Leyes

No. 540
LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
Gaceta No. 122
24/06/2005
LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
LEY No. 540 Aprobada el 25 de Mayo del 2005.
Publicada en La Gaceta No. 122 del 24 de Junio del 2005.
EL !RE"IDENTE DE LA RE!#BLICA DE NICARAG$A
Hace saber al pueblo nicaragense !ue"
LA A"AMBLEA NACI%NAL DE LA RE!#BLICA DE NICARAG$A
#n uso de sus $acultades%
&A DICTAD%
La siguiente"
LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
TIT$L% !RIMER%
CA!'T$L% #NIC%
DI"!%"ICI%NE" GENERALE"
A(t)c*+o 1., DEL DEREC&% A LA $TILI-ACIN DE M.T%D%" ALTERN%" DE "%L$CIN
DE C%NTR%/ER"IA"
&oda persona natural o 'ur(dica incluyendo el #stado) en sus relaciones contractuales) tiene el
derec*o a recurrir a la +ediaci,n y al arbitra'e as( co+o otros procesos alternos si+ilares) para
solucionar sus di$erencias patri+oniales y no patri+oniales) con las e-cepciones !ue establece
la presente Ley.
A(t)c*+o 2., AMBIT% DE A!LICACIN
La presente Ley se aplicar. a los +/todos alternos de soluci,n de contro0ersias) +ediaci,n y
arbitra'e ob'eto de /sta) tanto de car.cter nacional co+o internacional) sin per'uicio de cual!uier
pacto) con0enci,n) tratado o cual!uier otro instru+ento de derec*o internacional del cual la
1ep2blica de Nicaragua sea parte.
A(t)c*+o 0., !RINCI!I%" RECT%RE" DE LA !RE"ENTE LEY
Los principios rectores de la presente Ley son" Pree+inencia de la autono+(a de la 0oluntad de
las partes) igualdad de las partes) con$idencialidad) pri0acidad) in$or+alidad y $le-ibilidad del
procedi+iento) celeridad) concentraci,n) in+ediaci,n de la prueba) buena $e) principio pro
arbitra'e) debido proceso y derec*o de de$ensa.
1
TIT$L% "EG$ND%
DE LA MEDIACIN
CA!'T$L% +
DI"!%"ICI%NE" GENERALE" RELATI/A" A LA MEDIACIN
A(t)c*+o 4., C%NCE!T% DE MEDITACIN
A los e$ectos de la presente Ley) se entender. por +ediaci,n todo procedi+iento designado
co+o tal) o alg2n otro t/r+ino e!ui0alente) en el cual las partes soliciten a un tercero o terceros)
!ue les preste asistencia en su intento por llegar a un arreglo a+istoso de una contro0ersia !ue
se deri0e de una relaci,n contractual u otro tipo de relaci,n 'ur(dica o est/ 0inculada a ellas. #l
+ediador no estar. $acultado para i+poner a las partes una soluci,n de la contro0ersia.
A(t)c*+o 5., DEL MEDIAD%R
#l +ediador es un tercero neutral) sin 0(nculos con las partes ni inter/s en el con$licto) con
$acultad de proponer soluciones si las partes lo acordaren y !ue cu+ple con la labor de $acilitar
la co+unicaci,n entre las +is+as) en procura de !ue estas encuentren en $or+a cooperati0a el
punto de ar+on(a al con$licto +utua+ente satis$actorio y !ue no contra0engan el orden p2blico
ni la ley.
A(t)c*+o 6., DEBERE" DEL MEDIAD%R
1. 3u+plir con las nor+as /ticas establecidas por los 3entros +ediaci,n y Arbitra'e.
2. #-cusarse de inter0enir en los casos !ue le represente con$lictos de intereses.
4. 5n$or+ar a las partes sobre el procedi+iento de +ediaci,n) as( co+o sus derec*os y de los
e$ectos legales del +is+o.
4. 5n$or+ar a las partes del car.cter y e$ecto del acuerdo de +ediaci,n.
5. Mantener la i+parcialidad *acia todas las partes.
6. Mantener la con$idencialidad sobre lo actuado en el curso del proceso de +ediaci,n.
7. No participar co+o asesor) testigo) arbitro o abogado en procesos posteriores 'udiciales)
re$eridos al +is+o asunto en el cual a actuado co+o +ediador.
8. Generar) si as( lo acordaren las partes en cual!uier estado del proceso de +ediaci,n)
propuestas dirigidas a la soluci,n de la contro0ersia.
9. #laborar las actas de las audiencias de +anera i+parcial cu+pliendo los re!uisitos de la
presente Ley.
10. 1edactar y $ir+ar 'unto con las partes) el acuerdo de +ediaci,n de con$or+idad a la
presente Ley.
2
A(t)c*+o 1., RE!RE"ENTACIN Y A"E"%RAMIENT%.
Las partes pueden co+parecer en $or+a personal a tra0/s de su representante legal
debida+ente acreditado) las partes ta+bi/n podr.n ser asesoradas por personas de su
elecci,n) pre$erible+ente) pro$esionales del derec*o *abilitados para e'ercer dic*a $unci,n.
CA!'T$L% ++
DEL !R%CEDIMIENT% EN LA MEDIACIN
A(t)c*+o 2., INICI% DEL !R%CEDIMIENT% DE MEDIACIN.
#l procedi+iento de +ediaci,n relati0o a una deter+inada contro0ersia dar. co+ien:o el d(a en
!ue las partes acuerden iniciarlo.
La parte !ue *aya in0itado a otra a entablar un procedi+iento de +ediaci,n y no reciba de esta
ulti+a una aceptaci,n de la in0itaci,n en el pla:o de !uince d(as a partir de la $ec*a en !ue
en0i, esta) o en cual!uier otro pla:o $i'ado en ella) podr. considerar !ue la otra parte a
rec*a:ado su o$erta de +ediaci,n.
A(t)c*+o 3., N#MER% Y DE"IGNACIN DE MEDIAD%RE".
#l +ediador ser. uno solo a +enos !ue las partes acuerden !ue sean dos o +.s. Las partes
tratar.n de ponerse de acuerdo para designar al +ediador o los +ediadores) a +enos !ue se
*aya con0enido en un procedi+iento di$erente para su designaci,n.
Las partes podr.n solicitar la asistencia de los 3entros de Mediaci,n y Arbitra'e para la
designaci,n de los +ediadores. As( +is+o) las partes podr.n solicitar a esta instituci,n) !ue les
reco+ienden personas id,neas para dese+pe;ar la $unci,n de +ediador) o podr.n con0enir en
!ue el no+bra+iento de uno o +.s +ediadores sea e$ectuado directa+ente por estos 3entros
de Mediaci,n y Arbitra'e.
Al $or+ular reco+endaciones o e$ectuar no+bra+ientos de personas para el cargo de
+ediador) el 3entro de Mediaci,n y Arbitra'e tendr. en cuenta las consideraciones !ue puedan
garanti:ar el no+bra+iento de un +ediador capacitado) independiente e i+parcial y) en su
caso) tendr. en cuenta la con0eniencia de no+brar un +ediador de nacionalidad distinta a las
nacionalidades de las partes.
La persona a !uien se co+uni!ue su posible no+bra+iento co+o +ediador deber. re0elar
todas las circunstancia !ue puedan dar lugar a dudas 'usti$icadas acerca de su i+parcialidad o
independencia. #l +ediador) desde el +o+ento de su no+bra+iento y durante todo el
procedi+iento de +ediaci,n) re0elar. sin de+ora tales circunstancias a las partes) a +enos !ue
se les *aya in$or+ado de ellas.
A(t)c*+o 10., A"I"TENCIA DE LA A$DIENCIA.
La audiencia de +ediaci,n) se desarrollar. con la presencia del +ediador y de las partes o sus
apoderados autori:ados +ediante poder de representaci,n. Los abogados podr.n asistir a las
partes si estas lo solicita e-presa+ente. Las partes con'unta o separada+ente por una sola 0e:
podr.n) *asta dos d(as antes de la audiencia de +ediaci,n) solicitar la suspensi,n de la +is+a.
<al0o acuerdo entre las partes) las +is+as podr.n 'usti$icar su inasistencia por una sola 0e:.
3
Posterior a ello) si no co+parece a la audiencia alguna de las partes) o *abiendo co+parecido
las +is+as) no se logra acuerdo alguno) de tal circunstancia se de'ar. constancia en la acta
suscrita por el +ediador y las partes !ue se le0anten para tal $in) acto con el cual se dar. por
concluida la actuaci,n del +ediador y la +ediaci,n +is+a.
A(t)c*+o 11., !R%CEDIMIENT% DE MEDIACIN
Las partes podr.n deter+inar por si o por re+isi,n al regla+ento del 3entro de Mediaci,n y
Arbitra'e o al 1egla+ento de la 3o+isi,n de las Naciones =nidas para el >erec*o Mercantil) la
$or+a en !ue se lle0ar. a cabo el procedi+iento de +ediaci,n.
<i las partes no se ponen de acuerdo acerca del procedi+iento de +ediaci,n) el +ediador
podr. proponer a las partes el procedi+iento !ue considere adecuado en procura de un
acuerdo de las partes) teniendo en cuenta las circunstancia del caso) los deseos !ue e-presen
las partes y la necesidad de lograr un r.pido arreglo de la contro0ersia. As( +is+o) por acuerdo
de partes) el +ediador podr. dirigir el procedi+iento !ue se *aya deter+inado e+plear.
#n todo +o+ento) el +ediador dar. a las partes un trata+iento e!uitati0o) teniendo en cuenta
las circunstancias y particularidades de la contro0ersia. Asi+is+o) en cual!uier etapa del
procedi+iento de +ediaci,n) pre0io acuerdo entre las partes) podr. sugerir propuestas para un
arreglo de la contro0ersia.
>e cada sesi,n !ue se realice durante el proceso de +ediaci,n se deber. de le0antar un acta
!ue contendr. co+o +(ni+o lo siguientes re!uisitos"
a? Lugar) *ora y $ec*a donde se lle0o a cabo la +ediaci,n.
b? No+bres) apellidos y generales de las partes.
c? No+bre) apellidos y generales de los representantes y asesores si lo *ubiere.
d? No+bre) apellido y generales del o de los +ediadores !ue actuaron en el proceso.
e? No+bre) apellidos y generales de cual!uier otra persona !ue estu0iere presente en el
proceso de +ediaci,n y el car.cter !ue ostentaba.
