,

] aebmfw Malayalam [

tUmx Aen_ p_v\p A_vZpdlvam

A lpssZ^n
(Camw akvPnZp_hn aZo\:ap\ d:)

hnh \w: k nZv klv^ kzmZnJv aZo\n

2014 - 1435

2014 - 1435


akc[hj; cao|Sa, L#l|kijsr co jS)!
akyYedlg; fD[iuk=iglikd, fD[i uln[
Yeulc*xjsh ckg , :glSnl fD[isu'
SdlMujH YeSiCj)k'f[ LiR rjG>urln[,
L#l|kijsRy Cj su fmk)k' egjvukaln[.
L#l|kijsRy
Lmjadsx
Lyjukd,
rj*xksm g jfli[ ark<Usg c{<[mj&jgj )k'f[
sfkdxk;, ele*xk; sv$k' Yed{fS\lsmuln[,
rjG^r[P
dlgU*xjH
iJq[v
igk\k'
Yed{fS\lsmukaln[. Lf[sdl![ fs' ark<UR
YeiG\j)k' r dX)[ iG j& YefjEh;
rHds/mk'k, t'lH fj dX)[ TgMj Cj
rHdk 'kaj#. L#l|k eyuk'k

(

]061: ) [

(hh\pw Hcp \ a sImWvSp hm Ahv

AXns ]Xn aSv e`n pXmWv. hh\pw Hcp
Xn asImWvSp hm AXn\v Xpeyamb {]Xn^ew
am{Xta Ahv \ Is SpIbp q. AhtcmSv
bmsXmcp A\oXnbpw ImWn s SpIbn) (6/160).

(( : :

: : ))

: ) 6940(
.)030(
T~[rk L^lc[

ijH rj'[, ycohk#l|[

ey kfJG&uluk; L#l|k rRdxk; fjRadxk;

rjG uj&jgj)k'k, :sg(jhk; Qgk rRa sv$lR
KS`Cj&k, LiR Lf[ svu[fjs#(jhk; Lirf[
egjeoGn rRauluj SgDs/mk\k'fln[, Lf[
sv$kd ulsn(jH L#l|k Lirf[ e\[
rRauluj SgDs/mk\k;, Lf[ tqk'og Mjul uk;,
LfjSr)lX Plglx; TgMjuluk; iG j/j)k;,
:sg(jhk; Qgk fjRa sv$lR KS`Cj&k, Lirf[
svu[fjs#(jH
Lf[
egjeoGn
rRauluj
SgDs/mk\k;, : fjRa sv$kdulsn(jH Qgk
fjRa alYfsa SgDs/mk\kduk=o
~kDlgj
eknU*X
iG j/j)lrluj
L#l|k
rRauksm
Qgkelm[
alGz*X
wr*X)[
rjuaal)jujgj)k'k, rjG^r[P dG+*xjhosm
fjRadX
alu[)s/mkduk;
epij
dX
KuG\s/mkduk; sv$k'k.

(( :

.)333( ... : :))

4

L~o|kssyy

ijH rj'[, ycohk#l|[

ey k
L [ Srgs\ rjc[dlg*xk;, wkakL Lmk\
wkakL isguk;,
yaxlR
Lmk\
yaxlR
isgukak= ele*X)k= Yelu[C[vj\aldk'k,
iR ele*X simjukdulsn(jH
akc[hj;
: :

((

: ))
.)3630( :

L~[pk#lT~[rk L;yk~[rkH :cI[

ijH rj'[,
ycohk#l|[
ey k rlHef[
rRauksm
dilm*X,
LfjH
]ik;
K'faluf[
dyiulmjsr elHdy)lR plr aluj rHdhln[,
YefjEh; YefJ j&[, egShlds\ cfUs/mk\j
TiujH ]sf (jhk; Qgk rRa QglX svu[flH
Lf[akSDr
L#l|k
Lisr
cIGz\jH
YeSiCj/j )lfjgj)j#
~kDlgj
.
((:

: )

.) 33( : )4(

L~o|kssyy

ijH rj'[, r~j

ey k
TOalR tqkefjH vj#lr;, Ls#(jH LykefjH
vj#lr;
ClDdxldk'k,
LfjH
]ik;
SYC<[malujMk=f[

L#l|k
i#lsf
5

:glPr)G|rj#lsu' il)ldk'k, LfjH

]ik; Lmj\Mjhk=f[ iqjujH rj'[ KeYpi*X
rJ)hln[,
hw[w
TOalrjsRy
ClDujH
seMfkaln[
~kDlgj, akc[hj;

:
: :

))
:
(( :

((

((: ! : ))

:!


