REPBLICA DE COLOMBIA

MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL

DIRECCIN GENERAL MARTIMA




RESOLUCIN NMERO 022 DEL 25 DE ENERO DE 2013


mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales
de bandera colombiana y de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima


EL DIRECTOR GENERAL MARTIMO

en uso de las facultades legales y


CONSIDERANDO


Que el artculo ! de la "onstitucin #oltica establece que todas las personas tienen
derecho a go$ar de un ambiente sano y es deber del %stado proteger la diversidad e
integridad del ambiente& conservar las reas de especial importancia ecolgica y fomentar
la educacin para el logro de estos fines'

Que el artculo ()* de la +ey ,- de (--.& dispone que las naves y artefactos navales de
bandera nacional& deben reunir las condiciones de seguridad previstas en la legislacin
nacional y los convenios internacionales'

Que el numeral .! del artculo / del Decreto +ey (,(0 de .!10& determina como funcin
de la Direccin General Martima aplicar& coordinar& fiscali$ar y hacer cumplir las normas
nacionales e internacionales tendientes a la preservacin y proteccin del medio ambiente
marino'

Que internacionalmente se est limitando en algunos casos y prohibiendo en otros& la
operacin de buques tanque petroleros de casco sencillo& con el fin de minimi$ar los
riesgos de derrame de hidrocarburos y los efectos perjudiciales al ambiente marino& de
acuerdo a lo establecido en el "onvenio internacional para prevenir la contaminacin por
buques y su #rotocolo de .!1& "onvenio M23#4+ ,51 enmendado 2nexo 6& aprobado
por el %stado "olombiano a trav7s de la +ey .( de .!1.'

Que es necesario fijar fechas lmite para que las naves y artefactos navales que
transportan hidrocarburos a granel& pero que por su tonelaje& a8o de construccin o fecha
de entrega& tipo de trfico& clase de propulsin u otros motivos& no estn dentro de las
fechas que el "onvenio M23#4+ ,51 enmendado& ha establecido para la aplicacin de
las prescripciones relativas al doble casco'

Que de acuerdo con el numeral 0 del artculo ( del Decreto /-/ de (--! es funcin del
Director General Martimo& dictar las reglamentaciones t7cnicas para la prevencin de la
RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'
contaminacin marina proveniente de buques'

%n m7rito de lo anterior& el Director General Martimo&


RESUELVE

ARTCULO 1.- Na!" # A$%!&a'%(" Naa)!" *! Ba+*!$a Na',(+a)9 2 partir del ,- de
julio de (-., las naves y artefactos navales de bandera colombiana& independientemente
de su tonelaje y de la fecha de construccin o adaptacin que transporten hidrocarburos
a granel en sus espacios de carga& debern contar como proteccin& con tanques de lastre
separados o espacios que no sean tanques de carga o destinados a contener
hidrocarburos y5o me$clas oleosas& que vayan empla$ados en la seccin de la eslora en
que se hallen los tanques de carga& como se indica en el 2nexo de la presente resolucin'

PAR-GRAFO9 +a Direccin General Martima podr aceptar otros m7todos de proyecto y
construccin de buques petroleros como alternativa de lo dispuesto en el 2nexo de la
presente resolucin& a condicin de que ofre$can como mnimo el mismo grado de
proteccin contra la contaminacin por hidrocarburos causada por siniestros o accidentes
martimos& acatando para ello las :Directrices provisionales revisadas para la aprobacin
de otros m7todos de proyecto y construccin de petroleros;& adoptadas por el "omit7 de
#roteccin del Medio Marino de la 4rgani$acin Martima 6nternacional mediante la
3esolucin M%#"'..-<0!=& y sus enmiendas futuras'

ARTCULO 2.- R./,0!+ *! T$a+",',1+9 +as empresas que antes del ,- de julio de (-.,&
presenten a la Direccin General Martima o a trav7s de una >ociedad de "lasificacin
avalada en "olombia& un proyecto de modificacin o transformacin de la estructura de
sus naves o artefactos navales o un plan de renovacin de la flota& para cumplir con lo
estipulado en el artculo .?' de 7sta resolucin& tendrn un pla$o mximo de ( a8os a
partir de la fecha de aprobacin del proyecto& para reali$ar las modificaciones o
transformaciones& tiempo durante el cual podrn seguir operando'

PAR-GRAFO9 "uando no se presente el proyecto de modificacin o transformacin
dentro del t7rmino aqu establecido& o el mismo no sea aprobado& o transcurra el pla$o
sin que se hubiese adelantado las modificaciones o transformaciones correspondientes&
la Direccin General Martima& con fundamento en lo preceptuado en el Decreto 1-0 de
(--.& dar aplicacin a lo dispuesto en el artculo )) y concordantes del "digo
"ontencioso 2dministrativo y las dems normas que los modifiquen o adicionen'

