GOL143 Final

N
M
E
R
O

1
4
3

F
E
V
E
R
E
I
R
O

2
0
1
4
T
R
A
N
S
P
O
R
T
A
D
O
R
A
O
F
I
C
I
A
L
D
A
S
E
L
E
O
B
R
A
S
I
L
E
I
R
A
143
Servios como Netix, Now e Deezer
mostram que o futuro est nas nuvens
Martinho da Vila e Diogo Nogueira
homenageiam o gnero em turn
A marca brasileira que desbravou
o mercado de esportes ao ar livre
O FIM DO DOWNLOAD?
BAMBAS DO SAMBA
CURTLO
GOL143_CAPA.indd 2 27/01/14 13:50
final.indd 2 29/01/14 11:35 final.indd 3 29/01/14 11:35
Job: 366141 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 366141-07254-404X266-ANUN-GOL-CONFORTO IPAD-ZA-JOB 2395.12207.1.4_pag001.pdf
Registro: 140807 -- Data: 20:20:58 27/01/2014
Job: 366141 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 366141-07254-404X266-ANUN-GOL-CONFORTO IPAD-ZA-JOB 2395.12207.1.4_pag001.pdf
Registro: 140807 -- Data: 20:20:58 27/01/2014
8 REVISTA GOL
Conhea servios que deixam
msicas, lmes e outros arquivos
armazenados na internet e ao seu
alcance a qualquer hora
Martinho da Vila e Diogo
Nogueira homenageiam o
samba em shows gratuitos que
percorrem seis capitais
A Curtlo uma das pioneiras no
mercado brasileiro de acessrios
para esportes ao ar livre e deve
faturar R$ 20 milhes este ano
14
16
20
31
102
104
107
130
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
O
DESBRAVADOR
96
NAS
NUVENS
78
DOIS PRA L
DOIS PRA C
BAH!
70
143
PLANO DE VOO FEVEREIRO 2014
O fotgrafo gacho
Eurico Salis retrata em
livro a diversidade do
Rio Grande do Sul
86
F
O
T
O
S
: D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
, A
N
D
R
K
L
O
T
Z
, E
R
IC
O
H
IL
L
E
R
, E
U
R
IC
O
S
A
L
IS
GOL_143_sumario.indd 8 27/01/14 05:17 PM
10 REVISTA GOL
EDITORIAL FEVEREIRO 2014
IL
U
S
T
R
A
O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
GOL
em dobro
Nem faz tanto tempo assim... ainda
me lembro de que chamvamos as
comissrias de bordo de aeromoas
e que muitos passageiros se vestiam
compompa para viajar, como se
fossema uma festa chique. Eos preos
das passagens davama contribuio
denitiva para a percepo geral de que
a aviao era umluxo para poucos.
Felizmente, muitacoisamudounesta
ltimadcada. Onmerodeusurios
daaviaocivil noBrasil saltoude
30milhes paramais de100milhes
por ano, superandoatotransporte
rodovirionos trajetos intermunicipais.
Aqui na GOLtemos o enorme
orgulho de liderar esse processo de
democratizao area no Brasil com
ideias inovadoras, alta tecnologia
e uma poltica de preos que nos
transformaram, ao longo dos ltimos
13 anos, na maior companhia de baixo
custo e baixa tarifa da Amrica Latina.
Neste momento to especial, emque
o Brasil se torna sede de grandes eventos
internacionais, especialmente a Copa
do Mundo de futebol, me dirijo a voc
para reiterar nosso compromisso de
oferecer o maior nmero de assentos
comas menores tarifas.
Foi comesse compromisso emmente,
e como objetivo de adequar nossa
oferta expectativa de demanda extra,
que a GOLpediu Agncia Nacional
de Aviao Civil (Anac) autorizao
para programar 953 voos extras ou
comalteraes de horrios, de forma
a atender ainda melhor no perodo do
maior torneio de futebol do mundo.
Almdisso, adotamos vrias
medidas para garantir que voc voe
tranquilo durante a temporada da
Copa. Teremos avies de reserva,
disponibilizaremos mais prossionais
muitos deles uentes emmais
de uma lngua nos aeroportos
das cidades-sede, implementamos
programas de treinamento
especcos para o nosso pessoal dos
aeroportos, da tripulao e da central
de relacionamento, entre outras
aes para que tudo esteja alinhado
e pronto, dando assima nossa
contribuio para que tenhamos uma
festa impecvel no pas.
Com enorme satisfao, somos a
transportadora ocial da Seleo
Brasileira de futebol. Por este e
por todos os motivos do mundo, a
GOL acredita que a melhor forma
de contribuir para o sucesso desse
evento monumental garantir que
voc voe com economia, segurana e
pontualidade para torcer por Neymar,
Felipo e pela nossa brilhante
Seleo. Vamos juntos vibrar e fazer
uma Copa inesquecvel!
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTEDAGOLLINHASAREASINTELIGENTES
GOL_143_Editorial.indd 10 27/01/14 05:18 PM
I m
a
g
e
m
m
e
r
a
m
e
n
t
e
i l u
s
t
r
a
t
i v
a
infraero.gov.br
Todas as nossas obras
tm um nico objetivo:
oferecer aeroportos cada
vez melhores para voc.
Hoje, so 27 obras em andamento nos aeroportos brasileiros e outras 16 j foram
concludas. Novos guichs de check-in, mais conforto nas salas de embarque,
novas escadas rolantes e elevadores, mais opes de alimentao, Wi-Fi grtis, ar
condicionado, acessibilidade e estacionamentos mais amplos. Tudo para oferecer a
voc aeroportos melhores, mais confortveis e mais seguros.
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
MARCUS PRETO
O jornalista Marcus Preto, 40
anos, escreve sobre msica
brasileira desde 2001. E, desde
1981, coleciona discos de
Martinho da Vila e Joo
Nogueira. Autor da
reportagem de capa desta
edio, ele foi encontrar
Martinho e Diogo Nogueira,
filho de Joo, em um bar na
Barra, no Rio. Os dois
estavam to animados um com
o outro que mal perceberam
que estavam numa entrevista.
CARLOS MESSIAS
OpaulistaCarlos Messias, 32
anos, jfoi editor darevistada
GOL, almde ter passadopelas
redaes de Ilustrada, Billboard
e VIP. Paraestaedio, escreveu
amatriasobre pessoas que usam
servios de streamingpara
assistir almes e ouvir msicaou
que mantmseus arquivos nas
nuvens. Comocolecionador de
vinis e CDs, me senti um
dinossauroaoperceber que at o
MP3jestcaindo emdesuso.
ANDR KLOTZ
Andr Klotz, 36anos, fotgrafo
e jpublicoutrabalhos em
diversos ttulos daeditoraTrip.
Paraasesso de fotos damatria
sobre arquivos armazenados em
nuvem, ele construiuuma
mquinacaseirade resfriar
fumaa. Nas primeiras imagens
afumaano apareciadireito.
Pesquisei e z umageringonaa
partir de caixas de isopor e um
recipiente comguae gelo para
deix-lamais pesada, mais
densa... Efuncionou!
DARYAN DORNELLES
Experiente e combomtrnsito
entre msicos e compositores,
DaryanDornelles jregistrou
artistas como Chico Buarque,
Dominguinhos e NeyMatogrosso.
Paraestaedio, o cariocade 43
anos assinaacapae o ensaio dos
sambistas Martinho daVilae
Diogo Nogueira. Eujconheciao
Martinho e o Diogo de outros
trabalhos, por isso foi tranquilo
fotograf-los. Os dois carambem
vontade.
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidente EDMAR LOPES Diretores-gerais EDUARDO
BERNARDES, CELSO FERRER e SRGIO QUITO
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-
dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-
trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE
OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI,
MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDOCALIL Diretor de Redao THIAGOLOTUFORedator-chefe FELIPE GIL
Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Estagiria de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordena-
dora de ProduoCARLAARAKAKI Produtora DEBORAHDI CIANNI ProjetoGrficoPEDROINOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Esta-
girias GABRIELA LOPES e JANANA MATTOS Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisores JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206SupervisoradeProjetos Especiais ePlaneja-
mentoComercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor deMdiaOnBoardCESAR VIOLIN
cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br
(11)2244-8727AssistentedeMarketingPublicitrioFABIANA CORDEIRO ExecutivosdeContasGOL
e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA GERVSIO
elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br eSRGIO CRIADO sergio.criado@
trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-
RAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sa-
les MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.comBA ROMRIO JNIOR
romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.
com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.
br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARAN-
TE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO
dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINER-
VINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br
Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO be-
tomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br
e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUA-
NAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, CARLOS MESSIAS,
DANIEL LEB SASAKI, DAVID SHALOM, EDUARDO NUNOMURA, FELIPE BRANCO CRUZ, JULIO GO-
MES, LUIZA TERPINS, MARCUS PRETO, MARCELO COBRA, MRCIA DE LUCA, NAIRA HOFMEISTER,
NATLIA RANGEL, RICARDO FREIRE Arte RENATO BREDER Fotos ALEXIA SANTI, ANA ROVATI,
ANDR KLOTZ, CAIO PALAZZO, CRISTIANE SCHMIDT, DARYAN DORNELLES, RICO HILLER, LEO
SOMBRA Ilustrao JOANA RESEK Beleza NAT ROSA Stylist FELIPE DORNELLES Produo ANA
CNDIDA PALANOWSKI, ANA HORA E TINA LOMBARDI. A revista GOL Linhas Areas Inteligen-
tes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes
Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-
8797. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail:
gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
GOL_143_tripulacao.indd 12 27/01/14 07:50 PM
14 REVISTA GOL
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
D
A
N
IE
L
K
L
A
J
M
IC
, C
A
IO
P
A
L
A
Z
Z
O
, A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
Ronaldo Nazrio,
capa da edio
de janeiro
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios paraGOL@TRIP.COM.BR
ou deixe sua mensagem no Twitter, no blog,
no Facebook e no Google+ da GOL*
Fenomenal
Essaedio[142] estmuitoboa!
FAUSTO SANTANA, VIA FACEBOOK
@ClaroRonaldo, li areportagemnarevistada
GOLedeuvontadedeser seuamigo!
RODOLFO COELHO, VIA TWITTER
Li eadorei. GostomuitodoRonaldoefoi legal
conhecer esseoutroladodele.
MARIANA NADAI BORGES, VIA FACEBOOK
Linda e completa
Adorei as reportagens eavariedade
dos assuntos!
MARCOS ANTONIO MARTINS, VIA E-MAIL
Sempregostomuitodeler arevistadebordo
daGOL. Apresentaassuntos interessantes,
compropriedadeeobjetividade.
LEO WEBER, VIA E-MAIL
Revistalinda, mais completaqueas de
qualquer outracompanhiaarea.
FELIPE BRANDO, VIA FACEBOOK
Arevista da GOL completa, temtudode bom.
ELIANA ABREU CASTELLAR, VIA FACEBOOK
Cano do exlio
A GOL me proporcionou rever minha terra,
Vitria, que deixei h 30 anos, quando casei
e fui para o Cear. Me inspirei no ar e z
esta declarao de amor vendo-a de cima,
entre as nuvens:

Voc, Vitria
Que te deixei por umtempo
Nocontratempodavida
Ati retorno
Meuolhar
Meuesprito
Que sempre foi seu
MARCIA COLODETTE, VIA E-MAIL
Complexo do Beach
Park, emFortaleza
GOL_143_CARTAS.indd 14 27/01/14 05:20 PM
POR QUE
FEZ SUCESSO
NA ITLIA?
O DESIGN
LINDO
E O MOTOR
FALA ALTO.
NOVA YAMAHA T-MAX
EXECUTIVE MOTORCYCLE
CHASSI DE ALUMNIO
DOUBLE
SWINGARM
MLTIPLOS
PORTA-OBJETOS
ELETRNICA
EMBARCADA
DELTIMA
GERAO
DESIGN
SUPERESPORTIVO
PREMIADO
INTERNACIONALMENTE
nothing
but
the max
FAA UM TEST RIDE NAS T-MAX SHOPS: GERAO MOTOS - FLORIANPOLIS/ SC - (48) 3240-8484 L9 COMRCIO - JOINVILE/ SC - (47) 3423-0057
VIAMAR - SO PAULO/ SP - (11) 3839-8000 M9 - SO PAULO/ SP - (11) 3068-6000 CRAB - SO PAULO/ SP - (11) 3337-0066 DIAMAR - SO PAULO/ SP
(11) 3801-1717 MADIA - CAMPINAS/SP - (19) 3243-6111 TRINCA MOTOS - RIO DE JANEIRO/ RJ - (21) 2491-3216 KISHI MOTOS - BRASLIA/ DF - (61) 3012-9850
CONSULTE A CONCESSIONRIA YAMAHA MAIS PRXIMA E CONHEA A NOVA T-MAX 530.
As motocicletas Yamaha esto em conformidade com o Promot Programa de Controle
de Poluio do Ar por Motociclos e Veculos Similares. SAC YAMAHA: (11) 2431-6500
sac@yamaha-motor.com.br I Central de Relacionamento com o Cliente: (11) 2431 6000 I SAC:
0800 774 3233 sac.consorcio@yamaha-motor.com.br I CAS Atendimento ao Deficiente Auditivo
ou de Fal a: 0800-774-1415 I Ouvi dori a: 0800-774-9000 - ouvi dori a@yamaha-motor.com.br. twitter.com/yamahamotorbra facebook.com/yamahamotorbrasil
AFT-YAM-TMAX_Design_MotoCatalogo202x266-19510-005.indd
AFT-YAM-TMAX_Design_MotoCatalogo202x266-19510-005.indd 1 12/13/13 8:08 PM
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
Voc j se perguntoupara onde voe oque acontece
comas aeronaves durante a madrugada, quando
boa parte dos aeroportos sobretudo, os localiza-
dos dentrode grandes centros urbanos est
fechada? AGOLmobiliza umexrcitode funcion-
rios por todoopas para realizar uma srie de
trabalhos e cuidados que garantema alta qualidade
da manutenoe a limpeza de seus avies. Poucos
clientes sabem, mas, almdas manutenes
programadas e das inspees que realizamos a
cada pouso, checamos as aeronaves a cada 24horas
durante os pernoites, dentrode umprograma
aprovadopela Boeing e pelos rgos reguladores,
comoa Anac, diz HermnioConsole, especialista
emmanutenode aeronaves da GOL.
AsaeronavesdaGOLcostumampernoitar nos
aeroportosdegrandescentros, comoSoPaulo
(CongonhaseGuarulhos), Braslia, Manaus, Porto
Alegre, RecifeeSalvador. Partedostrabalhos
noturnosatribudadeacordocomolugar ondeo
aviocar, aproveitandoasfacilidadeslocaispara
enviodepeas, componenteseferramentas, almdo
planejamentoparacadaBoeing. Oscolaboradores
baseadosemCongonhas, por exemplo, costumam
cumprir, acadapernoite, umextensochecklist de12
pginas. Elesedivideemsetores, comocockpit
(cabinedecomando), partesexternaeinterna,
fuselagensdianteiraetraseira, asas, empenagem
traseira, tremdepouso, cabinedepassageiros, entre
outros. Saibaumpoucomaissobreotrabalho
realizadonoshangaresdaGOLnapginaaolado.
Amanuteno das aeronaves daGOLno pernoite
permite que voc viaje comseguranae conforto.
Saibacomo o trabalho feito emtodo o pas
PARADA
ESTRATGICA
F
O
T
O
S
C
R
IS
T
IA
N
E
S
C
H
M
ID
T
E
L
U
C
A
S
L
IM
A
BASTIDORES DA AVIAO
Aeronave GOL+ Conforto no
hangar de Congonhas:
rotina essencial
GOL_143_Bastidores da aviao.indd 16 23/01/14 19:14
Cada turno da noite conta
com 36 tcnicos divididos
em quatro times: manuten-
o, limpeza interna e
externa, pessoal de
estruturas e equipe de
interna, que checa o estado
de poltronas, cintos, avisos
luminosos etc.
Os trabalhos so realizados
das 23horas (quando
encerram-se as operaes
areas) s 4h45(quando os
avies comeamaser
rebocados paraas pontes de
embarque). Por causade
restries locais, testes e
reparos de motores s podem
acontecer at as 22horas.

Em 2013, s em Congonhas,
as equipes de manuteno
da GOL zeram cerca de
2.600 inspees de
aeronaves em pernoites.
Assim como o Centro de

Manuteno em Conns, a
base de Congonhas possui
ocinas homologadas para
realizar reparos de peas e
componentes, como cintos
de segurana, capas de
assentos, encostos e
at carpetes.
RAIO X: O HANGAR DE
CONGONHAS
17 REVISTA GOL
Enquantoocorre a limpeza na cabine de
passageiros, tcnicos sentamnocockpit
(foto) para checar a funcionalidade de alguns
equipamentos, comoopilotoautomtico, os
sensores de fogo, os sistemas hidrulicoe o
pneumtico, de navegao, de comunicao
e de iluminao, entre outros. Eles anotam
os parmetros encontrados e, se necessrio,
solicitamreparos. Ocuidadotcnicocomas
aeronaves ininterrupto, conta Console.
meticuloso o trabalho realizado pelas
equipes de limpeza. Os colaboradores
comeamretirando todo o lixo de dentro
do avio, utilizando sacos de cores
diferentes para identicar os resduos
(material contaminante recebe destinao
prpria), e limpando os toaletes. Em
seguida, uma segunda leva de trabalhado-
res entra emcena, esfregando comsabo
neutro cada mesa. Depois, lavamindivi-
dualmente as janelas, as paredes laterais
internas e os painis superiores. A limpeza
estende-se para o interior e o exterior dos
compartimentos de bagagem, o teto e as
sadas de ar. Umterceiro grupo aspira as
poltronas e o carpete e troca os cabeotes
dos encostos. Revistas e cartes de
emergncia danicados tambmso
substitudos. Paralelamente, outras
equipes limpamas galleys, cozinhas da
aeronave, e, do lado fora, como auxlio de
elevadores, a fuselagem(foto).
Inspeo
de sistemas
e reparos
Limpezas
interna
e externa
Manuteno faseada
reduz tempo emsolo e
reforasegurana
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
Os procedimentos do pernoite fazem parte do progra-
ma de manuteno faseada da frota da GOL, que ante-
cipa a reposio de itens em revises mais profundas
e prolongadas das aeronaves. Com esse sistema, alm
de reforar a segurana dos procedimentos de manu-
teno, a companhia reduz o tempo em solo de seus
avies, aumentando a ecincia. Trabalhos pesados e
extensos, que exigem abertura de painis, remoo de
componentes e infraestrutura mais complexa (como
guindastes), so feitos no Centro de Manuteno de
Aeronaves, no aeroporto de Conns (MG).
MAIS TEMPO
NO AR
GOL_143_Bastidores da aviao.indd 17 23/01/14 19:14
Anuncio 404x266mm_Celulite_Equaliv.indd 17 29/01/14 17:36 Anuncio 404x266mm_Celulite_Equaliv.indd 16 29/01/14 17:36
T
R
N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U
O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I, A
N
A
C
N
D
ID
A
P
A
L
A
N
O
W
S
K
I E
T
IN
A
L
O
M
B
A
R
D
I
QUEM
BRUNA
LAURINDO
O QUE FAZ
Arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Trabalhar
QUEM
TONY
BELLOTTO
O QUE FAZ
Msico
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Belo Horizonte
POR QU
Fazer umshowcom
o grupo Tits
QUEM
LAIS
MARQUES DA
CRUZ, JOO
E LORENA
SOARES
O QUE FAZ
Decoradora
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Rio de
Janeiro
POR QU
Visitar a famlia
GOL_143_Em_Transito.indd 20 23/01/14 19:15
21 REVISTA GOL
QUEM
DERICO
SCIOTTI
O QUE FAZ
Msico
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Fazer umshow
QUEM
ALINE
WIRLEY
O QUE FAZ
Cantora
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Participar do musical
TimMaiaVale tudo
QUEM
DANIEL
MELO
O QUE FAZ
Engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Braslia
POR QU
Encontrar afamlia
COMO FOI
Recomendoo
restauranteUnanimit,
dochef DuduCamargo.
Tempratos nicos
T
R
N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
QUEM
PAOLA
VALLE E
VERONICA
BRANDO
O QUE FAZEM
Estudantee
sioterapeuta
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Braslia
POR QU
Visitar afamlia
COMO FOI
Valeconhecer o
CongressoNacional eo
CentroCultural Banco
doBrasil. As visitas so
gratuitas, diz Veronica
QUEM
FLVIO
MARTINI
O QUE FAZ
Gerente de vendas
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Passar o mde
semana emcasa
QUEM
LUIZ
ALMEIDA
O QUE FAZ
Gerente de negcios
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/RiodeJaneiro
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
23 REVISTA GOL
QUEM
CAIO LIMA
RODRIGUES
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa
depois de passear
QUEM
PRISCILA
SOL
O QUE FAZ
Atriz
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa
QUEM
NILBERTH
REIS E
PAULO VITOR
RIBERTO
O QUE FAZEM
Administrador e
economista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Ver amigos ecurtir
acapital paulista
COMO FOI
Alocalizaodapadaria
BellaPaulistatimaea
pizza, maravilhosa,
diz Nilberth
24 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
LLIAN E
LAURA SOPHIA
RESENDE
O QUE FAZ
Mdica
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Caracas
POR QU
Voltar para casa depois
de dar luz no Brasil
QUEM
RALPH
ANDERL E
MARA BECKE
O QUE FAZEM
Empresrios
DE ONDE/PARA ONDE
Porto Seguro/Salvador
POR QU
Voltar paracasadepois de
conhecer asededaseleo
alemnaCopade2014
QUEM
MARIA SOFIA
CAMPOS MORO
O QUE FAZ
Brinca
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Belo Horizonte
POR QU
Curtir as frias
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
GOL_143_Em_Transito.indd 24 23/01/14 19:17 PF-0001/14A - AdRev GOL - Parceria 20,2x26,6cm.indd 1 1/16/14 2:55 PM
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
Recentemente, z minha oitava viagema trabalho a Rio Branco. Sempre umprazer
retornar cidade, principalmente por poder testemunhar como ela temse desenvolvido.
Aproveitei para visitar, na rea do seringal Benca, o Museu a Cu Aberto Plcido de
Castro (2), que no existia na minha visita anterior. Fui tambm Capela de Ferro (3), um
marco da Revoluo Acriana, e ao monumento aos Heris Annimos, que honra o mesmo
movimento. Consegui ainda visitar o novo Mercado Velho (5), repleto de aromas e cores
caractersticos. Ao lado, uma vista de carto-postal a da Passarela JoaquimMacedo (1),
que liga as duas margens do rio Acre: a obra complementou a revitalizao do mercado,
reunindo o tradicional e o moderno de forma harmnica. Tambmme impressionei ao
ver arte nas ruas da capital, como umpainel do artista Hlio Melo (4), acompanhado de
umgrate ilustrando o pintor. O crescimento de Rio Branco torna a cidade cada vez mais
umdestino turstico de peso. Indico a todos!
SUA VIAGEM NA
REVISTA DA GOL
Mande sua histria e fotos
para ns: gol@trip.com.br
QUEM
LIGIA
SIMONIAN
O QUE FAZ
Professora
DE ONDE/PARA ONDE
Belm/Rio Branco
1
2
3
4
5
GOL_143_Fui de Gol.indd 26 23/01/14 19:09 4P-019-13- Carnaval2014 Anun Revista AZUL 20,2X26,6.indd 1 23/01/14 15:04
28 REVISTA GOL
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Macei, AL
EstavadebuggynaPraiadoGunga, acaminhodas
falsias. Navolta, paramosemumalagoadegua
doceefoi surpreendente. Adoramoscadaminuto!
ISABEL ZAPATA(@BELZAPATA), INTRPRETE,
30 ANOS, DORIODE JANEIRO(RJ).
Braslia, DF
EstavaacaminhodeSoPauloez
umaescalaemBraslia. Foi aprimeira
vezqueviajei deavioeestavamuito
nervosa. Tirei vriasfotospelajanelae
estacoulinda.
ANA CAROLINA DIAS NOGUEIRA
(@CAROLINADIAS_NG), DESIGNER,
23 ANOS, DE BELM (PA).
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Rio de Janeiro, RJ
Fizafotonummdesemanaque
passei noRio. Odomingodesol ea
avenidaAtlnticaexclusivapara
pedestreseramperfeitosparaandarde
skateepraticaresportes.
CARLOS HENRIQUE COELHOGARCIA
(@CAIQUEGARCIA90), ESTUDANTE,
23 ANOS, DE CUIAB (MT).
Fortaleza, CE
Sempreprocuropostar
agrasinteressantesdodiaa
diademinhacidade. Usando
oefeitoFisheye, registrei um
nal detardenoAterroda
PraiadeIracema.
ANTONIO SOUZA
(@TOMSOUZAJR), CANTOR
E PROFESSOR, 28 ANOS, DE
FORTALEZA (CE).

