Professional Documents
Culture Documents
/3~.
/~ /~~/
L/.-t?~
a'
/ /~
~Z-4'-'~-e-~
_.f.....'
..~
..
./
/
REPUBLICA
DE COLOM
B1BUOTECA
NACIONAL
..
oeRA
"NAQUEL
ESTANTe"'A
eNTRO
EL
""
eOGOTA._
_-------\
_._
_.
.
.
~.~.----------------~------------~
EL ARqANO DE LA QUINA.
~
PSTU1VIA
OBRA
aumentada
LUZ
PBLICA
DOCTOR
D. MANUEL HERNANDEZ
DE GREGORIO:
MA D RID
La'
Q~inapri~~:i~a,'
que'despues' de tantas controv:ersias acerf:=a:de cul de' las', especies botanicas
descubirts postetiormente pertenece, y' que an
no se; ha .averiguado si es la naranjada de Mutis,
la oficinalde
Linneo, fu -descubierta por los indios, y esper-imehtaaa por ellos, mismos para curar
Jas- fiebresrntlehos' aos -antes d nuestra conquista
de las Arnfiia:S. -U ri -corregidor de Loxa despues de
haberla: l'ebitlo- de mano de un indio, y esperimentado l mismo sus felices, efectos en 1636, se
la regal en 1638 al Virey del nuevo reino de
Granada,
Don Gel'6nimo Fernandezde
Cabrera,
conde de Chinchofl ,'de d(mde 'tom 'el nombre de
Cinc..Vona; y la oondesa su -esposa ,despues de haber.la ,hecho 'ensayar con felices resultados en el
hospital de Lima, fu la primera europea que esperiment sus maravillosos efectos. Con tan alta
recomendacion
vino ser obgeto de / especula ~
cion para los Jesuita's; estos despues la trageron
Espaa en l ao de 1640, Y la empezaron recomendar con buen xito; y en 1649 ya empez
generalizarse su uso con el nombre de polvos de los
Jesuitas. En 1679 todavia era la Quina un secreto
para los ingleses; y'hasta el ao de 1682 no se
hicieron pblica-s en toda la "Europa sus grandes virtudes; pero desde aquella poca ya empez ser
obgeto de un comercio general. Desde entonces corri su crdito aunque con mil contradicciones,
hijas de la preocupacion ae l'es pueblos, cuyas sencillas gentes ,rehusaban su use, prefiriendo ser victi-
a:
t.
IV
mas de unas atrores'y fnarrgnas:lfiebres antes que sugetarse al uso de' l 'Quina~ "5ajet absurdo pretesto
de <1.ue
volvian repetir con mayor fuerza que antes, si no se observaba un rgimen diettico absoluto
y. prohibitivo de cuarenta dias. Y como una de tan- .
tas prohibiciones que sugetaba este ridiculo rgim\.:o,
l~ ,"mas..:nr~pcipal e!)B~~tig.:, r q<,>i
n
m,Gj\US~' las ~mos
,~~)~~ pies 'An 10;s.<fuarent~-~4~~ ,g~ ~"J 19_ur~c~QP,,' del"
,c~r-n,, ;y decan, !TI,uybien." ,qfle.;la) Q~i~! _sQl~"em
bue~a P?,ra, algunos p'ocos de )()s ,r~o;s,que pudian
,'~Qstener!,5ede una oper~cion ta,I:\.lecesaria par;. la
:vida cqmun ,ijlsl esq:~iv()! nme:rqld~ PRpres " y,ayo de
g.ente.s as:drnoqa~as,q\l~ tjeQe.qfAI:l~dfn~gar, I'!yar: y
tr,a~,';lJ;i;l~ en, ,~l.eampo y, ,ell, ll~l~~1itc~s.,
,$i1'1
~n~bat,
go. dt!,esta~ pr~Q~ypaciones, q~ parap~aban el curso
rpido d e~te; especfico, prevalecia gneralmente su
.c~dito apoyado en su asombrQsa eficcia, especial!Del~te, en)S\s fiebres ~il'terrpitente,s; y lo!) ~9rregidol:ff Ae.,J;..,9xa. e~an los .ni'tos, qp~, emp'ez;lron especular .coma r~J:J:lQ
peculiat; suyo, y remitir ~ Eu:'
ropa ,algunaspartid~as,' por ,su cuenta,. Despues ya se
unieron para este neg()cio con algunas casas d,e comercio de Pi~lra; y pO,steriormente varios p,articulares ele Cuenc:t y Loxa atrados del inters ,trag~rol1
' Europa partidas, q~ consideracioo'; pero hast<;l.el
aflO ~e 1'170 todav~ia estuvo limit.ada sU'introquccjon
la corta cantidad de veinte ,~lil libras anuales para
el consumo de la Pennsula y del,extrange"ro, Pero la
~xceleocia y la fama irr~cll~apl~ <;lesus .virtudes se hicieron sentir el! toda la, J;uwpa , y;:?u uso lleg sen
tao, 'general, y de tante;>influxQ e,r:.I medicina, que sin
'la,
disputa puede compararse, con los dos campeones
mas sobresalientes que ha tenido, el antimonio y
el mercurio; pues en llll"ao comun, se consumen,
so,lo en ,la, l?ennsul<t ~~:ar~nta .n)j1! ,libras; y. :un. m-:
Hon ,anpale~, ~<: ,extrae~.;4e ~irp~, p~~,a.,<d comeq:~i(j),:
.
!
,
.
V
en gcnen(l., Para probar esta as'don, 'y hacer ver
131 . uso tail ventajoso de esta preciosa corteza pon9:r 'aqui la razon que existe en la oficina de- la:
balanza de comerci9 perteneciente al aC? de 1792;
que es la siguiente:
'
Quina introducida
para particulares .
,Quina cn c,xtrato para io .........
Quina para la l;eal hacicnda (real Botica).
01 L600
lbs.
lbs.
lbs.
en 1792 .
716'734
-lbs.
674.102
042.633
lbs.
lbs
703,008
002.! 26
VI
Soler, Ministro de Hacienda, el ao. de 1804, pero
limitado solo la Pennsula; y habindole escrito,
entre otras cosas con fecha de 3 de octubre de
aquel ao, que tera concluida. la memoria del estanco, me' contest desde el Escorial con fecha de
6
1 mismo dicindome entre otras ,cosas <~ envieme
"
si gusta la ,memoria sobre el estanco de la
"Quina, y en su vista le dir francamente si est
"arreglada
los principios adoptados por S. M. y
"que van produciendo los mejores efectos." Pas
desde Madrid Aranjuez con este solo obgeto, y
habiendo 'entregado la 11lemoria dividida en dos
partes; la primera en que manifestaba los fundamentos del proyecto, y sus ventajas la humanidad
y al real Erario, y en la segLlndaen que esplicaba la parte administrativa y econmica con solo el
gasto de un tres por ciento, y la exactitud 'Y pureza
en el manejo: no tuvo efecto por las razones que
espuso en la nota de este espediente. Von Jos Aparic, oficial d.s! la Secretara, qu~ corra entonces en
este negociado; taL es en c0mpendio el origen y
estension del grande consumo que ha tenido este
asombroso especifico,
Consiguiente al cuidado y vigilancia que desde
luego .mereci nuestro Gobierno este p~OS0
remedio, y la codicia que despert en los negociantes
su grande y lucrativo comercio, era de esperar tambien que los escritores y sahios rrofesores, guiados de
un estmulo mas noble.que el de aquellos , desplegasen
tambien..sus -plumas, como as lo hicieron, en su elgo., en honor y provcho de la humanidad doliente;
felicitando al mismo tiempo la Espa'a por ser depositaria nica .de un remedio tan universalment~ celebrado, y por haber costeado dos grandes espedicio'nes
botQicas, una en el vireinato del'per en 1777 'al cargqde los botnicos Ruiz y Pavon, y otra en el nuevo
]
VII
VIII
IX
su
,.estnias
grade mrito, y porque el doctor ~u-.
ts .dej todos SI:1S; trabajos literarios disposici6n
del Gobierno i Segun lO:~manifest, entre. otras) cb
.J
sas:,-'en..ull .infon11 ...dado al-Excel-ntsimo'Stlar Don
Manuel Flores,' Vr.ey y Capitan .oelile~al~del ireyno
de 'Santa F de Bogot.
-.;!
.
Pero' 'sea que su' Arcano de la Qciina fuese d
tanta,'mp0fratt1a.' ~ra la humanid}tQ que no debiese :sufrr~lb}.obsclil idad qe los.dem:as escritos suyos;
'Como quetla"dicb~ .. por 'in$~a'lcia'-ae sus:anugos,
,
le)' ,cieno es., qu esta obr~ empez publicarse en
ttl' diario d .Sa,Uta F de :Bogot con su anuencia
~tesde-- (el; nme.ro 89 - det lv.irtles 1.0 de mayo de
(17-93 Lh:tsvli eJ':;o.mero. 129 de1 v iemes 14 'de febre.!IrQ d<tI}:792J., tos Qualt!s compremien' {as :qos primeras
-}Mttesi;de~
labbt.al, 'Y una'prte deta -te-rcera, cuya lpU_
(1;,ticacion\sesuspe-ndi, porque un patriota amigo del
-o.0c(or' Mutis.se~- encargo d~ publicarla por separado,
~d)11JO owei,et;J-'e;1,6t-~do !a4FiO .D~nero. 129.
l}~
...
( ;ir..No<-j~e:lS'abeg pl:lOtdi.fij?L~U<lles fuesell los mo~V-bS!dtf;"nG' hab~tse vetlficad(jf' esta ofena 'por eu-tonces ;-. pero es lo dert que Mr:" Roux,: arrove-chntlose acaso de aquellas circu-nstancias, la presen"t :'como produccion sL~ya la Convencion naciO'-flaJ I.cle J::~a'Ia.i 'E el -'m.er.curio ~~eruailo taJn'bieh
se hhripublicado
:el nr!Jer@.'6d8-el Arcano d'e
-la.; Qtlini " pero no es! mas'Jq un extracto inconitpleto~que abraza solo la primerasegunda part,
-. imitacion del peridico de Santa F. Don Fran-<tisco.A'Ilto,n'o
'Zea, dise!l?ulu del doctor Mutis, ta~"bien ha"pllibliC'ado este Arcano Qon el nombl'e de Me'.mora sobre la Quina ,iosr't
en }.osaoles de His(t0ria natural, Madrid 1800, cuaderno quinto: pero
! esta Memoria tampoco
es mas que un extracto de
JO'speridicos de Santa F , con algunas observa.eiooClssobre la Qunologia de Ruiz, estraasal
ob-
e.n
x,
'''",
.1
Xl
b:
XII
vegetales, el Arcano de Mutis nOS presenta la parte md<;a y farmacutica: muy interesantes, por no
haber entre nosotros una .obra ,semejaElte. '
,En cuanto las ,nota$ que' he creido necesario
aadir' esta obra, unas tienen por objeto aumentar la. historia econmica y poltica de la Quina
con datQs positivos, que espero agradarn mis lectores; otras son, aunque indiferentes para el asunto ..de la 'obra, muy agradabl~s. y de mucho interes p~ra algunos profesores, especia)ll'lente las que
por incidencia hacen reladon con la real botica y
reale,s colegios de la facultad; otras son puramente
adj.<ones y esplicaciones muy' importantes,
como.
son, ~ntr.e otras ,.)a teor.a de la fermentacion de la
Quii)a, la. reduccion reC;!tas y frmulas precisas
toda la' doctrina prctica que dic;e ~elacion directa: CQJ1 el Arcano por estar repartida por toda
la 9Pra; .. como: i",mbien un A,PENPlCEque comprende, ';u,n, nl1~Y:91
~mtodo f .de th,ac~r, J:r ; ti--ntu'tt.a esencial
de,Qu~n<f.,,y.(~n.extracto .. sencial compliensivo de todas'
e
las ,Su'b&ta,ncias,de .esta corteza:,~que' yo llamo "tambien segqn,do'ARC!NO, siguiendo la misma analoga
dd nombre que da el doctot Mutis al suyo; y
ltin~,l1Jente una i,ndicaciol1 sobre la eleccion de -las
.Quq~S ,fl1nqa,da ')ep.J.principio,s mas ciertos que los
conoCid,os hasta ah0ra.
:
- :Coa es'tas adiciones he reido dar al Arcand
4ieI;, doctor Mutis, :no un mrito y i:ecomendaci~ri
q.lle . no necesita, sino un "aumento de noticias agradabl~s.: ta.ntO. 'histicas como instructivas, para 'que,
, S~. P .d(l;t).CQ;rnprende:
mejO.t)las grandes utilidacles
~le :e~ta 00fa' original,.dndolas
mayor estension. ~~
.Solo me resta presentar mis lectores uba pequefla bistoria biogrhca de tan sobresaliente sbio
que hOt)ra,r.para ,s!empre; la literatura espaola .. Hiea
q~sj~ra }e)l~J.:.>,suficientes cL,t,os,para ;formarla Fuab
J
XII!
XIV
1\
xv
XVI
grande herbario
que consta segun los papeles p"
blicos de 24000 plantas, un crecido nmero de
grandiosas lflminas, y .una prodigiosa col<:!ccion de
dibujos, egectados, ilumlllados su vista por
diez y ocho pintores y grabadores' que habia reunido su lado; una abundante y curiosa coleccion
de gomas, leos y otros producto'; vegetales; otra
rica colecion de animales y minerales; como tambien muchos manuscritos precisos para la economa, para la historia y para las ciencias, siendo
la pfir~cip3Lcomo obgeto de su espedicion, que tantos sacrificios pecuniarios habia costado al Gober~
no Espaol,. la famosa Quinologia de Santa F-de
Bogot en el nuevo reino de Granada. Todo' esto
estuvo para venderse un estrangero en una cuantiosa suma; pero el General en gefe Don Pdblo Morillo, noticioso de que estaba para efectuarse la venta de unas preciosidades que tanto haban costado
al Gobierno, y que defraudaban la. Espaa del honor de poseer tan gran tesoro, tuvo. la fortl1na de
poder sacarle de mano de los disidentes, y le env i Madrid. con el General Don Pascual Endi:e,
que tambien habia ayudado rescatarle, y le entreg S. M.
Llegada Madrid esta preciosa cQleccion, que
constaba; de ciento y cin<;;o cajones, fue examinada en el mismo Real Palacio por S. M. el Se.fior
Don Fernando VII, aco[1'Jpaado de la Reina y seores Infantes, y despues de examinada dctenidap1ente, mand con fecha d'e II
octubre de J 817
que se pusiese disposicion del Excmo. Seor Don
Jos Pizarra, que era entonces Ministro de Estado,
para que, corno protector dd Museo de Ciencias naturales, dispusiese se colocasen en el gabinete de Historia Natural los minerales y animales, y en el Real
Jardin Botnico y su biblioteca los vejetales, y to-
de
XVII
XVIII
tristis,
in vito Agricol.
extraneis
es"
etiam
c. 34.
El dia.
1J
de setiembre
d~I'808
muri en esta
capital el doctor Don Jos Cdestino
Mutis. Qu
,prdida
para las ciencias,
para la Patria y par~
)la. vi~tud! Su. familia
en el seno de la desoladon
.y . del dolor ha recogido rpidamente
algunos Hechos de su vida que va presentarlos
al pblico, reserv~l1dose el derecho
de formar
su elogio
histrico para cuando
hayan calmado el stntirbiento y las lgrimJ.s ..... Este hombre grande
naci en
,Cd.iz el 6 de abril de 1732 de unos padres hon.rados y virtuo~os. Apenas sali de la infancia manifest su indi,nacion
por el r~tiro y por los libros. Sus progresos' fueron rpidos en el estudio de
las humanidades,
de la filosofia y aun de la sagrada teolo~a. Su gusto por la medicina lo hizo tomar la beca en el real Colegio de San Fernando
,.
de aquella
ciudad.
Aqu, curs la anatoma,
la
"ciruga y la medicina
prctica,
y pas wevilla
completar sus conocimientos,
en donde recibi los
grados correspondientes.
En 17.57 se estableci
en
Madrid, y regent la ctedra de anatoma por Araujo. En esta poca la corte meditaba
mandar Pars, Leiden y Bo[onia algunos jvenes con el
objeto de que se perfeccionasen
en diferentes
r;mos de las ciencias naturales. 'Uno de ellos era Mu. tis. ,A este tiempo el Excelentsimo
Seor ,Dop Pe4110. Mesia d:e:.la Cer,da (b.us~'aba en Madrid ,up m.r
'1
XIX
dico acreditada quien confial~ su salud en el dilatado viage que. iba emprender para la Amri-'
ca. Despues de largas meditaciones y consultas recay la eleccion sobre el jven Mutis. Por una parte
se le presentaba una carrera brillante y gloriosa,
por la otra una srie de trabajos, un pais obscuro y colonial.' Muchos dias balance en medio de
la {ncertidumbre,
y muchas semanas pasaron antes de resolverse. i Con qu. complacencia hemos
oido de su boca las razones que le obligaron
tomar el ltimo partido! El silencio, la paz, los
bosques de .la Amrica tuvieron mas atractivos sobre su torazon que la grandeza y la pompa de
las crtes de Europa. Un plan atrevido y sabio
se presenta sus ojos. Las selvas de la America,
)a soberbia vegetacon de los trpicos y de) ecua- dor , la obscuridad y la ignorancia de las ricas producciones del nuevo continente lo resolvieron recorrer, y examinar esta preciosa porcion de la
monarqua. Este mu.ndo, se deca, visitado rpidamente por F enille, Plumier,
Loefling y otros
pocos botnicos, yace hasta hoy desconocido:
sus
riquezas son inmensas. Qu campo tan vasto para
inundar de conocimientos la Europa,
y para coronarme de gloria! En 1760 desembarc en Cartagena :de Indias, ao para siempre memorable en
los 6stos de nuestros conocimientos, y ao en ,que
comenzaron reinar las ciencias tiles sobre nuestro horizonte. Apenas pis las costas de la nueva
Granada cOp1enz colectar y descubrir sus amadas plantas. Establecido en esta capital, se consagr con todas sus fuerzas al reconocimiento de la
vegetacion de la cima de los Andes, y al conSLlclo de
los enfermos. Entonces estableci su correspondencia
con el inmortal Linne , y con otros sbos de la Europa: entonces remiti colecciones y. diseos que
e:
xx:
57....
XXI
cesado el brazo del Soberano} Implor la proteccion del augusto Crlos 111, Y hall en su seno
paternal cuanto podia apetecer. Lo cre director
de la espedicion botnica del reino en 1782, que
desempe y obtuvo hasta su muerte. iQu campo tan glorioso y tan vasto se present su celo
infatigable! Reanimado con las liberalidades del Soberano proyect el grande y soberbio edificio de la
Flora de Bogot, obra inmensa, para cuya egecucion no alcanza la vida de un hombre solo. Comenz por elegir un centro oportuno para sus operaciones ciemf-icas. Mar,iquita le pareci que reunia
todas las proporciones que buscaba. En efecto, situada
esta ciudad al pie de los Andes de Quindio, en un valle
fecundo, y en las cercanas del Magdalena, le presentaba los vegetales de todas las temperaturas y de todos los niveles, Aqu form los pintores, aqu colect
innumerables plantas, aqu se hizo una parte de las
grandiosas lminas que no se pueden ver sin admiracion, y que los sbios de la Europa las han
comparado las del clebre Smiht; aqu escribi, y
aqu desempe tantas comisiones del Gobierno, y
tantos otros objetos. Son muy estrechos los lmites de este papel para decir lo que este sbio infatigable egecut en los siete aos de su residencia en Mariquita .... El temperamento de aquella ciudad, unido las tareas literarias, comenzaron arruinar una salud tan preciosa, y resolvi trasladarse la Capital. En 1790 lo egecut, mas por
reconocer de nuevo y disear la vegetacion (!Ievada, que por restablecerse. En la espaciosa casa que
le di el Rey estableci su espedicion, y comenz
colectar otra vez las plantas altas del reino. AqU
se dedic dar la ltima mano los trabajos comenzados en Mariquita,
trabajos inmensos y que
no, bast el resto de sus das para concluirlos;, aqu
xxrr
perfeccion su obra favorita la Historia de los rbales de Quina; aqu, comwz otras muchas ,de que
daremos cuenta 'al pblico en oca:sion mas favorable ..
Podemos afirmar que ningun mortal ha conocido mejor el gnero Cinchona y sus especies. En 1772 descubri una de e:laS plantas preciosas en el monte de
Tena., seis leguas de esta capital. La envidia, la
rivalidad podrn fascinar los incautos y al pblico sobre el verdadero autor de este importante
descubrimiento;
pero su Eimilia, los que hemos tenido la dicha de oirlo, y de ver las pruebas irrefragables en que apoya la verdad de este hecho, no
podemos dejar de admirar la modestia y el sufrimiento de este hombre virtuoso. Pero ya lleg el
tiempo de que su familia desengae al pblico, de
que presente las pruebas vict.orios3s de su hallazgo,
que responda las injurias, y haga callar sus enemigos. El respeto que debiamos nuestro director,
el precepto que tenamos de callar nos ha mantenido en un silencio forzado y doloroso. En un escrito que preparamos se desengaarn los envidiosos de su gloria, y los rivales del nombre de Mutis se arrepentirn mas de una. vez de haber lanzado tantas injurias contra este sbio pacfico y cris
tiano .... Apenas se asegur de la legitimidad de la
especie que habia hallado, comenz solicitar otras.
No par aqu: las virtudes de cada una le llamaron toda su atencion. Como medico la aplic y nos
ha dejado los mas precios's descubrimientos
para
restablecer nuestra salud .." Poco contento con ser un
botuic adocenado y .nomenclador,
llev sus mitas cia la parte filosfica de esta ciencia. El for"m
algunas familias, l ha.ll secretos preciosos sobre la
poligamia, y l ha introducido en la botanica por
caracteres invariables la distincion de sus apotelogarnmias .. No se crea que Mutis solo puede figurar
XXIII
XXIV
sonas virtuosas que lo trataron de cerca. Su muer.te fue preciosa los ojos del Seor. Descansando
sobre el testimonio de su conciencia, y sobre 77 aos
de virtud vi llegar su fin con tranquilidad. Sus ltimos dias se emplearon en organizar sus cosas temporales) y en dar lecciones de virtud su familia.
Himnos, oraciones llenas de caridad y de uncion
,fueron sus ltimas acciones .... iAlma grande de nuestro director, recibe este primer testimonio de respeto y de amor que' tecdosagra
tU familia,.en
el
'seno de las lgrimas y del dolor t
\
,.
C~(~~)
E0;~
~/20
~riit\~ttt@f8
# ~4~~
~
tm
~~a.(Vbt/I9kevo
~#anat/V',~t7HW!&twt C4~~~/d{.
~ao
oeL .ro'SWw.,Lq'liL-
.H/TMlJouJ,JJ
A.Mdl.'O .BOl'lPLAlJll)
eM,
(,e
JeJUwW1lV
.$'u.6
.Aq'..T.ANDlLO
~Qj
e~~~~"'QVoW.,Le'.
P J\.R TE PRIMER
y confundidas
sus especies.'
VUI.
Al
inestimable
tesoro de. -la Quina ,: co~ que Dio's ha
enriquecido
los DomifJios dd Mo.narca Espaol, 'en. Am.,
rica, cuyas minas y demas'lpr.eoiosas
p:r-oducciones, il1tere,
san menos la humanidad ~ le ha bastado ser tesoro de 1a
Espaa para sufrir la comun suerte de todas sus riquezai
naturales y literarias. Los propis y los estraos han conspirado por rumbos di versos . su ruina y esterminio.
sin
ad vertir los alt.os .desjgnios de la ,Di v na Prov dencia _empe'lda en mantener
el crdito,
exaltacion
y ab~tnd\mcia
del precJossimo remedio que nos ha franqueado.
Omitiendo
por muy sabida la historia
de un tan fe
liz descubrimiento,
se dirigen
estas refleXIones otros
tal vez n0 menos
importantes.
corriendo los 7Jelos que
ta poder cQmbinar
las
~speri~.u~jas y observ\cione& al
I
~3
~~e
!:
,1
2:
;4
na primitiva;
aunque por otra parte se ocurra con mano
poderosa Jos ltimos albitrios de acotar los montes,
, '
boticarios
y comer-
introducido
en las boticas,
(a)
Todavia se usa por algunos facultativos
antiguos el nombre de 'Quarango;
pero por lo tocante al nombre de CaJcarilIa estall19s ya enterados de que este es el nombre gnerico que dahlos cosecherl5s y comerciantes las quinas finas de Laxa y de los' montes
de la preSIdencia de Quito;
pues la orteza, del eroton chacaril~a de Linleo; con que teme justamente el doctor Mutis ver confundidas las Quinas,
la llamamos ya Cf,'lcarila solamente,
cuando nas Qnn(t aromtica,
y hemos desterrado
en nuestra sinoni
mia farmacutica el nombre abusivo y equvoca de cascarilla para
~ignifi.car esta nueva corteza. N. E.
providencias
ministeriales sobre el ramo de la Quin:];
subsistiendo en lo cientfico, en que no podia hacer progresos el -comisionado, todas las tinieblas antel iores.
Me un yo tambien sus patriticos deseos; y d~sde entonces con su acuerdo comenc poner en movimiento el plan de la real administracion
de b Quipa; promovindolo diversos temporadas se.gun b opor~
tunidad por la inmediacion que he logr'ldo, y el concepto que he merecido los supremos getes de este
I:eyno. Con este motivo, con el de mi aficioll al especfico en el egercicio prctico de la Medicina,
en que
por 'su medio he l;:onseguido algunos estraordinarios cier~os; y' tambien inflamado por ,las encarecidas preguntas de aquel iomortal Botnico, prevlecieron 'en m los
deseos de sondear el abismo en que me tenia detenido
la eJeccion de los mejores prcticos. Cambi de senda,
consultando solamente la naturaleza solicitando el descubrimiento de estos preciosos rboles " y hJciendo mis
-soJas las observaciones y esperiencias (*) hasta completar finalmente mis conocimientos de este gnero en Bo~
tnica y Medicina, fuerza de tiempo y constancia;
mientras pbservaba las tinieblas de Europa en este ramo.
,IV.
Algo mas limados los caractres genricos de
b Quina por una sola es ecie, pero distinta de la que
p:iblic ,La Condamine en su Il)emoria; en vez de acle-,
Jantar, se confundian 10s Botnicos en el discernimiento
de las especies, por el reconocimiento emprico de la Corteza, de que al! no se trata. Tampoco podian asegurarse de la verd,ldera diversidad; atribuyendo mas bien
. (*) Mi dilatada mansion de J7 anos. interpolados en los 30
que cuento en este reyno. retirJdo los desiertos Minerales
de
Plamplona
Ibagu, y postaiormente
esta ciudad solitaria de
Mariquita;
me ha proporcionado
el descubrimiento
de las siete especies de Quin;, la oportunidad
de su aplicacion y las reflex1ones que dificilmente
se maduran en las ciudades populosas,
donde
la prctica tumultuaria
ocupa todo el tiempo 5in dar lugar profundili meditaciones.
meras: variedaes. db la' '.esr.acion-' del' cIlmu ' los' caracteres esteriores de las muchas cortezas,
que, por po;..
cas alrernads han pasado' en las .remesas con el nomqre general de Quina (a). Era ciertamente Illuy dificil, por
las causas que espondremos,
filar sus caracteres exteriores pesar de su estabilidad y constanoia: de modo que
toda la ciencia prctica de ,los llamados inteligentes en
este comercio se ha mantenido reducida los estrechos
lmites de ciertas grietas transversales, el color prieto del
envs manchado - trecho, -de blanco ceniciento,
senales de preferencia en la llamada entre los cosecheros
pata de gallinazo, y fractura v dtiosa sin filamentos.
Tales son los principios de un sistema el mas falible
y perdido que pudo imaginarse; y tal ha sido el sis.:
rema, que, ocasionando algunas veces la fortuna y rui
na de muchos interesados,
contribuy siempre la destruccion de los montes 'de Amrica. Por lo' 'mismo deo,
bi mirarse con suma desconfianza, reputndolopor
me~
nos tolerable que las deducciones hechas por los principios cientficos de la Qumica, que en este punto su-fren tambien sus iimitaciones (h).
De tal origen de.bieron dimanar las dudas de si
glo y medio; debieron resultar las alternadas preferencias en las remesas; y finalmente resultarn las psimas
equivocaciones de introdncir' poi Quina en el qllllerdo
la llamada de Gl1ayana, ~i fuere la misma que' de ofi
cio se me ha remitido dos veces para su reconocimiento, que absolutamente se desconozc,a la verda~era es~
(a)
Yo mis!11~ he quemado en la real btica porciones gran~
des de unas cortezas arrolladas
y lustrosas que ~e guardaban en
los stanos de Palacio con nombre de Quina desee el tiempo del
Conde de Lerena. que p,or intil se conden por Ion boticarios de
S. M. ser empleada por lela para los alambiques. N. E.
eb) En' aqud tit;mpo nada cierto se podia dedu<;ir fiel 3nalisis
qumc~, 'y para m tan m~lo era un ~~tep'13 co'no,o~ro. ~c:.ro ya hl mu,!
dado de asp~cto ,el ~delJ Y. mto~o dI;! :aI;ljllizr . h,s" Quinas, e!
cual es ya tan, ~xacto que P9f l Sf;': Fuede diScernir su .. bw:na o
mala calidad, como 1,~ndr Qcas,ion'd~~m'a~festar ell' oU'as 110.tas. N .. E,~
.
,
.)J
.~
.
:;
A
.'
.'
).-
lo
eu
a!c;~
ce'
II
'.l ~
, '.
l ..
"J.
2 :
:12
gne~
"" ":-.
','
'p
ti'
.,
r)
("l
,.:
JI'
1;
~.
y:
(a)
Y l'enian' razon para decirlo; porglle est,\ es la QlIina qlletraj'oen
1787 por primera veZ Espana Rubin de Celis, t~n dis
tinta de los ,de la presidencia de Quito qllt: parece realnknte especie distinta; pero aprob:tda y elogiad:i por los boticarios dd Rey, se
le' compr por t~ real Hacienda toda' la 'parti(i<!, y- surti buenos efectOll' segun los informes del Sumiller.
N. E.,
J
1'31 .
de',seme~
'{
14
sultando
de tales principios
llegaran
introducirse y
prev'llecer
en el comercio
por alguna
temporJda
en
fuerza de .los elogios del eminente
amargo,
cue es otra
regla en.gaosa con que pretenden
substituida
la oficinal; y aun tal vez por el especioso ttulo de su mas
{cil. e~por(a(ion
para que precio mas cmodo puedan
comprarla
los infelices enfermos de b Europa Septentrio.!inl ~oj~e mas resuenan estos jUStSiqlOS clamores, como
es:prsamente lo persuade el clebre BotnicoJacquin;
Jcal;>aria,de trastornar
este golpe los mejores reglamentos
p~ra~ f~l surtimiento
universal
de las Quillas legitimas.
:.i S:em~ll~1teS ,calamidades
exigen con instancia un examen,'cilj!htifico por parte de la Bot n ica, y otro no me1195; ):Il1R;lr.~ial ,p,or parte de la Medicina
paTa sumini,trar
aJ Ministerio
las luces que necesita de los - profesores.
Sin estos prvios conocimientos
jama5 podrn prosperar
las ,benficas ideas dirigidas proyectar los mas slidos
y bie,1} arregl<tdos establecimientos
dignos de la Magestad
Catlica! para asegurar
la buena f y equitativo
precio
con q~le ,deb~ .. girar este gnero,
segun los reclama el
bien de la humanidad,
y su nombre los promueven.todas, las personas imparciares y bien intencionadas
Ca)'
P.or [a.nto" no debemos disimular
'le ni la Botl1i)ca'.~con toda la estensiol1 de luces que le suministran
19S JTI.ejo.l'es sistemas del siglo,
pudo eximirse de unas
e.~HI.ifv,~caci,oJlcs tan perjudiciales
la salud Pllblica. Los
c,:lebre;s Batn cos y felicsimos v iageros J ncqlli n, los
Forsters
con Sparrman,
y recientemente
Swnrtz
han
,p,ublicaclo sus descubrimientos
de Quinn. Jacqllin en su
i!}struct!,Vfl . y grande obra de Plantas de Amrica
desde
el ao de 63 propuso la Quina Guibtea con la figura q;e!' fruto, \:onfirmndola
posteriormente
en el segundo volmen
de sus observacion'es
dado luz en 67,
y a"ompaando
su antigua
descIpcion
con la lmina
1,
(o) . Vease el prlogo donde hago mene ion de una memoria que
presente' al' ministerio de' llacienda en que se aseguraba el cumplim.iento. de este digno objeto. N ..E.
15
'16
(a) Si es cierta
da orgen h tiara
'Para asegurar que
/
I
i7
co,"
amarilla,
roja y blanca 1 equivale su sentido ar de suerres-S .'Caer. . .1
des de Quinas mas menos apreciables por ciertas circunstancias,
que sera lo mismo que decir variedades
en idioma cientfico:
y
por consiguiente !lO se han esplicado en el rigoroso sentido de especies realmeHte distintas con caractres especiales,
que entienden
soLlIuente los botanicos. Ni c6mo podian explicarse de otro modo
cuando los facultativos ma, instruidos en el ramo de drogas medio
cinales, y especialmente aquellos quienes.h
rt!aI Acaderni;
de ciencias de Pars cometi el exaHlen de la llamada propiamente
Cascarilla, como se refiere la pgina 67 del volmen perteneciente
al ao de 1719 se explican en estos terminos:
, tiene
tanta semejanza con la Qllina,
que cont,ndose la presente hasta seis
especies, se incluye por sptinu
la Cascarilla"; donde ad.vertimos
.dos errores, uno, el aumento de seis especies,.y
Qtro. el incluir
18
pecti vas variedades militan bajo el gnero de 'Quina;
ignorado -el nLImero de cuatro especies legtimamente
oficinales,
en quienes residen virtudes eminentes-, de
su propia esfera, y el de tres espedes de menor ehcaeia en el uso vulgar que se destinan bs oficillales: ignorados absollltamente estos esencialsimos y pr~\'i ~onocimientos;
nadie podia ocurrirle el pensamiento de investigar l distincion de virtl~des en cada
especje. Era muy natural en el concepto errado de ser
nica la especie oficinal, Hlponer en ella una virtud uni
versal y uniforme con su eficacia respectiva toeas
las enfermedades en que se ordeoa el remedio. Se atribuia siempre su mayor menor actividad la bondad de la Corteza, sin haberse podido descubr ir en qu
consistia esta bondad; pero creyndose firPlemente que
uoa misma Quina,
con tal que fuese la mas selecta
debia aplicarse con igual confianza contra las calenturas
intermitentes,
gangrenas,
supuraciones
y todo el catlogo d~ enfermedades cinicas que nos refieren los autores.
'. Son cirtament.e muchas las enfermedades que pueden venoer la Quina donde no a.lcanzan otros remedios. Tal vez mas que nunca en nuestros dias vemos
aplaudido y aun ampliado el us-o de esta Corteza contra el dictmen
e otros prcticos, que deploran y contradic~n los bienes que alegan en su fa,vor los apasionados. Todav ia oebemos recejar de tales alabanzas y
vituperios que igualmente prodigan los partidos, si ad
.vertimos que basta para ensalzar el remedio la esperiellca indirecta de haberse logrado favorables efectos sin
haberse reparado que pudieron .mas bien deberse una
1a
Celz casualidad
de origen
desconocido;
19
y al contrario
s.e han multiplicado los vituperios por los inf1tLlstos acaecimientos sin haberse conocido su orgen v~rdadero.
Podemos asegurar entretanto que los mismQs efectos favorables y adversos por una necesidad inevitable
han contribuido obscurecer la verdadara senda. Co~
mo las esperiencias practicadas. en los enfermos se hayan reputado por la ltima prueba piedra de toque
para decidir de la legitimidad de. la Q 1ina, de la
bondad de su estado, ~in otros p1incipios que asegurasen prviamente el discernimiento
de "la determinada especie aplicada; la falibilidad de Ull camino tan trillado d~ber servirnos de un humIlde ~sengao,
y suministrarnos unos prndentes recelos vista de las' in-o
terminables disputas y-opuestos dictmenes en los arrogantes elogios y dicterios de un remedio, que no acaba
de asegurarse el mas' bien merecido, y temporadas insinuado ttulo de DIVINO DON de la Providencia los mortales.
VII. Si hubiera Pl:ecedido el conocimiento botnico de la primera especie de Quina llevada Europa en
/ la poca de su descubrimiento,
se hallarian desde entonces fijados sus caracrres,
y determinadas las virtudes que en ella predominan.
El aplauso del remedio,
y la codicia de los .comerciante
con la ignorancia de
nuestros cosed1eros, contribuyeron
l1 tiempo la ruina' de estos rboles, haciend" dentro de pocos aos rarsima la especie primiri\ta que de s es sumamente rara (a).
Desde aquel plinto por ignorancia en Amrica, y por
el vil inters de los droguistas en Europa, se comenz
notar la mezcla del' especfico con algunas Corteza~
(tI)
La verdadera
causa del destrozo
y aniquilamiento de lo~
montes de Loxa cnsiste en que los indios mestiLos cost!cheros de
Quina son perezosos, flojos y tmidos. poco adictos al trabajo. pues
con un poco de maiz y algun otro alimento frugal tienen bastante l?ara vivir, y por todas estas caUSlS no quieren colectar Quinas, sino al rededor d<: la ciud;d, cuyos montes son d:! propietarios particulres,
distancia de ocbo diez leguas al 'rededor,
de ningun lUodo en los montes realengos, que son 105 lUas ei-
3:
20
....
2,'!
dad debi segnirse que ni all COnVlJlleSen los dictmenes, ni ac pudiesen entenderse los cosecheros para contentar recprocamerite sus deseos. Aplicado el canutillo de
una especle succedanea, que probaria bien sin conocerse las causas, se daba la preferenci:; al canutillo hasta el
punto de haberse asegurado al cabo de un siglo entero,
en que ha dominado esta preocupacion tradicional,
que
tal preferencia se hacia con conocimiento de causa; pero acaba de desment irla la eleccion del Cortezon de la
Quina roja, que se ha llegado exaltar con entusiasmo en 'el ltimo decenio (a). En el reconocimiento de los
canutillos,
que llaman' primera Sllerte los negociantes, ni
el mas versado podr decidir la especie de Quina que
(a)
La Quina. roja no ha sido celebrada como antdom en igualdad de circunstancias con la primitiv<l Quina f~brifllga,
sino como especfico bien probado para las calenturas ptridas;
y bajo
este concepto ha sido aplicada con felices resultados el ;jo de 17t19
en el hospital general de Salamanca, y ~n Toledo ,el alo de 179[;
pues habiendo reinado unas calenturas endmicas ,<ue aHigieron
todos los curas que concurrieron
al concurso que se celebr en la
ciudad aquel ao, no hubo uno que no esperimentase
sus buenos
electos, pesar del infimo precio de 16 reales libra que se I;ompr y de su mala tr,za, )' no hubo uno que no; se, proveyese de
ella p?ra sus,pueblos respectivos. El doctor Luzuriaga,
celebre mdico de la corte, siempre usaba de la Quina roja! para las calenturas ptridas; y no hay duda que est~ Qina, por ser tan est p-'
rica, es su per iol' para uso interno ." esterno en todos los casos len
que se manit~stapan indicios de gangrena, En la real botica por el contrario aa tan deospreciada, que su nombre solo incomod al doctor Don
Luis Hlet, boticario mayor le S. M" Y tanto que tom parte el Ministerio con ocas ion de haber dicho los bot([nicos del Per en una gazeta ~l
tratar de un SIlI110,pur wente literario,
v.enian cajones .de. Quilla. colorada para el consumo de la, real bQtica, mezclapos- con Quina de Loxa. Y as no es 'estralo que el dOl;tor '.Mutis no su,piese
el concepto verdadero y los casos en que era preferido 'el co'rtzon
de QLlin3 roja las caas de: la de Loxa; pues en la Pennsula, y
especialmente en la corte era donde las Quinas tomaban crdito
descredito,
y estas opiniones mal esplicadas en Amrica ser,vian de
norma los comerciantes y cosecheros ,fara la saa y com'rcio' de
stas las otras especies de Quina que se iban descllbriendo
nev3mente, COIl~O dice el doctor Mutis, ,N. E. '
.22
pertenecen,
gobernndose
por las s~hles comnnmente
introducidas;
y-aun
sera del todo imposible Su discernimiento por el color.del
poI va y cualidades de la tintura, cuando van confulldidJs
las especies en unas mismas cajas.
