informations pour les plaisanciers

2009

GRATUIT

www.croatie.hr

FRANÇAIS
 C R O AT I E

Marinas
1. ACI UMAG 19. ACI RAB 37. ACI VODICE
2. MARINA NAUTICA NOVIGRAD 20. MARINA MALI LOŠINJ 38. ACI SKRADIN
3. MARINA ČERVAR PORAT / POREČ 21. ACI ŠIMUNI 39. NCP MARINA MANDALINA / ŠIBENIK
4. MARINA POREČ 22. MARINA BORIK / ZADAR 40. YACHT MARINA SOLARIS / ŠIBENIK
5. MARINA PARENTIUM / POREČ 23. TANKERKOMERC MARINA ZADAR 41. MARINA KREMIK / PRIMOŠTEN
6. MARINA FUNTANA 24. MARINA VELI RAT / DUGI OTOK 42. MARINA FRAPA / ROGOZNICA
7. MARINA VRSAR 25. OLIVE ISLAND MARINA / ZADAR 43. MARINA AGANA / MARINA
8. ACI ROVINJ 26. MARINA PREKO 44. ACI TROGIR
9. MARINA VALALTA 27. MARINA DALMACIJA / ZADAR 45. MARINA KAŠTELA
10. ACI PULA 28. MARINA VELI IŽ 46. ACI SPLIT
11. TEHNOMONT MARINA VERUDA / PULA 29. MARINA KORNATI / BIOGRAD 47. MARINA LAV
12. ACI POMER 30. MARINA ŠANGULIN /BIOGRAD 48. MARINA BAŠKA VODA
13. ACI OPATIJA / IČIĆI 31. ACI ŽUT / JEZERA 49. ACI MILNA
14. MARINA ADMIRAL / OPATIJA 32. ACI PIŠKERA / JEZERA 50. ACI VRBOSKA
15. ACI CRES 33. MARINA BETINA 51. ACI PALMIŽANA / HVAR
16. BRODOGRADILIŠTE CRES 34. MARINA HRAMINA / MURTER 52. ACI KORČULA
17. MARINA PUNAT 35. ACI JEZERA 53. MARINA LUMBARDA
18. ACI SUPETARSKA DRAGA 36. MARINA TRIBUNJ 54. ACI DUBROVNIK
 informations pour
les plaisanciers

SOMMAIRE
CROATIE – INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................. 4
ARRIVÉE EN CROATIE ....................................................................... 5
POSTES DE DOUANE MARITIMES ....................................................... 5
NAVIGATION EN CROATIE .................................................................. 6
LISTE D’ÉQUIPAGE ET LISTE DE PERSONNES À BORD ............................ 6
TAXE DE SÉJOUR.............................................................................. 7
INSCRIPTION DES BATEAUX ET YACHTS AU REGISTRE CROATE
DES BATEAUX ................................................................................ 7
LISTE DES CAPITAINERIES ET DES FILIALES .......................................... 8
SERVICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE ............................................. 8
CONDUITE D'UN BATEAU OU D'UN YACHT............................................ 9
RÈGLES MARITIMES IMPORTANTES EN CROATIE ................................. 10
PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARINES ...................................... 10
POMPES À ESSENCE MARITIMES ..................................................... 11
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS ET RENSEIGNEMENTS ............. 12
PARCS NATIONAUX ET PARCS NATURELS RÉGIONAUX DE
L’ADRIATIQUE ET PRÈS DE LA CÔTE .................................................. 14
SERVICES DES MARINAS ................................................................ 16
LISTE DES MARINAS CROATES ......................................................... 16
LOCATION DE BATEAU (CHARTER) .................................................... 18
CONDITIONS PRÉLIMINAIRES À L’ACTIVITÉ DE LOCATION ..................... 18
LISTE DES COMPAGNIES DE LOCATION ............................................. 19
ÉCOLES DE VOILE........................................................................... 25
ASSOCIATION DES SKIPPERS D’ADRIATIQUE ...................................... 25
PLANCHE À VOILE ......................................................................... 25
RÉGATES (COMPÉTITIONS SPORTIVES).............................................. 25
FOIRES DE LA NAVIGATION DE PLAISANCE.......................................... 25
PLONGÉE SPORTIVE ET DE LOISIRS .................................................. 26
LISTE DES CENTRES DE PLONGÉE .................................................... 27
CROISIÈRES COTIERES .................................................................... 33
PÊCHE MARITIME SPORTIVE ET DE LOISIRS ....................................... 33
LISTE DES AGENCES DE L’OFFICE NATIONAL CROATE DU
TOURISME À L’ÉTRANGER ............................................................... 34
 CROATIE – INFORMATIONS GÉNÉRALES
La République de Croatie est un État parlementaire européen qui fait
partie de l’Histoire politique et culturelle de l’Europe. Par sa superficie il compte
parmi les pays européens de taille moyenne comme: le Danemark, l’Irlande, la
Slovaquie ou la Suisse
Position géographique: La Croatie s’étend entre les bordures orientales des
Alpes au nord-ouest jusqu’à la plaine de Pannonie et les rives du Danube à l’est,
sa partie centrale est protégée par le Massif Dinara, et sa partie méridionale
s’achève sur la côte adriatique.
Population: 4.437.460 habitants
Capitale: Zagreb (779,145 habitants) – le centre économique, culturel et
universitaire
Superficie continentale: 56.594 km2
Superficie des eaux territoriales: 31,067 km2
Longueur de la côte maritime: 5,835 km; dont 4,058 km de côtes
insulaires, rochers et récifs. La côte croate avec ses 1,244 îles, rochers et récifs
fait partie des côtes les plus découpées; il y a 47 îles habitées dont les plus
grandes sont Krk et Cres.
Phares, signalisations côtières et portuaires: au total: 600
Stations radiophoniques côtières: Rijeka Radio, Split Radio, Dubrovnik
Radio
Tout au long de la côte il y a plus de 350 ports naturels et marinas pouvant
accueillir yachts et bateaux à voiles.
La Mer Adriatique est constituée par un large bras de la Mer
Méditerranéenne, liée à celle-ci par la Manche d’Otrante. La Mer Adriatique prend
la direction sud-est – nord-ouest par ses 870 km en longueur et 160 km en
latitude moyenne.
Les côtes continentales de la Croatie représentent 48% de côtes
continentales de la Mer Adriatique. Les côtes insulaires croates représentent 97%
de côtes insulaires de la Mer Adriatique.
La vague de marée méditerranéenne dure 12 heures, elle entre dans
l’Adriatique par la Manche d’Otrante et se déplace vers le nord en circulant tout
au long de la côte est et ouest. La hauteur de la vague de marée varie de 25 cm
à la Manche d’Otrante à 80 cm au nord.
Climat
En Croatie il existe deux zones climatiques: le climat continental modéré et
partiellement le climat de montagne à l’intérieur du pays, tandis que toute la
région de la côte jouit d’un climat méditerranéen très agréable, avec beaucoup de
jours ensoleillés, des étés secs et chauds, des hivers doux et humides.
Moyennes de température au bord de la mer: de 5 à9°C en janvier; de 22 à
25°C en août. La température de la mer est 12°C en hiver et 25°C en été.
4 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
Vents principaux de l’Adriatique
• le maestral (du nord-ouest)
• le bura (du nord-est)
• le jugo (du sud-est)
Le maestral (mistral) est le vent du nord-ouest, qui se lève en cas de haute
pression atmosphérique, en général vers 11h du matin et il annonce le beau
temps. Il peut atteindre la force de 5 nœuds, et provoque une mer agitée. Le
maestral tombe vers le soir, et le lendemain matin – après une nuit tranquille – il
atteint la même force que le jour précédent.
Le burin est le vent dont la direction est contraire à celle de maestral. Il souffle
la nuit. Dans le nord de l’Adriatique il souffle e plutôt du nord, nord-est et dans le
sud de l’Adriatique il souffle plutôt de l’est, sud-est. Il est le plus fort juste avant
l’aube, après quoi il retombe très vite.
Le bura (bora) est un vent cinglant du nord-est, qui se lève en cas de haute
pression atmosphérique. Il vient de l’intérieur et souffle par des rafales violentes
vers la mer. Ce vent est difficile à prévoir, mais il en existe quand même quelques
indices: les sommets des montagnes côtières sont couverts par des petits nuages,
et la surface de la mer au nord-est par l’écume. La force des rafales du bura
diminue avec l’éloignement de la côte. En été, en général le bura souffle pendant
quelques heures, rarement pendant une ou deux journées. Le bura atteint sa plus
grande force sur la région de Kvarner, le long du canal de Velebit, vers Šibenik,
Split, Pelješac et Dubrovnik.
Le jugo (sirocco) est un vent chaud et humide qui vient du sud-est et qui
apporte des précipitations atmosphériques abondantes. La mer tranquille et le ciel
couvert par les nuages de plomb au sud sont les indices principaux du jugo, qui
s’approche doucement en soulevant de grandes vagues. Le jugo souffle souvent
pendant plusieurs jours d’affilée (en été environ 3 jours, et en hiver même
jusqu’à 3 semaines), et la mer agitée qu’il a provoquée, peut rester agitée plus
longtemps. De temps en temps ce vent apporte du sable rouge-brun d’Afrique. Il
faut tenir compte que le jugo peut changer de direction en quelques minutes et se
transformer en un bura très fort. Le jugo est plus présent au sud de l’Adriatique,
où il souffle e plus fort et plus longtemps qu’au nord.
Le nevera est un vent très fort qui vient de l’ouest et apporte le mauvais
temps. Il souffle le plus souvent en été. Il surgit brusquement et violemment, et
agite la mer, mais en général il ne dure pas longtemps. Il est accompagné par le
tonnerre. Lorsqu’il retombe l’air est frais et agréable. Le plus souvent il souffle au
nord de l’Adriatique.
Sur l’Adriatique il y a encore quelques vents: le lebić – du sud-ouest, le
levant – un vent très fort de l’est, le tramontane – un vent très froid du nord.
En général, la pression atmosphérique haute et constante apporte des vents qui
soufflent de l’intérieur pendant la nuit, et des vents qui soufflent de la mer dans
la journée.
ARRIVÉE EN CROATIE
Papiers nécessaires: passeport valable ou tout autre papier d’identité
reconnu par la convention internationale; pour certains pays – carte d’identité
(pièce officielle prouvant l’identité et la citoyenneté du titulaire)
Déclaration de séjour:
Les étrangers effectuant un court séjour en Croatie doivent déclarer dans les 48h
suivant leur arrivée sur le territoire croate. La déclaration peut être faite :
• par les personnes physiques ou morales qui se chargent de l’hébergement
dans les 24 h suivant l’entrée dans les lieux,
• les personnes physiques ou morales qui assurent les mouillages dans les ports
de plaisance si l'étranger arrive pour la première dans le pays sur le bateau
dans lequel il sera hébergé,
• toute autre personne physique ou morale qui offre ses prestations d'amarrage
dans les ports de plaisance, si l'embarcation reste amarrée plus de 6 h au
cours des 12 h suivant son amarrage,
• les personnes physiques ou morales qui louent les embarquements à l'étranger
en question, lorsque l'embarcation est remise à la personne dans un endroit
où l'amarrage ne se paye pas, et ce dans les 12 h suivant la remise de
l'embarcation.
Les étrangers qui arrivent sur des embarcations destinées au sport ou au loisir et
se servent de leur embarcation comme lieu d'hébergement sont tenus de déclarer
leur arriver au poste de police des frontières situé au port où s'effectue le contrôle
de frontière préalable à l'entrée dans le pays.
Les citoyens étrangers qui n’ont pas besoin de visa pour entrer en Croatie ont
droit à un séjour légal de 90 jours au maximum au pendant 6 mois, à partir de
la date de la première arrivée. Pour un séjour de plus de 90 jours il faut avoir
l’approbation de séjour temporaire qui peut être délivrée si toutes les conditions
recommandées par la Loi pour les étrangers sont accomplies. La demande
d’approbation de séjour temporaire peut être présentée dans une mission
diplomatique, ou auprès de l’office consulaire de la République de Croatie.
Renseignements: les missions diplomatiques et offices consulaires de la
République de Croatie à l’étranger ou le Ministère des Affaires étrangères et des
Intégrations européennes de la République de Croatie (Tél.: 01 4569 964 et
01 4598 014; e-mail: stranci@mvpei.hr; www.mvpei.hr)
Pour les véhicules, il est recommandé d’avoir la Carte verte internationale,
délivrée par la Compagnie d’assurances. Un bateau qui arrive par la route doit
être déclaré oralement à la douane, puis, à la capitainerie (ou sa représentation)
avant de commencer la navigation, selon la procédure de déclaration concernant
les bateaux arrivés par la mer (voir le chapitre Navigation en Croatie).
Autoroutes, routes, ponts et tunnels à péage:
AC Rijeka – Zagreb, AC Zagreb – Split – Šestanovac - Ravca, AC Zagreb
– Macelj, AC Bregana – Zagreb - Lipovac, Y d’Istrie, Tunnel d’Učka, AC Rupa –
Rijeka, AC Zagreb – Goričan, Viaduc de Mirna, Pont de Krk.
Renseignements: www.hak.hr; www.hac.hr; www.bina-istra.hr; www.arz.hr;
www.azm.hr, www.huka.hr
POSTES DE DOUANE MARITIMES
Ports ouverts au trafic international
Postes permanents:
Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša (Bršica), Rijeka, Mali Lošinj (Lošinj), Senj, Zadar,
Šibenik, Spit, Ploče, Metković, Korčula, Dubrovnik, Vela Luka (Korčula), Ubli (Lastovo)
La longueur maximale permise en Croatie pour un véhicule remorqué est de
18,75 m de long sur 2,55 m de large.
Pour une remorque de dimension supérieure, soit en longueur soit en largeur, il
faut avoir un permis spécial et il est obligatoire d’avoir un accompagnement.
Renseignements: Ministère de la Mer, du Tourisme, du Trafic et du
Développement
de la République de Croatie: www.mmtpr.hr
Dispositions douanières:
• Les dispositions douanières de Croatie sont conformes aux normes appliquées
dans les pays de l’Union Européenne.
• La quantité de devises étrangères ou de chèques, importés par les étrangers,
n’est pas limitée, mais la déclaration de tout montant au dessus de
40.000,00 kunas en contre-valeur est obligatoire
• Pour réaliser le remboursement d’une taxe sur les marchandises achetées
en Croatie dont la valeur dépasse 500 kn, les étrangers doivent remplir le
formulaire PDV-P, lors de la sortie du pays.
• Les équipements techniques et professionnels de valeur doivent être déclarés
à la douane.
• Les biens culturels (collections diverses, découvertes archéologiques,
sculptures, livres anciens, trésors ethnologiques, ...) peuvent être importés ou
exportés seulement suite à l’obtention d’une autorisation du corps chargé de la
protection du patrimoine culturel (autorisation d’export).
• Les chiens, chats et divers rongeurs importés en Croatie et venant de pays
membres de l'Union Européenne doivent être équipés d'une micro puce
et posséder un passeport international délivré par leur vétérinaire attitré et
faire mention de la validité du vaccin contre la rage. Les animaux de moins
de trois mois qui ne sont pas vaccinés contre la rage peuvent être importés
sur le territoire de Croatie si, depuis leur naissance, ils n'ont pas changé de
résidence et n'ont pas été en contact avec des animaux sauvages ou s'ils ne
sont toujours pas sevrés de leur mère. En ce qui concerne l’importation de
chiens, chats et rongeurs de pays hors Union Européenne ainsi que pour toute
autre information, contactez le Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du
Développement Rural – direction des services vétérinaires (t. 01 610 9749;
610 6703 et 610 6669; office@mps.hr, www.mps.hr)
Une embarcation sous pavillon étranger dont le propriétaire est étranger a en
Croatie le statut de bien temporairement importé (sans droits de douane ou
TVA) en accord avec la directive de l'annexe C des Conventions Internationales
sur l'importation temporaire. La permanence d'une embarcation étrangère dans
une marina (entrepôt douanier) dépend de l'autorisation et du contrôle des
douanes concernées ; les employés de la marina sont chargés des formalités
de déclaration de l'embarcation au bureau douanier concerné. Préalablement
à l'envoi ou l'importation de toute pièce de rechange ou équipement de
l'étranger pour une embarcation déjà temporairement importée et stationnée
en République de Croatie, et afin de procéder à des réparations ou travaux
immédiats sur des pièces ou équipements existants, les plaisanciers sont tenus
de contacter la marina d'origine afin d'obtenir les informations et le contact de
transitaires, en vue de vérifier si les biens concernés sont soumis ou non aux
frais de douane et à la TVA, ainsi que pour décider de quoi faire des anciennes
pièces et équipements selon l'une des procédures douanières en vigueur.
Renseignements: Direction douanière de la République de Croatie
Tél.: ++385 (0)1 6102 333; www.carina.hr (information aux voyageurs)
Postes saisonniers (du 1er avril au 31 octobre):
ACI Marina Umag, Novigrad (Istrien), Sali (Dugi otok), Božava (Dugi otok),
Primošten (Kremik), Hvar, Stari Grad (Hvar), Vis, Komiža (Vis) et Cavtat
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 5
 NAVIGATION EN CROATIE
Le capitaine d’un bateau qui entre dans les eaux de la République de Croatie les embarcations qui feraient du cabotage (transfert de biens ou personnes
par voie maritime, est obligé d’entrer par la voie la plus courte dans le port le entre différents ports croates) sans autorisation du ministère de la marine, des
plus proche ouvert au trafic international pour passer le contrôle douanier. Il doit sanctions financières voire des confiscations d'embarcations sont possibles.
ensuite se procurer la vignette et faire certifier la liste d’équipage et de passagers
ou la liste des personnes à bord à la capitainerie ou à sa représentation. SORTIE DE BATEAU DE CROATIE
Avant de sortir des eaux de la République de Croatie, le capitaine de bateau est
Le capitaine d’un bateau arrivé en Croatie (pour les embarcations arrivées par la tenu de:
route et celles qui restent à quai pendant l'hiver en Croatie ) est obligé, avant de • se présenter au contrôle douanier dans un des ports ouverts pour le trafic
naviguer, de se munir de la vignette et de la liste d’équipage et des passagers et maritime international
de la liste des personnes à bord à la capitainerie ou de sa représentation. • faire certifier la liste d’équipage et des passagers à la capitainerie ou à sa
La vignette est obligatoire pour les bateaux d’une longueur de plus de 3 m, ainsi représentation.
que pour les bateaux d’une longueur de moins de 3 m s’ils sont motorisés de Après avoir accompli toutes les formalités, le capitaine de bateau est obligé
plus de 5 kW. de sortir, par la voie la plus courte, des eaux maritimes intérieures et des eaux
La vignette n’est pas obligatoire pour les bateaux à rames, quelle que soit leur territoriales de la République de Croatie.
longueur (par ex. kayak).
La vignette n’est pas obligatoire pour le bateau qui est gardé dans le port ou dans COTISATIONS (2008):
un autre endroit autorisé en Croatie. Le montant de la cotisation pour la sécurité nautique, lors de la délivrance de la
Ces règles sont applicables aux bateaux supplémentaires, ainsi qu’aux jet-skis. vignette, dépend de la longueur du bateau et il est le suivant:
La vignette doit être mise en évidence sur le bateau. La durée de validité de la
vignette est d'un an à partir de la date de délivrance. Pour les bateaux de plaisance: de 9 à 10 m de long 840 Kn
La vignette doit être collée avec la liste des personnes à bord. jusqu’à 3 m de long et d’un de 10 à 11 m de long 945 Kn
moteur de plus de 5 kW 140 Kn de 11 à 12 m de long 1050 Kn
Pour naviguer en Croatie, il faut avoir les papiers originaux suivants: de 3 à 4 m de long 210 Kn
• la vignette de 4 à 5 m de long 280 Kn Pour les yachts:
• la liste certifiée de l’équipage et des personnes à bord de 5 à 6 m de long 350 Kn de 12 à 15 m de long 1225 Kn
• la liste certifiée des personnes qui séjournent sur le bateau (pour les bateaux de 6 à 7 m de long 525 Kn de 15 à 20 m de long 1400 Kn
• qui ont l’intention de changer d’équipage lors de la navigation en Croatie pour de 7 à 8 m de long 630 Kn de 20 à 30 m de long 1575 Kn
les embarcations arrivées par la route et celles qui restent à quai pendant de 8 à 9 m de long 735 Kn plus de 30 m de long 1750 Kn
l'hiver en Croatie ))
• l’attestation de la navigabilité du bateau Le montant de la cotisation pour la sécurité nautique, lors de la délivrance de la
• le certificat valable d’aptitude du commandant de bateau vignette, dépend de la longueur du bateau et il est le suivant:
• le contrat d’assurance au tiers Une réduction de 10% (par rapport aux montants ci-dessus) peut être appliquée
• le titre de propriété ou l’acte de procuration attestant le droit de maniement à la prochaine vignette, dans la limite de 50% du montant de la cotisation. Afin
du bateau de bénéficier de la réduction, il faut se procurer la suivante au cours de l'année
civile ou elle expire afin qu'elle soit valide dès l'expiration de la précédente. On
La procuration de la vignette règle les cotisations suivantes: peut se procurer la vignette suivante à l’avance, mais pas plus de 15 jours avant
• la cotisation pour la sécurité nautique la date d’expiration de la vignette en vigueur.
• la cotisation pour l’usage des éléments de sécurité nautique (la signalisation)
• la cotisation pour la carte nautique La cotisation pour la signalisation est 2,70 EUR/m de long pour les bateaux
• la taxe administrative de plaisance étrangers, et 5,40 EUR/m de long pour les yachts étrangers. La
cotisation est valable pour une période d’un an.
ATTENTION La taxe administrative est 40 kn.
Il est interdit de transporter des passagers moyennant paiement sur le La cotisation pour la carte nautique - selon le prix-courant de l’Institut croate
territoire croate, soit d'effectuer une activité économique non déclarée. Pour d’hydrographie est de 20 kn.

LISTE D’ÉQUIPAGE ET LISTE DE

PERSONNES À BORD
Liste d’équipage et passagers
La liste d’équipage inclut l’équipage et les passagers. Toute embarcation navigant
en Croatie doit l'avoir à sa disposition Elle doit être signée et cachetée par la
capitainerie ou sa représentation.
Si le capitaine du bateau, lors du séjour de son bateau dans la mer croate et pen-
dant la durée de validité de la vignette, n’a pas l’intention de changer d’équipage
et/ou de passagers, il n’est plus obligé de se présenter à la capitainerie ou à sa
représentation.
La personne à la tête de l'embarcation peut en Croatie débarquer l'équipage
(ou les passagers) avec lequel (lesquels) elle est venue de l'étranger et en
embarquer de nouveaux. Elle est tenue dans ce cas de débarquer ces derniers
hors de Croatie et d'en fournir la liste. Tout changement survenu dans la liste de
l'équipage ou des passagers doit être déclaré à la capitainerie ou sa représenta-
tion et avalisée par cette dernière.
Les embarcations arrivant par la terre ou qui restent à quai en Croatie pendant
l'hiver, ne sont pas tenus d’avoir de liste d’équipage et passagers.

