Jane Feather

ZATOENA
ZATOENA
NEVJESTA
NEVJESTA
Naslov izvornika JANE FEATHER THE HOSTAGE BRIDE
Copyright 1998 by Jane Feather.
2
Prolog
trilogiji Nevjeste
LONDON, 11. SVIBNJA 1641.
Phoee !e !e"no# r$ko# %re&la %reko o'i!$ "ok !e "r$(o# )ra*ila r$%'i+, Nikako ni!e #o(la
na+i r$%'i+- ali )o !e ni!e iznena"ilo, . svo!ih !e )rinaes) (o"ina iz($ila vi&e r$%'i+a no &)o !e %o!ela
)o%lih ve'era, /#rkn$la !e *$s)ro i $'inkovi)o- &$l!a!$+i se oko %o"rezano( lovora kako i se #akn$la
iz vi"a $'no(- nas#i!ano( #no&)va sva)ova, Pro"orna kako0oni!a n!ihova vesel!a '$"no se #i!e&ala s
$s)ra!ni#- a(resivni# vri&)an!e# ras%o!asane r$l!e ko!e !e "o%iralo %reko ri!eke iz To1er Hilla,
Preko ra#ena !e %o(le"ala li!e%$ k$+$ (ra2en$ o" "rveno( kos)$ra is%$n!eno(
o%eko# ko!a !e n!ezin "o#, Nalazi se na #aleno! $zvisini na !$*no! oali ri!eke
Te#ze- %a i#a %rekrasan %o(le" na 3on"on i n!e(ov$ okolin$, Prozori s$ na#i(ivali
na %osli!e%o"nevno# s$n4$- a '$la !e i )$(al!ivo %reiran!e %o har0i- $s)ra!no $
%oza"ini %li#e i oseke zaave,
Ni)ko !e ni!e )ra*io, Za&)o i i5 Ona niko(a ne zani#a, Diana !o! !e zaranila
%ris)$% nakon nesre+e, Phoee se le4n$la ka" se )o(a s!e)ila, Nikako ni!e #o(la
shva)i)i kako se "o(o"ilo "a se 'inilo kao "a !e vlas)i)o )i!elo %o!e(lo o" n!e- "a !e
"oilo neki svo! *ivo)- s)vara!$+i kaos i "es)r$k4i!$ ko!a !$ !e sli!e"ila ka#o (o" %o&la,
No sa" !e na neko vri!e#e si($rna, .rzala !e korake ka" !e kren$la %re#a s)aro!
k$+i4i za 'a#4e- svo!e# %riva)no# $)o'i&)$, 6a" !e n!ezin o)a4 %re#!es)io vo"en$
ka%i!$ z"an!a )ako "a !e ila okren$)a %re#a s)$a#a "o vo"e $ 7a%%in($- s)ara !e
k$+i4a za 'a#4e os)ala za%$&)ena, Sa" se $(ni!ez"ila $ #asi visoke )rske $z r$ vo"e-
krov se $lekn$o- a vla*ni slani zrak i v!e)ar na(rizli s$ alvane o" ko!ih !e sa(ra2ena,
No )o !e ilo !e"ino #!es)o ("!e !e Phoee #o(la $ sa#o+i liza)i svo!e rane, Ni!e
ila si($rna zna li !o& ne)ko $ k$+ans)v$ "a )a k$+i4a !o& %os)o!i- ali ka" se %rili*ila-
vi"!ela !e "a vra)a nis$ 'vrs)o za)vorena,
N!ezina !e %rva reak4i!a ila (n!ev, Ne)ko !e neovla&)eno $&ao $ !e"ino #!es)o &)o
3
(a #o*e nazva)i svo!i#, Dr$(i os!e+a! ko!i !$ !e o$zeo io !e s)rah, Svi!e) !e %$n
zvi!eri- l!$"skih i *ivo)in!skih- a ilo )ko #o(ao !e %rovali)i $ ov$ o'i)o na%$&)en$
(ra2evin$, Bilo )ko ili ilo &)o #o*e !e $n$)ra 'eka)i $ zas!e"i, Okli!evala !e- z$re+i $
#ra'n$ %$ko)in$ iz#e2$ vra)a i "ovra)ka- (o)ovo kao "a i se si+$&na %$ko)ina iz
si($rne $"al!enos)i #o(la %ro&iri)i i razo)kri)i %ra&n!av$ $n$)ra&n!os), Za)i# se vra)io
n!ezin (n!ev, 6$+i4a za 'a#4e %ri%a"a njoj. Ako !e ne)ko $n$)ra- is)!era) +e (a,
Okren$la se %re#a )rski- )ra*e+i "eeli ko#a" na%lavno( "rve)a- )e !e na&la s)ar$
ol$ (re"$ iz ko!e s$ na veo#a za"ovol!ava!$+i na'in s)r&ili zahr2ali 'avli, Tako
naor$*ana- %ri&la !e k$+i4i za 'a#4e- %re#"a !o! !e sr4e i "al!e )$klo o" s)raha- ali !e na
li4$ i#ala o"l$'an izraz, No(o# !e o)vorila vra)a i sv!e)los) !e oas!ala #ra'ne-
%l!esnive k$)ove,
8 Tko si )i5 8 o&)ro !e %i)ala oso$ ko!a !e iznena2eno )re%n$la- ali se ni!e #akn$la
s kli#ava )rono&4a ("!e !e s!e"ila kra! %rozor'i+a kroz ko!i !e sv!e)los) %a"ala na
s)rani4$ n!ezine kn!i(e,
Phoee !e $&la $ k$+i4$ i o"a4ila svo!e or$*!e, 8 O 8 rekla !e, 8 Zna# )ko si )i, Ti
si k+i lor"a Granvillea, /)o ra"i& ov"!e5 Za&)o nisi na v!en'an!$5 9islila sa# "a i )i
)reala nosi)i %ovlak$ #o!e ses)re,
Ta#nokosa !e "!evo!'i4a %olako za)vorila kn!i($- %rs)o# oil!e*iv&i s)rani4$, 8 Da-
!a sa# Olivia 8 rekla !e ne&)o kasni!e, 8 I n8nisa# *el!ela 8i)i na v!en'an!$, 9o! !e
o)a4 rekao "a ne )8)rea# 8i)i ako ne *eli#, 8 Polako !e $"ahn$la nakon kra)ko(a
(ovora $ ko!i !e o'i)o #orala $lo*i)i #alo na%ora,
Phoee !e zna)i*el!no %o(le"ala "!evo!'i4$, Bila !e #la2a o" Phoee- #a"a
!e"nako visoka- i zavi"no vi)ka $ o'i#a neko(a )ko se s)alno *ali na vlas)i)$
ne$kro)iv$ zaol!enos), 8 Ovo !e #o!e %oseno #!es)o 8 rekla !e Phoee- ali ez
sr"*e- )e s!ela na (re"$ ko!a !e "avno %ala i iz "*e%a izva"ila $#o)ani %ake)i+, 8 I ne
za#!era# )i &)o ne *eli& i)i na v!en'an!$, Ja sa# )reala %o#a(a)i svo!o! ses)ri- ali
sa# sr$&ila o'i4$ %ar0e#a i za)i# (azila %o volani#a Dianine hal!ine,
O"#o)ala !e %ake)i+ i o"(rizla ko#a"i+ %a%ren!aka &)o (a !e sa"r*avao %ri!e ne(o
(a !e %on$"ila Olivi!i- ali !e ona o"#ahn$la (lavo#,
8 Diana #e %roklin!ala $z"$* i %o%ri!eko- rekla !e "a #e vi&e nika" ne *eli vi"!e)i 8
nas)avila !e Phoee, 8 /)o v!ero!a)no i ne+e !er +e ona i)i $ :orkshire$- kilo#e)ri#a
"aleko o"av"e, I #ora# re+i- ne+e #i i)i *ao ni ako !a n!$ vi&e nika" ne vi"i#, 8
Prkosno !e %o(le"ala %re#a (ore kao "a izaziva neeski (n!ev )ako nelo!alno# iz!avo#,
8 N8ne svi2a #i se 8 %ov!erila !o! !e Olivia,
8 Ni !a !e ne ih *el!ela za #a+eh$,,, Bi) +e a%sol$)no (rozna; O- *ao #i !e, .vi!ek
ka*e# ne&)o %o(re&no 8 l!$)i)o !e $zvikn$la Phoee, 8 .vi!ek ka*e# ono &)o #i %rvo
%a"ne na %a#e),
8 T8)o !e ionako is)ina 8 %ro($n2ala !e "r$(a "!evo!'i4a, O%e) !e o)vorila kn!i($ i
%o'ela 'i)a)i,
Phoee se na#r&)ila, N!ezina ne+akin!a- &)o ova "!evo!'i4a sa" za4i!elo !es)- ni!e
a& %ri!a)el!ski ras%olo*eno s)voren!e, 8 Zar $vi!ek #$4a&5
Olivia !e %or$#en!ela, 8 N8ne #o($ si %8%o#o+i,
8 Ne- !asno "a ne #o*e& 8 *$rno +e Phoee, 8 Sa#o #e zani#alo, 8 6ako ni!e
4
"oila o"(ovor- %re&la !e na "r$(i %a%ren!ak- ne#arno orisav&i zirk$ si+$&nih
#asnih )o'ki4a ko!a se nekako neo!a&n!ivo s)vorila na n!ezino! r$*i'as)o! svileno!
