&s

MffiffiffiWffiffi
onllqarrnorrt
r*go1oro-r9,3anloccoL onuotorunnufi oetotr"notrcrflo1
o9 o d cD
Q$15)
<9i O Ara" o s eonl c qJ c arJmrtr o rcru o o 16 ril
o;sco.r socoil oeejlai(cr:o-la:cgoil). n6oiosnru
4coioleoemo
oq ruola,to rocqt co,$o1eo3e?
rflri"elnccor oo6 qgcnelaruceeilocncsJoJloil mroet
&ceJG6'DJCUro OJlOeneS3OrOl grotOOru;OCCO,(l rOr1O1
61
4
oroAcrne s o c ot : " m:gri e c mrl " ai cnl o e c;p o3 o s
ol6rt6rdr'co6islioo. "ol; ro196 el61cr9: poYoro' ajloe
$RIrJo.
druGeJ Crgngtr." e,gne'loldolcTD EcDo 5lrm5s$ro
oOrtoslCOO.t. olgOOlcmJ. o611!loeieluoo$o-TCO3OCCOII
e o c oE rcos3roro o u ene'l c e-.t dol
6tocglos orgoncolocq. crg 6'95'l ca,5iofkorg
cniloilolaoemo arucncorn:"muOoJo,e.ic(ocereotoel
oJlP
(1r
G cru J G olulJ g ecl oro t-r.1c o-J a, m3. or
I
r ujl o.-r o3o
a,crJlOrl. ocrnoolmJlrorcculo o$f,lcoc{ol GUlcdlccta
m:1en"cmgc$cotos. cooocro'6,Jocoto ocrno ect-r
00rJo m)ltt.;c orodcoocgcorg. codcmg o.tcdlcot r:ri
rcad coc
dr(r)(r0Jco
o$m {6q
QJ(/ocqlocaor
cgoo
'cndm:'l recD6ro," (195?) ngcm oiligromilcn8cruerrsl cor
mrdionnorlot odgnriraroca+oorcoioScmcgc. ca,
o c rE oc ur roffiko0 org cr.r o1 o, oo dl
5o
qJ s3 o$fi a0) oi o
ollsoe,6 votiocog. (cnoo6os c6rucoo6ru oojl ro)
ocm). r963-o1 ot.gcoroecooraotR'lrot 6rocolccro
ng(nCeOJ CCnCaTCOE Crlj'l6B'oOV3roilaOJfo')35rD"(610 oJC
ogcro a,cosoroiloE oojig3. auleor:loado oo,al cno,g
ejlm3. mJlcrrlacm;'or"|o, arolg a,3o'r3a1a,ooaog. a
crn;. gerreccoilro3cro'lg m;otmcoro. cp.cnilccrio:1e4am
corrico.lcers rsroflo)sosog eruoolooila,o" o{Joo Gcn
sl aor er o1 ojl q nIdfloE o9 eon o co g olacor co elc oE
oarc5onnor6f or(mloorSl o{)fiDroileLccoJlolrmS o4;
g c cu d oo3. rero o"re6ol.. or s oT ojl o od o crjl 6 o c or c oil
m3. m.)"or1cuccoram3. cnogorolo.rco" rerEol<-ro3og$
cmc$m:oorg1;o,oroo or:*)A molotr m-ien"cmgc
gil. on m6o nril drAS co {o) .-r c gi mi crilocoi ot g o.r c cor c
crJl
4
mt
"
rul tl c cor a, o m roil o o on-r1 nog". on er o E c rrnlo
gorre cao;lg o41on; oc@o.
gnoJcra cru'lcnlDaolroE cerg oggorlo reoroilm>cq9
ocm; eeemga,gilotr ocmcto dc,ofiE cac
"ercncotrcol
crl ro eq1
"
m rot a,1 oor oL o') oE p cm" a1 oil
4il
o1 ao3cm of
m.)3,coc ooEcnoc@ oc@o. "ooflrucanloocrilao3
m oE e,l cor o6J g cu
J"
o'1 a, g o c m o c ooi o gcmS ano rorl "
cruloj or o 6ro'rDl. " G cD c ol c rda
gl
aoSo s er gil ol o o ol
a]6o
(cO
6 n [igd 6rn EcQ) ru o] a,co. o{)
@
G aO J o.t'l o3c ei
74
,* * QH
Olo C cn COo OJJ Oa Affi C5'illo poo OqJ OS GYO ruC6 AD&6r gCAo)
(dTo
OJC 6 AUIS O
$$J
Co
ft$i}rucolaog$o'qpocrutccn'61e{6yDa0ro'10eizu oJl@Aro ooco6ltnglrr0 elcm: ejlru"occfp
o&6')c
(s,ccruoetloil gmem"cQJoorloort (oncrfloo ecLJ66) co.tcdldot6ra0lc6{D1 "B6uoo6
s6e
neJolvoJoo
n{)ryD
Gluocruocaoj
ceeod odl4mco"? c$ m)a{tBceru', errilnn6gcnflecffD"r
enfl o"Loce ool, nr.r'ls6'rrlld."
cr
-ql
+
$.
*c
qr
^ql
+
ar 66fJ gl 06
QJ
c d Lo cD c Lrtl
(o
o o ojl cru,ll.o o1 oo o.U
$ 53
gg rorg re e ai cgg o a nr: c td ol e4em or cr1 ago s Gro etJl eJ
aerea, qgcoqfl cmdloe)cmrd,l66 ro'16gorcorgo mr
c cro c ne, oaffE: orc r*'l o c m ru gn. f L] o 6s, q3 vo qf acu}o s
raflgoorornlro? cnomoroioof o aoncdn qDorycoooo .
oJl mr"o o1 oer a,r rg s ogol a o1 eo o3o, oro ol ::.t o1 g
a oro c 53 o -oJ
gltrcrn
@$o
(o)
co) c 6'rD: c U) c oJ c.da mi 6rI o
a [l
4
ot c em- rurg o: c
f
ng cm a c oJorofl roE ng rn1 ao-
cruouoaoc6ojlg." croGo' ajl@6l6iloi rorcca r,oeq1"
co eIe,l ao o o g c oA o c ff) c noo ur c ff ) o ei c ri o cofl oE nll cm"
oAgECml mEtuc ooicooog: "cerc erlrceCl uoJoo a1
6TUCo cru3o']00rc. "
c nn c orrfl a6os m)a(r)qojlos
QJ9
cug o cao co 6rlJo c6
g6niloiloao acdocorgeis orga,ccoeongiloerceorc o-r
eo(licol n-rrgloctio dloa,slaorgco)ogcm3: e,osirofl
6ic ooCGOCUo"m)nnd coo, roco re'l coo. ot06nocqo,rl
'i
I
i
'
ffi ffi$##3ffiffififfiffiffiffiffiffi
mt3cr:c on$oooctg
orqBdl@Ed01d
dl, e&6 ellrocao olrt snrCtofl Goo ElooGoco a,ll soorr
,nccql G1, rurgeCogooo a,3ao-oonomc coo,"oged
o;oao e,;oo'ar&oo cDc cno'.. " mrcorfl rt a3ulcol cc6
oilcor;os oro1e,$oil a$erorol6alsdoi(m Decnccnl
o oo orurlnl ng qgl o9 6 qo c o c6ro' c oo oaofe,Socd
cru o dko o or od crrJl ol6rXffn
(o:
ffJl
(rol
ej o co) ee el.U o
4ilagos
oe3*1nfl eun3rm arocerrfl olloi
Eo6cmcoll
o1 eeiScoc cn c
qojlo,
c cnc
qo
6
(D
c o c col tu orfl B c o n'Dc
(nlc
e'lcdsrcdd,tocolo
p9
(')c(r)o
oJcsl@ro'ldol6,?
cloolaatlg. 1961*{uA aJ&oont
&ol(m
aoooggcarur"og
cm aJlgxlrolenr
p9 dicrDoo{Do a,oemccrt eccrrJos^
enec oIl$g p o)Soroo, coj gsgenjl ol c or c FJ[o. o{l} tsr'l
e4" rer6 a.rogipcrploclo sol o(,Jio c(UBcnoroaojl ocn
rplocn aJlaogsoScmS. ogeCoSooo a,;ooeoarrotnc
iL
"g1"ir".ii,t*orta,trocri
ocrailal6 aqgileo6
ccru coo o43 rol a, colnllor3o s qg or o cem' a rm3 oJl s
gcororoi?