6 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

Liste de personnes à bord
Toute embarcation qui arrive par la terre en Croatie ou qui reste à quai pendant
l'hiver sur le territoire croate doit avoir à sa disposition la liste des personnes à
bord. Le commandant de bord qui entre en Croatie par la mer est tenu de remettre
cette liste à la capitainerie ou à sa représentation dans le cas ou les personnes à
bord sont susceptibles de débarquer et réembarquer dans des ports croates. La liste
peut être remise immédiatement lors de la remise de la vignette ou plus tard, lors
de l’embarquement de nouvelles personnes, au plus tard lorsque l’embarcation
quitte le port. Si de nouvelles personnes sont ajoutées successivement à la liste,
chaque changement doit alors immédiatement être signalé à la capitainerie ou à sa
représentation. Le propriétaire de bateau qui a l’intention de changer d’équipage
lors de la navigation en Croatie, est obligé de faire certifier, à la capitainerie ou
à sa représentation, la liste des personnes qui séjournent sur le bateau pendant
la durée de validité de la vignette. Le nombre de personnes sur la liste ne peut
dépasser le double de la capacité du bateau, augmenté de 30%.
La capacité d’un bateau est réglementée d’après ses papiers, délivrés par les auto-
rités du pays sous pavillon duquel le bateau navigue. Si le bateau n’est pas titulaire
de ces papiers, sa capacité sera réglé conformément au Règlement des bateaux et
TAXE DE SÉJOUR
La taxe de séjour journalière
Le montant de la taxe dépend de la destination et de la saison du séjour. Il se
calcule d’après le nombre de personnes et de nuitées.
Toutes les villes et tous les lieux de la Croatie sont classés en quatre catégories
de prix: A, B, C et D. Dans les villes et lieux de la catégorie A la taxe journalière
de séjour coûte 7,00 kn en haute saison, 5,55 kn en basse saison et 4,50 kn
hors saison. En catégorie B la taxe journalière de séjour coûte 6,00 kn en haute
saison, 4,50 kn en basse saison et 3,50 kn hors saison. En catégorie C la taxe
journalière de séjour coûte 5,00 kn en haute saison, 3,50 kn en basse saison
et 2,50 kn hors saison. En catégorie D, et pour tous les autres lieux, la taxe
journalière de séjour coûte 4,00 kn en haute saison, 2,50 kn en basse saison et
2,00 kn hors saison. Les durées de la haute saison et de la basse saison varient
selon les départements.
La taxe de séjour à forfait
Les possesseurs d’un amarrage dans une des marinas de l’Adriatique croate
pendant une ou plusieurs années, sont redevables du forfait de la taxe de séjour.
ENREGISTREMENT DES BATEAUX ET YACHTS AU
REGISTRE DES BATEAUX OU AU REGISTRE DES
YACHTS (MISE SOUS PAVILLON CROATE)
Selon la loi croate, tout bateau d’une longueur plus de 2,5 m, ou d’un moteur de
plus de 5 kW, doit s’inscrire sur le registre des bateaux.
La capitainerie du port et sa représentation sont compétentes pour effectuer
l’inscription des bateaux et des yachts.
Sur le registre croate des bateaux et des yachts, peut être inscrit tout bateau ou
yacht qui appartient à part entière ou en partie à un citoyen étranger, si le bateau
ou yacht n’est pas inscrit sur un registre étranger des bateaux ou des yachts et
s’il navigue le plus souvent dans la mer croate.
À la Demande d’inscription sur le registre croate des bateaux, il faut joindre les
papiers suivants:
• le titre de propriété ou une attestation de propriété du bateau et des appareils
de navigation (le contrat d’achat, le reçu, la déclaration douanière, le certificat
de construction, le contrat de donation, l’acte d’héritage etc.)
• une attestation de poids brut, si cela est exigé par les règles techniques, et de
capacité de charge pour les bateaux destinés aux activités commerciales
• le certificat d’activité commerciale, s’il s’agit du bateau destiné à un usage
commercial (par ex. les bateaux destinés à des activités charter)
• la police d’assurance obligatoire, si la puissance du moteur de bateau est
yachts et au Règlement technique de certification statutaire des bateaux et yachts.
La liste de personnes à bord est certifiée par la vignette.
La liste des personnes à bord peut être complète lors de la délivrance de la
vignette, mais elle peut aussi être complétée au fur et à mesure, de telle sorte
que chaque nouvelle personne soit inscrite sur la liste, au plus tard, avant son
premier embarquement.
Si la liste est effectuée au fur et à mesure, elle doit, lors de chaque nouvelle
inscription, être certifiée à la capitainerie ou à sa filiale.
Le nombre de changement des personnes nommées sur la liste n’est pas limité.
Les personnes qui ne restent sur le bateau que pendant le séjour du bateau dans
un port, ne doivent pas être nommées sur la liste.
Les personnes âgées de moins de 12 ans ne figurent pas sur la liste.
Les bateaux arrivés par la voie maritime ne doivent pas faire certifier la liste de
personnes à bord lors de la délivrance de la vignette. En ce cas, la liste peut être
certifiée plus tard, lors du changement d’équipage en Croatie.
Pour les embarcations appartenant au yacht ou navire-mère utilisées comme
annexes (tenders), on n’établit pas de liste séparée des personnes à bord, mais
on copie celle du yacht ou navire-mère.
Le montant du forfait est de 400,00 kn. Le forfait doit être payé en une seule
fois et il couvre tous les séjours du propriétaire et de ses hôtes dans la marina
en question, quelle que soit la duré du séjour. Tous les possesseurs du Contrat
d’amarrage annuel sont redevables du forfait. Chaque arrivée du bateau dans la
marina doit être annoncée par le propriétaire, l’usager de bateau ou par leurs hôtes.
Pendant l’absence du bateau de sa marina de base, où le Contrat d’amarrage
annuel a été signé, le propriétaire du bateau, ainsi que toutes les personnes à
bord, sont redevables de la taxe journalière de séjour pour chaque jour passé
dans d’autres marinas, centres nautiques, ports de tourisme nautique, mouillages,
amarrages, ports de plaisance ou bien dans un logement touristique sur le continent.
Taxe de séjour pour les personnes prenant un bateau
en location (charter)
Les personnes passant leurs nuits sur un emplacement portuaire (utilisateurs
de charters) doivent régler une taxe de séjour pour chaque nuit à la personne
physique ou morale avec laquelle le contrat de location a été signé.
Informations : www.mint.hr
supérieure à 15 kW
• une attestation de radiation de bateau d’un registre étranger, s’il s’agit de la
transmission de son inscription d’un registre étranger sur le registre croate
• une attestation d’acquittement des taxes et des obligations douanières
• le reçu de la cotisation pour l’inscription sur le registre croate des bateaux
• une attestation de navigabilité du bateau (contrôle technique, le certificat de
construction, déclaration de conformité avec la Directive UE 94/25 de l’Union
européenne, si l’embarcation a été fabriquée hors de Croatie.)
S’il s’agit del'inscription d’un yacht, aux papiers ci-dessus il faut aussi joindre
les documents additionnels, et l’inscription ne peut être effectuée qu’à la
capitainerie. Il faut présenter les papiers originaux (qui seront ensuite photocopiés
par l’employé de la capitainerie).
Après de l’inscription sur le registre croate des bateaux et des yachts, la capitainerie
ou sa filiale délivre le permis adéquat de navigation pour le bateau ou feuille
d’inscription pour les yachts. Pendant la navigation, celui-ci doit être obligatoirement
sur le bateau/le yacht ainsi qu’une police d’assurance en cours de validité.
Renseignements: Capitaineries et leurs représentations
www.mmpi.hr
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 7
 LISTE DES CAPITAINERIES ET DES FILIALES
Toutes les capitaineries et leurs filiales Krk (Krk) Tél.: 051 221 380 Capitainerie de Šibenik Capitainerie de Ploče
peuvent être contactés sur les canaux Punat (Krk) Tél.: 051 854 065 Tél.: 022 217 214 Tél./Fax: 020 679 008
VHF 10, 16, 70. Baška (Krk) Tél.: 051 856 821 Fax: 022 212 626 Filiales:
Les heures d’ouvertures des Šilo (Krk) Tél.: 051 852 110 Filiales: Metković Tél.: 020 681 681
capitaineries de Pula, Rijeka, Zadar, Cres (Cres) Tél.: 051 571 111 Vodice Tél.: 022 443 055
Šibenik, Split et Dubrovnik sont de Mali Lošinj (Lošinj) Tél.: 051 231 438 Primošten Tél.: 022 570 266 Capitainerie de Dubrovnik
0 à 24 h, les représentations ont leur Susak (Susak) Tél.: 051 239 205 Rogoznica Tél.: 022 559 045 Tél.: 020 418 989,
propre régime d’ouverture en fonction Rab (Rab) Tél.: 051 724 103 Murter (Murter) Tél.: 022 435 190 Fax: 020 418 989
des saisons d’été et d’hiver. Tisno (Murter) Tél.: 022 439 313
Capitainerie de Senj Filiales:
Capitainerie de Pula Tél.: 053 881 301 Stara gradska luka Tél.: 020 321 234
Capitainerie de Split Komolac (ACI Marina) Tél.: 020 452 421
Tél./Fax: 052 222 037 Fax: 053 884 128 Tél.: 021 362 436 Trpanj (Pelješac) Tél.: 020 743 542
Filiales: Filiales: Fax: 021 346 555 Trstenik (Pelješac) Tél.: 020 748 100
Umag Tél.: 052 741 662 Sveti Juraj Tél.: 053 883 006 Filiales: Ston (Pelješac) Tél.: 020 754 026
Novigrad Tél.: 052 757 035 Jablanac Tél.: 053 887 049 Trogir Tél.: 021 881 508 Slano Tél.: 020 871 177
Poreč Tél.: 052 431 663 Karlobag Tél.: 053 694 030 Omiš Tél.: 021 861 025 Cavtat Tél.: 020 478 065
Rovinj Tél.: 052 811 132 Novalja (Pag) Tél.: 053 661 301 Makarska Tél.: 021 611 977 Sobra (Mljet) Tél.: 020 745 040
Raša (Trget) Tél.: 052 875 127 Rogač (Šolta) Tél.: 021 654 139 Korčula (Korčula) Tél.: 020 711 178
Rabac Tél.: 052 872 085 Capitainerie de Zadar Bol (Brač) Tél.: 021 635 903 Vela Luka (Korčula) Tél.: 020 812 023
Tél.: 023 254 880 Milna (Brač) Tél.: 021 636 205 Ubli (Lastovo) Tél.: 020 805 006
Capitainerie de Rijeka Fax: 023 250 235 Supetar (Brač) Tél.: 021 631 116
Tél.: 051 214 031 Filiales: Sumartin (Brač) Tél.: 021 648 222
Fax: 051 313 265 Pag (Pag) Tél.: 023 611 023 Hvar (Hvar) Tél.: 021 741 007
Filiales: Starigrad-Paklenica Tél.: 023 369 262 Stari Grad (Hvar) Tél.: 021 765 060
Bakar Tél.: 051 761 214 Novigrad Tél.: 023 375 060 Jelsa (Hvar) Tél.: 021 761 055
Mošćenička Draga Tél.: 051 737 501 Biograd n/m Tél.: 023 383 210 Sućuraj (Hvar) Tél.: 021 773 228
Opatija Tél.: 051 711 249 Silba (Silba) Tél.: 023 370 410 Vis (Vis) Tél.: 021 711 111
Kraljevica Tél.: 051 281 330 Ist (Ist) Tél.: 023 372 449 Komiža (Vis) Tél.: 021 713 085
Crikvenica Tél.: 051 242 321 Božava (Dugi otok) Tél.: 023 377 601
Novi Vinodolski Tél.: 051 244 345 Preko (Ugljan) Tél.: 023 286 183
Omišalj (Krk) Tél.: 051 842 053 Sali (Dugi otok) Tél.: 023 377 021
Malinska (Krk) Tél.: 051 859 346 Privlaka Tél.: 023 366 641

AGENCES DE RECHERCHES ET SAUVETAGES

Toutes les services de recherche et sauvetage sont dirigés par le Centre national de recherche et sauvetage, situé à Rijeka, qui est en service 24 h/24h sur les canaux
VHF 10 et 16 et au téléphone 9155. En cas d’un accident sur mer ou sur terre, veuillez appeler le numéro de téléphone unique pour toutes situations d‘urgence - 112.
COORDONNÉES DE L‘AGENCE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE EN CROATIE
Région maritime de navigation A1

MRCC RIJEKA MRSC SENJ MRSC SPLIT

Tél. ++385 9155 Tél. ++385 (0)53 881 301 Tél. ++385 (0)21 362 436
Tél. ++385 (0)51 312 253, 312 255 Fax ++385 (0)53 884 128 Fax ++385 (0)21 346 555
Fax ++385 (0)51 312 254 VHF DSC MMSI: 002383150 VHF DSC MMSI: 002387040, 002387030
VHF DSC MMSI: 002387010, 002387020
Inmarsat C (AOR-E) 423816510 MRSC ZADAR MRSC PLOČE
e-mail: mrcc@pomorstvo.hr Tél. ++385 (0)23 254 880 Tél. ++385 (0)20 679 008
Fax ++385 (0)23 254 876 Fax ++385 (0)20 679 008
MRSC PULA VHF DSC MMSI: 002387400, 002387401 VHF DSC MMSI: 002383350
Tél. ++385 (0)52 222 037
Fax ++385 (0)52 222 037 MRSC ŠIBENIK MRSC DUBROVNIK
VHF DSC MMSI: 002383050 Tél. ++385 (0)22 217 214 Tél. ++385 (0)20 418 989
Fax ++385 (0)22 212 626 Fax ++385 (0)20 418 989
VHF DSC MMSI: 002387500, 002387501 VHF DSC MMSI: 002387800, 002387801

8 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

CONDUITE D'UN BATEAU OU D'UN YACHT
Un ressortissant étranger peut conduire un bateau ou un yacht croate s'il possède
la qualification requise par la réglementation en République de Croatie. Le
Ministère de la Mer, des Transports et des Infrastructures reconnaît les permis
bateau étrangers délivrés par les services compétents des pays en question
dans la mesure où les conditions d'obtention des autorisations correspondantes
sont équivalentes à la réglementation croate. Le Ministère publie une liste des
autorisations étrangères reconnues en République de Croatie (informations :
www.mmpi.hr).
Catégories de certificats/attestations :
• chef de bateau catégorie A,
• chef de bateau catégorie B (III. et IV.),
• chef de bateau catégorie C,
• commandant de yacht catégorie A (yachts jusqu’à 100 BT),
• commandant de yacht catégorie B (yachts jusqu’à 500 BT).
Les embarcations qui ne sont pas assujetties aux règles d’inscription sur le
registre des bateaux, et qui ont un moteur de 5 kW ou moins, doivent être
dirigées par une personne qui est au moins qualifiée pour naviguer avec un
bateau de la catégorie A.
Un bateau à usage personnel, dont la longueur ne dépasse pas 7 m et dont la
motorisation ne dépasse pas 15 kW dans la région de navigation III.a, III.b, III.c
et IV, doit être dirigé par une personne qui est qualifiée pour naviguer avec un
bateau de la catégorie A.
Un bateau à usage personnel, dont la longueur ne dépasse pas 7 m et qui a un
moteur de plus de 15 kW, doit être dirigé par une personne âgée d’au moins 18
ans qui est qualifiée pour naviguer avec un bateau de la catégorie B.
Les bateaux particuliers qui naviguent dans les zones I et II doivent avoir comme
personne à la barre une personne qui possède le certificat de chef de bateau
REGION DE NAVIGATION
I Navigation internationale dans toutes les mers et toutes les eaux accessibles de la mer
II Navigation internationale dans la Mer Adriatique
Navigation à l’intérieur des eaux maritimes, des eaux accessibles
depuis la mer et des eaux territoriales de la République de Croatie et
III
pour les bateaux de pêche jusqu’à 7 m et pour la ceinture écologique
et de pêche de la République de Croatie (ZERP)
IV Navigation dans les ports, baies, affluents de la Mer adriatique croate jusqu’où ils sont navigables et dans le lac de Prokljan
Si, conformément aux règles nationales du pays sous pavillon duquel le bateau
navigue, la personne qui guide le bateau n'est pas titulaire d’un certificat
d’aptitude à la conduite de bateau, elle doit se procurer un certificat adéquat
d’aptitude, conformément aux lois croates.
Pour toute information concernant les certificats et attestations d’habilitation
adéquats, nous conseillons de contacter la capitainerie ou sa représentation (ou
le cas échéant (s’il s’agit de location de bateau veuillez vous adresser à l’agence
de charter).
catégorie C ainsi qu’un second membre d’équipage titulaire du certificat de chef
de bateau de catégorie B.
Les bateaux particuliers qui naviguent dans les zones III et IV doivent avoir à la
barre quelqu’un titulaire du certificat de chef de bateau de catégorie B.
Une embarcation à usage personnel à rames peut être dirigée par une personne
âgée de plus de 12 ans.
Une personne physique ou morale qui loue un bateau ou un yacht sans équipage,
est tenue de vérifier, avant la location d’un bateau ou d’un yacht, si le locataire
est titulaire d’un certificat d’aptitude à la conduite de bateau.
Les bateaux jusqu’à 30 GT (tonnage brut) dans la région de navigation III,
III.a, III.b, III.c et IV, loués sans équipage, ainsi que les bateaux jusqu’à 30 GT
à usage personnel, peuvent être dirigés par une personne qui est qualifiée pour
naviguer avec un bateau de catégorie B (avec un permis valable de manipulation
des appareils de radio maritimes). Si, quel que soit l’usage, un bateau jusqu’à
30 GT navigue dans la région I et II, il doit être conduit par un capitaine qualifié
pour naviguer avec un bateau de la catégorie C ainsi qu’un second membre
d’équipage.
Un yacht de 30 GT à 100 GT, peu importe l’usage et la région de navigation, doit
avoir un capitaine titulaire d’un certificat de la catégorie A, ainsi qu’une personne
d’équipage qualifiée pour naviguer avec un bateau de la catégorie B.
Un yacht de 100 GT à 500 GT, peu importe la région de navigation, doit
avoir un capitaine titulaire d’un certificat de la catégorie B (avec en outre les
certificats complémentaires prévus par la loi), une personne d’équipage titulaire
d’un certificat d’aptitude à la surveillance de machinerie ainsi qu’une personne
d’équipage titulaire d’un certificat d’aptitude pour la sécurité à bord.
III.a – à la distance de 6 M de la côte continentale ou insulaire
III.b – à la distance de 3 M de le côte continentale ou insulaire
III.c – à la distance de 1 M de le côte continentale ou insulaire
Pour les instructions nautiques veuillez consulter:
AdriaMare Consulto d.o.o. – Maritime Training Center
Draga 1, 22000 HR-Šibenik
Tél.: ++385 /0/22 201 170, Fax: ++385 /0/ 22 201 165
Obala Kneza Trpimira bb, HR-23000 Zadar
Tél.: ++385 /0/23 334 974, Fax:++385 /0/23 334 174
e-mail: trainingzd@adriamare.net, training@adriamare.net
www.adriamare.net
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 9
 RÈGLES IMPORTANTES DU TRAFIC MARITIME
EN CROATIE
Le respect des règles dans le port et dans toutes les régions des eaux territoriales
de la République de Croatie est contrôlé par les fonctionnaires assermentés du
Ministère de la mer, du trafic et des infrastructures et les capitaineries.
Si, lors de leur entrée ou départ du port, ils passent auprès des lieux de plongée
marqués ou auprès des endroits de travaux côtiers ou sous-marins, où la
signalisation de réduction de vitesse est mise en évidence, les bateaux, petits
bateaux et yachts sont obligés de naviguer à une vitesse minimale, pour que
les vagues provoquées par la navigation ne causent pas de dégâts. Les activités
sportives et toutes les autres activités sur les voies navigables, ne
peuvent être exercées que sous l’autorisation de la capitainerie.
Les bateaux, voiliers et yachts ne sont pas autorisés à approcher de la côte :
• à moins de 300m pour les bateaux,
• à une distance minimum de 150 m d’un autre yacht
• bateaux à moteurs et voiliers à une distance maximale de 50 m de la côte,
Les bateaux, yachts et petits bateaux à moteur ou à voiles peuvent
exceptionnellement naviguer plus près de la côte pour entrer dans le port ou
pour accoster, si cela est exigé par la configuration de la voie navigable, mais ils
sont obligés de réduire la vitesse de manière à pouvoir rapidement s’arrêter ou
changer de direction.
Les voiliers, planches à voile et kite-surfs, canoës, kayaks, gondoles, pédalos et
sont autorisés à naviguer à une distance inférieure à 50m de la côte.
Lors de la navigation en face des plages, les yachts et les petits bateaux sont
obligés de naviguer à une distance de plus de 50 m de la barrière d’une plage
aménagée et de 150 m de la côte d’une plage naturelle.
Les aéroglisseurs et les embarcations à propulsion thermique (scooters, jet-skis,
embarcations à coussin d’air etc.) ne peuvent glisser que dans les zones où cela
est permis et qui sont éloignées de la côte de plus de 300 m.
Sur les hors-bords qui tirent à la surface de la mer ou au-dessus de cette dernière
des skieurs, parachutistes ou autres personnes sur des matelas pneumatiques,
doit en plus du nombre minimal de membres d’équipage prévu par la loi se
trouver une personne chargée de surveiller et guider le skieur, parachutiste,...
PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARINES
SITE INTERNET: http://meteo.hr
Météo marine et annonces radio: Prévisions météorologiques en croate, anglais, italien et allemand.
Dans presque toutes les marinas, à la réception (+24+96 heures) et les capitanairies (+24+96).
UTC: +1h heure d’hiver, +2h heure d’été.
Prévisions météorologiques et informations à la radio :
POSTE RADIO CÔTIER 24H / 24 sur les canaux
RIJEKA - RADIO 04, 16, 20, 24, 81
(9AR)
SPLIT – RADIO 07, 16, 21, 23, 28, 81
(9AS) A croate et anglais
NAVTEX (Q) B 518 kHz
DUBROVNIK – RADIO 04, 07, 16, 85
(9AD)
10 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
Pour passer par les zones interdites jusqu’aux zones où il est permis de glisser,
les aéroglisseurs et embarcations à propulsion thermique (scooters, jet-skis,
embarcations à coussin d’air etc.), doivent réduire la vitesse au minimum.
Si les aéroglisseurs et embarcations à propulsion thermique mentionnées ci-
dessus servent aux activités commerciales, ils doivent effectuer leur passage par
les endroits adéquatement marqués.
La capitainerie décide des zones sur lesquelles les hors-bords et bateaux à coussin
d’air ont le droit de naviguer ou non.
À l’intérieur des ports, sans autorisation de la capitainerie, il n’est pas permis de
nager, plonger, glisser, faire de la planche, instruire ou faire du ski nautique.
Il n’est pas permis de faire de la planche à voile dans les couloirs étroits sujets à
un trafic intense de bateaux et barques et à proximité des plages aménagées.
La baignade et la natation en dehors des lieux clôturés d’une plage aménagée
ne sont pas permises.
La baignade et la natation à une distance de plus de 100 de la côte d’une plage
naturelle, ne sont pas autorisées.
Sans autorisation de la capitainerie, il n’est pas permis de se baigner ou de faire
de la natation sur les voies de navigation, ainsi que dans les passages étroits et
canaux navigables.
L’endroit de la plongée doit être visiblement signalé par une bouée de couleur
orange ou rouge, d’un diamètre de plus de 30 cm, placée au milieu du lieu,
ou bien par un drapeau hissé sur le bateau de base.
Les zones interdites à la plongée sont indiquées dans un paragraphe séparé de
cette brochure.
Toute sorte de transmission maritime (radio, visuelle ou auditive) de faux signaux
ou de messages feints de danger, d’urgence ou de sécurité, ou de signaux
d’identification trompeurs, est strictement interdite.
Il est interdit aux embarcations qui ne sont pas assujetties à l’inscription sur le
registre des bateaux (par ex. kayak, canoë, gondole, pédalo, planche à voile
etc.) de s’éloigner de la côte continentale ou insulaire à plus de 500 mètres.
Par embarcation d’une longueur de 2,5 m ou moins, peuvent se déplacer en
même temps deux personnes tout au plus.
Le non-respect des règles de trafic est interdit sous peine d’amende.
Renseignements sur la vente des cartes et publications maritimes:
l’Institut croate d’hydrographie à Split
e-mail: office@hhi.hr; www.hhi.hr
Prévisions météorologiques et informations à la radio :
Canal Heure du programme (UTC)*
04, 20, 24, 81 05:35 14:35 19:35
croate et anglais
07, 21, 23, 28, 81 05:45 12:45 19:45
02:40 06:40 10:40 14:40 18:40 22:40
(NAVTEX – anglais)
04, 07, 85 06:25 13:20 21:20
croate et anglais
Prévisions météorologiques des capitaineries:
Le ministère en charge des affaires maritimes envoie des informations météorologiques selon le calendrier ci-dessous:
Capitainerie VHF canal Couverture VHF
PULA 73 Adriatique nord - W de côte de l’Istrie
RIJEKA 69 Adriatique nord – E
ŠIBENIK 73 Adriatique centrale – partie E
SPLIT 67 Adriatique centrale – partie E
DUBROVNIK 73 Adriatique sud – partie E o

