You are on page 1of 52

T

U
R
I
S
M
O

D
E
L
I
S
B
O
A
SRGIO SILVA MONTEIRO
SECRETRIO DE ESTADO DAS OBRAS
PBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAES
ESTRATGIA DO PORTO DE LISBOA
MUDA SETE CIDADES
N. 111
MARO
2013
ndice LISBOA
1199
OBSERVATRIO
DO TURISMO
DE LISBOA
Fevereiro
2013
No Interior
CENTRO DE ARTES E TECNOLOGIA DA FUNDAO EDP
UM NOVO CONE DA CIDADE
ENTIDADES REGIONAIS DE TURISMO
REESTRUTURAO APROVADA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_L_Shop_Turismo_Lisboa.pdf 1 20-01-2012 17:35:08
TURISMO DE LISBOA | 3
D E S T A Q U E S
Editorial 4
A nova lei sobre a reorganizao regional do Turismo acaba de ser aprovada. Tendo em conta
alguns pressupostos que o Governo deniu partida e de que no abdicou, a lei constitui uma
base de trabalho aceitvel, que mantm as condies necessrias para prosseguirmos o trabalho
de desenvolvimento turstico da cidade e da regio de Lisboa.
Nacional 5
O presidente da ANA Aeroportos de Portugal, Jorge Ponce de Leo, admitiu a possibilidade de
as taxas aeroporturias subirem, desde que o trfego cresa acima da taxa de inao, apesar dos
limites xados pelo Estado para o seu aumento nos prximos dez anos.
Entrevista 14
Entre a aposta no Turismo e a nova concesso de carga, a regio de Lisboa pode nunca
mais car na mesma. Em entrevista RTL, o secretrio de estado das Obras Pblicas,
Transportes e Comunicaes, Srgio Silva Monteiro, fala do projecto para o Porto de Lisboa e do
seu desenvolvimento.
Tendncias 19
Cada vez mais, indiscutvel a necessidade de os guias de viagem apostarem fortemente nos
canais digitais, de forma a estarem mais prximos do seu pblico, perceberem as suas
necessidades e corresponderem aos seus critrios de avaliao.
Entrevista 20
O novo Centro de Artes e Tecnologia da Fundao EDP pretende ter uma oferta cultural e
tecnolgica ao nvel das grandes cidades europeias, arma o CEO da EDP, Antnio Mexia.
Observatrio 23
Os resultados estatsticos da hotelaria da Cidade de Lisboa, da Grande Lisboa e da Regio,
no ms de Fevereiro de 2013. O movimento no Aeroporto Internacional de Lisboa, o Mercado
de Cruzeiros e o Golfe na Regio.
Lisboa Vista de Fora 31
Cada vez mais apaixonados por Lisboa, os meios de comunicao brasileiros tm vindo a destacar
a cidade em artigos que so verdadeiras declaraes de amor.
Tesouros 32
Com base no trabalho de dinamizao desenvolvido pela Fundao Jos Saramago, a Casa dos
Bicos uma das principais referncias culturais da cidade de Lisboa.
Boletim Interno 34
Lisboa recebe o maior festival gastronmico nacional inteiramente dedicado aos sabores do mar,
o Peixe em Lisboa, de 4 a 14 de Abril, no Ptio da Gal, Terreiro do Pao.
Market Place 39
Lisboa surpreende quem a visita e quem nela habita pela multiplicidade da oferta que,
constantemente reinventada, adapta-se a todos os gostos e supera expectativas.
Notas Finais 50
Na entrevista que o secretrio de Estado Srgio Monteiro nos concedeu, nesta edio, so
adiantados detalhes importantes sobre o plano de reestruturao do Porto de Lisboa,
recentemente divulgado. Outro projecto estruturante para a zona ribeirinha o recm-
-anunciado Centro de Artes e Tecnologia, que a Fundao EDP pretende construir junto
ao Museu da Electricidade.
4 | TURISMO DE LISBOA
A nova lei sobre a reorganizao regional do Tu-
rismo acaba de ser aprovada.
Tendo em conta alguns pressupostos que o Go-
verno deniu partida e de que no abdicou, a
lei constitui uma base de trabalho aceitvel, que
mantm as condies necessrias para prosse-
guirmos o trabalho de desenvolvimento turstico
da cidade e da regio de Lisboa.
Na continuidade deste processo e no quadro
agora criado continuaremos a pugnar para que
a soluo por ns sempre defendida seja con-
sagrada, isto , que a autonomia da rea Me-
tropolitana de Lisboa seja assegurada, mediante
delegao de competncias e de contrato direc-
to com a ATL, e que a entidade regional rena
todas as condies necessrias para um ecaz
desenvolvimento turstico da Regio.
Neste sentido, nosso desejo que todos se sin-
tam identicados com os futuros estatutos da
Entidade Regional de Turismo e, consequente-
mente, com os Corpos Sociais a eleger.
TENDO EM CONTA ALGUNS
PRESSUPOSTOS QUE O GOVERNO
DEFINIU PARTIDA E DE QUE NO
ABDICOU, A LEI CONSTITUI UMA
BASE DE TRABALHO ACEITVEL, QUE
MANTM AS CONDIES NECESSRIAS
PARA PROSSEGUIRMOS O TRABALHO
DE DESENVOLVIMENTO TURSTICO DA
CIDADE E DA REGIO DE LISBOA
No que diz respeito promoo internacional,
a lei nada mudou relativamente s compe-
tncias actuais do Turismo de Portugal.
Quanto ao futuro, o secretrio de Estado do
Turismo j anunciou o lanamento de um de-
bate sobre o modelo de promoo e elencou
as questes fundamentais.
Temos razes para acreditar que no deixar
que este processo se prolongue para alm
do Vero, altura em que a promoo de 2014
tem que ser lanada.
Como sempre, estamos disponveis para,
sem preconceitos, participar no debate e
num novo modelo de contratualizao que
aprofunde a parceria e a partilha de respon-
sabilidades.
O essencial para ns, que que garantida
a participao dos privados e a promoo da
Marca Lisboa.
Estamos certos que o bom senso tambm
prevalecer neste processo.
REORGANIZAO REGIONAL DO TURISMO
NOVA LEI UMA BASE DE TRABALHO
E D I T O R I A L
Mrio Machado
Presidente Adjunto do Turismo de Lisboa
NOTA: O processo de elaborao da lei da reorganizao regional de Turismo foi complexo, com avanos
e recuos. Para o compromisso que a soluo nal representa justo reconhecer a abertura do ministro
Miguel Relvas e o empenho do SET, Adolfo Mesquita Nunes.
TURISMO DE LISBOA | 5
NACIONAL
A proposta de lei sobre a reestruturao das Entidades Regionais de
Turismo (ERT) foi aprovada na especialidade. Com estas alteraes, as
novas ERT passaro a ter competncias para promoo no mercado
interior alargado, que inclui o territrio nacional e as regies frontei-
rias de Espanha, mantendo o Turismo de Portugal as competncias
originais para a promoo externa.
Nesta verso nal, o diploma prev ainda a possibilidade de o Gover-
no contratualizar directamente com associaes, como a Associao
Turismo de Lisboa (ATL), o exerccio de competncias para determi-
nadas reas territoriais.
O diploma passa a consagrar, ainda, a paridade entre pblicos e pri-
vados nos colgios eleitorais das Entidades Regionais e confere poder
vinculativo aos pareceres dos futuros Conselhos de Marketing, presi-
didos por entidades privadas.
Relativamente promoo externa, o secretrio de Estado do Turis-
mo, Adolfo Mesquita Nunes, j anunciou que vai iniciar a discusso
sobre o tema, defendendo que a mesma ganhe dimenso e escala.
A propsito do diploma aprovado, o presidente da Confederao do
Turismo Portugus (CTP), Francisco Calheiros, armou que a correc-
o uma grande vitria para o Turismo e para o novo secretrio de
Estado, que fez uma entrada de leo. Fica esclarecido que a questo
da promoo externa no da competncia das Regies de Turismo
e, em Lisboa e Porto, ca aberta a possibilidade de haver contratuali-
zao directa com o Governo, acrescentou.
APROVADA
REESTRUTURAO DAS ENTIDADES REGIONAIS DE TURISMO
O presidente da ANA Aeroportos de Portu-
gal, Jorge Ponce de Leo, admitiu a possibi-
lidade de as taxas aeroporturias subirem,
desde que o trfego cresa acima da taxa
de inao, apesar dos limites xados pelo
Estado para o seu aumento nos prximos
dez anos.
O responsvel armou que previsvel
que o trfego efectivamente aumente, uma
vez que o contrato com a VINCI, tal como
TAXAS AEROPORTURIAS
PRESIDENTE DA ANA ADMITE AUMENTO
est desenhado, no apenas o incentiva como
o impe. A maior garantia do sucesso da
privatizao foi o preo que atingiu, no por
ter chegado aos trs mil milhes de euros, mas
porque isso signica que s uma gesto mui-
to ecaz e eciente pode conduzir o investidor
a ter o retorno esperado, explicou. S quem
est perfeitamente consciente de que capaz
de fazer crescer o trfego que vai fazer este
investimento, reforou Ponce de Leo, expli-
cando que o trfego ser avaliado anual-
mente.
Quanto privatizao, o presidente da ANA
considera que sai toda a gente a ganhar:
O pas, porque o trfego cresce, a econo-
mia nacional, porque esse um dos facto-
res essenciais para o crescimento da eco-
nomia e o investidor porque, seguramente,
com esse crescimento do trfego tem uma
melhor remunerao do capital investido.
6 | TURISMO DE LISBOA
VOLVO OCEAN RACE
REGRESSO EM 2015 E 2018
A Volvo Ocean Race regressa capital portugue-
sa para mais duas edies, a realizar em 2015
e 2018.
O anncio ocial decorreu no Torreo Nascente
do Terreiro do Pao, numa cerimnia em que es-
tiveram presentes o secretrio de Estado do Mar,
Manuel Pinto de Abreu, o presidente da Cmara
de Lisboa, Antnio Costa, o director-geral da As-
sociao Turismo de Lisboa (ATL), Vtor Costa, a
presidente da administrao do Porto de Lisboa,
Marina Ferreira, o promotor Joo Lagos e o di-
rector de operaes da Volvo Ocean Race, Tom
Touber. O sucesso da escala em Lisboa, em
2012, foi incrvel, se pensarmos que foi a primei-
ra vez que a cidade recebeu o evento. Lisboa
um grande porto e cidade atlntica, a populao
deu as melhores boas-vindas aos velejadores e o
Race Village foi um plo de atraco, destacou
o COO da prova desportiva, Tom Touber, durante
o seu discurso.
Segundo um acordo entre a Cmara Municipal e
a ATL, ambas as partes tero de pagar, at me-
ados de 2018, quatro milhes de euros para a
passagem das duas prximas edies da regata
pela capital portuguesa.
Antnio Costa admitiu que a verba a investir
elevada, mas defendeu haver condies para
suport-la, distribuda ao longo dos anos, uma
vez que o impacto nanceiro representa um in-
vestimento altamente compensador. O autarca
acrescentou que a realizao da escala da Volvo
Ocean Race em Lisboa, nas prximas duas edi-
es, na medida em que se trata de uma das
maiores provas nuticas do mundo, representar
uma oportunidade nica para promover inter-
nacionalmente a capital portuguesa, a sua cul-
tura e patrimnio e, como tal, mais um marco
importante nesta cidade, eleita como centro de
grandes eventos.
De acordo com um estudo realizado pela Pri-
ceWaterhouseCoopers Portugal, com base em
critrios internacionais de avaliao, o impacto
econmico da passagem da Volvo Ocean Race
pela capital portuguesa, em 2012, foi signica-
tivo, tendo produzido valores entre os 29,2 e os
34,4 milhes de euros, com um efeito econmi-
co directo de 16,4 milhes de euros e os efeitos
indirectos e induzidos a situarem-se entre os 13
e os 18 milhes de euros.
Estamos perante um dos cinco maiores acon-
tecimentos desportivos escala universal que,
at 2018, pelo menos, promover a imagem
do nosso pas pelos quatro cantos do mundo,
oferecendo uma exposio meditica nica e ini-
gualvel, como alis cou demonstrado aquando
da ltima edio, com a etapa de Lisboa a bene-
ciar de um retorno meditico internacional de
72 milhes de euros, sem esquecer o impacto
econmico entre os 29 e 34 milhes de euros,
garantiu Joo Lagos, o promotor da escala portu-
guesa, lembrando tambm o sucesso de pblico,
com mais de 200 mil visitantes ao longo de 11
dias de escala da frota na Marina de Pedrouos.
Lisboa assegurou a sua presena na rota des-
ta regata, por mais duas edies, e ambiciona
tornar-se sede dos escritrios centrais do evento
a partir de 2021, quando cessar o contrato com a
cidade de Alicante (Espanha).
A primeira prova da 11. edio da Volvo Oce-
an Race teve incio em Novembro de 2011, em
Alicante (Espanha), e a stima etapa (de nove)
iniciou-se em Miami (Estados Unidos da Amri-
ca) e terminou em Lisboa, num evento que teve
a durao de dez dias.
THE TALL SHIPS RACES
ESCALA LISBOA EM 2016
A Cmara Municipal de Lisboa aprovou um
protocolo entre o municpio e a Aporvela
Associao Portuguesa de Treino de Vela,
relativo organizao da regata The Tall
Ships Races 2016, em Lisboa.
Em Julho do ano passado, 49 grandes velei-
ros, com cerca de 2.500 jovens tripulantes
de 43 nacionalidades e mais de 200 volun-
trios, juntaram-se na capital portuguesa
para um festival nutico que decorreu du-
rante quatro dias e foi presenciado por mais
de 700 mil visitantes. Em 2016, quando se
celebra o 60. aniversrio do evento, a re-
gata volta a animar o Tejo e a cidade de
Lisboa. A regata The Tall Ships Races ocor-
re todos os anos nos mares da Europa e
organizada pela Sail Training International,
associao da qual a Aporvela membro
fundador e representante de Portugal. A ci-
dade de Lisboa recebeu a primeira The Tall
Ships Races em 1956, estando desde sem-
pre associada a este grande evento nutico.
No ano passado, a capital portuguesa ga-
nhou o trofu para a cidade que mais jovens
colocou a bordo de grandes veleiros durante
a regata, num total de 226, e a Aporvela foi
galardoada com o prmio de melhor orga-
nizao de treino de vela do ano.
TURISMO DE LISBOA | 7
N A C I O N A L
THE TALL SHIPS RACES
ESCALA LISBOA EM 2016
ROTARY INTERNATIONAL
20 MIL CONGRESSISTAS EM LISBOA
L
u