6'"lcosccllocncqJo GQ
(,.cff)o
n-tc5lcor cnocollaoco),
@6rlJoroyo qlemoll4ilo6cm6 ao'leoroO' ororc5co0
ero.rcdlaoro6co.lc6,S(m
g(3tmc6oH. ac(6)36,o g p
-
aerl$a,gg6rn'ofiDfrl'
@5rgrueofl , ooorcdlaertro6oil
ooto nto3o..ro3gtgg, a,l$(6^1t')" ojlgSococoro co
-
tr}J". o{B(o)l ccolrulo olrmlcrilocor8cmS
(lro(oil(u0. el(l'l-
ococaoc GD(ooaoGCoJCGolCOel
GnoffucocmJ co5l3tll
ggg cncoiloco.rgl. orcelu, oglgc o.tolo1ofl o,ogaoto
ocoro(r)looc(o)
(ooejcoJm(dnDcoa rsro(dildloildoco6
a,dloornlo6cm; oooldd6l: crutrtrlc ooacooc@ oS)
<mcanf org ocollercor6os co-toocmo'lerororor*rjl
dl'or6os
rocggeig[lro0<rflcmceml
a,ocrol srpcoor3
os Grlq ccr.:l al qryuml
(fi
o a c qll oJl oa(rn
(rd
1 I 6 0 - 6 0
oceJ"e.rgrooil'io0 dlootolorcrrno&cm
ffulffJloccuco'l
a. oril<r$ojleis n{Bgolt" nrlror'lo orilf ocmeangS
dsoaa.rfllco cuo"leoo ggcnJlruJte,oleoScrn o:roflo't6
6ns c aan ol(m3 rjl rSil aol o.r cor cn c
$
o er og c c6p g' eru
"
S
c
crJlocrto acsgcdo3eflcolkd nuEedlgSoo4iloilm B'l'
rpilor3eis nlvcor eld6)66Bgilsc6m" m)6t,r:aJ&os o35rl
o{o 65fB{o1 6,ffi}qg1oa
QJemorooc$6!44
mlScn
o1. erroc ocaosia,6,rcrgo'oc
cecocg' tn'lrorc eoro",
ogocrucd6TtJlU)o o{)ffriloldodocrflo
crulcucor[os coJ
o[o ococSlot psoG(ndlaoof Gto{rnlo}(d)elcal6rnoi
o.b(oJqlocao) ooola,co'lacmlreJofl
o:a6cm or9 tnc
m 6oY3Oo rOlOOorrO3oj$lgf C O,5l(l')ls6'drJlao o)lo'
oil o cm oo; c g c G e c m)to mrl crfl o coJl of crf I cm" o c
sroro&cilic@Jl; ocr6oojlotcrfl cmlo. a,&o4tarcalo oJoA
oJ rwo g ofl ardl o o cojl' o, oslrol a c oo c c o c cro' ff t)
oo16' oonrjlcorccoJlo0 cagcgcoo oJlene6o GrO nJecoJ
raocn;ro3ro1 ocnq$roa criloeoml. o{D66Be Corcq,o
aonrrl o1 eo3o og o cro o q[ or <n c colt o? ol5il c o d; 5njl
(noonDcqJcoel, ru6oai 6,e4cer6o-t6olomeorlo
crule]
6ru6rrc nremolg1ocnor3o &0ro0 6Tlcooc$omaot"
corooel cru1crfl oor3os oorggiloo$4rordiloacrfl
cm
65'reJ Oloooffu mU)ooffiloa0o n{lonrr6''lelJooco3
c e,c errjlot {d@ o c el{o
@.edl
d'6', o.H s c o ro,' ofl o1
4
cit
ol o gscoro aor3eonl aer3s|a,ao c artrc oc rso o 6? o
ernSo-rrio*o o3onoJo.LrJoqgfl 6ruooloofl rnrode,l ae,
gmrtaocrt rcooloo rargrrrolg, o.tcdorot o:qg
roorlo0 rucofl4i1o3ocms},1el8o,
cru8urooraer3cfl gf ng
ocroe,'la6o ojoeioro3oroccr6a,dlcolmol6
a,3oo.tccofl
olcrD[ olooo6rlcolloe.: o: g q;o.triroota,cru3qgroro)tr
d6roodolsaonoa. m)J(I)ocQJ aro5ll!lOlo)cmlgg aorc@l
cojlrd mlooccorruSoccoll ogroroiloror"mlsrl'rdlocor
o
coosf r;etc*ilgg!corceml oSoooeruoiloel en:m.r:
eonco golacorccnlgf mr6clcorSos GooaolelccrDctltro
aoncena cDcllJolo ocoosicn)o"Jdldl_43ocm3.
"oJl
2or1 nlfi0 l5-21
ro1cru'laercmco:3crrilg, ceogooYocqds6telso;, g
cBsoroYo'o)ocD acrtao3cmru6 pcilcetolosfB
rml " cnl csrrila6os filJtoc oo0 c oocig or3os rcro rf
GlcDo 6eJdm tgofle,oem..
n)66BOm OOOOCIDCO.{e,p9
(')COjId,OAOI? p
crotroi mrlcrilocm.:ostlroroYofl roA pcm"dlojl4[o1ao3cm
n{BBOrt" nnero3ofkdcm ocaorao'loE aocco. 1960 otr
ano0 60 oroo o"toroSo.tdcrvo ocqo crflene nJlcmsrril,
-
('}cm
eClojkoorufl nfl o4lero olc3l66'9canl" o.rcdlcall$
eJ
crDt@.
ersoff$'laolos
ascmruryooiloi roAgeorncdc6
doscoucoo. pogolrorofloscmcoo.reorciRllroa,
(6rocu6
cru]
crfloccorcdoJlsctc6rmlaaolo odge. oJcesr, ttl10 ao;
6{/oaro fl)rff[cti
micrjloc m;.olroronrflocr0o cum)cnt)
6,ceroarAdlao.)c(ttlotrcm3 ogccmcdaold,. el(o, croso,
clkorceocol(erolor), crl)Eog, o9on9ceil oierucoa,", o1
cnc aor6ri, Grooldsrtlcaof 66emcsall. m:3ocri a
alcen8n116
(f)ls66ril
oOHc Grodiorwoilel3o erero.tojl
o{ooJ}erd(oroilao U)caaile,c aDccrrfl ul56til3codfils$#(rl)1
cnDo o'odrlJo aoicilg cooogflacr[& 5]glo o6lgSgoccoil
ognrilg augcr:gfi oclgScrilgile,oo erfl oorujlorccoJlol
aD[.
@lol6u
{Tuocrllocaora,roasrSo fiDoo"irD cruoojlcuca0)
a,rteo3o oggco gflco arccorard genecoJloScm oce-Jo.
ortlcr:il m.fl crjloaonoe.l o35l{Lucoc m)otrfl orrn:ooJkuccor
e,o1al0 ao6o"ro1ttfl o.too cocog<o3" oocrfl of enjlcolc
nulo o@{rD-orjl. en:r6om3o adloa og}Ogcuocooe,l
eto pe occrJlenor;os m,:ccrril<tttro Gcrlc,go Gl0oull6:
o19[lo6ccmc ogl{rn] ffuouoeoo. og9[o9..oJl'co-rce4
gg o3crirolo accwllecorc a,cnLcrilaroo rnlStoaorSos roflo
oSrorosi(oo' @ccneonoo o-rgororoflodocaa odl4aoEo p
d5) C(061T) o O 6rC6119[0)O OD
(Q]
C 6 C o.
"o{89o.{" Golm c{'6}ccmto, gftDaA o,lcgC? o0)
cm pJl@oolodoecilqf ocddoAGcrucecem","
cn:6co
cotos orcaoEaloo.
"cro ojlgroroiloe.l o)Hc oJCgtra
96.
ogonoo
(o5lJrordilelc6rn-co6Jo cDe.{ucdffucorfl
enl o o cao c n r,r'br al gr ol ol ce,u, mi crilo o"r3o roro6cu
(mc(Scco
6l(oe GJcgAo
geneccolloAcrrllg oOocrio(6)c
coll. org ojcga,oo ogrnlao"oleJloaorcol c@driro
ccorccn." crujor nJocorcroflogcrD 6(0l ocoJoa,Asl
gloil
os ac66obo: o'lellaJa,;ocog" crlloo'lor6o GIolmaat
q go!c6 eucgcetolloet
(1966) crlccnsuBoo o-tlffrnd
nJSOOlo)eoJCm(olel(d)c oGeiogdero3os oeq;orofl e:c
em1 ooocoo BloA Gm) mc
g!cc)c,
oocoa oodlo0 cD
a{c 6:rlr)}o,
osd
Groeoc ooooiDcoa ce,co.fl, cooc
fiDlco GAI
gtc,
Oocco mgc d1... o41gc" ecngflrofl
c cDdl ao G.lc
El6co.