hal!ini, Hal!ini %oseno izra2eno! za v!en'an!e n!ezine ses)re, Treala se sla(a)i s
Dianini# iseri#a %os$)i# "a#as)o# o!e !elokos)i- ali na Phoee )o nekako ni!e
i#alo *el!eni $'inak- &)o !e Diana na(lasila svo!o# $oi'a!eno# osorno&+$,
Na vra)i#a se o"!e"no# %o!avio nekakav vihor- a %o)o# s$ se $z )resak za)vorila-
%onovno %ol$#rako# oaviv&i "!evo!'i4e, 8 Bo*!ih #i kos)i!$- ovo !e na!"osa"ni!e
v!en'an!e; 8 o"l$'no !e $s)vr"io neki (las, Novo%ri"o&la se "!evo!'i4a naslonila na
za)vorena vra)a, .rzano !e "isala i r$ko# %re&la %o 'el$ kako i orisala ka%l!i4e
zno!a, Po(le" n!ezinih izrazi)o zelenih o'i!$ %ao !e na "r$(e "vi!e "!evo!'i4e,
- 9islila sa# "a ni)ko ne zna "a !e ovo #!es)o ov"!e, No+as sa# ov"!e s%avala,
Je"ino sa# )ako #o(la %o!e+i o" &a%a onih zvi!eri, A sa" s$ o%e) %o'eli, Do&la sa#
ova#o kako ih na&la #alo #ira i )i&ine,
- Ovo !e #o!e %oseno #!es)o 8 rekla !e Phoee i $s)ala, 8 A )i si ov"!e
neovla&)eno, 8 Pri"o&li4a $o%+e ni!e iz(le"ala kao (o&+a na v!en'an!$, N!ezina !e kosa
ila za%le)ena #asa !arko4rvenih $vo!aka ko!i s$ iz(le"ali kao "a #!ese4 "ana nis$
vi"!eli 'e)k$, 3i4e !o! !e iz(le"alo %rl!avo $ %ol$#rak$- %re#"a !e ilo )e&ko o"re"i)i
&)o s$ %!e(i4e- a &)o %rl!av&)ina, N!ezina !e hal!ina izra2ena o" (r$a %la)na neo"re2ene
o!e- %or$ ni!e io sv$("!e !e"nak- a )ral!avo sa&iveni volani na r$kavi#a ili s$ %o"erani i %rl!avi,
- O8ho- ne- nisa# 8 $s)vr"ila !e "!evo!'i4a i s#!es)ila se na )ro&ni- nao%ako
okren$)i 'a#a4 na vesla,
- Pozvana sa# na v!en'an!e, Ili are# 8 iskreno !e "o"ala 8 #o! o)a4 !e %ozvan, A
ka#o Ja4k i"e- )a#o i !a i"e#, Ne#a# izora,
8 Zna# )ko si )i, 8 Olivia !e %o"i(la %o(le" s kn!i(e %rvi %$) o)kako !e "!evo!'i4a
$le)!ela $ k$+i4$, 8 Ti si iolo&ko "i!e)e %ol$ra)a #o!e( o4a,
8 Por)ia 8 ve"ro !e rekla "!evo!'i4a, 8 6o%ile Ja4ka 7or)ha, Zna'i- )i si Olivia, Ja4k
!e %ri'ao o )ei, A ako )i ov"!e *ivi&- za4i!elo si nev!es)ina ses)ra, Phoee- zar ne5
Phoee !e %onovno s!ela, 8 ini se "a #no(o zna& o na#a,
Por)ia !e sle(n$la ra#eni#a, 8 Dr*i# o)vorene o'i,,, i $&i, Ako sa#o na %ola
sek$n"e za)vori# !e"no ili "r$(o- vra(ovi +e )e "ohva)i)i,
8 6akvi vra(ovi5
8 9$&kar4i 8 $s)vr"ila !e Por)ia, 8 Ne i )o %o#islila ka" #e %o(le"a&- zar ne5 8
Tiho se nas#i!ala,
8 /)rkl!as)a %o%$) s)ra&ila, Ali oni +e $ze)i sve &)o #o($ "oi)i- %o" $v!e)o# "a !e
es%la)no,
8 Prezire# #$&kar4e; 8 Va)ren$ i savr&eno !asn$ )vr"n!$ izni!ela !e Olivia,
8 I !a 8 slo*ila se Por)ia- a %o)o# !e sa svo# oholo&+$ svo!ih 'e)rnaes) (o"ina
"o"ala< 8 Ali )i si #alo %re#la"a- "$&i4e- za )akv$ o"l$k$, 6oliko )i !e (o"ina5
8 Je"anaes),
8 O- %re"o#isli) +e& se 8 znala'ki !e rekla Por)ia,
8 Ne+$, Nika" se ne+$ $"a)i, 8 Olivi!ine s$ ih s#e2e o'i s)ri!el!ale is%o" ($s)ih
4rnih orva,
8 Ne+$ ni !a 8 rekla !e Phoee, 8 Sa" ka" !e #o! o)a4 $s%io osi($ra)i )ako s!a!n$
5
%ar)i!$ za Dian$- os)avi) +e #ene na #ir$- si($rna sa#,
8 Za&)o se ne *eli& $"a)i5 8 sa zani#an!e# !e %i)ala Por)ia, 8 Tvo!a !e s$"ina $"a)i se, Ne)ko )ako
o)#!ena %o"ri!e)la ne#a &)o "r$(o ra"i)i,
Phoee !e o"#ahn$la (lavo#, 8 Ni)ko #e ne i *elio o*eni)i, Nika" #i ni&)a ne
%ris)a!e- $vi!ek #i sve %a"a iz r$k$ i (ovori# ono &)o #i %a"ne na %a#e), Diana i #o!
o)a4 ka*$ "a sa# )ere), Nika" ni&)a ne #o($ na%ravi)i kako )rea, Za)o +$ i)i
%!esnikin!a i 'ini)i "ora "!ela,
8 Jasno "a +e se ne)ko *el!e)i o*eni)i )oo# 8 $s)vr"ila !e Por)ia, 8 3!$%ka si- i#a& oline-
*ens)vena si, Ja sa# )a ko!o# se ni)ko ne+e o*eni)i, Po(le"a! #e, 8 .s)ala !e i "ra#a)i'ni# %okre)o#
%okazala svo!e )i!elo, 8 Ravna sa# %o%$) "aske, 6o%ile sa#, Ne#a# nov4a- ne#a# i#an!a, Bezna"an
sl$'a!, 8 O%e) !e s!ela- ve"ro se s#i!e&e+i kao "a !e )o ni#alo ne oeshrar$!e,
Phoee se za#islila, 8 Shva+a# &)o *eli& re+i 8 rekla !e, 8 Bilo i )i )e&ko na+i
#$*a, Pa- &)o +e& $'ini)i5
8 Vol!ela ih i)i vo!nik, =ao #i !e &)o se nisa# ro"ila kao "!e'ak, Si($rna sa# "a sa# )o )reala
i)i- ali ne&)o !e %o&lo %o zl$,
8 Ja +$ 8i)i $'en!akin!a 8 $s)vr"ila !e Olivia, 8 Za#oli) +$ o4a "a #i na2e )$)ora ka" $"e#
s)ari!a- a *eli# *iv!e)i $ O>0or"$ i on"!e $'i)i,
8 =ene ne i"$ na sve$'ili&)e 8 na(lasila !e Phoee,
8 Ja +$ i+i 8 )vr"o(lavo +e Olivia,
8 Gos%o"e- vo!nikin!a- %!esnikin!a i $'en!akin!a; 6akav )rio ne%rila(o2enih; 8 Por)ia !e %rasn$la $
s#i!eh,
Phoee se s#i!ala s n!o#- os!e+a!$+i %rekrasn$ i "o)a" ne%ozna)$ )o%lin$ $ )r$h$,
Po*el!ela !e %!eva)i- $s)a)i i za%lesa)i sa svo!i# novi# %oznani4a#a, ak se i Olivia s#i!e&ila- a
ora#ena !e *es)ina na )ren$)ak nes)ala iz n!ezinih o'i!$,
8 9ora#o sklo%i)i %ak) kako is#o %o"r*ale !e"na "r$($ ako ika"a "o2e#o $
isk$&en!e "a zas)rani#o i %os)ane#o oi'ne, 8 Por)ia !e sko'ila na no(e, 8 Olivia- i#a&
li kakve &kari4e $ )o! #aleno! )ori4i5
Olivia !e ra&irila $zi4e #alene- 'i%ko# $kra&ene )ori4e &)o !$ !e nosila o s)r$k$,
Izva"ila !e si+$&ne &kari4e i %r$*ila ih Por)i!i- a ona !e veo#a %a*l!ivo o"rezala )ri
4rvena $vo!ka iz ne%osl$&ne #ase kose ko!a !e okr$*ivala n!ezino %!e(avo li4e,
8 Dakle- Phoee- "a! #i )ri o" )ih li!e%ih svi!e)lih kovr'a- a za)i# )ri Olivi!ina 4rna
$vo!ka, 8 Prila(o"ila !e "!elo ri!e'i#a- a #alene s$ &kari4e rezale, 8 Sa" (le"a!)e,
Dok s$ "r$(e "vi!e (le"ale- &iro# o)vorenih o'i!$ o" zna)i*el!e- Por)i!ini s$ "$(i-
)anki %rs)i s ne$re"ni# is%$4ani# nok)i#a v!e&)o is%leli razli'i)e %ra#enove $ )ri
)roo!na %rs)ena, 8 Evo- svaka +e $ze)i !e"an, 9o! !e ona! ko!i !e izvana 4rven-
Phoeein !e svi!e)ao- a Olivi!in !e 4rn, 8 Pr$*ila i# !e #alene %rs)ene, 8 Sa"a- ka" (o"
va# se 'ini "a %o'in!e)e zaoravl!a)i svo!$ a#i4i!$- sa#o %o(le"a!)e %rs)en,,, O- i
#ora#o %o#i!e&a)i krv, 8 N!ezine s$ zelene o'i- la(ano $ko&ene kao $ #a'ke-
sv!e)l$4ale o" en)$zi!az#a i vesel!a,
Okren$la !e za%e&+e %re#a (ore i la(ano zarezala ko*$- is)isn$v&i ka%l!i4$ krvi, 8
Sa"a )i- Phoee, 8 Pr$*ila !o! !e &kari4e,
Phoee !e o"#ahn$la %lavokoso# (lavo#, 8 Ne #o($, Ali )i )o $'ini, 8 vrs)o
za)voriv&i o'i- is%r$*ila !e r$k$ sa za%e&+e# okren$)i# %re#a (ore, Por)ia !e la(ano
6
zarezala- a %o)o# se okren$la Olivi!i ko!a !e ve+ is%r$*ila za%e&+e,
8 E)o, Sa" )rea#o %ro)rl!a)i na&a za%e&+a !e"no $z "r$(o kako is#o %o#i!e&ale krv, Tako +e#o
%o)vr"i)i na& zav!e) "a +e#o %o"r*a)i !e"na "r$($ $ "or$ i zl$,
Olivi!i !e ilo !asno "a se Por)ia zaavl!a- a i%ak !e- ka" !e n!ezina ko*a "o)akn$la
"r$(e "vi!e- os!e)ila neoi'an "rh)a! %ovezanos)i ko!i se "oi#ao "aleko ozil!ni!i# o"
oi'ne i(re, Ali ona ni!e ila #a&)ovi)o "i!e)e i o"l$'no !e o"a4ila )akve hirovi)e
es#isli4e,
8 Ako se !e"na o" nas ika" na2e $ nevol!i- #o*e %osla)i svo! %rs)en !e"no! o" os)alih i i)i si($rna
"a +e "oi)i %o#o+ 8 en)$zi!as)i'no +e Phoee,
8 To !e veo#a $"alas)o i ro#an)i'no 8 Olivia !e $s)vr"ila s %reziro# za ko!i !e znala "a %roizlazi
iz n!ezine vlas)i)e #a&)e,
8 /)o !e lo&e $ )o#e ako !e ne)ko ro#an)i'an5 8 rekla !e Por)ia i sle(n$la ra#eni#a- a Phoee !o!
