第３話 かちかち山

＜解説＞ 【注釈】
               民話「かちかち山」が 室町時代：
              生まれたのは、室町時代 そびえる：
              だと言われています。そ ロープウェイ：
              の舞台とされているのが 狸：
              河口湖の東にそびえる天 狐：
              上山です。今ではの天上 野兎：
              山展望台（海抜 1,104m） 獣：

まで、ロープウェイで行くことができますが、当時は、 ∼に違いない：
狸や狐、野兎など、獣しか住めないところであったに違 それにしても：
いありません。 人肉：

残酷：
 それにしても、この「かちかち山」は恐ろしいお話です。
下り：
特に人肉を食う「ばば汁」の下りは、残酷すぎるという
忘れかける：
理由で、戦後の教科書や絵本では消されています。 し
∼かける：
かし、民話には私たちが忘れかけている人間の生臭さを、
生臭さ：
ふと思い出させてくれるような仕掛けが潜んでいます。
仕掛け：
この復讐劇「かちかち山」の残酷さは、人間そのものに
潜む：
潜む残酷さかもしれませんね。
復讐劇：
            では、江戸時代の漢学者、帆 漢学者：
           足愚亭が「記翁媼事」でも取り 再現する：
           上げた古くからの伝承「かちか

           ち山」を再現してみましょう。

1
 かちかち山

一
【注釈】
 昔むかし、あるおじいさんの家の裏山に、一匹の
丹誠：
狸が住んでいました。夜になると、おじいさんが丹
荒らす：
精をして育てた畑の作物を盗み、畑を荒らしていま ヨボヨボ：
した。おじいさんが怒って追いかけると、「やーい、 じじい：

やーい、ヨボヨボじじい。捕まえられるものなら、 捕まえる：

捕まえてみろ」とあかんべをして、お尻を叩いて逃 ∼ものなら：

げて行きます。そして次の日になると、またやって あかんべ：

とうとう：
来て、作物を盗みます。
がまんする：
 おじいさんは、とうとうがまんできなくなり、畑
罠をしかける：
に狸を捕まえる罠をしかけました。すると、次の日
罠にかかる：
の朝、狸はその罠にかかっていました。
ざまを見ろ：
 「ざまを見ろ。ついに捕まえてやったぞ」
ついに：
 おじいさんは狸の足を縛って、うちへ担いで帰る 担ぐ：
と、天井の梁にぶら下げました。そしておばあさん 天井の梁：

に、
「あの狸が逃げないように、番をしておいてくれ。 ぶら下げる：

オラが野良仕事から戻ったら、狸汁にして食べよう」 番をする：

と言って出ていきました。 オラ（俺）：

野良仕事：

杵：
二
狸汁：
 狸がぶら下げられている下で、おばあさんは杵で
麦をつく：
トントン麦をついていました。そのうち疲れたおば
くたびれる：
あさんは、「ああくたびれた」と言って、自分で肩
肩を揉む：
を揉んでいました。 おとなしい：
 すると、そのときです。おとなしくぶら下がって 声をかける：

いた狸が、おばあさんに声をかけました。

2
 「もしもし、おばあさん、お疲れのようですね。 縄を解く：

この縄を解いてくれたら、肩を揉んであげますよ」 今さら：

と、やさしい声で言いました。 秘伝：

まんじゅう：
 「だめだよ。そんなことを言って、逃げるつもり
吊す：
じゃあないのかい？」
ころりと：
 「いいえ、こうして捕まったんですから、今さら
騙す：
逃げたりしませんよ。狸秘伝のまんじゅうも作って
さする：
あげますよ。おじいさんもきっとよろこびますよ。 にやりと：
もちろん、作り終わったら、また、天井に吊してく どれどれ：
ださい」 ふりをする：

 人のいいおばあさんは、狸の言葉にころりと騙さ いきなり：

れてしまい、縄を解いてやりました。 脳天：

 すると、たぬきは「やれやれ」と縛られた手足を 打ち下ろす：

悲鳴：
さすりました。そして、にやりと笑うと、「どれど
吹き出す：
れ、おばあさん。私が麦をついてあげましょう」と
太もも：
言いました。「おお、そうかい。じゃ、お願いする
裂き取る：
よ」、おばあさんが杵を渡すと、狸はその杵を取り
屍体：
上げ、麦をつくふりをして、いきなりおばあさんの かまど：
脳天に杵を打ち下ろしました。「ぎゃっ」と激しい 化ける：
悲鳴。おばあさんは頭から血を吹き出して、倒れて すます：