SERVICES RADIO
RIJEKA RADIO (9AR) 45° 06' N – 14° 32' E
Tél.: 051 217 332; Fax: 051 217 232 MMSI 002380200
Territoire concerné Envoi et réception Type d’émission Force (kW) Horaire Liste de trafic
VHF - radiotéléphonie Ch 04, 16, 20, 24, 81 F3E 0,025 H24 Ch 24; jours impairs H+35
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24
SPLIT RADIO (9AS) 43° 30' N – 16° 29' E
Tél.: 021 389 190; Fax: 021 389 185 MMSI 002380100
Territoire concerné Envoi et réception Type d’émission Force (kW) Horaire Liste de trafic
VHF - radiotéléphonie Ch 07, 16, 21, 23, 28, 81 F3E 0,025 H24 Ch 07, 21, 23, 81; chaque H+35
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24
DUBROVNIK RADIO (9AD) 42° 38' N – 18° 07' E
Tél.: 020 423 665; Fax: 020 423 397 MMSI 002380300
Territoire concerné Envoi et réception Type d’émission Force (kW) Horaire
VHF - radiotéléphonie Ch 04, 07, 16, 85 F3E 0,025 H24
VHF-DSC Ch 70 G2B 0,025 H24

POMPES A ESSENCE MARITIMES

Pompes a essence Profondeur Téléphone Pompes a essence Profondeur Téléphone
Ouverte Ouverte
maritimes (m) ++385 maritimes (m) ++385
UMAG, marina 3 (0)52 743 419 6-22 MURTER, Hramina 2,2 (0)22 434 499 6-22
NOVIGRAD, marina 4,5 (0)52 726 425 7-22 JEZERA- marina 2,5 (0)22 439 299 8-20
POREČ- cote 2,5 (0)52 452 671 6-22 TRIBUNJ, marina 3,5-4 (0)22 446 329 8-20
VRSAR, cote 3 (0)52 441 170 7-22 VODICE-marina 3,3 (0)22 444 205 8-20
ROVINJ- cote 7 (0)52 813 500 7-21 ŠIBENIK- cote 7 (0)22 213 868 6-22
PULA - cote 4,8 (0)52 223 935 7-21 TROGIR- marina 3 (0)21 885 458 8-20
PULA - marina Veruda 2,5 (0)52 223 967 7-21 ROGAČ (Šolta), cote du port 4,5 (0)21 654 180 7-21
OPATIJA, Lido, port 4 (0)51 271 327 7-22 SPLIT- port de la ville 3,5-4 (0)21 399 484 6-22
CRIKVENICA - port 3 (0)51 781 004 7-21 VIS (Vis), cote du port 2,5 (0)21 711 176 7-21
NOVI VINODOLSKI- port 3 (0)51 244 018 6-22 MILNA (Brač), marina 3 (0)21 636 340 7-22
CRES- marina 5 (0)51 571 334 7-21 SUMARTIN (Brač), Radonja 4 (0)21 622 250 7-21.30
KRK- port 2,2-3,5 (0)51 221 130 6-22 HVAR (Hvar), Križna luka, port 1,8 (0)21 741 060 7-21
RAB- port 2,5 (0)51 724 142 0-24 BOL (Brač), cote du port 3,5 – 4 (0)21 635 119 7-21
MALI LOŠINJ- port 7 (0)51 232 141 6-22 VRBOSKA (Hvar) marina 2 (0)21 717 938 8-20
MALI LOŠINJ, Privlaka, port 8,5 - 9 (0)51 520 920 6-24 VELA LUKA (Korčula),
3 – 3,5 (0)20 812 910 6-22
NEREZINE (Lošinj) 2,5 – 2,8 (0)51 237 444 6-24 cote du port
NOVALJA(Pag), port 1,5 (0)53 662 263 6-22 MAKARSKA, cote du port 5 (0)21 612 660 7-21
ZADAR-Voštarnica, marina 2,5 (0)23 235 962 6-22 UBLI (Lastovo), cote du port 1,1 – 2,1 (0)20 805 034 7-21
PREKO (Ugljan), débarcadère KORČULA (Korčula), port est 3,5 (0)20 711 017 6-22
2-2,7 (0)23 286 214 6-24
de ferry-boat PLOČE, cote du port 8 (0)20 679 579 6-22
ZAGLAV (Dugi otok) 6 (0)23 377 234 7-22 SOBRA (Mljet) 5,5 (0)20 746 233 8-20
SUKOŠAN, marina 7 (0)23 394 200 6.30-21.30 DUBROVNIK- Komolac,
4 (0)20 454 142 8-20
BIOGRAD- débarcadère de marina
2,3-3,3 (0)23 383 961 6-22
ferry-boat DUBROVNIK, petit port Orsan 3,7 – 4,9 (0)20 438 538 7-21
Renseignements supplémentaires: www.ina.hr, www.tifon.hr, www.omv.hr

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 11

 NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS ET
RENSEIGNEMENTS
Indicatif téléphonique international pour la Croatie: 385 Les actualités radio diffusées en langues étrangères pendant la
SAMU 94 saison touristique:
L’été, sur HRT2 (98,5 Mhz pour le N/E de la Croatie et la région de Dubrovnik,
Pompiers 93 105,3 Mhz en Istrie, 96,1 Split, 98,9 Makarska, 93,3 Gorski kotar), outre les
Police 92 informations en croate, chaque heure pleine de 8.00 h à 21.00 h sont diffusées
Numéro unique d’appel d’urgence: 112 des informations en anglais, allemand, italien et tchèque. De même, le HAK
(automobile club) informe de l’état du trafic en anglais et allemand
Centre national de recherche et sauvetage maritime: 9155 En été, toutes les heures, la Radio croate, sur le programme numéro 2, réémet
Service de renseignements généraux: 981 les nouvelles et les informations sur la situation routière des studios étrangers
Service de renseignements: numéros de téléphone en Croatie 988 suivants: le programme numéro 3 de la Radio bavaroise, le programme numéro
3 de la Radio autrichienne, la RAI Uno en italien, la Radio britannique Virgin, la
Service de renseignements: numéros de téléphone internationaux 902
Radio Prague et le programme international de la Radio croate – Glas Hrvatske
Météo et circulation routière: 060 520 520 (Voix de la Croatie).
Secours routier: 987; (pour appeler de l’étranger ou d’un téléphone mobile il
faut composer: +385 1 987) La protection de l’environnement
La protection de la diversité de la flore respecte les règles de l’UE.
Auto-Club croate: Hrvatski autoklub (HAK) 01 4640 800;
Selon les critères de l’UE, la mer Adriatique croate est d’une très bonne qualité.
Internet: www.hak.hr; e-mail: info@hak.hr
En cas d’accident ou de pollution sur mer ou sur terre, veuillez appeler le numéro
Prix d’essence et liste de distribution de gaz: www.ina.hr ; www.omv.hr; de téléphone 9155 (téléphone gratuit), pour avertir le Centre national de
www.hak.hr ; www.tifon.hr recherche et de sauvetage maritime. Vous pouvez aussi vous adresser au Centre
Vente des cartes et des publications nautiques: 112 au numéro de téléphone 112, ou bien à l’adresse e-mail dc112@dzus.hr
Hrvatski hidrografski institut Split (L’Institut croate d’hydrographie à Split) Pour avoir les renseignements supplémentaires sur l’environnement, veuillez
e-mail: office@hhi.hr; www.hhi.hr prendre contact avec le Ministère de la Protection de l’environnement, de
l’Aménagement du territoire et de l’Architecture, au numéro de téléphone:
+385 1/3782-111, adresse e-mail: zastita_okolisa@mzopu.hr ; www.mzopu.hr
RÉSEAUX DE TÉLÉPHONIE MOBILE EN CROATIE
Protection de l’environnement maritime
En Croatie il y a 4 réseaux commerciaux de téléphonie mobile: T-Mobile 098,
Il est strictement interdit de jeter, poser ou dégager dans la mer ou sur la côte
VIPnet 091, TELE 2 095 et tomato 092
les eaux huilées, matières fécales, déchets de fer, de plastique, de verre et toute
Informationen:
autre sorte d’ordure liquide ou solide qui pollue l’environnement.
• T-mobile - www.t-mobile.hr, +385 98 1555, Touristinfo (Informations pour
Il est strictement interdit d’endommager, détruire, sortir de la mer, piller les
les étrangers)
fouilles archéologiques et les ruines historiques.
• VIPnet - www.vipnet.hr, +385 91 7799, Vip navigator tourist info
À l’intérieur des zones sous la protection spéciale (parcs nationaux, parcs
• TELE 2 - www.tele2.hr, +385 95 1000 444 Service des usagers
naturels), il faut respecter les règles particulières de la protection de la nature.
• tomato - www.tomato.com.hr, 092 99 33 Service des usagers
La protection contre incendie
En cas d’impossibilité de joindre le réseau GSM croate, il faut contacter le Service
• Vérifiez si vous avez tout fait pour empêcher un incendie!
des clients du réseau GSM de son pays.
• Ne jetez pas d'objets enflammés ni d'objets inflammables dans la nature!
La réception est bonne dans toute la Croatie, mais il y a des régions où de
• N’allumez pas de feu !
courtes pertes de signal sont possibles.
• Si vous voyez un incendie, prévenez, s’il vous plaît, les personnes à proximité;
téléphonez immédiatement au numéro de téléphone 93 ou 985; avant
l’arrivée des pompiers, essayez d’éteindre le feu, mais faites attention de ne
pas vous mettre en danger, ni vous-même, ni quelqu’un d’autre!
• Respectez les panneaux d’interdiction d'allumer des feux !
• Faites attention que le stationnement de votre voiture ne gêne pas le passage
des pompiers ou ne bloque l’accès à la borne incendie!

12 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

LIAISONS AÉRIENNES
AÉROPORTS INTERNATIONAUX – RENSEIGNEMENTS
L’AÉROPORT DE ZAGREB – Tél.: 00385 /1/ 6265 222, www.zagreb-airport.hr
(l’Aéroport est à 15 km de Zagreb)
Un autobus part de l’Aéroport toutes les 25 minutes pour rejoindre le centre de
Zagreb. La gare terminus en ville, Autobusni kolodvor, Držićeva bb
Tél.: 00385 / 1 / 6157 992
PULA – Tél.: 00385/ 52/ 530 105, www.airport-pula.hr
(à 5 km de Pula)
AÉRODROME DE MALI LOŠINJ
www.airportmalilosinj.hr
Tél.: +385 51 235 148
RIJEKA – L’AÉROPORT RIJEKA sur l’île de Krk
Tél.: 00385 51 842 040, 840-132, www.rijeka-airport.hr
(à 26 km de Rijeka)
ZADAR – Tél.: 00385/ 23/ 205 800, www.zadar-airport.hr
(à 7 km de Zadar)
SPLIT – L’AÉROPORT SPLIT KAŠTELA
Tél.: 00385/ 21/ 203 555, www.split-airport.hr
(à 25 km de Split ; à 6 km de Trogir)
BRAČ – Tél.: 00385/ 21/ 559 701, www.airport-brac.hr
(pour les petits avions)
DUBROVNIK – L’AÉROPORT ĆILIPI – Tél.: 00385 /20/ 77 33 77,
www.airport-dubrovnik.hr
(à 21 km de Dubrovnik)
Aérodrome destiné à l’accueil de tous types d’appareils et taxi aérien – le long des
côtes de : Vrsar, Medulin, Grobnik (Rijeka), Unije et Stari Grad (Hvar).
CROATIA AIRLINES
La compagnie aérienne nationale, membre de Star Alliance, relie la Croatie à
de nombreuses villes européennes par des vols directs : Amsterdam, Bruxelles,
Frankfurt, London, Munich, Paris, Rome, Sarajevo, Skoplje, Vienne, Zürich, et,
depuis l’été 2008 Düsseldorf, Copenhague, Podgorica et Priština. Pendant
la saison touristique, la côte croate est l’objet de vols supplémentaires vers
l’Autriche, la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne. En collaboration avec ses
partenaires, Croatia Airlines permet un accès au monde entier depuis la Croatie.
Renseignements et vente des billets:
www.croatiaairlines.com
Réservations: ++385/0/1 4872 727; 062 77 77 77
Compagnies étrangères dont la Croatie est l’une des destinations:
Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings,
Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna, Air One, British Airways,
Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet,
Skyeurope, Aer Lingus, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways,
Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, Skyeurope
Hungary, SN Brussels Airlines.
CHEMIN DE FER
Toutes les villes croates importantes, sauf Dubrovnik, sont reliées par le réseau
ferroviaire.
www.hznet.hr
LIAISONS MARITIMES
JADROLINIJA
Jadrolinija est la compagnie croate principale de transport maritime de passagers,
qui dispose du plus grand nombre de lignes régulières locales et internationales
de ferry-boats, de navires et de bateaux à grande vitesse.
Siège: à Rijeka. Tél.: 00385 / 51 / 666 100, 666 111
www.jadrolinija.hr
Autres transporteurs:
Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hr
Mediteranska plovidba d.d: www.medplov.hr
Split Tours: www.splittours.hr
Miatours: www.miatours.hr
Ivante d.o.o.: www.ivante.hr
Kapetan Luka: www.krilo.hr
G & V line: www.gv-line.hr
SNAV: www.snav.it
www.venezialines.com
Agence pour les lignes de trafic côtier
Tél.:+385 21 329 370, Fax: 385 21 329 379
www.agencija-zolpp.hr, e-mail: info@agencija-zolpp.hr
Lignes de ferries internationales :
Zadar-Ancona, Stari Grad (Hvar)-Split-Ancona, Split-Ancona, Split– Stari Grad/
Hvar - Pescara, Split – Stari Grad/Hvar – Korčula- Sobra/Mljet -Dubrovnik-Bari
Outre les lignes de ferries, il existe un certain nombre de lignes internationales
rapides.
Ferry côtier : Rijeka-Split-Stari Grad (Hvar)-Korčula-Dubrovnik-Bari
Lignes de ferries le long de la côte
Rijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrovnik
Les lignes de ferries côtier relient le continent à : Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan,
Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirja, Kaprija, Zverinac,
Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, presqu’ile de Pelješac, Korčula,
Lastovo i Mljet, Šipan. Les lignes de ferries et catamarans locales relient le
continent aux îles sur lesquelles il n’y a pas de trafic automobile.
Bateaux rapides (liaisons avec le continent ou d’île à île)
Région de Rijeka – Lošinj, Susak, Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab
Région de Zadar – Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba,
Premuda
Région de Split – Brač, Hvar, Šolta, Lastovo, Korčula, Vis, Biševo
Région de Dubrovnik – Mljet, Šipan, Korčula, Lastovo
Région de Šibenik – Žirje, Kaprije
Pendant la saison : Pula – Unije – Mali Lošinj – Ilovik – Zadar
Bateaux qui relient le continent ou quelques îles particulières entre elles:
Région de Rijeka – Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, Susak
Région de Zadar – Dugi otok, Iž, Rava, Vrgada
Région de Šibenik – Prvić, Zlarin
Région de Split – Drvenik Veli i Mali, Čiovo, Biševo
Région de Dubrovnik – Šipan, Lopud, Koločep
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 13
 PARCS NATIONAUX ET PARCS NATURELS
RÉGIONAUX DE L’ADRIATIQUE ET PRÈS DE LA CÔTE
PARC NATIONAL DE BRIJUNI
Le Parc national de Brijuni couvre une région de 736 hectares et comprend
quatorze îles et îlots. Il est situé en face de la côte sud-ouest de la presqu’île
d’Istrie, dont il est séparé par le canal de Fažana. Hormis les activités d’été,
à la plage de Veliki Brijun, il est possible de jouer au tennis, au golf, de tirer à
l’arbalète, de faire du team building, du tir à l’arc, de faire du vélo et de conduire
une voiture électrique, ou bien de faire une promenade dans la Cadillac de Tito,
qui date de 1953.
La baie de Sv. Nikola sur Mali Brijuni est une nouvelle destination nautique dans
l’archipel des Brijuni , d’une surface de 100 ha, elle faisait autrefois partie des
Veliki Brijuni. Il s’agit aujourd’hui de deux îles séparées par le canal de Tisnac,
d’une largeur de 120 m et d’une profondeur de 2 à 3 m.
La destination principale des plaisanciers est le port Veliki Brijuni, qui dispose
d’une trentaine d’amarrages journaliers, avec la possibilité de branchement
d’électricité et d’eau. Dès leur arrivée, les navigateurs doivent se présenter à
l’accueil de l’hôtel Neptun.
L’entrée dans le Parc national en bateau et le mouillage ne sont permis qu’au
port principal Veliki Brijun et dans la baie de St Nikola de Mali Brijun.
Renseignements:
PARC NATIONAL DE BRIJUNI
Tél.: +385 (0) 52 525 888
Fax: +385 (0) 52 521 367
e-mail: brijuni@brijuni.hr, www.brijuni.hr
Accueil des plaisanciers: Hôtel “Neptun”, Tél.: +385 (0) 52 525 807
PARC NATUREL DE TELAŠĆICA
Le Parc naturel régional de Telašćica est situé au sud-est de l’île Dugi otok. Le
golfe de Telašćica est un des ports naturels les plus grands de l’Adriatique. Avec
ses 6 îles et récifs, 25 petites baies et 69 km de côte découpée, c’est un lieu
de mouillage très attractif pour de nombreux plaisanciers. Les entrées pour les
plaisanciers sont le long du cap Čuška (du canal central) et des deux côtés de
l’île Gornja Alba. L’entrée sud-ouest (de la pleine mer) se trouve le long du cap
Vidilica et du cap Punta Kadena sur l’île Katina. Dans l’après-midi, les surveillants
du parc font un tour en bateau officiel et, en explorant les eaux du parc et
en contrôlant des mouillages, encaissent le paiement des tickets. En même
temps, ils enlèvent les ordures des bateaux mouillés. Les bouées de mouillage
se trouvent dans les baies: Sergovica (le long du passage Mala Proversa), Mir,
Tripuljak, Raknić, Kruševica et Kučimul. La plongée (organisée) ainsi que la
pêche ne sont permis sans autorisation spéciale et le paiement de la cotisation
(renseignements: Direction du Parc).
Contact:
Tél./Fax: +385 (0) 23 377 096, (0) 23 377 395
e-mail: telascica@zd.t-com.hr, www.telascica.hr
PARC NATIONAL DE KORNATI
Le Parc national de Kornati comprend 89 îles, îlots et récifs. Il est situé dans
l’Adriatique central. L’entrée officielle dans l’aquatorium du Parc national de
Kornati sont Opat et Proversa. Le Parc se situe à environ 7 mn de Murter et à
environ 15 mn de Šibenik et Zadar.
ENTREES
Chaque visiteur du Parc doit avoir un billet valable pour chaque journée passée
à l’intérieur du Parc. Les billets peuvent être achetés en dehors du Parc dans les
bureaux de l’Institution publique du Parc national de Kornati à Murter, dans quel-
ques marinas, auprès de compagnies charter et agences touristiques, où la vente
des billets pour le Parc national de Kornati est marquée, et dans les bureaux de
vente situés à l’intérieur du Parc: dans le port Žakan, sur l’île de Ravni Žakan et
dans la baie Vruje de l’île de Kornat. Les entrées achetées à l’intérieur du parc
national sont plus chères que celles achetées en dehors de celui-ci.
14 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
ZONES DE PROTECTION STRICTE
Dans les zones suivantes la protection de l’environnement est strictement
réglementée:
• petite île de Purara, récifs Klint et Volić, zone maritime à distance de 3
encablures de leurs lignes côtières,
• petite île de Mrtovnjak et zone maritime à distance d’une encablure de sa
ligne côtière, c’est à dire de la frontière du Parc,
• petite île de Klobučar et zone maritime à distance d’une encablure de sa ligne
côtière, c’est-à-dire du milieu du passage entre les îlots Klobučar et Gustac,
• petites îles de Mali Obručan et Veliki Obručan, et la zone maritime à distance
d’une encablure de leurs lignes côtières, c’est-à-dire jusqu’au milieu du passage
entre l’ilôt Veliki Obručan et l’île Levrnaka
NAVIGATION, MOUILLAGE ET AMARRAGE
Exceptés les zones sous la protection stricte, la navigation est permise dans le
Parc tout entier. Des mouillages et nuitées sont autorisés dans les baies suivantes:
Stiniva, Strižnja, Statival, Lupeška, Tomasovac-Suha punta, Šipnate, Lučica,
Kravljačica, Gujak, Smokica, Ravni Žakan, Vruje, Lavsa, Opat, Piškera – Panitula
Vela et Anica de Levrnaka.
PECHE SPORTIVE
La pêche sportive n’est permise sans une autorisation spéciale, que l'on peut
se procurer aux bureaux ou réceptions du Parc national de Kornati. La plongée
n’est permise que par l’organisation des personnes physiques et/ou morales
enregistrées pour ces activités et autorisées par la Direction du Parc national de
Kornati, répondant aux règles de la Direction nationale pour la protection du
patrimoine culturel et naturel. La plongée individuelle (en dehors d’un groupe
organisé) n’est pas permise!
À l’intérieur du Parc il y a 9 zones où la visite sous-marine, sous les conditions
mentionnées ci-dessus, est possible: Kornat (Opat – Tanka Prisliga), Samograd,
Okljuc, Mala Panitula, Velika Panitula, Rasip, Mali Rasip, Mana, Borovnik.
BAIGNADE ET PLONGÉE
Hormis dans les zones de haute protection, la baignade est autorisée sur
l’ensemble du parc national des “Kornati”. La plongée individuelle est autorisée
uniquement en groupes organisés s’étant procurés l’autorisation de plongée sur
le territoire du parc national des "Kornati“. De plus amples informations ainsi
que les autorisations de plongée individuelle peuvent être obtenues au siège
de l’institution NP „Kornati“ sur Murter et aux réceptions de NP „Kornati“ dans
l’enceinte du parc.
Contact:
PARC NATIONAL DE KORNATI
Butina 2, HR-22243 Murter
Tél.: +385 (0) 22 435 740, Fax: +385 (0) 22 435-058
e-mail: kornati@kornati.hr, www.kornati.hr
PARC NATIONAL DE KRKA
Le Parc national de Krka comprend la majeure partie du fleuve Krka, ainsi que
sa rive tout au long de son cours entre Skradin et Knin. Avec ses 7 magnifiques
cascades à travers des barrières d’albâtre calcaire, d’une longueur totale de 242
m, le fleuve Krka est un phénomène naturel.
L’entrée dans le Parc avec son propre bateau n’est pas possible. Les plaisanciers
sont tenus de laisser leur bateau dans la marina de Skradin. La navigation en
amont du pont de Skradin est strictement interdite. Les visites du Parc sont
organisées avec les bateaux officiels du Parc, qui partent de la marina. Les billets
d’entrée peuvent être achetés aux info-stands du Parc national de Krka.
La plongée ou la pêche sportive ne sont pas autorisées à l’intérieur du Parc. La
baignade n’est permise qu’aux endroits où cela est indiqué.
Contact:
PARC NATIONAL DE KRKA
Tél.: +385 (0) 22 201 777 Fax: +385 (0) 22 336 836
e-mail: info@npkrka.hr, www.npkrka.hr
PARC NATIONAL DE MLJET
Le Parc National de Mljet est situé au nord-ouest de l’île de Mljet, qui se trouve
au plein sud de la côte croate, à l’ouest de Dubrovnik. Chaque visiteur doit
avoir un billet, qui peut s’acheter aux entrées du Parc: Crna Klada (l’entrée
continentale et la frontière du Parc), Pomena et Polače (les baies et les petits
ports à l’intérieur du Parc). Dans les eaux des lacs du Parc on ne peut entrer
qu’en bateaux à rames. Le mouillage n’est permis que dans les baies de Pomena
et Polače. La pêche de loisir n’est pas permise sans autorisation spéciale de
l’Institution du Parc, et strictement interdite dans Malo Jezero (Petit Lac), Veliko
Jezero (Grand Lac) et dans la canal Soline. La plongée n’est pas permise sans
autorisation spéciale du Ministère de la culture. Pour obtenir l’autorisation il faut
annoncer les horaires, le lieu de la plongée et en couvrir les frais. Les activités
sous-marines ne sont pas permises dans le lac de Malo jezero (Petit Lac).
Contact:
PARC NATIONAL DE MLJET
Tél.: +385 (0) 20 744 041, 744 058
Fax: +385 (0) 20 744 043
e-mail: np-mljet@np-mljet.hr
www.np-mljet.hr