!e $%$)ila rz- zahvalan os#i!eh,
8 .'en!a4i nis$ ro#an)i'ni 8 rekla !e Olivia, Tako se na#r&)ila "a s$ !o! se 4rne orve (o)ovo
s%o!ile izna" "$oko $sa2enih )a#nih o'i!$, Za)i# !e $z"ahn$la, 8 B8ol!e "8"a se vra)i# na v!en'an!e,
8 S%$s)ila !e is%le)eni %rs)en $ #alen$ )ori4$ na s)r$k$, 9aleno# !e za#i&l!eno# (es)o#- kao "a se
*eli ohrari)i- "o)akn$la za%e&+e- la(ano za#rl!ano n!ihovo# %o#i!e&ano# krvl!$- )e %o&la %re#a
vra)i#a,
6a" ih !e o)vorila- $ka iz (ra"a na "r$(o! s)rani ri!eke nahr$%ila !e $ %ol$#ra'ni
%ros)or k$+i4e za 'a#4e, Olivia !e za"rh)ala o" #ahni)o "ivl!e( zv$ka, 8 8'$!e)e li &)o
(8(ovore5
- Vi'$ ?Glava #$ !e %ala- (lava #$ !e %ala? 8 znala'ki +e Por)ia, 8 .%ravo s$
%o($ili (ro0a o" S)ra00or"a,
- Ali za&)o5 8 %i)ala !e Phoee,
- Gos%o"e- zar )i ni&)a ne zna&5 8 Por)i!$ !e is)inski &okiralo )akvo neznan!e, 8
S)ra00or" !e io na!li*i kral!ev sav!e)nik- a Parla#en) se $s%ro)ivio kral!$- o%)$*io
(ro0a i $%ravo s$ #$ o"r$ili (lav$,
Olivia !e os!e)ila kako !o! se vlasi&)e s)e*e "ok !e krvo*e"no- r$)alno- )ri!$#0alno
vri&)an!e r$l!e %aralo la(i svian!ski zrak- a "i# kri!esova za%al!enih $ slavl!en!$
nasilne s#r)i !e"no( 'ov!eka $z"izao se ($s) i za($&l!iv iz (ra"a i n!e(ove okoline,
- Ja4k ka*e "a +e "o+i "o (ra2ansko( ra)a 8 nas)avila !e Por)ia- (ovore+i o svo!e#
o4$ s $oi'a!eno# ne0or#alno&+$, 8 Oi'no !e $ %rav$ ka" !e ri!e' o )akvi# s)vari#a,,,
#a"a ne i $ #no(i# "r$(i# %i)an!i#a 8 "o"ala !e,
- Ne #o*e "o+i "o (ra2ansko( ra)a; 8 Olivia se $*asn$la,
- Vi"!e) +e#o, 8 Por)ia !e sle(n$la ra#eni#a,
- Pa- *el!ela ih "a o"#ah %o'ne i s%asi #e o" %ovra)ka na v!en'an!e 8 #ra'no +e
Phoee, 8 I"e& li i )i- Por)ia5
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo# i kra)ko %okazala %re#a vra)i#a, 8 Vra)i)e se na
zaav$, 9eni on"!e ne#a #!es)a,
Phoee !e okli!evala- a za)i# !e %o&la za Olivi!o#- 'vrs)o s)e*$+i %rs)en $ r$4i,
Por)ia !e os)ala $ %ol$#rak$- a "r$&)vo !o! !e 'inila %a$'ina, Sa(n$la se i $zela
%a%ren!ak &)o (a !e Phoee zaoravila )i!eko# zivan!a $ %ro)eklih %ola sa)a, Polako i
s veliki# $*i)ko# %o'ela (a !e (ri4ka)i- nas)o!e+i "a !o! %o)ra!e &)o "$l!e- "ok s$ s!enke
7
%os)a!ale sve "$*e- a %ovi4i iz (ra"a i zaava iz k$+e %os)$%no s$ se s)i&avali kako se
"an li*io kra!$,
8
Prolog
ROTHB.R: HO.SE- :OR6SHIRE-
ENG3ES6A- @A@B,
- 9ilor"e- "olaze;
7illia# De4a)$r- (ro0 o" Ro)h$rC!a- %o"i(ao !e %o(le" s %er(a#en)a %o ko!e# !e %isao i
o%rezno o"lo*io %ero %reko srerne )in)arni4e, N!e(ove o'i- izrazi)o %lave- kao "a s$ (le"ale kroz
(lasnika,
- 6oliko s$ "aleko5
- 6ilo#e)ar i %ol iza #ene- #ilor"e,,, rzo !a&$, 8 Glasnik !e %rl!avi# r$%'i+e#
orisao 'elo, Oavi!ao (a !e von! zno!a i kon!a,
Gro0 !e %i!esko# %os$o %er(a#en)- ka%n$o vosak za%al!ene svi!e+e kra! svo!e(
%o)%isa- )e (a %ri)isn$o %rs)eno# %e'a)n!ako#, Bez ikakve *$re- o"($rn$o !e s)oli4$
o" izrezarene hras)ovine i $s)ao, N!e(ovo li4e ni&)a ni!e o"avalo, 8 6oliko ih i#a5
- Bare# 4i!eli a)al!$n- (os%o"ine, 6on!i4a i %!e&a&)vo,
8 Po" 'i!i# vo"s)vo#5
Glasnik !e okli!evao,
8 Pod ijim vodstvom? 8 Pi)an!e !e o"!ekn$lo %o%$) hi4a iz #$&ke)e,
8 Nose Granvilleov s)i!e(- (os%o"ine,
7illia# De4a)$r )iho $z"ahne,
Vra)a s$ se o)vorila iza (lasnika, O)vorila s$ se )iho- s okli!evan!e#- ali *ena ko!a
!e $&la ni!e ila ni )iha- ni)i !e okli!evala, 8 Dolaze5 8 N!ezine s$ o'i 0iksirale (ro0a
olno# na%e)o&+$, 8 Dolaze kako i nas iza4ili iz na&e k$+e, Je li )ako- #ilor"e5
8 Da- Dlarissa- )ako !e, 8 Po(le" %lavih o'i!$ n!ezina #$*a io !e ne'i)l!iv "ok !e
%o'ivao na s#e2okoso! *eni i "!e'ak$ ko!i !e- &iro# o)vorenih o'i!$- s)a!ao kra! n!e,
Di!e)e &)o (a !e Dlarissa nosila is%o" svo!e( %o!asa- s veliki# kol$)o# kl!$'eva
k$+ans)va- vi"!elo se sa#o %o nezna)no# za"el!an!$ n!ezina s)r$ka- ali !e"na !o! !e
r$ka %o'ivala na )r$h$- a "r$(a na ve+ sna*no# ra#en$ n!ezina sina- kao "a !e
9
nesv!esno *el!ela za&)i)i)i i ro2eni i nero2eni *ivo),
8 O"ves) +e )e 8 rekla !e- a nas)o!an!e "a kon)rolira %o"rh)avan!e svo!e(a (lasa
!asno se vi"!elo na n!ezin$ li4$, 8 I &)o +e i)i s na#a- #ilor"e5
7illia# se le4n$o o" siline n!ezine o(or'enos)i- n!ezina o"i!an!a "a shva)i #o+ n!e(ove
sav!es)i ko!a (a %ri#orava na ov$ *r)v$- "a %ro(na svo!$ oi)el! $ e(zil siro#a&)va- "a okal!a %onosno
oi)el!sko i#e o"vra)no# e)ike)o# iz"a!nika,
9e2$)i#- %ri!e ne(o !e "os%io o"(ovori)i- kroz o)voreni se %rozor '$la (r#l!avina
)o%o)a kon!skih ko%i)a, Dlarissa !e (lasno $z"ahn$la- a "!e'ak-
R$0$s- vikon) Ro)h$rC- sin i nasl!e"nik sa" osra#o+eno(a (ro0a o" Ro)h$rC!a- o"#akn$o
se o" #a!ke i %ri&ao li*e o4$- kao "a se *elio o"vo!i)i o" *enske slaos)i,
Gro0 !e %o(le"ao 4rvenokoso( "!e'aka i s$sreo "!e)e)ov is)ri %lavi %o(le"- *iv i
%os)o!an kao $ n!e(ova o4a, 7illia# se nas#i!e&io- os#i!eho# ko!i !e sa"r*avao "$ok$ )$($
zo( ovo( "!e)e)a ko!e#$ +e i)i o)e)o ono &)o #$ %ravo# ro2en!a %ri%a"a- ko!e +e i)i os$2eno na
*ivo) o"#e)nika, Za)i# !e s%$s)io r$k$ na sinovl!evo ra#e i %riv$kao (a k sei ka" se okren$o %re#a
o)voreno# %rozor$,
S%$&)ao se #rak "ok !e ne%ri!a)el!ska sila ne$#ol!ivo (azila &l!$n'ani# %rilazo#
is%re" %ro'el!a elizae)ansko( vlas)elinsko( "vor4a, Nosili s$ ko%l!a i #$&ke)e- a
%!e&a&)vo !e sli!e"ilo )ri re"a kon!i4e, 6ral!evski s)!e(ovi Ja#esa S)$ar)a- kral!a
En(leske- vi!orili s$ na ve'ern!e# %ov!e)ar4$,
Ali ni!e kral!ev s)i!e( izazvao #$n!e $ (ro0ovi# o'i#a, Razlo( )o#$ io !e s)i!e(
ko!i se vi!orio $z n!e(a, S)i!e( k$+e Granville, A is%o" n!e(a !e Geor(e- #arkiz o"
Granvillea- s!e"io na svo!e# veliko# o!no# kon!$- (olo(lav- n!e(ove s$ r$ke $ r$kavi4a#a la(ano
%o'ivale na se"l$,
Glasnikova se )r$a o(lasila "$(i# )ono#- a (las o"oz"o !e za$rlao< 8 7illia#e
De4a)$r$- (ro0e o" Ro)h$rC!a- ovi#e )i se $ i#e kral!a nare2$!e "a se %re"a& %rav"i N!e(ova
Veli'ans)va,
6ao "a !e $ soi %rekin$)a o%'in!enos), Gro0 se okren$o o" %rozora, D$(i# !e
kora4i#a %ri&ao ka#in$, Prs)i#a !e %re&ao %o ka#en$ i %olako- e&$#no- veliki se ka#en %o#akn$o
$na)ra( i razo)krio velik$- 4rn$ r$%$ )a!no( %rolaza, 8 Zna& &)o )i !e 'ini)i- Dlarissa, Pove"i R$0$sa i i"i,
9o!a )e ra+a 'eka!$ iza &ikare, Za"r*a) +$ ove ni)kove "ok vi ne $"e)e na si($rno#,
8 Ali- 7illia#e,,, 8 Dlarissin !e (las za#ro- a r$ka ko!$ !e %r$*ila %re#a svo!e#$ #$*$ vis!ela !e
$ zrak$ kao "a !e zaoravl!ena,
8 Do+i +$ za va#a 8 kra)ko !e rekao, 8 Sa" #e %osl$&a! i %o2i,
=ena ne o"i!a %osl$&nos) #$*$- 'ak ni $ ovako eks)re#ni# okolnos)i#a, Dlarissa
!e %ose(n$la za sinovl!evo# r$ko#- ali !$ !e on is)r(n$o,
8 Os)a) +$ s o4e#, 8 Ni!e %o(le"ao svo!$ #a!k$E o'i#a !e na%e)o 0iksirao o4a,
7illia# !e shva)io "a n!e(ov sin zna is)in$, Gro0 o" Ro)h$rC!a ne+e %o+i $ e(zil za svo!o# *eno# i
sino#, Ne+e %o!e+i o" kral!eve %rav"e i )i#e zasl$*i)i naziv k$kavi4e- a ne sa#o iz"a!nika,
.hva)io !e "!e'aka za ra#ena i la(o rekao< 8 Ti si o"(ovoran za svo!$ #a!k$-
R$0$se, Ti si sa" n!ezin '$var i za&)i)nik, I na )ei !e "a osve)i& na&$ 'as),
Okren$o se %re#a s)ol$ i $zeo %er(a#en)- %a*l!ivo (a s#o)av&i, Pr$*io (a !e
"!e'ak$, 8 R$0$se- sine #o!- %ov!erava# )i sve'an$ ovez$< osve)i) +e& se k$+i
Granville- i nosi) +e& na&e i#e s %onoso#- 'ak i %re" oni#a ko!i (a naziva!$
10
oe&'a&+eni#, Svo!i# +e& "!eli#a k$+$ Ro)h$rC $'ini)i lozinko# za is)in$- %rav"$ i 'as)-
%re#"a si os$2en na *ivo) izvan zakona- )e +e& #ora)i s)vori)i vlas)i)i svi!e)- vlas)i)$ is)in$ i vlas)i)$
'as),
R$0$s !e %ro($)ao slin$ ka" !e $zeo svi)ak %er(a#en)a, inilo se "a #$ se (rlo s)e(n$lo %o"
s)rahovi)o# )e*ino# o'evih ri!e'i, I#ao !e osa# (o"ina- ali s$ #$ se ra#ena $ko'ila kao "a +e )ako
lak&e %o"ni!e)i (ole#i )ere) o"(ovornos)i ko!$ #$ !e n!e(ov o)a4 %ov!erio,
8 6$ne& li se "a +e& )o $'ini)i5
8 6$ne# se, 8 R$0$s !e na&ao ri!e'i- %re#"a s$ zv$'ale '$"no- kao "a "olaze iz