: ))

))
((
: )3302( :
.) 29(

L~opGy[

ijH rj'[, BlR Svlpj&k Ql,

Yeilvdsg, ]ik; SYC<[mdgalu YeiG\r;
]fln[? ey k L#l|kijhk= ijCIlcik;,
LisRy alGz\jhk= wj|lpkaldk'k BlR
Svlpj&k ]f[ fg\jhk= LmjaSalvraln[
SYC<[mdgal
ujMk=f[?
ey k domkfH
ijhuk=fk;, uwalrsRy e)hk=fjH ]ik;
ijhejmj/k=fkaln[. BlR Svlpj&k trj)fjr[
clPj&js#(jShl? ey k Swlhj sv$k'isr
c|luj)kdSul, L;zssidhUak=ir[ Scir;
sv$kdSul sv$kd BlR
Svlpj&k Ql,
Yeilvdsg,
vjh
Swlhj
sv$lR
BlR
LCd[frlsn(jH t [ sv$nsa'ln[ fl(X
eyuk'f[? ey k rjsRy KeYpi\jH rj'[ rJ
6

wr*sx fmukd, Lf[ rjr)[ rj'jH rj'[

fs'uk= cIpDuldk'k
~kDlgj, akc[hj;

(( : :

: ))
.)3636(

L~opGy[
fs' K gj)k'k, ycohk#l|[

ey k r ujH Q'jsruk; Liznj )gkf[,

rjsRy
cS|lpgsr
Yec'
akDS\lsm
L>jakDJdgj)k'flsn(jH Selhk;
akc[hj;

(( : :

))



.)3339( :

Lrc[
ey k ycohk#l|[
ey k Qgk
Lmja > n; > j&fjr[SC<Sal, elrJu;
dkmj&fjr[
SC<Sal
L#l|kijsr
c[fkfj)kdsu'f[
LiR
fJG&uluk;
f{e[fjs/mk 'fln[
akc[hj;
rRauksmuk;
eknU*xksmuk;
Plglx;
ilfjhkdX L#l|k rjuaal)juf[ Selsh
KeYpi*xksmuk;, rj<j *xksmuk; ilfjhkdsx
Lm)kduk;, fj dxksm uk;, sfkdxksmuk;
alGz*sx rj<j al)kduk; svu[fjgj)k'k.
eknU*xksmuk;
r dxksmuk;
fkhlc[
Zrak=fl)kduk;,
ele*xksmuk;
sf[dk*xksmuk; fkhlc[ Zr; dky)kduk;
7

svu[flH Lmja ijwuj)kduk; g s/mkduk;

sv$k' fln[. L#l|k eyuk'k



(



)

]33:[

(]dbpI: Fs c nXmhv \njn am nbnp Xv

{]Xy ambXpw
]tcm ambXpamb
\oNhr nIfpw, A[ hpw, \ymbw IqSmsXbp
It hpw,
bmsXmcp
{]amWhpw
Amlp
Cd n nnm Xns\
Aht\mSv
\n
]ptN pXpw,
Amlphns
t]cn
\n p
hnhcanm Xv
\n
]d pWvSm pXpw am{XamWv.) (7/33)

(( : :

))
)3322( :

.)0333( :

L~o|kssyy

ijH
rj'[,
ycohk#l|[

eyuk'fluj lR SdX)kduk!luj rj*X

)[ BlR ijSglPj&fjH rj'[ rj*X ijM[
rjH)kduk;,
rj*Sxlm[
BlR
t lSnl
dHej&f[ Lf[ dqjuk'Yf rj*X sdl![
igjduk; sv$kd
~kDlgj, akc[hj;
r dxksm
Lmjc[Flrik;,

cS(fik;,
cO>lzU\jsRy
8

dlgU*xksm
dlgnik;

K'frlu
L#l|kijSh)[
fO~
sv$kdsu'fln[. L#l|k eyuk'k

.]30:) [
(

(kXyhnizmknItf,
\nsfmhcpw
Amlphnte v tJZn paSpI. \n hnPbw
{]m]nt mw) (24/31).
fO~
t'f[
sdl!kS`Cj)k'f[
rj<j alufk;, dkdgikalu YeiG\r *xjH
rj'k;, rjG^r[P dG+*X sv$k'fjH iJq[v
igk\kduk; dkyi[ igk\kduk; svu[ffjH
rj'k; cfUcr[Palu arSclsm L#l|kijSh)[
SDpj&[ am*kdsu'fln[.
QglX cfUcr[Palu fO~ svu[flH
Lf[ akSDr LiR svu[f cHdG+ *X
K'frk;
Yefleilrkalu
L#l|k
c;g j)kduk;, svu[f[Selu sfkdX alu[&[
dxukduk;, iglR Seldk'fk;, Ty*jufkalu
Cj su fmukduk; sv$k 'fln[. L#l|k
eyuk'k