s

d
e

O
l
i
v
e
i
r
a
Mais de 20 mil congressistas, de 150 pases,
esto j inscritos para a conveno anual da
Rotary International, que decorre de 23 a 26
de Junho, no Pavilho Atlntico.
Subordinada ao tema Lisboa um Porto para
a Paz, prev-se que o encontro venha a gerar
um impacto de 80 milhes de euros sobre a
economia local.
Em 108 anos de servios humanitrios, esta
ser a primeira vez que Portugal organiza uma
conveno da Rotary International, salienta
Lus Miguel Duarte, presidente da Comisso
Antri da Rotary, acrescentando que se tra-
ta da maior conveno alguma vez realizada
em Portugal.
A erradicao da Poliomielite, doena respon-
svel pela paralisia e deformaes e que
potencialmente fatal, ameaando sobretudo
crianas na Nigria, Afeganisto e Paquisto,
a prioridade desta organizao humanitria.
A Europa encontra-se livre da Plio desde
Junho de 2002, mas a ameaa permanece
enquanto a doena no for erradicada a nvel
mundial, esclarece a organizao.
CTP
ALERTA TROIKA
A Confederao do Turismo Portugus
(CTP) reuniu com os representantes do
Fundo Monetrio Internacional, da Comis-
so Europeia e do Banco Central Europeu,
num encontro com os Parceiros Sociais,
para demonstrar o potencial do Turismo como
motor de crescimento econmico e alertar
para alguns dos actuais problemas com que
os empresrios do sector se debatem.
O presidente da CTP, Francisco Calheiros,
defendeu a necessidade de implemen-
tao de medidas de incentivo ao cres-
cimento econmico, reforando que s
com medidas concretas de estmulo ao
crescimento das empresas nacionais ser
possvel fazer crescer a economia e, simulta-
neamente, combater o nosso maior problema:
o desemprego.
Entre as vrias medidas apresentadas des-
taca-se a descida do IVA na restaurao e
no golfe, de forma a garantir a competi-
tividade face aos principais concorrentes.
A reviso do cdigo de IRC, que est em pre-
parao, dever, segundo a CTP, estabelecer
uma diminuio signicativa do imposto, se
no mesmo a sua iseno, no caso de rein-
vestimento dos lucros. Francisco Calheiros
relembrou ainda a questo vital do nan-
ciamento das empresas e alertou para a
importncia de dinamizar o capital de risco.
Outra das principais preocupaes da CTP
a imagem de Portugal como pas segu-
ro, que at aqui constitua um dos factores
diferenciadores do destino. Resultado da
actual conjuntura econmica e social, vi-
tal preservar essa imagem de estabilidade
social e importante no esquecer que mui-
tos sectores de actividade, entre os quais o
Turismo, dependem em muito dos merca-
dos externos. Francisco Calheiros reforou
que h que tentar minimizar, tanto quanto
possvel, o impacto negativo e devastador
a todos os ttulos, de uma imagem de Por-
tugal como um pas instvel a nvel econ-
mico, poltico e social.
8 | TURISMO DE LISBOA
N A C I O N A L
No ano em que assinalou o 25. aniversrio,
a maior feira nacional de turismo foi visitada
por 65 mil pessoas, ultrapassando o marco de
um milho desde a sua primeira edio.
Em 2013, a BTL contou com 950 empresas
expositoras, 2.500 prossionais estrangeiros e
350 hosted buyers, nmeros que levam a or-
ganizao a fazer um balano extremamente
positivo do evento.
O sucesso desta edio foi marcado por uma
grande auncia estrangeira, com a presena
de 36 destinos internacionais e um crescimen-
to de dez por cento em prossionais internacio-
nais, que geraram mais de 2.500 reunies com
as empresas expositoras presentes na feira.
Segundo refere a organizao, em comu-
nicado, foram 198 as empresas presentes
na BTL que se inscreveram no programa
BTL
BALANO POSITIVO
de Hosted Buyers, tendo todas
estas empresas tido reunies
previamente agendadas com
compradores estrangeiros. Tam-
bm a aposta estratgica no Tu-
rismo Religioso, Golfe e Meetings
Industry (MI) teve assinalvel res-
posta ao nvel do programa espe-
cco para Hosted Buyers, os quais
se deslocaram BTL em busca da
melhor oferta nacional dentro
destes segmentos, com destaque para o contri-
buto do Golf Show by BTL, com uma rea de ex-
posio de 1.500 metros quadrados, dedicada
inteiramente a esta modalidade desportiva.
O crescimento da BTL na atractividade dos
prossionais estrangeiros emblemtica do
esforo conjunto que fazemos na promoo
de Portugal como destino turstico, assim
como de todo o universo lusfono. Para alm
da vertente prossional cada vez mais robus-
ta, os operadores e agentes tm na BTL uma
oferta cada vez mais preparada e aliciante
para o grande pblico, considera Ftima Vila
Maior, directora de rea de feiras da FIL e res-
ponsvel pela BTL.
PRMIO WELCOME TO PORTUGAL
CANDIDATURAS ABERTAS
O prmio Welcome to Portugal tem o enor-
me mrito de se preocupar com a economia
regional e com a promoo do turismo por-
tugus, envolvendo as populaes locais e
promovendo o associativismo, armou Adol-
fo Mesquita Nunes, secretrio de Estado do
Turismo, durante a apresentao da 2. edio
do Prmio Welcome to Portugal, que abriu o-
cialmente as candidaturas deste ano.
O representante do Governo salientou ainda
que qualquer prmio que envolva as popula-
es locais e promova o associativismo deve
ser acarinhado pois quanto mais associa-
es como esta zerem pelo pas, e quanto
mais prmios como este houver, menos o Es-
tado ter de se envolver.
O presidente do subcomit do LIDE Turismo e
Gastronomia, que promove a iniciativa, tinha
j lanado um desao, ao dizer que gostaria
que o Turismo estivesse mais vezes presente
no discurso dos nossos responsveis polti-
cos. Manuel Fernando Esprito Santo, que
tambm o lder da holding Esprito Santo Tu-
rismo, depois de se referir ao Prmio como
um desao aos projectos de qualidade para
promoverem o turismo portugus no exte-
rior, considerou que a aposta de Portugal
neste sector fundamental, pois o turismo
cria empregos e riqueza e gera receitas scais,
que so fundamentais para o nosso pas.
As candidaturas ao Welcome to Portugal, que
pretende distinguir iniciativas pblicas e pri-
vadas com relevncia turstica, envolver as
populaes locais e ter impacto directo ou in-
directo na relao com os turistas, constituin-
do assim um carto-de-visita internacional e
uma referncia que promova o Destino Portu-
gal, decorrem at 31 de Agosto.
O jri constitudo pelo Turismo de Portugal,
pela Associao da Hotelaria, Restaurao e
Similares de Portugal (AHRESP), pela Asso-
ciao Portuguesa de Agncias de Viagem e
Turismo (APAVT), pela Associao da Hotelaria
de Portugal (AHP), pela TAP, pelo subcomit
do LIDE Portugal, LIDE Turismo e Gastronomia,
e por representantes dos media partners, RTP
e Publituris.
O Prmio ser atribudo no dia 5 de Outubro,
no mbito do II Frum Empresarial do Algarve,
promovido pelo LIDE Portugal, e que este ano
se realiza nos dias 4, 5 e 6 de Outubro, em
Vilamoura.
PRMIOS HOSTELWORLD
LISBOA TEM
OS MELHORES
HOSTELS DO
MUNDO
A capital portuguesa tem os qua-
tro melhores hostels do mundo, de
acordo com a votao dos utiliza-
dores do portal de reservas Hoste-
lworld.
O Yes! Lisbon Hostel, o Home Lisbon
Hostel, o Travellers House e o Living
Lounge Hostel, lideram o ranking
dos Hoscars 2013, enquanto que, na
categoria de pequenos hostels (at
50 camas), o Lisboa Central Hostel
gura no Top 10, em oitava posio.
O Hostelworld um portal de re-
servas em hostels, disponvel em
23 lnguas, que conta, actualmente,
com mais de 24 mil estabelecimen-
tos em 180 pases.
TURISMO DE LISBOA | 9
N A C I O N A L
N A C I O N A L
T E S O U R O S
A primeira coisa em que reparei quando me mudei para Lisboa, h 12 anos, foi
a luz. Lisboa uma cidade abenoada com um lindo sol a maior parte do ano.
fcil apaixonar-se por Lisboa. Ainda hoje, depois de dezenas de viagens de
avio, gosto de sentar-me janela para aproveitar a vista deslumbrante - a
aproximao do rio Tejo, a ponte 25 de Abril, o Aqueduto das guas Livres, at
o trnsito da Segunda Circular belo quando visto do cu!
Uma vez em Lisboa, impossvel fugir dos clssicos: os Jernimos, o Padro
dos Descobrimentos, os Pastis de Belm, o Fado em Alfama, o Castelo de So
Jorge, a Baixa Mas h muito mais para ver. Um dos meus programas favoritos
para as manhs de sbado visitar o Mercado da Ribeira, no Cais do Sodr.
No h melhor lugar para comprar frutas e legumes frescos, mas o melhor
mesmo o servio. Qualquer Director de Marketing poderia aprender muito
sobre marketing relacional numa visita ao Mercado da Ribeira: os vendedores
sabem o nome dos clientes, dos seus flhos, as suas preferncias
Outra maravilha, normalmente deixada de fora dos guias tursticos, a Quinta
das Conchas, localizada no Lumiar. O parque de 24 hectares tem muito a oferecer
para adultos e crianas. Para os pais babados, como o meu caso, tambm
o stio ideal para brincar com os midos. A minha parte favorita a zona da
mata onde, por um momento, possvel esquecer que estamos dentro da cidade.
Se est procura de modernidade, Lisboa tambm a cidade ideal. O Parque
das Naes tem muito para oferecer, desde compras, restaurantes, o parque
com vista para o rio Mas o melhor desta zona certamente o Oceanrio, um
dos melhores do mundo.
Se o que procura variedade cultural, um passeio entre o Martim Moniz, Baixa-
-Chiado e Bairro Alto revelar dezenas de restaurantes internacionais. mais
um dos encantos de Lisboa, poder experimentar o que o mundo da gastronomia
tem para oferecer, sem sair do prprio pas.
Mas antes de explorar a gastronomia internacional, imperativo provar o que
de melhor a gastronomia nacional tem para oferecer. Dizem que h mais de mil
formas de preparar o bacalhau! Parece tudo to apetitoso, que por vezes quase
esqueo que sou vegetariano!
Monumentos, vistas, histria, pessoas, gastronomia Lisboa tem de tudo, mesmo
os mais exigentes fcam rendidos diante de tanta beleza. Como eu, que escolhi
Lisboa para ser a minha casa.
Lisboa, uma cidade multifunes
Sandeep Murthy
IT & Product Manager
Konica Minolta Portugal
V I S E S
PRIMEIRO DESTINO EXTRAORDINARIAMENTE
ACESSVEL EM 2013
FORBES ELEGE LISBOA
Lisboa o primeiro de cinco destinos extraordinariamente
acessveis para este ano, segundo a revista Forbes.
Num artigo publicado no portal desta publicao norte-
-americana, pode ler-se que Lisboa rivaliza com a beleza
de muitas outras capitais europeias, sendo que ali pagar,
em mdia, menos 20 por cento no que diz respeito ao alo-
jamento.
O clima de incerteza socioeconmica que se sente em Por-
tugal o motivo apontado para os preos acessveis, uma
vez que signica que os hotis esto a oferecer maiores
descontos. Contudo, apesar da austeridade, a cidade con-
tinua sumptuosa, com o seu castelo bem conservado e in-
meros museus e galerias de arte.
As fachadas lisboetas, onde predomina o azulejo, so uma
das atraces da capital portuguesa referidas pela Forbes,
que recomenda, como a melhor pechincha de Lisboa, o
pastel de Belm, que pode custar entre 0,75 e 1,10 euros.
Para a Forbes, os restantes destinos extraordinariamente
acessveis para 2013 so o Quebeque (Canad), Roatn
(Honduras), Albuquerque (Novo Mxico Estados Unidos da
Amrica) e Riviera Nayarit (Mxico).
10 | TURISMO DE LISBOA
RETRATO ESTATSTICO
DE LISBOA
EM EBOOK
Numa iniciativa pioneira, a C-
mara Municipal de Lisboa e a
Pordata editaram Retrato de
Lisboa, uma publicao que
compara os indicadores da
capital portuguesa, com os de
outras regies do pas.
No livro, disponvel em papel e
formato digital, so revelados
dados como, por exemplo, o
facto de 31,2 por centos dos
alunos do Ensino Superior estu-
darem em Lisboa, ou que a ca-
pital portuguesa recebeu, em
2011, 26,5 por cento das ses-
ses de espectculos ao vivo e
18,7 por cento das sesses de
cinema que se realizaram em
Portugal, entre outros.
Trata-se da primeira publicao
de estatsticas, sobre um muni-
cpio, a ser disponibilizada em
formato ebook.
LISBOA FILM COMMISSION
CRISTINA MATOS SILVA A PRIMEIRA COMISSRIA
ESTREIA
COMBOIO
NOCTURNO
PARA
LISBOA
A adaptao ao cinema do best-sel-
ler de Pascal Mercier, Comboio Noc-
turno para Lisboa, rodado na capital
portuguesa, j estreou nas salas de
cinema nacionais.
Protagonizado por Jeremy Irons, com
realizao do dinamarqus Bille August
e produo de Paulo Trancoso e Ana
Costa, o lme narra a histria de um
acadmico suo que viaja para Lisboa
em busca de respostas para um mist-
rio: a jovem que ele salvou do suicdio
desapareceu, deixando para trs um
livro escrito por um mdico portugus
durante o regime salazarista.
Do elenco constam ainda Charlotte
Rampling, Melanie Laurent, Bruno
Ganz, Jack Huston, August Diehl,
Christopher Lee e os portugueses
Beatriz Batarda, Marco dAlmeida e
Nicolau Breyner.
Cristina Matos Silva a primeira comissria da Lis-
boa Film Commission (LFC), cuja funo a de cap-
tar projectos internacionais para rodagens em Lisboa.
Licenciada em Comunicao, ps-graduada em Ges-
to Cultural nas Cidades e com dez anos de experi-
ncia no Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA),
Cristina Matos Silva junta-se assim a Rita Rodrigues,
comissria-executiva da LFC.
A Lisboa Film Commission foi ocializada em Outubro
de 2012, para atrair produo estrangeira e nacional
de lmes publicitrios, cinema, televiso ou fotograa
e que se materializa no balco Filmar em Lisboa, que
pode atribuir licenas em trs dias.
At ao momento, passaram pela Lisboa Film Com-
mission mais de 200 processos 31 de produes
estrangeiras que englobam, entre outros, pedidos
de cedncia de salas para estreias de lmes ou sries,
mupis para divulgao de projectos e iseno de ta-
xas municipais sob a classicao de mrito cultural.
TURISMO DE LISBOA | 11
N A C I O N A L
A candidatura da Arrbida a Patrimnio Mundial da
UNESCO j foi entregue em Paris.
Em comunicado, a Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
(TLVT), que integrou a Comisso de Acompanha-
mento da Candidatura, destaca que a marca pa-
trimnio mundial uma oportunidade para fazer
crescer a notoriedade da Arrbida e da regio, assim
como um contributo e um valor acrescentado para
o Turismo.
O Turismo de Natureza de onde a Arrbida obser-
va o Sado, com a sua comunidade de golnhos,
mas tambm o Tejo e o seu esturio, ser um dos
valores que contribuiro para a armao do Tu-
rismo na regio, refere a TLVT, reforando que a
candidatura apresentada desenvolve uma viso que
inclui os valores naturais, os valores culturais e os
valores imateriais.
ARRBIDA
PATRIMNIO MUNDIAL
TOP 5
Melhores Hotis do Mundo
1 Four Seasons Resort Hualalai at Historic
Kaupulehu, Kailua-Kona, Havai
2 Cape Grace, Cidade do Cabo, frica do Sul
3 Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso, Cascais,
Portugal
4 Rudding Park Hotel, Harrogate, Reino Unido
5 The Upper House, Hong Kong, China
TOP 5
Melhores Hotis da Europa
1 Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso, Cascais,
Portugal
2 Rudding Park Hotel, Harrogate, Reino Unido
3 Four Seasons Hotel Istanbul
at Sultanahmet, Istambul, Turquia
4 Aria Hotel, Praga, Repblica Checa
5 Hotel Belvedere, Riccione, Itlia
TOP 10
Melhores Hotis de Portugal
1 Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso, Cascais
2 Quinta Jardins do Lago, Funchal
3 The Residence Porto Mare - Porto Bay,
Funchal
4 Quintinha So Joo, Funchal
5 The Cliff Bay - Porto Bay, Funchal
6 Four Seasons Hotel Ritz, Lisboa
7 Sute Hotel Eden Mar - Porto Bay, Funchal
8 Four Seasons Country Club, Quinta do Lago
9 Pousada de Cascais, Cascais
10 Aparthotel Sagres Time, Sagres
FONTE: Travellers Choice Hotels Awards
TRIPADVISOR
HOTEL MAIS LUXUOSO
DO MUNDO PORTUGUS
Depois de ter considerado Lisboa como a cida-
de com a melhor relao qualidade-preo do
mundo e a mais simptica da Europa, o portal
de viagens TripAdvisor elege o Onyria Marinha
Edition Hotel & Thalasso, localizado em Cascais,
como o melhor hotel da Europa e o terceiro
melhor do mundo.
O Travellers Choice Hotels Award 2013,
promovido pelo TripAdvisor com base na vota-
o dos internautas, posiciona o Four Seasons
Resort Hualalai (Havai) em primeiro lugar, se-
guido do Cape Grace (frica do Sul). Atribudos
pelo TripAdvisor, os scares da hotelaria so
decididos com base em milhares de crticas e
opinies que abrangem 650 mil hotis, num
ano, revistos por viajantes de todo o mundo.
Segundo dados da empresa, o TripAdivsor
inclui j cerca de 75 milhes de opinies de
utilizadores e visitado por 74 milhes de pes-
soas por ms.
12 | TURISMO DE LISBOA
N A C I O N A L
Falta de poder de compra, elevado preo dos
combustveis e falta de recursos humanos,
so os motivos indicados no ranking do Frum
Econmico Mundial para a perda de competi-
tividade do turismo portugus.
Em relao a 2011, Portugal desceu dois luga-
res nesta lista encabeada pela Sua e pela
Alemanha devido facilidade destes pases
em criarem negcio e bom ambiente empre-
sarial , apresentando, como pontos positivos,
o nmero de quartos de hotel disponveis
per capita, a sustentabilidade ambiental dos
projectos e as infraestruturas areas. Desta-
que ainda, segundo este organismo, para a
subida das receitas tursticas nacionais, que
passaram de 8,6 (2011) para 9,5 milhes de
euros, em 2012. O ranking posiciona Portugal
em 20. lugar, a nvel europeu, no que diz res-
peito regulao laboral do sector e, em 19.,
em termos de recursos humanos, culturais e
naturais. J quando se avalia o ambiente de
negcios e infraestruturas, o pas desce para
a 27. posio. Quanto poltica, Portugal
FRUM ECONMICO MUNDIAL
TURISMO PORTUGUS
PERDE COMPETITIVIDADE
ocupa o 49. lugar, melhorando a sua posi-
o no ranking no que diz respeito a questes
ambientais (15.). Em termos de segurana,
ocupa a 19. posio, os cuidados de sade
valem-lhe a 25. e, quanto sustentabilidade
e segurana e higiene Viagens e Turismo, o
pas posiciona-se em 29. lugar. Dos 140 pa-
ses avaliados, tendo em conta as infraestru-
turas para o transporte areo, Portugal ocupa o
34. lugar, subindo para o 22. posto no que diz
respeito ao transporte terrestre. Quanto a infra-
estruturas para o Turismo, sobe para a 16. po-
sio e, no que diz respeito a competitividade
e preos, sobe igualmente para a 13. posio.
Ainda de acordo com as estatsticas, a Europa
continua a ser a regio lder de Viagens & Tu-
rismo, ocupando os cinco primeiros lugares. A
Sua est classicada no topo da lista, posio
que ocupa desde a primeira edio deste re-
latrio, em 2007. Alemanha, ustria, Espanha
e Reino Unido completam os cinco primeiros
lugares, enquanto a Frana e a Sucia esto
entre o top 10.
Segundo um estudo realizado pelo portal es-
panhol hoteles.com, o servio mais pedido por
turistas de todo o mundo, no acto da reserva
de alojamento, a ligao wi- gratuita nos
quartos.
A ligao internet sem os transps os ou-
tros servios disponveis nos hotis, como o
estacionamento e os pequenos-almoos, tanto
para quem viaja em lazer como em negcios.
Os resultados desta anlise mostram que 34
por cento dos turistas posicionam a disponibili-
ESTUDO REVELA
WI-FI GRATUITO O SERVIO MAIS
PEDIDO PELOS TURISTAS
REQUALIFICAO RIBEIRA
DAS NAUS
INAUGURADA
1. FASE
zao de wi- gratuito no topo dos requisitos,
na altura de escolher um hotel, quando viajam
por motivos de lazer. No caso das viagens de
negcios, o acesso ao wi- prioridade para
56 por cento dos inquiridos.
Apenas um em cada dez hspedes estaria dis-
posto a pagar para ter acesso internet num
hotel, acrescenta o estudo, segundo o qual
dois em cada trs turistas desejam que o wi-
seja um servio disponvel em todos os hotis
em 2013.
A Avenida Ribeira das Naus, entre o Cais
do Sodr e o Terreiro do Pao, oferece uma
nova rea de lazer na cidade, com a inau-
gurao da primeira fase dos trabalhos de
requalicao deste troo de Frente Ribeiri-
nha. Trata-se de um projecto prioritrio da
Cmara Municipal de Lisboa nanciado
pelo QREN que, apresentando contem-
poraneidade como sinnimo de qualidade,
convida ao usufruto deste espao pblico
por parte dos cidados. Uma nova rea pe-
donal beira-rio, a recriao de uma praia
uvial existente na Lisboa pr-terramoto
, um jardim, a recuperao da Doca Seca
onde eram reabilitadas as Naus das Des-
cobertas e do antigo Cais da Caldeirinha,
bem como as estruturas do Palcio Corte
Real, so os projectos que, desde j, de-
volvem aos lisboetas um troo muito im-
portante do rio e da Frente Ribeirinha. Em
execuo continuam as intervenes de
conservao e restauro na esttua eques-
tre de D. Jos I e no Arco da Rua Augusta.
TURISMO DE LISBOA | 13
V I S E S
Neste momento , sobretudo, a base de partida para os meus de-
safos profssionais e o palco de muitas, e importantes, conversas
e reunies de trabalho.
Mas tambm a cidade onde me encontro, e perco, quando
percorro as avenidas modernas, ruas e ruelas antigas, visito os
monumentos (que apreendem a minha imaginao retirando-me
do quotidiano) ou os jardins apaixonantes e recantos mgicos, que
me fazem sentir de forma inesperada.
uma cidade aberta, simptica, que espelha a forma generosa de
estar e acolher, to caracterstica dos portugueses.
Por estas e muitas outras razes, o turismo tem vindo a aumentar e j
so quase cinco milhes os estrangeiros de vrios cantos do mundo
que, anualmente, visitam a capital. Os novos turistas procuram
experincias genunas e a cidade transforma-se para lhes agradar.
Sabemos que uma cidade em evoluo, que se lanou no desa-
fo de se modernizar e se reabilitar sem, contudo, perder a sua
identidade histrica.
Lisboa tem caractersticas impares e, tambm por isso, revela-se
apetecvel aos olhos dos investidores e empresrios que optam
por fazer negcios e fxar residncia na cidade das sete colinas.
uma cidade segura. Est geografcamente bem localizada. Tem um
clima fantstico. Banhada por um rio. Tem, na sua proximidade,
as melhores praias da Europa. Uma gastronomia de excepo e
uma dimenso que permite s pessoas sentirem-se em casa.
Por conseguinte, esta seguramente uma oportunidade para pensar
e valorizar o nosso patrimnio imobilirio, para continuarmos a
apostar na reabilitao da cidade, na qualidade e diferenciao
da nossa oferta e, assim, transformar a nossa capital numa urbe
sustentvel e inteligente.
Activos importantssimos para, no futuro, Lisboa se destacar como
capital do turismo urbano e, desta forma, dinamizar o sector
imobilirio na nossa cidade.
Lisboa a minha cidade,
aqui cresci e vivi
Pedro Barbosa
Director de Expanso
ERA Portugal
A maior rede social do mundo est a desenvolver um motor de busca prprio
para pesquisa de hotis, com o objectivo de, em breve, comear a vender
quartos ou redireccionar reservas. O responsvel pelo departamento Travel
do Facebook, Lee McCabe, armou em entrevista ao portal HotelNewsNow.
com, que a companhia planeia desenvolver os seus acordos com o sector do
alojamento, uma vez que j trabalhamos bem com todas as grandes mar-
cas e tencionamos faz-lo tambm com hotis independentes. Lee McCabe
adiantou que a equipa ainda no chegou ao ponto de pensar sobre a forma
como se processaro as reservas e vendas. Segundo o responsvel, no se
chegar a esse ponto sem que os produtos actuais funcionem da melhor
forma possvel. O Facebook desenvolveu j dois produtos, o Nearby e o Graph
Search, com o intuito de atrair um maior uxo de turistas aos hotis. O Nearby
est disponvel para utilizadores com dispositivos mveis e permite identicar
os hotis que se situam perto do utilizador, num dado momento, e acompa-
nhar a informao com comentrios e recomendaes de amigos. Quanto ao
Graph Search, est ainda em fase de testes, sendo que o seu funcionamento
semelhante ao do Nearby.
FACEBOOK
MOTOR DE BUSCA PARA HOTIS
EUROPA
OBSERVATRIO DE TURISMO
SUSTENTVEL
O primeiro Centro de Monitorizao dos Observatrios do Turismo Sustentvel,
na Europa, foi inaugurado nas ilhas Egeias (Grcia) com a misso de acompa-
nhar os impactos ambientais, sociais e econmicos do turismo no arquiplago
e servir de modelo com vista ao alargamento do conceito a nvel nacional.
Criado pela Universidade do Egeu, em colaborao com a Organizao Mun-
dial do Turismo (OMT) e com o apoio do Ministrio do Turismo da Grcia,
o Centro monitorizar e implementar prticas de turismo sustentvel, em
estreita cooperao com os sectores do turismo pblico e privado no Egeu.
Para o secretrio-geral da OMT, Taleb Rifai, a criao deste Observatrio per-
mitir obter informao vital para melhor acompanhar o desenvolvimento da
sustentabilidade num dos principais destinos do Mediterrneo.
14 | TURISMO DE LISBOA
ENTREVISTA
SRGIO SILVA MONTEIRO
SECRETRIO DE ESTADO DAS OBRAS PBLICAS,
TRANSPORTES E COMUNICAES
PORTO DE LISBOA
MAIS DE 80 POR CENTO DO
INVESTIMENTO SER PRIVADO
R
a
m
o
n

d
e

M
e
l
o
TURISMO DE LISBOA | 15
H QUASE UM ANO QUE
EM SEGREDO PREPARA O
PLANO QUE SE PROPE
MUDAR O ESTURIO DO
TEJO. DIZ QUE PRECISO
DEVOLVER S PESSOAS O
ESPAO QUE OS GOVERNOS
OCUPARAM. REPETE A
PALAVRA OPORTUNIDADE.
ENTRE A APOSTA NO TURISMO
E A NOVA CONCESSO DE
CARGA, A REGIO DE LISBOA
PODE NUNCA MAIS FICAR
NA MESMA. EM ENTREVISTA
RTL, O SECRETRIO
DE ESTADO DAS OBRAS
PBLICAS, TRANSPORTES E
COMUNICAES, SRGIO SILVA
MONTEIRO, FALA DO PROJECTO
E DO SEU DESENVOLVIMENTO
Em que consiste a estratgia para o desen-
volvimento do Porto de Lisboa?
Na prtica estamos a arrumar todo o espao que
a Administrao Central reservou para si no estu-
rio do Tejo. E quando arrumamos esse espao
especializamos cada uma das reas de acordo
com o seu potencial natural. Tudo o resto funcio-
na por domin. Lanamos uma nova concesso
para um terminal de carga de guas profundas no
nico local onde isso era possvel. Ao faz-lo cria-
mos tambm condies para um novo terminal
de cruzeiros e a necessria regenerao do meio
envolvente. Mas um projecto assim requalica
vastas reas do domnio porturio da Margem Sul
at ao Montijo, em articulao com um vasto con-
junto de entidades e autarquias. Enormes zonas,
algumas das quais ao abandono. O que come-
ou por ser o aproveitamento das extraordinrias
condies naturais da Trafaria, acaba por ser um
projecto de profundssima regenerao urbana
e requalicao ambiental com um conjunto de
operaes em sete cidades. Estamos a falar de
uma oportunidade para milhares de pessoas. Va-
mos devolver o Tejo.
O plano ser alvo de concurso (s) pblico (s)?
Quais e quando?
Sim, claro. O primeiro concurso para a conces-
so da Marina do Tejo estar preparado para ser
lanado nas prximas semanas e seguir-se- o
lanamento do concurso para a concesso do
terminal de cruzeiros de Santa Apolnia, que per-
mitir que Lisboa passe a ser ponto de partida
e de chegada de passageiros e no apenas de
escala.
No que respeita ao terminal de contentores da
Trafaria e ligao ferroviria, estamos a traba-
lhar com todas as entidades para que o con-
curso pblico internacional seja lanado at ao
nal deste ano.
Quais sero as entidades envolvidas no in-
vestimento e quanto caber a cada uma
delas?
Cerca de 80 por cento corresponde a investimen-
to privado. No que refere s entidades pblicas,
as maiores responsabilidades esto associadas
construo do acesso ferrovirio ao novo terminal
de contentores da Trafaria, ligando-o rede ferro-
viria nacional, plataforma logstica do Poceiro
e Rede de Transporte de Mercadorias (RTM) que
ligar os portos portugueses Europa, bem como
a construo do acesso rodovirio ao terminal.