LES AUTRES PARCS NATIONAUX ET PARCS

NATURELS RÉGIONAUX PRÈS DE LA CÔTE
PARC NATUREL RÉGIONAL D’UČKA PARC NATUREL RÉGIONAL DE VRANSKO JEZERO
- montagne a l’est d’Istrie, au-dessus de la rive d’Opatija – le plus grand lac de Croatie, près de Zadar
Liganj 42, HR – 51415 Lovran Tél.: +385 (0) 23 383 181
Tél.: +385 (0) 51 293 753 Fax: +385 (0) 23 386 453
Tél./Fax: +385 (0) 51 293 751 e-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr
e-mail: park.prirode.ucka@inet.hr www.vransko-jezero.hr
www.pp-ucka.hr
PARC NATUREL RÉGIONAL DE BIOKOVO
PARC NATUREL RÉGIONAL DE RISNJAK – montagne au-dessus de la rive de Makarska
– le massif forestier au nord de Rijeka dans lequel se trouve ce monument Tél/Fax: +385 (0) 21 625 161; (0) 21 625 136
naturel hydrologique – la source de la rivière Kupa. Service de surveillance: +385 (0) 21 625 141
Tél..: +385 (0) 51 836 133, (0) 51 836 246 e-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hr
Fax: +385 (0) 51 836 116 www.biokovo.com
e-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr
www.risnjak.hr LE PARC NATUREL DE LASTOVSKO OTOČJE
appartient à un groupe d’îles hors des îles de sud Dalmatie, et comprend, outre
PARC NATIONAL DE SJEVERNI VELEBIT (VELEBIT DU NORD) Lastovo, l’ensemble des îles de Lastovnjaci et Vrhovnjaci et l’île de Sušac.
– la région la plus attractive du sommet de Velebit Tél.: +385 (0) 20 801 252
Tél.: +385 (0) 53 665 380 Fax: +385 (0) 20 801 250
Service de surveillance: Tél.: +385 (0) 53 665 382; +385 (0) 98 929 4029 E-mail: ju.park.prirode.lastovo@du.t-com.hr
Fax: +385 (0) 53 884 552
e-mail: npsv@np-sjeverni.velebit.hr
www.np-sjeverni-velebit.hr Les plaisanciers qui arrivent par le continent ont sur leur trajet:
LE PARC NATIONAL DE PLITVIČKA JEZERA (LES LACS DE
PARC NATUREL RÉGIONAL DE VELEBIT PLITVICE)
– la plus grande et la plus belle montagne de Croatie – le parc national plus beau et le plus connu de la Croatie, qui fait partie du
Tél: +385 (0) 53 560 450 patrimoine mondial de l’UNESCO
GSM: + 385 (0) 98 9151 002 Tél.: +385 (0) 53 751 015, (0) 53 751 014;
Fax: +385 (0) 53 560 451 Fax: +385 (0) 53 751 001, (0) 53 751 013
e-mail: velebit@gs.t-com.hr e-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr
www.velebit.hr; www.pp-velebit.hr www.np-plitvicka-jezera.hr

PARC NATIONAL DE PAKLENICA Remarque:

- parc national au sud de Velebit, le plus grand massif de Croatie À l’intérieur de tous les parcs nationaux il faut respecter les règles de
Tél.: +385 (0) 23 369 155, (0) 23 369 202, comportement.
(0) 23 369 803 Tout parc est surveillé par les inspecteurs qui le contrôlent. Toute pollution de mer
Fax: +385 (0) 23 359 133 ou d’environnement, c’est-à-dire tout dépôt d’ordures aux endroits où cela n’est
e-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr pas permis, est interdit sous peine d’amende.
www.paklenica.hr Ministère de la Culture :
Information : +385 (0) 1 4866 100, www.min-kulture.hr

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 15

 SERVICES DES MARINAS
Tout au long de la côte croate il y a une cinquantaine de marinas disposant d’un
grand nombre de services. La plupart des marinas qui sont ouvertes tout au long
de l’année, disposent d’un service d’amarrages aux standards d’excellence. Hormis
ce service indispensable d’amarrages, les services administratifs à la réception et
les services sanitaires, il y a, selon les possibilités et catégories des marinas, de
nombreux services complémentaires tels que: services techniques, grue, ascenseur,
blanchisserie, restaurants, café et snack bars, épicerie, magasins d’équipement
nautique, de pièces de rechange, de vêtements de sports nautiques,
d’accessoires sportifs, de garniture des voiles, services rent-a-car etc. Il y a aussi
des marinas qui disposent d’une piscine, de terrains de tennis, d'aires de jeux pour
enfants, de pétanque, d’échecs géants, de salles de massage, d’écoles de voile
et de plongée. La plupart des marinas ont un coin Internet ou une connexion sans
fil (Wlan). Au fil des ans, les marinas se modernisent et enrichissent leur offre,
assurant à leurs visiteurs un agréable séjour.
Un grand nombre de marinas est un point de départ pour les nombreux bateaux
charter.
Le service essentiel de toutes les marinas est l’usage des amarrages annuels et
journaliers sur mer et sur terre, qui dans certaines marinas peuvent aussi être
mensuels ou saisonniers.
Quelques marinas particulières sont en mesure d’accueillir les méga yachts.
Concernant la possibilité d’accueillir un navire de ce type, veuillez contacter la
marina envisagée.
Pour les informations détaillées sur les prix et les conditions d’usage des amarra-
ges, il faut consulter directement chaque marina en particulier. Il en est de même
pour tous les autres services dont disposent les marinas.
À l’édition de l’Office National Croate de Tourisme, les plaisanciers ont à la
disposition les publications suivantes:
• Broschüre der kroatischen Marinas
• Preisliste der kroatischen Marinas
Règles du port
Dans la plupart des marinas tous les visiteurs et tous les surveillants sont obligés
de respecter les règles du port, qui en général sont identiques pour toutes les
marinas et sont les suivantes:Le propriétaire du bateau est obligé d’avoir le
contrat d’assurance au tiers.
• Lors de chaque accostage, le plaisancier est obligé de présenter et déposer
tous les documents du bateau à la réception de marina.
• Outre les documents, les possesseurs d’amarrage annuel ou permanent sont
obligés de déposer aussi les clés du bateau.
• Après avoir rendu les documents (ainsi que les clés pour les possesseurs
d’amarrage annuel ou permanent) au propriétaire, la marina décline toute la
responsabilité, peu importe si le bateau est encore dans la marina.
• Après avoir averti à temps le propriétaire du bateau, un employé autorisé de la
marina peut déplacer le bateau à un autre amarrage si cela est nécessaire.
• Le propriétaire du bateau est obligé d’équiper le bateau d’une bâche adéquate,
de cordes et d’un extincteur.
• Lors du séjour du bateau dans la marina et dans les eaux près de la marina, il
n’est pas permis de pratiquer les sports de glisse ou faire du surf.
• Toutes sortes d’ordures telles que l’huile industrielle, les graissages et autres
ne peuvent être remises que dans les récipients spéciaux.
• Toute pollution de la mer et de la côte est interdite sous peine d’amende.
• Lors du séjour du bateau dans la marina il est interdit d’utiliser les sanitaires
du bateau.
• À l’intérieur des eaux de marina la vitesse maximum est 20 nœuds.
• Si on veut laisser le bateau dans une marina pour une longue période, il faut
enlever le branchement d’eau et d’électricité.
• À l’intérieur d’une marina il n’est pas permis de faire de grands travaux pour
ne pas déranger les autres visiteurs et ne pas endommager les bateaux voisins.
• Si une marina dispose d’un stationnement pour les voitures il faut le payer
en plus.
• Chaque marina, hormis ces règles générales, a ses propres règles qui
correspondent aux conditions commerciales et respectent les spécificités de la
marina et de ses visiteurs.
Toutes les marinas croates sont membres de l’Affiliation des marinas croates
auprès de la Chambre d’économie croate à l’adresse:
HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA (CHAMBRE DE COMMERCE CROATE)
ŽUPANIJSKA KOMORA RIJEKA (COMITE RÉGIONAL DE RIJEKA)
UDRUŽENJE HRVATSKIH MARINA (ASSOCIATION DES MARINAS CROATES)
Bulevar oslobođenja 23,HR- 51000 Rijeka
Tél.: +385 (0)51 209 147, 209 111; Fax: +385 (0)51 216 033
E-mail: vdujmovic@hgk.hr, hgkri@hgk.hr, www.hgk.hr

LISTE DES MARINAS CROATES

Toutes les marinas sont disponibles au canal 17 de VHF.
Toutes les marinas répondant aux critères écologiques les plus rigoureux en ce qui concerne la sécurité, les services et la propreté de l’eau et de l’environnement,
hissent le Pavillon bleu.

ACI UMAG ČERVAR PORAT PARENTIUM VRSAR MARINA VALALTA

Šet. V. Gortana 7 Riva amfora 8 Zelena laguna bb Obala M. Tita 1a Uvala San Felice
52470 Umag 52449 Červar Porat 52440 Poreč 52450 Vrsar 52210 Rovinj
Tél.: 052 741 066 Tél.: 052 436 661 Tél.: 052 452 210 Tél.: 052 441 052; Tél.: 052 811 033
Fax: 052 741 166 Fax: 052 436 320 Fax: 052 452 212 052 441 053 Fax: 052 821 004
www.aci-club.hr www.plavalaguna.hr www.plavalaguna.hr Fax: 052 441 062 www.valalta.hr
m.umag@aci-club.hr marina.cervar@plavalaguna.hr marina.parentium@ www.montraker.hr valalta@valalta.hr
plavalaguna.hr vrsar@montraker.hr
MARINA NAUTICA POREČ ACI PULA
NOVIGRAD Turističko šet. 9 FUNTANA ACI ROVINJ Riva 1
Ulica Sv. Antona 15 52440 Poreč Ribarska 11 Šet. Vijeća Europe 1 52100 Pula
52466 Novigrad Tél./Fax: 052 451 913 52452 Funtana 52210 Rovinj Tél.: 052 219 142
Tél.: 052 600 480 info@marinaporec.com Tél.: 052 428 500 Tél.: 052 813 133 Fax: 052 211 850
Fax: 052 600 450 www.marinaporec.com Fax: 052 428 501 Fax: 052 842 366 www.aci-club.hr
www.nauticahotels.com www.montraker.hr www.aci-club.hr m.pula@aci-club.hr
marina@nauticahotels.com funtana@montraker.hr m.rovinj@aci-club.hr

16 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

TEHNOMONT MARINA
VERUDA
Cesta prekomorskih brigada 12
52100 Pula
Tél.: 052 385 395
Fax: 052 211 194
www.marina-veruda.hr
marina-veruda@pu.t-com.hr
ACI POMER
Pomer 26 A, 52100 Pula
Tél.: 052 573 162
Fax: 052 573 266
www.aci-club.hr
m.pomer@aci-club.hr
ACI OPATIJA
Liburnijska c. bb
51414 Ičići
Tél.: 051 704 004
Fax: 051 704 024
www.aci-club.hr
m.opatija@aci-club.hr
ADMIRAL
M. Tita 139, Hotel «Admiral»
51410 Opatija
Tél./Fax: 051 271 882
Fax: 051 271 882
www.liburnia.hr
marina-admiral@liburnia.hr
ACI CRES
Jadranska obala 22
51557 Cres
Tél.: 051 571 622
Fax: 051 571 125
www.aci-club.hr
m.cres@aci-club.hr
BRODOGRADILIŠTE CRES
Peškera 2
51557 Cres
Tél.: 051 571 324
Fax: 051 571 532
www.brodogradiliste-cres.hr
bc.marina@ri.t-com.hr
PUNAT
Puntica 7, 51521 Punat
Tél.: 051 654 111
Fax: 051 654 110
www.marina-punat.hr
marina-punat@marina-punat.hr
ACI SUPETARSKA DRAGA
51280 Rab
Tél.: 051 776 268
Fax: 051 776 222
www.aci-club.hr
m.supdraga@aci-club.hr
ACI RAB
Šet. Kap. Ivana Dominisa 101
51280 Rab
Tél.: 051 724 023
Fax: 051 724 229
www.aci-club.hr
m.rab@aci-club.hr
MALI LOŠINJ
Privlaka 19a
51550 Mali Lošinj
Tél.: 051 231 626
Fax: 051 233 833
marina@ri.t-com.hr
ACI ŠIMUNI
Obala 1, Šimuni
23251 Kolan
Tél.: 023 697 457
Fax: 023 697 462
www.aci-club.hr
m.simuni@aci-club.hr
BORIK
Obala Kneza Domagoja 1
23000 Zadar
Tél.: 023 333 036
Fax: 023 331 018
www.marinaborik.hr
info@marinaborik.hr
TANKERKOMERC
MARINA ZADAR
I.Meštrovića 2, 23000 Zadar
Tél.: 023 332 700; 204 862
Fax: 023 333 917
www.tankerkomerc.hr
marina@tankerkomerc.hr
MARINA VELI RAT
23287 Veli Rat, Dugi otok
Tél. 023 378 072,
091 2800 033, 091 2800 034
Fax: 023 378 072
www.baotic-yachting.com
www.cromarina.com
marinavelirat@
baotic-yachting.com
OLIVE ISLAND
MARINA
Obala kneza Trpimira 33
23000 Zadar
Tél.: 023 335 809
Fax: 023 335 810
www.oliveislandmarina.com
info@oliveislandmarina.com
MARINA PREKO
Vrulja 2, 23273 Preko
Tél.: 023 286 230
Fax: 023 286 169
www.marinapreko.com
info@marinapreko.com
MARINA
DALMACIJA
Elizabete Kotromanić 11/1
23000 Zadar
Tél.: 023 200 300
Fax: 023 200 333
www.marinadalmacija.hr
info@marinadalmacija.hr
MARINA VELI IŽ
23284 Veli Iž
Tél.: 023 277 006
Tél./Fax: 023 277 186
KORNATI ACI SKRADIN MARINA LAV
Šet. kneza Branimira 1 Obala Pavla Šubića 18 Grljevačka 2a
23210 Biograd n/M 22222 Skradin 21312 Podstrana
Tél.: 023 383 800 Tél.: 022 771 365 Tél.: 021 500 388
Fax: 023 384 500 Fax: 022 771 163 Fax: 021 500 387
www.marinakornati.com www.aci-club.hr www.marinalav.hr
info@marinakornati.com m.skradin@aci-club.hr info@marinalav.hr
ŠANGULIN NCP MARINA MARINA BAŠKA VODA
Kraljice Jelene 3 MANDALINA 21320 Baška Voda
23210 Biograd n/M Obala Jerka Šižgorića 1 Tél.: 021 620 909
Tél.: 023 385 150; 385 020 22000 Šibenik Fax: 021 620 907
Fax: 023 384 944 Tél.: 022 312 977 www.baotic-yachting.com
www.sangulin.hr Fax: 022 312 988 www.cromarina.com
info@sangulin.hr www.ncp.hr baskavoda@
marina@ncp.hr baotic-yachting.com
ACI ŽUT
22242 Jezera YACHT MARINA ACI MILNA
Tél.: 022 786 0278 SOLARIS 21405 Milna
Fax: 022 786 0279 Hot.naselje Solaris bb Tél.: 021 636 306
www.aci-club.hr 22000 Šibenik Fax: 021 636 272
m.zut@aci-club.hr Tél.: 022 364 440 www.aci-club.hr
Fax: 022 364 000 m.milna@aci-club.hr
ACI PIŠKERA www.solaris.hr
22242 Jezera marina.info@solaris.hr ACI VRBOSKA
Tél.: 091 470 0091, 21463 Vrboska
091 470 0092 KREMIK Tél.: 021 774 018
www.aci-club.hr Splitska 22-24 Fax: 021 774 144
m.piskera@aci-club.hr 22202 Primošten www.aci-club.hr
Tél.: 022 570 068 m.vrboska@aci-club.hr
BETINA Fax: 022 571 142
N. Škevina 15 www.marina-kremik.hr ACI PALMIŽANA
22244 Betina info@marina-kremik.hr 21450 Hvar
Tél./Fax: 022 434 497 Tél.: 021 744 995
www.marina-betina.hr MARINA FRAPA Fax: 021 744 985
marina-betina@si.t-com.hr Uvala Soline bb www.aci-club.hr
22203 Rogoznica m.palmizana@aci-club.hr
HRAMINA Tél.: 022 559 900, 559 931
Put gradine bb Fax: 022 559 932 ACI KORČULA
22243 Murter www.marinafrapa.com 20260 Korčula
Tél.: 022 434 411 marina-frapa@si.t-com.hr Tél.: 020 711 661
Fax: 022 435 242 Fax: 020 711 748
www.marina-hramina.hr AGANA www.aci-club.hr
info@marina-hramina.hr Dr. F. Tuđmana 5, 21222 Marina m.korcula@aci-club.hr
Tél.: 021 889 411; 889 412
ACI JEZERA Fax: 021 889 010 LUMBARDA
Donji kraj 1 www.marina-agana.hr 20263 Lumbarda
22242 Jezera agana.marina@st.t-com.hr Tél.: 020 712 489
Tél.: 022 439 295 Fax: 020 712 479
Fax: 022 439 294 ACI TROGIR lucica-lumbarda@du.t-com.hr
www.aci-club.hr Put Cumbrijana 22
m.jezera@aci-club.hr 21220 Trogir ACI DUBROVNIK
Tél.: 021 881 544 Na Skali 2, Mokošica
MARINA TRIBUNJ Fax: 021 881 258 20001 Dubrovnik
Jurjevgradska 2 www.aci-club.hr P.O. Box 35
22212 Tribunj m.trogir@aci-club.hr Tél.: 020 455 020
Tél.: 022 447 140; 447 145 Fax: 020 451 922
Fax: 022 447 141; 447 148 MARINA KAŠTELA www.aci-club.hr
www.marina-tribunj.com 21213 Kaštel Gomilica m.dubrovnik@aci-club.hr
marina-reception@ Tél.: 021 204 010
marina-tribunj.hr Fax: 021 204 070 ACI d.d. OPATIJA
www.marina-kastela.com M. Tita 151
ACI VODICE marina@marina-kastela.com 51410 Opatija
Artina 13 A Tél.: 051 271 288
22211 Vodice ACI SPLIT
Uvala baluni 8, 21000 Split Fax: 051 271 824
Tél.: 022 443 086 www.aci-club.hr
Fax: 022 442 470 Tél.: 021 398 599
Fax: 021 398 556 aci@aci-club.hr
www.aci-club.hr
m.vodice@aci-club.hr www.aci-club.hr
m.split@aci-club.hr
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 17
 LOCATION DE BATEAU (CHARTER)
En Croatie il y a beaucoup de compagnies qui sont enregistrées pour les activités
charter. On peut louer différentes sortes de bateaux à voiles et yachts à moteur
dans presque toutes les marinas le long de la côte croate. Les compagnies charter
mettent à disposition des bateaux modernes et bien équipés, ainsi que beaucoup
de services supplémentaires.
Services supplémentaires les plus fréquents:
• possibilité de louer le bateau seulement pour aller (one-way charter), pour un
jour ou seulement pour le week-end
• possibilité de louer l’équipement supplémentaire (le moteur extérieur,
spinnaker…)
• services de skipper, hôtesse, traiteur, location d’équipement supplémentaire;
possibilité de faire de la pêche et de la plongée
• possibilité de fourniture de vivres
• assurances supplémentaires (par ex. de caution ou d’annulation imprévue)
Dans les périodes de la basse saison les prix sont réduits, il y a moins de monde,
la température est plus agréable et les vents plus favorables à la navigation.
En général, le nettoyage final du bateau est un service payant. Presque toutes
les compagnies demandent le paiement d’une caution (même si le bateau est
loué avec un skipper) qui est remboursée à la restitution du bateau en bon état
dans sa marina.
Chaque bateau a l’assurance au tiers (assurance obligatoire) et casco (tous
risques) correspondant à la valeur de bateau indiquée dans la police d’assurance.
En cas de naufrage, il faut d’urgence contacter le chef de base. Tout bateau est
assuré en Croatie et il ne peut naviguer que dans les eaux croates.
Les prix d’une location diffèrent selon le type et la taille de bateau, et selon les
services supplémentaires dont il dispose.
Les compagnies charter offrent les réductions suivantes:
• une location de plusieurs semaines
• une location réitérée (c.-à-d. pour les clients successifs)
• pour une réservation par avance (en général jusqu’à fi n janvier de l’année
courante)
• les réductions foraines
Les prix de locations sont indiqués pour la semaine. La location est payable à
l’avance.
CONDITIONS POUR L’EXERCICE DE LA
LOCATION DE BATEAUX CHARTERS
La location des bateaux ne peut être exercée que par une personne physique
ou morale qui est enregistrée pour les activités de location auprès du tribunal
compétent ou auprès d’un autre corps législatif de la République de Croatie, et
qui donc remplit les conditions légales pour cet activité.
Conformément à la loi maritime, qui est en vigueur depuis le 21 décembre
2004, les activités charter ne peuvent plus être exercées par les bateaux sous
pavillon étranger, mais seulement par les bateaux sous pavillon croate.
Les bateaux destinés aux activités de location doivent être inscrits sur le registre
croate des yachts ou des bateaux et ils doivent être titulaires d’autorisations,
licences et certificats convenables.
Les prix d’amarrage annuel pour les bateaux destinés à une activité charter, sont
augmentés dans la plupart des marinas.
18 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
C’est le chef de base qui est responsable de la transmission d’un bateau. En
général, les bateaux sont prêts pour la location le samedi, après 18.00 heures, et
doivent être rendus le samedi suivant jusqu’à 09.00 heures.
Lors de la transmission d’un bateau, le chef de base instruit le client; il le fait
visiter le bateau et lui présente les papiers. Ils contrôlent ensemble la liste
d’équipement. En général, lors de la transmission d’un bateau, les réservoirs
d’essence et d’eau doivent être remplis.
L’inventaire standardisé des voiliers et catamarans consiste en:
grand-voile sur enrouleur ou full-batten, génois sur enrouleur, guindeau électrique,
eau chaude, lecteur de CD ou magnétophone, pilote automatique, bimini, GPS,
table et douche à cockpit, moteur supplémentaire, draps, oreillers et couvertures.
L’inventaire standardisé des bateaux à moteur:
guindeau électrique, compteur de vitesse et de profondeur, radio VHF, lecteur
de CD, douche à cockpit, eau chaude, bateau supplémentaire, moteur
supplémentaire, draps, oreillers et couvertures.
Après la confirmation de la réservation d’un bateau, le client est obligé de
présenter la liste d’équipage et le nom du skipper. Il doit aussi présenter le
certificat d’aptitude à la conduite de bateau et à l’utilisation des services
radiotéléphoniques maritimes.
Pour toutes les informations sur les certificats d’aptitude requis, veuillez consulter
l’agence de location à temps.
En cas de panne ou d’endommagement de bateau, le locataire est tenu d’avertir
d’urgence le chef de base.
Toutes les compagnies charter sont membres de l’Affiliation des loureurs de
logements à bord - charter qui fait parti de la Chambre de commerce croate.
Les renseignements plus détaillés sont accessibles à l’adresse:
Hrvatska gospodarska komora (Chambre de commerce croate)
Udruženje pružatelja usluga smještaja na plovilima - charter
Rooseveltov trg 2, 10000 Zagreb, p.p. 630
Tél: 385 /0/1 4561-660, 01/45 61 570
fax: 385 /0/1 4828-499
e-mail: turizam@hgk.hr
www.hgk.hr
Conformément à la loi croate, toute location de bateaux non autorisée, est
interdite sous peine d’amende.
Renseignements supplémentaires:
Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture RH
Prisavlje 14
10000 ZAGREB
www.mmpi.hr
Ministarstvo turizma RH
Prisavlje 14
10000 ZAGREB
www.mint.hr
LISTE DES COMPAGNIES DE LOCATION
A 500 YACHTCHARTER
Batovo 6, 51521 Punat
Tél.: 098/227-048
Tél./Fax: 051/855-106
yachtcharter@zg.t-com.hr
www.yachtcharter-a500.com
ABA VELA
Jobova 3, 21000 Split
Tél.: 021/321-407
Fax: 021/321-406
contact@abavela.com
www.abavela.com
AB OVO SALONA CLUB
Obala kralja Tomislava bb
21213 Kaštel Gomilica
Tél.: 021/222-511
Fax: 021/222-519
salona.charter@ab-ovo.hr
www.salona-sailing.com
ANA – ADRIATIC NAUTIC
ACADEMY
M. Tita 79, 51410 Opatija
Tél.: 051/711-814
Fax: 051/711-967
ana@ri.t-com.hr
info@anasailing.com
www.anasailing.com
ACAMAR CHARTER
Pod kosom 33 a, 21000 Split
Tél.: 021/358-121, 098/221-872
acamar@acamar.hr
charter@acamar.hr
www.acamar.hr
A-CLASSIS
Savica Šanci 133, 10000 Zagreb
Tél.: 01/6185-774
Fax: 01/6185-775
info@a-classis.hr
www.a-classis.hr
ADRIA CORAL CHARTER
Osječka 62, 21000 Split
Tél.: 021/543-909
Fax: 021/536-968
adria@adriacoral.com
www.adriacoral.com
ADRIANA CHARTER (Livin’ ADRIATIC CLASSIC NAUTICA ANGELINA TOURS
Ethno) N. Zrinskog 44, 35000 Slavonski Brod Kraljice Jelene 3, 23210 Biograd
Zagrebačka 20, 10000 Zagreb Tél.: 035/444-466, 091/4477-770 Tél.: 023/385-292, 023/385-293
Tél.: 01/3707-522, 01/3757-725 Fax: 035/444-477 Fax: 023/385-294
Fax: 01/3906-630 acn@acn.hr angelina-tours@zd.t-com.hr
info@ethno1.com www.acn.hr www.angelina.hr
www.adriana-charter.com
ADRIATIC SAILING ANICO LINE
ADRIA SAIL CHARTER Lukačićeva 1, 21000 Split Jamine 2, 21222 Marina
Stepinčeva 25, 21000 Split Tél.: 021/325-111, 098/1832-247 Tél.: 091/3011-729
Tél./Fax: 021/533-675 Fax: 021/325-111 Tél./Fax: 022/571-380
josko@adriasailcharter.com boris@ladyana.com anicoline@si.t-com.hr
www.adriasailcharter.com www.ladyana.com www.marina-yachtcharter.com
www.adriaticsailing.hr
ADRIATIC ARCA ANZOTICA YACHT CHARTER
Kninski trg 11, 10000 Zagreb ADRIATIC TRADE SERVICE Težačka 1a, 22243 Murter
Tél./Fax: 01/6198-8192 Karamanova 8, 21000 Split Tél.: 022/436-508
Tél.: 091/220-1120 Tél./Fax: 021/318-377 Fax: 022/436-509
adriatic-arca@net.hr info@ats-commodore.com anzotica@anzotica.com
www.adriatic-arca.com www.ats-commodore.com www.anzotica.com
ADRIATIC CHALLENGE ADRIATIC YACHT CHARTER APSIDA
Obala Kralja P. Krešimira IV 38 a Rižanska 16, 52100 Pula Riječka 14, 20000 Dubrovnik
23210 Biograd Tél.: 052/573-848, 098/366-735 Tél.: 020/412-522
Tél.: 023/385-088, 098/1607-106 ayc@ayc.hr Fax: 020/311-395
Fax: 023/386-078 www.ayc.hr apsida@du.t-com.hr
info@adriatic-challenge.com www.apsida.hr
www.adriatic-challenge.com AGRAM YACHTING
Obala kneza Branimira 5, 23000 Zadar ARBIA
ADRIATIC CLUB BUBLE Tél.: 023/396-230, 091/335-3777 Supetarska draga 263, 51280 Rab
Kopilica 62/3, 21000 Split Fax: 023/396-209 Tél.: 098/329-122
Tél./ Fax: 021/317-042 agram-yachting@agram-yachting.hr Tél.: 051/776-122 051/776-100
info@adriatic-club.hr www.agram-yachting.hr Fax: 051/774-244
www.adriatic-club.hr arbia@arbia.hr
ALDORA www.arbia.hr
ADRIATIC MOTOR BOAT Marina Dalmacija, 23206 Sukošan
CHARTER ROMODA Tél.: 023/394-474 ARCH INTERNATIONAL
Dr. Luje Naletilića 21, 10000 Zagreb Fax: 023/394-475 Marina Dalmacija bb, gat XI
Tél.: 01/654-6307 ayc@ayc.hr 23206 Sukošan
Fax: 01/654-6499 www.ayc.hr Tél.: 023/394-582, 098/478-479
info@amb-charter.hr Fax:023/394-581
AM YACHTING TOURS arch@arch-charter.hr
ADRIA YACHT CENTER Obala M. Tita 1a, 52450 Vrsar www.arch.si
Artina bb, 22211 Vodice Tél.: 052/428-150
Tél.:022/443-221 Fax: 052/428-151 ARGA YACHT CHARTER
Fax:022/440-478 Tél.: 091/2232 622 Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb
ayc@ayc-at.hr info@ams-yachting.de Tél.: 01/3666-546
www.ayc.at www.ams-yachting.de Fax: 01/3667-858
arga@zg.t-com.hr
ADRIATIC CHARTER ANKORA NAUTIKA www.arga.hr
Marina Dalmacija – Bibinje-Sukošan Martićeva 51, 10000 Zagreb
23206 Sukošan Tél.: 01/4555-982, 098/455-982 ASTA YACHTING
Tél.: 023/394-021 info@ankoracharter.com Put murata 1a, P.P.255, 23001 Zadar
Fax: 023/393-696 www.ankoracharter.com Tél.: 023/316-902, 023/317-720
info@adriatic-charter.com Fax: 023/316-765
www.adriatic-charter.com asta-yachting@zd.t-com.hr
www.asta-yachting.hr
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 19
 AURA MARIS BLUE YACHTS CHARTER CANDOR CHARTER DAMI BOATS
Gorenci 47 Kralja Tomislava 60, 21220 Trogir Šetalište kralja Tomislava b.b. Istarska 50, 51000 Rijeka
10000 Zagreb Tél.: 021/796-273, 091/4448-666 21213 Kaštel Gomilica Tél./Fax: 051/622-121
Tél./Fax: 01/3736-074 Fax: 021/796-274 Tél./Fax: 021/222-690 dami-boats@ri.t-com.hr
Tél.: 091/4792-281 andymarinovic@blue-yachts.com Tél: 098/985-4680 www.damiboats.hr
info@aura-maris.com www.blue-yachts.com info@candor.hu
www.aura-maris.com www.candor.hu DARANJI SAILING
BOMI SHIP Mikulići 54a, 10000 Zagreb
AURORA MARIS Marasovića 22 CASSIOPEIA TOURS Tél.: 01/3737-160, 098/231-220
Metohijska 4 21000 Split Žegoti bb, 51215 Kastav Fax: 01/3737-958
20000 Dubrovnik Tél.: 021/314-555, 091/514-5060 Tél.: 051/267-329, 098/1647-838 info@daranji.com
Tél.: 020/313-444, 091/205-3436 Fax: 021/314-556 Fax: 051/313-455 www.daranji-sailing.hr
Fax: 020/313-445 booking@bomship.com info@cassiopeia-tours.com
www.auroramaris.com www.bomiship.com www.cassiopeia-tours.com DED
Vijenac 56, 43000 Bjelovar
AVENTUR BONMAR CHARTER ADRIA Tél.: 043/231-433, 098/676-109
Put Demunta Šet. K. Zvonimira 23 Račišće 64, 20264 Račišće, Korčula Fax: 043/232-533
21220 Trogir 20000 Dubrovnik Tél.: 020/710-840, 098/527-795 ded@bj.t-com.hr
Tél.: 021/882-388 Tél.: 098/564-964 Fax: 020/710-605 www.ded.hr
aventur@aventur-agency.com Fax: 020/311-066 info@charteradria.com
www.aventur-agency.com bonmar@hi.t-com.hr www.charteradria.com DETONI
www.bonmar.hr Velebitska 54
BAN TOURS YACHTING CHARTER NAUTIKA SERVIS 21000 Split
Kaptol 11 BRACH Prekomorskih brigada 12, 52100 Pula Tél./Fax: 021/882-778
10 000 Zagreb Put Sv. Roka 43 Tél./Fax: 052/215-150 Tél: 091/2533-041
Tél.: 01/4881-807, 099/247-5590 21314 Sumpetar Tél.: 098/421-834, 023/393-994 detoni@st.t-com.hr
Fax: 01/4814-677 Tél./Fax: 021/873-090 charter.nautica.servis@pu.t-com.hr www.detonicharter.com
ana-marija.benic@bantours.hr Tél.: 098/371-317
yachting@bantours.hr info@dalmacia-charter.de CROATIA YACHT CLUB DIA-YACHTING
www.croatiasailingexperience.com www.dalmacia-charter.de Splitska 22-4, Marina Kremnik Budmanijeva 5
22202 Primošten 10000 Zagreb
BAOTIĆ YACHTING BRATE CHARTER Tél.: 022/571-925 Tél./Fax: 01/6065-764
Maksimirska 282 Domovinskog rata 21 Fax: 022/571-926 01/6065-750
10000 Zagreb 21000 Spllit info@croatiayachtclub.com Tél.: 098/708-234
Tél.: 01/2900-130, 023/385-823 Tél.: 021/377-111, 098/360-417 www.croatiayachtclub.com renata.banozic@dia-yachting.hr
Fax: 01/2900-134 fbrate@inet.hr www.dia-yachting.com
zagreb@baotic-yachting.com www.bratecharter.com CROATIA YACHTING
www.baotic-yachting.com Supilova 26 a, 21000 Split ECKER YACHT
BRAVO-MAKARSKA Tél.: 021/332-332, 091/332-3331 Put Cumbrijana b.b.
BAV-ADRIA YACHTING d.o.o. Vukovarska 27, 21300 Makarska Fax: 021/332-331 21220 Trogir
Obala Kralja Tomislava BB Tél./Fax: 021/611-027 info@croatia-yachting.hr Tél./Fax: 021/881-999
21213 Kaštel Gomilica Tél: 01/2317-139, 098/235-919 www.croatia-yachting.hr trogir@eckeryachting.com
Tél: 021/204-030 bravo-makarska@st.t-com.hr www.eckeryachting.com
Fax: 021/204-020 www.bravo-makarska.hr DALMACIJA CHARTER
bavadria@bavadria.com Splitska 22-4, Marina Kremnik ECOS YACHTING
www.bavadria.com BRUNEKO CHARTER 22202 Primošten Škorpikova 22
skype: bavadria Vlaška 69, 10000 Zagreb Tél.: 022/447-204 10000 Zagreb
Tél./Fax: 01/4620-432 Fax: 022/447-205 Tél.: 01/4813-164
BAVARIA YACHTCHARTER 023/334-904 info@dalmacija-charter.hr Fax: 01/4876-686
Prekomorskih brigada 12, 52100 Pula Tél.: 098/289-293 www.dalmacija-charter.hr yachting@ecos-yachting.com
Tél./Fax: 052/223-520 vedran@bruneko.hr www.ecos-yachting.com
Tél.: 091/5446-464 www.bruneko.hr DALMATIA CHARTER
bavaria.charter@email.t-com.hr Put Cubrijana bb, ACI Marina Trogir EKVATOR YACHTING
BURIN YACHTING CLUB 21220 Trogir Kralja Zvonimira 44
BETA YACHTING Silba 107 Tél.: 021/797-239, 091/5069-843 22000 Šibenik
P.P. 34, 23206 Sukošan 23295 Silba Fax: 021/882-881 Tél.: 098/1743-205
Tél.: 023/394-488, 098/9822-892 Tél.: 023/370-318, 023/370-061 dalmatia-charter@vip.hr Fax: 022/215-275
Fax: 023/394-490 info@burin-club.com www.dalmatiacharter.com yachtclub@yachtclub.cz
info@beta-charter.com www.burin-club.com www.yachtclub.cz
www.beta-charter.com

