CDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS

DIREITOS CONEXOS



TTULO 1 Da Obra Protegida e do Direito de Autor


Captulo I Da Obra Protegida


ARTIGO 1 Definio

1 Consideram-se obras as criaes intelectuais do domnio literrio, cientfico
e artstico, por qualquer modo exteriorizadas, que, como tais, so protegidas
nos termos deste Cdigo, incluindo-se nessa proteco os direitos dos
respectivos autores.
2 As ideias, os processos, os sistemas, os mtodos operacionais, os
conceitos, os princpios ou as descobertas no so, por si s e enquanto tais,
protegidos nos termos deste Cdigo.
3 Para os efeitos do disposto neste Cdigo, a obra independente da sua
divulgao, publicao, utilizao ou explorao.

ARTIGO 2 Obras originais

1 As criaes intelectuais do domnio literrio, cientfico e artstico, quaisquer
que sejam o gnero, a forma de expresso, o mrito, o modo de comunicao
e o objectivo, compreendem nomeadamente:
a) Livros, folhetos, revistas, jornais e outros escritos;
b) Obras dramticas e dramtico-musicais e a sua encenao;
c) Conferncias, lies, alocues e sermes;
d) Obras coreogrficas e pantominas, cuja expresso se fixa por escrito ou por
qualquer outra forma;
e) Composies musicais, com ou sem palavras;
f) Obras cinematogrficas, televisivas, fonogrfica, videogrfica e radiofnicas;
g) Obras de desenho, tapearia, pintura, escultura, cermica, azulejo, gravura,
litografia e arquitectura;
h) Obras fotogrficas ou produzidas por qualquer processo anlogos aos da
fotografia;
i) Obras de arte aplicadas, desenho ou modelos industriais e obras de design
que constituam criao artstica, independentemente da proteco relativa
propriedade industrial;
j) Ilustraes e cartas geogrficas;
l) Projectos, esboos e obras plsticas respeitantes arquitectura, ao
urbanismo, geografia ou s outras cincias;
m) Lemas ou divisas, ainda que de carcter publicitrio, se se revestirem de
originalidade;
n) Pardias e outras composies literrias ou musicais, ainda que inspiradas
num tema ou motivo de outra obra.


ARTIGO 3 Obras Equiparadas a originais

1- So equiparadas a originais:
a) As Tradues, Arranjos, Instrumentaes, Dramatizaes,
Cinematizaes e Outras Transformaes de qualquer obra, ainda que esta
no seja objecto de proteco;
b) Os Sumrios e as Compilaes de obras protegidas ou no, tais
como Selectas, Enciclopdias e Antologias que, pela escolha ou disposio
das matrias, constituam criaes intelectuais;
c) As Compilaes Sistemticas ou Anotadas de textos de Convenes,
de leis de Regulamentos e de Relatrios ou de Decises Administrativas,
judiciais ou de quaisquer Orgos ou Autoridades do Estado ou da
Administrao.
2- A proteco conferida a estas obras no prejudica os direitos reconhecidos
aos autores da correspondente obra original.

ARTIGO 4 Ttulo da obra

1 A proteco da obra extensiva ao ttulo, independentemente de registo,
desde que seja original e no possa confundir-se com o ttulo de qualquer outra
obra do mesmo gnero de outro autor anteriormente divulgada ou publicada.
2 Considera-se que no satisfazem estes requisitos:
a) Os ttulos consistentes em designao genrica, necessria ou
usual do tema ou objecto de obras de certo gnero;
b) Os ttulos exclusivamente constitudos por nomes de personagens
histricas, histrico-dramticas ou literrias e mitolgicas ou por nomes de
personalidades vivas.
3 O ttulo de obra no divulgada ou no publicada protegido se,
satisfazendo os requisitos deste artigo, tiver sido registado juntamente com a
obra.


ARTIGO 5 Ttulo de jornal ou de qualquer outra publicao peridica

1 O ttulo de jornal ou de qualquer outra publicao protegido, enquanto a
respectiva publicao se efectuar com regularidade, desde que devidamente
inscritos na competente repartio de registo do departamento governamental
com tutela sobre a comunicao social.
2 A utilizao do referido ttulo por publicao congnere s ser possvel um
ano aps a extino do direito publicao, anunciado por qualquer modo, ou
decorridos trs anos sobre a interrupo da publicao.

ARTIGO 6 Obra publicada e obra divulgada

1 A obra publicada a obra reproduzida com o consentimento do seu autor,
qualquer que seja o modo de fabrico dos respectivos exemplares, desde que
efectivamente postos disposio do pblico em termos que satisfaam
razoavelmente as necessidades deste, tendo em considerao a natureza da
obra.
2 No constitui publicao a utilizao ou divulgao de uma obra que no
importe a sua reproduo nos termos do nmero anterior.
3 Obra divulgada a que foi licitamente trazida ao conhecimento do pblico
por quaisquer meios, como sejam a representao da obra dramtica ou
dramtico-musical, a execuo de obra musical, a recitao de obra literria, a
transmisso ou a radiodifuso, a construo de obra de arquitectura ou de obra
plstica nela incorporada e a exposio de qualquer obra artstica.

ARTIGO 7 Excluso de proteco

1 No constituem objecto de proteco:
a) As notcias do dia e os relatos de acontecimentos diversos com
carcter de simples informaes de qualquer modo divulgadas;
b) Os requerimentos, alegaes, queixas e outros textos apresentados
por escrito ou oralmente perante autoridades ou servios pblicos;
c) Os textos propostos e os discursos proferidos perante assembleias
ou outros orgos colegiais, polticos e administrativos, de mbito nacional,
regional ou local, ou em debates pblicos sobre assuntos de interesse comum;
d) Os discursos polticos.
2 A reproduo integral, em separata, em coleco ou noutra utilizao
conjunta, de discursos, peas oratrias e demais textos referidos nas alneas c)
e d) do n1 s pode ser feita pelo autor ou com o seu consentimento.
3 A utilizao por terceiro da obra referida no n1, quando livre, deve limitar-
se ao exigido pelo fim a atingir com a sua divulgao.
4 No permitida a comunicao dos textos a que se refere a alnea b) do
n1 quando estes textos forem por natureza confidenciais ou dela possa
resultar prejuzo para a honra ou reputao do autor ou de qualquer outra
pessoa, salvo deciso judicial em contrrio proferida em face da prova da
existncia de interesse legtimo superior ao subjacente proibio.

ARTIGO 8 Compilaes e anotaes de textos oficiais

1 Os textos compilados ou anotados a que se refere a alnea c) do n1 do
artigo 3, bem como as suas tradues oficiais, no beneficiam de proteco.
2 Se os textos referidos no nmero anterior incorporarem obras protegidas,
estas podero ser introduzidas sem o consentimento do autor e sem que tal lhe
confira qualquer direito no mbito da actividade do servio pblico de que se
trate.




Captulo II
DO DIREITO DE AUTOR

Seco I - DO CONTEDO DO DIREITO DE AUTOR


ARTIGO 9 Do contedo do direito de autor

1 O direito de autor abrange direitos de carcter patrimonial e direitos de
natureza pessoal, denominados direitos morais.
2 No exerccio dos direitos de carcter patrimonial o autor tem o direito
exclusivo de dispor da sua obra e de fru-la e utiliz-la, ou autorizar a sua
fruio ou utilizao por terceiro, total ou parcialmente.
3 Independentemente dos direitos patrimoniais, e mesmo depois da sua
transmisso ou extino destes, o autor goza de direitos morais sobre a sua
obra, designadamente o direito de reivindicar a respectiva paternidade e
assegurar a sua genuinidade e integridade.

ARTIGO 10 Suportes da obra

1 O direito de autor sobre a obra como coisa incorprea independente do
direito de propriedade sobre as coisas materiais que sirvam de suporte sua
fixao ou comunicao.
2 O fabricante e o adquirente dos suportes referidos no nmero anterior no
gozam de quaisquer poderes compreendidos no direito de autor.



Seco II - DA ATRIBUIO DO DIREITO DE AUTOR

ARTIGO 11 Titularidade

O direito de autor pertence ao criador intelectual da obra, salvo disposio em
contrrio.

ARTIGO 12 Reconhecimento do direito de autor

O direito de autor reconhecido independentemente de registo, depsito ou
qualquer outra formalidade.

ARTIGO 13 Obra subsidiada

Aquele que subsidie ou financie por qualquer forma, total ou parcialmente, a
preparao, concluso, divulgao de uma obra no adquire, por esse facto,
sobre esta, salvo conveno escrita em contrrio, qualquer dos poderes
includos no direito de autor.

ARTIGO 14 Determinao da titularidade em casos excepcionais

1 Sem prejuzo do disposto no artigo 174, a titularidade do direito de autor
relativo a obra feita por encomenda ou por conta de outrm, quer em
cumprimento de dever funcional quer de contrato de trabalho, determina-se de
harmonia com o que tiver sido convencionado.
2 Na falta de conveno, presume-se que a titularidade do direito de autor
relativo a obra feita por conta de outrm pertence ao seu criador intelectual.
3 A circunstncia de o nome do criador da obra no vir mencionado nesta ou
no figurar no local destinado para o efeito segundo o uso universal, constitui
presuno de que o direito de autor fica a pertencer entidade por conta de
quem a obra feita.
4 Ainda quando a titularidade do contedo patrimonial do direito de autor
pertena quele para quem a obra realizada, o seu criador intelectual pode
exigir, para at da remunerao ajustada e independentemente do prprio facto
da divulgao ou publicao, uma remunerao especial:
a) Quando a criao intelectual exceda claramente o desempenho,
ainda que zeloso, da funo ou tarefa que lhe estava confiada;
b) Quando da obra vierem a fazer-se utilizaes ou a retirar vantagens
no includas nem previstas na fixao da remunerao ajustada.

ARTIGO 15 Limites utilizao

1 Nos casos dos artigo 13 e 14, quando o direito de autor pertence ao
criador intelectual, a obra apenas pode ser utilizada para os fins previstos na
respectiva conveno.
2 A faculdade de introduzir modificaes na obra depende do acordo
expresso do seu criador e s pode exercer-se nos termos convencionados.
3 O criador intelectual no pode fazer utilizao da obra que prejudique a
obteno dos fins para que foi produzida.

ARTIGO 16 Noo de obra feita em colaborao e de obra colectiva

1 A obra que for criao de uma pluralidade de pessoas denomina-se:
a) Obra feita em colaborao, quando divulgada ou publicada em nome
dos colaboradores ou de alguns deles, quer possam discriminar-se quer no os
contributos individuais;
b) Obra colectiva, quando por iniciativa de entidade singular ou
colectiva e divulgada ou publicada em seu nome.
2 A obra de arte aleatria em que a contribuio criativa do ou dos intrpretes
se ache originariamente prevista considera-se obra feita em colaborao.

ARTIGO 17 Obra feita em colaborao

1 O direito de autor de obra feita em colaborao, na sua unidade, pertence a
todos os que nela tiverem colaborado, aplicando-se ao exerccio comum desse
direito as regras da compropriedade.
2 Salvo estipulao em contrrio, que deve ser sempre reduzida a escrito,
consideram-se de valor igual as partes indivisas dos autores na obra feita em
colaborao.
3 Se a obra feita em colaborao for divulgada ou publicada apenas em
nome de algum ou alguns dos colaboradores, presume-se, na falta de
designao explcita dos demais em qualquer parte da obra, que os no
designados cederam os seus direitos queles ou queles em nome de quem a
divulgao ou publicao feita.
4 No se consideram colaboradores e no participam portanto, dos direitos
de autor sobre a obra aqueles que tiverem simplesmente auxiliado o autor na
produo e divulgao ou publicao desta, seja qual for o modo por que o
tiverem feito.

ARTIGO 18 Direitos individuais dos autores de obra feita em
colaborao

1 Qualquer dos autores pode solicitar a divulgao, a publicao, a
explorao ou a modificao de obra feita em colaborao, sendo, em caso de
divergncia, a questo resolvida segundo as regras da boa-f.
2 Qualquer dos autores pode, sem prejuzo da explorao em comum de
obra feita em colaborao, exercer individualmente os direitos relativos sua
contribuio pessoal, quando esta possa discriminar-se.

ARTIGO 19 Obra Colectiva

1- O direito de autor sobre obra colectiva atribudo entidade singular ou
colectiva que tiver organizado e dirigido a sua criao e em nome de quem tiver
sido divulgada ou publicada.
2- Se, porm, no conjunto da obra colectiva for possvel discriminar a produo
pessoal de algum ou alguns colaboradores, aplicar-se-, relativamente aos
direitos sobre essa produo pessoal, o preceituado quanto obra feita em
colaborao
3- Os jornais e outras publicaes peridicas presumem-se obras colectivas,
pertencendo s respectivas empresas o direito de autor sobre as mesmas.

ARTIGO 20 Obra compsita

1- Considera-se obra compsita aquela em que se incorpora, no todo ou em
parte, uma obra preexistente, com autorizao, mas sem a colaborao, do
autor desta.
2- Ao autor de obra compsita pertencem exclusivamente os direitos relativos
mesma, sem prejuzo dos direitos do autor da obra preexistente.

ARTIGO 21 Obra radiodifundida

1- Entende-se por obra radiodifundida a que foi criada segundo as condies
especiais da utilizao pela radiodifuso sonora ou visual e, bem assim as
adaptaes a esses meios de comunicao de obras originariamente criadas
para outra forma de utilizao.
2- Consideram-se co-autores da obra radiodifundida, como obra feita em
colaborao, os autores do texto, da msica e da respectiva realizao, bem
como da adaptao se no se tratar de obra inicialmente produzida para a
comunicao audiovisual.
3- Aplica-se autoria da obra radiodifundida, com as necessrias adaptaes,
o disposto nos artigos seguintes quanto obra cinematogrfica.


ARTIGO 22 Obra cinematogrfica

1- Consideram-se co-autores da obra cinematogrfica:
a) O realizador;
b) O autor do argumento, dos dilogos, se for pessoa diferente, e o da
banda musical.
2- Quando se trate de adaptao de obra no composta expressamente para o
cinema., consideram-se tambm co-autores os autores da adaptao e dos
dilogos.


ARTIGO 23 Utilizao de outras obras na obra cinematogrfica
Aos direitos dos criadores que no sejam considerados co-autores, nos termos
do artigo 22, aplicvel o disposto no artigo 20.


ARTIGO 24 Obra fonogrfica ou videogrfica

Consideram-se autores da obra fonogrfica ou videogrfica os autores do texto
ou da msica fixada e ainda, no segundo caso, o realizador.

ARTIGO 25 Obra de arquitectura, urbanismo e design

Autor de obra de arquitectura, de urbanismo ou de design o criador da sua
concepo global e respectivo projecto.

ARTIGO 26 Colaboradores tcnicos

Sem prejuzo dos direitos conexos de que possam ser titulares, as pessoas
singulares ou colectivas intervenientes a ttulo de colaboradores, agentes
tcnicos, desenhadores, construtores ou outro semelhante na produo e
divulgao das obras a que se referem os artigo 21, e seguintes no podem
invocar relativamente a estas quaisquer poderes includos no direito de autor.


Captulo III
DO AUTOR E DO NOME LITERRIO OU
ARTSTICO


ARTIGO 27 Paternidade da obra

1- Salvo disposio em contrrio, autor o criador intelectual da obra.
2- Presume-se autor aquele cujo nome tiver sido indicado como tal na obra,
conforme o uso consagrado, ou anunciado em qualquer forma de utilizao ou
comunicao ao pblico.
3- Salvo disposio em contrrio, a referncia ao autor abrange o sucessor e o
transmissrio dos respectivos direitos.

ARTIGO 28 Identificao do autor

O autor pode identificar-se pelo nome prprio, completo ou abreviado, as
iniciais deste, um pseudnimo ou qualquer sinal convencional.



ARTIGO 29 Proteco do nome

1- No permitida a utilizao de nome literrio, artstico ou cientfico
susceptvel de ser confundido com outro nome anteriormente usado em obra
divulgada ou publicada, ainda que de gnero diverso, nem com nome de
personagem clebre da histria das letras, das artes e das cincias.
2- Se o autor for parente ou afim de outro anteriormente conhecido por nome
idntico, pode a distino fazer-se juntando ao nome civil aditamento indicativo
do parentesco ou afinidade.
3- Ningum pode usar em obra sua o nome de outro autor, ainda que com
autorizao deste.
4- O lesado pelo uso de nome em contraveno do disposto nos nmeros
anteriores pode requerer as providncias adequadas a evitar a confuso do
pblico sobre o verdadeiro autor, incluindo a cessao de tal uso.

ARTIGO 30 Obra de autor annimo

1- Aquele que divulgar ou publicar uma obra com o consentimento do autor,
sob nome que no revele a identidade deste ou anonimamente, considera-se
representante do autor, incumbindo-lhe o dever de defender perante terceiros
os respectivos direitos, salvo manifestao em contrrio por parte do autor.
2- O autor pode a todo o tempo revelar a sua identidade e autoria da obra,
cessando a partir desse momento os poderes de representao referidos no
nmero precedente.



Captulo IV
DA DURAO

ARTIGO 31 Regra geral

O direito de autor caduca, na falta de disposio especial, 70 anos aps a
morte do criador intelectual, mesmo que a obra s tenha sido publicada ou
divulgada postumamente.