" m oE oqJ g cto oJCru o 6urJoo o4l
aooJco5rne,'leuo cm!6dnop66rtrolqf acrtaetccm
ooccra poEorgsemtgga. 4,1$ot ooo:m.:oeon$o0
(ruo9qilQJ861T)"6Iu}CO1. 6!CCOC OCmOmilm3o aceoc
Elc(o&o goenarmg ojlto"lmtlaercrocerrio4)crl1ao1nE"'
rOOogalot orlo olooro ra3o0 o1 eccco'lc Golcoelcotr
ocmcooo ocmo o$)o(ID GrodloJoeoceojlo3ccmc?"
61psgfl
qne:
flDf0tc adoooc@)
o1el
(1959)onoel rog
@coffA)
occnrwo'loc0o o.to'l
a,oo aoccro 6cdo(otct0crilcrrf o3$orcqgcoo gsol
oaooJlossaocoru4"oO
cncmofffl oqAo 6]c6oloJlrut
e:coll4ggco-ro3cmi m)etrl. "rolo o6ooo egro6 e1 ec
GOIC G{OC CAO dOOlGnO rD[o Gd:C, GOO1 6rUCOi6JC6
coo coe(Y) croc oocoo6rurirfo,'l 4"o..."
(crfleuBo" o)
o ff n o o ocm @,'l ro0 rso rtrfl crl crfl 60rr oo 66t oJ o, c to ot5re".
og1 o of o 6i c oJo o c,l
d
c 5rnl 5ro c o0 c
@
01
43c
n l c cojl
).
cru|{.Dc0}o olcarclulo aoldcm"ojcdlco pl' cDcff)o clDc
orfl ri erlcrrlorccraojl nOcm orom6gno"kcr a,oJlnolsers
o$ g olq o1 a
4
o ol cn e, gil o el c cm c cojl oJ c#JCm cu 6
qocoDcddlqido@0oo$_
oEGnmDc0c{flllo0lOdl
oolo8ooooCloeol
d@ddOmoo
E(Dlto00gl00t0olC$
oonD0 o0Dlool$o00ll
dEcdotqnldgpo0
oolosodeilm.asodl
oo[oddocolottfiolo
ttooolloooaoloo4odl
oocoo@oojodgooC$
00@986000odgl
o6tdodldsoCcdl.
troorlodl6$cooong
adldlodldoonocs,lg
sooonocoaomdloo
60ll@&.
c(',cdo(6(Iu16rja(r,(HoEil
qr
q)
b
H
;.
75
i,
I
l
:l
mcorlld aguiorcctoll
o41eio. ogoE. e(1'l0)aoJc5rn" dldl ogcm oJlq.roofloctao
cru. sfl ro ml. oil ur c eo.) e, oa. " ol c e,9, g o <ri c m
"
dl
5
oqJsa(('lotccDEgg reccntr. o6;crilaocem"a,l5ilcoroi oJl
a{loilorjlooccoJloldoco." m3o ojlolaogrmS. "oleui
dolo clocjlaQrcalicm o,rocotcsrnl o"rsoroflcf, po a
o o
g
I
oJc c
5
a, c mr c cru' o o.t g ccri eru c ao1 cor3
996.
oro
c g o s c ern" o oro c eCl oro mr;ar o eil c ur1
9f
a,:1 s.kll el c
a,gcm or". nu o oJl ei) c aoJ 6,cr)c o om a,'l o0 co c cn roo trl o p
s crO ojl tgt1a, o1
4gro1
rt oo;a, ao g" G ot 6rD o. cdto 66nler m,
oorocdlorSeisrorooD
(610(,
or)(CJ6,coo orc$6lotccti
oJl g o g s6ro, olcmE. s&6rra o roro c dl oer" g oE 6,
eJ $
o
FJ
alcerc ogocmcoS racor. gggilo0 geneccoJlo3ormol
e{o, oo(3olcm}(!'oororoco0 o$ftlco arorDlo"rffnl. o-.lc
g ce,gio{)ocm ol8orSocBjo rarorelmcrJl4gnriaoroc
dlcocaologrm3. ogoo0o dlojlrotroroflereL oOJgolS. cril
uo'logoccor acoc6oaorcem-G@
(')c(r)o."
m)SoJoleos
C
"n
c erril O e] oo cet c sgsnt C o-l C elEo
(grg (r)
c
(r)
o c 5f D
c gc o4i; crmc6 roroS aocat.
m-l3crflo0 Brurolo tolcc {Barcogaolo ororelmoo,'I4 n1
o'laoiloE e-.rrorcolgo cI@@aolo aoaoaaD36reccoflotcmi
U) c aoi 6, o c aoJl. or G aisi. p ff DEo o m cpgl oil ro eorJl cril
693
cmoipe eioocg oJc5l ocgo. "mrcnrflciloc6o c!o'l
agcollo3cm3 rarg
(f)cm(ordilooao
GrOronco-r" crutr<.r:
droao&fiDE. m)corfl 6 e.rlu-fl corca0oJloao elcflgf oro
cotcmicoo aul(r) aoJlos olcao8a o g oloD; ooJc roil
a0)6crn fsro c
(x
so. org ru1 a1 eoSa cor c coJl roJcm3 ero ccr6.
"m)codl6 oorolerocoA 6,oil oc@occololfirtlg. nrn
olcm)"oo oersoanr: oOooao o:cgagilalE crjledBoo
ceoo doJ(moi m) corncfl oaao so6ruo c6rD:
(''o
G goo
oroil o o0 o GrO
(o
aoloJ c 0116, rtr o c q o c em' cn c !o e, 6. "
oucorn6-(rut(r)c oo0co-oc(9
@5lDao6ruRDooKt)
doActld cuc(o04cilffolo(0)8o.ce,gcil6nmDorSocao 8,c
oJ6'oBoQfllco o(nqQloa o,aociloj(ml GtoGqJcco. "ocrl
olo o(glccrong6rno0 en:m$o oc{goceofloec(mc cruc
orfldmrcaru3ocoll? oogcoror, oJeroJo o4Delrdil c!c
coll4[9699rortrco.rcoeJ..." ml3o ao;crjlo"louo oocrfl
aorc6,l(mJ. oolc$oronDcrlqoc6Tn"@{o)'l6dl.gucD:or
calgrt cDeoJocco) ooloJdl:
r'{cDaol
mJot r6,or6lD
flocoa prfiooo do6royo crrccJoc6rril{o): pcqJcoo
oJl erre3" c o.t c o1
4g
rDA o o, c 6llll" a cml o c (@ o oJ o !o c o.
m)cartd aot oooJmccotolffnJ. oOocm oJgooce)
oo m)lc(r)"lcrild6)leraorlo
(glcalcdl.k[ao6a,qlr8o oal9l
oo} o{dr?til(olo. crucorrlcilocDcrrJcoer gfffl oaoc
o coo
o
6rEcoJlFJ crDcool
(o)Jcerco,
oYo: "
crulooo dlojlnrrrorrila6" ogcm"a6$c4rdrwolg ru3
(r).
sroeoJceigi, o{'Joo ddq oolgor!3, oilolcnojl
osiroocao {6r) GOrDJccoo crJleneS. nrr3ocm3o.rccofl
aocot poEoc!scoyortrtto6,c6rnccuco. arogrorc
@!
{oro ogclD n{)eEolo)Eercolaroacrilcm'ml6<lc oo0
cnocg oOan
('caojl6,aorcel6o"crucorilciloel
6,coB
6rrg{3ql)o e,&sloccilai a,m ea53 nrr3seor:1noil$ot6osa
6013 oo o] o o ecD c oJl. e.r c oo c cil rn3. oro g ror-cru o1 m}o p s
g3.13gg gfloimcnd nocm (,co('nrnoa cDscrD 6lot6r
oilcrr)caogcDoyoilfttEooJqf l944-eJc6rT"crucorilolo
GOg(o)AOrto Oqr:j. a,One3O3$COO(tlCrDl o.roCrDecmS
mr c nrjl cil o cri o dl o.r or o1 g a,c o m c cor oro o,s, aof o oA
ilccril. "cyocgoooroflerc6o
(DofiucoocG6rDc
Go
c ro c crfl osia, g a, o c sD cro 6,
ml6r
g o c 6ID c o) o on
GrO 6, 6 osil
4
o
(D)
cm o1 aoll g. o ffi)t o c
@
D
()1
ao c o. 1610 BJ
.