GOL_143_Fui de Gol_instagramok.indd 28 23/01/14 19:08
Anuncio.indd 1 29/01/14 10:26
FEVEREIRO 2014 EMBARQUE
BLOCOS PARA CURTIR OCARNAVAL
HOSPEDE-SENUMACASANARVORE
BARES QUE LEMBRAMESCRITORES
HOT DOGS FORA DONORMAL
DRUMMONDEAPAIXOPORFUTEBOL
F
O
T
O
B
R
IA
N
D
U
F
F
Y
/
D
U
F
F
Y
A
R
C
H
IV
E
&
T
H
E
D
A
V
ID
B
O
W
IE
A
R
C
H
IV
E
PG. 50
Mostraemhomenagema
DavidBowie(nafoto, na
capadolbumAladdin
Sane, de1973) chegaaSo
Paulocomitensrarose
curiosidades.
O HOMEM DAS ESTRELAS
GOL_143_EMBARQUE abre.indd 31 27/01/14 05:23 PM
ROCKET MAN
Odolo popbritnico EltonJohn
volta ao Brasil comsua nova
turn, Followthe YellowBrick
Road, para tocar seus maiores
hits no Rio de Janeiro (19/2),
emGoinia (21/2), emSalvador
(22/2) e emFortaleza (26/2).
WWW.MIDIORAMA.COM.BR
PO NOSSO
AmostraFoodrenenoSescPi-
nheiros, emSoPaulo, obras, ins-
talaes ecurtas-metragens que
abordamarelaodohomemcoma
comida. Entreos destaques, peas
dasrviaMarinaAbramovic(foto)
edabrasileiraMariaMaiolino.
DE 20/2 A 4/3. GRTIS.
32 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
De olho
na agenda
Organize-se para aproveitar as
dicas e curtir o ms de fevereiro
DIA E NOITE
OespetculoOpus 12paravozes
humanas, emcartaznoClubNoir,
emSoPaulo, uneduas peas do
dramaturgoSrgioRoveri, Umdia
eUmanoite, pararetratar as rela-
es humanas domundoatual.
aquintaparceriadoautor com o
diretor JosRobertoJardim.
DE 5/2 A 1/5. INGRESSOS A R$ 30.
TEL.: (11) 3257-8129.
SURF NA SELVA
Ao longo de trs anos, o fotgrafo Fbio Paradise acompanhou expedies
de surf na pororoca pelo Amap. O resultado o livro Pororoca A onda
da Amaznia, que mostra o surf emplena selva amaznica, onde se pode
pegar as ondas mais longas do mundo.
R$ 160. WWW.FABIOPARADISE.COM.BR.
NA GARUPA
O restaurante asitico Tian, em
So Paulo, disponibilizou um
tuk-tuk, tipo de triciclo motori-
zado comumna Tailndia e na
ndia, para rodar pelo Itaimbus-
cando e levando gratuitamente
clientes. s ligar e reservar.
R. JERNIMO DA VEIGA, 36, SO
PAULO, SP. TEL.: (11) 2389-9399.
CONTAGEM REGRESSIVA
Apaixonado por futebol, o jornalista Nelson Motta
reuniu no livro Resenha esportiva crnicas escritas
durante a cobertura de sete Copas, duas Olmpiadas e
umPan-Americano, acompanhando torcedores brasi-
leiros pelo mundo e contando fatos curiosos.
R$ 32,50. WWW.EDITORASARAIVA.COM.BR.
REALEZA DO TNIS
Os tenistas Rafael Nadal (foto),
Thomaz Bellucci e outras estre-
las do esporte disputamo ttulo
do Rio Open, maior torneio do
gnero na Amrica do Sul, orga-
nizado pela ATPno Jockey Club
do Rio de Janeiro, de 15 a 23/2.
WWW.RIOOPEN.COM.BR.
A PARTIR DE R$ 20.
AMICO, MEU GRANDE AMICO
Na superfcie, Que estranho chamar-se Federico!
umdocumentrio sobre Federico Fellini. No fundo,
porm, umencontro entre dois grandes diretores
italianos conduzido pelo cineasta Ettore Scola, que
revela histrias de mais de 50 anos de amizade.
ESTREIA PREVISTA PARA 28/2.
GOL_143_EMBARQUE antena.indd 32 23/01/14 19:54 Anncio - Turismo GOL.indd ok.indd 1 28/01/2014 15:28:12
35 REVISTA GOL
OLINDA
A 10 quilmetros do Recife est um
dos Carnavais mais agitados do Brasil.
Todos os dias rolamblocos de diferen-
tes gneros, sempre arrastando uma
multido. Formado em2009, o T Bom!
A Gente Freva temcrescido a cada ano
comuma curiosa combinao de rock
e frevo no repertrio. Clssicos dos
Beatles, Rolling Stones, Kiss e Black
Sabbath atraemroqueiros e folies de
todo o pas. O pessoal vai fantasiado,
solta a voz e se entrega, conta Toni
Ferreira, da diretoria do bloco.
T BOM! A GENTE FREVA PTIO DO
MOSTEIRO DE SO BENTO, VARADOURO,
OLINDA, PE. PREVISTO PARA SBADO (1/3),
A PARTIR DAS 14H. WWW.FACEBOOK.COM/
TABOMAGENTEFREVA.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: CANSEI DE
SER PROFUNDA (CSP) E I LOVE CAFUS.
RIO DE JANEIRO
So tantos blocos no Carnaval de rua
carioca que muitos inovampara se
destacar. Umdeles foi o Cinebloco,
criado em2012, que investe emverses
brasileiras de trilhas sonoras clssicas
do cinema. Lembra, por exemplo, da
cano-tema do lme Os Caa-fan-
tasmas? Pois ela se transforma emum
animadssimo frevo. Os 15 instrumen-
tistas do grupo tambminvestemno
lado cnico. Vai todo mundo fantasia-
do de personagens de lmes, revela o
saxofonista Marcus Matraca.
CINEBLOCO PA. LUS DE CAMES, GLRIA,
RIO DE JANEIRO, RJ. PREVISTO PARA
SEGUNDA (3/3), A PARTIR DAS 18H. WWW.
CINEBLOCO.COM.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: THRILLER
ELTRICO E TIMONEIROS DA VIOLA.
SO PAULO
Umdos favoritos de quemca na capi-
tal paulista, o bloco Jegue Eltrico co-
meou na Barra Funda, mas hoje atrai
folies pelas ruas de Pinheiros e do
centro. Como em2013, esto prometi-
das trs sadas, duas da praa Benedito
Calixto e uma da praa Roosevelt, que
devematrair 15 mil pessoas. Todo ano
apresentamos marchinhas autorais,
conta Emerson Boy, fundador do bloco,
que temat umdisco, D para quem
temfome, comparticipaes de Otto e
Andreia Dias.
JEGUE ELTRICO PA. BENEDITO CALIXTO,
PINHEIROS, SO PAULO, SP. PREVISTO PARA
SBADO (1/3) E DOMINGO (2/3), A PARTIR DAS
16H. PA. FRANKLIN ROOSEVELT, CENTRO.
PREVISTO PARA SEGUNDA (3/3), A PARTIR DAS
16H. WWW.FACEBOOK.COM/JEGUELETRICO.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: BANDA DOS
ESFARRAPADOS E JOO CAPOTA NA ALVES.
Cinebloco,
Rio de Janeiro
T Bom! A Gente Freva,
Olinda
Jegue Eltrico,
So Paulo
MINAS GERAIS, SANTA CATARINA, CEAR,
PERNAMBUCO, RIO DE JANEIRO, SO PAULO
GOL_143_EMBARQUE_turismo.indd 35 23/01/14 07:27 PM
34 REVISTA GOL
BELO HORIZONTE
Fundado em 2011 por um grupo de
artistas e msicos de diversas bandas
da cidade, o bloco Alcova Libertina
deve agradar boa parte dos esperados
1 milho de folies que vo curtir
o Carnaval na capital mineira. Seu
repertrio abrange desde clssicos
de nomes como Caetano Veloso e
Gilberto Gil at hits das bandas The
Strokes e White Stripes. Tocamos
ritmos variados, do samba ao
maracatu, diz Bruno Leal Medeiros,
um dos fundadores.
ALCOVA LIBERTINA PA. DUQUE DE
CAXIAS, SANTA TEREZA, BELO HORIZONTE,
MG. PREVISTO PARA DOMINGO (2/3),A
PARTIR DAS 18H. WWW.FACEBOOK.COM/
ANCHOVADIVERTIDA.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: BAIANAS
OZADAS E ESTABELEA.
FLORIANPOLIS
Para quemquer escapar da multido
do Bloco dos Sujos, no centro da cidade,
o Baiacu de Algum uma boa pedida,
na Vila Aoriana de Santo Antnio
de Lisboa. Os folies circulampelas
ruelas histricas do vilarejo nas noites
de sexta e segunda cantando sua tra-
dicional marchinha de Carnaval e um
samba-enredo indito. A banda rene
130 integrantes da comunidade, conta
Nelson Motta, umdos coordenadores.
Tambmproduzimos todos os bone-
cos e alegorias.
BAIACU DE ALGUM R. PADRE LOURENO
RODRIGUES DE ANDRADE, 650, SANTO ANTNIO
DE LISBOA, FLORIANPOLIS, SC. PREVISTOPARA
SEXTA (28/2) E SEGUNDA (3/3), A PARTIR DAS
19H. WWW.BAIACUDEALGUEM.COM.BR.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: BERBIGO DO
BOCA E SOU + EU.
FORTALEZA
Nos quatro ns de semana que antece-
dema festa ocial, a capital cearense
promove umdos pr-Carnavais mais
famosos do Brasil. Umdos blocos que
agita o pblico antes e durante a folia
o Camalees da Vila, fundado em2011.
Apadrinhado pelo humorista Ciro
Santos, o bloco rene 110 integrantes
e aposta na irreverncia. Neste ano
vamos homenagear alguns dos nomes
do humor regional, como Tirulipa e
Augusto Bonequeiro, arma Tiago
Nbrega, umdos organizadores.
CAMALEES DA VILA R. JOS AVELINO, 508,
PRAIA DE IRACEMA, FORTALEZA, CE. PREVISTO
PARA SEGUNDA (3/3) E TERA (4/3), A PARTIR
DAS 16H. WWW.CAMALEOESDOVILA.COM.BR.
BLOCOS PARA FICAR DE OLHO: LUXO DA
ALDEIA E UNIDOS DA CACHORRA.
EMBARQUE TURISMO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/
P
A
U
L
O
H
. O
L
IV
E
IR
A
, L
E
A
N
D
R
O
F
O
T
O
Z
, M
A
R
C
E
L
O
C
O
S
T
A
POR MARCELO COBRA
ALAL,

Marchinha, samba-enredo, frevo e outros
ritmos fazem a alegria de quem vai atrs dos
blocos de Carnaval
Baiacu de Algum,
Florianpolis
Alcova Libertina,
Belo Horizonte
Camalees da Vila,
Fortaleza
GOL_143_EMBARQUE_turismo.indd 34 23/01/14 07:27 PM
UNIVERSIDADE LIVRE DO MEIO AMBIENTE
R. VICTOR BENATO, 21, PILARZINHO. TEL.: (41)
3254-3734. WWW.UNILIVRE.ORG.BR.
SINTONIA COM
A NATUREZA
A Universidade Livre do Meio
Ambiente realmente especial. Voc
sai do meio do mato e d de cara com
umlago cheio de cisnes e umprdio de
quatro andares, todo feito de madeira
e vidro! Paradisaco.
36 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO CURITIBA
CURITIBA
QUANDO BATE
UMA SAUDADE
Oator e msico Alexandre
Nero apontaos lugares
favoritos de suacidade natal
POR LETCIA DIAS
Cantor, compositor e ator, Alexandre Nero, 44 anos, trocou em 2008
Curitiba, onde nasceu e cresceu, pelo Rio de Janeiro. Quando no
est gravando a novela das 7, Alm do horizonte, ele tenta viajar para
divulgar o DVD musical Revendo amor com pouco uso quase na caixa,
com cenas gravadas na capital paranaense. D
IV
U
L
G
A
O
/
S
E
R
G
IO
S
A
N
T
O
IA
N
, E
V
E
R
S
O
N
B
R
E
S
S
A
N
/
S
M
C
S
4
3
WONKA BAR R. TRAJANO REIS, 326,
SO FRANCISCO. TEL.: (41) 3026-6272.
WWW.WONKABAR.COM.BR.
OOMPA LOOMPA
Para as madrugadas, indico o
Wonka Bar, que homenageia o lme A
fantstica fbrica de chocolate. Tem
uma programao bemalternativa de
msica, poesia, teatro e artes plsticas.
O pessoal ca at de manh!
LARGO DA ORDEM LARGO CORO-
NEL ENAS, SO FRANCISCO.
PELA ORDEM
O lugar mais importante pra
mim, afetivamente falando,
o Largo da Ordem. Morei
bemperto dali. Fica no
corao do centro histrico
e concentra o mundo das
artes na cidade, abriga
diversos museus. Fiz vrias
apresentaes por ali.
1
2
CONSERVATRIO DE MPB DE
CURITIBAR. MATEUS LEME, 66, SO
FRANCISCO. TEL.: (41) 3321-3315.
WWW.FUNDACAOCULTURALDECU-
RITIBA.COM.BR.
SONS DO BRASIL
raro no pas algo como
o Conservatrio de Msica
Popular Brasileira. Possui
orquestras prprias,
prossionais de nvel
altssimo e no ca s na
erudio, temespao para a
msica popular. umbelo
lugar para visitar.
GOL_143_EMBARQUE roteiro.indd 36 23/01/14 19:26
38 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O

EMBARQUE HOTELARIA AMAZONAS, PAR E BAHIA
QuemvisitaoValedoCapo, na
ChapadaDiamantina, busca,
emgeral, sossegoenatureza.
APousadaLendasdoCapo
prometeambasascoisasea
possibilidadedesehospedar
emumloft a9metrosdealtura,
numajaqueiracentenria,
comumavistade360graus.
Almdoconforto, aarquitetura
estintegradaaotronco(foto
emdetalhe) eafavordomeio
ambiente: guaeesgotoso
ativadosporumpressurizador
etmcomodestinoumafossa
spticanopomaraolado.
POUSADA LENDAS DO CAPO
R. DOS GATOS, 201, CAET-
AU, PALMEIRAS, BA.
TEL.: (75) 3344-1141. WWW.
LENDASDOCAPAO.COM.BR.
DIRIAS PARA CASAL A
PARTIR DE R$ 580.
Verde
panormico
AcasadarvoredoSamamaParkHotel, naPraiadoCaripi, nor-
tedoPar, bemmaisconfortvel doqueaquelascomquevoc
sonhavanainfncia: a9metrosdealtura, aoredordeumaqua-
rubade35metrosedeummatamatcom28metros, temquatro
sutes, comsala, quarto, banheiroevaranda, duasdelasequipadas
combanheirasdehidromassagem. Osdegrausdasescadasforam
feitosdediferentestiposdelenhaamaznica, osdutosdeao,
debambu, easdivisrias, demadeirasaromticas.
VIDA DE
TARZAN
Conheahotis que
oferecemquartos
narvore
POR ALANA DELLA NINA
SAMAMA PARK HOTEL AV. BEIRA MAR, S/N, PRAIA DO CARIPI,
BARCARENA, PA. TEL.: (91) 3754-3002. WWW.SAMAUMAPARKHOTEL.COM.
BR. DIRIAS PARA CASAL A PARTIR DE R$ 370.
Sonho meu
No corao da Floresta Amaznica e a 60 quilmetros
de Manaus est o Aria Amazon Towers, erguido sobre
palatas a 12 metros de altura, s margens do rio
Negro. Locao frequente para TV e cinema, o hotel
todo interligado por um sistema de passarelas, tem 150
quartos e nove casas ncadas nas copas de rvores. A
arquitetura extica faz parte da experincia de imerso
oferecida aos hspedes, que, entre os passeios,
interagem com macacos, araras e outros bichos da
fauna local.
EXPERINCIA AMAZNICA
ARIA AMAZON TOWERS PARANA DO ARIA, S/N, ZONA RURAL,
IRANDUBA, AM. TEL.: (92) 2121-5000. WWW.ARIAU.TUR.BR. PACOTES
A PARTIR DE R$ 1.295.
GOL_143_EMBARQUE hotelaria-hotel-arvore.indd 38 23/01/14 07:29 PM
FALTA POUCO.
FALTA O INGLS RPIDO
DA WISE UP.
O nico pensado para ter 18 meses.
Criado para ensinar o que interessa.
Matricule-se rpido: wiseup.com
AFWS-0001/13D AN-Cartao-202X266mm.indd 1 1/20/14 12:34 PM
40 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
NoverodeSoPaulo, quandoocalor extrapolaobom
senso, ograndelancesair decasaepassear. Numacon-
versaentreamigos, meindicaramoBikeTour SP, projeto
queofereceumroteirogratuitopelocentrodacidade. Foi
umbarato. Opasseiode1 horafeitoparaqueocidado
conheaas principais atraes daregio, pedalando
acompanhadopor umguiaecomumequipamentode
udioacopladonocapacete, queinformadados ecuriosi-
dades dos pontos tursticos, emportugus eingls.
Fui recebidopelos dois organizadores, os irmos Da-
niel e Andr Moral, e peloguia Fagner Saturno. Os trs
soapaixonados peloque fazeme todos os domingos
renemgente vinda doBrasil inteiroe doexterior.
Samos nohorriomarcado, avanamos peloviaduto
doCh e encontramos a rua Direita completamente
vazia. Na esquina coma rua Misericrdia, zemos uma
primeira parada para vislumbrar oedifcioOuropara o
Bemde SoPaulo. Inauguradoem1939, temuma hist-
ria fascinante, que deixocomosurpresa para quemzer
opasseio. J na praa da S, fui atradopor umprdio
comcpula revestida de bronze e uma pequena torre-
farol, que remete aoModernismocatalooedifcio
Rolim. Na sequncia, seguimos emdireoaoSolar da
Marquesa e contornamos oPtiodoColgio. Oroteiro
seguiuainda, entre outros pontos, peloviadutoBoa
Vista, praa doPatriarca, edifcioMatarazzoe, nogrand
nale, curtimos a tranquilidade doVale doAnhangaba.
Umpasseionotvel para paulistanos e turistas.
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
SO PAULO
PEDALA, ARTHUR!
Nossoreprter experimentaumroteirogratuito
debicicletapelocentrohistricodeSoPaulo
POR ARTHUR VERSSIMO
Fique de olho
F
O
T
O
S
D
A
N
IE
L
M
O
R
A
L
Almdo circuito pelo
centro, o Bike Tour temum
roteiro pela avenida Paulista,
partindo da Casa das Rosas
rumo ao Conjunto Nacional,
comparadas, por exemplo, no
edifcio Gazeta, no Masp e no
Palacete Franco de Mello.
Aequipe do Bike Tour orienta
que o participante estejano
local combinado 30minutos
antes do horrio, alimentado e
comroupas adequadas paraa
prticade esporte. preciso usar
bicicletae capacete do projeto.
Aidade mnimapara
participar 18anos sem
acompanhante ouapartir de
15, comautorizao por escrito
do responsvel. Crianas devem
sempre estar acompanhadas e
dependemdadisponibilidade de
bicicletas infantis.
Os participantes da
excurso na praa da S:
histria sobre rodas
BIKE TOUR SP PASSEIOS AOS DOMINGOS, S 9H, 10H30, 12H,
13H30 E 15H. GRATUITO NECESSRIO FAZER INSCRIO
PELO SITE WWW.BIKETOURSP.COM.BR. TEL.: (11) 5575-3868.
GOL_143_EMBARQUE_arthur.indd 40 23/01/14 07:57 PM AF_7193_Anuncio Revista Gol_20.2X26.6.indd 1 12/16/13 3:07 PM
42 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA SO PAULO E PARAN
S OS
CACHORROS
Salsicha de cordeiro com hortel, molho
pesto e at pistache? Casas oferecem hot dogs
que voc no v sempre por a
POR LUIZA TERPINS
Salsicha em dois tempos
Decasanovaecommais espao, abertaaoladodaan-
terior, aTheDogHas, emSoPaulo, oferece15verses
decachorro-quente, comsalsichas Frankfurt, cordeiro
comhortel, decalabresaapimentadaedevitela. Elas
passampelovapor, ondesoaquecidas, epelachapa.
Assim, cammais crocantes, contaRafael Shoel, um
dos scios. Por diasovendidos mais de700cachor-
ros- quentes. Omais pedidooOriginal (R$16), com
salsichaFrankfurt, cheddar, molhochili ecebolacrispy.
SR. GARIBALDI R. ITUPAVA, 1.377, ALTO DA XV, CURITIBA, PR.
TEL.: (41) 3029-8006.
Feito em casa
THEDOG HAS R. BANDEIRA PAULISTA, 406, ITAIM BIBI,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2361-4725.
Assalsichasartesanaisdefrango, decarnecomqueijo,
tipoViena, linguiabrancaoudevitelasoosegredodo
Sr. Garibaldi, emCuritiba. Somaispurasetmmenos
conservantes, dizoscioHorcioCoutinho. Ocardpio
surpreendecomopescomooCapadcia(R$19,90),
comlinguiabranca, coalhada, pastadeberinjela, pimenta
epistache. Novero, anovidadeoCaribenho(R$13,90),
quelevasalsichadefrango, maionese, pestodehortel,
castanhadecajuepastadericota, tomatesecoecanela.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O