A no haber prevalecido
por tan largo tiempo
la
preocupacion
de preferir el canutillo,
probablemente
no
se hubiera
retardado
tanto el conocimiento
de las seales esteriores,
con que pudieran
haberse fi-jldo los
caracteres de dstincion entre las cuatro especies oficinales. Entonces hubiera sido fcil entenderse los profesores, como ya se entienden
aqu los cosecheros,
distinguiendo
y acopiando por separado las cuatro e s-pecies de Cortezas que sllministran las oncinales;
habindoles emenado
yo en estos dos ltimos aos el rarsimo rbol de la Quina primitiva,
que no sabian distinguirlo
de las otras. Tambien
en Eurppa se ha fijado
bien en estos ltimos tiempos el conocimiento
de la muy
roja con motivo de solicitarse los cortezones muy "gruesos; de modo que dificilmente
podrn confuadirIa
los
comerciantes
-con cualesquiera Cortezas de otras especies.
~Notemos de paso que pesar de esta pre(erencia,
vuelo
ven revivir
los deseos de la prin'litiva,
que no tardaria ea contundirse
con la anuriHa; y si por desgra.
cia prevab:ie"se
la opinion
favor d:;: los canutillos,
se
repetida
la misma confusion que ha reinado hasta la poca presente..
.
"
Si en el dilatado transcurso de tantos aos no pudieron
Los profesores
'ar los cOllocin ent0s de la Quina, ni convenir
en sus dictmenes,
probablemente
re
-CelamoS que per'iverando
las mismas circunstancias
sucedera lo mismo en los siglos posteriores,
mientras no
se tomasen las oportunas
pro v idencias que de rden del
Rey acaba de espedir nuestro ilmtrado Ministerio. Todos una voz publican las tinieblas que reinan en el
trfico del especfico hasta ponerlo en Europa,
en su
23
reconocimiento
y eJeccion para la venta, y en Su administracion
los elliermos. De ellas dimanan Jos clamores del pblico y las quejas de las gentes imparciales, observando'
las muchas preocupaciones
que confirman cada pa~o la falta de luces con que se ha procedido desde el tiempo de su descubrirniento
hasta la
poca presente. Corramos
de una vez el velo de este :nca no.
VIII.
La Divina
Providencia
nos ha franqueado
las cuatro Quinas oficinales naranjada
(*), roja, amarilla y blanca;
especies realmente
distintas segun las reg las bot n icas, y de .v irtudes eminentes en su lnea, deducidas de la analoga y la csper.iencia.
Nos las dispens tambien
su liberalidad
con indi.
cios positivos
de su abundancia
relativa sus virtudes
contra las enfermedades que deben aplicarse.
equilibrando la produccion
y surtimiento
del remedio con l1l!estras necesidades, y manifestando juntamente
en e e inestimable beneficio aquel sello de .nmero., peso y medida
c:ue .des~ubre una mano omnipotente en todas SllS obras.
En los tiempos
inmediatos.
al descubrimiento
circulaba en toda Europa
una sola especie,
que era la
Quina naranjada
primiriva,
rescatada en Loxa para
personas particulares el comercio. La sacaban del rbol nuestros co"secberos,
descorteznd,olo
hasta donde alcanzaba la mano del operalio, sin aprovechar
mas qu.e
los Cortezones
gruesos,
en los gue se hallaba toda la
eficacia. que acredit
siempre sus maravillosos
'efectos.
-t""'-*'~'"
(*)
Preferimos
de prop6sito. el trmin;~TaJaar
de acapor e\'itar la equivoc3cion en que piJ'dlem..aer'~ruevament
te el vulgo si llegara ~ familiHizarse
con este, ultiUl0 termino,
deduci<!ndo en lo succ5ivo Hl etimologa de las caas arr.olladas en
forma de canela, cuya idea ha contribuido en la preferencia de las
suertes, como lo advirti Martin Lister,
cuando comenzaron cia el
ltimo tercio dd siglo pasado las alabanzas de las caas delgadas y
canutillos. V Q.ivercmos tocar este punto en su respectivo lugar.
mIada
'2.4
Consisrrendo todo el primer beneficio de la Qui- .
na en secar al sol por algunos dias la corteza, guar
dndola despues por muchos ao~ con ciertas precauciones hasta que reciba con el tiempo toda su generosi,dad, las urgencias de remitir Europa gra~ldes porciones, y agregada la codicia del negociante la iglloral1cia ,de los operarios, abrieron la puerta al desrden y descrdito del remedio.
, Llegaban Europa las Cortezas por lo regular en
tan mal estado como puede inferirse de las rndas operaciones de los cosecheros, y de las no menos c111 lP
bIes. de los comerciantes.
Aquellos por ahorrar tiempo, y stos gastb, manejaban el precioso especfico como' si fuera destinado para tintes curti ios (*). Reciban )ras Cortezas no bien secas, y las haban en un
cuero humedo dentro de un hoyo formado en tierra,
comprimindolas
y desmenuzndolas
fuerza de, pisan.
Esta: flle por. mas de un siglo la prctica de empacar
la Quina reducida fragmentos y astillas envueltas en
su polvo humedo,
de 'que resultaba llegar . Europa
el especfico medio podrido por entero; agregadas por
locomun
otras G\US3S bien conocidas en las dilatadas
expo:taciones de aquellos tiempos (**),
I
(>1-) No. solo. el 'vulgo. de estas pro.vincias, sino. tambien algunas 'personas de edllcacio.n y lectura creyeran que el primer destino. de nuestra Quina era para tintes; y otros can menas fundamento spspecharon el segundo;
no pudiendo. concebir que las enfC;rlllo.s
llegaran consumir tan exorbitantes
remesas,
.
eH) Se hacian las rent'esas por Parta,
Panam y Cruces para
depo.sitarlas en Porto.belo y Cartagena;
n cuyas alma,ce,nes,
es pues
de tan dilatado trnsito. de suelo.s bajos y hmedas, padecian los zurro.nes cuantas injurias pueden imaginarse por el descuido acerca de
un gnero. (eputado. par inferio.r las tercias de rapa y o.tras ma ..
nllfacturas conducidas
de Europa en los Galeones. Naves de registro.; hasta que finalmente despues de o.tro. dilatado. regreso. se
lo.graba la o.portunidad
de dirigir a Cdiz el especfico, escepcion
,de las grandes po.rcio.nes que se estraviaban par la via del co.mer,cio. ilcito en la costa del norte. En este pie s\:lbsistier0n las re
25 '
--
Advertidos los cosecheros de la irreparable prdid; que hicieron sus predecesores en los millares de rboles descortezados en los tiempos primitivos, comenzaron enmendar el hierro, cortando de una vez el
rbol con la fundada esperanza del retoo. Esta operacion les facilit aprovechar tambien las cortezas de las
ramas que producen las suertes llamadas Caa delgada
y canutillps.
Siendo unos hechos constantes que estas cortezas tan
delgadas reciben prontamente
su primer benel1cio, que
no necesitan de tantos alos COIllO los cortezones para
recibir el complemento de su actividad,
y que finalmente se reponen mejor en los zurrones, comenz prontamente notarse esta grande diferencia. Desde entonces se creyeron preferibles las suertes de Caa del~
gada y canutillo, ascendiendo esta poca tan los principios que puede fijarse los tiempos de Morton como principal ttomovedor
de esta preferencia.
Son imponderables los daos causados en nuestros
montes por es,; preocupacion,
sin acordarnos de lo~
perjuicios irreparables que por la misma ha sufrido la
causa pblica.
Las caas arrolladas,
y mucho mas los canutillos.,
no presentan bien el interior de las cortezas, cuyo color propio de cada especie hubiera podido suministrar
otros conocimientos mas seguros que los introducidos en
la prctica de este comercio j por ser stos ltimos comunes :1 todas las especies de Quina.
Iballse talando los montes al paso que se inutilizaban las remesas de la Quina primitiva;
pero la industria, compaera de la necesidad, mas bien los desigmesas hasta el ao de 1776 en que por real cdula se prohibi
la exportacion de la Quina de las pro v neias de Quito po r los puertos del Norte,
llevndola a Europa por el Callao las naves que
regresan de tim:l;
y en virtud de reales rdenes posteriores por
Cartagena,
de cuenta de S. M., toda la Quina de Santa F .
ni~~ de la Providencia,
hizo echar mano de b Qui
na roja. Es 'este rbol tan parecido al de la Quina primiLi va los ojos de Jos campe"inos,
que por esta sem~ianza es disculpable
la ignorancia
en no distinguir
b diversiJ.lJ
de sus cortezas lusta el momento
de introducir
el cuchillo en su tronco para reconocer su cara
interior.
A tan rudos conocimientos
correspondia propJgar entre los com:!rciantes
la falsa idea de unas meras variedaJ:::s de Qllina, dotaJ.ls de mayor menor actividad,
prescindiendo
de las suertes segun el clinl1 , elev:lcion
de suelo, esucion y otras circunstancias
locales. Al inflnjo de estas cansas atribuian
los llanud05 inteligentes
y los profesores la variacion de seales esteriOl'es y de
sus efectos en los enfermos,
cuando no podian conciliarse con el concepto de la Quina mas selecta, por la
que suspiran todos sin conocerla. En esta f, Y sin otro
recurso seguian las remesas de esta nueva Quinl succedanea por separado,
mezclada con los despojos de la
primitiva.
De todos los acontecimientos
en .el rden fisico suelen redundar
bienes y males,
y positivamente
le resultaron muy seilalados la humaniJ;ld con est~ sucesiOll
de Quinas. De la preferencia
del canutillo
se origin
la confnsion
de las dos especies que ha retardado
el
descubrmiento
de la eficacia respectiva de cada una; y
este es' el origen de los muchos m:des. Sin poderlos advertir los profesores,
se sostll va su crJ i ro por ml1..'h)5
aos causa de la 111:15 dbil virtud que reside en e-'
ras suertes,
recompensando
los daos ele Stl indebida ~:~1;;caci011, y de h:lCer tragar los pacientes mayores )-1U;-'
ciones del remedio indirectamente
febr fllgo , con los bif.nes de su casual aplicacion otr,\5 enfermedades
en que
obra con virtud directa, como en las calenturas
malignai, supuraciones
y gangrenas.
Son frecucntsimas
las epidemi:ls' de caientm;s 111-
27
termitentes, en que ya se ten ia bien asegurada la eficacia de la Quina primitiva. La continuada esperiellcia
de obliga~ 105 enfermos tomar tanta. Quina roja, y
10 que peor era de ir notando malas resultas al paso de ver
frustradas las esperanzas de mdicos y pacientes, hacia
desconfiar de sta y reclamar por mejor Quina (*).
En tales conflictos parecian agotados los recursos.
Iban y v.enian instrucciones y muestras p0r los interesados en su trfico, y los encargos de los mas bien in.
teresados en el bien de la humanidad. Se repetian los
ensayos que prescribe la qumica; como el nico refugio de los inteligentes, y por ellos se repetian tambien
las seales de las cortezas ensayada~. Confesemos la verdad: la continuada esperiencia de siglo y medio no habr bastado comprobar la. insl1ficiencia de aquellos re
cursos, y la necesidad absoluta de promover otros conocimientos cientficos, indagndolos en el suelo nativo
de esta preciosa produccion?
. Puesta en desconfi;:nza la Quina roja y agotada la
primitiva descubrieron los cosecheros en otros montes mas
aIras la Quina amarilla. cuya corteza mucho mas semejante la primitiva indujo en el error universal de reputarla tambien por una misma. Los efectos manifestarqn su menor eficacia en las intermitentes
volviendo
los profesores. ~ incurrir e'n la 's6specha de la diversidad
de suelo.
esta razon se repetia en los encargos que
se buscase la misma en sitios mas clidos (**): como si
I
por
4:
..
.
28
la naturaleza,
que prescribi los lmites de sus producciones, pudiera acomodarse las infundadas conjeturas hechas dos .mil leguas de distancia.
, A JaIta de 1:1 primitiva,
y comparada la mayor eficacia de la aQ:larilla substituida,
con la dbil actividad
de la roja en bs calenturas intermitentes,
fue ganando
los sufragios de los profesores aquella especie con tan me
recidos elogios, como que de su aplicacion y abundante uso no se observaban ya los malos. efectos de disponerse los enfermos hidropesas, icter icias, obstrucciones &c.
Com!nzaron obs~rvarse aquellas calamidades cia fines
del siglo pasado y el terci6 del presente (1794), declamando muchos autores- sobresalientes contra el abuso de la
Quin:.!, sin dejar de confesar .abiertamente su propension
al herico remedio. 5ucesi vamente las confirmaban otros
grandes prcticos, quienes agreg su voto el inmo,rtal reformador de la medicina Boerhave, y en nuestros
dias el clebre Lieutaud (*).
Posteriormente
se ha intentado disculpar y aun des .
vanecer (**) estos incontestables hechos, empendose
otros insignes prcticos en vindicar la Quina. Bien pesadas todas las circunstancias no dudamos asegurar que
se ha. procedido sentenciar este pleito sin conocimiento
.
...
29
de las mas legtima~ que debieron alegarse. En aquellos tiempos prevaleciall lo. remesas de la Quina roja,
s
y en los posteriores las de la amarilla, de' cuyas respectivas virtudes se originan los distintos adversos y
favorables efectos observados n el uso del especfico,
reputado en todos tiempos por und mismo.
No hemos h~cho hasta aqu mepcion de la Quk
na blanca; porque aunque fuese conocida en Laxa por
rbol perteneciente al mismo gnero cuando comenzaron \as sub~tituciones por el defecto de la primiti"a,
nunca ha logrado reputacion en el comercio. Han pasado sus muestras Europa en diversas temporadas por
si acaso lograba su turno de preferencia; pero siempre
ha sufrido la repulsa en el trfico pesar de su es(eIente amargo,
y de las demas ,propiedades que la ha
rn igualmente recomendable en la medicina luego que
se adviertan sus saludables y ?obn!.salientes pro
Jades.
IX. , Podra jam~babers' irli~ginado un trfico mas
tumultuario, y justamente eh' ~j\gllero de primera necesidad (*') para l'a mitad d" la humanidad,
siempre
achac~sa gravemente
enferma? As han corrido ciertamente estas sucesiones y confusiones de Quinas en
unas mismas cajas y remesas, en cuyo examen hubiera sido muy dificil casi imposible reconocer por principios seguros la diversidad de las especies mezcladas de
unas - coezas tan desfiguradas, aun cuando constara de
antemano ,esta' distincion,
tanto mas imposible cuanto
posiy~~ente
se ha ignorado. Persuadidos generalmen.
te profesores y traficantes de la existencia de' un solo
especfico cdn~ el nombre generl de Quina, circulaban
(*) Casi todos los' profesores corlvienen ya en que la Quina es
un remedio Jier6ico, que bien administrado
no tiene semejante ni
equivalente que le pueda disputar la primaca. En este concepto se
de.be tambien reputar por remedio de primera necesidad para la
.mItad de los hombres que cOlltinuamellts; lo consumen con estension las diferentes enfermedades,
en que se hall reconocido su&.
maravillosas virtudes.
por Europa
las cortezas que con liD mismo nombre se
reciban de las manos de los ignorantes
cosecheros
de
Amrica,
pesar de ser especiesdistntas
ei1 botni<;a.
Esto.s llegaron
conocer bien en otros tiempos
la
Quina primitiva.
Posteriormente
casi agotada la espe. cie, y obligados lcompletar
las remesas" echaban indistintamente.
mano de otros rboles parecidos por su aspecto,
y admitidos
c0Il,lo tqtes por' el amargo y semejanza . de sus cortez;.s. Entonces
se originaron algunas equivocaciones
de los cosecheros procedidas mas bien
de ignorancia
qLJe de malicia, llevando otras cortezas al
examen de los. .traficantes, tan ciegos como ellos. Por for
tuna reinaba en Amrica
la buena f, cuya sombra
son rarsimas tan funestas suplantaciones.
Lo mas comull
ha sido suplantar
una especie distinta,
revolverla~ en
las mi.smas cajas, de donde traen su origen algunos de
los m
os bienes y males que ha esperimentado
la can
sa pb icJ. .en la tumultuaria
confusion de este comerL'o.
En la venta del gnero en
diz al tiempo de examinar las cajas solian adverti~se algunos fragmentos me
jores que otros, segun las seas que daban los profesores para su eleccion; pero influyendo
varias causas desconocidas
en estas alternadas preferencias, cesaban las alabanzas antes del perjuicio .causado en juntar acopios ~n
Amrica
por las muestras remitidas. A' tal punto ll~ga
ron deslumbr.me
todos,
que vino fillalm~nte . ;desconocerse la Ql:lina primitiva tanto en Europa. ~omo en
Amrica.
."
En efecto; por .el ao de .37, cuando ~1:Ji~bi0 La
CondaIt!ille
pas Loxa con, el nico ~n ",de) exarni;
nar este precioso rbol, J;all introducida
la copfu.sion de
especies reputadas por mla sola,' y preocupad6' tambien al
anoiano cosechero que le sirvi de gllia, en la falsa idea
de que hasta el momento
de introducir
el ct1Chillo en
el tronco 'no podia .~istjnguirse la' am:nilla
la roja.
El nsmo' sbio astrnomo,
poc'() vers.a~o el ,JOS'COIlO'
.?
31
a~
(>1-) As me. consta positivamente por las conferencias, manuscritos y lnic,ls muestras en esqueletos que trajo el comisionaqo. Eran
de la especie de 9l1ina amarilla, de la que, tambien hizo los modfrados acopios de que I a ellt::argado para el surtimiento
de la real
botica. En su tiempo prevarecia en LQxa entre la, gente anciana la
opinion favor de' la roja, de cuyas virtudes le di al dicho seor -Santi:;teban una instruccion en torma de rtlceta Don Fernando de la
Vega,
hombre
de 8Q aos y d~ buen juicio. As lo pone por
nota el comisionado en su manllscrito que conservo original en mi
poder. Este es un documento irrefi-agable de haber prevalecido las
remesas de la Quina ro'a en la poca que he 1i.jado.
(H) Continuaron ...en- gelj.czra.1.1o.saC9pios y reJl1eSas de J-a Quina
ama~illa desde el ano de 40 hasta el d.: 80 del presente siglo de 1700.
\
;
'\
32.
pecie ,tantas veces desechada despes de otras tantas pocas de su exiltacion;' preferir Jos cortezones mas gruesos
los canu~illos; y anteponer los tales cortezones viejsimos, rezagados' en los almacenes de Cdiz y de Amrica, la Quina fresca recien llegada Idespbes de la"'l,;
tima guerra. A penas se ha cumplido el decenio de su
<:xiltacion cuando comienzan publicarse otras novedades (*) que indican no baber rayado I'a aurora que disipe tantas tinieblas. '
\
( ". )
En el espr.itu de los mejores diarios 30 de noviembre
de 1789 se ha publicado la noticia de los nuevos entusiasmos que
callsa el\ Londres,
donde diez !\,OSantes tuvieron su principio otro~
semejantes acerca de la Quina roja, la C"I'tfza de la Angoltul'a,
que llaman n:ueva QUhM. Prescindiendo
del" poco valor qut: todavia pueden conciliarle en cOlllparacion de ls verda,deras es'pecies deQuina las observaciones alegad~s por los seores Ewer y Williams
recelamos que todas sus alabanzas vengan parar en. las mismas que
se merece cualquiera remedio recomendable,
,pero no de la clase de
los hericos como la Qoina. l' Y qu tan presto hemos olvidado los,
mismos aplausos dados en su tiempo la Cascarilla. cuando se empleaba con ignorancia, ciencia cierta de no ser Quina, por necesidad cuando escaseaba el especfico,
y veces por inclinacion
y. preferencia? No se afirmaba tambien entonces que tenia la ventaja de obrar m mmol" cantidad y menos tomal y de ser un especfico contl'a las diImterias
de 1719, segun se refiere en la citada m~morja de la real academia de Pars,
pgina 68, 69 Y 70,
virtudes todas iqeraicas las que han inflamado los seores Ewer
y Williams
elogiando la Co/'teZ(l de la Allgostw'a en contraposicion de 1a Quina? Olvidamos ya que los amargos asociados los
aromticos,
de que se componen lil recc;:las. cortan las. a!cesi;>nes en cierto modo como la Quin'l? Hay fundamentos
pa~a creh
qlle esta corteza sea la misma que reconoc en Madrid el ano de
59 en poder del senor Don Vicente Rodriguez
de Rivas con el
nombl'e .de COI"tna de la Gila..?'ana, y la que en Amrica examin despue's' con el nombre de Qtjll/J. de la Gayaml en las ocasiones que dejo referidas, Conservo Ulla buena porcion de este remedio para los ,usos de mi prctica en los casos apropiados,
y
hasta la presente hallo en l las mismas virtudes que residen en la
llamada propiamente Cascafjlta (Chacarila),
pertenciente en botnica
al genero Croron. Hablemos claro, nacen estas novedades de la mayor
dificul tad de conseguir en las islas, cQmo antes, la Quina del Per,
cerrado el paso de Portobelo consecuenda de la real cedtila ei-
33'
X.
Combinemos
ahora las nlabJz:ls y vituperios,
las .satisfacciones y desconfianzas que ha metecido la Quina .. No hay' ao' en 'que .'dejen de publicarse, elogios y'
dicterios,
en cuya lista Cllento no los de.I :vt]go par,tdario, sino los -de ilustres profesores que los han esparcido en sus conversaciones
y escriros con gravsimos
fundamentos
(*). A mejor luz hallaremos el origen de
tada, y de la necesidad de aplioar en lugar d~ Quina l'a co,rteza'que
tienen tan . la ,mano los habitantes de aquellas islas,
cuyos .medi.
cos apoyan su aplicacion en los elogios de un uso tal \ comun y' an[i~110 entre nosotros. A pesar de cuantos elogios se han dado todos
los febrfugos,
substituidos al Antdoto.,
el p:i,rtido mas sano entre los mdicos ha reprobad_o,~ y. contilUar~ reprobapdo siempr.e, t~les nove.dad~~ p.a.sagerl!J., obli,g~90 por 4'na con~.tante esporiencia
ech: mano oe la Qui{., que no tiene equi,'alente
de su esfe'ra
entre todos 10s remedio"s descbitos
e(~ el alftig[o 'y nuel'o Mundo .
. (*) El ingenios'o Lameftrre, nadasosp-echoso
en este. ponto por
hablar siempre con elogio d'.: la Quina,
1105 refiere la anecdota
que oy al ilustre Bohhave.
Casi indigna~o este insigne mdjco
contra las inc9nsta.ncias dd especifico llegaba 'p'roferir,
que hubiera sido mas ~dichosa .la' hUluanrdad 'en no-1l1aber condetdo rall1e~)
dicioa un remeaiQ' qlJi!. hal>~a scrificado al'as enfermos:, qite en\!l.lli.'
gos los egrcitos de LU,i5 XIV, Era muy disculpable. lIn'a espresioll
tan ferril>Je en,) boca del malar maico de n~ls~ro siglo, si aten
demos : la mucha part~ que en ella' tendrian los f~ecllentes .yerros
de los prcticos novicios, y Ids propios desengaos de aquel pro'
tesor anciano. Casi en los mismos trminos se habia esplicado poco antes R:nnatzini
en lit r-espuest:i- .asu sobrino dada en el ao de
171'4'; 'c'emfesa11do en .su vejet el tiento' y d<lsconfianza con que administraba este remedio,
por los acaecimil.!ntos"funestos
observados'
en s'u pro'pi,1 protic y en la de sus contemporneos.
Apenas 'sehaHar un profesor anciano,
escepcioll de Morton y Lis'ter entre los estralos, y Alsioet entre los nuestros,
que deje de alegar
arrepentimientOs de su mocedad,
mil recejos del especfico, y na.
multitlla 'de cautela5 para"su ap-liccion. A una "iZ Ise cuenta la QuiJ
na entre los remedios hericos". que!' es lo mismo (u'e' decilr la d'
pad'a de dos fil~s',' c:a'p,'Z de- quit-ar, dar' la vida los .:ofermos,
eh cuyo '11'laoeo ha sido siempre mas fatrevida la ju ventud (a), I~
'(a)
Oh 'seor Mutis,
}: cunto va de ayer hoy! es verdad qu
ea
siglo pasado se elogiabat;1 los fe!ice.r atrevimiento!
de Movto1, y:
se admiraba el denuedo y valenta de la juventud mdica; ASTENICOS y
ESTENlos
todos !i, una voz pre;lamaban lurbif et n;, verbi Jittnt
medictmi,M vit" i Im'bit l 1ID" 'D'&rbi"l (t4Mnt.ur Gorpti IIrct1,ls y d~4
el
34
semejantes
contrad'icciones
y de millares de errores incul pablemente
cometidos
en el egerciclO prctico de la
medicina con detrimento
de la salud pblica y descrdito de sus profesores.
Apoyaremos
de paso tan estraa novedad
rogando
los mdicos mas observadores
y mentas, las menudas ci~cunstancjas
de su prctica, que ad v ierran el horror j repugnancia
con que recibe el paladar de SllS enfennos una' especie de Quina;'
las aIlslas' c'on quersiste S'll estngo
mantenerla;
su convalecenCia
lellt.sima, si esea,p,Q del peligro de su indebida aplicacion;
el pese de su es,tm48? que no pudo digerir la eortez,a C0fl10 se ha crddo,
aunquet;:~to
provenga
de otras
qlls;:s;,la~. cq.~gpjTIS de' S~I~ en,tr~~~s
flnalmente los con\tos -d", J~ n~qHal'ez~,
con, '}y,e' abiertamente
se, de',
da<Ja<\:li>ntrQl ,L'mo continuado, de I'a Quilla" cuyo nomo.
e
br~."borree,en. EI1 taJes circunstancias,
y pteeediendo
las
"mtel~
PX~qiS;lS., ,JpQdese de especie, ,si,. est,: indicado
e.1:.;;1e.Ol~,i9,-;" .f~&~:,~Qs~rvar, que loadm:ttshbien,
el pa.
lad;a,l' de],. ef'l>feritlo, 'la mfre SN 'est6rnago
Y' 'se 'rec0bra
la ~atural~~a'" rnanif~stari.do en' los bue':l<?s: ef:-ctos pron-
;,Y-
de
35
tamente obrados J y en su fcil y segura convalecencia, que una determinada especie de Quina debe el
enfermo su salud que hubiera peligrado con otra.
Qll _origen mas bien fundado 'podr buscarse para
conciliar tantas contradicciones
si no recurrimos al nico
de distinguir las especies, investigando en ellas sus pe
culiares y eminentes virtudes? Nos hemos de persua.
dir que tan escelentes profesores envejecidos en la 'prctica, y consumados en'la esperiencia de sucesos favora!
bIes y adversos, prodigarian sus sosp,echas contra la Quin, sin otros fundamentos ql1e los de un mero capricho
sistemtico? Todos confiesan que el remedio es herico;
y este solo respeto les basta para persuadirse al tiento
y ,cautelas, conque, de~e manejarse un auxilio tan eficaz,
conse,cueflcia de inHacaecimientos'
fu~e'stos, pro-cedidos de' 'cailsfs que-,'no' pudieron averiguar. 'AIunos
presumieron que :tu Ql1ina que probaba muy bien en
Pars era perjudicial e,n, Roma (*) ; , y en nuestros dias
',al 'contrarljJ'l la'misma ,qut:':p'f.@bd
:mal en Gdiz 1fie aprue'ba con elogios en los aires de; .Mal1tpa (~*)
..
,'-,
,
l.,
J
, .. (t)Pa!Hrn
Fe,
oe
11
,
36
Otros alegan que la usda en Holanda es siempre inferior la que consigue la industria de los ingleses (*);
otros echan por las suertes. eligiendo unas y culpan.
do otras dentro de la misma especie; .otros sospechan
falsificaciones. vejez y altefacion del remedio, y finalmente algunos van buscar la Quina mas selecta de
lal y tal clma, con tales y rales circunstancias que apruehan y reprueban al paso de la pre;ocllpacion domin:lnte.
l. Se necesitan mas pruebas para demostrar' 1,1 escasez de
conocimientos con qlile se ha man~iado el especfico en
sus acopios., trfico y aplicacon los enfermos?
j Tal ha sido la di!<ttada y peligrossim;: borrasca en
que ha fluctuado la salud pblica, sin que podamos penetrar los ocultos designios de la Djvi.oa PrQvidencia. con
que ha ,dejado . orrer .la confusio!) de lo?, j!-licios hUfllUc
nos' :la sombra de otros beneficios, qU.e po.si.tivameJlte
han resultado la humanidad! iTal ha sido el escolIo inevitable en que naufragan los mortales, y que
por .UI1<t .fatal nece's,idad dirige el rumbo por d-ondese
ha navegadQs,iglo,. r~Jll.Qeaip!
)
~
.
...
f5 n1uho tiempo aquellos elogtQs siu que se pubtiqtfetl 'tr6s vituperios por una 'consecuencia in_mediata de las reflexIones que publicamos en este discurso. La noticia de esta diser,tacion la debe.
mos los autoles del esp-ritu de los. ll1ejores diarios nm. 14~ .
.1,8 de. agosto de J788.
' .,
'.J....
': .: .
(*) ,.Fo.thergiU Medical obs:er~~tiQ!l5andinqll.~ri.es.:y:ol. l . g. 3 r9'
p
1,_' 1:.
-:-"
,
! -~ ,"':.' t.' u;,"' 1 r
~ ".).
o,'
_~_.
:.;;~
;'
1
j
).
:'1
; d '.
J_
','
PAP\TE SEGUNDA.
Ven lajas esenciales en el uso de ]a Qllina,
dimanadas de la distincion de sus especies, del
conocimiento de sus eminentes virtudes,
y de su nueva preparacion.
Inter desiderata GI,tis nostrte reponenda demum erit historia remediorum, qua: non ilr/Jll!na qua:r1am, et libera ingenii pel-egriflatio, sea
auras labor el tongo itillzre consumptus patefecerit;
sintque cons.
t'lntia,
methodo pr.:escribelldi munita,
et cutib.t morbo specifice
oc ferme infaltibiliter
respondentia; prout est in intel~!1tentibus
Cortex peruvianus.
Bagliv. Lib. n. Cap.
Xl.
Corrido
ya el velo. que ocultaba la serie de' acaecimientos esperimentados
en los acopios y remesas de la
Quip,,-, de donde ha dinanado por una consecuencia in evitable su. indebid" ,adrrinistracion' los enfermos ~ sin
el competente discernimiento de las especies introducidas .por separado mezcladas; deberemos proceder en
adelante por otros ?rincipios mas seguros { su conocimiento pa'ra no equivocadas
en perjuicio de los enfe.rmos. Entonces: ser mas fdl advertir la insuficienGia
(de los con,ocimientos anteriores; desprend.ernos de, las
preocupaciones que han reina'do en su eleccion; investigar sus respecti vas v irtude's ell)inentes,
y establecer finalmente l@s reglas de su mejor aplicaciQn. Todo. esr
38
to influye, directamente
en la prctica de uno de los
au~.tlios mas _ hericos
~~ la .111ed!~ina, cuy? _uso per,
feccionado
en lo posible salvar la vida de' los paciell.
tes en mil casos en que no se pueda administrar
la Qui.
na sin estos conocimientos,
logrndose
tal vez por es
te medio. hacer mas seguro y mas sencillo el egercicio
prctico como lo desean los grandes mdicos de nuestro
siglo, y lo eXige de nosotros el bien de la humanidad.
Su puesta pues la' im porrancia de distinguir
las especies del remedio,
y admitida por un momento la
proposicioll de estar dotada cada una de las legtimas Quinas oficinales de virtudes que las caracterizan
habr di,
ficultad alguna en dejarse persuadir de los gravsimos in:evitables
defectos de la prctica anterior?
Es absolutamente necesario abandonar
el camino trillado,
y abrir
nuevas sendas. A este fin intentamo
demarcar algunos
lmites generales' el' el dilatado campo ,de ] medicina;
dejando reservada sus mas sobresalientes
profesores la
inmortal
gloria de fijarlos en sus respectivas
provincias,
segun la oportunidad
y particulares circunstancias de las
epidemias, y otros males eu?micos que no' ocurren igualmente en todas las regiones.
, I. La botnica demuestra la verdadera distincion de
cuatro especies oficinales selladas con caracteres que nos
anuncian virtudes eminentes de propia esfera eFl cada una .
. Seria pues casualidad,
mera' oste'ntacio 1, de su 'poder
habernos enriquecido
la Divina ,Ptotidencia
con 'GUarro
especie~ de rboles,
limirndoles
una misma, ,virtud
ner,al? Aunqne sea imposi,ble penetrar los admirables designios del Antor Omnipoteme,
pueden rastr,earse algunos de los que miran nuestra utilidad
y, 'propio bIen;
, sindoles pel'm"itido y ordenado- los mortales interfHar
Gon' s'Obr-iedad tod'ts 'las esplorac:iones dirigidas- al, buen lt~O
de las cosas criadas.
Si desde 'los tiempos' primitivos
en que por la rareza
de la primera especie se remitieron
desordenadamente.
las
ge-
39
en general,
quedando de una vez cerrado el paso
otras indagadones posteriormente mas ciificiles con la subs-.
tituc~n .de JlJl amaritla, y'
ucho mas con las-alterna-!
ciones. y mezclas ioacivertidas de las especies.
Substituida la amarilla las anteriores, comenzaron
desvaneerse en mucha parte los recelos de tan malas
reiultas, atribuidas con razon la Quina en los tiempos
inmediatos anteriores;.y
el haberlas pretendido disculpar
en nues~ros tiempos " pr:ocede ciertamente de'dlo haber
distinguido' la eSpecie nuevamente introducida. A consecuencia de e~tos elogios se ampliaba el uso las calenturas malgnas, y otras enfermedades crnicas que 110 siendo d'e su esfera, escitaban nuevas desconfianzas, como las
compr.ueban los posteriores recientes elogi6s de la Quina roja. As. debia suceder; porque no se conseguian
los buenos efectos tan prontamente iObservados en otras
ocasiones, 6 era necesario consumir grandes' porciones de
Quina con repugnancia de los enfermos por lo desagradable y costoso "del remedio.
Si se hubiera procedido combinando I.1s observaciones con las especies de Quina que tomaban los' enfermos,
tampoco hubiera sido tan dificil conocer, que si la roja no cortaba las accesiones como la naranjada, siguil1~
dose por el contrario males ciertos incontestables de su
abl:)lld:ll1te uso, la amarilla no alcanzaba ni con mucho
pro~ucir
.las saludables operaciol'les de la roja en las
calenturas malignas y gangrenas. Estos y algunos otros
hechos indubitables, que alegaremos en adelante, pudierOIl suministrar
las luces competentes para asegurarse de
la 'es.fera r,espeeri va de cada especie d~ Quina, c~mproba~
da, coa millares de observaciones recogidas en siglo y m\!~
dio " propias formar los rnej<?res n~onumentos:de la medicina pr~ctica.
En consecuencia s' podrian haber hecho otras i ortan,tes deducciones hasta cwnstarnos positivamente
que' el
carcter I,. genio de. una epidemia exige una especie de
o
~.I.
'Quina,
4!t
,
, '
La es'~l't'ura de las cortezas,
que consiste en el
'tejid'o de sus fibrilbs leosas para contener
el jugo de'posta8o"
se manifiesta
en lneas longitudinales
y pa:laldas. De ser mas menos aproximado
Sll tejido
depende lo mas menos compacto,
y por consiguiente
'la diversa gravedad
especfica en las cuatro especies de
'que prescindimos,
proponindonos
dar otros caracteres
'l'is' sensibles y manifiestos.
Tarribien
es (;oml!1l to<dds -las especies las grietas transversales,
que seguramen;te~ aracterizan
todas las Quinas en su cara esterior
de un modo tan sealado
Que no pueden equivocarse
'con' cuantas cortezas
produc~n
los demas rboles.
,
, . 'El, sabor ele c'ualquiera corteza de Quina bien mas'e~(U,deja en el p'aladar una impresion del amargo ge'l?'ernl (tdas .las espeies,
de un gustO tan sealado que
hb pede cdrifu1dirse ni equivocarse con los innumerables
'~lirgds qu 'ha 'combinado
la naturaleza.
,En ~u genetC9 :,~ay ta~nlJi'tI ~gunas diferencias,
'y 'es peculiar
de
\tH!l~ 'sBecie - ;j~ deterrriinado
sabor que las :caracteriza.
-D~ !Iti CCrnhih'lrcidh ,de ca"racte.res suministrados
por' la
'itlsfu-' y' 'gtHtd" en' cada' e's-pecie-, debe resultar' la disrjn:'eron 11M 'ptincipios
nas seguros que los empleados has~f: d 'presehte.
Si .hemos de distinguir
biel1 la~ especies,
al exmi(fi-h~ ui-'t'o'rtezas deberembs investi-gar primero el'color pro-plo)a'~(la ''n'a en su 'cara interior: confesamos que. en
-esr8)re<::brso -se'halln
'tafubie'n 'algunos tropizoSi pero
o~oJftahtQs ,ni tan 'gra'odes que deje de vencerlos
la in38stri'a ~ fuerza de repetidas comparaciones.
Es bien no, fl'rityqtYei(en toBas los 9hjetC)s' de'histori-a
ntmaI,
can~j rHg1td1 PUTIto die d'escfil:iir los coto'yes' dE! los Cllero\bs~I\f6nfi~san' lsusprdfesofes'
la' suma dificultad que ' 'ca-~.i' I'psb ;Y:lctle'Wratt1 !falrndoles trminos tah ad'etados
"qu& H?gan' cn'cebir al entendirrlientb
las ideas que re
'pres(enl.'n:
la 'irriagiha'dn
'los'objetos
diversamente
co
loridos. Las com~inaciones
de los colores primitivos
se
se
"
43
mltiplican
al in,finito,
y es muy' limitado el,nqrnero
,de trminos que tenemos para esplicarlas Ca). Represe(l;tados la vista ad vertimos desde luego las qiferenci~s
relativas,
sin discernir de pronto 105 lmites dt,: separa,.cion entre las diferencia.s absolutas,
y sin que, podamos
esp'cat tan mulriplicadas
represen,taciones.
Nace es~a dificultad de hallarse mezclados los colore~ por. gra:dpft tM
(~). Sera muy til que se hiciese una nomenclatura para el conOCImIento y esplicacion cientfica de las Quinas y d<mas productos
e.xoticos. vegetales,
fundada en las mismas bases y. comparaCiOIl\!S
,obvias y trivi:es 'lue usa la mineralogia y la botnica.
cito
que esto es tan n'ecesario en las ctedras de Fatmacia pra esplicr
,los productos vegetales, como el} la mi.neralogia y en la bot~niGa para
los minerales y vegetales vivo~: estas}:a tienen m.uy aqeJantapa esta nomenclatura, como podr verse en la tabla de colores variados
en el curso de mineralogia traducido por el catedratico..l;Iergenn;'y
10s cursos de bdtnica de mi catedrtico el doctor 0rtega'r pero
,la Frm3.cia, quien' tanto incumbe esta parte de la. hiStoliia natui.ra-L. naJa ha aclelan~ado aun qn e,ste s~ncialsimopu.nto~ ~s de, espe~ar . que 105 re,al~s colegios 47 la fc,ljlt,,"d, poni.Qd9~e q.,e. a,cuerdo
con J'a teal' Junta "de Farmacia) den ste paso tan J;le'ts'arlo al' pVro_
greso de la [cultad, que har-a p<'ca en 10s fastos de su hisloria,
y daria tanto honor los que, lIegas.en este p.llnto, COmo IOj que
establecieron Jos gq.dos mayores y los c.olegios pafa su epsei",pz~metdica J cuyas ctea~as, aunqu(l dotdas con demaslad"a sobriedd , '~us
, rentas ,estan bien' aseguradas con' el producto de !"as vlsitas b,renales
de' nuestra,s .bticas, y .de lai crecidilS..!mdiaS' anatas que' pagan los cb
legi,le~ el\-ll1~nill1o~:por 'otra parte los cQlegios 'J, especiah;nel1te el de
San Fernando que se est edificando de nueva planta con una magn~cencia digna del objeto que se _destina, costa de los, fondos de
la facultad, y de los donativos g,atultos de los d'rectores, catedrticos y de muchos boticarjos benemritos del reyno estan pro.vistos no
solamente de buenas mquinas, inp~rqmeptos, sino tarpbien d~~!1tedr:iticos jvenp y sbios que p~Qpeten progres.os el'! la ci\~ncia: "o,n ttn
buena perspectiva', - en que !lada he puesto exage<rado, e~- d esperar
que la nomenclatura,
que tan jllSt~mente echa de- ll1eQos~'el
tor Mutis, la veaplOS a,lgllI1 dia estnblecida. en,l.lIs C't!:dras de los
colegios de,Farmacia,
para la verda~era esplicacion de la nateria farmacutica para, no tener que dlc;ir C~)llSneca :, !71g': est 'gmii con"tmtum (Sse qUte
lirs nv'entiz; unt, antd a1 contrario: jaci/itu
.1iJvmtiJ addel;e, puesto. que ya ten~m0s ia" gura n, <!al> nomenclaturas mineralgica y botnica ya <;ta~as,,N. Ji. '
r
':
Es
en
J.
ooc-
ab
6:
;44
, _
"
nlhimos,
que es imposibl determmar
los innumerables
jntermedios
los llamados colores' primitivos.