6 6 @ cn oroil of ro o
(m
6rD c cra rp 13 eo o o &J c 6119" oD c
oolcil"ocr0o Gaslloaocaoil. dloilroro crDcdna,ocaot o)
cml crrrlccrrr'lao
"eLgoccoJlogcm3
crofiD"," crogroao3os
orcdoteco. oocDoS6llolcoocootolcm {1'ro
@6mao)
erororao3cll+f ovoloil dlaof o6lcman-rolafl
"Oe8(ou
76
r950-oso800,J0olDc08
a[dlo@coeU6rD0en
dldocoomcdlonilol
oDlsDcod6.60dlsgtoc
gocdldlodldMdoom
0o6tdlsfiotocadoooc
ruOmOdlolsDtaudlosr
mcdlo.adldadeou3
o@doc@o(dcool6mc
dlotaomtootoqd@l
adlosodldloilDoucodl
oloodlEl8Dmtm0o
0notocodhnmDsdlol
mto0oDdolooDdlou
auteolSdlg.
aor org oo o ro coJl afr on g ro oil cu o1 oo3rm3errel " oil a
cqJcoecodo crilggeqlocnojl ololc016r.ro cmcbolojl
o'l 6ot" 6nD 661300. cru c oril6 mno o g' o:eil
4J
ro)@E".
accroc m;tnogg. o-rcoiloleil4g crfl riroroflcor ccroovo
oa,s3orofl creiler4cilco3a,occoJlo3cm; oro cgoo oroil
o ad o o'l rtrf l. g s cra o-l6rof I o o.r c o3 mr1 cn o
91
crf rofl era, c
A3
{iror[drao.rlo oaJQ]o. m:coril6 corctgo.:oaoroS oilol
ollc(ruccedo3o o3cfl o;v3oLcr0 m:1oo gla,6fl a,gcoE
criloaoroflolaer3o. r6yooroaosloro"reqgoccoll toroelocro
collal0 au6adl4loordolo 6rocoa ps$if os ogsAolo"
o.r ejl ao ccro cor erre'|. o6 a,c cor rril o1 ov eoB
Cil
(dA (610
oJ
Gg))ccoccfDlo oos8o'Yo"oa,caSrorofl oJloe.rsa,ooaols
aoilroE ooroo3ccrucco, oocrilaog ccoc{TD[o 6rDco0
m.) c oo1 cil er c0 o o o 6 6 o g cg rE vo'l eerla, cor co em cm1 "
p@col" gcoorocnoil qlemoofl4|g" m:corfl 6 orog
ro aoJl of cril cm" oro 6r fi nt o{D
(m
rol c fi D- 6: e ro16 6r o o.
oorco)loo-r oila,coeClojlcorcao mrcorilcflcrlmlcro.
o-tlga,coo ccuecrfl gilaoccrE poEogccollo3cmg o41
cm ro c em" a o3 ojl 0,0 rJl 6, o 6T D
".
mr1 cril o cor3o s or c'l e,
96occoll
a,gsgronfl Gyoseoy6)c(olcos m:corfl cjlcrlo"rp
or q; em cor roroiloo ror c ro"o-r otro {D o! o gl g nDlo c 6J co.
og{nDcaocello 1950-a,g3os otltrcroroceis o.r3oil
o coJ c oA g 6rn aD a, rn coll afl m c or a, m c coJl roro'l ogcm3
m) c ocjl r0. rcrg coll s ggg o c g. mjl crfl o cojkoa
(no
o c 6013
g"a,3o'14 m)loc oalocooctg rargcoJlo6cm3 a,nnoiloer
mcqoJl6,. a,c'$gio-rro'fl emv3 crcorcgg'octgo
@lcaorol
errscoollo3cm {rultl>clrlo o3rgo3a, giloe:roroflcollogcm
m.r c oril o3o or m1 opg 6il cru)o Gto Cr)r0 c <n crjl enr rao o c
collo3cm3 ogcmarrlrrlorogilo3a,oo
ecmlolfl
. grofl rec
(l)mff)3eo
oo3 cnccnoa.tcoilrorcclrlo ersloro orgocurl
aa,gdlcorccor ao6 <nccollarco;So rom'lerlgB o@conoru
em ol oru crr rotoflnl roo g3oroor"oro onrr col
@6mco)
o c oll o.r g r0 rm o ro 5oB 6, c) og cm a o: c raloroil oE cril cm"
o{)nnEo ndl5loKtlloccilcatcs ggEA fful(r). ogs1et3",
&lslo6rucocnEdBgiloil crilcm3gg ffDmddoc6m"cruc
oril o1 o ad o q; em o c retrrt Lo cn nil o m:l eo c crtr crult.t.l o ml
c g o1 rpfl
4
o ol cm" cru c ocfl cjl o crO o eCl cu ar ro1 qg a, c o a0
m)cd|sdJoc$slorDec(rucoo cnr6il(68 ffu6)J(dy6iloaoo
GYOo(oo'lcH o41cm"m:o<rOCO,!{[Co..rC6[o f)co. 6njl
c{oyD no8col eflot ogcm ooenloomrglm3ccuenel uo1
oolri gosfem <ro6o msoroflo onrelogoLorolo0 ml3
(r)
djsrsooJoolcrn rCrOcDlrBcuodrldl profl acncs"co.rd
oro3o.r c coJl oo c o cn o3ao1 " oO o GA o ojl or c on cn1 cror aor
roroil m3c <ro ou o drdl g"au" ol c ro1 6, coll of a.il a ajl g
'60B00
GtO dl4Aor cDl. srDc mlo cru coriloSo car drm6gg
".recor
cnnccgc(4coneo,oo. rargocem'raroofl m3 cil
crrll of ng cm cll coll gg
;
og cror c oll o6fl Dt co cil oEo s p e g
coJoocrDlo. o$cnDcaolcJlo
(gOcrolcoS
o4locdo mr1crfl
oc dloikorroroflcn"redrgto-llga,co3os oJlerao"o:cm6.
oi crrfl
g"
6rzul g"cru" rcq qJ g off 1 aot oB a,gl o c or em o cn s
roofl collg' o-ooooccm3o gsneccoilg..."
dlorm3 rorgalo m"lbrnorfl
4
a,co3a,1 orcrrfl rolcnlcm'
(toa,cmlcnJca,scmolrilqgoo
corcnccoJl eenaScrilo0
cooarrg'lo:cmroilooAo i6O"Jcolroroilal0 crucoril6 odl
4OCem"
olcerq o6eienrc<6 ogcm cDccDo o$ocIDcrol
oogojlooJ. e,6dlor3enel aog oilo;cnjlcrilos on3eloool
coJloE m:corill oojl4g e,oilrrn ojloioocero'ro'
snil.oOra. Gorc@ {tDlcnDo mjlcrilocojloil (o3"o) go-t
eccucriooSa,corcaatlolcmlorc(9. egroacerrorof leio6o
rBcoo ojlodolcrD oene'gomco-flaoo anmler3gg corrl
orcdloodo rcrocnlo.rcotrorocot augalcJldogcm6 crucorfl
o1 o od o o.r o:l a,oo : " or eer c o6aieru cd on1 6c m:
(Jrc
d
cnanll oncd escco) obo cecccDcof cDsE o'rJocm) c&c
oJl go"kJocerco olotcncucmi o,li m rog. cool nlroon-
rungroc g[ro;'
ocqGd 0ro$dotld
GG Or C
('elof(('Ioft
ICCrU- mff D"G O Co GAD
/
m G OO O rl(da
ejl ortub,ai etcw-euturco.r cool eruccroc. co/in m:c
orll6 ciroc ro3ooocroll e,o$ra,uo' 6,c occru-mffrlcoco
csu..." (fiDortl(o)o: oojl;
(,cola,cra:
oGooQD a,ola{A).
ooJllolos ge6rniorofl ar0 ocootggaol66 crcdl aug
crilro0r:orrr"oorggiloroiloaojloE
rcocnvoloocaefloor orq
o c m oroil o crO o cu o'l aoo o ro
$
m; c e, c o.t G oro 3 o s
corcoemalogo eicdooqSsSorofl {DcqJcoo m:3to oJl
6rBJ' ojlo'l4dt: "o{Dooocoe orsoJocaoJ bc}il(o. {6n{of
o6orm eergCilggc6{D"o{)(m-Crn6oBoo
oloaoiecm(0)"ct)
ttr6oc o 6rn e'1ro4, 16o eloc cno o c(9 o. rolo el
H
er'lcfl ru)
o(m m)cofilcilocr6o o6Sroicncmoc6m"Goc(oo?"
6ruc
6rx6 (1960)
"6cm
;f rg roronoil orcril ao;cruene-l m) c
oriln ocJl4 rarooflolc'gr:5occor oo3 cncmarofloooo o-t
goll olroSoao oag8(ml
(n)J(,t)c
ode"org:
"ffuErco
og ooEgrolzu3eruS(da aacelc, cool oocooeqroisl]l
orl6nfl e,dcetc.'." cnscmnl ecvl"ldocoSo tmle GoJc
ogcorlo Cloc,lm(ot9g pe cerc 6rueg'oiltg" mooSos
omqglaf, raooteaoo*flrgilao3rm
eicoocorccoctOo
eorosjoa
poomol5 pe rncmocg? m)E(r)aolos fiua
gd orng3a,gilod acml
ooacllg'odad'
(sY0Go)fir)oQOo, m:corila e13(].:lcorccttoilcolos o) .
docaloofi)aorlo
6cmndogcm3
oilccroo*flgiloocorS
on eirol tnccDo orocm aElemrogco.rccorofle-4gg
o3:
6lro oo-alloo.lo3crrilg
m3u.). ojlu:1cor3os oogsol
eJcDoil.
