en consecuencia desestabi-
Otoo de 2000
Columna
de gas
Gran bloque de sedimento
hidratado desgajado y
deslizndose hacia abajo
por la pendiente
Flujo de
escombros
Pendiente
original de la
superficie
Hidrato de
gas disociado
a
tad
idra
na h
Zo
Lmite ms bajo del hidrato

a bajo nivel del mar
Lmite ms bajo del hidrato
a alto nivel del mar
> Disociacin de hidratos responsable de un deslizamiento de un bloque submarino. Una disminucin de la presin en la zona de hidratos les permitira
disociarse en la profundidad y ocasionar que los sedimentos no consolidados
encima de ellos se deslizaran. [Adaptado de Kvenvolden KA: "Efectos Potenciales del Hidrato de Gas sobre el Bienestar Humano", Compendio de la
Academia Nacional de Ciencias 96 (Marzo de 1999): 3420 3426].
lizar el clima. Los cientcos estn investigando,

cul de los procesos geolgicos podra afectar en
mayor proporcin la estabilidad de los hidratos en
los sedimentos y as controlar la posible liberacin de metano a la atmsfera.
La conversin a los hidratos
Ya sea que los hidratos formados naturalmente se
conviertan o no en la prxima fuente de combustible del mundo, es posible encontrar otros
usos para el conocimiento adquirido acerca de la
formacin de hidratos. Los investigadores de la
Universidad Noruega de Ciencia y Tecnologa
(NTNU, por sus siglas en Ingls) en Trondheim
estn analizando la posibilidad de almacenar y
transportar gas natural en su estado de hidrato a
presin atmosfrica.32 Experimentos realizados en
la NTNU demostraron que una vez que se forma
el hidrato de gas a presin atmosfrica, no se
disociar si se lo mantiene en o por debajo de los
15C [5F]. Aplicaciones potenciales de esta
tecnologa abundan. Entre ellas, se pueden
mencionar:
El gas producido en los campos petroleros
podra convertirse en hidrato de gas slido y
transportarse en tanques de transporte o
mezclarse con petrleo crudo refrigerado y
transportarse como pasta aguada en tanques
de transporte o a travs de tuberas.
El hidrato congelado, as como el gas natural
lquido, (LNG, por sus siglas en Ingls), puede
transportarse a travs de grandes distancias
cuando no se dispone de ductos.
Cuando sea necesario el almacenamiento de