Quanto tempo demoraro as obras e qual o
calendrio de execuo?
O plano vasto, abrange sete concelhos do es-
turio do Tejo e h intervenes que se iniciam
de imediato, sobretudo as que esto ligadas re-
qualicao das frentes ribeirinhas. Mas tambm
os trabalhos de requalicao ambiental devem
arrancar quase de imediato. Alguns dos projectos
mais longos podero ter um prazo de execuo
no terreno, passadas todas as fases de aprovao
concursal e ambiental, de cerca de quatro anos,
sendo que alguns trabalhos de requalicao am-
biental tero uma execuo mais clere.

AUMENTAR O NMERO
DE ESCALAS E COLOCAR
LISBOA NO TOP 10 DOS
PORTOS EUROPEUS
Em que medida o novo terminal de cruzei-
ros de Santa Apolnia permitir desenvolver
este produto turstico?
Temos o objectivo de fazer crescer o nmero de
escalas e colocar Lisboa no top 10 dos portos
europeus, quando actualmente estamos no 25.
lugar. E temos de saber aproveitar todos os navios
que passam hoje em guas portuguesas e pura
e simplesmente seguem viagem. Isso no ser
possvel sem uma infra-estrutura habilitada para
os nmeros de que estou a falar. O projecto de
Carrilho da Graa ser a porta da cidade para o
mar. Criando condies para fazer de Lisboa um
HomePort. Este factor especialmente relevante,
pois aumenta a estadia mdia na cidade e po-
tencia o desenvolvimento de negcios e servios
associados actividade dos cruzeiros. O Governo
e o Turismo de Lisboa conhecem bem a impor-
tncia destes movimentos.
Quando se arma que o terminal de conten-
tores da Trafaria ser um dos mais moder-
nos do mundo, o que signica na prtica?
preciso ter em conta que 60 por cento do co-
mrcio externo da Unio Europeia j passa pela
nossa zona econmica exclusiva. E, semelhana
do que acontece com os cruzeiros, estes navios
passam ao largo do pas. A Trafaria tem condies
nicas para atrair este comrcio. E as suas condi-
es naturais permitem desenhar um dos mais
modernos terminais do mundo, de comprovada
sustentabilidade ambiental. E permita-me que
fale sobre esta matria. Porque falar de requa-
licao ambiental falar de descontaminao
dos solos, tratamento de guas e regenerao
do esturio, enquanto premissa indissocivel de
todo o plano.
A Trafaria tem condies nicas no pas e raras
na Europa para este projecto. Vamos fazer este
investimento onde faz sentido.
Tratando-se de uma infra-estrutura deep-
sea, tal como o Porto de Sines, no podero
vir a ser concorrentes, como a oposio j
referiu?
No podemos confundir concorrncia entre ter-
16 | TURISMO DE LISBOA
Questionado sobre as condies que a Marina
do Tejo oferecer, qual o espao que ocupar,
e qual o valor do investimento, Srgio Silva
Monteiro afrmou tratar-se de um investimento
focado numa oferta turstica de excelncia.
O concurso para a concesso da Marina do
Tejo ser lanado nas prximas semanas e
compreende a requalifcao das Docas de
Pedrouos e do Bom Sucesso e de mais de 125
mil metros quadrados nas reas envolventes.
A nova marina oferecer 380 lugares de
amarrao, ter capacidade para receber
mega-iates e permite a realizao de grandes
eventos nuticos internacionais, mobilizando
um investimento privado que ultrapassar os
150 milhes de euros.
Tambm neste projecto prosseguiu estamos
a colocar ao servio da economia aquele que
foi j um investimento pblico recente e que
acolheu uma prova nutica internacional.
Temos de dar a estes investimentos susten-
tabilidade para o futuro. Se no cuidarmos
de integrar as docas de Pedrouos e do Bom
Sucesso num projecto de requalifcao que
esteja obrigado a manter e a explorar aquele
investimento durante um conjunto de anos,
os contribuintes sero chamados a sustentar
estas infra-estruturas, que algo que queremos
evitar, salientou.
Marina do Tejo
oferta turstica
de excelncia
minais com concorrncia entre portos. A Trafaria
concorre com Roterdo, Valncia e Barcelona. Se
no agarrarmos esta oportunidade, o mercado
procurar alternativa para continuar a tirar partido
do alargamento do Canal do Panam.
O que acontece que o porto de carga em Lisboa
esgotou a sua capacidade. Para faz-lo crescer,
teramos de ocupar o Terreiro do Pao. Acontece,
igualmente, que as condies operacionais so
decientes, causando fortssimos prejuzos aos
agentes econmicos.
Com o projecto da Trafaria, Lisboa passar a dispor
de dimenso e de operacionalidade. Passar a
oferecer aos exportadores nacionais uma alterna-
tiva no apenas ao terminal deep-sea de Sines,
mas tambm aos portos espanhis e aos portos
do norte da Europa. Tal como aconteceu em Es-
panha com Algeciras, o reforo da capacidade
resultar num aumento do mercado.
ACESSO FERROVIRIO
AO TERMINAL DA TRAFARIA
Em funo desta obra, tero que ser cons-
trudas novas acessibilidades? Quais, de que
natureza e onde?
Est prevista a construo do acesso ferrovirio
ao novo terminal de contentores da Trafaria. A
Rede de Transporte de Mercadorias (RTM) liga-
r os portos portugueses Europa. A prioridade
do investimento pblico est na ligao rede
ferroviria, uma vez que este projecto tem uma
fortssima componente de valorizao ambiental
do territrio.
Veja que a Trafaria diariamente atravessada
por mais de 700 movimentos de camies, sem
que ningum parea muito preocupado com essa
questo ambiental. A ligao ferroviria que ser-
vir o terminal de contentores retirar essa pres-
so sobre aquela localidade, porque grande parte
desse movimento ser transferido para a ferrovia.
Com base no plano agora apresentado, a
margem norte do Tejo car reservada a
cruzeiros e nutica de recreio, aguardan-
do o terminal de Alcntara uma posio do
Tribunal Constitucional. Qual tem sido a rea-
o das diversas entidades, nomeadamente
autrquicas?
Este projecto foi apresentado e discutido com di-
versas entidades e continua a s-lo, seja com as
autarquias envolvidas na estratgia de desenvol-
vimento do Porto de Lisboa, comeando, em pri-
meiro lugar, por ser discutido dentro do Governo
e com a Troika, logo que tommos posse, atra-
vs do Plano Estratgico de Transportes 2011-
2015, aprovado pelo Conselho de Ministros e
publicado no Dirio de Repblica em Novem-
bro de 2011.
Ouvindo a grande maioria das entidades dos
agentes do sector turstico, do sector porturio,
seja por parte das associaes destes sectores,
ou pelos trabalhadores das administraes
porturias, ou dos trabalhadores dos terminais,
mesmo das organizaes no-governamentais
e das prprias autarquias, que tm dado nota
pblica das suas posies , entendemos que a
estratgia faz sentido e foi acolhida junto das
pessoas e dos sectores. E tem acolhimento por-
que faz sentido.
TURISMO DE LISBOA | 17
E N T R E V I S T A
Mais de mil milhes
de euros de investimento
A estratgia para o desenvolvimento do
Porto de Lisboa pressupe mais de mil
milhes de euros de investimento em
que, no mnimo, 80 por cento desse in-
vestimento ser realizado por privados.
Este investimento ter tambm um im-
pacto positivo na empregabilidade. Os
prprios sindicatos percepcionaram
isso desde o primeiro momento.
sobretudo ao nvel do trabalho por-
turio, dos agentes de navegao, tran-
sitrios, empresas de logstica, agentes
de viagens, operadores tursticos, ho-
telaria, reparao naval, manuteno,
vigilncia e escritrios, entre outros,
que se prev um incremento dos postos
de trabalho.
A maioria dos concelhos da margem sul no
se ops ao plano, os sindicatos do sector j o
apoiaram publicamente e at a Assembleia
Municipal do Barreiro aprovou por unani-
midade uma moo de apoio. As maiores
diculdades de aceitao esto mesmo na
Cmara de Almada?
Estamos perante um plano que especializa ge-
ogracamente o Porto de Lisboa de acordo com
as condies naturais de cada rea. A requalica-
o ambiental ser transversal ao esturio, mas
a margem sul do Tejo ser beneciada com im-
portantes investimentos. A margem sul ca com
os investimentos com maior impacto directo na
empregabilidade. Estamos a falar de postos de
trabalho, de reanimao do comrcio tradicional
e da melhoria das condies de vida. Este projec-
to uma oportunidade para as populaes que
nenhuma autarquia pode ou quer desperdiar. a
oportunidade que todos os concelhos da margem
sul reclamam h dcada. A prpria sede da Admi-
nistrao do Porto de Lisboa e de Setbal mudar
para o outro lado do rio.
NOVO POSICIONAMENTO
DE LISBOA
As infra-estruturas que vo ser criadas em
Lisboa tornaro o destino competitivo com
a oferta de outras cidades concorrentes? Em
que medida? Qual ser o novo posiciona-
mento de Lisboa?
Lisboa espera, este ano, a visita de cerca de 560
mil passageiros de cruzeiro. Noventa por cento
destes passageiros no embarcam, nem desem-
barcam no Porto de Lisboa. Os terminais existen-
tes no tm capacidade para receber adequada-
mente o movimento de turn around. A nova Gare
de passageiros vai dar uma resposta enquadrada
e funcional. Por outro lado, a nova Marina do Tejo
permitir oferecer um servio de excelncia na
rea da nutica de recreio. No queremos mais
parques de estacionamento, como as actuais
docas de recreio, queremos servios e qualidade
para quem nos visita. E queremos, sobretudo, a
requalicao de toda uma zona que se encontra
degradada.

Qual o destino que vai ser dado aos terrenos
entre Sta. Apolnia e a Matinha na sequn-
cia da deslocalizao da actividade porturia
actual?
Essas reas sero devolvidas cidade e s pesso-
as, permanecendo rea dominial da Administra-
o do Porto de Lisboa. Essas reas passaro a ter
usos associados ao desenvolvimento do projecto
ncora dessa rea da cidade, que o terminal
de Cruzeiros. Ser predominantemente afecto ao
lazer e a actividades ligadas ao turismo, servios e
nutica de recreio. Para devolver o rio s pessoas
preciso tambm que as pessoas, a comunidade
e os agentes econmicos respondam a este repto
e melhorem a sua relao com ele. Como tenho
dito, o investimento nas zonas desocupadas de
usos dedicados carga depende das pessoas e
dos agentes econmicos. O Governo deu o sinal
cidade e aos agentes econmicos sobre qual o
futuro do Porto de Lisboa em ambas as margens
e estes tm reagido com entusiasmo e vontade
de fazer.
Quantos concelhos so abrangidos por este
plano e como ser feita a interligao entre
eles?
Para alm dos projectos j referidos, o plano pas-
sa pelo desenvolvimento da nutica de recreio,
do apoio e modernizao de muitos ncleos de
apoio actividade piscatria que esto sem apoio
h muitos anos, e passa tambm pela libertao
e regenerao de espaos ribeirinhos para usufru-
to das populaes em sete dos concelhos servi-
dos pelo Porto de Lisboa: Almada, Seixal, Barreiro,
Alcochete, Lisboa, Oeiras e Vila Franca de Xira.
Este plano aproveita o melhor de cada localizao
e d complementaridade a todo este esturio.
AS TAXAS NA PORTELA
IRO CRESCER
CERCA DE 5 CNTIMOS
POR DIA DE ESTADIA
Est muito ligado ao sucesso do processo de
privatizao da ANA Aeroportos de Portu-
gal. O Contrato de Concesso permite uma
subida de taxas aeroporturias no aeroporto
de Lisboa, ainda que tenha uma limitao
mxima. Em que medida que este poss-
vel aumento das taxas aeroporturias po-
der inuenciar o uxo turstico em Lisboa?
A capital portuguesa pode tornar-se menos
concorrencial?
Tenho lembrado que o valor pago pelo vencedor
tem um modelo de crescimento que s vivel
trazendo mais passageiros para o Aeroporto de
Lisboa. Quanto mais passageiros, melhor para o
concessionrio. E quanto maiores as taxas, me-
nos passageiros. do interesse do concessionrio
manter as taxas competitivas.
S para termos uma ideia das ordens de gran-
deza que estamos a abordar quando falamos de
possveis aumentos de taxas, posso esclarecer
que o pack de aeroportos em que est includo
Lisboa, envolve tambm a Madeira, os Aores
e Beja e que est estabelecido que, no conjun-
to destes aeroportos, a evoluo da receita por
passageiro tem de ser feita ao nvel da inao
at 2017 e car abaixo da inao (-0,5 por cen-
to) no perodo 2017-2022. Ora, de acordo com as
melhores projeces de que dispomos, as taxas
do Aeroporto de Lisboa iro crescer no mximo,
mesmo que reectido directamente no passagei-
ro, cerca de cinco cntimos por dia de estadia.
Em seu entender, o aumento das taxas aero-
porturias poder condicionar o movimento
das companhias areas low cost no aeropor-
to de Lisboa?
Por norma, as companhias low cost utilizam ser-
vios com menor grau de exigncia, o que poder
conduzir a taxas diferenciadas para nveis de ser-
vio diferentes. O novo regime de regulao eco-
nmica confere gestora aeroporturia suciente
exibilidade para fazer utilizao desta faculdade,
dado que s o aumento de trfego poder condu-
zir adequada remunerao do capital investido.
Repito: s com mais passageiros que o accio-
nista pode recuperar o capital investido. Esta a
melhor garantia que o Estado e o sector turstico
podem ter. Acresce que a operao low cost est
por vezes associada a regimes de incentivos que,
por princpio, esto associados ao crescimento do
trfego ou melhor rentabilizao das infra-es-
truturas aeroporturias. No se v, assim, qual-
quer razo, bem pelo contrrio, para admitir que
este tipo de operao que prejudicado.
18 | TURISMO DE LISBOA
VINCI QUER TORNAR LISBOA
NO SEU HUB PRINCIPAL
O Governo e a VINCI assinaram recentemen-
te o acordo para a privatizao da ANA. O
que destaca desta operao?
O mais importante que a valorizao da empre-
sa s pode ser feita por um crescimento signi-
cativo do trfego. A operao acaba por ser um
contributo muito efectivo para o desenvolvimen-
to da economia portuguesa. Mas tambm pelas
possibilidades conferidas ANA de exportar o seu
know how. So novas oportunidades de carreira
internacional para os quadros portugueses e mes-
mo para os nossos agentes econmicos, que vo
ser beneciados pela expanso do novo accionis-
ta da ANA para diferentes geograas.
A VINCI manifestou j a inteno de tornar
Lisboa no seu principal hub. Na sua opinio,
a capital portuguesa est dotada das infra-
-estruturas necessrias para responder a
este investimento?
O futuro accionista da ANA tem salientado que ir
transformar Lisboa e a ANA no que pode ser cha-
mado o seu hub de competncias para o negcio
aeroporturio. Este grupo lder mundial em con-
cesses rodovirias e pretende s-lo no domnio
aeroporturio. Para este crescimento exponencial,
precisam muito da competncia e know how dos
quadros da ANA e do seu volume de trfego, que
um pr-requisito em qualquer processo de con-
cesso de aeroportos.
Tambm no que se refere ao hub enquanto placa
giratria de uma companhia area, est vincada a
disponibilidade do novo accionista para conceder
TAP as melhores condies para uma operao
eciente de hub, isto , tecnicamente, a redu-
o do Tempo Mnimo de Conexo, factor que
determina a competitividade de um aeroporto
enquanto hub.
Ora, tendo em conta que a funo hub constitui
o elemento essencial e o nico sem restrices
estruturais, como o caso da demograa ou a
economia de uma estratgia de crescimento,
julga-se que sero realizados os investimentos,
de resto j planeados e previstos no Contrato de
Concesso, necessrios para o efeito.
Estamos longe de reabrir a discusso sobre a ca-
pacidade mxima da Portela. Ela est longe de
estar esgotada e o mercado disse isso mesmo
no processo de privatizao. Se a Portela estives-
se esgotada como em tempos se quis fazer crer,
nenhum investidor se predisporia a apresentar as
propostas nos montantes e com os projectos es-
tratgicos que foram apresentados. O Aeroporto
de Lisboa ainda servir o Turismo de Lisboa por
muitos e bons anos.
TAP: SOBREVIVNCIA
NO EST AMEAADA
EM SITUAES NORMAIS
O Governo acabou por cancelar o processo
de privatizao da TAP. Est ameaada a so-
brevivncia da empresa no curto prazo?
A privatizao da TAP no foi concluda com su-
cesso porque as condies impostas pelo Gover-
no no caderno de encargos no foram integral-
mente cumpridas, nomeadamente no que diz
respeito demonstrao da capacidade nancei-
ra do comprador.
A TAP continuar a manter a operao actual no
curto prazo, no estando, em situaes normais,
em causa a sua sobrevivncia.
O que quer dizer com a expresso em situ-
aes normais?
As empresas apenas tm presente e futuro se
mantiverem uma relao de conana com os
seus clientes. A base da conana a estabili-
dade da relao, ou seja, estar disponvel para
operar todos os dias. As greves minam esta re-
lao de conana entre empresas e clientes, co-
locando, no caso especco da TAP, uma presso
adicional sobre a sua tesouraria. No est, obvia-
mente, em causa o direito greve. Est sim, em
causa, a sobrevivncia da nossa empresa, caso
haja greves prolongadas ou repetidas. Porque o
Estado no pode (nem entende que deva) injec-
tar fundos na empresa.
Est nos planos do Governo relanar o pro-
cesso de privatizao da TAP no curto prazo?
Como tem vindo a ser referido publicamente, o
Governo est apostado em estabilizar a tesoura-
ria da empresa, condio sine qua non para que
ela possa voltar a estar debaixo de um processo
de privatizao.
Os assessores contratados pelo Estado que se
mantm do processo anterior esto a fazer
uma nova avaliao das condies de mercado.
Esta recolha de informao de extrema utili-
dade para a deciso do timing e modelo para
o lanamento de novo processo de privatizao.
O que importa sublinhar, por ora, que o Go-
verno reconhece a grande importncia da TAP
no contexto econmico geral e para o sector
do Turismo em particular, e que est rme-
mente empenhado na procura da melhor
soluo estratgica para a companhia, dando-
-lhe todas as condies para aumentar a sua
contribuio para a economia nacional, com
especiais implicaes no sector do Turismo.
E N T R E V I S T A
TURISMO DE LISBOA | 19
Num mundo 2.0, o turista exige respostas r-
pidas e acessveis a partir de qualquer ponto
e a qualquer hora, quer seja via PC, tablet
ou smartphone. E, mais do que sonhar com
experincias inesquecveis no destino, o in-
ternauta privilegia as opinies de outros utili-
zadores, fotograas e vdeos partilhados, que
inuenciam, de forma determinante, a toma-
da de deciso.
Conscientes desta realidade, os principais
guias de viagem internacionais j marcam
TENDNCIAS
GUIAS DE VIAGEM
A APOSTA NO ONLINE
PROCURAR UM DESTINO TURSTICO E PLANEAR UMA VIAGEM EST, NOS DIAS QUE CORREM, DISTNCIA
DE UM SIMPLES CLIQUE. CADA VEZ MAIS, INDISCUTVEL A NECESSIDADE DE OS GUIAS DE VIAGEM
APOSTAREM FORTEMENTE NOS CANAIS DIGITAIS, DE FORMA A ESTAREM MAIS PRXIMOS DO SEU
PBLICO, PERCEBEREM AS SUAS NECESSIDADES E CORRESPONDEREM AOS SEUS CRITRIOS DE AVALIAO
presena no digital e a maioria est repleta
de informaes, fotos e mapas, semelhana
das respectivas verses impressas. No entan-
to, surpreendentemente, para sites que ofere-
cem informaes sobre viagens, muitos no
disponibilizam ainda verses mveis, embora
alguns tenham j desenvolvido aplicaes ou
verses iBook.
o caso do Lonely Planet, do Frommers, do
Rough Guides e Traveldk, que no tm verso
mobile mas disponibilizam aplicaes para
iPhone e Android. J o TripAdvisor, detecta au-
tomaticamente o acesso atravs de telemvel
e reestrutura a visualizao da pgina para
mais fcil navegao.
Alguns, como o caso do Traveldk, tm ainda
no site a possibilidade de criar um guia per-
sonalizado para o destino seleccionado pelo
utilizador que, posteriormente, pode ser gra-
vado num documento PDF, para mais tarde
consultar ou imprimir.
Outros, apostam tambm na partilha de opi-
nies sobre os destinos, atravs de bloggers.
So exemplo o Frommers e o Lonely Planet,
em que o fundador e co-fundador, respecti-
vamente, partilham activamente as suas ex-
perincias pessoais e cativam os visitantes a
conhecer novos locais.
A aposta nas redes sociais , igualmente, pr-
tica comum na maioria dos guias de viagem,
com especial destaque para o Lonely Planet
que conta com mais de um milho de fs.
Mas, apesar de todos os guias de viagem
online oferecerem informaes e ferramen-
tas teis, nem todos exploram o potencial
interactivo da internet, para dele retirarem o
mximo proveito.
O simples facto de criar um site, uma pgina
numa rede social, como o Facebook, ou fazer
parte de uma comunidade de partilha como o
YouTube, no suciente. necessrio estar
presente, criar envolvimento com o pblico,
fazer parte da sua vida. Anal de contas, a
primeira impresso sobre um destino quase
sempre feita online.
20 | TURISMO DE LISBOA
Em que consiste o Centro de Artes e Tecnolo-
gia que a Fundao EDP projecta para Belm
e como surgiu a ideia de o erguer?
A ideia do Centro de Artes e Tecnologia nasceu
com o objectivo de transformar o campus da Cen-
tral Tejo num renovado plo cientco e cultural,
colocando ao dispor das comunidades artstica,
cientca, cultural, educativa e dos cidados em
geral, um espao com uma localizao privilegia-
da na cidade de Lisboa. Com esse objectivo, pen-
smos substituir os armazns e outros edifcios
existentes actualmente, sem valor arquitectnico,
por um novo Centro que permitir ampliar e com-
plementar a actividade que hoje desenvolvida
no Museu da Electricidade.
Relativamente ao projecto inicial, quais
foram as alteraes efectuadas de modo a
estar de acordo com o novo PDM?
O projecto sofreu os ajustes necessrios para in-
corporar os comentrios e sugestes das diversas
entidades envolvidas no processo de licencia-
mento, salvaguardando-se nomeadamente o
adequado afastamento do Museu da Electri-
cidade e a manuteno da largura do passeio
ribeirinho.A construo proposta para o Centro de
Artes tem congurao varivel, atingindo, na sua
cota mxima, uma altura de 12,65 metros, ligei-
ramente superior ao valor de dez metros estabe-
lecido no PDM, mas claramente inferior ao das
construes existentes, que atingem 18,89 me-
tros no seu ponto mximo. A extenso do novo
edifcio ser idntica das construes existentes,
FUNDAO EDP
CENTRO DE ARTES E TECNOLOGIA
O NOVO CENTRO DE ARTES E TECNOLOGIA DA FUNDAO EDP PRETENDE TER UMA OFERTA CULTURAL
E TECNOLGICA AO NVEL DAS GRANDES CIDADES EUROPEIAS, CONTRIBUINDO DESTA FORMA PARA
REVITALIZAR A ZONA DE BELM, UM DOS LOCAIS MAIS EMBLEMTICOS DA CIDADE, AFIRMA O CEO
DA EDP, ANTNIO MEXIA, ESTIMANDO O INVESTIMENTO EM 20 MILHES DE EUROS
ENTREVISTA
TURISMO DE LISBOA | 21
mas o seu desenho permitir que a nova constru-
o deixe de ser vista como uma barreira fsica.
Estes pontos, que se traduzem numa clara me-
lhoria do actual sistema de vistas e numa relao
mais harmoniosa quer com o Museu da Electrici-
dade, quer com toda a envolvente, conjugados
com a mais-valia que um equipamento com esta
ambio traz para a cidade, permitiram que a C-
mara Municipal de Lisboa o considerasse, ao abri-
go do PDM, como de excepcional importncia.
Em que ponto se encontra o projecto, o que
falta para o viabilizar e quando ser inaugu-
rado?
Neste momento, est a decorrer a fase de debate
pblico promovido pela Cmara Municipal de Lis-
boa, em sequncia da deliberao do respectivo
Executivo em 20 de Fevereiro ltimo. Estimamos
que a construo possa ser iniciada em meados
deste ano e assim inaugurar o Centro at ao nal
de 2014.
UM PROJECTO
DIFERENCIADOR
Qual o objetivo do projecto e de que forma
poder alargar e contribuir para o enriqueci-
mento da oferta turstica de Lisboa?
O Centro pretende ter uma oferta cultural e tec-
nolgica ao nvel das grandes cidades europeias,
contribuindo desta forma para revitalizar a zona
de Belm, um dos locais mais emblemticos da
cidade.
Este projecto integra o Plano Estratgico de Turis-
mo de Lisboa 2011-2014 e ir, com certeza, com-
plementar a oferta existente, criando um novo
uxo turstico que ir beneciar toda esta zona.
Quais so as caractersticas deste projecto e
de que forma se diferencia de outros espa-
os culturais?
Este projecto , em si, diferenciador. Seja pelo seu
O projecto do novo Centro assinado por
Amanda Levete, uma arquitecta britnica
com uma carreira prestigiada. Recentemente,
ganhou o concurso para a nova galeria e a
reabilitao do Victoria and Albert Museum,
em Londres, e tem neste momento, entre ou-
tros, um importante projecto em parceria com
o artista plstico Anish Kapoor, em Itlia.
O Centro vai procurar atrair o mais diver-
sifcado tipo de pblicos, contando para
isso com trs espaos distintos onde sero
desenvolvidas actividades e exposies de
natureza cultural e tecnolgica. O pblico
mais jovem no ser esquecido, uma vez que
existir um espao exclusivamente dedicado
ao funcionamento de um servio educativo.
Adicionalmente, o Centro contempla um
espao de apoio s exposies e um res-
taurante, com vista privilegiada para o rio
Tejo, algo que, hoje em dia, essencial para
a dinamizao dos museus e centros de arte
contemporneos.
Trs espaos distintos
FAZEMOS
DA EXCELNCIA CULTURAL
E DA CONTEMPORANEIDADE
ARTSTICA E TECNOLGICA
UMA DAS MARCAS
DA NOSSA IDENTIDADE
O edifcio do novo Centro de Artes e Tecnologia da Fundao EDP ser um cone que, por si s, atrar pessoas para a zona ribeirinha
e melhorar a relao entre a cidade e o rio
22 | TURISMO DE LISBOA
E N T R E V I S T A
projecto arquitectnico, pela sua localizao ni-
ca. No entanto, a grande caracterstica diferencia-
dora deste projecto encontra-se na possibilidade
de conjugar uma programao diversa, seja cul-
tural ou tecnolgica, quer no Centro em si, quer
no actual Museu da Electricidade.
A Fundao EDP pretende, assim, contribuir para
um pas melhor preparado e apto a responder
aos desaos do sculo XXI e para uma sociedade
mais criativa, culta e cosmopolita. Por isso, faze-
mos da excelncia cultural e da contemporanei-
dade artstica e tecnolgica uma das marcas da
nossa identidade. Por outro lado, este Centro vai
apostar numa programao de nvel internacio-
nal, o que ser tambm um factor claramente
diferenciador.
De que forma complementar o Museu da
Electricidade?
O Museu da Eletricidade um dos equipamentos
culturais mais emblemticos de Portugal e um
dos mais visitados em 2012 teve mais de 200
mil visitantes e vai continuar de portas abertas
durante as obras. Aps a abertura do Centro ter
uma programao prpria, reforando as reas da
cincia e tecnologia.
INVESTIMENTO
DE 20 MILHES DE EUROS
Qual o montante do investimento?
Estimamos que o investimento seja aproximada-
mente de 20 milhes de euros.
Trata-se de um projecto cujo investimen-
to s da EDP ou h mais entidades en-
volvidas?
O projecto ser um investimento da Fundao
EDP que, como do conhecimento pblico,
nanciada pela EDP.
ESPERADOS MAIS
DE 200 MIL VISITANTES
Prev-se que a entrada seja gratuita
semelhana do que feito no Museu da
Electricidade?
A Fundao procurar que o Centro seja aces-
svel a todos os pblicos e ao maior nmero
de visitantes possvel, pelo que ir adequar a
poltica de acessos a esse objectivo, em fun-
o da programao especca que vier a ser
implementada.
No projecto, de que forma a relao com
o rio Tejo vai ser potenciada?
Com a construo do Centro de Artes, a rea
exterior da zona de interveno ser aumen-
tada de forma signicativa. Actualmente, a
rea exterior de 1.600 metros quadrados e
com a implementao do Centro ser de nove
mil metros quadrados, ou seja, quase seis ve-
zes maior.
Assim, pretendemos criar um novo espao
pblico, que aproximar a cidade do rio. A for-
ma como este projecto se envolve no espao,
permitindo que as pessoas usufruam no s
Este projecto em si diferenciador. Seja pelo
seu projecto arquitectnico, pela sua localiza-
o nica. No entanto, a grande caracterstica
diferenciadora deste projecto encontra-se na
possibilidade de conjugar uma programao
diversa, seja cultural ou tecnolgica, quer no
Centro em si, quer no actual Museu da Elec-
tricidade. A Fundao EDP pretende, assim,
contribuir para um pas melhor preparado e
apto a responder aos desafos do sculo XXI
e para uma sociedade mais criativa, culta e
cosmopolita. Por isso, fazemos da excelncia
cultural e da contemporaneidade artstica e
tecnolgica uma das marcas da nossa identi-
dade, afrma Antnio Mexia. Por outro lado,
este Centro vai apostar numa programao
de nvel internacional, o que ser tambm um
factor claramente diferenciador.
Caractersticas
do projecto
do interior mas tambm do exterior, crtica
para o seu sucesso.
Qual a auncia anual esperada?
Como referi, o actual Museu da Electricidade
teve em 2012 mais de 200 mil visitantes e
acreditamos que este nmero ser largamen-
te ultrapassado.
O edifcio vocacionado para a cultura e o lazer e criar uma experincia nica, desaando a relao entre o espao pblico exterior e a prpria construo
TURISMO DE LISBOA | 23
OBSERVATRIO
DADOS FEVEREIRO 2013
DO TURISMO DE LISBOA
ANLISES
DESTA EDIO
EVOLUO
DOS MERCADOS
Dados da Hotelaria
Cidade de Lisboa
Grande Lisboa
Regio de Lisboa
AEROPORTOS E CRUZEIROS
INFOGOLFE
NDICES POR REGIO
Os dados contidos nesta edio do
Observatrio do Turismo de Lisboa
podem ser consultados na sua verso
integral em: www.visitlisboa.com
SINAIS POSITIVOS NA HOTELARIA
DE QUATRO ESTRELAS
No ms de Fevereiro, destaque para o
comportamento positivo da hotelaria de
quatro estrelas que regista de forma favorvel
os ndices de Ocupao, Average e RevPar. O
mesmo no se verica com os hotis de trs
estrelas que registam valores negativos em
todos os indicadores. J a hotelaria de cinco
estrelas, acompanha a tendncia dos hotis de
quatro estrelas e sobe em Ocupao e RevPar
em Lisboa, Grande Lisboa e Regio.
O Golfe regista um franco crescimento com uma
variao positiva de 10,3 por cento nos resultados
por voltas realizadas por dia, quando comparado
com o ms homlogo do ano passado. Por sua
vez, os Cruzeiros registam uma tendncia nega-
tiva quer no ms em causa, quer no acumula-
do dos dois primeiros meses deste ano, quando
comparado com os mesmos perodos em 2012.
NDICE LISBOA (VTQD-96): 1199
Este ndice baseado no valor mdio dos acumulados de Vendas Totais por Quarto
Disponvel do ano de 1996, ano zero da InfoGest Lisboa Cidade.
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
DEZ 96 JAN 97 JAN 98 JAN 99 JAN 00 JAN 01 JAN 02 JAN 03 JAN 04 JAN 05 JAN 06 JAN 07 JAN 08 JAN 09 JAN 10 JAN 11 DEZ 11 JAN12 DEZ12 JAN13
1000
1003
1081
1358
1288
1529
1605
1432
1341
1533
1311
1491
1485
1481
1271
1199
24 | TURISMO DE LISBOA
Segundo um estudo realizado pela Comisso Europeia, cerca de 75 por
cento dos europeus est a planear gozar frias em 2013, dentro do seu
pas ou noutro destino na Europa, embora 34 por cento admita que os
planos sero adaptados actual conjuntura econmica. O Eurobarmetro
conclui que o desempenho do Turismo na Unio Europeia, durante este
ano, vai continuar a demonstrar resultados semelhantes ao de anos
anteriores.
A anlise aponta Espanha que rene 12 por cento das escolhas , Itlia
(8 por cento) e Frana (51 por cento), como os destinos preferidos para
frias, em 2013, os mesmos que guravam no topo da preferncia dos
europeus no ano passado. J para 51 por cento dos inquiridos, a opo
recai sobre fazer frias no prprio pas.
O estudo adianta ainda que, em 2012, sete em cada dez europeus viajou
em frias e, 88 por cento, f-lo no seu pas ou em Estados-membro da
Unio Europeia. Quanto aos motivos pelos quais no viajaram, 46 por
cento dos entrevistados apontou razes nanceiras.
Ainda em 2012, 88 por cento dos europeus que viajaram em frias
desfrutaram de, pelo menos, quatro dormidas algures na Europa dos 27. O
Sol e a Praia constituram as principais razes indicadas para frias (40 por
cento), seguidas por visitas a familiares e amigos (36 por cento).
A Comisso Europeia destaca o facto de o Turismo ser um dos poucos
sectores que continua a crescer e a criar emprego, apesar da instabilidade
econmica. A propsito dos resultados do Eurobarmetro, o vice-presidente
da Comisso Europeia, Antonio Tajani, armou que com 75 por cento dos
europeus a planear fazer viagens de frias este ano, as perspectivas de
contribuio do Turismo para a economia so promissoras. O responsvel
considerou ainda que estas so boas notcias, tanto mais que o sector
do Turismo formado por muitas empresas de pequena dimenso e este
facto pode enviar um forte sinal, a outros sectores de actividade, de que
possvel sair da crise econmica.
Fonte: Comisso Europeia
Fonte: TP/INE (Dados provisrios)
Valor Variao %
Totais
Hspedes 226.370 0,0%
Dormidas 457.416 -0,8%
Proveitos () 26.571.961 -7,3%
Evoluo dos Principais Indicadores de Hotelaria
Acumulado Janeiro de 2013
rea Metropolitana de Lisboa (NUTS II)
FRIAS EM 2013
TENDNCIAS
F
o
n
t
e
:

E
C
M
,

T
o
u
r
M
I
S
Evoluo dos Mercados - Dormidas
Outras Cidades Europeias - 2013
Valor Variao % Perodo
Berlim 1.490.110 9,6% Jan
Gotemburgo 217.480 2,9% Jan
Hamburgo 610.059 7,3% Jan
Helsnquia 230.652 -5,3% Jan
Madrid 2.009.020 -10,1% Jan-Fev
Munique 824.297 8,7% Jan
Taline 181.142 3,2% Jan
Zagreb 131.800 7,7% Jan-Fev
TURISMO DE LISBOA | 25
O B S E R V AT R I O
No ms em anlise, a hotelaria de trs estrelas demonstra sinais negativos nos
trs ndices de referncia (Ocupao, Average e RevPar).
Em Fevereiro foi registado um aumento mdio na Ocupao da Cidade de Lis-
boa na ordem dos 7,1 por cento, com apenas os hotis de trs estrelas a descer
para -4,5 por cento. A hotelaria de cinco e quatro estrelas sobem neste indica-
dor, respectivamente, em 10,6 e 11,2 por cento.
No ms em anlise, o Preo Mdio por Quarto Vendido (Average) aumentou 0,4
por cento nas unidades de quatro estrelas, mas registou um decrscimo de 3,3
e 8,9 por cento na hotelaria de trs e cinco estrelas, respectivamente. O Preo
Mdio por Quarto Disponvel regista um aumento mdio de 7,2 por cento, que se
reecte em subidas nas unidades de cinco e quatro estrelas em, respectivamente,
0,8 e 11,7 por cento, e na descida da hotelaria de trs estrelas para -7,7 por cento.
CIDADE DE LISBOA
A amostra tem como base a totalidade do universo de hotis da Cidade de Lisboa,
xa e composta por unidades Full Service e Residenciais independentemente da sua
data de abertura.
Os nmeros utilizados neste estudo so os seguintes:
- a dimenso das unidades;
- a totalidade dos quartos e camas ocupados indicados pelas unidades;
- as receitas de quartos, a preos correntes, sem IVA e sem pequeno-almoo;
- as receitas totais da operao, a preos correntes, sem IVA, sem receitas
extraordinrias ou de operaes naceiras.
Fevereiro de 2013
Total
Hotis da Amostra 15 37 21 73
Quartos Amostra 3.313 6.122 2.134 11.569
Representatividade (em quartos) 82,7% 75,8% 70,1% 76,3%
2013 2012
Variao 13/12
% PP P/N
48,60% 50,89% -4,5% -2,29
52,32% 47,03% 11,2% 5,29
43,68% 39,51% 10,6% 4,17
Sntese 49,16% 45,90% 7,1% 3,26
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
45,31% 48,69% -6,9% -3,38
47,76% 45,55% 4,9% 2,21
39,03% 40,58% -3,8% -1,54
Sntese 44,82% 44,90% -0,2% -0,08
Ocupao Quarto em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
40,47 41,86 -3,3% -1,39
58,24 58,02 0,4% 0,22
103,91 114,02 -8,9% -10,11
Sntese 66,62 66,58 0,1% 0,04
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
41,93 42,38 -1,1% -0,45
57,40 58,51 -1,9% -1,11
107,96 116,19 -7,1% -8,23
Sntese 67,05 68,17 -1,7% -1,13
Preo mdio por Quarto Vendido - (Average) em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
19,67 21,31 -7,7% -1,64
30,47 27,29 11,7% 3,18
45,38 45,04 0,8% 0,34
Sntese 32,75 30,56 7,2% 2,19
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
19,00 20,64 -7,9% -1,64
27,41 26,65 2,9% 0,76
42,14 47,14 -10,6% -5,00
Sntese 30,05 30,61 -1,8% -0,56
Preo mdio por Quarto Disponvel - (RevPar) em Fevereiro
90%
85%
80%
75%
70%
65%
60%
55%
50%
45%
40%
35%
30%
Ocupao
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
2011
2012
2013
HOTIS DE TRS ESTRELAS A DESCER
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Average
2011
2012
2013
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
RevPar
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
2011
2012
2013
26 | TURISMO DE LISBOA
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
O B S E R V AT R I O
Esta amostra tem como base a totalidade do universo de hotis da Grande Lisboa,
xa e composta por unidades Full Service e Residenciais independentemente da sua
data de abertura.
Os nmeros utilizados neste estudo so os seguintes:
- a dimenso das unidades;
- a totalidade dos quartos e camas ocupados indicados pelas unidades;
- as receitas de quartos, a preos correntes, sem IVA e sem pequeno-almoo;
- as receitas totais da operao, a preos correntes, sem IVA, sem receitas extraordin-
rias ou de operaes nanceiras.
Fevereiro de 2013
Total
Hotis da Amostra 24 49 29 102
Quartos Amostra 4.416 7.800 2.862 15.078
Representatividade (em quartos) 80,6% 76,0% 67,8% 75,4%
Em linha com a Cidade, os resultados da actividade turstica denotam avanos em
Fevereiro, quando comparados com os registados no mesmo ms do ano anterior.
Destaque para a hotelaria de quatro estrelas, que semelhana do registado na
cidade e regio de Lisboa, assinala crescimento positivo em todos os ndices de
referncia (Ocupao, Average e RevPar).
AMOSTRA COMPOSTA COM BASE NAS UNIDADES DOS MUNICPIOS DE LISBOA, OEIRAS, CASCAIS, SINTRA E MAFRA
GRANDE LISBOA
2013 2012
Variao 13/12
% PP P/N
47,82% 47,35% 1,0% 0,47
47,55% 43,86% 8,4% 3,69
41,41% 37,50% 10,5% 3,92
Sntese 45,80% 42,90% 6,8% 2,90
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
44,17% 44,72% -1,2% -0,55
43,18% 41,91% 3,0% 1,27
36,21% 38,33% -5,5% -2,11
Sntese 41,34% 41,53% -0,5% -0,19
Ocupao Quarto em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
40,81 41,59 -1,9% -0,78
56,54 55,87 1,2% 0,67
104,94 112,04 -6,3% -7,09
Sntese 66,24 65,35 1,4% 0,89
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
42,31 42,37 -0,1% -0,06
55,73 56,64 -1,6% -0,92
108,51 114,42 -5,2% -5,90
Sntese 66,47 67,32 -1,3% -0,84
Preo mdio por Quarto Vendido - (Average) em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
19,52 19,69 -0,9% -0,18
26,89 24,50 9,7% 2,38
43,46 42,01 3,5% 1,45
Sntese 30,34 28,04 8,2% 2,31
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
18,69 18,95 -1,4% -0,26
24,06 23,74 1,4% 0,32
39,29 43,85 -10,4% -4,56
Sntese 27,48 27,96 -1,7% -0,48
Preo mdio por Quarto Disponvel - (RevPar) em Fevereiro
A Ocupao registou um aumento de 10,5, 8,4 e 1 por cento, nas unidades
de cinco, quatro e trs estrelas, respectivamente. J o Average avanou em
mdia 1,4 por cento, com quebra de 6,3 e 1,9 por cento na hotelaria de cinco
e trs estrelas, respectivamente. Relativamente ao RevPar, verica-se uma
tendncia positiva, em mdia, de 8,2 por cento.
RevPar
90%
85%
80%
75%
70%
65%
60%
55%
50%
45%
40%
35%
30%
Ocupao
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
2011
2012
2013
QUATRO ESTRELAS EM DESTAQUE
2011
2012
2013
2011
2012
2013
TURISMO DE LISBOA | 27
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
2011
2012
2013
O B S E R V AT R I O
Esta amostra tem como base a totalidade do universo de hotis da Regio de Lisboa,
xa e composta por unidades Full Service e Residenciais independentemente da
sua data de abertura.
Os nmeros utilizados neste estudo so os seguintes:
- a dimenso das unidades;
- a totalidade dos quartos e camas ocupados indicados pelas unidades;
- as receitas de quartos, a preos correntes, sem IVA e sem pequeno-almoo;
- as receitas totais da operao, a preos correntes, sem IVA, sem receitas extraordin-
rias ou de operaes nanceiras.
Fevereiro de 2013
Total
Hotis da Amostra 25 66 57 145
Quartos Amostra 4.593 9.660 4.655 18.909
Representatividade (em quartos) 78,9% 72,6% 52,5% 67,4%
No ms em anlise, registam-se sinais positivos em todas as unidades no que
diz respeito Ocupao, com subidas de 11,8, 6,1 e 0,5 por cento nos hotis de
cinco, quatro e trs estrelas, respectivamente. O Average registou um aumento
de 0,5 por cento nas unidades de quatro estrelas, tendo diminudo para -6,5
A AMOSTRA COMPOSTA COM BASE NAS UNIDADES DOS TERRITRIOS DA GRANDE LISBOA E DAS ENTIDADES REGIONAIS DE LISBOA E VALE DO
TEJO, OESTE E LEIRIA/FTIMA. ANTERIORMENTE FOI PUBLICADA SOB O TTULO REA PROMOCIONAL DE LISBOA
REGIO DE LISBOA
90%
85%
80%
75%
70%
65%
60%
55%
50%
45%
40%
35%
30%
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Ocupao
2011
2012
2013
Average
RevPar
2013 2012
Variao 13/12
% PP P/N
39,98% 39,77% 0,5% 0,21
42,65% 40,18% 6,1% 2,47
41,19% 36,85% 11,8% 4,34
Sntese 41,64% 39,37% 5,8% 2,27
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
36,63% 36,91% -0,8% -0,29
38,63% 38,39% 0,6% 0,24
35,98% 37,57% -4,3% -1,60
Sntese 37,50% 37,85% -0,9% -0,35
Ocupao Quarto em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
39,46 40,49 -2,5% -1,03
55,32 55,04 0,5% 0,28
104,01 111,26 -6,5% -7,25
Sntese 63,27 62,63 1,0% 0,65
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
40,88 41,17 -0,7% -0,30
54,73 55,81 -1,9% -1,08
107,48 113,47 -5,3% -5,99
Sntese 63,74 64,55 -1,3% -0,81
Preo mdio por Quarto Vendido - (Average) em Fevereiro
2013 2012
Variao 13/12
% P/N
15,78 16,10 -2,0% -0,33
23,60 22,12 6,7% 1,48
42,84 41,00 4,5% 1,84
Sntese 26,36 24,65 6,9% 1,69
Acumulado de Janeiro a Fevereiro
14,97 15,20 -1,5% -0,23
21,14 21,43 -1,3% -0,29
38,67 42,63 -9,3% -3,97
Sntese 23,90 24,43 -2,2% -0,53
Preo mdio por Quarto Disponvel - (RevPar) em Fevereiro
e -2,5 por cento, na hotelaria de cinco e trs estrelas, respectivamente.
Relativamente ao RevPar, com excepo dos hotis de trs estrelas que
desceram para -2 por cento, vericaram-se aumentos de 6,7 e 4,5 nas
unidades de quatro e cinco estrelas.
OCUPAO A SUBIR
2011
2012
2013
28 | TURISMO DE LISBOA
O B S E R V AT R I O
Em Fevereiro, quando comparado com
o perodo homlogo, regista-se - 3,5 por
cento de voos e mais 1,4 por cento de
passageiros no Aeroporto Internacional
de Lisboa, o que representa 9.462 voos e
949.421 passageiros.
O ndice de nmero de passageiros de-
monstra que os aeroportos de Lisboa e
Funchal so os nicos a registar valores
positivos.
Em Fevereiro, o Porto de Lisboa registou menos
um navio do que no mesmo ms do ano
passado, o que contribui para uma diminuio
do nmero de passageiros (-21,7 por cento).
O nmero de passageiros em trnsito diminuiu
21,8 por cento e, em turnaround, foram
registados menos 10,6 por cento.
CRUZEIROS
QUEBRA DE PASSAGEIROS
AEROPORTOS & CRUZEIROS
Trfego em Fevereiro
Fevereiro Acumulado Anual
2012 2013 Var % 2012 2013 Var %
N de navios 9 8 -11,1% 20 20 0,0%
N Passageiros Totais 20.482 16.031 -21,7% 42.641 33.193 -22,2%
Em Turnaround 47 42 -10,6% 397 102 -74,3%
Em trnsito 20.435 15.989 -21,8% 42.244 33.091 -21,7%
Fonte: Administrao Porto de Lisboa
Nmero de voos Nmero de Passageiros
Fevereiro Acumulado 2013 Fevereiro Acumulado 2013
2013 Var % 13/12 2013 Var % 13/12 2013 Var % 13/12 2013 Var % 13/12
Lisboa 9.462 -3,5% 19.962 -1,5% 949.421 1,4% 1.960.856 1,9%
Porto 3.588 -12,7% 7.699 -10,1% 358.870 -6,8% 749.778 -4,2%
Faro 1.348 -4,9% 2.667 -4,7% 173.756 -0,1% 322.482 -1,9%
P.Delgada 657 -6,0% 1.388 -3,4% 42.243 -7,1% 88.802 -5,5%
Horta 250 -4,6% 532 -1,5% 8.051 -11,5% 18.044 -4,4%
S. Maria 196 10,1% 404 -6,9% 5.001 -4,4% 10.884 -18,0%
Flores 62 -13,9% 126 -17,1% 1.762 -7,6% 3.475 -16,2%
Funchal 1.306 0,5% 2.729 0,1% 141.194 5,9% 284.458 5,4%
Porto Santo 134 -14,1% 270 -23,7% 2.960 10,4% 6.569 -1,8%
Total 17.003 35.777 1.683.258 3.445.348