ARTIGO 32 Obra de colaborao e obra colectiva

1- O direito de autor sobre a obra feita em colaborao, como tal, caduca 70
anos aps a morte do colaborador que falecer em ltimo lugar.
2- O direito de autor sobre a obra colectiva ou originariamente atribuda a
pessoa colectiva caduca 70 anos aps a primeira publicao ou a divulgao
lcitas, salvo se as pessoas fsicas que a criaram foram identificadas nas
verses da obra tornadas acessveis ao pblico.
3- A durao do direito de autor atribudo individualmente aos colaboradores de
obra colectiva, em relao s respectivas contribuies que possam
discriminar-se, a que se estabelece no artigo 13.

ARTIGO 33 Obra annima e equiparada

1- A durao da proteco de obra annima ou licitamente publicada ou
divulgada sem identificao do autor de 70 anos aps a publicao ou
divulgao.
2- Se a utilizao de nome, que no o prprio, no deixar dvidas quanto
identidade do autor, ou se este a revelar dentro do prazo referido no nmero
anterior, a durao da proteco ser a dispensada obra publicada ou
divulgada sob nome prprio.

ARTIGO 34 Obra cinematogrfica ou audiovisual

O direito de autor sobre obra cinematogrfica ou qualquer outra obra
audiovisual caduca 70 anos aps a morte do ltimo sobrevivente de entre as
pessoas seguintes:
a) O realizador;
b) O autor do argumento ou da adaptao;
c) O autor dos dilogos;
d) O autor das composies musicais especialmente criadas para a
obra.

ARTIGO 35 Obra publicada ou divulgada em partes

1- Se as diferentes partes, volumes ou episdios de uma obra no forem
publicados ou divulgados simultaneamente, os prazos de proteco legal
contam ser separadamente para cada parte, volume ou episdio.
2- Aplica-se o mesmo princpio aos nmeros ou fascculos de obras colectivas
de publicao peridica, tais como jornais ou publicaes similares.

ARTIGO 36 Programa de computador

1- O direito atribudo ao criador intelectual sobre a criao do programa
extingue-se 70 anos aps a sua morte.
2- Se o direito for atribudo originariamente a pessoa diferente do criador
intelectual, o direito extingue-se aps a data em que o programa foi pela
primeira vez licitamente publicado ou divulgado.


ARTIGO 37 Obra estrangeira

As obras que tiverem como pas de origem um pas estrangeiro no
pertencente Unio Europeia e cujo autor no seja nacional de um pas da
Unio gozam da durao de proteco prevista na lei do pas do pas de
origem, se no exceder a fixada nos artigos precedentes.

ARTIGO 38 Domnio pblico

1- A obra cai no domnio pblico quando tiverem decorrido os prazos de
proteco estabelecidos neste diploma.
2- Cai igualmente no domnio pblico a obra que no for licitamente publicada
ou divulgada no prazo de 70 anos a contar da sua criao, quando esse prazo
no seja calculada a partir da morte do autor.

ARTIGO 39 Obras no domnio pblico

1- Quem fizer publicar ou divulgar licitamente, aps a caducidade do direito de
autor, uma obra indita beneficia durante 25 anos a contar da publicao ou
divulgao de proteco equivalente resultante dos direitos patrimoniais do
autor.
2- As publicaes crticas e cientficas de obras cadas no domnio pblico
beneficiam de proteco durante 25 anos a contar da primeira publicao
lcita.


Captulo V
DA TRANSMISSO E ONERAO
DO CONTEDO PATRIMONIAL DO DIREITO DE
AUTOR

ARTIGO 40 Disponibilidade dos poderes patrimoniais

O titular originrio, bem como os seus sucessores ou transmissrios, podem:
a) Autorizar a utilizao da obra por terceiros;
b) Transmitir ou onerar, no todo ou em parte, o contedo patrimonial
do direito de autor sobre essa obra.

ARTIGO 41 Regime de autorizao

1- A simples autorizao concedida a terceiro para divulgar, publicar, utilizar ou
explorar a obra por qualquer processo no implica a transmisso do direito de
autor sobre ela.
2- A autorizao a que se refere o numero anterior s pode ser concedida por
escrito, presumindo-se a sua onerosidade e carcter no exclusivo.
3- Da autorizao escrita devem constar obrigatria e especificamente a forma
autorizada de divulgao, publicao e utilizao, bem como as respectivas
condies de tempo, lugar e preo.

ARTIGO 42 Limites da transmisso e da onerao

No podem ser objecto de transmisso nem onerao, voluntrias ou foradas,
os poderes concedidos para tutela dos direitos morais nem quaisquer outros
excludos por lei.

ARTIGO 43 Transmisso ou onerao parciais

1- A transmisso ou onerao parciais tm por objecto os modos de utilizao
designados no acto que as determina.
2- Os contratos que tenham por objecto a transmisso ou onerao parciais do
direito de autor devem constar de documento escrito com reconhecimento
notarial das assinaturas, sob pena de nulidade.
3- No ttulo devem determinar-se as faculdades que so objecto de disposio
e as condies de exerccio, designadamente quanto ao tempo e quanto ao
lugar e, se o negcio for oneroso, quanto ao preo.
4- Se a transmisso ou onerao forem transitrias e no se tiver estabelecido
durao, presume-se que a vigncia mxima de vinte e cinco anos em geral
e de dez anos nos casos de obra fotogrfica ou de arte aplicada.
5- O exclusivo outorgado caduca, porm, se, decorrido o prazo de sete anos, a
obra no tiver sido utilizada.

ARTIGO 44 Transmisso total

A transmisso total e definitiva do contedo patrimonial do direito de autor s
pode ser efectuada por escritura pblica, com identificao da obra e indicao
do preo respectivo, sob pena de nulidade.

ARTIGO 45 Usufruto

1- O direito de autor pode ser objecto de usufruto, tanto legal como voluntrio.
2- Salvo declarao em contrrio, s com autorizao do titular do direito de
autor pode o usufruturio utilizar a obra objecto do usufruto por qualquer forma
que envolva transformao ou modificao desta.

ARTIGO 46 Penhor

1- O contedo patrimonial do direito de autor pode ser dado em penhor.
2- Em caso de execuo, recair especificamente sobre o direito ou direitos
que o devedor tiver oferecido em garantia relativamente obra ou obras
indicadas.
3- O credor pignoratcio no adquire quaisquer direitos quanto aos suportes da
obra.

ARTIGO 47 Penhora e arresto

Os direitos patrimoniais do autor sobre todas ou algumas das suas obras
podem ser objecto de penhora ou arresto, observando-se relativamente
arrematao em execuo o disposto no 46 quanto venda do penhor.

ARTIGO 48 Disposio antecipada do direito de autor

1- A transmisso ou onerao do direito de autor sobre obra futura s pode
abranger as que o autor vier a produzir no prazo mximo de dez anos.
2- Se o contrato visar obras em prazo mais dilatado, considerar-se- reduzidos
aos limites do nmero anterior, diminuindo proporcionalmente a remunerao
estipulada.
3- nulo o contrato de transmisso ou onerao de obras futuras sem prazo
limitado.

ARTIGO 49 Compensao suplementar

1- Se o criador intelectual ou os seus sucessores, tendo transmitido ou onerado
o seu direito de explorao a ttulo oneroso, sofrerem grave leso patrimonial
por manifesta desproporo entre os seus proventos e os lucros auferidos pelo
beneficirio daqueles actos, podem reclamar deste uma compensao
suplementar, que incidir sobre os resultados da explorao.
2- Na falta de acordo, a compensao suplementar a que se refere o nmero
anterior ser fixada tendo em conta os resultados normais da explorao do
conjunto das obras congneres do autor.
3- Se o preo da transmisso ou onerao do direito de autor tiver sido fixado
sob forma de participao nos proventos que da explorao retirar o
beneficirio, o direito compensao suplementar s subsiste no caso de a
percentagem estabelecida ser manifestamente inferior quelas que
correntemente se praticam em transaces da mesma natureza.
4- O direito de compensao caduca se no for exercido no prazo de dois anos
a contar do conhecimento da grave leso patrimonial sofrida.

ARTIGO 50 Penhora e arresto de obra indita ou incompleta

1- Quando incompletos, so isentos de penhora e arresto, salvo oferecimento
ou consentimento do autor, manuscritos inditos, esboos, desenhos, telas ou
esculturas, tenham ou no assinatura.
2- Se, porm, o autor tiver revelado por actos inequvocos o seu propsito de
divulgar ou publicar os trabalhos referidos, pode o credor obter penhora ou
arresto sobre o correspondente direito de autor.

ARTIGO 51 Direito de autor includo em herana vaga

1- Se estiver includo direito de autor em herana que for declarada vaga para
o Estado, tal direito ser excludo da liquidao , sendo-lhe, no entanto,
aplicvel o regime estabelecido no n3 do artigo 1133 do Cdigo de Processo
Civil.
2- Decorridos dez anos sobre a data da vacatura da herana sem que o Estado
tenha utilizado ou autorizado a utilizao da obra, cair esta no domnio
pblico.
3- Se, por morte de algum dos autores de obra feita em colaborao, a sua
herana dever ser devolvida ao Estado, o direito de autor sobre a obra na sua
unidade ficar pertencendo apenas aos restantes.

ARTIGO 52 Reedio de obra esgotada

1- Se o titular de direito de reedio se recusar a exerc-lo ou a autorizar a
reedio depois de esgotadas as edies feitas, poder qualquer interessado,
incluindo o Estado, requerer autorizao judicial para proceder.
2- A autorizao judicial ser concedida se houver interesse pblico na
reedio da obra e a recusa se no fundar em razo moral ou material
atendvel, excludas as de ordem financeira.
3- O titular do direito de edio no ficar privado deste, podendo fazer ou
autorizar futuras edies.
4- As disposies deste artigo so aplicveis, com as necessrias adaptaes,
a todas as formas de reproduo se o transmissrio do direito sobre qualquer
obra j divulgada ou publicada no assegurar a satisfao das necessidades
razoveis do pblico

ARTIGO 53 Processo

1- A autorizao judicial ser dada nos termos do processo de suprimento do
consentimento e indicao nmero de exemplares a editar.
2- Da deciso cabe recurso, com efeito suspensivo, para a Relao. Que
resolver em definitivo.


ARTIGO 54 Direito de sequncia

1- O autor que tiver alienado obra de arte original que no seja de arquitectura
nem de arte aplicada, manuscrito seu ou o direito de autor sobre obra sua tem
direito a uma participao de 6% sobre o preo de cada transaco.
2- Se duas ou mais transaces forem realizadas num perodo de tempo
inferior a dois meses ou em perodo mais alargado, mas de modo a presumir-
se que houve inteno de frustrar o direito de participao do autor, o
acrscimo de preo mencionado no nmero anterior ser calculado por
referncia apenas ltima transaco.
3- O direito referido no n1 deste artigo inalienvel, irrenuncivel e
imprescritvel.
4- Ao preo de transaco para efeitos de atribuio do direito de participao
e de fixao do seu montante sero abatidas as despesas comprovadas
relativas publicidade, representao e outras semelhantes feitas na
promoo e venda da obra e o correspondente aos ndices de inflao.

ARTIGO 55 Usucapio

O direito de autor no pode adquirir-se por usucapio.

CAPTULO VI
DOS DIREITOS MORAIS

ARTIGO 56 Definio

1-Independentemente dos direitos de carcter patrimonial e ainda que os tenha
alienado ou onerado, o autor goza durante toda a vida do direito de reivindicar
a paternidade da obra e de assegurar a genuinidade e integridade desta,
opondo-se sua destruio, a toda e qualquer mutilao, deformao ou outra
modificao da mesma e, de um modo geral, a todo e qualquer acto que a
desvirtue e possa afectar a honra e reputao do autor.
2- Este direito inalienvel, irrenuncivel e imprescritvel, perpetuando-se,
aps a morte do autor, nos termos do artigo seguinte.

ARTIGO 57 Exerccio

1- Por morte do autor, enquanto a obra no cair no domnio pblico, o exerccio
destes direitos compete aos seus sucessores.
2- A defesa da genuinidade e integridade das obras cadas no domnio pblico
compete ao Estado e exercida atravs do Ministrio da Cultura.
3- Falecido o autor, pode o Ministrio da Cultura avocar a si, e assegur-la
pelos meios adequados, a defesa das obras ainda no cadas no domnio
pblico que se encontrem ameaadas na sua autenticidade ou dignidade
cultural, quando os titulares do direito de autor, notificados para o exercer, se
tiverem abstido sem motivo atendvel.

ARTIGO 58 Reproduo de obra "ne varietur"

Quando o autor tiver revisto toda a sua obra, ou parte dela, e efectuado ou
autorizado a respectiva divulgao ou publicao ne varietur , no poder a
mesma ser reproduzida pelos seus sucessores ou por terceiros em qualquer
das verses anteriores.

ARTIGO 59 Modificaes da obra

1- No so admitidas modificaes da obra sem o consentimento do autor,
mesmo naqueles casos em que, sem esse consentimento, a utilizao da obra
seja lcita
2- Tratando-se de colectneas, destinadas ao ensino, so permitidas as
modificaes que a finalidade reclama, sob condio de no se lhes opor o
autor nos termos do nmero seguinte.
3- Solicitado por carta registada com aviso de recepo o consentimento do
autor, dispe este, para manifestar a sua posio, do prazo de um ms a
contar da data do registo.

ARTIGO 60 Modificaes do projecto arquitectnico

1- O autor do projecto de arquitectura ou obra plstica executada por outrem e
incorporada em obra de arquitectura tem o direito de fiscalizar a sua construo
ou execuo em todas as fases e pormenores, de maneira a assegurar a
exacta conformidade da obra com o projecto de que autor.
2- Quando edificada segundo projecto, no pode o dono da obra, durante a
construo nem aps a concluso, introduzir nela alteraes sem consulta
prvia ao autor do projecto, sob pena de indemnizao por perdas e danos.
3- No havendo acordo, pode o autor repudiar a paternidade da obra
modificada, ficando vedado ao proprietrio invocar para o futuro, em proveito
prprio, o nome do autor do projecto inicial.

ARTIGO 61 Direitos morais no caso de penhora

1- Se o arrematante do direito de autor sobre obra penhorada e publicada
promover a publicao desta, o direito de reviso das provas e correco da
obra e, em geral, os direitos morais no so afectados.
2- Se, na hiptese prevista no nmero anterior, o autor retiver as provas sem
justificao por prazo superior a sessenta dias, a impresso poder prosseguir
sem a sua reviso.

ARTIGO 62 Direito de retirada

O autor da obra divulgada ou publicada poder retir-la a todo o tempo da
circulao e fazer cessar a respectiva utilizao, sejam quais forem as
modalidades desta, contando que tenha razes morais atendveis, mas dever
indemnizar os interessados pelos prejuzos que a retirada lhes causar.

CAPTULO VII
Do regime internacional


Artigo 63 Competncia da ordem jurdica portuguesa

A ordem jurdica portuguesa em exclusivo a competente para determinar a
proteco a atribuir a uma obra, sem prejuzo das convenes internacionais
ratificadas ou aprovadas.

ARTIGO 64 Proteco das obras estrangeiras

As obras de autores estrangeiros ou que tiveram como pas de origem um pas
estrangeiro beneficiam da proteco conferida pela lei portuguesa, sob reserva
de reciprocidade, salvo conveno internacional em contrrio a que o Estado
Portugus esteja vinculado.

ARTIGO 65 Pas da origem da obra publicada

1- A obra publicada tem como pas de origem o pas da primeira publicao.
2- Se a obra tiver sido publicada simultaneamente em vrios pases que
concedam durao diversa ao direito de autor, considera-se como pas de
origem na falta de tratado ou acordo internacional aplicvel, aquele que
conceder menor durao de proteco.
3- Considera-se publicada simultaneamente em vrios pases a obra publicada
em dois ou mais pases dentro de trinta dias a contar da primeira publicao,
incluindo esta.

ARTIGO 66 Pas de origem de obra no publicada

1- Relativamente s obras no publicadas, considera-se pas de origem aquele
a que pertence o autor.
2- Todavia, quanto s obras de arquitectura e de artes grficas ou plsticas
incorporadas num imvel, considera-se pas de origem aquele em que essas
obras forem edificadas ou incorporadas numa construo.







TTULO II Da utilizao da obra

CAPTULO I
Disposies gerais

Seco I - Das modalidades de utilizao


ARTIGO 67 Fruio e utilizao

1- O autor tem o direito exclusivo de fruir e utilizar a obra, no todo ou em parte,
no que se compreendem, nomeadamente, as faculdades de a divulgar, publicar
e explorar economicamente por qualquer forma, directa ou indirectamente, nos
limites da lei.
2- A garantia das vantagens patrimoniais resultantes dessa explorao
constitui, do ponto de vista econmico, o objecto fundamental da proteco
legal.