"1950-ogilaf, co:oro0 rarqmcrJml.oilcr:c
(nooelgcffJlotcm oo3 o-rsnnoilcn6ccuerre'l'are1
arel
cooo o'lnfl co'o6;cm
(')cmo
o.)ocaoeojlo o"lcDc o
roroilocr0ocorSo uosrporoilot otqco ffDcodl6nf oo
ceerccr-o-oo.rgfl$ene"ogcmoloccoc?"
mr6tL: cocrdl
6olcml. "crilrilac<n;o:<nco6 or9 o.ts"
(nccDcejolm
nnoflcngSoconnoo:co-rccqjleJ.
o-tc$o9o0.oJl. oo
caocorycrgaot o.r3oorofloeonlofls oo(mc6m"
(oocn
o-l crulcrjloeqocs"srocQA ojlso-roooroio6Sro)c5IB-5](rY)
oo-rroilgcerre'lm3cta go, coo.ticcorccoJkoE GtoQr{ofl
adlrooccojl ru@ @ccDo co,Scrgcoo runr:?egroo eorc
crril. cDG(6) p96rDo, GIOGo)
(uo'l6oo.
olc'+q, olcSt
a,cd oocjl o.O(ml oc@o." olc6oglo Fl{o}aoto oJcslco)
org nranrilco ao"rrtosioa arel 6,G1 ogcm mr'lcrjlocot'le-.16
os mr6grt ocilgccoll occilaorcrgcoo mleolqgoJla,co
Dc6m-g6rBccoocDffrr"ffljl(r)'
"mrcnrfl ciloc6o oroo-trd
or.ruE(Booc co a, oLl or o ooJl aotl of oo eroro3corc coil gg,
cgc og;ccmcdroroccoJlo;cm;
rnrcoolcngo. Bls6llo
:
eio c cDlo rr'l olao.r3o o.rcslcol o.l c$ rarg olo Geoo aoc o rU) i
ao.rceorroile.rS.. o6;a,1e.r6o o4lAOr3Oa9ene' 6t6)6oBco
I
o-rcslcor olcgio-r3ooro3 o.rcrrfl g o41cmcfl aorcco or9q4
oool5rB: oglocmaler3o 6lAarco crDcffflom acem3a
I
eorcoemo'lo6 co.rcr:143 cmcaog.'."
ru.:oto?fl aoJletcem"
gml4oroe,lello
nDlur olgdcm
oisccooccfletceml
raototrco:amool GilrotcoJloodo
gsgtriloscoragg {ru-oero oc$oo}flo oJel otel
ls}plar
gilerccoilgccofl o6cm3 oilo;cetrcmlo. cruocn'lotrdrojloE
anilo3r:oo6SroroofGrO
q9c mldcua,elitocelaojlotr cril
(m:
"Gro*Jmooocd .lc gacoccoilo3cmlogealet8.
oreilco mlocn"lnrrcgola,gccotlrogcmS.
atr$oocelccoto'r
oom.rvrgiloo8oos"
mgrdeeoocoo0oaor3" a,cmoE ca
oilorgosaot3. sJoao olcsAaico omcolcooca6il ojc
:
s3. eroccrE. rargco,losao.rcem" {eJ@crll
ffDocrl"l<rr oDoojl
'
cuccoa,@ cDlP]co ooo.c)6{0 ml-1cro. acriioomiscotgoc
cojl e.lcc"oictot ogonitcornrr: oom"cgcml'rn:o"el
smaoios o)ff)cooolo6mortrnoccollo6cm3
rnccDcog.
ojo:loJcdl 6csrDcoO ru'l56a,cr0oeocqJ. odcm o$crtl
2ol1 slfli[ 6-2r
a+-:o:34ial:'En 3TJ-gli !ls3d FJ.)lrDoo l
elao::l:
@.:
')-:s::il:a jEEt rrca:rnm'l'o: tsro
c.)l T};d0l6aos: vs- c1.] :.lolaej cacoq;0oro" p
o;,nr.r.lro ri a r1a :tr
:
a'.8- a
".I.n:
a 5rE : al 3
9JA
co ol c
s1. m;6eno9.S ill*:o rl; eal:r1 ruli;ntaejl co co
oo olc(ricrl {@
gl
J..
" 4
ro1 :; :rni
grc
o.t ojl oel ccrnl
cn3e.rc. oooor:rt rrucrd;ni-IIsmr.1I ericcnccriloe.r-
o-rcgl " ag5iloroo o.figcco::rrr tasruTtlte+os cn
oE@6meo(oldilocrao oilooor4" ojlclc::r.r;. eocod
tng. q;cuorilaolcm(d)"(sros"ci.5)Gr5ro ct!5 eaSilolcm3
rrfloeroror crueqru: "ge e&Sfloloc,iol2f crrkuaco p
crilnor3o co,ooaoccrilo'lootrcmcroreolPa."
o-rolo-tcsil
ao'croogo m)Acuoo; aotrdrororS rrildraroil cn3elc.
oodoBd oro6lolo)J.
51c66684,. orllcnSmroccril oc(f)sdrllgtos ccolt lsoE
roraorgo o.rflllc6nil m:.<n"koorofloaOo dslelrocg(go
crLg" m;omlcoJlgilgf m:1cro.rqg6 o46cl a,ca"e.r5oroil
oer mr'lcrjlocrnccneonooeo'nrgr:;occoJl'
gcna'loloctor'
ao8
dlsm
gsrBcdo'laoroio5.}oo6d crucofil6ruc6rn:
s
ontro pcroJc
QoJcJol6rrtl){ontiloel
ecnqfl co.t o:49[lq
cruo(,'kosoccu ailcto;soScmroSo GOG{ID O}nJr9COl
5'OBOo
(6)O(m.
Ooaoaailooao
@oemeonco
o--tcs'l gvo
cgf cor3os o-rsor36co 6,oJcilcqJceoolocsrD" ma64ooc
(n8o
elro)c ocboeiaolo.
(.,)lcel6rudocole.il (1989), ouc
cncora (1942) oo(m"l dl@66BgilalE ooooo6 cD'gl4
cnccneonoo cn66sor)3o(6c) ruo(J]"lodlojlolomilo0 o-t
sl nrcf lo1 or ccoJl. oe"erug6 (1 9a8) og cm o1 q oto'ne4
ers elrirloco
'otcriooros;oro'o.lt. ooooed orocm.
"cDJosnoccd 6rocoilo;rm6 ogcm6o o{)ofloo crooccD
cncoJc(@o. ooomDcol ocLuEoJoc6rn-GooloJos
(o6rH
roro'ilrnl.." m)ltrl olocolffn3.
"elro)oco crgoJocaot e6re
rof o4;cmcoemcm"asdoailH. 06ooe'lelJo qulort
GaoJcao.tloE ool4tcaoilo'leosrn.. mncdloconafl ogloroil
o0toooodlco)Eo o3cr6oJrerocu6o66,cqlo aol aolcncDc
fl)o cl3gCod GY0Oj(TDOo A,1g'1. cocoslooto p96rn
rorofloil rargc.etcn9j"".Ocm ailgrooilon erucom:6o11corc
eccoo 6rlJesceotl enJlcra m:3ccn o"oc.."
rgocrur'laoceto 6)4elolgldocoi oloilolceoJl cruto)
o[ooofileojloE o$)toto]o.
(oroaoeojSos
6rls[o6il Gcl]o]
6100
(610ojlosaocco.tlo3cm;. Gto66rJomo(})col aDc{9
collelcem"
@lo16l
cruocrfl ro m.loojlttrccorocri @ocrjlotr
orril trol c mi o m ot o'ld ao o cH g ol: rsro do c ol o oa o
qro
st
roro crulrotocoilogrmS orocgooo. cru|uJorlos {6rQ
Er c nJ
(r)
o G eoo do c crjl 5 il cm eoil vol c ml" rsro sSoro ol 5
roro'ilala o.rroilcmcelSdrco'lao.)cao
(,ceoJla,S#ooE (')cmo
oloLacmo ool(9lo?3 Groro}ao 6]oJ cm)gcgc. alellci
a,lo c o&o a c 01 crJl 61 9 to eJlo
(610
G1 cn eot
4
c.O 6 ffDJ
(1960) oiloeL olod cncaor cncorcra oglcm oDccDo olcdl
m)A(r)c olxtcooc19 ojlcmernl
(/,)caoto,eoco.tl (ooo
c edn g o a,6o11 oolcm roi rtno 5dB o m nol c eml " c ono mr"
cg1;3o.r.i e cor c co.r'l oil or9 cof I otrcm3 o o c ao c nnl o:l crjl o cu
ujl cfl coos"cruer3d,oo eolsrdl olcm3 og;rmcem"acrtro.