La vista
posee otro idioma mas abreviado,
por cuyo medio
hacemos la distincion
de los objetos coloridos;
y aunque
no pueda dar l razon de una tan pronta y acertada disducion ;' basta aquel discernimiento
para los usos de nuestra 'Gurio~idad necesidad.
En, eEtos indispensables
recursos necesitamos
tener la mano cuerpos
de compaqciO~l,
si queremos asegurar el acierto en nuestro
exa,men ,No
hay otro arbitrio;
y faltalldo ste, claudica>'~n' sierhpre los. reconocimientos
y sus decision,es, que''da,n'do espuest'?s ,3. egui vacar las 'especies' como has~a aqu.
, 'La Quina
naranjada
se conO,ce por estos caracteres.
1.
La corteza
bien seca presenta su cara interior de
'color amarillo subido que tira flavo.
,M~j~d;ten
agua y comparada
,C~)D 1~'seca,;
m~.!llifiesta ~e'l co10r 'mas encendido"
'ya propiam-:nte
fln v,.
',' '3.:" ltedi.'(cida polvo no pierde'
oIprl,' antes bien
~(l?;
,:up~fseveta
llni[oqrfe' y' e;n 'l~roi; I e,stado p'a;a
.1,"" cqm,paracion wn las otras especies.
"
'4> .. Una ,'anza' de ,polvo en, infusion fria en doce',mi~,z'as
agu. I p~\"edi~a',
l~, 2.;4 <hotas dar, ~na ti,nrodelgaR.'f. ;c,~s't;:sin espvr:a', '<:lb ~lor fla v~: sem~a,~:~)l
,de, !a,cort:eza"mo,jada;
de' amargo ac'tlvo 'y de ~u esp.e,,de, -y,~ton ' sedjmento de todo el polvo mas. encendiqo
'que
el seco. " '.
'"
,.
'5,.', ~a misma infllsion aadidas 90S opza,s, de a;gUf],
"puesta 'al fuego has~a romper el:herv'or,
l'as, '24 hDTUS
, da,' 'tilia tintilra mas cargada,!
sin' espunfa',
m'as' encbi-
;:;;:~>
su'
~:d~f~l}i~
:~a;
I'~e
,:}P.:
4'a
:0
(45
7.
Mascada"la"corte'za
se advie.rte'
pooorat:o,
amargo comun de Quina; pero algo aromtico propio
esta especie.
S.. La saliv.a sale teida de ,color flavo,. suelta
1m poco .espymosa;
. :
, .'
'9: N O.lcansa, fruncimiento en la lengua, paladar
labios.
:.
!l
de
y
';
-r
'~gulas.
<
"
'1
, ,
'-'
En la desGripcion del' ca'Fcter: ntural de cada especie cuando
se habla dI! la espuma de sus tinturas se debe entender la ningun~,
poc,! mucha qUl! resul~a en ellas la superficie,
permaneciendo
~bs "v~sq~'lePrposo Itod,oeP rienpo"de 11S 24 hor,as.Su cdlrtJd.ad
-y k \:W ttla'd 1; 'de' 'qLle" se, traFa
er ,'2irrte'r" 'sobrcsilientc, sc lWltdmado de US'tmrllrs hechas 'en \:sp\:it de"I\rIfno;' "l.'., ,.... ,: ",";'cf
(*)
en'
4.6
de
~,'., (~)
11;1 a::cioQ d~l aire causa .est'fl, '~u<l\l;nza cn)a '~f>:~i~~~
TaJ~. biell la supedicje. dkm)lv.~.aeio presf!Jltp.el c.olorl;?e }lm~rjlq'~o5ttado, manteniendo 5u,;nnar,~lq paj;zq e9-~l polvp . .imcio! .: )~, :
47
S.
Despues del-cocimiento 'da una: dn-tura mas ca,rgada. sin espul1la-,rnas -encendida, yde ,color-' yarnas" proxlmo la 'tintma fria de la nnranjada;
se~mento se:
mejanre al anterior.
' "
6. La tintura en espritu de vino, delgada, sin espuma, tan encendid 'com@la lel 'co)m1i>eto,-del amargo
activo, y sedi'meI1t semejante:lo9 p;rii~ros.
'
,
7. Mascada, se ad viene, el amargo' c:o'non de Ql1i~
na jpero :acti VD y ':piJr, ,propio- de' esta ,especie.
8. La saliva de color -amarillo -pa-jizG>,suelta, con
poca espuma.'
, ' '
"
9. No deja fruncimient,o"hi aspereia "notable en las
partes 'del'paladar.
;,'
, JO 10,' Examinada la frntuta ton Ial .lente presenta las
fibrillas longitu,dinales" ,paralelas, ,en' fOYma de aguJas,
casi iguales .intrvalosque
en lannranjada.
11.
Su color amnrillo, pajizo mas; p'l'ido.
,12; ,El' polvo' ':gl6the!~ ~fn;tiHo pajizo.
'
Cardet sobresal lente ~'c~lor-paijzo, amargo puro; espuma entre delg,;da, y gruesa.'
,',
La Qllina' blanca se-recooce 'por 'los caracteres SIguientes.
1. La ~orteza bien, secay sin alteracion accidental (*)
_~resenta,sri" c~-~
iteiior: de lin,;o(or blanquecino que tira
a bazo.
~.'
"
2~ M~di~da en agua_pierde mas el, blanco aproximn:
dose al 'bzo.
..
"
3. El ,polvo conserva mas uniforme -el color entre
bbnquet:ino y bazo.
!,.,
,J'
a-u-
r'~8
-; ':4.' ,La
vo ';' y'~edime.ll't:O(s,~I1'l~jnt~.
>
... .
,
.-'--
,...,:
y-
tlldi na les,
p:Hale1as y poco
menos
nproxlmudas
que
49
en
la mj:!.
1 r.
Su colar blanquecino
que tira bazo.
El jugo muy cuaj;do ,denso y mas abundante que
en las otr,IS especies, de un blnnco plido.
Carcter sobresaliente:
color blanquecino amargo, acerbo, espuma muy gruesa y tenaz .
..!Ir. Teniendo'ya caracteres suficientes sacados de las
mismas cortezas para distinguir
con seguridad
las especies, no hay que recurrir en adelante las seales de su
reverso. Las que pudieran tomarse del color prieto, peculiar de las Quinas en cielto estado, y cuando no tienen sobrepuestas
las manchas blancas y cenicientas de los
lichenes,
no estn desfiguradas por otras excrescencias
corchosas,
y musgos en los rboles viejos; las que pudieran suministrar tambien las arruguillas de la epidermis,
y fiulmente las grietas transversales;
de nada pueden servir para caracterizar
las especies, varindose
al infinito
tales aspectos, y siendo comunes todas ellas. Las seales que forman aquel imaginado
preferentsmo
carcter,
que en Amrica llaman pata de gallinazo, ha sido Ull
yerro original en Eur.opa, de mucha conveniencia
para
los traficantes que supieron
aprovecharse
oe esta preocupacion,
pero de fatales c'onsecuencias
para la humanidad y destruccion de nuestra Quina primitiva. No hay
especie de Quina oficinal que deje de producir
caas y
canutillos de este aplaudido carcter: y esta verdad comprueba cambien de otro modo la mezcla posible de las
especies administradas
los enfermos sin ad vertencia de
los profesores,'
por ir confundidas
en unas mIsmas cajas
y remesas.
La fractura vidriosa lisa y sin filamentos
es otra preocupacion,
que habr hecho condenar al fuego innumerables partidas de Quina mas activas en su especie que
las aprobadas. Semejantes
condiciones
solamsnte
se hallan "en las cortezas de los retoos que nacen de los r12.
So
boles cortados,
y la edad de cuatro seis ailos dan
caas y cantillos
de esta natllnlleza (*) como las ra
mas tiernas de los rboles robustos. 'Ltmbien
se halla
este carcter por lo comun en las caas gruesas, y coro
tezones de la Quina blanca por la mayor abundancia
de su jugo cuajado y la fragilidad de sus fibrillas. A sta no le ha valido semejante recomend:lcion;
y si 1mbiere todavia mncho que fiar de Quinas tan dbiles como alluellas,
cortadas en una edad que es prophmente su mas tierna infancia,
infirase de los anl-ie\os y
encargos con que se reclama siempre por las Quinas de
mayor actividad.
Si vol vemos repetir pnra el mas completo desengao que estas caas delgadas no presentan bien la cara interior,
de forma que. podamos quedar satisfechos en
su reconocimiento
con toda la proligidnd que se requiere; aumentada la dificultad, que por otra parte lleva de
percibir sus nativos colores muy alterados con el polvo sutil que los empaa y otras causas mlly frecuentes; vendremos deducir sin violencia, que en virtud d
los examen es practicados
por l()s sentidos de la vista y
(neto, no se han rodido establece; en siglo y medio otras
reglas que la'!; muy falibles, y tan escasas, que apenas bastnll distinguir
la Quina en general de las otras ,cortezas amargas,
con q~Je la intemaron
falsificar la ignorancia la codicia. Deducimos
tambien,
que mucho me(*) El citado Guillermo Arrot, que.se dice h3ber estado mucho
tiempo en el Per, y quien debieron los profesores algunas noticias circunstanciadas acerca del especfico, como se a5egura en el vol. ;;,0
de)as actas de Edimbourg,
pg, 3 de la traduc~ion fj'ancesd,
refi;ienclase aquellos scios al nm. 446 de las transacciones filosficas de londres', y tambien La Condamine en su memoria, publicaron en Europa
lo que VC:ITIOS aqu diariamente en cuanto la n;lturaleza de Is llamadas suertes de caas delgadas y canl/tillos; las cuales se S~lCal1 de los
:rboles muy tiernos de los retoos de los viejos,
siendoles esta
operacion mas.f<cil y lucrosa los cosecheros que la de cortar las ramas de los rboles robustos.
SI
52
1\
'1
11
1,
conoCImIento
de cada especie; y dentro de ella haberlos tambien repetido
por separado con las cuatro suertes de cortezones,
caas gruesas,
canas delgadas y canutillos. Entonces
pudiera decirse que en la preferencia
dada los C:lI111tillos se habia procedido con conocimiento de COl
usa. Qu hemos adelantado
con saber muy por
encima que la Qltilla contiene tierra, goma y resina, dudndose todavi>l si entran en su composicion
sales y alglln aeeyte;
y sin haber convenido
en las proporciones
selaladas por Bohme!",
Nevrnann
y Cartheuser?
Ni
cmo podian concordar
los autores,
haciendo sus ensayos por mtodos diversos con especies diferentes,
y
tal vez mezcladas~
Qualquiera
conocer facilmente
las
consecuencias
que podian deducirse.
Posteriormente
el clebre Baurne nos anuncia
otras
. ideas mas im portantes los usos prcticos
de la medicina,
y por o mismo conviene inv.estigarlas de nuevo en las cuatro especies. Hay gravsimos fundamentos
para recelar que ni todos los ensayos. de-la Qumica, ni
todas las observaciones
mdicas de siglo y medio han bastado para c{)nocer bien la natu raleza, y v irtudes de este
divino remedio. En este sentido deciamps antes que los
ensayos qumicos sufran tambien sus limitaciones.
Cesarn stas luego qtie se proced en ellas ' lz f!las: cIar:!. Nadie ignora ya en nuestro siglo los poderosos esfuerzos con que se ha ilustrado esta ciencia,
ni las ventajas que nos ofrecen hoy los delicadsimos
esperill.lentos
de esta fisica particular,
que an:Jlizando
los cuerpos determina punto fijo las diversas substancias p:Jrtclllas
integrantes
de que se componen.
Sabenl0s la exactitud
con 'lLle ya se camina por los direfentes
rumbos de esta ciencia,
no lllellOS til que las demas;
cuyos pro-.
fesor'es podrn fijar el conocimiento
de c:Jda especie de
Quina y]
aturaleza
de sus partculas.
Tales conoci
mientas directamen.te influyen perfeccionar los usos del
remedio.
Vamos' esponer
entre
tanto los que nos
53
han
sugerido
nuestras
propias
reflexIones.
. IV. Parecindonos
muy probable dcsplIes de comparJdas entre si muchas observaciones y esperienciJs, que la
preciossima Quina naranj~1'cIa sea un producto bien combil18do de dos rboles distintos,
en quienes se descubren
los legtimos indicios de padre y madre Ca), de quienes deriva en grado muy eminente
sus maravillosas
virtudes;
sera contra Jos designios de ti Providencia
confundir esta rarsima prodi.lccion,
aplicndola
indistintamente
en
otras enfermedades
que bs muy determinadas,
para cuyo SOGorro se ROS ha dispensado este segundo rbol de
la vida: elogio que se merece con preferencia sus compaeras por todos respectos.
Esta fpe la especie primitiva que sobresale entre bs
otras por el carcter pcculi~'r de ser eminentemente
balsmi
Gl. Su modo de obrar
como por encanto, y golpe seguro en las calenturas intermitentes,
comprobado
en siglo
y medjo siempre que fue bien administrada
ciencia
clePra . de su legidmi.dad
y buen estado, nos indica su
efic~ia abs.oluta y esclusiva en estas enfermedades.
De
aqu resulta ser esta especie directamente
febrifuga,
y
que sera en vano buscar auxiUos equivalentes
en las otras
especies ~Lla:ndo urge: la n,ecesidad _de corrar infaliblemente las acces'iones,
El mejor quinista
del siglo pasado y sobresaliente
prctico''iRicardo
Mor,ron (*) por' una Jeliz. ocurrencia y
(a) Esta frase entendida literalmente es, y con mucha razon una
paradoxa en sentir de Jos botnicos dd Per. N. E.
.
C -Sin defraudar la gloria tan debid: al diligentsimo bbserv,fdor
Sydenham, podemos asegurar que no lleg conseguir aql1el magistral
manejo de., la: Quina con la estension de conocimientos
de Morton.
Sabemos que fue uno de los mas celosos defensores del remedio, vin.dicndolo de los oprobrios de su tiempo: que stendi el uso (1 Jos hipocondriacos,
histericas y gotosos; y que fue el introductor original de
administrarlo fuera de las accesiones. En este metodo d.:scubrimos muchas preocupaciones,
que foc.a.remos de propsito en addante. De aqu
resultaron H1S bien fundadds recelos
para ab-stenerse de eHe herico
J
54
COIl t ra
el torrente de otras infu ndadas opi n iones, gobernado por los prontsimos efectos de su encantadora
efi~
cacia, lleg penetr:1r el verdadero
modo de obrar esra especie,
coloc311-10 su imperio sobre el sistema nervioso (*). Abraz este mismo partido casi la misma
poca su conclega Guillermo
Cale, tr:nando de propsito este importante
asunto (**) que vino p<Jrar en el
mas profundo olvido,
tal vez por el desprecio
que le
ocasion en el concepto
de sus contemporneos
y su
cesor'es LI introduccion
de las otras especies,
cuya eficacia respectiva favorecia muy poco aquell'll idea (***).
Revivi
esta misma opioion al cabo de medio siglo, promovindola
mejor luz y con mas slidos fundamentos el muy escelente prctico Gerardo Van-Swieten; pero tan de paso y con tal sobried1d (****) como lo
eXige un punto tan misterioso,
y como deba e~perarse
de IIn profesor imparcial,
por ulla parte no bien asegurado de la uniforme constancia de las operaciones
del
rs:medio, y pr otra poco inclinado insistir demasiado
en las especiosas teoras que tanto perjudican eri la prc.
tica Si as no obra el antdo.to, lo menos as lo han pensado insignes prcticos; y se debera prefir esta Opl1110n
mientras 110 se proponga
otra que nos haga mayor fuerza (*****).
aUXIlio en muchas otras enfermedades,
en. q\!e tuvo por pecado m ..
dico su ~dminislracion los pacientes.
(*) Morton,
Pyrcrolog. Cap. 7.
(H) Cole de fc:brib. intertn . ..,ep. x.
(*H)
NO,debemos prilrar de su [e'p.ctiva gloria ! los dos primeros
detellS0rcs de ti Quina B Idoy Protospatario,
precursores del ingenioso
ptnsamiento d Morton. Pn::scindiendo de sus razonamientos tericos nos
basta qne concuerd~n en la idea mas verosimil de obrar h\ Quina COU10
antdoto de propia e~fcra sohre d sist.ema. nervioso.
(*H*)
Ger. Van-Swict. Comm. i1'1
aph. 757. 767'
(HH*2
Eu estos trminos se esplica' .con el candor que acostumbra
nue,tro espaol y muy clebn: quini,ta doctor Alsinet, apoyando su sentencia que coloca la nica causa de b.s ceottiras in~erl11itentes en las
glndulas miliares. Hit deducido su hip.tesis este autor de la esperien
A ni.Jestro intento
55
S6
S7
'r,
no
. (*) Reducimos
tres las caU9as principales, que ~on e,stas:'.
haber conocido las especies;
seguir sus curaciones 'con/ <:.1rgime.ll
clido, y preferir la administracion
dd remedio e'~ toda su substancia. Este ltimo punto es tan esencial que merece lo tratemoi
de propsito en adelante.
",
8
5"8
y:
la
5'9
8:
60
. .<*)
EIl eI:t6mosegondo
se da la 'h:rstoi'iai abre4iada
""iJfi 4~:J..~s
tr'P15twqiS\l)e5
pg:
de la ttaduccion 'francesa,
479 ; 4~'
de 'este des'.;ubrimiento, 'sacada' dd nmero
filo~6fic.a.uQ :Lon.dres.
"
_:
."
6r
NQ' es fcil' a;v'eriguar punto', cierto lo's fundamentos en ,que apoyar:a Rmhwort
sus raciocinics para
intentar aquella primera esperiencia; ni si 'seria uno de
u<!ue110s felices 'atrevimientos
que recompensan la const.ante aplicacion. de los genios observadores. Si valen algo las', conJjetras, podemos todavia adivinar ,~ue dirigisu indicacion piincipalmente por la idea de la ~irtud febrifuga de' -la,Qu4,na; pues limitaba 'su eficacia en sus esp~r,in.lentos: 11<1- sobmente las gangrenas de causa interna, sino tambien los casos de calentura con remision.
Po.steriprmente 'ha manifestada. la esperiencia que igll~l.
merite r;:onviene: en n0das dfcUl1stancias y casos, como
10 comprueban, las innumerabfes observaciones hechas, y
depositadas en, .varios volmelies de las citadas a<;tas, en
el diario de medicina de Pars, yen' otros autores par,licula res.
'
Si. reflcxlbnamos ahora que Rushwort
t~nia grande
f>;lopensioFlal herico remedio, pues' ell' el ode 1694 (*)
lo; habla tambien aplicado en las calenHas malignas,
aCQmpaadas de bubones pesr,ilenciales, hHndose de,ci~
mj:ul
myor en el naV,o de guerra el AguiJa" que
cnlzaba , la: altura de Cema ,: consiguiendo por este
descllbrnietl tmbien original 'salvar la vida, de la tri:
pulucion apestada:' si'combinamO's con esto.s hechos el pro~
ft:lucio' s:i'e'~ci,o,que, c~nstantement~, guar<3an ,sobre',los referidos puntos de calenturas malignas y g:l11grens todos
I
(>f)
Debemos
esta importante
noticia -al famoso Mr. Luis en
la nota que puso' ' la 'poca de ~la publicacion 4el descubrimient~
~el. remedio con(~a l~"gangre~as,. p:ra "c?I!~pr9a:~ ,h que fijayanSWleten en su esp,reston de duz (/UOS' h"l, que corresponde
JlIstamente al de 31 , '!legado en las' actas' de' Edimbourg;
ild virtihdonos que en 1721 h;hia tambii:n hablddo Rtisl.wort de su descubrimiento la real sociedad de Londres con' 'motivo de la peste
q~e desol aba la Provenza',
cuyo contagio temia,n las, naciones veclIlas. Tampoco' cabe \uda en 'esta poca de 1721,; pues la peste de
Provenzl" se difund? l:l~!la <jue'as,oi'"~ Mar,sell'a
1720.
Vse
h',npta ,de<Mr~,;'l.uts ~1::tPhiittadu'ctiM~castllana 'd' los 'afodsmos de'
Ciruga,
tOI11.v. pg, 5,
,,',H J,. - ~-' ~,J:
.. ,."
en
6"'2
lo~ p,redecesore$" de, t;R ush;wort ; . siendo' .p.or'tIltra, -pane
imposibl"
qu~ e/1tr~ tJlltos quinisras;
y en eL dilarado
de:
:.4~
de
63
batir
d~se
(*)
17':6,-
.(j4
65
igua lme1.te ad vertan los mejores imparciales prcticos ,de aquel. tiempo ..
A imiracion de las anteriores casuales tent:ltivas fu:
muy' natural einpi"ender otras. por nalogn. Se habia observado que la supuracion en las gangrenas se 'IDa ntenia
con buenas seales durante el uso de la Quina; que degeneraba al momento que se interrumpa, y que volva
. mejor,arse al punto fIue se.restablecia el uso d~l remedio. De aqu nacieron ,las tentativas. de promover las
buenas sllpuraciOlles en las 1ceras; y de aqu por
otra consecuencia inmediata se tent su aplicacion en
las viruelas.
.
Estaba reservada la gloria de este descubdmiento al
c1ebre profesor de EO11Qourg Alejandro Monr, que
de palabra y por es:erto n 'sus conferencias, lecciones
pblicas y otras obras, proffi0via el uso de la Quina en
las epidemias de esta clase (*). Volvamos refleXIonar
que naci6 este importante descubrimiento,
se promovi
su prctica, y se <2onfirmar.on los cQrrespondientes .aplausos dentro de a poca de ]a Quina' roja; y si ha d.esmerecido en la siguiente,
hay f~fl)damelltQs. para atribuirlo la Quina amarilla, posteriormente intr0ducidll.
En efecto,. vemos que el, sobresaliente prctico VanSwieten,
cuya inmensa leccion no se le han ocultado
los progresos hech0s eh. Qulquiera punto d~ medici-
(JI) Aunque Morton 40 }' aun $0 aos antes que Monr hubiese
usado la Quim en las viruelas, y imitacion de Morton el doctor
Mead, la emplearon solamente al fin de las calenturas de h supuracion, gobernados por la idea de las remisiol'es en que dcbia influir
la virtud febrifuga del ren e.dio. Adviertemuy
bien Van- wieten sin
saber el fllndam<!nto, que 'Morren'
conoci -la virtud antisp.tica
de la Quina, Efectivamente
debi'6 ignorarla, no habiendo usado jmas con advertencia de la Quina roja, y cu>,<ls fragmentos desechaba , que tenia por falsa, vindolos interiormente teiidos de manchas
que titan negras j carcter inseparable de esta especl cuando se
humedece,
si la dejan los cosechero.s al se/eno J . finalmente
si la
amontonan recien sacada.
no
9
'(
\'
66
na prctica; no alega propias observaciones,
ni esfuerza tan importantes tentativas con las de otros mdicos
0t"neos (*)
.~ "
, Si pudieramos reducir un pequeo lienzo la pintu- \
ra de las innumerables y frecueltsimas calamidades que
afligieron la humanidad en aquella poca consternando
los profesores, y desacreditando los maravillosos efectos
de l1nespecfico tan jusramente a pla,udido en la -poca
a"ntetior; no estraariams ya, oir nluchos con Ramaz~
zini haber sido mayor c;:l dao tque -el provecho resultado Ja salud pllbJica de la introducciori de un remedio
emprico y sospechoso:
otros con Rivino quererlo
desterrar de la medicina para siempre por noci vo: innumerables con Malpighi m'o'deratlo por peligroso en toda su sbstancia estra yendo' las. ti Bturas:' otros con el
gran Boerhave' descubrir en SUs ,discursos familiares las
interiores desconfianzas,
que heredaron de por vida algtm0S de sus discpulos; muchos con Man-~et irrventar
mil corteclivos sin atreverse darlo ,soto; y,finalmenlie-;
veriamos todos' les mejor:es. prctic@s de aquel,tim.po
prooeder su admIA,i.s,tracin con mil temres y cautlas.
Con esos mismos recetos, y gOQernados de no pocas precauciones, se comportaban tambien los mdicos ingleses,
como consta de las citadas actas de Edimbourg y de erras
obras nacionales,- enqu.e -se :llegan 'mil casos fnncrstos,
sin que les valiese el privilegio de conseguir ellos mejor
'(*) Debemos advertir que Van-Swieten ha,escrito sus comentarios en el dilatado tiempo que participa' de ambas epoca s de Quinas roja y a"marlIa,:. qu<:, ~e descubr~~ ~.~ ,f Jo Jejas los recelos
c;:oncebtdos contra eL remedio .en los p(tnClptS de su prctlc'a , que
comenzara, Iicia 'l
de 17.2 en que'ini el grado de doctor
cOn lerden
su patria:
que en sus desconfianza,
tendrian' much
flarte.' los notor.oS influjos del gran Boerhave:
y finalmente', que
uAque en fue'rza dll su candor lo apr.ueba por inocente, no se haHan rasgos en' todas sus obras inmortales que comprueben
aquel
'magisterio y &sembarazo
con que stben ;dministrarlo otros excelenles Qilinistas.
ano:
67
que ros
Qtlina
J
en
. (",) los Ingleses no, ttlvier,on 'jamas. otro conduc,tQ para, surtirse
de Quina que la via dd cO\'nerciQ ylandest.ino ,del que igualu,1ente
se aprovechaban
los HoJahdeses: ,ni habia otro camino por do'nd.
saliese, . toda ,la Quina del Per',' q'ue el que dejamos anter'iormnte
referido. Panam'<, PQrtobelo y Cartagena eran Jos puertus inevita
bIes de estos depsitos,
y sabemos positivamente que aquellas dos
nac iones se llevaban la mayor parte de los aC0pios aDuales, dejandCJ
una pequea porcion al comercio de Cdiz.
9:
68
m.
cnencas
generales de las que 'pUmtfa la esfera' del
reIpedio. Veriamos en fitl otros mas refleXIVOScombi
nan,do, 10 pasado y'. lo j'res"ente, ~iemp.re .con las Ilunos
a~"d;~s, y' sin <\treverse ,ni :cCll1Glcllarabiertamente el re,
.
medio por -oaci va, ni deCl<Jr,!ro - por inocente, ni
l
usarlo con libertad y confianza la frente de los pue
bIas' dernasiado escarmentados en cabeza propia, y no
POCq preocllp~dos por las declari~-aciones de 'los mismos
prof~spre:s,
. . . ..'
.
, .l al fu la poca desgraciada y y,enturosa F'0r diferentes aspectos, en que domin la Quina roja, especie ent:e todas de t:tn estraordi na ria acti vd;ld , que pudieramos
lIama,da respectivamente
incendia1'id,; de donde diman
la <?pinion que, han concebido las:gen:tes .de llamar indistinta!llente t<?la.s1M especis!s' de Qu,ina un remedio -abra ~
s~dor de l,as ~ntraas. Ta,nra. y tan bien. co,mbinada actividad por las manos de la nattiraleza se ilecesitaba en el
p.recjos.o ,remedio que estaba destinado.pqra males mayoJes:y desesp,.e!a90~; pero tan 'propios ge su.esfera , que
fQera de ella debn~rocl,l;lcir'orras calamidades..-, ,
'
..
'I.,~or
fortuna y.a'.plsaroP;.p,ero, las plvidamos tan pres:to .que. se duda de su verdad~ra eXIstencia ,,']1 aun se nii
l'ap enl I1,ll~Strq.S.
dias comq puras 'fantasmas, que sirvieron
d~ ~s_pantq ,nuestros predelSeso{es., Qljiera Dios que 110
(YlleJr~n. . dejarse' ver eSj\s m'is.mfl~
~m,b{s l odav i'pogemos ,-!)~q;l~rlR por l gemasiad~ 'eo~fiap,z~ .q.u.eha.in- pi~
i
,rado la Q4ina:- am~rHl~" :PQr os, ~r.dJ't9~
qll~ ha t.omadp
el r_~medio con el motivo de las 0!rimas epidemias, y
por la casualidad de hallarse rellenos los almacenes y boticas de toda la 'Europa con crecidas porciones de la Qu'na 'rojal 'c()TIsecllencia'c!eil ltih1 (fertfl'e~rcjohf, De la
le'unioo:' ~~L~,s~as casual,id~d'es J)'Qd'r~, ~s}i,It'arr
r
:9,.1,<qgji~1~r
oo. l1~i.s,~iJJt~lI~enf~
~lIalquit;r",: QUl.iJ-la'f! por fd,!tsgaaia
;si"
tocare la --suerte de la roja lasealel1tra.s de jllrnafi~~:i'l1
los miserahles hipocondriacos,' '!torarian los pu'eblo.s
desgracias mayores qtl~ t:n,las ~ma~ poc~s ~n "W? ~ndlI
69
(t
(*)
"na)
grandes contradicciones;
pues unos la miraban co"mo un remedio divino y otros como Ull veneno:
y ha"biendo
el encono aumentado
la preocupacion,
ha sido
"preciso cerca de un siglo para que. todos los eSEritus
"hayan
cOll\'enido en su verdadero
uso. Pero al n pa"rece que de veilite aos esta parte todos gelleralmen~
~'te han abandonado las preocupaciones
poco favorables
"este remedio. La insuficiencia
de los demas en mucho~
"casos;
la eficacia de este; las admirables infinitas cu"ras que con l se han conseguido,
y consiguen todos
"los das el nmero de enfermedades,
muy diferentes
"de las calenturas,
en. las cuales es el remedio soberano;
"sus efectos en las enfermedades
quirrgicas mas fatales;
"la robustez,
fuerza y alegra con que deja los que
" usan de l, han desengaii.ado todos, y le han dado
"casi unnimemente
el pri mer lugar entre los remedios
"mas eficaces. Y a no se cree que destruye el estmago,
"que fija la calentura
sin curarla,
que encierra al 10"bo en el aprisco, que causa el escorbuto)
el asma, hi"dropesa
y la ictericia; al contrario, se cree que preca"ve todos estos males, y que si alguna vez daa, es solo
"cuando t como' todos los buenos remedios t esr falsitl.,cado,
mal ordenado,
mal administrado,
6 finalmente
"cuando
en el temperamento
hay algunas singularidades
"desconocidas
( 10 que llaman idio~incrasia) que per"turba n. el efecto."
Que influjo tan poderoso y feliz pudo hacer un
mismo remedio, manejado y controvertido
en todo un siglo por habiJsimo,g profesores, para obligarnos ahora un
convenio
tan repentino? Qu :causas alegarian los partides para ponerse de acuerdo en pocos aos, y decidir fi
la !lota del autor, y puesta en el original de 1767. que sirvi para
la tl'aduccion,
retrocede al ao de J7~~1' Y aun hasta el de I74[
en caso de hallarse la nota en el original de la primera edicion.
De cualquiera modo siempre cae dentro de nuestra poca sealada
la Quina amarilla.
71
nalmente
haber sido meras preocupaciones
de un siglo
entero los bien mal fundados recelos de nuestros predecesores? Nada de esto se descubre; antes bien advertimos
un profundo silencio en estos puntos: pero tambien observamos que despues de tales convenios,
y de sentencias tan autorizadas
se renuevan las desconfianzas,
y se
promueven
otras novedades
que contradicen
tantos elogios. Volvamos
repetir, que se ha procedido mllChas
veces sentenciar
este pleito sin conocimiento
de las
diferentes causas que han concurrido
para hacer mas di~
hcil su verdadera decision.
Confesaremos
de buena f, Y procurando
prescindir.
de la inclilJacion que inspiran los saludables efectos de
'esta benignsima
especie, que no puede ser mas,justo sin
,pasar de una competente
exageracion al estvcmo de elltmiasmo,
el elogio hecho favor de la Quina, siempre
que convengamos
en ciertas limitaciones. La fundamental de todas ser la de ceirlo la determinada
especie
.de la Quina substitt;ida,
que se ha empleado,en
la poca de que hablan sus esclarecidos autores. Be, aqu fliJ yen
espontneamente
las 0tfas: c
o la de no deberse inferi'r
de las respectivas
virtudes de esta especie, las sobresalientes que casualmente
se ad~virrieron en las anter"ores
especies naraniada y I'Oja, no tenindolas
la.amarilla sino
en grado mas remiso, y la de no re\1n'r todos los maravillosos erectos observados en el curso de siglo y med,io
en cualquiera de las especies que por su turno va ganando la preferencia. No ha sido poca fortuna para lahil
manidad, y para el'crdito de los profesores haber dado por
casualidad en este cambio, pasando del estremo de una
especie incendiaria
al de otra blanda y suave, qlle promete las mayores ventajas en las calenturas continuas,
y
algunas enfermedades
crnicas,
en recompensa
de su
menor eficacia en las peridicas,
y otras absolutamente
fuera de su esfera.
Esta es'pecie substituida
sobresale entre las otras por
l
72-
carcter
pecu1ial' de ser eminentemente
acibarada.
,ll?odo de obrar en las .cate11rura.s ptttrdas inmediata'!pente sobreJs humores, con .virtud propia para resistir
la putrefaccion _espontnea en que degeneran en tales
casos, y juntamente
~on la de relajar primero en cierto
modo, y, escitar despues una elasticidad moderada en los
slidos, como si deramos, abriendo y cerrando los vasos'"mnjmo_s (*), nos indica su imperio sobre la masa de
los humores,
y por consiguiente
se estiende su eficacia
todas t~s _calenturas continuas y remitentes,y
muchas
enfermedades
crnicas, cuando convenga resistir la putrefaccion espontnea
de los humores.
,Por .noticias bien a veri guadas, y por los mismos hechos
incont.e~tablesqlle
ha n callsad9 la favorable revolllcioll
en ).wnor de la Quina desde el ao de 40 de este siglo,
P9d'emos asegurar que la especie amarilla fu inmediaramenrc substitllida
la roja, y reputada por la primitiva entre los profesores. La continuada
esperiencia
que
nO$ ,ensea se.cnecesario
consumir mayores porciones que
en, -los tiempos primitivos
pa'a cort:ar las accesiones,.
prueba_ tamb.ien ser jndirtctamente
febrifuga,
pero sin
dejar producidos
los malos efectos que con iguales porciones se observaban en el uso de la roja. Tal ha sido la
verdadera
c~u.sa de las satisfacciones y confianzas concebidas en esta poca favor de la Quina. oh-irlando los
profesores de estos tiempos las calamidades alegadas, y
aU'Il tachando
de meras preocupaciones
las dilatadas esperiencias de Iluestros predecesores.
Se descubre tarnbien en esta especie la propiedad
50b(esn.!jente de~, escitar por lo. regular algullos cursos, carcter_ q_ue _ha contribuido
mucho al crd-ito de sus benig.13s y saludables operaciones. A distincion de las otras
la llamaremos
tambien cathartica para deno tar que por
el
-S
ecplr.actica.
-,
,73
ae
un efecto: inmediato
la nl0mentna rel~ifoion iiidllcida en todo' <::1 ca,nal intestinal promueve ,los' p,ri1'cipios
aquellas evactiaciolles. Todas las observaciones,
y su
combinacion por las pocas de las remesas. conspiran
persuadirnos que. esta especie, entre todas, es la que ha
manifestado Ia. singular propiedad de mover el vientre
hasta el grado de manten~rse siempre purgante en'algunos enfermos por circunstancias inaveriguabJes y pf'C)'~ia5
de su constitucion. Esta virtud purgante se atribuye
sin conocimiento toda la Quina ,reciente (*) como lo
'aseguran algunos autores copindose los unos los otros,
y sin. ad venir que todos los prcticos,,;de:, la primera
poca, pero. especialmente los de.la segunda" en que
igualinente pasaban' ,Ellro'pa las Quinas acabadas de sacar
de los~montes para satisfacer la preocupacion por el remedio
fresco y reciente, rara vez observaban esta virtud catrtica, que se ha hecho tan reparabLe en la poca tercera (**).
: (*) Doct0F Alsinet en su prciosQ trat:da. nuevas utilidades de
la Quina, pg. 161 citando, Mange~. ,
,
,
,
eH) Reflex1onando qUI!origen podria tener- esta preocpacion parece muy verosimil ti siguiente congetura, que aventuramos por lo
que valiere. Habiendo advertido algunos mdicos este panicular efecto en la introduccion
de las primeras J;emesas de la Quina amarilla,
5e esplicarian sobre esta novedad,
diciendo que la nueva Quina
,'ecim llevad(/, Europa en contraposicion' 'de 'la a1ztigua virja
producia c:lsi siempre estas evacuaciones, ~De donde fu'faC'1 equivocar el sentido,
atribuyendo primeramen.te ,alguno la virtud purgante al estado fresco de la corteza recien sacada del rbol,
propagndose despues esta misma idea al paso que se confirmaba mas la observilcion, Repetimos
aqu que todas las especies convienen en sus
propiedades
comunes,
como convi~nen e,n el amargo peculiar de la
Quina, que no puede confundirse ni equivocarse con el de otras drQga~ amargas, Hallndose,
pues, las unas en grado mas remiso, sobre~alen otras. de las cuales hemos deducioo sus virtudes eminentes.
En este concepto no e5 estrao que hs otras especies muevan alguna vez el vientre, pero es tan accidental r raro. segun lo advirtieron
muchos. especialmente Ramazzini
y VanSwietl!n,
como fi'ecuente
en la amarilla,
("(Jea vie;a, por lo mismo le es esencial esta sob.resaliente propiedad obsc.rvadll.: pmteriopnente
por todos los prcticos de, la tercera epoca.. '
,:
lO
74-
,:,
,!
,lA'
algun'a
'I'j
75
'
(*)
J760,
10 ; "
76
77 .
t_
78
nd igue
r
' "
("''') Es no~icia digna de publicarse, por la admiracin llue
, s'i~mpr: me Ira ,causado en mis di latadas escuTsiones- de Amrica, el
estupendo cOllocimi.:nto prctico <oe tienen de los r!.>oles nuestros
campesinos pllnlllCllte redllcido : 1:\ corteza. Rarsima vez se equivocan cU~!ldo se .les pi,de el nombre vulgar del palo, si, mantiene la
'CE>rleZa, por<u sin ella HnaSIatiertatl; la miriu'] , huelen ,ynmscan,
y resp()nden COll' acieno, Eger.citaG\os en' esto -desde: nio'S I se fr man BS t'dractres su' modo ~p(1rla continua. necesidad de fabricar
SLlS h'lbitacioMs sin olros m.tteri;,les que los que hallan la mano
,en la abundallci'a de ralos, palmas y bejllcos pero son V'IlitO mas
rudos en d discernimiento
de las hojas, flores y frutos. Si las hojas
de las Qllitlas DO ~e dierall ~ conocer desde lejos por el especial
carac-te,[ de 511color rojizo cuando estn maduras,
probablemente no
huhi~ra. log~ado la humanidad hast:! estos ltimos tiempos las. cuatro
especies oficinales. siendo sus cortezas tan pa:redlilas." 1 , _
I
79
el
~_~
T.:
(*) De las siete especies legtimas del gnero. 'Cincho.na ,.que co.n
sus respecti\>3S variedades numera nuestra Quinolo.gia de Bo.got,
.las cuatro. o.ficinales, y.de virtudes eminentes,
ti~nen ~us corlas
vello.sas, y al contrario. las tres .restantes,
<ue no. han apare.cido en
el. tdil;) ni, en las o.ncinas das ti'cnen lampias.
I
"."
So
'ReconciJa
pOr' legtim'~
SI
espeCie del g'flero,' y do~
. r ~,. ,
.-
. , - .
, .'
,. .
.\
est
empaque y envio de 300 arroGas anuales par el gasto de ella, dejando p,lra el libre comercio los montes restawes; per se despreciaron cons tanremente todos los pr0}'1cctos antiguos acerca de ~u estanco ,. como tambin .el que yo pr.o!? ~e en 8 04 vase
el prlogo
de esta obra)' fillldado en reglas de necesidad;
de cOl1v'enie~,*a, de
utilidad,
de',g[otia '!' Id nacon espafola,
hiq deposl'taria de t:tn
preciQso ralilO de comerci0 que Jleg{Hia ', seri
gtl11des util,jdades para el Retll Erario,
siempre que se estableciesen varios profesores
en diferenl~s puntos para que presenciasen la recokccion d las cortezas de los Quinos que ellos mismos h,ubiesen reconocido bodnicamente, y cuyas operaciones cientificas deberian servir de base para
la parte econmica, Pero la gueqa ,de Napolean trastor~ tod,s
estas esperanzas. N. E.