velike "al!ine,
8 On"a i"i, 8 N!e(ov #$ !e o)a4 %olo*io r$k$ na (lav$- kao "a (a la(oslivl!a- a
za)i# !e %ol!$io svo!$ *en$ i %oveo !e %re#a $laz$ $ )a!ni %rolaz, R$0$s !e na )ren$)ak
%o(le"ao $na)ra(- a kosa #$ !e iz(le"ala kao "a (ori $ sv!e)los)i %e)role!ke &)o !$ !e
(lasnik visoko %o"i(aoE n!e(ove o'i- vi&e ne ne"$*ne- o)vorene o'i os#o(o"i&n!e(
"!e'aka- ile s$ is%$n!ene s)re%n!o# ($i)ka i s)ra&no# s%ozna!o# "$*nos)i, Za)i# se
okren$o i %o&ao za #a!ko# $ )#in$,
Glasnik ih !e sli!e"io- a ka#en na "oro %o"#azani# &arka#a e&$#no se
za)vorio za n!i#a,
7illia# !e izi&ao iz o"a!e, S%$s)io se &iroki# s)$i&)e# "o ka#eno# %o%lo'eno( %re"vor!a i
izi&ao $ s$#rak- a on"!e !e s)ao na (orn!o! s)$i i %o(le"o# %rele)io svo!e )$*i)el!e, Za(le"ao se $ o'i
'ov!ek$ ko!e( !e neko+ s#a)rao svo!i# %ri!a)el!e#,,, 'ov!ek$ ko!i !e sa"a "o&ao kako i (a li&io
n!e(ove k$+e- n!e(ova i#an!a- n!e(ove oi)el!ske 'as)i,
Dva s$ se #$&kar4a )ren$)ak %ro#a)rala- a )i&ina #e2$ n!i#a %os)ala !e na%e)a
%o%$) )e)ive l$ka, Ta"a !e 7illia# De4a)$r %ro(ovorio- )ihi# (laso#- a i%ak !e svaka (orka ri!e'
i#ala sna($ hi4a, 8 Zna'i- )ako )i %o&)$!e& zav!e)e %ri!a)el!s)va- Granville,
Geor(e- #arkiz o" Granvillea- %o)!erao !e svo!e(a kon!a na%ri!e"- "al!e o" re"a kon!anika,
Po"i(ao !e r$k$ $ r$kavi4i kao "a %ro)es)ira< 8 7illia#e- ne "olazi# $ ne%ri!a)el!s)v$- ve+ $ 8
8 Ne#o! #e vri!e2a)i- Granville; 8 Bi!esne s$ ri!e'i %rekin$le (ovor "r$(o(
'ov!eka, 8 Zna# &)o si- a )o +e& %la)i)i- )i i )vo!i nasl!e"ni4i, 6$ne# se krvl!$
6ris)ovo#, 8 Po#akn$o !e r$k$ sa s)rane- %o"i(ao !e- razo)kriv&i )$%i srerni s!a! 4i!evi
%i&)ol!a kre#en!a'e,
Vrane s$ %ole)!ele i zakri!e&)ale izna" zaa)a "ok !e #$'an &ok %raska za#irao $
za%re%a&)eno! )i&ini, 7illia# De4a)$r- (ro0 o" Ro)h$rC!a- le*ao !e $ %o"no*!$ s)$a is%re" svo!e
k$+eE krv- ($s)a )a#na lokva- &irila se is%o" n!e(ove (lave, N!e(ove s$ o'i- sa" %osve ezizra*a!ne-
z$rile %re#a vrana#a- ola4i#a- %rvo# s!a!$ zvi!ez"e Ve'ern!a'e,
Je"an !e vo!nik %ri&ao li*e- nose+i akl!$, Va)ra !e %la#sala- %lava i naran'as)a
%o" nale)o# v!e)ra, Prekora'io !e 'ov!eka na )l$ i a4io akl!$ kroz o)vorena vra)a,
Geor(e Granville !e ne%o#i'no s!e"io na kon!$, Do&ao !e ova#o kako i na"zirao kral!ev$
%rav"$, Do&ao !e $la*i)i )$ %rav"$- s$ra2iva)i sa svo!i# s)ari# %ri!a)el!e# kako i se iz!e(lo na!(ore,
Ali n!e(ove s$ na#!ere sa" %o%$) %l!eve na v!e)r$,
Gro0 o" Ro)h$rC!a le*ao !e #r)av is%re" svo!e za%al!ene k$+e- a n!e(ov
nasl!e"nik- "!e'ak o" osa# l!e)a- a'en !e $ svi!e) izvan zakona 'ov!eka- s )ere)o#
osve)e ko!i #$'no %ri)i&+e ra#ena "!e)e)a- ali Geor(e Granville !e znao "a +e "!e'ak
o"ra s)i sa *el!o# "a se osve)i, R$0$s De4a)$r !e sin svo!e( o4a,
11
Prvo poglavlje
EDINBURGH, KOTSKA,
PROSINAC, 1643.
Tr%ki se "i# &irio o"a!o# ez %rozora o" va)re &)o !e )in!ala na o(n!i&)$, 6rez$a
s)ari4a ko!a !e #i!e&ala ne&)o $ ko)li+$ izna" va)re %ovre#eno !e ka&l!ala- a %ro#$kli !e
ka&al! io !e"ini zv$k, Vani !e "eeli slo! sni!e(a %okrivao )ihi i!eli svi!e)- "eele
%ah$l!e $%orno s$ %a"ale sa *el!ezno sivo( nea,
Hr%a "ron!aka- skl$%'ana is%o" "eke %$ne r$%i4a o" #ol!a4a- %o#akn$la se $z
&$&)an!e sla#e is%o" ko&)$n!ava )i!ela, 8 6on!ak- *eno;
S)ara !e *ena %o(le"ala %reko ra#ena $ hr%$ $ k$)$- a za)i# !e %l!$n$la $ va)r$,
Pl!$va'ka !e 4vr'ala na (or$+e# )rese)$, 8 9ala !e o&la %o )o, 9akar sa#? "ori Bo(
zna kak? +e %la)i),
Hr%a !e o%e) zas)en!ala, Slaa&na !e r$ka ne#o+no ($rala "ek$ i Ja4k 7or)h !e"va se
%o"i(ao na laka), /kil!io !e %re#a za"i#l!eno! %ros)ori!i, Ni&)a se ni!e %o%ravilo o)kako !e za"n!i %$)
(le"ao- %a se o%e) s%$s)io na sla#$, Ze#l!ani !e %o" io )vr" i hla"an is%o" )anko( i s#r"l!ivo( slo!a
sla#e- %a !e olno %ri)iskao n!e(ovo #r&avo )i!elo,
Ja4k !e *elio $#ri!e)i- ali )re%)a! *ivo)a io !e $s)ra!an, Ako ne #o*e $#ri!e)i- on"a
*eli kon!ak, Por)ia !e o)i&la %o kon!ak, N!e(ov !e oslal!eni #ozak #o(ao za"r*a)i )$
#isao, Ali ("!e !e ona- za i#e 3$4i0era5 Ni!e se #o(ao s!e)i)i %ri!e koliko !e vre#ena
izi&la $ ol$!$, 9e+ava !e risala sve znakove %rola*en!a vre#ena- %a !e !e"nako )ako
#o(la i)i %ono+ ili zora,
N!e(ovi s$ (a olni $"ovi %ekli- o'i s$ #$ (or!ele $ "$%l!a#a- svaki (a !e
4en)i#e)ar ko*e olio- a s)ra&na (a !e %o)rea )oliko iz!e"ala "a !e krikn$o- ali !e zv$k
io )ako slaa&an "a se s)ara *ena ni!e 'ak ni okren$la o" o(n!i&)a,
Vra)a s$ se o)vorila, 3e"eni !e zrak $sko#e&ao za($&l!iv$ a)#os0er$- a "i# se
vr)io %o%$) "ervi&a, D!evo!ka ko!a !e no(o# za)vorila vra)a za soo# ila !e izrazi)o
#r&ava- a i%ak !e zra'ila nervozno# ener(i!o# ko!a !e nekako o*ivl!avala s#r"l!iv$
%rl!av&)in$ %o)le$&i4e,
12
8 6on!ak- Ja4k, 8 Pri&la !e sla#ari4i i klekn$la- )e iz izlizano( %la&)a izv$kla
#alen$ ko*na)$ %lo&k$, Narala !e nos ka" !e os!e)ila kiseli s#ra" s)aro( kon!aka i
%ro%a"an!a ko!i s$ se &irili o" 'ov!eka i n!e(ove olesni'ke %os)el!e- ali !e zav$kla
r$k$ is%o" n!e(ova #r&avo( vra)a i %o"i(la (a- z$i#a skin$v&i 'e% s %lo&ke, N!ezin
se o)a4 )ako !ako )resao "a !e !e"va $s%i!evala "r*a)i (rlo %lo&ke $z n!e(ova $s)a, Z$i
s$ #$ 4voko)ali- e*ivo)ne s$ o'i z$rile $ n!$ s $%alo( li4a na ko!e# s$ se !asno vi"!ele kos)i
n!e(ove l$an!e,
.s%io !e %ro($)a)i ($)l!a! va)rene )ek$+ine- a "ok !e klizila n!e(ovi# (rlo# kao "a
s$ olovi #alo %o%$s)ili- "rh)a!i s$ se s#irili- )e !e $s%io "r*a)i %lo&k$ !e"no# #r&avo#
r$ko# sve "ok ni!e %o%io i %osl!e"n!$ ka%,
8 Prokle)s)vo- ali nika" ni!e "ovol!no; 8 %sovao !e, 8 Za&)o ne "onese& "ovol!no- 4$ro;5
Por)ia !e s!ela na %e)e- %ro#a)ra!$+i o4a #!e&avino# (n$&an!a i sa*al!en!a, 8 Sa#o
sa# si )oliko #o(la %ri$&)i)i, Pro&lo !e #no(o vre#ena- za sl$'a! "a si zaoravio-
o)kako si "ao "o%rinos oi)el!ski# 0inan4i!a#a,
8 Drskos); 8 zare*ao !e- ali s$ #$ se o'i za)vorile i %os)ao !e )ako ne%o#i'an "a !e Por)ia na
)ren$)ak %o#islila "a +e #$ s#r) na%okon "oni!e)i #ir- ali s$ se #in$)$ kasni!e n!e(ove o'i o%e)
o)vorile, Slina !e ovla*ila n!e(ove $sne $sre" ($s)e- ne$re"ne sive ra"eE zno! !e lis)ao na
zelenkas)o# l!e"il$ n!e(ova 'ela i 4$rio niz $%ale oraze,
Por)ia #$ !e kra!i'ko# %la&)a orisala li4e, =el$"a4 !o! !e io )ako %razan "a !o! se
'inilo "a se zali!e%io za kral!e&ni4$- a vr)!elo !o! se $ (lavi o" %ozna)o( os!e+a!a (la"i,
.s)ala !e i %ri&la s#r"l!ivo! va)ri, 8 Je li )o zoena ka&a5
8 Je, /)a i "r$(o #o(lo i)5
8 /)o "r$(o- "ois)a 8 rekla !e i '$'n$la kra! ko)la, Rano !e na$'ila lek4i!$ "a siro)in!a ne #o*e
ira)i- %a !e $zela vo"enas)$ ka&$ $ "rven$ z"!eli4$ s !e"nako #no(o en)$zi!az#a kao "a !e ri!e' o
na!0ini!o! "elika)esi s kral!eva s)ola,
No ka&a !e "ois)a ila ri!e)ka i !a"na- %a !o! ni!e $)a*ila (la", Slika kr$ha i sira
%ri#a#l!ivo !e %oi(ravala $ n!ezini# #isli#a- izaziva!$+i !o! slin$ $ $s)i#a, Ali ono
#alo &)o !e $s%i!evala zara"i)i $ )o'ioni4i kr'#e Risin( S$n- )o'e+i %ivo- na
v$l(arnos)i o"(ovara!$+i na is)i na'in- ne oazir$+i se na (r$e r$ke na svo!e# )i!el$
sve "ok s$ $ n!ezina #r&ava n!e"ra ($rale nov'i+e- o"lazilo !e na kon!ak kako i se
$la*ila silna ovisnos) n!ezina o4a, Ovisnos) ko!a (a #alo8%o#alo $i!a,
8 Por),,, Portia! 8 Dahn$o !e n!ezino i#e i ona #$ !e rzo %ri&la, 8 . #o!o! k$)i!i,,, %is#o,,, na2i
(a,,, rzo, 8 inilo se kao "a #$ ne)ko $si!ani# kli!e&)i#a izvla'i ri!e' %o ri!e',
Pri&la !e #aleno! ko*na)o! k$)i!i- !e"ino! s)vari ko!$ s$ i#ali ako se iz$z#$ "ron!4i
na n!i#a, Doni!ela !$ !e "o n!e(a i o)vorila !e- ez osoi)e zna)i*el!e, Na%a#e) !e znala &)o
!e $n$)ra, Sve &)o !e vri!e"ilo o"avno !e %ro"ano kako i se %la)io kon!ak,
8 O)ra(a,,, iza svile,
Zav$kla !e %rs)e iza izlizane %o"s)ave i nai&la na %er(a#en), Izv$kla (a !e i %r$*ila
o4$,
8 6a" #ene vi&e ne $"e- )o )rea& %o,,, %o,,, 8 Prekin$o (a !e silovi)i na%a"a!