(')
c oJl d, glf 6l of o oo oo-, o c rt ao m.r"rs do" o ol 6.} o o do"
cto@caoaoJ3gg6. aelco3cmq gc)6)66) oJc56rDo. OC
qgbg ffulcrnog#cor6relcol3o
qgcoconcen0 oocooo
nrjlcri'corerrelaDlo oo]cQoo o-rccsarnrortro;ene'' o-tc5i
or c dl rirofl rd cm3 roo cnl oil rs c ol cml cro c1 m cnl
4
G rS c I c
6rD- 0'ol ccrDo Gmoo o.Jl5m
(o):. "
roocrnr ojlqraroilo0 oogcol urccno olcsccn o)
oruflcor mr3cnomceoJ oeJoEqJdocoocl6o E5ori'lcol ejl
@o
m)J(l)eoEos omqslell6rB: ororgS ojlococrtcm vo
erg roron oil o o o ao1 c el ao- o6t ao o rDEo crntr ol c 5l aoJ
rorg cn c aor a, od ro e: oror" o o oo ogd or9 coil o3rm3. or9 d
cruaoiloel nSJ 61GA oAos ooomt scDc Gs oloa
")
"o$$tt[oSOBOe0DCgDle
'oouotongceloand@
oondodldocddotop
sc6rf:mlo@tosocdol
ool."mdOonnlos
o0ECd0$e$oo000l0
mflCImlucdliloEolo
msJrcdcucodloilooodoc
odoqrgd. orcos,ndldlo
.
dt0olDto0Dcdc(,to0l
olcgtoO6mcd0l0ilE
ooodooodl.@olcgt
ootOdlodorsnooool
q@dd610000}.'
77
moollC(l
fiD
(.r)ccDo
roeiroo'lof m;o(/)'l(o eClojl(droffiloej ogJg
orao oJeilao) ci@bo"(6rg{ot occil. "ojlcmls-, oJooooc
ejorD'l(nl GsOogdOC6YDl
('leJ(droloC(oJI
mJ96o
ffuo c ojl ao8(m ro: o{)
H
c 1610 6 lo roroil er}o E ol o c mJo6.
orcsJfin(o3 GoJCOel roofiD fiD9OJO0AOC6rD" fiDofiDC
olaola,. " rosonDAooconD"crfl oo.ru.r'l ao8(/nU)ccn
G'orjoo orcdlaoilsl6rrc: m)lo o{joocor}o oojoldis 4il
@
suBoo d6f c oJ orrJl. o1c oJg cra p oojaof I o s c o nJ ft rJ"
oro'l ooSo
(o)looarc (mrocfflnno: cooooo"c6,Bcd), o3o
orm)"oooeioel GroQJc o'um3 od, 0016 ca{co eleJc
aorc.(oilccrrcB), oojldAcruloel olnf, aer cerc (ojlemc
B) oOcmloj ood6)cmcoilH.
c c so-6m cruJl c ff D rd orq corl ogcm3 <ro c qil cor cru o ar"l
{0',(610'11164 m)l(l)o)Aos
(6rOJ(/)Aol.
ojlcm'ldo:aru;15f
'(ooo6cncrd,
era,geno g(rucdBeaoloJAdorcer, gcq;cra
@aruloo oo.ocoi orcoa n6crn1ruo3ers e,1cleLlo cruo
<nlo o raro retrmr'l
43.
" t ro c
961
co
(ru
d c/o o&gg co c m
6UrJCo aJCSCCr0 OrOojgdOrOCCCOr r6roormJOo elG'l4l
996
ogcmoiaoS Bl36'!oca0Jl
(nocucoo*ileo3cm3.
oro
6KD(oo
(rrcc0@l]plo
cue6or3loorm"ororgilon4illene"
sro ro6. er rocdl GCoc osc rplo djc dlao) cru8oJd 6m crDl
cn oll tojl o er oo s" oo s" oo s" ec c c o m s'6 s" ojl aoj c c or gl
c m c eog.. " rorg n1 co c o c cor em o c ru3oil o crd o cRr o cD'l ro
cruoojls:cmromr'lalE ao3 roocmco3. crgeloJl4ilgene"
eJroao[o m)l(r)cor3o co.rrtcm-po rjl@{oYoi]oa. d,JerJ
enrmrccilof (1960) tnlanc Boroilomccgo o-.rcdlcor "cnc
Go
(l)ffo
ojcoo3" oom Gssoa oogcot Gorcils
@o{c
rDlrBClJo. ffDdloA GBof fiudoad Gr$6rD"crDor.D1ro ouo
oJl o c cor a, o m a,1 erg. oro c g oo oroil o crE o oil crol cq; m:
no c s),tl @) c aoj cc ao"c 6 oJI o a0 o ffDl c
(r)"l (n
o p
.]' ('
o m
roorter;infl g" cmcntcolorHslo rnoldol oococerqg
aol6os crrro16,00, pqoJoA micnloaonot car! ofjgorlo
o1a,4g reern3oel66 ocmcddl ocA3cmg poflocn. e-0
elc oJl g'rrt cru- clto il ror ro1 rgil aolcm c! raD d, loc Lr c
@
rorof lmgcorerrdloc6lfr-(rtlo)c{3(dro)"o.rcs6rmcrrlm:gu)
o4lotqJd6rcolao)caoj cDcl!}$f GoJsTrdlcDlo. crD[{JJG}rlo
<n'l or cot6o c oi 6 cm" aJ c
gl
aol or c ga o, gil ru0 g a
!i"oJ
ro o dl
oel oreoai(I)loaia-rejl
(ru.cn'lnno:
oJlccncn), roroenl
rjlSl r:610 cDnrtaotoer'gurra dl o6oimcrur0' (eoroc
oc'), o]d;c6, 6rrcB"oldo'loel of,crddm)coo oc
out{o, ocffu"o(') (oru6ooa) oOCrrnol orfl gccoIlolcmJ.
dd@oqdCoilcell
nuoutlo) eCloiloroofl o6 n{Bgo.rl" oorg3ojlgil gcorra
omfl cor ocmo dgl(occojloecm8? "Gneonocnoorco6
(nccDo
o{DocrAo
E)ffuloco.,
cruoU)'l(d) dloJlorromiloE g
ensccoll$9," ojlollcorcos m:toi oroartm)A. "o)
ocrtro rcrgercom oo(roejldoto r,oeq;oroi1m3" pom
6oBtcm oJc5i6,Gg n(Docm Go)silolcrrrlglggJ. oogclt"
erru g6oilgf gcorrOroofl o ooceocndleon'lomdolcjl.grc
Srrr- c or c r3Joo e'l of n t o @t c o 6ru 6 cru c ol 6,1 o c orof I o er
rcrg oil6r.ttrcorocqo d,olcejl: mc croc o,cdcrccd a,l o}
el c
go"
c oo. m.l c orfl o3o G o c o9 cDlo c o.r 6 cm" rcro m col o
oceefl co u)cct-o." gcroJoA m:1crl1oc o:rolqomfloer
o6lg0l|. o1a,4 a,cuceiloccoJl ruc;6ogsgcm rorg cnc
cDo 06or)coe"oonll, ocrDcco!, rolof ncorcalt 5rucroto94
Grosoc cfscooR o4lcrrilrur6oeocc!oc6rn"crue(r) orcdl
oor rol " o o c oo c al1 erl c on o ml" c;1;tad c eor c aoJl oA ror9
corl o3cm3. ol cnA ol
@
a; cD em- to eq1 c er er a, o0. a o3 o1
cu oD o 6r cal
(Uro"
cDtrs56B1 eo oo c aer c oi.fl en' Jl c g cm.-
nJle"l6o.ggojoo crfl ene|. rnccora,rt oocmco3ene"orgoS
coJ6; ce,com)"ulcecDo,6 co.roo. criloo:ujl cojos
eonll cor oil co c er o c eor o c rd ao m.l-G 6, 6rB
;
o 5J
BJ
roi
cocovcrieClco.rgos
(oacrulcmcAd(610eo
occncood
78
@artado$osootsto
E
ndlflllaoosl ollQ,|cooo
floahoordd.(daoDJ61d
@culcoodlde oglofiu
mdldolopotprocdlol
CIocolo.0)01fl0[0dldl
ocdc$6cdl@cdl(Dlsol
oDoDlerpoo0!dl0de6O
dlstodlloUddldlg
Edcd,@dsocdldocot
alladlgm3ocodcooc
@.o0$col6l8lofiu
dolcnocdlotmlsnsD
OOllD00ldo.