$? =n resu+en de lo ocurrido en la sesi,n.
g? 5ndicaci,n de los acuerdos a !ue se llegaron durante la sesi,n.
*? #n caso de !ue el proceso de +ediaci,n se de por ter+inado) se deber. indicar la ra:,n de
su deter+inaci,n.
i? Las actas deber.n ser $ir+adas por las partes) los asesores si los *ubiere y por el +ediador o
+ediadores.
A(t)c*+o 12., C%M$NICACIN ENTRE EL MEDIAD%R Y LA" !ARTE"
#l +ediador podr. reunirse o co+unicarse de $or+a oral escrita con las partes con'unta+ente o
con cada una de ellas por separado.
4
A(t)c*+o 10., DEL MANEJ% DE IN4%RMACIN !%R !ARTE DEL MEDIAD%R EN EL
!R%CEDIMIENT% DE MEDIACIN
<i el +ediador recibe de una de las partes in$or+aci,n relati0a a la contro0ersia) podr. re0elar
el contenido de esa in$or+aci,n a la otra parte. No obstante) el +ediador no podr. re0elar a
ninguna de las otras partes la in$or+aci,n !ue reciba de esa parte) si /sta pone la condici,n
e-presa de !ue se +antenga con$idencial.
A(t)c*+o 14., DE LA C%N4IDENCIALIDAD DEL !R%CEDIMIENT% DE MEDIACIN 4RENTE
A L%" TERCER%".
A +enos !ue las partes con0engan otra cosa) toda in$or+aci,n relati0a al procedi+iento de
+ediaci,n deber. considerarse con$idencial) sal0o !ue su di0ulgaci,n est/ prescrita por ley o
sea necesaria a e$ectos del cu+pli+iento o la e'ecuci,n de un acuerdo de +ediaci,n.
A(t)c*+o 15., ADMI"IBILIDAD DE !R$EBA" EN %TR%" !R%CEDIMIENT%"
Ninguna prueba !ue sea ad+isible en un procedi+iento arbitral) 'udicial o de (ndole si+ilar
de'ar. de serlo por el *ec*o de *aber sido utili:ada en un procedi+iento de e-cepto las !ue
tengan relaci,n con"
a? La in0itaci,n de una de las partes a entablar un procedi+iento de +ediaci,n o el *ec*o de
!ue una de las partes est/ dispuesta a participar en un procedi+iento de +ediaci,n%
b? Las opiniones e-presadas o las sugerencias $or+uladas por una de las partes en el
procedi+iento de +ediaci,n respecto de un posible arreglo de la contro0ersia%
c? Las declaraciones $or+uladas a los *ec*os reconocidos por algunas de las partes en el curso
del procedi+iento de +ediaci,n%
d? Las propuestas presentadas por el +ediador%
e? #l *ec*o de !ue una de las partes se *aya declarado dispuesta a aceptar un arreglo
propuesto por el +ediador%
$? 3ual!uier docu+ento preparado 2nica+ente para los $ines del procedi+iento de +ediaci,n.
#n estos casos) las partes !ue se *ayan so+etido a un procedi+iento de +ediaci,n) y el
+ediador no *ar.n 0aler ni presentar.n pruebas) ni rendir.n testi+onio en un procedi+iento
arbitral) 'udicial o de (ndole si+ilar.
Ning2n tribunal arbitral) tribunal de 'usticia ni cual!uier otra autoridad co+petente podr. re0elar
la in$or+aci,n a !ue se re$ieren las literales a?) b?) c?) d?) e? y $? el presente art(culo. <i esa
in$or+aci,n se presenta co+o prueba en contra0enci,n a lo dispuesto en estos literales) dic*a
prueba no se considerar. ad+isible. No obstante) esa in$or+aci,n podr. re0elarse o ad+itirse
co+o prueba en la +edida en !ue lo prescriba la Ley o en !ue sea necesario a e$ectos del
cu+pli+iento o la e'ecuci,n de un acuerdo de +ediaci,n.
Las disposiciones del presente art(culo ser.n aplicables independiente+ente !ue un
deter+inado procedi+iento arbitral) 'udicial o de (ndole si+ilar se re$iera o no a una contro0ersia
!ue *aya sido ob'eto de un procedi+iento de +ediaci,n.
5
CA!'T$L% +++
DE LA 4INALI-ACIN DEL !R%CEDIMIENT% Y DEL AC$ERD% DE MEDIACIN
A(t)c*+o 16., TERMINACIN DEL !R%CEDIMIENT% DE MEDIACIN.
#l procedi+iento de +ediaci,n se dar. por ter+inado"
a? Al llegar las partes a un acuerdo y $ir+arlo%
b? Al *acer el +ediador) pre0ia consulta con las partes) una declaraci,n por escrito !ue *aga
constar !ue ya no se 'usti$ica seguir intentando llegar a un acuerdo) en la $ec*a de tal
declaraci,n%
c? Al *acer las partes al +ediador una declaraci,n por escrito de !ue dan por ter+inado el
procedi+iento de +ediaci,n) en la $ec*a de tal declaraci,n% o
d? Al *acer una parte a la otra o las otras partes y al +ediador) una declaraci,n por escrito de
!ue da por ter+inado el procedi+iento de +ediaci,n) en la $ec*a de tal declaraci,n.
A(t)c*+o 11., EL MEDIAD%R ACT$AND% C%M% 5RBITR%.
<al0o acuerdo en contrario de las partes) no podr. actuar co+o .rbitro en una contro0ersia
!uien *aya participado co+o +ediador en la +is+a% ni en contro0ersia !ue sur'a a ra(: del
+is+o contrato o relaci,n 'ur(dica o de cual!uier contrato o relaci,n 'ur(dica cone-os a la
contro0ersia de la !ue $ue +ediador.
A(t)c*+o 12., N% $TILI-ACIN DE !R%CEDIMIENT%" ARBITRALE" % J$DICIALE".
3uando las partes *ayan acordado recurrir a la +ediaci,n y se *ayan co+pro+etido
e-presa+ente a no entablar) en un deter+inado pla:o o +ientras no se produ:ca cierto *ec*o)
ning2n procedi+iento arbitral o 'udicial con relaci,n a una contro0ersia e-istente o $utura) el
tribunal arbitral o de 'usticia dar. a e$ecto a ese co+pro+iso en tanto no se *aya cu+plido lo en
/l estipulado) sal0o en lo !ue se respecta a +edidas necesarias para la sal0aguarda de los
derec*os !ue) a 'uicios de las partes) les correspondan. #l inicio de tales +edidas no
constituir.) en s( +is+o) una renuncia al acuerdo de recurrir a la +ediaci,n ni la ter+inaci,n de
/sta.
A(t)c*+o 13., DEL AC$ERD% DE MEDIACIN.
#l acta en la !ue se plas+e el acuerdo de +ediaci,n deber. de cu+plir con los siguientes
re!uisitos b.sicos"
a? Lugar) *ora y $ec*a en !ue se to+, el acuerdo.
b? No+bre) apellido y generales de las partes y sus asesores si los *ubiere.
c? No+bre) apellidos y generales del +ediador o +ediadores.
d? 5ndicaci,n detallada de la contro0ersia.
6
e? 1elaci,n detallada de los acuerdos adoptados.
$? 5ndicaci,n e-presa @si *ubiera proceso 'udicial o ad+inistrati0o? de la instituci,n o instancia
'udicial o ad+inistrati0a !ue conoce del caso) n2+ero de e-pediente y la 0oluntad de conciliar la
contro0ersia ob'eto de esos procesos.
g? 3onstancia de !ue las partes $ueron in$or+adas de sus derec*os y obligaciones.
*? Air+a de las partes) los +ediadores y de los asesores !ue *ubieren inter0enido en la
audiencia en la !ue se lleg, al acuerdo de +ediaci,n.
A(t)c*+o 20., EJEC$TABILIDAD DEL AC$ERD% DE MEDIACIN.
#l acuerdo al !ue lleguen las partes en un proceso de +ediaci,n ser. de$initi0o) concluye con el
con$licto y ser. e'ecutable en $or+a in+ediata.
La e'ecuci,n de un acuerdo de +ediaci,n) en caso de incu+pli+iento) se solicitar. ante el
Ju:gado de >istrito co+petente y se reali:ar. con las reglas establecidas en el &(tulo BBCl)
3ap(tulo lC) Art(culos 1996 y siguientes del c,digo de Procedi+iento 3i0il de la 1ep2blica de
Nicaragua.
T'T$L% TERCER%
DEL ARBITRAJE
CA!'T$L% +
DI"!%"ICI%NE" GENERALE" RELATI/A" AL ARBITRAJE
A(t)c*+o 21., 5MBIT% DE A!LICACIN.
La presente Ley se aplicar. al arbitra'e nacional e internacional) sin per'uicio de cual!uier
tratado +ultilateral o bilateral 0igente del cual la 1ep2blica de Nicaragua sea #stado parte. As(
+is+o) estas disposiciones relati0as al arbitra'e se aplicar.n 2nica+ente si el lugar del arbitra'e
se encuentra en el territorio de la 1ep2blica de Nicaragua.
La presente Ley no a$ectar. otra ley en 0irtud de la cual deter+inadas contro0ersias no sean
susceptibles de arbitra'e o estas se deban so+eter a arbitra'e 2nica+ente de con$or+idad con
disposiciones di$erentes de las establecidas en la presente Ley.
A(t)c*+o 22., ARBITRAJE INTERNACI%NAL
=n arbitra'e ser. internacional cuando las partes en un acuerdo de arbitra'e tienen) al +o+ento
de la celebraci,n de ese acuerdo) sus respecti0os do+icilios en #stados di$erentes.
&a+bi/n tendr. el car.cter de arbitra'e internacional cuando uno de los lugares enu+erados a
continuaci,n est. situado $uera del #stado en !ue las partes tienen sus do+icilios"
1. #l lugar del arbitra'e) si /ste se *a deter+inado en el acuerdo de arbitra'e o con arreglo al
acuerdo de arbitra'e.