ka&l!a- a nakon )o(a se is%r$*io- %revi&e is4r%l!en "a i nas)avio, No #in$)$ kasni!e-
"ok !e Por)ia (le"ala kako se #$'i- o%e) !e %o'eo, 8 Posla)i $ 3a##er#$ir- $ "vora4
Granville, Pro'i)a! a"res$,
13
Por)ia !e okren$la za%e'a+eni %er(a#en), 8 /)o !e5 /)o %i&e5
8 Pro'i)a! a"res$;
8 Dvora4 Granville- 3a##er#$ir- :orkshire,
8 Po&al!i )o %o&)o#, 6a" #e vi&e ne $"e, 8 Glas #$ !e za#ro- ali !e n!e(ova r$ka %ose(n$la za
n!ezino# i ona #$ !$ !e %r$*ila, 8 To !e sve &)o sa" #o($ $'ini)i za )ee- Por)ia 8 rekao !e i %rs)i#a
s)isn$o n!ezine sna(o# za ko!$ ni!e znala "a !e !o& $vi!ek %os!e"$!eE za)i#- kao "a #$ !e )a! na%or io
%revi&e- n!e(ova se &aka o)vorila i %ala iz n!ezine,
Sa) vre#ena kasni!e- Ja4k 7or)h- %ol$ra) Da)a- #arkiza o" Granvillea- $#ro !e $(lavno#
onako kako !e i *ivio- o#a#l!en kon!ako# i ez %rei!ene %are,
Por)ia !e za)vorila o'eve o'i, 8 9ora# (a %oko%a)i,
8 Ze#l!a !e )vr"a kak? *el!ezo 8 rekla !e s)ara *ena- ni#alo s$sre)l!ivo,
Por)ia !e s)isn$la $sne, 8 Sna+i +$ se,
8 Ne#a& nov4a za s%rovo",
8 Isko%a) +$ (ro i sa#a (a %oko%a)i,
S)ari4a !e sle(n$la ra#eni#a, ov!ek i n!e(ova k+i oravili s$ $ n!ezino! kolii
(o)ovo #!ese4 "ana- )e !e s)ekla %rili'no "oar "o!a# o "!evo!'in$ karak)er$, Ni!e o"
onih ko!e !e lako %orazi)i,
Por)ia !e $ r$4i vr)!ela za%e'a+eni %er(a#en), Ni!e i#ala nov4a za %o&)arin$- ni!e %oznavala
niko(a )ko i )o #o(ao %osla)i $#!es)o n!e, Ni!e 'ak ni znala 0$nk4ionira li !o& $vi!ek %o&)anska sl$*a
iz#e2$ E"in$r(ha i :orka sa" ka" (ra2anski ra) hara na s!ever$- iza &ko)ske (rani4e, Ali ni!e #o(la
i(norira)i o'eve $%$)e ko!e !o! !e "ao na sa#r)i, =elio !e "a se %is#o is%or$'i n!e(ov$ %ol$ra)$- a ona
#ora na+i na'ina "a )o $'ini,
A &)o !o! !e )a"a 'ini)i5 Osvrn$la se %o i!e"no! %o)le$&i4i, 9o(la i 4i!el$ zi#$
os)a)i ov"!e, Nekako #o*e zara2iva)i za *ivo) $ kr'#i- a s)ari4a !e ne i iza4ila sve
"ok #o*e %la+a)i za sla#ari4$ i svako"nevn$ z"!eli4$ ka&e, 6ako vi&e ne+e #ora)i
%la+a)i Ja4kov$ ovisnos)- #o*"a +e $s%!e)i ne&)o #alo $&)e"!e)i, 6a" s)i(ne %rol!e+e-
%o+i +e "al!e,,, neka#o,
Ali na!%ri!e #ora %oko%a)i o4a,
8 9ilor"e,,, #ilor"e,,, is%ri'ava# se- #ilor"e,,,
Da)o- #arkiz o" Granvillea- %o"i(ao !e (lav$ ka" !e '$o (las- %ro#$kao o"
za"ihanos)i- kako "a&+e iza n!e(a $ "vori&)$ kon!$&ni4e "vor4a Granville, Okren$o se- a
r$ka #$ !e os)ala na (la)ko# 4rno# vra)$ o!no(a kon!a ko!e( !e %re(le"avao,
8 No5 8 .z"i(ao !e orv$ "ok !e %ro#a)rao #o#ka ko!i ni!e $s%io "o+i "o "aha "a
i !o& ne&)o rekao- %a #$ !e ez ri!e'i %r$*io za%e'a+eni %er(a#en)- a %o)o# !e
zav$kao s#rzn$)e &ake is%o" %az$ha kako i ih za&)i)io o" le"eno( si!e'an!sko( v!e)ra
ko!i !e %$hao s r"a 3a##er#$ira,
Da)o !e $zeo %er(a#en), Ne$re"ni #$ !e r$ko%is io ne%ozna), Slova s$ l$)ala %o
%a%ir$ kao "a r$ka ko!a ih !e %isala ni!e i#ala "ovol!no sna(e "r*a)i %ero,
Okren$o !e %er(a#en) i na(lo $"ahn$o, Pe'a) !e %ri%a"ao n!e(ov$ %ol$ra)$, 8
14
I%ak ne+$ !$)ros iz!aha)i- Jee"iah,
8 Da- #ilor"e, 8 6on!$&ar !e $zeo %ovo"a4 kon!a i o"veo (a na)ra( $ %re(ra"ak,
8 He!- )i- #o#'e, 8 9arkiz !e zas)ao i %reko ra#ena %o(le"ao zaoravl!eno( k$rira ko!i !e on"!e
s)a!ao- a "ah- "o ko!e( !e na%okon "o&ao- s)varao !e %ar$ $ le"eno# zrak$- "ok #$ !e nos %o4rvenio o"
hla"no+e, 8 Ti si iz %o&)ansko( $re"a $ :ork$5
9o#ak !e *$s)ro ki#n$o,
8 Nisa# znao "a %o&)a i "al!e ra"i,
8 Po&il!ke se ne %roi!$ a& $vi!ek- #ilor"e, Ali 'ov!ek ko!i !e "onio vre+$ $ ko!o! se nalazilo ovo
%is#o s)i(ao !e %o" za&)i)o# lor"a 3evena ka" !e n!e(ovo (os%o"s)vo %re&lo (rani4$,
Da)o !e s raz$#i!evan!e# ozil!no ki#n$o, 8 Po2i $ k$hin!$, On"!e +e se %orin$)i za
)ee "ok se ne vra)i& $ (ra",
9arkiz !e nas)avio svo!i# %$)e#- %re&av&i %ros)or iz#e2$ e"e#a "o velike
$n$)ra&n!e k$le za#ka $ ko!o! oravi oi)el!, Pro"oran zv$k )r$e za'$o se s %ol!a iza
o%ko%a oko "vor4a, Po)o# !e $sli!e"io zvonki (las nare"nika i $n!an!e, Ali korake
#ar&iran!a vo!ske na v!e*i %ri($&ivao !e sni!e( ko!i !e %rekrio v!e*ali&)e &)o !e neko+
ilo #irol!$ivo %ol!e %&eni4e,
9arkiz !e $&ao $ z(ra"$ kroz $ska vra)a, Sv!e)los) akl!i $ zi"ni# nosa'i#a
)re%erila !e %o "revni# ka#eni# zi"ovi#a- osv!e)l!avala )e&ke ka#ene %lo'e %o"
n!e(ovi# no(a#a, .na)o' )a%iseri!a#a o!e&eni# %o zi"ovi#a veliko( %re"vor!a- ilo
!e )e&ko $la*i)i vo!ni'k$- ora#en$ narav ove $n$)ra&n!e )vr2ave ko!a ve+ s)ol!e+i#a
&)i)i oi)el!i k$+e Granville o" %l!a'ka&a i o"#e)nika ko!i hara!$ (rani'ni# %o"r$'!e# iz#e2$
/ko)ske i En(leske- kao i o" vo!ski izvan zakona ko!e %ovre#eno hara!$ ze#l!o# !o& o" 7illia#a
Osva!a'a,
Po%eo se ka#eni# s)$a#a iz %re"vor!a i $(o2a! se %ro#i!enio- %os)ao !e vi&e
k$+anski, Prozori s$ %ro&ireni i s)avl!eno !e s)aklo kako i $lazilo vi&e sv!e)la i zraka-
sa(ovi s$ $la*avali ka#ene %lo'e na %o"$- a )a%iseri!e s$ ile "eele i rasko&ne,
Skren$o !e $ ho"nik i $&ao $ vlas)i)o $)o'i&)e $ as)ion$,
Za4io !e "eeli %la&) i skin$o ko*ne r$kavi4e, Va)ra !e %la#sala $ ka#in$- %a se
sa(n$o i $(ri!ao r$ke- a %o)o# se $s%ravio i %olako se okre)ao is%re" va)re- %o%$)
!an!e)a na ra*n!$- )e raskin$o %e'a) na %er(a#en)$ kako i o)vorio %is#o svo!e(a
%ol$ra)a,
Ulica 6t. Stephen, Edinburgh, prosinac, 1643.
Dragi brate!
Kad bude ovo itao, moe biti siguran da sam otiao po svoju zasluenu nagradu. U
ponore pakla, nimalo ne sumnjam! Ali spremno plaam cijenu za ivot kakav sam imao. (A, vidim
kako si se namrtio, !ato. "ako estita dua kao ti nikad ne bi mogla razumjeti uitke pretjerivanja.#
Ali znaj da sad plaam za svoje grijee, kakvi god da jesu, i podari mi jednu blagodat iz dobrote
svojeg srca i milosr$a za koje znam da tako slatko tee tvojim ilama! %oja ki, &ortia. &atila je sa
mnom, ali ne bi smjela patiti bez mene. 'oe li je uzeti k sebi i biti dobar prema njoj( )ema
nikakvi zakonski prava prema tebi * siroto nezakonito dijete * a ipak molim za ovu uslugu jedinu
osobu koja je moe dati.
15
Zauvijek tvoj izroeni brat.