Cachorros-quentes da
TheDog Has: salsichas
mais crocantes
A Da M da L surgiu da vontade das irms Lelena e Maria Regina
Csar de permitir que as pessoas levassem para casa as refeies que
as duas preparavam, mas fazendo com que a comida conservasse o
jeitinho de feita na hora. A soluo foi fugir do congelador: os pratos
so preparados diariamente, separados em pores, lacrados a vcuo
e refrigerados por at 15 dias. O cardpio traz menus completos para
a semana e dezenas de opes, desde o trivial frango assado (R$ 9,
foto) at as receitas familiares, como o estrogonofe de mignon da ma-
me (R$ 16,50) e o cozido da v Cida (R$ 16). (Letcia Dias)
SEM CONGELAR
DA M DA L R. DEP. LACERDA FRANCO, 452, VILA MADALENA, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 2925-7010. WWW.DAMADALE.COM.BR.
Irms investem em pratos conservados a vcuo para que a
comida que com jeitinho de feita na hora
GOL_143_EMBARQUE gastronomia-final.indd 42 23/01/14 19:27
A MAIOR
INSTALADORA DE
SISTEMAS DE
AR CONDICIONADO
DO BRASIL.
BELO HORIZONTE - MG
AV. DO CONTORNO, 6777 - 3 ANDAR, LOURDES - TEL: +31 3528-2333
RIO DE JANEIRO - RJ
AV. AYRTON SENNA, 3000 - BLOCO 1, SALA 411, BARRA DA TIJUCA - TEL: +21 2421-9056
ABUDHABI - UNITED ARAB EMIRATES
SHEIKH RASHED AT MAKTOUM STREET - OLD AIRPORT AREA - PO.BOX 46676
WWW.JAMENGENHARIA.COM.BR
Eleita uma das EMPRESAS
DESTAQUE DO ANO 2013 pela
Midea Carrier, lder nacional
na fabricao de sistemas de
climatizao.
A JAM Engenharia uma das
maiores empresas brasileiras em
vendas de sistemas de
ar condicionado de grande porte.
REVENDEDOR AUTORIZADO
SO LUS SHOPPING
748TR
BRMALLS
SO LUS-MA
SHOPPING RIO POTY
1653TR
S CAVALCANTI
TERESINA-PI
HOSPITAL MATER DEI
1927TR
MATER DEI
BELO HORIZONTE-MG
SHOPPING CONTAGEM
2350TR
BRMALLS/CONSTRUCAP
CONTAGEM-MG
ARENA AMAZNIA
700TR
ANDRADE GUTIERREZ
MANAUS-AM
ARENA PANTANAL
940TR
MENDES JNIOR
CUIAB-MT
BOULEVARD SHOPPING
1500TR
ALIANSCE/OAS
BELO HORIZONTE-MG
BOULEVARD SHOPPING
2010TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
VILA VELHA-ES
PARQUE SHOPPING MACEI
1050TR
ALIANSCE/MULTIPLAN
MACEI-AL
ARAPIRACA GARDEN SHOPPING
1481TR
TENCO SHOPPING CENTERS
ARAPIRACA-AL
AMAP GARDEN SHOPPING
2090TR
MACAP-AP
HOTEL GOLDEN TULIP BELO HORIZONTE
760TR
M.ROSCOE
BELO HORIZONTE-MG
CARIRI GARDEN SHOPPING
1631TR
CARIRI-CE
SHOPPING CAMPO GRANDE
1270TR
ECOGEN BRASIL
CAMPO GRANDE-MS
SHOPPING PARK EUROPEU
1350TR
JOO FORTES
BLUMENAU-SC
NATAL SHOPPING
1133TR
ANCAR/BRMALLS
NATAL-RN
SHOPPING JARDIM GUADALUPE
1500TR
ECOGEN BRASIL
RIO DE JANEIRO-RJ
ANTENA DIGITAL
150TR
MENDES JUNIOR
BRASLIA-DF
SHOPPING BANGU
1000TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
RIO DE JANEIRO-RJ
CENTRO ADMINISTRATIVO
8350TR
CODEMIG
BELO HORIZONTE-MG
RORAIMA GARDEN SHOPPING
1950TR
BOA VISTA-RO
COMPERJ
1124TR
FIDENS/BARBOSA MELO/
ENGEFORM - ITABORA-RJ
RNEST
643TR
FIDENS
IPOJUCA-PE
VIA VALE GARDEN SHOPPING
1970TR
TAUBAT-SP
44 REVISTA GOL
EMBARQUE NOITE SO PAULO E RIO GRANDE DO SUL
Alma no pequena
BAR PESSOA AV. ROYAL PALM PLAZA, 277, ROYAL
PALM PLAZA RESORT, CAMPINAS, SP.
TEL.: (19) 2117-8092. WWW.BARPESSOA.COM.BR.
Oportugus FernandoPessoaopatronodo
Bar Pessoa, nocomplexodoRoyal PalmPla-
zaResort, emCampinas. Umaprojeona
paredeexibeavidadopoetaeseus poemas,
contaagerenteFlviaPossani. Oescritor
aindalembradoemumdrinquequemis-
turavinhodoPorto, licor delaranjaesuco
deabacaxi (R$17). Deteraasbado, uma
intensaprogramaoaovivooferecejazz,
bossanovaeblues, semcouvert artstico.
BIBLIOTECA
ETLICA
Conhea bares inspirados na obra
de grandes nomes da literatura
POR MARCELO COBRA
Ochef gachoMarcos Livi, proprietriodobar Verissimo, noBrooklin, em
SoPaulo, quehomenageiaLuis FernandoVerissimo, sedebruousobrea
obradeoutroconterrneoparaabrir oQuintana. Fiquei emocionadoaoreler
MarioQuintana, conta. Referncias aopoetadas coisas simples estoatnos
degraus transformados emlivros quelevamaomezanino. Dacozinhasaem
pratos tpicos doSul comumtoqueautoral, comooberbigodeFlorianpolis
emconserva(R$18) eobolinhodearroz comdocedeleiteesorvetedechimar-
ro(R$10). Sovendidos pes feitos nacasa, cucas eerva-mate.
QUINTANA R. OLAVO BILAC, 57, VILA SOFIA, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 2129-6570. WWW.QUINTANABAR.COM.BR.
JEITO BOMIO
DIRTY OLD MAN PUB R. GENERAL LIMA E SILVA,
956, CIDADE BAIXA, PORTO ALEGRE, RS.
TEL.: (51) 3085-8227. WWW.DIRTYOLDMAN.COM.BR.
A atmosfera safada da obra do americano
Charles Bukowski foi o ponto de partida
dos scios Lenidas Rbenich e Loureno
Testa na criao do Dirty Old Man Pub, em
Porto Alegre. Queramos um lugar com
alma literria e jeito bomio, diz Rbenich.
O ambiente pequeno e escuro, com fotos
do escritor, mquinas de escrever e uma
pequena biblioteca. Entre as 70 opes de
drinques est o Heinrich Karl Bukowski
(R$ 16), nome de batismo do autor, que leva
Jgermeister, Cointreau, vodca e limo.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O

Eu passarinho
Ambientes do bar
emSo Paulo
que homenageia
Mario Quintana
.
.
GOL_143_EMBARQUE noite.indd 44 23/01/14 19:28
46 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
POR MARCELO COBRA
Caco Ciocler se diverte como um delegado
atrapalhado na TV e naliza seu primeiro
lme como diretor
Entre umtrabalhoe outro, CacoCiocler
nosossega. Nos ltimos meses, dirigiuum
documentrio, a pea No exit - Entre quatro
paredes e voltou televisona pele do
divertidodelegadoAndr, na novela das 7,
Almdo horizonte. Adorofazer comdia e
tive poucas chances de exercitar esse lado
na TV, conta ele. Pareosrio, mas quem
me conhece sabe que soudesajeitadoe
muitopoucodecidido. Comquase 20
lmes nocurrculo, Ciocler naliza seu
primeirocomodiretor. Odocumentrio
Rosade Hamburgo, ainda semprevisode
estreia, recupera a histria de dona Aracy
(1908-2011), mulher doescritor Guimares
Rosa, que ajudoujudeus a escapar do
Holocaustoe escondeuperseguidos
polticos durante a ditadura. Olonga-me-
tragemteve cenas rodadas emIsrael, na
Alemanha e na Austrlia. Fiquei
impressionadoemcomoela interveiona
vida de todos que cruzaramseucaminho,
arma oator.
TODOS POR UM
Nome: Carlos Alberto Ciocler.
Idade: 42anos.
Natural de: So Paulo.
Umpersonageminesquecvel:
DomMiguel, da minissrie O quinto
dos infernos, uma aposta corajosa que
deu certo.
Talento que gostariade ter: Esculpir.
Umamaniairritante: Sofrer demais.
Livro de cabeceira: Ocomplexo de
Portnoy, de PhilipRoth.
Texto que gostariade encenar: Meu
sonho antigo Ricardo III, de William
Shakespeare.
Umator que admira: JoaquinPhoenix.
Diretor comquemgostariade lmar:
Woody Allen.
Umlmequefazvocchorar: Orei leo.
Oque gostade cozinhar? Peixe.
Umabebidaque sempre cai bem: gua
comgs e limo espremido.
Praticaalgumesporte? Teatro.
Se pudesse estar em qualquer lugar
do mundo, qual seria? Delfos, na
Grcia.
Umsonho: Ter uma banda.
Ummedo: Desistir.
Oque aindafaltafazer? Escrever um
livro, morar umtempo emoutro pas,
construir uma casa na rvore e dirigir
umlme de co.
Paraonde gostariade ir na
aposentadoria: Para a cama!
F
O
T
O
J
O
O
L
A
E
T
/
A
G
N
C
IA
O
D
IA
GOL_143_EMBARQUE Formulario-Caco-final.indd 46 23/01/14 07:30 PM
A inFlux rma com voc um compromisso de aprendizado. Isto signica
que, concluindo o curso inFlux, ns nos comprometemos com nossos
alunos, atravs de um contrato de aprendizado, de que eles atingiro um
nvel avanado de ingls. Nvel este que ser comprovado pelo TOEIC, um
dos principais testes de procincia aplicado no mundo. E com o ingls
garantido na bagagem, voc ter acesso a um mundo de conquistas.
ASSISTA AO FILME COM AS CONQUISTAS DESTA GALERA.
48 REVISTA GOL
VISIONRIO
Mostra em So Paulo exibe acervo do alemo Peter Ludwig,
colecionador da pop art americana
PORNATLIARANGEL
SO PAULO EMBARQUE ARTES
Emcartaz noCentroCultural Bancodo
Brasil (CCBB), emSoPaulo, aexposio
Vises nacoleoLudwigtraz aopas
umaamostradeumdos mais expressivos
eabrangentes acervos deartecontem-
porneadomundo, compostode20mil
obras, doadas peloalemoPeter Ludwig
(1925-1996) aoTheRussianMuseum,
emSoPetersburgo, naRssia. Amostra
introduz opblicocoleo, exibindoem
especial obras dapopart edohiper-rea-
lismo, diz acubanaAniaRodrguez, uma
das responsveis pelacuradoria.
Magnata da indstria de chocolates,
Ludwig rodouo mundo atrs de arte.
Emsuas andanas, adquiriupreciosi-
dades de artistas como Andy Warhol, de
quemse tornoumecenas e grande amigo
Warhol, alis, imortalizouo colecio-
nador emuma tela de 1980. Oalemo
apostouainda empioneiros da popart,
como os americanos Roy Lichtenstein,
Jean-Michel Basquiat e Jasper Johns,
poca desconhecidos. Ludwig foi um
visionrio, umdos primeiros a perceber
o potencial do movimento, aponta Ania.
Entreos79trabalhosexpostosnoBra-
sil, almdeumasolitriateladePicasso
(leiaacima), acuradoradestacaCabeade
criana(1991), fotograade6metrosde
alturadoaustracoGottfriedHelnwein, e
umaparceriasemttulodeBasquiat e
Warhol de1984, umprennciodograte.
Emmaio, amostraviajaparaoRiode
Janeiroe, emagosto, aBeloHorizonte.
VISES NA COLEO LUDWIG CENTRO
CULTURAL BANCO DO BRASIL. R. LVARES
PENTEADO, 112, CENTRO, SO PAULO, SP. AT
21/4. ENTRADA FRANCA. TEL.: (11) 3113-3651.
Retrato de Peter
Ludwig (1980), de
Andy Warhol
Tesouro espanhol
Apaixonados pelo trabalho de Pablo
Picasso, Peter Ludwig e suamulher, Irene,
reuniramumacervo de cercade 900obras
do pintor, que inclui 49telas e esculturas,
29cermicas, 37peas sobre papel, 15
trabalhos emrelevo e 681 gravuras no
total, o conjunto, umadas maiores colees
privadas de Picasso no mundo, avaliado
emUS$500milhes. Oquadro Cabeas
grandes (foto), pintado em1969, quatro
anos antes damorte do artista, o nico do
espanhol que foi trazido ao Brasil.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
GOL_143_EMBARQUE_Arte.indd 48 23/01/14 19:20
51 REVISTA GOL
SO PAULO
OespaoreservadoaDiamondDogs nadiscograadeDavid
Bowiemenor queseus antecessores diretos, ZiggyStardust and
the Spiders fromMars eAlladinSane. Mas nelequeaparecea
msicaRebel, rebel, lanadacomosingleemfevereirode1974,
h40anos. Ahistriadeumagarotarebeldeeincertadesua
orientaosexual possui omaior nmerodecovers entretodas
as canes escritas por Bowie. Elajfoi interpretadapor gente
comoSmashingPumpkins, JoanJett, IggyPop, DuranDurane
atpeloSeuJorge! Oaniversriosermarcadopelolanamento
decompactos emvinil (detalhe), estampados comfotos dagrava-
odoclipeemAmsterd, emqueBowieusaumtapa-olho.
1970-71
Inciodoperodo
clssico. Destaque
paraamsicaLife
onMars, eternizada
emumvideoclipe
gravadopor Bowieem
seufamosoternoazul.
1973
Glitter, maquiagem
e roupas malucas
entramemcenadu-
rante aturn do disco
AlladinSane, calcado
no glamrock.
1974
1972
Primeiragrande
metamorfose: Bowie
incorporaZiggy
Stardust, ummsico
aliengenae andrgi-
no que desce Terra.
Parcerias comIggy
Pope LouReed.
1975-76
OalteregoThinWhite
DukeapareceemYoung
americans, compegada
danante. Protagonizao
lmeOhomemquecaiu
naTerra, aprimeirade
muitasaparies
no cinema.
1977-79
Perodoconhecidocomo
afaseBerlim, emque,
morandonacapital
alem, seuneaBrian
Enoparacriarnovas
sonoridades. Oresultado
maisaclamado
odiscoHeroes.
1980-82
Sintetizadores,
batidaseletrnicase
osdoispsnamsica
soul americana.
oBowiedesucessos
comoAshestoAshes,
comletrasombriae
autobiogrca.
1987-97
Tidacomoadcada
perdidaat olan-
amentododisco
Earthling, que traz
nacapaocompositor
comumsobretudo
inspiradonabandei-
rabritnica.
2013
Surpreende ao retornar
formacomThe Next
Day, amlgamade seus
melhores momentos,
comtoques do Bowie
roqueiro e do Bowie
eletrnico, almda
novidade Bowie indie.
2004
Duranteaturndodis-
coReality, Bowiepassa
porumaangioplastia
apssofrerdoresno
peito. Especulou-seque
omsicohaviaseapo-
sentadoporproblemas
desade.
GOL_143_EMBARQUE_Musica-Bowie.indd 51 27/01/14 05:26 PM
50 REVISTA GOL
O HOMEM DAS ESTRELAS
Sucesso na Inglaterra, mostra em homenagem a
David Bowie chega a So Paulo com curiosidades,
lmes e raridades
PORDANIELMARQUES
EMBARQUE MSICA
Depois de uma estreia aclamada emLondres, chega a So
Paulo a exposioDavidBowie, considerada uma das maiores
retrospectivas j realizadas sobre umartista da msica
pop. Ao todo so 300itens garimpados do acervo pessoal do
compositor ingls, expostos no Museuda Imageme do Somde
So Paulo (MIS-SP). Estaro l gurinos usados por Bowie,
manuscritos de letras, instrumentos e imagens inditas. Alm
da mostra, o museuprepara uma programao especial com
todos os seus lmes e videoclipes estes, alis, so tema de
curso gratuito que vai de fevereiro at o mde maro.
Amostra passa por todas as fases de Bowie e ainda reserva
algumas surpresas, como uma entrada criada especialmente
para o MIS, diz Andr Sturm, diretor do museue f do msico.
No passeio, vale reparar como o roqueiro acompanhava de
perto todo o processo criativo de seus discos, da elaborao
das capas e da produo divulgao, sugando referncias
de livros de co cientca, teatro japons, expressionismo
alemo e arte ps-industrial. curioso tambmcomo a exposi-
o, que estreouno incio de 2013 na Inglaterra, coincidiucom
seuretorno s paradas Bowie havia acabado de lanar o seu
primeiro disco de inditas aps umhiato de dez anos. Desmen-
tindo boatos sobre uma suposta aposentadoria, o camaleo do
rock, mais uma vez, voltava a dominar o mundo.
DAVID BOWIE MUSEU DA IMAGEME DOSOM. AV. EUROPA, 158, PINHEIROS,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2117-4777. INGRESSOS A R$ 10, R$ 5 (MEIA)
E R$ 25 (COMPRA ANTECIPADA PELA INTERNET). WWW.MIS-SP.ORG.
BR. TERAS A SEXTAS, DAS 12H S 21H; SBADOS, DAS 10H S 22H;
DOMINGOS E FERIADOS, DAS 11H S 20H. AT 20/4.
1947
Nasce DavidRobert
Jones, emBrixton,
Inglaterra. Aos 13
anos aprende atocar
saxofone e, aos 16, en-
traparasuaprimeira
banda, The Kon-rads.
ACOMPANHE OS PRINCIPAIS FATOS
DA CARREIRA DE DAVID BOWIE
1969
Depois de umincio
decarreirasemmuita
repercusso, lanao
singleSpaceOddity,
escritodurante sua
fase folk-psicodlica,
emque sempre era
vistocomumviolo
atiracolo.
STATION TO STATION
F
O
T
O
S
B
R
IA
N
D
U
F
F
Y
/
D
U
F
F
Y
A
R
C
H
IV
E
&
T
H
E
D
A
V
ID
B
O
W
IE
A
R
C
H
IV
E
, D
IV
U
L
G
A
O
/
V
IC
T
O
R
IA
&
A
L
B
E
R
T
M
U
S
E
U
M
, M
A
S
A
Y
O
S
H
I S
U
K
IT
A