gas, el gas natural puede convertirse en
hidratos y almacenarse refrigerado a presin
atmosfrica.
El nitrgeno, el dixido de carbono y el sulfuro de hidrgeno pueden separarse del metano
mediante la formacin de hidratos.
Las sales y los materiales biolgicos pueden
separarse del agua mediante el proceso de
formacin de hidratos.
El dixido de carbono puede eliminarse de la
atmsfera y almacenarse en forma de hidrato
slido para ser transportado y eliminado en
aguas profundas.
A medida que ms pases restringen la
quema de gas y que algunos productores no
estn dispuestos a construir ductos, la conversin de gas a la forma de hidrato podra proporcionar convenientes alternativas de eliminacin y
transporte.33
Gran parte de la incertidumbre en la viabilidad de los hidratos de gas como un recurso,
recae en la falta de conocimiento de la naturaleza de las acumulaciones de hidratos. Las
transformaciones fsicas y qumicas similares a
las de los procesos naturales y de manufactura
estn alentando a los proponentes y oponentes
de los hidratos a contribuir al conocimiento
mutuo. Las oportunidades existen para los investigadores y los especialistas en operaciones de
campo para que dediquen ms experticia al problema y que continen incrementando nuestro
conocimiento sobre los hidratos de gas.
LS
61
Colaboradores
Vitaly V. Adushkin, miembro representante de la
Academia Rusa de Ciencias, (RAS, por sus siglas en
Ingls), es profesor y director del Instituto de la
Dinmica de la Gesfera, (IDG, por sus siglas en
Ingls) de la Academia Rusa de Ciencias. Adems,
Vitaly es director de Geofsica de las Alteraciones
Fuertes en el Instituto Fsico Tcnico de Mosc,
(MPhTI, por sus siglas en Ingls). Luego de graduarse
en el Instituto de Ingeniera Fsica de Mosc en 1956,
Vitaly ha trabajado en la divisin especial del
Instituto de Fsica Qumica de la Academia de la
URSS (actualmente el IDG de la Academia Rusa de
Ciencias). Ah se ha involucrado en asuntos relacionados con la accin mecnica de las grandes explosiones, incluyendo las efectuadas en los campos de
hidrocarburos para intensicar la produccin. Autor
de numerosos artculos y monografas, Vitaly obtuvo
su PhD, y en 1986 se doctor en fsica y matemticas.
Entre sus numerosos reconocimientos se encuentra el
Reconocimiento del Consejo de Ministros de la URSS
(1989) y el Reconocimiento del Gobierno de Rusia
(1996). Sus reas de inters cientco incluyen la
geomecnica y la sismologa de las explosiones, as
como su impacto en los objetos naturales y las construcciones de ingeniera.
Charles Bowman, profesor y director del departamento de Ingeniera del Petrleo en la Universidad de
Texas A&M, en College Station, EUA. Charles ingres
a la Universidad de Texas A&M en 1997, despus de su
retiro como presidente y director general de BP
America, Inc. Adems, es director del Instituto Global
para la Investigacin del Petrleo, (GPRI, por sus siglas
en Ingls) y director de NExT, Network of Excellence in
Training (Red de Excelencia en Capacitacin), compaa de responsabilidad limitada co-propiedad de la
Universidad de Texas A&M, la Universidad de
Oklahoma, la Universidad Heriot-Watt y Schlumberger.
Charles inici su carrera en la Gulf Oil Corporation en
1960 como ingeniero de investigacin y trabaj seis
aos en Venezuela en operaciones de produccin. Ms
tarde se convirti en el gerente general de ventas de
petrleo crudo de la Gulf Oil Trading Company, y en
1976, fue nombrado vicepresidente de Regulacin de
Energa y Observancia de la Gulf Rening and Marketing Company. En 1980, fue designado vicepresidente
senior de la compaa y tres aos ms tarde fue nombrado presidente de la Gulf Oil Products Co. En 1985,
ingres a Sohio Oil (hoy en da BP). De 1990 a 1993,
fue director administrativo de BP Australia Limited y
director general de la BP Oil Australasia. De Londres,
Inglaterra se mud a Australia donde ha sido desde
entonces gerente general para Europa de BP Oil International. Charles obtuvo su licenciatura de la Universidad del Estado de Pensilvania en University Park,
EUA y los grados de maestra y PhD de la Universidad
de Texas A&M, todos en ingeniera del petrleo. Es
miembro del consejo consultivo y consejero senior
sobre energa para el Centro de Estudios Estratgicos
e Internacionales en Washington, DC, EUA y director
honorario del Instituto Norteamericano del Petrleo.
Brian Braun, Superintendente de Perforacin de la
PanCanadian Petroleum Ltd. en Calgary, Alberta,
Canad, supervisa las operaciones de perforacin de
aproximadamente 1000 pozos por ao. Despus de realizar sus estudios en el Instituto Tecnolgico de Alberta del Sur, inici su carrera en 1972, como tecnlogo
en ingeniera con Shell Canada Ltd. en Calgary. Tres
aos ms tarde pas a Dome Petroleum Ltd. como tecnlogo en la utilizacin de gas, encargado del anlisis
de los yacimientos, los estudios econmicos y los reportes de reservas. Antes de ingresar a Amoco Canada
62
en Calgary como encargado senior de perforacin (1982