ARTIGO 68 Formas de utilizao

1 A explorao e, em geral, a utilizao da obra podem fazer-se, segundo a
sua espcie e natureza, por qualquer dos modos actualmente conhecidos ou
que de futuro o venham a ser.
2 Assiste ao autor, entre outros, o direito exclusivo de fazer ou autorizar, por
si ou pelos seus representantes:
a) A publicao pela imprensa ou por qualquer outro meio de
reproduo grfica;
b) A representao, recitao, execuo, exibio ou exposio em
pblico;
c) A reproduo,adaptao, representao, execuo, distribuio e
exibio cinematogrficas;
d) A fixao ou adaptao a qualquer aparelho destinado reproduo
mecnica, elctrica, electrnica ou qumica e a execuo pblica, transmisso
ou retransmisso por esses meios;
e) A difuso pela fotografia, telefotografia, televiso, radiofonia, ou por
qualquer outro processo de reproduo de sinais, sons ou imagens e a
comunicao pblica por altifalantes ou instrumentos anlogos, por fios ou sem
fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras pticas, cabo ou satlite,
quando essa comunicao for feita por outro organismo que no o de origem;
f) Qualquer forma de distribuio do original ou de cpias da obra, tal
como venda, aluguer ou comodato;
g) A traduo, adaptao, arranjo, instrumentao ou qualquer outra
transformao da obra;
h) Qualquer utilizao em obra diferente;
i) A reproduo directa ou indirecta, temporria ou permanente, por
quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte;
j) A colocao disposio do pblico, por fio ou sem fio, da obra
por forma a torn-la acessvel a qualquer pessoa a partir do local
e no momento por ela escolhido;
l) A construo de obra de arquitectura segundo o projecto, quer haja ou no
repeties.
3 Pertence em exclusivo ao titular do direito de autor a faculdade de escolher
livremente os processos e as condies de utilizao e explorao da obra.
4 As diversas formas de utilizao da obra so independentes umas das outras e a
adopo de qualquer delas pelo autor ou pessoa habilitada no prejudica a adopo das
restantes pelo autor ou terceiros.
5 Os actos de disposio lcitos, mediante a primeira venda ou por outro meio de
transferncia de propriedade, esgotam o direito de distribuio do original ou de
cpias, enquanto exemplares tangveis, de uma obra na Unio Europeia.

- Anterior redaco -
1 - A explorao e, em geral, a utilizao da obra podem fazer-se, segundo a sua espcie e natureza, por
qualquer dos modos actualmente conhecidos ou que de futuro o venham a ser.
2 - Assiste ao autor, entre outros, o direito exclusivo de fazer ou autorizar, por si ou pelos seus
representantes:
a) A publicao pela imprensa ou por qualquer outro meio de reproduo grfica;
b) A representao, recitao, execuo, exibio ou exposio em pblico;
c) A reproduo, adaptao, representao, execuo, distribuio e exibio cinematogrficas;
d) A fixao ou adaptao a qualquer aparelho destinado reproduo mecnica, elctrica,
electrnica ou qumica e a execuo pblica, transmisso ou retransmisso por esses meios;
e) A difuso pela fotografia, telefotografia, televiso, radiofonia, ou por qualquer outro processo de
reproduo de sinais, sons ou imagens e a comunicao pblica por altifalantes ou instrumentos
anlogos, por fios ou sem fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras pticas, cabo ou satlite,
quando essa comunicao for feita por outro organismo que no o de origem;
f) Qualquer forma de distribuio do original ou de cpias da obra, tal como venda, aluguer ou
comodato;
g) A traduo, adaptao, arranjo, instrumentao ou qualquer outra transformao da obra;

ARTIGO 69 Autor incapaz

O criador intelectual incapaz pode exercer os direitos morais desde que tenha
para tanto entendimento natural.

ARTIGO 70 Obras pstumas

1 - Cabe aos sucessores do autor decidir sobre a utilizao das obras deste
ainda no divulgadas nem publicadas.
2 - Os sucessores que divulgarem ou publicarem uma obra pstuma tero em
relao a ela os mesmos direitos que lhes caberiam se o autor a tivesse
divulgado ou publicado em vida.
3 - Se os sucessores no utilizarem a obra dentro de vinte cinco anos a contar
da morte do autor, salvo em caso de impossibilidade ou de demora na
divulgao ou publicao por ponderosos motivos de ordem moral, que
podero ser apreciados judicialmente, no podem aqueles opor-se
divulgao ou publicao da obra, sem prejuzo dos direitos previstos no
nmero anterior.

ARTIGO 71 Faculdade legal de traduo

A faculdade legal de utilizao de uma obra sem prvio consentimento do autor
implica a faculdade de a traduzir ou transformar por qualquer modo, na medida
necessria para essa utilizao.


SECO II - Da gesto do direito de autor


ARTIGO 72 Poderes de gesto

Os poderes relativos gesto do direito de autor podem ser exercidos pelo seu
titular ou por intermdio de representante deste devidamente habilitado.

ARTIGO 73 Representantes do autor

1 - As associaes e organismos nacionais ou estrangeiros constitudos para
gesto do direito de autor desempenham essa funo como representantes
dos respectivos titulares, resultando a representao da simples qualidade de
scio ou aderente ou da inscrio como beneficirio dos respectivos servios.
2 - As associaes ou organismos referidos no n 1 tm capacidade judiciria
para intervir civil e criminalmente em defesa dos interesses e direitos legtimos
dos seus representados em matria de direito de autor, sem prejuzo da
interveno de mandatrio expressamente constitudo pelos interessados.

ARTIGO 74 Registo da representao

1 - O exerccio da representao a que se refere o artigo anterior,
expressamente conferido ou resultante das qualidades nele mencionadas,
depende de registo na Direco-Geral de Espectculos e do Direito de Autor.
2 - A inscrio no registo faz-se mediante requerimento do representante,
acompanhado de documento comprovativo da representao, podendo ser
exigida traduo, se estiver redigido em lngua estrangeira.
3 - As taxas devidas pelos registos a que este artigo se refere e respectivos
certificados so as que constam da tabela anexa a este Cdigo e que dele faz
parte integrante.

ARTIGO 75 mbito

1 So excludos do direito de reproduo os actos de reproduo
temporria que sejam transitrios ou acessrios, que constituam parte
integrante e essencial de um processo tecnolgico e cujo nico objectivo
seja permitir uma transmisso numa rede entre terceiros por parte de um
intermedirio, ou uma utilizao legtima de uma obra protegida e que no
tenham, em si, significado econmico. Na medida em que cumpram as
condies expostas, incluem-se os actos que possibilitam a navegao
em redes e a armazenagem temporria, bem como os que permitem o
funcionamento eficaz dos sistemas de transmisso, desde que o
intermedirio no altere o contedo da transmisso e no interfira com a
legtima utilizao da tecnologia conforme os bons usos reconhecidos
pelo mercado, para obter dados sobre a utilizao da informao, e em
geral os processos meramente tecnolgicos de transmisso.
2 So lcitas, sem o consentimento do autor, as seguintes
utilizaes da obra:
a) A reproduo, para fins exclusivamente privados, em papel ou
suporte similar, realizada atravs de qualquer tipo de tcnica fotogrfica
ou processo com resultados semelhantes, com excepo das partituras,
bem como a reproduo em qualquer meio realizada por pessoa singular
para uso privado e sem fins comerciais directos ou indirectos;
b) A reproduo e a colocao disposio do pblico, pelos
meios de comunicao social, para fins de informao, de discursos,
alocues e conferncias pronunciadas em pblico que no entrem nas
categorias previstas no artigo 7., por extracto ou em forma de resumo;
c) A seleco regular de artigos de imprensa peridica, sob forma
de revista de imprensa;
d) A fixao, reproduo e comunicao pblica, por quaisquer
meios, de fragmentos de obras literrias ou artsticas, quando a sua
incluso em relatos de acontecimentos de actualidade for justificada pelo
fim de informao prosseguido;
e) A reproduo, no todo ou em parte, de uma obra que tenha sido
previamente tornada acessvel ao pblico, desde que tal reproduo seja
realizada por uma biblioteca pblica, um arquivo pblico, um museu
pblico, um centro de documentao no comercial ou uma instituio
cientfica ou de ensino, e que essa reproduo e o respectivo nmero de
exemplares se no destinem ao pblico, se limitem s necessidades das
actividades prprias dessas instituies e no tenham por objectivo a
obteno de uma vantagem econmica ou comercial, directa ou indirecta,
incluindo os actos de reproduo necessrios preservao e arquivo de
quaisquer obras;
f) A reproduo, distribuio e disponibilizao pblica para fins de
ensino e educao, de partes de uma obra publicada, contando que se
destinem exclusivamente aos objectivos do ensino nesses
estabelecimentos aos objectivos do ensino nesses estabelecimentos e
no tenham por objectivo a obteno de uma vantagem econmica ou
comercial, directa ou indirecta;
g) A insero de citaes ou resumos de obras alheias, quaisquer
que sejam o seu gnero e natureza, em apoio das prprias doutrinas ou
com fins de crtica, discusso ou ensino, e na medida justificada pelo
objectivo a atingir;
h) A incluso de peas curtas ou fragmentos de obras alheias em
obras prprias destinadas ao ensino;
i) A reproduo, a comunicao pblica e a colocao disposio
do pblico a favor de pessoas com deficincia de obra que esteja
directamente relacionada e na medida estritamente exigida por essas
especficas deficincias, e desde que no tenham, directa ou
indirectamente, fins lucrativos;
j) A execuo e comunicao pblicas de hinos ou de cantos
patriticos oficialmente adoptados e de obras de carcter exclusivamente
religioso durante os actos de culto ou as prticas religiosas;
l) A utilizao de obra para efeitos de publicidade relacionada com
a exibio pblica ou venda de obras artsticas, na medida em que tal seja
necessrio para promover o acontecimento, com excluso de qualquer
outra utilizao comercial;
m) A reproduo, comunicao ao pblico ou colocao
disposio do pblico, de artigos de actualidade, de discusso
econmica, poltica ou religiosa, de obras radiodifundidas ou de outros
materiais da mesma natureza, se no tiver sido expressamente reservada;
n) A utilizao de obra para efeitos de segurana pblica ou para
assegurar o bom desenrolar ou o relato de processos administrativos,
parlamentares ou judiciais;
o) A comunicao ou colocao disposio de pblico, para
efeitos de investigao ou estudos pessoais, a membros individuais do
pblico por terminais destinados para o efeito nas instalaes de
bibliotecas, museus, arquivos pblicos e escolas, de obras protegidas
no sujeitas a condies de compra ou licenciamento, e que integrem as
suas coleces ou acervos de bens;
p) A reproduo efectuada por instituies sociais sem fins
lucrativos, tais como hospitais e prises, quando a mesma seja
transmitida por radiodifuso;
q) A utilizao de obras, como, por exemplo, obras de arquitectura
ou escultura, feitas para serem mantidas permanentemente em locais
pblicos;
r) A incluso episdica de uma obra ou outro material protegido
noutro material;
s) A utilizao de obra relacionada com a demonstrao ou
reparao de equipamentos;
t) A utilizao de uma obra artstica sob a forma de um edifcio, de
um desenho ou planta de um edifcio para efeitos da sua reconstruo.
3 tambm lcita a distribuio dos exemplares licitamente
reproduzidos, na medida justificada pelo objectivo do acto de reproduo.
4 Os modos de exerccio das utilizaes previstas nos nmeros
anteriores, no devem atingir a explorao normal da obra, nem causar
prejuzo injustificado dos interesses legtimos do autor.
5 nula toda e qualquer clusula contratual que vise eliminar ou
impedir o exerccio normal pelos beneficirios das utilizaes enunciadas
nos ns 1, 2 e 3 deste artigo, sem prejuzo da possibilidade de as partes
acordarem livremente nas respectivas formas de exerccio,
designadamente no respeitante aos montantes das remuneraes
equitativas.

- Anterior redaco -
1- So lcitas, sem o consentimento do autor, as seguintes utilizaes da obra:
a) A reproduo pelos meios de comunicao social, para fins de informao, de discursos,
alocues e conferncias pronunciadas em pblico que no entrem nas categorias previstas no artigo 7,
por extracto ou em forma de resumo;
b) A seleco regular dos artigos da imprensa peridica, sob forma de revista de imprensa;
c) A fixao, reproduo e comunicao pblica, por quaisquer meios, de curtos fragmentos de
obras literrias ou artsticas, quando a sua incluso em relatos de acontecimentos de actualidade for
justificada pelo fim de informao prosseguido;
d) A reproduo, no todo ou em parte, pela fotografia ou processo anlogo, de uma obra que
tenha sido previamente tornada acessvel ao pblico, desde que tal reproduo seja realizada por uma
biblioteca pblica, um centro de documentao no comercial ou uma instituio cientfica e que essa
reproduo e o respectivo nmero de exemplares se no destinem ao pblico e se limitem s
necessidades das actividades prprias dessas instituies;
e) A reproduo parcial, pelos processos enumerados na alnea anterior, nos estabelecimentos de
ensino, contanto que essa reproduo e respectivo nmero de exemplares se destinem exclusivamente
aos fins do ensino nesses mesmos estabelecimentos e no tenham fins lucrativos;
f) A insero de citaes ou resumos de obras alheias, quaisquer que sejam o seu gnero e
natureza, em apoio das prprias doutrinas ou com fins de crtica, discusso ou ensino;
g) A incluso de peas curtas ou fragmentos de obras alheias em obras prprias destinadas ao
ensino;
h) A execuo de hinos ou de cantos patriticos oficialmente adoptados e de obras de carcter
exclusivamente religioso durante os actos de culto ou as prticas religiosas;
i) A reproduo de artigos de actualidade, de discusso econmica, poltica ou religiosa, se no
tiver sido expressamente reservada.

ARTIGO 76 Requisitos

1 A utilizao livre a que se refere o artigo anterior deve ser acompanhada:
a) Da indicao, sempre que possvel, do nome do autor e do editor, do
ttulo da obra e demais circunstncias que os identifiquem;
b) Nos casos das alneas a) e e) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir ao autor e, no mbito analgico, ao
editor pela entidade que tiver procedido reproduo;
c) No caso da alnea h) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir ao autor e ao editor;
d) No caso da alnea p) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir aos titulares de direitos.
2 As obras reproduzidas ou citadas, nos casos das alneas b), d),
e), f), g) e h) do n. 2 do artigo anterior, no se devem confundir com a
obra de quem as utilize, nem a reproduo ou citao podem ser to
extensas que prejudiquem o interesse por aquelas obras.
3 S o autor tem o direito de reunir em volume as obras a que se
refere a alnea b) do n. 2 do artigo anterior.

- Anterior redaco -
b) No caso da alnea d) do artigo anterior, de uma remunerao equitativa a atribuir ao autor e ao editor
pela entidade que tiver procedido reproduo;
c) No caso da alnea g) do artigo anterior, de uma remunerao a atribuir ao autor e ao editor.
2 - As obras reproduzidas ou citadas, nos casos das alneas a), e), f) e g) do artigo anterior, no se devem
confundir com a obra de quem as utilize, nem a reproduo ou citao podem ser to extensas que
prejudiquem o interesse por aquelas obras.
3 - S o autor tem o direito de reunir em volume as obras a que se refere a alnea a) do artigo anterior.

ARTIGO 77 Comentrios, Anotaes e Polmicas

1 No permitida a reproduo de obra alheia sem autorizao do autor sob
pretexto de a comentar ou anotar, sendo, porm, lcito publicar em separata
comentrios ou anotaes prprias com simples referncias a captulos,
pargrafos ou pginas de obra alheia.
2 O autor que reproduzir em livro ou opsculo os seus artigos, cartas ou
outros textos de polmica publicados em jornais ou revistas poder reproduzir
tambm os textos adversos, assistindo ao adversrio ou adversrios igual
direito, mesmo aps a publicao feita por aquele.

ARTIGO 78 Publicao de obra protegida

1 - Aqueles que publicarem manuscritos existentes em bibliotecas ou arquivos,
pblicos ou particulares, no podem opr-se a que os mesmos sejam
novamente publicados por outrem, salvo se essa publicao for reproduo de
lio anterior.
2 - Podem igualmente opr-se a que seja reproduzida a sua lio divulgada de
obra no protegida aqueles que tiverem procedido a uma fixao ou a um
estabelecimento ou restabelecimento do texto susceptveis de alterar
substancialmente a respectiva tradio corrente.

ARTIGO 79 Preleces

1 - As preleces dos professores s podem ser publicadas por terceiro com
autorizao dos autores mesmo que se apresentem como relato da
responsabilidade pessoal de quem as publica.
2 - No havendo especificao, consideras-Se que a publicao s se pode
destinar ao uso dos alunos.

ARTIGO 80 Processo Braille

Ser sempre permitida a reproduo ou qualquer espcie de utilizao, pelo
processo Braille ou outro destinado a invisuais, de obras licitamente
publicadas, contando que essa reproduo ou utilizao no obedea a intuito
lucrativo.

ARTIGO 81 Outras utilizaes

consentida a reproduo:
a) Em exemplar nico, para fins de interesses exclusivamente cientfico
ou humanitrio, de obras ainda no disponveis no comrcio ou de obteno
impossvel, pelo tempo necessrio sua utilizao;
b) Para uso exclusivamente privado, desde que no atinja a explorao
normal da obra e no cause prejuzo injustificado dos interesses legtimos do
autor, no podendo ser utilizada para quaisquer fins de comunicao pblica
ou comercializao.

ARTIGO 82 Compensao devida pela reproduo ou gravao de
obras

1 No preo de venda ao pblico de todos e quaisquer aparelhos mecnicos,
qumicos, elctricos, electrnicos ou outros que permitam a fixao e
reproduo das obras e, bem assim, de todos e quaisquer suportes materiais
das fixaes e reprodues que por qualquer desses meios possam obter-se,
incluir-se- uma quantia destinada a beneficiar os autores, os artistas,
intrpretes ou executantes, os editores e os produtores fongrafos e
videogrficos.
2 A fixao do regime de cobrana e afectao do montante da quantia
referida no nmero anterior, definida por decreto lei..
3 O disposto no n. 1 deste artigo no se aplica quando os aparelhos e
suportes ali mencionados sejam adquiridos por organismos de comunicao
audio-visual ou produtores de fonogramas e videogramas exclusivamente para
as suas prprias produes ou por organismos que os utilizem para fins
exclusivos de auxlio a diminudos fsicos visuais ou auditivos.
- Anterior redaco -
2- A fixao do montante da quantia referida no nmero anterior, sua cobrana e afectao sero
definidas por decreto-lei.