GOL_143_EMBARQUE_Musica-Bowie.indd 50 27/01/14 05:25 PM
American skin
(41 shots)
Lanada em um lbum ao
vivo de 2001, que registra
a reunio da E Street Band,
inspirada em um caso de
violncia policial em Nova
York, dois anos antes.
52 REVISTA GOL
NA MIRA
DO CHEFE
Bruce Springsteen surpreende
com High hopes, seu primeiro
lbum composto de covers e
raridades
PORDAVIDSHALOM
Responsvel porapresentaespicasem
2013emSoPauloenoRockinRio, Bruce
Springsteenestdevoltacomseu18dis-
codeestdio. EHighhopesdiferentede
tudooqueoroqueiroamericano, conheci-
docomoTheBoss(ochefe), jlanou.
Springsteenfogedos lbuns comtema
central, comodecostume, parareunir
covers, faixas deoutros discos emsicas
hanos engavetadas. Amelhor maneira
dedescrev-lodizendoqueumpouco
estranho, mas notanto, disseeleim-
prensaamericana. Hsemprecanes
quecamincompletas eacabammeio
queemumlimbo, meesperando.
AutordehitscomoBornintheU.S.A.
eHungryheart, Springsteencontinua,
aos64anos, incansvel. Prolcocomo
poucosforamdezdiscosnosltimosdez
anos, eleseguefazendoshowsdemaisde
3horaseviajandoparadezenasdepases.
Foi emumintervalodeturn naAustrlia,
alis, queHighhopescomeouasergra-
vado. AlmdaEStreet Band, assesses
contaramcomoguitarristaTomMorello
(RageAgainst theMachine), queajudoua
conferirpesosfaixas, puxadaspelaainda
poderosavozdeBruce.
High hopes
De batida marcante, foi
lanada originalmente no
EP Blood brothers (1995),
fruto de uma reunio para
gravar faixas extras para a
coletnea Greatest hits.
The ghost of
TomJoad
Faixa ttulo do 11 disco de
Springsteen, de 1995, era
uma balada marcada por
violo e gaita, subvertida
agora pela potncia da
guitarra de Tom Morello.
Just like re would
Bruce abriu shows da
turn com covers locais
no Brasil, foi Sociedade
alternativa, de Raul Seixas.
Na Austrlia, tocou esse hit
da banda punk The Saints.
Discos vendidos:
120 milhes
Shows da ltima
turn: 133
Total de ingressos
vendidos:
3,5 milhes
CARREIRA
SUPERLATIVA
Descubra as histrias de
algumas msicas
recuperadas pelo cantor
DO FUNDO
DO BA
HIGH HOPES
SONY MUSIC.
WWW.BRUCESPRING-
STEEN.NET.
EMBARQUE MSICA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
GOL_143_EMBARQUE_Musica-Bruce-OK.indd 52 23/01/14 07:33 PM
Job: SMILES-MAE-E-FILHA -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 202X266-ANUN SMILES MAE E FILHA_pag001.pdf
Registro: 138113 -- Data: 16:46:46 28/11/2013
Se voc no for umdos 100milhes de
leitores da srie de TomClancy (1947-
2013), pode at no reconhecer o nome
Jack Ryan, mas bemprovvel que j te-
nha visto umde seus lmes. Oagente da
CIAcomnervos de ao e mente aguada
j estrelouquatro, entre eles Acaada
ao Outubro Vermelho e Jogos patriti-
cos, mas muita gente nemimaginava se
tratar do mesmo personagemajudou
o revezamento de atores no papel (veja
na pgina ao lado). Isso deve mudar com
Operao Sombra: Jack Ryan, que nal-
mente coloca o nome do heri no ttulo e
reinicia a franquia.
Primeiro a no adaptar umromance
de Clancy, que morreuantes de o lme
car pronto, o roteiro no se passa na
Guerra Fria, como na literatura, mas no
mundo ps-11 de Setembro. Estudante
brilhante, Ryan(Chris Pine) se torna
fuzileiro naval e vai ao Afeganisto, onde
gravemente ferido. Emumcentro
de reabilitao, conhece sua noiva, a
mdica Cathy (Keira Knightley), e re-
crutado por umveterano da CIA(Kevin
Costner). Ryanacaba emumemprego
de fachada emWall Street e descobre o
plano de ummagnata russo para deses-
tabilizar a economia norte-americana.
De uma escrivaninha, o novato sai para
caar bandidos emMoscou.
Diretor e intrprete do vilo, o ingls
KennethBranaghdisse ter se inspirado
emthrillers dos anos 70, como Operao
Frana e Diade co, para compor o clima
de Operao Sombra. Precisei chegar
aos 52anos para fazer algo que queria
desde os 11, brincou.
JasonBourne e James Bondso
referncia hoje no cinema de espiona-
gem, mas Branagh, shakespeariano, no
se incomoda. Uma vez, estive emuma
produo de Macbeth enquanto outras
quatro estavamemcartaz. Isso no
signica que voc no possa fazer a sua
verso e tentar ser original. isso, ao
menos, o que as pessoas gostariam.
POR MARCO TOMAZZONI, DE LONDRES
Mais de dez anos depois de seultimo lme, Jack
Ryansurge repaginado no thriller Operao Sombra
O ESPIO VOLTOU
54 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
OPERAO SOMBRA: JACK RYAN ESTREIA
PREVISTA PARA 7/2.
Chris Pine e Kevin Costner, novato
e mentor em Operao Sombra;
abaixo, Keira Knightley e o diretor
Kenneth Branagh emcena do lme
GOL_143_EMBARQUE cinema_jack-ryan.indd 54 23/01/14 07:48 PM
55 REVISTA GOL
Pinta de astro
Chris Pine, o capito Kirk de Star Trek, fala
de suanovafranquiae de cinemabrasileiro
Como foi entrar nesse projeto?
Tive a sorte de ser contratado logo depois do
primeiro Star Trek (2009). Tenho muito mais
familiaridade comJack Ryan do que jamais tive
como capito Kirk adoro espies e thrillers.
Nemme preocupei comos atores anteriores,
simplesmente agarrei a oportunidade.
No que Jack Ryan diferente de outros lmes
do gnero?
Hoje as pessoas pagampor uma overdose de sen-
tidos. Edifcios inteiros caindo, o mocinho sabe 15
tipos de kung fu, faz sexo comquatro modelos ao
mesmo tempo... Infelizmente, isso no aparece no
lme [risos]. Temos ao cominteligncia. Como
todo bomsuspense de espionagem, h uma trama
e voc precisa desenred-la, ter pacincia. Espero
que haja pblico para umcinema assim.
Oque voc conhece de cinema brasileiro?
Encontrei Jos Padilha h alguns anos, para um
projeto que no decolou. Umcara incrvel, adoro
os dois Tropa de elite. Conheo Cidade de Deus,
claro. E outro dia vi O somao redor, umlme
muito, muito bom. Qual o nome do diretor? [Ao
ouvir a resposta] Kleber Mendona. Estou curio-
so para ver o que ele vai fazer no futuro.
MIL FACES
Conheaos atores que jderam
vidaaJack Ryanno cinema
ALEC BALDWIN
A caada ao Outubro Vermelho (1990)
TodomundoslembradeSeanConnery,
queestampaocartaz, nopapel do
comandantedeumsubmarinonuclear
soviticoqueignoraordens ezarpa
rumoaos EUA. Baldwin, compintade
coadjuvante, nasombradeConnery,
umespecialistadaCIAaindaem
ascensoquetentaevitar umanova
guerramundial. Paramuitagente
(inclusive Chris Pine), o melhor
filme dasrie.
HARRISON FORD
Jogos patriticos (1992) e Perigo real
e imediato (1994)
Aentradadoator nafranquiacoincidiu
comseuaugenos lmes deao, depois
desucessos comoAtestemunha, Acima
dequalquer suspeitaeOfugitivo.
Nessaverso, JackRyanjum
agenteexperiente, emborapacato, que,
ameaado, desceamoemterroristas do
IRA, noprimeirolme, eemtracantes
colombianos, nosegundo. Juntos, os dois
longas arrecadaramUS$400milhes.
BEN AFFLECK
A soma de todos os medos (2002)
Primeira tentativa de ressuscitar
a franquia, recomeando do zero.
O lme adapta o quarto livro de Tom
Clancy, mas colocando Ryan como
umanalista raso da CIA que
desenreda o plano de umneonazista
de iniciar uma guerra entre EUA e
Rssia, depois da exploso de uma
bomba nuclear emBaltimore. A
atuao de Af eck e o ataque ccional
emsoloamericanoinspiraramcrticas.
GOL_143_EMBARQUE cinema_jack-ryan.indd 55 23/01/14 07:48 PM
56 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
TRAPAA ESTREIA PREVISTA PARA 7/2.
Emvez da fria Siri, assistente virtual
da Apple, imagine interagir comum
sistema operacional de voz rouca e doce,
dublado por Scarlett Johansson. No lu-
gar do discurso mecnico, uma persona-
lidade contagiante. Ese ela fosse aquele
certo algum? EmEla, indicado a cinco
Oscars, o diretor americano Spike Jonze
leva bemmais longe a discusso sobre
relacionamentos no mundo digital.
Numfuturonomuitodistanteenada
futurista, Theodore(JoaquinPhoenix)
umgnioparaentenderemoesdos
outros, aoescrevercartassobencomenda,
masvivenumabolhadeinseguranae
melancoliaatcomprarSamantha, um
sistemaoperacional capazdeaprendere
evoluir. Arrebatadospeladescobertado
mundoumdooutro, osdois, ligadospor
cmeraefonedeouvido, saemparajantar,
vopraiae, claro, discutemarelao.
Pormaisqueexplorecomdesenvoltura
suafacetadecocientca, oroteirode
Jonzecriaumdramaromnticodeapelo
universal e, aomesmotempo, nico. H
muitasideiassobreomundoemquevive-
moseatecnologia, jdeclarouodiretor.
Maselassopanodefundo. Sempre
quisacompanhararelaodeTheodoree
Samanthacomoseestivessenobancode
trs. Feitoparaabalarcoraes.
ELA ESTREIA PREVISTA PARA 14/2.
POR MARCO TOMAZZONI
JoaquinPhoenixse apaixonapor
seucomputador no romance Ela
UM CERTO
ALGUM
Nos tempos
da brilhantina
Destaque datemporadade
prmios, Trapaa acompanha
golpistas nos EUAdos anos 70
Ganhador detrs Globos deOuroe
disputandodez Oscars, Trapaalembra
outros grandes lmes. baseadonuma
inacreditvel histriareal envolvendo
ogovernoamericano, comoArgo; tem
carismticos trapaceiros encurralados
peloFBI epelama, comoOs bons
companheiros; erecriaos anos 70com
grandetrilhasonoraegurinos degosto
duvidoso, comoBoogienights. Apesar
dasensaodedj-vu, olmeentretm
comos golpistas Irving (ChristianBale)
eSydney(AmyAdams), obrigados pelo
agenteRichieDiMaso(BradleyCooper)
adesmascarar polticos corruptos.
Aindanotimoelenco, abelaJennifer
Lawrence. Comoos ltimos lmes do
diretor DavidO. Russell, Trapaamais
umbeloconto, cheiodehumor edrama,
sobrequemprecisasereinventar parater
umasegundachance. (RicardoCalil)
PHILOMENA, 7/2
NEBRASKA, 14/2
CLUBE DE COMPRAS
DALLAS, 21/2
12 ANOS DE ESCRAVIDO, 28/2
Joaquin Phoenix
prestes a conhecer
Samantha, dublada por
Scarlett Johansson
Saibaquais indicados ao
prmio, marcadopara2/3,
aindavoentrar emcartaz
TEMPO DE OSCAR
Cooper e Bale:
agente e pilantra
GOL_143_EMBARQUE cinema_ela+trapaca2+era+vivo-FINAL.indd 56 23/01/14 07:24 PM
57 REVISTA GOL
Antonio Fagundes e Sandy atuando juntos
emlme de suspense? Se o espanto j
grande, imagine numa trama puxando para
o sobrenatural e compitadas de loucura.
uma descrio rpida de Quando eu era
vivo, mas d uma ideia do quo surpreen-
dente essa produo brasileira.
O segundo longa-metragemdirigido por
Marco Dutra (Trabalhar cansa) inspi-
rado no romance Aarte de produzir efeito
semcausa, de Loureno Mutarelli. Na
histria, Jnior (Marat Descartes), depois
de umcasamento fracassado, volta para a
casa do pai, Snior (Fagundes), e o encon-
tra bronzeado e muito diferente. Desco-
bre ainda que todas as coisas da me, j
morta, foramguardadas e uma estudante
de msica, Bruna (Sandy), mora num
quarto alugado. Obsessivo pelo passado,
Jnior remexe emcaixas e tenta resolver
umenigma que s ele parece entender, um
quebra-cabea perdido entre anagramas e
antigas imagens emVHS.
Afalta de tradio brasileira nos lmes
de suspense foi, segundo o diretor, uma mo-
tivao. Nas locadoras de vdeo, os lmes
nacionais cavamseparados emumgnero
parte. Isso sempre me deixoutriste. As
novas geraes no aceitammais esse tipo
de separao. No h nada que nosso cine-
ma no seja capaz de produzir, armou.
Ano ser uma ponta recente na comdia
Mato semcachorro, Sandy estava havia dez
anos sematuar no cinema. Adoro lmes de
terror e suspense e achei o roteiro ousado,
disse a cantora, sobre aceitar o papel. Alm
disso, ela ainda advertiuos desavisados:
Muita gente pode olhar para minha cara e
achar que umblockbuster. No umlme
pop. Esses vo se surpreender.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
QUANDO EU ERA VIVO EM CARTAZ NOS CINEMAS.
POR MARCO TOMAZZONI
Livro de Loureno Mutarelli
inspirasuspense brasileiro
Quando eu era vivo
COISA DE
FAMLIA
O patriarca
Antonio Fagundes falade
suavoltaaos cinemas e
de suas paixes
verdadequevocseofereceu
parafazerolme?
SoufdecarteirinhadoMutarelli.
Acompanhotudoemqueele
estenvolvido, sejahistriaem
quadrinhos, cinema, teatro...
Encontrei comamulherdeleuma
veznumalivraria, meapresentei
efalei: Odiaquetiveremum
velhinhobruxoparaeufazer,
mandemmechamar. Achoque
issodeveterinuenciado.
OBrasil temfuturonosuspense?
Marcoconseguiufazeruma
coisabrasileira, comnosso
entendimentodesobrenatural.
Agentetemummisticismoeum
sincretismoprpriosquepodem
serexplorados.
Sandydissequevocum
cinloinveteradoeDutra, que
estavasemprecomumlivro
debaixodobrao.
Assistoanomnimodoislmes
pordia. Quandoestoudefolga,
quatro, cinco. TenhoumaDVDteca
grande. Eleiomaisquando
trabalho. Muda-seailuminao, o
cenrio... Aqueles20minutinhos
semultiplicampordezedpara
lerumlivroacadadoisdias.
AdorariaadaptarAtrgua, do
uruguaioMarioBenedetti. Ainda
difcil conseguirboasadaptaes.
Bonsromancesexistem, mas
nossosroteiristasaindano
chegaramnaquelaexcelnciade
bonsadaptadores.
Marat Descartes,
AntonioFagundes
eSandynolme:
obsessoemistrio
GOL_143_EMBARQUE cinema_ela+trapaca2+era+vivo-FINAL.indd 57 23/01/14 07:25 PM
58 REVISTA GOL
EMBARQUE LIVROS
Man Garrincha: segundo
Drummond, incumbido de
zombar de tudo e de todos
Quando dia de futebol rene poemas
e crnicas sobre o esporte escritas
por Carlos Drummond de Andrade
ao longo de mais de 30 anos
O POETA DA BOLA
POR NATLIA RANGEL
Se perdemos emLondres a crista de
bicampees mundiais de futebol... a pergunta
surge infalvel: Eagora, Jos? Assimumdos
maiores poetas brasileiros, Carlos Drum-
mondde Andrade (1902-1986), antecipouem
umartigo de jornal a derrota brasileira na
Copa da Inglaterra, em1966. Ottulo de seu
famoso poema inspirouverses como E
agora, Pel? e Eagora, Man? emcrnicas
esportivas da poca. Textos assim, inestim-
veis, esto reunidos emQuando diade
futebol, que mescla poesias e artigos
redigidos entre 1954e 1986, perodo que
abrange nove Copas do Mundo.
Otrabalho de pesquisa e seleo foi feito
pelos netos do autor, Luis Mauricio e Pedro
Augusto Graa Drummond. Sabamos que
nosso av gostava muito de futebol, mas
jamais imaginamos que tivesse escrito tanto
sobre o assunto, conta Pedro. Drummondfaz
uma anlise atenta dos dribles no campo e
tambmdo contexto nacional da poca.
Comhumor e semperder a perspectiva
histrica (nemliterria), o cronista se rendeu
ao primeiro ttulo mundial na Sucia, em
1958, emartigo aoCorreio daManh: Esses
rapazes, emsua mistura de sangues e de
reas culturais, exprimemuma realidade
humana e social que h 30anos oferecia
padres menos lisonjeiros. Do Jeca Tatude
Monteiro Lobato ao esperto Garrincha e a
esse fabuloso menino Pel, o homemhumilde
do Brasil se libertoude muitas tristezas.
SITUAES (1958)
Na dvida, o presidente
empunhava a Taa Jules Rimet
ou deixava-a sobre o parapeito
(...). Mas Joo Havelange,
inquieto por sua vez, no como
destino do Brasil, e simda taa,
segurava-a de lado, e s vezes
procurava ergu-la perante a
multido fascinada. Juscelino
puxava para a esquerda,
Havelange para a direita (...) e eu
via a hora emque a taa caa, e
era umproblema internacional a
mais a ser resolvido.
NA RAA OU NA GRAA (1962)
Se h umdeus que regula o
futebol, esse deus sobretudo
irnico e farsante, e Garrincha
foi umde seus delegados
incumbidos de zombar de tudo
e de todos, nos estdios.
PRECE DOBRASILEIRO(1970)
Escute aqui, irmozinho.
Meu corao, agora, t no
Mxico batendo pelos msculos
de Grson, a unha de Tosto, a
ronha de Pel, a cuca de Zagallo,
a calma de Leo. () D um
jeito, meu velho, e faa que essa
taa semmilagre ou comele
nos pertena para sempre... Do
contrrio car a Nao to
malincnica, to roubada emseu
sonho e seu ardor, que nemsei
como fecharei a minha crnica.
CORRESPONDENTE
DA COPA
QUANDO DIA DE FUTEBOL
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE.
COMPANHIA DAS LETRAS. R$ 34,50.
Em trechos breves,
o poetafaz umraio X
do Brasil emsuas trs
primeiras conquistas
F
O
T
O
S
A
F
P
/
G
L
O
W
IM
A
G
E
S
, A
R
Q
U
IV
O
E
M
/
D
.A
P
R
E
S
S
GOL_143_EMBARQUE livros_ok.indd 58 27/01/14 05:30 PM
60 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Os africanos queriamcar emPortoSe-
guro, mas otimedaSuafoi mais rpido.
Optaram, ento, por Vitriaepelohotel
Sheraton(3). OtcnicodeCamares,
Volker Finke, alemoedisseter ouvido
dos melhores siologistas deseupas que
oclima capixabaideal. Os organizado-
res devementregar paraos treinos ore-
formadoestdioKleber Andradeatabril
equeremumamistosoentreCamares e
Austrlia, quetambmcaremVitria.
POR JULIO GOMES
Aseleo brasileira, que tema GOLcomo
transportadora ocial, vai treinar para a Copa,
como de costume, em Petrpolis (RJ). Saiba onde
os adversrios da primeira fase vo se preparar
OLHO NA
CONCORRNCIA
CAMARES
Climaideal, comselo alemo
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
JOGOS: MXICO (13/6, NATAL), CROCIA
(18/6, MANAUS) E BRASIL (23/6, BRASLIA).
DESLOCAMENTO NA 1 FASE: 11.096 KM.
OLHO NELE: SAMUEL ETOO (CHELSEA).
CHANCE DE COMPLICAR O BRASIL:
QUASE NENHUMA.
OBJETIVO NA COPA: NO FAZER FEIO.
HOTEL: SHERATON. WWW.SHERATONVI-
TORIA.COM.BR.
Oprimeiro rival do Brasil vai se hos-
pedar no resort Tivoli (1), na Praia do
Forte, a 60quilmetros de Salvador. Os
croatas queriamevitar mudanas clim-
ticas drsticas, tero privacidade e vo
treinar a 5 minutos do hotel, emumCT
de R$3,5 milhes que, depois da Copa,
ser pblico. Aadministrao promete
cardpios emcroata nos restaurantes e
garante que a delegao no fez nenhu-
ma exigncia.
CROCIA
Privacidade, sombraeguafresca
JOGOS: BRASIL (12/6, SO PAULO), CAMARES
(18/6, MANAUS) E MXICO (23/6, RECIFE).
OLHO NELE: LUKA MODRIC (REAL MADRID).
CHANCE DE COMPLICAR O BRASIL: MDIA.
OBJETIVO NA COPA: PASSAR DE FASE.
HOTEL: TIVOLI ECORESORT. WWW.
TIVOLIHOTELS.COM.BR.
Apesar de ter trs jogos no Nordeste,
o Mxico manteve o plano anterior ao
sorteio de grupos e optoupor car em
Santos (2). Ser a segunda seleo que
mais ir viajar na primeira fase (atrs s
dos EUA), mas o fato no inibiuo tcni-
co, Miguel Herrera, que coufascinado
coma sede. Os mexicanos vo se hos-
pedar no hotel Parque Balnerio, a uma
quadra da praia, e treinar no moderno
CTRei Pel, do Santos FC.
MXICO
Eles vo invadir suapraia
JOGOS: CAMARES (13/6, NATAL), BRASIL
(17/6, FORTALEZA) E CROCIA (23/6, RECIFE).
OLHO NELE: CHICHARITO HERNNDEZ
(MANCHESTER UNITED).
CHANCE DE COMPLICAR O BRASIL: PEQUENA.
OBJETIVO NA COPA: PASSAR DE FASE.
HOTEL: PARQUE BALNERIO. WWW.
PARQUEBALNEARIO.COM.BR.
2
1
3
GOL_143_EMBARQUE futebol.indd 60 27/01/14 05:32 PM
Ao ouvir o apito do rbitro, Mikaele
Petrucie Campos, 8 anos, olhos ansio-
sos por trs dos culos de aro grosso,
correu para a bola na marca do pnalti e
chutou. Os gols que marcou emumdo-
mingo de dezembro no Estdio do Vale,
emNovo Hamburgo (RS), a levaram
para a nal do Bota do Mundo. Olhando
de longe, talvez ningumpercebesse
que Mikaele, comparalisia cerebral,
no consegue caminhar semauxlio e se
locomove emuma cadeira de rodas.
A menina foi capaz de acertar a bola
e estufar a rede graas a uma bota
especial desenvolvida pela Associao
Brasileira da Indstria de Calados
(Abicalados) a pedido da Smile Flame,
ONG que promove aes benecentes
criativas. Inspirados pela Copa do Mun-
do, os organizadores criaramo Bota do
Mundo, campeonato emque crianas
comdiculdades motoras dividiramo
calado comcraques gachos.
Unidos pelos ps, crianas e jogadores
cobrarampnaltis emuma competio
comdireito a trofu, medalhas e chuva
de papel picado. Este o verdadeiro
jogo, o jogo da vida, disse o volante
Tinga, do Cruzeiro. umpresente para
cada umde ns poder participar.
Oevento chamou a ateno de outra
iniciativa que busca compartilhar
exemplos positivos para o pas. Com
apoio da GOLLinhas Areas Inteligen-
tes, o Imagina na Copa fez do Bota do
Mundo sua 51 histria, contada em
umminidocumentrio. Registramos
ideias transformadoras de alguma
realidade que possamser replicadas
emqualquer lugar semmuito esfor-
o, explica uma das idealizadoras do
projeto, Mariana Campanatti.
A equipe no apenas divulga projetos,
mas promove capacitaes para quem
temvontade de mudar o mundo e no
sabe como comear. Tanto os docu-
mentrios como o material das ocinas
podemser vistos e replicados no site
www.imaginanacopa.com.br.
POR NAIRA HOFMEISTER
No Bota do Mundo, crianas com decincia realizaram
o sonho de poder chutar uma bola. A iniciativa foi
registrada pela equipe do Imagina na Copa
DE PERNAS DADAS
Emsentido horrio, a partir
da foto ao lado: Mikaele no
estdio; o jogador Tinga; e bota
criada para o campeonato
61 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
/A
G
U
A
N
T
E
C
O
M
U
N
IC
A
O
GOL_143_EMBARQUE futebol.indd 61 27/01/14 05:32 PM
62 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Atletas daSuperligadeVlei, quetemaGOL
comotransportadoraocial, contampara
ondeviajamquandonoestojogando
FRIAS DAS QUADRAS POR LETCIA DIAS
Passei omdeanoemTrs Coraes,
terradaminhaesposa. Gostomuitodele
dosul deMinas Gerais, mas meudestino
favoritosempreVitria (3), omais perto
deminhacidadenatal. Quemcurtepraia
nopodedeixar deir aGuarapari. Sevoc
gostadetrilhas eregies montanhosas,
Domingos Martins adica. Tambmvale
conhecer VilaVelha, mais pertodacapital.
LcaoConventodaPenha, deondese
temavistamais bonitadeVitria.
RIVALDO
Oposto do Brasil Kirin,
nascido em Serra (ES)
Fui para a Praia dos Ingleses, emFlo-
rianpolis, comminha namorada. Adoro
praia e mar, sempre que tenho folga dou
uma escapada. Umdos lugares mais
incrveis que j conheci Porto de Gali-
nhas (1), pertinho do Recife. Quando fui,
mergulhei nas piscinas naturais e tomei
muito banho de mar a gua uma del-
cia, mais quente que a das praias do Sul
do pas. Semdvida umlugar para onde
pretendo voltar, recomendo para todos.
WALLACE
Oposto do Sada Cruzeiro,
nascido em So Paulo (SP)
Viajei para Ilha Comprida (2), ltima
praia do litoral sul de So Paulo. linda!
Fui commeunoivo e nossas famlias.
Ficamos perto de umvilarejo de pescado-
res e alugamos umbarco e equipamento
para pescar no mar, me diverti bastante.
Apraia muito limpa, tranquila e sem
badalao, do jeito que eugosto, perfeita
pra aproveitar esse tempo coma famlia.
Quemfor l no pode deixar de comer
frutos do mar, so todos fresquinhos!
ELLEN
Ponteira do Pinheiros,
nascida em Recife (PE)
1
2
3
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
GOL_143_EMBARQUE volei-OK.indd 62 23/01/14 19:25
TIPO
EXPORTAO
Nascidanos Estados Unidos, mas lhade me brasileira, Isadora
Williams vai ser aprimeirarepresentante do Brasil napatinao
artsticaemumaOlimpadade Inverno, disputadaeste ms
IsadoraWilliams fdeJorgeBenJor e
MarisaMonte, amadepaixoaPraiade
Copacabanaeadoragoiabaemaracuj. O
gostotropical veiodame, mineira, mas
nofrioqueIzzy, comochamadapelos
amigos, levaavida. Nascidapertode
Atlanta, nos Estados Unidos, Isadora
optoupor representar oBrasil esera
primeirapatinadoranogeloadefender a
bandeiraverdeeamarelaemuma
OlimpadadeInverno. Elacompleta18
anos em8defevereiro, odiaemque
comeaadisputaemSochi, naRssia. Ir
Olimpadaomelhor presentequeeu
poderiapedir deaniversrio, diz.
AhistriadeIsadoranapatinao
artsticacomeou aos 5anos, quandoseu
pai, umengenheiroamericano, alevou
pelaprimeiravezaumrinquepertode
casa. Acoisacousriaapartir dos 12,
quandoparticipoudecampeonatos pelo
colgio. Emseguida, depois decontatar a
ConfederaoBrasileiradeDesportos no
Gelo, foi convidadaacompetir peloBrasil.
Meuprimeirotorneio foi oWorld
Juniors depatinaonogelo, em2009, na
Holanda, lembra.
Atingir ondiceparaaOlimpadano
foi fcil. Isadoraterminouocampeonato
mundial noCanad, emmarodoano
POR DANIEL MARQUES
RETRATO CAIO PALAZZO
passado, na25 posio, mas precisava
car entreas 24primeiras parase
classicar automaticamente. Disputou
emsetembroarepescagemnoTrofu
Nebelhorn, naAlemanha, ecarimbouo
passaporteparaaRssia. Ofeitolhe
rendeu, emdezembro, oprmiodeatleta
doanonacategoriadesportos nogelopelo
ComitOlmpicoBrasileiro.
Desegundaasexta, so5horas de
treinamentoemWashingtoncomotcni-