a 1992), se desempe como supervisor de perforacin
en el rea de Calgary. En 1992, Brian ingres a
PanCanadian Petroleum para trabajar en la unidad de
los pozos someros de gas de Palliser y en 1997 tom su
puesto actual.
Timothy S. Collett es gelogo investigador del programa de Recursos de Energa del US Geological Survey
(USGS). Se ha desempeado como jefe del Proyecto de
Hidratos de Gas de la Pendiente Norte de Alaska desde
1985. Antes de ingresar al USGS en 1983, fue instructor
del departamento de Ingeniera del Petrleo en la Universidad de Alaska, EUA. Ms recientemente, fue cientco y jefe adjunto de un proyecto de investigacin
internacional sobre los hidratos de gas para perforar un
pozo de investigacin en los Territorios al Noroeste del
Delta de Mackenzie en Canad. Tambin naveg en el
crucero de investigacin de hidratos de gas Leg 164 del
Programa de Perforacin en el Ocano, (ODP, por sus
siglas en Ingls); ha publicado ms de 100 artculos de
investigacin sobre la geologa de los hidratos de gas.
Timothy cuenta con una licenciatura en geologa de la
Universidad del Estado de Michigan en East Lansing,
EUA; una maestra en geologa de la Universidad de
Alaska; y el grado de PhD de la Colorado School of
Mines en Golden, EUA.
William B. Cotten es gerente general de NExT, Network of Excellence in Training (Red de Excelencia en
Capacitacin), empresa dedicada a la capacitacin y a
la transferencia de tecnologa para la industria del petrleo. Cuenta con ms de 26 aos de experiencia nacional e internacional en el manejo de personal y en
operaciones en el Medio Oriente, el sureste de Asia,
Europa y EUA. Entre los puntos ms sobresalientes de
su carrera se destaca su funcin como gerente de polticas y desarrollo de gerenciamiento para Schlumberger
Dowell en Pars, Francia, con responsabilidad mundial
para el desarrollo y la interpretacin de la poltica corporativa de recursos humanos. Se desempe tambin
como gerente de reclutamiento de personal en tierra
para Geco-Prakla en Londres, Inglaterra (1992 a 1994).
Antes de asumir su puesto actual, fue director de personal de Schlumberger Project Management and Consulting Services (Servicios de Consultora y Manejo de
Proyectos de Schlumberger) (PCS) en Pars (1995 a
1999). William obtuvo su licenciatura en administracin de empresas de la Universidad del Estado de
Oklahoma, EUA.
Sherif Foda ha trabajado en las divisiones de cementacin y estimulacin de pozos de Schlumberger desde
1993 en diversos lugares como Egipto, donde estuvo a
cargo de los servicios de estimulacin y cementacin en
tierra rme y zonas marinas, y en Alemania y Europa
Central, donde se desempe como gerente de servicio
de campo. En 1999, se convirti en paladn de producto
para las unidades de cementacin CemSTREAK y fue
transferido a Sugar Land, Texas. Actualmente supervisa
la aplicacin mundial de las unidades CemSTREAK, la
aceptacin de las mismas en el campo, la capacitacin
del personal, los manuales de operacin, el seguimiento
de los ingresos y los mejoramientos de la participacin
en el mercado. Sherif obtuvo su licenciatura en control
automtico e ingeniera en computacin del departamento de electrnica de la Universidad de Ain Shams
en Cairo, Egipto.
Gary W. Gunter, es director del Programa de
Integracin de las Disciplinas del Subsuelo de NExT en
la sede de Tulsa de la Universidad de Oklahoma y
cuenta con 21 aos de experiencia en la industria.
Despus de ingresar a Amoco en 1979, trabaj en
Amoco Production Research en ingeniera de

yacimientos y gas (1989 a 1991) y fue lder senior del
equipo del programa Amoco Petrophysics (1992 a
1999). Fue tambin responsable de la petrofsica y la
integracin de las disciplinas del subsuelo del grupo
de tecnologa de upstream de BP (1998 a 2000). Se
especializa en la comprensin de las interacciones de
las rocas, los poros y los uidos para resolver los problemas de los yacimientos. Gary es autor de
numerosos artculos tcnicos y tutor de mltiples
estudios de campo. Se gradu en ingeniera en
petrleo de la Universidad de Virginia Occidental en
Morgantown, EUA. Asisti tambin a la Escuela de
Petrofsica de Amoco y recibi entrenamiento de postgrado en la Universidad de Pittsburg, Pensilvania.
Jeffrey D. Johnson es director de NexT, Network of
Excellence in Training (Red de Excelencia en
Capacitacin) para el rea de petrofsica y geociencias y asociado senior de investigacin adjunto en la
Universidad de Oklahoma en Tulsa. Hasta su retiro en
1999, fue gerente general para la provisin de tecnologa mundial de geociencia de Amoco de 1994. En
sus 22 aos con Amoco, Jeffrey ocup puestos gerenciales, de liderazgo y tcnicos en la investigacin
geofsica y de geociencia, aplicaciones geofsicas
internacionales y proyectos de E&P en el Golfo de
Mxico. Obtuvo su ttulo en geofsica de la
Universidad de Stanford en California, EUA y antes de
ingresar a Amoco, ense geofsica y sismologa en el
Boston College en Massachusetts, EUA. Sus intereses
incluyen, el proceso de integracin de la tecnologa de
E&P, la generacin de imgenes ssmicas y el uso de
la ssmica para la caracterizacin de los yacimientos.
Harjit Kohli, trabaja en el departamento de entrega
en el sitio del pozo en Sugar Land, Texas. Desde 1999,
Harjit ha sido lder de proyecto para la unidad de
cementacin CemSTREAK. En 1993 inici su carrera
como ingeniero investigador en el Texas Institute of
Computational Mechanics en la Universidad de Texas
en Austin, donde dise y desarroll aplicaciones
porttiles para algoritmos iterativos para varias
mquinas de un solo procesador y con memoria compartida y distribuida, operando en paralelo. Ingres a
Schlumberger como ingeniero de desarrollo para las
herramientas de control de produccin de arena en
Rosharon, Texas, donde contribuy al desarrollo de un
localizador de cierre de accin rpida para las aplicaciones de control de produccin de arena. Al ao siguiente se mud al Well Intervention Services Product
Center en Rosharon, para trabajar en aislamiento
zonal. De 1996 a 1997, se desempe como lder de
proyecto de este grupo. Despus de un breve perodo
en el que trabaj como ingeniero de desarrollo senior
de tubera exible compuesta, se convirti en gerente
de seccin de los sistemas y tecnologa de tubera
exible. Autor de numerosos artculos, Harjit obtuvo
la licenciatura en ingeniera mecnica de la Universidad de Mangalore Karnataka, India; los grados de
maestra y PhD en mecnica de la ingeniera e ingeniera mecnica de la Universidad de Texas en Austin.
Ian Landon ingres a Pine Mountain Oil & Gas, Inc.
en Lebanon, Virginia, EUA, en 1990 como ingeniero en
petrleo. Actualmente, es gerente de operaciones,
responsable de las operaciones en Virginia Occidental
y Virginia. Ian se gradu en la Universidad de Virginia
Occidental en Morgantown y obtuvo la licenciatura en
ingeniera en petrleo y en gas natural.
Oileld Review
Rick Lewis es Gerente de Desarrollo de Negocios en