死んでしまいました。 囲炉裏：

 狸はおばあさんの太ももの肉を裂き取ってスープ 待ち受ける：

を作り、おばあさんの屍体をかまどの後ろに隠しま

した。そしておばあさんに化けると、すました顔で

囲炉裏の前に座って、おじいさんの帰りを待ち受け

ていました。

 夕方になって、なんにも知らないおじいさんは、

「今晩はおいしい狸汁が食べられるな」と、一人で

3
にこにこしながら、うちへ帰って来ました。 にこにこする：

 狸のおばあさんは、さも待ちかねたというように、 さも∼よう：

「おじいさん、お帰り 待ちかねる：
なさい。さっきから狸汁
∼かねる：
をこしらえて待っていた
こしらえる：
んですよ。さあさあ早く
さあさあ：
いっしょに食べましょう

よ」と誘いました。 おやおや：

 「おやおや、そうかい。それはありがたい」 お膳：

 おじいさんはお膳の前に座りました。狸のおばあ 給仕をする：

さんは給仕をしながら、「さあさあ、たくさん召し 勧める：
上がれ」と勧めました。
お代わりをする：
 おじいさんは、「少し肉が硬いようだが、なかな
∼かと思うと：
かうまいなぁ」と言いながら、何杯もお代わりをし
見る見る：
ました。それを見た狸のおばあさん、突然「わっはっ
正体を現す：
は」と大声で笑いだしたかと思うと、おばあさんの

顔は見る見る狸になって、正体を現しました。 流し：

 狸は「やーい、じじいめ、ばばあを食った ! ばば 尻尾：

汁はうまかったかい？わっはっは。流しの下の骨を がっくりと：
見るがいい」と言うと、大きな尻尾を出して、裏口
腰を抜かす：
から逃げていきました。
抱える：
 おじいさんは流しの下を見てびっくりして、がっ
オイオイ：
くりと腰を抜かしてしまいました。そしておばあさ
∼ところに：
んの骨を抱えて、オイオイ泣いていました。

 おじいさんがオイオイ泣いているところに、「お

じいさん、おじいさん、どうしたのです」と言っ

4
て、裏の山に住む白兎がやってきました。 ひどい目に遭う：

 「ああ、ウサギさんか。まあ聞いておくれ。ひど 事の次第：

い目に遭ったよ」と、事の次第を話しました。 たいそう：

仇：
 兎はたいそう怒って、「なんとひどいことをする
うれし涙：
狸でしょう。おじいさん、おばあさんの仇は、私が
こぼす：
きっと取ってあげます」と言いました。
悔しい：
 おじいさんはうれし涙をこぼしながら、「どうか
∼てたまらない：
頼みます。私は悔しくてたまらない」と言いました。 任せる：

兎は、「大丈夫。任せてください。明日にでも狸を 誘い出す：
誘い出して、ぎゃふんと言わせてやります」と言っ ぎゃふんと言わせる：

て、帰っていきました。 隠れる：

鎌：

三 腰にさす：

わざと：
 さて、狸はおじいさんのうちを逃げ出してから、
柴を刈る：
どこへも出ずに、穴に隠れていました。次の日、兎
栗：
は鎌を腰にさして、わざと狸が隠れている穴の側へ
ボリボリ：
行くと、鎌を出して柴を刈り始めました。そして柴
聞きつける：
を刈りながら、持って来た栗を出して、
「おいいしい。 のそのそ：

おいしい」と言いながら、ボリボリ食べました。そ はい出す：
の音を聞きつけた狸は、穴の中からのそのそはい出 かわりに：

してきました。 しょう：

 「ウサギさん、ウサギさん。何をそんなにうまそ ∼ものだから：

うに食べているのだね」 背負う：

 「栗の実さ」

 「少し私にくれないか」

 「上げてもいいけど、かわりにこの柴を向こうの

 山までしょっていってくれるかい？」

 狸は栗がほしいものですから、柴を背負って先に

5
立って歩き出しました。向こうの山まで行くと、狸 向こう：

はふり返って言いました。 先に立つ：

 「ウサギさん、ウサギさん。そろそろかち栗をく ふり返る：

そろそろ：
れないか」
もちろん：
 「ああ、もちろん上げるよ。もう一つ向こうの山
しかたがない：
まで行ってくれたらね」
せっせと：
 しかたがないので、狸は後ろもふり向かず、せっ
懐：
せと歩いていきました。兎はそれを見て、懐から火 火打ち石：
打ち石を出すと、「カチカチ」と火を切りました。 火を切る：
 狸は変に思って聞きました。 ぼうぼうと：

燃え出す：

∼か∼ないかのうちに：

（「福娘童話集」より）

 「ウサギさん、ウサギさん、今、カチカチ言った

のは何の音だろう？」

 「ああ、それは、この山がかちかち山だからさ」

 狸は、「ああ、そうか。」と言って、また歩き出し

ました。そのうちに兎がつけた火が、狸の背中の柴

に移って、ぼうぼうと燃え出しました。

 「ウサギさん、ウサギさん、ぼうぼういうのは何

 だろうねぇ」

 「向こうの山が、ぼうぼう山だからじゃないか」 

 「ああ、そうか」と、狸が言うか言わないかのう

6
 
ちに、火はずんずん背中に燃え広がりました。狸は、 ずんずん：

「ひゃー、熱い、熱い。助けてくれー」と叫びながら、 燃え広がる：

夢中で駆け出しました。山風がどっと吹きつけて、 夢中：

駆け出す：
よけいに火が大きくなりました。狸はひいひい泣き
どっと：
声を上げて、転げ回り、やっとのことで燃える柴を
吹きつける：
ふり落としました。狸は背中に、大やけどを負いま
よけいに：
した。
ひいひい：