Jack
Da)o !e z($*vao %er(a#en), . svako! !e ri!e'i #o(ao '$)i Ja4kov ironi'an-
%o"r$(l!iv )on, Ne#a s$#n!e "a )a! 'ov!ek sa" ras%ir$!e %akleni o(an!- ni#alo
skr$&en,
Sa(n$o se kako i %is#o a4io $ va)r$- a za)i# !e zas)ao, .z"ahn$o !e- izravnao
%er(a#en) i s%$s)io (a na s)ol o" hras)ovine- "lano# za(la"iv&i naore, 6a" !e Ja4k
$#ro5 Pis#o !e "a)irano %ro&li #!ese4, 9o(lo !e %o)ra!a)i "o )ri )!e"na "a s)i(ne $
Granville, Je li "!evo!ka !o& $vi!ek $ E"in$r(h$5 Jo& se #o*e na+i $ .li4i S),
S)e%hen5 I kako i !e- za i#e svi!e)a- #o(ao na+i ka" na (rani4i vla"a!$ )akvi nere"i5
Ono( !e s$n'ano( %osli!e%o"neva %ri!e "vi!e i %ol (o"ine- na "an svo!e(
v!en'an!a- znao "a !e (ra2anski ra) %os)ao neiz!e*an, 6ral! Dharles !e svo!$ ze#l!$
($rn$o %revi&e "aleko $ svo!e# nas)o!an!$ "a s)ekne a%sol$)is)i'k$ vlas), Parla#en) se
%o$nio, Ve+ "vi!e (o"ine ze#l!$ raz"ir$ ore- oi)el!i s$ se %o"i!elile )ako "a se ra)
okren$o %ro)iv ra)a- o)a4 %ro)iv sina, Bilo !e i)aka- #no(o n!ih- a i%ak iz )e (rozne
klaoni4e zasa" ni!e %roizi&la %o!e"a ni)i za !e"n$ s)ran$, Zi#a !e okon'ala klasi'ne
i)ke- a $ hla"no! novo! (o"ini @AFG, kral!evi %ris)a&e "r*e s!ever En(leske, Ali sa" s$
s$o'eni s novi# izazovo#, /ko)ska !e vo!ska %o"i(la svo! s)i!e( na s)rani Parla#en)a i
s lor"o# 3eveno# na 'el$ $%ravo %re&la (rani4$ $ :orkshire- "ovo"e+i %o!a'an!e %ro)iv
kral!eve vo!ne sile na s!ever$,
Da)o !e %ri&ao $sko# %rozor$ k$le, O"av"e !e #o(ao vi"!e)i kako n!e(ova 'e)a
v!e*a, e)a vo!nika ko!e !e $ %o'e)k$ ok$%io $ kral!evo i#e, Vo!ni4i v!er$!$ "a s$
naor$*ani i s%re#ni ori)i se za kral!a Dharlesa na za%ovi!e" svo!e( vlas)elina- a nis$
znali "a lo!alnos) n!ihova (os%o"ara vi&e ni!e )ako !e"nos)avna,
Na %o'e)k$ ovo(a (ra2ansko( ra)a Da)o ni!e vi"io "r$($ #o($+nos)- osi#
%r$*an!a %o)%ore kral!$ i ro!alis)i#a, Ta"a se 'inilo #oralno neza#islivi# "a i !e"an
Granville $'inio ne&)o "r$(o $ si)$a4i!i (ra2ansko( $s)anka,
Ok$%io !e l!$"e i osi($rao nova4 $ kral!evo i#e- )e nas)avio "r*a)i (rani'ni "vora4
za svo!e( vla"ara, Ali %olako- ne$#ol!ivo- %o'elo !e !a'a)i $v!eren!e "a !e kral!ev s)av
%o(re&an,,, "a kral! $ni&)ava *ivo)e i sloo"e svo!ih %o"anika, S %ravo( s$ (a %$)a
skren$li sav!e)ni4i ko!i nis$ $ %rav$- ili s$ 'ak !e"nos)avno zli- a ni)i !e"an 'ov!ek ko!i
is)inski voli svo!$ ze#l!$ ne i #o(ao %o"r*ava)i vla"ara ko!i !e )ako $ kriv$, Tako
sli!e% za %o)ree i %rava svo!e( naro"a, Sa"a- $ "r$(o! (o"ini ra)a- Da)o Granville !e io
s%re#an okren$)i le2a svo!e# kral!$ i %o"i+i s)i!e( za Parla#en) i sloo"$,
I%ak- s$%ro)s)avl!an!e vla"ar$ nikako ni!e ilo $ skla"$ s na'eli#a n!e(ova
nasli!e2a- %a !o& $vi!ek ni!e ni $n$)ar vlas)i)ih zi"ova (ovorio o %ro#!eni svo!e s)rane-
a ka#oli se !avno iz!asnio za Parla#en),
9e2$)i#- ne$#ol!ivo se %rili*ava )ren$)ak ka" vi&e ne+e #o+i okli!eva)i- a on se
na )o svako(a "ana iznova %ri%re#ao,
Da)o se okren$o o" %rozora i nes)r%l!ivo o"#ahn$o (lavo#- )e %onovno %o"i(ao
Ja4kovo %is#o,
Sa#o !e !e"no# vi"io )o "i!e)e- na vlas)i)o# v!en'an!$- ono(a "ana ka" s$
16
S)ra00or"$ o"r$ili (lav$ na To1er Hill$, Sa#o se neo"re2eno s!e+ao )e "!evo!'i4e, 9r&ava-
%rl!ava- %!e(i4e- za%an!$!$+a 4rvena kosa i Ja4kove o'i- zelene i kose kao $ #a'ke- s is)i# o&)ri#-
%o"r$(l!ivi# s!a!e# kakav !e i#ao i n!ezin o)a4, S!e+ao se "a !e i#ala i !e"nako "rzak )on- a $sne s$
#$ se s)isn$le ka" se )o(a s!e)io,
Tren$)no !e i#ao "os)a ri(a i ez %re$zi#an!a skri o na%$&)eno# siro'e)$ ez
oi)el!i i sre"s)ava, Ponovno !e z($*vao %is#o $ r$4i- %ri%ravan a4i)i (a $ va)r$, Ali
!e o%e) zas)ao, Ni!e #o(ao o"i)i ra)ov$ %osl!e"n!$ *el!$, 9ola izre'ena na sa#r)i
i#a sv$ silin$ #oralne za%ovi!e"i- i ez ozira na )o koliko !e )o#$ nesklon- #ora) +e
ne&)o $'ini)i za "!evo!k$,
Izi&ao !e iz %ros)ori!e i za%$)io se ho"niko# "o la(ovaoni4e ("!e !e na&ao svo!$
*en$ i k+er za "or$'ko#, I#ao !e ne%o(re&iv os!e+a! "a !e %rekin$o ne&)o ne$(o"no,
Diana !e %o"i(la (lav$ ka" !e $&ao, .s)a s$ !o! se #alo vi&e s)isn$la ne(o ina'e- li!e%e o'i o!e
l!e&n!aka si%ale s$ #$n!e- $re"no olikovane orve $z"i(le s$ se o" raz"ra*eno( #r&)en!a, No 'i# !e
$(le"ala #$*a- raz"ra*enos)i !e nes)alo s n!ezina li4a !e"nako lako kako i #okra kr%a orisala kre"$ s
%lo'e,
Olivia- 'i!e s$ kr$%ne 4rne o'i (le"ale #alo $ s)ran$- o"($rne s)oli4$ i na%ravi
kniks- a %o)o# o%e) s!e"ne,
8 D8"oro !$)ro- o'e,
8 Doro !$)ro- Olivia, 8 Da)o se na#r&)io- %i)a!$+i se &)o !e izazvalo sa"a&n!$
na%e)os) iz#e2$ n!e(ove *ene i n!ezine %ok+erke, inilo se "a se Olivia %re#a svo!o!
#a+ehi $vi!ek o"nosi $ko'eno i s (o)ovo ni!e#o# $l!$"no&+$- %re#"a Diana- koliko
!e on #o(ao %ro4i!eni)i- *eli sa#o na!ol!e za )o "i!e)e,
Diana re'e< 8 9ilor"e- nisi navikao "or$'kova)i s na#a, 8 Glas !o! !e io ve"ar- ali
se $ n!e#$ os!e+ala %rikrivena na%e)os),
.na)o' )o#$- Olivia se 'es)o %i)ala !e li n!ezin o)a4 sv!es)an koliko !e Diana
neza"ovol!na svo!i# *ivo)o# na le"eno# s!ever$- za)vorena $ $)vr2eno# "vor4$-
"aleko o" vesel!a i $*i)aka "vora, inilo se "a ne %ri#!e+$!e kako n!e(ova *ena
svako"nevno $z"i&e "ok se %ris!e+a %ri!a&n!e( veli'ans)veno( "vorsko( *ivo)a-
'ezn$)l!iva #r#l!an!a o )o#e kako se os!e+a krivo# !er $ ovo# )e&ki# vre#eni#a
ni!e $z kral!i4$, Is)o )ako- 'inilo se "a ne '$!e n!ezine %ovre#ene %ri#!e"e o )o#e
kako i #arkiz o" Granvillea io "ra(o4!en kral!$ i n!e(ovi# sav!e)ni4i#a- ka" i
are# !asno vi"io &)o !e n!e(ova "$*nos) i %ri"r$*io se kral!$ $ O>0or"$ ("!e se "vor
nalazi o" %o'e)ka ra)a,
No s "r$(e s)rane- #ra'no !e raz#i&l!ala Olivia- i#a #no(o )o(a &)o on ne
%ri#!e+$!e- %re#"a ni!e znala &)o i on #o(ao ili *elio $'ini)i ka" i raz$#io &)o se
ziva iz#e2$ n!e(ove k+eri i n!ezine #a+ehe,
8 6anio sa# iz!aha)i- (os%o- ali !e iz E"in$r(ha s)i(la vi!es) o s#r)i #o!e(
%ol$ra)a, 8 Da)o !e s!eo na izrezaren$ s)oli4$ na 'el$ s)ola i %o"i(ao vr' %iva ko!i se
kao neko# 'aroli!o# %o!avio kra! n!e(ova lak)a, Pio !e- s)avio %or4i!$ $re*n!aka na
svo! )an!$r- )e na kri&k$ !e'#eno(a kr$ha na#azao "eeli slo! zla+ano( #asla4a,
Olivia !e os!e)ila "rh)a! i&'ekivan!a i kra)ko# $!i4o# ri!e'i %rekin$la svo!$
$oi'a!en$ ora#en$, 8 Je li )o P8%or)i!in o)a45
8 6a" i "$oko "isala- "ra(a #o!a Olivia- kao &)o sa# )i ve+ )oliko %$)a rekla-
17
$v!erena sa# "a i #o(la kon)rolira)i )$ nesre)n$ #an$ 8 rekla !e Diana $z !e"an o"
svo!ih sla)kih os#i!eha, 8 Bi) +e )i )e&ko $lovi)i #$*a ako ne $"e& #o(la !asno
raz(ovara)i, 8 Po)a%&ala !e Olivi!in$ r$k$,
Olivia !e na(lo %ov$kla r$k$ i s%$s)ila !e $ krilo, S)isn$la !e $sne i s%$s)ila %o(le" na svo!
)an!$r- a %oriv za (ovoren!e# na(lo !e nes)ao,
8 .%ravo !e o Por)i!i %isao #o! ra) 8 re'e Da)o,
Olivia !e %o"i(la o'i s )an!$raE ilo !e ne#o($+e (l$#i)i ravno"$&nos), Da)o !e
#irno nas)avio< 8 N!e(ova !e %osl!e"n!a *el!a "a $z#e# )o "i!e)e $ #o!e k$+ans)vo,
8 Ne#a& nikakve oi)el!ske o"(ovornos)i %o %i)an!$ zrin!avan!a )o( ko%ile)a-
#ilor"e 8 re'e Diana i la(o se nas#i!e&i,
8 9o! !e ra) )o %riznao, Ali ne #o($ #irne sav!es)i zaoravi)i na )$ "!evo!k$, Ona
!e #o!a ne+akin!a %o krvi,
Diana i $ni&)ila ov$ '$"esn$ #o($+nos) ka" i i#ala i na!#an!$ %rilik$,
O'a!an!e i $z$2en!e ka)a%$l)irali s$ Olivi!$ $ raz(ovor, 8 Ja 8ih vol!ela "a "o2e 8
iz$s)ila !e- a n!ezini s$ se ina'e li!e"i orazi zar$#en!eli,
Dianine s$ orve nes)ale is%o" $#!e)no na%ravl!enih $vo!aka na n!ezin$ i!elo#
'el$, 8 Dra(a #o!a Olivia- ona nikako ne #o*e i)i %rikla"na "r$*i4a za )ee,,, ka" !o!