CAPTULO II
Das utilizaes em especial

Seco I - DA EDIO


ARTIGO 83 Contrato de edio

Considera-se de edio o contrato pelo qual o autor concede a outrem, nas
condies nele estipuladas ou previstas na lei, autorizao para produzir por
conta prpria um nmero determinado de exemplares de uma obra ou conjunto
de obras, assumindo a outra parte a obrigao de os distribuir e vender.

ARTIGO 84 Outros contratos

1- No se considera contrato de edio o acordo pelo qual o autor encarrega
outrem de:
a) Produzir por conta prpria um determinado nmero de exemplares
de uma obra e assegurar o seu depsito, distribuio e venda, convencionando
as partes dividir entre si os lucros ou os prejuzos da respectiva explorao;
b) Produzir um determinado nmero de exemplares da obra e
assegurar o seu depsito, distribuio e venda por conta e risco do titular do
direito, contra o pagamento de certa quantia fixa ou proporcional;
c) Assegurar o depsito, distribuio e venda dos exemplares da obra
por ele mesmo produzidos, mediante pagamento de comisso ou qualquer
outra forma de retribuio.
2- O contrato correspondente s situaes caracterizadas no nmero anterior
rege-se pelo que estipula o seu teor, subsidiariamente pelas disposies legais
relativas associao em participao, no caso da alnea a), e ao contrato de
prestao de servios, nos casos das alneas b) e c) e supletivamente pelos
usos correntes.

ARTIGO 85 Objecto

O contrato de edio pode ter por objecto uma ou mais obras, existentes ou
futuras, inditas ou publicadas.


ARTIGO 86 Contedo

1 - O contrato de edio deve mencionar o nmero de edies que abrange, o
nmero de exemplares que cada edio compreende e o preo de venda ao
pblico de cada exemplar.
2 - Se o nmero de edies no tiver sido contratualmente fixado, o editor s
est autorizado a fazer uma.
3 - Se o contrato de edio for omisso quanto ao nmero de exemplares a tirar,
o editor fica obrigado a produzir, pelo menos, dois mil exemplares da obra.
4 - O editor que produzir exemplares em nmero inferior ao convencionado
pode ser coagido a completar a edio e, se no o fizer, poder o titular do
direito de autor contratar com outrem, a expensas do editor, a produo do
nmero de exemplares em falta, sem prejuzo do direito a exigir deste
indemnizao por perdas e danos.
5 - Se o editor produzir exemplares em nmero superior ao convencionado,
poder o titular do direito de autor requerer a apreenso judicial dos
exemplares a mais e apropriar-se deles, perdendo o editor o custo desses
exemplares.
6 - Nos casos de o editor j ter vendido, total ou parcialmente, os exemplares a
mais ou de o titular do direito de autor no ter requerido a apreenso, o editor
indemnizar este ltimo por perdas e danos.
7 - O autor tem o direito de fiscalizar, por si ou seu representante, o nmero de
exemplares de edio, podendo, para esse efeito e nos termos da lei exigir
exame escriturao comercial do editor ou da empresa que produziu os
exemplares, se esta no pertencer ao editor, ou recorrer a outro meio que no
interfira com o fabrico da obra, como seja a aplicao da sua assinatura ou
chancela em cada exemplar.

ARTIGO 87 Forma

1 - O contrato de edio s tem validade quando celebrado por escrito.
2 - A nulidade resultante da falta de reduo do contrato a escrito presume-se
imputvel ao editor e s pode ser invocada pelo autor.

ARTIGO 88 Efeitos

1 - O contrato de edio no implica a transmisso, permanente ou temporria,
para o editor do direito de publicar a obra, mas apenas a concesso de
autorizao para a reproduzir e comercializar nos precisos termos do contrato.
2 - A autorizao para a edio no confere ao editor o direito de traduzir a
obra, de a transformar ou adaptar a outros gneros ou formas de utilizao,
direito esse que fica sempre reservado ao autor.
3 - O contrato de edio, salvo disposto no n. 1 do artigo 103 ou estipulao
em contrrio, inibe o autor de fazer ou autorizar nova edio da mesma obra na
mesma lngua, no Pas ou no estrangeiro, enquanto no estiver esgotada a
edio anterior ou no tiver decorrido o prazo estipulado, excepto se
sobrevierem circunstncias tais que prejudiquem o interesse da edio e
tornem necessria a remodelao ou actualizao da obra.

ARTIGO 89 Obrigaes do autor

1 - O autor obriga-se a proporcionar ao editor os meios necessrios para
cumprimento do contrato, devendo, nomeadamente, entregar, nos prazos
convencionados, o original da obra objecto da edio em condies de poder
fazer-se a reproduo.
2 - O original referido no nmero anterior pertence ao autor, que tem o direito
de exigir a sua restituio logo que esteja concluda a edio.
3 - Se o autor demorar injustificadamente a entrega do original, de modo a
comprometer a expectativa do editor, pode este resolver o contrato, sem
embargo do pedido de indemnizao por perdas e danos.
4 - O autor obrigado a assegurar ao editor o exerccio dos direitos
emergentes do contrato de edio contra os embargos e turbaes
provenientes de direitos de terceiros em relao obra a que respeita o
contrato, mas no contra embaraos e turbaes provocadas por mero facto de
terceiro.

ARTIGO 90 Obrigaes do editor

1 - O editor obrigado a consagrar execuo da edio os cuidados
necessrios reproduo das obras nas condies convencionadas e a
fomentar com zelo e diligncia, a sua promoo e a colocao no mercado dos
exemplares produzidos, devendo, em caso de incumprimento, indemnizao ao
autor por perdas e danos.
2 - No havendo conveno em contrrio, o editor deve iniciar a reproduo da
obra no prazo de 6 meses a contar da entrega do original e concluda no prazo
de 12 meses a contar da mesma data, salvo caso de fora maior devidamente
comprovado, em que o editor deve concluir a reproduo no semestre seguinte
expirao deste ltimo prazo.
3 - No se consideram casos de fora maior a falta de meios financeiros para
custear a edio nem o agravamento dos respectivos custos.
4 - Se a obra versar assunto de grande actualidade ou de natureza tal que
perca o interesse ou a oportunidade em caso de demora na publicao, o
editor ser obrigado a dar incio imediato reproduo e a t-la concluda em
prazo susceptvel de evitar os prejuzos da perda referida.

ARTIGO 91 Retribuio

1 - O contrato de edio presume-se oneroso.
2 - A retribuio do autor a estipulada no contrato de edio e pode consistir
numa quantia fixa, a pagar pela totalidade da edio, numa percentagem sobre
o preo de capa de cada exemplar, na atribuio de certo nmero de
exemplares, ou em prestao estabelecida em qualquer outra base, segundo a
natureza da obra, podendo sempre recorrer-se combinao das modalidades.
3 - Na falta de estipulao quanto retribuio do autor, tem este direito a 25%
sobre o preo de capa de cada exemplar vendido.
4 - Se a retribuio consistir numa percentagem sobre o preo de capa,
incidiro no seu clculo os aumentos ou redues do respectivo preo.
5 - Exceptuado o caso do artigo 99, o editor s pode determinar redues do
preo com o acordo do autor, a menos que lhe pague a retribuio
correspondente ao preo anterior.

ARTIGO 92 Exigibilidade do pagamento

O preo da edio considera-se exigvel logo aps a concluso da edio, nos
prazos e condies que define o artigo 90, salvo se a forma de retribuio
adoptada fizer depender o pagamento de circunstncias ulteriores,
nomeadamente da colocao total ou parcial dos exemplares produzidos.


ARTIGO 93 Actualizao ortogrfica

Salvo por opo ortogrfica de carcter esttico do autor, no se considera
modificao a actualizao ortogrfica do texto em harmonia com as regras
oficiais vigentes.

ARTIGO 94 Provas

1 - O editor obrigado a facultar ao autor um jogo de provas de granel, um jogo
de provas de pgina e o projecto grfico da capa, devendo o autor corrigir a
composio daquelas pginas e ser ouvido quanto a este projecto e obrigando-
se, em condies normais, a restituir as provas no prazo de vinte dias e o
projecto de capa no prazo de cinco dias.
2 - Se o editor ou o autor demorarem a remessa das provas ou a sua
restituio, poder qualquer deles notificar o outro, por carta registada com
aviso de recepo, para que o editor fornea ou o autor restitua as provas
dentro de novo e improrrogvel prazo.
3 - A notificao referida no nmero anterior condio do pedido de
indemnizao de perdas e danos por demora na publicao.
4 - O autor tem o direito de introduzir correces de tipografia, cujos custos
sero suportados pelo editor, tanto nos granis, como nas provas de pgina.
5 - Quanto a correces, modificaes ou adiantamentos de texto que no se
justifiquem por circunstncias novas, o seu custo suportado, salvo conveno
em contrrio, inteiramente pelo editor, seno exceder 5% do preo da
composio, e, acima desta percentagem, pelo autor.

ARTIGO 95 Modificaes

1 - Sem embargo do estabelecido nas disposies anteriores, o editor de
dicionrios, enciclopdias ou obras didcticas, depois da morte do autor, pode
actualiz-las ou complet-las mediante notas, adendas, notas de p de pgina
ou pequenas alteraes do texto.
2 - As actualizaes e alteraes previstas no nmero anterior devem ser
devidamente assinaladas sempre que os textos respectivos sejam assinados
ou contenham matria doutrinal.

ARTIGO 96 Prestao de contas

1 - Se a retribuio devida ao autor depender dos resultados da venda ou se o
seu pagamento for subordinado evoluo desta, o editor obrigado a
apresentar contas ao autor no prazo convencionado ou, na falta deste,
semestralmente, com referncia a 30 de Junho e 31 de Dezembro de cada
ano. 2- Para o efeito do disposto no nmero anterior, o editor remeter ao
autor, por carta registada, nos 30 dias imediatos ao termo do prazo, o mapa da
situao das vendas e devolues ocorridas nesse perodo, acompanhado do
pagamento do respectivo saldo.
3 - O editor facultar sempre ao autor ou ao representante deste os elementos
da sua escrita, indispensveis boa verificao das contas, a que se refere o
nmero anterior.

ARTIGO 97 Identificao do autor

O editor deve mencionar em cada exemplar o nome ou pseudnimo do autor
ou qualquer outra designao que o identifique.

ARTIGO 98 Impresso

1 - A impresso no pode ser feita sem que o autor a autorize.
2 - A restituio das provas de pgina e do projecto grfico da capa, quando
no acompanhada de declarao em contrrio, significa autorizao para
impresso.

ARTIGO 99 Venda de exemplares em saldo ou a peso

1 - Se a edio da obra se no mostrar esgotada dentro do prazo
convencionado ou, na falta de conveno, em cinco anos a contar da data da
sua publicao, o editor tem a faculdade de vender em saldo ou a peso os
exemplares existentes ou de os destruir.
2 - O editor deve prevenir o autor para este exercer o direito de preferncia na
aquisio do remanescente da edio por preo fixado na base do que
produziria a venda em saldo ou a peso.

ARTIGO 100 Transmisso dos direitos de autor

1 - O editor no pode, sem consentimento do autor, transferir para terceiros, a
ttulo gratuito ou oneroso, direitos seus emergentes do contrato de edio,
salvo se a transferncia resultar de trespasse do seu estabelecimento.
2 - No caso de o trespasse causar ou vir a causar prejuzos morais ao outro
contratante, este tem direito de resolver o contrato no prazo de seis meses a
contar do conhecimento do mesmo trespasse, assistindo ao editor direito
indemnizao por perdas e danos.
3 - Considera-se transmisso dos direitos emergentes de contrato de edio,
nos termos deste artigo, ficando, portanto, dependente do consentimento do
autor, a incluso desses direitos na participao do editor no capital de
qualquer sociedade comercial.
4 - No se considera como transmisso dos direitos emergentes do contrato de
edio a adjudicao destes a alguns dos scios da sociedade editora por
efeito de liquidao judicial ou extrajudicial desta.

ARTIGO 101 Morte ou incapacidade do autor

1 - Se o autor morrer ou ficar impossibilitado de terminar a obra depois de
entregar parte aprecivel desta, os sucessores do autor podero resolver o
contrato, indemnizando o editor por perdas e danos, mas, se o no fizerem no
prazo de trs meses, poder o editor resolver o contrato ou d-lo por cumprido
quanto parte entregue, contanto que pague ao sucessor ou representante a
retribuio correspondente.
2 - Se o autor tiver manifestado vontade de que a obra no seja publicada
seno completa, o contrato ser resolvido e no poder a obra incompleta ser
editada em caso algum, mas dever o editor ser reembolsado dos pagamentos
que tiver eventualmente efectuado a ttulo de direito de autor.
3 - Uma obra incompleta s pode ser completada por outrem que no o autor
com o consentimento escrito deste.
4 - Sem embargo do consentimento previsto no nmero anterior, a publicao
da obra completada s pode fazer-se com clara identificao da parte primitiva
e do acrescento e indicao da autoria deste.

ARTIGO 102 Falncia do editor

1 - Se, para a realizao do activo no processo de falncia do editor, houver
que proceder venda por baixo preo, na totalidade ou por grandes lotes, dos
exemplares da obra editada existentes nos depsitos do editor, dever o
administrador da massa falida prevenir o autor, com a antecipao de vinte
dias, pelo menos, a fim de o habilitar a tomar as providncias que julgue
convenientes para a defesa dos seus interesses materiais e morais.
2 - Ao autor ainda reconhecido o direito de preferncia para a aquisio pelo
maior preo alcanado dos exemplares postos em arrematao.

ARTIGO 103 Obras completas

1 - O autor que contratou com um ou mais editores a edio separada de cada
uma das suas obras mantm a faculdade de contratar a edio completa ou
conjunta das mesmas.
2 - O contrato para edio completa no autoriza o editor a editar em separado
qualquer das obras compreendidas nessa edio nem prejudica o direito do
autor a contratar a edio em separado de qualquer destas, salvo conveno
em contrrio.
3 - O autor que exercer qualquer dos direitos referidos nos nmeros anteriores
deve faz-lo sem afectar com o novo contrato as vantagens asseguradas ao
editor em contrato anterior.

ARTIGO 104 Obras futuras

1 - Ao contrato de edio que tenha em vista obras futuras aplica-se o disposto
no artigo 48.
2 - Se a edio de obra futura tiver sido convencionada sem que no contrato se
haja fixado prazo para a sua entrega ao editor, ter este o direito de requerer a
fixao judicial de prazo para essa entrega.
3 - O prazo fixado em contrato pode ser judicialmente prorrogado, com motivos
suficientes, a requerimento do autor.
4 - Se a obra objecto do contrato dever ser escrita medida que for sendo
publicada, em volumes ou fascculos, devero fixar-se no contrato o nmero e
a extenso, ao menos aproximado, dos volumes ou fascculos, adoptando-se,
quanto extenso, uma tolerncia de 10%, salvo conveno que disponha
diversamente.
5 - Se o autor exceder, sem prvio acordo do editor, as referidas propores,
no ter direito a qualquer remunerao suplementar e o editor poder recusar-
se a publicar os volumes, fascculos ou pginas em excesso, assistindo todavia
ao autor o direito de resolver o contrato, indemnizando o editor das despesas
feitas e dos lucros esperados da edio, atendendo-se aos resultados j
obtidos para o clculo da indemnizao se tiver comeado a venda de parte da
obra.

ARTIGO 105 Reedies ou edies sucessivas

1 - Se o editor tiver sido autorizado a fazer vrias edies, as condies
estipuladas para a edio originria devero, em caso de dvida, aplicar-se s
edies subsequentes.
2 - Antes de empreender nova edio, o editor deve facultar ao autor a
possibilidade de intervir no texto, para pequenas correces ou apuramentos
que no impliquem modificao substancial da obra.
3 - Mesmo que o preo tenha sido globalmente fixado, o autor tem ainda direito
a remunerao suplementar se acordar com o editor a modificao substancial
da obra, tal como refundio ou ampliao.
4 - O editor que se tiver obrigado a efectuar edies sucessivas de certa obra
deve, sob pena de responder por perdas e danos, execut-las sem interrupo,
de forma que nunca venham a faltar exemplares no mercado.
5 - Exceptua-se, em relao ao princpio estabelecido no nmero anterior, o
caso de fora maior, no se considerando, porm, como tal a falta de meios
financeiros para custear a nova edio nem o agravamento dos respectivos
custos.

ARTIGO 106 Resoluo do contrato

1 -O contrato de edio pode ser resolvido:
a) Se for declarada a interdio do editor;
b) Por morte do editor em nome individual, se o seu estabelecimento
no continuar com algum ou alguns dos seus sucessores;
c) Se o autor no entregar o original dentro do prazo convencionado ou
se o editor no concluir a edio no prazo estabelecido no n. 2 do artigo 90,
salvo caso de fora maior devidamente comprovado;
d) Em todos os demais casos especialmente previstos e, de um modo
geral, sempre que se verificar o incumprimento de qualquer das clusulas
contratuais ou das disposies legais directa ou supletivamente aplicveis.
2- A resoluo do contrato entende-se sempre sem prejuzo da
responsabilidade por perdas e danos da parte a quem for imputvel.