'C J
11
de
(,
82
83
na sobre
(*) No pr etendemos decir que pas:! en' toda su substancia. 'Di!itingamos el jugo virtual de la parte leosa titrra inerte que le sirve
de fuste para maIenerlo y conservarlo.
11 :
84
se des:om pesfo en el dilatado' cihso de las primeras
VilS,
irificionando' en espresion de Sydenham (*) toda la m.lsa humoral que sirve de vehculo las innumerables partculas de un remedio tan activo, que desenvolvindose
mas y mas con el calor y movimiento
animal obra con toda su fuerza y vigor por donde \'a
paS~lnJd " imprimiendo en. las paredes de los vasos la
elasticiJad,
adelgazando
las 'ongestiones forma':!as, y
finalmente separando lo m;10 de lo bueno (**). Tanta actividad es propia de los remedios hericos;
y
cual sea la de la' Quina puede inferirse tambien de las
espumas quinosas que se dejan ver en las orinas de
los que continuaron
su uso por algunos dias.
La poca de todas estas felices tentativas combina- ,
das fon las, saludables operaciones q,el remedio, conti'nuado por largo tiempo sin causar ,novedades que retragesen de su continuacion tan esa1arecdos prctic's;
antes bien haber tomado de' aqu la ocasion de vi ndica~ 'la ..Quina en general y tener 'por infllnd~dos los recelos de Sydenham y 'J3oerhave, comprueba haber empleado siempre la especie amarilla, ,nferior b blanca
en tales casos. Sin defraudar el justo mrito ~ue han
adquirido en su distinguida carrera ~quellos tres, profesores, aun todava no nos satisfacen del todo aquellas
cmaciones, si :ltendemos los inevitables defectos Cjl1e
las acompalan. Tales son 'lgnorar la preferencia de las
especies, y la preocl1pacion tradicionai de administrar el
remedio en toda su substancia. Cuando esta tim~ flle. ra tolerable en las curaciones de pocos dias, influye siempre mas de lo que se ha p'ensado en el descrdito del
remedio; siendo este el mayor escollo en que tropie(+)
...
atc!tt ita paz!.'ltim tut0'lue 'pl'ohzde !/lnguinis m1l1Jtlhtfera corticis viJ'tute penitll1 I1tjiarem.
eH) Se podr confirma!; e,t..t idca con Jos ,admirables eft:.:tos de:
la Qlri~1 prep~nd;l.s~gun e,l mt0do que dar~lUos, y en '1111! consis.
te el mayor nusteno de .:ste ,arcano .. ,
....
.
.salll
'Ss
esta repugnancia
de Jos enfermos,
y persuadid
de la
efic3cia de la Quina en cocimiento,
tom este parti.
do el doctor Fothergill
para poder perfeccionar sus curacione~. Debemos aplaudir esta condescendencia
que salva en al guna p~Hte los males i ne v it3bles del largo uso
de la Quina en toda su substanci".
Raros son los casos de las peridicas rebeldes,
que
no dejen prod llcidas aquellas f.ltn les reslll tas que hacia n
perecer los enfermos { centen3res
en los .s1gTos anteriores al feliz descubrmienro
de la Quina.
Posteriormente suelen observarse tambien, pero pjocedidas de un
mal rgimen
de remedios
mal ordenadps,
de inevi~
tables resultns en cuerpos anteriormente
I'\1al dispuestos.
Estas eran las que servan de apoyo los partidarios
contra la Quina en la primera poca del remedio;
de
que finalmente
llegaron triunfar la razon y la espe.riencia. En todos los siglos se han obse'rvado y ob
servarn aquelLls inevitables
calamidades,
que por lo
mismo no debieron
atribuirse
la introduccion del especifico; y hall sido y sern muy diversas de las que
procedieron
inmediatamente,
puedan proceder en adelante de Ci1usas mas conocidas,
como fueron las de la
segunda poca por el abmo de la Quina roja.
Teniendo
pues en todos tiempos que combatir
enfermedades de esta naturaleza,
hayan no cesado las
accesiones,
sera muy conveniente,
precediendo
las preparaciones y cautelas necesarias, dirigir las cmacio es con
esta especie,
la mas eficaz para de,rruir las profundas
raices que echaron en LIs entraas tiln envejecidos
males. Ninguna .especie admite
nlejr la compaia d~ las
'86
autor. N. E.
rOla quedarian
sin
mendon
en
el
catlogo
de
87
los
muertos.
Ocurriendo tambien
casos de convalecencias len
tsimas por falta de vigor en la natura'leza para desvanecer las reliquias de enfer.med;ldes anteriores,
ningu.
na especie mejor que esta llenara la indicacion de restablecer su primitivo estado las funciones oel cuerpo humano. Mil achaques, mil ligeras indisposiciones,
mil estados confusos ni bien de enfermedad declarada,
ni bien de salud completa,
deberian entrar en el n'
mero .de casos pertene
ntes al rgimen P1'Cfi/actico,
en que convendria introducir el uso ,de esta benignsima Quina .. Cuntas drogas medicinales administradas " toda suerte y ven ttu ? Cuntos estraordinarios y
aventurados recursos con gravsimas pensiones de los
enfermos y de sus familias suelen proyectarse en la mudanza de aires yaguas, como ltimo auxilio en los casos de convalecencia y de rgimen preservatorio?
No
tendremos mas la mano otro aUXIlio mas eficaz y seguro en nuestra Quina profilactica? Por desgracia para
la humanidad qued siempre desconocida esta especie
en el egercicio prctico, y destitpida la sallld pblica de uno de los mejores allxnios en las 'enfe~medades
crnias. Parece imposible que h~yan concurrido un
mismo tiempo tantos acaecimientos para hacer de varios modos mas impenetrable el arcano de la Quina.
Corramos el ltimo velo.
. VIII. Aun no tenernos por suficiente p el egerdcio prctico eje la medicina distinguir
las especies
del remedio;
reconocer en ellas sus peculiares virtudes eminemes por sus cuali2ades mas sobresalientes;
y
haber dado una idea general de las enfermedades
en
que deben administrarse por el diferente imperio que
tienen sobre los cuatro sistemas del cuerpo humano.
Nos faltaba todavia conocer fondo la naturaleza general de esta misteriosa substancia, prescindiendo- de la
88
combinacion
particular
de sus primeros elementos,
de
que necesariamente
proceder' n aquellas v ittudes eminentes.
E n los pri meros' ensayos
mpricos de l? Quina en
Amrica nada mas se conocia que el efecto maravilloso de cortar las accesiones. N~lda mas se adelant
en
los de Europa,
donde igualmente
admiraban los profesores la virtud estupenda de una corteza, cuya substancia indicaba
la calidad sobresaliente
de un amargo de Sll clase .. Parecia muy natural atribuir ~ esta pro
piedJd sus efectos; pero no ca
rdaban las razones con
la analoga de otros tan poderos s amargos: :lungue posteriorrnente
muchos autores hayan decidido que' no consiste su virtud en esa propi
d (*); as ellos como todos han seglli<;fo la regla de graduar la mayor menor bond~d de la Quina por lo mas menos sobresaliente de su amargo. Sea lo que fuere esa propiedad,
no bastaba para conocer la naturaleza de esta substanciJ.
Todos los ensayos qumicos' practicados
este fin
nos han dejado en la misma incertidumbre;
y sin habernos declarado todavia en 1be principios
pued;lJ1 con(>/-) El clebr botnico y sobresaliente prctico en Stoc-kolmo
Bergius, quien debe la medicina una de bs mejores materias mdicas dd reyno vegetal; afVijla con el sabio qumico Baume que bs
infusiohes del agua fria estraen toda la substrncia activa de la <;:orteza; r>!putando por intiles los cocilnientos , en que se descompone
la resina al paso que se prolongan. :\1at. md. tomo 1, pg. 17.
Anteriorme
te afirm~ban otros con Van-Swieten
que no padeci,t
detrimento
eficacia de la corteza en los mas rlilatados cocimientos,
llue han usado los prcticos con .manifi<:stas utilidades. Congetura
mos que la Quina contiene algunas sales; en elfas reside su amargo;
el\Qs son las que se descomponen al fuego; fas que tambiw se descomponen al aire hmedo que dehilita el amargo de la.corteza;
las
que se estraen en hs infusiones flias; y finalmente las que ayudan
facilitando la operacion de la goma resinosa. En esta reside princi.
pa\mente la virtud, no en aquellas, como lo demuestra la respectiva eficacia de los residuos sedillle.ntos (a).
Ca) Mas ade!Jnte se esplicar este punto tan interesante con la
deuida estension. N. E.
febrifllga,
antisptica
89
importado
mucho semejante descubrimiento
para investigar dcspues la preparacion
que debia hacerse de
esta substancia
sin detrimento
de sus virtndes,
y que
pudiese salvar los gravsimos
inconvenientes
que lleva
siempre consigo una substancia cmda y de intolerable
f.l
..
-90
peso en el esrmago, sobre su 'amargo desagradable para los miserables enfermos (*). Apurados todos los recursos hemos venido convenir en ser absolutamente
indispensable administrar el remedio en toda su substancia, pura mezclada con otras drogas, como correctivas de su infiel natnraleza, segun lo piensan algunos,
con el fin de llenar las indicaciones que se proponen
otros. Todavia por me'm condescendencia se inclinan al.
gunos darla en infusiones,
tinturas cocimientos,
pero cargando bien la mallo en la cantidad de b corteza para conseguir en el estado 1quido igual eficaT ambien se ha visto usar del estracto de Quina antes del precioso descubrimiento de la Quinina,
en casos en que los enf~rUlos
.son de estm~go dbil,
para quitar las tercianas, y se conseguian
alguna vez felices resultados. Un senor obispo de Amrica me afirm que siempre que tomaba una dracma de es tracto de Quina en
t0l113S de doce granos se le cortaban las tercianas; pero es preciso
,confesar que el mtodo con que estaria hecho en Amrica el estracto seria diferente del que se usa en la Pennsula ( el que apenas contiene un at0l110 de Quinina,
si es Quina calisaya CilCOnina, si es de,loxa de los montes que producen las suertes que
llamamos en general Quinas del Per); que el estracto que tom:lra dicho seor obispo seria hecho con Quinas recientes.
cuya
elaboracion
hecha en Jos mismos montes con los pequenos fragmentos recientes,
y que no sirven para remitirlos Europa, se recomendaba con eficacia los profesores,
de que queda hecha mencion
en otra nota al' hablar del estanco de la Quina, como uno de los
principales ramos del proyecto. Pero del estracto hecho en la Pennsu la con Quinas secas y anejas, y por el mtodo de nuestras fumacopeas , 110 se pueden esperar tan fdices resultados por las razones ya espu~stas , y por lo mismo ofrezco "oll'er : toc,lr este punto
t:ln interesante en un apndice, y poner un mtodo de hacer un estracto de Quina que venga ser un segundo ARCANO. N. E.
(*) No carece de algull merito.
y tal vez superior !t todas las
preparacio.nes inventad:!s,
la de la Quina sin annrgo , comunicada
por nuestro doctor Alsinet. Por de contado son manifiestas las tres
utilidades CJ.uela hacen ventajosa las demas, Ha si~o ciertamente
paso grande, dc:spojarla del amargo sin detrimento de su virtud;
reducir menor cantidad las regulares tomas de una dracma; y dejarla menos gravosa en el estmago. l3 casualidad le proporcion
tan til descubrimien!o este profesor en recompensa de sus desvelos
y aplicacioll al importante ramo de la Quina.
un
da que en su estado
91
lerables algunos
raciones, gue no dejan de tener sus graves inconvenientes. As lo aprendimos desde los tiempos de Sydenham; como si digeramos no hab~r adelantado en mas
de un Siglo otra preparacion mas ventajosa en beneficio de los pobres enfermos.
Quejbase desde entonces aquel sobresaliente prctico de los estrechos lmites del entendimiento
humano para poder penetrar los arcanos de la naturaleza.
No podia menos de admi'rar las prodigiosas operaciones de la Quina; pero pnl1zndole algunos infau~tos acontecimientos en la prctica de sus contemporneo5, ,y na
pocas traiciones del especfico en la ~
propia 1 se v i pre';
cisado valerse de mil cau!e!as pa~a manejar este misterioso remedio. ce Si conociera, decia con su acostum"brada ingenuidad,
la duracion ~~: sus efectos, y si,
;, tu vjera bien espiara da la inoc,cncia de esta corteza, no
"dudaria
darla la priinaca enr.re mds los remedios co"nocidos C*J" ? Qu confesj~n mas ingnna d sus
interiores recelos eil el u~o de, la Quina por andar sempre ciegas, y sin el conocimiento de su n.aturaleza?
Mucho menes 'satisfecho se esplicaba 'Ramazzini,
diciendo': t~ L,os 'de aborrecer est c'qrteza, admiro mu"cho slis o:ier'~ciones;, y no he ces~d(} de recomendar
".su virtud arcan{l' en varios de -mis escritos: deseara
,; solamente que ca)lese en man'o's de mdicos instruidos
"y prudentes el uso de un remedio que por desgra"cia lo administrnn ya cualesquiera, personas por largo
"tiempo,
y grandes tomas, sin mas conocimiento que
"lo que vieron hacer sns maestros (**}"
A )rnitacion de Sydenham' y Ramaini
han procedido millares de profesores celos05 y tmidos desde
(~)
(H)
92
(*) ]No ignoraU1os las ltimas tentativas hechas con las opiatas
antimoniales en las ltimas epidemiJs de nuestra Espaa. Por h distancia: y otros impediment<?s de la regon que habitamos.
no ha
llegado nuesrras manos l"0bra de nuesrro celebre inspector d
epidemias el ilustre docto~ Masdevall'
ni 'de sus marav llosas cura ....
ciones tenemos, otra idearque la,. adquirid~ C[J .algunos papeles .pel idicos , }' en la relacon publiada poi los presores de 'Carlagena de
Le'vante, Hemos imita.do aquel mtodo con favorables resultas;
y
con imparcialidad
hemos creido que todo su mrito consiste en el
uso abundante de la Quina ,, imitacion del mtodo del doctor Raer
en las malignas;
que se han logrado evit:} las m:llas'te~ultas
de
la mucha cant ida del remedio por el uso d los agrios. copiosos
diluentes y frecuentes lavativas. A los gloriosos trabajos y merecidO$' elogios que' dignamente
~e han gra.l1geado ,la estimao;;ion del p.
bl ico, y la confianza del Rey.
cuya sob~rana iJltllediacion es el
111J}'or premio de sus tareas, lejos de oponerse estas reBex1oJles, podran contribuir
tid vez simplificar aqllel mtodo.
El amor la
humanidad exige de nuestra profesion el generoso sacrificio de rerlllnar nues.tras propias qp.iniones, abrazandc la verd:l~ dopde la hall:remos. De todas las mezclas invel}tadas con la QlIina , ningunas
piden mayor circ~;nspecci0n que las del antimonio y mercllrio;
nin~'
gunas mas peligrosas,
y ningunas tal vez mas eficaces en 1a$ epidemias de carcter" mllv confuso, y en los casos urge.n.tisimos y desesperados que continu:mente ofre..:e la prctica de Id m~dicina. Quina
con antimonio.
y Quina con mercurio piden lllano mlly maestra
en dirigir y moderar las operaciones-Q.: dos 'simples de' la mayor
act v id,ld en su estera"
93
sobresaltos infundidos
por nuestra propia esperiencia y
la de nuestros mayores?
Estas ltimas reflexiones
se dirigen confirmar el
arcano de esta snbstancia (*), como lo han publicado
de comnn acuerdo todos los profesores:
y por consi
guiente que ni todas las esperiencias
mdicas de siglo
y medio, ni todos los ensayos qumicos practicados has.'
ta la presente han bastado darnos una idea exacta de'
este misteri050 e~pecfico. Sin todo aquel tren y apara.:
to que requieren las delicadas operaciones
de la qumica, intentaremos
apoyar nuestras ideas en otros ensayos sumamente
faciles y proporcionados
la inteligencia de toda clase de personas para examinar de nue
va una substancia que t:lnto se ha resistido las investigaciones
de tantos hombres, 'empeados
en descubrirla, cumplindose
en ellas la profec:l de Rap.lazzini
con la espresion de LllCano 'vnct adhuc nattlra atend.
Por un camino mas derecho podemos arribar' tal vez
al puerto tan deseado, deduciendo de UI10S ensayos muy'
sencillos la nut-va prepar<!cioll de la Quina que nos ha
parecido mas ventajosa y convelliente
todos los usos
de la medicina.
Pllesta en infL15ion de agua pura al temple natural
una onza de polvo de cualquiera
especie de Quina,
mantenindola
en esta maceracion;
al trmino de 24
horas observaremos
los fenmenos siguientes.
1. U na tintma bien cargada del jugo virtual de la cor'teza.
o'
l'iricm
et
mmthodhm.
94-
2.
Un color intenso y propio de la especie
. 3. El amargo activo y propio de la esp.ecie.
4. Pasando varias veces la tintura de un vaso otro
se forma mucha espuma, muy blanca y propia de la espede.
Estos cuatro caracteres sern tanto mas intensos en
su lnea cllanto menos fuere la cantidad de agua; y
al contrario, tanto mas remisos al paso que se aumentare la cantidad del mismo lquido. Si reducimos ahora la cantidad del polvo al agua en razoa de 1 12;
resultarn unas tinturas tan activas, que de su aplica
don podriamos esperar los efectos del remedio en los
usos prcticos, casi en los mismos .trminos que los han
c<?nseg\lido los autores que prefiereil este mtodo (a).
Siendo cierto que lo.s lquidos lIega.n satmurse de
las sllbstancias que en ellos se disuel ven basta cierto punro, falra investigar si aquel sedimento, contiene todavia alguna porcion activa y propia para los usos medieinales. Vulvase
pues repetir la infusion con el
mismo sedimen.ro en igual cantidad. de agua y resulrarn los mismos fenmenos en grado un poco mas re
miso, pero" nO tiluto que- dejen de indicar una tintura de mucha virtud. Si continuaremos
repitiendo
las
infusiones, cia la dcima en las especies naranjada y
amarilla!
cia la decimaquinra en la ro'la Y cia la
vigsima ;en la blanca (*), descubriremos en estas l
9S
96
Jn
E.,
"
4.
97
Que no causando estos res'iduos en el estmago todo aquel peso que pl'Oduce la Quina pura; la
indomabilidad de ute, palo no consiste en la :parte le
osa, como v,ulgaz:ment se ha cred9.
Deber
causar no poca novedad
que apartndonos de cuantas ideas han aventarado los profesores sobre la natllraleza de sta substancia, y todas, sus ima- ,
ginadas preparaciones;
propongamos las' mas obvias y
qte naturalmente
nos han sugerido estas sencillas esperiencias combina as,con los frecuentes perjuicios que
ofrece en la prctica el 'uso de esta corteza. Podemos
esperar que aunque nuevas, se hallen tanto mas con~
formes la Tazo,n y la esperien.cia, cuanto intiles
y aun }l'erjudiciales la pr.ctka" las que 110S, presentan
otros ilustres autores revestidas I y adornadas ~e algunos falsos colores de la Qumica: i Quin' sino alguno
de imaginacion exaltada en elogios' escesivos, y en 1u-,
cimiento de una (fstravagancia ingeniosa pudiera persuadimos con el clebre Ho1fman. (*) cr que i hasta el
"elemento
terrestre fij 'de _la' Quin,a ,-_de:;que. se
"bia hecho poco caso, gozaba de peculiar virtud. I para,
. "envlve:r la ucrin10nia:-de la Tmatria,biHosa,
y 'que
"por consiguiente obrab,L ~l espc.cfico segun la frase de
"Galeno ~n toda su substancia?" ,Es~o -es ponde,ar demasiado; pero tambjen ~s elitrar. en ..el'nmef(}' de' quienes dix. Juvenal.
magnis m(ljor4 laquunt'Ur. .
La Ql1ina enj nqestr(>: dicrmen ,es un jabon vegetal (**) de suhstalica dmS4, ''Vis6osa y tenaz, prepara-
ha-
de
(l/
Hoffm. tomo 6, Drssett~.de recto corticis Chinz: UScU . .23:
cdic. Genev. (748. -..
'
(**) 'La propiedad ~que prim'ero -se nos presenta en I.a Quina al
hacer los ensayos paral su reconaihiiebto, antes de explortr sus v'irtud~s deducidas por analoga J y confirmadas despues Jor las esperiencas, es esta substancia jabonosa, de que apenas han habl.ado los auto:res con claridad. En puntos tan rec6nditos importa saber algo para ir
descubriendo las operaci"ones del remedio en el uerpo humano, y
discurrir los arbitrios de su mejor aplicacion.
13
98
tenerse.y
.con~ervairse, en su est~do seco y crudo' por:.
dilatadsrm,Gs aos, 1'(ua el liSO qu~ dbian h.acer los hom-,
bres llevndola , (legiones remotlsima.s. La ulterior pr.epa-:
racion que le proporcion{
la rr~turaleza se reduce un
cierto gtado de generosidad, que imitacion de otros frutos,
adquiere con el tiempo, pero sin li'r jamaS' de su estado:
de crudeza' nttzwal. La naturnleia'prvida,
detiene b,
acelera la madU1,'ez de sus frutos', 6 lagul '(!limo estado'
de 'sazan y ccfmimto pra usarlos. e:1 . ornlbresin
perfllicio de su .sahld,
seg.un'los
de'signios de la Providencia siempre, benfica y liberal en los mortales en sus
verdad~ras ,netesidde's'
y' hone~tos . regalos. Acelera la
maa'Urez. )pe.l1fecc.iqFl,ndoLa,por' s rrtisnfa en las fr~ltas :de:
sust.~nto.. y ;,regulo ;'::co'(11 ' gi'!er.o' 'de, pronto consumo' en
o'
susLI:_espe~,tivoS;__
pjls~S; p'em,al conrrario, la detiene cfi-'
st!Jbndo'
la 'rudeza .en :-os gfl'eros que deben transport~trS'e , otras regines
'rm,otsi'mas,
para queigllalmenta::!as c~.~uQlq,n 1tO'doS" sus' babi.tants en' las ve:4a.;
d~rs:.: neoe~idades. qtie':afligeV~' <l'a hmnaf1'i'ditd en' toCio'
1>,1 ml"n.l.o''
I .<"1 '1 r' 1'<- ,
'
"
'
:
- CQmp gnelro.de15timerL
nCCesidad para 10S' homhres, y del inmenso ct>llsumO ctland' fuera mejor con~
dao; debia' Fi:tG!ubi' la "Quina .:por,~
todo el mndo~ Dis"
PusoIla. ';Pro,y,jd'~nt-mftde15ositar st(p~retiossim9
bkllno
de la vida '.eJd~eo:r.te~;"Gehfi)l,
aonfla' sHma facilida.d,
de recii:J>irJr>;sul."pdme:tlrr15eiH}tiQ.' P'(!)f.! U;Fl'oS "(iTe'dos tan
senci\los c,amo .\5(j~ LIos" de, sec-atla ojal' sol por algunos.
d ias, y reponerla
en cajones bien cerrados,. p~ra que,
::' lmirae~Fofl" ele 'otrbS' f'rutos" dlr'stlstento ,ry,~t_eriied;io,JIU;",
dieracon~ncirsp ~:rrr~')ihlos &.1:f. U~-Jfflrl""" .. remQfos-', Si ~ nsbu:'
6 ~"~ naisps ma!\ )
f r~r1~':!
1"'"
Ql\'l.r.a d~}f\q;q1 ;eJtJ GGneza ;ooa .otras ~pe s\.Q,ne!)-" y: p.'
vaaa de l!lfl~mflo~tan~e. pi'opidad cfe"su 'onservaCionr.
y mejdr~mi~pto
por' dira,tados a<?'s';. nd ~si,eri,do .cierta- :
men,t~ genMrQ~;,d.ej}~l1 ,Fmn;~,FW~l)PCI<;>n",cpmo sIQfun-')
dmento se ha creidor, iiW_:h~hl~liat sido, est'e\,don tan,es-"
~
~ .Il&JU.
,....
<
4'!.
~......,..
2\..
,,...
"
j~
'~:. ,;
ro
,-, T
t.
'.' ' ).
(,~99
De-
l'
: 3: -
lOO
en"
virtud fbrfuga. N;
'B..
...
_.,.
<'
leilI
- 102
,No~ ~n .. t0~as pnrt-es; ~e,.ha,l1a~ aguas, buenas, ni los pnebl~3~en _sus primeros est.abledn~ient9s cuidarQ.Il elegir
. S;i:t,ua,'Qi~ll.
,mqS c.onv,~.nien~e" pi s~e,IV,r\e:parr: sus dbs
.p0,rd~1
".po,def9sq rectmo' 4~'l::js cis~~r:F\as."De;lH .prouie..ne;q,[ Q1ucha~ ~Qf~r.m~dad~s 'endnika,s,
en cuyo', s,oCOl'ro
<ca.s-1ppJ'.
instjnto apelan" las genres las bebidas fermentadas; No hay pueblo alguno por mas brbaro que sea,
en ijt1e no hallemos int.roducida la inmetnGrial cos~urnbr,e
de alguna b.ebid nacional. U na, verdaae.ra necesidad, ori
,gJqada qe las caus\s referiJ~, obligaria en.' los principio,s a. emprender' ~stos recurSos, qe se perpetuan sin
saber todos los bienes que' encierran; y siendp por orra
parte tan sencillos los medios para conseguirlos,
seria.
peligroso y muy dificil trastornar estas costumbres. A 'su
imir;!'i:ioll poqria introducirse la Qebida de la Qujna fer)~lentapa. c,lIya prepa.racion reqlli.ere taL vezme'l?os indusr.ria que las dernas bebidas nacio nales.
) _
, Tambien es tan saludable esta bebida, que para su
mayor elogio ba.staria decir haberla ya usado, por nuestro ,
';.Pn;s~jJn~lchs personas en las comidas, familiar.iz!ndose
r
., c<;?n eJkl del. mismo modo que ~e -ac05wm:bran otras con
,su
-...,
,
l03
-Tratemos ya de m-anifestar ~1 mtdo senciHa de la nueva preparacion ,_ pOli cuyo medio se coos'
glle~ ls t~es pnncipales be.bidas de es.te ~nero '9ue rel
dUClmos a la cer,veza, vJ--F1agre tisana de QUIna-, las
y
que separadamente combinadas bastan r llenar todas
las 'indicaciones en,;los diferentes innumerables casos en
que se juzgue -conveniente administran eljrem~di().- A
estas preparaciones precede la dlligen'cia 'Ae redlJeir la
Corteza polvo, ni tan slltil -en forma de un aImidoll
como se glorian prepararlo los Ingleses, y s compe":
tencia intentan ya imitarlos las demas nac}ones, con el
n de hacer el remedio menos fastidioso' al paladar, y
mas digesdble nlenoS pesado, como falsamente se
creido en el estmago Ca); ni tan gr~eso,. qu'e se hagan
perceptibles la vista y tacto las astillas de la corteza.
B.lsta graduar e1 medio, pasando el polvo por el cedazo
menos tupido que el comunmente _destinado para florear
las harinas.
~ . . .
. En -estas regiones', donde careeemos d~e'ftn~les
_conespondientes
auxilios para con,tener Y'.m~H1t~IH!f
bien
tapadas' nuestras Cervezas-' medicinales,; y aebebida ord::'
naria; se han suplido las operaoRes pOl' los mt0~os --se
mejantes al de hacer las bebids fermentadas" '(JJhichai y
Guarapos en botijas y mucuras', en que ~ifi~ilme!-1t s~
. IX.
ha
,\Y
l
fa) Pe.rdoneme el doctor Muts que en esto lio va ,bien fundado:
f:nl la t&al botica se pulveTi7iaba la Quina con mucho e,mero. Cuan:
00 entraron los Ingleses ell Madrid en ,814., gastron sus egercito~
mu~!Jas libras de Quina molidas n el molino de la real botica trasladada desde 1808 al antiguo seminario (le lJObles, en donde se habilit aqudla mquina, Iy _ admiraron
y aplaudieron
la atenuacion
9e1 polvo que produca; y'o por seguir en todo aquella p!ctica,
como ya he dicho 6n ~tra nt~,'tambien
la reduz~ pol'va tanfi
nsim.ocomo
en la real botica; y por que, ?1e dirn, tan) e:m<;ro r
trabaJo?
porque no solamente gam la QUina un .5 por clentp en
la bonda<i febrf~'ga.; sino porque realmente se digiere mas faci.lmen;
t,e, y nI) produce e,stancaciones en el estmago ni -en los iote;;tinps,
ni las enfermedades que de estas 00$ poderosas causasso~1"C0llSi~
gllil!htes. N. E. ' .
"
f)J
e
....
104-
detiene 'la fermen,taclon ,vinosa. Esta pasa'espontn,eament~ ta v~nagrosa al cabo de pocos dias, pero" la pro":
quan ,detener vo.lviendo. " intro~ucir en la vasifl otr~
pordo.n de miel yagua,
con qu s~ logra mantenerla
en su estado vinoso. para 'poderla -gastar antes que llegue
~ degenerar en vinagre; y esta o.peracio.n llaman refipr. Con este pro.cedimiento., y hecha la regulacion de
media libra de Quina, ocho. frascos de agua, y medio
frasco ':de Q1iel de caas, se han preparado nuestras cervezas;, y el apreciable vinagre que igualmente usamos en
]a.s co."midas. El gusto y olo.r deciden el mo.mento de la
fermentacion vinosa, que se conserva en esta bebida mas
tiempo. que en las Chichas y Guarapos po.r el fuerte amar~
go de la Quina.
" .
A imitdo.n de este sencillo pro.cedimiento se plJeden mejo.rar mucho. en Europa estas o.peracio.nes, fabri
cando la cerbeza en to.neles, y co.nservndola en bote- ...
]las bien tapadas. Por cada libra de Quina se po.ndrn de
noventa y: cuatro cien libras de agua, y pcho de miel
~e'~caas, de abejas, de azucar prieta. Con esta pro.,,:,.
porcjon' se ']o.gr~ una bebida quinosa medianamente cargJda del jrigo activo del remedio para el pasto ordinario, si \al pasarla de los ~oneles las botellas, se tuvi~re
la precauc;ibn d~ Sacar, por d,ecantacion, el licor claro sin
mezcla del jugo : disuelto,
que sobrenada cerca de 10.5
sedime.nt0S" parte leosa de la- corteza. De otto Ibodo
es necesario proceder al sacar la cer~e~-a d~stinada los
uso's mdicos: pues entonces se ha de, remover suave
mente el 'toneL- para que tambien salga la cervez,a algo
turbia y cargada del espresado jugo quinoso.
Despues de la' priinera preparadon re~ulta la masa
sbbrante de los, sedimentos que servir oportunamente
de levadura" ara acelerar r1a
fermentacion de la~s.iguientes preparaciories. Pasadas tres cuatro ser necesario sacar l,a mayor parte, dejando la suficiente, recogindola en toneles por separado, en que debe pe~m~necer c.on
10-5
alguna porcion de agua y miel, en estado de una fefInentaeion vinag rosa para los lISOS .convenientes. En ni~ gu il
caso conviene arrojar tales sedimentos hasta haberlos empleado en su ltimo destino, que ser el de lavativas.
En la formacion del \' inagre de Quina no hay otra
operacon que practicar sino dejar que espontaneamente pase la fermentacon vinosa.
la vinagrosa. Este
ltimo trnsito es mucho mas lento: y no se lgra
el vinagre fuerte en toda su perfeccion hasta pasados
tres cuatro meses, dejada toda la obra al curso de
la naturaleza sin precipitar sus operaciones (*). El mo.do de sacar el vinagre de los _toneles ser del mismQ
modo que el que dejamos insin.nado anteriotmente:
el
claro por deca1Ztacio1Z para el rgimen diettico; 'y e~
turbio dando algun impulso toda la masa fermenta..:
da para que salga juntamente el jugo virtual que so
brenada en los llamados pr.opiamente- sedimentos . Este
servir para todos los mos medicinales. El utilsimo'
jarabe del vinagre de Quina se ha de hacer con este
ltimo segun el procedimiento acostumbrado ,en las "Bticas. Estos vinagres, que forman unramo de la nueva prctica de la Quina, son como si digrainos los de primera suerte; y no deben confundirse con el' que resulta de la ulterior fermentacion de todos los sedimentos mezclador.' para el uso de las lavativas.
. Por un procedimiento
semejante se har la, pfeparacion de lo Quina, que haya de -emplearse en .las' tisanas. Como en esta preparaciol1 no se intenta desatar
de pronto todo el jugo del remedio,
sino introducir
I
14
106
h_
fermentacin
(r) Esto viene ~ ser una tintura de Qu ina muy saturada y turbia
en que por h fermentacion se han podido desenvoh'er Jos principios
febr.(~g~, ~nico
a!ltis,~ptico ?e la Quina ,.y ~lIy~s resi.d~lOs pu~den ya conslaerarse 'd'spofados de 'todos sus pTll1ClpJOS
med,cInales, y
're'9lf0ds:dsi
un vraidero'ctlput
mortttm: de consigllient\: este arcafld d~l"dcto{ Mtti~
una' tisana fmnmtada
de Quina, COIlcuyo
lolrflir: dt'beria recetar~e; es sin cOl11paraclon una medicina saturad
de todos los principios medicamentosos
de la Quina, y que por COll'
siguiente podr llenar todas las indicaciones, mucho mejor que la
t'htura de Quin' COIllUl1. N. E.
es
Debi,ndose
pues cohse'rvar I'o'g sedi~enfos
hasta -es(e
ltimo 'deStino,' se repondrn
COH .miel y poca g,ua~
otr<ts v'asos l'0r,separado.
'All acaban de fermentar'? aes~
atn'dose finalmente todo l jugo virtual del ref!1e'di9: ad!.
herido al fuste parte leosa de 1" corteza. U na xcra
de las com,unes puede se'rv ir, de medida ,pa'fa "eg!at"J:j
cantidad d la ina'sa medi~nanente:...-suelta
la!qie .dber
, ~~~leirse e.I1' el agua hirv.i~ndo lne:c7sarial i1lf~" ca~a"Ia:vJ,
Jtiva" dejndola
reposar' en 'ella 'l0'r algunos' mf.ntos has"
ta que adquiera el temple Rara administrarla
al enfer~
mo, prec,ediendo la diligencia de colarla y esprfmir 'jie'9la masa 'por: mI lienzo tpido. ~o q.udndole i. 'tge
.alglln~ d.e ;imp01'ancia1 'tajes tselimen,tos' dcs:vitfuado~;
deben arroiar~e como in~i1es<~ ... ~ .. ,".. tI ~.l:) ~L
. Resta 'solameteinaicar
aqlf'; 'que l~iprepa'racion qe
la cerveza y vinagre d~,' ,Quina es' siempre 'Ia~iSma,
eligiendd
cll~lq{jer deJas cuatr9 eSp'ecies oficinales naianiada;, ~oja, '.llH}fj'lla y blan'ca', '<U"dher~rP m5flte:
Mfse 1 d '!repu6Sto ; Lprque j'rtchl:' -l1dbL t:antoltJ] r;:(H've:r-s'.l
d;ld ~~e I)as espedes,
,uant ..1a mrev-i p:re.paracio'fi, id'~as
singula~es de' 'otra .p.uevrt prCtica en' 'M'edicina.~ 'sera
sum'amente 'peligrsono.
atenerse siqtiiera en Jasl'p'r.!meras, tentat\r-~s al ,es.p,.rjtl!;. de " ppe,sttas, re6~i1,pes.
~os '1isongeamo~ rco~ la ,(t.1ID:~ada;espe,~ancza,"G:e~q~e I ~e'l1
10 sucesi.v ~e' po'ndr~tj. 'los''':sobresal-ie!nte~rpfo"fes1or's (:'u
el!, htl}'oso~' estlfo "'f'P tWJ{ ~g'ir~'nhUr\~\s~';li~~~ (",
;
.. f e
r .. m ... ~ ::i 1l~ t:;..,) r~" .. ffi;
}<?r,arlas ,y, tambj;!1l QI;11p.li;rls ep,,:O.~@efj;ciP1 de, Jf.hhf!lt
manidad.
r
')
:
.
,
" Con esta mira,.'Y desp.rend'lds
ya de 'aqllella:'mo~
~~~~a.a.~.qicjon 9 ,~~eJ~
jil~lJ~'~~~pi~:!en:
.116)s~esc~lb;j':ni~p~tQ.~;~(lqg1l1aJesl., re,Ufi14a,~ la JQfzada,: r,~se,rvaIl'collqi1e; he1
mos mantenid
ocultas por lgun'os."lailOsb]s r~dldti6nes
14:
en
~v
tI
r.
;,)_m~"t
J'l
.;.)
)oo.
'li'
,[."
108
sobre
por.
"
re'
de
~SnMl{a 'Af~:)fmd<>,e1
:Ml!~~~C~!o~ ,-,' ~., ,;,).J
'_,,'
I09
'
"
f\
lntl
la advert'encia
'1.1
,!
1II
("")
.que se
C"""")
1 12
necesita
mayor pordol1 de :1gl.ln en la 'prepnrncion
de
esta cerveza (a).
. X. Pongamos fin esta segunda parte, reflexlo(a)
las cervezas medicinales. son' muy antiguas en nuestras farmacope~s:
hay cervezas de tantas especies como cocimientos:
entre
,otras Grn{acopeas , la que lilas abunda de es~a clase de medicam~n,
tps
la' de Fullcr, pero todas ellas tienen p<x base la cerveza co,mlln; y 'algunas frmllls con mucha razon piden la cerveza cOl11un
sin lupulo, y cuanQo empieza, t<:rmentar, para aadirla en este est?do los vegetales apropiados la indicacion que se proponen llenar:
de aqu pudo muy bien el do:tor Mutis haber tomado la idea de
su Quina fermentada. La: originalid.:d de su ~RCANO consiste verdaderamente en la aplicacl.on de las varias frmula, que conti~ne, aseguranQo que .de este modo obra mejores efc::ttos que la Quina en
substancia" por hablr perdido en la tmentacionla
crudeza
qpe la caracteriza de ind6111ita , y que por consiguiente es causa de sucesos siniestros. La fermentacion es propia solamente d.: los zumos mucilaginosos y azucarados,
pero la Quina no es susceptible de sufrir esta
operacion natural. En los mi xto.s naturales hay trasll1utacion de unos
principios en otros; pues, como dice Aristteles, gmi'cttio
lmiuJ est
cOITuptio
alteriuJ:
tal es la furmacion del alkool y de los, gases
que se 'generan
por la descomposicion,
y espensas de la parte
azucarada y um,cilaginosa de los zumos, reducidas. Sus priinitivos
elementos, al paso que otro,s p"ri:lcipios secundarios no padecen 31teracion alguna,
como v. g. el trtaro que se precipita en el fondo
de las vasijas, y la materia col'orante que queda disuelta casi en su
t'talidad. Si examinamos les. principios constituyents
de la Quina
de Loxa y todas las de su especie que llamanlos peruanas grises, hallaremos que son cinconina unida al cido t{uimco, materia' verde
grasienta,'
materia colorante rja poco soluble que llaman los qUlIlicos rojo cinconino; materia 'c'olorante roja soluble llamada tanino
p'rincipio curtiente, materia colorante amarilla; qUl1mato de cal, gom<~
es
~. almidono
De todos estos principios ninguno es traslllutable, y de! consiguiente no pueden f.:rr~Hlntar propiamente hablando;
pero como la
. cinconina es casi -insoluble en ~gua, y muy soluble en los acidos
y .en el alkool, de aqui es que e5t;:principio febrifugo unido los
dernas arriba dichos por una amalgamacion naturJI y que constituyen
'el jugo c/'lIdo e' indomable
de la Quina, S~ disuelven en la cerveza 1
proporcion
que se va formando;
se rompe aquella amalgama natural, }' se desenvuelven sus principios constituyentes,
y fc.rman un
nuevo compuesto medicinal,
precipitndose unidos las heces aquellos principios,
p:l'rte de.ellos que no son solubles, ni necesarios
.para la formacioll de nuestra cerveza de Quina. EstO' 'es tan natural
inventadas
113
,hasta
la
quienes se ha administrado
la Quina en toda su substancia: y que si
bien este ARCA NO no puede parangon~rse v. gr. con,la vacuna; al
menos puede entrar en competencia
con el descubrimiento
de la
misma Qui!la.
