CAPUT XXVI.

Deus meus, et Dominus meus, spes mea, et gaudium cordis mei, dic animae
Nominativos genetivo/complemento de nombre
imperativo presente
dativo/complemento indirecto
Mi Seor y mi Dios, mi esperanza y la alegra de m corazn, di a m alma
meae, si hoc est gaudium, de quo nobis dicis per Filium tuum:
condicional nominativo (sujeto y attributo)
ablativo (de+abl) dativo/compl. Indirecto
ind. presente accusativo (per+acc)


si so es la alegra que nos anuncias por tu Hijo/ (por las palaras de tu Hijo! "
Petite, et accipietis, ut gaudium uestrum sit plenum. Inueni namque gaudium quoddam
Imperativo ind. futuro
Ut finalidad + subjuntivo
Nominativo (sujeto y attributo)
Ind. perfecto conj.adv.
accusativo/complemento directo
#edid y reciiris, a $in de que %uestra alegra sea completa, porque &e encontrado una
alegra
plenum, et plusquam plenum.
accusativos/complementos directos
plena y m's que plena(
Plenum quippe corde, plena mente, plena anima, pleno toto homine gaudio illo, [adhuc supra
Nominativo ablativos (ablativos de lugar ?) y modalidad
modum] supererit gaudium.
Ind. futuro Nominativo/sujeto
Despus que &aya llenado al &omre entero su corazn, su espritu, su alma, toda%a le
quedar' m's all' de toda medida(
Non ergo totum illud gaudium intrabit in gaudentes;
Nominativos/sujetos ind. futuro participio presente accusativo (in+accusativo)
)ntonces toda esta alegra no entrar'/ esta alegria no entrar' enteramente en aquellos que
la dis$ruten
sed toti gaudentes intrabunt in gaudium.
Nominativos/sujetos ind. futuro accusativo (in+accusativo)
, sino que stos (los que la dis$ruten! entrar'n en la alegra(
Dic, Domine, dic seruo tuo intus in corde suo, si hoc est gaudium, in quod intrabunt serui tui,
Imperativo vocativo imperativo
Dativo/comple. Indirecto
Ablativo (in+abl), nominativo
Accusativo (in+accusativo)
Ind. futuro nominativo/sujeto
qui intrabunt in gaudium Domini sui.
Nomi./sujeto
Ind. futuro accusativo (in+acc) genetivo/complemente de nombre
Di, Seor, di a tu sier%o en el $ondo de su alma/corazn, si es sta la $elicidad, en la que
entrar'n aquellos ser%idores tuyos que (son llamados!/ entrar'n en la $elicidad de su Seor(
Sed gaudium illud certe, quod gaudebunt electi tui, nec oculus uidit, nec auris audiuit, nec in
cor hominis ascendit.
Nominativo/sujeto adv. Acusativo (cuando es un neutro singular, el pronombre se puede
poner al acusativo en lugar del ablativo esperato por gaudere.)
Indicativo futuro nominativo/sujeto
Nominativos/sujetos
Indicativos perfectos
Acusativo (in+acc) genetivo/complemento de nombre
ind. perfecto
#ero esta alegra de que ciertamente gozar'n tus elegidos, ni el ojo la &a %isto, ni el odo la
&a escuc&ado, ni entr/ su en el corazn del &omre(
Nondum ergo dixi, aut cogitaui, Domine, quantum gaudebunt illi beati tui.
Ind. perfectos vocativo ind. futuro nomi./sujeto
*o &e e+presado, pues, toda%a, ni pensado, ,o& Seor-, lo que se alegrar'n estos
iena%enturado tuyos(
Utique tantum gaudebunt, quantum amabunt; tantum amabunt, quantum cognoscent.
Indicativos futuros
Su alegra ser', sin duda (. /! , igual a su amor (se alegrar'n tanto como amar'n!0 su amor,
a su conocimiento (amar'n tanto como conocer'n!(
Quantum te cognoscent, Domine, tunc; et quantum te amabunt!
Ind. futuros vocativo acusativo/complemento directo
1omo te conocer'n entonces, Seor, tanto te amar'n -
Certe nec oculus uidit, nec auris audiuit, nec in cor hominis ascendit in hac uita, quantum te
cognoscent et amabunt in illa uita. Oro, Deus, cognoscam te, amem te ut gaudeam de te.
1ierto que el ojo no &a %isto, ni el odo escuc&ado, ni el corazn del &omre comprendido, en
esta %ida, en qu medida te conocer'n y amar'n en la otra %ida(
Et si non possum in hac uita ad plenum, uel proficiam in dies, usque dum ueniat illud ad
plenum; proficiat hic in me notitia tui et ibi fiat plena; crescat amor tuus, et ibi sit plenus ut
hic gaudium meum sit in spe magnum et ibi sit in re plenum. Domine, per Filium tuum iubes,
imo consulis, petere; et promittis accipere ut gaudium nostrum sit plenum. Peto, Domine,
quod consulis per admirabilem consiliarium nostrum; accipiam quod promittis per ueritatem
tuam, ut gaudium meum plenum sit. Deus uerax, peto; accipiam ut gaudium meum plenum
sit. Meditetur interim inde mens mea; loquatur inde lingua mea. Amet illud cor meum;
sermocinetur os meum. Esuriat illud anima mea, sitiat caro mea, desideret tota substantia mea,
donec intrem in gaudium Domini, qui es trinus et unus Deus, benedictus in saecula. Amen.