Trfego Comercial em Fevereiro
Fonte: ANA Aeroportos
AEROPORTO DE LISBOA
MENOS VOOS E MAIS PASSAGEIROS
TURISMO DE LISBOA | 29
O B S E R V AT R I O
INFOGOLFE
Fevereiro de 2013 9 buracos 18 buracos Total
Campos 5 20 25
Amostra Fixa 2 16 18
40,0% 80,0% 72,0%
PERCENTAGEM SCIO/NO SCIO
Dez
Nov
Out
Set
Ago
Jul
Jun
Mai
Abr
Mar
Fev
Jan
0 20% 40% 60% 80% 100%
Scio
No Scio
NMERO DE VOLTAS ACUMULADO EM
FEVEREIRO - % POR NACIONALIDADES
P-Portugal; GB-Gr-Bretanha; IR-Irlanda;
E-Espanha; D-Alemanha; F-Frana;
EUA-Estados Unidos; Esc-Escandinvia;
BNL-Blgica/Holanda; Out-Outras Naes.
Resultados de Janeiro a Fevereiro por volta
GreenFee Variao (13/12) Receita total Variao (13/12)
2013 2012 % Abs P/N 2013 2012 % Abs P/N
Realizada 11,67 9,38 24,4% 2,3 40,86 34,96 16,9% 5,9
No Scio 22,12 20,12 9,9% 2,0 79,07 77,27 2,3% 1,8
Resultados em Fevereiro por volta
GreenFee Variao (13/12) Receita total Variao (13/12)
2013 2012 % Abs P/N 2013 2012 % Abs P/N
Realizada 13,22 11,50 15,0% 1,7 30,48 25,35 20,2% 5,1
No Scio 21,65 20,01 8,2% 1,6 51,12 45,57 12,2% 5,6
Voltas realizadas por campo/dia
Variao (13/12)
2013 2012 % Abs P/N
Total 42,7 38,7 10,3% 4,0
Scio 16,4 17,4 -5,8% -1,0
No Scio 26,3 21,4 23,3% 5,0
Variao (13/12)
2013 2012 % Abs P/N
Total 32,8 34,5 -5,1% -1,8
Scio 15,0 18,8 -20,1% -3,8
No Scio 17,8 15,8 12,8% 2,0
Campos de Golfe disponveis na rea Promocional de
Lisboa (9 e 18 Buracos)
Os nmeros utilizados neste estudo so os seguintes:
- capacidade mxima de sadas indicadas pelos campos
para o ms;
- nmero de sadas e nacionalidades fornecido pelos
campos;
- receitas de fee sem IVA;
- receitas totais sem IVA.
PORTUGUESES E ESCANDINAVOS
MANTM LIDERANA
ram o nmero de voltas com, respectiva-
mente, 4.308 e 3.887.
Em Fevereiro realizaram-se, em mdia,
74,2 voltas por dia.
Fevereiro Janeiro a Fevereiro
RECEITA POR VOLTA REALIZADA
Dez
Nov
Out
Set
Ago
Jul
Jun
Mai
Abr
Mar
Fev
Jan
0 20 40 60 80 100
NMERO DE VOLTAS EM FEVEREIRO
POR NACIONALIDADE (NO SCIO)
P GB IR E D F EUA Esc BNL Out Total
100.000
10.000
1.000
100
10
No ms em anlise foram realizadas
26.523 voltas de Golfe, nos campos da
regio de Lisboa includos nesta amostra.
Os portugueses e os escandinavos lidera-
3.887
1.411
54
1.460
240
29
4.308
88
503
1.296
13.276
IR
0,6%
E
0,8%
D
9,6%
F
2,3%
EUA
0,3%
ESC
29,8%
BNL
3,5%
OUT
10,5%
GB
9,9%
P
32,7%
30 | TURISMO DE LISBOA