Como la doctrina del doctor Mutis lll;;erca"de sus nuevas compo- ,...
siciones est en relacion y verdadero enlace con sus virtudes,
formando todo una narracion larga y seguida, me ,ha parecid9 preciso
ordenarla ',y reducirla ! ,verdaderas recetas, para que mis lector
puedan leerlas un golpe de vista; y para que si' llega el caso e
adoptarse este nuevo mtodo de preparar la Quina fermentada,
pueda cada mdico re cetaria con solo indicar el ttulo y el autor, y el
farmacutico
dispensarla con solo leer la receta, y hacerla segun los
principios geneflales de la ciencia, puesto que ni el doctor Mutis ni
yo podemos describir el tiempo, ni la perfeccion del resultado, porque
esto pende del calor 'termomtrico,
de la presion del aire atmosfrico, y de otras circullStancias eventuales que el farmacutico
debe
conocer.
CERVEZA
(en peque?).
Quina en polvo grueso .
, Mi!'! de caas .
Agua.
CER VEZA
"
(en grande).
Se pone fermentar
~viij
~xxxij
32 cuartillos.
r fi;
, '90 ti;
, 8 fi;
IS
114
VINAGRE
DE QUINA.
Es la misma cen'en
dejada a\,inagrar que tarda tres cuatro
me!,es 15 grados: el chro se embotella para el uso cOlllun y el
turbio para los usos mediws como se hace con la cerveza. Dsis:
cucharadas,
discrecion, con ,azucar sin ella. y tambien mezclada con las ,tisanas.
XA~AVE
DE VINAGRE
, Vinagre
Azuear
DE
QUINA.
de Quina .
'3KVj
flor escogida. en polvo. 3'xXX
TISANA
FERMENTAD!
DE QUINA.
en polvo gru~so
Miel awcar moreno .
Agua
'.'
Quina
'It
2 'It
C. S.
OPIATA
FERMENTADA.
Es la mas:r; fermentada
con que se hace la tisana. y se toma ,
: ,cuchuad,2s con'O Jos eJetpar!.o,s ordin~rios. Es mas efi.:az que la qu<!
lIS
administrndola
en extractos,
cocimientos,
in~
vinosas
y tinturas, pan sugerdo el arbitrio
.'
DE QUINA.
, CLISTER
W:
CERYEZA<PROfIL,AP,'Cl\.,
.
"
.'..
~~
, QU oa rOJa d.. ,
..
--n...L1
,~J,
Quina blanca id ,
Nuez moscada rallada.
Canela en polvo grueso
Agua COIT1Un., '
Miel' f cornun ; :
lj".
ti.
, ' s~
JI:
ELIX~R
'.
'"
100
.::t,t
y 'elnbasiji
,
'1:~)
"_J
"
i ;,i;.
"
IIIJ
~'iiij
3ij
~3
'.'
r,
~~~!j ) .',1;
,
',' (.
'.
;1r
f,,;
''';
'it
tt;
,:
DE QUINA . '
-,!..
""
para h3cer una masa lquida, que pues,ta fermentar como la anterior-, se cuda p()r bJyeta con fue~te espresion, y este. lquido se
filtra por papel de estraza,
y se' guarda bien tapado. Los re,iduos,
pueden servir de pie para la ,cerveza como .queda dich~.,
1
S:
n6
de, pensar en extraer todo el jugo virtual de la cortez,l
por medio de dos operaciones. En efecto, por: la primera se consigue sacarle las sales Y; la parte gomosa,
CERVEZA PURGANTE.
' 1 1t
2 onz.
'QERVEZA POLYCRES1"A.
.!<
fli
lb
Agua,
dulce y metoqo,
como
en la cerveza profilactica.
Quina roja en polvo grueso.
Zarzaparrilla
id. . .
II7
(f
por
f;
que tener ~en sus particulares oficinas. De este modo podian los mdicos y cirujanos estar seguros de un' remedio eficaz, hecho s~gun
principios,
y de toda confianza, lo que no se podria tal vez ex'lg;'
de los profesores de cortas poblaciones, sin que se les l'.roporcional'
se la elaboracion en grande dd arcano d~ la Quina en todas sus par.
tes por esta respetable corporacion , otra semejante.
'l..18
. Jf
_ti
su
la
h'a:tr
II9
"Puedo
asegurar que habiendo seguido estos mtodO's "
"pesar de la cualidad degentrada de la corteza pema"na,
y habindome
cO'nfO'rmado al modo y al tiem po
"prescriptO's
pO'r aquellos clebres
prcticos,
he t:en'Ido
"motivo para continuarlO' (*)."
TO'd0 esto es discurrir y habla'! ' tientas ,y repetir
las descO'nfianzas de los antecesO'res para venir par:ar' n
la prctica primitiva,
que nO' salvando s~ nO' en parte al.
gunos de IO's muchos incO'nvenientes
en elllsO' del gra'n
remedio,
se le irian atribuyendO' siempre las mal:s resnItas 'd imanadas de la incul pable ignorancia"de
las especies
y de la verdadera
p-reparacion de la Quina. DeH:lechO'
mismo que nos presentan las alternativas
de renO'varse ,
tempor'::Jdas el uso de las tinturas infusiones
vinosas,
vendremos
en conocimiento
de su mayor eficacia comO'
tambien la persuade la sencilla considera.cion de tIlle desprendido
anticipadamente
de la parte ltiosa el jugO' virtual, se ahO'rran de esta mO'lesta operac-ionla.s fuerzas, digestivas,
pasando el rel11edio- las que llamal'). .primeras
vias sin tanto detrimento
d a eccnoma animal. Ne es
pequeO' el que les resta para disO'lver aquel jugO' in.digestO', si atendemos
las tres propiedades 'que le he-.A10S
atribuidO'. (y quin no ve que todO' lquido"ecspiritso
lejos de ser prO'pO'rcionado. ' esta disoluci<m mas bien
cO'ntribuir
maRtenerlO' en aqnclestadO"
de crudl?
Bien sabido es el arbitrio de comervar cualesquiera
substancias del reyno vegetal y animill en su natural estado, y que nO' pasen las espont~neas
ptHrefacciones iidas y. alkaJinas: nO' hay mas (}ue hacer para conseguirlO'
por dilatados
aos que introducirlas
espritu de~v!i-
en
,,.,jl.:!')~
1 ,)
::.,~L,
," I~)
no
donde se conservan mientras el "licor no pierde su
fuerza.
,
No sin fundamento habiamos asegurado antes t que
en vano se at'ribuye la indomabilidad de este remedio
la rudeza de su fuste leoso, como 10 dan entender
todos, lo~ profesores con sus razonamientos
sobre este
punto, y sus miras de reducir la corteza, al estado de
. ~lmidon, en que conservando su pesar las tres propie dade~ -del jugo virtual, subsiste en toda su fuerza y vigorf aquella, intolerable indigestion de que tanto se que,jan los ,enfermos dndonos en cara con nuestro apasionadsimQ remedio. A ese indomado carcter debiamos tambien haber echado la culpa de tantos malos 'efectos,
que -desde luego se atribuyen al inocentsimo especfico;
y evitarlos por la preparacion mas conveniente, debi
dirigir'se nuestro estudio antes de haber ridiculizado los
- fundadsimos temores de nuestros mayores, y las invencibles resistencias de los pueblos. De este modo atolondrados, y sin saber que atenernos con las novedades
que se levantan cada daos;
en los ltirl1osapuros
no hallamos otro mas fcil recurso que reputar puro
alH9jo 'por degene1a-da, fals!Jicada, de mal suelo, y con
,otros apellidos arbitrarios' la ,inocente Quina, cuando
un(l . pura casualidad no interviene favorablemente
en 'librar los enfermos de nuestros descuidos y errores; pre cipitndonos t'()mar el lrimo y mas deplorable par
tido de condenar al fuego inmensas porciones de Quinas
escelentsimas en su especie.
En la nueva preparacion van salvarse todos los
perjuicios; . siendo muy fcil reconocer en ella el conjunto de ventajas que reune. Put;sta la Quina en infn sion, y baado el polvo en' el agua comienza desde
luego soltar rodas sus sales; y en fuerza de la mace'r,a,ciorl:
(llJlanda la parte lelosa, por cuyo medio se
'disuelve lrambien 'la goma enredada' en ella, estendindose' con toda liberrad eh el .agua antes de comenzar
I
se
121
16
122
?~
ntlestrosindio~,
P3
inventores' del
remedio, la g10ria de -haber usado~la Quina fermentada; pero si atendemos su, pasion' dominante: por este gl!lero de, bebi,das, y Ja - pr.cricadpdmitiva
de
nlJCerar' .10s ,poI vos en vino; .queJtest<ihd&~jer.Q-n
jos ,es
paales, segun la frmula esparcida por toda Eu :opJ:;
parece muy verosmil que lo aprenderian stos de lo
que haran los indios macerando la corteza recien cogida del rbol y rudamente quebrantada, mantenindola
deorro de su chicha Ca) por algunos dias. En estas circunstancias conseguirian por nn mtodo mas abreviado un
equivalente de la Quina fermentada
cuya eficacia unida la benignidad
de sus sallldables operaciones recomendaria por todos ttulos aquel apreciable secreto que
ocultaron por tanto tiempo sus conquistadores.
Parece desde 1uego tan verosmil esta conjetura, como universalmente
bien sabida la historia de las costumbres de estos pueblos barbaras. Ocupados siempre
con sus necesidades presentes,
jamas piensan en 10 venidero, y no atormentndoles
la prevision de los males futuros, no aplican sus enfermos otros remedios que
los muy sencillos que en t~ales apuros les suministran
las plantas de sus montes. Y as sera una escepcion
nunca vista que conservasen los indios en sus humil~
des chozas algun repuesto de remedios,
cuando vemos su infeliz y deplorable actual modo de comportarse pesar de la civilidad y cultura con que se les
trata en nuestros tiempos. De aqu podemos inferir que
jamas tu vieron -gua rdada con anticipacion esta corteza I
ni' la usaron seca sino reciente y acabada de sacar del
rbol. Esta, como todas, estando frescas y espuestas al
- sol, roco yagua
fermentan espontneamente;
y mas
presto macerada en la chicha deba soltar con facilidad
su jugo en un lquido, que es propiamente
una leI
(tI)
16:
124
"(
J'
'-'
. :'..
'
,'~ .'
. tII
l"
! ~
.:'.
A la pg.
PROSPECTO
DE
24 .
N O M B RES.
PROPIEDADES
MEDICiNALES.
.,
QUINANARANJADA,
primitiva del comercio
.
Ginchona lancifolia, Mutis
.
Cinchona condaminea, Humbolt................................. A
't'.
B 1"
A'
.
j,"d
N'ervma.
margo aroma ICO: a samlC3.: 11tIpyrehca: 1l.ntI oto:
Cinchona condaminea, Bompland
.
Cinchona urruisinga, Pavo n , Quinolog
.
Cinchona angustifolia, de Ruiz y Pavono Id. Supl.
'.'- " --' :.
QUINAROJA, succednea del comercio
C~nchona obloll?ifo~ia, Mutis........................................
Amargo austero: Astringente: Antisptica: Polychresta: Muscular.
Cmchona magmfoha, Flor. Peruan..........................
.
QUINAAMARILLA,
spbstituida del comercio
C~nchona cordifoli.a, Mutis
Amargo puro: Acibarada:
Calhartica:
Ecphl'acLica:
Humoral.
CInchona ovata, Pavon
,
.
QUINABLANCA,
forastera del comercio
C~nchona ovalifolia, Mutis
;
Amargo acerbo: Xabonosa: Rhyptica:
Prophylactica:
Visceral.
Cmchona macrocarpa, Wahl...
.
Febrifuga.
l
l
l
Indreclamente febri-
fugas.
ApNDICE.
Habiendo
esplicado en mis notas el ARCANO del doctor
Mutis, que consiste en fermentar la Quina para privar':'
la de la crudeza indomabilidad que ocasionan los malos resultados, especilmente cllando"ha
sido preciso
darla en substancia largas dsis, y aun en casos en que
hay algunas manifiestas contraindicaciones
de segunda
atendon;
habiendo esplicado la teora de su esencia, y
probado la certeza de ser verdaderamente
arcano, mas
til que la misma Quina en toda su substancia, fllndIi~
dome para ello en principios reconocidos entre todos los
qumicos, apoyados tambien por]a analoga y por la sa.
lla razon; y habien~o finalmente reducido friliulas
sencillas todas las composiciones de dicho ARCANO; con:cluir mis' observaciones esta segunda parte de l
obra, no con una simple nota, sino con un APNDICE
que yo considero muy interesante. Este pues consiste en
mailifestar el modo de hacer UlJ. extracto esencial de
Quina -que ptlede pasar 'por 'un' segundo arcano, cuyo
1wmbe yo tambien he adoptado; no porque sea un 'mis:'
terio e'n. la farmacia, sino Pbrque' es una nueva pre~
paracion que puede llenar todas las posibles indit'aciones que los mdicos y. cirujanos se les pueden pre~
sentar en su prctica,' cuallgo estos profesores no quie ran
usar de la- Quina ferment:lda ni cruda. Por otra 'prte vemos que les ocurren casos (que son muchos) en gue
por la clase de 'calentura,
debilidad de est6n{:lgo del
paciente, temor la escitacion de una flogosis, estan:"
cacion de hllmores y los malos resultados que les ~on
<consiguientes, como v. gr. hidropesa, obstrllcciones, &c ..
rehusan dar la Qllina en stlb~tancia. En efecto, el mismo
doctor Mutis pone la Quina por sospechosa en innumcil
126
p1acopeas. y dispensatorios.
127
por
" . I
r,
[~I
"'i
t:
! llJ
.. ! .
l'
JI
. J.I
1",
128
Extracto
El
esc11cial de Quina.
y separada del
12 ~
12 ~
100
lbs.
lbs.
lbs.
129.
se
ra
17
.J
30
RESUMEN.
lbs. ponderales.
,Quillas arriba dichas.
.Agua p.<!ra primera cochura.
la
4gl..lapa.ra las cuatro cochuras del ~edllo.
.' 4:cj do ~ulf~co concentrado, repartido en
. las cuatro (ochuras,
Cal para nemralizar las ti nturas cidas.
Pe-so del precipitado bien seco de la cal.
. . A Ik0<i>.J para b pr,lOera tintura.
'. . .
AlkQol;pa:ra la. segul;1da. , ,
Idem. para la tercera.
. . . Idem para la cmjrta.
.'
25
lbs,
lbs.
3 So lbs.
10 O
J'
"
J U1H:1S
18 ons.
lbs.
3 ~ lbs.
14 lbs.
J 2. lbs.
1-2. Ibs
2
10
lbs.
'13'1
vaso dos onzas' de 'a-gtla con oeho gOlas 'ge cido sulfri
co nlcnendolo bien, y se mojan HIlas ,tiras de papel
azul de tornasol, con lo cual pierden este colr, y ad'luieren otro l-igersimamente encarnado como de rosa seca,
y mojando despucs una tira de este papel en un poco de
licor salino del bao de maria, se notar el estado de neu-,
tralizacion que tiene, saber; si s'e vue,lve azuh, es seal que est el licor todav ia alkalino,
y entonces 'se
aade mas cido; y si permanece como antes de meterla,
conservando el color algo encarnado de rosa seca, est
perfectamente neutro el sulfato de quinina y ciriconina:
Regularmenre se necesitan ,de diez y sei~ diez y siete
onzas de cido sulfrico a.cuoso de .\a far,macopea hispana,
para neutrali'zar' el .licor, y entontes se obtienen seis onzas de sulfato de 'luinina, si se ha empleado en la
oper'acion ,solo la Quina Calisaya; pero la cantidad <le
cido debe variar segun la bondad. de las Quinas empleadas, porque las hay que dan hasta ocho, y aun mas
onzas por arroba, y ento'nces hay.que em_plear necesariamente hasta vernte onzas de cido' sulfrico concentrado en el perol para hacer las tinturas, y hasta otras
veinte de cido sulfurico acuoso en el bao de maria
para neutralizar el licor alkalino- febrfugo.
Cuando ha llegado el,'licor' sal~no al estado de perfecta neutralization , se junta oon ,el extracto l'luido 'lue
queda descrito arr'iba,
se procede evaporar esta mezcla 'en el mismo bao de ma~ria, -0 en otras vasijas
propsito, con tal que sea de vidriado, blanco, y se 'evapora' en bao' d~ Genizas cQ;n~mlly poto fu'eg y muchG
cujdado, mel1,ndole sl',ces:t.rhasta; que tenga consistencia de miel, Y" ento'~ces'se :aparta de las cenizas, y se
pone al ~ol para <lile acabe de -espesarse y secarse.
Si se quiere aprovechar algo del espritu de vino que
aun hay en el bao de maria, puede proseguirse la destilacion desplfes de -he<.;hala neu:t,ralizacion con el cido sulfrico, hasta ,la nitad; pella yo prefiero la -prdida de
17:
I32-
el
en
133
"
"
Tintura
El
"
i.")
de Quina .esencii.11.
'! f)
i'
Se infunden
en ,una libra de agua casi al! pURt'O d~
hervir, y se mantiene
en este esrodo por ,espacio' d- .
dos horas., se cuela la tintura, y Sll residuo se echa en
un vaso de barro de vidria.do blanco, de porcela-:
na. con otra"libra de agua.y dos dracmas de cido .sulf:;
rico 3C,11050 qela hispana (que se' habr'estado cale.lYfaHt'lijl
m,el1tras .&e .hae,el'a .. p!imera' ti:mura) J.' Y se~eue~e p~tl
134
espacio de una bor,a., y se juntan las dos tinturas despues de bien coladas.
Esta tintura, cue en otra parte (pg. 89) he llamado acidula, contien,e todos los principios medicinales
de la Quina, disueltos en el agua, incluso el principio al kalihQ febrifugo de cue carecen las demas tinturas hechas
por el mtodo ordinari..
Hemos visto administrar tinturas de Quina aadiendo sus frmulas varios ingredientes, que se suponian
,disolventes de sus principios medic'inales, con el fin de
hacerlas tan activas, si posible fuese, como la misma Qui,
na en toda su substancia ,con
el objeto de evitar la
molestia de tomarla varios enfmos
por la repugnancia que les caus:lba el polvo en el estmago. A
este fin el doctor Zunzunegui
mandaba mezclar la Quina en polvo con m<1gnesia calcinada para hacer la tintura de Quina en frio; otros aadian la sal de trtaro; otros la sal de agenjos, y otros finalmente la acidulaban con cido stdfrico despues de colada; pero todas las tinturas de Quina hechas por estos mtodos no
jgualan la tintura esencial, porque ninguna de aqueJI~s contie-ne los principios fundamen~ales de la virtud
feb,rifuga que la naturaleza ha reunido los demas, y de
consiguiente no pueden igualar sta en eficacia. Si se hiciese esta tintura con Quina de Loja, con Quina de
, Calisaya separadamente no reuniran la quinina y cinconina, corno la reunen esta que he escrito con las dos
Quinas juntas, y cuyas virtudes son iguales las del ex
tracto' esencial, sal va.la diferencia de estar aqu tan dihtid,o,
y no ser por consiguiente aplicable en los mismos casos que aquel en muy poco volumen,
y en la
forma <jue se quiera, acomodada la condicion del paciente. Por la mi5ma razon que dimos arriba acerca de
la ,Quina roja para hacer un extracto, esencial eficacsi
1110" Pllled.e tambien
usarse para hacer la tintura esenriaJ., la cual juzgo muy propsito para los vario
1050S,
calenturas
putridas,
lavativas
135
y en
antis?ticas
otros casos que , los profesores puedan ofrecers'eles oportunos, seguros de que esta Quina todos la atribuyn virtudes mas sobresalientes que todas las Quinas en ros casos jndicados,
El hacer est:! ti ntura en dos infusiones, una sin cido y otra con l, no carece de misterio;
y esta razon la he tenido tambien presente en la frmula
que he de5crito para hacer el extracto esencial. Consiste pues en separar por medio del agua t'odos los prn- '
cipios solubles en ella, sin necesidad del cido sulfrico que podria muy bienal erarios sin necesidad: pero en'
la segllnda infusion se aade
cido, porque es el ni:
ca capaz de disolver 1:J quinina y cinconina que aun retienen los residuos coino insolubles en' el agua; los
cuales unidos - los que contiene la primera infusion,
forman una tintura completa; que como el extracto contiene todos los principios medicinales de las Quinas.
-el
Ttiltura
El
'
136
137
y pr consiguiente en sus propiedades medicinales: pero pesar de la concordancia
de estos profesores en puntos botnicos, no atinan ponerse acordes en las seales ciertas y carcatres decisi vos
sus principios
esenciales,
esternos para conocer las cortezaS de las Quinas por medio de los caract~es botnicos de su rbol respecti vo;
al reves, conocer las especies botnicas de cascarillos
por medio de los caractres estemos de sus respectivas
cortezas, por mas que lo h.yan intentado hasta ahora.
AqU hay un grande escollo, y es preciso que le haya, por estar sujetas. muchas variaciones accidentales l~
.seales caracters;ticas esternas ,de las, cortezas que han Jesignado hasta ahora los botnicos para su diagnstico. En
efecto, los caractres de que se valen aquellos, los far
maceticos y los tratantes de Quinas son doce principales, saber: superficie, en ves, color interi0r, encautamiento,
grosor, carnosidad,
peso especfi~o respecti vo" consistencia, quiebro fractura ,jugo
gomo-re,.
signoso, olor y sabor amargo.
Todas estas seales reunidas forman solamente un
carcter artificial que podr ensearnos cuando mas
distinguir las cortez;lS en general de las varias especies de Quina de las que no lo son;, pero cada uno
de estos por separado, ni dos tres juntos pueden
constituir el carcter esencial de ninguna de ellas; ni
por consiguiente hacernos distinguir l1nas especies suertes de Qu ina de otras; porque estos c3ractres, como
acab:ll1lOS
de indicar, son falibles y sugetos mil variaciones accidentales y naturales; siendo cierto, com.o
]0 dice eI.'doctor Mutis, que un mismo rbol de Quina
cascarillo puede dar cortezas que reunan todos los doce
caractres espresados, con muy corta imperceptible diferencia, con tal que se corten estas de diferentes partes de este mismo rbol. Y si toda\' ia pareciese esta
asercioll aventurada,
no se puede dudar 10 menos que
entre muchos rboles de una misma especie botnica
18
138
se pueden juntar corteZtlS de ta~l.djfefentes ca'ra:ties esteriores que reullan los"d.ce designados, pa'fa conocer todas
las Quinas descoertas
hasta ahor;.
Este modo de describir las ,diferentes Suertes de Quinas es sin emb:ugo preciso y i1ecesario falta de otros
de mejor n::ta y calidad. Destirui'doslos
profeso~es ,de
otros conocimientos
mas':eX?ctoSl, (lU:'j les. concluyeran :
mejores
descripciones,
tenian' precisan ente que echar
mano de los doce GHacrres
fisionmicos
ya espresadQs: pero como ya he dicho en otra pane, faltan tl''min0's tcnic;os y 'comparati iros palFa ,poder esplicar esto:s
ca~acrres cmi ma'S'- eX{10r'itud" ,'es preciso C0n venir de
que coh semejahtes' descri~cibnes" ho podemos adcuirit
cOllocimientos
ciertos de l:as diferentes especies de Quina, ni distinguir sus cualidades,
ni menos sus especies
botnicas. Cuando' se compara v. gr,. el color, interior ,d
algtinas Quin(stefl!Fente
alLQi'e'!,la canela ,d~ Maikl.,' ,el
'milS-' :~I.menos' rien1dido "ni:> (:JIls.titY;Y.e\:;especi~.~ b.l
mismo se puede decir dl color mas menos'pardo,'mas
menos rojo de otras cortezas. El quieb.ro fractllrJ estn igualmente suje'tos las"n'1isI1laS t<quvocaciones,
por'que las cortezas v. gr~!,d-e l'os renue'v-s tendrn :unquie'br ffracwra'{ slt' btlrbillas, .y .!jg 'te.ndrn' las c:orte'z.;s
'estraidas de 'las rama's grand~s., Tambien
observaremos
que en una misma r.1m'l se podrfll1 encontrar
cortezas
que' reunan en su superficie los Jichc!les, manchas y gr-ie
tJS transversalc:s qlle fo'rma'n'el
car-acter' tln reomend:fble ,del pata de ga/ljll!lzo qlie se tiene por el non plus
ultra de los carctres de las buenas' Quinas,
y otras
que no lils tendrn;
y aun esta misma diferencia po
dr observarse en un mismo pedazo de corteza, ~in que
por esto deban pertenecer
las bllen:lS Quin:ls. Yo mismo, familiarizado
en la Real Botica' con las Quinas m;}s
superiores,
conoca su calidad es..:elente, y iJs distinguia
golpe de vista de otras sumamente inf.:riores; pero si
se esceptua
el peso especfico,
que era super jur el de
l39
en
un
'140
5a mas
su conocimiento,
por ser- ya tantas y tan vai-iadas
las especies botnicas, y aun mas las suertes conocidas en _el comercio tenidas por de distintas propiedades.
". ,'Tampoco .es mi .tiima ind.icar.:este Jenguage,
ni
I~s' cn)inos' por ,don;de.. puede. J1Jllarse: estO lo espero
yo con el 'tie'mp0, de nuestrbs (;olegios de Farmacia,
como lo he indicado en la nota ya citada pg. 43; porque ademas de que mis aos y dbil salud no me
permiten aspir,ar:. esa gloria, seria por otra parle muy.
in:tielupesti VO'I ha.bla'l:- de~;e.sta ,rriate.ria en una obra de
muy : dist'int~ objeto ,: :la .que solo por, incidencia, y
por una r1gurosa i'la"ion. puedepertenecerla
estas cor~
ras indicaciones que por tan tiles, y por ser consecuencia de la doctrina del a~cano, pueden -dsculparlas
mis,.~lectores .; ,; "
'.'
- _--;;1
~ E.n,:efecto~"lasc~ll1o:bajr
convenido,Bucqller
y;los'
demas qlll:nicos del siglo pasado "en .-distinglj;r la-s resinas de 'los blsamos por el car{cter esencial de dar
estos el cido benzoico, y aquellas no, aun- cuando por
otra parte tengan qract:res. '41sionmiws i~l!l21.es;yaun
distinguir la~bO'l'ldad,del:~ada especi~~ por i~.camidad de:'
cido que \cadauna 'prest~ ,por la desrilacion .seca ,-
por los demas"medios conooidos 'en"la qt:limica1j as 'tambien los qumicos del siglo presente han averiguado que
la virtud fcbrfuga reside esencial men te en la quim'l1a
der;13:s qui,nas calisayas y amarillas de Sa-nta. F, Y en
la .inconin?l de las quinas de Laxa y_ dmas pemanas,' De
este pncipio I fndamenta!,
que hace, poca en los [;15
tos de la qumica, se deduce que la mejor Quina ser,
110 la que proceda v. gr. de los cascarillas fiJ10 oficina!,
del gado. lar)pi-o , ,morado, amarillo" pl ido, pardo &c.;
:'pe ot-r0S,cascarillas descubiertos' posteriormente. hasta el
nmero de, treinta !que 'va pn~licar nuestd'O bot\nico el
SeorPavorr,
sillo precisamente por la cl;ntiebd de estos dos lkalis que produzcan las Quinas, cu;\lesql1iera que
sean 105 .rboles de donde procedan.
I .. ~;
1)'
Esta doctrina,
unqne
muy nueva,
4t
est confirmada
1.42:
, . ;
i:;
'":
1 '
,.i.
'Fi\ .. t:
"
J.
PAR~rE: ~rE:RCERA.
\.,'
.'
)',
~.;
~
'.
,"
'I!'f
ft
Prometimos
en la introdi.Jccion de la segunda
parte deniarcar algunos'ilmites
.generales en el dilatado campo :de
l 'medicina;
guindonos
en ,tan, drfici 1 empresa <el conO'ctmientorde
la virtud emin''le !)'~pecu1iar'~(!ada
espe'~
ce de las cuatro oficinales . .1bamos desenvol viefldq all
al mismo .tiempo algunos
monumentos
que yackm' se
pultados en I.os fastos de la facli had ,y al parecer so.1o
tiles .para :perpet,uar las tinieblas y horrorosa oo:nfL:sionl,
con que se ha proced~do .eJ:l.lh.elecnian :,' prkpradtin
ry
tlSO del nia~s apreCiable
remedi.o , oomllcuyas h6T<icas v irludes puede y debe ya comar la medicina.
Habiendo
pues cumplido nuestr:1 promesa, y fr:1lJq\leado jntamen:te la prcparacion
de la Quina, que j1.lzga1fllos ser I'a verdadera. y mas ventajosa
entre .todas,.1as inv'entadas;
'in-
tentamus
generales,
pero tan de pa,>o como
l!eza de este discurs~, y corresponde
nas
aquellas
d'Ottri'.
144
mentos
que ofrecemo~.
De la combinacion
de tantas
ideas anteriormente
ignoradas hemos deducido
otras que'
nos han conducido
con m;yor segllri(bd
en nuestras'
esperienci3s,
y dirigido
en el empeio de tirar nuestras
lneas con la satisfaccion de haber circunscripto
en ellas muchas provincias de~conocidas , cu-yP mas perfecto reconocimiento
escitamos 'el celo d'~ nuestros comprofesores
enropos,
como lo hemos egecmado
en este reino.
Al regreso esta capital despues
de una dilatada
ausencia en seguimiento
de nuestra
espedicion botnica, no quisimos
ocultar
al pLlblico por m:Js tiempo 'las
grandes
utilidades
que pudiera
alcanzar en beneficio de
.lla salud y de su comercio,
'fam'iliarizndose
con el conocimiento
de las cnatro
especies,
y C011el uso de la
Quina
fermentada.
En efecto ha sido recibida con los
mayores
aplausos
la nueva
prepuacion
d' todas Jas
especies,
y" la cerveza
profilctica,
que elogian
y administran
sus enfermos los mas juiciosos imparciales profesores,
para cuya satisfaccion
y convencimien
to se les ha franqueado
anticipadamente
la lectura de
este discnrso. Podemos asegurar que en ,el curso de ao
y ,medio se ha consumido solo en esta capital mas Qui,na',- C011distiJJlciol1 y conocimien,to
de sus cuatro especies,
por gusto,
dieta y remedio,
que cuanta se habia gastado
en todo el reino desde la poca de su introduccion,
145
19
-'
Iq.6
si de intento se hubiera querid,o desteH~r par siempre
el uso de .esta preciosa corteza. Por fortuna cesaron cia
lps ~nes ;de1,si,glo pasado las calumnias de los nimos rat~ros empeados- por interes , eapriero en profl1over
~qllellas persecuciones;
y si tod,nda ,perse\'e~an entre
las gentes de ,escasa ninguna ilustracion alguna;s pesadas zumbas, -con que se resisten -su propio bi~!1'.Y
con CJue suelen mortificar no poco los facu1t_ati.~o~,.
provienen por la mayor parte de las de,sconfianzas y
contradi,,~ion~s que observan entre nosotros, obligados
confesar de buena f nuestra falta de luces en algunos
puntos. Cesarn tambien estas al paso que se reformen
'l!ls preocupaciones
d0minantes en el conocimiento
del
remedio, .y c9nvengan todos los profesores en las reglas
qe S1J' adm\nistradon.
A -este intento recorreremos las
pro,v inciJs p,~mareadas en la segunda parte, tocando pre:
vjafll,e,nte cjertos puntos, que como los mas importantes" 1e:lVIgcn~lguna mayor ilnstracion,
Fjs pr~o!:mpacion dominante desde los tiempos de ~u
1ntroducc\on, la, d~ pedir Quina f(esca recien sac,ada
de los lllQntes, en I el concepto de ser este un gne.ro
que facill11ente se 'altera y corrompe. Lo vol veremos
t((!f!etir: es preocupacion
infllndada que ignalment~ la
c.ontradic;en la esperiencia'y otros r,azonamientos de al1loga. ,Por l:a 6.sp.criencia nos ~ons~a la . prctica de los'
tr,aficantes, de Amrka,
en cuyos Imacen,es .han s 'Ibsibtido por largos as bien guardadas grandes partidas
de este gnero,
interf1lmpida su esponacion por ,la falta de bUqllS, por las guerras y otros imprevist0s acaecimientos;
- ,dese.chadas ,sus ,muestras en .Europa, y
I
'
147
de
j
J9 :
48
Quina causada por la ltima guer1"a 'proporcion al .co.mercio de Cdiz sacar venta los cortezones de la especie - r~ia, desechados en los tiempos de. abundaocia:
, Llevados Londres, Holanda y Suecia mere'cieron' tal
a.probacion por su doblt actividad,
que lo.grar-~m ep.
aquel puerto su pronta salida al precj@ de 16 reales de
plata la libra. Tal fu idnticamente el' mismo gne1'9 que por descuido. 6 advertencia
cautelosa' 'no conde,:.
Raron al fuego, co.!Uo.s~eacostumbra on los ~re:iu~~do.s,
po.r, intiles! Este precio se mantenia comp:t~noia -de
la especie am,lfilla fresea, que
consecuencia de su
.crdito. anterior bien so.stenido se llevaba del Per des'pues .de la guerra, y no podian los interesado.ssalir
eI!p. al nfimq precio de 4 reales
,plat;:. Al paso ,que,
cre.cia el, elJt~Si<lS)ll co.nsumiera,!:! v~das.las parti[das' d,
se
tles c~f'tezo.n~s rezagados tambieJ~ ~n los lrpacenes de!
Amrica; perq coni1'imando s.u /dito sin atinar~co.n el
oSigen; tstado dt vejez d~ que provenia, tan~bien su do.ble,
act~vidfd (a)/ se ped!pnremesas ~e h~.mis~a,~sgr~i~o~<Ip.qr Re:aJes ordenes a este reynq en v irtup. de I.a~,mues-,
tra~ anteriormt;nte
remitidas, y' ,aprqbadas' (Dij., '19$ ,m~7;
yores elo.gio.s de su identidad con la mejor: de Lo~,a,;
Llegaron Cdiz, bien repuestas y sin sospecha de averj~ la Q1~yo.r parte; pero s~endo: estos .. orte:z~,re,s'f'ef-;~
c
cos y; ac,a.b,adosde acopia t' en nU,e:strosImo.ntes., 'l~.jo,s
de.
h.f'1ge"rl.es ,alido esta b09dad, solo han m'ereqdo. el ~,b
v
so.:rmo"d~~:precio, quedebia
esp.ernrse .de la, fa!ti' dt!' c'q-)
nocimientos .(*) con de'trimento de las restantes espe
Ae,
qe
Ca)'
',149
c:es que deban seguir en adelante. En efecto, sin otro
examen
se ha hecho creer al Minist~ri,Q ll! inuti,\jdad d~
cuaesquiera
Quinas
de ,este reno, en ..,opr;bit> 1 ,e }.as
:1 nteri91es
Reales aprobaciones
~ y d~,.los sobr,esali,en tes
rekxlones
~isCtllRal~doestos
errores; porsue ,conocemos
m~Jy;' bien,; que son ,casi inevitables' semejantes eq~lvo
cacionep .el]. gner.os,-, que se cosechan dos mil legU:as
de d istaucia.
Aleguemos
otros ,hechos en que se apoyan
los razonamientos.
de. analog:l. Sern
pocos 'en Europa los
que s,epan <lue siendo
mucho
mas dbil I~ canela re~
deses,
deslunlbrando
los europos
en'
todo
el ramo
iiu
\
\
ISO
./
SllS' spceras,
les habia ocultado 1a precaucion d'e
:.a~tici.par por:cl1j'ez
. y seisnos
los ~fopios anuales,
man,t'en:ir':l'los :' en' Sl(S fac'torias blen"aln1acenados
has)
ta el correspOlid1ente
turnb" de su esportacion
Eu'ropa: 'de modo 'u la canela puesta 'eli venta en Holanda l a'o de 60 fue acopiada en Zeylan el ao de 44.
Semeantemente
el t Oriental,
y su imitacion el
nuevo Occidental,
no se puede usar reciente;
y una
de las reC'omendacioles
para la 'venta de aquel en los
. a J.m_a'cees ,del norte en Europa es aadir 'en los carn
teles la nota de t 'Viejo.
.
Los gneros americanos, cacao, vainilla, tabaco, y
los vinos espaoles
son una prueba tan de bulto que
bastarian
con las' referidas para con vencer que con el
tiempo se concentra 1a, virtud de muchos fititos, cuya
-eficacia y generosidad,
se miden por el tiempo 'Y el
cuidado
de su mejor reposicion.
'Aqu
en Amrica tenemos bien averiguado
que esta corteza, imitacion de los gneros referidos, adquiere COij .-et tiempq ei;:r,tQs:; rado;s d~' gelJe.rosidad y mag
yor, efita.d:, ,@aSla' ma,Rtenlil-r'b bien repesta" gna"rdada
y. Ubre, del::i,rtiti;i]'&li':.i'tb"colitacto' d~l "ariibiell:i~;",h(llmed:",qife pe\re
d~~lftfla coi<e1' 'tiempo,
y de la hum~dad de Ips almacel~,e5 ba,jos-, ,(}tie igl1alrhei~te' corl'ompe l'f QUia' oomo(!l1a,l:esqui~a.:gtl'l:~fdS'::;ErlrO'
m'3l11rjo' eS'fas' precaC6MS' se' C'fj~'e'l'va~
1''.1co.r(e'i!~!th ,'~<tblel
gpado d'e genero,sidad ~dqG'id~h
d~?plles(;fe:J~Jl~inp~.,,~:~s
.Sjl~l el. riesgo'
de <!J,ue'pueda ':;l?erderila"en~ 'a'\!.lan~e,'j' Y'
sin que sea p09deracitHi :tsegl~rar q't-le l'os' n'iFs; ".rl)'z;
illHo's la h~11br'n tal1 l:5u'eIJ y. g,ener,~'sa COl119' la 11'ere'~'\,!~'on ,sus <J.buelos de' sus ~11ayor-e-~ l::an. infe1ice51 IIll
sido, los ralz--na:mientos ded1ucicl'(I)'g d, esta pfel'ilp'ttcidri
cqe desconocido- el" orgeil de' Fos' errd~s c'Ori~'&r'd1Ys ,p,c~
la jif11odi'lcia d las vil mdes: emillel~s de las especies'
sllbstujqas',
se hpn arribuido
la'5 IDala'S resultas h
corteza vieja y pasda. I)igan'ttO's' de bl!ie'n'<i1 fel 'Cti qM'
,de
151
ta
'1,
,.! ....
j)
~' "'~ J ! ..
1
iIS'2,
"
l()'
l'
lo
de
'(*) MortonPiretolog.,[.op.
8, pg. 66.'
"
, '
(*->19.... Lister citando
Badi en su Anastasis 10 re11er pub) cado
treinta aos antes; y h<tb~~?dose il ~pr:~,9.en 11~6 3..1_ esc-ril:tja Li.ster
en 1693'
,
>
'.,
153
C*)."
'se
c.)
;lS4
s,
155
(f
C*.), po::
,
..)
(*) No es justo que se vayan perpetuando ,eQ ,El,lfOpa las equivocaciones que ocasionaban tanta distancia las poticias poco segue'
ras de viageros y (;omerciantes acerca dd suelo I1Itiv() d: \a, Quina;.
De veinte aos : 'esta P'lrte.(1781)
he}l1os,d"s::\,b,i:r~o,eDI;,sprovi,ncia's
Septentrionales de este reyno'-ras C;lI~tro' <;spec.i.sofi.,,nah;s C9~1,tJ;l;\? mayor abuadancia
como en !as .Mer,idipJna,Le~,;f!'! ,cuyos l~itc;~1
como al principio en los de Laxa., se c,reia. ~pc;eJrada,t~ta precios;! prqduccion. Las comisiones particulares
de orden (le: este superior gobierno, dirigidas investigar tod lacc:stension de. su sllelol)ativo etl
estas provincias. para .ti[a~, con, Io.s ,pebido:1i ,::oDocimielltos las Uneas
en nUfstl'o'.. proyecto de la rea'l .~dlpjn.istr;.c~on de, este. il~lpPtlAnte
ramo, ~ t,onsecue,pcia 'de:,Ias .'reales :9rld~pe~, han; sllministrad~ tp.das
las notic.ias necesarias .. Podemos P\les aegllr,iIf, ,que ,aun cll'al1.q,o'legara el caso de, verificarie. un consuplO cuadruplq ;le las di,!,:-'y seis
mil arrobas calculadas por el actual,' como es pe, creer. que suceda;
lo podrn soportar nuestros' montes I mue,ha Illas si ob~e:rv,adas las
miras .e~o!lmicas de 'aquel proy,~ctQ I ,se repart'iera Ia.,c,arga del perC~1ll~:suuimiel1t,0 c;ntre eit,asr a.q\H:l.Jas:;:prgvinc!a~ ,
~.