!e ona! (rozan 'ov!ek io o)a4, 8 Za"rh)ala !e o" "elika)no(a (n$&an!a, 8 O%ros)i #i-
#ilor"e- &)o )ako o)voreno (ovori# o )vo!e# %ol$ra)$- ali,,, %a- zna& na &)o #isli#,
Da)o !e #rko ki#n$o, 8 Zna#- "ois)a,
- Silno 8ih vol!ela "a P8%or)ia "o2e; 8 %onovila !e Olivia- a n!ezino !e #$4an!e ilo izra*eni!e
ne(o ina'e !er !e ila %o" %ri)isko# e#o4i!a,
Diana !e na(lo ra&irila le%ez$, 8 Ne o"l$'$!e& )i o )o#e- "ra(a #o!a 8 $korila !$ !e-
a n!ezine s$ o'i iza le%eze si!evale #$n!a#a %re#a Olivi!i,
inilo se "a Da)o ni!e '$o %ri#!e"$ svo!e *ene, 8 Zaoravio sa# "a si !e !e"no#
$%oznala- Olivia- na v!en'an!$, Zar )i !e )a"a %os)ala )ako "ra(a5
Olivia !e ki#n$la- ali se ni!e $s$"ila !o& ne&)o re+i,
- 9o*"a i !e #o(la na$'i)i na&e# na'in$ %ona&an!a 8 za#i&l!eno +e Da)o, es)o !e raz#i&l!ao
o "r$*i4i za svo!$ k+er, Je"no# ili "va%$) %re"lo*io !e "a i# Dianina #la2a ses)ra Phoee "o2e $ "$l!i
%os!e)- ali ka" (o" !e s%o#en$o )$ )e#$- Diana !e $vi!ek na&la neki razlo( %ro)iv, Da)o !e znao "a !o!
za%ravo ni!e s)alo "o ses)re- ko!$ !e s#a)rala )ra%avo# i na%orno#- %a ni!e insis)irao,
- 6oliko (o"ina i#a )o "i!e)e5 8 Diana !e shva)ila "a se o%e) #r&)i- %a !e rzo %ro#i!enila izraz
li4a- ka*i%rs)o# za(la"iv&i svaki even)$alni os)a)ak ora,
Da)o o"#ahne (lavo#, 8 Za%ravo- ne zna#, S)ari!a !e o" Olivi!e- si($rno,
8 Da- !es) 8 re'e Olivia s iskro# %rkosa $ o'i#a, Znala !e "a Por)ia ne+e "o+i ako
se %osve %ov$'e iz raz(ovora- &)o !e Dianin 4il!, Dianin i #$* %o%$s)io svo!o! *eni s
$oi'a!eni# ne#arni# sli!e(an!e# ra#eni#a !er na $#$ i#a %revi&e va*ni!ih s)vari
ko!e (a zarin!ava!$, Olivi!i se 'inilo "a !e n!ezin$ o4$ sve va*ni!e o" n!e,
Olivia !e kri&o# s)isn$la #aleni srerni #e"al!on &)o (a !e nosila oko vra)a,
.n$)ra se nalazio is%re%le)eni %rs)en o" kose, S!e+an!e na one %re"ivne )ren$)ke
%ri!a)el!s)va $ )ro&no! k$+i4i za 'a#4e ono( svian!sko( %osli!e%o"neva "alo !o! !e
hraros)i,
8 Zasi($rno !e %res)ara "a i $svo!ila nove na'ine %ona&an!a5 8 s$(erirala !e Diana
18
$z !o& !e"an o" svo!ih %o"#$klih os#i!eha,
Sa" se Da)o na#r&)io, 8 Zar si "ois)a %ro)iv )o(a- (os%o5 Os!e+a# "a #ora#
%o&)iva)i %osl!e"n!$ *el!$ svo!e(a ra)a,
8 Jasno "a #ora& 8 *$rno +e Diana, 8 Ne ih %re"lo*ila s$%ro)no- ali se %i)a# ne i
li "!evo!ka- #o*"a- ila sre)ni!a ka" i !e s#!es)io $ nek$ %rikla"n$ oi)el!,,, "or$
(ra2ansk$ oi)el! ("!e i #o(la na$'i)i neki zana)- ili na+i #$*a o"(ovara!$+e(
s)ale*a, 6a" i !o! "ao #iraz- #o*"a,,, 8 Ra&irila !e r$ke $ "orona#!erno! (es)i,
Olivia !e vi"!ela "a !e n!ezin o)a4 shva)io Dianin$ %oan)$, 6anio !o! !e %o%$s)i)i,
Rekla !e (laso# )ako la(i# i #ole+ivi# "a se i sa#a iznena"ila< 8 M-molim )e- o'e,
Ton !e iznena"io Da)a !e"nako kao i Olivi!$, Za'$2eno !$ !e %o(le"ao- o"!e"no#
se s!e)iv&i )o%le- o)vorene "!evo!'i4e kakva !e neko+ ila, Ta"a !e s)i(la zi#a ka" se
%o!avilo #$4an!e i ona !e %os)ala %ov$'ena, Ni!e se #o(ao s!e)i)i ka" (a !e %osl!e"n!i
%$) ne&)o za#olila,
8 Neka $"e 8 rekao !e,
Dianina se le%eza (lasno za)vorila- 0ini &)a%i+i o" !elokos)i za%$4ke)ali s$ $
nas)alo! )i&ini,
Olivi!ino !e li4e lis)alo- s!enke s$ nes)ale iz n!ezinih o'i!$- a s#i!e&ak !e
%reorazio ozil!nos) n!ezina izraza,
Da)o se okren$o svo!o! *eni, 8 Si($ran sa# "a +e se Por)ia %rila(o"i)i na&i#
na'ini#a %ona&an!a- Diana, .z )vo!$ %o#o+,
8 6ako )i nare2$!e&- #ilor"e, 8 Diana !e %osl$&no ki#n$la, 8 9o*"a +e #i #o+i
i)i o" koris)i, . "!e'!i# o"a!a#a- #o*"a- $ neki# lak&i# %oslovi#a, =el!e) +e
%okaza)i zahvalnos) za )vo!$ veliko"$&nos)- si($rna sa#,
Da)o !e o"($rn$o s)oli4$ i $s)ao, 8 I(ra) +e se s "!e4o#- i)i "r$*i4a Olivi!i-
naravno, To i ilo veo#a %rikla"no- a %o!e"inos)i %re%$&)a# )vo!i# vi&e ne(o
s%osoni# r$ka#a- "ra(a #o!a, 8 Naklonio se i izi&ao iz la(ovaoni4e,
Nes)alo !e Dianina sla)ka izraza li4a, 8 Ako si zavr&ila s "or$'ko#- Olivia- #o*e&
i+i v!e*a)i svo!e "r*an!e, Doiva& %rav$ (r$ $za sve ono 'i)an!e, Do2i, 8 .s)ala !e o"
s)ola- (ra4iozna i o)#!ena- ez ikakva zaol!en!a na svo!i# le2i#a i ra#eni#a,
No s "r$(e s)rane- le"i Granville ni)ko ne i #o(ao o%)$*i)i "a !e (lav$ zaila $
kn!i($- %o#islila !e Olivia- nevol!ko o"($rn$v&i s)oli4$ i %o&av&i za svo!o# #a+eho#
$ n!ezin$ s%ava+$ o"a!$- ("!e +e Diana %ri'vrs)i)i #rsk$ "ask$ na krhka ra#ena svo!e
%as)orke,
Da)o- nesv!es)an svako"nevne )or)$re svo!e k+eri- izi&ao !e iz "vor4a i s)i(ao "o
v!e*ali&)a ("!e !e n!e(ova 'e)a i "al!e v!e*ala, S)ao !e sa s)rane i %ro#a)rao #anevre,
Giles Dra#%)on- nare"nik- io !e #a!s)or za %re)varan!e (o#ile ra"nika i 0ar#erskih
%o#o+nika 4rvenih r$k$ i velikih s)o%ala $ "is4i%liniran$ vo!n$ !e"ini4$,
Dovol!no "is4i%liniran$ za vo!sk$ Parla#en)a, Za%ravo- sl$*i) +e !o! na 'as), A
Giles Dra#%)on !e na $#$ i#ao a& )a! 4il!, Sa#o !e on znao za %ro#!en$ s)rane lor"a
Granvillea- a Giles Dra#%)on !e $ %o)%$nos)i %o"r*avao svo!e(a (os%o"ara,
Nare"nik !e %os)ao sv!es)an nazo'nos)i n!e(ovo(a (os%o"s)va na %ol!$- %a !e
svo!e# za#!enik$ kre)n!o# %okazao neka %re$z#e v!e*$ i *$s)ri# kora4i#a %o&ao
"o lor"a Granvillea- a zale2eno !e )lo %$4ke)alo %o" n!e(ovi# 'iz#a#a,
19
8 ?J$)ro- #ilor"e,
Da)o (a !e kre)n!o# %ozvao "a %o2e s n!i#, 8 I#a# za"a)ak za )ee- Giles, Ne zna# ko(a
ih "r$(o(a #o(ao %osla)i,
8 Ja sa# va& 'ov!ek- #ilor"e, Zna)e )o,
8 Da- ali ovo !e za"a)ak ko!i )i se #o*"a ne+e svi2a)i, 8 Da)o se na#r&)io, 8 Za"a)ak "a"il!e-
#o(ao ih re+i, I "olazi $ %aklenski lo&e# )ren$)k$, Ni!e #i lako %osla)i )e o"av"e,
Gilesovi 'vrs)i kora4i nis$ se %okoleali, 8 Nas)avi)e- (os%o"ine,
8 =eli# "a %o2e& $ E"in$r(h i "ove"e& ova#o #o!$ ne+akin!$, 8 Da)o !e o!asnio si)$a4i!$- a
Giles ni&)a ni!e rekao sve "ok ni!e zavr&io,
8 =eli)e "a %o2e# "anas5
8 /)o %ri!e )o ol!e, Jo& ne#a ori liz$ (rani4e, 3even !o& $vi!ek "ovo"i svo!e
)r$%e,
8 A #i +e#o #$ se %ri"r$*i)i- ni!e li )ako- #ilor"e5
8 Da, 6a" se vra)i& iz /ko)ske s "!evo!ko#- %o"i+i +e#o s)i!e( za Parla#en),
Gilesovo se (r$o li4e %olako ozarilo, 8 Dakle- )o +e i)i ri!e)ko vi2en %rizor-
#ilor"e,
8 Ho+e li l!$"i %rihva)i)i s)i!e(5
8 Da, Sl$&a) +e nare"e, Oni ko!i $o%+e #isle- ve+ na(in!$ %re#a Parla#en)$,
8 Doro, 8 Da)o !e iz "*e%a izva"io )e&k$ ko*n$ kes$, 8 Ovo i )i )realo i)i
"ovol!no,
8 Ako "!evo!ka ni!e vol!na,,, 5
8 On"a !e ne#o! %ri#orava)i, Ako i#a vlas)i)e %lanove- $)oliko ol!e, 8 N!e(ov
ra) ne i #o(ao o'ekiva)i vi&e o" )o(a "a "!evo!4i %on$"i "o#,
Giles %onovno ki#ne, 8 Na!ol!e "a %o2e# %reko vri&)ina, 9an!i s$ iz(le"i "a +$
nai+i na vo!sk$, 8 3$kavo se os#!ehn$o,
8 Ve+i s$ iz(le"i "a +e& nai+i na %l!a'ka&e 8 Da)o re'e $z #rk os#i!eh, 8 R$0$s
De4a)$r i#a) +e naokolo svo!e &%i!$ne- a ni&)a #$ se ne i )oliko svi2alo kao hva)an!e
Granvilleovih l!$"i $ zas!e"$,
8 $o sa# %ri'e "a sk$%l!a vlas)i)$ vo!sk$ za kral!a 8 re'e Giles,
8 Val!"a se #o(lo o'ekiva)i "a +e se $#i!e&a)i $ ra) 8 #ra'no +e Da)o, 8 Ne#inovno +e se
"oko%a)i "oro(a %li!ena ne("!e $ kaos$ kon0lik)a, To !e $%ravo ona vrs)a anarhi!e kakva o"(ovara