(



.]42:( [

(GsXnepsamcp
cmPyw
hnizmkw
kzoIcn pIbpw, hnizmkw AXn\v {]tbmP\
s SpIbpw sN m sX v? bq\pkns P\X
HgnsI.
Ah
hnizkn t m
CltemI
PohnX nse A]am\Icamb in Ahcn \nv
9

\mw \o w sN pIbpw, Hcp \nivNnX Imew hsc

\mw Ah v kuJyw \ IpIbpw sNbvXp) (9/98).
T~[rk wgJG
fsRy fE[cJyjH TO
:u\jsr ijCpJdgj&[sdl![ dIflp ujh[ rj'[
K gj)k'k Qgk Yzla\jsh cao|; r jSdm[
dlnj&f[ dlgn\lH L#l|kijsRy Cj
is'\jufjr[
SC<;
LiG
ijCIlcjdxlikdulsn(jH
Lf[
Kedlgs/mkduj#, uorkc[ r~j
cao|;
LfjH rj'[ Qqjiln[, : cao|\jr[ f*xksm
Yeilvdsr r<[ms/MS/lX LiG ijvlgj&k,
L#l|kijsRy Cj ujy *kdulsn'[, LS/lX
L#l|k Ligksm arckdxjH fO~ sv$lrk=
:Yz|; TMksdlmk)kduln[, Lisg >u; ejmj
domkduk;, a{z*X Selhk; f*xksm a)xjH
rj'[ LYC alikduk; svu[fk, fkmG'[ L#l|k
LiG)[
rlHef[
pjics\
clidlC;
rHdkduk!luj, L*jsr LiG svu[f[doMju
ele*X QlG\k=
Ligksm cfUcr[Palu
fO~uk;, SDpik; dlgn; Ligksm SaH
Ty*ju Cj su L#l|k rJ)jdxukduln[.

fE[cJG fI~[gj. 11- 171

L#l|k eyuk'k

(



)

.]3:[
10

(GsXnepsamcp
cmPyw
hnizmkw
kzoIcn pIbpw, hnizmkw AXn\v {]tbmP\
s SpIbpw sN m sX v? bq\pkns P\X
HgnsI.
Ah
hnizkn t m
CltemI
PohnX nse A]am\Icamb in Ahcn \nv
\mw \o w sN pIbpw, Hcp \nivNnX Imew hsc
\mw Ah v kuJyw \ IpIbpw sNbvXp) (11/3).
akqkiR
akc[hJ*X)k;
fO~
rjG^r[Paln[, YeSfUdj&[ iRele*X svu[fiG
sesM'[ fO~ sv$n;, dlgn; ele*X
svu[f[
eC[vlflej)l
sfuln[
agns\
L>jakDJdgj)k'sf(jH : cau\k= SDp;
Qgj)hk; Kedlg s/mkduj# fs'. Lfk Selsh
svyju ele*X sv$k'igk; fO~ujSh)[ P{fj
s/Sm!fk![, dlgn; svyju ele*xjH fs'
akqkdjujgj)kdsu'f[
iRele
*xluj
alyjSu)l;. LfkSelsh rjG^r[P dG+*X
sv$k'igk;,
rj<j *xjH
rj'[
ijM[
rjH)k'igk; fO~ sv$n;, dlgn; Li
cIJdgj)s/mkSal
fjgc[dgj
)s/mkSal
t'yjuj#S#l, Lf[sdl![ fs' ShldalrU;
Selsh
dG+*xksm
cIJdlgUf)[
ijZ[r;
rjH)k' a[SxVfdxjH rj'[ g SrmlR fO~
LrjilgU aln[. Qgk |pJF[ dlnkd

(( : :