2. #l lugar del cu+pli+iento de una parte sustancial de las obligaciones de la relaci,n co+ercial
7
o el lugar con el cual el ob'eto de litigio tenga una relaci,n +.s estrec*a.
A los e$ectos de esta disposici,n) si alguna de las partes tiene +.s de un estableci+iento) el
do+icilio ser. el lugar donde se sit2e el estableci+iento !ue guarde una relaci,n +.s estrec*a
con el acuerdo de arbitra'e. <i una parte no tiene ning2n estableci+iento) se to+ar. en cuenta
el lugar de su propio do+icilio.
&a+bi/n se reconocer. co+o arbitra'e internacional cuando las partes *an con0enido
e-presa+ente en !ue la cuesti,n ob'eto del acuerdo de arbitra'e est. relacionado con +.s de
un #stado.
A(t)c*+o 20., MATERIA %BJET% DE ARBITRAJE.
La presente Ley se aplicar. en todos a!uellos casos en !ue la contro0ersia 0erse sobre
+aterias en !ue las partes tengan libre disposici,n con$or+e a derec*o. &a+bi/n se aplicar. la
presente Ley a todos a!uellos otros casos en !ue) por disposici,n de otras leyes) se per+ita el
procedi+iento arbitral) sie+pre !ue el acuerdo arbitral sea 0.lido con$or+e la presente Ley.
No podr.n ser ob'eto de arbitra'e las cuestiones sobre las *aya reca(do resoluci,n 'udicial $ir+e)
sal0o los aspectos deri0ados de su e'ecuci,n.
&a+poco las +aterias inseparable+ente unidas a otras sobre las !ue las partes no tengan libre
disposici,n o cuando la ley lo pro*iba e-presa+ente o se;ale un procedi+iento especial para
deter+inados casos.
As( +is+o) no podr.n ser su'etos de arbitra'e las cuestiones !ue 0ersen sobre ali+entos%
di0orcios% separaci,n de cuerpos% nulidad de +atri+onio% estado ci0il de las personas%
declaraciones de +ayor de edad% y en general) las causas de a!uellas personas naturales o
'ur(dicas !ue no pueden representarse as( +is+as) por lo !ue en estos casos se atender. a las
$or+alidades prescrita en la ley respecti0a para e$ectuar los arbitra'es. &a+poco son ob'eto de
arbitra'e las causas en !ue deba de ser parte necesaria el Ministerio P2blico) ni las !ue se
susciten entre un representante legal con su representado.
Duedan e-cluidos del .+bito de aplicaci,n de la presente Ley los arbitra'es laborales.
A(t)c*+o 24. DE4INICI%NE" Y REGLA" DE INTER!RETACIN RELATI/A" AL
ARBITRAJE.
Para e$ecto de la presente Ley se establecen las siguientes de$iniciones y disposiciones"
a6 7A(89t(a:e7; #s un +ecanis+o alterno de soluci,n de con$lictos !ue surge de la autono+(a
de la 0oluntad de las partes) !uienes delegan en un tercero i+parcial lla+ado .rbitro la
resoluci,n de su contro0ersia) y /ste) siguiendo el procedi+iento deter+inado pre0ia+ente por
las partes decide la contro0ersia +ediante un Elaudo arbitralE !ue es de obligatorio cu+pli+iento
para las partes.
86 7T(98*<a+ a(89t(a+7; #s el encargado de i+partir 'usticia arbitral y !ue puede estar
co+puesto por uno o 0arios .rbitros.
c6 7T(98*<a+7; <igni$ica un ,rgano del siste+a 'udicial nicaragense) ya sea unipersonal o
colegiado.
8
=6 7A(89t(a:e =e De(ec>o7; <e da cuando los .rbitros resuel0an la cuesti,n contro0ertida con
arreglo al derec*o aplicable.
e6 7A(89t(a:e =e E?*9=a=7 @Ee- ae!uo et bonoE?" <e da cuando el &ribunal Arbitral resuel0e
con$or+e a sus conoci+ientos pro$esionales y t/cnicos.
@6 L98(e =9sAo<989+9=a=; <ituaci,n en 0irtud de la cual se deba a las partes la $acultad de decidir
libre+ente sobre un asunto) esa $acultad conlle0a el derec*o de las partes de autori:ar aun
tercero) a !ue adopte esa decisi,n.
B6 3uando una disposici,n de la presente Ley se re$iera a un acuerdo !ue las partes *ayan
celebrado o !ue puedan celebrar o cuando) en cual!uier otra $or+a) se re$iera a un acuerdo
entre las partes) se entender.n co+prendidas en ese acuerdo todas las disposiciones del
regla+ento de arbitra'e en /l +encionado.
>6 3uando una disposici,n de la presente Ley) se re$iera a una de+anda) se aplicar. ta+bi/n a
una recon0enci,n) y cuando se re$iera a una contestaci,n) se aplicar. asi+is+o a la
contestaci,n a esa recon0enci,n.
A(t)c*+o 25., RECE!CIN DE C%M$NICACI%NE" E"CRITA".
<al0o acuerdo en contrario de las partes) para e$ecto de la presente Ley) se considerar.
recibida toda co+unicaci,n escrita !ue *aya sido entregada personal+ente al destinatario o
!ue *aya sido entregada en su estableci+iento) do+icilio o direcci,n postal) en el supuesto de
!ue no se descubra) tras una indagaci,n ra:onable) ninguno de esos lugares) se considerar.
recibida toda co+unicaci,n escrita !ue *aya sido en0iada al ulti+o estableci+iento) do+icilio o
direcci,n postal conocido del destinatario por carta certi$icada o cual!uier otro +edio !ue de'e
constancia del intento de entrega. La co+unicaci,n se considerar. recibida el d(a en !ue se
*aya reali:ado tal entrega.
A(t)c*+o 26., REN$NCIA AL DEREC&% A IM!$GNAR
3uando una parte per+ite !ue se desarrolle un procedi+iento arbitral deter+inado conociendo
!ue no se *a cu+plido con alg2n re!uisito de la presente Ley del cual las partes puedan
apartarse o alg2n re!uisito del acuerdo de arbitra'e y no e-prese su ob'eci,n a tal
incu+pli+iento oportuna+ente) o) si se pre0/ un pla:o para *acerlo) y no *ace uso de ese
derec*o en el pla:o pre0isto se considerar. co+o renuncia al derec*o a i+pugnar sobre tales
circunstancias y *ec*os.
La parte !ue no *aya e'ercido su derec*o a i+pugnar con$or+e al p.rra$o anterior) no podr.
solicitar posterior+ente la anulaci,n del laudo con $unda+ento en ese +oti0o.
CA!'T$L% ++
DEL AC$ERD% DE ARBITRAJE
A(t)c*+o 21., DE4INICIN Y 4%RMA DEL AC$ERD% DE ARBITRAJE
#l acuerdo de arbitra'e es un +ecanis+o por el cual las partes deciden so+eter a arbitra'e
todas las contro0ersias o ciertas contro0ersias !ue *ayan surgido o puedan surgir entre ellas
respecto de una deter+inada relaci,n 'ur(dica) contractual o no contractual. #l acuerdo de
9
arbitra'e podr. adoptar la $or+a de una cl.usula arbitral incluida en un contrato o la $or+a de un
acuerdo independiente o aut,no+o.
#l acuerdo de arbitra'e deber. constar por escrito. <e entender. !ue el acuerdo es escrito
cuando est/ consignado en un docu+ento $ir+ado por las partes o !ue el +is+o se pueda
*acer constar por el interca+bio) inclusi0e electr,nico) de cartas) tele-) telegra+as) tele$a- o por
cual!uier otro +edio de co+unicaci,n !ue pueda de'ar constancia escrita del acuerdo) o en un
interca+bio de escritos de de+anda y contestaci,n en lo !ue la e-istencia de un acuerdo sea
a$ir+ado por una parte sin ser negada por otra. La re$erencia *ec*a en un contrato a un
docu+ento !ue contiene una cl.usula co+pro+isoria constituye acuerdo de arbitra'e sie+pre
!ue el contrato conste por escrito y la re$erencia i+pli!ue !ue esa cl.usula $or+a parte del
contrato.
#n el acuerdo escrito) las partes deber.n establecer e-presa+ente los t/r+inos y condiciones
!ue regir.n el arbitra'e) de con$or+idad con esta Ley. #n caso de !ue no se estable:can reglas
especi$icas) se entender. !ue este acuerdo podr. ser ob'eto de co+ple+entaci,n) +odi$icaci,n
o re0ocaci,n entre las partes en cual!uier +o+ento) +ediante con0enio especial. No obstante%
en caso de !ue decidan de'ar sin e$ecto un proceso de arbitra'e en tr.+ite) deber.n asu+ir los
costos correspondientes) de con$or+idad con la presente Ley.
A(t)c*+o 22., AC$ERD% DE ARBITRAJE Y DEMANDA EN C$ANT% AL 4%ND% ANTE $N
TRIB$NAL
#l tribunal al !ue se so+eta un asunto sobre el cual las partes *an acordado con anticipaci,n
0entilarlo en un tribunal arbitral y ba'o el procedi+iento arbitral) re+itir. a las partes a ese
tribunal y procedi+iento a +.s tardar) en el +o+ento de presentar el pri+er escrito sobre el
Aondo del litigio) o cuando tal circunstancia llegue al conoci+iento de tribunal) a +enos !ue se
argu+ente y de+uestre !ue dic*o acuerdo es nulo) ine$ica: o de e'ecuci,n i+posible.
A(t)c*+o 23., AC$ERD% DE ARBITRAJE Y AD%!CIN DE MEDIDA" !R%/I"I%NALE"
!%R EL TRIB$NAL
No ser. inco+patible con un acuerdo de arbitra'e !ue cual!uiera de las partes) ya sea con
anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante transcurso) solicite de un tribunal la adopci,n
de +edidas cautelares pro0isionales ni !ue el tribunal conceda esas +edidas.