corussoAndreyKryukov, ex-campeo
mundial, comfocoempatinao,
coreograaebal, almdefortalecimento
fsicoaos sbados. Apesar devir aopas
sumavez por ano, quandovisitaa
famliaemBeloHorizonte, Isadora
semprerecordadoBrasil mesa:
vegetariana, elaadorapurdemandio-
quinha, castanha-do-par, guadecoco e
opodequeijopreparadopelame. Com
duplacidadania, agarotatemCPF, RGe,
emborasejaboadeequilbrio, ainda
escorreganoportugus, queaprimoraem
aulas regulares.
Quando percebeuque a patinao
era algo srio?
Com12anos euj conseguia fazer um
salto chamado double axel, bsico para
qualquer prossional. Na poca euj
competia pelo colgio e decidi mandar
umvdeo comalgumas apresentaes
minhas para a Confederao Brasileira
de Desportos no Gelo.
Seria difcil disputar a Olimpada
pelos EUA?
Acompetio seria maior, mas, pelas
minhas pontuaes, at conseguiria o
ndice americano para a Olimpada de
Inverno. No foi por isso que escolhi o
Brasil. Sempre tive vontade de represen-
tar o pas. Para mim, uma honra.
Como voc administra sua carreira?
Recebo umapoio da Confederao
Brasileira de Desportos e tenho um
patrocinador americano. Os patins
precisamser trocados a cada seis
meses, as lminas desgastamdemais, e
bemcaro umpar prossional custa
US$1.200. Todo ano preciso trocar de
roupa tambm, que escolho junto com
minha coregrafa, de acordo como
programa e a msica que vourepresen-
tar. Soumuito exigente [risos].
Em quem voc se espelha?
Quemeumais admiro Yuna Kim, uma
patinadora da Coreia do Sul, pas que
no temmuita tradio nos esportes no
gelo. Ela foi a primeira sul-coreana a
ganhar uma medalha de ouro emuma
Olimpada de Inverno[Vancouver,
2010], o que me estimula muito.
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: B
R
E
C
H
M
IN
H
A
A
V
T
IN
H
A
W
W
W
.M
IN
H
A
V
O
T
IN
H
A
.C
O
M
. T
E
L
: (
11)
3
8
0
1-
4
12
4
64 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL_143_EMBARQUE decolagem.indd 64 23/01/14 19:32
Isadora espanta o calor
comuma gua de coco
no Mercado Municipal
de So Paulo
QUEM
NOME: Isadora Williams
IDADE: 18 anos
DE ONDE: Marietta, EUA
PROFISSO: Patinadora
MELHOR RESULTADO:
Terceiro lugar no Golden
Spin 2012, na Crocia
PRATO FAVORITO:
Pur de mandioquinha
HOBBIES: A-do-ro ioga,
pratico sempre! Gosto
muito de desenhar e
tocar guitarra
65 REVISTA GOL
GOL_143_EMBARQUE decolagem.indd 65 23/01/14 19:32
67 REVISTA GOL 67 REVISTA GOL
Helicptero
de brinquedo
R$ 53
TEAKSTORE
TEL.: (11) 2609-5015
WWW.TEAKSTORE.
COM.BR
Produtos feitos de madeira
sustentvel para usar no
seu dia a dia
PAU PRA
TODA
OBRA
EMBARQUE BAGAGEM
Case de
celular de
bra de
bambu
R$ 149
CASCO
TEL.: (11) 98583-2411
WWW.CASCOOBJE-
TOS.COM.BR
Relgio Date
Roma Beige
R$ 499,90
WE WOOD
TEL.: (11) 2626-0495
WWW.IBACANA.
COM.BR
Lustre Light
Boutique
R$ 2.150,90
ZULL
TEL.: (11) 3062-3864
WWW.ZULL.COM.BR
culos
Wood Series
Bamboo
R$ 649,90
EVOKE
TEL.: (11) 3062-0145
WWW.EVOKE.COM.BR
Rel
Ro
R$
WE
TEL
WW
CO
Fones de
ouvido
R$ 1.057,50
(CADA UM)
LSTN
TEL.: (11) 2626-0495
WWW.IBACANA.
COM.BR
GOL_143_EMBARQUE Bagagem.indd 67 27/01/14 05:33 PM
66 REVISTA GOL
Conjunto de
gizes de cera
24 cores
R$ 17,90
CRAYOLA
TEL.: (11) 2818-1852
WWW.ABRAKIDA-
BRA.COM.BR
Caneta17k
componta
chanfrada
extralarga
R$ 43,90
POSCA
TEL.: (11) 5080-5807
WWW.PAPELARIA-
UNIVERSITARIA.
COM.BR
Marcador
permanente
ponta na
R$ 4,20 (CADA UM)
SHARPIE
TEL.: 0800-7734545
WWW.SHARPIE.COM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
Na volta s aulas, lpis e
canetas para no deixar
nenhuma pgina em branco
NUMA
FOLHA
QUALQUER
PRODUO CARLA ARAKAKI
EMBARQUE BAGAGEM
Caneta
esferogrca
849
R$ 117
CARAN DACHE
TEL.: (11) 5584-8188
WWW.VICTORINOXS-
TORE.COM.BR
Ecolpis
aquarelvel
R$ 25,40 (CAIXA
COM 24)
FABER CASTELL
TEL.: 0800-7017068
WWW.FABER-CAS-
TELL.COM.BR
Ecogiz de
cerabicolor
R$ 6,70 (CAIXA
COM SEIS)
FABER CASTELL
TEL.: 0800-7017068
WWW.FABER-CAS-
TELL.COM.BR
GOL_143_EMBARQUE Bagagem.indd 66 23/01/14 19:30
Depois de termos vivido mais uma noite absolutamente emocionante e inspiradora no ltimo dia 13 de novembro de 2013, estamos ainda curtindo
uma espcie de ressaca positiva, recebendo as mensagens e o carinho das pessoas queridas que nos ajudam a fazer o Prmio Trip Transformadores
chegar sua stima edio. Em quase todas elas, aparece o sentimento de orgulho por fazer parte de um pas que, apesar de tudo, pode ser e ser
um lugar melhor no futuro prximo.
A fora que esse movimento emana conseguiu juntar no Auditrio Ibirapuera uma diversidade ampla e fantstica de pessoas, para celebrar essa
ideia: um campeo mundial de skate, alguns dos mais importantes lderes empresariais do Brasil, uma cientista que estuda o genoma humano
premiada no mundo todo, dois medalhistas olmpicos, um dos maiores lderes da indstria da comunicao nacional, gente das artes, publicitrios,
figuras da televiso, gente que atua bem longe dos holofotes e alguns polticos que nos inspiram respeito e muito orgulho.
Conhea a histria dos dez homenageados que emocionaram o pblico presente no Auditrio Ibirapuera, assista aos vdeos e veja as fotos do evento
no www.trip.com.br/transformadores.
Geraldo Gomes Marcos Flavio Azzi
Claudia Andujar
Daniela Mercury
Marilena Lazzarini
O BRASIL TEM JEITO
anuncio gol_TT obrigado.indd 2 1/28/14 7:15 PM
PATROC NI O MASTER APOI O PAT R O C N I O
Isadora Faber
Paula Dib
Edgard Gouveia Jr.
Sandro Testinha Marcelo Freixo
WWW. TRI P. COM. BR/ TRANSF ORMADORES
anuncio gol_TT obrigado.indd 3 1/28/14 7:15 PM
DOISPRAL
DOISPRAC
70 REVISTA GOL
CAPA
DiogoNogueiraconhece MartinhodaViladesde que nasceu. Martinho
conhece Diogo desde a barriga da me dele. So quase 45 anos de
diferena entre os dois, mas com uma coisa em comum: o samba,
homenageado por eles este ano em disco, DVD, livro, lme e shows
POR MARCUS PRETO FOTOS DARYAN DORNELLES
Gol_143_MATCAPA3.indd 70 27/01/14 07:51 PM
71 REVISTA GOL
CAPA
grandes eventos, dos grandes aconteci-
mentos. Noera nemmuitoconsiderado
umprodutode consumo. Sambista no
era capa de revista. Nempassava perto.
Hoje otempo outroconta Martinho.
Hoje tudo muito diferente
reitera Diogo. O samba no mais
marginalizado. Vocs construram
tudo isso. Fizeram com que o samba
ganhasse respeito e deixaram todas
as portas abertas para que a gente
chegasse onde est hoje. Graas a vo-
cs, a gente teve todas essas oportuni-
dades, esses espaos to melhores.
de uma obra respeitvel, gravada por
estrelas comoClara Nunes, BethCarva-
lho, ElizethCardoso, Elis Regina e pelo
prprioMartinho. Exatamente em1985,
usava seu12 LP, De amor bom, para
militar pelosamba. Inventarama bor-
racha da cultura/ Eapagarama memria
nacional/ Deramumrabode arraia na
estrutura/ Dana rocknopas doCar-
naval, ele resumia emJornal cantado,
terceira faixa dolbum. quela altura, o
rockascendia comomsica de massa e
roubava algumespaoque antes estava
ocupadopor ritmos mais brasileiros.
Nonossotempoera difcil. Antes
da gente, osamba noparticipava dos
piscina, tomando uma cervejinha,
jogando conversa fora.
Eu lembro que o pessoal pensava
em voc mais no negcio do futebol.
O Joo Nogueira era Flamengo
doente, fechado. Ele sonhava com
voc jogando bola no Flamengo. Mas
voc acabou no outro campo.
No outro gramado, no gramado do
palco. Eu tambmachava que seria
jogador. Gostava mesmo era de bola.
Reunidos pela revista da GOL, os
dois comeama conversa comessas
memrias de meados da dcada de 80.
Martinhoda Vila era umdos maiores
vendedores de discodopas. Opai de
Diogo, JooNogueira (19412000), era
outrodos nomes fortes dosamba, dono
Martinho da Vila e Diogo Nogueira
esto sentados, umde frente para o
outro, numa mesa de bar, na Barra da
Tijuca, no Rio de Janeiro, perto de
onde moram. Coma intimidade de um
pai para umlho, de ummestre para
umpupilo, Martinho lana:
Diogo, voc me conhece desde que
nasceu, certo? Pois eu conheo voc
desde a barriga da sua me.
Eu me lembro de encontrar voc
na casa do meu tio responde Diogo,
32 anos. Voc gostava de jogar sinuca
e de fazer caranguejada, sirizada. Eu
tinha uns 4, 5 anos. Ficava dentro
dgua e voc e meu pai, na beira da
72 REVISTA GOL
Fala Martinho
Osambadaminhavida:
No tenho. Depende do meu estado
de esprito, que muda o dia inteiro.
Hoje, estou como Samba da
cabrocha bamba.
Samba-enredopredileto:
Vale a resposta anterior. Hoje Chico
Rei, do Salgueiro. umtipo de samba
que hoje no ganharia na quadra.
UmCarnaval:
O de 1988. Vila Isabel foi campe
comKizomba.
Melhor lugar noRio:
Vila Isabel.
Melhor lugar foradoRio:
Duas Barras.
Futebol:
Dei umtempo no futebol por umano.
Porque sou Vasco [o time foi rebaixado
para a segunda diviso].
O SAMBA NO PARTICIPAVA
DOS GRANDES EVENTOS.
NO ERA NEM MUITO
CONSIDERADO UM PRODUTO
DE CONSUMO. SAMBISTA
NO ERA CAPA DE REVISTA.
NEM PASSAVA PERTO. HOJE
O TEMPO OUTRO
MARTINHO DA VILA
Gol_143_MATCAPA3.indd 72 23/01/14 19:41
73 REVISTA GOL
MartinhodaVilaem
1969, quandoeraocial
doExrcito. Napg.
aolado, naSapuca,
durante odesle daVila
Isabel em1981
A
L
M
IR
V
E
IG
A
/
C
P
D
O
C
J
B
, A
C
E
R
V
O
U
H
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
Gol_143_MATCAPA3.indd 73 23/01/14 19:41
74 REVISTA GOL
CAPA
DiogoNogueiradurante
apresentaonoSom
Brasil, daTVGlobo, em
2013. Napg. aolado,
nocolodopai, o
sambistaJooNogueira,
mortoem2000
Gol_143_MATCAPA3.indd 74 24/01/14 11:08
75 REVISTA GOL
Hoje emdia, o pblico prefere o
DVD ao CD. Faz churrasquinho em
casa e deixa rolando o show na TV.
Tudo DVDhoje. Tudo imagem.
Martinhointerrompe e aponta a tela de
TV frente de sua mesa: Olha l voc.
Voc v? Nos bares, eles colocam
televiso emtodo canto comDVDde
show. Lanamos o Mais amor h pouco
tempo. Ainda estamos na [divulga-
o da] segunda msica desse disco,
gravamos umclipe para fortalecer essa
faixa. A gente ainda no massicou al-
gumas rdios, no massicou algumas
televises. Temmuita coisa para fazer.
O Carnaval tambmocupa espao
nesse cronograma. Como seu pai, Dio-
go faz parte da ala dos compositores da
Portela. Nesse ofcio, j passou por mo-
mentos inacreditveis. Omaior foi em
2007, quando viu seu primeiro samba-
enredo entrar na avenida: Os deuses
do Olimpo na terra do Carnaval.
Agentenemtinhapretensode
ganhar. ramos jovens compositores
escrevendoparaumaescolasuper-
tradicional queaPortela. Mas agente
foi passandocadafase, semter dinheiro,
forma de samba marginal, para o
primeiro plano. E assim fez o samba
sobreviver no mercado de msica.
Monique tambmcapricha na snte-
se de Diogo: Ele umcantor excepcio-
nal, uma gura popular, to necessria
ao samba. Herdou o estilo sincopado
que consagrou seu pai, Joo Nogueira,
sucessor por sua vez de uma estirpe
de cantores de bossa fundamental
na histria do samba: Ciro Monteiro,
Vassourinho, Mario Reis.
OprojetoNiveaVivao Sambavai
percorrer seis cidades: Braslia, Porto
Alegre, Recife, Riode Janeiro, Salvador e
SoPaulo. As apresentaes acontecero
entre maroe maio, sempre aos domin-
Um desses espaos o projeto
Nivea Viva o Samba, que homenageia
o gnero e coloca no mesmo palco
Diogo, Martinho, Alcione e Rober-
ta S. Os quatro representam, em
conjunto ou individualmente, o que
o samba contemporneo brasileiro,
diz Monique Gardenberg, diretora do
projeto. Sobre Martinho, ela afirma:
Ele o decano, representante de
uma gerao que, a partir dos anos
60, fez o samba renascer e o consoli-
dou como o grande gnero da msica
brasileira urbana. Vindo do ambien-
te das escolas de samba, Martinho
revolucionou o samba-enredo, trouxe
o partido-alto, que at ento era uma
gos, aoar livre e comentrada gratuita.
Aprimeira delas est programada para
PortoAlegre; a ltima, para SoPaulo.
Paralelamente a esses shows, Diogo
corre coma turn de Mais amor, seu
lbummais recente, lanado no ano
passado. Compouco mais de seis anos
de carreira fonogrca (lanou o pri-
meiro lbum, Ao vivo, no nal de 2007)
e cinco trabalhos gravados (trs deles
registrados ao vivo, umemCuba), ele
umdos maiores vendedores de samba
do pas. Segundo os dados de sua gra-
vadora, a EMI Music, j vendeu mais de
500 mil cpias, somando CDs e DVDs.
O show de Mais amor, j certo, vai ser
registrado para gerar mais umDVD ao
vivo, talvez ainda neste ano.
Fala Diogo
Osambadaminhavida:
Isso difcil, gosto de muitos. Umque
vou levar sempre o do Gonzaguinha,
Oque , o que ?.
Samba-enredopredileto:
Aquarela brasileira, do Silas de
Oliveira, que fala do Brasil.
UmCarnaval:
O de 2007, quando ganhei na Portela
e vi meu primeiro samba na avenida.
Melhor lugar noRio:
Prainha.
Melhor lugar foradoRio:
Nunca parei para pensar nisso.
ONordeste todo fantstico.
Adoro ir para Recife.
Futebol:
Jogo minhas peladinhas, mas no
tenho acompanhado muito por causa
das viagens. Sou Flamengo, ento
estou tranquilo. Fui campeo agora,
estou bemna ta.
HOJE EM DIA, O
PBLICO PREFERE
O DVD AO CD.
FAZ CHURRASQUINHO
EM CASA E DEIXA
ROLANDO O SHOW NA
TV. TUDO DVD HOJE.
TUDO IMAGEM
DIOGO NOGUEIRA
T
V
G
L
O
B
O
/
M
A
T
H
E
U
S
C
A
B
R
A
L
Z
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
CAPA
Em2014, Martinho vai estar fora
da Sapuca, mas no do samba. Nos
prximos dias, ele deve lanar um
lbumreunindo todos os sambas-
enredo que escreveu. Comproduo
de Rildo Hora, ele mesmo j gravou
umLP nesses moldes, em1980. Bati-
zado simplesmente de Samba Enredo,
trazia clssicos do gnero, quase todos
criados por outros autores.
Aquele disco eu z s por fazer,
porque no queria fazer disco naquele
ano. Achei que no ia interessar a muita
gente. Efoi umsucesso diz o cantor.
Agora, so registros somente de sam-
bas que eu mesmo z: os que deslaram
pela Vila Isabel, os que perderamna
quadra e os que eu z para a minha
primeira escola de samba, a Aprendi-
zes da Boca do Mato, que nemexiste
mais. OCDca pronto agora, antes do
Carnaval. ODVDsai logo depois.
semter torcida. Edisputando comMo-
narco, comMauro Diniz, comSerginho
Procpio, comgrandes bambas, caras j
consagrados no mundo do samba-enre-
do. Ea gente conseguiuir at o nal.
Melhor do que isso s o que aconte-
ceu com Martinho da Vila. Em 2013,
seu aniversrio caiu num sbado de
Carnaval, repetindo o acontecido de
1938, ano em que nasceu. O cantor
comemorou a chegada dos 75 anos
com os ps na avenida, deslando
justamente um samba de sua autoria,
e a Unidos de Vila Isabel foi campe
do Carnaval carioca.
Martinho comeou a chegar mais
perto de Vila Isabel em1966. No ano
seguinte, escreveu o primeiro samba
para a escola que lhe daria o sobre-
nome artstico da Vila que o
acompanha at hoje, colocado emsua
msica como umselo de qualidade.
Antes disso, sua primeira escola de
samba foi a Aprendizes da Boca do
Mato, da favela Boca do Mato, emLins
de Vasconcelos, prximo ao Mier.
Nascido emDuas Barras, na regio
serrana do estado do Rio, ele ainda
no tinha completado 5 anos quan-
do a famlia se mudou para a capital
uminense. Crescido, foi deslando na
Aprendizes da Boca do Mato que es-
treouno Carnaval. Epara ela escreveu
os primeiros sambas-enredo.
76 REVISTA GOL
Nestae napg.
aolado: Diogo; e
Martinhodurante
ensaiofotogrco
feitonaBarrada
Tijuca, noRio
de Janeiro
A
S
S
IS
T
E
N
T
E
D
E
F
O
T
O
G
R
A
F
IA
J
U
A
N
D
IA
S
B
E
L
E
Z
A
N
A
T
R
O
S
A
E
S
T
IL
O
F
E
L
IP
E
D
O
R
N
E
L
L
E
S
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
B
U
T
E
C
O
O
R
IG
IN
A
L
(
2
1)
3
0
7
9
8
2
2
1
W
W
W
B
U
T
E
C
O
O
R
IG
IN
A
L
C
O
M
B
R
D
E
C
O
R
A
D
O
R
IA
W
W
W
F
A
C
E
B
O
O
K
C
O
M
/
D
E
C
O
R
A
D
O
R
IA
Gol_143_MATCAPA3.indd 76 23/01/14 19:42
77 REVISTA GOL
E qual o olhar de Martinho para o
samba-enredo feito hoje? Ognero
pior do que foi no passado? Martinho
desvia do saudosismo comelegncia:
Sempre houve sambas ruins e sam-
bas bons. Todo ano surgemclssicos.
Oformato mudou muito. Mas sempre
temuns que rolam. No ano passado,
ganhei o Carnaval comumque era
muito diferente dos outros. Os leigos
nemsempre percebem, as diferenas
so para o cara que acompanha. Para
esse, sempre vai haver samba bom.
pegada, Msica perfume e Rio sonata,
documentrios que traam os pers
das cantoras Maria Bethnia e Nana
Caymmi, respectivamente.
Georges me procurou para fazer
um filme sobre o samba. A ideia foi
andando e ele j filmou dois Carna-
vais meus. Depois, fui filmar com ele
na Frana. No um perfil meu. o
samba a partir do meu olhar. Eu j vi
a pr-montagem, dei umas opinies,
mudei alguns cortes que no esta-
vam ligando bem um assunto com o
outro, colocamos mais umas msicas
e agora est pronto.
Completando esse primeiro pacote,
Martinho prepara umlivro, o 12 de
sua bibliograa, emque vai contar
histrias sobre sambas e enredos. No
se trata de anlise, ele diz. So causos,
coisas de todos os tipos, que eu vi
acontecer nesses Carnavais todos.
Almde disco, DVD e livro, Marti-
nho tambmvai estar no cinema. Ele
a estrela e o o condutor do lme O
samba, dirigido por Georges Gachot,
ainda semdata de estreia denida. O
cineasta francs umapaixonado pelo
Brasil e pela msica feita no pas e j
produziu outros dois lmes na mesma
SEMPRE HOUVE
SAMBAS [ENREDO]
RUINS E SAMBAS BONS.
TODO ANO SURGEM
CLSSICOS. O FORMATO
MUDOU MUITO. MAS
SEMPRE TEM UNS
QUE ROLAM
MARTINHO DA VILA
A
S
S
IS
T
E
N
T
E
D
E
F
O
T
O
G
R
A
F
IA
: J
U
A
N
D
IA
S
, B
E
L
E
Z
A
: N
A
T
R
O
S
A
, E
S
T
IL
O
: F
E
L
IP
E
D
O
R
N
E
L
L
E
S
, A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: B
U
T
E
C
O
O
R
IG
IN
A
L
(
2
1)
3
0
7
9
-
8
2
2
1 -
W
W
W
.B
U
T
E
C
O
O
R
IG
IN
A
L
.C
O
M
.B
R
, D
E
C
O
R
A
D
O
R
IA
-
W
W
W
.F
A
C
E
B
O
O
K
.C
O
M
/
D
E
C
O
R
A
D
O
R
IA
,
U
N
ID
O
S
D
E
V
IL
A
IS
A
B
E
L
E
G
R
M
IO
R
E
C
R
E
A
T
IV
O
E
S
C
O
L
A
D
E
S
A
M
B
A
D
A
P
O
R
T
E
L
A
. M
A
R
T
IN
H
O
V
E
S
T
E
T
R
IC
A
R
M
A
N
I E
D
IO
G
O
V
E
S
T
E
C
A
M
IS
A
R
IC
H
A
R
D
S
.
Gol_143_MATCAPA3.indd 77 23/01/14 19:42
COMPORTAMENTO
78 REVISTA GOL
POR CARLOS MESSIAS FOTOS ANDR KLOTZ
iPod lotado coisa do passado. Agora a onda
usar servios que deixam msicas
e lmes armazenados nainternet e disposio
para serem acessados a qualquer hora por
celular, tablet, computador ou TV
Gol_143_COMPORTAMENTO-ok.indd 78 27/01/14 05:39 PM
79 REVISTA GOL
A DJ Dbora Cassolatto
tem uma coleo de LPs
e descobre msicas em
servios de streaming
Gol_143_COMPORTAMENTO-ok.indd 79 27/01/14 05:39 PM
80 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Apaulista Brbara Souza, 14anos, est
fazendoumtrabalhodocolgioemuma
pgina de Word. Aomesmotempo, ela
escuta uma msica de Lana Del Rey no
YouTube. Interrompe otrabalhopor
alguns instantes para ver oque est
rolandonoTumblr e noFacebooke pe
para carregar umepisdioda srie Oran-
ge is the newblack noNetix, garantindo
seuentretenimentopara depois dodever.
Bemnessa hora, agrada por sua me,
Iara, que d uma passada emseuquarto
para conferir se ela est fazendoa lio.
Essa menina vive nas nuvens, brinca a
me, aonotar que a lha est postergan-
doa tarefa. Eela temtoda razo.
Nuvem, ouoseuequivalente emingls,
cloud, uma terminologia usada para
denir servios que utilizamdados
armazenados emmegasservidores
espalhados pelomundo. Issopermite que
as pessoas usufruame salvemdados sem
eles estaremgravados emseus compu-
tadores. Existemservios emcloudpara
ns prossionais, comooGoogle Drive e
oBasecamp, e para ns recreativos, como
Netix, NetMovies, Deezer, Rdio, entre
tantos outros (veja quadrona pgina 83).
E, se a internet atingiuemcheiooCDe
oDVD, entre outros formatos fsicos, os
servios emnuvemprometemtornar as
colees de arquivos digitais para uso
pessoal obsoletas e dispositivos de arma-
zenamentoempeas de museu.
Declnio da pirataria
Segundouma pesquisa recente da com-
panhia de networking Sandvine, 28,18%
da transmissode dados realizada pela
internet nos Estados Unidos durante o
horriode pico, emsetembrodoanopas-
sado, era de pessoas assistindoa lmes,
sries oushows noNetix. Otrfegodo
YouTube, tantopara vdeos quantopara
msica, representou16,78%. Ouseja,
quase 50%de toda a atividade na internet
nos Estados Unidos, naquele momento,
foi destinada s a esses dois servios.
Se muito prtico ter documentos
pessoais e prossionais on-line o tempo
todo, para acess-los de onde quiser,
essa conectividade tambmfunciona
para ter acesso a lmes e msicas por
meio dos servios de streaming, ou seja,
a transmisso sob demanda.
Odiretor de arte de 32anos JoMacha-
do, por exemplo, est conectadoaos seus
lmes e msicas favoritos quase otempo
todo. Notrabalho, tenta se impor a rotina
de ouvir aomenos umlbumnovopor
dia via Rdio, Deezer e Spotify. Saindode
l, continua ouvindosuas msicas da vez
peloiPhone, tantonotrajetopara casa
quantona academia. Aplicativos comoo
Rdio, por exemplo, permitemque o
usuriosincronize seus lbuns e playlists
favoritos nocelular, de modoa escut-los
quandoestiver of-line. Fazendoisso,
minhas pastas de msicas soorgani-
zadas automaticamente, noimporta de
onde euacesse, ele diz.
Quandochega emcasa, comotantos
solteiros, Machadojanta emfrente
TV. Mas nada de car zapeandocomo
controle remoto. Ele vai diretos sries
e lmes que est comvontade de assistir,
por meiode dispositivos que ligama tele-
viso internet. Ele temApple TVinsta-
lada na sala e Chromecast, doGoogle, nos
televisores doquartoe doescritrio.
A internet mudou a forma como
as pessoas assistem televiso. Por
isso surgiu o conceito de televiso on
demand [ou sob demanda], aponta
Marcio Carvalho, diretor de marketing
da operadora NET. Para se adaptar a
este momento de transio, a empresa
lanou emabril de 2011 o Now, servio
Enquantoissoa troca de arquivos (em
sua maioria, ilegais) geroumenos de 10%
dotrfegodirioda internet americana.
H dez anos, quandooprimeirolevanta-
mentofoi feito, esse itemrepresentava
mais de 60%das trocas de dados. Em
dezembrode 2013, oNetix tinha 44mi-
lhes de assinantes nomundo; 11 milhes
deles tinhamaderidonaquele ano. Na
Amrica Latina, oserviode streaming
temcerca de 1 milhode usurios.
Para especialistas, a mobilidade uma
das principais vantagens dos servios
emstreaming. At poucos anos atrs,
tnhamos ocomputador pessoal e odo
trabalho. A, fazia sentidobaixar arqui-
vos. Agora, temos smartphones, tablets
e at smart TVs. muitomais prtico
deixar tudoemcloudpara que possa ser
acessadoonde e quandoquisermos, ana-
lisa MauroRezende, diretor de operaes
doGoogle para a Amrica Latina.
Como Google Drive, por exemplo,
possvel fazer umdocumento de texto
coma lista de compras do churrasco. Ela
car automaticamente salva emnu-
vem, de modo a ser acessada e editada de
qualquer dispositivo (computador, celu-
lar, tablet), a qualquer instante, por voc
e pelas pessoas comquemvoc com-
partilhou. Assimtambm o Dropbox,
umsoftware que manda os documentos
para quemo usurio escolher, sema
necessidade de baixar os arquivos. Basta
acessar a pasta compartilhada, que
car disponvel como qualquer item
de Meus Documentos, mas semocupar
memria do computador. Aferramenta
tambmtemumaplicativo que permite
armazenar automaticamente e compar-
tilhar vdeos e fotos feitos pelo celular.
Em setembro do ano passado, o
Netix e o YouTube representaram
quase 50% de toda troca de dados
durante o horrio de pico na
internet dos Estados Unidos
Gol_143_COMPORTAMENTO-ok.indd 80 23/01/14 19:11
81 REVISTA GOL
Marcio Carvalho,
diretor de marketing
da NET, empresa que
exibiu 250 milhes de
programas pelo Now
83 REVISTA GOL
T TUDO
CLOUDIADO
Conhea servios
de streaming e
armazenamento
em nuvem
MSICA
Deezer
Servio francs com12 milhes
de usurios no mundo e 30 milhes
de msicas on-line, disponveis em
pacotes grtis ou de at R$ 14,90,
o que inclui web, celular e tablet.