Norteamrica para Schlumberger Integrated Water
Solutions (IWS), una iniciativa de negocios de
Schlumberger para ayudar a la industria global del
agua a mantener la calidad y la cantidad de los recursos de las capas acuferas subterrneas. Durante los
ltimos cuatro aos, Rick ha sido el responsable de
aplicar tecnologas del campo petrolero a mercados no
convencionales tales como el ambiental, el depositario
y el de recursos energticos alternativos.
Anteriormente, Rick se desempe como cientco
asesor en el Batelle Pacic Northwest National
Laboratory en Richland, Washington, EUA e inici y
condujo un programa mediante el cual adapt exitosamente las tecnologas de registro del campo petrolero
para la caracterizacin y el monitoreo de los sitios de
desperdicio nuclear del Departamento de Energa.
Trabaj en la US Geological Survey y en la Shell Oil
Company. Rick obtuvo una licenciatura de la Universidad de California en Los Angeles, la maestra y el grado de PhD del Instituto de Tecnologa de Pasadena,
California; todos en geologa.
Jim Martin, es Supervisor de Perforacin de la Torch
Operating Company en Bakerseld, California. Es el
responsable de la ingeniera y la supervisin en campo
de la perforacin en tierra rme y en zonas marinas
bajo el gerenciamiento de Torch en California. Inici
su carrera con Amoco en Odessa, Texas, como ingeniero de produccin y ms tarde se desempe como
encargado de perforacin y como ingeniero de perforacin. Despus de desempearse como gerente de perforacin en Tulsa, Oklahoma, pas siete aos como
ingeniero de perforacin en Bechtel, compaa contratista del Departamento de Energa en Elk Hills Naval
Petroleum Reserve #1. All fue responsable de todas
las funciones de la ingeniera de perforacin en el
campo Elk Hills, ubicado en las cercanas de
Bakerseld. Ingres a Torch en 1996. Jim cuenta con
una licenciatura en ingeniera mecnica de la
Universidad de Missouri en Rolla, EUA.
Keith Millheim, Presidente y Director de Ingeniera
Geolgica y del Petrleo de la Universidad de
Oklahoma en Norman. Cuenta con experiencia profesional a nivel mundial, es reconocido consultor en
planeacin estratgica. Se desempe como asesor
de investigacin para la Amoco Production Research
en Tulsa, Oklahoma (1991 a 1994); como director del
Departamento de Perforacin, Produccin de Petrleo y Economa de la Universidad de Loeben en
Austria (1994 a 1998) y como miembro del Consejo
Directivo de Rig Design Services LTD (1995 a 1997).
Poseedor de cinco patentes, actualmente es columnista especial del Journal of Petroleum Technology.
Keith obtuvo su licenciatura en ciencia del petrleo
en el Marietta College en Ohio, EUA; su maestra en
ingeniera del petrleo en la Universidad de
Oklahoma y el grado de PhD en ingeniera minera en
la Universidad de Loeben, Austria.
Barry North es asesor de calidad, salud, seguridad y
medio ambiente, (QHSE, por sus siglas en Ingls) de
Schlumberger Oileld Services en St. Johns,
Newfoundland, Canad. En 1996, se incorpor a
Schlumberger IPM (Manejo Integrado de Proyectos)
como asesor de recursos humanos para la Hibernia
Integrated Well Services Alliance. Antes de su cargo
actual fue gerente de personal de Schlumberger
Oileld Services para el Atlntico y Canad Oriental.
Barry cuenta con la licenciatura en comercio de la
Memorial University de Newfoundland en St. Johns.
Vladimir N. Rodionov es profesor, cientco investigador en jefe y miembro de la gerencia del Instituto
de la Dinmica de la Gesfera de la Academia Rusa de
Ciencias. Es uno de los primeros egresados del Insti-
Otoo de 2000
tuto Fsico Tcnico de Mosc, (MPhTI, por sus siglas