O B S E R V AT R I O
NDICES POR REGIO
UMA PUBLICAO DO TURISMO DE LISBOA EDIO E PRODUO LPM
Tel. 210 312 700 - Fax 210 312 899
e-mail: atl@visitlisboa.com www.visitlisboa.com
O desempenho dos principais ndices tursticos Ocupao, Average
e RevPar estabilizou de acordo com os valores registados para a
Cidade, rea Metropolitana e Regio de Lisboa nos ltimos meses.
Em Fevereiro, na Cidade, foram respectivamente de 1.069, 975 e
1.043, enquanto na rea Metropolitana atingiram 1.064, 996 e 1.060
e, na Regio, 1.048, 1.009 e 1.057.
VALORES ESTABILIZADOS
CIDADE DE LISBOA
Indice Ocupao-CLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1070
Indice Average-CLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 975
Indice RevPar-CLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1043
1300
1250
1200
1150
1100
1050
1000
950
ndice Ocupao-CLx
ndice Average-CLx
ndice RevPar-CLx
Dez05 Jun06 Dez06 Jun07 Dez07 Jun08 Dez08 Jun09 Dez09 Jun10 Dez10 Jun11 Dez11 Jun12 Dez12 Jun13 Dez13
REA METROPOLITANA DE LISBOA (NUT II)
Indice Ocupao-NUT II Lx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1064
Indice Average-NUT II Lx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 996
Indice RevPar-NUT II Lx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1060
1300
1250
1200
1150
1100
1050
1000
950
ndice Ocupao-NUT II Lx
ndice Average-NUT II Lx
ndice RevPar-NUT II Lx
Dez05 Jun06 Dez06 Jun07 Dez07 Jun08 Dez08 Jun09 Dez09 Jun10 Dez10 Jun11 Dez11 Jun12 Dez12 Jun13 Dez13
REGIO DE LISBOA
Indice Ocupao-RegioLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1048
Indice Average-RegioLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1008
Indice RevPar-RegioLx - (1000, Mdia de 2005) - Valor em Fevereiro de 2013: 1057
1300
1250
1200
1150
1100
1050
1000
950
ndice Ocupao-RegioLx
ndice Average-RegioLx
ndice RevPar-RegioLx
Dez05 Jun06 Dez06 Jun07 Dez07 Jun08 Dez08 Jun09 Dez09 Jun10 Dez10 Jun11 Dez11 Jun12 Dez12 Jun13 Dez13
TURISMO DE LISBOA | 31
Cada vez mais apaixonados por Lisboa, os meios
de comunicao brasileiros tm vindo a destacar
a cidade em artigos que so verdadeiras decla-
raes de amor.
o caso da publicao A Tribuna que, em Fe-
vereiro, divulgou um trabalho de cinco pginas
dedicado capital portuguesa, assinado pela
sua editora-executiva Vera Leon.
Da Lisboa histrica cidade moderna e cosmo-
polita, so vrios os destaques elencados pela
jornalista. Acompanhado por imagens apelativas
que ilustram a luminosidade caracterstica de
Lisboa, a variada gastronomia e os seus emble-
LISBOA VISTA DE FORA
NO BRASIL
LISBOA CHEIA DE CHARME
mticos monumentos, esta pea tem como uma
das suas principais personagens a zona hist-
rica de Belm, bero histrico da capital portu-
guesa, bairro que nos remete para um passado
preservado e cheio de charme.
Desde o Mosteiro dos Jernimos ao Museu
Nacional de Arqueologia, Museu de Marinha
Torre de Belm, o Padro dos Descobrimentos e
o Museu dos Coches, as sugestes de visita da
jornalista so as mais variadas sem esquecer, no
entanto, a gastronomia, numa passagem pela
deliciosa Fbrica dos Pastis de Belm.
A histria da cidade de Lisboa faz-se tambm do
seu futuro, do qual faz parte o seu bairro mais
contemporneo: o Parque das Naes.
Explicando a sua origem com a EXPO 98, aqui,
a jornalista reala os modernos equipamentos
como o Pavilho Atlntico, o Oceanrio e a Torre
Vasco da Gama, com o seu recente hotel que
destaca com a expresso para um dia de rei ou
rainha, as mordomias do Myriad.
E num elogio a esta faceta da Lisboa moderna,
Vera Leon enaltece ainda a arte urbana, no
Parque das Naes, o que se pode chamar de
museu a cu aberto e mais um plo aglutinador
de cultura, informao e sociabilidade.
32 | TURISMO DE LISBOA
Quem passeia pela zona ribeirinha de Lisboa, a
Oriente do Terreiro do Pao, no ca indiferente
antiga Casa de Brs de Albuquerque.
Construdo em 1523, por ordem de Brs de Al-
buquerque lho do vice-rei da ndia, Afonso de
Albuquerque , inspirado no Palcio dos Diaman-
tes, localizado na cidade italiana de Ferrara, este
edifcio ganhou fama por causa da sua peculiar
arquitectura.
Hoje conhecida como Casa dos Bicos, o seu
nome advm do aspecto da fachada, revestida
a pedra em forma de pontas de diamante os
bicos , constituindo um exemplar nico, em
Lisboa, de arquitectura civil residencial.
TESOUROS
CASA DOS BICOS
UM DIAMANTE EM LISBOA
A SUA APARNCIA ATRAIU, DESDE SEMPRE, A CURIOSIDADE DE QUEM POR ELA PASSAVA MAS
SEM PODER NELA ENTRAR. ACTUALMENTE O CENRIO DIFERENTE E, COM BASE NO TRABALHO
DE DINAMIZAO DESENVOLVIDO PELA FUNDAO JOS SARAMAGO, A CASA DOS BICOS UMA
DAS PRINCIPAIS REFERNCIAS CULTURAIS DA CIDADE DE LISBOA
O edifcio, localizado numa zona estratgica da
cidade onde em tempos se situaram a Alfnde-
ga, o Tribunal das Sete Casas e a Ribeira Velha,
destacou-se tambm pela harmonia entre estes
bicos e os dois belos portais manuelinos.
Parcialmente destruda no terramoto de 1755,
esta casa passou por vrias alteraes, tendo
servido inmeros ns, ao longo dos anos, como
armazm e sede de comrcio de bacalhau ou
local de exposies a propsito da XVII Exposio
Europeia de Artes, Cincia e Cultura. No sculo
XX, foi vendida pela famlia Albuquerque sendo,
actualmente, propriedade da Cmara Municipal
de Lisboa.
J no sculo XXI, a Casa dos Bicos ganhou uma
nova vivacidade e est agora disponvel para ser
descoberta pelos olhares mais curiosos.
A CASA DA CULTURA
Em 2011, a Casa dos Bicos voltou a ganhar um
novo carisma. Mediante um protocolo, assinado
em 2008 com o municpio, o edifcio passou a
albergar a sede da Fundao Jos Saramago e
todos os seus servios, conferindo-lhe uma nova
vida.
Agora ao servio das artes, este emblemtico
espao, aberto ao pblico, recebe periodica-
mente exposies, recitais, conferncias, cursos
TURISMO DE LISBOA | 33
e seminrios, entre vrias outras actividades e,
como casa de Cultura, a sua existncia vai alm
da promoo da obra e vida de Saramago.
O local d continuidade prpria atitude do escri-
tor, sempre em defesa das artes, o que faz dele
um verdadeiro ponto de referncia cultural, tanto
para quem visita Lisboa como para quem vive
na cidade.
Dedicado, naturalmente, ao Nobel portugus da
Literatura, neste edifcio pode ser encontrado o
seu esplio. Entre os tesouros, encontra-se um
espao bastante peculiar: a reproduo do pri-
meiro escritrio onde Saramago escrevia, con-
tendo a secretria e outros objectos pessoais,
como os culos e a mquina de escrever. Numa
verdadeira viagem pelo universo do autor, aqui
pode ser vista tambm, na parede, uma gravura
emoldurada de Jlio Pomar, a primeira obra de
arte adquirida por Saramago.
Mas as referncias a Saramago, neste edifcio,
so muito mais vastas. Localizada no 2. piso,
pode ser visitada a exposio intitulada Jos
Saramago. A semente e os frutos, que leva o
visitante a conhecer o escritor portugus desde a
sua origem e razes (a semente), passando por
todo o seu percurso de vida (os frutos).
Esta mostra permanente rene livros que o escri-
tor traduziu, manuscritos, notas pessoais, agen-
das, recortes de jornais e as suas obras, com uma
seleco de exemplares em portugus e edies
noutras lnguas. Neste espao expositivo podem
tambm ser vistos documentos como poesias,
crnicas, romances, fotograas que recordam
as amizades de Saramago, a actividade cvica
e poltica, bem como recordaes de famlia. A
exposio tem ainda uma vertente multimdia
que integra entrevistas, discursos e vdeos docu-
mentais.
Para alm dos espaos dedicados a Jos Sara-
mago, aquando da actual transformao da Casa
dos Bicos como sede desta fundao, no fo-
ram esquecidas as suas origens. No piso trreo,
o visitante pode encontrar vestgios de pocas
passadas, como um conjunto de estruturas que
remonta s primeiras ocupaes da Casa dos Bi-
cos, um troo importante de muralha fernandina,
tanques romanos de base quadrangular, destina-
dos salga e conserva de peixe, e resqucios da
Cerca Moura.
O SUCESSO
Em poucos anos, a Casa dos Bicos recebeu j
mais de dez mil visitantes, um nmero impul-
sionado pelas iniciativas e aces desenvolvidas
pela Fundao Jos Saramago.
Entre as vrias actividades promovidas, esteve
em destaque uma exposio que celebrou o 90.
aniversrio do Nobel portugus. Jos Saramago,
90 Anos, uma mostra tripartida, criou sinergias
e atraiu visitantes entre a sede da Fundao, a
Estao de Metro do Aeroporto e a Biblioteca
Municipal do Palcio das Galveias.
Com o grande ncleo composto por nove retra-
tos de Jos Saramago, acompanhados por textos
da sua autoria, a exposio era composta tam-
bm por textos retirados do livro Jos Saramago
nas Suas Palavras, um dicionrio sobre o pensa-
mento do autor de O Evangelho Segundo Jesus
Cristo, organizado por Fernando Gmez Aguile-
ra, obras de ilustradores portugueses e espanhis
que retrataram Saramago e ainda referncias a
alguns dos seus dados biogrcos.
Entre as iniciativas de dinamizao da Casa dos
Bicos, tambm integradas na celebrao dos 90
anos do escritor, assinalados em Novembro l-
timo, esteve patente uma exibio fora do co-
mum: as janelas e as varandas da Casa exibiram
telas da autoria do pintor Jos Santa-Brbara, ins-
piradas em cenas da obra Memorial do Conven-
to, uma iniciativa que coloriu a branca fachada
do edifcio, pintando o seu peculiar aspecto com
novas cores e atraindo ainda mais olhares.
Casa dos Bicos Fundao Jos Saramago
Horrio de funcionamento:
De 2. a 6. feira, das 10h00 s 18h00
Sbados, das 10h00 s 14h00
A sua paixo por Lisboa e a forte ligao
sentimental capital portuguesa visvel
na obra de Jos Saramago.
Quem l os seus livros, encontra uma mul-
tiplicidade de referncias cidade. Sem es-
quecer o exemplo de Histria do Cerco de
Lisboa, em Memorial do Convento, uma
das mais conhecidas obras de Saramago, o
Terreiro do Pao um dos espaos em que
se desenrola a aco. Em Ensaio sobre a
Cegueira, o semforo em que o primeiro
cego perde a viso no Largo do Rato e, em
Ensaio sobre a Lucidez, se se seguirem os
itinerrios descobrir-se- que tambm o
mapa de Lisboa.
Estes so apenas alguns dos exemplos mas,
segundo Pilar del Ro, companheira de vida
do Nobel portugus, em todos os livros, in-
clusivamente naqueles em que no se nomeia
o local, Lisboa que l est.
Lisboa na literatura
de Saramago
34 | TURISMO DE LISBOA
BOLETIM INTERNO
PEIXE EM LISBOA
SABORES DO MAR NO TERREIRO DO PAO
Lisboa recebe o maior festival gastronmico na-
cional inteiramente dedicado aos sabores do mar,
o Peixe em Lisboa, de 4 a 14 de Abril, no Ptio da
Gal, Terreiro do Pao. A 6. edio desta iniciativa
do Turismo de Lisboa conta com a participao de
alguns dos mais reconhecidos chefes de cozinha
portugueses e estrangeiros, como Fausto Airoldi,
Virgilio Martinez, Bertlio Gomes, Adrien Trou-
illoud, Nuno Diniz, Nuno Barros, Mauro Uliassi,
Jos Avillez, Alexandre Silva, Miguel Castro Silva,
Tomoaki Kanazawa, Bella Masano, Marlene Viei-
ra, Vtor Sobral e Leonel Pereira.
Para dar a conhecer o melhor do mar portugus,
dez dos mais emblemticos restaurantes da Gran-
de Lisboa A Travessa, Alma, Assinatura, G-Spot,
Jos Avillez, Peixaria da Esquina, Ribamar, Sea
Me - Peixaria Moderna, Spazio Buondi / Nobre
e Umai esto em funcionamento permanente,
entre as 12h00 e a meia-noite, com uma oferta
variada de peixes e mariscos. E devido ao sucesso
das anteriores edies, o Peixe em Lisboa dispo-
nibiliza, este ano, mais lugares sentados num
total de 332 contribuindo para o bem-estar dos
visitantes. Do programa constam tambm apre-
sentaes de cozinha ao vivo, com inovadoras
criaes gastronmicas subordinadas temtica
da cozinha do mar, o concurso que elege o Me-
lhor Pastel de Nata, j uma tradio na progra-
mao do Peixe em Lisboa e, o evento paralelo
Sangue na Guelra, que promete divulgar o po-
tencial criativo dos jovens chefs que trabalham
com os grandes nomes da cozinha portuguesa e
internacional. O pblico tem ainda a oportunidade
de aprender a cozinhar com os melhores chefs
do mundo, em workshops com sesses dirias
para as quais necessria inscrio que revelam
truques e receitas aos participantes. Nesta edio,
o Peixe em Lisboa d tambm a oportunidade
aos mais novos de desenvolverem a sua veia
criativa na cozinha, em divertidos atelis coor-
denados por uma equipa de formadores. A fruta
nacional no foi esquecida e, este ano, o Peixe
em Lisboa conta com quatro sesses no Auditrio,
subordinadas a cada estao do ano, durante as
quais vrios chefes de cozinha vo mostrar como
possvel conjugar fruta com peixes e mariscos.
Do programa destacam-se ainda os debates
gastronmicos, o mercado gourmet, que d a
conhecer os melhores produtos da regio como
a doaria, as conservas de peixe, os azeites e os
vinhos , provas de vinhos e de outros produtos
tradicionais, harmonizaes, entre muitas outras
actividades.
Durante os dez dias do evento, os visitantes que
apresentarem o bilhete do Peixe em Lisboa no
Lisboa Story Centre, beneciam de um desconto
de 20 por cento na entrada neste equipamento
cultural. A mesma promoo vlida para os vi-
sitantes do Lisboa Story Centre, que pretendam
participar no festival gastronmico.
TURISMO DE LISBOA | 35
Venha sentir o gostinho de Lisboa foi o mote
do concurso lanado no Brasil pelo Turismo de
Lisboa, atravs de uma parceria na pgina do
Facebook do Submarino Viagens. O concurso,
realizado durante o ms de Janeiro, registou
5.593 participaes de fs brasileiros.
Para concorrer, os participantes tinham de ser
fs da marca Submarino Viagens no Facebook
e responder a um conjunto de questes sobre
VENHA SENTIR O GOSTINHO DE LISBOA
CONCURSO NO BRASIL REGISTA
MAIS DE 5.500 PARTICIPAES
pontos tursticos da capital portuguesa e
pergunta: Que lugar de Lisboa gosta-
ria de conhecer e porqu?.
O Castelo de So Jorge, porque no
sou santo mas sou guerreiro. No te-
nho um cavalo como aliado, mas a coragem
caminha comigo lado a lado. No tenho lana,
mas tenho a perseverana. Como escudo, uso
a f. Os drages, enfrento todos os dias ao so-
nhar e me pr de p foi a frase do vencedor,
residente no Rio de Janeiro, que ganhou uma
viagem a Lisboa para duas pessoas.
O objectivo deste concurso foi promover a ca-
pital portuguesa no Brasil, um dos principais
mercados emissores para Lisboa, que regis-
tou, s em 2012, 727 mil dormidas de brasi-
leiros (mais 13,5 por cento do que em 2011).
O post a anunciar o passatempo chegou a
mais de 800 mil fs no Facebook, alm dos
tweets visualizados por mais de 71 mil se-
guidores. A informao sobre o concurso foi
tambm enviada para uma base de dados de
1,5 milhes de pessoas.
O Submarino Viagens, com mais de 980 mil
fs no Facebook, tem um sistema de reservas
online de passagens areas, alojamento e ou-
tros produtos tursticos. A empresa tem uma
parceria com mais de 750 companhias areas,
135 mil hotis e entradas em mais de 4 mil
atraces em todo o mundo.
O Terreiro do Pao transformou-se numa tela
multimdia gigante, durante o m-de-semana
prolongado da Pscoa 28 a 31 de Maro, a par-
tir das 21h00 e at s 00h15, com o espectculo
Terreiro do Pao a nossa praa, pelos artistas
Nuno Maya e Carole Purnelle, de participao
gratuita, que convidou a desfrutar deste espao
requalicado da capital portuguesa. Tratou-se
da maior projeco 3D vdeo mapping alguma
vez feita em Portugal, com mais de 150 metros
de comprimento, que d vida aos desenhos dos
mais novos, e do pblico em geral, atravs de
tcnicas de projeco a trs dimenses e de
uma plataforma interactiva touchscreen em
tempo real, que transforma a fachada poente do
Terreiro do Pao num mural virtual gigante, su-
bordinado temtica da Pscoa e da Primavera.
O projecto comportou uma dimenso expositi-
MAIOR ESPECTCULO 3D VDEO MAPPING EM PORTUGAL
TERREIRO DO PAO A NOSSA PRAA
ANIMA PSCOA EM LISBOA
va a projeco em vdeo mapping 3D que
apresentou um lme de 15 minutos construdo
com a colaborao de mais de 40 crianas, de
quatro escolas de Lisboa (Jos Salvado Sampaio,
Parque Silva Porto, Pedro de Santarm e A Voz do
Operrio - Escola da Graa) que, atravs de vrios
workshops, desenvolveram tcnicas de desenho,
pintura, lmagens e plataformas participativas,
juntamente com os artistas. Para o espectcu-
lo foram produzidos mais de 150 gigabytes de
lmagens e mais de 500 desenhos e pinturas,
para, no nal, criar um lme animado, composto
por 22 mil imagens sequenciais adaptadas fa-
chada do edifcio.
A projeco, com uma potncia superior a 125
mil lumen, foi acompanhada por uma banda
sonora original do compositor Sylvain Moreau,
difundida num sistema de som com mais de 45
mil watts de potncia. Alternando com a projec-
o do lme, o pblico convidado a participar e
a inscrever a sua presena nesta iniciativa, com
pinturas de luz tendo por base uma plataforma
interactiva e um ecr tctil em tempo real que
foram projectadas no Torreo Poente do Terreiro
do Pao e que puderam ser partilhadas nas redes
sociais. As pinturas foram tambm fotografadas,
gravadas e disponibilizadas na internet, criando
assim uma base de dados composta por cente-
nas de artistas no site www.pinturasdeluz.com.
O evento foi organizado pela Associao Turismo
de Lisboa, em parceria com a Cmara Municipal
de Lisboa e a EGEAC, e sob a direco artstica
de Nuno Maya e Carole Purnelle, do ateli OCU-
BO, que assegurou a produo dos contedos,
workshops, animaes 2 e 3D, efeitos espe-
ciais, ps-produo, edio vdeo, programao
interactiva, banda sonora e projeco do vdeo
mapping.
A iniciativa, com um custo de 142.857 euros (+
IVA) suportado pela ATL, visou promover o turis-
mo na poca da Pscoa, capitalizando o aumen-
to de turistas que visitam a cidade nesta quadra,
atravs do enriquecimento da sua experincia. O
investimento nanciado atravs das contrapar-
tidas do Casino Lisboa, legalmente destinadas a
animao e promoo da cidade.
36 | TURISMO DE LISBOA
RELATRIO DE ACTIVIDADES
FEVEREIRO 2013
PROMOO TURSTICA
PLANO DE PROMOO REGIONAL CONTRATADO COM O TURISMO DE PORTUGAL
PROMOO DO DESTINO ACES MULTIPRODUTOS
Canais online
Desenvolvimento e Manuteno do site
Actualizao de contedos
Promoo nos motores de busca
Consulta ao mercado para campanha 2013
OUTROS
posts dirios no facebook
Actualizao Twitter
Actualizao no Pinterest
o Preparao de relatrios estatsticos do site
REUNIES:
Orange Agncia de Publicidade
VISITAS AO SITE: 93.838
PROMOO CITY BREAKS
CAMPANHA DE PUBLICIDADE NA INTERNET
Consulta ao mercado para campanha online
PRESS TRIPS (10 VISITAS 17 PARTICIPANTES)
ALEMANHA Jornal Sonntagsnachrichten. Programa realizado em Lisboa. pre-
sentes 02 elementos.
ESPANHA Blogger Victor Gmez. Programa realizado em Lisboa. Presentes
02 elementos.
CHINA Revista Photographic Travel em colaborao com o Turismo de Portu-
gal. Programa realizado em Lisboa. Presentes 02 elementos.
EUA Jornalista freelance Richard Basch. Programa realizado em Lisboa. Pre-
sente 01 elemento.
FINLANDIA Revista Matkaopas. Programa realizado em Lisboa. Presentes
02 elementos.
ITLIA Revista Art e Revista Food & Beverage em colaborao com o
Turismo de Portugal. Programa realizado em Lisboa. Presentes 02 elementos.
PORTUGAL Jornal Portugal News. Programa realizado em Lisboa. presentes
02 elementos.
REINO UNIDO Sitio Luxurialifestyle.com. Programa realizado em Lisboa. Pre-
sente 01 elemento.
RSSIA TV Svezda. Programa realizado em Lisboa. Presentes 02 elementos.
SUA Jornalista freelance Sra. Bettina Winterfeld, em colaborao com o Turis-
mo de Portugal. Programa realizado em Lisboa. Presente 01 elemento.
PARCERIAS COM OPERADORES TURSTICOS
MULTIMERCADOS Acompanhamento de parcerias. Produo e envio de conte-
dos e materiais grcos. Gesto e controlo de contedos de parcerias em canais
online. Anlise de resultados .
MULTIPRODUTOS - Parceria de promoo com o operador/central rsvs Hotelbeds
ALEMANHA Parceria de promoo com o operador Neckermann/ Thomas Cook
ESPANHA - Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
EUA - Parceria de promoo com o operador online Travelocity.com
UK - Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
ITALIA - Parceria de promoo com o operador King Holidays
ITALIA - Parceria de promoo com o operador online Volagratis
RUSSIA - Parceria de promoo com o operador online Bravoavia.ru
RUSSIA - Parceria de promoo com o operador DSBW
FRANA - Parceria de promoo com o operador online Bravoy.fr
FINLANDIA - Parceria de promoo com o operador Kaleva/ Carlson Wagonlits
FAM TRIPS
RUSSIA fam trip Interunion. Presentes 12 participantes. Programa realizado na
Grande Lisboa (Lisboa, Estoril e Sintra)
INDIA - fam trip INC Travel ndia em colaborao com TdP. Presentes 3 participan-
tes. Programa realizado na Grande Lisboa (Lisboa, Estoril e Sintra)
UK fam trip TAP Portugal Reino Unido. Presentes 7 participantes. Programa
realizado na Grande
PARTICIPAO INSTITUCIONAL EM CERTAMES GENERALISTAS (FITUR,
ABAV, ITB(BERLIM), WTM (LONDRES), TOP RESA, VAKANTIBEURS, MITT
(MOSCOVO)
MULTIMERCADOS - Gesto da participao da ARPT Lisboa e do seu trade nos
certames internacionais de 2013, atravs do portal Feiras do TdP.
MULTIMERCADOS - Gesto da participao do trade nos workshops organiza-
dos pelo TdP em 2013.
BTL Participao em conjunto com o Turismo do Estoril e as Cmaras Muni-
cipais de Sintra e Mafra.
BRAZTOA Participao da ARPT Lisboa no workshop da Braztoa em Lisboa.
EDIO DE MATERIAIS PROMOCIONAIS
Edio mensal da Lisboa Inside
Pas de Origem Visitas
Pginas
por visita
Tempo mdio
no site
% de novas
visitas
93,838 3.29 00:02:35 78.15%
1 Portugal 32,756 2.32 00:01:37 77.64%
2 Brasil 8,249 2.83 00:02:53 83.32%
3 Itlia 6,223 5.6 00:04:36 75.53%
4 Frana 6,151 4.26 00:03:24 77.78%
5 Espanha 6,052 5.08 00:04:17 76.77%
6 Alemanha 3,648 5.21 00:03:59 77.44%
7 Reino Unido 2,515 3.76 00:02:39 78.85%
8
Estados
Unidos
2,109 2.94 00:02:01 86.44%
9 Suia 1,339 4.64 00:03:24 76.03%
10 Blgica 1,302 5.44 00:04:29 73.58%
TURISMO DE LISBOA | 37
LISBOA (Lisboa, Estoril e Sintra)
EUA/ CND FAM TRIP PR-TOUR BTL. Colaborao com TdP. Presentes 19
participantes. Programa realizado em Lisboa.
APOIO A MEIOS DE COMUNICAO:
DINAMARCA Jornalista freelance Sr. Jorn Ornstrup
ESPANHA Revista AMS
ESPANHA Revista Rutas del Mundo
ESPANHA Revista UNIQUE
ESPANHA Revista Vanidades
ITLIA Revista CASA VIVA
PORTUGAL Jornais Metro e Destak
SRVIA Jornal Belgrade News
UK Jornal The Guardian
PRODUO DE MATERIAIS PROMOCIONAIS
ACOMPANHAMENTO DE PRODUO DA BROCHURA DE CITY BREAKS
ENVIO DE MATERIAIS PROMOCIONAIS
PUBLICAES: Encontro internacional de Tango Argentino; United Airlines; Cro-
noWorld - Projectos de Cidadania; Lisboa Congress Centre; Vantagem +; Invest
Lisboa; ABC Corporate Business Solutions; TUI Poland; Association Resource;
Lyce Franais Charles Lepierre; jornal Mundo Portugus; Escola Bsica e Se-
cundria de Vila Cova; Lisboa Irish Festival; Escola Louis Pasteur Frana; APPA
- Associao dos Professores Portugueses de Alemo; Residencial Florescente;
AHEAD - Associao Humanitria para Educao e Apoio ao Desenvolvimento;
Liga Portuguesa de Futebol; Instituto Portugus do Desporto e Juventude.
XVIII Ibero-americano de Direito Romano; V Encontro Nacional da USF ISCTE;
7th International Workshop on Satellite Constellations and Formation Flying;
Evento Yves Rocher; Internacional de Habitao no Espao Lusfono; ESE 16th
Biennial Congress; Conferncia Anual eTwinning
FEIRAS: Consultas a fornecedores de Transporte para envios de material.
BANCO DE IMAGENS:
Compagnie Prive; guia Bimbinviaggio; TAP Portugal; TV Belga Checklist; Ca-
saviva magazine; Aroport Brest Bretagne; Pacic World Portugal; INC Global
Holidays; Business-Product Development; revista Rutas del Mundo; Direo-
-Geral de Poltica do Mar; Premium Tours.
PROMOO MI MEETINGS INDUSTRY
CAMPANHA DE PUBLICIDADE ESPECFICA
Avaliao de propostas enviadas pelas agncias
PROMOO E APOIO A CONGRESSOS E INCENTIVOS
Prospeco/Contactados a partir de base de dados ICCA, membros locais na
tentativa de incentivar liderana s seguintes candidaturas de Lisboa:
ESA 2016 500 P
ESPD 2016 1,000 P
ESSR 2016 500 P
ESPRM 2016 1,200 P
FESPB 2016 1,000 P
IDV 2017 1,500 P
EuCheMS 2016 2,500 P
EUROSON 2016 1,100 P
EFOMP 2015 1,000 P
ECP 2015 2,000 P
EMC 2020 1,000 P
EPC 2018 1,200 P
EADI 2017 500 P
EGGA 2018 500 P
ISBC 2015 900 P
EACTA 2016 700 P
ACC 2015 1,200 P
EABCT 2016 1,200 P
BIR 2015 900 P
EURELECTRIC 2015 500 P
PRO EUROPE 2016 700 P
EFTTEX 2015 1,600 P
ELA 2015 700 P
Europaediatrics 2017 - 2,500 P
ECD 2016 600 P
ICOH 2017 800 P
AgEng 2016 500 P
PAAM 2017 800 P
FEBS 2018 1,200 P
EPCA 2016 2,000 P
EAFPS 2015 500 P
EuroSpine 2016 1,600 P
EQAF 2015 500 P
CIRED 2017 1,200 P
ETUC 2019 1,000 P
Eurocon 2015 800 P
EURONOISE 2018 600 P
ECSMGE 2019 500 P
FENS 2019 2,000 P
IAC 2016 1,500 P
AAL 2015 700 P
EUROMAT 2017 1,700 P
EJU 2014 500 P
EPSC 2015 1,500 P
UEAPME 2015 1,000 P
ESID 2016 1,000 P
ISPCE 2016 1,000 P
OCEANS 2021 1,100 P
ECA 2017 600 P
UIC ERTMS 2016 700 P
CEMS EMS - 1,500
EGCE EUROGEO - 700 P
ECO - 3,000 P
ECCECat - 1,000 P
ESSE - 700 P
FEP - 700 P
E IAGG-ER - 2,000 P
ECfSLE - 1,000 P
ECSC - 600 P
CEC IFSO - 800 P
AMEVRS- EVRS- 800 P
BTTP in Europe - 700 P
EGA - 1,000 P
CANDIDATURAS DE LISBOA
IFA 2021
ECNDT 2018
CPLOL 2015
VISITAS DE INSPECO
FSC 2014
EECA 2013
Helmsbrisce 2014
Missouri Broadcast USA 2014
MICE Networking Frum 2013
ATPCO 2013 Regional Conference
B O L E T I M I N T E R N O
38 | TURISMO DE LISBOA
FOLLOW UP A CONTACTOS EFECTUADOS EM OCT E JAN 2012, QUE NUNCA RES-
PONDERAM 9 CONTACTOS
IUPSYS 2024 -8,000 P
IAGG 2021 5,200 P
FG 2015 250 P
IUMS 2020 2,600 P
ESPE 2018 2,500 P
ECI 2018 3,800 P
EPNS 2017 520 P
ICPS 2016 330 P
ECSS 2016 1,700 P
APOIO NAS EDIES ANTERIORES A LISBOA
EWRR 2014
APOIO NAS EDIES EM LISBOA:
Symposium on Recent Advances in Extreme Value Theory honoring Ross Lea-
dbetter
Shaping Landscapes and Building Expertise
Studiosus Counterbeirat 2013
Yves Rocher 2013
IADIS 2013
Spice Up/Frana
UXLx 2013
1 Encontro FIG YSN (Young Surveyours Network )Europa
OUTROS
Envio de contedos para o MICE Networking Frm
Participao e apoio ao evento Incon em Lisboa organizado pela AIM Lisboa
Follow up a Sales Leads
Envio de informao e material a vrios pedidos de clientes - 13
Continuao da actualizao Calendrio de Eventos
Continuao da actualizao dos Doc Venues
Introduo de novo contacto de dmc na lista dos Mercados DMCs & PCOs
Recolha de info e Anlise sobre Equipamentos (novidades e capacidades) na
Europa (ltima dcada)
MAILINGS
PRODUO DE MATERIAIS PROMOCIONAIS
PRODUO DE PERSONALIZAO DO FOLHETO LISBOA INVITES;
PROMOO TOURING
PARCERIAS COM OPERADORES TURSTICOS
MULTIMERCADOS Acompanhamento de parcerias. Produo e envio de con-
tedos e materiais grcos. Gesto e controlo de contedos de parcerias em
canais online. Anlise de resultados.
RUSSIA Parceria de promoo com operador KMP
ESPANHA Parceria de promoo com operador online Logitravel
ESPANHA - Parceria de promoo com o operador online Rumbo.es
ITALIA Parceria de promoo com o operador online Logitravel
ITALIA Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
EUA - Parceria de promoo com o operador online Travelocity.com
UK - Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
FRANA - Parceria de promoo com o operador online Logitravel
FRANA - Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
ALEMANHA - Parceria de promoo com o operador online Lastminute.com
ALEMANHA - Parceria de promoo com o operador DERTOUR Grp REWE
FAM TRIPS
UKRANIA - fam trip Kuda Udogno. Presentes 18 participantes. Programa realiza-
do na Grande Lisboa (Lisboa, Estoril e Sintra) e Costa Azul
OUTROS
Gravao de 100 cds no mbito de aces com Operadores Tursticos;
PROMOO GOLFE
PRESS TRIPS
ALEMANHA E ESCANDINVIA press trip Lisboa Golf Coast. Presentes 11
participantes. Programa realizado na Grande Lisboa (Lisboa, Estoril e Sintra)
e Costa Azul.
DINAMARCA press trip Peter Rasmussen. Presentes 1 participante. Pro-
grama realizado na Grande Lisboa (Lisboa e Estoril).
SUCIA press trip Golfbladet. Presentes 2 participante. Programa realiza-
do na Grande Lisboa (Lisboa, Estoril, Sintra) e Costa Azul.
PARCERIAS COM OPERADORES TURSTICOS
UK Parceria de promoo com operador Golfbreaks.com
SUCIA - Parceria de promoo com o operador Easton Golf
FAM TRIPS
ALEMANHA E ESCANDINVIA fam trip Lisboa Golf Coast. Presentes 5
participantes. Programa realizado na Grande Lisboa (Lisboa, Estoril e Sintra)
e Oeste.
ESCANDINVIA - fam trip Golf Plaisir. Presentes 24 participantes. Programa
realizado em Lisboa, Costa Azul e LVT.
PLANO DE COMERCIALIZAO E VENDAS
PROGRAMA DA INICIATIVA DA ARPT
PARTICIPAO DAS EMPRESAS EM FEIRAS E OUTROS CERTAMES
MULTIMERCADOS - Gesto da participao da ARPT Lisboa e do seu trade
nos certames internacionais de 2013, atravs do portal Feiras do TdP.
PROGRAMA DA INICIATIVA
DAS EMPRESAS
PROGRAMAS COM EMPRESAS INDIVIDUAIS
APROVAO DE PROPOSTAS PARA PCV DE 2013 DAS SEGUINTES
EMPRESAS:
The Oitavos
Oitavos Dunes
Administrao Porto de Lisboa
RECEPO DE PROPOSTAS PARA PCV DE 2013 DAS SEGUINTES
EMPRESAS:
Tui Portugal
PROGRAMAS COM GRUPOS DE EMPRESAS
APROVAO DE PROPOSTAS PARA PCV DE 2013 DAS SEGUINTES EMPRESAS:
Hotis Tivoli
INFORMAO TURSTICA
Turistas atendidos: 53.606
Pedidos de informao escritos respondidos: 381
B O L E T I M I N T E R N O
TURISMO DE LISBOA | 39
MARKET PLACE
BOAS-VINDAS
VIVAMARINHA HOTEL & SUITES
Situado na Quinta da Marinha, em Cascais, o Vivamarinha apresenta um novo conceito de
hotel, ao proporcionar uma experincia nica para quem procura estar perto da cidade,
num ambiente de luxo informal, desfrutando do melhor que a natureza tem para oferecer.
O novo associado do Turismo de Lisboa alia o melhor de dois mundos, ao conjugar os
cenrios perfeitos quer para um evento corporativo como para umas inesquecveis frias
em famlia.
O hotel disponibiliza quartos e sutes, com uma decorao trendy, luxuosa mas informal,
onde a qualidade de todos os materiais e tecnologia se destacam nos detalhes. Os quar-
tos, com reas desde 50 a 150 metros quadrados de excepcional conforto, so ainda
apoiados por um servio a pedido.
Situado no piso trreo e desfrutando de luz natural, o Vivamarinha dispe tambm de um
espao concebido em exclusivo para conferncias, seminrios, sesses de treino, formao
e reunies de negcio, com um departamento especializado para garantir o acompanha-
mento personalizado do cliente.
J o Physiospa coloca disposio tratamentos exclusivos, massagens e produtos estticos,
que vo ajudar a realar ainda mais a beleza de cada um. O cliente tem, igualmente, a
possibilidade de optar pelo servio In-Room e receber o tratamento desejado no conforto
do quarto.
O Vivamarinha encontra-se localizado a um quilmetro da Praia do Guincho e a trs da
autoestrada que liga Cascais a Lisboa, sendo tambm servido por uma rede de transportes
pblicos, ida e volta para o Aeroporto de Lisboa e centro da capital portuguesa, num per-
curso com a durao de 30 minutos.
Rua das Palmeiras, Lote 5, Quinta da Marinha
Cascais
Tel. 214 829 100
www.vivamarinha.pt
PASSPORT LISBON HOSTEL
Situado no centro de Lisboa, numa das mais emblemticas praas da capital portugue-
sa, entre o Chiado e o Bairro Alto, o Passport Lisbon Hostel o ponto de partida ideal
para a descoberta de uma cidade cosmopolita que sabe aliar, como nenhuma outra,
tradio com modernidade. Depois de conhecer a variada oferta lisboeta, dos restau-
rantes e bares s tpicas tascas, dos miradouros e esplanadas aos passeios beira-rio,
o hspede pode relaxar no conforto do seu quarto no Passport Lisbon Hostel, equipado
com todas as comodidades necessrias ao bem-estar do viajante.
Camaratas, sutes, quartos com variadas tipologias e estdios, esto disposio do
cliente, que pode ainda usufruir de salas de convvio e refeies, bem como cozinhas
modernas e equipadas. O pequeno-almoo est includo. Os quartos privativos propor-
cionam uma vista nica sobre o rio Tejo e possuem casa-de-banho e cozinha totalmen-
te equipada. J as camaratas so viradas para a Praa Lus de Cames, com casa-de-
-banho e chuveiros partilhados com apenas um outro quarto. Neste caso, os hspedes
podem usufruir da cozinha comum. Este associado do Turismo de Lisboa disponibiliza
ainda ligao wi- gratuita, ar condicionado, recepo em funcionamento permanente,
e uma equipa de animao que organiza festas regulares, pub crawls (excurses pelos
bares), passeios a p e de bicicleta pela cidade.
Praa Lus de Cames, 36, 4. Dto.
Tel. 213 427 346
www.passporthostel.pt
40 | TURISMO DE LISBOA
FUNDAO JOS SARAMAGO
Sedeada na Casa dos Bicos, a Fundao Jos Saramago um centro cultural multidiscipli-
nar que acolhe o esplio do Nobel portugus da Literatura. O mais recente associado do
Turismo de Lisboa apresenta uma exposio permanente dedicada ao escritor, intitulada
Jos Saramago. A semente e os frutos. Comissariada por Fernando Gomez Aguilera, a
mostra integra manuscritos, cadernos de notas, desenhos, fotograas, vdeos e recortes
de jornais, que revelam a obra persistente de Jos Saramago. A exposio inclui ainda
objectos pessoais, como as agendas e correspondncia, bem como documentao sobre
a interveno na vida poltica e social, que foram seleccionados pelo comissrio, ami-
go pessoal do escritor. O esplio de Jos Saramago chegou capital portuguesa a 21
de Maio de 2012, proveniente de Lanzarote, onde o Nobel teve residncia at 18 de
Junho de 2010, data do seu falecimento. Na altura, Pilar del Ro, viva do escritor, consi-
derou que o esplio o tesouro emocional, intelectual e espiritual da Casa dos Bicos.
A Fundao assume, como norma de conduta nas suas actividades, a Declara-
o Universal dos Direitos Humanos, que tem por misso dar particular aten-
o aos problemas do meio ambiente e do aquecimento global do planeta.
A Casa dos Bicos est aberta todos os dias teis, entre a 10h00 e as 18h00 e, aos sbados,
das 10h00 s 14h00.
Casa dos Bicos
Rua dos Bacalhoeiros, 10
Tel. 218 802 040
www.josesaramago.org
VITAMINAS
Um restaurante de servio rpido, que oferece ao cliente uma refeio saudvel e nutritiva,
com ingredientes sempre frescos, como se dene o mais recente associado do Turismo
de Lisboa, o Vitaminas.
Localizado nos Armazns do Chiado, as especialidades deste espao so as saladas, sumos