ARTCULO 3.- R!/,"%$(2 3a4,),%a',1+ # P!$0,"( *! O5!$a',1+9 2 partir de la entrada
en vigencia de la presente resolucin el registro de naves o artefactos navales
abanderados en el pas o de otras nacionalidades& as como la habilitacin y el permiso de
operacin que se otorgue a las empresas que prestan el servicio de transporte de
hidrocarburos a granel en aguas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima se
reali$ar previa verificacin del cumplimiento de lo estipulado en el artculo .? de 7sta& en
aplicacin de lo dispuesto en los artculo ()& ( y concordantes de la +ey ,- de (--. y
dems normas que la modifiquen o adicionen'

ARTCULO 6.- Na!" # A$%!&a'%(" Naa)!" *! Ba+*!$a E7%$a+8!$a9 2 partir de la
entrada en vigencia de la presente resolucin las empresas colombianas de servicio de
transporte martimo& podrn operar o fletar naves o artefactos navales de bandera
extranjera que transporten como carga hidrocarburos a granel& previa verificacin del
cumplimiento de las exigencias de que trata el artculo .? de la misma'
RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

ARTCULO 5.- V,/!+',a9 +a presente resolucin modifica en lo correspondiente a lo
prescrito en la 3esolucin ((- de (-.( y rige a partir de la fecha de su publicacin en el
Diario 4ficial'


#@A+BQ@%>% C "DM#+2>%'

Dado en Aogot& D'"'& a




ORIGINAL FIRMADO
"ontralmirante ERNESTO DUR-N GON9-LE9
Director General Martimo


RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

ANE:O

.' #ara los efectos del presente anexo se establecen las siguientes definiciones9

a' Eidrocarburos9 %l petrleo en todas sus manifestaciones y los productos de su
refinacin& tal como se relacionan en la lista de hidrocarburos del 2nexo 6 del
"onvenio 6nternacional para #revenir la "ontaminacin por Auques de .!, y su
#rotocolo de .!1& "onvenio M23#4+ enmendado'

b' #etrolero9 Fave o artefacto naval construido o adaptado para transportar
hidrocarburos a granel en sus espacios de carga' %ste t7rmino comprende las
naves de carga combinadas& las :naves tanque para el transporte de sustancias
nocivas lquidas;& tal como se definen en el 2nexo 66 del "onvenio M23#4+ ,51
enmendado& y los buques gaseros& tal como se definen en el "onvenio
internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de .!0& "onvenio
>4+2> .!0 enmendado& cuando est7n transportando cargamento total o parcial
de hidrocarburos a granel' 2s mismo se incluyen las unidades flotantes de
almacenamiento <@G2= de hidrocarburos& y las instalaciones flotantes de
produccin& almacenamiento y descarga <6G#2D= de hidrocarburos

c' Hanque de decantacin9 2quel especficamente destinado a recoger residuos y
aguas de lavado de tanques y otras me$clas oleosas'

d' Hanque o espacio del doble fondo9 "ualquier tanque o espacio adyacente al forro
exterior en los fondos del buque'

e' Hanque o espacio lateral9 "ualquier tanque o espacio adyacente al forro exterior en
los costados del tanque'

(' +os tanques de carga y de decantacin estarn protegidos en toda su longitud por
tanques de lastre separado o espacios que no sean tanques destinados a contener
hidrocarburos y5o me$clas oleosas& como se indica a continuacin9

('.' Hanques o espacios laterales'

Hendrn una profundidad igual a la altura total del costado del buque o se
extendern desde la cara superior del doble fondo hasta la cubierta ms alta&
ignorando el trancanil alomado en caso de haberlo' 6rn dispuestos de tal
manera que los tanques de carga y de decantacin queden por dentro de la lnea
de tra$ado de las planchas del forro del costado& y en ningIn caso a menos de la
distancia :J; medida como se ilustra en la Gigura .& en cualquier seccin
transversal perpendicularmente al forro del costado& tal como se indica a
continuacin9

J K -&/ L <peso muerto<DM=5(-'---= <metros=& o bien&

J K (&- metros& si este valor es menor'

%l valor mnimo de J ser de .&- metro'

a' #ara petroleros de peso muerto igual o superior a /'--- toneladas& el valor
mnimo de :J; ser de .&- metro'

RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

b' #ara petroleros de peso muerto inferior a /'--- toneladas& el valor mnimo de
:J; ser de -&) metros'

