EN MEMORIA DEL PROFESOR

ALEJANDRO DIEZ MACHO

GONZALO ARANDA
El pasado seis de octubre, a la edad de sesenta y ocho aos, falleca
en Barcelona el Padre Alejandro Dez Macho, Misionero del Sagrado
Corazn de Jess y catedrtico de Lengua y Literatura hebreas en la
Universidad Complutense de Madrid. El relieve cientfico del Prof. Dez
Macho, as como su estimada colaboracin en diversas actividades de
la Facultad de Teologa de la Universidad de Navarra, nos mueve a pre-
sentar en este nmero de Scripta Theologica unas lneas in memoriam
de su relevante figura.
El P. Alejandro Dez Macho ha sido un pionero de la investigacin
bblica a nivel internacional, especialmente en el campo de los estudios
targmicos. Pero sobre todo ha sido un maestro que no ha ahorrado es-
fuerzos por iniciar y abrir caminos en la investigacin a gran cantidad
de jvenes estudiosos. Su bondad y afabilidad de trato, unidos a sus
vastos conocimientos, fueron resortes de estmulo al estudio para quie-
nes de una u otra forma trabajaron a su alrededor.
Con un convencimiento profundo de que la verdadera ciencia no
slo no se opone, sino que sirve para reforzar y exponer mejor la fe,
porque contribuye siempre al esclarecimiento de la verdad, el Prof. Dez
Macho fue un estudioso infatigable de la Sagrada Escritura, y siempre
abog por la formacin cientfica de los sacerdotes como un medio pri-
vilegiado de apostolado en nuestros tiempos.
El espritu investigador del Prof. Dez Macho no slo le llev a
la bsqueda incansable de manuscritos hebreos y arameos, que arrojasen
luz sobre el texto y el mundo bblico, sino que le movi tambin a afron-
tar cuestiones fundamentales de la fe cristiana debatidas en algunos am-
bientes. Si algo le distingui en este aspecto fue la valenta con que
puso al servicio de la verdad de fe los conocimientos que la reciente in-
vestigacin bblica ha ido proporcionando, especialmente en el mbito
de la literatura intertestamentaria. Con amplitud de miras y espritu
verdaderamente ecumnico, el Prof. Dez Macho supo reconocer las
SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/ 3) 863-866
863
-GONZALO ARANDA
aportaciones cientficas en el campo de la historia y de la filologa proce-
entes de otros investigadores de cualquier confesin religiosa que fue-
sen. Su dilogo con protestantes y judos en el mbito cientfico que l
<:ultiv lo prueba suficientemente.
Los frutos de la tarea cientfica desarrollada por el Prof. Dez Macho
son realmente esplndidos, cuantitativa y cualitativamente. Destac en
el estudio de la literatura hebraica medieval en Espaa, tema de su tesis
doctoral y de varios artculos publicados en la revista Sefarad (1944-
1951). Pero, sin duda, su obra ms importante ha sido en el campo de
los estudios targmicos. Hay que destacar la edicin princeps del ma-
nuscrito Neofiti 1 de la Biblioteca Vaticana que contiene el Targum Pa-
lestino al Pentateuco (Madrid-Barcelona 1968-1979). Al texto arameo de
dicho manuscrito acompaa la traduccin al castellano, al francs y al
ingls, y valiossimas introducciones, en cada uno de los seis volmenes,
sobre aspectos gramaticales del arameo palestinense y sobre la signifi-
cacin del Targum para la crtica textual y exgesis del Nuevo Testa-
mento. Si la edicin princeps del Neofiti 1 descubierto por el mismo
Frof. Dez Macho es ya un lugar primordial e insustituible para el co-
nocimiento del judasmo contemporneo a Jess y al Nuevo Testamento,
las introducciones de las que hemos hablado sientan las bases para futu-
ras investigaciones.
Otra gran aportacin del Prof. Dez Macho para el conocimiento del
Targum es la Edicin crtica del Targum palestino al Pentateuco, reco-
giendo los ms importantes manuscritos, algunos de ellos empleados por
vez primera (1977-1984). Han aparecido los volmenes H-V, y el I,
que estaba en pruebas de imprenta a la muerte del Prof. Dez Macho,
no tardar en publicarse. Es una obra monumental que supone, junto
con la anterior, la realidad ms importante hasta el presente en el m-
bito de los estudios targmicos. En esta obra culmina parte del trabajo
de muchos aos que dedic al estudio de manuscritos hebreos y ara-
meos recorriendo importantes bibliotecas de Europa y EstadO's Unidos.
Los resultados de tales estudios han quedado, por otra parte, expuestos
~ numerosos artculos de revistas especializadas, como Sefarad, Estudios
Bblicos, Augustinianum, etc., y en una sntesis publicada en 1971. .