20 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

ELAN YACHTING ADRIATIC FLOTA I DRUGI ODMOR HONESTA LINEA KAPRIJE YACHTING
I. Meštrovića 2 Gat 2, 22244 Betina Mažuranićevo šetalište 1, 21000 Split Put gradine bb
23000 Zadar Tél./Fax: 022/435-235 Tél.: 021/583-505 22243 Murter
Tél.: 023/337-499 flota@email.t-com.hr Fax: 021/583-506 Tél.: 022/435-936, 098/266-600
Fax: 023/337-498 info@activityyachting.com charter@honestalinea.com 098/745-710
eya.nensi@zd.t-com.hr www.activityyachting.com www.honestalinea.com Fax: 022/435-937
www.elan-yachting.com sprungmann@si.t-com.hr
FOKA NAUTIKA d.o.o. INTERADRIA SC www.sprungmann-yachting.de
ESEKER TOURS Višnjica 16, 10000 Zagreb Čikovići 73 c, 51215 Kastav
Ksaver 202 Tél.: 01/2363-122 Tél.: 051/704-178 KIKA MARINE SERVICE
10000 Zagreb Fax: 01/2302-532 Fax: 051/704-020 Liburnijska bb
Tél.: 01/4677-616, 022/435-669 info@foka-charter.com interadria@interadria.hr ACI Marina Ičići, 51414 Ičići
Fax: 01/4677-617, 022/435-685 www.foka-charter.com www.interadria.hr Tél./Fax: 051/704-576
eseker@zg.t-com.hr Tél.: 091/2116-545
www.esekertours.hr FULL TEAM INTER YACHTING damir.brnecic1@ri.t-com.hr
Ivana Mažuranica 7, 23210 Biograd Križnog puta 62, 10040 Zagreb www.kika-marine.hr
EUFORIJA YACHTING Tél./Fax: 023/384-502 Tél.: 01/2989-484, 098/469-304
I. Meštrovića 2 info@full-team.com Fax: 01/2993-347 KIRIAKULIS
23000 Zadar www.full-team.com mc@inter-yachting.hr Mostarska 99
Tél.: 098/788-009 www.inter-yachting.hr 21000 Split
Fax: 023/204-805 GARANT Tél.: 021/384-493
info@euforija-jahting.hr Skokov prilaz 6, 10000 Zagreb INTER-NAUTIKA Fax: 021/367-629
www.euforija-jahting.hr Tél.: 098/472-572, 098/472-573 Put Marijana Matkovića 3, 10000 zdravka@agencija-dmm.hr
Fax: 01/6601-444 Zagreb
EUROMARINE garant1@zg.t-com.hr Tél.: 01/3702-030 KOMPAS YACHTING
Svetice 15 www.adria-boatcharter.de Tél./Fax: 022/438-889 Jobova 2
10000 Zagreb info@internautika.com 21000 Split
Tél.: 01/2325-234 GENZERICH YACHTING www.internautika.com Tél.: 023/386-482
Fax: 01/2325-237 CHARTER Fax: 023/386-483
charter@euromarine.hr Coppova 4, 52100 Pula IY tim info@kompas-yachting.com
www.euromarine.hr Tél./Fax: 052/573-524 Stipe Rajka 38, 52440 Poreč www.kompas-yachting.com
Tél.: 098/367-667 Tél.: 052/427-157, 098/771-718
EURONAUTIC cronautica@cronautica.com Fax: 052/432-230 KORO CHARTER
Brune Bušića 40 www.cronautica.com contact@istra-yachting.com Marina Punat, Puntica 7
10020 Zagreb www.istra-yachting.com 51521 Punat
Tél./Fax: 023/385-205 GMB CHARTER Tél.: 051/654-155
Tél: 098/1620-644 Ul. Sv. Maura 12, 52440 Poreč JADRANKA YACHTING Fax: 051/654-156
info@euronautic.cc Tél.: 00386/63/1893-378 Dražica 1, 51550 Mali Lošinj korocharter@inet.hr
www.euronautic.cc info@gmb-charter.com Tél.: 051/233-086 www.korocharter.hr
www.gmb-charter.com Fax: 051/231-118
EUROYACHT booking@jadranka-yachting.com KRILA
Bana Jelačića 6, 21204 Dugopolje GOMAR-ASC YACHTING www.jadranka-yachting.com Zagrebačka 62, 10410 Velika Gorica
Tél.: 021/661-135 Splitska 21, 23210 Biograd Tél./Fax: 01/6222-705
Fax: 021/ 661-136 Tél.: 023/384-508 JARUŠICA Tél.: 098/234-482
bookerage@euroyachtcro.com Fax: 023/384-044 Put Gradine b.b., 22243 Murter robert.maric@zg.t-com.hr
www.euroyachtcro.com gomar@zd.t-com.hr Tél.: 022/434-776, 098/445-854 www.krila-wings.hr
www.gomar.hr Fax: 022/434-775
EXCURSIO jarusica@si.t-com.hr KROKI CHARTER
Kralja Petra Svačića b.b., 23210 GRINGO NAUTICA www.jarusica.hr Jabukovac 16, 10000 Zagreb
Biograd n.m. Cvjetna 1, 21000 Split Tél./Fax: 01/4834-610
Tél.: 098/764-255 Tél./Fax: 021/389-800 JETTO YACHT CHARTER Tél.: 01/4834-609, 098/220-214
boot-kamper@utanet.at Tél.: 098/9403-777 PP30, Marina Kornati kroki@kroki.hr
www.charlys-charter.service.at frane.cecic.acosta@st.t-com.hr 23210 Biograd www.kroki.hr
Tél.: 023/384-507, 01/2950-265
FERAL-TOURS GTF d.o.o. – No1 charter group Fax: 023/384-700, 01/2988-665 LAPIS
Trg kneza Višeslava 6, 23000 Zadar Šenova 14, 10000 Zagreb jetto@jetto.hr Luke Botića 9, 21210 Solin
Tél.: 098/220-970, 023/312-425 Tél./Fax: 023/393-676 www.jetto.hr Tél./Fax: 021/213-128
info@feral-tours.com Tél.: 01/6155-433, 091/6605-498 Tél: 098/1620-992
www.feral-tours.com info@gtf-no1.hr croatia@croatia-charter.hr
www.gtf-no1.hr www.croatia-charter.hr

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 21

 LARUS NAUTICA MARE CHARTER MERIDIJAN NAUTIČKI TURIZAM CIMA
Zert 2, 51410 Opatija Sprečka 22, 10000 Zagreb Ive Senjanina bb Vrazov prijelaz 4
Tél.: 051/271-898, 051/712-465 Tél./Fax: 01/6113-008 23206 Sukošan 51000 Rijeka
Fax: 051/271-899 Tél.: 091/5225-819 Tél.: 023/393-520 Tél./Fax: 051/431-361
larus-nautica@ri.t-com.hr marecharter@inet.hr Fax: 023/394-496 Tél.: 091/522-422-0
www.larus-tourist-agency.hr www.marecharter.hr info@meridijan.hr marko@cima-marine.com
www.meridijan.hr www.cima-marine.com
LUKA RENT MARINA HRAMINA CHARTER
Dolac bb Put Gradine bb, 22243 Murter MIDADRIA YACHTING NAUTIKA CENTAR DENIS
21450 Hvar Tél.: 022/436-510, 091/386-9112 Mažuranićevo šetalište 39 Laščinski borovac 34
Tél.: 021/741-440, 091/591-7111 Fax: 022/435-242 21000 Split 10000 Zagreb
Fax: 021/742-946 charter@marina-hramina.hr Tél./Fax: 021/485-705 Tél.: 098/276-119, 091/3535-350
booking@lukarent.com www.mh-charter.com Tél.: 098/165-3397 Fax: 01/2995-055
www.lukarent.com midadria_st@hi.t-com.hr charter@crocharter.com
MARINA ZADAR CHARTER http://midadriatripod.com www.crocharter.com
LUKAS CHARTER I. Meštrovića 2, 23000 Zadar
Ronjgi 14 Tél.: 023/204-880, 023/204-884 MIR-AMO NAUTIKA NAUTIKA CENTAR NAVA
51216 Viškovo Fax: 023/333-917 IV Maksimirsko naselje 28 Uvala Baluni 1
Tél./Fax: 051/551-023 charter@tankerkomerc.hr 10000 Zagreb 21000 Split
Tél.: 091/2629-111 www.zadar-charter.com Tél.: 01/2444-100 Tél.: 021/407-7700
zeljko.lukovic@gmail.com Fax: 01/2444-101 Fax: 021/407-7701
www.free-ri.hinet.hr/lukascharter MARINE CLUB MEDITERANIAN info@mir-amo.hr info@navaboats.com
ACI Marina, Liburnijska bb, Opatija www.mir-amo.hr www.navaboats.com
LUNGA – YACHTING 2000 51415 Ićići
Marina Dalmacija Tél.: 051/704-088 MTI YACHTING NAUTIKA KUFNER
23206 Sukošan Fax: 051/704-027 Zelenjak 52, 10000 Zagreb S. Gradića 13, 10000 Zagreb
Tél.: 023/394-460 info@mcm.hr Tél.: 01/4662-961, 091/331-3321 Tél.: 091/664-0314
Fax: 023/394-459 www.mcm.hr Fax: 01/4662-960 Fax: 01/6608-806
lunga@zd.t-com.hr info@mti-yachting.com info@nautika-kufner.hr
www.yachting2000.com MATEJUŠKA CHARTER www.mti-yachting.com www.nautika-kufner.hr
Martinski prolaz 5
M.S.C. 21000 Split NAUSEA NAVICULA
Gora Glusići 8 Tél.: 091/4047-777, 091/4047-778 Mostarska 99, 21000 Split E.Kumičića 13/3, 51000 Rijeka
52220 Labin Fax: 021/584-879 Tél.: 021/369-686 Tél.: 051/217-557, 098/328-105
Tél.: 052/878-306, 098/224-037 info@croatia-sailboat-charter.com Fax: 021/367-626 Fax: 051/217-147
Fax: 052/872-328 www.croatia-sailboat-charter.com booking@waypoint-int.com navicula@navicula.hr
msc@inet.hr www.waypoint-int.com www.navicula.hr
www.charter-msc.de MAYER
K. Tomislav 61 NAUT NAVIGARE YACHTING ADRIA
MACROCRUISE 21220 Trogir J. Rakovca 17 Garićgradska 16, 10000 Zagreb
Vinogradska 14 Tél.: 021/806-015, 091/588-6518 52100 Pula Tél.: 01/3014-309, 01/3014-310
10430 Samobor Fax: 021/806-102 Tél.: 052/540-410, 098/219-440 091/3773-116
Tél./Fax: 01/336-6417 mayer@st.t-com.hr Fax: 052/543-934 Fax: 01/3096-341
info@macrocruise.com www.mayer-yachten.com naut@naut.hr charter@nya.hr
www.macrocruise.com www.waypoint-int.com www.nya.hr
MCP CHARTER
MAGNUM NAUTICA Tina Ujevića 10 NAUTA ALBA NAVIGATOR
Zavrtnica 17/1 51500 Krk J. Draškovića 6 Biogradska 4, 21000 Split
10000 Zagreb Tél.: 051/654-170, 099/319-2700 10430 Samobor Tél.: 022/570-989, 098/895-937
Tél.: 01/618/5251, 091/618-5253 Fax: 051/222-185 Tél.: 01/3384-925 Fax: 021/320-634
Fax: 01/618-5252 info@mcp.hr Fax: 01/3385-668 navigator.st@inet.hr
office@magnum-nautica.hr www.mcp.hr nauta.alba1@zg.t-com.hr www.cronavigator.hr
www.magnumnautica.com
MENNYACHT NAUTICA NAVIGO
MANDE CHARTER ACI Marina Opatija Sarajevska 6 a, 47000 Karlovac N.V. Zmajevića 12, 23000 Zadar
Barčev trg 13, 10000 Zagreb 51414 Ičići Tél./Fax: 047/412-444 Tél.: 023/214-823, 098/332-637
Tél.: 01/6692-011, 091/501-4040 Tél./Fax: 022/559-975 Tél.: 099/3479-064 Fax:023/213-330
Fax: 01/6658-300 Tél.: 091/177-2636 nautica@ka.t-com.hr info@navigo.hr
info@mandecharter.com info@mennyacht.com www.nautica.hr www.navigo.hr
www.mandecharter.com www.mennyacht.com