c cru c 6rD'l @; terg o em cm c em- o c rO o. o c 6rB c oJc crn l
oooeo"oo.rqf ugane; olcngcgcgo cn'lggcm oog tn :
fi ) o 5lo G do c or;" oa q3cm rof I o cn a,3o1.qf tcrg c a c ot
4J
CCI)CdoJ. OC(gOg qgOra:Cnorolrooc@) m)5T E!co
o: n eon giler6o scor c 61n"
('rO
o.r c
$
er otr o
@l
aar c d'tD o. a J
G(oc U)c@rarolo cloorool{oEos
999o
oloscmJsco
ooooolcn3 oScnilcsaelcrfl eorJlaojlolonl oJcsGyno.
eocosla8eClcotlos dlsu8oao o61tg q;co"m:14cet6. o
ofl orcojlg. oocaoco.ola:"a,dleong o6oo mcg6
6,Oodol G(/0o9o rorg n-rc;ireroatroccoll nj6r0emo3o-t
roroil coE c a, g c g coo g 6rE c acD m) c ro c os o {oro g o.t g or c
collo3cmg. rorg arc$cng o.La,Go ooldoco0 aot 6olc
eil gcrilcorS" orcrrn$FJ o)crn-nJerolo oJo6royoteeco
do8c(rucoo Gnrg'locmo GocfiDlo. oo.tciloccuco3 e3:su
olto f6fo(rD"a(!lo oJcdl@ on0'l ffDcorJleru3o otTDOSaorJo
erucroi1ov3. orcm3. gcm"eCloil4flolcgi]gegc..." eruri
m) c ro- e,1 o c romf koi
(1'r0 (o
c aoJ c oscqJo' cril co c o oo cn c
m.r"ca," o.rc.oioc coo o41cm1 qrsoffIl a,orcaila,
gilo6 a,gdl o:acgilcorccollgern"mrgarc ooacoocq.
"Gro(')JGorcoel
oooroJlu)socricm
(r)cfi)5oBoo
oJJ
sccrE e,6sgroo8 GfOolffDoo EJcldlfl o4rmrocem"o41
oato crikorecrntro" m.l3cu oJoe)lo. "orgola,carooioJc
dlcorcrorooco.r3. a,3$gcge,gccoIlo3oD3. 6'|col
delg
roroil ro6 rfl o crro o o or c ge6oo o..r c dl o s6corr- mt'l cn1 o
ccorcs"roocm oilso-rocorcof ao3eun1co.r ogocm ailooil
o1 c$14 o'i o6 crE B royo o o) c oJ c eltBB crD o
(r)'l
o) cru o oil
orcnoraoceml raorogf ccr.rerrel o-rcdlnot o.rcg3a,oo ac
G(0coDlo o6crileo"69ilcoro,oo." rrucorild er3culcorcai
oil n{)c'0
(3roro
crul(l) a,35toa$o0 o-ilocm o69o.13"
o1a,eg cncmo cDco c6groicu6o6 a,c tragoO (1959) 06)
cm oJltgoroflac6rrf; "acoffD
aJooJo do0 6:1 6ruc
o'ro1. " or so" c ol c q rorg o3o c coJl ffD o oJl oJ c crro o ol
Bl
cu6o0 a,c oagot nrilcngo6ml"ail. oootgilco;gos o-rcrotc
oroeLoroler3gg oila,conrfl gocaoJ d,n!0Jcaorolrmi.
recolen-roocrilos (1959) coco cno'lo GoGo ooofi1)
o-od orEem"ge mrer.6roofl octOo oogcol roooilmiDo
ern'lcor cnccno.
erecdno3a,oo o61cm-oJlc<roodlqlaocclgcm urcaor
a, rt o ao c g o ojtcrn
(,
c m 6013 oo n-t c s c cro a, cl ooro nrl
dlojlororofloer ooocreccn5eongilo6 ocmccoll a,o6rog
cmt m)ioJ. otoomB oonl (ocmrgolereL ro[ c@focnU)ra
6rc cruc(t)l, o-roLcrt or319 oomSoccriloa Gooo
(oco
6r
ooco Gooc ro3o, o3crpcn'loo ac e.tg5vccnolccet r:3cril
coc eorc, atcrEo'lcnccflOs croo'l eugraccofl coerjl, nnlg
q,'loiloeL 16@oGEIJCo col rEcocm)c oro"a,d, a,ccrlm:"
oa, oa3eileret mrcrd m;oa m.:o6 o:ejl nootc), ocmc
cal (olcpgrt
"gfr1oel
co o-1cri o,'l oarerac oolo, dl
ooi mrcrolofloer o-flo.ro0 rocer
"srt
cooc, maog
m-locmqoilos coo dlcmr oauaim"ec), e1.o6".ng
occril (m:3cmoo a,rao'los mc corc pcrEa,cri a,1
corc), ocooqg o,orgrt (o6eiloocr6o"a,_flcnloo earoc
ccDcoc ccDcoc ogorsc) nnsseorjl f960 a,gilo0 cru8(r)
cor"o ao c g o n ugaor
96o, $
o0 c.l e, c gil a, oo lcrg ar c oro
ocora6 o,3oo-l rnccollo,ocolo0 elnngf o.rloco, rcrg
ooc cGcocR, o"lmc ao.r3ri, goorc oeoosle,r6, oslo
nsj cB 6'nn(/)., ogeru co ei enJltn o, p o c cBoJl o6 crnl o 6
Od6tC c! 6t o glC o m;3ul o-tcsll. o-.t o:at o"tgtg oo mloc
crJl o0 g oo ap cn c coJl a oo o'l3 eru c col a, ri om c s a,'l roro
rel m coJl
4
e, r-o c o.r c q coofl cn- a ru enel o-fl cm erril o: c s'l cor
{or C5Yn" O O gC Ol oo OoC mC OIC OrO CGY0 CD! oJ o. fiDo
o'l or m:. oil o c cor a, ad a,gdl cor c co.r nO cru" nO oA ql
o-.r c o1 org em" org cD c cD o o
(/)
{oyD" oo mgo c c0 org coJl q;
otrasroggoiogocmcoS
@G(oja,(6)@t6rc:
"ggaoJ
cnlcooceo'lco)ccorcem"ogro'ikdcm rnccoa,ri ooo(m ai
q!
q)
ti
bd
qr
at
b
oroqd Groscold
6n9O:
(gJcrDcBcoDe,(')CocaotloECmS
ooo'l mJcorilsnil
ooto ololo;q. ailo'lccorcos oroflcoto) tltroGgoo
ooro a,andl gil g. o3ca osi ool croEool ct3 6ll
(J)
ccr)
66rJ00 nlCSlfiD rCrEgCosma'lello
o-railco
(d)oc(oaoc
o cn c eml a, gil or c ao3cm roil 43" o1 s3ao cr0' e oo o cro- 6 c
Geocoscqlo
ttcEccrd cfiloaaotrcm.rcco
ore"ldlaoSo'
orgoo cn5lcrllcori rargolroilcncoi
ecorrEanoil 6ruooloc
-e6n*g"os
oc@co cYocgaoo('Y6)
a,sne1qgg6
6J1
couco;occojl
orog raos3golg. roroolS6o'to ojc5|a'
c g 6Yo 6oBoo a o3o14; olcslcoll
SEgga
ofiD cGoDQo&
"a
e,6ot
-t.3cm.rcoo
q9rarjlao6m'
(/oc(rs'laoj cDo
cfl ro o oro o
443
a,e.r aeil o,;dl
4
rarg
9c
eml
"
o9 o'1 e13"
ng gco.rriaoS" o4lccmcS'o-tcorue4occoilo3cm3'"
-
*rl,tnt*rlaa
(6YooG5ol3cil o:roror3 cl6ovonrilma'"
1960-oa ojlcmerril m:"olnnconncdo-fl
solceoncat
crulo .ro'l o3o c crfl
4
c cS cco
(sro (rx
o
(m
crl 6 o{J oo' "
(610
ocmcrileo-o,oqjl+f
23 oraoc$g gggg. ao3 urccolla'
eDEos cruorflao dlojlrororoflerer
m:3ol6em 6'celo o{)
cm-oilcr,,oo*ilcp[oocoltrcm'a
grorofl e.rco'lotcm8 n)
oailo oJlcnca.. m;lcrecojla,ocorEo
a,co6lD5o3oo
6'
o ene coo c od p oru c oo o c ollo3cmtr org g3o,oo ao1 o-t
co,g, crilojcoril(o)eocco
Gsoosio cru']fffl ocoJlroil orccs
ene ogcmoioglocroo
oc@l. rofloSocmoccoilo8cm3,''
-
' 1960 elcaoJlotcm3 cruStr,>aotos oilcucooo' oocr0 crilol
cort cocgiclccrll.