:))
)3313( :
11

LzGy[~[rk uclG

ijH rj'[, ycohk#l|[

ey k Ql, wr*sx, rj*X L#l|kijSh)[

eC[vlflej&[ am*kduk;, LiSrlm[ eleSalvr;
Sfmkduk; sv$kd, dlgn; BlR Qgk pjic;
roy[ YeliCU; fO~ sv$k'k![
akc[hj;
fO~su'[
eyuk'f[
L#l|k
T<[ms/mk' a|fIgik; ihjufkalu rRadX
ulFlG Ual)k' Qgk dilmaln[. dlgn; QglX
sv$k'
ele*X
s)ls)
fO~
sv$kdulsn(jH
LisRy
rRadX
iG j)kduk;
fjRadX
dkyukduk;
sv$k'fln[. K'frlu L#l|k eyuk'k





(

.]31-62:) [

(AmlpthmsSm w thsdsbmcp ssZhs bpw

hnfn p {]mXvYn m hcpw, Amlp ]hn
{Xam n
sh np
Pohs\
\ymbamb
ImcW memsX l\n p Ifbm hcpw, hy`nNcn
m hcpamIpp Ah. B Imcy hh\pw
sN p ] w Ah ]m]^ew Is- pI
Xs sN pw. Dbns gpt ]ns \mfn
Ahp
in
Ccnbm s SpIbpw,
\ny\mbns m-v Ah AXn Fspw
Ign pIqpIbpw sN pw. ]ivNm ]n pI bpw,
hnizkn pIbpw k I w {]h n pIbpw
12

sNbvXhscmgnsI.
A c m v
Amlp
XfpsS
Xn aI v
]Icw
\ aI
amnsImSp pXmWv.
Amlp
Gsd
s]mdp ph\pw IcpWm\n[nbpambncn pp)
(25/68,69,70).
Ql, akc[hj; cS|lpg*sx, L#l|kijsRy
dlgknU\jsRy ijClhfuk;, LrkYz|\jsRy
a|fIik;, puuk;, QOplgUik;, Kplgfuk; Q'[
QlG\[ Srl)kd
, fO~ sv$k'isRy fO~
LiR
cIJdgj)k'k,
sf[
sv$k'isRy
ejqikdX rJ)kduk;, clPkilu pkG^hrlu
ark<USrlm[ dgkn dlnj)kduk;, fO~)[
YefjEh;
rHdkduk;,
rRauksmuk;
Ck Jdgn\jsRyuk; dilm*X Lirlu[ fky'[
si)kduk; svu[fjgj)k'k.

(( :

))

.)3334( : :

L~oaocl LHLC[LgJ

ijH rj'[, r~j

eyukduk!lujedhjH sfkdX sv$k'igksm

fO~ cIJdgj)lrluj L#l|k glYfjujH fsRy
ssd
rJMjujgj)k
'k,
glYfjujH
sfk
sv$k'igksm fO~ cIJdgj)lrluj edhjH
fsRy ssd rJMj ujgj)k'k
akc[hj;
K'frlu
L#l|kijr[
domkfH
f{e[fjdgalu a|fISayju Qgk :glPr uln[
13

fO~su'f[.
:glSnl
Tf[
fsRy
ijSC<naluj ulFlG Ual)k'f[ t(jH Lir[
g uk;,
dlgU*xjH
ijwuik;
ulFlG Ualik'fln[.


)
(
.]63:[

(Fm tJZn paSpIbpw hnizkn pIbpw

k I w {]h n pIbpw sNbvXh\m tcm,
Ah hnPbnIfpsS Iq nemtb mw) (82/67)
QglX fO~ svu[flH y^jrk!ldk'
cS l<; fs' afj fO~uksm SYC<[mf
iUd[falilR. |pJF[ iluj)kd



((: :

))
: ) 6314( :

.)3393( ...

Lrc[

ijH rj'[, ycohk#l|[

ey k
il|r/ky\[
rj'[
iJn[
agk>oajujH
iqjsfjS/luiSr
il|r;
fjgj&[
djMkS lqk!ldk' cS l<S\
)lX cS l<
aln[ QglX L#l|kijH fO~ sv$kS lX
L#l|kijrk!ldk' cS l<;
~kDlgj, akc[hj;
.
fO~su'f[
YeilvdRalgksmuk;,
ijCIlcjdxksmuk;
ijSC<n*xjH
seMfldk'k,
14

)


]003:[

(Xo bmbpw {]hmNIs bpw, sRcp ns

L n
Atls
]n pShcmb
aplmPndpIfpsSbpw A kmdpIfpsSbpw t\sc
Amlp I\n v aSnbncn p pAhcn \nv
Hcp
hn`mK ns
lrZb
sXnt mIpamdmbXn\p tijw. Fnv Amlp
AhcpsS t\sc I\n p aSn. Xo bmbpw
Ah
AhtcmSv
Gsd
Ir]bp h\pw
IcpWm\n[nbpamIpp.) (9/117)
aocl
su c;~r[Pj&[ L#l|k eyuk'k