22 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

NAVI MARINA ORVAS YACHTING PRE-MAR SCHINDLAUER
Jadranska obala bb, 51557 Cres Prisoje bb, 21232 Dicmo Jurja Dalmatinca 5 Marina Dalmacija br. 14
Tél.: 051/573-117, 091/187-3118 Tél.: 021/735 377, 098/452-225 10000 Zagreb 23206 Bibinje-Sukošan
Fax: 051/573-118 Fax: 021/335-090 Tél.: 091/5398-937 Tél.:023/393-230
navi@navi.hr orvas-office@orvas.hr pmartinovic@inet.hr Fax: 023/393-629
www.navi.hr www.orvas-st.com my-schindlauer@zd.t-com.hr
PRAZNIK www.masteryachting.hr
NCP CHARTER PALMA CHARTER Uz Jadransku cestu 146
Obala J. Šižgorića 1, 22000 Šibenik G. Krkleca 17, 51000 Rijeka 20236 Dubrovnik SEKSTANT
Tél.: 022/312 999, 098/336-580 Tél.: 051/624-357 Tél.: 098/285-553 Obala kneza Domagoja 1
Fax: 022/312 988 Fax: 051/628-154 Fax: 020/456-345 23000 Zadar
booking@ncp.hr palma.charter@ri.t-com.hr praznik@du.t-com.hr Tél./Fax: 023/331-011
www.ncp.hr www.palmacharter.hr sekstant@sekstant.hr
PULENA www.sekstant.hr
NETIKS PELSYS CHARTER Trg Hrvatske bratske zajednice 3
Sarajevska cesta 60, 10000 Zagreb I. Lučića 5, 10000 Zagreb 21000 Split SPLIT TOURS
Tél.: 01/6652-945, 091/6652-945 Tél.: 01/6156-473 Tél.: 098/286-441, 098/418-601 Boktuljin put bb, 21000 Split
Fax: 01/6652-902 Fax: 01/6156-472 Fax: 021/533-223 Tél.: 021/352-533
charter@netiks.hr pelsys-charter@fsb.hr pulena@xnet.hr Fax: 021/352-482
www.charter.netiks.hr www.charter.pelsys.hr www.pulenayachtcharter.com booking@splittours.hr
www.splittours.hr
NIVA CHARTER PETER YACHTING RESCHREITER
Supilova 34, 21000 Split Miline 14, 22203 Rogoznica Babin dub 16 SM MEDITERAN YACHTING
Tél./Fax: 021/358-344 Tél./Fax: 022/558-451 23000 Zadar Kraška 9
Fax: 091/2006-744 Tél.: 098/242-481 Tél.: 098/331-250 52100 Pula
info@nivacharter.hr peteryachting@yahoo.de patrizia@yachtservice-croatia.com Tél.: 098/297-642
www.nivacharter.hr www.peter-yachting.com www.kroatiencharter.com Fax: 052/223-873
info@sm-mediteran.com
NOVA EUROSPECTRA PFEFFERLE RIK MAR www.sm-mediteran.com
Put Gimnazije 49, 22000 Šibenik LJETNI ČARTER JAHTI Supetarska Draga 403
Tél.: 022/214-585, 022/214-586 Biškupija 5, 52203 Medulin 51280 Rab SOHA YACHTING
098/336-582, 098/984-2102 Tél./Fax: 052/215-231 Tél.: 051/776-776, 091/7667-046 Marina Betina, Nikole Škevina bb
Fax: 022/212-500 Tél.: 098/366-144 Fax: 051/721-537 22244 Betina
info@eurospectra.hr sgulic@hotmail.com Tél.: 022/436-530, 098/330-485
medservis@si.t-com.hr PITTER www.urlaub-anbieter.com/zanica-2.htm Fax: 022/436-531
www.eurospectra.hr Tkon 88, 23212 Tkon info@soha-yachting.com
Tél.: 023/386-700, 098/403-249 S ADRIATIC www.soha-yachting.com
OMNIŠPED Fax: 023/386-701 Zelinska 3
Ivana G. Kovačića 23 info@pitter-croatia.com 10000 Zagreb SPECTATOR SOLIS
52440 Poreč www.pitter.hr Tél.: 022/559-981 Miramarska 24, 10000 Zagreb
Tél.: 098/219-825, 052/434-661 info@adriatic-yachts.hr Tél.: 01/615-8858, 021/314-300
Fax: 052/452-076, 052/451-544 PLATTEN www.adriatic-yacht.hr Fax: 01/615-8859, 021/314-301
omnisped@pu.t-com.hr Ribarska 11, 52452 Funtana charter@spectatorsolis.hr
Tél./Fax: 052/452-209 SARGASO www.spectatorsolis.hr
OPORTUN info@croatiasailing.de Nikole Škevina bb
Paka 16 www.croatiasailing.de 22244 Betina SUN ADRIATIC YACHTCHARTER
42220 Novi Marof Tél./Fax: 022/435-523, MILLENIUM
Tél.: 042/612-067 PLAVETNILO Tél.: 098/337-957 Ljudevita Posavskog 19/II
Fax: 042/205-067 Hrvatske mornarice 1d, 21000 Split jedrenje.charter.servis-betina@ 10000 Zagreb
info@oportun.com Tél.: 021/474-464, 099/916-5500 si.t-com.hr Tél.: 01/4658-483, 022/439-300
www.oportun.com Fax: 021/474-409 www.trend-travel-yachting.at Fax: 01/4658-464, 022/438-216
info@plavetnilo.hr say@zg.t-com.hr
ORSERA NAUTICA www.plavetnilo.hr SAT – YACHTING CENTAR www.say.hr
Obala M. Tita 1a A. Stepinca 55
52450 Vrsar POLLINO CHARTERBOOT 21000 Split SUNCE YAHTA
Tél.: 052/428-055 Privlaka bb, 51550 Mali Lošinj Tél.: 021/544 033, 099/215-9570 Viška 12, 22203 Rogoznica
Fax: 052/428-054 Tél.: 051/231-626 Fax: 021/544-034 Tél./Fax: 022/571-460
office@orsera-nautica.de Fax: 051/233-833 sat@st.t-com.hr sunce.jahta@si.t-com.hr
www.orsera-nautika.de info@charterboot-pollino.de www.sat-yachting.hr www.offshore-boote.at
www.charterboot-pollino.de

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 23

 SUNJA YACHTING TIGNINO WIMMER
Ivana Dunkovića 44 Šetalište kralja Tomislava bb Puntica 6
23000 Zadar 21213 Kaštel Gomilica 51521 Punat
Tél.: 023/337-747, 098/361-416 Tél.: 021/222-495, 091/654-3641 Tél./Fax: 051/654-148
Fax: 023/337-748 Fax: 021/222-503 Tél.: 098/220-558
info@segeln-kroatien.com info@tignino.hr wimmer@ri.t-com.hr
www.segeln-kroatien.com www.tignino.hr www.wimmer-yachting.at

SUNLIFE CHARTER TORETE WINKLER YACHTING

Ljubićeva 24 Put Pudarice 32 g Fišerova 1
21000 Split 23000 Zadar 10000 Zageb
Tél.: 021/473-692 Tél.: 023/337-499, 098/272-980 Tél./Fax: 01/233-1935
info@sunlife.hr Fax: 023/337-498 Tél.: 098/209-180
www.sunlife.hr torete@torete.hr winkler-yachting@zg.t-com.hr
www.torete.hr www.winkler-yachting.hr
SUNSAIL ADRIATIC
Put Radoševca 52 ULTRA JEDRENJE YACHT CHARTER
21000 Split Uvala baluni bb Uvala soline bb
Tél.: 021/458-697 21000 Split Marina Frapa
Fax: 021/458-768 Tél.: 021/398-980 22203 Rogoznica
sunsail.split@st.t-com.hr Fax: 021 398 983 Tél./Fax: 022/559-971
www.sunsail.com Mob: 098/542-153 Tél.: 091/7320-324
booking@ultra-sailing.hr info@alfayachtclub.cz
SUNTURIST CHARTER www.ultra-sailing.hr www.alfayachtclub.cz
M. Krleže 3a
23000 Zadar VERITAS YACHTING YACHT CHARTER GRGIĆ
Tél.: 023/305-680, 023/333-324 Marina Kremik Istarska 45b
Fax: 023/305-915, 023/333-324 22202 Primošten 10000 Zagreb
info@sunturist-charter.hr Tél.: 022/571-736, 098/326-849 Tél./Fax: 01/3751-740
www.sunturist-charter.hr Fax: 022/571-737 Tél.: 098/336-350
veritas.yachting@si.t-com.hr ycg@email.t-com.hr
ŠANGULIN YACHTING www.veritas-yachting.com www.yachtcharter-grgic.com
Kraljice Jelene 3, 23210 Biograd n/m
Tél.: 023/383-738, 023/385-150 VIRTUS YACHTING PIVATUS
098/330-071 Marina Dalmacija bb, 23206 Sukošan Cesta prekomorskih brigada 12
Fax:023/384-944 Tél.: 023/302-623, 023/394-265 52100 Pula
info@sangulin.hr virtus@zd.t-com.hr Tél.: 052/215-155
www.sangulin.hr 052/214-239
VITO NAUTIKA 098/435-673
ŠEST MORA Prekomorskih brigada 12 Fax: 052/211-499
Marulićev trg 10 52000 Pula info@pivatus.hr
10000 Zagreb Tél.: 052/393-890, 098/260-705 www.pivatus.hr
Tél./Fax: 01/4828-108 Fax: 052/393-891
sasa.parascic@ri.t-com.hr info@vitonautika.com ZOREN NAUTIC
www.sixseas.de www.vitonautika.com Draškovićeva 8
10000 Zagreb
TEB INFORMATIKA VI VALA Tél: 091/5654-491
Vončinina 2, 10000 Zagreb Monteparadiso 5a, 52100 Pula Fax: 01/4814-352
Tél.: 01/4602-345, 01/4602-333 Tél.: 052/213-988, 052/382-490 renato.cic@zg.t-com.hr
022/571-551 vi.vala@hi.t-com.hr www.nautic.hr
Fax: 01/4602-323 www.charter-cro.com
nina.raspudic@teb-informatika.hr ZUNIPRO
www.teb-informatika.hr WAY POINT INTERNATIONAL Pantovčak 42
YACHTCHARTER 10000 Zagreb
TEHNO YACHT Šetalište Vijeća Europe Tél.: 01/4883-183
Plančićeva 8, 21000 Split 52210 Rovinj 098/289-095
Tél./Fax: 021/339-706 Tél.: 052/815-670 Fax: 01/4883-182
Tél.: 021/339-707, 098/209-525 Fax: 052/814-161 zunipro@post.t-com.hr
tehno.yacht@st.t-com.hr wpt@waypoint-int.com
www.tehnoyacht.com www.waypoint-int.com

24 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS

ÉCOLES DE VOILE Pelješac / Korčula*
position: canal de Korčula
(* les lieux très favorables avec les
vents stables)
Sur le territoire de la Croatie il y a plusieurs écoles de voile, dont les plus vent: en été, le matin souffle e
connues sont: le levant Le Kiteboard - dans le delta
et l’après-midi le mistral de la rivière Neretva
ANA - ADRIATIC NAUTICAL OREB CLUB INTERNATIONAL école de voile et de kitesurf www.ozonsport.hr
ACADEMY Gradski Park, HR-20260 KORČULA www.perna-surf.com
Maršala Tita 79, HR-51410 Opatija Tél/fax: +385 /0/20 711 043 www.surf-shop.com.hr
Tél: +385/0/51 711814 mob: +385 /0/ 98 246 491
fax: +385/0/51 711967 e-mail: orebclub@zg.t-com.hr Les renseignements sont à la disposition aux bureaux touristiques locaux et à
e-mail:info@anasailing.com www.oreb-sailing.hr l’adresse:
www.sailing-ana.hr Udruženje klubova jedrenja na dasci (l’Association des clubs de planche)
Hormis les écoles de voile officielles, il Ilirska 7, HR-21300 Makarska
ULTRA SAILING y a aussi des sociétés de location, Mr. Goran Zeljko, le secrétaire de classe des planches à voile auprès de HJS
Uvala baluni bb, HR-21000 Split qui proposent la location de (l’Association croate des clubs de la planche)
Tél.: +385/0/21 398 980 voiliers avec un skipper enseignant le Tél: +385 (0)21 678 030
fax: +385/0/21 398 983 yachting à l’équipage. GSM: +385 (0)98 395 807
e-mail: marin@ultra-sailing.hr e-mail :gzeljko@inet.hr
www.ultra-sailing.hr Calendrier de régates se trouve sur www.hjs.hr

ASSOCIATION DES RÉGATES (COMPÉTITIONS

SKIPPERS D’ADRIATIQUE SPORTIVES)
L’association des skippers d’Adriatique est une organisation non lucrative
qui réunit des passionnés de tourisme nautique. L’association s’est donnée pour
mission de bien informer ses membres, les professionnels et les touristes ainsi
que tous les autres intéressés.
Renseignements:
Udruga skipera Jadrana (Association des skippers d’Adriatique)
Blaža Polića 2/4, HR-51000 Rijeka
Tél./Fax: +385/ 0/ 51 332-172; e-mail: info@usj.hr; www.usj.hr
PLANCHE A VOILE
La planche à voile fait aussi partie de l’offre touristique croate. En Croatie il y a
12 clubs et beaucoup d’écoles de planche à voile, où des instructeurs qualifiés
enseignent la pratique de ce sport.
Les bateaux étrangers qui participent aux compétitions sportives en Croatie, sont
exonérés de la vignette, à condition que l’organisateur de la compétition déclare
le bateau à la capitainerie compétente 5 jours, au plus tard, avant la date de
commencement de la compétition. À part la déclaration, l’organisateur d’une
compétition sportive est obligé de présenter la liste des personnes à bord.
Une compétition sportive doit être organisée en accord avec l’Association croate
de la navigation à la voile.
Les renseignements:
l’Association croate de la navigation a la voile
Trg Franje Tuđmana 3/1, HR-21000 Split
Tél.: +385 21 345 788; Fax: +385 21 344 334
e-mail: hjs@hjs.hr; www.hjs.hr

Les meilleurs spots de planche à voile sont les suivants:

Premantura (cap Kamenjak) Punat / Baška FOIRES
/ Ližnjan position: île de Krk
position: à la pointe de la péninsule vent: bora Les bateaux étrangers qui viennent en Croatie pour être exposés aux foires,
d’Istrie sont exonérés de la vignette, à condition que l’organisateur de la foire nautique
Sabunike déclare le bateau à la capitainerie compétente 5 jours, au plus tard, avant la date
vent: bora (40 nœuds au maximum), position : Nin/Zadar
jugo, le vent du sud-ouest de commencement de la foire. Il est de même pour les bateaux qui sont exposés
vent : bora à la foire sans intention de la navigation dans la République de Croatie.
école de voile école de voile et de kitesurf
www.windsurfi ng.hr www.surfmania.net CALENDRIER DES FOIRES NAUTIQUES EN CROATIE, 2009.
Ravni Lokva Rogoznica (Ruskamen) * ZAGREBAČKI SAJAM SPORTA I NAUTIKE 18.-22. FÉVRIER 2009.
position: côte est d’Istria, près de position: canal de Brač www.zv.hr
Labin vent: maestral
vent: maestral (spots de planche avec CROATIA BOAT SHOW SPLIT 28.03.-05.04.2009.
bora et jugo près de là) Bol (plusieurs spots attractifs)* www.croatiaboatshow.com
position: île de Brač NAUTICA RIJEKA 23.-27. SEPTEMBRE 2009.
Preluk* vent: un maestral très favorable
position: baie entre Rijeka et Opatija, www.rijecki-sajam.hr
(le matin est très agréable pour les
à l’abri des vagues débutants, et l’après-midi pour les BIOGRAD BOAT & CHARTER SHOW OCTOBRE 2009.
vent: tramontana (un vent très confirmés) www.marinakornati.com
favorable thermique, qui souffle de école de voile ADRIATIC BOAT SHOW - ŠIBENIK 14.-18. OCTOBRE 2009 .
bonne heure) www.big-blue-sport.hr www.adriaticboatshow.com