('(' Hanques o espacios del doble fondo'

%n cualquier seccin transversal& la profundidad de cada tanque o espacio del
doble fondo ser tal que la distancia :h; entre el fondo de los tanques de carga y
de decantacin y la lnea de tra$ado de las planchas del forro del fondo& medida
perpendicularmente a dichas planchas como se ilustra en la Gigura .& no sea
inferior a la especificada a continuacin9

a' #ara buques de peso muerto igual o superior a /'--- toneladas9

h K A 5 ./ <metros=& o bien&

h K (&- metros& si este Iltimo valor es menor'

%l valor mnimo de :h; ser de .&- metro'

b' #ara buques& excepto barca$as& de peso muerto inferior a /'--- toneladas9

h K A 5 ./ <metros=N

%l valor mnimo de :h; ser de -&) metros'

c' #ara barca$as de peso muerto inferior a /'--- toneladas& el valor de :h; podr
reducirse a9

h K A 5 .1 <metros=& con un valor mnimo de -&) metros'

%n el caso de barca$as de peso muerto inferior a ('/-- toneladas& el valor de
:h; no ser menor a -&). metros'

(',' Oona de la curva del pantoque o en lugares en que la curva del pantoque no est7
claramente definida'

"uando las distancias :h; y :J; sean distintas& el valor :J; tendr preferencia en
los niveles que excedan de .&/h por encima de la lnea de base& tal como se
ilustra en la Gigura .'


RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'


Gigura .'

%n la $ona de la curva del pantoque y en lugares donde dicha curva no est7
claramente definida& la lnea que define los lmites de los tanques de carga y de
decantacin ser paralela al fondo plano en los medios& como se ilustra en la Gigura
('










Gigura ('

('0' "apacidad total de los tanques de lastre'

%n los buques petroleros para crudos de peso muerto igual o superior a (-'---
toneladas& y en los buques petroleros para productos petrolferos refinados de
peso muerto igual o superior a ,-'--- toneladas& la capacidad total de los
tanques laterales& tanques del doble fondo y tanques de los piques de proa y
popa& no ser inferior a la capacidad de los tanques de lastre separado necesaria
para cumplir con lo estipulado en el siguiente prrafo9
RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

+a capacidad de los tanques de lastre separado se determinar de modo que el
buque pueda operar con seguridad durante los viajes en lastre sin tener que
recurrir a la utili$acin de los tanques de carga para lastrar con agua& salvo
casos excepcionales' Fo obstante& la capacidad mnima de los tanques de lastre
separado ser tal que& en todas las condiciones de lastre que puedan darse en
cualquier parte del viaje& incluido el buque vaco con lastre separado
Inicamente& puedan cumplirse las siguientes prescripciones relativas a los
calados y asiento del buque9

a' %l calado de tra$ado en el centro del buque <dm=& expresado en metros <sin
tener en cuenta deformaciones del buque=& no ser inferior a9

dm K (&- L -&-(+

b' +os calados en las perpendiculares de proa y popa correspondern a los
determinados por el calado en el centro del buque <dm=& tal como se especifica
en el prrafo precedente& con un asiento apopante no superior a -&-./+ y&

c' %n los buques petroleros& el calado en la perpendicular de popa no ser nunca
inferior al necesario para garanti$ar la inmersin total de la<s= h7lice<s='

+os tanques o espacios laterales y tanques del doble fondo que se utilicen para
cumplir lo prescrito en los prrafos precedentes& irn empla$ados de la manera
ms uniforme posible a lo largo de la $ona de los tanques de carga' +a capacidad
adicional de lastre separado prevista para reducir los esfuer$os flectores
longitudinales en la vigaPcasco& el asiento& y dems& podr distribuirse por
cualquier lugar del buque'

+as condiciones de lastre separado relativas a los petroleros de menos de ./-
metros de eslora sern sometidas a consideracin especial'

('/' #o$os de aspiracin de los tanques de carga y de decantacin'

+os po$os de aspiracin de los tanques de carga y de decantacin podrn
penetrar el doble fondo por debajo de la lnea lmite que define la distancia :h;& a
condicin de que tales po$os sean lo ms peque8os posible y que la distancia
entre el fondo del po$o y las planchas del forro del fondo no sea inferior a -&/h'
+a plancha del fondo del po$o debe contar con el doble del espesor de 7ste'

(')' Huberas de lastre y de carga'

+as tuberas de lastre y otras tuberas como los tubos de sonda y de aireacin de
los tanques de lastre& no atravesarn los tanques de carga y de decantacin' +as
tuberas de carga y similares no atravesarn los tanques de lastre' #odrn
exceptuarse de esta prescripcin tuberas de escasa longitud& a condicin de que
est7n totalmente soldadas o sean de construccin equivalente'

