1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 1 de Diciembre de 2005.

DIARIO OFI CIAL
Direccin: 4a. C. Pte. y 15 Av. Sur # 829 S.S. Tel.: 2233-7800 Pgina Web: www.egobierno.gobernacion.gob.sv/egobierno/imprentanacional Correo: diarioocial@imprentanacional.gob.sv
S U M A R I O
1 REPUBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMERICA CENTRAL
TOMO N 369 SAN SALVADOR, JUEVES 1 DE DICIEMBRE DE 2005 NUMERO 224
DIRECTOR: Lic. Ren O. Santamara C.
Pg.
4-5
5-6
6-7
8
9-10
11-13
13
14-15
15
Pg.
16-29
30
31-33
33-34
35-36
36
37
37
"La Direccin de la Imprenta Nacional hace del conocimiento que toda publicacin en el Diario
Ocial ser literalmente conforme al documento original, por consiguiente los errores impresos
en la publicacin son de exclusiva responsabilidad de la persona o institucin que lo present".
(Arts. 21, 22 y 23 Reglamento de la Imprenta Nacional).
ORGANO LEGISLATIVO
Decreto No. 838.- Sustityase el nombre del Reglamento
del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas, por el de Ley
relativa a las Tarifas y otras Disposiciones Administrativas del
Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas. ............................
Decreto No. 857.- Reforma a la Ley de Derechos Fiscales
por la Circulacin de Vehculos. ................................................
Decreto No. 859.- Modifcase temporalmente, el Artculo
4 de la Ley de Equipajes de Viajeros Procedentes del Exterior.
ORGANO EJECUTIVO
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA
Decreto No. 112.- Reformas al Decreto Ejecutivo No. 101,
que contiene las Normas ticas para la Funcin Pblica ..........
Decreto No. 113.- Crase la Comisin de tica para la
Funcin Pblica. ........................................................................
Decreto No. 114.- Crase el Comit Nacional contra la
Trata de Personas. ......................................................................
Decreto No. 115.- Reformas al Reglamento del rgano
Ejecutivo. ...................................................................................
MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
RAMO DE RELACIONES EXTERIORES
Acuerdos Nos. 803 y 810 Bis.- Se autoriza la suscripcin de
los lineamientos para mejorar la gestin del agua residual y hacer
ms sostenible la proteccin de la salud y la minuta de discusiones
sobre el estudio preparatorio para el proyecto de construccin
del puente El Amatillo, entre El Salvador y Honduras...........
Instrumentos de raticacin (1). .......................................
MINISTERIO DE GOBERNACIN
RAMO DE GOBERNACIN
Estatutos de las Asociaciones Gaia El Salvador y
Salvadorea para el Desarrollo y la Inclusin Social de la Zona
Norte de El Salvador y Acuerdos Ejecutivos No. 155 y 171,
aprobndolos y conrindoles el carcter de persona jurdica. .
MINISTERIO DE HACIENDA
RAMO DE HACIENDA
Acuerdo No. 1054.- Se modican los precios por servicios
prestados por la Radio Nacional de El Salvador. .......................
Acuerdos Nos. 1070, 1078 y 1079.- Modicaciones
presupuestarias. ..........................................................................
Acuerdos Nos. 1071, 1072, 1073 y 1080.- Transferencias
de crdito ejecutivas. ..................................................................
MINISTERIO DE ECONOMA
RAMO DE ECONOMA
Acuerdos Nos. 1057 y 1071.- Se conceden benecios a favor
de la Asociacin Cooperativa de Ahorro, Crdito y Consumo
Parroquia San Sebastin Cojutepeque de Responsabilidad
Limitada y de la empresa Terry, Sociedad Annima de Capital
Variable. .....................................................................................
Acuerdo No. 1148.- Se ratica nuevo miembro del Comit
Evaluador del Fondo de Fomento a las Exportaciones. .............
MINISTERIO DE EDUCACIN
RAMO DE EDUCACIN
Acuerdo No. 15-1372.- Se reconoce el funcionamiento
de aos anteriores en los diferentes programas de enseanza,
impartidos por el Colegio Santa Ins. ........................................
Acuerdos Nos. 15-1304 y 15-1381.- Reconocimiento y
equivalencia de estudios acadmicos. ........................................
11
DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 1 de Diciembre de 2005.