' ,,, "'
20 :
1 5.(~
"tp.:.s,
,
"
"
' <'
, (a)' ,EI..co'ftegidor'
de Laxa DOl Toms Ruiz de Quevedo yel
botnico Olmedo que llevaron la comision de surtir: de Quina su':'
pe~r.io'de LQxa : Ja. Real.botica
, fueron enc;argad:Qs a,l.mismo,tiernP,o d,c. I?r?l~p~er .1p~,~ant,os .~e,!os cascar11}os, , rl10les de QUtl~;
y entr,e 11~s ,?~fi.c~}rag~~ ~ue yODla.n la e.~ecucI~n, ,?el. regl?,Il)c?\?
'!}ue-;se les;; dIO, 'cuentrn por 'Imposible hacerlo por 's'emt1la, porque
se: ca'e g'ta de, 'slisldaji'ta~ espontneahlentt aun antes ,de madur'ar; 'y
por el melodo de estacas dicen que es f,1ctible, pero de muy dudoso. xto. EI,l;nejor"
ciertamente,
es el cortar las ramas, grandes,
y n'lInea IQS troncos glli-as, para'Cjue ' los cuatro seis aos nava
l'ellllevOS qie reemplacen' con utilidad las ramas gruesas que 'les
prec'ediroI1": N. ,E. ., ,.., < ".
" '
','
I (1t'*)" COIl\',el: tep~li-1o'r'aut1que lo i h~yall1os dicho varias veces,
'qlie:! scm' inel"itab.J\:s se'l:nejanles! !equi \<oclcioncs en frutos que se co;c'eharl dos' mil<,legUa's> dsfl1.ia; Es nincha verd~d <ue se agotade'
Ton en Loxa los :prec'idsos ','vegetales de la Quina primitiva;
pero
'de la,misma especie se descubrieron ~Igllnos , aunque en pequeo n{
mero, por lo raro de esta esr.ecie en otras provincias. En el tumultuario comercio pasJroll' Sl!S'cortezas mezcladas' con I'as, otras dos ofici'-naleS'; 'especialmente'
con~'la amarill'a, con'quien nlcilmente se' con'
'f~nde; v asi no s 'hlucho que s ha'y3 pefdido su conocin-liento1en
'Europa:' En1r . ocupar s'u'ltigar la specie roja; y desacreditada en
'addnfe,
110 por falta de estis rboles inagotables, sino por las no'vedades de -Eqrop , le substituy la especie afl1arilla Como esta sea
poco menos abundante que la rroja,' ha sufrido muy bien las prodi~
giosas' devastaciones <ue<obl;gaba el capricho de remitrc~as y
canutillos oon el 'estimado .carac'feri'<le para de ga fl inazo.lIStls ..
rboleS
"antiguas
(*). Aunque
'157
158
'"sa'1''l',.gs
.,mas,tard.,(
('1") Prescindiendo
del color determinado
de la resina, que envuel've esto raionamie,nto,
no puede alegarse mas" ;,favor ,de los
cortezonei de cualquiera especie de las cuatro oficinales';
, I
159
y;,
160
en
161
la.
162
t9
163
igual v~Jmen de corteza contuviese mas menos porcion ,de jugo 'virtual;
y e'n el ltiIno caso seprec:avia el defecto co'n la operabon" de reducirla ' 'poI vo,
pues era fcil, separar por el cedazo 16s filarnellto's con
parte del jugo, res,rvndolos todavia 'pa'ra' las tYntura$
'y ~cocimientos. Dara no poca fuerza esta preocupacien',la vulgar opinion de la indomabt"liddd" de la corteza, cuY9s filamentos la haria'n todavia mls pesada en
el' estomago, ~upuesta la' nec~sidad de st,ljetarse la
prctica rilas bien reciQjda, y en qUe se 'reputaba por
mas ventajoso l mtodo de administrar la' Quina en
toda su 'substanCia. Faltaba examinar este importante
pUnto que'promedmos'-tr~tar'
de 'pr~psito en 'su ll,lgar.
. IV. Aseguramos alites haber Sido un yerro original en EUf(~pa, y una prctica puramente rtradiciomd
administrar la Quina -los enfermos en toda su subs- .
tanda. Para cmulo d mayores desgracias,
un m.
,todo algo racional estabiecido' los' princpios de la
"invenci6~'Y publicadon dd esp~cfico ~ se substituy otro
emprICO que iba prev'aleciendo por" 'sigIos enteros sin
apariencia de refor
~ La prctica pr,imiti va abrazaba
dos puntos capitales en la frmula que llevaron Roma
los Jesuitas, y de all se divulg por toda Europa con
el ttulo de Schedula romana. Observada escrupulosame en todas sus partes por los partidarios dl_ remedio et'a imposible que san!lran todos los enfermos
por las'cau,sas que van insinuada,s,
Y' los frecuetlte's
acaecimientos que tan su pesar esperimentan los profesores- en lq prctica de' la medic'in-a. De aqu tomaron los desafectos, y 'otfos ab'iertamente contrarios la
Quina, nuevas 'armas para cOl<ubatir el uso demasiad'o
sospechoso en su concepto de un remedio encantador,
pero emprico y traicionero.
_
Cumplidos ya los veinte y cinc a.os de su introduccion , e~tre ,angustias y altercaciones, ~Omel\ZarOn
algunos pracucos a dudar sobre el modo y ttempO \le su
,
21:
164
administracion;
y en 'cuan_to al modo 'se ,pens en ten- .
t~! .',la ,:~riaciop de, d~r, la c9rteza; re94c.ida' 'poIvo sin
,9tTap,r.y i~: I1repar!lci,,:?n n1.,todo tan "aventurado y mal
~
,pe!lsa'do". '.qqYt n1uf .propto produjo las novedades de
inventar otras. cop'eccione.s, asocindole ,algunas drogas. capaces .de cprregir las malas resultas observadas,
. recurriendo,' los nuevos arbitrios. de extractos, tin.~C:l;1i~n.~0~.
~~~', l~ 'qt~e fuete :~e_ ;tal~'s
lmtqdo?
:s}eg-pre s~r :ciertq, C0,n10 vqelyen so~Pe.c~iir1o'.)mllr
'Fhos ,co,n,Vil)at,elli" .que)a pr~c,tica primitiva saJvaba JUe
i?r Jos gra vsimQs perjuicios posteriorment~, dimanados de
la preocupacion universal que difundi ,el 'illlst.re Sy~
A~nham., ")J se )1a,n conservadp. por . tod~ un .sjgl.Q ;en:
.t~r.o jh~:ta ~u~stos,.tjep]peS, At~ap,o de ,t~n.-'
:dil~~a.da :poi<:a~o_mle~za..nla~ desconp~n~as., y a cons<:SI,1~q~ra nu~:las
vos ,:esfuerzos de. restablecer el: modo y timzpo ;d.e la frmula rOma!la, declarndo,se por gefes principales de la
,inst~~racion Alsinet y Valate)li; .~ste, res;a~leS:,iendo -las \
ip'f4sJpne~ de los polvos el vino, 'y . aque:Ll -la; "a:dmjuis;;traciqn del (~~edio ep l( entr-ada die las; a.cc'~siones.'-.::..
.
La bie~1.'U1er~ci;d~,J-eputacio~ del jnsigJi~ pr;:t-jcQ
,Sydt(nham arrastr ~iegamente el onsentimiento de al
gllnos de ,sus c<?etaneos, Y de casi todos .. 105, strcesor:es,en, los ~os.nuevos~rbitri~s
con .qile ~e ill1agi,1fIViQ~
q\ca'f_la Qt.:in,a ~?11 comb.a~i?a ,ep..,;su,i;empo" dl~s.pues, . ~
t
)1Jb~r p 'o~.edldq .. o.n lrenp.slad~ )geY~ia. en
c
61e S.lIS
,qLl)':.ios~J~ pr(t~ca-, primitiva, (*)., Aunqte ~fl1ese!xmuy
10'lbles sus intetos en vengar los op,obrJos espJ:rciJ~<?
_cont~a el remedi~, le falt el discenti~1ieI'lt9 ,de ~Qdfl;S
)flS, circlll~~tanci~s. que .de.~j tent;r ,pr~s~p}~,s. m HP I tlll
~
a.trevi,da u-efqrma; y si 'og,r'qPH),p'aga~I;t,
p0r.s~1 granpe ~1l'
..
,to,ridjld, .Y. el p~so da~o ~ sus. dbiles r,a:onamientos(~
su caQdor, elygancia de estilo y gallardia de alg.:pna,s
espres.iones .sedll"toras" .contribuy tambien cerrar el
,~yra~y
e~P
(*) ,Sydenh.e'pist.
l.
respons
'165
",
Biblioteca Nacional de Colombia
'~:6fj
'167
masa de los humores carece del suficiente blrindsimo'
ve hienlo que necesita ,~y no halla en el. su'er.o de l~ s'/n'gre: la que persevera en las primeras vias entredene el
trahajo de las funciones animales. Continuado 'el tiso dl
remedio, se aglomera la masa qllnosa , cuybs 'nevitables
perj,uicios en este mtodo vence la natnl'alez'3, si no deja
la semilla de otros males, que jamas at!ibuimos t(' esta
miserable prctica, preocupados siempre pata' atribuirlos
una Qu"ina mala otras causas, qe sin conoci~
miento_fingirnos en su disculpa.
-j,,'
Debi"ndose continuar el remedio por mas tiempo en
los que sufren con mayor constancia tantos mles,'to.'
mando dos, tres y mas onzas para- cortar las accesion\:5,
y despues las dos tomas dia'r.ias eara ev~tar su-repeiWi1'~
se allmenta la causa de cClHaciones t'<tn; ~ltada's'Jy H.ab~1(f.!.
d
sas. ' De qu otro orgen podrn prove'nii't'ai' infJUc'e
(tonvalecencias, si lleg vencer la naturaleza estos males
en cuerpos bien humorados y robust(!)s?' )e que otro
podr dimanar, aquella ca!entllrJlla sorea que, oosei{Tq
Ramazzini, 'y confesar.iamos tambieh noSo~ros ,sr qui~,eiamos decir trancan1ente ]a ver~ad -,;'Y responder con si~ce .
ridad los enfermos, que recelesos' de su estad por sU;
desfallecimiento y melancola, nos preguntan si ya'li
falt la calentura? No'~h~y mdicO' obse,rvador' ql1~ deje:
de :advertir .aquel estad0' medi~: y' sOSp'et~0S0 J, pl1~Sjama~
llegan sus ellfer~os limpiarse 'perfec~ame'nte en el tiem;.
po ...
ll~m:ldO' 'apy'-rk.tia (dtfninte nll usd' de' la' Qu'jna.' SiJ'llf
advertimos con imparcialidad y candor-, desconoc'ido su~
,'er,dader~ .or~e:n, y por 10 mj~n:O'incapace~ de atri~uirv
la a la aCClOape'nosa' del remedIO, fechamos la culpa' aP
fuego de las caJel1turas-aj:terjores~ ~I'i~-reinedf;lble"esta8:~
de convalecencia),> titt-as"qiseui:pas frvolas que' dos'
preoc;upau, ,Apas.jolla'dos f>PT .. el' remedio''-y su heie8a-d'~
mtodo, ha .side! 'ilnp0sible reconocer los efectos de una'
lima' s.arda, qu gasta la s~dt)d'. de'biHtando 'el vig.oil f
Hueizas de' nue&tr5'(H~efmOS, 'se~~ll~d(js'eH' fa' mas,"praI
I
'
::_
168
161}
17
sufre la naturaleza
por este mtodo, contemos siquiera
con las congojas y aflicciones
que padecen enfermos y
asistentes,
y tambien
nosotros
con ellos, hacindoles
.
tragar tanta cantidad de un remedio [;.Jstidi050 como el.
que mas, para que al fill. snlga inutilizadn la mayor parte. Contemos
con los muchos pacientes que fastidiados
y ~asj desesperados prefieren abandonarse su miserable
sue,r te mas bien que tolerar tales martirios. Distan muchoestas
reflexIones de toda e,tudiada ponderacioQ:
de"
m.asiado sabemos de lo que pasa en todo el mundo; y
demasiado nos lo ha enseado aqli la esperiencia de una
dilatada prctica. A pesar de nuestra ahcion la Quina,
y olvidadas las gentes de sus felices op.eraciones, prevalecen las pre.pcupaciones del vulgo, y nos hnllamos en los
casos mlJy fr.ecuentes de interrumpir
las curaciones por
el mtodo COITIU)1, rindindonos
las repulsas de los en.fermos.. Ba.no hemos intentndo aqui introducir la prcti,ca d.~. lasopiatas
tan acreditadas en los escri.ros pblicos,
.pe.ro :,110 .alcan.za:n los esfuerzos de los proJesores sus apa
SJionados .persua~ir la. necesidad de continuarlas
por al
gun tiempo. Presto' se cansan' los enfermos, y lu.ego, es
necesari0 desistir acomodndose
el m,Eco la necesidad.
Tan lejos estamos de haber hallado esa misma repugnancia . la~ tisaFlas y de mas compos' io.nes de nuestro formulario, que muchos no ~ldvierten el reIl1edio que to
roan, ni lo resisten los que ya lo saben.
Todas estas _refleXIones persuaden
la necesidad de
abandonar
la predominante
prctica de un siglo entero;
prctica tan cmprica y fueradc
mtodo, como la sospech por su con:~mmada esperien.cia el muy juicioso Ra,mazzini. En fu,erza de eUa se 'hallaba determinado
en StlS
l,c,imos ,aos { .or,denar el especfico en muy pequeas tO
mas; y en lG>s:casos mas urgentes; no tanto con la mira
d~ cortar de raiz las accesiones, cuanto con el fin de suspenderlas
por algun tiempo mient,ra~ lograban
alguna
calma y sevjgori~aba.n
los enfem10s. As lo pr.acticaron
17I
mLlchos, y no dejan' de hacerlo' otros en nuestros tiem-
pos, escarmentados de la poca seguridad r repetidas novedades que diariamente observan en S~I prctica' y en
, la de sus maest ros.
No alegamos esta conducta,
ni proponemos esta
opinion que tenemos por infundada y puramente procedida de vanos recelos y principios falsos, como digna de
imitarse: la insinuamos ahora para manifestar las fatales
consecuencias observadas por Ramazzini
en las poca's
de las especies naranjada y roja administradas en toda su
substancia, y deducir su verdadero origen por las que
hemos procurado demostrar en. la poca de la amarilla.
Tales fueron en aquellos tiempos, que lo indLlgeron
prohibir absolutamente el uso de la Quina en los inmI
merables }' frecuentsimos casos en que solian ordenarla
liberalmente sus contemporneos. En el concepto de este
anciano profesor se hallaba, contraindicada' en los nios,
personas delicadas, monjas, literatos,
gentes de negocios y de v ida sedentaria, prncipes y cortesanos, y finalmente en el mayor nmero de habitantes acomodados, de buen sustento y regalo en las cillda'des. Juzgaba
menos sospechosa esta. corteza en la gente del bajo pueblo y de vida activa, campesinos 'y trabajadores, yen'"
tre todos los biliosos, sin h:lber ad vertido la bebida co
piosa y frecuente, que de necesidad eXljen 1.1 robustez,
el trabajo y complexl0n
ardiente,
cuyo vehculo
hemos atribuido en parte la mejor disoludo'n del jugo
virtual.
Si todavia intentaramos mantener est~ prctica, ha'
cindola mas perjudicial con la confusion de las especies
en los Casos' prohibidos por Ramazzini;
no nos expondriamos ver perpetuadas por nuestra par-telas desgracias de siglo y medio" y por' la de los pueblos ,los horrores y dicterios con que nos insultan? Desenterr'emos los
monumentos de nuestros predecesores, y combinndolos
con sus fundadas desconfianzas, espantmonos de las ver2. 2. :
,172-
daderas sombras que ahora llamamos fantasma'. Existieron realmente, y toda via eXIsten algunas, por mas que en
nuestros libros y gabinetes pretendamos disiparlas, y publicar voz en cuello (( que ha sido preciso cerca de un
"siglo para que todos los espritus hayan convenido en
"su verdadero uso: y que de veinte aos esta parte
"todos generalmente han abandonado las preocupaciones
," poco favorables este remedio." As pensamos, y asi
escribimos:, pero eri llegando al egercicio prctico, revi.ven los sobresaltos por los frecuentsimos reveses que nos
suministra nuestra misma esperiencia.
. V. Contamos ta.bien en tre las preocupaciones
tradicionales,
y la que acaso haya contribuido mas
retardar la ventjosa prctica del especfico, la reforma
introducida por Sydenham en cuanto al tiempo prescrito
en la. frmula romana. Aseguramos antes que este clebre
profesor habia sacado de sus quicios sin el competente
discernimiento la bien establecida costumbre de administrar la Quina una dos horas antes que acometiera el
paroxIsmo. No alega el autor otras causas que sus recejos
apoyados en los dos sucesos fatales acaecidos al r~idor
U nderwood y al boticario Potter. Las just:.lSrefleXIones
que debe hacer el mdico en tales casos, se le ocultaron sin
duda al candor del buen Sydenham, deseoso por otra parte
.de hallar motivos para la reforma que intentaba, y su
parecer exigia el descrdito del remedio. Lo cierto es que
.no desenterr otros monumentos de la prctica propia ni
agena; pero con ser tales y tan aventurados
bast su
esclarecida reputacion
para perpetuarlos hasta nuestro
tiempo en apoyo de la prctica comun.
.
rr Divulgada
en Londres la corteza del Per desde
"unos veinte y cinco aos, tom grande crdito entre
"nosotros
para curar las intermitentes,
y especialmente
"la.s cuartanas ... Pasado algun tiempo cay en olv ido
"por dos causas. La primera, porque administrada se~
"gul1 la primiti va costumbre poeas horas antes dd insul
173
174
175
frecuentes, las de virtud indirecta en otros compl'icados y mejor indicadas por suS propiedades eminentes',
administrndolas' todas 'en su debido tiempo y forma, se
lograr mayor acierto y seguridad en las curaciones,
ahonando mucho tiempo y Quina con igual satisfaccion
de los enfermos.
.
A la frente del opuesto partido se declar Martn
Lister como gefe bien exercitado en combatir otras' preocu paciones de esta clase. Ve3mos pues ~11 dictamen con
sus mismas espresiones. e.c AdministrlI~a Quina en la de"clnacion
del paroxIsmo, y repetir las tomas en toda
"SU intermision,
en los espacios que permite,la remi"sion,
como lo pracdca Sydenham y sus 'sectarios; S
"trabajar combatiendo .fllerza de mucha corteza, pero
"la s mas veces en vano, con repllgnanda y llenura del
"estmago
no poco debilitado por la enfermedad. Al
" co ntrario, si se administra despues de bien macerada
"por un dia entero en. vino. puro, dndola al enfermo
"una dos horas ames, de :acometer el p'ar0x1Sn10, q\.t
"justamente
corresponde al tiempo de hallarse el '(uerra
~,'en su r~ay.or integr>idad, pero mucho .mejor la entr"da de la accesion, vale mas una sola tom,a que diez da
"das en otro tiempo y modo. Con este mtodo he logra"do combatir las intermitentes
con favorable:S resultas.
"De aquL C09sta 'la falsed:;dt ton q(fe dl-gtlnos aseguran
"qtle.el
admirable aillldoto haya degi;ll1"erado de 'su pri"mitiva .eficacia de v'einre alios esta par~e, culpando
"nuestros
negociantes y boticarios: porque la verdad,
"tan grande diferer1cia entre los efectos que se ~legan,
"no tanto .proviene de la bondad de la corteza, Cllanto
"del tiempo y modo' de' su administracion. En.'comproba"cion de esta verdad cito Ba,di en 'su ~Iega'nfsimo y
"doctsimo trarado de .la corteza del Per 'publicado
~,treinta aos b; de donde Sydenham. y otros mas re"cientes escritores nuestros han tomado todas sus doctri" nas, e~e.pqkl.n .del necio il1t'ffllfef~i'P.o ,m.odQ.de:..dar
176
..
177
punto, aturdidos 'por la fun~$ta observacion de tantos
errores inev itables en la prctica propia y agena , se acomodaron seguir los torcidos pasos de Sydenhm , con.
formndose ,en su prctica y en 'Sus escritos con todas las
.mxImas y cautelas del profesor ingles.
Muy f<lcl es observarlo en el ilustre discipulo, cuyos
sabios comentarios andan en manos de todos t pero pO';
dria dudarse todavia del dictmen ntimo del.inmortal
maestro; si nos resistieramos las reflexIones hechas hasta aqu, no dieramos f, tanto la mencionada anedd-ta del, testigo irrecusable La Mettrie, cuanto al 'rumO'r
esparcido e,ntre sus discpulos y nacionales, segun nos
lo refiere el citado Fothergill. Para convencernos plenamente del desafecto de Boerhave esta corteza, basta
registrar l~s comentarios que l misn?o hacia sus aforismos prcticos en sus lecciones pblicas (*). AllLad\(erti
remos el estremado empeo que torn en pronw\rer Jos
dos mtodos, que miraba como peculiares, y .fruto. de
su dilatada prctica. Consistia .el uno 'en el uso de los
evacuantes por medio de los emticos y purgas, segun lo
jndi~abal1 las partCula'res circunstancias, y el ot( en
cierto ,rgimen de s~Jdorficos. Dejaba pues tan estrecha .
dos los lnlites de la Quina, que solamente la adnnistra .
ba en aquellos casos tan sencillos; tr en que no conside"rando materia alguna, sino casi una simple irritacion
." de los espiritus segun Borelli" s.eldebe recurrir entonces
.
(*)
...!
,.!,
;,.'
').
23
178
" la -Quina; pero de ningun modo. en aquellas calentu'Has, en que la materia primero se ha de liquidar, ablan"dar y combatir ... Si la calentura fuere perfectamente in
"termitente,
y no. tragere su causa de alguna insnperable
"co.rrupcio.n de lo.s humo.res, ni del mal estado. de las
"entraas po.r alguna enfermedad incurable; to.das las de'" mas intermitentes se pueden curar tan ciertamente po.r
"'este medio. co.mo el hambre con el pan y vino. (*)."
[Quin no. repara desde luego en estas ltimas limitaciones so.bre las innumerables anterio.res, con que po.ne
sus comentario.s en el tratado. de calenturas intermitentes? En verdad .que nos vuel ve tan imaginario.s los
casos de administrar la co.rteza peruviana,
que apenas
.lo.s !cpntaramo.s uno. po.r ciento. en nuestra prctica. Ni
debi l co.ntar lo.s de otro, pues recurriendo. regularmente, .ISUS do.s mto.do.s favo.rito.s co.ntaba po.r millares
clas cUFaC'o.nes echas sin la Quina.
h
.
No.. hay po.r cierto. co.sa mas dHicir que desprenderse
11n ,mdico. de .algunas mximas her.edadas de sus mayores; po.rque., tratndo.se en. eHas. de la salud y vida de
los ho.mbres, es asunto muy delicado apartarse gel co.nsentimiento. universal, Jntentar novedades sin gravsimo.S fundamentos. Tales han sido. lo.s que descubrimo.s
para po.der disculpar los prcticos posteriores Sydenhall} ;. y en toda la srie -de nuestras refleXIones hemos
a1.'eriguado ,a'iverso's orge,nes, de .donde pudieron (limanar lo.s :fundad,simo.s recelos del .gran,Bqerhave.
,<;;:en
'to.do. es' cus n.o.pquea aamiracio.n qe de les hhQ.s
de Sll m'isma prctica no. h biese sacado a'lgunes desengao.s para o.po.nerse la respetable auto.ridad de Syden-hamo P.areciera ,~parado.xa 'si afirmaramo.s que Boerhave
'esperiment' sin co.no.cimiento. suyo. lo.s fayo'iflbls. efee,tos
,de la p.rctic;~ primjtjva en cuanto., al tie't]'lpo d.e la adm!~
,llistraco.n de la Quina. P.or fortuna se han cnservado
nn
..~.
,~j
!::
(*)
I7CJ
monumentos que as 10 pel's,!deri; vamos' . de.semerr~r1os en sus. mismos comentarios donde lo.s d'ej"sepulta":
dos su>iIustre disci pulo.
. ,. _. ,. r",
: "
Habindose pues. conformado con' la. mxima her'e".
dada de administrar el remedio en.el tiempo de la in"
termision, asegura que n cuando se d,aen el curso de la
" calentura, las mas 'Vece-smata: ,de forma. que lleg
"perder su crdito en Londres porque se qal)a poco an.
"tes de acometer el paro:l:ismo (*)." Como ni eri lo~
tiempos de Boerhave; ni: en los de. Sydenham ni :tam.
poco en los primitivos hayamos descubierto entre los
. mdicos la costumbre de mar el remedio en el curso de
la propiamente
llamada calentura eA' las intermitente.s,
de dnde se han t0maclo h>s.ejemplares,.par.a ,decir. que
las mas 'Vccermf<lta? Si se.Jalegaran casos s.ucedidoshen
la prctica de curan~eros y empricos, muy lejos de hallar tanto nmero de uertos, nos podrian mas bien sonrojar con sus felices atrevimientos, ,,,echndonos. en cara
nuestra demasiada' tenacidad en mantener :.preocnpado'nes
Contrl la. esperiencia. Mas' adelante .descuhriremos
la
poca en que se dirigieron con racionalidad y mucho tino esos felices atrevimientos.
De aqui resulta un testimonio que convence la vehemente, pasion con que Boerhave promovia la refo.rma de Sy.denham; pero tan inutilmente., como, que la Contradecian 'los hechos de su
nisma p.rCtiC.3.. '
Ordenaba pues la Quincuando
la' reputaba COIl'
veniente segun las reglas arriba mencionadas .en estos' trminos;
ce damos, la corteza en el tiempo de la
"apyrexia.; pero de tal mo.do que la ltima toma :orres'
"pondauna
hora antes de ac:Ometer. el paroxismo (**).?'
V 01 viendo .despues . deda-rar.el rden de las tomas se
-esplica en esta forma: S~ la intermision fuexe de doce
C*)
(**)
23:
180:
,,.horas ,_'se j'ir' distrib:uyend:o de dos en' dos horas. toda
"la ,G,\nrid~(:Lde~ :~lna onza repartida en sei's tomas; y
"semejantemente
se ha de 'distribuir la misma' canti."
,,{tId t si:rtla ~caleritura,l fuere .. cuartana, cuya' inter.mision
"dlua~ cuarenta' y. ocho ho'ras; po en todas observan~
"do siempreJla regla que la lt1ma toma en doble can., tid.~d se ~a de .administrar ante's de jnstar ,el paroxls~,
,Hno (~):"' ..,Ql1, misterio' contendria ,en el c(lI1cepto,
d~' Boerhave aquell: tltima to.ma,, , que seala y de,
tetm:ina con tanto cuidadd? Digamoslo de una vez an-;
tes de hacer otras r'dlexiones:
imitaba sin conocerlo la
pr.ctic,a ,'pdmitiw-a en cuanto al tiempo.
'
'
. Habindole: ens:ead.O la ,esperiencia,
como otr01
m~.chos,;pr'C.~~cos;,
'que sin. e'sa toma' doble y esa deteh
mlnada ::hor:aB'(!) se lograba:' cortar' por lo .camun el paro.,
'xlsmo v~n,id~r.O,. deoia fiar m~ en ella que en las antef,iores. No, erat'Fll1es dificil inferir
e cuanto, mas distaba'
dd nuevo !imulj Ja ,accion de la Quina" seria tanto mas
dhiiJ:; }l" !POf: xonsiguiente
mas aventurados sus efectos.
As ui'v:eido 'c0:n'cebia:, y en prLieba de ello, 'guardaba
mlsmo '6raeh
las cuartanas, cuya dilatada -interm.ision: de' cuarenta y ocho horas deja mayores distaflcia~
entre 1a~ tomas'- si se dieran desde el principio de la
a.pyrexia, como lo estableci Sydenham en su reforma.
Dddia ,si.e la' onza en doce parte~ distribuyndolas de
cuatro en cuatro horas, commzando la primera inmediatamente' despu'CS Zlel paro:'l:smo (**.)'. y All'in no iIiferir
que comenzando desde_el fin del paroxsm~ anterior y
tan ,largos' i,ntrvalos en las cuartanas no sea Quina mal
gastada, coando en el menor. e,spacio de 40ce boras kls
'tomas precedentes la ltima son otros tantos tiros per~
.,didos 'para acometer' al enemigo tan de lejos? Siendo
,pues~la ltill1~ toma.1a :mas segura y cierta , - ella se .de.
I
e~
(",)
I
(H)
en
181
181
toUitur.
183
- (a) Esta sal 'la trae tambien lluestra farmacopea matritense con el
mismo ttulo y con ljl misma ,fOrmula. Es conocida tambien con el
~ombre de sal de duobus arcano <;IupliF,ado,cuyas frmulas aunque
distintas al parecer dan siempre por nico resultado el trtaro vitriolado 6' sulfato de potasa J, y' sodos los profesores dan e~ta ltima
sal cuando se les piden aquellas. N. E.
.I
{*) All mis~o pg. 441? . Bibat Dmni hm{.
(.
_.....
~ (.
t _.
'.
I84
,'!
->saeio.:
. l.
~8,S
"vezado . en qtre h.1ya.n' coddo )as poj;tS ~, ~alvja, ella;
"tro horas antes, ~1 parox~sm?; Y IUego que apuntan
"le hago tomar el purgante .....
todavia insisto en
"promover
los sudores hasta pasadas algunas horas en
'.' que debia aparecer el frio ~ c~idando mucho de man"tenerlo
bie,n abrig~do.l pa~il que .al ~evaptarse y( sallr,
"de la cama, con p1otiy?
..ras. deposicion,es o/casio-:
"nadas por el purgante i no .los interrumpa. Por este, m.e-,
"dio consigo excitar aquellos dos ,contrarios movimien-,
" tos con que lo hago. sudar. y evacuar,
confundiert-,
"do y perturbando
el ord~nado proc~dimiento del p~'? roxlsmo. Por este mtodo
he logrado deste.rrar mu.!
,~chsimas tercianas intermitentes de otoo ,.n estos afios
';(1661, 1664) .en que no pude hallar 9tro m,~jor fi).~'.
Ahora bien habr cosa que mejor se le parezca. al em~
pirismo mas consumado? ~on que en esta estravagante
idea tan propia del auto~, como invencion suya original, no hay recelos que ~emer ,.ni ,riesg(),s q~le pon-,
derar en ahogar de golpe y deg?IlaJ; ~e reperit~.al ene-,
migo, como los que se imaginancuanqo,
se in,~erita hacer
lo mismo con la Quina? Padecer menos la econo-,
mia animal con aquel mtodo tan turbulento y arriesgado, que COIl la suave y pacfica oper,acion del febrfugo? No es este un :e,medio amigo de la natu-raleza, .que lejos de obrar confundiendo y pertm:balh
do, aprisiona al enemigo tranqllilamente,
ga!1ndole .lo~
primeros pasos al despertarse,
y adormecindolo
como
un narcri,:o de su gnero mientras. acaban de ,yencer! otras fuerzas auxilia~.es destruyendo las causas oca.,
sionales?
""
,
, ;
Gobernado
Syden;ham por
ley~'s de s sistemt,
de cbulicion y despumacion de la s~ngre y demas humo,,:
res en las calenturas, no pudo menos de foqnarse idea~
muy .contrarias al modo de obrar el febrfugo,
Y.
?~
)a~
(*)
24
; ....
,1
1.86
sus resultas; en que fuer'on' :ig'almente farsas sus consecuencias, Es ,verdad qt:le pudieron acobard:lrlo Jos enemigos' dd remedio,
y hacerle perder el hilo para mejores in vesr igaciones las contr:lri:ls novedades y opiniones, ,que imiracion de lo aC:lecido hasta nuestros
tiert:!pos, cada da :se l~Vantaban acerca de la narura~
leza' 'y' uso de esta corteza. Lo' confesamos en honor
sliyq, .'y Jo vol vemos , ,repetir: Sydenham le fue muy'
apasionado';
pero tan los princip'ios no pudo cono"'
cer la di versidad de las especies, ni que una sola fues' directamente febrfuga. Por otra parte, aborrecedo!'
implacable' de ~odas estas especnlaciones que oliesen '
S-!~t~m'a, deSpreci altam~nte las fundadsimas conjeql-'
ras\ de sus contemporneos;
que su'poniendo -el origend las peridicas en los espiritus animales y sistema nervioso, difundan copiosas luces para el mejor uso del
febrfugo: conjetura tan plausible, y posteriormente
tan
sfor'zada por Bo~'rhave (*) y su ilustre discpulo,Van.
Swieten ,que
ya puede reputarse, por -un demostra-'
cion en medicina.' Obrando pues la Quina sobre el
sistema nervioso,' corta la c-alentura golpe tan seguro,
que rara vez dejar de suspender el paroxismo venidero -administrada en pequea cantid:ld, y su debido
tiempo.' Por tanto es intil,
y muchas veces peligroso, rellenar la sangre del jugo qu'inoso con el fin directo de c:ortar los paroxismos.
Ya que hemos' visto al profesor de Leyden tan solcito en aprovechar el tiempo mas oportuno de emplear sus tres mtodos en las cercanas del paroxismo
venid~ro, y al profesor ingles tod'.!via mas atrevido comb:ltiendo 'al enemi'go lguh vez cara ' cara contra SllS
mximas y preceptos,
pero introduC'endo una prctia menos metdica: debemos recordar aqnl, en apoyo
del asunto mismo que tratamos, los felices atrevirnien
(~)
g,
I~7
qe
.(\1-)
2.4:
,~r)
',188
'muy clebre' Van'S~viete'n,
rcuya' respetabie a~t~ridad
'puede servir"de
impdimento' en las juiciosas tentati
vas gue exje d~ nuest'ra profesion el bien de la humaflid:Jd"cr He" ,:isto 'muchas
ve'ces, contina el ci"tado ThomsoiF,' "Cj'iJ(!Jbn S'olb'Vonitjvo administrado
"bjese'
tjem po na' c;orta'do el'rrameilte el curso de la
";;~l1fermed~d': que' 'si repiti6' el insulto venia que;, a,ar' la-.' tcr-ra ~u~ .10 causabr. en tan pe~t:ea can':.,
"tJdad,
y tan -qlv'1.:hda por el 'segundo VOmitIVO, que
"~peI?as se ~acia sensible el paroxIsmo: que finalmen1" ,te' los eQfetmos
ffafald'os, por, este mtodo, y - pues'';,tds' espues:'~l SO -'l febrfLigo para conclur la CiT"raej6n ~ preoav'er I~' rca'id-; 'necesitaban tomar' cuat''" do m'as la' tercera, :cuna parte, y veces menos de
'" la cantidad de Quina,
qU'e por lo comun se gasta
'" en los o~ros enfermo?~, segun la prctic<l ordinaria C*)." ,
" ',En' vi'st de los"mo'umenros alegados set,ia superfluo ii entresacando de los' fastos d la medicina otros
-inllrhetaole,s:cque 1'compr~ban en todos los siglos y
n'lciortes Haber ,fi'do" prctica la mas comun entre empricos y dogmticos Ia de cortar el paroxismo de !-as
calenturas intermitentes al tiempo mas oportuno de su
ih vasion. Si con este fin :se ha procurado esptorar ,y
'confirmar Cdll una dilatada serie de espedencias la eficacia _de tabtos remedios y mtodos el qu moti va nfcional habr para dejarlo de intentar con la Quina? Se
'pueden ciertamente contar millares las felices cura'ciones por la prctica primitiv , y no seria muy d-ificil numerar millones los infaustos sucesos de ta
prctica d'ominante, '~ircunstancjados con la' mayor impa'rciali.dd por ,"Fos' profesores mas acreditados, pesar
de stladhesicin
hl mismo partido. Ahora, pues, si prevaleci por tanto tiempo la desgracia de haberseles ocultado .las verdaderas y principales Causas de tancos yer~
.
': ,",
(*)
:~
~
'.
..
-189
190
'191
nltima,
y prinCipIOs de la ltima poca para com
pararlos, con las llamadas fantasmas iniagina ras, qe
asustaron nuestros predecesores. El crdito dd au:
tor, que los ha recogido de su abundante
prctica, s
demasiado conocido entre los mdicos de buen juicio:
y como reputado por un prctico de superior mritO'
y escelente quinista, que supo usar menos mal el es'.'
pedfic.o en las intermitentes y remitentes,
de t]ue ta'
dignamente ha tratado de propsito (*}, muy lejos de:
estar mirado por sospechoso, se halla exento de la mas'
ligera nota de parcia1.idad y capricho cOntra' la Quina'.'
Refirindonos pues este autor annimo los nocivos'
y fatales efectos de la corteza Peruana, segun la prctica'
comun de la que frecuentemente se apartaba, valindose'
de correctivos con que disponia sus cocimientos de Qui;
na, los representa en este lastimoso cuadro. cr Certamen;
"te 'se han curado. y se curan infinitos, sin tales cor~'
"recti vos; pues suelen tambien lograrse las curaciones'
"con el uso simple de la corteza en substancia, y 'espe"cialmente en los tiempos primitivos en que se conse-O<
"guia legtima, y sin la nota de adulterada. Aun hoy'
"sucede lo mismo .con la bien escogida, aunque se orde~
(*) De recondita febrium &c. Se public por la primera vez
esta preciosa obrita en Amsterdam sin n0mbre ~e su autor el ~o
de 1759. Sospech Tissot que, podria ser prodllccion
propia de .
Mr. Li~lItaud, quien finalmente se la atribuy con elogio en su
(Iisertacion sobre el onanismo. La buena f del profesor de Pars
(li al instante un testimonio
pblico,
con eI q,ue asegura que
jamas pretend'io reconocer ni apropiarse
otro mr'ito que el que
solo le pertenece por haber contribuido
la publicacon
de' un'
manuscrito,
que hubiera tal vez quedado sepultado en' el d)vido.
Journal de Medecine Fevrier 1760), pg .. 181) 182, Ignorado
e\
autor. ignoramos igualmente punto fijo el tiempo en que se escribi esta obra. No obstante bast:l para lo concc:rni.:nr (! nuestro
ptopsito poder ,in.ferir de su contestu que la compuso su autor
pocos' aos antes. algunos des pues del de 40 del presente siglo; :
y por consiguiente que partici p en su egercicio prctico. de .l~s
poc.s sealadas la Quina roja y amarilla.
' . i .')
I92
"rllica y arom.tica: por tanto en ciertos qsos y com"plexiones enciendf, produce sequedad en la piel, daa
~'el estmago causando en l dolores, retoca los pulmo.
"nes, les hace arrojar, sangre algunas veces. Suspendien.
,!?o la calentura, fija los dolores en los hi pocondrios; otras
'~acomete al bazo, formando opilacion y podredumbre;
"qne si en ciertos casos es producto.de la calentura, en
"en otros es ciertamente causado por la corteza. Tiene
"la filta d no Sfr rf1nfdio lifaliblf, como se ha creido:
"en, ocasiones detiene la calentura: arruinados algunos
;, enfermos por el remedio, y sus calenturas vagas arras" Iran una vida miserable todo el otoo y el invierno.
"Sucede tambien con frecuencia que cortada ia calentura
"a parece la cara descolorida, en tu mecida, amarilla; abul.
"tado el vientre; dbiles hinchadas las piernas: de
,!nodo" que parece hczber comprado los en{frmos un mal
"grave por otro ligf1'0, y de estos son raros los que es".capan. No paran aqu tan funestas resultas; porque
"otros, cortada la calentura, padecen congojas peridicas
''- caen en sueo muy profundo cuando les tocaba el
"tiempo
de' la accesion; muchos, retrocedida la causa
"del mal otras partes, padecen diarrea disenteria: en
"no pocos casos aparecen dolores vagos y espasmdicos
"que atormentan los miembros de varios modos,
el
"vientre,.
pecho y cabeza. De tales acaecimientos se to"m<r un argumento
infalible contra el febrfugo; por"que apare~en estos males luego que falta la calentura,
",y' restituida se desvanecen (*)." i Tal es el abreviado
pero fiel retrato que llevar Jos siglos futuros la me-'
nloria de las horribles calamidades y espantosas desgra.
das ocasionadas la humanidad por el mismo poderossi~o auxilio que le habia dispensado la Providencia para
su beneficio!
<1
C'")
2 ,
cap. 13'
193
Sabemos muy bien la respuesta con que se ha pretendido s;tis[1Cer estos cargos en disculpa-de la inocencia de la Qllina. La tenemos desde luego por inocente,
pero de ningun modo la prctica que impugnamos.
Lejos de haberla culpado sus partidarios,
atribuyen esos
males la inobservancia
de las innumerables
cautelas que
han prescripto,
aglomerando
con ellas nuevos impedimentos. Y qu diriamos si pesar de la mas rigorosa
observancia de todas las precauciones tomadas, cuandofinalmente
recurrimos darlo, nos viesemos tan perdidos
como los autores que las inventaron?