en Ingls), en donde obtuvo su PhD y doctorado en
fsica y matemticas. Desde 1951 ha trabajado en la
divisin especial del Instituto de Fsica Qumica de la
Academia de Ciencias de la URSS. Particip en la
implementacin de las primeras explosiones nucleares subterrneas y explosiones para propsitos civiles.
Desde 1963 hasta 1990 fue fundador y presidente del
MPhTI en el rea de Fsica de la Explosin, (hoy en
da Geofsica de las Alteraciones Fuertes). Vladimir es
miembro de la Sociedad Internacional de la Mecnica
de las Rocas y autor de ms de 100 artculos y monografas sobre las ondas de choque en un medio slido,
las propiedades mecnicas y la fracturacin de las rocas y macizos, los sismos y la estructura en bloques de
la corteza terrestre. Vladimir ha obtenido numerosos
reconocimientos incluyendo el Reconocimiento del
Gobierno de Rusia (1995).
Brian Smart ha sido jefe del departamento de Ingeniera del Petrleo de la Universidad de Heriot Watt en
Edimburgo, Escocia desde 1996. Despus de obtener su
PhD en 1973, fue designado profesor del Departamento
de Ingeniera de Recursos Minerales en la University
College en Cardiff, Gales. En 1982, regres como profesor del Departamento de Ingeniera Minera y del
Petrleo de la Universidad de Strathclyde en Escocia,
donde ayud a formar un grupo de investigacin para la
mecnica de las rocas; grupo abocado a las especicaciones y el diseo de los tneles de minas de carbn.
Ms tarde se convirti en orador senior y profesor de
dicha Universidad. En 1990 fue transferido al Departamento de Ingeniera del Petrleo de la Universidad
Heriot-Watt. Sus proyectos actuales de investigacin
incluyen la tecnologa de pruebas de las rocas, la estabilidad de los pozos, la produccin de arena, el modelado acoplado de la mecnica de las rocas y el ujo de
los uidos, as como las constantes poroelsticas y las
propiedades petrofsicas en campos cuyas tensiones
presentan un estado anistropo. Con fondos del gobierno y de la industria, su trabajo ha sido ampliamente
publicado en reportes y artculos. Brian fue elegido
Miembro de la Real Academia de Ingeniera en 1999.
Francis Tuedor, es Director del Programa de Estudios
de Ingeniera de Pozos y Operaciones en el Sitio del
Pozo para el programa de capacitacin NexT en
Norman, Oklahoma. Es responsable del manejo del
programa de ingeniera de pozos y operaciones en el
sitio del pozo. Anteriormente, fue gerente de distrito
para Dowell en Warri, Nigeria (1998 a 1999). Ingres a
Dowell en 1986 como ingeniero de campo en Libia y
posteriormente se desempe como gerente de servicios de campo en Nigeria (1990 a 1993) y como instructor senior en el Dowell Training Center de Inglaterra
(1994 a 1996). Tambin se desempe como gerente
de capacitacin y desarrollo para Schlumberger IPM
en Montrouge, Francia. Francis cuenta con una licenciatura en ingeniera qumica de la Universidad de Ife
(actualmente Universidad de Obafemi Awolowo)
Ile-Ife, Nigeria. Adems, Francis asisti al programa de
desarrollo gerencial de la Harvard Graduate School of
Business en Cambridge, Massachusetts.
Sergey Turuntaev es cientco investigador senior y
jefe del laboratorio de Geomecnica de las Formaciones de Petrleo y Gas del Instituto de la Dinmica de
la Gesfera de la Academia Rusa de Ciencias (IDGRAS). Graduado del Instituto Fsico Tcnico de Mosc,
defendi su tesis para obtener el grado de PhD en el
rea de fsica y matemticas en 1985. Cuatro aos ms
tarde obtuvo el diploma de ecologista experto de la
Universidad del Estado de Mosc. Desde 1984, ha trabajado en la divisin especial del Instituto de Fsica de
la Tierra de la Academia Rusa de Ciencias, ha escrito
ms de 40 artculos cientcos sobre el modelado en el
laboratorio de las fuentes de las ondas ssmicas, la
mecnica de la deformacin de materiales granulares,