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 25

 PLONGÉE SPORTIVE ET DE LOISIR
* Situation en octobre 2008. Une nouvelle loi sur les activités nautiques (des
changements apportés à la précédente) est en cours d’élaboration.
Tout plongeur pouvant apporter des preuves d’être qualifié pour faire de la
plongée sportive, qui est titulaire d’un brevet sportif valable, délivré par une
association internationale de plongée, reconnue en Croatie (c.-à-d. des preuves
d’avoir acquis les habiletés convenables à une plongée hors danger, délivrées par
un moniteur de plongée autorisé), peut pratiquer l’activité de plongée dans la
Mer adriatique croate. Excepté le brevet, le plongeur doit se procurer de la carte
de plongeur.
Carte de plongeur
La carte de plongeur, délivrée par l’Association croate de plongée, est distribuée
par les centres de plongée, par quelques agences touristiques et par clubs de
plongée. À la carte de plongée est jointe une brochure des informations sur les
sites interdits à la plongée et sur ceux où on ne peut faire que de la plongée
organisée, sur les numéros importants au cas d’un accident de plongée, sur les
conditions d’assurance maladie et des autres renseignements importants pour
pratiquer la plongée de loisir en Croatie. La carte de plongée est valable un an à
partir de la date de délivrance. Le prix de la carte est de 100,00 kn.
Il est possible de faire de la plongée individuelle et de la plongée organisée.
Plongée individuelle
La plongée individuelle comprend la plongée d’un ou plusieurs plongeurs qualifiés
qui pratiquent la plongée avec leur propre équipement, ou avec un équipement
loué, à leur propre responsabilité, aux endroits à leur propre choix, sans support,
surveillance ou organisation des moniteurs ou des instructeurs professionnels.
Pour faire de la plongée individuelle, à part la carte de plongeur, il faut, à la
capitainerie ou à sa filiale, se procurer l’autorisation pour la plongée individuelle,
valable un an à partir de la date de sa délivrance. Le prix de l’autorisation est de
2.400,00 kn.
Plongée organisée
La manière la plus sûre de pratiquer la plongée de loisir est la plongée organisée,
effectuée par des centres de plongée. Il est aussi possible de participer à la
plongée organisée dans le cadre des clubs de plongée. Les centres de plongée
offrent les services de remplissage des bouteilles de plongée, de location
d’équipement et l’organisation des excursions de plongée aux sites attractifs
avec un guide professionnel. La plupart des centres, dans le cadre de leurs
activités, disposent d’une école de plongée où les instructeurs licenciés donnent
des cours de plongée d’après l’un des systèmes d’enseignement de la plongée
reconnus au niveau international: CMAS, PADI, SSI, NAUI, BSAC, et bien d’autres
organisations comparables à ceux-ci. Avant de commencer à suivre un cours de
plongée, qui, en général, dure une semaine, un inscrit potentiel au cours, fait
d’ordinaire la connaissance de la plongée par une plongée de preuve (plongée
“discovery”), sous la surveillance d’un guide de plongée professionnel. Ce n’est
que dans le cadre de la plongée organisée qu’il est possible de plonger à un des
sites les plus attractifs aux épaves à valeur patrimoniale, et aussi à l’intérieur des
régions au patrimoine naturel.
Centres de plongée
En Croatie il y a environ 170 centres de plongée, situés tout le long de la côte.
La liste des centres se trouve dans un chapitre séparé. Les centres disposent
d’écoles ou de cours de plongée, de possibilités de plongée pour les personnes
handicapées, de possibilités de recherches sous-marines et de recherches des
épaves. La plupart des centres offrent l’organisation de logement.
Les centres de plongée sont réunis en Office ce de plongée commerciale, Section de
plongée touristique, auprès de la Chambre de commerce croate, située à l’adresse:
HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA
ZAJEDNICA RONJENJA U GOSPODARSTVU, Sekcija ronilačkog turizma
Rooseveltov trg 2, HR-10000 Zagreb
Tél: ++385 /0/1 4561 530, ++385 /0/1 4561 570
Fax. ++385 /0/1 4828 499
e-mail: turizam@hgk.hr
Liste des centres de plongée se trouve sur: www.hgk.hr
26 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
Pour toute information et tout renseignement sur les associations (l’enseignement
de plongée, les cours et la délivrance des cartes de plongée) veuillez contacter:
Hrvatski ronilački savez (Association croate de plongée)
Dalmatinska 12, HR-10000 Zagreb
Tél.: 00385 1 4848 765, Fax: ++385 1 4849 119
e-mail: info@diving-hrs.hr ; www.diving-hrs.hr
Restrictions et interdictions de la plongée de loisir
Pour pratiquer la plongée de loisir en Croatie, il faut se rendre compte des
restrictions et interdictions suivantes:
1. La profondeur maximale permise pour la plongée de loisirs est de 40 mètres.
2. La localisation de plongée doit être visiblement marquée par une bouée
posée sur l’eau au milieu de ce même site, de couleur orange ou rouge, d’un
diamètre de plus de 30 cm, ou par un drapeau de plongée (un rectangle
orange traversé en diagonale par une ligne blanche, ou un drapeau avec la
lettre “A” du Code international des marques). La nuit, la bouée doit être
équipée par une lampe - un flash, de couleur jaune ou blanche, visible à une
distance de 300 mètres au minimum.
3. Pour faire de la plongée à l’intérieur des parcs nationaux et des parcs naturels
régionaux, il faut se procurer une licence particulière auprès du corps adminis-
tratif de l’État compétant en protection de l’environnement.
4. Pour faire de la plongée à certains sites des îles de: Vis, Lastovo, Svetac,
Biševo, Palagruža, Jabuka, Premuda, ainsi que sur certaines épaves, il est
nécessaire d’avoir l’autorisation du Ministère qui s’occupe de la protection du
patrimoine culturel.
5. Si l’on n’est pas titulaire d’une autorisation particulière, la plongée est
strictement interdite à l’intérieur des eaux des ports, des entrées des ports,
des mouillages et des zones d’un trafic c intense de bateaux, près des navires
de guerre mouillés et des bâtiments militaires surveillés, situés sur le rivage,
à une distance de moins de 100 mètres, ainsi qu’à toutes les localités de
restriction.
Pour tous les renseignements supplémentaires sur les réglementations, restric-
tions et interdictions de la plongée de loisir, veuillez vous adresser aux lieux de
délivrance des Cartes de plongeur (centres de plongée et agences touristiques) et
des Autorisations pour la plongée individuelle (capitaineries et filiales).
Les zones où la plongée n’est permise qu’avec une autorisation
particulière – seulement la plongée organisée par des centres
de plongée:
1. le Parc national de Brijuni
2. le Parc national de Kornati
3. le Parc national de Mljet
4. le Parc naturel régional de Telašćica
Service de recherche et de sauvtage en mer: 9155, Canal FM: 16, 10, 74
Chambre hyperbare Pula - OXY – Polyclinique de médecine hyperbare,
Tél. +385 (0)52 215 663, Tél./Fax: ++ 385 (0) 52 217 877
GSM: ++385(0)98 219 225
Chambre hyperbare Crikvenica – OXY – Polyclinique de médecine
hyperbare
Tél. +385 (0)51 785 229
Chambre hyperbare Split – Polyclinique de médecine maritime
Tél.: ++ 385 (0) 21 354 511
Chambre hyperbare Split
Tél./Fax: ++ 385 (0) 21 361 355, (0) 21 343 980,
GSM: ++385(0)91 546 13 13
Chambre hyperbare Dubrovnik
Tél.: ++385 (0) 20 431 687, GSM: ++385(0)98 945 3435
Chambre hyperbare Zagreb – Tél.: ++385 (0)1 290 23 00,
Fax: ++385 (0)1 290 3723, GSM: ++385 (0)91 501 5556
LISTE DES CENTRES DE PLONGÉE
Centres de plongée ADRIATIC AQUA CLUB DIVING CENTER PUNTIŽELA ‘’MZ’’ DIVING CENTER
D.C. AQUALUNG DIVING Rudolf Kniewasser Zvonko Mikić
de la région d’Istrie Marino Žufić, Adam Nurek Autokamp PUNTIŽELA Ulica A. Negri 3, 52220 Labin
Valtanela, 52450 Vrsar Štinjan, Kašćuni 61 GSM: +385-98-723-473
RC SUBAQUATIC A.D.S
Tél./Fax: +385-52-815-464 52107 Pula zvonko.mikic@pu.t-com.hr
Goran Divjak
GSM: +385-98-334-519 Tél./Fax: +385-52-517-474 www.mzdiving.hr
Turističko naselje Stella Maris
marinozufi c@hotmail.com GSM: +385-98-903-3003
M.Gupca 5, 52470 Umag
adamnurek@wp.pl info@relaxt-abgetaucht.de MANTA PLOMIN
Tél.: +385-52-741-806, 710-981
www.dive-aqualung.com www.relaxt-abgetaucht.de Lorenz Marović
Fax: +385-52-741-760, 710-981
Plominska luka bb, 52234 Plomin
GSM: +385-98-685-590
MEDITERRANEUM MARE NEPTUN GSM: +385-98-265-923
info@subaquatic.org
SPORT Davor Milošević manta@st.t-com.hr
www.subaquatic.org
Željko Momić Marsovo polje 10, 52100 Pula www.manta-diving.com
Turističko naselje Villas Rubin Tél.: +385-52-214-702
HIDROBIRO
52210 Rovinj Fax: +385-52-382-292
Milan Vukšić
Tél./Fax: +385-52-816-648 GSM: +385-91-1214-702
Moela 7/1, 52470 Umag
GSM: +385-98-204-233 info@neptun.hr
Centres de plongée
Tél.: +385-52-742-017 des régions
info@mmsport.hr www.neptun.hr
Fax: +385-52-720-583
GSM: +385-91-3666-665
www.mmsport.hr Primorje-Gorski Kotar
MORSKA ŠKOLA
milan.vuksic@pu.t-com.hr
DIVER SPORT CENTER ROVINJ MEERESSCHULE VALSALINE
et Lika-Senj
www.adriaticdiving.com
Sergej Valerijev Vladimir Miljević, Anton Klenovar
MARINE SPORT DIVING
Turističko naselje VILLAS RUBIN Valsaline 31, 52100 Pula
RONILAČKI CENTAR PLAVA CENTER
52210 Rovinj Tél.: +385-52-382-250
LAGUNA Darko Čakardić, Robert Prelčić
Tél./Fax: +385-52-816-648 Fax: +385-52-382-251
Emil Prodan Hotel Marina, Aleja slatina 2, 51417
GSM: +385-91-15-19-230 GSM: +385-98-255-402
Laguna bb, 52440 Poreč Mošćenička Draga
info@diver.hr +385-98-440-018
Tél.: +385-52-647-160 Tél.: +385-51-737-837
sergej@diver.hr info@meeresschule.com
Fax: +385-52-460-083 Fax: +385-703-216
www.diver.hr www.meeresschule.com
GSM: +385-98-367-619 GSM: +385-91-51-57-212
info@plava-laguna-diving.hr +385-91-29-32-440
NADI SCUBA ROVINJ DIVING CENTAR INDIE
www.plava-laguna-diving.hr info@marinesport.hr
Siniša Nadi Željko Kamerla, Laslo Lehotkaj
www.marinesport.hr
Uvala Valdibora, 52210 Rovinj Autocamp INDIJE, Banjole 96
ZEUS - FABER
Tél./Fax: +385-52-813-290 52203 Medulin
Dalibor Šolar VOLOSKO SUB
GSM: +385-98-219-203 Tél./Fax: +385-52-545-116,
Lanterna Poreč, Mile Čubra
info@scuba.hr 573-658
SC VALETA, 52440 Poreč Brajdice 1, Volosko, 51410 Opatija
www.scuba.hr GSM: +385-98-334-181, 255-690
Tél.: +385-52-405-045 Tél.: +385-51-701-144
divinigindie@divingindie.com
GSM: +385-98-951-2986 Fax: +385-51-701-352
SCUBA VALDALISO www.divingindie.com
info@zeus-faber.com GSM: +385-98-425-427
Stojan Babić
www.zeus-faber.com info@volosko-sub.com
Turističko naselje VALDALISO DIVING CENTER SHARK
www.volosko-sub.com
Monsena bb, 52210 Rovinj Davor i Valentina Buršić
ORSERA DIVE CENTER
Tél./Fax: +385-52-815-992 Autocamp MEDULIN, 52203 Medulin
David Pelicari. AC Orsera, Gradina 10, DIVING CLUB MEDVEJA
GSM: +385-98-212-360 Tél.: +385-52-894-2741
52450 Vrsar Jadran Rubeša, Dragan Čakardić
valdaliso@scuba.hr Fax: +385-52-576-515
GSM: +385-98-786-634 Giuseppe Verdi 21
www.scuba-valdaliso.com GSM: +385-98-366-110,
pelicar@net.hr 51410 Opatija
info@diving-shark.hr
www.orsera-diving.hr Tél.: +385-51-293-244
DIVING CENTER ORCA www.diving-shark.hr
Fax: +385-51-703-379
GRATSCH d.o.o.
STARFISH DIVING CENTER GSM: +385-91-522-1685
Tonči Jerčić SCUBA-CENTER SV. MARINA
Christoph & Lydia Betz +385-98-368-918
Hotel HISTRIA, Punta Verudela bb, Christoph Kaecher, Mladen Karačić
Autokamp PORTO SOLE, 52450 Vrsar info@dcm-diving.hr
52000 Pula Autocamp Marina
Tél./Fax: +385-52-442-119 www.dcm-diving.hr
GSM: +385-98-409-850 Sv. Marina, 52220 Labin
GSM: +385-98-334-816
info@orcadiving.hr Tél./Fax: +385-52-879-052
+385-98-335-506
www.orcadiving.hr GSM: +385-91-187-9074
starfish@pu.t-com.hr
+385-91-591-4049
www.starfi sh.hr
info@scubacenter.de
www.scubacenter.de
www.scubacenters.hr
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 27
 LAMKRA LAMBERT
Jan Lambert
Preluk bb, 51000 Rijeka
Tél./Fax: +385-51-574-274
Tél.: +420-608-871838
GSM: +385-98-779-898
+385-98-369-296
lamkra@lamkra.cz
lambert@ri.t-com.hr
www.lamkra.cz
DIVING CENTER KOSTRENA
Rožići 1, 51221 Kostrena
Tél./Fax: +385-51-287-463
GSM: +385-98-981-8063
dckostrena@dckostrena.hr
www.dckostrena.hr
RONILAČKI CENTAR ADRIASUB
Danijel Frka
Šetalište V.Nazora bb
51262 Kraljevica
Tél.: +385-51-281-437
Fax: +385-51-283-016
GSM: +385-98-328 -59, 98-568-447
danijel.frka@ri.t-com.hr
www.adriasub.com
DIVE CITY
Boris Domijan
Braće Buchoffer 18, 51260 Crikvenica
Tél.: +385-51-784-174
+385-51-787 175
Fax: +385-51-784-174
GSM: +385-91-57-24-776
info@divecity.net
www.divecity.net
RC MIHURIĆ
Maggy Car
Uvala Slana bb, 51266 Selce
Tél.: +385-51-765-462
Tél./Fax: +385-51-241-038
GSM: +385-98-18-13-168
info@mihuric.hr
www.mihuric.hr
DIVING CENTER KRUNA
Đorđe Ban, Danijel Sokolić
Zagrebačka 1
51250 Novi Vinodolski
Tél./Fax: +385-51-244-088
GSM: +385-91-5282-413
+385-99-216-9412
Rusia: 007-499-1344086
grand.hotel.kruna@ri.t-com.hr
lora-elektro@mail.ru
www.diving-kruna.com
28 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
DIVING CENTAR EXPLORATOR
Đorđe Ban
RC - Kamp Rača, 52389 Sv. Juraj
Korzo Vinodolskog zakona 50
Novi Vinodolski
Tél.: +385-53-883-801
Fax: +49-721-1513-47837
GSM: +385-91-884-1999
+385-91-732-5852
tauchen-explorator-hr@onlinehome.de
www.tauchen-explorator-hr.de
CORRECT DIVING
Branko Gašpa
Brzac 33, 51511 Malinska, Krk
Tél./Fax: +385-51-869-289
GSM: +385-91-79-64-656
kontakt@correct-diving.com
www.correct-diving.com
PINE DIVER
Igor Srkoč
Vršak 66, Pinezići, 51500 Krk, Krk
Tél./Fax: +385-51-863-039
GSM: +385-91-552-6625
pine_diver@yahoo.com
RONILAČKI CENTAR
NEPTUN ŠILO
Boris Jelenović
Lokvišća 12d, 51515 Šilo, Krk
Tél.: +385-51-604-404
Fax: +385-51-604-403
GSM: +385-98-216-370, +385-98-
228-556
info@neptun-silo.com; boris@
neptun-silo.com
www.neptun-silo.com
FUN DIVING KRK
Diving Centar Krk, Adriano Bahtz,
Jürgen Krause
Braće Juras 3, 51500 Krk, Krk
Tél./Fax: +385-51-222-563
info@fundivingkrk.de
www.fun-diving.com
MORSKI MJEHURIĆ
Geza Szarka, Andreja Jurasić
Creska 12, 51500 Krk, Krk
Tél.: +385-51-604-248
Fax: +385-51-604-260
GSM: +385-91-520-8003
+385-98-185-6032
info@divingkrk.com
geza@buborek.hu
www.adrijan-krk.hr/diving.html
www.divingkrk.com
DIVER KRK
Vlado Kirinčić
Braće Juras 9, 51500 Krk, Krk
Tél./Fax: +385-51-222-390
GSM: +385-91-22-22-390
info@diver-krk.hr
www.diver-krk.hr
DIVESPORT
Marc Busch
Dunat bb, 51517 Kornić, Krk
Tél.: +385-51-867-303
Fax: +385-51-867-304
GSM: +385-98-9600-631
info@divesport.de
www.divesport.de
BLUE DIVE
Dragan Obučina
Stara Baška 253, 51521 Punat, Krk
Tél./Fax: +385-51-844-629
GSM: +385-99-2186-786
info@bluedive-krk.com
www.bluedive-krk.com
DIVE SPORTS CENTER &
DIVING SCHOOL
MAGIC DIVE TAUCHER TREFF
Erwin Kropp
Pasjak 1, 51521 Punat, Krk
Tél.: +385-51-855-120
Fax: +385-51-855-000
GSM: +385-98-1691-340
+43-676-951-4666
tauchschule@magic-dive.at
www.magic-dive.at
OCTOPUSSY DIVE CENTER
Miklos Volner
Obala 15, 51521 Punat, Krk
Tél./Fax: +385-51-855-707
GSM: +385-91-520-8004
+385-91-333-5736
octopussy@octopussy.hu
www.octopussy.hu
TAUCHBASIS DELPHIN
Roger Richter
Bašćanska draga 38
51522 Bašćanska Draga, Krk
Tél.: +385-51-880-233
Fax: +385-51-880-234
GSM: +385-91-8998-587
info@tauchbasisdelphin.com
www.tauchbasis-delphin.com
RARE BIRD
Vesna Tironi Kovačić
Kricin 12, 51523 Baška, Krk
Tél.: +385-51-856-536
Fax: +385-51-860-170
GSM: +385-91-549-7713
rare.bird@ri.t-com.hr
www.rare-bird.org
SQUATINA DIVING SCHOOL
Ramon & Elena Kaspers
Zarok bb, 51523 Baška, Krk
Tél.: +385-51-856-034
+385-51-844-069
Fax: +385-51-864-077
GSM: +385-91-563 47 15
+385-91-563-4716
info@squatinadiving.com
www.squatinadiving.com
DIVING BASE BELI CRES
Robert Malatestinić
Pansion Tramontana,
Beli bb, 51559 Beli, Cres
Tél.: +385-51-840-519
Fax : +385-604-046
GSM: +385-99-2165-010
diving-base-beli@ri.t-com.hr
www.diving-beli.com
www-beli-tramontana.com
DIVING CRES d.o.o.
Nicole Kiefhaber & Mirko Obermann
Autokamp Kovačine, 51557 Cres, Cres
Tél./Fax: +385-51 571 706
info@divingcres.de
www.divingcres.de
DIVING CENTER TRITON
Zvonimir Švrljuga
Autokamp Slatina
51556 Martinšćica, Cres
GSM: +385-91-1324-789
+386-51630434
zvonimir@triton-diving.hr; www.
triton-diving.hr
KREINER DIVER
Ladislav Kreiner
Dolac bb, 51554 Nerezine, Lošinj
Tél./Fax: +385-51-237-362
GSM: +385-98-90-62-131
+420-602-405394
info@kreiner-diver.cz
www.kreiner-diver.cz
DIVER SPORT CENTER - ILARIJA MIRKO DIVING
LOŠINJ CENTER
Sanjin Valerijev Arijan Žigo, Mirko Žigo
Uvala Čikat 13 Barbat 710, 51280 Rab, Rab
51550 Mali Lošinj, Lošinj Tél./Fax: +385-51-721-154
Tél./Fax: +385-51-233-900 GSM: +385-98-903-8060
GSM: +385-91-332-9460 +385-98-415-850
info@diver.hr mirkodiving@otokrab.hr
sanjin@diver.hr www.mirkodivingcenter.com
www.diver.hr
LAGONA DIVERS
SUMARTIN Mirko Below
Živko Žagar Livić 85, 53291 Stara Novalja, Pag
Sv. Martin 41 Tél.: +385-53-651-328
51550 Mali Lošinj, Lošinj Fax: +385-53-651-702
Tél./Fax: +385-51-232-835 GSM: +385-98-1631-008
+385-51-233-640 tauchen@lagona-divers-pag.com
GSM: +385-98-798 995 www.lagona-divers-pag.com
diving@sumartin.com
www.sumartin.com OCEAN PRO
Dalibor Rezniček
DlVING CENTER LOŠINJ Surica 12, 53291 Stara Novalja, Pag
Danijel Kaštelan Tél./Fax: +385-53-651-340
Slavojina 16, 51551 Veli Lošinj, Lošinj GSM: +385-98-16-46-185
Tél.: +385-51-236-116 +385-91-212-1408
Fax: +385-51-236-463 ocean-pro@gs.t-com.hr
GSM: +385-98-90-90-080 oceanpro@oceanpro.cz
danijelkastelan@inet.hr www.oceanpro.cz
MOBY DICK CONNEX DIVING
Mladen Škapul Radek Holub, Petr Precechtel
Lopar 493, 51281 Lopar, Rab Kunera bb, 53291 Stara Novalja, Pag
Tél./Fax: +385-51-775-577 GSM: +385-91-721-32-34
GSM: +385-91-52-01-643 +385-91-598-54-12
moby-dick1@ri.t-com.hr connex@seznam.cz
www.mobydick-diving.com www.connexdiving.cz
AQUA SPORT SUBMARINE DIVING CENTER
Henrik Plješa Zdravko Sever Cuglin
Supetarska Draga 331 Obala k. P. Krešimira IV 5
51280 Rab, Rab 53291 Novalja, Pag
Tél./Fax: +385-51-776-145 Tél./Fax: +385-53-661-746
GSM: +385-91-524- 8141 GSM: +385-98-205-772
+385-91-177-6145 diver@asker.com
info@aquasport.hr www.asker.com/diver
www.aquasport.
KRON DIVING CENTER
Centres de plongée
Andreas i Anette Kron
de la région de Zadar
Kampor 413a, 51280 Rab, Rab
Tél.: +385-51-776-620
RONILAČKI CENTAR ŠIMUNI
Fax: +385-51-776-630
Pag
GSM: +385-98-216-204
FOKA d.o.o
+385-98-627-664
info@kron-diving.com Vedran Dorušić
Ludbreška 5, 42000 Varaždin
www.kron-diving.com
Tél.: +385-42-231-569
GSM: +385-91-530-2072
fokadive@gmail.com
www.foka.hr
RONILAČKI CENTAR PAG
MAR TURIST
Goran Hudoklin
Branimirova obala 10
23250 Pag, Pag
Voltino 30, 10000 Zagreb
Tél.: +385-1-3666-962
Tél./Fax: +385-23-600-246
GSM: +385-98-209-144
info@scuba-pag.hr
goran.hudoklin@scuba-pag.hr
www.scuba-pag.hr
RONILAČKI CENTAR RENATO
Ante Festini
Košljun 45, 23250 Pag, Pag
Tél.: +385-23-699-045
Fax: +385-91-517-8935
info@diving-renato.com
www.diving-renato.com
RONILAČKI CENTAR HOLIDAY
VILLAGE ZATON
Darije Marušić
Holiday Village Zaton
Zaton 23232 Nin
Tél.: +385-23-231-536
GSM: +385-98-273-831
+385-98-686-999
info@scubaadriatic.com
www.scubaadriatic.com
ZADAR SUB
Zoran Stipanić
Dubrovačka 20a, 23000 Zadar
Tél.: +385-23-214-848
Fax: +385-23-224-060
GSM: +385-98-330-472
+385-91-5000-478
zadarsub@zadarsub.hr
www.zadarsub.hr
AQUARIUS TRADE
Duško Paulin
Put Petrića 43, 23000 Zadar
Tél./Fax:: +385-23-230-925
GSM: +385-91-5825-743
dusko.paulin@zd.t-com.hr
NAUTICUS MUNDUS
Saša Lapčić
Šibenska 11b, 23000 Zadar
Tél.: +385-23-327-189
Fax: +385-95-900-7964
sasa.lapcic@nauticus.hr
FLUXTUS EXTRA DIVER CROATIA
Matthias Beiber
Falkensteiner Hotel Funimation, Borik
Majstora Radovana 7, 23000 Zadar
GSM: +385-91-141-1196
extradivers@hoteliborik.hr
croatia@extradivers.info
www.extra-divers.li
RONILAČKI CENTAR ZLATNA
LUKA
Venci Lonić
Marina Dalmacija, Bibinje
Sukošan, 23000 Zadar
Tél: +385-23-263-121
Fax: +385-91-252-8021
info@diving-zlatnaluka.net
www.diving-zlatnaluka.net
RONILAČKI CENTAR IST
Bratko Košir
Ist, 23293 Ist, Ist
GSM: +385-91-372-6480
info@ist-diving.com
booking@ist-diving.com
www.ist-diving.com
RONILAČKI CENTAR BOŽAVA
Hans Hassmann, Gabriele Sindicic
Obala 25, 23286 Božava, Dugi otok
Tél.: +385-23-318-891
Fax: +385-23-319-287
GSM: +385-99-5912-264
tauchen@bozava.de
www.bozava.de
KORNATI DIVING CENTER
David Špralja
Zaglav 15, Zaglav, 23281 Sali, Dugi otok
Tél.: +385-23-377-189
GSM: +385-91-5060-102
info@kornati-diving.com
david.spralja@inet.hr
www.kornati-diving.com
CENTAR RONJENJA
LOTHAR WEISS
Lothar Weiss
Hotel Sali, 23281 Sali, Dugi otok
Tél.: +385-23-377-128
+49 40 6792 332
GSM: +385-98-764-274
+49 40 6793 264
weiss-tauchtechnik@t-online.de
www.dive-kroatien.de
KORNATI DIVER
Eric Šešelja
Zaglav, Zaglav 23281 Sali, Dugi otok
Tél:/Fax: +385-23-377-203
GSM: +385-98-169-3107
info@dive-dugiotok.com
www.dive-dugiotok.com
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 29
 RONILAČKI CENTAR IVO
Ivan Mihić
Sali, 23281 Sali, Dugi otok
Tél.: +385-23-377-410
GSM: +385-91-5108-410
ivan.mihic@zd.t-com.hr
ALBAMARIS
Katarina Jelić
I. B. Mažuranić 4
23210 Biograd n/m
Tél./Fax: +385-23-385-435
GSM: +385-98-193-5330
info@albamaris.hr
www.albamaris.hr
DOLPHIN DIVERS
DELFINI RONIOCI d.o.o.
Andy Kutsch
Obala 1, 23210 Biograd n/m
Tél.: +49 172 674 996
Tél./Fax: +385-23-384-841
GSM: +385-98-799-051
andy@dolphin-divers.de
info@dolphin-divers.de
www.dolphin-divers.de
www.dolphin-divers.it
BOUGAINVILLE DIVING
CENTER
Gerten Velden
Put Kumenta 3, 23210 Biograd n/m
Tél.: +385-23-385-900
GSM: +385-98-783-738
info@bougainville.nl
www.bougainville.nl
NADJI LAGUNA
PROFESSIONAL DIVING
Nadji i Heike Saadatpour
Obala k. P. Krešimira IV. 64, 23211
Pakoštane
GSM: +385-91-5906-617
+43 676 470 7050
office@nadji-laguna.com
www.nadji-laguna.com
Centres de plongée
de la région de
Šibenik et Knin
KORNATI - NAUTILUS DIVING
CENTER
Miljenko Brkljačić, Saša Juraga
Branimirova 19, 22244 Betina, Murter
Tél.: +385-22-435-546
Fax: +385-22-435-547
GSM: +385-91-589-2915
+385-91-266-0300
kornati-nautilus@globalnet.hr
www.kornati-nautilus.eu.tt
30 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
NAJADA DIVING d.o.o. RONILAČKI CENTAR NEPTUN DIVING WOLF
Anna Nokela, Barbara Marušić Darko Bujas Bruno Gunter, Matthias Wolf
RC: Put Jersan 17, 22243 Murter, Murter Hotelski kompleks “Punta” Uvala Luke 8, Dvornice, 22203
Office: Žrtava ratova 19,22243 Murter 22211 Vodice Rogoznica
Tél./Fax:+385-22-436-020 Prilaz tvornici 26, 22000 Šibenik Tél./Fax: +385-22-558-454
Tél.: +385-22-435-630 Tél.: +385-22-200-493 GSM: +385-98-922-9628
GSM: +385-98-9592-415 GSM: +385-98-266-279 mattl-wolf@t-online.de;
+385-98-1371-565 neptun@neptun.com.hr krste.spahija@si.t-com.hr
+385-98-9197-237 www.neptun.com.hr www.diving-wolf.de
anna.nokela@najada.com
www.najada.com VERTIGO DIVING CENTAR PONGO
Bojan Ilić Borko Pusić
AQUANAUT d.o.o. RC: Autokamp Solaris RC: Gornji Muli, 22203 Rogoznica
Josip Turčinov 22000 Šibenik Ured: Zeleni trg 5, 10 000 Zagreb
Jurja Dalmatinca 1 Ured: Cernička 16, 10000 Zagreb Tél.: +385-22-559-101
22243 Murter, Murter Tél.: +385-22-364-461 GSM: +385-91-6799-022
Tél./Fax: +385-22-434-988 Tél./Fax: +385-1-3090-099 pongo@dcpongo.com
Tél: +385-22-434-575 GSM: +385-98-209-073 www.dcpongo.com
GSM: +385-98-202-249 +385-98-1714-770
+385-99-6728-248 info@vertigo.hr CURAVIC DIVING ACADEMY
aquanaut@divingmurter.com www.vertigo.hr Kristijan Curavić
www.divingmurter.com Marina Frapa, Uvala Soline bb,
ODYSSEUS DIVING 22203 Rogoznica
KORNATI DIVING Damir Brajković Tél.: +385-22-559-946
Izidor Pleslić Rendićeva 17, 22000 Šibenik GSM: +385-91-562-7878
Luke 5, 22243 Murter, Murter Tél./Fax: +385-22-214-898 frapa@curavicdivingacademy.com
Tél.: +385-22-434-887 GSM: +385-98-668-345 www.curavicdivingacademy.com
GSM: +385-98-337-470 odysseus@odysseusdiving.hr
kornatidiving@hotmail.com www.odysseusdiving.hr BELUGA RONIOC d.o.o. – brod
BELUGA
NAUTILUS DIVING CENTER DIVING CENTER SPONGIOLA Inja Brozović
Izidor Pleslić Nikilca Jurić Badalićeva 14, 10000 Zagreb
Donji kraj 1/45 Obala I br. 58 Tél.: +385-1-364-7382
22242 Jezera, Murter 22010 Krapanj, Krapanj Fax: +385-1-364-7373
GSM: +385-98-337-470 Tél.: +385-22-348-900 GSM: +385-91-540-5755
office@nautilus.com.pl Fax: +385-22-348-903 info@belugadivers.com
www.nautilus.com.pl GSM: +385-91-3337-505 www.belugadivers.com
www.diving-stars.pl info@spongiola.com
www.spongiola.com
DIVING CENTER SAY MILLENNIUM
Aleksandar Barić RONILAČKI CENTAR MEDI- Centres de plongée de
ACI marina Jezera TERRANEO SUB la région de Split et
22242 Jezera, Murter Emil Lemac
Tél.: +385-22-439-300 Hotel Zora, Raduča
Dalmatie
Fax: +385-22-438-216 22202 Primošten DIVING CENTER TROGIR
GSM: +385-99-2191-226 Ražinska 24, 22010 Brodarica MEDENA
diving@say.hr, say@zg.t-com.hr Tél.: +385-22-350-894 Ivo Miše
www.say.hr/diving Fax: +385-22-311-965 Hotel Medena
GSM: +385-91-5394-007 21220 Trogir, Seget Donji
OKTOPUS d.o.o. med.sub@vip.hr;
Nenada Milošević diving.mediteraneo@vip.hr
Tél./Fax: +385-21-886-299
GSM: +385-91-1125-111
Put slobode 23, 22212 Tribunj www.mediteraneosub.com mail@trogirdivingcenter.com
GSM: +385-98-914-6633 www.trogirdivingcenter.com
mirko.milosevic@si.t-com.hr MANTA obrt – ODISEUS www.trogirdivingcenter.de
www.diving-center-oktopus.com MANTA
Aniska Marović TROGIR DIVING CENTER
RONILAČKI CENTAR VODICE Adriatik kamp Primošten Jozo Miki Miše
Obrt za turizam i usluge STIPE 22202 Primošten Pod Luku 1, 21223 Okrug Gornji, Čiovo
Stipica Birin GSM: +385-98-443-283 Tél./Fax: +385-21-886-299
Vlahov Venca 15, 22211 Vodice manta@st.t-com.hr GSM: +385-98-321-396
GSM: +385-98-919-6233 www.manta-diving.hr mail@trogirdivingcenter.com
info@vodice-dive.com www.trogirdivingcenter.com
www.vodice-dive.com www.trogirdivingcenter.de
TRAGURION DIVING CENTER GOGO DIVING CENTER POSEIDON DIVE CENTER HVAR - JELSA
Damir Mišetić Goran Vlahović Stjepan Jurišić OMFALA CENTAR D.O.O.
Bočić 38, 21223 Okrug Gornji, Čiovo Put Vruje 86, Pisak, 21318 Mimice (Omiš) Blato 13, 21320 Baška Voda Claudia & Jens Koberstein
Tél./Fax: +385-21-886-363 Tél.: +385-21-583-780 Tél.: +385-21-620-263 Hotel Jadran, 21465 Jelsa, Hvar
GSM: +385-98-567-802 GSM: +385-91-600-6517 Fax: +385-21-620-589 Tél.: +385-21-761-822
damir.misetic@st.t-com.hr pisak.diving@gmail.com GSM: +385-91-5159-976 Fax: +385-21-717-892
www.misetic-diving.hr zeljkapalada@hotmail.com diving@baskavoda.hr divecenter@tauchinjelsa.de
www.gogo-diving.hr www.dalmatia-channel-of-brac.com/ www.tauchinjelsa.de
DIVING CENTER RESNIK poseidon.htm
VENUS OBRT, Ivica Žižak MANJANA MILNA VAL
Hotel Resnik, Resnik bb, Kaštel Štafilić Miroslav Šrefl ACCA RONILAČKI CENTAR Mario Jakas
Cesta 10, 21215 Kaštel Lukšić 21405 Milna, Brač Aleksandar Ružić Zavala bb
Tél.: +385-21-227-515 GSM: +420 602 656 668 Bratuš 15, 21320 Baška Voda 21465 Jelsa, Hvar
Tél./Fax: +385-21-895-167 +385-91-7683-422 Tél.: +385-21-679-483 Tél.: +385-21-767-044
GSM: +385-91-2271-480 manjana@manjana.cz Fax: +385-21-679-482 Fax: +385-21-767-171
ivica.zizak@st.t-com.hr www.manjana.cz GSM: +385-91-561-4242 val@st.t-com.hr
www.venus-diving.com acca_nautika@inet.hr www.bodul.eu
RONILAČKI CENTAR DRAULIK www.acca-nautika.com
SCUBA DIVING SCHOOL AMEBA D.O.O., Petronije Tasić VAL
AKVATORIJ d.o.o. 21405 Milna, Brač MORE SUB MAKARSKA Dražen Jakas
Goran Ergović, Zoran Ergović A. Mihanovića 9, 21000 Split Bojan Runtić B.Papandopula 6
Put Supavla 21/3, 21000 Split Tél.: +385-21-386-250 Kralja P. Krešimira 43, 21300 Makarska 21000 Split
Tél./Fax: +385-21-459-545 +385-21-384-478 Tél./Fax: +385-21-611-727 Tél.: +385-21-461-924
GSM: +385-91-313-2120 Fax: +385-21-384-753 GSM: +385-98-1739-926 Fax: +385-21-460-482
+385-91-313-2121 GSM: +385-98-235-662 info@more-sub-makarska.hr GSM: +385-98-225-970
info@akvatorij.hr +385-601-5525 www.more-sub-makarska.hr scedro@st.t-com.hr
akvatorij@diving.hr petronijehr@yahoo.com www.scedro.hr
www.akvatorij.hr BIRGMAIER SUB
BIG BLUE DIVING Oleg Birgmajer ANMA DIVING CENTER VIS
LEOMAR DIVING CENTER Igor Glavičić Branimirova obala 107 Zvonko Nađ
STOMORSKA RONILAČKI CENTAR Hotel Borak, 21420 Bol, Brač 21327 Podgora Kamenita 12, 21480 Vis, Vis
Marie Korten, Leo Novaković Podan Glavice 2, 21420 Bol GSM: +385-91-5633-067 Tél./Fax: +385-21-711-367
Riva-Pelegrin 47 Tél.: +385-21-306-222 +385-91-5633-067 GSM: +385-91-5213-944
21432 Stomorska , Šolta Tél./Fax: +385-21-635-614 +386 31 486 717 anma@anma.hr
Tél./Fax: +385-21-658-302 GSM: +385-98-425-496 birgmaiersub@hotmail.com www.anma.hr
GSM: +385-91-1412-577 igor@big-blue-sport.hr www.birgmaier-sub.com
leonovakovic@hotmail.com www.big-blue-sport.hr DODORO DIVE CENTER VIS
www.leomar-divingcenter.de DIVING CENTER HVAR Zoran Milosavljević
DIVING CENTER DOLPHIN Jurgen Garstecki, Alenka Bodlović S.S. Kranjčevića 4
CALYPSO SCUBA DIVING ZEUS d.o.o. Hotel Amfora, Šamoreta dolac bb, 21480 Vis,Vis
Tino Mrčelić Dragan Laković Matej Lisičar 21450 Hvar, Hvar Tél.: +385-21-711-311
Obala gusara bb, 21310 Omiš Potočine bb, 21420 Bol, Brač Tél./Fax: +385-21-741-603 Fax: +385-21-711-347
Fax: +385-21-757-526 Tél./Fax: +385-21-319-892 GSM: +385-98-321-229 GSM: +385-91-2512-263
GSM: +385-98-526-204 GSM: +385-91-1505-942 info@divecenter-hvar.com dodoro@dodoro-diving.com
calypsodiving@gmail.com dragan.lakovic@inet.hr www.divecenter-hvar.com www.dodoro-diving.com
www.calypsodiving.hr www.diving-dolphin.com
DIVING CENTER VIKING ISSA DIVING CENTER
DIVING CENTER RUSKAMEN MANJANA SUMARTIN MARIBIS OBRT Siniša Ižaković
ADRIA SUB OBRT Miroslav Šrefl Ksenija i Vinko Petrinović Ribarska 91
Vladimir Stipčević Porat bb, 21426 Sumartin, Brač Podstine bb, 21450 Hvar, Hvar 21485 Komiža, Vis
Hotel Ruskamen GSM: +420 602 656 668 Tél./Fax: +385-21-742-529 Tél.: +385-21-456-777
21317 Lokva, Rogoznica +385-91-7683-422 GSM: +385-91-5689-443 Tél./Fax: 021 713 651
GSM: +385-91-5185-400 manjana@manjana.cz +385-91-5170-755 Fax: +385-21-456-778
adriasub@gmail.com www.manjana.cz info@viking-diving.com GSM: +385-91-2012-731
vstipcevic@inet.hr www.viking-diving.com info@scubadiving.hr
www.ruskamen.hr DIVING CENTER AQUANAUT www.scubadiving.hr
Matko Medić NAUTICA
Hotel Soline, Brela Piotr Stos MANTA
Bartola Kašića 50, 21322 Brela Hoteli Helios, 21460 Stari Grad, Hvar Andi Marović
Tél./Fax: +385-21-618-664 Tél.: +385-21-743-038 Pod Gospu bb
GSM: +385-98-371-651 Fax: +385-21-741-286 21485 Komiža, Vis
+385-99-6618-664 GSM: +385-91-5748-633 GSM: +385-98-265-923
ines.medic@st.htnet.hr hvar@nautica.pl manta@st.t-com.hr
www.aquanaut-brela.com www.nautica.pl www.manta-diving.com
INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 31
 Centres de plongée
de la région de
Dubrovnik et Neretva
RONILAČKI CENTAR MOREŠKA
Ivan Opačak
Viganj 191/1, 20267 Kućište –
Viganj, Pelješac
Tél.: +385-20-719-079
Fax: +385-20-719-048
GSM: +385-98-244-003
moreska@du.htnet.hr
www.divingmoreska.com
DIVING CENTAR ADRIATIC
MIKULIĆ
Igor i Sabina Mikulić
Mokalo 6, 20250 Orebić, Pelješac
Tél.: +385-20-714-328
Tél./Fax: 020 713 420
GSM: +385-98-344-162
booking@adriatic-mikulic.com
www.adriatic-mikulic.hr
RONILAČKI CENTAR S-57
Vedran Grbić
Kraj 9, 20245 Trstenik, Pelješac
Tél./Fax: +385-20-748-097
GSM: +385-98-428-675
diving@freaky-diving.com
www.freaky-diving.com
RONILAČKI CENTAR
BARBARA IMMERSIO D.O.O.
Srđan Jeić
Kraj 93, 20247 Žuljana, Pelješac
Tél.: +385-20-756-397
GSM: +385-98-757-898
srdjan.jeic@du.t-com.hr
RONILAČKI CENTAR LOPIN
& CO.
Dragan Lopin
20247 Žuljana, Pelješac
Tél.: +385-20-756-108
Fax: +385-20-756-060
GSM: +385-98-166-3165
teolopin@yahoo.com
www.tauchbasis-zuljana-kroatien.com
www.tauchbasis-zuljana-kroatien.de
RONILAČKI CENTAR TRI PORTE
Željan Padovan
Triluke bb, 20270 Vela Luka, Korčula
Tél.: +385-20-851-260
GSM: +385-98-542-535
info@divingtriporte.com
www.divingtriporte.com
32 INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS
N'S DIVING CLUB
Nenad Babić
Gršćica 39, 20271 Blato, Korčula
Tél./Fax: +385-20-861-045
Fax: +385-20-480-241
GSM: +385-91-8813-823
neno@nenodiving.com
www.nenodiving.com
RONILAČKI CENTAR MM-SUB
Miljenko Marukić
Lumbarda 65, 20263 Lumbarda,
Korčula
Tél./Fax: +385-20-712-321
+385-20-712-288
GSM: +385-98-285-011
mm-sub@du.t-com.hr
www.mm-sub.hr
RONILAČKI CENTAR
RONILAČKI RAJ D.O.O.
Boris Dmitrović
Pasadur b.b., 20289 Ubli, Lastovo
Tél./Fax: +385-20-805-179
GSM: +385-91-2011-080; +385-
98-220-120
ronilacki.raj@du.t-com.hr
www.diving-paradise.net
RONILAČKI CENTAR AQUATICA
Mario Orlandini
Hotel Odisej, 20226 Pomena, Mljet
Dalmatinska 42, 20000 Dubrovnik
GSM: +385-98-479-916
info@aquatica-mljet.hr
www.aquatica-mljet.hr
DIVING CENTER BLUE PLANET
Anto Vuković
Hotel Dubrovnik Palace
Masarykov put 20,
20000 Dubrovnik
Tél.: +385-20-756-123
GSM: +385-91-899-0973
anto@blueplanet-diving.com
www.blueplanet-diving.com
DIVING CENTEAR ABYSS
APNEA D.O.O.
Maro Sekula
Hotel Dubrovnik - President, Dubrovnik
Dr. A.Stačevića 89, 20000 Dubrovnik
Tél./Fax: +385-20-357-316
GSM: +385-98-765-685
abyss@dubrovnikdiving.eu
du-apnea@du-apnea.hr
www.dubrovnikdiving.eu
RONILAČKI CENTAR DIVING
Antun Perušina
V. Paljetka 8, 20000 Dubrovnik
Tél./Fax: +385-20-418-700
antun.perusina@du.htnet.hr
www.dubrovnikdiving.eu
RONILAČKI CENTAR
VODENI SVIJET
Đuro Handabaka
Popolica 68, Mlini
20207 Župa Dubrovačka
GSM: +385-98-428-088
info@divingdubrovnik.com
www.divingdubrovnik.com
RONILAČKI CENTAR EPIDA-
URUM
Boris Obradović
Šetalište Žal 31, 20210 Cavtat
Tél./Fax: +385-20-471-386
GSM: +385-98-427-550
epidaurum@du.t-com.hr
www.epidaurum.com
RONILAČKI CENTAR
AQUARIUS I.G. & CO., MLINI
Ivo Gale
Put pridvorja 8, Zvekovica
20210 Cavtat
GSM: +385-98-229-572
info@dubrovnik-diving.com
www.dubrovnik-diving.com
RONILAČKI CENTAR MOLUNAT
Bernard Zalokar
Molunat 30, 20219 Molunat, Konavle
Tél.: +385-20-794-352
GSM: +385-98-1722-771
bernard.zalokar@du.t-com.hr
www.molunat-prevlaka.netfirms.com
CROISIÈRES Adresse du siège de l'Association du Transport de Tourisme Maritime et Fluvial /
HGK (Chambre de Commerce de Croatie):
Hrvatska gospodarska komora – Chambre de commerce croate
ASSOCIATIONS DE PROPRIÉTAIRES DE BATEAU CROATES Sektor za turizam – Section de tourisme
La grande attraction de l’offre touristique croate sont les excursions d’un ou Rooseveltov trg 2, HR-10000 Zagreb
plusieurs jours à bord d’un des voiliers d’autrefois, pouvant accueillir de 6 à Tél.: +385/ 0/ 1 4561 570, /0/1 4561 594
50 personnes. Les voiliers sont situés tout au long de la côte croate, à partir Fax: +385/ 0/ 1 4828 499
d’Umag jusqu’à Cavtat. Les renseignements sur les offres et les destinations des e-mail: turizam@hgk.hr, bmader@hgk.hr
petits bateaux d’excursion sont disponibles aux bureaux touristiques locaux, aux www.hgk.hr
réceptions des hôtels, ou bien auprès des représentants de tour-opérateur. Les
croisières sur les grands bateaux (petits hôtels flottants), destinés aux croisières,
sont en général organisées par l’intermédiaire des agences touristiques locales
et étrangères qui s’occupent des croisières sur l’Adriatique. Il s’agit des bateaux
d’une longueur de 15 à 45 mètres, équipés de 6 à 20 cabines pouvant accueillir
LES PHARES
de 12 à 40 passagers. La route préférée touristique est celle de Rijeka – Split – Les phares situés sur les îles et les caps croates représentent des endroits
Dubrovnik d’une durée de 7 à 14 jours. Les croisières d’une ou deux semaines extraordinaires pour un séjour d'un autre genre... Vous avez le choix entre un
partent en général de Rijeka, Zadar, Trogir, Split ou Dubrovnik. Les hôtes prennent phare situé près des villes touristiques à l'écart du bruit et du stress quotidien.
en général une pension complète, mais cela n’est pas obligatoire. Il est aussi Durant la saison touristique vous avez le possibilité de louer de samedi à samedi.
possible de faire des excursions sur une île ou à l’intérieur de la Croatie, ainsi Les locations au week-end sont possibles jusqu au mois de juin et à partir du
que visiter de nombreux parcs nationaux (Mljet, Paklenica, Krka, Kornati, Modra mois d'octobre.
špilja).
Pour plus d'informations ou pour réserver en ligne rendez-vous sur:
Informations sur les itinéraires et réservations des croisières: www.lighthouses-croatia.com
I.D. RIVA TOURS GmbH, Neuhauser Straße 27, D-80 331 München; e-mail: turizam@plovput.hr
Tél.: 0049/89 23 11 000; Fax: 0049/89/23 11 00 22; www.idriva.de; Tél.: +385 21 390 609
kreuzfahrten@idriva.de GSM +385 99 2188942
Katarina Line Travel Agency, M. Tita 75/1, HR-51410 Opatija; www.adriatica.net/lighthouse/main_hr.htm
Tél.: 00385/51/603 400; Fax: 00385/51/271 372; e-mail:info@adriatica.net
e-mail: info@katarina-line.hr; www.katarina-line.hr Tél.: +385 /0/ 1 2415 600
Fax: +385 /0/ 1 2452 909
Bien d’autres agences touristiques en Croatie (www.croatia-travel.org) et à
l’étranger vendent aussi les croisières sur l’Adriatique.
Les catalogues et brochures de promotion touristique proposant des bateaux et
itinéraires des croisières; sont disponibles à la plupart des foires nautiques en
Europe aux stands de l’Office ce national croate de tourisme et de la Chambre
économique croate. PÊCHE SPORTIVE ET
Les associations des propriétaires de bateaux qui opèrent tout au long de la
DE LOISIR SUR LAC
côte croate sont suivantes: Depuis le 1er janvier 2006, en Croatie est en vigueur la nouvelle loi de la pêche
1. HRVATSKA UDRUGA PRIVATNIH BRODARA sportive et de loisir.
(ASSOCIATION CROATE DE PROPRIÉTAIRES DE BATEAU) Le permis de la pêche sportive peut être acheté auprès de toutes associations
e-mail: hupb@net.hr sportives et dans tous les clubs de la côte adriatique.
www.jedrenjak.com Le permis de la pêche de loisir peut être vendu par des personnes morales ou
physiques, autorisées par le Ministre de l’Agriculture, des Eaux et Forêts, et qui,
2. UDRUGA MALIH BRODARA SJEVERNOG JADRANA (ASSOCIATION DE
PROPRIÉTAIRES DE PETITS BATEAUX DE L’ADRIATIQUE DUNORD) par cette autorisation, ont fait le contrat avec le Ministère sur la vente des permis.
e-mail: zoran.ilijanic@zg.t-com.hr La pêche sous-marine ne peut être effectuée qu’avec le permis de la pêche
www.brodari.com sportive maritime.
La pêche au thon (Thunnus thynnus), à l'espadon (Xiphias gladius) et à l’orphie
3. UDRUGA ADRIA – ZADAR(ASSOCIATION ADRIA – ZADAR)
on à l'aiguille (Tetrapturus belone) n’est permise qu’avec le permis spécial pour
e-mail: udruga-adria@udruga-adria.com
ces sortes.
www.udruga-adria.com
Selon la durée de la pêche, il existe de différents permis de pêche sportive et
4. HRVATSKA UDRUGA BRODARA de loisir :
(ASSOCIATION CROATE DE PROPRIÉTAIRES DE BATEAU) 1. d’une (1) journée
e-mail: info@hrvatski-brodari.com 2. de trois (3) journées
www.hrvatski-brodari.com 3. de sept (7) journées
5. UDRUGA BRODARA BARKARIJOL 4. de trente (30) journées
(ASSOCIATION DE PROPRIÉTAIRES DE BATEAU BARKARIJOL) 5. le permis pour l’année courante (le permis annuel), dont les titulaires ne
e-mail: valter.grubica@inet.hr peuvent être que les pêcheurs de citoyenneté croate ou les étrangers avec un
6. UDRUGA BRODARA DUBROVNIK domicile en Croatie
(ASSOCIATION DE PROPRIÉTAIRES DE BATEAU DUBROVNIK)
e-mail: adriana@du.t-com.hr Pour tous les renseignements supplémentaires, veuillez contacter www.hssrm.hr