Junto a estos trabajos, que representan la aportacin espaola ms
-seria a 100s estudios bblicos en los tiempos modernos, el Prof. Dez Ma-
<:ho prest tambin atencin al resto de la literatura intertestamentaria,
percatndose de la importancia que tiene para el conocimiento del trans-
fondo cultural y religioso del Nuevo Testamento, tal como est ponien-
do de relieve la reciente investigacin. En este sentido inici la edicin
de la traduccin castellana de los Apcrifos del Antiguo Testamento re-
'cabando la colaboracin de especialistas en diversas lenguas y reas. Los
volmenes H-IV ya haban aparecido a la muerte del Prof. Dez Ma-
cho, y el vol. I, que recoge su colaboracin especfica a modo de gran
-864
EN MEMORIA DEL PROFESOR ALEJANDRO DIEZ MACHO
IntrO'duccin, lO' acaba de publicar EdiciO'nes Cristiandad, promO'tO'ra,
desde el cO'mienzO', de esta gran empresa que prev nueve vO'lmenes.
Tambin bajO' la direccin del PrO'f. Dez MachO', EditO'rial Garriga
public una Enciclopedia de la Biblia, en seis vO'lmenes, en la que cO'-
labO'rarO'n ms de trescientO's biblistas de prestigiO' internaciO'nal. Esta
O'bra cO'nstituye una valiO'sa fuente de cO'nsulta sO'bre cualquier tema de
cultura bblica, y su valO'r es internaciO'nalmente recO'nO'cidO". AsimismO'
gO'za de gran prestigiO' la traduccin y cO'mentarios de la Biblia que, cO'n
un grupO' de especialistas public en Argentina cO'n el ttulO' La Biblia
ms bella del mundo. Ocupa siete vO'lmenes e incluye gran cantidad de
ilustraciO'nes.
Quisiera resaltar, por O'tra parte, el enorme inters de O'tras publica-
ciO'nes del PrO'f. Dez MachO', que, aunque pO'r su extensin pudieran
cO'nsiderarse menO'res, sin embargO' cO'nstituyen trabajO's muy valiosos
ya que en ellO's se percibe la profunda ciencia del investigadO'r y la preO'-
cupacin del sacerdO'te y telO'go por hacer comprensible la Palabra de
Dios. Me refierO', pO'r ejemplo, a su Introduccin a la Sacrada Escritura
hace tiempO' agO'tada; O' lO's numerO'sos estudios exegticO's que, realiza-
dos en vistas a cO'nferencias o a artculO's de revistas, han aparecidO' des-
pus en fO'rma de librO's dirigidos al gran pblicO'. Baste citar obras comO'
jesucristo nico. La singularidad de jesucristo (1976), La lengua hablada
por jesucristo (1976), El Mesas anunciado y esperado. Perfil humano de
jess (1976), La historicidad de los Evangelios de la Infancia. El entorno
de jess (1977), La resurreccin de jesucristo y la del hombre en la Bi-
blia (1977), Indisolubilidad del matrimonio y divorcio en la Biblia. La
sexualidad en la Biblia (1978), todas ellas aparecidas en EdiciO'nes Fe
Catlica (Madrid), o el preciO'sO' librito Actitud de jess ante el hombre
(1976) en Ed. Studium (Madrid).
La Facultad de TeO'loga de la Universidad de Navarra tuvO' el honO'r
de contar, en estO's ltimO's aO's, con la presencia, colaboracin y es-
tmulO' del Prof. Dez Macho, en algunas de sus actividades. En el cur-
SO' 1980-81 dict un curSO' mO'nO'grfico de doctO'radO' sO'bre judasmo y
Nuevo Testamento, y dirigi un seminariO' de prO'fesores sO'bre el derash y
su importancia para la exgesis. En abril de 1982 particip en el III
Simposio InternaciO'nal de TeO'loga celebrado, comO' cada aO', en la
Universidad de Navarra, con el tema La Cristologa del Hijo del Hombre
y el uso de la tercera persona en vez de la primera. Este trabajO' est
recogido en las Actas del SimpO'siO' (Eunsa, PamplO'na 1982, pp. 239-252)
y en Scrpta Theologica (XIV /1 (1982) 189-201). En ese mismO' ao pu-
blic tambin en Scripta Theologica (XIV /3 (1982) 733-756) un artcu-
lo que titul Iglesia santa en la Sagrada Escritura. Recientemente haba
cO'labO'radO' en los trabajO's que lleva a cabO' la Divisin Interdisciplinar
para la Familia (DIF) de la misma Universidad de Navarra. El PrO'f. Dez
MachO' dej ultimadO's dos estudiO's en tO'rno a la sexualidad 'en el mun-
SCRIPTA THEOLOGICA 16(1984/3)
865
GONZALO ARANDA
do de la Biblia, que aparecern publicados, Dios mediante, en un volu-
men en el que se recogern los trabajos de la DIF sobre Realidades
bsicas previas a la esencia del matrimonio en la Biblia y en las culturas
antiguas.
Sirvan esta pginas para agradecer el aprecio que el Prof. Dez Ma-
cho manifest siempre hacia la Facultad de Teologa de la Universidad
de Navarra, y testimoniar el reconocimiento de esta Facultad por haber
contado con su amistad, su aliento y su directa colaboracin en tantas
empresas investigadoras. Descanse en paz tan insigne figura de las cien-
cias bblicas y tan buen sacerdote.
866
~ Aranda
Facultad de Teologa
Universidad de Navarra
PAMPLONA