Napster
Disponvel no Brasil desde outubro de
2013, oferece 10 milhes de msicas
por US$ 6,85 por ms, emtodas
as plataformas.

Rdio
Tem20milhes de msicas disponveis.
D para ouvir de graa ouassinar com
pacotes de R$9a R$26,90.
DOCUMENTOS
Basecamp
Ferramenta que permite o
gerenciamento, compartilhamento e
armazenamento na nuvemde projetos
entre diversos funcionrios de uma
mesma empresa. Apartir de R$ 20.
Dropbox
Armazenamento e compartilhamento
de arquivos sema utilizao de memria
do computador. Grtis at 2 gigabytes.
Google Drive
Servio oferecido pelo Google que
no s propicia armazenamento e
compartilhamento na nuvem, como
permite a edio de documentos on-line
emconjunto. Grtis at 15 gigabytes.
FILMES, SRIES
E SHOWS
Netix
Maior servio do mundo para
assistir a lmes, sries e shows por
streaming, mediante o pagamento
de mensalidade de R$ 16,90.
NetMovies
Alocadora delivery tambmaluga
lmes por streaming e hoje conta
comcerca de 5 mil ttulos on-line.
A partir de R$ 18,90.
Now
Por meio do codicador, que ligado
TV e internet, o espectador
pode selecionar entre 12 mil
atraes, desde gratuitas ou pagas
individualmente a todas inclusas
no pacote Netmix (R$ 14,90).
que melhor representou o impasse entre
o MP3 e o mercado musical, na virada do
sculo, reestreou no Brasil emoutubro,
destavez comoplataformadestreaming.
Atendncia no acumular mais
nada e trocar a posse pela experincia.
No entanto, isso no signica que a
propriedade e o acmulo de certos itens
no seja importante. Isso vai se tornar
cada vez mais raro, mas vai sempre ter
umlme, umdisco ou umseriado que o
consumidor vai querer ter na forma de
objeto fsico ou mesmo digital, simbo-
lizando sua conexo sentimental com
aquele produto, estima Lemos.
Aredatoradecontedodigital eDJ
DboraCassolatto, 28anos, por exemplo,
faz questodeter os seus discos favoritos
82 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Jo Machado disse
adeus ao ato de zapear
com o controle remoto.
Coloca tudo o que quer
ver sob demanda na
TV ligada internet
emque o assinante escolhe on-line,
pela TV, o que quer assistir. Mais de
250 milhes de programas j foram
exibidos. Agora estamos estudando
formas de oferecer contedo para
computador, sema necessidade do
decodicador ligado TV, ele revela.
Seria precipitado dizer que a televiso,
enquanto eletrodomstico, est caindo
emdesuso. Mas certamente est se
tornando cada vez menos necessria.
A adolescente Brbara Souza, por
exemplo, s assiste a lmes e sries
direto pelo computador. Outro eletr-
nico que j foi indispensvel o iPod.
Eu tive um, mas h quatro anos, diz a
garota. Para Ronaldo Lemos, diretor do
Instituto de Tecnologia e Sociedade do
Rio de Janeiro, a tendncia termos
computadores comcada vez menos
memria e celulares semdados arma-
zenados. Para ele, os servios de
streaming conciliamtrs grandes atra-
tivos: preo, catlogo e praticidade.
Por catlogo, entenda mais msicas e
lmes, a umclique de distncia, 24 ho-
ras por dia. Oavano do streaming sobre
o arquivo digital umdesdobramento
de uma mudana na lgica do consumo
de msicas e lmes, que desde o declnio
do CDe do DVDvemse tornando cada
vez mais dissociado dos objetos que
os continham. Tanto que o Netix e o
NetMovies, por exemplo, antes eram
videolocadoras comentrega emcasa. O
Napster, servio de compartilhamento
84 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