Seco II - DA REPRESENTAO CNICA

ARTIGO 107 Noo

Representao a exibio perante espectadores de uma obra dramtica,
dramtico-musical, coreogrfica, pantommica ou outra de qualquer natureza
anloga, por meio de fico dramtica, canto, dana, msica ou outros
processos adequados, separadamente ou combinados entre si.

ARTIGO 108 Autorizao

1- A utilizao da obra por representao depende de autorizao do autor,
quer a representao se realize em lugar pblico, quer em lugar privado, com
ou sem entradas pagas, com ou sem fim lucrativo.
2- Se a obra tiver sido divulgada por qualquer forma, e desde que se realize
sem fim lucrativo e em privado, num meio familiar, a representao poder
fazer-se independentemente de autorizao do autor, princpio que se aplica,
alis, a toda a comunicao.
3- A concesso de direito de representar presume-se onerosa, excepto quando
feita a favor de amadores.

ARTIGO 109 Forma, contedos e efeitos

1- Pelo contrato de representao o autor autoriza um empresrio a promover
a representao da obra, obrigando-se este a faz-la representar nas
condies acordadas.
2- O contrato de representao deve ser celebrado por escrito e, salvo
conveno em contrrio no atribui ao empresrio o exclusivo da comunicao
directa da obra por esse meio.
3- O contrato deve definir com preciso as condies e os limites em que a
representao da obra autorizada, designadamente quanto ao prazo, ao
lugar, retribuio do autor e s modalidades do respectivo pagamento.



ARTIGO 110 Retribuio

1- A retribuio do autor pela outorga do direito de representar poder consistir
numa quantia global fixa, numa percentagem sobre as receitas dos
espectculos, em certa quantia por cada espectculo ou ser determinada por
qualquer outra forma estabelecida no contrato.
2- Se a retribuio for determinada em funo da receita do espectculo, deve
ser paga no dia seguinte ao do espectculo respectivo, salvo se de outro modo
tiver sido convencionado.
3- Sendo a retribuio determinada em funo da receita de cada espectculo,
assiste ao autor o direito de fiscalizar por si ou por seu representante as
receitas respectivas.
4- Se o empresrio viciar as notas de receita ou fizer uso de quaisquer outros
meios fraudulentos para ocultar os resultados exactos da sua explorao
incorrer nas penas aplicveis aos correspondentes crimes e o autor ter o
direito a resolver o contrato.

ARTIGO 111 Prova de autorizao do autor

Sempre que uma representao de obra no cada no domnio pblico
dependa de licena ou autorizao administrativa, ser necessrio, para a
obter, a exibio perante autoridade competente de documento comprovativo
de que o autor consentiu na representao.

ARTIGO 112 Representao no autorizada

A representao sem autorizao ou que no se conforme com o seu contedo
confere ao autor o direito de a fazer cessar imediatamente, sem prejuzo de
responsabilidade civil ou criminal do empresrio ou promotor do espectculo.

ARTIGO 113 Direitos do autor

1- Do contrato de representao derivam para o autor, salvo estipulao em
contrrio, os seguintes direitos:
a) De introduzir na obra, independentemente do consentimento da outra
parte, as alteraes que julgar necessrias, contanto que no prejudiquem a
sua estrutura geral, no diminuam o seu interesse dramtico ou espectacular
nem prejudiquem a programao dos ensaios e da representao;
b) De ser ouvido sobre a distribuio dos papis;
c) De assistir aos ensaios e fazer as necessrias indicaes quanto
interpretao e encenao;
d) De ser ouvido sobre a escolha dos colaboradores da realizao
artstica da obra;
e) De se opr exibio enquanto no considerar suficientemente
ensaiado o espectculo, no podendo, porm, abusar desta faculdade e
protelar injustificadamente a exibio, caso em que responde por perdas e
danos;
f) De fiscalizar o espectculo, por si ou por representante, para o que
tanto um como o outro tm livre acesso ao local durante a representao.
2- Se tiver sido convencionado no contrato que a representao da obra seja
confiada a determinados actores ou executantes, a substituio destes s
poder fazer-se por acordo dos outorgantes.

ARTIGO 114 Supresso de passos da obra

Se, por deciso judicial, for imposta a supresso de algum passo da obra que
comprometa ou desvirtue o sentido da mesma, poder o autor retir-la e
resolver o contrato, sem por esse facto incorrer em qualquer responsabilidade.

ARTIGO 115 Obrigaes do empresrio

1- O empresrio assume pelo contrato a obrigao de fazer representar a obra
em espectculo pblico dentro do prazo convencionado e, na falta de
conveno, dentro do prazo de um ano a contar da celebrao do contrato,
salvo tratando-se de obra dramtico-musical, caso em que o prazo se eleva a
dois anos.
2- O empresrio obrigado a realizar os ensaios indispensveis para
assegurar a representao nas condies tcnicas adequadas e, de um modo
geral, a empregar todos os esforos usuais em tais circunstncias para o bom
xito da representao.
3- O empresrio obrigado a fazer representar o texto que lhe tiver sido
fornecido, no podendo fazer nele quaisquer modificaes, como sejam
eliminaes, substituies ou aditamentos, sem o consentimento do autor.
4- O empresrio obrigado a mencionar, por forma bem visvel, nos
programas, cartazes e quaisquer outros meios de publicidade, o nome,
pseudnimo ou qualquer outro sinal de identificao adoptado pelo autor.

ARTIGO 116 Sigilo de obra indita

Tratando-se de obra que ainda no tenha sido representada nem reproduzida,
o empresrio no pode d-la a conhecer antes da primeira representao,
salvo para efeitos publicitrios, segundo os usos correntes.

ARTIGO 117 Transmisso, reproduo e filmagem da representao

Para que a representao da obra, no todo ou em parte, possa ser transmitida
pela radiodifuso sonora ou visual, reproduzida em fonograma ou videograma,
filmada ou exibida, necessrio, para alm das autorizaes do empresrio do
espectculo e dos artistas, o consentimento escrito do autor.

ARTIGO 118 Transmisso dos direitos do empresrio

O empresrio no pode transmitir os direitos emergentes do contrato de
representao sem o consentimento do autor.

ARTIGO 119 Representao de obra no divulgada

O autor que tiver contratado a representao de obra ainda no divulgada
poder public-la, impressa ou reproduzida por qualquer outro processo, salvo
se outra coisa tiver sido convencionada com o empresrio.

ARTIGO 120 Resoluo do contrato

1- O contrato de representao pode ser resolvido:
a) Nos casos em que legal ou contratualmente for estabelecido;
b) Nos casos correspondentes aos da alneas a) e d) do artigo 106,;
c) No caso de evidente e continuada falta de assistncia do pblico.
2- A resoluo do contrato entende-se sempre sem prejuzo de
responsabilidade por perdas e danos da parte a quem for imputvel.

SECO III - Da recitao e da execuo



ARTIGO 121 Equiparao representao

1- A recitao de uma obra literria e a execuo por instrumentos ou por
instrumentos e cantores de obra musical ou literrio-musical so equiparadas
representao definida do artigo 107.
2- Ao contrato celebrado para a recitao ou para a execuo de tais obras
aplica-se, no que no for especialmente regulado, o disposto na seco
precedente, contrato que seja compatvel com a natureza da obra e da
exibio.

ARTIGO 122 Obrigaes do promotor

1- A entidade que promover ou organizar a execuo ou a recitao de obra
literria, musical ou literrio-musical em audio pblica deve afixar
previamente no local o respectivo programa, do qual devem constar, na medida
do possvel, a designao da obra e a identificao da autoria.
2-Uma cpia desse programa deve ser fornecido ao autor ou ao seu
representante.
3- Na falta de afixao do programa ou da sua comunicao nos termos dos
recitao, quando demandada, fazer a prova de que obteve autorizao dos
autores das obras executadas ou recitadas.

ARTIGO 123 Fraude na organizao ou realizao do programa

1- Se a entidade que promover a execuo ou a recitao organizar
fraudulentamente o programa, designadamente incluindo nele obra que no se
prope fazer executar ou recitar, e promovendo, em lugar desta, a execuo ou
recitao de outra no anunciada, ou se, no decurso da audio, por motivo
que no constitua caso fortuito ou de fora maior, deixar de ser executada ou
recitada obra constante do programa, podero os autores prejudicados nos
seus interesses morais ou materiais reclamar da referida entidade
indemnizao por perdas e danos, independentemente da responsabilidade
criminal que ao caso couber.
2- No implica responsabilidade ou nus para os organizadores da audio o
facto de os artistas, por solicitao insistente do pblico, executarem ou
recitarem quaisquer obras alm das constantes do programa.

SECO IV - Das obras cinematogrficas

ARTIGO 124 Produo de obra cinematogrfica

A produo cinematogrfica depende da autorizao dos autores das obras
preexistentes, ainda que estes no sejam considerados autores da obra
cinematogrfica nos termos do artigo 22.

ARTIGO 125 Autorizao dos autores da obra cinematogrfica

1- Das autorizaes concedidas pelos autores das obras cinematogrficas nos
termos do artigo 22 devem constar especificamente as condies da
produo, distribuio e exibio da pelcula.
2- Se o autor tiver autorizado, expressa ou implicitamente, a exibio, o
exerccio dos direitos da explorao econmica da obra cinematogrfica
compete ao produtor.

ARTIGO 126 Do produtor

1- O produtor o empresrio do filme e como tal organiza a feitura da obra
cinematogrfica, assegura os meios necessrios e assume as
responsabilidades tcnicas e financeiras inerentes.
2- O produtor deve ser como tal identificado no filme.
3- Durante o perodo de explorao, o produtor, se o titular ou titulares do
direito de autor no assegurarem de outro modo a defesa dos seus direitos
sobre a obra cinematogrfica, considera-se como representante daqueles para
esse efeito, devendo dar-lhes conta do modo como se desempenhou do
mandato.

ARTIGO 127 Efeitos da autorizao

1- Da autorizao deriva para o produtor cinematogrfico o direito de produzir o
negativo, os positivos, as cpias e os registos magnticos necessrios para
exibio da obra.
2- A autorizao para a produo cinematogrfica implica, salvo estipulao
especial, autorizao para a distribuio e exibio do filme em salas pblicas
de cinema, bem como para a sua explorao econmica por este meio, sem
prejuzo do pagamento da remunerao estipulada.
3- Dependem da autorizao dos autores das obras cinematogrficas a
radiodifuso sonora ou visual da pelcula, do filme-anncio e das bandas ou
discos em que se reproduzam trechos da pelcula, a sua comunicao ao
pblico, por fios ou sem fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras
pticas, cabo ou satlite, e a sua reproduo, explorao ou exibio sob forma
de videograma.
4- A autorizao a que refere este artigo tambm no abrange a transmisso
radiofnica da banda sonora ou do fonograma em que se reproduzem trechos
de obra cinematogrfica.
5- No carece de autorizao do autor a difuso de obras produzidas por
organismo de radiodifuso sonora ou audivisual, ao qual assiste o direito de as
transmitir e comunicar ao pblico, no todo ou em parte, atravs dos seus
prprios canais transmissores.

ARTIGO 128 Exclusivo

1- A autorizao dada pelos autores para a produo cinematogrfica de uma
obra, quer composta especialmente para esta forma de expresso quer
adaptada, implica concesso de exclusivo, salvo conveno em contrrio.
2-No silncio das partes, o exclusivo concedido para a produo
cinematogrfica caduca decorridos vinte e cinco anos sobre a celebrao do
contrato respectivo, sem prejuzo do direito daquele a quem tiver sido atribuda
a explorao econmica do filme a continuar a project-lo, reproduzi-lo e
distribu-lo.

ARTIGO 129 Transformaes

1- As tradues, dobragens ou quaisquer transformaes da obra
cinematogrfica dependem de autorizao escrita dos autores.
2- A autorizao para exibio ou distribuio de um filme estrangeiro em
Portugal confere implicitamente autorizao para a traduo ou dobragem.
3- admissvel clusula em contrrio, salvo se a lei s permitir a exibio da
obra traduzida ou dobrada.

ARTIGO 130 Concluso da obra

Considera-se pronta a obra cinematogrfica aps o realizador e o produtor
estabelecerem, por acordo, a sua verso definitiva.

ARTIGO 131 Retribuio

A retribuio dos autores de obra cinematogrfica pode consistir em quantia
global fixa, em percentagem sobre as receitas provenientes da exibio e em
quantia certa por cada exibio ou revestir outra forma acordada com o
produtor.

ARTIGO 132 Co-produo

No havendo em contrrio, lcito ao produtor que contratar com os autores
associar-se com outro produtor para assegurar a realizao e explorao da
obra cinematogrfica.

ARTIGO 133 Transmisso dos direitos do produtor

igualmente permitido ao produtor transferir a todo o tempo para terceiro, no
todo ou em parte, direitos emergentes do contrato, ficando, todavia,
responsvel para com os autores pelo cumprimento pontual do mesmo.

ARTIGO 134 Identificao da obra e do autor

1- O autor ou co-autores de obra cinematogrfica tm o direito de exigir que os
seus nomes sejam indicados na projeco do filme, mencionando-se
igualmente a contribuio de cada um deles para a obra referida.
2- Se a obra cinematogrfica constituir adaptao de obra preexistente dever
mencionar-se o ttulo desta e o nome, pseudnimo ou qualquer outro sinal de
identificao do autor.



ARTIGO 135 Utilizao e reproduo separadas

Os autores da parte literria e da parte musical da obra cinematogrfica podem
reproduzi-las e utiliz-las separadamente por qualquer modo, contanto que no
prejudiquem a explorao da obra no seu conjunto.

ARTIGO 136 Prazo de cumprimento do contrato

Se o produtor no concluir a produo da obra cinematogrfica no prazo de
trs anos a contar da data da entrega da parte literria e da parte musical ou
no fizer projectar a pelcula concluda no prazo de trs anos a contar da
concluso, o autor ou co-autores tero o direito de resolver o contrato.

ARTIGO 137 Provas, matrizes e cpias

1- O produtor s obrigado a fazer as cpias ou provas da obra
cinematogrfica medida que estas lhe forem requisitadas e a conservar a
respectiva matriz, que em nenhum caso poder destruir.
2- No assiste ao produtor da obra cinematogrfica o direito de vender a preo
de saldo as cpias que tiver produzido, ainda que alegando a falta de procura
destas.

ARTIGO 138 Falncia do produtor

Em caso de falncia do produtor, se houver de proceder-se venda por baixo
preo, na totalidade ou por lotes, de cpias da obra cinematogrfica, dever o
administrador da massa falida prevenir do facto o autor ou co-autores desta
com a antecedncia mnima de vinte dias, a fim de os habilitar a tomar as
providncias que julgarem convenientes para defesa dos seus interesses
materiais e morais e, bem assim, para exercerem o direito de preferncia na
aquisio das cpias em arrematao.

ARTIGO 139 Regime aplicvel

1- Ao contrato de produo cinematogrfica so aplicveis, com as necessrias
adaptaes, as disposies relativas ao contrato de edio, representao e
execuo.
2- Aplica-se exibio pblica da obra cinematogrfica, com as devidas
adaptaes, o regime previsto nos artigos 122 e 123 para a recitao e a
execuo.

ARTIGO 140 Obras produzidas por processo anlogo
cinematografia

As disposies da presente seco so aplicveis s obras produzidas por
qualquer processo anlogo cinematografia.

Seco V - Da fixao fonogrfica e videogrfica


ARTIGO 141 Contrato de fixao fonogrfica e videogrfica

1- Depende de autorizao do autor a fixao da obra, entendendo-se por
fixao a incorporao de sons ou de imagens, separadas ou cumulativamente,
num suporte material suficientemente estvel e duradouro que permita a sua
percepo, reproduo ou comunicao de qualquer modo, em perodo no
efmero.
2- A autorizao deve ser dada por escrito e habilita a entidade que a detm a
fixar a obra e a reproduzir e vender os exemplares produzidos.
3- A autorizao para executar em pblico, radiodifundir ou transmitir de
qualquer modo a obra fixada deve igualmente ser dada por escrito e pode ser
conferida a entidade diversa da que fez a fixao.
4- A compra de um fonograma ou videograma no atribui ao comprador o
direito de os utilizar para quaisquer fins de execuo ou transmisso pblicas,
reproduo, revenda ou aluguer com fins comerciais.

ARTIGO 142 Identificao da obra e do autor

Dos fonogramas e dos videogramas devem constar, impressos directamente
ou apostos em etiquetas, sempre que a sua natureza o permita, o ttulo da obra
ou o modo de a identificar, assim como o nome ou qualquer outro sinal de
identificao do autor.
ARTIGO 143 Fiscalizao

1- O autor tem o direito de fiscalizar os estabelecimentos de prensagem e
duplicao de fonogramas e videogramas e armanezamento dos suportes
materiais, sendo aplicvel o disposto no n. 7 do artigo 86, com as devidas
adaptaes.
2- Aqueles que importam, fabricam e vendem suportes materiais para obras
fonogrficas e videogrficas devem comunicar Direco-Geral dos
Espectculos e do Direito de Autor as quantidades importadas, fabricadas e
vendidas, podendo os autores fiscalizar tambm os armazns e fbricas dos
suportes materiais.
3- Aqueles que fabricam ou duplicam fonogramas e videogramas so
obrigados a comunicar peridica e especificadamente Direco-Geral dos
Espectculos e do Direito de Autor as quantidades de fonogramas e
videogramas que prensarem ou duplicarem e a exibir documento do qual
conste a autorizao do respectivo autor.
4- A Direco-Geral dos Espectculos e do Direito de Autor definir a
periodicidade e as modalidades que deve revestir a comunicao a que se
referem os n. 2 e 3.