]093:) [
(

(Fnv Atl n\v t_m[w ht m Atlw

]d p: \osb{X ]cnip ! Rm \nnte v
tJZn paSnbncn pp. Rm hnizmknIfn
Hma\mIpp) (7/143).
pliop[

su c;~r[Pj&[ L#l|k eyuk'k

]03: [
(

(\ psS ssI q p Zmk\mb ZmhqZns\ \o

A\pkvacn pIbpw sN pI. Xo bm bpw
Atlw (ssZh nte v) Ghpw A[nIw
tJZn paSnbh\mIpp) (82/17)
15

(


)

]003:[

(]ivNm ]n ph,Bcm[\bn Gs]Sph,

kvXpXnIo \w sN ph, (Amlp hns
amK n )
kcn ph,
Ip nSpIbpw
kmjvSmwKw \S pIbpw sN ph, kZmNmcw
I ]n pIbpw ZpcmNmc n \nv hne pIbpw
sN ph, Amlphns A Xnhc pIsf
Im pkq n ph.
(Cs\bp )
kXyhnizmkn
I v
kt mjhm
Adnbn pI) (9/112).
fO~uksm
SYC<[mfuk;,
a|fIik;
t [alYf; K'faln[ Tisu#l; TOalrj sRy
ijSC<n*xjH seMfln[.
|{pu; sdl!k;, Liui*X sdl!k;
L#l|kijr[ Si!j sv$k' :glPruln[
fO~su'f[.
Qglxksm
fO~
L#l|k
cIJdgj)k'
pjicaln[
LS`|\jsRy
:uk jsh ]ik; K\aalu pjr;, QglX)[
L#l|k fO~uksm ilfjH fky'[ sdlmk)kduk;,
LiSrlm[ dlgknU; dlnj)kduk; sv$k'
caual
n[
LisRy
:uk jH
]ik;
SYC<[malu cau;. dlgn; Qgj)hk; rjG>lzUilr
dl\
goe\jhk=
cO>lzU\jrlniR
LrkYz|JfrlujMk=f[.
16







:


:


((
))
: )9902( :
.)3364(
dL~[~[rk
alhjd[

ijH
rj'[,
f~o)[
uk \jH rj'[ ej j rj' Licg\jH L#l|k
fO~ cIJdgj& c G>; LS`|; eyuk'kBlR
ycohk#l|[

Sulm[ chl; eyukduk!luj, :

rjaj<; fjgkr~juksm akD; cS l<; sdl![
YedlCj)k
'k!lujgk'k,
eyukduk!luj
fl(sx K+ Yecij&f[ akfH ]ik; SYC<[m
dgalu pjr;sdl![ cS l<j)kd
~kDlgj,
akc[hj;
akc[hj; cao|Sa, >Jdgalu Ledm;
rj*X)[
vk;
ihu;
svu[fjgj)k'k,
ixsguPjd;
>Jfjwrdalu
Qgk
dlgUs\
c;~r[Pj&[ fl)Jf[ sv$k'k, Tc[hlaj sRy
CYfk)X akc[hJ*X)[ aJsf Ledm*xk;,
>od *xk; iG<j&jgj)k'k, Lf[ dlgn\lH
LigjH Ejf[rdxk;, dkq/*xk; ~lPj&jgj)k'k.
TO
>Jfjfalu
dkmkc
fujH
rj'k;,
Yeulc*xjH
rj'k;
g s/mlrk=
alGz;
L#l|kijSrlm[ fO~ sv$kduk;, LirjSh)[
SDpj&[ am*kduka#lsf aslgk alGzSa T#.
svykfk; ihkfkalu ele*xjH rj'[ g SrmlR
17