INFORMATIONS POUR LES PLAISANCIERS 33

LISTE DES AGENCES DE L’OFFICE NATIONAL
CROATE DE TOURISME AL’ÉTRANGER
HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA
Iblerov trg 10/IV, p.p. 251
10000 ZAGREB, HRVATSKA
Tél.: +385 1 46 99 333
Fax: +385 1 45 57 827
Web: www.hrvatska.hr
E-mail: info@htz.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus
1010 Wien
Am Hof 13, Österreich
Tél.: +43 1 585 38 84
Fax: +43 1 585 38 84 20
E-mail: office@kroatien.at
Kroatische Zentrale für Tourismus
60311 Frankfurt
Kaiserstrasse 23, Deutschland
Tél.: +49 69 23 85 350
Fax: +49 69 23 85 35 20
E-mail: info@visitkroatien.de
Kroatische Zentrale für Tourismus
80469 München
Rumfordstrasse 7, Deutschland
Tél.: +49 89 22 33 44
Fax: +49 89 22 33 77
E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de
Ente Nazionale Croato per il Turismo
20122 Milano
Piazzetta Pattari 1/3, Italia
Tél.: +39 02 86 45 44 97
Fax: +39 02 86 45 45 74
E-mail: info@enteturismocroato.it
Ente Nazionale Croato per il Turismo
00186 Roma
Via Dell’oca 48, Italia
Tél.: +39 06 32 11 0396
Fax: +39 06 32 11 1462
E-mail: officeroma@enteturismocroato.it
Chorvatské turistické sdružení
110 00 Praha 1
Krakovská 25, Česká republika
Tél.: +420 2 2221 1812
Fax: +420 2 2221 0793
E-mail: infohtz@iol.cz; info@htz.cz
Chorvátske turistické združenie
821 09 Bratislava
Trenčianska 5, Slovakia
Tél.: +421 2 55 562 054
Fax: +421 2 55 422 619
E-mail: infohtz@chello.sk
Horvát Idegenforgalmi Közösség
1053 Budapest
Magyar u. 36, Magyarország
Tél.: +36 1 266 65 05
Fax:+36 1 266 65 33
E-mail: info@htz.hu
Office National Croate de Tourisme
75116 Paris
48, avenue Victor Hugo, France
Tél.: +33 1 45 00 99 55
Fax: +33 1 45 00 99 56
E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
Croatian National Tourist Office
London W6 9ER
2 Lanchesters
162-164 Fulham Palace Road
United Kingdom
Tél.: +44 208 563 79 79
Fax: +44 208 563 26 16
E-mail: info@croatia-london.co.uk
Narodowy Ośrodek Informacji
Turystycznej Republiki Chorwacji
IPC Business Center
ul. Koszykowa 54
00-675 Warszawa, Polska
Tél.: +48 22 828 51 93
Fax: +48 22 828 51 90
E-mail: info@chorwacja.home.pl
Oficina de turismo de Croacia
28001 Madrid, Espana
Calle Claudio Coello 22, esc. B 1°C
Tél.: +34 91 781 5514
Fax: +34 91 431 8443
E-mail: info@visitacroacia.es
Croatian National Tourist Office
New York 10118
350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A.
Tél.: +1 212 279 8672
Fax: + 1 212 279 8683
E-mail: cntony@earthlink.net
Kroatiska Turistbyrån
11135 Stockholm
Kungsgatan 24, Sverige
Tél.: +46 853 482 080
Fax: +46 820 24 60
E-mail: croinfo@telia.com
Kroatisch Nationaal Bureau Voor
Toerisme
1081 GG Amsterdam
Nijenburg 2F, Netherlands
Tél.: +31 20 661 64 22
Fax: +31 20 661 64 27
E-mail: kroatie-info@planet.nl
Office National Croate du Tourisme
1000 Bruxelles
Vieille Halle aux Bles 38, Belgique
Tél.: +32 255 018 88
Fax: +32 251 381 60
E-mail: info-croatia@scarlet.be
Хорватское туристическое
сообщество
123610 Moscow
Krasnopresnenskaya nab. 12
office 1502, Russia
Tél.: +7 495 258 15 07
Fax: +7 495 258 15 07
E-mail: HTZ@wtt.ru
Hrvaška turistična skupnost
1000 Ljubljana
Gosposvetska 2, Slovenija
Tél.: +386 1 23 07 400
Fax: +386 1 230 74 04
E-mail: hrinfo@siol.net
Kroatische Zentrale für Tourismus
8004 Zürich
Badenerstrasse 332, Switzerland
Tél.: + 41 43 336 20 30
Fax: +41 43 336 20 39
E-mail: info@kroatien-tourismus.ch
Danemark
3460 Birkerod
Activités exercées par l’agence
VAGABOND, Bregenrodvej 132;
Tél.: +45 70 266 860
Fax: + 45 48 131 507
E-mail: info@altomkroatien.dk
クロアチア政府観光局
Ark Hills Executive Tower N 613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
Tél.: + 81 (0)3 6234 0711
Fax: + 81 (0)3 6234 0712
E-mail: info@visitcroatia.jp
 DÉCLARATION DE SÉJOUR
Tout plaisancier est tenu de vérifier sa déclaration
de séjour en République de Croatie ou d’effectuer
lui-même cette déclaration.

IMPRESSUM:
EDITEUR: Office National Croate de Tourisme en collaboration avec le Ministère
du Tourisme et le Ministère de la Mer, du Trafic et des Infrastructures de la
République de Croatie
POUR L’EDITEUR: mr.sc. Niko Bulić
REDACTEUR: Slavija Jačan Obratov
TRADUCTION: Dijana Merey Sarajlija
DESIGN: Aljoša Brajdić & Sagita d.o.o. Opatija
IMPRESSION: RADIN REPRO I ROTO d.o.o., Zagreb
EDITE: janvier 2009

Les erreurs, changements ou omissions des informations publiées ne sauraient

engager la responsabilité de l’éditeur.
www.croatie.hr
Photographies: Mladen Ščerbe, Ivo Pervan