Por mas circunstanciadas que se hallen en nuestros libros esas mximas
dejamos de esperimentar
ese tropel de males? Nos 'las
ensean nuestros maestros,
nos imbuimos en ellas, las
ponemos en prctica; pero despues viene parar todo en
ser testigos de los males que nos ad virtier.on , como tamo:
bien lo fueron eno~ mismos. Se pasarian aos.:y ~igJo~
esperimentando
esa funesta .catstrofe sj no lr<\taramos de
sacudir el jugo de tan,bas p;reocupaciones ,!ln:ejrando des~
de luego nuestra prctica en cuanto al modo.y al tiempo
de administrar
el febrfugo.
.
Esas. fueron las miras de algunos pocos. profesores, cu
)ras felic~ tentativas no. han bastado ,detener el torren t
impetuoso de una prctica tan ciegamen te brzada,
todava sostenida por Ia. respetable autoridad .de sus ilu.stres gefes contra los repetidos clamores de la esperiencia. S nos sonrojamos tomar de los empricQ.s sus atrevi'
das tentativas,
no.olvidemQs
el, origen, que tuvieron
ml~stro5 mejores, remedios; CQfisQlrUcw'OSJt~da:v;ju:;on~ la
;10 pequea
gloria~ qtle nos pertenece ,de jqstida ,1 ha;c~eJt,.
do metdica y racional su aplicado~'S.iJrp'o.r:una,!c.Q,nti;;nllada desgracia de acaecimientos
lnesperados
,no hemos
acabado de conocer que el llSO de la Quina tiene mucho
.~e ,el11p~rico, y dista"no poco de(sn legtima,aplicucioll
metdica,
segun ,lo sienten y p,ubli.can 1 gra'Jlde,{;;.aurre~t
qu fil tanto emp~.p en,seg~iU\ln
,p,J.J..n.til.alp.1ente..lo.s
25
\
Biblioteca Nacional de Colombia
194
195
d'e la obrita, recihirn tal vez copiosas luces de :nuestros.
peculiares descubrimientos en la curacion de las intermitentes, que las ci su auror.
Veamos la prctica del emprico" como la refiere el
doctor Alsinet,
y la compendiamos aqu: daba una
dracma de Quina la entrada del frio; ,' las dos horas
otra dracma; las seis horas dracma y media;, y final.
mente, las diez ho,ras dos dracmas; de modo que repartialas
cinco dracmas y media diversos intrvaJos
entre las diez y ocho horas dentro del paroxismo. Imit
puntualmente
nuestro profesor el referido mtodo en las
peridicas, sencillas y dob,les con favo.rabilslEnas' resultas;
pero habindole faltado .en cinco"sospech que los dos
espacios de las seis y 'diez ,horas se.l;an desproporcionanos. En esta inteligencia diV'idi ,u'na .onza en ocho fo:mas
iguales: orden las dos primeras como antes; , las tres
horas la tercera; y sucesivamente ,otra cada cuatro ho,ras; pero en las dobles.orde,oabacl13.1ro tomas. 50la~ente
en cada accesion, observando :'por lo, (egular 'sucesos fa,.
vorabIes.'No
se 'apart de 'tlicho mtQdo. en ,sucondnuado egercicio y dilatada prctica de cinco aos; ha
lIndose siempre en lugares donde .eran endm:as las
calenturas peridicas. Recelando posteriormente administrar la primera toma la entrada en la ,epidemia del ao
de 40, acompaada de CU:J'Sos V:mitos, con que se
y
presentaba el paroxIsmo; se determin . diferirla hasta
que hubieran cesado aquellos sntomas. Obligado. pues
con ~ste motivo inducir. alguna variacion 'en .Su 3n.terior mtodo,
conoci .que podia diferirse por algun
tiempo la primera toma, que .orden '.en. a<rlelante pasadas tres horas despues de la' entrada sensible del paroxIsmo. Tal fue su feliz "prctica por el dilatado espacio de veinte aos (173 S, 1755)' ahorrando sus enfermos las molestias y malas resuJtas dimanadas de seguir tomando la Quina, por muchos das con el fin de
25 :
;196
.completar las curacio'n'es, y evitar las recaids (*).
. : .Llamado posteriormente
(en 175 S) al servicio de
la real familia en Aranjnez, donde entonces eran en~
(micas las peridicas por las causas que refiere; y hallando sus colonos con todas las funes1simas resultas de la 'prctica comun inviolablemente observada en
todos sus 'preceptos por' su antecesor, logr la oportunidad de hacer ,mnifiestas las ..ventaja.s de su mtodo; (t,Aqll fue donde determin dar un paso mas en
'7' mi
egercicio. Yo tenia observado que en las peri,,'dieas dobles se administraba la cuarta toma cuando
." ya los enfermos no tenian calentura; y que respecto
"de "las otras: era la que mas rehusaban, y tomaban
.", por ltimo con displicencia y ascos. Esta advertenduda, y la :reflexlon sobre la menos conformidad. de
." l naturaleza, su repugnancia,
me llevaron la den~rmlnacion
de omitir. aquella cuarta toma. de Qui.,,,hi,:' y observar la resulta. De hecho. lo, practiqu as
." elli!S'. dos primeros enfermos de fiebres. dobles, pe"ridics. ,El suceso ftle feliz, porque no repitieron las
- :>, cale:ntnras. Desde'
entonces me gohiernode
est,l ma'1nera. En todas las dobles omito las cuartas tomas,
." porque he llegado conocer que son superfluas .. Aun
'''no satisfecho me 'pareci adelantar otro paso. A los
"" tres, primeros peridicos sencillos que se me ofrecie.
",'ron no les adFllin.i:str ll}as que las tres . primeras to", mas del febrifugo del inodo ltimamente practicado,
"El efecto fue el mismo . No tuvieron mas novedad
"y convalecieron bien. Continu mi mtodo y mi
." observacion.
La esperiencia. me ha hecho ver que
,'es cierto ly felz;' y desde este nuevo paso no ad"mi nistro en las simples per.idicas mas de las tres
"primeras
tomas, de Quina en las horas. que quedan
"insinuadas (**)." Asegura que practicaba lo llismo en
!
Alsinet,
nuevas u~ilidadesde
eH) All mismo . ti Y 26.
(*)
la Q'lina.
. 12 Y 20.
'197
las cuartanas
All mismo
. 28.
T98
Con los favorabilsimos, xitos del :nuevo mtodo~ Oigmaslos en: bota de nuestro autor y: la . frente de mil
rtestigos compatriotas que ni han pretendido ni les sera fcil desmentirlos. (f Cuido poco de que mis enfer-.
"mos con valecientes continLlen el uso de la Quina por
ndias 'meses, ,fin de que no recaigan contra la ge.
"neral ,y corriente doctrina de todos los mdicos de la
"Europa. Este. partido me lo ha ' hecho tomar la espe.
" riencia. Yo s por ella que en faltan'do la calentura
"desaparecen todos ,los sntomas; ~ue 'los enfermos que'
"dan en tranquilidad,
sin fiebre, sin disgusto, sin sed;
"y 'que' el qu~branto que notan es natural,
y le des"echan facilmente con la convalecencia. La misma es"priencia
me ha hecho ver que no todos mis con va .
"Iecientes recaen; y apuesto que son en menor nmero
"mis recados que los que SOlZ tratados con-todo.el rigor
"de la dicta,)'
de la Quina por oti'os mdicos; Ja-demas
." que los que recaen de los mios con facilidad con va
;, lece;; .pue.s apenas se oye alguno quejarse de la
"ocupacion
y peso en su estmago &c. (*)."
.': Finalmente deseando: precaver en tiempo las frvolas disculpas conque
imitacion del citado Palilli pudieranpreterider
algunos que la prctica de nuestra Pe:nnsula no debe servir de paota en :0.tros rey nos de El1T0pa; recordaremos la uniformidad ,de los psi:mos efecf.os por el ,abnso de la 'Quina
observados tambien en
nu:estraEspaa
en los mismos trminos y grados en que
han sucedido, y sucederian siempre en todo el mun
do, como los .alega nuestro autor. Los que por mucho
"tiempo
han usado la' Quina y la dieta con el rigor
"que se acostumbra,
quedan regnlarmenre obstruidos y
;,cachticos. El bazo se les pone du,ro, las demas en~
"traas se llenan de estorbos ~ y los liquidos se hacen
"gruesos y mal triturados, con especialidad en los que
(f
(*)
199
"no se limpiaron bien en el principio. Algunos se que"jan de que sienten la Quina pegada en la boca del
"estm:Jgo &c. (*)." Concluyamos
pues que no le ha
bastado la prctica C01l1un toda la bondad de la be.pignsill1a especie amarilla, introducida en Europa des,.
de el ao 40 del presente siglo, para' salvar los grao
vsimos inconvenientes
que inmediatamente
provienen de
la inevitable
nece5idad de consumir mucha Quina por
haberse desquiciado
t:Jmbien en la reforma su administracion en el tiempo mas oportuno.
.
"
; VI. Tratemos ya de la nueva p.rctica de la Quina en las calenturas., y algunas de las muchas enfermeda.
des que. se pueden ampliar sus lmites segun meSlras
propias observaciones
y las agenas;
introduciendo
en
ellas el uso mas apropiado de las especies, y su ventajosa preparacion.
Daremos
principio
por las calenturas;
pero omitiremos
aqu de propsito las acostumbradas di:visiones y subdivisiones
de los autores, qtle tal vez' importarn poco en nuestra prctica; porque basta ceirlas
la suprema y mas sencilla division de calentur::s intermi
tentes y remitentes.
En estas ltimas comprendemos
las
llamadas continuas,
cuyo ttulo se ha conservado
mas
bien por tradidon
en las escuelas" que por las' reglas
de la exacta o~servacion. No hay calentura. de esta~
ltimas Cjue deje de tener Crecimientos diarios, y por
consigui"ente
sus remisiones
mas menos manifiestas,
fuera de oVos perodos de alterna'Clon
y COl"reSpOndencia. En esta jntelig~ncia
pudiamqs.:
mirar como
peridicas
todas. las calentllTas,
}' establecido
como
indubitable
este principio,
deduciriamos
por consecuencia que en todas ellas. debe administrarse
la Quina. A la verdad no faltan monumentos
de la mas
remota
antigedad
<jue pl1dieramos
alegar en favor
de' estas v,ariadones
peridicas;'
que pro~~ran 'r>im-:
(*)
',1. .
'.lOO
bien proll1ovalgun'os
escelel'l'tes p'rcticos de" nuestros
tiempos, cuando no qllisieramos fiar demasiado de los
exactos razonamientos. deducidos de la economa 1Il1i
versal de la naturaleza, cuyo verdadero y sencillo mecansmo se va, conociendo mejor en nuestro siglo (*):
Omitiendo tambien la divisioll acostumbrada de las
intermitentes en calenturas de primavera y otoo, que
no guardan ese rden en las regiones clid;s de un
continuado
esto entre los trpicos, ni tampoco influyen demasiado en las zonas templadas por razon nues-'
omtodo,
que deseamos hacer universal todas las
estaciones y climas; atenderemos principalmen.te exaJ
minar el estado anterior,
sano enfermo de. Jos Cuerpos que acometen;
investigando
si gozaban de buena
salud, se hallaban molestados de otras enferllledades
(jue ha:riJn complicadas las intermitentes.
En efecto" de
estos prlncipalsimos indicips dep,ende todo el 'acierto de
la determinada
especie de Quina que deb'e emplears
en la cmacion mas metdica de estas calenturas, si queremos evitar las perniciosas resultas generalmente atribui('1) El objeto de este discurso no perm~te extra-.:iarnos ind'icar
siquier,a, much.o menos esplanar algunas teoras conducentes 'la
mejor inteligencia de los puntos que se van tocando de paso. Por lo
que mira al presente solo insinuaremos que las m.:eas atmosfricas,
de que hemos hecho un estudio particular en estas regiones con la
esperanza de poderlas tal vez demostrar algui1 dia por las' observaciones del Bar\netro,
y en la persuasion de que este instrumento no
puede' regir fura de los trpicos para denotar sus esen~iales variaC'ines peridkas,
merecen 'toda la atencion de,los mdicos: aplicados instnj(se en la ciencia meteorolgica: Nos ,ha cusado una sirt~
glllar complacencia haber leido. la sabia' memoria, inserta en el me.s
de julio de 85) tomo 23 del Diario de Fsica, cuyo escl.arec,idq
ator el Abate Mann con absoluta independencia
de observacione.
barometricas
ha deducido las leyes de las mareas aereas de las que
guanjlt1 .las aguas, del ,Ocano. Si los clebres ll}dicos Mead y
Ci1~rroILlSt'aro este punto relatil'amente
las e,nfermedacl,es. p'eri:;
dic';is-; lbs" pecs0s trabajos' de Toaldo '/ V a,Swietc'n' nos' anuncian
nuevas ideas, quc difundirn copiosas luces por todo el campo de la
medicina.
'
das si':l -razon ' la que. se llama iotem pestiva y preCIpItada admlnistracion del (ebrfugo. Esta regla puede ~im
portar mas en la prctica" que los muchos preceptos y
caureras con <}ue se ha procedido, a\'eriguando d.em'lsiaqo
el genio de las calenturas por razon de su perodo, estacion y carcter epidmico. Mu<;ho mejor ser disringuir
en adelante cnidadosameFlte las peculiares circunstancias
on que se presenta la calentura en. el enfermo, para'
combatirla directa indirectamente sin peder tiempo en
otras preparaciones qqe no impjden los progresos de la
nueva enfermedad cada dia' mas arraigada., si la dejramos 'Correr sin atajarla con su apropiado especfico. Por
for.tuna ~enemos distintos y muy poderosos auxilios con
que 'oponernos estas complicaciones sin perder de vista
el nuevo mal, en las cuat,ro especies .oficinales ,. para poder. pre.caver' los perniciosos inevitables efectos de .las
calenturas mantenidas de intento como instrumento de, la
naturaleza,
'q,Qe se ha creido el mas proporcjopado
preparar., :cocel'. y sanar) otras enfermedades complica
das con .la que sobre vino. Tal es' el concepto casi general de: grandes profesores, y en l. s~ funda aquel tan recomend~do precepto de 110 administrar prontamente ~l
especfico.
Mas no todos piensan. as, y tal vez ha co.ntribuido
desimpresionarlos de aquellos recelos el uso. inadverti~
do de la, benignsima amarilla, cura pr:opiedad s0bresa~
liente, u ida la ,de IQS blandos purgantes qLle se ,ie ~han
-asociado con .mas frecuenl=ia en esa poca, ha. sid<q.la
causa de precaver en parte .~1 cojuli1'to de calamidades
observadas en las anterLores: ,Levantan~o ,la voz n01llb.re suyo, y de otros"el mn.y ~,lebre I{o ffman , conde~
,na abiertamente Ja costl}mbrec contt;mplativa d,e piferir
por mucho tiempo la' aplicacion del febnfugo; de'~cuy.a
omision resul ~all los perjuic os, que debieron preca ,'ers
,administrndolo
inmediatamente despues de haber preparado al enfermo con el emtico y purgante,
si fu~re
26
~(!)2
(f
2q3
(*)
L '-
2.6:
t,' )
," ,
24
Convengamonos
pues en que importa mas de lo que
se ha creido consumir pequeas porciones del especfico
mientras subsista la costumbre de darlo en substancia, y
~n tal caso ninguna preparacion de nuestros predecesores
le aventaja esta que hemos llamado maceracion. De
ella asegura su inventor,
y lo persuaden las reflexiones
hechas sobre la de nuestra !ermentacioll , que tr la Quina
. "a~i preparada es ya mucho mas eficaz q'ue la cruda,'
"Como lo kcreditar la esperiencia; <]ue ad ministrada con
"mi m.todo con el comn, $.in variar la cantidad en'
" la dsis de una dracma en Cida toma, se lograr el
"efec,to deseado. Reflexlnese la PQca Quina que con"smnirn
unos y otros, pues la masa despues de prepa"r:ada pesar. mas de diez onzas, que repartidas en drac"mas 6 tomas, se podr regular cuanta Quina de las cua>
",tro., onzas. to'ca cada.dracma (*) ....
Con motivo de
"corroborar
mi nuevo mtodo de administrar solamente
"las tres tomas', me siento preCisado decir, 'que no 11ay
,~ne<;:esidad de lIas Quina ni de mas oncios , para qtle ls
"enfermos sanen Cl'>O placer, seguridad y pronto: pues'
"vemos 'J"le despues de las tres tomas quedan sanos,
,~giles y convalecientes. Si tienen la desgracia de recaer
"se vuelven curar; si no recaen comostlede los mas,
"ya no queda que hacer (**). Algunos de nuestros
"prcticos me insinuaron que mi mtodo habia servido
"con utilidad; pero que no era suficiente para peeten"eI'er qwe se~ a.,bandonase el comun, respecto que yo
"mismo
confesaba haberle usado con ]a misma [dli"dad que todos. Respondo que yo solamente .presento
"de bulto la g1'a~ diferencia' en las cantidades de Quique se consumen en 'uno J otro. '... '. Es muy .cier"to que as lo aprend de mis, maestros Jy lo us al",gunos aos. con Jos s.ucesos rtJ,71.rios ue espt;rimentan to.
q
I
"na
Apendic:e . 65.
'1 1';"
:.
25
All mismo,
Apendice
11.
1 l.
2.06
27
regular convi.ene y ctladra bien todos los enfermos , especialmente si se prefiere la ipepacoanha. L~s.circuns[an(as parti::ula.reseIi cada enfermo decidir.n si. es necesario
repetirlo. Et.l qUlnto al tiempo de darlQ, si no_acomodare
seguir el mtodo de Tbomson, de que tratamos antes,
no haydisc.u-I pa razonable en vista de los f(agmentos
alegados par'a pret~der apJlrtarse del de Boerhave. Sin prdida de tiempo se ha de proceder. cortar
.el' siguientl! parof'..ismo; y' prolpol1~l1donos.'llenflr esta
indicacion" - deberemos elegir .la. Quina naranjada, que
es entre tdas las especies la nica dir.eCtamente febr~
fuga. ,Se ordenarn sus tisana$ de modo lIue la prime.ra toma sea dos hor'as antes del nuevo insulto; la se,.
gunda la entrada de!' frio, y las restantes cada dos
horas durante el CLUSO ,de la calentura. Si con la. pri.
mera~ toma dejare de aparecer el frio, y se niirare ya
como cortado, el paroxismo, no por eso' se omitirn las
tornas las horas . sealadas hasta completar el pmero
de sei$.
' 1,.
.
.En caso de frustrarse el efecto, ,"! de ..,so revenir
{ltro insulto, se deb~er combatir del, fmismo .modo chmenzando desde la entrada del frio que .decide su vuelo
tao No hay razon para desprec!arlQ con la dudosa esperanl;i!ia de que sea. un ligeroa1l'l.a:go: pues grande
.pequeo s,e ha de. imtentar cortarlo" como ..se hizo en el
anterior. Lo mismo se ha. de :egecllta.r~,hasta. la terGeJ!~
vez. SUelen. ser raros' tales casos, y como de la Qtli:"
'lla fermentada no hay que temer malas.resu!tas, -debeffit.s
insistir en, cumplir conaquell:, indicacioR hasta el tr....
min.o sealado. ,Proseguir mas adelante seria:.imprudenda;' p,0rque ::hay_ motivo de ~sospechar que, haya; i,ntervenido algnn errdr; y si este no .proviniered.e la' eon-'
dueta del enfermo,
se puede asegurar , que. su' caJen .
tura pertenece las rebeldes que. se han de ,combatir
por orro mtodo.
La esperiencia de todos' los siglos. de,pone contra
j
..
-~o8 .
. ei ,cal-cter.tr";:icione(o 'de stas calenturas,. aunque san
las mas sencilhs y mejor ~uradas: ellas repiten por cua!"
..
(quiera u:aus<;mLchas vec~s la mas li.gera. Por. eso 110
con venimos en dejar -los 'e-nfei"mos' su suerte. satis
.fechas de ql1e la Quina y el' mdico cumplieron con
.su ofici9, ,como lo quier;e persuadir el doctor :A:lsir~et.
Tampoco basta el rigor. de la dieta; ni por ella 10~gral'on escapar los qllese
resignaron' obsery:.la con
.el mayor cuidado. A fin de' pleca ver las recaidas fue
:mtly natural intentar la cOlltinuacion de la Quina. como
corroborante y estomacal; pero dejando ya manifestados
los gra vsimos incon venieLltes del mtodo comn, .dn
dola en 'substancia, tampoco aprobar'iamds ta' continua'
. cion de la misma especie en nuestro. mtodo pr ser
nociva en algun::ts c0l11plexl0nes, y en todas soperfluo
.irreparable -'su consumo. ,Llenaremos mejor aqueJ.la idea
.con otras ventajas y s:nisfaccion de los en.fermos.
Es!os, son Iqs casos que exigen Qon preferencia el
auxIlio de.Ja Quina blanca, si queremos asegurar la
,onvalkencia
de. Ili'estros enfel1mos. 'Se: ".han"de sujetar
al uso. de la Tisana. Catlia, "tomndola la maana
en ayunas y al recogerse por la noche, y los que gustaren do las bebidas fermentadas ganarn mucho en el
aUXilio .de la .cerveZ! profilctica en las, comidas.~.u n r
gimen tan sencillo .que 'no aiade 'pensiones fastidiosas ~
.4os:convalecientes , ,a'cabar .de comp'let.ar las cu.raEiones.
,En caso 'd'e r.epngnar ,algunos este rgimen por mas, de
'ocho dias, podr substtuirle en adelante el elixir de
Quina en .cantid.:d de 1:1nacucharada disuelta en cual"'i,uiera aglJa. ,a-grad b1e, 'continundolo "discreci~n ..
,En las' t.ntermit-entes "dobles no hay mas regla que
. aadir aL plan antecedente .que la; de atender el mdico al concmso 1: de dos calenturas subalternas con el
aspecto de ,una misma enfermedad. Como cualquiera de
los dos paroxlsmo~ imita perfectamente' en todo su curo
O la' n'atpraleza
boa in:rmitnte sencilla, se han
a~
2.9.
de curar las dos juntamente,'
siguiendo todas, las regIas 'anteriores. La fundada sospecha de dos causas oca-:
sionales de di verso carcter, pide necesariamente la cautela de insistir algo mas en la preparacion por medio de
los evacuantes,
sean emticos, purgantes, conform~,
lo dictaren las circunstancias. Asegurada eH. lo posible
su mas conveniente
preparacion,
se debel~ ,proteder ah
llSO de las tisanas d,e la misma especie naranjad'l,
in~t
tentando cortar de seguida ambos paroxisms, como -se;
prescribi en las sencillas. Aqui urge mas la necesidad,
de insistir con mayor prolixidad en,el ,rgi~n d::,cqnvalecencia, persuadiendo lo,s e-nfe,r,mos,J; importancia"
de sujetarse por, mas largo tiempo. i\ uso de la :tisaIit,~y.
cerveza de, convalecientes que aconsejamos arriba,. 1': , J
Las intermitentes malignas, cuyo c.arc.te~feroz asusta ,con razon mdicos y pacientes, por los estraos y
terribles sntomas con que vie,nen enmasc"arlJdas, po dan
Ipgar detenerse 'l~ prctis;os, en la~ -aCostt}'01,J?r~~a~
pre-
poraciones. Por tanto im porta ganar los ,moments,. y ti~rl
desde luego fijar el veneno, como se esplican' um;,: _
bien sea borrar la predsposicion en el sistema nervioso"
como, d~ben entenderlo todos. En tales casos, q,lJ(i: P9i:~
fortuna suelen ser comunes, estn de acuerdo "todos los
profesores instruid,os. en recurrir al amidoto sin"I!Gcon;
templaciol,!es ac.os~umbradas en)os casos v.plgares., Cq'Qfie'l '
san todos los pr\;ticos gue en semejalltJ!?".lan.ces p,rQ~e~eq
estrechados de la necesidad, recurrie,nd9 al uso' prQntM
~110 y abundante de la Qu,in1. En 1111,estro ,11todo,fW~Si
1
cribimos las. ti~anas de la mi,m1a ~sptc;i;e~Jaranj~da SU~1~
mem~ concentradas,
como'd~pep I:es~jt'!.li:. 1~Glnt,idad
p~
doble de la nJasa .[efll1entad~ P<\H\ adnnl,sHarl~s,gel)_trp }f
fuera del parOXIsmo ,con l.a' frecuencia_ posiQl;eA y <m I~
can,tidad que permita el estado del enfermo. No hay qu,t}
perder tiempo en lances tan apretados, ni ,v,!fiar hasta
haberlo conseguido,
el priqcipal ilJ~entq, d,e\co!t~r la q:1
Jeptura por. el auxilio infalible ..Q} ue no? qa; si,eja9,oJil( Pj;.9,
,
27
2.10
videncia, y de que carecieron nuestros mayores. Divertir la atencion en socorrer los sntomas con otros auxilios,
como no sean tpicos, que retarden las tomas del antdoto , embaracen su saludable operacion por la llenura de
aguas y caldos, en cuyaadminisrracion
ttulo de repal'ar la Iflaqueza tocan la raya de \lna intolerable impertinencia los':oficios de los asistentes, sera dejar los enfermos e1}- b'fiazos de la malignidad. Por tanto conviene
abandonar: el alimento en aquel corto espacio de veinte treinta horas por embalsamar, para esplicarnos mejor, con el jugo virtual de la Qllina todo el sistema nerviso '!po,! etla'ntosporos
y vasos bibulos presenta la sup~dlcie interior(.de todo el estmago y dilatado canal intestinal. Estos son jlsta:mente los casos de recurrir al
uso":freuente de las lavativas hechas con 'Ia masa fermenrada de la misma especie naranjada disuelta en agua hirvi'el'ld0'~ 'porque siendo el fin esparcir un vapor ql1inoso
per'itda's" J.as htraifas, seria contra el' intento, mezclar
e
t'al~: ayud~s rualesquier'a otras drogas, y ningunas serian
ma's', nocivas que las pllrgantes. No se ha de aflojar un
punto hast conseguir por e5te mtodo librar al enfermo
del nuevo imulto, para sugetarlo desplles al mismo rgrlnen' de convalecencia que dispusimos antes .
. :,.'L!egamos; ' 105 casos demasiado frecuentes de haHarse" hs' int;:rirtitentes en cuerpo's mal dispu.estos. No
p~aello~ aql:l'' prescribir un mtodo tan general como
el-,anterior, ~'i extendernos otros tan circunstanciados
como parece lo exgil4ian las posibles complicaciones
~lle diariamente
ofrece la prctica de estas enfermedades
en' 'todas las regib.nes: Bastar 'por ahora exponer nuesnas ide'as en' los casos mas comunes; y en su inteligentia' no' ser' dificil adaptarlas todos los posibles, gobernndonos por los c'onocimientos anteriormente
declarados acera de las virtudes peculiares las especies
(),fici.nale~, y Ios que podrn dedlicirse de otros puntos
<11~e irem!o~ -1'ocai1doen lOi reWmres artculos. Reducien.. ~
2II
~7:
212
:\~'
213
diquen el uso de esta""especie, que 'cuadrar oportunamente, con tal que no haya la menor sospecha qe obstrucciones tan familiares en las edades mayores y mas
avanzadas.
Sea la que fuere la especie indicada en consecuencia de estas' ideas ge"nerales, quisieramos que.sus tisanas
se adminisrr~sen' todos los enfermos sin nuevas alte .
raciones contrarias la sencillez de nuestro formulario',
y sin la mezcla de otras drogas que las hicieran repugnantes y fastidiosas. 1m porta mucho fail1iliarizar las gentes con ideas mas favorables de las que tienen de la
Qu ina. , Nuestras fr'mulas le han conciliado, sin d'etri~
mento de sus v irwdes, el sabor mas agradable en lo
posible, para qe los paladares enfermos,' quienes: es
justo contemplar, por repugnarles hasta el. allmento mas
gllStoso, admitan sin tanro horror el uso frecuente de
lInacorteza
tan :f;lStidiosa, y resistida por; su ingr~;t
simo amargo. A es~e ,intento. se ordenarn en {orma' d~
eleduados opiaras 6 pi 19.ora. los remedios conveniente~,
s
que' podran todavia, desfigurarse mejor en' las, masas
fermentad:ls de la misma especie de Quida, cuya tisa .
na se administrar por separado.
.
Habiamos reservado par-fl' este lugar- le .r.esoll1cion
.del.;problena,tan
contr.overtido entre nuestros 'prcticos
s.i conviene asociar' pnrgadtes .1-aQui.na, 'abstenelise
.de .dIo.s durante" er usp .d~l .tiebi
fu'go , 'y ,tdo. 'el tiem,po
de con valecencia. Sydenham abraz este ltimo partido
~on tanto empeo', que est:lbIeci por' mxima prohibir
hasta el uso de la mas sim pIe la va ti va. Veamos sus mismos lt<i'minos con Jque la pr.espibe. ~Se ha .de adver'r,
'~que aunquel tratando, ..e6 otra. pa.1'telrde las calennl'as
"intermitentes,
"aconsej. <que,no se' omirie.seJa dilig.ern.a
"de purgar al enfeTmodespues de vencida la enferme",:
"~ad; .quiero,qlle se entienda eSto solamente-de
aquellas
"calenturas
que faltaron espollt l1eamen te, se ahLl~'en"taron por otros reme~~o~ :?;f!~~f~dqs.JP,~ye~s~~
,del \5~e
I
2I4
21
<.
l,
cap.
s.
~H6
ea'
~17 '
co dejar~mos' de ad vertir .su. poderossimo ihflu.jo en res,
Fablecer el' crditb de la Q\ltria, y ,en da.rnos las:ide.as:
mas- exactas para conciliat mil.hec'h9s de ~ue&:tfa
prctica,
sierrrpre dudosa y vacilan:te por 'el; dila~ado e$pas:to d si:
glo y medio.
.
' .
"
' ,,o , " :,
( En el punto que ventilamos son manifiestas las.'ventajas que nos resultan delconodmiento
de las especies .
\
No conviniendo siempre adlJ1jnistrar ,la'na~anjada, yo ia~
ras, veces la foja' eh l.asintermitentes; 'perO: jamas' u ni-das coI
)os prgantes' por resistirlos sus propied'ades" SQbt.es.a:,
Ji,entes; siendo pOJ btra parte indispensable en 165 ca~
'~9S ,mas frecuentes insistir en preparar y .evacuar las
causas ocasionales' d~ estas' ,c;alentu(as', sin ,dejar de .opo'.
oe'roos d~' algun modo ,, 1" predisposicion, que" .t:esid:e
en el, sistel11a nerv ioso'; fu mucha' fo.rtuna haber pe'r,-:
mutado las dos primeras especies por la benignsmll
amarilla, de wya pe'culiar propiedad debian' resultar
op~.r~ciones,' muy diversas.,A,s e? qllelos prtios; de
esta p'oca desconocieron', pesar de las peocup~cio.'neS:
que h~,rffo'sprbcuradci ,eombatir:,' ;JRtlel tropel1de .Ollas.tesultas attibuidas anteiioroiente; al es:peccQ;'lnLpud,i~~0'1l!
h~l1af onfor'mes .las observaciones ltimas son las prime'ras. l Quin n~ advertir ya cIramente que dotada' de .
uQa. bl\lnda, v.irtud laxante, pero tan sealacla' y d!!ddida"
qU'e poi el,contradti
carecell ae'ellq Ja~ otras ,clos}mas6
n}enoS' astringeates,
admite y.ell:tajosamen'te la COJllp~.ia
de los purgan ts p,ara lograr, re~p~ctivarhente Jas poca~
;Illteriore.s, curaciones meho.s inc'iertas y'mas segtas?
.
En este. concepto no ,d.ud/,) afirmar, que, cuand() se
e111pJea fl Jasr.intermitentes, ..la '{2uinaJnarap,jada, ~ed_nz-_
e
g~re' cOlwnielHe .aJgUll'a'vez:. hj' '(Qj~. ni .. d~h~n ,prez.,
clr,se coh.purgantes,
ni sol1c.itllr,evaqlacion a~guna. ve,n-,
cida 'la enfrm,edad. Ellas ObF?ron" ma~ ',111e~o~ ._dir~G-:
tamente, sobre el sistema' nervioso, dejasd<) , int'qcta~ l.;ls
causas oc;,asionales ~11 ,aquel, eHQo en, Rue lis .~haJl6 ~~
uso del.'esp~cfi.Co. Al qmt,raTo.; el11pleadaJJ'. e,~pec;i~a.lJl4;':
!LS
"
<,
!uS
rilia se combaten con '-ella directament las' causas' ocasion,ales, , que solo 'pueden rendirse al mt9do catrtico,
c<mio 19 comprueb~l1 los errticos y pu'rgantes adminisuad;as de ~ntento; y ta.mbi~n las estraordinarias evacuacions sucedidas por casualidad, el empirsmo. De aql1i
proviene que unie'ndo alglIn purgante esta espede,
como r'egularmente se ha practicado en la tercera' poca ~ se legraron efectos maravillosos del es'pedReo, se puQie:rdn~pr'ecaver los males succedaneos la indebida adminis-tracion ,de la' naranjada y roja, y finalmente que
vencida Ia enfermedad por este m'todo, aunque se haya repetido ,el purgante cuando se crey necesar-io, en
la convatecehcla no han .r:ecaido los. enfermos por esta
casa. En, esta incontestable observacion se fundan los
sO'b:,es"a1.ient~s
~rd:ics, que oponiendo la constante spt.l0FlCIU' "de Sydenhani
la su ya, se apartaron de aquella
rnhma. Q;eda pues resuelto el problema por la dls.:
tind.on' de l<J,s
especies,.y disculpadodos partidos por haber:hli'.i'g~orado. I
.,
'.
_
J... ~n.' Insinuamos antes muy de paso las felices' tenfati'vas del Iquinista mas atrevido del siglo pasado d in-,
gles ; Mdo'n , empeado en introducir el uso de la Qni-.
na en las calenturas sineca/es, viruelas 'y otras enfermeda,J'es. crnicas. Indicamos aU la sria, igualmente 111'0-.
d'esta 1 tensura' que 'le hizo Van-Swieten
por su demasadi{ 1ibera.Iidad'en rece,tar el especfico, sin que le huhiertl servido de disculpa en su concepto las limitaciones
con que lo practicaba, n su declarada oposicion en ml1chos casos, en que posteriormente se han empleado. con
fa.vQrables sucesos. Lo cieno es :qU Mortn y sl1s' inme,diatCis suteSores lejos de contrar' CbO. su virtud antispri"
C~- quena
conociero', como oportnamente. lo ad virti \ZanSwieten,
se fundaron solamente en la febrfllga:
de 111Odoque gobernados por esta idea, pasaban ordel~.".da c~n ~lp.~~a. cO?,fia.~~a:Iuego 9ue podian ~segurtfise, de hwremlsloR's . periodlcS', . aunque fu<;;sen muy'
I
,)
'?l9
to.,
220
del mal, y. en aquellas calenturs que no fuesen malignas, de supuradon y gangrena .. A estas limitamos la efieaci~. de la Qtna roja, COll la misma conffanza con qne',
aplicamos la :amuilla las ptridas, y las inflamatorias
la blanca , administrando desde luego y en todo el curso
de-la enfermedad sus apropiadas especies.'
'
, Nada\ que pdiera parecersele al mtodo de recetar
la Quina gtandes tomas en las .continuas , hemos descubirtd en' los fastos d la medicina hasta los tiempos del
doctor Haen. Abri ne\'os caminos este habilsimo profesor corrtra el dictamen uni versal de 10s prcticos empeados en s.ostener que cuando mas, podra convenir como
fonjfitante al fin de esas enfeJmedades. As' s,e esplicaba
nombre de todos y la misma poca el clebre profesor
de ',Pads' L}etitalid. Hablando de hi calentura ptrida nos
a:segura'qe"('C la' Quina suele ser til' a:l fin de estas ca~
~"lenttUas'como "un fort!ftcante capaz de auxiliar los r,,.ganos debilitados por la violencia de' la enfermedad;
,i pele n:acomo antisptt'co" segun' lo picns'an algunos
""por" ei:rtas' s-periencis" h~chas 'en cuerpos' il1anima"dos ('I"j/' y t'Fatano,tiespues de la calentura maligna aade,
,r'la Quina 'es -necesaria muchas veces cia su deolinacion.
,,:Repetimos que no hemos de contar con' ell por su
" cualidad 'antiputrida, y que se puecle administrar como
.'iln remed'io fort!ftcanti,
,como ,un estimulante propio
;,-'preca,v,ef) ~ curarla
gangrena que sde, acompfi~'
,~l.t,esta' enfermedad. Los que dan esta C0rt"eza; .. '. en
j
"las intermitentes malignas esponen sus enfermos muy
t'granaes catstrofes. Tales remedios pueden tener lugar
","bsolamente
cuando la calentura mal~gna despui-S 'd~
?,'q!,ince 6 7fcint' flfas toma el genio y carcter de la inh,termitent, cOl10 se v'e suceder en algunas constltc'ones
~~pi.d:mkas'(**).t'
~
,
.- : " :
~ (*) I,ieutaud preCIS,de la Medec(lc, pg, 16.
,(~.".) 'All miiID'o p~g. 12 y 43. ' .
221
Siendo' pues enteramente nevo el intodo del' doctor Han en la malignas, debe ocupar aqul un disthl,guido lugar por las- copiosas luces qpe ba difundido de
pocos aos. esta parte en la euracion- 'de 'las alehturts
,onti,nuas. 'Despues de ,haber 'examinado y-' probado en
su prctica el' referido prc.>fesor los principales mtodos
empleados desde la mas remota antigedad hasta su t.empo; concluye que Cf cnsi todos ellos probaban bien, '6
"por lo 'me.nos no Aaaban , sientp.re, que la enfermedad
"no era ver.daderamente malign;;, pdo' al p3'~o que ad
"quiria un cierto grado de. malignidad, he visto siem"pre con dolor que' la mayor pa'rre de tales mtodos
"eran insuficientes, y que el mal se les resistia. Me vi
" pues obligado buscar otro mas seguro y dicaz, como
"lo es el que 'Voy proponer ....
Empleo, con el me'jof
"suceso la Quilla admiBistrada desd el momento en que
,,, se declara la- mal1ignidad; sea despues,
antes de haber
"aparecido las manchas, y aun ta'mbien cuando se mni".fiesta desde el principio de la enfermedad.
"Mucho tiem'po h que Morton guiado por una hrr"ga -esperiencia se atrevi proferir 'que la Qui'na con ve"nia, no solamente en las ca;lenturas int'ermitentes y ,remi"
"t ntes, sino tambien en rods aquellas que venian acomlo
"paiadas de sntomas irregulares propensas Ja malig:..
"nidad,
tanto en las e)fermedades agudas c,no en las
"crnicas. U nas propCisic:iones ta~lv'ez ,d6ma;~ia,d0 gene\ra~
"les, y los escritos publi'cados' entonces ,el). ,I;ur,opa (tlntra
"el 'nuevo rem:edio , i"mpidieron.ql:le, nQ sej1ubiera'heche
"todo el caso que se debia de '1a,s lm'portantes 'miras de
'" Morton. Algun, tiempo despu~s. public el clebre Tor .
"ti su mtodo de combatir las calenturas perniciosas por
"medio de la Quina. Su 'grande te'putacion le ,atraj dos
"adversarios dign0s de sll per:son'a en Ramazzini y MaO'"get;
pero hizo callar' al ptimro por una respues"~a apologtica, con lq satisfatcion de ver retractado al
"segundo,
despues de c(:Hl.Vencidopor sus propias obser"
..
Biblioteca Nacional de Colombia
:20~~
~2,
y.
(*) Journal ele Msdt:i:i~e &c. septembrf"I1S9 " ,p~; Jl~. 1'241!
(>/:'t) . Buchan :lraQuccion dd Se~r ,:Alcoo.;. ca'p;.l~ ,pg.-i89.:
~~4
En,!lledio ,de' tan fundados temOrs y' reelos 'se abren
~ 'J,
;22-5'1
~wort.; pero sospech~mos que estingida la peste en. l
Proven,za, dejaron de practicarse aquellas tentaJiyas
,Inglaterra. Tampoco en Francia merecieron gran concepto las instancias del doctor Hecquet en vista de la c'nsti~
l'a que hizo en este punto el ilustre
Senac al lado de
tros elogios bien merecidos. cr El at.tor , dice el elegan':'
"te historiador de las pestes de Manella,
es uno de
"aquellos
grandes mdicos que han 'reetnplazadb l1 la
"facultad d~ Pars los F ernelios, Duretos" y Baillones.:.~
"Sin embargo,' n0 ha podido librarse de ciertas preo:'
"cllpaciones:
contaba demasi'trdom la Quina, y tema
"demasiado
los purgantes (*)." iTal es' la .suert de
"los juicios humanos! De modo mUy diverso se hubiera'
esplicado Senac en nuest'r,os dia's.