e batidos naturais, sandes, sopas e deliciosas sobremesas. O Vitaminas disponibiliza, tam-
bm, o servio Comer em Casa para que o cliente possa desfrutar desta ementa nutritiva
e saborosa sem ter de se deslocar.
Recentemente, a marca lanou o seu site ocial, marcando ainda presena nas redes sociais como
o Facebook, duas novas plataformas de comunicao ao dispor dos consumidores que, atravs
de um simples clique, podem aceder a informao, novidades e passatempo sobre o grupo.
Armazns do Chiado, Loja 1.06
Rua do Crucixo, 83
Tel. 218 166 590
www.vitaminas.com.pt
HIT THE ROAD TRANSFERS
Um dos mais recentes associados do Turismo de Lisboa a Hit the Road Transfers.
A empresa especializada em transferes privados, operando em diversos circuitos como
Belm, Sintra-Cascais-Estoril e Ftima.
Disponibilizando uma frota variada, a Hit the Road Transfers pratica preos a partir dos 30
euros podendo, ainda, oferecer solues personalizadas medida dos gostos e requisitos
dos seus clientes.
Av. Marginal, 6912 1. Esq.
Tel. 210 962 853
www.hittheroadtransfers.com
TURISMO DE LISBOA | 41
COSMOS - VIAGENS E TURISMO
O mais recente associado do Turismo de Lisboa, a Cosmos Viagens e Turismo, surgiu
no mercado para colmatar uma lacuna no segmento das agncias de viagem especia-
lizadas em negcios, incentivos e congressos. A experincia adquirida em mais de 20
anos de actividade permite empresa oferecer, actualmente, um servio de exceln-
cia, onde prossionalismo e idoneidade so palavras-chave, essenciais para consolidar
a posio lder na rea do Desporto, Viagens de Incentivos e Viagens de Negcios.
Empenhada em satisfazer as necessidades prossionais e pessoais dos seus clientes,
a Cosmos Viagens e Turismo tem vindo a desenvolver um departamento dedicado
a empresas das mais variadas reas prossionais e dispe, neste momento, da mais
recente tecnologia informtica aplicada ao servio das agncias de viagem.
Rua Virglio Correia, 26C
Tel. 217 248 360
www.cosmos-viagens.pt
U CHIADO TRENDY BAR - RESTAURANTE
Inaugurado recentemente, em pleno corao do Chiado, o U Chiado Trendy Bar-Restau-
rante apresenta um conceito inovador e sosticado, armando-se como um espao de
referncia a nvel nacional e internacional.
Situado no Largo do Picadeiro, este associado do Turismo de Lisboa disponibiliza uma
rea de esplanada e um jardim interior, tendo sido eleito, pela imprensa portuguesa,
como o espao mais cosmopolita da capital portuguesa.
Neste bar-restaurante dinmico, os clientes podem desfrutar de refeies e snacks
gourmet, servidas entre as 12h00 e as 02h00, podendo descontrair, depois de um dia
de trabalho, num jantar fora-de-horas.
O espao dispe de um bar sosticado, em tons de industrial chic e a cozinha tem a assi-
natura do chef Rui Fernandes, que privilegia a gastronomia contempornea portuguesa.
Enquanto spot ideal para viver intensamente a noite lisboeta ou para que os clientes se
rendam a uma experincia de cozinha de excelncia, o U Chiado Trendy Bar-Restaurante
marcou a diferena e trouxe, para o centro de Lisboa, o esprito e estilo nova yorkino.
Largo do Picadeiro, 8
Tel. 213 430 390
www.uchiado.com
HERTZ
A Hertz, o novo associado do Turismo de Lisboa, a maior empresa de aluguer de viaturas
do mundo, operando em 150 pases e com uma frota composta por cerca de 500 mil ve-
culos. Com uma experincia considervel no mercado, a empresa oferece as melhores so-
lues aos seus clientes e qualidade garantida no aluguer de veculos. A Hertz tambm
lder quanto inovao de produtos e servios, tais como o Club Gold, a disponibilizao
de sistemas de navegao via satlite Never Lost e carros nicos como os das categorias
Prestige, Fun e Green Collection. A elevada qualidade do servio prestado, faz com que
a Hertz seja a primeira escolha dos clientes nos principais aeroportos mundiais. Esta rent-
-a-car dispe de uma frota variada, composta pelas principais marcas, que renovada
a cada 6-8 meses e que inclui carros econmicos, monovolumes de 7 a 9 lugares, uma
gama especial de carros descapotveis, desportivos e todo-o-terreno, entre outros.
Recentemente, a organizao internacional WWF considerou a Hertz como umas
das dez empresas mais verdes do mundo, na sequncia da alterao do seu mo-
delo de negcio, de forma a conseguir uma maior sustentabilidade ambiental.
A empresa procedeu alterao da sua losoa, adoptando um posicionamen-
to sustentvel que levou reduo das emisses de dixido de carbono, com su-
cesso. Entre outras iniciativas, a Hertz permite agora o aluguer apenas para tra-
jectos de ida, com o cliente a poder deixar a viatura no seu local de destino e o
aluguer de veculos por um perodo de horas ou de dias, atravs do telemvel.
Av. Severiano Falco, 7-7A
Tel. 219 426 300
www.hertz.pt
MA R K E T P L A C E
42 | TURISMO DE LISBOA
LISBON SCOOTER
A Lisbon Scooter uma empresa que surgiu no mercado para dinamizar o turismo jo-
vem na capital portuguesa, com um conceito prtico e inovador, dirigido a todos
quantos pretendem experimentar uma forma diferente e barata de visitar os pon-
tos de interesse da cidade. Este novo associado do Turismo de Lisboa proporciona
aos seus clientes uma forma divertida de conhecer a cidade que, com o seu cli-
ma ameno ao longo de todo o ano, ideal para prolongados passeios de scooter.
Rua dos Sapateiros, 170
Tel. 211 941 665
www.lisbonscooter.pt
SHUTTLE2U
A Shuttle2u a maior empresa de transferes no Aeroporto Internacional de Lisboa, efec-
tuando o transporte de passageiros entre o aeroporto e qualquer destino em Portugal, da
forma mais econmica, conveniente e segura. O mais recente associado do Turismo de
Lisboa disponibiliza uma frota variada de veculos confortveis mini-vans, mini-buses,
ligeiros e carrinhas de luxo , com motoristas simpticos, experientes e conhecedores do
destino. A empresa foi fundada por um grupo de prossionais que se aperceberam da
necessidade de facilitar as frias dos clientes, no que diz respeito ao transporte, para que
assim as possam desfrutar da melhor forma e torn-las numa experincia nica. Para
alm do servio de transfer, a Shuttle2u oferece um servio de primeira classe durante
a estada dos seus clientes, dispondo de uma vasta gama de veculos para qualquer tipo
de ocasio, estando disponveis hora, diariamente, semanalmente ou mensalmente.
Com mais de dez anos de experincia e milhares de quilmetros percorridos, a Shut-
tle2u conquistou a reputao do mercado, cumprindo com os mais exigentes requisitos
do cliente.
Efectuar a reserva um processo muito simples e rpido, bastando aceder ao portal da
empresa. O passo seguinte preencher os campos obrigatrios, efectuar o pagamento
atravs do servio online (ou directamente ao motorista chegada) e a reserva ca
concluda com a recepo, por correio electrnico, de uma resposta automtica que
servir de conrmao.
Praa Rainha Santa, 3-C
Tel. 213 151 819
www.shuttle2u.com
LIMOUSINES.PT
A Limousines.pt dedica-se ao servio de aluguer de viaturas de luxo, com e sem mo-
torista.
O novo associado do Turismo de Lisboa tem disposio dos clientes SUVs e Luxury Se-
dans, os quais podem ser alugados para servios de rent-a-car ou servios de motorista.
Para os clientes mais exigentes, disponibiliza ainda luxuosos mini-bus.
Devido sua experincia e qualidade de servio prestado, a Limousines.pt disponibi-
liza os seus servios a alguns dos hotis mais conceituados de Lisboa e Costa do Estoril,
dedicando-se igualmente realizao de tours de luxo, proporcionando aos seus clientes
momentos verdadeiramente inesquecveis ao dar-lhes a conhecer o magnco patrimnio
de Lisboa e regio envolvente, enquanto so transportados numa viatura de luxo.
A empresa tornou-se associada do Turismo de Lisboa para poder usufruir dos recursos
que a Associao disponibiliza aos seus membros, bem como por reconhecer a credi-
bilidade dos Postos de Turismo da ATL e a excelncia do trabalho de promoo turstica
desenvolvido pela Associao, o que nos leva a consider-la parceiro ideal para divulgao
dos nossos servios.
Av. De Paris, 4-C
Tel. 217 267 118
www.limousines.pt
TURISMO DE LISBOA | 43
MA R K E T P L A C E
AROUND LISBON
Reconhecida pelo carcter informal e enquanto amigo local dos seus passageiros, a
Around Lisbon uma empresa de animao turstica, licenciada pelo Turismo de Portu-
gal, que opera diversos tours na Regio de Lisboa.
Os seus passeios por Lisboa, Sintra, Cascais, Arrbida Ftima, bidos, Tomar, Almourol
e vora, assumem um carcter de divulgao histrica e do patrimnio, mas tambm
desportivo e de actividades ao ar livre.
O objectivo comum a todos os locais visitados: mostrar tudo o que o turista no
pode perder mas tambm aquilo que poucos conhecem, fugindo aos roteiros tursticos
habituais. A empresa disponibiliza ainda passeios personalizados, projectados de acor-
do com as preferncias pessoais dos seus dois fundadores, prometendo experincias
nicas a cada visitante.
Com operao ao nvel dos tours pblicos e privados, a Around Lisbon actua em seg-
mentos low-cost e premium e, ao associar-se ao Turismo de Lisboa, considera que deu
um passo essencial no seu crescimento como empresa e na visibilidade e credibilidade
dos seus servios junto de um vasto pblico.
Rua C ao Bairro da Liberdade, 70, R/C Esq.
Tel. 963 934 487
www.aroundlisbon.pt
LISBON UNOFFICIAL AMBASSADORS
No estudmos Lisboa numa sala de aula, vivemo-la a expresso que o colectivo
Lisbon Unofcial Ambassadors utiliza para se descrever.
Composto por artistas, jornalistas, arquitectos e outros tantos rebeldes, o mais recente
associado do Turismo de Lisboa arma ser a prova viva de que, com suciente gasolina e
sardinhas, tudo possvel. A empresa organiza passeios dirios por Lisboa, mas tambm
vora, Sintra e Ftima, disponibilizando ainda a modalidade de tours personalizados, adap-
tveis s expectativas do cliente.
Estes diplomatas urbanos, com os mais variados backgrounds, cresceram em Lisboa e
utilizam a experincia adquirida para mostrar aos seus clientes o que de melhor a cidade,
e a regio, tem a oferecer.
Equipados apenas com um veculo e um grande conhecimento da realidade local, estes
so os embaixadores no ociais de Lisboa, que oferecem uma frmula simples de
passeio: uma carrinha, um embaixador e uma experincia inesquecvel.
Os passeios organizados destinam-se a mostrar as mais signicantes, belas e histricas
localidades nos arredores de Lisboa, como Sintra, bidos, Cascais, Setbal e vora, bem
como a vivncia quotidiana de um cidado local na capital portuguesa.
LX Factory, Rua Rodrigues Faria, 103, Piso 4, Porta 4.1
Tel. 966 035 527
www.lisbonunfofcialambassadors.com
YELLOW-VAN SURF RIDES
Para quem pretende descobrir as melhores praias de surf do mundo, o novo associado do
Turismo de Lisboa, a Yellow-Van Surf Rides, a opo ideal.
Dirigida a todos os que procuram aventuras de surf nicas, a Yellow-Van Surf Rides dispo-
nibiliza aulas de surf, surf trips e surf tours, com o nico propsito de encontrar sempre as
melhores condies e de garantir excelentes momentos de pura diverso, dentro e fora
de gua.
Sediada em Lisboa, palco do melhor surf do continente europeu, a Yellow-Van promete
dar a conhecer aos seus clientes o verdadeiro Portugal, longe dos locais mais convencio-
nais e tursticos.
A equipa composta por surstas, que se assumem como embaixadores locais revelando
o que de melhor a costa portuguesa tem a oferecer.
A Yellow-Van dispe ainda de tours personalizados, medida de cada cliente, bem como
outros percursos pr-denidos como o Lisboa Surf Tour e Ericeira Surf Tour.
Travessa dos Mastros, 13, 3 andar
Tel. 914 269 581
www.yellow-van.com
44 | TURISMO DE LISBOA
Oferecemos os melhores passeios tursticos de Portugal e proporcionamos, aos
nossos clientes, uma real vivncia da cultura portuguesa, assim descreve a Sidney
Tours, a sua actividade. Conhecer as belezas locais, os palcios e monumentos hist-
ricos, visitar e comprar nos grandes centros comerciais, experimentar a gastronomia
tradicional e apreciar um inesquecvel espectculo de fado, o que o novo associado
do Turismo de Lisboa proporciona aos seus clientes. Os ingredientes que compem a
oferta de servios desta empresa so simples: cidades vibrantes e cheias de anima-
o, um rico patrimnio histrico e monumental e uma gastronomia incomparvel.
Alm de solues personalizadas, a Sidney Tours organiza passeios dirios pelas sete
colinas de Lisboa e por Sintra, Capital do Romantismo, disponibilizando tambm
tours temticos como o Guerra e F por bidos, Nazar, Batalha, Alcobaa e
Ftima , Grande Partida, que consiste numa viagem de um dia a Porto e Coimbra
e, Roteiro Nascimento, atravs do qual o visitante ca a conhecer o bero de
Portugal, com um passeio por Guimares, Braga e Barcelos. A empresa foi criada por
brasileiros, que visitaram Portugal como turistas e se apaixonaram pelo pas. Agora,
assumiram o compromisso de tornar a experincia dos seus clientes to singular
como a sua, oferecendo os melhores roteiros tursticos para transformar as mais
simples viagens em verdadeiras experincias de vida.
A ambio da Sidney Tours ser reconhecida como uma das melhores empresas de
turismo a operar no mercado, pela personalizao e excelncia dos servios presta-
dos, com uma viso de responsabilidade social e ambiental.
Rua Pascoal de Melo, 37, 3. Dto
Tel. 934 392 711
www.sidneytours.com.pt
MISS LISBON
Vocacionada para a realizao de percursos pedestres, tursticos e temticos, e para a
comercializao de merchandising com ilustraes originais de Lisboa, a Miss Lisbon tem
como objectivo estar cada vez mais perto de clientes portugueses e estrangeiros.
Este novo associado do Turismo de Lisboa organiza percursos pedestres tursticos pela
capital portuguesa, que combinam passeios a p com a utilizao dos transportes pblicos
mais pitorescos da cidade.
Assim, o cliente pode optar pelo percurso do Elctrico, que permite conhecer, a p, a Baixa,
o Bairro Alto e Alfama, e visitar vrios outros bairros lisboetas a bordo do histrico 28, ou, o
percurso dos Elevadores, atravs do qual so percorridos, a p, o Cais do Sodr e o Chiado,
subindo no Elevador de Santa Justa at ao Carmo, descendo no Elevador da Glria at aos
Restauradores para, de seguida, chegar ao Rossio.
H ainda o percurso do Cacilheiro, onde o Tejo atravessado de barco para visitar o Cristo-
-Rei e, tambm, o percurso do Coche, onde se viaja no Elctrico 15 at Belm, para conhe-
cer o Museu dos Coches, o Mosteiro dos Jernimos e a Torre de Belm.
Nos percursos temticos, destaque para A Lisboa de Fernando Pessoa, onde se percor-
rem os principais locais onde o poeta viveu, trabalhou e escreveu as suas obras, sem es-
quecer uma viagem no Elctrico 28, at aos Prazeres, para conhecer a sua ltima morada.
Existe ainda o percurso Os cafs histricos lisboetas, onde so percorridos, a p, os cafs
que fazem parte da histria da capital portuguesa e o percurso A Sintra Romntica de Ea
de Queiroz, onde se caminha ao sabor do romance entre Carlos e Eduarda, de Os Maias,
e se ca a conhecer os locais por onde estes passaram.
Os percursos podem ser realizados sete dias por semana, com trs horrios por dia: 10h30,
14h30 e 18h30. Os preos variam entre os cinco e os 25 euros, havendo promoes para
grupos.
Praa Infante D. Duarte, 8, 3. D
Infantado
Loures
Tel. 964 601 916
www.misslisbon.com
SIDNEY TOURS
TURISMO DE LISBOA | 45
MEGAVERDE
A Megaverde, especializada em actividades nuticas, o novo associado do Turismo de
Lisboa. A empresa opera a partir da Doca de Belm, promovendo passeios de barco a
motor e vela. Os clientes podem tambm optar pela Megaverde para organizar a sua
festa de aniversrio, evento empresarial e trajectos personalizados como, por exemplo,
deslocaes para almoos e jantares em restaurantes ribeirinhos. Passeios para reporta-
gens fotogrcas e lmagens, despedidas de solteiro a bordo, passeios para observao
de aves e sadas para todo o tipo de pesca, constam tambm da oferta de servios
desta empresa. Comandadas por uma equipa com uma vasta experincia nutica, as
embarcaes da Megaverde so recentes, potentes e seguras, com as caractersticas
ideais para o tipo de actividade que desenvolvem.
Rua Rebelo da Silva, 22, C/V C, Linda-a-Velha
Tel. 961 926 389
www.megaverde.pt
TAGUSCRUISES
A Taguscruises dedica a sua actividade a organizar passeios no rio Tejo, em veleiros recen-
tes e de elevada qualidade, conforto e privacidade. Com durao entre 1h30 e 2h30, estes
passeios distinguem-se pelo facto de o embarque poder ser feito a qualquer altura, a partir
das 10h00, na Doca do Bom Sucesso, na loja situada ao lado do restaurante Vela Latina.
A viagem em si constitui uma experincia inesquecvel, durante a qual dado a conhecer
o enquadramento histrico dos vrios monumentos que vo sendo avistados, desde Be-
lm at Alfama. A empresa disponibiliza tambm aventuras vela, que passam por inicia-
o vela de cruzeiro, uma noite no mar e 200 milhas, proporcionando experincias que
permitem aos navegadores carem dotados de conhecimentos elementares de seguran-
a, iar e arriar a vela, orientao, ajuste das velas ao vento e execuo de tarefas bsicas
de amarrao. As actividades so acompanhadas por instrutores experientes, com muitas
milhas, viagens, travessias atlnticas e vontade de partilhar os seus conhecimentos.
possvel ainda alugar embarcaes por perodos de quatro ou oito horas, com skipper
includo, sadas temticas e, em breve, a Taguscruises vai inaugurar uma Escola de Na-
vegao onde ser possvel tirar o curso para obter a Carta de Recreio. Sobre a adeso
Associao Turismo de Lisboa, a Taguscruises arma que o objectivo estar integrada
numa das associaes com maior prestgio em Portugal, na rea do Turismo, e para ser
reconhecida pelos seus clientes como uma entidade integrada da actividade turstica da
cidade de Lisboa.
Edifcio Vela Latina, Loja exterior, Doca do Bom Sucesso
Tel. 925 610 034
www.taguscruises.com
BORK YOU
Recentemente criada, a BORK You tem como objectivo a prtica de actividades ao ar livre.
Nesse sentido, estamos a desenvolver esforos por forma a que sejamos aceites e reco-
nhecidos pelas entidades competentes no sector, com o m de divulgarmos conveniente-
mente a nossa mensagem institucional. O Turismo de Lisboa uma dessas entidades, pro-
vavelmente, a que mais poder expor o nosso conceito/modelo de negcio para o exterior.
pois, com toda a certeza, uma honra termos sido aceites, explicam os responsveis da
empresa. A actividade principal da BORK You a canoagem, nas suas componentes des-
portivas de alta-competio e turismo. Pensamos que somos a nica empresa de Lisboa
a abraar a Canoagem como produto de venda para o exterior, armam os responsveis.
A equipa constituda por monitores licenciados pela Federao Portuguesa de Canoagem.
Por outro lado, equipas internacionais de elite podero estagiar em condies ptimas, na
zona do Alto Alentejo, onde a BORK You protocolou com as autarquias e privados a sua acti-
vidade, dispondo de recursos logsticos adequados ao treino de competio. Mas a empresa
organiza tambm passeios de kayak ou canoa, ao longo do esturio do Tejo. A bicicleta e o
hiking fazem ainda parte da oferta da empresa, que inclui tambm passeios pela Serra de
Sintra, aces de team building personalizadas, entre outros servios.
Rua do Lar, 8, Mem Martins
Tel. 919 5 0 6 136
www.borkyou.com
MA R K E T P L A C E
46 | TURISMO DE LISBOA
IMPPACTO
A Imppacto Ideias & Eventos uma empresa de catering e decorao de eventos que
visa criar solues gastronmicas e decorativas, contemporneas e de qualidade.
Pela excelncia do seu produto e servio, uma referncia de catering. Dado o leque
de parceiros prossionais, a Imppacto cria e prepara todos os detalhes para qualquer tipo
de evento, desde baptizados, casamentos, bailes de nalistas, aniversrios, cocktails, ou
at mesmo almoos e jantares empresariais. Este novo associado do Turismo de Lisboa,
tem ainda espaos prprios, ou de exclusividade, para realizar eventos na Margem Sul
do Tejo, nomeadamente a Quinta da Regateira, a Quinta das Faalvas, a Herdade do
Monte Novo e o Espao Fortuna. Para alm destes espaos, a Imppacto explora, em ex-
clusividade, o Pao Real de Belas, situado a apenas 15 quilmetros do centro de Lisboa,
na antiga Quinta dos Marqueses de Belas, actual Quinta do Senhor da Serra.
Rua do Botequim, 17
Quinta da Regateira Lazarim, Charneca da Caparica
Tel. 212 962 365
www.imppacto.com
LISBON BY BOAT
O novo associado do Turismo de Lisboa desenvolve a sua actividade na rea martimo-
-turstica, atravs de passeios tursticos de barco no rio Tejo e na costa lisboeta, at Cascais.
A Lisbon By Boat distingue-se pelo conforto e qualidade das suas embarcaes, excelncia
do servio prestado e ponto de promoo local, facilmente identicvel.
Com passeios relaxantes a partir da Doca de Belm, a empresa convida os visitantes a
subirem a bordo do seu barco semi-rgido, a conhecer a histria da cidade e a descobrir
porque se diz que Lisboa nasceu do Tejo.
Rua Gregrio Lopes, Lote 1514, 5. Dto.
Tel. 937 312 730
www.lisbonbyboat.pt
HAPPENIN CREATIVE SOLUTIONS
A HAPPENin Creative Solutions uma agncia de marketing dedicada ao desenvolvi-
mento de servios de design, comunicao, eventos, produo e marketing operacional.
Formada por uma equipa composta por prossionais multidisciplinares, a HAPPENin traba-
lha para ser uma agncia inovadora, com pensamento estratgico e vocao de servio,
com experincia em acompanhar os clientes em projectos alinhados ao posicionamento
das marcas. Dado que uma das reas em que a HAPPENin desenvolve a sua actividade
a criao, organizao de eventos e implementao de congressos e aces/Viagens de
Incentivo, uma das principais razes que levou a empresa a tornar-se associado do Turismo
de Lisboa foi o facto de a ATL promover a cidade como destino de Turismo de Negcios.
Bela Vista Ofce
Estrada de Pao de Arcos, 66-66A, Cacm
Tel. 211 922 563
www.happen.pt
BACK LIGHT
Um dos mais recentes associados do Turismo de Lisboa a Back Light,
empresa de audiovisuais.
Com sede em Lisboa, a empresa presta todo o tipo de servios de venda e
aluguer de equipamentos de iluminao, sonorizao e audiovisual, para
clientes empresariais e individuais.
Rua Ary dos Santos, 22
Armazm A Quinta do Figo Maduro
Tel. 213 497 740
www.backlight.pt
TURISMO DE LISBOA | 47
MA R K E T P L A C E
TAKE PORTUGAL
A Take Portugal uma loja online dedicada a produtos portugueses que, recentemente,
deu incio sua actividade com o objectivo de promover artigos nacionais de elevada
qualidade, marcas, artesos e designers portugueses que, de uma forma geral, no so
conhecidos numa escala internacional. Trata-se de um website com um interface bas-
tante intuitivo e de simples navegao tornando-o, desta forma, bastante user friendly.
Com apenas alguns cliques, o utilizador pode aceder s diferentes categorias de produ-
tos e descobrir um vasto leque d e artesanato de excelncia, delcias gastronmicas e
peas de design contemporneo. A empresa aderiu ao Turismo de Lisboa pelo facto de
um dos seus pblicos-alvo estar relacionado com o Turismo. Como pretendem ser um
agregador online das melhores marcas portuguesas, que vo desde peas de design
decorao e at mesmo jias, a parceria possibilita desenvolver planos de activao da
marca junto dos turistas que visitam a capital portuguesa. Alm de turistas que visitam
o pas, a Take Portugal visa chegar s comunidades portuguesas emigradas, pases lus-
fonos e apreciadores da cultura e tradio portuguesa em todo o mundo. Este projecto
nasceu, no s para marcar o nome de Portugal no mundo como produtor de grande
capacidade, mas tambm, para mostrar o que o pas tem para oferecer em termos de
cultura, design inovador e artesanato de excelncia.
www.takeportugal.com
CONCIERGE ETC.
O mais recente associado do Turismo de Lisboa uma empresa de prestao de ser-
vios, a operar na capital portuguesa, cujo principal pblico-alvo so a comunidade
internacional e os expatriados. Numa poca em que as novas tecnologias exigem dis-
ponibilidade permanente, torna-se difcil equilibrar a vida pessoal com a prossional. E
a Concierge Etc. oferece aquilo que faz falta ao cidado dos tempos modernos: tempo.
O lema da empresa colmatar as necessidades do cliente, de forma a simplicar a
sua vida, como se fosse o seu assistente pessoal. Assim, o cliente ter mais energia
para desfrutar daquilo que realmente importante, como so os momentos de lazer
passados em famlia e entre amigos. A Concierge Etc. trata de todos os assuntos rela-
cionados com marcaes de viagens, gesto de vida social, coordenao de eventos,
entre outros servios, dispondo de uma network de contactos e parceiros que garan-
tem um servio ecaz e de qualidade.
Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 16
Tel. 213 245 018
www.conciergeetc.com
PARABNS PARA TI
A Parabns Para Ti o novo associado do Turismo de Lisboa, cuja actividade focada na
animao e organizao de eventos, como festas infantis e empresariais, bem como na
promoo de marcas.
A equipa de prossionais tem como misso fazer da reunio, festa ou evento, um mo-
mento inesquecvel, repleto de interaco, alegria e muita diverso. Para isso, um dos
servios que disponibiliza o FotoParty, o qual permite tirar fotograas divertidas, com
direco artstica, para que cada um que com uma foto-lembrana ou foto-mensagem
daquele evento to especial. Uma das formas de eternizar os momentos especiais vividos
nas viagens a Lisboa a partilha de uma experincia fotogrca, de puro entretenimento,
com a famlia e amigos. O FotoParty, tambm disponvel para turistas, um servio nico
em Portugal, que permite tirar fotos exclusivas, temticas ou simplesmente divertidas. O
estdio da FotoParty mvel, desloca-se at onde o cliente pretender, e permite tirar foto-
-lembranas personalizadas com culos, acessrios e mensagens divertidas com revelao
digital instantnea.
Rua Porto Alegre, 9, 1. Esq.
Oeiras
Tel. 217 279 448
www.parabensparati.com
48 | TURISMO DE LISBOA
O Museu da Marioneta cabe agora na palma
da mo dos seus visitantes, com a nova apli-
cao mvel desenvolvida com o apoio da
Samsung.
Disponvel para Android ou iOS, em tablet ou
smartphone, a aplicao pode ser descarre-
gada em portugus ou ingls, utilizando o QR
Code ou atravs do Google Play ou da Apple
Store.
E para quem no possui equipamento prprio,
o Museu disponibiliza cerca de duas dezenas
de tablets que podem ser requisitados pelos
visitantes, para que acedam a esta experin-
cia completamente revolucionria. A viagem
comea no item Visitas, com as mscaras
khn tailandesas, d a volta a todo o Oriente
onde a tradio das formas animadas, que vai
do teatro de sombras s marionetas de gua,
vem j de h muitos milhares de anos e,
depois de passar pelo centro da Europa, por
FREEPORT
REFORA TURISMO DE SHOPPING
Jos Barbosa e Silva o novo Tourism Manager
do Freeport, um cargo recm-criado pela gesto
do maior Outlet da Europa com o objectivo de
reforar a estratgia para a rea do Turismo de
Shopping. Entre outras funes, e integrado na di-
reco de Marketing, o novo Tourism Manager do
Freeport estar encarregue da gesto da comuni-
cao above the line e below the line relaciona-
da com o Turismo, da gesto da relao com os
players do sector e da dinamizao de iniciativas
e produtos direccionados para os turistas que visi-
tam o centro e os milhares que chegam, todos os
anos, a Lisboa. Formado em Gesto de Marketing
pelo IPAM e ps-graduado em Gesto Empre-
sarial pelo Instituto Superior de Administrao e
Gesto, Jos Barbosa e Silva reforou, em 2004, a
sua formao com o curso de Gesto Internacio-
nal, no Instituto de Comrcio Externo Portugus, e
posteriormente, em 2008, frequentou o curso de
Luxury Brand Management, no London College
of Fashion (University of the Arts). Jos Barbosa
e Silva transita da Viagens Abreu Abreu Online
onde desempenhava as funes de Marketing
Manager. Antes, integrou o departamento de In-
novation & Intelligence da Central de Cervejas e
Bebidas (Grupo Heineken) e o departamento de
Promoo, Imagem e Contedos do Turismo de
Portugal. O percurso prossional de Jos Barbosa
e Silva passou ainda pela Unime Food & Bake
Ingredients, onde ocupou o cargo de Iberian Ma-
rketing Manager, e pela Frulact SGPS, como Res-
ponsvel de Marketing Operacional. Nos ltimos
anos, o Freeport tem registado aumentos signi-
cativos no mercado de turistas extracomunitrios,
ao nvel do nmero de clientes, transaces e vo-
lume de vendas, com destaque para o segmento
premium. Actualmente, o Freeport o terceiro
espao comercial preferido em Portugal por estes
turistas para fazer as suas compras, sendo respon-
svel por 33 por cento das transaces feitas por
turistas brasileiros, em shopping, na rea da Gran-
de Lisboa. Em 2012, o Freeport registou ainda o
maior crescimento em transaces ao nvel dos
turistas oriundos de Angola.
Avenida Euro 2004
Alcochete
Tel. 212 343 501
www.freeport.pt
MUSEU DA MARIONETA
APLICAO MVEL
frica e pelo Brasil, termina em Portugal, na d-
cada de noventa do sculo XX, com o Cinema de
Animao. Esta Visita Guiada, que tambm
uma volta ao mundo, acompanha a distribuio
fsica das coleces do Museu, enriquecendo a
passagem pelas vrias salas. Mas existe tambm
a possibilidade de o prprio visitante reconstruir
o itinerrio da visita a partir das Histrias que
unem os habitantes do Museu: h as histrias
de marionetas apaixonadas, h os viles e h
vrios animais por descobrir. Ou, se estiver em
famlia, os quatro Enigmas disponveis vo pr
os mais novos s voltas no Museu, procura das
marionetas mais fantsticas, e os mais crescidos
a revelar as caractersticas de cada personagem,
como a forma de manipulao, por exemplo. Para
os que querem saber o que os espera durante a
visita, mesmo antes de a fazerem, est disponvel
uma seco denominada A partir de casa.
Destinado aos entusiastas que tm sede de mais
conhecimento, pode car-se a saber (quase)
tudo sobre as marionetas nas Coleces.
J os que caram maravilhados com o edif-
cio o Convento das Bernardas, classicado
como Imvel de Interesse Pblico , podero
consultar a sua histria e algumas curiosida-
des tambm a partir da aplicao. Aliado in-
dispensvel das agendas pessoais, o Progra-
ma actualizado informa os utilizadores sobre
as exposies temporrias, os workshops, as
ocinas para famlias, os espectculos e at as
actividades permanentes do Servio Educati-
vo. H ainda um mapa, Volta do Museu
que contempla a rea envolvente ao Con-
vento das Bernardas e permite ao utilizador
programar com preciso o seu dia.
Convento das Bernardas
Rua da Esperana, 146
Tel. 213 942 810
www.museudamarioneta.pt
TURISMO DE LISBOA | 49
MA R K E T P L A C E
Por ocasio do seu 18. aniversrio, a Doca de Santo, a primeira grande es-
planada de Lisboa que veio requalicar a Doca de Santo Amaro, diversicou o
seu espao, passando agora a integrar uma padaria Ratton, um Sushi Corner,
explorado pelo Sushi Caf Avenida e, posteriormente, a Repblica da Cerveja.
Para o arquitecto Bernardo Daupis Alves, administrador do Grupo Doca de
Santo, com enorme orgulho e satisfao que comemoramos 18 anos de
existncia da Doca de Santo. Este espao veio revolucionar a restaurao em
Lisboa, tendo sido a primeira grande esplanada na cidade, assumindo um
papel fundamental na recuperao do tecido social da Doca de Santo Amaro
que, at ento, estava completamente abandonada. Passados estes anos,
fantstico olhar para a Doca de Santo e para toda a Doca de Santo Amaro e
ver uma zona completamente diferente, cosmopolita, com vida e animao.
Que venham no mnimo mais 18 anos!.
O restaurante Doca de Santo foi o primeiro restaurante do Grupo, apresen-
tando uma ementa apelativa e saborosa, com um toque de sosticao, nas
refeies ligeiras, e com a apresentao e qualidade mpares dos pratos
mais especiais.
Doca de Santo Amaro, Armazm C.P.
Tel. 213 963 535
www.grupodocadesanto.com.pt
DOCA DE SANTO
18. ANIVERSRIO
PALCIO NACIONAL DA AJUDA
EXPOSIO DE JOANA VASCONCELOS
Numa parceria indita em Portugal, entre uma empresa privada a
Everything is New e o Estado, atravs da Direco-Geral do Patrimnio
Cultural, o Palcio Nacional da Ajuda recebe, at 25 de Agosto, a maior
exposio individual de Joana Vasconcelos. Comissariada por Miguel
Amado, a mostra tem lugar nos aposentos reais do Palcio e traduz a
ltima dcada do trabalho da artista, reunindo obras icnicas como A
Noiva, Corao Independente ou Marilyn, lado a lado com obras
mais recentes, nunca antes expostas em Portugal, como Lilicoptre,
Perruque ou War Games.
Joana Vasconcelos uma artista que dispensa apresentaes. Desde que,
em 2000, venceu o prmio EDP Novos Artistas, construiu uma carreira
em sentido ascendente que a coloca, neste momento, como uma das
artistas mais importantes e reconhecidas a nvel mundial. No ano pas-
sado, tornou-se na primeira mulher, e na mais jovem artista, a expor
no Palcio de Versalhes, numa exposio visitada por 1.679 milhes de
pessoas, a mais visitada em Paris nos ltimos 50 anos.
O Palcio Nacional da Ajuda um magnco exemplar da arquitectura
nacional. Construdo na primeira metade do sculo XIX, foi a residn-
cia ocial da monarquia portuguesa at instaurao da Repblica. Em
1968, abriu ao pblico como museu, constituindo um dos mais importan-
tes museus portugueses de artes decorativas. O Palcio conserva ainda
os aposentos reais, mantidos is poca aps apurados trabalhos de
restauro e reconstituio histrica.
O dilogo entre as obras da artista e os interiores nicos do Palcio Na-
cional da Ajuda, prometem transformar esta exposio no acontecimen-
to mais marcante da Arte Contempornea em Portugal. Aps o sucesso
em Versalhes, Joana Vasconcelos regressa a Lisboa para apresentar a sua
mais ambiciosa exposio at data.
A mostra pode ser visitada de quinta a tera-feira, das 10h00 s 19h00
e, aos sbados, entre as 10h00 e as 21h00.
Lg. da Ajuda
Tel. 213 620 264
www.palaciodaajuda.imc-ip.pt
50 | TURISMO DE LISBOA
N OT A S F I N A I S
Vtor Costa
Director-Geral do Turismo de Lisboa
T
U
R
I
S
M
O