('' >e podr prescindir de los tanques o espacios del doble fondo prescritos en el
punto ('(' precedente& a condicin de que el proyecto del petrolero sea tal que la
presin esttica de la carga y de los vapores ejercida en las planchas del forro del
fondo que constituyen la Inica separacin entre la carga y el agua en que flota el
buque& no exceda de la presin hidrosttica exterior del agua& determinada
mediante la frmula siguiente9
RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

f x hc x pc x g L p Q dn x ps x g
donde9

hc K altura de la carga que est7 en contacto con las planchas del forro del fondo&
en metrosN

pc K densidad mxima de la carga& en Rg5m
,
N

dn K calado mnimo de servicio en cualquier condicin de carga prevista& en
metrosN

ps K densidad del agua en que flota el buque& en Rg5m
,

p = presin mxima de tarado de la vlvula de presin y vaco del tanque de
carga& en pascalesN

f = .&. <factor de seguridad=N y&

g K aceleracin de la gravedad <!&1. metros5s
(
=N

Hoda divisin hori$ontal que sea necesaria para satisfacer las anteriores
prescripciones estar situada a una altura sobre la lnea de base no inferior a
A5) ) metros& si este Iltimo valor es menor& pero que no exceda de -&) D&
siendo SDS el puntal de tra$ado en los medios'

%l empla$amiento de los tanques o espacios laterales se ajustar a la definicin
del punto ('.'& con la salvedad de que por debajo de un nivel situado a .&/h por
encima de la lnea de base& siendo :h; la altura que se define en el punto ('(' +a
lnea que define los lmites de los tanques de carga y de decantacin podr ser
vertical hasta las planchas del fondo& como se ilustra en la Gigura ,'


Gigura ,'


,' #ara todos los casos de hiptesis de avera se seguirn las reglas pertinentes del
2nexo 6 del "onvenio M23#4+ enmendado'
RESOLUCION No. 022 del 25 de Enero de 2013
Mediante la cual se establecen medidas aplicables a todas las naves y artefactos navales de bandera colombiana
y a las naves y artefactos navales de bandera extranjera que realicen operaciones de transporte de
hidrocarburos a granel en reas bajo jurisdiccin de la Direccin General Martima'

0' #ara petroleros de peso muerto igual o superior a /'--- toneladas& la cmara de
bombas estar provista de un doble fondo de modo que& en cualquier seccin
transversal& la profundidad de cada tanque o espacio del doble fondo ser tal que la
distancia :h; entre el fondo de la cmara de bombas y la lnea base del buque medida
perpendicularmente con respecto a dicha lnea base no sea inferior a lo especificado a
continuacin9

h K A 5 ./ <metros=& o bien&

h K (&- metros& si este Iltimo valor es menor'

%l valor mnimo de :h; ser de .&- metro'

a' %n el caso de las cmaras de bombas cuya chapa del fondo se encuentre por
encima de la lnea de base a una distancia que sea como mnimo la prescrita en el
prrafo anterior <por ejemplo& proyectos con popa de gndola= no se requerir un
doble fondo en la cmara de bombas'

b' +as bombas de lastre estarn provistas de los medios necesarios para garanti$ar
que la aspiracin desde los tanques del doble fondo sea efica$'

c' Fo obstante lo dispuesto en los numerales a y b anteriores& si la inundacin de la
cmara de bombas no inutili$a el sistema de bombeo del lastre o de la carga& no
ser preciso instalar un doble fondo'

/' Fo se transportarn hidrocarburos en ningIn espacio que se extienda a proa del
mamparo de colisin situado de conformidad con lo dispuesto en la regla 66P.5.. del
"onvenio 6nternacional para la >eguridad de la Tida Eumana en el Mar& "onvenio
>4+2> .!0 enmendado' +os petroleros a los que no se les exija llevar un mamparo
de colisin de conformidad con lo dispuesto en dicha regla& no trasportarn
hidrocarburos en ningIn espacio que se extienda a proa del plano transversal
perpendicular al plano de cruja tra$ado en el lugar en que hubiera estado situado el
mamparo de colisin de conformidad con lo dispuesto en la mencionada regla'

)' 2 efecto de garanti$ar los aspectos generales en materia de seguridad& las naves
petroleras y artefactos navales construidos de conformidad a lo dispuesto en el
presente anexo& debern contar con medios adecuados para acceder e inspeccionar
los tanques o espacios laterales y los de doble fondo'