Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
DUDAS SOBRE EL USO DEL PLURAL

En las actividades laborales que requieren la
redaccin de textos, el hablante en ocasiones
titubea ante dos o ms posibilidades que le
parecen gramaticalmente correctas; sin embargo,
para resolver su disyuntiva opta por fiarse de lo
que le suena mejor y contina con esta
interrogante, o bien, acude a una fuente
bibliogrfica o a algn profesional en el tema.

Con frecuencia, esta rea de Filologa atiende
consultas sobre la forma aconsejable de pluralizar
grupos nominales con adjetivos antepuestos o
pospuestos. Para darles continuidad a algunas de
estas inquietudes, se ha reunido en este Boletn
una explicacin abreviada y simple de las
consultas ms recurrentes sobre la pluralizacin en
casos dudosos.

Concordancias en grupos nominales

Sustantivo + y + sustantivo + adjetivo
El pantaln y la blusa aplanchados

En los casos en que dos o ms sustantivos
coordinados anteceden al adjetivo que los califica,
se recomienda emplear la forma plural del adjetivo,
tal como en el ejemplo anterior. Adems, cuando al
menos uno de los sustantivos del grupo nominal es
de gnero masculino, se utiliza el adjetivo tambin
en masculino y se ubica a ambos en la posicin
ms cercana dentro del grupo; por ejemplo, La
receta incluye sanda, fresa y banano picados; La
ley y el decreto aprobados se estudiarn la prxima
semana.

Adjetivo + sustantivo + y + sustantivo
La ansiada igualdad y bienestar

Como ocurre en el ejemplo anterior, el adjetivo
antepuesto debe concordar en gnero y nmero
con el sustantivo que se halla ms prximo a este,
a pesar de que este adjetivo se refiere o modifica
ambos sustantivos; por lo tanto, resulta inadecuada
la oracin *Los ansiados igualdad y bienestar
sociales son una falacia.

No obstante, una excepcin a esta regla ocurre
cuando se antepone un adjetivo para calificar dos
sustantivos coordinados que se refieran a nombres
propios de persona o cosa; por ejemplo, Conoc la
obra de las renombradas Gioconda Belli y Ana
Cristina Rossi. En este caso por tratarse de
nombres propios, el adjetivo renombradas debe
concordar en plural.

Sustantivo plural + adjetivo + y + adjetivo
Los Gobiernos chino y costarricense

La marca de pluralidad del sustantivo en este caso
designa entidades diferentes dentro de un grupo por
medio de la unin con los adjetivos coordinados; por
lo tanto, es indispensable que este sustantivo
mantenga su plural para que su significacin se
extienda a todos los adjetivos que lo califican. Otro
ejemplo de esta construccin es: Las etnias negra y
blanca se enfrentaron en combate.

Adjetivo + y + adjetivo + sustantivo
A corto y mediano plazo

Cuando se trata de un sustantivo pospuesto a dos o
ms adjetivos coordinados, es aconsejable que este
se consigne en singular a pesar de su significacin
plural; por lo tanto, es inadecuada la construccin
*El proyecto se atender a corto y mediano plazos.
Adems, si el adjetivo en este grupo nominal se
introduce por un determinante, es recomendable
que tambin los otros adjetivos lo tengan para que
haya simetra en la construccin; por ejemplo en el
siguiente caso el determinante es el artculo la que
antecede a ambos adjetivos: Durante la presente y
la pasada legislatura, se aprobaron varios
proyectos; y no: *Durante la presente y pasada
legislatura

Fuente:
Real Academia Espaola. 2005. Diccionario
panhispnico de dudas
N. 167, junio 2009