D
E
L
I
S
B
O
A
Revista dirigida aos associados
do Turismo de Lisboa,
empresrios, decisores
e estudiosos da indstria turstica.
Director
VTOR COSTA
vcosta@visitlisboa.com
TURISMO DE LISBOA
Tel: 21 031 27 00
Fax: 21 031 28 99
www.visitlisboa.com
atl@visitlisboa.com

Editor
Edifcio Lisboa Oriente,
Avenida Infante D. Henrique, 333 H
Escritrio 49 1800-282 Lisboa
Tel. 21 850 81 10 - Fax 21 853 04 26
Email: lpmcom@lpmcom.pt
Secretariado
ANA PAULA PAIS
anapaulapais@lpmcom.pt
Consultora Comercial
SNIA COUTINHO
soniacoutinho@lpmcom.pt
Tel.: 96 150 45 80
Tel.: 21 850 81 10
Fax: 21 853 04 26
Tiragem
2000 exemplares
Periodicidade
Mensal
Impresso
RPO
Depsito Legal
206156/04
Isento de registo no ICS ao abrigo
do artigo 9 da Lei de Imprensa
n2/99 de 13 de Janeiro
DISTRIBUIO GRATUITA
AOS ASSOCIADOS
DO TURISMO DE LISBOA

Assinatura anual
24 euros
Na entrevista que o secretrio de Estado Srgio
Monteiro nos concedeu, nesta edio, so adian-
tados detalhes importantes sobre o plano de re-
estruturao do Porto de Lisboa, recentemente
divulgado.
O projecto da Marina do Tejo, incluindo as do-
cas de Pedrouos e Bom Sucesso, estruturante
porque posicionar Lisboa num novo patamar do
Turismo Nutico, que deixar de ser apenas um
produto complementar para passar a ser estra-
tgico.
Da mesma forma, o novo terminal de cruzeiros
permitir que este produto se desenvolva ainda
mais, com maior qualidade e mais impacto na
economia local.
Estes dois projectos contribuiro tambm para
a reabilitao urbana da Cidade, numa das suas
centralidades tursticas, a zona ribeirinha.
, pois, de saudar o lanamento a breve prazo dos
concursos para estes equipamentos, esperando-
-se que os mesmos sejam concretizados em
breve.
Um outro ponto da entrevista no pode deixar de
levantar algumas interrogaes. Trata-se do des-
tino a dar rea a desocupar de actividade portu-
ria entre Santa Apolnia e o Parque das Naes.
Neste ponto, apenas camos a saber que a zona
ser devolvida cidade e s pessoas e que
ter um uso predominantemente destinado
ao lazer e a actividades ligadas ao Turismo e
que continuar no domnio da Administrao do
Porto de Lisboa.
Sendo uma rea nica em termos da relao
com o rio e verdadeiramente diferenciadora de
Lisboa, espera-se que o destino a dar mesma
seja bastante ponderado, objecto de discusso
pblica e denido claramente logo que possvel.
No se compreenderia que uma rea com es-
tas caratersticas e dimenso casse expectante
O NOVO PORTO DE LISBOA
ou fosse encarada apenas como uma reserva
para nanciamento do Estado. Tendo em conta
a vocao de cada uma das entidades, o mais
adequado seria o municpio assumir a conduo
desse processo em vez de se sublinhar a conti-
nuao no domnio da APL.
Relativamente ao que o plano reserva para a
pennsula de Setbal e sua articulao com
o Porto de Sines, no cabe aqui opinar porque
se trata de questes tcnicas que extravasam o
mbito do Turismo. Mas no se pode deixar de
sublinhar que tm sido levantadas questes per-
tinentes, designadamente pela parte da Cmara
Municipal de Almada, que merecem adequada
ponderao. Espera-se, pois, que as solues
nais sejam equilibradas e devidamente funda-
mentadas.
UM NOVO CONE S PORTAS
DE BELM
Outro projecto estruturante para a zona ribeiri-
nha o recm-anunciado Centro de Artes e Tec-
nologia que a Fundao EDP pretende construir
junto ao Museu da Electricidade, com o objectivo
de transformar o campus da Central Tejo num
moderno espao multifuncional, combinando
cultura e o lazer, para usufruto da populao e
dos turistas.
Trata-se de um equipamento que enriquecer a
oferta cultural e turstica de Lisboa e que, tendo
em conta a soluo arquitectnica encontrada,
certamente constituir um novo cone.
Alm disso, este Centro de Artes e Tecnologia
marcar a entrada Leste de Belm, da mesma
forma que o edifcio da Fundao Champalimaud
marca a entrada Oeste do bairro que pode ser
o nosso distrito de museus, merecendo uma
interveno integrada.
www.lisboastorycentre.pt
info@lisboastorycentre.pt
Terreiro do Pao
Ala Nascente, n. 78/81
Lisboa