CA!'T$L% +++
C%M!%"ICIN DEL TRIB$NAL ARBITRAL
A(t)c*+o 00., C%M!%"ICIN DEL TRIB$NAL
#n el caso de los arbitra'es de derec*o) el tribunal deber. estar co+puesto e-clusi0a+ente por
abogados y resol0er. las contro0ersias con estricto apego a la ley aplicable.
<i se tratar/ de un arbitra'e de e!uidad) el tribunal podr. estar integrado por pro$esionales
e-pertos en la +ateria ob'eto de arbitra'e) e-cepto lo !ue las partes dispongan para ese e$ecto.
#n este caso) el tribunal resol0er. las contro0ersias Ee- ae!uo et bonoE seg2n los
conoci+ientos sobre la +ateria ob'eto del arbitra'e y el sentido de la e!uidad y la 'usticia de sus
integrantes.
A(t)c*+o 01., N#MER% DE 5RBITR%"
10
Las partes podr.n deter+inar libre+ente el n2+ero de .rbitros !ue deber. ser sie+pre un
n2+ero i+par. A $alta de tal acuerdo) los .rbitros ser.n tres.
A(t)c*+o 02., REC$I"IT%" !ARA "ER 5RBITR%.
Pueden ser .rbitros todas las personas naturales) !ue no tengan ne-o alguno con las partes o
sus apoderados. No obstante) las partes conociendo dic*as circunstancias podr.n *abilitar a
dic*a persona para !ue integre el tribunal) en cuyo caso no podr.n i+pugnar posterior+ente el
laudo por ese +oti0o.
Las partes podr.n establecer re!uisitos o condiciones adicionales para los .rbitros en el
con0enio arbitral.
No podr.n ser no+brados co+o .rbitros las personas !ue se encuentren in*abilitadas por la ley
ni !ue tengan ane-a 'urisdicci,n.
A(t)c*+o 00., N%MBRAMIENT%" DE L%" 5RBITR%"
<al0o acuerdo en contrario de las partes) la nacionalidad de una persona no ser. obst.culo
para !ue act2e co+o .rbitro. <in per'uicio de lo establecido en el presente art(culo) las partes
podr.n acordar libre+ente el procedi+iento para el no+bra+iento del .rbitro o los .rbitros.
A $alta de tal acuerdo) se deber. proceder de la siguiente +anera"
a? #n el arbitra'e con tres .rbitros) cada parte no+brar. un .rbitro y los dos .rbitros as(
designados no+brar.n al tercero% si una parte no no+bra al .rbitro dentro de los !uince d(as
del recibo de un re!ueri+iento de la otra parte para !ue lo *aga) si los dos .rbitros no
consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer .rbitro dentro de los !uince d(as contados desde
su no+bra+iento) la designaci,n ser. *ec*a) a petici,n de una de las partes) por el Jue: 3i0il
de >istrito.
b? #n el arbitra'e con .rbitro 2nico) si las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la
designaci,n del .rbitro) /ste ser. no+brado) a petici,n de cual!uiera de las partes) por el Jue:
3i0il de >istrito co+petente.
3uando en un procedi+iento de no+bra+iento de .rbitros con0enido por las partes) una parte
no act2e con$or+e a lo estipulado en dic*o procedi+iento% cuando las partes o dos .rbitros no
puedan llegar a acuerdo con$or+e al +encionado procedi+iento% o cuando un tercero) o el
3entro de Mediaci,n y Arbitra'e) no cu+pla una $unci,n !ue se le con$iera en dic*o
procedi+iento para e$ectuar ese no+bra+iento) cual!uiera de las partes podr. solicitar al
tribunal u otra autoridad co+petente !ue adopte la +edida necesaria) a +enos !ue en el
acuerdo sobre el procedi+iento de no+bra+iento se pre0ean otros +edios para conseguirlos.
&oda decisi,n del tribunal o autoridad co+petente sobre las cuestiones enco+endadas en el
presente art(culo ser. de$initi0a y no tendr. recurso alguno. Al no+brar un .rbitro) el tribunal u
otra autoridad tendr.n debida+ente en cuenta las condiciones re!ueridas para un .rbitro por el
acuerdo entre las partes y to+ar. las +edidas necesarias para garanti:ar el no+bra+iento de
un .rbitro independiente e i+parcial.
A(t)c*+o04., M%TI/%" DE REC$"ACIN
11
La persona a !uien se co+uni!ue su posible no+bra+iento co+o .rbitro) deber. re0elar todas
las circunstancias !ue puedan dar lugar a dudas 'usti$icadas acerca de su i+parcialidad o
independencia. #n el caso !ue tales circunstancias sean sobre0i0ientes al no+bra+iento de
.rbitro) el +is+o est. obligado a re0elarlas a las partes al +o+ento !ue estas sean de su
conoci+iento.
A $alta de >eter+inaci,n de 3audales de 1ecusaci,n de los Frbitros) estas ser.n las +is+as
!ue se aplican a los 'ueces y +agistrados. =na parte solo podr. recusar al .rbitro no+brado por
ella) o en cuyo no+bra+iento *aya participado) por causas de las !ue *aya tenido conoci+iento
despu/s de e$ectuada la designaci,n.
A(t)c*+o 05., !R%CEDIMIENT% DE REC$"ACIN
Las partes podr.n acordar libre+ente el procedi+iento de recusaci,n de los .rbitros o re+itirse
al regla+ento del 3entro de Mediaci,n y Arbitra'e !ue ad+inistre la causa.
A $alta de tal acuerdo) la parte !ue desee recusar a un .rbitro en0iar. al tribunal arbitral) dentro
de los !uince d(as siguientes a a!uel en !ue tenga conoci+iento de la constituci,n del tribunal
arbitral +is+o) un escrito en el !ue plantee la recusaci,n del .rbitro y e-ponga los +oti0os en
!ue $unda la recusaci,n.
A +enos !ue el .rbitro recusado renuncie a su cargo o !ue la otra parte acepte la recusaci,n)
corresponder. al tribunal arbitral decidir sobre /sta.
#l tribunal arbitral tendr. *asta !uince d(as) contado a partir de la interposici,n de la recusaci,n
respecti0a) para pronunciarse sobre la +is+a. Mientras no se resuel0a la recusaci,n
presentada) el tribunal arbitral suspender. sus actuaciones. #n el acto de noti$icaci,n de esta
resoluci,n o a +.s tardar en tercero d(a posterior a la noti$icaci,n aludida) cual!uiera de las
partes podr.n presentarse ante el tribunal arbitral recurriendo de la +is+a) para ante el tribunal
de apelaciones co+petente. <i las partes no recurren de esta resoluci,n) el tribunal arbitral
continuar. conociendo nor+al+ente de la causa.
<al0o acuerdo en contrario) las partes !ue *ayan *ec*o uso del derec*o de recurrir de la
resoluci,n relati0a a la recusaci,n pro+o0ida ante el tribunal arbitral) podr.n recurrir ante el
tribunal de apelaciones co+petente para personarse y presentar sus alegatos en el +is+o
+o+ento) dentro de los !uince d(as siguientes de *aber e-presado su 0oluntad 0erbal o escrita
de recurrir. #n este caso el tribunal de apelaciones co+petente tendr. un pla:o de !uince d(as
i+prorrogable para resol0er. #l tribunal arbitral suspender. sus actuaciones *asta !ue el
tribunal de apelaciones respecti0o e+ita su resoluci,n sobre el recurso presentado. >e la
resoluci,n e+itida por el tribunal de apelaciones no *ay ulterior recurso.
Pasado este t/r+ino y resuelta de$initi0a+ente la recusaci,n) el tribunal arbitral) le dar.
cu+pli+iento a la +is+a) proseguir. con las actuaciones y dictar. su laudo.
A(t)c*+o 06., 4ALTA % IM!%"IBILIDAD DE EJERCICI% DE LA" 4$NCI%NE"
3uando un .rbitro se 0ea i+pedido de *ec*o o por disposici,n legal para el e'ercicio de sus
$unciones o por otros +oti0os no las e'er:a dentro de un pla:o deter+inado en el acuerdo
arbitral) el .rbitro podr. renunciar al cargo o las partes podr.n acordar la re+oci,n del +is+o)
situaci,n por la cual en a+bos casos cesar. en sus $unciones de $or+a in+ediata. <i se da
desacuerdo respecto a cual!uiera de esos +oti0os) cual!uiera de las partes podr. solicitar al
12
tribunal de arbitra'e o al tribunal de 'usticia ordinaria) una decisi,n !ue declare la cesaci,n del
+andato. #l tribunal e+itir. su resoluci,n dentro de !uince d(as contados a partir de la solicitud
re$erida y la +is+a no ser. ob'eto de recurso alguno.
<i con$or+e lo dispuesto en la presente Ley un .rbitro renuncia a su cargo o una de las partes
acepta la ter+inaci,n del +andato de un .rbitro) ello no se considerar. co+o una aceptaci,n de
la procedencia de ninguno de los +oti0os +encionados en el presente art(culo.
A(t)c*+o 01., N%MBRAMIENT% DE $N 5RBITR% "$"TIT$T%
3uando un .rbitro cese de su cargo por renuncia) re+oci,n e-piraci,n de su +andato o por
cual!uier otra causa) por acuerdo de las partes) se proceder. al no+bra+iento de un .rbitro
sustituto utili:ando el +is+o procedi+iento por el cual se design, al .rbitro !ue se *a de
sustituir.
A(t)c*+o 02., REN$NCIA AL ARBITRAJE
Las partes pueden renunciar al arbitra'e +ediante"
1. 3on0enio e-preso.
2. 1enuncia t.cita)
4. 3uando se inicie causa 'udicial por una de las partes y el de+andado no in0o!ue la
e-cepci,n arbitral dentro de los pla:os pre0isto para cada proceso.
Cencido el pla:o correspondiente) se entender. renunciado el derec*o a in0ocarla y se
considerar. la con0enci,n sin e$ecto alguno.
A(t)c*+o 03., C%N/ENI% ARBITRAL C%N !R%CE"% J$DICIAL EN C$R"%.