ARTIGO 144 Obras que j foram objecto de fixao

1- A obra musical e o respectivo texto que foram objecto de fixao fonogrfica
comercial sem oposio do autor podem voltar a ser fixados.
2- O autor tem sempre direito a retribuio equitativa, cabendo ao Ministrio da
Cultura, na falta de acordo das partes, determinar o justo montante.
3- O autor pode fazer cessar a explorao sempre que a qualidade tcnica da
fixao comprometer a correcta comunicao da obra.

ARTIGO 145 Transmisso dos direitos do produtor

Aquele com quem tiver sido contratada a fixao no pode, salvo no caso de
trespasse do estabelecimento, nomeadamente por ciso, transferir para
terceiro os direitos emergentes do contrato de autorizao sem consentimento
dos autores.

ARTIGO 146 Transformaes

A adaptao, arranjo ou outra transformao de qualquer obra para efeitos de
fixao, transmisso e execuo ou exibio por meios mecnicos,
fonogrficos ou videogrficos, depende igualmente de autorizao escrita do
autor, que deve precisar a qual ou quais daqueles fins se destina a
transformao.

ARTIGO 147 Remisso

1- Ao contrato de autorizao para fixao fonogrfica ou videogrfica so
aplicveis, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas ao
contrato de edio.
2- Aplica-se ao espectculo consistente na comunicao pblica de obra
fonogrfica ou videogrfica, com as devidas adaptaes, o regime previsto nos
artigos 122 e 123 para a recitao e a execuo.


ARTIGO 148 mbito

As disposies desta seco aplicam-se reproduo de obra intelectual
obtida por qualquer processo anlogo fonografia ou videografia, j existente
ou que venha a ser inventado.
Seco VI DA RADIODIFUSO E OUTROS PROCESSOS DESTINADOS
REPRODUO DOS SINAIS, DOS SONS E DAS IMAGENS
ARTIGO 149
Autorizao
1- Depende de autorizao do autor a radiodifuso sonora ou visual da obra,
tanto directa como por retransmisso, por qualquer modo obtida.
2- Depende igualmente de autorizao a comunicao da obra em qualquer
lugar pblico, por qualquer meio que sirva para difundir sinais, sons ou
imagens.
3- Entende-se por lugar pblico todo aquele a que seja oferecido o acesso,
implcita ou explicitamente, mediante remunerao ou sem ela, ainda que com
reserva declarada do direito de admisso.
ARTIGO 150
Radiodifuso de obra fixada
Se a obra foi objecto de fixao para fins de comercializao com autorizao
do autor, abrangendo expressamente a respectiva comunicao ou
radiodifuso sonora ou visual, desnecessrio o consentimento especial deste
para cada comunicao ou radiodifuso, sem prejuzo dos direitos morais e do
direito a remunerao equitativa.
ARTIGO 151
Pressupostos tcnicos
O proprietrio de casa de espectculos ou de edifcio em que deva realizar-se
a radiodifuso ou comunicao prevista no artigo 149, o empresrio e todo
aquele que concorra para a realizao do espectculo a transmitir so
obrigados a permitir a instalao dos instrumentos necessrios para a
transmisso, bem como as experincias ou ensaios tcnicos necessrios para
a boa execuo desta.
ARTIGO 152
Limites
1- Salvo estipulao em contrrio, a autorizao prevista no artigo 149 no
implica autorizao para fixar as obras radiodifundidas.
2- No entanto, licito aos organismos de radiodifuso fixar as obras a
radiodifundir, mas unicamente para uso das suas estaes emissoras, nos
casos de radiodifuso diferida.
3- As fixaes atrs referidas devem, porm ser destrudas no prazo mximo
de trs meses, dentro do qual no podem ser transmitidas mais de trs vezes,
sem prejuzo de remunerao ao autor.
4- As restries dos dois nmeros anteriores entendem-se sem prejuzo dos
casos em que tais fixaes ofeream interesse excepcional a ttulo de
documentao, o qual determinar a possibilidade da sua conservao em
arquivos oficiais ou, enquanto estes no existirem, nos da Radioteleviso
Portuguesa RTP, E.P. , e Radiodifuso Portuguesa RDP, E.P., sem
prejuzo do direito de autor.

ARTIGO 153
mbito
1- A autorizao para radiodifundir uma obra geral para todas as emisses,
directas ou em diferido, efectuadas pelas estaes da entidade que a obteve,
sem prejuzo de remunerao ao autor por cada transmisso.

2- No se considera nova transmisso a radiodifuso feita em momentos
diferentes, por estaes nacionais ligadas mesma cadeia emissora ou
pertencentes mesma entidade, em virtude de condicionalismos horrios ou
tcnicos.

3- A transmisso efectuada por entidade diversa da que obteve a autorizao
referida no n. 1, quando se faa por cabo ou satlite, e no esteja
expressamente prevista naquela autorizao, depende de consentimento do
autor e confere-lhe o direito de remunerao.
ARTIGO 154
Identificao do autor
As estaes emissoras devem anunciar o nome ou pseudnimo do autor
juntamente com o ttulo da obra radiodifundida, ressalvando-se os casos,
consagrados pelo uso corrente, em que as circunstncias e necessidades da
transmisso levam a omitir as indicaes referidas.
ARTIGO 155
Comunicao pblica da obra radiodifundida
devida igualmente remunerao ao autor pela comunicao pblica da obra
radiodifundida por altifalante ou por qualquer instrumento anlogo transmissor
de sinais, de sons ou de imagens.
ARTIGO 156
Regime aplicvel
1- radiodifuso, bem como difuso obtida por qualquer outro processo que
sirva para a comunicao de sinais, sons ou imagens, so aplicveis, com as
necessrias adaptaes, as disposies relativas ao contrato de edio,
representao e execuo.
2- Aplica-se ao espectculo consistente na comunicao pblica de obra
radiodifundida, com as devidas adaptaes, o regime previsto nos artigos 122
e 123 para a recitao e execuo.


Seco VII - DA CRIAO DE OBRAS
PLSTICAS, GRFICAS E APLICADAS


ARTIGO 157 Da exposio

1- S o autor pode expor ou autorizar, outrem a expor publicamente as suas
obras de arte.
2- A alienao de obra de arte envolve, salvo conveno expressa em
contrrio, a atribuio do direito de a expor.

ARTIGO 158 Responsabilidade pelas obras expostas

A entidade promotora de exposio de obras de arte responde pela integridade
das obras expostas, sendo obrigada a fazer o seguro das mesmas contra
incndio, transporte, roubo e quaisquer outros riscos de destruio ou
deteriorao, bem como a conserv-las no respectivo recinto at ao termo do
prazo fixado para a sua devoluo.

ARTIGO 159 Forma e contedo do contrato de reproduo

1- A reproduo das criaes de artes plsticas, grficas e aplicadas, design,
projectos de arquitectura e planos de urbanizao s pode ser feita pelo autor
ou por outrem com a sua autorizao.
2- A autorizao referida no artigo anterior deve ser dada por escrito, presume-
se onerosa e pode ser condicionada.
3- So aplicveis ao contrato as disposies do artigo 86, devendo, porm,
fixar-se nele o nmero mnimo de exemplares a vender anualmente, abaixo do
qual a entidade que explora a reproduo poder usar das faculdades nesse
artigo reconhecidas.

ARTIGO 160 Identificao da obra

1- O contrato dever conter indicaes que permitam identificar a obra, tais
como, a sua descrio sumria, debuxo, desenho ou fotografia, com assinatura
do autor.
2- As reprodues no podem ser postas venda sem que o autor tenha
aprovado o exemplar submetido a seu exame.
3- Em todos os exemplares reproduzidos deve figurar o nome, pseudnimo ou
outro sinal que identifique o autor.

ARTIGO 161 Estudos e projectos de arquitectura e urbanismo

1- Em cada exemplar dos estudos e projectos de arquitectura e urbanismo,
junto ao estaleiro da construo da obra de arquitectura e nesta, depois de
construda, obrigatria a indicao do respectivo autor, por forma bem legvel.
2- A repetio da construo de obra de arquitectura, segundo o mesmo
projecto, s pode fazer-se com o acordo do autor.
ARTIGO 162 Restituio dos modelos ou elementos utilizados

1- Extinto o contrato, devem ser restitudos ao autor os modelos originais e
qualquer outro elemento de que se tenha servido aquele que fez as
reprodues.
2- Os instrumentos exclusivamente criados para a reproduo da obra devem,
salvo conveno em contrrio, ser destrudos ou inutilizados, se o autor no
preferir adquiri-los.

ARTIGO 163 Extenso da proteco

As disposies constantes desta seco aplicam-se igualmente s maquetas
de cenrios, figurinos, cartes para tapearias, maquetas para painis
cermicos, azulejos, vitrais, mosaicos, relevos rurais, cartazes e desenhos
publicitrios, capas de livros e, eventualmente, criao grfica que estes
comportam, que sejam criao artstica.

Seco VIII - DA OBRA FOTOGRFICA

ARTIGO 164 Condies de proteco

1- Para que a fotografia seja protegida necessrio que pela escolha do seu
objecto ou pelas condies da sua execuo possa considerar-se como criao
artstica pessoal do seu autor.
2- No se aplica o disposto nesta seco s fotografias de escritos, de
documentos, de papis de negcios, de desenhos tcnicos e de coisas
semelhantes.
3- Consideram-se fotografias os fotogramas das pelculas cinematogrficas.


ARTIGO 165 Direitos do autor de obra fotogrfica

1- O autor da obra fotogrfica tem o direito exclusivo de a reproduzir, difundir e
pr venda com as restries referentes exposio, reproduo e venda de
retratos e sem prejuzo dos direitos de autor sobre a obra reproduzida, no que
respeita s fotografias de obras de artes plsticas.
2- Se a fotografia for efectuada em execuo de um contrato de trabalho ou por
encomenda, presume-se que o direito previsto neste artigo pertence entidade
patronal ou pessoa que fez a encomenda.
3- Aquele que utilizar para fins comerciais a reproduo fotogrfica deve pagar
ao autor uma remunerao equitativa.

ARTIGO 166 Alienao do negativo

A alienao do negativo de uma obra fotogrfica importa, salvo conveno em
contrrio, a transmisso dos direitos referidos nos artigos precedentes.

ARTIGO 167 Indicaes obrigatrias

1- Os exemplares de obra fotogrfica devem conter as seguintes indicaes:
a) Nome do fotgrafo;
b) Em fotografias de obras de artes plsticas, o nome do autor da obra
fotografada.
2- S pode ser reprimida como abusiva a reproduo irregular das fotografias
em que figurem as indicaes referidas, no podendo o autor, na falta destas
indicaes, exigir as retribuies previstas no presente Cdigo, salvo se o
fotgrafo provar m f de quem fez a reproduo.

ARTIGO 168 Reproduo de fotografia encomendada

1- Salvo conveno em contrrio, a fotografia de uma pessoa, quando essa
fotografia seja executada por encomenda, pode ser publicada, reproduzida ou
mandada reproduzir pela pessoa fotografada ou por seus herdeiros ou
transmissrios sem consentimento do fotgrafo seu autor.
2- Se o nome do fotgrafo figurar na fotografia original, deve tambm ser
indicado nas reprodues.

Seco IX - DA TRADUO
E OUTRAS TRANSFORMAES


ARTIGO 169 Autorizao do autor

1- A traduo, arranjo, instrumentao, dramatizao, cinematizao e, em
geral, qualquer transformao da obra s podem ser feitos ou autorizados pelo
autor da obra original, sendo esta protegida nos termos do n. 2 do artigo 3.
2- A autorizao deve ser dada por escrito e no comporta concesso de
exclusivo, salvo estipulao em contrrio.
3- O beneficirio da autorizao deve respeitar o sentido da obra original.
4- Na medida exigida pelo fim a que o uso da obra se destina, lcito proceder
a modificaes que no a desvirtuem.

ARTIGO 170 Compensao suplementar

O tradutor tem direito a uma compensao suplementar sempre que o editor, o
empresrio, o produtor ou qualquer outra entidade utilizar a traduo para alm
dos limites convencionados ou estabelecidos neste Cdigo.

ARTIGO 171 Indicao do tradutor

O nome do tradutor dever sempre figurar nos exemplares da obra traduzida,
nos anncios do teatro, nas comunicaes que acompanham as emisses de
rdio e de televiso, na ficha artstica dos filmes e em qualquer material de
promoo.

ARTIGO 172 Regime aplicvel s tradues

1- As regras relativas edio de obras originais constantes da seco I deste
captulo aplicam-se edio das respectivas tradues, quer a autorizao
para traduzir haja sido concedida ao editor quer ao autor da traduo.
2- Salvo conveno em contrrio, o contrato celebrado entre o editor e tradutor
no implica cedncia nem transmisso, temporria ou permanente, a favor
daquele, dos direitos deste sobre a sua traduo.
3- O editor pode exigir do tradutor as modificaes necessrias para assegurar
o respeito pela obra original e, quando esta implicar determinada disposio
grfica, a conformidade do texto com ela; caso o tradutor no o faa no prazo
mximo de 30 dias, o editor promover, por si, tais modificaes.
4- Sempre que a natureza e caractersticas da obra exijam conhecimentos
especficos, o editor pode promover a reviso da traduo por tcnico de sua
escolha.

Seco X - DOS JORNAIS
E OUTRAS PUBLICAES PERIDICAS

ARTIGO 173 Proteco

1- O direito de autor sobre obra publicada, ainda que sem assinatura, em jornal
ou publicao peridica pertence ao respectivo titular e s ele pode fazer ou
autorizar a reproduo em separado ou em publicao congnere, salvo
conveno escrita em contrrio.
2- Sem prejuzo do disposto no nmero precedente, o proprietrio ou editor da
publicao pode reproduzir os nmeros em que foram publicadas as
contribuies referidas.

ARTIGO 174 Trabalhos jornalsticos por conta de outrem

1- O direito de autor sobre trabalho jornalstico produzido em cumprimento de
um contrato de trabalho que comporte identificao de autoria, por assinatura
ou outro meio, pertence ao autor.
2- Salvo autorizao da empresa proprietria do jornal ou publicao
congnere, o autor no pode publicar em separado o trabalho referido no
nmero anterior antes de decorridos trs meses sobre a data em que tiver sido
posta a circular a publicao em que haja sido inserido.
3- Tratando-se de trabalho publicado em srie, o prazo referido no nmero
anterior tem incio na data da distribuio do nmero da publicao em que
tiver sido inserido o ltimo trabalho da srie.
4- Se os trabalhos referidos no estiverem assinados ou no contiverem
identificao do autor, o direito de autor sobre os mesmos ser atribudo
empresa a que pertencer o jornal ou a publicao em que tiverem sido
inseridos, e s com autorizao desta podero ser publicados em separado por
aqueles que os escreveram.


ARTIGO 175 Publicao fraccionada e peridica

1- Salvo estipulao em contrrio, a autorizao prevista no artigo 149 no
implica autorizao para fixar as obras radiodifundidas.
2- No entanto, lcito aos organismos de radiodifuso fixar as obras a
radiodifundir, mas unicamente para uso das suas estaes emissoras, nos
caso de radiodifuso diferida.
3- As fixaes atrs referidas devem, porm, ser destrudas no prazo mximo
de trs meses, dentro do qual no podem ser transmitidas mais de trs vezes,
sem prejuzo de remunerao ao autor.

TTULO III
Dos direitos conexos

ARTIGO 176 Noo

1 As prestaes dos artistas intrpretes ou executantes, dos produtores de
fonogramas e de videogramas e dos organismos de radiodifuso so
protegidas nos termos deste ttulo.
2 Artistas intrpretes ou executantes so os actores, cantores, msicos,
bailarinos e outros que representem, cantem, recitem, declamem, interpretem
ou executem de qualquer maneira obras literrias ou artsticas.
3 Produtor de fonograma ou videograma a pessoa singular ou colectiva que
fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execuo ou quaisquer
outros, ou as imagens de qualquer provenincia, acompanhadas ou no de
sons.
4 Fonograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de
sons provenientes de uma prestao ou de outros sons, ou de uma
representao de sons.
5 Videograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de
imagens, acompanhadas ou no de sons, bem como a cpia de obras
cinematogrficas ou audiovisuais.
6 Cpia o suporte material em que se reproduzem sons e imagens, ou
representao destes, separada ou cumulativamente, captados directa ou
indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total
ou parcialmente, os sons ou imagens ou representaes destes, neles
fixados.
7 Reproduo a obteno de cpias de uma fixao, directa ou
indirecta, temporria ou permanente, por quaisquer meios e sob qualquer
forma, no todo ou em parte dessa fixao.
8 Distribuio a actividade que tem por objecto a oferta ao pblico, em
quantidade significativa, de fonogramas ou videogramas, directa ou
indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
9 Organismo de radiodifuso a entidade que efectua emisses de
radiodifuso sonora ou visual, entendendo-se por emisso de
radiodifuso a difuso dos sons ou de imagens, ou a representao
destes, separada ou cumulativamente, por fios ou sem fios,
nomeadamente por ondas hertezianas, fibras pticas, cabo ou satlite,
destinada recepo pelo pblico.
10 Retransmisso a emisso simultnea por um organismo de radiodifuso
de uma emisso de outro organismo de radiodifuso.