"odl6$cccDc coo.l'lccolc erer06er"&
mr crll orSo s g s o ao c ojl ogcmt ror0 c g oo rorofl o oA o cro
go6. oleco GoncGgceioo
o6s3nno3ecnceo'lco)coil
6 o o eo- c5g c cra m1 roE odl oo c c r.rr c o) clD o o m) oA 6r c
sm r'. p oolna m) c o) tcroJm)
o ro roof I o ail o re c cD o c cot
orgrtcmgotcm
m)ncolcnocaotolmE
Goo)"' cncmnldl
gooocHosaolgg
coco"lco ccDrocaoQlos {66QJo OC
eeloroltocAo ogaeilel6" o6elcojle.rSo eivSa'locororoilaot
oiodldocccDc
oooaerSo,gilel6osolcem"'"
q61 a, oo ao' o.r
91
ao c o 6Il eJ eo
S
m:l cnl o o cor cm ojl
coic?u".,ruogoororoiloE,
ggcro;412f corcLocm:n'lroilo
6)3slo6nj6meil(06
oAftied&elocaoilol(m
oJcelo' molol
cr:e cntlffiloccHcs3a,co'lo;ccoll
rogso3cmnrila6gg
o41
diA.duAg.3s6.eru.
q;a,dl6114GqJcoo'
q;rofl coc
u:laocaO crncrrneJ fiuetr-lc o(otrGooc@. mogcoi 6'e
slo 5ru dlojlct o cooJl o3cm6 rino cm o r6to} oDl qJo Go
20r{ 836fl1 15-21
o on s8oro co'l o3o c cn o o: c
$
c g c oll cg cm' c eo crm;
crDSc6rl3c ogcm corcn3rorofl cn"olcrrfkd aoi crilo"louo
cril gp q1 cor c a,3cme rru8(l). "
P(m
co em au1(0a
"iI)
crjl 6{)"
cn:lcrjlo oJleserre'l cuolgcooflo3cm|. oJc$|o alslo6n
dlojlolor3. ao3ol4goacena-GdJc@,lffnoloc5m'o)
ocrlo ojlcmcos o:cm o:c53ocrd. oJGA$i' GolcsD o'c
er. roflol4gg cuo11fl ceJc..." ougcuaorlos oLcaogagiloE
crilgpq;occor ao3 cnra"cneo olrTnl rtrrsflolo Gdcoel
corccrrjl ooffjldo: oloaojco(o o)GmDc a.ioaotScrDS
eneccoflo3cm3 or9 oeco..
crllolcod pcgcoo dloilqpol*ilg. oa,ol er|slo6ru
anilcn:'lmm:-emcaeilcnsorogcmS'
"m:1<riloacolcs-oJls
o-rooororoe,1ertr. aollaoaSo m).crfl rooom oo66'coa
rargoJlgcojlo3cml
oOCrt6o: uocqgilo m;'cnlrorcuSo
(r)crDAllo GscDeoocoaoe)coJl
ojlocm og1-onio co
du el 6,co. s cn"dloi m:'l eorJl o cri o cfr). afl ro rolofl o0 a o3
cro6il5fl.
(pcra
"O
ogctl-r-acon"aoJ)
cuoo poao1l'
m:lcrilo oilo3o m:"ooemcorccoilaoileroruflogcmS
oo
cg"esao6..
pcrllocorcolaoolo cloc6dBcolcro!
roil,
o14lco-lcao1ogcm3
go4ilolaoSGfillcec6m"eocBA{l
a, o c co,l oll ene3o o c ol &rsc 6ID o cl oicm an1 on g1
4
ot
oil g o ao c o m g
;
m) c asi c oA o c ee"a, o-tg6. G (qJ o G o c
(r-
r) cm m:1 crj l o oI otr n-t c s c ad cro c g oo o oil pl1
49
c cg c co cro Lro co aoSv g orof I el c coil ero c ctd org o6o s
corg. ocncpjeo.recnlq$aocmco-flgccojloscmS
olcarei'
red o'ro col'l ocn c rnarl{ a eneg ocd dl ol o cm m'rco
o.)o olcGtrtcocilscq,
ooecfiDlo rcrqrcelcailcaoore'l
cucrnlg o41crilao"." oa,g[]acao-o-rtrceoscsiloctao
m).U)')(o)6roild
GnoAojcflooAo eAos
"G@J n-rlcrd toc
cruc a,3oo'aed lo3" oocm cncm. olcdl m;6cu
1982-d mjlcrilooilo6 oilolo4rooilolror"rsYD6oEocn
coceml
'o,crot mggcerr4coS cao.sjodgg ratg rono143
o.rooicofl 6oror3" rooq;ofl e,*ilorocollo3cmS'
ooed'oc
n ll en-o1 nril cor c o a o c ci1 c.g c coJl o3o cm e,1 a3o o
93o
rcoclolloilroolo corccrrilaoilg."
oJGagr', G@ococ(ril
cDl Gtooeo
mr'lcrjloojlceleo"oilol4S
oa-rcmcaleollg
crue(r).
"csroo6)col Grossruto oour3caorocaollo3cmS'
ron-sooroSor ocm 4,1sao oI o61Cm- e roc crrll' "
,J er q1
@
m.r. Lrfl ro roroil ffi cn nf, al cor crD o G c ol rrl &r
g3os corolot olo"oqgleo"oiloo6rorosldoocgg
cr c rd onn 610 BJo cro cil 6lfio G.tJ coo GO
(ru
O
(mEG
oJc
nojl m;3cn c oot eoo c
9.'
!
o0 6013 ocn oo o"reSor'- c roc
cm c riril o'l ao3
"
? m:'l cril o c ao c s. a c ri o oftof cril cm'
to o cm o c srdro
JroAs
5oll'l aoil o3(m c g c. rcrg eio e'1 el3
ooco66) pe oJea0) o.ic53A,cO1OO.r erc6oo3cm3oru
cm oi a, o nn3 a of
99
Ga cil ol c aot olfml. " crll u g1 c
roror o o o, aor sil e, gtr o 5 cfo 6, ru 5'l c a) c o s o c ng o- r ofl
q;omenr-e,3ocrt o6olrtee1oilrot
cn1cm"a:rfoqgfl
o4396
o"r c eun'l oil o1.4g3 m s aotrG cru coo crDSclJ ao)eo s e'^mt
a, oo cn'l o aroroil otcm8. m) c ool cil o atr o cor8" too crfl ot
enJlvolccntloa8oeo[o
cocogc6selarDloscor[o
m4d1cll
BCAOIOSQ)Io OOaO acraoenoo cuffnt T6OOIOEOS O
mqelom ogslcoJlo1aoemo
GoGr$coo. "oo3 oleo.t
o.r rofl cm c et3 a, c ro1 o ool a,6o1 qf a c 6 eo6a cor c coil o3
cm3 eior c cr0, g
ag
rorrfl al0 o1 dl aer3cm crp o cor cl6oc cofl
o o o ao1 crl o3 crril d cn1 o0 ao3o, ao c em" roro ru oo'
o ror c
a
o1 4,1 rod a c rt aet m-:"s o, dre or"d o oJ
B)3o
e c
6rrd cto crrl{ot enJl uol c crD"eCl. r593ol'l c cor c co'r;o s a'enO
ccn:cailoi
po3cm6 o1cn3 eucgaiojeno
sg qil o-to
!arlcm8. oqrtcocBcooceo)
oot
(/)cmml6o\l)olcoSos
: .ll
h:,,:-:
ln
I:I
9.1 ,
l'
-i
*, -!
*d.. 3
roerof ooooogdlmS.
eClao'lao6oocg.
mrgorc onicoocig
"80tol90oldlmcs86c
dlooalddecdaota
oDcdlqflotfnDcot. 0s
orold d$ootanoono
mocdoooddldal
mfrddtdaoloocofi
onruut. oocgdlold
ocdoocdsaorcrfd
odoroocsntmdld
onflfirlq$dl.ffiorfcoc
(Dlos66rr0coDcdldool
qnidorlor@do6rilsl
totl
otoOlunI, 0Ol0cBc0
d-coootoctodldannol
(ol08 (Dl8d0o"
rolsdoo." acmS cnllorofl m)luJ
(d)tg
o!o)cot
ql
q)
b
qJ-
tc
ql
a)
.'b
crflaogrn.