DECRETO No. 114.-

EL CONSEJO DE MINISTROS,
CONSIDERANDO:
I. Que la Repblica de El Salvador reconoce a la persona humana como el origen y el n de la actividad del Estado;
II. Que conforme a la Constitucin, toda persona es libre en la Repblica, y nadie puede ser sometido a servidumbre ni a ninguna otra condicin
que menoscabe su dignidad;
III. Que la Repblica de El Salvador es Estado parte del Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente
mujeres y nios, que Complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, suscrito y
raticado por Decreto Legislativo No. 238, de fecha 18 de diciembre del 2003, publicado en el Diario Ocial No. 240, Tomo No. 361, del
23 de ese mismo mes y ao;
IV. Que con la nalidad de prevenir y combatir la Trata de Personas en El Salvador, se ha tipicado como conducta delictiva en el Art. 367-B
del Cdigo Penal, el delito de Trata de Personas, mediante Reformas introducidas a dicho Cdigo a travs del Decreto Legislativo No. 210,
de fecha 25 de noviembre de 2003, publicado en el Diario Ocial No. 4, Tomo No. 362, del 8 de enero de 2004;
V. Que en aras de completar la tipicacin del delito sobre la trata de personas, se estableci por medio del Decreto Legislativo No. 457, de
fecha 7 de octubre de 2004, publicado en el Diario Ocial No. 207, Tomo No. 365, del 8 de noviembre de ese mismo ao, la reforma que
incluye agravantes a este delito;
VI. Que asimismo, dichos instrumentos regulan las obligaciones que el Estado de El Salvador debe cumplir en el combate, prevencin, pro-
teccin y atencin a las vctimas de la trata de personas;
VII. Que para llevar a cabo los compromisos establecidos en los Instrumentos anteriormente sealados, se hace necesaria la conformacin de
un Comit integrado por las instituciones nacionales que de conformidad a sus competencias unan esfuerzos y coordinen de una manera
conjunta el abordaje integral de este agelo social.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Art. 1.- Crase el Comit Nacional contra la Trata de Personas, que podr denominarse El Comit, para atender el fenmeno de la trata de
personas desde una visin integral, a travs de la ejecucin de un plan nacional para la eliminacin de este agelo, en concordancia con las obligaciones
contradas por el ordenamiento jurdico salvadoreo.
Art. 2.- El Comit estar integrado por un representante de cada una de las Secretaras de Estado y organismos siguientes:
a) Ministerio de Relaciones Exteriores;
b) Ministerio de Gobernacin;
c) Ministerio de Hacienda;
d) Ministerio de Educacin;
e) Ministerio de Trabajo y Previsin Social;
f) Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social;
g) Ministerio de Turismo;
h) Secretara Nacional de la Familia;
i) Polica Nacional Civil;
j) Direccin General de Migracin y Extranjera;
k) Instituto Salvadoreo para Atencin Integral de la Niez y Adolescencia;
l) Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer.
Para efectos de representacin, cada Institucin miembro designar por escrito a un representante titular y un suplente ante el Comit; quienes
tendrn derecho a voz y a voto.
En caso de fuerza mayor, renuncia o muerte del representante titular, el miembro suplente asumir interinamente la representacin. En ese caso,
la Institucin nombrar un nuevo representante titular dentro de un plazo de quince das hbiles.
Los representantes titulares ante el Comit ejercern sus funciones por un perodo de tres aos, prorrogables y desempearn las mismas con
carcter ad-honoren.
La Asamblea Legislativa, La Corte Suprema de Justicia, la Procuradura General de la Repblica y la Fiscala General de La Repblica podrn
colaborar en los trabajos del Comit, bajo la calidad de miembros plenos, si as lo consideran apropiado. De lo contrario, estas instituciones estaran
bajo lo establecido en el Art. 10 de este Decreto.
12 DIARIO OFICIAL Tomo N 369
A su vez, el Comit podr contar con la asesora y cooperacin tcnica de la Organizacin Internacional para las Migraciones OIM, la Organi-
zacin Internacional del Trabajo a travs del Programa Internacional para la Erradicacin del Trabajo Infantil OIT/IPEC, Fondo de Naciones Unidas
para la Infancia, UNICEF, de la Comisin Interamericana de Mujeres CIM/OEA y de otras que el Comit considere necesarias.
Art. 3.- La estructura del Comit estar compuesta de la siguiente manera:
a) El Comit en pleno;
b) La Presidencia;
c) La Secretara Permanente.
Art. 4.- Para el cumplimiento de su objetivo, el Comit tendr las siguientes funciones:
a) Elaborar el Plan de Accin Nacional de Combate a la Trata de Personas en donde se establezcan las reas prioritarias en las que deben
encaminarse los esfuerzos para el combate, prevencin, recuperacin y atencin a las vctimas de la trata de personas en nuestro pas;
b) Integrar y coordinar los esfuerzos tendientes a la investigacin del delito, a la prevencin del mismo y la atencin a las vctimas de la trata
de personas a travs de instituciones nacionales y organismos internacionales;
c) Desarrollar actividades de capacitacin y formacin en el tema, tomando en cuenta las diversas modalidades de la trata de personas;
d) Difundir entre la poblacin los esfuerzos tendientes a combatir el agelo de la trata de personas;
e) Proponer, a travs de cualquiera de los titulares del Comit y con la aprobacin del Presidente de la Repblica, iniciativas legislativas que
se consideren oportunas;
f) Recomendar a los titulares de las instancias de gobierno del Comit, sobre acciones o proyectos que favorezcan la temtica;
g) Propiciar acciones tendientes a fortalecer y facilitar la participacin de instituciones pblicas y privadas en el combate, prevencin y atencin
a la trata de personas;
h) Colaborar, a solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores, en los informes de carcter internacional que a ste se soliciten respecto a
la materia;
i) Asistir a seminarios, cursos y conferencias especializadas a nivel nacional e internacional;
j) Proponer a la Presidencia del Comit, iniciativas tendientes a fortalecer la participacin de nuestro pas en los foros internacionales en los
cuales se trate este tema;
k) Otras que el Comit considere necesario desarrollar para el mejor cumplimiento de su nalidad principal.