- Anterior redaco -
4- Fonograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de sons provenientes de uma
execuo ou quaisquer outros.
6- Cpia o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente,
captados directa ou indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total ou
parcialmente, os sons ou imagens nestes fixados.
7- Reproduo a obteno de cpias de uma fixao ou de uma parte qualitativa ou quantitativamente
significativa dessa fixao.
9- Organismo de radiodifuso a entidade que efectua emisses de radiodifuso sonora ou visual,
entendendo-se por emisso de radiodifuso a difuso de sons ou de imagens, separada ou
cumulativamente, por fios ou sem fios, nomeadamente por ondas hertzianas, fibras pticas, cabo ou
satlite, destinada recepo pelo pblico.

ARTIGO 177 Ressalva dos direitos dos autores

A tutela dos direitos conexos em nada afecta a proteco dos autores sobre a
obra utilizada.

ARTIGO 178 Poder de impedir

1 Assiste ao artista intrprete ou executante o direito exclusivo de fazer
ou autorizar, por si ou pelos seus representantes:
a) A radiodifuso, e a comunicao ao pblico, por qualquer meio,
da sua prestao, excepto quando a prestao j seja, por si prpria, uma
prestao radiodifundidas ou quando seja efectuada a partir de uma
fixao;
b) A fixao sem o seu consentimento, das prestaes que no tenham
sido fixadas;
c) A reproduo directa ou indirecta, temporria ou permanente,
por quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte, sem o
seu consentimento, de fixao das suas prestaes quando esta no
tenha sido autorizada, quando a reproduo seja feita para fins diversos
daqueles para os quais foi dado o consentimento ou quando a primeira
fixao tenha sido feita ao abrigo do artigo 189. e a respectiva
reproduo vise fins diferentes dos previstos nesse artigo;
d) A colocao disposio do pblico, da sua prestao, por fio
ou sem fio, por forma que seja acessvel a qualquer pessoa, a partir do
local e no momento por ela escolhido.
2 Sempre que um artista intrprete ou executante autorize a fixao da
sua prestao para fins de radiodifuso a um produtor cinematogrfico
ou audiovisual ou videogrfico, ou a um organismo de radiodifuso,
considerar-se- que transmitiu os seus direitos de radiodifuso e
comunicao ao pblico, conservando o direito de auferir uma
remunerao inalienvel, equitativa e nica, por todas as autorizaes
referidas no n. 1, excepo do direito previsto na alnea d) do nmero
anterior. A gesto da remunerao equitativa nica ser exercida atravs
de acordo colectivo celebrado entre os utilizadores e a entidade de gesto
colectiva representativa da respectiva categoria, que se considera
mandatada para gerir os direitos de todos os titulares dessa categoria,
incluindo os que nela no se encontrem inscritos.
3 A remunerao inalienvel e equitativa a fixar nos termos do nmero
antecedente abranger igualmente a autorizao para novas
transmisses, a retransmisso e a comercializao de fixaes obtidas
para fins exclusivos de radiodifuso.
4 O direito previsto na alnea d) do n. 1 s poder ser exercido por uma
entidade de gesto colectiva de direitos dos artistas, que se presumir
mandatada para gerir os direitos de todos os titulares, incluindo os que
nela no se encontrem inscritos, assegurando-se que, sempre que estes
direitos forem geridos por mais que uma entidade de gesto, o titular
possa decidir junto de qual dessas entidades deve reclamar os seus
direitos.

- Anterior redaco -
Os artistas intrpretes ou executantes podem impedir:
a) A radiodifuso ou a comunicao ao pblico, por qualquer meio, sem o seu consentimento, das
prestaes que tenham realizado, salvo quando se utlilizem prestaes j radiodifundidas ou j fixadas;
c) A reproduo, sem o seu consentimento, de fixao das suas prestaes quando esta no
tenha sido autorizada, quando a reproduo seja feita para fins diversos daqueles para os quais foi dado
o consentimento ou quando a primeira fixao tenha sido feita ao abrigo do artigo 189 e a respectiva
reproduo vise fins diferentes dos previstos nesse artigo.

ARTIGO 179 Autorizao para radiodifundir

1- Na falta de acordo em contrrio, a autorizao para radiodifundir uma
prestao implica a autorizao para a sua fixao e posterior radiodifuso e
reproduo dessa fixao, bem como para a radiodifuso de fixaes
licitamente autorizadas por outro organismo de radiodifuso.
2- O artista tem, todavia, direito a remunerao suplementar sempre que, sem
estarem previstas no contrato inicial, forem realizadas as seguintes operaes:
a) Uma nova transmisso;
b) A retransmisso por outro organismo de radiodifuso;
c) A comercializao de fixaes obtidas para fins de radiodifuso.
3- A retransmisso e a nova transmisso no autorizadas de uma prestao
do aos artistas que nela intervm o direito de receberem, no seu conjunto,
20% da remunerao primitivamente fixada.
4- A comercializao d aos artistas o direito de receberem, no seu conjunto,
20% da quantia que o organismo da radiodifuso que fixou a prestao receber
do adquirente.
5- O artista pode estipular com o organismo de radiodifuso condies diversas
das referidas nos nmeros anteriores, mas no renunciar aos direitos nela
consignados.

ARTIGO 180 Identificao


1 Em toda a divulgao de uma prestao ser indicado, ainda que
abreviadamente, o nome ou pseudnimo do artista, salvo conveno em
contrrio, ou se o modo de utilizao da interpretao ou execuo
impuser a omisso da meno.
2 Exceptuando-se os programas sonoros exclusivamente musicais sem
qualquer forma de locuo e os referidos no artigo 154.

- Anterior redaco -
1- Em toda a divulgao de prestao ser indicado, ainda que abreviadamente, o nome ou pseudnimo
do artista, salvo conveno em contrrio ou se a natureza do contrato dispensar a indicao.

ARTIGO 181 Representao dos artistas

1 - Quando na prestao participem vrios artistas, os seus direitos sero
exercidos, na falta de acordo, pelo director do conjunto.
2 - No havendo director do conjunto, os actores sero representados pelo
encenador e os membros da orquestra ou os membros do coro pelo maestro
ou director respectivo.

ARTIGO 182 Utilizaes ilcitas

So ilcitas as utilizaes que deformem, mutilem e desfigurem uma
prestao, que a desvirtuem nos seus propsitos ou que atinjam o artista
na sua honra ou na sua reputao.

- Anterior redaco -
So ilcitas as utilizaes que desfigurem uma prestao, que a desvirtuem nos seus propsitos ou que
atinjam o artista na sua honra ou na sua reputao.

ARTIGO 183 Durao

1 - Os direitos conexos caducam decorrido um perodo de 50 anos:
a) Aps a representao ou execuo pelo artista intrprete ou
executante;
b) Aps a primeira fixao, pelo produtor, do fonograma, videograma ou
filme;
c) Aps a primeira emisso pelo organismo de radiodifuso, quer a
emisso seja efectuada com ou sem fio, incluindo cabo ou satlite.
2 - Se, no decurso do perodo referido no nmero anterior, forem objecto de
publicao ou comunicao lcita ao pblico uma fixao da representao ou
execuo do artista intrprete ou executante, o fonograma, o videograma ou o
filme protegidos, o prazo de caducidade do direito conta-se a partir destes
factos e no a partir dos factos referidos, respectivamente, nas alneas a) e b)
do mesmo nmero.
3 - O termo "filme" designa uma obra cinematogrfica ou audio-visual e toda e
qualquer sequncia de imagens em movimento, acompanhadas ou no de
som.
4 - aplicvel s entidades referidas nas alneas a), b), e c) do n. 1 o disposto
no artigo 37.


ARTIGO 184 Autorizao do produtor

1 Carecem de autorizao do produtor do fonograma ou do videograma
a reproduo, directa ou indirecta, temporria ou permanente, por
quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte, e a
distribuio ao pblico de cpias dos mesmos, bem como a respectiva
importao ou exportao.
2 Carecem tambm de autorizao do produtor do fonograma ou do
videograma a difuso por qualquer meio, a execuo pblica dos mesmos
e a colocao disposio do pblico, por fio ou sem fio, por forma a que
sejam acessveis a qualquer pessoa a partir do local e no momento por
ela escolhido.
3 Quando um fonograma ou videograma editado comercialmente, ou uma
reproduo dos mesmos, for utilizado por qualquer forma de comunicao
pblica, o utilizador pagar ao produtor e aos artistas intrpretes ou
executantes uma remunerao equitativa, que ser dividida entre eles em
partes iguais, salvo acordo em contrrio.
4 Os produtores de fonogramas ou de videogramas tm a faculdade de
fiscalizao anloga conferida nos n.s 1 e 2 do artigo 143.

- Anterior redaco -
1- Carecem de autorizao do produtor do fonograma ou do videograma a reproduo e a distribuio ao
pblico de cpias dos mesmos, bem como a respectiva importao ou exportao.
2- Carecem tambm de autorizao do produtor do fonograma ou videograma a difuso por qualquer
meio e a execuo pblica dos mesmos.


ARTIGO 185 Identificao dos fonogramas ou videogramas

1 - condio da proteco reconhecida aos produtores de fonogramas ou
videogramas que em todas as cpias autorizadas e no respectivo invlucro se
contenha uma meno constituda pelo smbolo P (a letra P rodeada por um
crculo), acompanhada da indicao do ano da primeira publicao.
2 - Se a cpia ou o respectivo invlucro no permitirem a identificao do
produtor ou do seu representante, a meno a que se refere o nmero anterior
deve incluir igualmente essa identificao.

ARTIGO 186 Durao

REVOGADO PELO ARTIGO n. 4 do DL 334/97, DE 27 DE NOVEMBRO

ARTIGO 187 Direitos dos organismos de radiodifuso

1 - Os organismos de radiodifuso gozam do direito de autorizar ou proibir:
a) A retransmisso das suas emisses por ondas radioelctricas;
b) A fixao em suporte material das suas emisses, sejam elas
efectuadas com ou sem fio;
c) A reproduo de fixaes das suas emisses, quando estas no
tiverem sido autorizadas ou quando se tratar de fixao efmera e a
reproduo visar fins diversos daqueles com que foi feita.
d) A colocao das suas emisses disposio do pblico, por fio,
ou sem fio, incluindo por cabo ou satlite, por forma a que sejam
acessveis a qualquer pessoa a partir do local e no momento por ela
escolhido;
e) A comunicao ao pblico das suas emisses, quando essa
comunicao feita em lugar pblico e com entradas pagas.
2 - Ao distribuidor por cabo que se limita a efectuar a retransmisso de
emisses de organismos de radiodifuso no se aplicam os direitos previstos
neste artigo.

- Anterior redaco -
d) A comunicao ao pblico das suas emisses, quando essa comunicao feita em lugar pblico e
com entradas pagas.

ARTIGO 188 Durao

REVOGADO PELO ARTIGO n. 4 do DL 334/97, DE 27 DE NOVEMBRO

ARTIGO 189 Utilizaes livres

1 A proteco concedida neste ttulo no abrange:
a) O uso privado;
b) Os excertos de uma prestao, um fonograma, um videograma
ou uma emisso de radiodifuso, contanto que o recurso a esses
excertos se justifique por propsito de informao ou crtica ou qualquer
outro dos que autorizam as citaes ou resumos referidos na alnea g) do
n. 2 do artigo 75.;
c) A utilizao destinada a fins exclusivamente cientficos ou
pedaggicos;
d) A fixao efmera feita por organismo de radiodifuso;
e) As fixaes ou reprodues realizadas por entes pblicos ou
concessionrios de servios pblicos por algum interesse excepcional de
documentao ou para arquivo;
f) Os demais casos em que a utilizao da obra lcita sem o
consentimento do autor.
2 A proteco outorgada neste captulo ao artista no abrange a prestao
decorrente do exerccio de dever funcional ou de contrato de trabalho.
3 As limitaes e excepes que recaem sobre o direito de autor so
aplicveis aos direitos conexos, em tudo o que for compatvel com a
natureza destes direitos.

- Anterior redaco -
b) Os excertos de uma prestao, um fonograma, um videograma ou uma emisso de radiodifuso,
contanto que o recurso a esses excertos se justifique por propsito de informao ou crtica ou qualquer
outro dos que autorizam as citaes ou resumos referidos na alnea f) do artigo 75;


ARTIGO 190 Requisitos da proteco

1 O artista, intrprete ou executante protegido desde que se verifique uma
das seguintes condies:
a) Que seja de nacionalidade portuguesa ou de Estado membro das
Comunidades Europeias;
b) Que a prestao ocorra em territrio portugus;
c) Que a prestao original seja fixada ou radiodifundida pela primeira
vez em territrio portugus.
2 Os fonogramas e os videogramas so protegidos desde que se verifique
uma das seguintes condies:
a) Que o produtor seja de nacionalidade portuguesa ou de um Estado
membro das Comunidades Europeias ou que tenha a sua sede efectiva em
territrio portugus ou em qualquer ponto do territrio comunitrio;
b) Que a fixao de sons e imagens, separada ou cumulativamente,
tenha sido feita lcitamente em Portugal;
c) Que o fonograma ou videograma tenha sido publicado pela primeira
vez ou simultaneamente em Portugal, entendendo-se por simultnea a
publicao definida no n3 do artigo 65.
3 As emisses de radiodifuso so protegidas desde que se verifique uma
das seguintes condies:
a) Que a sede efectiva do organismo esteja situada em Portugal ou em
Estado membro das Comunidades Europeias;
b) Que a emisso de radiodifuso tenha sido transmitida a partir de
estao situada em territrio portugus ou de Estado membro das
Comunidades Europeias.

ARTIGO 191 Presuno de anuncia

Quando apesar da diligncia do interessado, comprovada pelo Ministrio da
Cultura, no for possvel entrar em contacto com o titular do direito ou este se
no pronunciar num prazo razovel que para o efeito lhe for assinado,
presume-se a anuncia, mas o interessado s pode fazer a utilizao
pretendida se caucionar o pagamento da remunerao.

ARTIGO 192 Modos de exerccio

As disposies sobre os modos de exerccio dos direitos de autor aplicam-se
no que couber aos modos de exerccio dos direitos conexos.

ARTIGO 193 Extenso da proteco

Beneficiam tambm de proteco os artistas, os produtores de fonogramas ou
videogramas e os organismos de rariodifuso protegidos por convenes
internacionais ratificadas ou aprovadas.

ARTIGO 194 Retroactividade

1 A durao da proteco e a contagem do respectivo prazo determinam-se
nos termos dos artigo 183, 186, 188, ainda que os factos geradores da
proteco tenham ocorrido anteriormente entrada em vigor deste Cdigo.
2 No caso de os titulares de direitos conexos beneficiarem, por fora de
disposio legal, de um prazo de proteco superior aos previstos neste
Cdigo, prevalecem estes ltimos.


TTULO IV
Da violao e defesa do direito de autor e dos
direitos conexos

ARTIGO 195 Usurpao

1 Comete o crime de usurpao quem, sem autorizao do autor ou do
artista, do produtor de fonograma e videograma ou do organismo de
radiodifuso, utilizar uma obra ou prestao por qualquer das formas previstas
neste Cdigo.
2 Comete tambm o crime de usurpao:
a) Quem divulgar ou publicar abusivamente uma obra ainda no
divulgada nem publicada pelo seu autor ou no destinada a divulgao ou
publicao, mesmo que a apresente como sendo do respectivo autor, quer se
proponha ou no obter qualquer vantagem econmica;
b) Quem coligir ou compilar obras publicadas ou inditas sem a
autorizao do autor;
c) Quem, estando autorizado a utilizar uma obra, prestao de artista,
fonograma, videograma ou emisso radiodifundida, exceder os limites da
autorizao concedida, salvo nos casos expressamente previstos neste
Cdigo.
3 Ser punido com as penas previstas no artigo 197 o autor que, tendo
transmitido, total ou parcialmente, os respectivos direitos ou tendo autorizado a
utilizao da sua obra por qualquer dos modos previstos neste Cdigo, a
utilizar directa ou indirectamente com ofensa dos direitos atribudos a outrem.


ARTIGO 196 Contrafaco

1 Comete o crime de contrafaco quem utilizar, como sendo criao ou
prestao sua, obra, prestao de artista, fonograma, videograma ou emisso
de radiodifuso que seja mera reproduo total ou parcial de obra ou prestao
alheia, divulgada ou no divulgada, ou por tal modo semelhante que no tenha
individualidade prpria.
2 Se a reproduo referida no nmero anterior representar apenas parte ou
fraco da obra ou prestao, s essa parte ou fraco se considera como
contrafaco.
3 Para que haja contrafaco no essencial que a reproduo seja feita
pelo mesmo processo que o original, com as mesmas dimenses ou com o
mesmo formato.
4 No importam contrafaco:
a) A semelhana entre tradues, devidamente autorizadas, da mesma
obra ou entre fotografias, desenhos, gravuras ou outra forma de representao
do mesmo objecto se, apesar das semelhanas decorrentes da identidade do
objecto, cada uma das obras tiver individualidade prpria;
b) A reproduo pela fotografia ou pela gravura efectuada s para o
efeito de documentao da crtica artstica.