>oaj ujhk= akqkiR akc[hJ*X)k; fO~

ilwj~ldk'k.
Lf[akSDr
L#l|k
st|jdShld\k;, elgYfjdShld\k;
rak)[
dlgknU; rHdkduk;, KeYpi*xk;, Yeulc*xk;
rJ)kduk;,
SiprSuyju
Cj ujH
rj'k;,
dAjralu LisRy ejmk\\jH rj'k; g
rHdkduk; svu[Sf)l;.
Lyjik= en[}jfRalG iUd[fal)k'k
Lmja)k;
fsRy
g jflijrk
ajmujhk=
elealsn(jH Lfjrk= fO~uksm agUlp :
ele\jH
rj'k;
akd[falikduk;,
Lf[
svu[ffjH
:f[alG aluj
SDpj)kduk;,
Qgj)hk;
LfjSh
)[
am*kduj#lsu'[
fJG&s/mk\hkaldk'k. t'lH ark<Ugkaluj
~r[Ps/M
sfkdk*xlsn(jH
TO
rj~r[PrdSxlsml/; ark<Ugkaluk= TmelmkdX
fJG)k
dSul,
Ls#(jH
Lfjr[
al/Se j)kdSul svS$!fk![.
akqkiR ele*X)k; fO~ rjG^r[Paln[,
vjh ele*X)[ fO~ svu[flH : fO~
cIJdgj)k'fln[, fO~ sv$l\ ele*X
LiSC<j)kduk; sv$k'fln[.
akc[hJ*sx,
fO~
svu[Sflxo,
QOplgUilrlu y^jSh)[ ak'jM[ iS'lxo, t(jH
: gjdik; ~l|Uikalu LrkYz|*X LiR
rj*X)[ eoG\Jdgj&[ rHdk'fln[. rj*X
LiSrlm[ Svlpj&f[ akqkirk; rHdkduk;,
18

rj*xksm :uk [ rJMj fgkduk; svu[fjgj)k'k.

SpS|Vdxksmuk;,
:Cudkq/*xksmuk;
cakYp\jH ak*j)kxj&jgk'iG)[ :f[alG alu
fO~
sv$lrk;,
L#l|kijSh)[
SDpj&k
am*lrk; cO>lzU; h>j&igksm vgjYf*X
QlG)kduk;, LfjHrj'[ elA; KX sdl=kduk;
sv$kd. fO~ cIJdgj)s/Mf[ dlgn\lH
Ligksm KXdlq[vuksm ay rJ*jS/likduk;,
|{pu\jr[ ri wJiR h>j)kduk;, arckdX
YeSCl>jfal ikduk;, LYC uldk' agn\jH
rj'[ L#l|k Lisg KnG\kduk;, sfkdxksm
Lr[Pdlg\jH rj'k;, a[SxVfuksm Lr[PfujH
rj'k;
g
h>j)kduk;,
ele
*xksm
pOG>lzU\jH rj'k; cO>lzU; h>j)kduk;
svu[fjgj)k'k. L*jsr LiG ekfkwRa;
h>j&gluj fJG'jgj)k'k. L#l|kijsRy QOplgU;
sdl!k;, LrkYz|; sdl!k; cS l< ilG\
Lyjuj)s/Migkalujgj)k'k.

.]039:) [
(

(As\ Amlphn \np A\p{Klhpw

HuZmcyhpw
sImWvSv
bmsXmcp
tZmjhpw
_m[n msX Ah aSn. Amlphns {]oXnsb
Ah
]n pScpIbpw
sNbvXp.
al mb
HuZmcyap h\s{X Amlp) (3/174).
flsq
eAjS&lxo

igk'

:u\kdomj

19

ar jgk\j




( :

)
.]2:[

(]caImcpWnI\pw
IcpWm\n[nbpamb
Amlphns
\ma n . kXyhnizmknItf,
\n
Amlphnte v
\njvIfamb
]ivNm m]w ssIs mWvSv aSpI. \nfpsS
c nXmhv \nfpsS ]m] ambv pIfbpIbpw
Xmgv`mK p
IqSn
AcphnI
HgpIp
kzKt m pIfn \nsf {]thin n pIbpw
sNbvtX mw.
Amlp
{]hmNIs\bpw
Atlt msSm w
hnizkn hscbpw
A]am\n m Znhk n . AhcpsS {]Imiw
AhcpsS apneqsSbpw heXphifneqsSbpw
kcn pw. Ah ]dbpw: RfpsS c nXmth,
RfpsS {]Imiw R p \o ]q oIcn v
XcnIbpw, R p \o s]mdp pXcnIbpw
sNt Wta. Xo bmbpw \o GXp Imcy n\pw
Ignhp h\mIpp.) (66/8)
S}l Lhj$k~[rk
L~[pkGy|[alR
LH
|ksspEj
3-6-1424
si=julq[v
ac[wjpk
'~ijujH
rm\ju
Q'l;
Dkfk~uksm
ijiG\r;.
g!l;
Dkfk~
aslgk
ij<ualufjrlH TfjH KXs/mk\jujMj#.
20

*********

21