emvinil, tantoparaouvir emcasaquanto
paradiscotecar embaladas doBaixoAu-
gusta, nocentrodeSoPaulosituao
emquetambmrecorreaoMP3. Noen-
tanto, emsuas constantes pesquisas por
novos sons, ferramentas comoDeezer e
Rdiosofundamentais. Achoque, muito
embreve, todomundovai discotecar em
streaming. Vai ser demais, elaprev, des-
preocupadacomopossvel mdoeuno
tenhoessamsica, velhadesculpadada
pelos DJs aos pedidos inconvenientes.
Semdescer das nuvens, ela se imps
uma missosemelhante de JoMacha-
do. Enquantoodiretor de arte procura
ouvir umdiscopor dia, a DJse props a
escutar todas as canes citadas nolivro
1001 msicas paraouvir antes de morrer,
de Tony Visconti e Robert Dimery.
Almde ouvir, Dbora resolveupostar e
comentar (emvdeos doYouTube) todas
as faixas mencionadas na obra. Para isso
criouoblog ouvindoantesdemorrer.tum-
blr.com, que foi incorporadoaoportal
MTVe j teve cerca de 200mil visualiza-
es. At ofechamentodesta edio, ela
estava na canode nmero439.
A invaso do streaming
OpublicitrioMarkCardoso, 30anos, se
lembra at da ltima vez emque baixou
uma msica. Foi em2012, quandosele-
cionei orepertriopara omeucasamen-
to, relembra. E, mesmonaquela poca,
os MP3j estavamlonge de sua rotina.
Minha mulher vive me provocando,
porque noatualizomeuiPoddesde
2008. Umautointituladoheavy user dos
servios de msica emstreaming, Cardo-
soest sempre embusca de novos sons.
Quandocomeoua usar oSpotify, cinco
anos atrs, ele vivia pedindopara amigos
na Europa cederemos seus IPs (nmero
comque cada computador se conecta
internet epermiteidenticar suaorigem)
para que tivesse acessos faixas que s
estavamdisponveis para os habitantes
doladode l doAtlntico. Hoje, se con-
tenta comoRdioe oDeezer, cujocatlogo
temcerca de 30milhes de msicas. S
em2013, oservio, disponvel em183
pases, teve umaumentode 5milhes de
assinantes, oque signicouumcresci-
mentode 150%comrelaoa 2012. As
pessoas soatradas pela variedade, pela
praticidade e tambmpeloaspectosocial
da coisa. Anal, nunca pegoubemvoc
compartilhar noFacebookolinkpara
umarquivode downloadilegal, aponta
ofrancs MathieuLeroux, diretor-geral
do Deezer na Amrica Latina. Ele acha,
alis, que o streaming pode vir a salvar
a indstria da msica. O mercado
fonogrco estava bemcapenga. Agora,
graas aos servios de streaming, as
pessoas conseguemouvir suas canes
de graa ou pagando muito barato, e um
valor de cada reproduo repassado
ao artista, diz Leroux. Para a soluo
agradar a todas as partes, no entanto,
necessrio chegar a umconsenso
quanto ao lucro do artista. As gravado-
ras ainda no se mostraramsatisfeitas,
avalia Lemos.
Emtodocaso, uma coisa parece certa:
a soluoest nas nuvens.
O mercado fonogrco estava
bem capenga. Agora, graas aos
servios de streaming, as pessoas
conseguem ouvir suas canes de
graa ou pagando muito pouco
MATHIEU LEROUX, DIRETOR-GERAL
DO DEEZER NA AMRICA LATINA
Mathieu
Leroux, do
Deezer, servio
que tem acervo
de 30 milhes
de msicas
BAH!
O fotgrafo gacho Eurico Salis retrata em livro a diversidade
das paisagens do Rio Grande do Sul e de sua gente
86 REVISTA GOL
JANELA
GOL_143_janelaEuricoSales.indd 86 27/01/14 16:42
Entre 2011 e 2012, o fotgrafo Eurico Salis percorreu o Rio Grande do Sul retratando
paisagens dos pampas serra e toda a gente que compe esse cenrio, desde os pescadores
do sul do estado aos camponeses e pees do interior. O resultado dessas andanas est no
livro O solo e o homem, que conta com texto de abertura de Luis Fernando Verissimo e
relatos do jornalista Renato Dalto. A inteno mostrar a relao entre o gacho e sua terra,
passandopor diferentes microrregies de umestadoricoemdiversidade e cultura, conta Salis.
OSOLOE OHOMEMEURICOSALIS. R$ 150. WWW.EURICOSALIS.COM.BR
Tropeiros na
Estncia das
Accias, em
DomPedrito, na
regio centro-
sul doestado
87 REVISTA GOL
Colheitadauva
navilade Monte
BelodoSul, a5
quilmetros de
BentoGonalves
88 REVISTA GOL
JANELA
Produtor
artesanal de
vinhos, queijos
e embutidos,
emGramado
89 REVISTA GOL
90 REVISTA GOL
JANELA
Cnion Fortaleza,
emCambar do
Sul, na Serra
Gacha
91 REVISTA GOL
Colnia de
pescadores na
lagoa dos Patos,
cerca de 200
quilmetros de
Porto Alegre
92 REVISTA GOL
JANELA
Entardecer em
Osrio, onde est
o segundo maior
parque elico
do mundo
93 REVISTA GOL
Vista parcial
do Cnion do
Itaimbezinho, em
CambardoSul
94 REVISTA GOL
JANELA
96 REVISTA GOL
EXECUTIVA
GOL_143_EXECUTIVA-Final.indd 96 23/01/14 19:55
97 REVISTA GOL
O
DESBRAVADOR
Da primeira bolsa para bicicleta, costurada por ele mesmo
h 20 anos, a um portflio de 240 produtos, Fernando
Oliveira ajudou a desenvolver o mercado de acessrios
para esportes de aventura e ergueu a Curtlo, empresa que
estima faturar R$ 20 milhes este ano
POR
EDUARDO NUNOMURA
FOTOS
ERICO HILLER
99 REVISTA GOL
categoria, hoje patrocinadopela Curtlo.
Improvisar, adaptar e inovar soalgu-
mas das habilidades doempresriodesde
a adolescncia. Suas mochilas tinham
panos nas alas, que ele costurava para
deix-las mais confortveis. Certa vez
rasgouuma cala jeans e criouuma bolsa
para levar oskate para a praia. Hoje, aos
50anos, Oliveira acumula apenas dois
dias comoempregado, passados numa
loja de bijuterias e produtos de couro.
Quis arrumar olugar bagunado,
segundoele, quandoodonosoqueria ali
para vender os produtos.
Tempestade
Para mim, a liberdade sempre esteve
associada independncia nanceira,
e a independncia nanceira, a estar
prximodoque gosto, arma odonoda
Curtlo. Esse sentimentoofez largar o
primeiroanoda faculdade de engenha-
ria agronmica, emTaubat. Alacuna
acadmica sveioa ser preenchida no
mdos anos 90, comuma graduaoem
administraode empresas.
Em1995a Curtloj era uma marca
conhecida, tinha se mudadoda pequena
sala para uma sobreloja de 200metros
quadrados, contava comuma dezena de
funcionrios e suma tempestade po-
deria det-los. Efoi oque aconteceu, em
uma das crises econmicas dogoverno
de FernandoHenrique Cardoso, poten-
cializada pela abertura domercadopara
produtos estrangeiros.
As dvidas corroam o caixa da Cur-
tlo e Oliveira apostou na ideia de ven-
der para a Mesbla, alocando 80% da
produo para a empresa. Em crise, o
magazine fechava grandes compras
com fornecedores e demorava a pag-
los. Em 1997, trs dias depois de uma
entrega, a Mesbla pedia concordata
e a Curtlo era mais um fornecedor
vtima de um dos maiores calotes
comerciais da economia brasileira.
Vernica, que tinha largado uma car-
reira bem-sucedida, no pensou em
sugerir que o marido desistisse.
Nose preocupe coma casa, ene a
cara na Curtlo, acredite noseusonhoe
deixe que eucuidodas contas, lembra
de ter ditoela, que logoarrumouumem-
pregoemoutra multinacional. Em1999
nasceuosegundolhodocasal, Breno.
Aos poucos Oliveira conseguiudesa-
tolar. Criouummercadode empresas
parceiras para dividir custos de produ-
oe expandiuoportflio, produzindo
para modalidades comoomontanhismo
e osurf. Sempre se preocupoumais com
otrip funcionalidade, ergonomia e
durabilidade doque comopreo. Ouseja,
ele esperava vender porque oprodutoera
bom, e nopor ser muitobarato.
Mais doque receita para sair da crise,
otrip se tornouumdos segredos da
Curtlo, acredita SrgioBernardi, um
dos diretores da Adventure Sports Fair,
maior eventodogneronoBrasil. Quem
faz atividade outdoor notolera ser
A EMPRESA FATUROU
R$ 17 MILHES EM 2013
A META CHEGAR AOS
R$ 20 MILHES NESTE ANO
TEM 70 FUNCIONRIOS
GERA OUTROS 50 POSTOS
DE TRABALHO INDIRETOS
SO MAIS DE 240 PRODUTOS
OS PREOS VARIAM
DE R$ 40 A R$ 890
OS NMEROS DA CURTLO
Vida ao
ar livre
O
98 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Aprimeira pea surgiude uma cartolina
e de algumas sultes. Corta daqui, dobra
dali, passa cola. Uma madrugada inteira
para recriar uma bolsa de selimcomfo-
lhas de papel. FernandoOliveira tinha 30
anos, oequivalente a R$5.500emecono-
mias e quela altura da vida, mesmodono
de uma prspera pizzaria da zona norte
de SoPaulo, desejava dar umestilode
vida diferente para a sua famlia. Ele e
a mulher, Vernica, entoexecutiva de
vendas de uma multinacional farmacu-
tica e grvida da primeira lha, Carol,
eramumtpicocasal de classe mdia:
totalmente ocupadoemganhar dinheiro,
quase semtempopara respirar.
Mas qualquer pessoa de bomsenso
diria que mudar de vida com uma
pochete para ser usada debaixo do
assento de uma bicicleta algo des-
conhecido no Brasil, mas que Oliveira
conhecera emuma viagemaos Estados
Unidos em1990 era ideia de maluco.
No faltaramamigos e colegas dizendo
exatamente isso, mas Oliveira acredita-
va tanto no potencial de seu produto que
torrou as economias emtecidos, linhas
e uma mquina de costura industrial.
Comas primeiras peas costuradas
por ele prprio, foi bater de bicicletaria
embicicletaria procura de vendedores.
Ouvia cada no coma certeza de que
ainda no tinhamentendido o conceito
de seuacessrio. Na loja Ciclo Caravelli,
encontrouJoo Santos Dutra, amigo
de umde seus scios na pizzaria. Ele
aceitoucar comas primeiras bolsas em
consignao. Oque mais me chamou
a ateno foi a qualidade do produto,
especialmente sendo nacional, lembra
Dutra, 49anos. Mas, se eufalasse que
era umbomnegcio, estaria mentindo.
Por sugesto do marido, Vernica
aceitoudeixar o emprego para ajudar a
tocar o negcio, mas ele, por precauo,
manteve a sociedade na pizzaria por
algumtempo. Oempresrio fabricava
as bolsas de selimde madrugada, numa
sala de 7 metros quadrados. Dormia 4
horas por noite e tinha as mos cheias de
bolhas. Emjaneiro de 1993, contabilizou
seuprimeiro faturamento: 48mil cru-
zeiros (cerca de R$25 hoje, atualizados
pelo IGP-DI).
As vendas comearama engrenar na
garupa doboomdomountainbike no
Brasil. Oliveira participoude eventos e
diversicou, passandoa fabricar tambm
mochila, alforje e malas para bicicletas.
Ele teve a visode fazer outros produ-
tos, enxergar umpotencial e investir a
vida dele nisso, elogia EduardoRamires,
ex-campeomundial de mountainbike
e ex-treinador da seleobrasileira da
Emsentido horrio, a partir da foto ao
lado: Oliveira acampando em2002 coma
mulher e os lhos; a primeira fbrica, em
1995; e a pioneira bolsa de selim, em92. Na
pg. ao lado, produtos da Curtlo
PARA MIM, A LIBERDADE SEMPRE ESTEVE
ASSOCIADA INDEPENDNCIA FINANCEIRA,
E A INDEPENDNCIA FINANCEIRA, A ESTAR
PRXIMO DO QUE GOSTO
100 REVISTA GOL
deixadona mo. Oprodutoprecisa ser de
qualidade, e oFernandosempre buscou
se aprimorar, especialmente buscando
novidades noexterior, diz Bernardi.
Em2001, odonodaCurtloresolveu
visitar aOutdoor Retailer, umafeiranos
Estados Unidos. Passouos quatrodias da
viagemchateadopor ver queseus produ-
tos nochegavamaos ps dos concorren-
tes. Navolta, chamei nossos 15funcio-
nrios, abri asacolacomuns 30produtos,
vrios catlogos edisse: Oufazemos isso
tambmoudesistimos agora, arma.
Aequipemanteve-seunidaedispostaa
enfrentar aconcorrnciaestrangeira. Em
2004, Vernicadisseadeus s multina-
cionais evoltouCurtlo.
Expanso
Apopularizaodoturismode aventura
ajudoua desenvolver omercado. Segundo
pesquisa de 2011 da AssociaoBrasilei-
ra de Empresas de Turismode Aventura
(Abeta), osegmentoatendeua 5,4mi-
lhes de turistas, que gastaramemmdia
quase R$300por passeio. H espao
para crescer. Estima-se que 68%dos
brasileiros sopotenciais consumidores
domercadooutdoor, arma Evandro
Schutz, diretor de qualicaoda Abeta.
comesse horizonte que marcas es-
trangeiras comoTimberland, Columbia e
The NorthFace expandemsua presena
nopas. Nossomercadode calados e
acessrios de atividade outdoor movi-
menta cerca de R$500milhes por ano.
Nos Estados Unidos esse nmerochega
a US$15bilhes. Oque vemos que as
pessoas comeama praticar, mas nem
sempre comomaterial mais adequado,
diz Bernardi.
Hoje a Curtloest preparada para dis-
putar comas gigantes internacionais. O
portfliotemmais de 240produtos, com
preos que variamde R$40(a famosa
bolsa de selim) a R$890(mochila car-
gueira de 90litros) e atendempraticantes
de surf, skate, motociclismo, ciclismo,
escalada, trekking e mergulho. Alguns
itens carregamtecnologiadeponta, como
as roupas de microbras ThermoShield,
que funcionamcomouma segunda pele,
capazes de absorver a umidade docorpo,
manter oequilbriotrmicoe garantir a
liberdade de movimentos.
Na fbrica da zona norte de SoPaulo
atuam70colaboradores, e parte da pro-
duo feita emocinas terceirizadas,
gerandooutros 50empregos. Aempresa
faturounoanopassadoR$17milhes,
crescimentode 11,5%sobre 2012. Neste
anooobjetivo atingir R$20milhes,
contandocoma meta de expansoda
marca para 20pases noexterior. Des-
bravar novas trilhas parte doofcio.
EXECUTIVA
Fernando Oliveira posa emSo Paulo
coma sua bicicleta, toda equipada com
produtos Curtlo
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
102 REVISTA GOL
POSTAIS POR ESCRITO
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
COM O QUE VOC GASTARIA
PARA PASSAR QUATRO DIAS NA
PRAIA NO CARNAVAL, PASSA
AO MENOS DEZ NUM FEVEREIRO
COMO O DESTE ANO
Este um ano excepcional no Brasil,
e no s por causa da Copa do Mundo.
Como voc j se deu conta com
grande surpresa, aposto , este ano o
Carnaval cai no comecinho de maro.
E, quando o Carnaval no cai em feve-
reiro, muda o biorritmo do Brasil.
Nem falo daquela coisa de o ano
s comear depois do Carnaval em
2014 provvel que o ano s comece
depois da Copa ou seja adiado para de-
pois da Olimpada. Para mim, a maior
mudana nos anos de Carnaval tardio
que fevereiro vira um ms inteira-
mente til, e recompensa aqueles que
podem viajar para as melhores frias
de vero possveis no Brasil.
No Sul e no Sudeste, fevereiro cos-
tuma ser bem menos molhado que ja-
neiro. No Nordeste, os turistas j vol-
taram para casa e as chuvas ainda no
vieram. Num fevereiro sem Carnaval,
hoteleiros e pousadeiros se veem
numa baixa temporada antecipada e
no difcil cavar bons negcios: com
o que voc gasta para passar quatro
dias na praia no Carnaval, passa pelo
menos dez dias num fevereiro como
o deste ano (e provavelmente com
upgrade de acomodaes).
Filas em restaurantes? Falta de
gua? Apages intermitentes? Nada
disso aige o veranista de fevereiro.
Na entressafra entre as frias escola-
res e o Carnaval, ele o dono da praia.
Em lugares como Morro de So Paulo
(BA) ou Praia da Pipa (RN), se sen-
tir fora do Brasil, porque em alguns IL
U
S
T
R
A
O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
FORA DE POCA
O Carnaval em maro, como o de 2014, recompensa quem viaja
em fevereiro com menores preos e maior conforto
POR RICARDO FREIRE
momentos vai parecer que tem mais
gringo do que brasileiro na rea.
Aproveite para pegar o litoral cata-
rinense (quase) sem engarrafamentos.
Durante a semana, Bzios ter cara
de maio (mas com calor de fevereiro).
Procure anncios nos jornais e voc
encontrar pacotes em conta para
resorts de norte a sul.
Mas a maior surpresa de um feve-
reiro sem Carnaval que... quem pro-
cura, acha Carnaval. Nos dois ns de
semana que antecedem o feriado (dias
15 e 16, 22 e 23), voc vai encontrar um
pr-Carnaval animadssimo em mui-
tas capitais litorneas. D para curtir
festa de rua no Rio, sentir o gostinho
de Olinda e pular de ensaio em ensaio
em Salvador, gastando uma frao do
que os folies gastaro na virada do
ms, quando o Carnaval ocial chegar.
O Carnaval em maro, como o de 2014, recompensa quem viaja
em fevereiro com menores preos e maior conforto
POR RICARDO FREIRE
GOL_143_COLUNA_POSTAIS.indd 102 23/01/14 19:07
MP-0001-13-E An Lancamento Mala Pronta 202x266.pdf 1 1/16/14 4:59 PM
BEM VIVER
104 REVISTA GOL
Se voc l comfrequncia esta coluna,
j deve saber que gravamos nas clulas
a memria de nossas aes. Repito esse
conceito constantemente de propsito:
repetindo que aprendemos ou, como
j disse Aristteles, somos o que repe-
timos constantemente.
Seguindo esse padro, a cada ano
repetimos o mesmo comportamen-
to. Dezembro umms de loucura
total: come-se e bebe-se indiscrimi-
nadamente para celebrar o Natal e a
passagemde ano. Nada errado com
isso, celebrar faz parte da vida. Em
janeiro, emmeio s frias, as pessoas
viajam, saemda rotina e continuama
comer e a beber ao mesmo tempo em
que diminuemos exerccios. Etudo
bem, porque podemos, sim, escapar de
nossos hbitos periodicamente.
Mas agora chega! Fevereiro a hora
de puricar o organismo e comear
o ano de maneira saudvel. Ocorpo
como uma mquina: preciso fazer
manuteno de tempos emtempos e dar
umdescanso para que ele funcione com
fora total. Sentir-se inchado, ter m
digesto ougases frequentes so sinais
de que est na hora de ir para a ocina.
Ao comermos muito, sobrecarrega-
mos o estmago, que perde a capacidade
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTAT-
LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
IL
U
S
T
R
A
O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
DETOX VERDE
de digerir adequadamente. Como nos
ensina o ayurveda, sistema de cura
mais antigo do mundo, todo alimento
no metabolizado vira toxina, a causa
primordial de todas as doenas. Tam-
bmcausa inamaes e contribui
para o ganho de peso.
Nos prximos trs dias, tome muitos
copos de gua morna comlimo espre-
mido, comeando emjejum. De 2 em2
horas, tome umdelicioso suco verde,
desintoxicante e puricador, menos
calrico do que os sucos de fruta. Em
uma centrfuga, coloque duas folhas
de couve (de preferncia orgnica),
uma ma verde, suco de meio limo e
umpunhado de gengibre ralado. Para
variar, podem-se acrescentar folhas
de hortel, salsinha, agrio, rcula,
rodelas de pepino ou erva-doce.
No nal do terceiro dia voc vai
perceber que car satisfeito ao
comer emmenor quantidade e como
sua energia e disposio aumentaram.
A partir da, tome sempre umcopo de
suco verde diariamente.
Agora, assuma uma postura confor-
tvel emsua poltrona, coma coluna
ereta e os olhos fechados. Inspire
profundamente e v se tranquilizando.
Imagine umcopo de suco sua frente
e deguste devagar, prestando ateno
nos sabores. Perceba quanto prazer
voc pode tirar desse momento fugaz!
Deixe os abusos do m de ano e das frias para trs
e faa uma manuteno em seu corpo
AO COMERMOS MUITO,
SOBRECARREGAMOS O
ESTMAGO, QUE PERDE A
CAPACIDADE DE FAZER A
DIGESTO ADEQUADAMENTE
POR MRCIA DE LUCA
GOL_143_COLUNA_BEM VIVER.indd 104 23/01/14 19:07
O melhor da educaao
~
The
Maple Bear
Generation
Educaao Infantil
Ensino Fundamental
~
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
/MapleBearBrasil
107 REVISTA GOL
TIME REFORADO
GOL tendr vuelos extras y nuevos
horarios durante el mayor torneo
de ftbol del mundo EQUIPO REFORZADO
GOL ter voos extras e novos
horrios durante o maior torneio
de futebol do mundo
VOOS NA COPA
Vuelos en la Copa
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOSFormularios
108
110
112
115
114
116
118
120
A viso por trs de uma
das redes do Maracan,
no Rio de Janeiro
La visin por detrs de una
de las redes del Maracan,
en Rio de Janeiro
F
O
T
O
P
O
R
T
A
L
D
A
C
O
P
A
/
M
E
GOL143_VoeGol2.indd 107 27/01/14 16:57
108 REVISTA GOL
Para melhor atender aos clientes que desejamviajar durante
a Copa do Mundo de futebol e se manter el ao compromisso
de ser a maior companhia area de baixo custo e baixa tarifa
da Amrica Latina, a GOL, transportadora ocial da seleo
brasileira, encaminhoupara a Agncia Nacional de Aviao
Civil (Anac) a anlise de 953 operaes, sendo 378voos extras
e 575 alteraes de horrios, no perodo de 6de junho a 20de
julho de 2014. Estaro disponveis no site da GOL, nas lojas e
nas agncias de viagemcerca de 4milhes de assentos, mais do
que a capacidade total dos estdios para todo o campeonato.
As novidades vopossibilitar queotorcedor chegueaumadas
12cidades-sedeat4horas antes dojogoeretorneat4horas
depois doapitonal. Almdisso, aOperaoGOLnaCopaper-
mitirqueos voos sejammais seguros, pontuais econfortveis
emumapocadegrandemovimentonos aeroportos. Cincoaero-
naves dereservaestaroapostos paraqualquer eventualidade.
Havertreinamentoespeccoparaopessoal deatendimento
emsolo, tripulaoecentral derelacionamento. Nos aeroportos
das cidades-sede, 1.100prossionais extras, comuncia em
outros idiomas, estaro disposio, e uma nova identidade
visual, cominformaes mais claras aos clientes, vai melho-
rar o uxodepassageiros noembarqueedesembarque.
Para facilitar o check-ine permitir que o cliente fuja das
las e possa ir direto para as salas de embarque, a companhia
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
P
O
R
T
A
L
D
A
C
O
P
A
/
M
E
PARA VER A BOLA ROLAR
GOL solicita Anac a anlise de 953 voos extras
e alteraes de horrios para o perodo da Copa
GOL143_VoeGol2.indd 108 27/01/14 16:58
109 REVISTA GOL
oferece emtodo o pas 205 totens de autoatendimento em
trs idiomas, almde ferramentas de check-ineletrnico
na internet, emcelulares e tablets. No caso de passagens
compradas at sete dias antes do voo, ainda mais fcil: o
check-inj feito automaticamente.
Independentemente da realizao de grandes eventos
internacionais, sejameles de carter esportivo, religioso ou
cultural, a GOLmantmsua poltica de oferecer hoje e sem-
pre o maior nmero de assentos comas menores tarifas. A
companhia reitera aos clientes a importncia de planejar
as viagens e adquirir os bilhetes comantecedncia, para
garantir que sejamencontradas tarifas adequadas ao perl
de cada viajante.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A
O
, P
O
R
T
A
L
D
A
C
O
P
A
/
M
E
PARA VER RODAR EL BALN - GOLsolicitaaAnac el anlisis de
953vuelos extras yalteraciones de horarios parael periodode laCopa
Para mejor atender a los clientes que desean viajar durante la Copa
del Mundo de ftbol y mantenerse el al compromiso de ser la mayor
compaa area de bajo costo y baja tarifa de Latinoamrica, GOL,
transportadora ocial de la seleccin brasilea, ha encaminado para
la Agencia Nacional de Aviacin Civil (Anac) el anlisis de 953 ope-
raciones, siendo 378 vuelos extras y 575 alteraciones de horarios, en
el periodo de 6 de junio a 20 de julio de 2014. Estarn disponibles en el
sitio en GOL, en las tiendas y en las agencias de viaje cerca de cuatro
millones de asientos, ms que la capacidad total de los estadios para
todo el campeonato.
Las novedades van a posibilitar que el acionado llegue a una de las
12 ciudades-sede hasta cuatro horas antes del partido y regrese hasta
cuatro horas despus del nal del partido. Adems de eso, la Operacin
GOLen la Copa permitir que los vuelos sean ms seguros, puntuales y
confortables en una poca de gran movimiento en los aeropuertos. Cinco
aeronaves de reserva estarn a puestos para cualquier eventualidad.