los regmenes ssmicos y los procesos geodinmicos
cercanos a los depsitos de hidrocarburos. Sergey ha
obtenido numerosos reconocimientos del All-Union
Conferences, que incluyen competencias por la mejor
investigacin cientca entre geofsicos jvenes. Sus
reas de inters cientco son la geomecnica, la sismologa y la sismicidad inducida.
Takashi Uchida, es Gerente de Investigacin Senior
en el Centro de Investigacin de la Japan Petroleum
Exploration Company, Ltd (JAPEX). Ha trabajado para
JAPEX durante 21 aos. Takashi obtuvo los grados de
licenciatura y maestra en petrologa y el grado de PhD
en sedimentologa del Instituto Geolgico de la
Universidad de Tokio, Japn.
Dick Waddell, se desempea como Ingeniero Petrolero Senior para la Penn Virginia Oil & Gas Corporation
en Dufeld, Virginia. Es el encargado de la supervisin
de las operaciones de perforacin y terminacin en las
cuencas Appalachian y del Mississippi. Despus de desempearse como teniente coronel en el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de los EUA (1960 a 1980), ingres
a Tenneco Oil Co., donde trabaj durante ocho aos como supervisor de perforacin y lder del equipo de proyecto para las operaciones en la cuenca Prmica.
Tambin se desempe como superintendente de
campo para MetFuel, Inc. (1989 a 1992) para el programa de perforacin de 500 pozos en la cuenca Black
Warrior en Alabama, EUA. Antes de ingresar a Penn
Virginia fue gerente de operaciones en el Sultanato de
Omn para la Black Warrior Mideast Corp. Dick ha trabajado para Penn Virginia desde 1993 y en su puesto
actual desde 1999. Cuenta con una licenciatura y una
maestra en ingeniera del petrleo de la Universidad
de Missouri en Rolla. Dick tambin posee el grado de
MBA de la Universidad de Boston de Massachusetts.
Alexander E. Yudin, es Subjefe del Departamento de
Desarrollo de los Sistemas de Tuberas Principales y
jefe del Departamento de Planeacin Prospectiva y
Construccin de los Sistemas de Tuberas del Ministerio de Combustibles y Energa de la Federacin Rusa
en Mosc. Inici su carrera en 1969 como encargado
del taller de compresin y licuefaccin de gas y fue jefe
de personal de la planta de procesamiento de gas en
Mosc (MGPZ). De 1972 a 1979 fue ingeniero senior y
gerente en el All-Union Scientic Research Institute of
Natural Gases (VNIIGaz). Durante los siguientes siete
aos, fue jefe del Laboratorio de Procesamiento de Gas
y Condensado y fue director del departamento de Komi
del VNIIGaz. Desde 1986 hasta 1992 fue Director General Adjunto de la All-Union Research and Production
Association Sojuzpromgaz y Director Adjunto del Instituto VNIIpromgaz. De 1993 a 1997, fue subjefe y jefe del
departamento de la industria del gas. Desde 1992 ha
trabajado en el Ministerio de Combustibles y Energa
de la Federacin Rusa y ha encabezado el Departamento del Consejo Administrativo Central de la industria
del gas. Alexander es egresado del Instituto de Ingeniera Mecnica Qumica de Mosc, (MIHM, por sus siglas
en Ingls) y de la escuela de postgrado de VNIIGaz, con
especialidad en el desarrollo de los campos de petrleo
y gas. Recibi tambin su maestra en el uso seguro de
los hidrocarburos y de los combustibles durante su produccin, tratamiento, transporte, procesamiento y consumo. Es reconocido por la publicacin de ms de 40
artculos y reportes, ocho certicados de propiedad intelectual en inventos y patentes y numerosos informes
en conferencias en Rusia y en el extranjero.
El asterisco (*) es utilizado para denotar una marca
propiedad de Schlumberger.
63
Prximamente en Oilfield Review