<i estando un proceso 'udicial en curso) las partes deciden 0oluntaria+ente so+eter) el asunto
a un con0enio arbitral) sobre todas o partes de las de las pretensiones contro0ertidas en a!uel)
deben en ese caso presentar al Jue: un escrito con todas las $ir+as debida+ente autenticadas
por Notario) y ad'untando copia del con0enio arbitral.
#n tal caso) el Jue: deber. dictar auto +andando a arc*i0ar las diligencias) de'ando a sal0o el
derec*o de las partes de continuar con una nue0a de+anda sobre las pretensiones !ue no
$ueron so+etidas al arbitra'e.
#l Jue: puede ob'etar el con0enio arbitral) declar.ndolo sin lugar en caso !ue el asunto sea de
los !ue no son su'eto a arbitra'e seg2n la presente Ley.
A(t)c*+o 40., !ER"%NA" IN&IBIDA" !ARA ACT$AR C%M% 5RBITR%
#st.n in*ibidos para actuar co+o .rbitros) por +inisterio de la presente Ley"
1? Los $uncionarios p2blicos) electos por 0oto popular y sus respecti0os suplentes.
2? Los $uncionarios p2blicos) electos por la Asa+blea Nacional) por disposici,n constitucional y
sus suplentes.
13
4. Los $uncionarios p2blicos no+brados por el Presidente de la 1ep2blica.
4? Los $uncionarios y e+pleados p2blicos de la Procuradur(a General de Justicia y del Ministerio
P2blico.
5? Los Magistrados de los &ribunales de Apelaciones) Jueces) sus suplentes y secretarios) as(
co+o los de$ensores p2blicos.
6? Los o$iciales del #'/rcito de Nicaragua y de la Polic(a Nacional.
7? 3ual!uier otro $uncionario p2blico !ue por ra:,n del cargo !ue dese+pe;a) la ley le
deter+ine inco+patibilidad con el e'ercicio de la $unci,n de .rbitro.
A(t)c*+o 41., REN$NCIA DE L%" 5RBITR%"
Las partes podr.n solicitarla renuncia del cargo de .rbitro por"
1? 5nco+patibilidad sobre0enida con$or+e al art(culo anterior.
2? causales pactadas en el con0enio arbitral o al +o+ento de aceptar el cargo de .rbitro.
4? #n$er+edad co+probada !ue i+pida el dese+pe;o del cargo.
4? 1ecusaci,n debida+ente co+probada.
5? Ausencia in'usti$icada por +as de treinta d(as) sin per'uicio de la de+anda por da;os y
per'uicios.
CA!'T$L% +/
C%M!ETENCIA DEL TRIB$NAL ARBITRAL
A(t)c*+o 42., 4AC$LTAD DEL TRIB$NAL ARBITRAL !ARA DECIDIR ACERCA DE "$
C%M!ETENCIA
#l tribunal arbitral est. $acultado para decidir acerca de su propia co+petencia) incluso sobre
las e-cepciones relati0as a la e-istencia o a la 0alide: del acuerdo de arbitra'e. A ese e$ecto)
una cl.usula arbitral !ue $or+e parte de un contrato se considerar. co+o un acuerdo
independiente de las de+.s estipulaciones del contrato. La decisi,n del tribunal arbitral de !ue
el contrato es nulo no i+plicar. la nulidad de la cl.usula arbitral.
La e-cepci,n de inco+petencia del tribunal arbitral deber. oponerse a +.s tardar en el
+o+ento de presentar la contestaci,n. Las partes no se 0er.n i+pedidas de oponer esta
e-cepci,n por el *ec*o de !ue *ayan designado a un .rbitro o participado en su designaci,n.
La e-cepci,n basada en el tribunal arbitral *a e-cedido su +andato deber. oponerse tan pronto
co+o se plantee) durante las actuaciones arbitrales) la +ateria !ue supuesta+ente e-ceda su
+andato. #l tribunal arbitral podr.) en cual!uiera de los casos) esti+ar una e-cepci,n
presentada +.s tarde si considera 'usti$icada la de+ora.
#l tribunal arbitral podr. decidir sobre las e-cepciones a !ue se *ace re$erencia en el presente
art(culo co+o cuesti,n pre0ia o en el laudo sobre el $ondo del asunto. <i) co+o cuesti,n pre0ia)
14
el tribunal arbitral se declara co+petente) cual!uiera de las partes) dentro de los !uince d(as
siguientes al recibo de la noti$icaci,n de esa decisi,n) podr. solicitar a la <ala 3i0il de la 3orte
<upre+a de Justicia) !ue resuel0a sobre la cuesti,n. La <ala resol0er. dentro de los !uince
d(as siguientes a la recepci,n de la solicitud. La resoluci,n de este tribunal ser. inapelable.
Mientras este pendiente dic*a solicitud) el tribunal arbitral no podr. proseguir sus actuaciones.
A(t)c*+o 40., 4AC$LTAD DEL TRIB$NAL ARBITRAL DE %RDENAR MEDIDA"
!R%/ICI%NALE" CA$TELARE".
<al0o acuerdo en contrario de las partes) el tribunal arbitral) a petici,n de cual!uiera de ellas)
podr. a ordenar la adopci,n de +edidas cautelares !ue el tribunal arbitral esti+e necesarias
respecto del ob'eto de litigio. Asi+is+o) el tribunal arbitral podr. solicitar de cual!uiera de las
partes una garant(a apropiada en relaci,n con esas +edidas. Las autoridades o dependencias
p2blicas as( co+o los particulares a !uienes el tribunal arbitral le solicite reali:ar alg2n tipo de
acto o to+ar alg2n tipo de +edida para +ateriali:ar la +edida pro0isional cautelar) cu+plir.n
con lo solicitado *asta tanto no reciban petici,n en contrario de dic*o tribunal arbitral o una
orden de un tribunal de la 'usticia ordinaria !ue disponga otra cosa.
CA!IT$L% /
!R%CEDIMIENT% ARBITRAL
A(t)c*+o 44., TRAT% EC$ITATI/% DE LA" !ARTE"
#l tribunal arbitral deber. tratar a las partes con igualdad y darle a cada una de ellas plena
oportunidad de *acer 0aler sus derec*os.
A(t)c*+o 45., DETRMINACIN DEL !R%CEDIMIENT%
Las partes tendr.n libertad para con0enir el procedi+iento a !ue se *aya de a'ustar el tribunal
arbitral en sus actuaciones.
A $alta de acuerdo el tribunal arbitral podr. deter+inar el procedi+iento a seguir para diri+ir el
asunto !ue se le presenta sobre el !ue deber. pronunciarse. #sta $acultad con$erida al tribunal
arbitral incluye) entre otras) la de deter+inar la ad+isibilidad) la pertinencia y el 0alor de las
pruebas) con su'eci,n a lo dispuesto con la presente Ley y lo consagrado en la 3onstituci,n de
la 1ep2blica) relacionado con el debido proceso.
A(t)c*+o 46., L$GAR DEL ARBITRAJE
Las partes podr.n deter+inar libre+ente el lugar del arbitra'e. #n caso de no *aber acuerdo al
respecto) el tribunal arbitral deter+inar. el lugar del arbitra'e) atendida las circunstancia del
caso) inclusi0e las con0eniencias de las partes.
<in per'uicio de lo dispuesto en el p.rra$o precedente) el tribunal arbitral podr. sal0o acuerdo en
contrario de las partes) reunirse en cual!uier lugar !ue esti+e apropiado para celebrar
deliberaciones entre sus +ie+bros para o(r a los testigos) a los peritos o a las partes) o para
e-a+inar +ercanc(as u otros bienes o docu+entos.
A(t)c*+o 41., INICIACIN DE LA" ACT$ACI%NE" ARBITRALE"
<al0o !ue las partes *ayan con0enido otra cosa) las actuaciones arbitrales respecto de una
15
deter+inada contro0ersia se iniciar.n en la $ec*a en !ue el de+andado *aya recibido el
re!ueri+iento de so+eter esa contro0ersia al arbitra'e.
#l re!ueri+iento de so+eter una contro0ersia a arbitra'e deber. *acerse +ediante $or+a escrita
y contendr."
a? No+bre y generales de ley del de+andante y de+andado.
b? La solicitud de so+eter a arbitra'e la contro0ersia.
c? 3opia autenticada del acuerdo arbitral o cl.usula arbitral en !ue se a+para la solicitud) con
re$erencia al contrato base de la contro0ersia.
d? >escripci,n general de la contro0ersia !ue desea so+eter al arbitra'e y las pretensiones del
de+andante.
e? #n caso de !ue las partes no *ayan con0enido el n2+ero de .rbitro) una propuesta sobre el
n2+ero de los +is+os.
$? <e;ala+iento de o$icinas para o(r noti$icaciones) en el lugar del arbitra'e.
g? La noti$icaci,n re$erente al no+bra+iento al no+bra+iento del tercer arbitro.
A(t)c*+o 42., IDI%MA
#l arbitra'e se desarrollar. en el idio+a !ue eli'an las partes. A $alta de acuerdo e-preso) se
entender. !ue el arbitra'e se 0eri$icar. en el idio+a espa;ol. <i el idio+a seleccionado por las
partes es distinto del espa;ol) a!uellas actuaciones !ue re!uieran de re0isi,n ante las
autoridades 'udiciales nicaragenses) as( co+o el laudo de$initi0o) deber.n ser traducidas al
espa;ol.
#l tribunal arbitral podr. ordenar !ue cual!uiera prueba docu+ental 0aya aco+pa;ada de una
traducci,n al idio+a o los idio+as con0enidos por las partes o deter+inados por el tribunal
arbitral.
A(t)c*+o 43., DEMANDA" Y C%NTE"TACIN
#l de+andante presentar. ante el tribunal arbitral) dentro del pla:o de die: d(as a partir de la
audiencia de instalaci,n) su escrito de de+anda en la !ue incluir. los *ec*os en !ue se $unda)
los *ec*os contro0ertidos y el ob'eto de la +is+a. #l de+andado deber. responder a todos los
e-tre+os alegados en la de+anda so pena de declarar contestado de $or+a aserti0a los
e-tre+os de la +is+a sobre los cuales el de+andado no se *aya pronunciado. &odo sin
per'uicio de cual!uier otra cosa acordada por las partes respecto de los ele+entos de la
de+anda y la contestaci,n deban necesaria+ente contener. Las partes podr.n aportar) al
$or+ular sus alegaciones) todos los docu+entos !ue consideren pertinentes o *acer re$erencia
a los docu+entos u otras pruebas !ue 0ayan a presentar.