Habr entrenamiento especco para el personal de atencin en tierra,
tripulacin y central de relacionamiento. En los aeropuertos de las
ciudades sede, 1.100 profesionales extras, con uencia en otros idiomas,
estarn a disposicin, y una nueva identidad visual, con informaciones
ms claras a los clientes, va a mejorar el ujo de pasajeros en el embar-
que y desembarque.
Para facilitar el check-in y permitir que el cliente huya de las colas y
pueda ir directo a las salas de embarque, la compaa ofrece en todo el
pas 205 ttems de auto atencin en tres idiomas, adems de herra-
mientas de check-in electrnico en internet, mviles y tablets. En caso de
pasajes comprados hasta siete das antes del vuelo, es an ms fcil: el
check-in ya se hace automticamente.
Independientemente de la realizacin de grandes eventos internaciona-
les sean ellos de carcter deportivo, religioso o cultural, GOLmantiene
su poltica de ofrecer hoy y siempre, el mayor nmero de asientos con
las menores tarifas. La compaa reitera a los clientes la importancia de
planear los viajes y adquirir los billetes con antelacin, para asegurar
que se encuentren tarifas adecuadas al perl de cada viajero.
Jogo na Arena Castelo, em
Fortaleza, uma das cidades-sede
Partido en Arena Castelo, en Fortaleza,
una de las ciudades sede
Totens de autoatendimento: embarque gil em pocas de grande movimento
Ttems de autoatencin: embarque gil en pocas de gran movimiento
GOL143_VoeGol2.indd 109 27/01/14 17:14
110 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
TRANSFIRA MILHAS
Agora, clientes Smiles j podem transferir milhas para outros
participantes do programa. O Smiles o nico programa de
relacionamento do Brasil que possui esse benefcio. Com mais
esta facilidade, voc pode completar seu saldo de milhas ou
ajudar aquela pessoa especial a completar o dela. Assim, ca
mais fcil realizar a viagem de frias to planejada, ou trocar
suas milhas por produtos no Smiles Shopping.
muitosimples. AcessesuacontaSmiles nosite, comseu
nmeroesenha, ecliqueemTransferirMilhasnomenu.
Lembre-se: no momento da transferncia, tenha em
mos o CPF e o nmero Smiles de quem vai receber
as milhas.
Faa agora sua transferncia por apenas R$ 0,03 por milha e
ainda parcele em at trs vezes sem juros*! Aproveite: o preo
promocional s vlido at 31/3/2014.
*As milhas so transferidas mediante pagamento de uma taxa de R$ 0,03
por milha e tm validade de 12 meses. O limite para transferir ou receber
de 80.000 milhas por ano para clientes Smiles Diamante e de 40.000 milhas
por ano para todas as outras categorias. Para mais informaes, acesse www.
smiles.com.br.
TRANSFERIR MILLAS Los clientes Smiles ya pueden transferir millas a
otros participantes del programa, el nico de Brasil que ofrece este beneficio.
Smiles permite ahora que el cliente complete su saldo de millas o ayude a otra
persona a completar el suyo. De esta manera resulta ms fcil realizar aquel
viaje de vacaciones tan esperado o cambiar millas por productos en Smiles
Shopping. Es muy simple: ingrese a su cuenta Smiles y haga clic en Transferir
Millas. Recuerde: al momento de realizar la transferencia tenga a mano su do-
cumento y el nmero Smiles de la persona a quien le va a transferir las millas.
Haga ahora su transferencia por apenas R$ 0,03 por milla y pague en hasta 3
veces sin intereses.* Aproveche: este precio promocional vence el 31/3/2014.
* Las millas se transfieren mediante el pago de una tasa de R$ 0,03 por milla y
tienen una vigencia de 12 meses. El lmite para transferir o recibir es de 80.000
millas por ao para clientes Smiles Diamante y de 40.000 millas por ao para
las dems categoras. Para ms informaciones, visite www.smiles.com.br
CARTO DE
CRDITO SMILES
Centralize suas compras no carto de crdito Smiles e
ganhe muito mais milhas! Conra:
ganhe at 10.000 milhas bnus no momento da
adeso, que j valemuma passagemda GOL*;
cada US$ 1 na fatura pode render at 3 milhas no
carto Platinum;
as milhas so transferidas diretamente para a sua
conta Smiles, assimvoc est sempre pronto para
aproveitar as promoes do programa.
E mais: ao usar o carto de crdito Smiles no site de
empresas parceiras, como Walmart.come Americanas.
com, voc ganha duas vezes, pois acumula milhas pela
compra e pela converso do carto de crdito Smiles.
Solicite agora mesmo o seu carto! Banco do Brasil:
0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510.
* Simulao de passagempromocional sujeita a alteraes e disponibi-
lidade de assentos a partir de 2.000 milhas (Destino Surpresa e Milhas
Reduzidas). Para mais informaes, acesse www.smiles.com.br.
TARJETA DE CRDITO SMILES Realice sus compras con
la tarjeta de crdito Smiles y gane muchas millas ms! Gane
hasta 10.000 millas de bonus en el momento de inscribirse, que ya
equivalen a un pasaje de GOL*; Cada US$ 1 en la factura puede
convertirse en hasta 3 millas en la tarjeta Platinum; Las millas se
transeren directamente a su cuenta Smiles, as usted est siempre
preparado para aprovechar las promociones del programa. Y ms:
al usar la tarjeta de crdito Smiles en la pgina de empresas socias,
como Walmart.com y Americanas.com, usted gana dos veces, pues
acumula millas por la compra y por la conversin de la tarjeta de
crdito Smiles. Solicite ahora mismo la suya! Banco do Brasil:
0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510. * Simulacin de pasaje
promocional sujeto a alteraciones y disponibilidad de asientos a
partir de 2 mil millas (Destino Sorpresa y Millas Reducidas). Para
ms informaciones, visite www.smiles.com.br
GOL143_VoeGol2.indd 110 27/01/14 17:19
111 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
S
H
U
T
T
E
R
S
T
O
C
K
Informe seunmero Smiles no momento da
compra ouao fazer o check-in.
Aguardeatsetedias aps adatadeembarquepara
queas milhas sejamcreditadas emsuacontaSmiles.
VUELE POR LAS SOCIAS EREAS SMILES Adems de acumular millas cuando
vuela por GOL, usted tambin puede beneciarse al hacerlo con las socias internacionales de
la compaa hacia ms de 560 destinos en los cinco continentes. Vea cmo es fcil: Informe
su nmero Smiles en el momento de la compra o al hacer el check-in. Aguarde hasta siete
das despus del embarque para que las millas sean creditadas en su cuenta Smiles. Olvid
informar su nmero Smiles? No hay problemas, usted puede solicitar los crditos de sus vue-
los hasta seis meses despus de la fecha del viaje. Basta ingresar a su cuenta en www.smiles.
com.br, hacer clic en Solicitao de crdito de voos y completar los datos solicitados. Si ya
tiene millas acumuladas, entre a la pgina de Smiles, emita su billete y buen viaje!
Participar doClubeSmilesaproveitar muitas vanta-
gens especiais econseguir realizar seus sonhos. Aose
tornar scio, voctemdireitoa:
Tudoissosemprazomnimodeassociao: vocpodecancelarquandoquiser,
semperdersuasmilhas. NoClubeSmiles, comapenasR$1pordiavoc
acumula12mil milhasemumanoejpassaaaproveitarosbenefcios. Basta
pagaramensalidadedeR$30comseucartodecrditoepronto, scomeara
programarsuaprximaviagem. Acessewww.smiles.com.breentreparaoClube!
Consulte termos e condies do Clube Smiles no site www.smiles.com.br. 1. Verique promoes
elegveis. 2. Bnus limitado a 5.000 milhas Smiles por ano. 3. Cartes de crdito de instituies
nanceiras parceiras do Smiles.
CLUBE SMILES
VOE PELAS PARCEIRAS
EREAS SMILES
CLUB SMILES - Participardel ClubSmilesesaprovecharmuchasventajasespecialesyconseguir
realizarsussueos. Al hacersesocio, ustedtienederechoa: Todoesosinplazomnimodeasocia-
cin: ustedpuedecancelarcuandoquiera, sinperdersusmillas. Enel ClubSmiles, conapenas
R$1pordaacumula12mil millasenunaoyyapasaaaprovecharlosbenecios. Bastapagarla
mensualidaddeR$30consutarjetadecrditoylisto: slorestaempezaraprogramarsuprximo
viaje. Visitewww.smiles.com.bryentreal Club. Consultetrminosycondicionesdel ClubSmilesen
lapginawww.smiles.com.br. 1. Veriquepromocioneselegibles. 2. Bonuslimitadoa5.000millas
Smilesporao. 3. TarjetasdecrditodeinstitucionesnancierassociasdeSmiles.
EsqueceudeinformarseunmeroSmiles?Vocpode
solicitarcrditosdevoosatseismesesapsadatada
viagem. Bastaacessarsuacontaemwww.smiles.com.br,
clicaremSolicitaodecrditodevoos epreencheros
dadossolicitados.
Sevocjtemmilhasacumuladas, entrenositeSmiles,
emitaseubilheteeboaviagem!
AlmdevoarcomaGOL, vocpodecomprarpassagens
comasparceirasinternacionaiseacumularmilhas
Smiles. Somaisde560destinosnoscincocontinentes.
Vejacomofcil:
Rua no centro de Madri,
a capital espanhola
Rua no centro de Madri,
a capital espanhola
GOL143_VoeGol2.indd 111 27/01/14 17:19
112 REVISTA GOL
F
O
T
O
A
U
T
U
M
N
S
O
N
N
IC
H
S
E
N
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
PARA VOC
CURTIR NORONHA
Base da Gollog no arquiplago pernambucano recebe alimentos, remdios e
outros itens essenciais para o cotidiano das ilhas
PARA QUE DISFRUTES DE NORONHA - La base de Gollog enel archipilago de Pernambuco
recibe alimentos, medicamentos y otros artculos esenciales para la vida cotidiana enlas islas
POR MARCELO COBRA
Vista do Morro Dois Irmos,
um dos cartes-postais de
Fernando de Noronha
Vista del Morro Dois Irmos, uno
de los paisajes ms conocidos de
Fernando de Noronha
GOL143_VoeGol2.indd 112 27/01/14 17:20
113 REVISTA GOL
F
O
T
O
A
U
T
U
M
N
S
O
N
N
IC
H
S
E
N
Quem tem o privilgio de se hospedar em Fernando
de Noronha, distante 540 quilmetros do continente,
nem sempre imagina como toda a infraestrutura da
rede hoteleira e do arquiplago em geral se mantm ao
longo do ano. A chegada de alimentos e de outros itens
essenciais para o dia a dia de moradores e turistas
depende de servios como o realizado pela Gollog,
diviso de cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes.
Segundo o gerente comercial Leonardo Arajo, res-
ponsvel pela franquia de Noronha, a entrada de mer-
cadorias feita de duas maneiras. Chegam por balsas
que partem do Recife e de Natal ou por via area,
essencial no transporte de artigos perecveis, afirma.
A GOL voa do Recife para Fernando de Noronha
diariamente e, aos domingos, duas aeronaves chegam
ilha, uma pela manh e outra tarde, sempre cheias
de encomendas.
A equipe que recebe e organiza os produtos che-
fiada por Ismar Sandes, em uma unidade da Gollog
na Vila dos Remdios. Recebemos mensalmente
quase 30 toneladas de produtos, diz Sandes. Alm do
abastecimento de pousadas e restaurantes, a Gollog
tem papel fundamental no cotidiano da populao
local. Apesar de o arquiplago estar no estado de
Pernambuco, Fernando de Noronha possui um rgo
administrador independente, que mantm uma rela-
o essencial com a empresa.
Entregamos desde o papel utilizado no expediente
da administrao at a comida distribuda para
crianas nas creches, medicamentos e a estrutura
de som e palco para eventos locais, aponta Arajo.
A companhia tambm tem parcerias com projetos
sociais dedicados conservao da regio, a exemplo
do Golfinho Rotador, criado em 1990, e da base local
do Tamar, que iniciou suas atividades em 1984.
Desde maro de 2013, a distribuio de encomendas
da Gollog em Fernando de Noronha quadruplicou. Se
depender da companhia, no vai faltar nada para que
todos possam desfrutar como devem as belezas deste
paraso natural.
Quien tiene el privilegio de hospedarse en
Fernando de Noronha, archipilago ubicado a
540 kilmetros del continente, no se imagina
todo lo que hay por detrs de la infraestructura
de la red hotelera y de las islas para que
stas puedan funcionar a lo largo del ao. El
suministro de alimentos y de otros artculos
esenciales para la vida cotidiana, tanto
de lugareos como de turistas, depende de
servicios como el que realiza Gollog, divisin
de cargas de Gol Linhas Areas Inteligentes.
El gerente comercial Leonardo Arajo,
responsable por la sucursal de Noronha,
explica que la entrada de provisiones se realiza
de dos formas: Llegan por ferries que salen de
Recife y de Natal o por va area, esencial para
el transporte de artculos perecederos. GOL
vuela desde Recife a Fernando de Noronha
todos los das; los domingos llegan dos
aeronaves a la isla, una por la maana y otra
por la tarde, siempre llenas de encomiendas.
El equipo que recibe y organiza los productos,
en una unidad de Gollog en Vila dos
Remdios, est a cargo de Ismar Sandes.
Recibimos mensualmente casi 30 toneladas
de productos, dice Sandes. Adems del
suministro para posadas y restaurantes, el
servicio de Gollog es fundamental para la
poblacin local. Fernando de Noronha cuenta
con un rgano administrador independiente
del estado de Pernambuco, que mantiene una
relacin esencial con la empresa. Entregamos
desde el papel utilizado en la administracin
pblica hasta la comida que se distribuye a
los nios en las guarderas, medicamentos e
inclusive la estructura de sonido y escenario
para eventos locales, seala Arajo. La
compaa tambin colabora con proyectos
sociales dedicados a la conservacin de la
regin, como Golnho Rotador (creado en
1990) y la base local de Tamar (que inici
sus actividades en 1984). La distribucin
de encomiendas de Gollog en Fernando de
Noronha se cuadruplic desde marzo del 2013.
La compaa tiene el compromiso de que no
falte nada para que todos puedan disfrutar de
las bellezas de este paraso natural.
GOL143_VoeGol2.indd 113 27/01/14 17:20
115 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
L
E
O
S
O
M
B
R
A
/
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
Nas horas vagas da GOL, o comissrio de bordo Fernando Luiz
de Godoi se dedica ao Carnaval de So Paulo como coregrafo
SAMBA NO P
POR FELIPE BRANCO CRUZ
OcomissriodebordoFernandoLuizdeGodoi, 33anos,
temsambacorrendonas veias. Hmais deumadcada
eleparticipaativamentedos desles das escolas do
grupoprincipal deSoPaulo. Hoje, coregrafodealada
Drages daReal ecostumatirar frias pertodafoliapara
poder sededicar escolanaretanal rumoaoAnhembi.
Sovrios meses depreparao. Todoesfororecom-
pensadonaavenida, garante.
AfascinaodeFernandopelafestacomeouaindana
infncia, quandoparticipavadabandadefanfarradeFran-
ciscoMorato, naGrandeSoPaulo, ondemoraathoje.
Formadoemcinciascontbeis, reaemqueatuoupor
dezanos, decidiumudardevidaeinvestiremoutradesuas
paixes, aaviao. Jcomissriodebordo, viuoCarnaval
invadiratseuprocessodeseleonaGOL, ondetrabalha
desde2006. Fizemosumadinmicadegrupoe, para
minhasurpresa, otemaeramontarumaescoladesamba,
contaele, quecriouatumenredoparaacompanhia.
AprimeiraescoladeFernandofoi aNendaVila
Matilde, ondecoupor quatroanos. Emmeudeslede
estreia, participei dabateria. Depois quei dois anos na
comissodefrente, atassumir acoordenaodeala,
lembra. Nasequncia, ocomissriomigrouparaaTom
Maior e, desde2013, deslapelaDrages daReal, ligadaa
umatorcidaorganizadadoSoPauloFutebol Clube. No
Carnaval notemissodetime, esclarece. Existemuito
respeitoenohrivalidade, salegria.
AdedicaodeFernandoextrapolaaavenida. Todos
osanoselecriacoreograaseensaiadegraacercade40
adolescentesdeFranciscoMorato, quelevaparadeslar
emSoPaulo, noAnhembi. Faotudonasminhasfolgas.
Chegodeumvooevouparareuniesdaescolaouensaios.
Em2014, o enredo da Drages da Real Ummuseu
de grandes novidades e Fernando vai cuidar de uma ala
sobre os anos 80. Ter Os Trapalhes, Michael Jackson
e Madonna, adianta. Fiz a coreograa de umsetor
dedicado ao brinquedo cubo mgico. Os integrantes
sero partes do cubo, que se montar e desmontar na
avenida. Esse quebra-cabea, pelo menos, se resolve
comsamba no p.
Fernando Godoi no desle da
Drages da Real em2013;
esq., emumdos avies da GOL
FUNCIONRIO
GOL143_VoeGol2.indd 115 27/01/14 17:21
F
O
T
O
S
L
E
O
S
O
M
B
R
A
/
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A
O
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
114 REVISTA GOL
PRODUCTOS SAMSONITE CON PRECIOS EXCLU-
SIVOS: NICAMENTE EN GOL - GOLy Samsonite se han
asociado para ofrecer benecios exclusivos a los clientes de la
compaa. Enel hotsite malas.voegol.com.br se puedenadquirir
productos de la lder mundial de ventas de artculos de viaje con
descuentos a partir del 20%. Conms de unsiglo de historia,
Samsonite es reconocida como la principal fabricante mundial
de maletas. La empresa tiene una extensa lnea de productos que
incluye maletas rgidas (polipropileno), soft (tela) y mochilas. La
garanta contra fallas de fabricacines internacional, de tres aos
para productos entela y diez aos para maletas rgidas.Las ma-
letas de mano de Samsonite disponibles enla pgina estndentro
de la normativa y aprobadas por GOLpara cargar a bordo. Para
comprar, basta visitar malas.voegol.com.br La sociedad de GOLy
Samsonite es otro benecio exclusivo para clientes de GOL.
A GOLe a Samsonite se unirampara oferecer
benefcios exclusivos aos clientes da companhia.
No hotsite malas.voegol.com.br, voc pode adquirir
produtos da lder mundial de vendas de artigos de
viagemcomdescontos a partir de 20%.
Com mais de cem anos de histria, a Samso-
nite reconhecida como a principal fabricante
de malas no mundo. A empresa tem uma linha
extensa de produtos que abrangem malas
rgidas (polipropileno), soft (tecido) e mochilas.
A garantia contra defeitos de fabricao
internacional, de trs anos para produtos em
tecido e dez anos para malas rgidas.
As malas de mo da Samsonite disponveis
no site esto dentro dos padres e so apro-
vadas pela GOL para serem levadas a bordo.
Para comprar, basta acessar malas.voegol.com.br.
Parceria GOL e Samsonite: mais um benefcio
que s o cliente GOL tem.
PRODUTOS
SAMSONITE
COM PREOS
EXCLUSIVOS:
S NA GOL
Mochila
Laptop Oslo
de: R$ 209
por: R$ 167
Mala Fiero
de: R$ 369
por: R$ 296
Mochila OAK
Larger Spinner
com rodas
de: R$ 429
por: R$ 329
Mala I Lite
tamanho G
de: R$ 549
por: R$ 428
CONHEA
ALGUMAS MALAS
E MOCHILAS
DA LOJA GOL
GOL143_VoeGol2.indd 114 27/01/14 17:20
116 REVISTA GOL
GOLofrece desde el nal de 2013 unnuevo vuelo directo de Ro
de Janeiro a Goinia, de domingo a viernes. Es el nico vuelo sin
escalas desde el aeropuerto de Galeo a la capital de Gois, una
opcinms gil para los clientes que viajanentre las regiones
Sudeste y Centro Oeste. La operacintambinfacilita las
conexiones enGaleo hacia otros destinos nacionales e internac-
ionales. Conla novedad, GOLconsolida suposicinde compaa
conla mayor cantidad de asientos a Goiania: 4.700diariamente.
Adems del vuelo directo, hay otras opciones entre la capital de
Gois y Ro de Janeiro a travs de conexiones enBrasilia, Belo
Horizonte y So Paulo. Consulte enwww.voegol.com.br
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
Companhia com maior nmero de assentos dirios
para Goinia, a GOL tem nova operao direta entre
Rio de Janeiro e a capital goiana
VOY A GOIS GOL, la compaa con mayor nmero
de asientos diarios a goinia, tiene una nueva operacin
directa desde ro de janeiro a esa capital
AGOLoferece, desdeonal de2013, umnovovooligandooRiodeJaneiroa
Goinia, semescalas, disponvel dedomingoasexta. onicovoodiretodo
aeroportodoGaleoparaacapital goiana, umaopomaisgil paraosclientes
queviajamentreasregiesSudesteeCentro-Oeste. Aoperaotambmfacilita
asconexesnoGaleoparaoutrosdestinosnacionaiseinternacionais.
Comanovidade, aGOLconsolidasuaposiodecompanhiacomamaior
quantidadedeassentosparaGoinia: so4.700todososdias. Almdovoodireto,
houtrasopesentreacapital goianaeoRiodeJaneiropormeiodeconexesem
Braslia, BeloHorizonteeSoPaulo. Consulteemwww.voegol.com.br.
EU VOU PRA GOIS
IDA
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
9038
9032
Domingo
a sexta
Domingo
a sexta
Rio de Janeiro (GIG)
Goinia (GYN)
Goinia (GYN)
Rio de Janeiro (GIG)
22h20
20h10
00h15
21h40
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
F
O
T
O
V
IC
T
O
R
C
A
M
IL
O
/
F
L
IC
K
R
Panorama do Parque
Flamboyant, em Goinia
Panorama del Parque
Flamboyant, en Goinia
GOL143_VoeGol2.indd 116 27/01/14 17:21
117 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
F
O
T
O
V
IC
T
O
R
C
A
M
IL
O
/
F
L
IC
K
R
GOL143_VoeGol2.indd 117 27/01/14 17:21
118 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL143_VoeGol2.indd 118 27/01/14 17:22
119 REVISTA GOL
GOL143_VoeGol2.indd 119 27/01/14 17:22
120 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL143_VoeGol2.indd 120 27/01/14 17:22
121 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
Nacionalidad
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL143_VoeGol2.indd 121 27/01/14 17:22
122 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL143_VoeGol2.indd 122 27/01/14 17:22
123 REVISTA GOL
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL143_VoeGol2.indd 123 27/01/14 17:23
124 REVISTA GOL
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL143_VoeGol2.indd 124 27/01/14 17:23
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
126 REVISTA GOL
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
Nmero de passaporte
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL143_VoeGol2.indd 126 27/01/14 17:23
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2013.09.23_Anncio.NB_Revista.GOL.pdf 1 23/09/13 12:04
128 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
Fecha y firma
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL143_VoeGol2.indd 128 27/01/14 17:23 Anuncio.indd 1 29/01/14 12:04
Gol fevereiro 2014.indd 1 23/01/14 10:51
130 REVISTA GOL
RENATA KUERTEN
Requisitada para desles em todo o pas, a modelo catarinense no abre
mo do conforto e da vaidade na hora de voar
Na bagagem de
mo no pode faltar
maquiagem. Sempre
tenho corretivo,
rmel, blush e um
perfume.
SEMPRE
BONITA
Gosto de viajar com
roupas confortveis.
Prero vestir calas e
blusas mais soltinhas
durante o voo, sempre
combinando com
uma sapatilha.
CONFORTVEL
Para passar as horas,
ouo msica, em geral algo
mais calmo, para relaxar.
Como sou do interior, no
meu iPod tem muito
sertanejo de raiz.
NO RANCHO
FUNDO
Adoro ler durante a
viagem. Atualmente estou
lendo Sonho grande, livro
que conta os bastidores
da trajetria de grandes
empresrios
brasileiros.
PGINAS
DA VIDA
Se d tempo, dou
uma passada nas
lojas do aeroporto para
conhecer as novidades e
at aproveito para fazer
umas comprinhas.
COMPRINHAS
POR LETCIA DIAS
F
O
T
O
G
A
B
O
M
O
R
A
L
E
S
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
GOL_143_meu jeito de voar_Renata-FINAL.indd 130 23/01/14 19:18

GOL143 Final

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GOL143 Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N

Assim como o Centro de

You might also like