'
Veamos cuales eran las imaginadas preocupacione's
del sbio Hecquet. r( Parece digno de la mayor admi:'
,racion el 01vido que se ha tenido en' .el uso de'a
"Quina
administrada 'desde los principios para la cu"racion
de la peste. Todos los, mdicos. estp ,con v~ri"cidos de la maravillosa y pronta virtl!d de este ",rS,
;,medio' para Clrar las calenturas (intermitentes
).," ha"biridose ,tambien esferdido su aplicacien , las,' 'con:'
"tinuas. El clebre Torti, uno de los grandes mdicos
"de la Italia, acaba de hacer ver su virtud espedfi"ca para c,urar en pocas horas' las calenturas intermi:'
"ten tes tan malgnas,. hasta el punt~ de m,atar al enfet:"
"mo cia la tercera accesion. ),Otros dos clebres' prc~
"ticos en Inglaterra.
Sydenham y Mbrton habian ma"nifestado antes de T orti el uso de la Quina en la
u cur~cion
de las calenturas ,horrorosamente
malig~as,
"que sobreviene'll :algnnas veces des pues de la su pura:.
"cion de las, v imelas. Y ne;, ser este un paso dado
"adelante para el uso de este 'remedio en casos peli"grosos y prontos que dejan al mdico poco tiemp"O
en
(*)
2'26
_;.'! ':
'l
.,
'
;, le
(*)
v'~
1-'
." .
".::
(,
; ',"
"..
' 227
la
e*)
eH)
29 :
~2.28
2.2.9
"23
-y
2-3':I
algtlnas inflamatorias
falsas,' aoministrado
y repetidQ
segull las indicacio_nes y cautelas que prescriben
lO?
mejores prcfi~os: No ignoramos
con .cuan,to empe~
se controvierte
todavia este punto,
ni ,que se aleg.;tlil
razones y esperiencias
para 'condenarlo
~n' algunas especies de calenturas,
y determinadas constituciones
epidmicas, cuyo singular
carcter se afirma resistir es[~
remt;qio. Seria fuera de nuestro asunto'y
.fuerzas ,sen .
tenciar un pleito tan reido;
pero, tendramos
PQf es;.
ceso de temeridad ' cobarda dejar' de procurar algu,
nos vnlos por el auxlio benjgn~imo
de -la ipecacoal1ha en pegueil;! cantidad,
cuya benfica virtud,
ademas de escitar el vmito y alguna soltura de vientre,
se estiende
tambien
- la masa de los humQU:s
en todo el sistema vascular,
como lo ha demostrado
~I sbio ingles Sallll-lCI Pye (*). Aun nos atrevemos 4
decir que convendra
repetirlo en el curso. de la enfermedad , siempre
que en el aumento
y estado s~
de.scubran los mas ligerps conatos; y ' proporcio.n de
la urgencia
que ma.lJifiesta 1~ mi.sma Alaturaleza, bie'~l
ooser v <ida. Acaso P9r este me~io se. iI~entan. ~o,fi'mociones ni turbulencias,
ni con mucho semejantes ,
otras prcticas verdaderamente
crueles y temerarjas?, La
absoluta necesidad
d mantener siempre moderadamente libre el vientre en todas .las Glle,nturas ,no pn}eba
menos la de solicitar la conveniente
libertad del estQ...
mago, c;uya limpieza por ,alguIH?s vmitos pr;cur,<\dos
por los medios mas suaves, contribuye
prosperar la
cmacion. No hacelnos mas que insinuar 'nuestras ideas;
dciamos los prcricos hacer las refleXIones convenif!nteS sob e es~e 'plinto '1l0 poco olvidado,
y, acaso q~
los ma int.e~esal1tes. para fa~.ilitar el buen xto d\!. los
remedios
y alimentos qu .l1a!,.dc; .{ec~bir. :ypreparar
la
principal oficina dd cuerpo hU~l1ano. La analoga de las
23~
.233
l;
y.
,,3
234
't
~f
3:
236
./
237
Z3S
239
"padecer 'tamb~en en los alimentos algun engao, to"Ol, la resolucion de ndministrar la Quina en lava., tivas. En tales casos hacia limpiar primero los in"testinos gruesos por '.otra lavativa laxante, y,despues
n ordenaba la de Quina, que se componia
desde media
.,'hasta dos dracmas 'de su polvo desleido en' leche d.
,; bia. Si el enfermo la arrojaba prontamente,
mezcla-"ba en la,s sigu.ientes un poco de diascordio,
d'el
"jar,-abe de adormideras,
hacindolas repetir maana
"y tarde, y veces con mas frecuencia.
,,'Hasta la presente no he dado la Quina sino des"pues de haber salido las viruelas, y he continuado
"dndola
sin interrupcion hasta que estuviesen entera"mente' secas'. Con todo eso, estoy firmemente, pers,ua"dido por los efectos que le he v isto producir, ~i"ligando
los sbntornas de la calentma,
que si la, di'"ramos en el tiempo de la el'llpcion, contribuiria mu'"cho esta prctica suavizar el mal, haciendo las vi.
"rueJasJ'de una 'especie mas benigna."..
"
No ocultaremos que este clebre profesor concluye
su importantsima
memoria cbnfes:indo con ing-enuldgod
que <r pesar de Ul10S sucesos tan felices no miro esta
"prctica como tan uli versal, infalible y nica que sea
"la Quina el remedio solo en que se haya de poner
"toda la corifianza en la curacio1 de esta enfmedad.
"Lejos de' pensar as debo asegurar,
que le he visto
"fiILtar. mas de una vez tanto en las gangrenas,' co;mo
"en las viruelas." y cul es el 'remedio, conio tambien lo confiesa nuestro auror, por mas herico que
.sea, f por mas bien indicado que.lo
ordenemos en
nuestra prtica, de que 110 se burle algua ve:1J el mal
mucho mas poderoso que el, remedio,' por algunas circunstancias imprevistas,
absolutaIl1ente incapaces de
advertirlas el profesor mas instruido?
Hecha esta salva digna de todo profesor amante
,.d~
humanidad y de su hOI?-or," 'Cl1an~lo., e p'ubJic<fn
s
I
la'
;,
'
'
"24D
nuevos
descubrimientos;
propone las cautelas, excep~
tuando los casos .que resisten en su concepto el usa
de la Quina. No disimularemos transcribirlas con el fin
de manifestar el poderoso influjo que hacen hasta en
los propios descubrimientos
las preocupaciones
enve'gecidas. En nuestro autor no las podemos atribuir la
especie de Quina que administraba en la poca de la
'roja, que es justamente la que recomendamos en todas
las cal.enturas eruptivas. Este carcter es el sobresaliente
de una' malignidad mas menos intensa, y la que no
combatida desde los principios con su verdadero antdot,), dispone al csfacelismo universal en que acaban los
~nfermos.
.
rr No
cansen tiria pues en administrar 13 Quina, pro~'sjgue el autor, los virolentos. 1. Cuando se hallan
." los pulmones embarazados:
pues he observado algu"nos enfermos riesgo de sufocarse despues de haber" 1es dado una pequea
parcia n de este remedio.
"II. ClIando se omiten los demas remedios, cuya llti'." lidad ha confirmado la esperiencia sgun las di versas
"cir.cunstancias
de la enfermedad,
por atenerse sola."mente la Quina. IIl. Cuando la calentura se ma"nifiesta con pulso levantado, lleno y duro, acampa." ado de una respi~aciqn trabajosa, y de inflamacion
.''' en el cerebro; suceda esto en el tiempo de la erupcion,
(" en el de la calentura secundaria: sntomas que no
(" podra moderar la Quina, sino la sangria. IV. Cuan"do el estmago y los bronquios se hallan cargados de
." una flema espesa, que no Pllede desembarazar ni esl~' peler. la Quina;
como lo hace el vomitivo. V. Cuan:" do acompaa una tension espasmd ica de todos los
." slidos, que no podria calmar la Quina,
ni menos
," relajar.el tejido de la piel para facilitar la elevacion de
"las viruelas, como 10 hace el bao caliente. VLCuando
." se manifieHa el pulso concentrado, oprimida la natura.",leza por la grande copia de humores glutinosos, que
_
,~Jnapuede
241
ra
adc.1gazar ni espe1er
Quina; como suele har
~"cerIo)a. irritacion. de..1fs vegigarorios,
y la supura-o
~' cion. ocasionnd'a por estas lla gas artificiales. En ,1l1.~
~,palabra (concluye
as el autor su memoria).
no e.~
!H1tra mi inrencion que recomendar ,el uso de un es~
~'celente remedio con la mira de ayudar la d'arllrale,-,
"za ,en las ~alu~ables operaciones que ll,ama~}r )05 arti"guos cocimiento y maduracion de la materia 1!l,orb!ft'a;.
~'(l1yos efectos son moderar la calentura,
y escitar ,unJa:
"blanda
supuracion:
efecros, .que la ver,dad son de)
,-'grande ventaja en la cmacion de las gangrenas,
lcer,as.
"y viruelas (*}" .
_ ,Nos ,ha' parecido convaniente
alegar de una vez las
!iIPitacones hechas por el a.utor de tan til descubrimiento, en atencion <De podran objetarse las mismas ~Ja~.
otras calenturas
lyupti1Jas en que han solido recome.ndar
posteriormente
algunos pocos profesores el uso de este
remedio.
Satisfaremos
t(Jmbiel~ de paso t~nos cargos,
,qll~ no'dejarin
dehacerse
la nueva prctica que inten:,
tamos establecer. A la verdad hay fundamentos
bastante~
para sospechar que el benemrita
Monrq se dej impre-'
sionar demasiado
de las ln:ximas generales
esparcidas
contra la Quina en todos los autores;
que abultaron el
nmero. de cautelas en fuerza de su inculpable ignorapcia sobre la ntmaleza , preparacion
y usos de esr~
/11isteriosa corteza. Tal'es fueron las causas de nc haber
llevado su ltima perfeccion los descubrimientos
que
pfreci mas bien la casllalidad,
que el uso recto de la
razon los profesores, cuyas te~(ativas
lo mas fe]jce~
~n lo posible en medio de ta.ntas tinieblas, Il'enarn de
~gradecimiento
.Y admiracion
nuestros suceso~s
en
los siglos venideros.
Habiendo,
pnes, asegurado
como principio fundamental de la nueva prctica,
que la especie d~ Qllina
\ . (*) Essais de 'Medecine de la, Societe d' Edimbourg tOQ1. 5,
3rt. 10, pg. 115, 124.
I
31
242
243
raciones sin acusar 'al autor de sus anteriores pl'eocupuciones contra el ;emedio,
que pesar de ellas administraba felizmente en lo posible. A qu fin, pues,
intimidar con tantos recelos sus comprofesores,
que
debian saber muy bien todas esas mXImas generales, y
que el remedio mas herico de la medicina 110 es el
nico en que ha de confiar el mdico para combatir
juntamente
los diversos accidentes que suelen complicar las enfermedades? Acaso el uso de la Quina escluye la sangria, los emticos, 'los vegigarorios cuando ~e
hallan legtimamente
indicados estos remedios auxlliares? Vol veremos repetirlo:
al benemrito Manco se
le ocult la verdadera preparacion de esta corteza,
la
nica. que puede salvar tales inconvenientes;
y aun le
fa'lt ,para
hacer maS completo su descubrimiento,
la
atrevida resolucion..de administrarla desde los principios.
Contra este dictmen ntimo de su conciencia lucharian
las preocupaciones heredadas, no menos que los recelos'
de esponerse nuevas cenSUFasen la .introduccion de una
prctica' 01 vjdada, y aUh' casi idescoh'cida , dejand por
esta iHe' o'Ilcioll, corno l! :niismo lo ccmasa, de adelantar otro paso ~ si hubier'a dado la Quina- desde los
principios para convertir las viruelas en otra especie mas
benigna. Asi debia prometerselo, y la esperiencia deci.
dir sobre las ventajas de' la nueva prctica,
cuando
los pueblos depongan los errores concebidos contra la
Quina. Entre tanto es innegable la gran parte de gloria que de justicia le pertenece al profesor Escoces por
sus desvelos y cuidados en promover una prctica que
apellas entrevieron sus antecesores. Fu pura casualidad
la de Monc en haverse valido de la Quina roja; pero
tambien fu un admirable rasgo del entendimiento humano su escelente raciocinio, que probar ent.eramente
contra las calumnias y oprobios del miserable vulgo,
que no es tan incierta una ciencia deducida y apoyda
en tales reglas y raciocinios " que distinguen al_verdar
. 31:
2.44.
245
1:
J'
11...
..
'1....
-!
::.
".
ti
246
"en gran cantidad (*)." Claro st~ que siendo de~a's.~ado frecuentes tales casos en casi todas las epidemia~ de viruelas, "debia se,! mas con)un el uso de la
Quina en ellos;. peto observamos lo contrario, dejando
n uesmlS buenas mximas en los libros, y en br'azos
d~ la muerte nuestros enfermos,
por motivos que
ellos, y <i n9sotros nos obligan ser testigos de tates d?sgracias. Podemos 'asegurar qut:; el doctor Cullen,
~ p.esar, dt:; su bue;f\ cOllsejO) y de la docilidad de su
naciqq e9J e~te Plll}to, ,no .ha logrado todas las venta
as que ofrece 'la Quina, aun limitndonos
solamente
al caso de las v~qelas.
Mucho mel1o,res habrn
sido las conseguidas en
rancia _y ,e[lr npe;str!.l Espaia,
como puede infer irse
9fTl rsilencio, 'fIue s~ -gl!arda sobre la prctica de Monr,
y, ,d~,..Ias ,~d
'Wf1tt~fltias,hechas. en sus, respectivas notas
<JI citado afori~mo de Cullen. El sellor Bosquilloll se
esplica de ~ste modq: H La Quina se ha usado con
1 el
d~sigqi<? de pto,dpcir una buen'l supilr~cjon en un
VJ.~e!n'E~ e;L que, 's.:e
.'miraba Jla sllpllPaci<!n. como crti~~EJ; l'e~9:!s.lo es, sinto.mtica, y la. )Quina no la fa"
'
"vorece
sino lldirectamente
por razon de su virtud
"tnica " la que se deben atribuir sus buenos efec,-,.t9~. P~r, e.sto no conviene cuando las, pstulas tie"nen un grado suficiente de rubor y de inflamaciol1,
'! y . cual1do estn dispuestas la supuracion . Al con~'trario la Qyina es' muy provechosa en los casos' de
"debilid'ad y de putrefaccion, pero t,tO produce este e/ec"to sino cuando se da grandes dosis." N os absrene~lOS
de hacer algunas reflexiones sobre una restriccion
ldn' esc~siV'a qu, segun' ella, faro ser el mdico 110~~c'id que ~ ~e det~r.mill, "da,r' Qina en las" v imelas:
,Nuestro
erudi.to, Piera se gobierna por otras miras, que hallndose con demasiada frecuencia en la
1:
e*) Elementos de Medicina prctica del doctor ClIllen, tradllccion espaola, tOlDoZ I lib. 3 , cap. 1, pg. 97: en el testo . 623.
247
prctica ,peden
animar mejores tentativas. (~~ nic~.
"mente puede ... tener . l11ga);.la' .Quina en lal.cattmtura
"secundaria
de 'las 'v-nuelas, siemp.re; :que sta;" :parti.;? ci!!le nltas.. del ca-r;:ten
d putrida; !)' asjl, s.ttgun' T<issot
'J es. recomendahleen
las'vimeJas.irnalgnas 'qe' por' ra"zon de Una sangre vapid, y,ptrida
',se notan las
., fibras de, los virolosos flojas y, relajadas, ; la sangi:e
~disll.elta con ,'suna. debilidad,
y gangrena.dn.minenie.
"En-:cs.ti ,lcm~e es' indispensable dar . la Quina endot
"s ~,c.recidas, hacerla tomar en substa-ncla, yen: coei".miento con. los cidos minerales Y' el. alcanfor. De
"esre ,modo ~iguiendo las intenciones de -Haller y Tissot,
,,-.Se
..aJien.tn'Jas fuerzas; ...se estimuJan bJa:ndame'nte' las
~,fibr.s;:>'Se ;ejuna' el ''Venenoptrido. 'Viroloso;" se sacd.,. de dra. cllti~ 1; y se enmic.nd!rla infeccion gr.ang,enosa que
,,,.amenaza (*).'~ Quisiramos darr con la debida estell'sion todo el lleno de luz que merecen algu as ideas de
est! im.po.r'tante ~ nota,. cpmbinadas ,con otra .preciosa ' re'flexion q.ue "'noS! deja i~inl'lada .el! e'rudi~o uaa~dor ,espaol en' otro lugar:,de 'este.cflpttl''o .. Lo~ ha'i"emQs edn
la brevedad posible, .lamenirwhmos: de . paso de:Lpro':
fundo olvido
en que se ha, dejado' sepultado 'el. ra:eiocinio de Monr, ,que es todo el, ftindamento de Ta
nueva prctica apoyada en uno d los,lmejOtes deseu:brimientos. de la medicina. ', ,'o (.]';1:'1.) "
"
T
- . Siempre que' bufl.ienlInos dc,regulafr da necesidad de
administrar
la Quina en calentura secundada., .por: sos
remisiones, como lo practica Monon,
por el Garileter de putrefaccion , finalmente por las demas seales que -indican una' gangrena inmiflente, com..o diver.samente p,ieqsan' los prcticos de la present~. poca;
nos d'esentendiamos
ya ,de: ..la verdade'ra idea en, 'que
se funda el des,cubrimiento' de Monr. Por e,st'a, causa frustrado&. los designios de ordenar la Quina ~n ciem"
'
.:
:~4S
"
"
bila' 'vez" y
.. t
"
,249
anojarse de
'patt'e por e que cOlfinuamen,
te' retr-oced'ec-:de;,los' granos Ja masa inficionada; co-'
m.ien,za 'a dedararse 'ique'lIa' 'malignidad
caracttitadb;
"
'\
e*)
32
25
rarse la malignidad directamente oca~ionada por el v~nego ptrido V:l rioloso., tercero, que en .estos ,casos es
abso!Lt(amente indispensable administrar la Q_uina grand~s y fre;uelltes tomas para. en~elldar. la infecc)<,)Ogana.
grenosa sue amenaza. Esta~lecidos como' il1~ubitaDles
estos principios,
debiamo.s advertir que el remedio herico, capaz de atajar alguna vez ~stos daos, produ-.
cids :por el ven~no qu.e ca,usa las viruelas \ malas y.
l?~lenas, se, h.all~r legitima,mente indicado .e.o todas ellas.:
La nat~rleza s~ propone .la nica intencion de formar
una supuracion loable; y si la Quina es el r~medio que
corrige la del mal arcter, administrada desde los principios ?in .tavt}. ,Br~):ip;tac~on, po,dr~ ,mas b,ien .rp.aPte-,
l)~r _en ll1e.jor e~;rado,l,,_ql!e repLlt,amQS por buena, pero
,on .,el rl:~lq~de: qu~, s~ pery-ier_ta. -Esta fue la felici-,
sjm idea 'de MQnr:, la "loe pudo verificar en l'ls oporttlilas circunSta:ncias de la poca de la Quina r,oja eminentemente- aot.isptica; y la -nica que debi'servir de
gt:Qlt!rno'.en,I<}s posteriores, tentativ:~s ,par~ c0mbati~ di .
rectamente 'I ;marigf!jd~q y;esfacelsmo uni versal en <Jlle
terminan. las viruelas mortales.'
',.'
.'
fuerza- de las ltim~s observaciones hechas sin
conocimiento de la Quina amarilla, 'especie 'mas dbil
y, menos apropiada para combatir la malignidad leo
I1PceQlos la urgeqte necesidad d~ .recurrir por ,ltimo ara.
biJdo l .la Qui)HJ, y de ,administraJ;1a .: gt<mdes t9mas. t;.1) la.persuadon
de no ser este un remedio de
entretenimiento.
Y no sern vctimas de nuestra mo
rosa dilacion los enfermos .desgraciados por no poder
sobrellevar los crueles tormentos de tina curacion tan
atropellada? Ad~i~~i\PloS los afanes que ~ati~saq los pobres .e~fermos y as\stentes semejantes' apuros por llegar tan ta,rde ~stos saludables consejos. ~p . nos ha
dldo bien 'conocer la esperiencia de siglo y n\edio
la repugnancia con q~e los adultos, y mucho mas los
nios,
e resisten a.l m,o. frecuel1te de esta in gra ta corI
.'l!:n
"
'.,
251
32
2,52
roja CQmQ an~:loto directo deL- Vt;lleno varioloso;
pero
si~:I,a epide,ma no ~es.tl1viere declarapa,
y se formare du4a,; prudenre- qe plle.da, .pertenecer 4<,or'ro genero d~ clen~ura, se' ha de recurrir la espe~ie amarilla, mientras se decide l~ enfermedad
y se conozca mas' c1ara-. mente la especie mas apropiada.
En tales casos ni se
pierd\!, I;riem po, ni ~se trastoma esenciall1)ente
la principal. ind~cacion;
porque en/todas las Quinas oficil)ale~ ~,siden . aquellas
proJ~ieda,des. comq nes que combaten' mas
menos directamente
!-as calenturas.
Por I~ 'demas na~a 'tenemos .q~(;~dfladir al mtodo de administrar
nuestras t:Is311.as_y):avari vas, como lo dej~mos ordenado en
las c,ale!)tl!ra,~ ~guda!)' .. :
:' No ~on'.menores
los-estragos
causados la infnda por el saramp'ion que 'PQr las vir~le!as:
y algunas.
epiden1ias del primero suelen ser ta n fatales por el ge
nio ;de. la . enfermedad,
6. por sus resultas, . como las
mas malignas de las himas.:- Aunque
primt,':ra vista
htya. mucho. de anaJoga
e tre eStas dQ~ calenturas
~r,uprivas,
es necesario convenir
en la granGe d~fre.n~ia qqe ,hay, en la nat.uraleza, de los dos venenos. Un'a
infeccion catarral,
UIlJ
disposic;:ion ftogistica,
y un insulto' decidido'. los ,pulmones desde el principio,
por
,todo ,el cursq de la enfer.medad,
y durante
sus [atal~s r<:;s.tl.has, ind ica.n los, car;acreres de tfn veneno d~ nd_QI~ Jistint;t y veces muchq. !,nas rebelde que el de
las. vjruelas .. Lqs .funestos males qu.e cau.,s,a' espqes, d.e
tantos siglos de su aparicion
la' humanidad,
pesm
de los esfuerzos con que os .con~bate la Medicina por
cu.anto~. m,to~os,. se. han ,creido, ma's raci.(Jnales, prueba,n ,dernasj~dA :.Qo l;iaqer~e haIlado toda v ia su verdade'ro,_a n dioto. ' .' .
'--';7
,
Parece qe se ha contado muy poco nada con
]a Quina, - pues' no la vemos recomendada
por' los mejores prcticQs, de-, la. presente poca sino en los casos
de.J'J?~tr!e:fk1.;<:;.\q,p . gal\gr~,1~;'; ~t Cuando. salen' mancha.s
y
t,
.J
'253
color de' pl1r~ura, 6" negras; 1'a bebida del p.cie.nse ha de mezclar con espritu' de vitriolo.;' Y":si
sntomas ptridos se aumentan~. se le dar la Qui"del mism modo que prevenimos en las virueJ'
"las (*)." Casi en los mismos trmi nos se lesplica ' e:l
autor de la Medicina
prctica de Lohdres, (**) '; n sd
"las m.~nchas se vuelven
mora.das; especialmente eJl
"los, ad~tltos", des pues del u.~o 'pemicios
de ,llll rgi'l
"men cliqo i' es' necesario sangrar al enfermo algunas
,,\~teces, 'Y.d:~H la Qui,na con el elixir 'de vitriolo (a).~~
CO\ljeturams desde lLlego que emejante silencio)
"de
"te
~,)os
"na
ya
ELIXIR VrrRJOLI
,
ACIDONL
Cort,icis, Cinnamomi
~
.,
Radicis 'Zingiberis.
: "
viij
Caryophyllorum
aromat.
'.',
..J
Radicis Calami arorpatici. " 'I~j
.')
Galaoge. , ' ; '3j3
Summitatum
Sal vire .
I ":_"J'
MeO! hre v ireot is,
' S aa :J
Cubebarum. . I [ vj
Nuccls moschat,re ',' S
'
Ligni aloes .. , .
~ I'iia vijI . Flavedinjs, corti,cis' citri S
:J
Alkoolis vini 37. .
~xxxij
1jc
,',
Contusis,
aa
'
l'
66.
3xvj
.~jv
ELIXIR VITRIOLI
11:
Digare
et
DULCE.
serva ad ..usum.
254
se
(f
(*)
116
en la nota.
255
256
gUl10s profesores los recelos del clebre CuHen. n Los
." pr.eticos han acostilmbrado dar por toda la canen~ de
".la escarlatina a:nginosa la Quina, aun cuando la en,,cr.medad es muy beliigna; pero una larga esperiencia
," me ha convencido que sin riesgo se podria omitir en"tonces
este remedio. Sin embargo no. seria ,pru~en',cia menospreciarlo en los casos dudosos (*)." No es .
dificil adivinar los motivos que obligaran Cullen
,esta indif~rencia ~n los Csos bengnos. Un remedio ingrato administ.rado siempre bajo de frmulas desagradables it todos 105 pacientes, y en circunstancias tales
en que la benignidad del mal no hace visib~es sus sa
ludables' operaciones, puede reptarse entre los auxilios
jndiferentes.
.' ,
Si hubo razon para pensar as, debemos ya razo.nar de otro modo. La 'idea de una angina. maligna y
gangrenosa en que suele degenerar.
bien la de otros
sntomas que caracterizan frecuentemente
su ndole
Jgna; por otra p_arte, la espetiencia de la utilidad del
remedio en los casos dudo'sos en que no sera prudencia 'menospreciarlo;
persuaden la necesidad de comba"tir el mal, siempre uno mismo en su naturaleza, aunque diferente segun las ccl1nstancas, por los' auxilios
mas eficaces y apropiados precaver en tiempo sus fatales catstrofes .. ff La fiebre escarlatina no es siempre
,,;nfer..medad benigl)a; muchas veces viene acompaada
"de sntomas p(uridos y malignos, en cuyo caso es muy
" peligrosa ... Ctlando esta enfermedad se equivoca con
"lIna simple inflama~ion., y se trata~ con repetidas ,san"grias, purgas y medicinas:. frestas J generalmente
tie
u:ne muy malas) ,tesult-as los nicos 're dios queet'l
'J este caso se deben
usar son: cordiales y antispticos
,,,corno la Quina &c. (**).", .
.
S-n.detenem0s
en esplanar nuestras reflexiones para
I
ma-
i:
"(*:f,)
'2$7
se
ep
gaf-
H'
258
pliar l?s lmites ,del. remedio
en las dilat~das
provin,
cias, ~e .,su juris.dic.cior\. ,La especi~ c;l.e.Qu,ina roja, do:~ada Ai! la sqbres?lie.nte virtud antisptica"
ql1e l<:tcons .
ti,tayje en la clase de ,antdoto
para .tales casos,
es la
que se debe lISar; con prefer.encia,
haciendo
lQs coci
mientos
muy cargados.
Dejamos
al discernimiento
del
profesQf ,la eleccion' d(f ~ualquiera otra,s, drogas apropia~~~,qJJe, se, ,hayan, d~.;I}!ezcl
~ e.stos cocimientos,
~e~
gun .la~ cr,cqI}spm~i1~ 19 )n~ic~r<rI;l, " '
.
. . ~i , !eflexio!1a,p.1,q~ sp'p;r-e la~, )lis~oi1s de;'l~)': ~al~nt~;,
ra erisipelatosa,.,
y, fuego de. S.an )A!1~bn, en todas ellas
hallaremos
una grande
propension,
Ja g~tl1grena, que
,IJ?
sJ~o fdl"precaver
por .los; mtodp's
ordinarios.
JeneJ1:os
?HO !fi~n:;r~l y,rpas segl}ro en la dl~~eva prc:~iqa., No,n.o~
PPP~14fJil,<?,!! a,1 rgimen antit;logstico que
.es,.ne~esar~o;establ~cYJJ;
el1.J!l p'rim,era; pero puede.,com ...
bin~rse; muy bien, e,mpleando
la Quina blanca que hemos .aconsejjldo
en I'l.;curacion de las infl.amatorias,
tanto
Jp.fl-pJ,IC;,iol?3~~n~e, l~ua.:t9 ~eio~) lle.1,Jf1f4
<~9das las in:
_qis:,a:Sjoij~S
"et,i~i':lyg~e ,de,.. es~.~ ,Qllina.:- :Se, )1a de insisf,!h .p~es.J en. ..~ste. nlto~? mientras sUQsist~n lOS.sritomas 'flogsticos;
del que nos debemos apartar adminis:trando la \Ql1jqa
roja' Iurygo que
se cliclaren
los de
p~trefilcc:ion . y gilQgre,la,; ~.\t ta!esJcasos
no menQS terr)ql,ei, qqe [ec.u~~I~es) [por, <i)g\un, !=arcter epidmico,
no
~~~a~ ..-~;a Jos ,prct~c.cr~ reaurrir,: al, fl.rbitrio ltimo ,de
'~~-jWINe~r,,,fa QUlila en r.abundancli\t
p~co.nos dolemos de
la p~r,d;ida irreparable
d! tiempo mas oportuno .para
precaverlos
y atajarlos:; ~f Cuando" el color negro, lvido
, azul ~e la pqrte ,lJla;l1i~est~ ,djs~osicon
la" &an"gre~\li1;i se )1a, d.~;. Pflr, ,la; .Qu~Qam:mpre
con aCldos
,";':)Hpp .:h~mQ~ di!=99"leo
.las .v~rpel~s~, de cllalguiera
",C?t/a, f9fma; qll~ 'pea. [mas agr.~da.ble al enfermo:
J' no
9fl.
:;,:!es
,
,
,~59
" veniente en este caso ponerle e'mplastos d Quina, , fo"mentar"la parte daada con una deoccibn fuerte d~;:lht,t*)'-"
/ El doctor Cullen, m'enos ve"rsado en 'JOS casos de
las regiones clidas acompa~dos de ptrefac~io,' "yprpensjon la gangrena, no "se treve negar su. exls
rencia. rr No obstante 'es probable que alguna v:ez la
"erisipel..t est acompaada de la ca.lenrura ptrida q';1e
"es un' sntoma de epa. Ent'{ffit~s PlTeden no ,cri ye~
,t nir las evacuaciones qu"'Pr:~~e'
mas <).rriba, y ser
"necesario' ~l uso de la Q~ina (**)'." ~e 'calquie'ra
modo que se presenten las; erisipelas, tenemos en las
especies de Quina y en el modo de administrarlas sus
mas p9derosos auxIlios', eligindolas y' aplicndolas interior y' esteriorinehte segun !"as circunstancia~' y recetas de nuestro forml~f'9' V ol'v-embs en,-argar los fmentos de Qllina blanca roja con:sus vinagres,':c'mo un remedio' eficaz' para dJsipar, la inflamacion,
precaver y atajar las gangrenas, 'cundo el profeso,r hiiere corre,epto )de h_aber llegado 'el 'tiemp' de !emplear
'estos auxlli05: No siempr c,~viene, ~oino,1o piensa el
vulgo, atrop'elJarse demasiado en la aplicaciri de es'tos remedios tpicos, 'por el' peligrQ de hacer que retroceda- intempestivamente el humor arrojado la parte menos principal por esfuerzo' de la naturalez,a,"mediante un movimiento crtico saludable.
Aunque la caldn.tura 'miliar sea' tan rara en estas
regiones que apenas tengamos' observaciones suficientes
para regular el peso de las razones que se alegan, probando unos, y contradiciendo otros clebres prcticos la
eXIstencia de esta calentnra ideopat-ica de geiJero propio, nos atrevemos incluirla eo los limites. de la
nueva prctica'" bajo de cualquiera aspecto' que se pres'ente. Si ella fuere muchas! veces tal 'como dao Illgar
conc,ebirla las juiciosas reflexones del profesor An(*) Bllchal\ all mism0, cap. 25, pg. !247.
(",*) Cullen all mismo cap. 6, pg. 178 I . 7r3'
33:
2.60
fauvre,
QHina::
cad,tes
cabe
men~sr~ud~
en sujetarla, ~1 imperio 'de la
.~lH}}~O,
no; ,aty)~~.i~.rafl1o.s i ~as qqe al 'sealado.
de. seg.l1i~, ~,~~t:J
~ale!1t~Ha ,~lipo de terciana dot
ble, (*:)': nos bailamoS' tl:'l.el ..',aso de cOD.1batirla con las
saha~i ,de l~s QLlin~s in~J'ect<lmenr~ febrfugas,
elig,i~nla esp~cle ,apropIada ~~gu.11 los SJlltol;nus que la acom,!?aal1, No ;es .. nece~a,r)q ":91verlo .t!utar con est~n~
s!IiI},:, .b:Ht.a "d~cir
Sp,J3fiJ;$(nt~ qU,e)as :pes especies arna:
,~il}a r ?L<J:p~a.y" rpj:-liM.QiiLl'st~}~4,n ~U~1JjOS muy podeLJ?~
,;pa,l.:,a. Henar -t.oda,s.)a'~) lIldlcaclOpes qpe, presenta,
;l:~n'est5\s .calent,unrs,
9 ,b'lel~ sean. sintomticas, como
l);lJeceser
lo mas frecu~nte J 9 bien sean ideopaticas
.J?<?r ~1.J~rnio {de "al,gOJJ~J,i>i9iQgit,qcto.I}:esl'. c(~m.1? ta..mien .
J9...
:-':OtlfirJ).1~(i y,~rias':hiHClrj,\sl e,p'j4Amicas. ~u todas ellas
,
.\e'ndr lj,lgar algl,lua! e~pe_d.e Ae,.l1pestras..Quinas
por el
J$pecto de .la ppt~efaccion,
de la .~nflatnacion, 6 final1m~ut~ de la. U)allgnidaq
y gal.~gl'ena., As lo persna.de.n.)as
!l}ir,a ge 1;'!J:.n'ueva prs;tica c;:ombinaJas
con Ias
s,igl!jente~ieS~9ne~;de
'B,OSg1.Ii1l0Jl-; c':-Es imposible poder
~, p'rqp~-9t!6l qu . el, cloladro ,de todqs J:1S var.i~ldades que
N Fe,gellra\-.l~ q~ent~ra
;niJiar'" se (,)culta ~ajo ,una )l1~~nidad de .~gu(as diferentes,
sobre todo en su princi"pio;, y no hay casi ningunas
enfermedades
con las
'L9,u,t},;; 110 ,se ,encuentre' m.n ndo ~on:'pl.icada,
c~~o son
" RartJcu]armente
las ,afeCCiones qt.;lrr.ale~,
la~ Int1ama! dones, l,as caleptura.s)l1ten:nitent~s,
las calenturas ptridas
"y I?s CalelJturas lentas,perv:iosas,
sobre todo es fl111e5ta de
"resultas de lar inflamaciQnes de Iqs ~nrrafras del bajo vien"tre;
se manifiesta aJguna vez cua'ndo los dolores han des",~parecido,
y.,mata; al enfermo en el tiempo que se lt.son.,? eolla ,de !JTIa ~nr,!:.ion prxlrpa:
en ronces se halla al.'!gu!]a de la.sl emrlfi<1s ata;:ada, tle gangrena
(**)."
No h:y ;mas'nefZesidd
de recoger otros fragrneu,.
ab
(*) Cullen all mismo cap. 7 J pag, ) 84, nota del traductor
espaol.
-; ,
..
,
"
eH) Cullen aU l11i,smop~g, ~ 33, Ilota cid trdllctor fran.~es.
,,
261
l
Biblioteca Nacional de Colombia
262
curio con la Quina pedi<J. mano muy' maestra hallndose todavia en su infancia' esta invencion. Si de la
'ltima tenemos algunos' pocos fragmentos que convidan su imitacion ~stende' los' lmites del mercurio asociado la Qui.na en el dilatado y espinoso campo de las enfermedade~ crnicas ; de la' -primera eXIsten innumerables -por el alto grado de reputacion, que
ha conciliado esta- -prctica nuestro ilustre Masdevalls.
Ign<?r"mos cual sea su crdito 'despues de las ltimas
ep~emias; pero re.c:!lamos todava que - imitacion de
otras novedades, y mucho mas 'sta por las peculiares
la Quina, le llegue tambien el turno de su decadencia (a). Seria irreparable para la humanidad el tiempo
<Jtle se pierda sin ~xaminar de nuevo la luz de nnes'
tros descubrimientos los. ap'laudidos efectos de las opia"
taso A la verdad, importa mucho determinar si deben
atribuirse la poderosa accion de la Quina, que por
fortuna habr sido la. amari lIa, y algllna poca naran j'ada administrada lar'ga mano, 'mas bien que la del
antimonio y sales :Igreg\l,das fi la corteza. No es, este
un punto tan decidido que deje de merecer toda- la
atencion de los facultativos, como se' la: merecen erl el
(a) Ha llegado efectivamente el desuso de esta opiata, Algunos
.prcticos
antigus,
enemigos de sistemas y de teorias especiosas
son 'los nicos que la usan. J unIando los doce aos de prctica que
he tenido cuando era boticario del Rey;
desde el fallecinliento de
Masdevalls,
quien llegue conocer en mis primeros aos, con los
que tengo de boticario particular
en la corte, que en todos son
treinta, puedo asegurar que no llegan doce las que he despachado
en todo este tiempo. Esta decadei1cia no consiste en lo peligroso de
su frmula,
ni en lo dudoso de su eficacia, sino en haberla enmendado con la sostitucion de la sal a-rmoniaco}' de agenjos con
el simple cremor de t.Htal'o que no puede llenar tan perfectamente las indicaciones ccm!?' las sales substituidas. Esta novedad se plblic en la primera edicion de la farmacopea hispana con el nombre de electuario anticuartanario.
que empez usarse con alguna
frecuencia en lugar de la opiat' de Masdevalls , el c;tlal tambien
eit caii en desu:o. N .E.
-\
263
muy compuestas.
En caso de
resultar no menos eficaces las opiat'ns simples de la Quina compuestas con algun jarabe ddo, y con el previ'O
oncii:rriento' de la legtima especie indicada,
no hallia
t,<lZn slfhtierire
para' recurrir
una mezcla tan desagra,dable, proponemos
estas sospechas cQmo, unas meras
cql)je,tur,as Jundadasen
nuestra anterior prctica de <ld-\
ministrar la Quina con los cidos;
y pOlque en la
pr,rica. de 'las' opiatas 'antimoniales.,
la, 'invencible
reo,
sstel1cia' que 'hemos encontrado 'en los enfermos l. no ha
permitido
decidirnos por propias observacioneS.
Si hubiere "funpamento
para preferirlas al uso simple d~ la'
Quina coq cidos" todav ia insistiriamos
en que se ppdda siniplificar .esa prctiCa administrando
por separado)
las tomas 'antimoniales
-(a), y nuestrlls tisanas. Cen-'
viene, pues,' intentarlo 'en las calenturas.
y su imitacion en' muchas enfermedades
crnicas en que sin,
dispqta n~ e,s J?lel)os efica~ el antimonio,
que eu otras,
el, mercmjo, como auxlhlJes de la Quina,
sta de
aquellos.
Ca) El efecto no seria entonces el. mismo que cuando el trtaro em~tico est tri~urado ,con la Quin4 y ,demas sales p'0r espacio
~e media hora, cort}o s!,biamente ,prescribe !a ~rmla de Masdevall5;
a pesar de que este ilustre medico no sabria, como efecti\lamente s
sabe boy' dia no dudarlo,
que las sales qu entran en ella s,e,descom~nen, Y,resulta la sal febrfuga de Silvi.o, (en cuanto al t{rtaro'
emettco tambten se descompone con la Quin'a, y ya pierde su virtud vomitiva. N. E.
FIN.
t '
IN DICE.
P.
x,
OLOGO.
pg.
1
Historia del descubrimiento de la Quina, y su comercio. ibid.
Consumo en el rei'no y en el eSfrangero..
v
Rasgos histri,cos d la vid del doctor Mutis..
XIII
Eptome necrolgico del mismo por su amigo Caldas.
.XVIII
'p AR:rE PRIMERA.
,
Errores ,inevitables 'en. el uso de la Quina, mientras sub-.
sislan confundidas sus especies.
1
PARTE
SEGUNDA.
APENDlCE.
'
PARTE
TERCERA"
,
de la llueva prctica
de
143
,--'
-1'8.
e Op.-