ARTIGO 197 Penalidades

1 Os crimes previstos nos artigos anteriores so punidos com pena de priso
at trs anos e multa de 150 a 250 dias, de acordo com a gravidade da
infraco, agravadas uma e outra para o dobro em caso de reincidncia, se o
facto constitutivo da infraco no tipificar crime punvel com pena mais grave.
2 Nos crimes previstos neste ttulo a negligncia punvel com multa de 50 a
150 dias.
3 Em caso de reincidncia, no h suspenso de pena.

ARTIGO 198 Violao do direito moral

punido com as penas previstas no artigo anterior:
a) Quem se arrogar a paternidade de uma obra de prestao que sabe
no lhe pertencer;
b) Quem atentar contra a genuinidade ou integridade da obra ou
prestao, praticando acto que a desvirtue e possa afectar a honra ou
reputao do autor ou do artista.

ARTIGO 199 Aproveitamento de obra contrafeita ou usurpada

1 Quem vender, puser venda, importar, exportar ou por qualquer modo
distribuir ao pblico obra usurpada ou contrafeita ou cpia no autorizada de
fonograma ou videograma, quer os respectivos exemplares tenham sido
produzidos no Pas quer no estrangeiro, ser punido com as penas previstas
no artigo 197.
2 A negligncia punvel com multa at cinquenta dias.

ARTIGO 200 Procedimento criminal

1 O procedimento criminal relativo aos crimes previstos neste Cdigo no
depende de queixa do ofendido, excepto quando a infraco disser
exclusivamente respeito violao dos direitos morais.
2 Tratando-se de obras cadas no domnio pblico, a queixa dever ser
apresentada pelo Ministrio da Cultura.

ARTIGO 201 Apreenso e perda de coisas relacionadas com a
prtica do crime

1 Sero sempre apreendidos os exemplares ou cpias das obras usurpadas
ou contrafeitas, quaisquer que sejam a natureza da obra e a forma de violao,
bem como os respectivos invlucros materiais, mquinas ou demais
instrumentos ou documentos de que haja suspeita de terem sido utilizados ou
destinarem-se prtica da infraco.
2 O destino de todos os objectos apreendidos ser fixado na sentena final,
independentemente de requerimento, e, quando se provar que se destinavam
ou foram utilizados na infraco, consideram-se perdidos a favor do Estado,
sendo as cpias ou exemplares obrigatoriamente destrudos, sem direito a
qualquer indemnizao.
3 Nos casos de flagrante delito, tm competncia para proceder apreenso
as autoridades policiais e administrativas, designadamente a Polcia Judiciria,
a Polcia de Segurana Pblica, a Guarda Nacional Republicana, a Guarda
Fiscal e a Direco-Geral de Inspeco Econmica.

ARTIGO 202 Regime especial em caso de violao de direito moral

1 Se apenas for reivindicada a paternidade da obra, pode o tribunal, a
requerimento do autor, em vez de ordenar a destruio, mandar entregar
quele os exemplares apreendidos, desde que se mostre possvel, mediante
adio ou substituio das indicaes referentes sua autoria, assegurar ou
garantir aquela paternidade.
2 Se o autor defender a integridade da obra, pode o tribunal, em vez de
ordenar a destruio dos exemplares deformados, mutilados ou modificados
por qualquer outro modo, mandar entreg-los ao autor, a requerimento deste,
se for possvel restituir esses exemplares forma original.


ARTIGO 203 Responsabilidade civil

A responsabilidade civil emergente da violao dos direitos previstos neste
Cdigo independente do procedimento criminal a que esta d origem,
podendo, contudo, ser exercida em conjunto com a aco criminal.

ARTIGO 204 Regime das contra-ordenaes

s contra-ordenaes, em tudo quanto no se encontre especialmente
regulado, so aplicveis as disposies do Decreto-lei n. 433/82, de 27 de
Outubro.

ARTIGO 205 Das contra-ordenaes

1 Constitui contra-ordenao punvel com coima de 50 000$ a 500 000$:
a) A falta de comunicao pelos importadores, fabricantes e
vendedores de suportes materiais para obras fonogrficas e videogrficas das
quantias importadas, fabricadas e vendidas, de harmonia com o estatudo no
n. 2 do artigo 143;
b) A falta de comunicao pelos fabricantes e duplicadores de
fonogramas e videogramas das quantidades que prensarem ou duplicarem,
conforme o estipulado no n. 3 do artigo 143.
2 Constitui contra-ordenao punvel com coima de 20 000$ a 200 000$ a
inobservncia do disposto nos artigos 97, 115 n.4, 126 n. 2, 134, 142,
154, 160 n. 3, 171 e 185 e, no se dispensando indicao do nome ou
pseudnimo do artista, tambm no artigo 180 n. 1.
3 A negligncia punvel.

ARTIGO 206 Competncia para o processamento das contra-
ordenaes e aplicao das coimas

A competncia para o processamento das contra-ordenaes e para aplicao
das coimas pertence ao director-geral dos Espectculos e do Direito de Autor.

ARTIGO 207 Efeito do recurso

No tem efeito suspensivo o recurso da deciso que aplicar coima de montante
inferior a 80 000$.



ARTIGO 208 Destino do produto das coimas

O montante das coimas aplicada pelas contra-ordenaes reverte para o
Fundo de Fomento Cultural.

ARTIGO 209 Providncias cautelares

Sem prejuzo das providncias cautelares previstas na lei de processo, pode o
autor requerer das autoridades policiais e administrativas do lugar onde se
verifique a violao do seu direito a imediata suspenso de representao,
recitao, execuo ou qualquer outra forma de exibio de obra protegida que
se estejam realizando sem a devida autorizao e, cumulativamente, requerer
a apreenso da totalidade das receitas.

ARTIGO 210 Identificao ilegtima

O uso ilegtimo do nome literrio ou artstico ou de qualquer outra forma de
identificao do autor confere ao interessado o direito de pedir, alm da
cessao de tal uso, indemnizao por perdas e danos.

ARTIGO 211 Indemnizao

Para o clculo da indemnizao devida ao autor lesado, atender-se- sempre
importncia da receita resultante do espectculo ou espectculos ilicitamente
realizados.

ARTIGO 212
Concorrncia desleal

A proteco prevista no presente Cdigo no prejudica a proteco assegurada
nos termos da legislao sobre concorrncia desleal.

TTULO V
Do registo

ARTIGO 213 Regra geral

O direito de autor e os direitos deste derivados adquirem-se
independentemente de registo, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte:

ARTIGO 214 Registo constitutivo

Condiciona a efectividade da proteco legal o registo:
a) Do ttulo da obra no publicada nos termos do n. 3 do artigo 4;
b) Dos ttulos dos jornais e outras publicaes peridicas

ARTIGO 215 Objecto do registo

1 Esto sujeitos a registo:
a) Os factos que importem constituio, transmisso, onerao,
alienao, modificao ou extino do direito de autor;
b) O nome literrio ou artstico;
c) O ttulo de obra ainda no publicada;
d) A penhora e o arresto sobre o direito de autor;
e) O mandato nos termos do artigo 74.
2 So igualmente objecto de registo:
a) As aces que tenham por fim principal ou acessrio a constituio,
o reconhecimento, a modificao ou a extino do direito de autor;
b) As aces que tenham por fim principal ou acessrio a reforma, a
declarao de nulidade ou a anulao de um registo ou do seu cancelamento;
c) As respectivas decises finais, logo que transitem em julgado.

ARTIGO 216 Nome literrio ou artstico

1 O nome literrio ou artstico s registvel em benefcio do criador de obra
anteriormente registada.
2 O registo do nome literrio ou artstico no tem outro efeito alm da mera
publicao do seu uso.

Disposies finais


ARTIGO 217 Proteco das medidas tecnolgicas

1 assegurada proteco jurdica, nos termos previstos neste Cdigo,
aos titulares de direitos de autor e conexos, incluindo o titular do direito
sui generis previsto no Decreto-Lei n. 122/2000, de 4 de Julho, com a
excepo dos programas de computador, contra a neutralizao de
qualquer medida eficaz de carcter tecnolgico.
2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior, entende-se por
medidas de carcter tecnolgico toda a tcnica, dispositivo ou
componente que, no decurso do seu funcionamento normal, se destinem
a impedir ou restringir actos relativos a obras, prestaes e produes
protegidas, que no sejam autorizados pelo titular dos direitos de
propriedade intelectual, no devendo considerar-se como tais:
a) Um protocolo;
b) Um formato;
c) Um algoritmo;
d) Um mtodo de criptografia, de codificao ou de transformao.
3 As medidas de carcter tecnolgico so consideradas eficazes
quando a utilizao da obra, prestao ou produo protegidas, seja
controlada pelos titulares de direitos mediante a aplicao de um controlo
de acesso ou de um processo de proteco como, entre outros, a
codificao, cifragem ou outra transformao da obra, prestao ou
produo protegidas, ou um mecanismo de controlo da cpia, que
garanta a realizao do objectivo de proteco.
4 A aplicao de medidas tecnolgicas de controlo de acesso definida
de forma voluntria e opcional pelo detentor dos direitos de reproduo
da obra, enquanto tal for expressamente autorizado pelo seu criador
intelectual.

- Anterior redaco -
ARTIGO 217 Litgios
A resoluo de qualquer litgio que no incida sobre direitos indisponveis, surgido na aplicao das
disposies do presente Cdigo, pode ser sujeita pelas partes a arbitragem, nos termos da lei geral.

ARTIGO 218 Tutela Penal

1 Quem, no estando autorizado, neutralizar qualquer medida eficaz de
carcter tecnolgico, sabendo isso ou tendo motivos razoveis para o
saber, punido com pena de priso at 1 ano ou com pena de multa at
100 dias.
2 A tentativa punvel com multa at 25 dias.

- Anterior redaco
ARTIGO 218 Regime das entidades de gesto colectiva do direito de autor e direitos conexos
O regime das entidades de gesto colectiva do direito de autor e direitos conexos ser regulamentado
por lei.


Artigo 219. Actos preparatrios

Quem, no estando autorizado, proceder ao fabrico, importao,
distribuio, venda, aluguer, publicidade para venda ou aluguer, ou tiver a
posse para fins comerciais de dispositivos, produtos ou componentes ou
ainda realize as prestaes de servios que:
a) Sejam promovidos, publicitados ou comercializados para
neutralizar a proteco de uma medida eficaz de carcter tecnolgico, ou
b) S tenham limitada finalidade comercial ou utilizao para alm
da neutralizao da proteco da medida eficaz de carcter tecnolgico,
ou;
c) Sejam essencialmente concebidos, produzidos, adaptados ou
executados com o objectivo de permitir ou facilitar a neutralizao da
proteco de medidas de carcter tecnolgico eficazes;
punido com pena de priso at 6 meses ou com pena de multa at
20 dias.


Artigo 220. Extenso aos acordos

As medidas eficazes de carcter tecnolgico resultantes de acordos,
decises de autoridades ou da aplicao voluntria pelos titulares de
Direitos de Autor e Conexos destinadas a permitir as utilizaes livres
aos beneficirios, nos termos previstos no Cdigo, gozam da proteco
jurdica estabelecida nos artigos anteriores.


Artigo 221. Limitaes proteco das medidas tecnolgicas

1 As medidas eficazes de carcter tecnolgico no devem constituir
um obstculo ao exerccio normal pelos beneficirios das utilizaes
livres previstas nas alneas a), e), f), i), n), p), q), r), s) e t) do n. 2 do artigo
75., da alnea b) do artigo 81., n. 4, do artigo 152. e do n. 1, nas alneas
a), c), d), e e) do n. 1 do artigo 189. do Cdigo, no seu interesse directo,
devendo os titulares proceder ao depsito legal, junto da Inspeco Geral
das Actividades Culturais. (IGAC), dos meios que permitam beneficiar das
formas de utilizao legalmente permitidas.
2 Em ordem ao cumprimento do disposto no nmero anterior, os
titulares de direitos devem adoptar adequadas medidas voluntrias, como
o estabelecimento e aplicao de acordos entre titulares ou seus
representantes e os utilizadores interessados.
3 Sempre que se verifique, em razo de omisso de conduta, que uma
medida eficaz de carcter tecnolgico impede ou restringe o uso ou a
fruio de uma utilizao livre por parte de um beneficirio que tenha
legalmente acesso ao bem protegido, pode o lesado solicitar IGAC
acesso aos meios depositados nos termos do n. 1.
4 Para resoluo dos litgios sobre a matria em causa, competente a
Comisso de mediao e Arbitragem, criada pela Lei n. 83/2001, de 3 de
Agosto, de cujas decises cabe recurso para o Tribunal da Relao, com
efeito meramente devolutivo.
5 O incumprimento das decises da Comisso de Mediao e
Arbitragem pode dar lugar aplicao do disposto no artigo 829.-A do
Cdigo Civil.
6 A tramitao dos processos previstos no nmero anterior tem a
natureza de urgente, de modo a permitir a sua concluso no prazo
mximo de trs meses.
7 O regulamento de funcionamento da Comisso de Mediao e
Arbitragem assegura os princpios da igualdade processual entre as
partes e do contraditrio e define as regras relativas fixao e
pagamento dos encargos devidos a ttulo de preparos e custas dos
processos.
8 O disposto nos nmeros anteriores no impede os titulares de direitos
de aplicarem medidas eficazes de carcter tecnolgico para limitar o
nmero de reprodues autorizadas relativas ao uso privado.


Artigo 222. Excepo

O disposto no artigo anterior no se aplica s obras, prestaes ou
produes protegidas disponibilizadas ao pblico na sequncia de
acordo entre titulares e utilizadores, de tal forma que a pessoa possa
aceder a elas a partir de um local e num momento por ela escolhido.


Artigo 223. Informao para a gesto

1 assegurada proteco jurdica, nos termos previstos neste Cdigo,
aos titulares de direitos de autor e conexos, incluindo o titular do direito
sui generis previsto no Decreto-Lei n. 122/2000, de 4 de Julho, com a
excepo dos programas de computador, contra a violao dos direitos
de propriedade intelectual em matria de informao para a gesto
electrnica dos direitos.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior, por informao para a
gesto electrnica dos direitos, entende-se toda a informao prestada
pelos titulares dos direitos, que identifique a obra, a prestao e a
produo protegidas a informao sobre as condies de utilizao
destes, bem como quaisquer nmeros ou cdigos que representem essa
informao.
3 A proteco jurdica incide sobre toda a informao para a gesto
electrnica dos direitos presente no original ou nas cpias das obras,
prestaes e produes protegidas ou ainda no contexto de qualquer
comunicao ao pblico.


Artigo 224. Tutela penal

1 Quem, no estando autorizado, intencionalmente, sabendo ou tendo
motivos razoveis para o saber, pratique um dos seguintes actos:
a) Suprima ou altere qualquer informao para a gesto electrnica
de direitos;
b) Distribua, importe para distribuio, emita por radiodifuso,
comunique ou ponha disposio do pblico obras, prestaes ou
produes protegidas, das quais tenha sido suprimida ou alterada, sem
autorizao, a informao para a gesto electrnica dos direitos, sabendo
que em qualquer das situaes indicadas est a provocar, permitir,
facilitar ou dissimular a violao de direitos de propriedade intelectual;

punido com pena de priso at 1 ano ou com pena de multa at
100 dias.
2 A tentativa punvel com multa at 25 dias.


Artigo 225. Apreenso e perda de coisas

1 Relativamente aos crimes previstos nos artigos anteriores, podem
ser aplicadas as seguintes penas acessrias:
a) A perda dos instrumentos usados na prtica dos crimes,
incluindo o lucro ilcito obtido;
b) A inutilizao, e, caso necessrio, a destruio dos
instrumentos, dispositivos, produtos e servios cujo nico uso sirva para
facilitar a supresso ou neutralizao, no autorizadas, das medidas
eficazes de carcter tecnolgico, ou que permita a supresso ou
modificao, no autorizadas, da informao para a gesto electrnica de
direitos.
2 O destino dos bens apreendidos fixado na sentena final.


Artigo 226. Responsabilidade civil

A responsabilidade civil emergente da violao dos direitos previstos nos
artigos anteriores, independente do procedimento criminal a que esta
d origem, podendo, contudo, ser exercida em conjunto com a aco
penal.


Artigo 227. Procedimentos cautelares

1 Os titulares de direitos podem, em caso de infraco ao seu direito
ou quando existam fundadas razes de que esta se vai produzir de modo
iminente, requerer ao Tribunal o decretamento das medidas cautelares
previstas na lei geral, e que, segundo as circunstncias, se mostrem
necessrias para garantir a proteco urgente do direito.
2 O disposto no nmero anterior aplica-se no caso em que, os
intermedirios, a que recorra um terceiro para infringir um direito de autor
ou direitos conexos, possam ser destinatrios das medidas cautelares
previstas na lei geral, sem prejuzo da faculdade de os titulares de direitos
notificarem, prvia e directamente, os intermedirios dos factos ilcitos,
em ordem sua no produo ou cessao de efeitos.


Artigo 228. Tutela por outras disposies legais

A tutela instituda neste Cdigo no prejudica a conferida por regras de
diversa natureza relativas, nomeadamente, s patentes, marcas
registadas, modelos de utilidade, topografias de produtos semi-
condutores, caracteres tipogrficos, acesso condicionado, acesso ao
cabo de servios de radiodifuso, proteco dos bens pertencentes ao
patrimnio nacional, depsito legal, legislao sobre acordos, decises
ou prticas concertadas entre empresas e concorrncia desleal, ao
segredo comercial, segurana, confidencialidade, proteco dos dados
pessoais e da vida privada, ao acesso aos documentos pblicos e ao
direito dos contratos.