転げ回る：
四 やっとのことで：
 次の日、兎は味噌の中に唐辛子を練って作った塗 大やけど：

り薬を持って、狸の所へ行きました。 負う：

 「狸くん、ほんとうに昨日はひどい目にあったね。 味噌：

あんまり気の毒だから、私がやけどによく利く塗り 唐辛子：

練る：
薬をこしらえて持って来たよ」
塗り薬：
 「それはありがたい。背中が痛くてたまらないん
気の毒：
だ。早く塗っておくれ」
利く：
 こういって、狸が火ぶくれになって、赤肌にただ
火ぶくれ：
れている背中を出すと、兎はその上に唐辛子入りの ただれる：
味噌を、ところかまわず塗りつけました。すると狸 ところかまわず：
の背中は、また火がついたよう。 悲鳴を上げる：

 「うわーっ ! 痛い、痛いよー ! この薬はとっても 笑いをこらえる：

痛いよー !」と悲鳴を上げました。兎は、「がまんし ぴりぴりする：

なよ、タヌキさん。よく効く薬は痛いもんだよ」と 初めのうち：

言いながら、もっと塗りつけました。狸は穴の中を

転げ回っています。兎は狸が痛がる様子を見て、笑

いをこらえるのが大変でした。そして、「なあに狸

さん、ぴりぴりするのは、初めのうちだけだよ。明

日になれば治るから」と言って、帰っていきました。

7
 五 奴：

 それから四、五日が経ちました。ある日、兎が「狸 連れ出す：

の奴どうしたろう。今度はひとつ海に連れ出して、 ∼ところへ：

折よく：
ひどい目にあわせてやろう」と考えていたところへ、
訪ねる：
折よく狸が訪ねて来ました。
∼おかげで：
 「タヌキさん、もうやけどは治ったかい」 
だいぶ：
 「ああ、あの薬のおかげで、たいぶよくなったよ」
こりごり：
 「それはよかった。またどこかへ出かけようか」 舟：
 「うん。でも、もう山はこりごりだ」 誘う：
 「それなら山はやめて、海へ魚を釣りに行こう。 ー隻：

もう舟も用意してあるよ」と狸を誘いました。 岸につなぐ：

 海に着くと、そこには二隻の舟が岸につないであ 漕ぐ：

りました。 沖へ出る：

負ける：
 「タヌキくん、僕は白いから、この白い舟。君は
挑戦に応じる：
茶色いから、こっちの茶色い舟だよ」
よーい、どん：
 白い舟は木の舟で、茶色い舟は土の舟でした。狸
わざと：
は土の舟に乗りました。舟を漕いで沖へ出ると、兎
ふりをする：
は、「もっと沖へ行かないと、大きい魚はいないよ。 乗り心地：

どっちが速いか、競争しないか。負けた方が釣った 自慢げ：
魚の半分を相手にあげるっていうのはどうだい？」 なかなか：

と言いました。狸は、「よし、それはおもしろい」 勝負あった：

と兎の挑戦に応じました。そして、「よーい、どん」 額：

で、沖へ漕ぎ出しました。 汗をぬぐう：

 兎はわざと力を抜いて、狸の舟を追いかけるふり

をしました。そして、
「お∼い、タヌキさん、どうだい、

その舟の乗り心地は？」と言うと、狸は自慢げな顔

で「なかなかいい舟だ。でも、ウサギさん、これで

勝負あったね」と笑って、額の汗をぬぐいま

8
した。 しみ込む：

 その時です。狸が乗った土の舟は、だんだん水が ぼろぼろ：

しみ込んで、ぼろぼろと崩れ出しました。 崩れ出す：

びっくりする；

大騒ぎ：

慌てふためく：

眺める：

いい気味だ：

騙す：

報い：

吐き捨てるように：

泣き叫ぶ：

救いを求める：

知らんぷり：

（「福娘童話集」より）

 「わあ、大変だ。舟が壊れてきた」

 狸はびっくりして、大騒ぎをはじめました。

 「ああ、沈む、沈む、助けてくれ」

 兎は狸の慌てふためく様子をおもしろそうに眺め

ながら、「いい気味だ。おばあさんを騙して殺して、

おじいさんにばば汁を食わせた報いだ」と、吐き捨

てるように言いました。

 狸は、「もう二度とあんなことはしないから、助

けてくれ」と泣き叫びながら救いを求めましたが、

兎は知らんぷり。どんどん舟は崩れて、狸はそのま

ま海の底に沈んでいきました。