Art. 5.- Para el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, el Comit elaborar y aprobar su propio reglamento interno, seis meses
despus de la entrada en vigencia del presente Decreto.
Art. 6.- La Presidencia y la Secretara Permanente del Comit estarn a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Art. 7.- La Secretara Permanente tendr las siguientes atribuciones:
a) Aprobar la Agenda de la Reunin;
b) Elaborar las ayudas memoria de las reuniones del Comit;
c) Elaborar el Informe Anual y cualquier otro informe extraordinario sobre el estado de avance de los trabajos realizados;
d) Aprobar la captacin y uso de los recursos a que alude el Art. 11;
e) Constituir entre sus miembros, cuando fuere necesario, grupos de trabajo para una mejor ejecucin de sus responsabilidades;
f) Aprobar los informes que presenten los grupos de trabajo.
Art. 8.- La Secretara Permanente ser la depositaria de los archivos del Comit.
Art. 9.- El Comit tendr reuniones ordinarias cada mes y extraordinariamente podr sesionar cuando ste lo estime conveniente, de conformidad
a lo que al respecto se establezca en su reglamento interno.
Art. 10.- El Comit podr invitar, de conformidad a su agenda de trabajo, a representantes de diversas instituciones y organismos pblicos y
privados, nacionales o internacionales, personas naturales o jurdicas relacionadas con el tema de la trata de personas, as como a representantes de
pases cooperantes que apoyan esta temtica. Los representantes invitados no tendrn derecho a voto, solamente a voz.
Art. 11.- El Comit contar con el apoyo administrativo y logstico que fuere necesario para el cumplimiento de sus nes, por parte de las Se-
cretaras de Estado y dems organismos que lo integran.
13
DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 1 de Diciembre de 2005.
Art. 12.- Para llevar a cabo los objetivos encomendados, el Comit podr gestionar donaciones provenientes de instituciones pblicas y privadas,
as como de organismos internacionales.
Art. 13.- El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Ocial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los treinta das del mes de noviembre del ao dos mil cinco.
ELAS ANTONIO SACA GONZLEZ,
Presidente de la Repblica.
REN MARIO FIGUEROA FIGUEROA,
Ministro de Gobernacin.
DECRETO No. 115.-
EL CONSEJO DE MINISTROS,
CONSIDERANDO:
I. Que mediante Decreto del Consejo de Ministros, nmero 24 de fecha 18 de abril de 1989, publicado en el Diario Ocial nmero 70, Tomo
313, de la misma fecha, se emiti el Reglamento Interno del rgano Ejecutivo;
II. Que el Art. 31 Inc. 2 del Reglamento Interno del rgano Ejecutivo dispone que Cada Ministerio contar con un Ministro y por lo menos
con un Viceministro. El Presidente podr crear por Decreto Ejecutivo de Consejo de Ministros nuevos Viceministerios, dependencias y
organismos necesarios cuando la gestin de los negocios pblicos as lo requieran;
III. Que es necesario aclarar el contenido de la anterior disposicin en el sentido que los Viceministerios y otras dependencias u organismos
del rgano Ejecutivo, deben ser creados por Decreto del Consejo de Ministros, a propuesta del Presidente de la Repblica;
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA la siguiente:
REFORMA AL REGLAMENTO INTERNO DEL RGANO EJECUTIVO
Art. 1.- Sustityese el Art. 31, por el siguiente:
Art. 31.- Cada Ministerio contar con un Ministro y por lo menos con un Viceministro.
El Consejo de Ministros podr crear mediante Decreto, a propuesta del Presidente de la Repblica, nuevos Viceministerios, dependencias u
organismos, cuando la gestin de los negocios pblicos as lo requiera.
Art. 2.- El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Ocial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los treinta das del mes de noviembre del ao dos mil cinco.
ELIAS ANTONIO SACA GONZALEZ,
Presidente de la Repblica.
RENE MARIO FIGUEROA FIGUEROA,
Ministro de Gobernacin.