<al0o acuerdo en contrario de las partes) en el curso de las actuaciones arbitrales) cual!uiera
de las partes podr. +odi$icar o a+pliar su de+anda o contestaci,n) a +enos !ue el tribunal
arbitral considere i+procedente esa alteraci,n en ra:,n de la de+ora con !ue se *a *ec*o.
La parte de+andante !ue no presente su de+anda en el pla:o $i'ado en la presente Ley)
16
correr. con las costas del arbitra'e *asta ese +o+ento) las cuales ser.n $i'adas por el tribunal
arbitral.
A(t)c*+o 50., A$DIENCIA" Y ACT$ACI%NE" !% RE"CRIT%
<al0o acuerdo en contrario de las partes) el tribunal arbitral decidir. si *an de celebrarse
audiencias para la presentaci,n de pruebas o para alegatos orales) o si las actuaciones se
sustanciar.n sobre la base de docu+entos y de+.s pruebas. No obstante) al +enos !ue las
partes *ubiesen con0enido !ue no se celebren audiencias) el tribunal arbitral celebrar. dic*as
audiencias en la $ase apropiada de las actuaciones) a petici,n de las partes.
<al0o !ue las partes *ayan establecido otro pla:o) deber. noti$icarse a las partes con al +enos
tres d(as de antelaci,n la celebraci,n de las audiencias y las reuniones del tribunal arbitral para
e-a+inar +ercanc(as u otros bienes o docu+entos.
>e todas las declaraciones) docu+entos o de+.s in$or+aci,n !ue una de las partes su+inistre
al tribunal arbitral se dar. traslado a la otra parte. Asi+is+o) deber.n ponerse a disposici,n de
a+bas partes los perita'es o los docu+entos probatorios en los !ue el tribunal arbitral pueda
basarse al adoptar su decisi,n.
A(t)c*+o 51., DE LA ACT$ACIN DE LA" !ARTE".
<al0o acuerdo en contrario de las partes) el tribunal arbitral dar. por ter+inada las actuaciones)
en caso !ue el de+andante no presentes su de+anda de acuerdo a lo establecido en la
presente Ley.
<i el de+andado no presenta su contestaci,n de con$or+idad con lo dispuesto por esta Ley) el
tribunal arbitral) continuar. las actuaciones) sin !ue esa o+isi,n se considere por si +is+a
co+o una aceptaci,n de las alegaciones del de+andante.
<i alguna de las partes no co+parece a una audiencia o no presenta pruebas docu+entales) el
tribunal arbitral podr. continuar las actuaciones y dictar el laudo bas.ndose en las pruebas de
!ue disponga.
A(t)c*+o 52., N%MBRAMIENT% DE !ERIT%" Y "%LICIT$D DE IN4%RME" T.CNIC%" !%R
EL TRIB$NAL ARBITRAL
<al0o acuerdo en contrario de las partes) el tribunal arbitral estar. $acultado para no+brar uno o
+.s peritos con el $in de !ue le in$or+en e ilustren sobre +aterias concretas !ue deter+inar. el
tribunal arbitral +is+o. As( +is+o) podr. solicitar a cual!uiera de las partes !ue su+inistre al
perito toda la in$or+aci,n pertinente o !ue le presente para su inspecci,n todos los
docu+entos) +ercanc(as u otros bienes pertinentes) o le proporcione acceso a ellos.
3uando una parte lo solicite o cuando el tribunal arbitral lo considere necesario) el perito)
despu/s de la presentaci,n de su dicta+en oral o escrito) deber. participar en una audiencia
ante el tribunal arbitral) en la !ue las partes tendr.n oportunidad de *acerle preguntas o
$or+ularle in!uietudes sobre los puntos contro0ertidos) con el ob'eti0o de aclarar su dicta+en
pericial) sal0o acuerdo en contrario de las partes.
#l tribunal arbitral deter+inar. el pla:o dentro del cual el perito debe rendir su in$or+e $inal.
17
A(t)c*+o 50., DE"I"TIMIENT%
Mediante co+unicaci,n escrita a los .rbitros) la parte de+andante puede desistir del arbitra'e)
en cual!uier +o+ento) antes de la noti$icaci,n del laudo. #n este caso y sal0o pacto en
contrario) todos los gastos del arbitra'e y las re+uneraciones de los .rbitros) ser.n asu+idos
por dic*a parte.
CA!'T$L% /+
!R%N$NCIAMIENT% DEL LA$D% Y TERMINACIN DE LA" ACT$ACI%NE".
A(t)c*+o 54., N%RMA" A!LICABLE" AL 4%ND% DEL LITIGI%
#l tribunal arbitral decidir. el litigio de con$or+idad con las nor+as de derec*o elegidas por las
partes co+o aplicables al $ondo del litigio. <e entender. !ue toda indicaci,n del derec*o u
ordena+iento 'ur(dico de un #stado deter+inado se re$iere) a +enos !ue se e-prese lo
contrario) al derec*o sustanti0o de ese #stado.
<i las partes no indican la ley aplicable al $ondo del litigio) el tribunal arbitral to+ando en cuenta
las caracter(sticas y naturale:a del caso) deter+inar. la ley aplicable.
#l tribunal arbitral decidir. e- ae!uo et bono o co+o a+igable co+ponedor s,lo si las partes le
*an autori:ados e-presa+ente a *acerlo as(.
#n todos los casos) el tribunal arbitral decidir. con arreglo a las estipulaciones del contrato y
tendr. en cuenta los usos y costu+bres aplicables al caso.
A(t)c*+o 55., AD%!CIN DE DECI"I%NE" C$AND% &AY M5" DE $N 5RBITR%
#n las actuaciones arbitrales en !ue *aya +as de un .rbitro) toda decisi,n del tribunal arbitral
se adoptar.) sal0o acuerdo en contrario de las partes) por +ayor(a de 0otos de todos los
+ie+bros. <in e+bargo) el .rbitro Presidente podr. decidir cuestiones de procedi+iento) si as(
lo autori:an las partes o todos los +ie+bros del tribunal arbitral.
A(t)c*+o 56., TRAN"ACCIN
<i durante las actuaciones arbitrales) las partes llegan a una transacci,n !ue resuel0a el litigio)
el tribunal dar. por ter+inada las actuaciones y) si lo piden a+bas partes) el tribunal arbitral
*ar. constar tal situaci,n y la transacci,n +is+a en $or+a de laudo arbitral en los t/r+inos
con0enidos por las partes.
#ste laudo tiene la +is+a naturale:a y e$ecto !ue cual!uier otro laudo dictado sobre el $ondo
del litigio. >eber. llenar las +is+as $or+alidades !ue prescribe la presente Ley sobre la $or+a y
contenido de los laudos.
A(t)c*+o 51., 4%RMA Y C%NTENID% DEL LA$D%
#l laudo se dictar. por escrito dentro del pla:o establecido por las partes) o en su de$ecto) en un
pla:o +.-i+o de seis +eses contados a partir de la integraci,n del tribunal arbitral y ser.
$ir+ado por el .rbitro o los .rbitros !ue *an conocido del asunto. #n actuaciones arbitrales con
+.s de un .rbitro) bastar.n las $ir+as de la +ayor(a de los +ie+bros del tribunal arbitral para
!ue *aya resoluci,n) sie+pre se de'ar. constancia de las ra:ones de la $alta de una o +.s
18
$ir+as. 3ual!uier .rbitro podr. ra:onar su 0oto.
#l laudo del tribunal arbitral deber. ser +oti0ado) a +enos !ue las partes *ayan con0enido en
otra cosa o !ue se trate de un laudo pronunciado en los t/r+inos con0enidos por las partes en
la transacci,n !ue resuel0a el litigio) al tenor del art(culo 56 de la presente Ley.
<e deber. de'ar constancia en el laudo la $ec*a !ue *a sido dictado y el lugar del arbitra'e. #l
laudo se considerar. dictado en el lugar con0enido libre+ente por las partes o por el tribunal
arbitral en caso de no *aber acuerdo al respecto.
>espu/s de dictado el laudo) el tribunal lo noti$icar. a cada una de las partes +ediante entrega
de una copia $ir+ada por los .rbitros de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
A(t)c*+o 52., TERMINACIN DE LA" ACT$ACI%NE"
Las actuaciones arbitrales ter+inan con el laudo de$initi0o.
#l tribunal arbitral podr. ta+bi/n ordenar la ter+inaci,n de las actuaciones arbitrales cuando el
de+andante retire su de+anda) a +enos !ue el de+andado se oponga a ello y el tribunal
arbitral recono:ca un leg(ti+o inter/s de su parte en obtener una resoluci,n de$initi0a del litigio.
As( +is+o) se declarar. por el tribunal arbitral la ter+inaci,n de las actuaciones cu.ndo las
partes lo pidan en ese sentido o cuando el tribunal arbitral co+pruebe !ue la continuaci,n de
las actuaciones resultar(a innecesaria o i+posible.
#l tribunal arbitral cesar. en sus $unciones al ter+inar las actuaciones arbitrales) sal0o las
correcciones e interpretaciones del laudo y del laudo adicional !ue cual!uiera de las partes
pidan con noti$icaci,n a la otra y dentro del pla:o de !uince d(as siguientes a la recepci,n del
laudo.
#l 1ecurso de Nulidad es el 2nico recurso contra un laudo arbitral cuando corresponda y
cuando as( lo solicite una de las partes de acuerdo a lo establecido en a presente Ley.
A(t)c*+o 53., N%TI4ICACIN DEL LA$D%.
#l laudo ser. noti$icado a las partes por el tribunal arbitral) a +.s tardar cinco d(as despu/s de
dictado ba'o las $or+alidades y re!uisitos establecidos en la presente Ley.