Registros de resonancia
magntica. La generacin actual de
las herramientas de registro NMR proporcionan informacin confiable sobre
la porosidad y los fluidos de la formacin. Los avances en los diseos de las
herramientas y en el procesamiento de
los datos han aumentado la velocidad
de adquisicin de datos y disminuido
los costos de registro. Se estn introduciendo nuevas aplicaciones que utilizan
la sinergia de las mediciones NMR con
otras mediciones de registro para generar soluciones adecuadas, destinadas a
resolver problemas de evaluacin de
formaciones, de ingeniera de terminacin de pozos, de caracterizacin geolgica y optimizacin del yacimiento.
Diseo y seleccin de la barrena.
Los operadores y contratistas disfrutan
cuando se minimizan los costos de perforacin del pozo por cada pie perforado; esto es, el tiempo de perforacin
ms el precio de la barrena dividido entre la longitud taladrada. En este artculo se resumen las barrenas tricnicas,
las de diamantes y las de un compuesto
policristalino de diamantes, (PDC, por
sus siglas en Ingls). Se trata tambin
el tema de la nueva metalurgia que permite que las barrenas sean diseadas
para formaciones especficas, lo que
mejora en gran medida el rendimiento.
Con mejores sellos, adecuada alineacin y el monitoreo de la vibracin, a
menudo, una sola barrena puede perforar toda una seccin del agujero.
Registros durante la perforacin.
La tecnologa LWD evolucion drsticamente en la dcada pasada. Actualmente, las herramientas de tercera generacin ofrecen una gran variedad de capacidades. En este artculo se ilustra cmo est cambiando la tecnologa LWD
para hacer frente a las operaciones de
perforacin, proporcionando los datos
necesarios para definir el ambiente
geolgico, optimizar el proceso de perforacin y suministrar en tiempo real la
informacin esencial para la confirmacin y actualizacin de las predicciones
del modelo compartido del subsuelo.
Evaluacin de riesgos en la
industria del petrleo. El riesgo se
presenta en gran medida en cada etapa
de la industria del petrleo, desde la exploracin y la produccin hasta la mercadotecnia. Los estudios demuestran
que la adecuada evaluacin de los riesgos y las incertidumbres ayudan a la toma de decisiones y proporcionan una
ventaja competitiva. Este artculo trata
sobre las herramientas ms recientes
diseadas para la evaluacin econmica y la estimacin de riesgos de las inversiones propuestas en los proyectos
de campos petrolferos, incluyendo el
flujo de efectivo descontado, el anlisis
de Monte Carlo, as como las opciones
de cartera y las teoras de preferencia.
Tambin se incluyen ejemplos de proyectos actuales y de las mejores prcticas operacionales.
64
NUEVAS PUBLICACIONES
Evolution of Sedimentary Basins
of a Transform Margin: Examples
of Southern California
Deltas and Deltaic Basins
Conclusion and Synthesis
Para todas las bibliotecas de colegios
y sedimentlogos y estratgrafos profesionales.
Andrews JT: Choice 37, no. 1 (Septiembre de 1999): 178.
Dynamics and Methods of Study

of Sedimentary Basins
The Deep Hot Biosphere

Thomas Gold
Springer-Verlag
175 Fifth Avenue
Nueva York, Nueva York 10010 EUA
1999. 235 pginas. $27.00
M. Majithia (ed)
Editions Technip
27 rue Ginoux
75737 Paris Cedex 15, Francia
1998. 392 pginas. $82.00
ISBN 0-387-98546-8
ISBN 2-7108-0739-4
Con las contribuciones principalmente

de gelogos y geofsicos franceses, el
libro explica los varios mtodos utilizados en el estudio de cuencas sedimentarias y contiene ejemplos especficos de la
dinmica de las cuencas.
Contenido:
Introduction to Methods of Study
Role of Well-Logging in the Study
of Sedimentary Basins
Seismic Stratigraphy
Method of Quantitative Study
of Subsidence
An Example of Platform Sedimentation: The Saharan Cambro-Ordovician
Sedimentary Dynamics of the Epicontinental Platform: Middle Cretaceous
of the Algero-Tunisian Sahara
Carbonate Platforms: Example:
Middle Jurassic Paris Basin
Evolution of the Paris Basin
Permian Coal Basin of Aumance:
Intramontane Basin Under Extension
by Reactivated Faults
The Suez Rift and the North-Western
Red Sea Neogene Sedimentation
and Tectonic EvolutionGenebas
Scientific Group Co-ordinated
Geological Evolution and Petroleum
Characters of a Passive Margin: Case
of the Lower Congo-Gabon Basin
Geodynamic Framework and Singularity of Sedimentation in Oceanic
Basins: Example of the Atlantic and
the Tethys
The South-East Basin
Swiss Molasse Basin
Active Margins and Their Basins:
Example of the Forearc Antilles Region
Genesis and Evolution of Sedimentary
Basins in Band of Compressional
Transcurrent Faults: Example of
Neogene Betic Basins (Spain)
Elastic Waves in Random Media:

Fundamentals of Seismic
Stratigraphic Filtering
Serge A. Shapiro y Peter Hubral
Springer-Verlag
175 Fifth Avenue
Nueva York, Nueva York 10010 EUA
1999. 191 pginas. $79.95
ISBN 3-540-65006-7
Concentrado en temas especficos de la

teora de propagacin de ondas ssmicas,
el libro discute el filtrado estratigrfico y
los cambios en la forma de la onda con el
tiempo como resultado de mltiples en
patas de perro y las oscilaciones extras
dentro de las capas delgadas de rocas
sedimentarias.
Contenido:
Introduction
Random Media and Wave
Propagation
Normal-Incidence Waves in a Stack
of Layers
Oblique Incidence of Scalar Waves
Elastic P-SV Waves
Frequency-Dependent Properties
of Stratigraphic Filtering
Transient Transmissivity
Stratigraphic Filtering and Amplitude
Variation with Offset
Stratigraphic Filtering in Poroelastic
Media
Reflectivities of Multilayered
Structures
Instead of Conclusions
References, Index
La teora de la bisfera profunda y

caliente desarrollada en este libro completa las ideas anteriores del autor
respecto al gas de tierra profunda. En
base a su concepto de fuente de hidrocarburos abiognica, el Profesor Gold
sostiene el concepto de fuente profunda
de hidrocarburos, una corriente de
metano continuamente hinchndose
hacia arriba que sustenta una comunidad microbiana.
Contenido:
Our Garden of Eden
Life at the Borders
The Deep-Earth Gas Theory
Evidence for Deep-Earth Gas
Resolving the Petroleum Paradox
The Siljan Experiment
Extending the Theory
Rethinking Earthquakes
The Origin of Life
What Next?
Notes, Acknowledgments, Index
....presenta pocas ilustraciones y
aquellas que figuran se hallan pobremente reproducidas y pobremente
explicadas.
No resultar convincente para el
lector cientficamente interesado, a
pesar de que se formulan algunas preguntas estimulantes.
En el presente...[Las ideas del Profesor Gold] continan siendo generalmente inaceptables para la mayor
parte de la comunidad geolgicapetrolera.
Journal of Petroleum Geology 22, no. 4
(Octubre de 1999): 465-466.
Disfrut la lectura de este libro y lo

recomiendo a geofsicos dedicados.
Sheriff RE: Leading Edge 18, no. 10
(Octubre de 1999): 1221.
Oilfield Review

Composite

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Composite

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SCHLUMBERGER OILFIELD REVIEW

Sismicidad en el campo petrolero

Adaptacin de las innovaciones

David Patrick Murphy

Svend Aage Andersen

Traducido y producido por LincED Intl, Inc. y LincED Argentina, S.A.

Sismicidad en el campo petrolero

En algunas reas, la actividad ssmica, mejor conocida como sismos, puede

A pesar de que la capacitacin sigue siendo una necesidad importante

46 El creciente inters en los hidratos de gas

Sismicidad en el campo petrolero

En algunas regiones, la produccin de hidrocarburos puede generar actividad

Los cientcos han observado que los sismos

circundante al yacimiento experiment varios

Inducida por las presas

Inducida por la extraccin de petrleo y gas

Inducida por la explotacin de yacimientos minerales

descarga en las rocas precmbricas fracturadas a

1. Nikolaev NI: On the State of Study of Induced

Associated with Deep Well InjectionA Report to the US

4. En este artculo, las magnitudes de los sismos provienen

Densidad de la probabilidad x 10-4

Densidad de la probabilidad x 10-2

Densidad de la probabilidad x 10-3

Presin inicial del yacimiento, atm

bajo grandes tensiones tectnicas, la energa

< Comparacin de las distribuciones de la

Finalmente, las diferencias en la presin pueden

> Ubicacin del campo de Gazli, Usbekistn

Lmite del yacimiento de gas

< Mapa estructural (arriba) y secciones

permeabilidad promedio son menores para los

sobre los cambios temporales en el estado de las

cin de estratos consiste de capas de arenisca y

los tres hipocentros. Estos sismos son los ms

Desplazamiento vertical despus de los sismos de 1976, en mm

> Pel nortesur del desplazamiento vertical posterior a los sismos

< Deformacin de la supercie despus de los sismos de

> Ubicacin del campo Romashkino, Rusia

14. Akramhodzhaev AM y Sitdikov B: Induced Nature

El campo petrolero Romashkino

Mavlyanov GA (ed): Gasli Earthquakes in 1976 and 1984.

un mes, posteriormente se cerr la primera lnea

Lmites de los campos petroleros

Caractersticas de la sismicidad del campo

< Distribucin de la actividad ssmica cuanticada (codicado por

19. Sultanov SA: A Control of Water Injection in Oil

Antes de que la actividad ssmica registrada

> Relacin entre el logaritmo del nmero de eventos

Variacin de la actividad ssmica cuanticada con el tiempo

and Seismicity of South-East Tatarstan, Seismicity and

Nurec Dam, en Seismological Investigations in the

cular: no se registraron eventos sucientes de

Actividad ssmica, normalizada

> Variacin de la actividad ssmica en la regin del campo

Actividad ssmica, normalizada

sumando las races cbicas de las energas de los

ciaron con los sismos ms fuertes para esta

Caractersticas espaciales de la sismicidad en el campo Romashkino

Produccin, inyeccin y desbalance, normalizados

Actividad ssmica, normalizada

Produccin, inyeccin y desbalance, normalizados

Actividad ssmica, normalizada

Nmero de pares del evento