A(t)c*+o 60., C%RRECCIN E INTER!RETACIN DEL LA$D% Y LA$D% ADICI%NAL
<al0o acuerdo contrario de las partes) dentro de los !uince d(as siguientes a la recepci,n del
laudo cual!uiera de las partes podr.) con noti$icaci,n a la otra) pedir al tribunal arbitral !ue
corri'a en el laudo cual!uier error de c.lculo) de copia o tipogr.$ico o cual!uier otro error de
naturale:a si+ilar.
#l tribunal arbitral podr. corregir cual!uier error por su propia iniciati0a dentro de los !uince d(as
siguientes a la $ec*a del laudo.
<i as( lo acuerdan las partes) cual!uiera de ellas podr.) con noti$icaci,n a la otra y dentro de un
pla:o de !uince d(as) pedir al tribunal arbitral !ue d/ una interpretaci,n sobre un punto o una
parte concreta del laudo. <i el tribunal arbitral esti+a 'usti$icado el re!ueri+iento) e$ectuar. la
19
correcci,n o dar. la interpretaci,n dentro de los !uince d(as siguientes a la recepci,n de la
solicitud. La interpretaci,n $or+ar. parte del laudo.
<al0o acuerdo contrario de las partes) dentro de los !uince d(as siguientes a la recepci,n del
laudo) cual!uiera de las partes) con noti$icaci,n a la otra parte) podr. pedir al tribunal arbitral
!ue dicte un laudo adicional respecto de recla+aciones $or+uladas en las actuaciones
arbitrales) pero e+itidas del laudo. <i el tribunal arbitral esti+a 'usti$icado el re!ueri+iento)
dictar. el laudo adicional dentro de un pla:o +.-i+o de !uince d(as.
#l tribunal arbitral podr. prorrogar) de ser necesario) el pla:o en el cual e$ectuar. una
correcci,n) dar. una interpretaci,n o dictar. un laudo adicional.
Los re!uisitos de $or+a y contenido del laudo) se aplicar. a las correcciones o interpretaciones
del laudo o a los laudos adicionales) en su caso.
CA!'T$L% /++
IM!$GNACIN DEL LA$D%
A(t)c*+o 61., EL REC$R"% DE N$LIDAD C%M% #NIC% REC$R"% C%NTRA $N LA$D%
ARBITRAL
3ontra un laudo arbitral s,lo podr. recurrirse ante la <ala 3i0il de la 3orte <upre+a de Justicia
+ediante un recurso de nulidad dentro del t/r+ino de !uince d(as contados a parir de la
noti$icaci,n del laudo o de resuelta la correcci,n o interpretaci,n del laudo.
#l laudo arbitral s,lo podr. ser anulado por la <ala 3i0il de la 3orte <upre+a de Justicia
cuando"
1? La parte !ue interpone la petici,n pruebe"
a? Due una de las partes en el acuerdo de arbitra'e) estaba a$ectada por alguna incapacidad
!ue 0ici, su 0oluntad) o !ue dic*o acuerdo no es 0alido en 0irtud de la ley a !ue las partes lo
*an so+etido) o si nada se *ubiera indicado a este respecto) en 0irtud de la ley del pa(s en !ue
se *aya dictado el laudo%
b? Due no *a sido debida+ente noti$icada de la designaci,n de un .rbitro o de las actuaciones
arbitrales) o no *a podido por cual!uier otra ra:,n) *acer 0aler sus derec*os%
c? Due el laudo se re$iere a una contro0ersia no pre0ista en el acuerdo de arbitra'e o contiene
decisiones !ue e-ceden los t/r+inos del acuerdo de arbitra'e% no obstante) si las disposiciones
del laudo !ue se re$ieren a las cuestiones so+etidas al arbitra'e pueden separarse de las !ue
no lo est.n) s,lo se podr.n anular estas 2lti+as% o
d? Due la co+posici,n del tribunal arbitral o el procedi+iento arbitral no se *an a'ustado al
acuerdo entre las partes) sal0o !ue dic*o acuerdo estu0iera en con$licto con una disposici,n de
esta Ley de la !ue las partes no pudieran apartarse o) $alta de dic*o acuerdo) !ue no se *an
a'ustado a esta Ley.
2? G cuando el tribunal co+pruebe"
a? Due seg2n la ley de este #stado) el ob'eto de la contro0ersia no es susceptible de arbitra'e% o
20
b? Due el laudo es contrario al orden p2blico del #stado nicaragense.
&a+bi/n se declarar. nulo un laudo arbitral cuando este no se *aya dictado dentro del pla:o
establecido por las partes o en su de$ecto seg2n lo establecido en la presente Ley.
#l tribunal) cuando se le solicite la anulaci,n de un laudo) podr. suspender las actuaciones
recurridas de nulidad) cuando corresponda y cuando as( lo solicite una de las partes) por un
pla:o !ue deter+ine a $in de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones
arbitrales o de adoptar cual!uier otra +edida !ue a 'uicio del tribunal arbitral eli+ine los +oti0os
para la petici,n de nulidad.
CA!'T$L% /+++
REC%N%CIMIENT% Y EJEC$CIN
=n laudo arbitral) cual!uiera !ue sea el pa(s en !ue se *aya dictado) ser. reconocido co+o
0inculante y) tras la presentaci,n de una petici,n por escrito al tribunal co+petente) ser.
e'ecutado en con$or+idad con las disposiciones establecidas en la presente Ley y de+.s leyes
de la +ateria.
La parte !ue in0o!ue un laudo o pida su e'ecuci,n deber. presentar el original del laudo
debida+ente autenticado o copia debida+ente certi$icada del +is+o) y el original del acuerdo
de arbitra'e) o copia debida+ente certi$ica del +is+o. <i el laudo o el acuerdo no estu0ieran
redactados en el idio+a o$icial de este #stado) la parte deber. presentar una traducci,n
debida+ente certi$icada a este idio+a de dic*os docu+entos.
A(t)c*+o 60., M%TI/%" !ARA DENEGAR EL REC%N%CIMIENT% % LA EJEC$CIN
<,lo se podr. denegar el reconoci+iento o la e'ecuci,n de un laudo arbitral) cual!uiera sea el
pa(s en !ue se *aya dictado a instancia de la parte contra la cual se in0oca) cuando esta parte
pruebe ante el tribunal co+petente del pa(s en !ue se pide el reconoci+iento o la e'ecuci,n) las
siguientes circunstancia"
1? Due una de las partes en el acuerdo de arbitra'e) estaba a$ectada por alguna incapacidad
!ue 0ici, su 0oluntad) o !ue dic*o acuerdo no es 0alido en 0irtud de al ley a !ue las partes lo
*an so+etido) o si nada se *ubiera indicado a este respecto) en 0irtud de la ley del pa(s en !ue
se *aya dictado el laudo.
2? Due la parte contra la cual se in0oca el laudo no *a sido debida+ente noti$icada de la
designaci,n de un .rbitro o de las actuaciones arbitrales o no *a podido) por cual!uier otra
ra:,n) *acer 0aler sus derec*os.
4? Due el laudo se re$iere a una contro0ersia no pre0ista en el acuerdo de arbitra'e o contiene
decisiones !ue e-ceden los t/r+inos del acuerdo de arbitra'e% no obstante) si las disposiciones
del laudo !ue se re$ieren a las cuestiones so+etidas al arbitra'e pueden separase de las !ue no
est.n) se podr. dar reconoci+iento y e'ecuci,n a las pri+eras.
4? Due la co+posici,n del tribunal arbitral o el procedi+iento arbitral no se *an a'ustado al
acuerdo celebrado entre las partes o) en de$ecto de tal acuerdo) !ue no se *an a'ustado a la ley
del pa(s donde se e$ectu, el arbitra'e% o
5? Due el laudo no es a2n obligatorio para las partes o *a sido anulado o suspendido por un
21
tribunal del pa(s en !ue) o con$or+e a cuyo derec*o) *a sido dictado ese laudo.
&a+bi/n se podr. denegar el reconoci+iento o la e'ecuci,n de un laudo arbitral) cual!uiera sea
el pa(s en !ue se *aya dictado) a instancia de la parte contra la cual se in0oca cuando el
tribunal co+pruebe"
1? Due seg2n la ley de este #stado) el ob'eto de la contro0ersia no es susceptible de arbitra'e.
2? Due el reconoci+iento o la e'ecuci,n del laudo ser(an contrarios al orden p2blico de este
estado.
<i se *a pedido a un tribunal 'urisdiccional) la nulidad o la suspensi,n del laudo) el tribunal al
!ue se pide el reconoci+iento o la e'ecuci,n podr.) si lo considera procedente) apla:ar su
decisi,n y podr. ta+bi/n ordenar a la otra parte !ue d/ garant(as apropiadas) todo a instancia
de la parte !ue pida el reconoci+iento o la e'ecuci,n del laudo.
CA!'T$L% +D
DE LA REM$NERACIN
A(t)c*+o 64., REM$NERACIN
Los centros de arbitra'e o los .rbitros en su caso) podr.n e-igir a las partes la pro0isi,n de
$ondos necesaria para atender los *onorarios de los .rbitros y los gastos !ue puedan
producirse en la ad+inistraci,n y tra+itaci,n del arbitra'e) en el +onto) tie+po y ba'o las
condiciones !ue se *ayan pactado pre0ia+ente en el con0enio de arbitra'e. Los centros de
arbitra'e en su regla+ento interno podr.n establecer la cuant(a y $or+a de pago de los
*onorarios de los .rbitros) del centro de arbitra'e +is+o) y de+.s costos y gastos propios del
tr.+ite arbitral) siendo de obligatorio cu+pli+iento para las partes una 0e: !ue cada una de
ellas lo *aya aceptado as( e-presa+ente en el respecti0o acuerdo arbitral.
A(t)c*+o 65., DE LA C%NDENAT%RIA EN C%"TA" DE "$ 4%RMA DE !AG%
#l tribunal arbitral podr. condenar a la parte perdidosa al pago de las costas) !ue incluyen
gastos de ad+inistraci,n del proceso arbitral) *onorarios de .rbitros y de los asesores legales
de la parte a $a0or de la cual se e+iti, la resoluci,n del laudo arbitral) cuando as( lo *aya
solicitado cual!uiera de las partes en su escrito de de+anda o de contestaci,n o de contra
de+anda o recon0enci,n.
#-cepto si se decreta especial condenatoria en costas) los *onorarios de los .rbitros ser.n
pagados) en +ontos iguales) por las partes del proceso.
T'T$L% C$ART%
DE LA %RGANI-ACIN Y C%N"TIT$CIN DE IN"TIT$CI%NE" DEDICADA" A LA
ADMINI"TRACIN DE MECANI"M%" DE "%L$CIN DE C%NTR%/ER"IA"
A(t)c*+o 66., C%N"TIT$CIN Y %RGANI-ACIN DE ENTIDADE"
Podr.n constituirse y organi:arse entidades dedicadas a la ad+inistraci,n institucional de
procesos de +ediaci,n y arbitra'e) a t(tulo oneroso o gratuito.
A(t)c*+o 61., DE LA ACREDITACIN DE LA" ENTIDADE"
22
Las personas naturales o 'ur(dicas !ue ad+inistrar.n institucional+ente +ecanis+os alternos
de soluci,n de contro0ersias regulados por esta Ley) deber.n acreditarse ante la >irecci,n de
1esoluci,n Alterna de 3on$lictos @>51A3?) adscrita a la 3orte <upre+a de Justicia. Asi+is+o) la
>irecci,n de 1esoluci,n Alterna de 3on$lictos @>51A3?) re+itir. sin costo alguno in$or+aci,n de
las acreditaciones e$ectuadas) a la 3.+ara de 3o+ercio de Nicaragua y pondr. a disposici,n
del p2blico toda in$or+aci,n sobre los organis+os ante ella acreditados.
3uando despu/s de transcurrido el pla:o anterior no se *ubiere dictado y noti$icado resoluci,n
alguna al respecto) el silencio de la >51A3 tendr. 0alor positi0o y en consecuencia se
interpretar. co+o $a0orable al solicitante.
<ola+ente las personas naturales o 'ur(dicas) acreditadas ante la >irecci,n de 1esoluci,n
Alterna de 3on$lictos @>51A3?) est.n autori:adas para $uncionar co+o 3entros de Mediaci,n yHo
Arbitra'e. Para e$ecto de desarrollo en el e'ercicio de sus $unciones) los .rbitros y +ediadores
internacionales) deber.n cu+plir con el re!uisito de la acreditaci,n ante la >irecci,n de
1esoluci,n Alterna de 3on$lictos @>51A3?.
Para e$ectos de proceder a la acreditaci,n correspondiente) deber.n cu+plir con los siguiente
re!uisitos"
1? Persona Jur(dica"
<olicitud en papel co+2n e-presando"
a? No+bre de la ra:,n social.
b? 5ndicaci,n e-acta de su do+icilio.
c? No+bre y apellido del representante legal.
d? Ad'untar copia de docu+ento de identi$icaci,n del representante legal.
e? Ad'untar testi+onio en original de escritura p2blica de constituci,n y estatutos de la persona
'ur(dica solicitante.
$? Ad'untar certi$icaci,n de acta de la Junta >irecti0a autori:ando al representante legal !ue
gestione la acreditaci,n.
2? Personas naturales
solicitud en papel co+2n e-presando"
a? No+bre y generales del solicitante
b? 5ndicaci,n e-acta de su do+icilio
c? 3opia de docu+ento de identi$icaci,n.
&anto las personas naturales co+o las personas 'ur(dicas ade+.s deber.n aco+pa;ar con
solicitud) acreditaci,n la siguiente in$or+aci,n"
23
1. declaraci,n de contar con la in$raestructura $(sica adecuada con$or+e las especi$icaciones
!ue a tal e$ecto dicte el ente acreditador.
2. Grganigra+a de Aunciona+iento el !ue deber. contener al +enos" a? >irector% b? <ecretar(a%
c? Lista de +ediadores y de .rbitros.
4. 3opia de los 1egla+entos de Procedi+iento de cada uno de los +ecanis+os de soluci,n de
contro0ersias !ue ad+inistran. As( +is+o) deber.n declarar y contraer la obligaci,n de
+antener correcta+ente actuali:ados a sus +ediadores y .rbitros) garanti:ando un progra+a
per+anente de capacitaci,n de obligatorio cu+pli+iento para los +is+os.
4. 3opia de las nor+as de /tica para cada uno de los +ecanis+os de soluci,n alternati0os de
contro0ersias !ue ad+inistran) por las !ue se regir.n los +ediadores y .rbitros) y las sanciones
en !ue incurrir.n en caso !ue $uesen 0iolentadas.
5. Lista de +ediadores y .rbitros correspondiente con el tipo de +ecanis+os alternati0os de
soluci,n de contro0ersias !ue ad+inistran.
6. >ocu+ento de identi$icaci,n) curr(culo y atestado !ue respalden y acrediten !ue los
+ediadores y .rbitros !ue integran las listas cuentan con capacitaci,n su$iciente y adecuada en
+/todos alternos de soluci,n de contro0ersias.
7. &ari$as por concepto de gastos de ad+inistraci,n y de *onorarios de los +ediadores y
.rbitros.
Presentados los re!uisitos anteriores) la >irecci,n de 1esoluci,n Alterna de 3on$lictos @>51A3?
proceder. sin +.s tr.+ite) en un pla:o no +ayor de !uince d(as *.biles) a e-tender la
correspondiente constancia de acreditaci,n.
Las entidades as( acreditas deber.n reno0ar y actuali:ar su acreditaci,n cada a;o.
A(t)c*+o 62., DE LA" !$BLICIDAD DE LA" ENTIDADE" IN"TIT$CI%NALE" DEDICADA" A
LA ADMINI"TRACIN DE MECANI"M%" DE "%L$CIN DE C%NTR%/ER"IA".
La constancia de acreditaci,n) estatutos) regla+ento) nor+as de /tica) listas de +ediadores y
.rbitros) tari$as ad+inistrati0as) *onorarios y gastos) de las entidades dedicadas a la
ad+inistraci,n de +ecanis+o de soluci,n alterna de contro0ersias) deber.n publicarse en
cual!uier diario de circulaci,n nacional dentro de los !uince d(as posteriores a la acreditaci,n)
sin per'uicio de su posterior publicaci,n en La Gaceta) >iario G$icial. Los docu+entos ante
enunciados ta+bi/n deber.n estar a disposici,n del p2blico en cada una de las entidades
acreditadas.
<e reconoce las e-istencias de las entidades p2blicas y pri0adas !ue a la $ec*a se *an 0enido
dedicando a la ad+inistraci,n de este tipo de +ecanis+os) !uienes en lo sucesi0o se su'etaran
a lo establecido en la presente Ley. #n el caso de las entidades pri0adas estas deber.n llenar
los re!uisitos !ue establece el presente ordena+iento 'ur(dico para continuar operando co+o
tales.
T'T$L% C$INT%
DI"!%"ICI%NE" 4INALE"
24
CA!'T$L% +
DI"!%"ICI%NE" /ARIA"
A(t)c*+o 63., DI"!%"ICI%NE" /IGENTE"
Duedan 0igentes las disposiciones relacionadas con la +ediaci,n y el arbitra'e establecidas en
las siguientes leyes de la 1ep2blica 1? Ley de la Propiedad 1e$or+ada =rbana y Agraria) Ley
278 y su regla+ento% 2? Lo dispuesto en al Ley Grg.nica del Poder Judicial) Ley 260 relati0o a
la +ediaci,n 'udicial% 4? Lo dispuesto en la Ley 148) Ley de la >isoluci,n del 0inculo +atri+onial
por <olicitud por una de las partes y sus re$or+as% 4? Las disposiciones relati0as a la +ediaci,n
en +ateria penal contenidas en el 3,digo Procesal Penal. 5? Lo dispuesto en el 3,digo del
&raba'o relati0o a la conciliaci,n en +ateria laboral.
Los procesos establecidos en los art(culos 147) 180) y 444 del 3,digo de 3o+ercio 0igente se
regir.n por lo establecido por la presente Ley.
A(t)c*+o 10., RE4%RMAT%RIA"
<e re$or+a el nu+eral 9 del art(culo 20 de la Ley 406) Ley de 5ncenti0os para la 5ndustria
&ur(stica de la 1ep2blica de Nicaragua) publicada en La Gaceta) >iario G$icial) No. 117 del d(a
21 de 'unio del a;o 1999) la cual se leer. as("
EArt(culo 20.I 5nc. 9. &oda persona !ue se aco'a a la presente Ley) estar. obligada a"
<o+eter las di$erencias a la 'urisdicci,n de los tribunales nacionales) no obstante) si las partes
lo acuerdan) podr.n acogerse a lo dispuesto en la Ley de Mediaci,n y Arbitra'e 0igente en la
1ep2blica de Nicaragua.E
A(t)c*+o 11., DER%GAT%RIA"
<e deroga el t(tulo Blll del Libro &ercero del 3,digo de Procedi+iento 3i0il de Nicaragua.
#l literal p? del art(culo 2 y los art(culos 11) 12) 14) 14) 15 y 16 de la Ley General sobre 3.+aras
de 3o+ercio) publicado en La Gaceta) >iario G$icial No. 197 del 4 de <eptie+bre de 1944.
A(t)c*+o 12., /IGENCIA DE LA !RE"ENTE LEY
La presente Ley entrar. en 0igencia sesenta d(as despu/s de su publicaci,n en cual!uier diario
de circulaci,n nacional sin per'uicio de su posterior publicaci,n en La Gaceta) >iario G$icial.
>ada en la ciudad de Managua) en la <ala de <esiones de la Asa+blea Nacional) a los
0einticinco d(as del +es de +ayo del a;o dos +il cinco. REN. N$EE- T.LLE- Presidente de
la Asa+blea Nacional.I MARIA A$DILIAD%RA ALEMAN -EA" <ecretaria de la Asa+blea
Nacional.
Por tanto" &/ngase co+o Ley de la 1ep2blica) publ(!uese y e'ec2tese. Managua) 0eintiuno de
Junio del a;o dos +il cinco. ENRIC$E B%LAE%" GEYER Presidente de la 1ep2blica.
25