De4a)$r$,
Vra)io se $ "vora4- a 'elo #$ !e- kao i oi'no- ilo na#r&)eno o" raz#i&l!an!a ko!a
s$ #$ "onosila sa#o 0r$s)riranos) i (n!ev, 6lan De4a)$r- s)avl!en izvan zakona- ve+
"va"ese) &es) (o"ina *ivi $ "ivl!i#- %$s)i# %o"r$'!i#a r"a Dhevio)- a o"an"e vo"i ra)
*iva4a i %$s)o&i ze#l!$- i#ovin$ i *ivo)e svih ko!i s$ o"ani s)i!e($ Granvillea,
Ban"e %l!a'ka&a ko!i s$ )i!eko# vla"avine Elizae)h i Ja#esa s!everno %o(rani'no
%o"r$'!e %re)vorile $ vlas)i)i )eri)ori! ezakon!a na%okon s$ %ora*ene- ali De4a)$ri s$
os)ali- za&)i+eni $ svo!o! izolirano! $)vr"i- s lako+o# se kre+$+i s !e"ne na "r$($ s)ran$
&ko)ske (rani4e- %l!a'ka!$+i Granvilleov %os!e"- os)a!$+i $vi!ek izvan zakona- i $vi!ek
iz!e(ava!$+i %ro(oni)el!e i zarol!avan!e,
R$0$s De4a)$r vo"i )$ an"$ o"#e)nika, On !e 'ov!ek (ole#a $(le"a na sel$- a
le(en"e ko!e se vez$!$ $z n!e(ovo i#e ve+e s$ o" *ivo)a, Ni!e va*no &)o !e on vo2a
20
an"e o"#e)nika i lo%ova- naro" (a voli zo( )o(a- a on !e n!ihov$ naklonos) na is)i
na'in $zvra+ao, O" oi'no( %$ka ni!e $zi#ao ni&)a &)o #$ ne i svo!evol!no "ali- i
veliko"$&no !e %o#a(ao on"!e ("!e !e )o ilo %o)reno, ak !e i sa svo!e( (n!evno(
s)anovi&)a- Da)o #orao %rizna)i "a !e "il!e# %o"r$'!a %ro(nana k$+a Ro)h$rC $
!e"nako! #!eri sila "ora kao &)o !e )o ila i "ok !e oi)el! %os!e"ovala svo!a i#an!a i
o(a)s)vo,
Osi# ka" !e ri!e' o Granville$, T$ ne#a (rani4a De4a)$rov$ %rezir$ i %akos)i, Pro(onio !e i
o#e)ao- %l!a'kao i $ni&)avao- nika" ne %ro%$&)a!$+i %rilik$ "a $'ini ne&)o 'i#e +e na!vi&e %ovri!e"i)i
#arkiza o" Granvillea,
O)kako !e o"ras)ao- Da)o !e svako"nevno io $ s$ko$ s R$0$so# De4a)$ro#, Bili
s$ o)%rilike is)ih (o"ina, Oo!i4a s$ nasli!e"ila )i)$le svo!ih o'eva, No "ok !e Da)o
nakon s#r)i svo!e( o4a %re$zeo )i)$l$ i sve &)o $z )o i"e #o+no( %le#i+a %o(rani'no(
%o"r$'!a- R$0$s !e i#ao sa#o %razn$ )i)$l$ i o"$ze)a i#an!a- kao i $s%o#en$ na o4a
ko!i !e $#ro o" vlas)i)e r$ke ra"i!e ne(o "a se s$o'i sa s$2en!e# za iz"a!$ i
%o($l!en!e#- ili s%oro#- #$'no# s#r+$ $ za)vor$,
Da)o !e shva+ao "a !e on $ o'i#a R$0$sa De4a)$ra nasli!e"io krivn!$ svo!e( o4a,
N!e(ov !e o)a4 io 'ov!ek kr$)a )e#%era#en)a- )e ni!e %riznavao nikakva siva %o"r$'!a
$ %i)an!i#a 'as)i i sav!es)i, 6a" se 7illia# De4a)$r $s$"io o)voreno %ro(ovori)i %ro)iv
%os)$%aka kral!a Ja#esa- $s$"io se kova)i $ro)$ %ro)iv kral!evih "es)r$k)ivnih sav!e)nika- Geor(e
Granville !e ez okli!evan!a os$"io svo!e( s)aro( %ri!a)el!a, 6ao (lavni vo!skovo2a $ %o(rani'no#
%o"r$'!$- "oio !e za"a)ak "a $hi)i iz"a!nika- na"(le"a %rove"$ kral!eve %rav"e- a on !e )a! za"a)ak
ez okli!evan!a izvr&io,
Da)o ni!e znao i li on #o(ao %os)$%i)i !e"nako kao i n!e(ov o)a4 $ )akvi#
okolnos)i#a, Ni!e nasli!e"io o'ev$ kr$)os) i %revi&e !e raz#i&l!ao o o!e#a s)rana#a
neko( %role#a, No znao !e "a- &)o se )i'e R$0$sa De4a)$ra- $o%+e ni!e va*no kako i
sin rea(irao, 7illia# De4a)$r !e $#ro i n!e(ova !e oi)el! raza&)in!ena zo( %os)$%aka Geor(ea
Granvillea- a R$0$s se *eli osve)i)i, Bi)ka ko!$ vo"i s Geor(eovi# sino# %osve !e osona- a Da)o !e
%ri#oran ori)i se- ez ozira na )o *eli li )o ili ne,
Ako R$0$s De4a)$r $skoro $2e $ (ra2anski ra) na s$%ro)no! s)rani o" Da)a
Granvillea- n!ihovo +e osono ne%ri!a)el!s)vo "oi)i nov$ "i#enzi!$,
Je"an "io Da)a !e"va !e 'ekao #o($+nos) s$sre)a s ne%ri!a)el!e# na o!no# %ol!$-
("!e +e %os)o!a)i ne&)o hla"no- !asno i raz$#l!ivo $ )o# s$ko$,
21
Drugo poglavlje
- 6a#o i"e&- R$0$se5 8 Pos%ani (las- %o#alo o!a2en- za'$o se iz hr%e
is%re#i!e&ane %os)el!ine, 6rzneni se %rekriva' %o"i(ao i neka se *ena %o"i(la na laka),
O" ra"a o(r$!ela &aka o"($rn$la !e veo )a#ne kose i razo)krila %ar s#e2ih o'i!$,
- I#a# %osla- 9a((ie, I )i )o "oro zna&, 8 R$0$s De4a)$r !e s)isn$)o# &ako#
razio le" $ vr'$- )e le"en$ vo"$ izlio %reko svo!e (lave- zas)en!av&i o" #!e&avine ola
i $shi+en!a, Pro)resao !e (lavo# i ka%l!i4e le"ene vo"e %ole)!ele s$ #aleni#
%o)krovl!e#, =ena se %ov$kla is%o" %okriva'a i %ro($n2ala %sovk$,
R$0$s !e *$s)ro risao (lav$- i(norira!$+i %sovke i %ri)$*e- a 9a((ie !e #in$)$
kasni!e s!ela $ &iroko# kreve)$- %ov$kav&i krzneni %rekriva' "o ra"e- i %ro#a)rala
(os%o"ara sela De4a)$r neza"ovol!no se #r&)e+i,
- Jo& ni!e ni svan$lo,
- A )i si li!ena 4$ra- 9a((ie- l!$avi 8 $s)vr"io !e R$0$s i %ose(n$o za svo!o#
ko&$l!o# %rea'eno# %reko o(ra"e kreve)a,
=enine s$ se o'i s$zile na )a! )on- )e se naslonila na izrezareno $z(lavl!e, 8 Vra)i
se $ kreve), 8 On !e li!e%- sna*an #$&kara4- )a! R$0$s De4a)$r- a ona nika" ni!e i#ala
ni&)a %ro)iv %oziva $ n!e(ov kreve), No+i &)o ih !e on"!e %rovela "onosile s$ !o! "aleko
vi&e za"ovol!s)va o" ono(a na &)o !e navikla sa svo!i# $oi'a!eni# #$&)eri!a#a,
3as4ivni# !e %o(le"o# %rele)!ela n!e(ovo )i!elo, Is)a 4rvenkas)ozla)na o!a kose
ko!a #$ !e %a"ala "o ra#ena i ra"e na n!e(ovo! 'e)vr)as)o! 'el!$s)i- vi"!ela se na
n!e(ovi# %rsi#a i kovr'avi# "la'i4a#a na %re%ona#a, Sv!e)l$4ala !e $ sv!e)los)i
svi!e+e na n!e(ovi# %o"lak)i4a#a i no(a#a- 4rvena na %re%lan$li# $"ovi#a, Ni!e
i#ao ni )r$nke sala- ali ne&)o (a !e $ n!e(ov$ sna*no# )i!el$ 'inilo ve+i# o" *ivo)a-
kao "a !e %o)krovl!e %re#aleno za n!e(a,
8 .s)ani 8 sa#o !e rekao, Na(n$o se na" n!$ i o"#akn$o %okriva'e, 8 Di*i se; eka #e na%oran
"an; 8 Ne&)o $ n!e(ovi# !asni# %lavi# o'i#a navelo !$ !e "a $s)ane- "rh)$re+i i ($n2a!$+i, R$0$s
De4a)$r i#a )e#%era#en) ko!i savr&eno o"(ovara n!e(ovo! 4rveno! kosi- a ka" se nalazi $ o"re2eni#
ras%olo*en!i#a- ne )rea #$ %rkosi)i,
8 O%e) i"e& %l!a'ka)i5 8 S!ela !e na kreve) kako i nav$kla v$nene 'ara%e- za)i# !e zakora'ila $
%o"s$kn!$ o" 0lanela i %o)o# %reko (lave s%$s)ila v$nen$ %o)ko&$l!$,
22
8 9o*"a, 8 O"!en$o !e hal!e)ak o" !elen!e ko*e i sa(n$o se kako i ras%irio *ar $ ka#in$, Pla#en
!e s$n$o $vis i on !e "o"ao )ri!e&+e )ako "a se va)ra ras%la#sala,
9a((ie !e %ri&la li*e va)ri i on"!e "ovr&ila o"i!evan!e, 8 Pri'a se "a +e& se iz!asni)i
za kral!a 8 %ri#i!e)ila !e- "oa4iv&i #$ l$kav %o(le", 8 Poves) +e& svo!e l!$"e "a se
%ri"r$*e kral!evi#a,
8 Sva&)a se %ri'a, 8 R$0$s !$ !e %l!esn$o %o rasko&no! s)ra*n!i4i "ok !e %rolazio kra! n!e, 8 Na+i +e&
kes$ na $oi'a!eno#e #!es)$, 8 Na rzin$ !o! se nas#i!e&io %ri!e ne(o !e nes)ao s vi"ika- si&av&i
kli#avi# s)$i&)e# "o %ravok$)ne %ros)ori!e $ %rize#l!$,
9a((ie se za"ovol!ila s#i!e&ko#, R$0$s ni!e o" onih ko!i %ov!erava!$ svo!e
na#!ere- a lako se #o(ao l!$)i)o o)res)i na n!$, S)vari $ sel$ De4a)$r o"vi!a!$ se izvan
o'i!$ !avnos)i, On"!e ne#a *ena, 9a((ie i n!ezine %ri!a)el!i4e o"laze ona#o ka" ih
%ozov$- a za sve os)alo #$&kar4i se rin$ sa#i,
Svi zna!$ "a !e selo vi&e vo!ni )aor ne(o "r$&)vena za!e"ni4a- )e se o%rav"ano
#o*e o'ekiva)i "a R$0$s kani svo!$ "oro $v!e*an$ an"$ o"#e)nika $kl!$'i)i $ ra)
ko!i ne #o*e os)avi)i ravno"$&ni# ni)i !e"no( #$&kar4a i n!e(ov$ sav!es), Ali zasa"
ni)ko izvan (rani4a R$0$sove $)vr"e ne#a %o!#a ko!a s)rana %rivla'i (os%o"ara sela
De4a)$r- %a !e )o %os)alo %i)an!e o" zna)no( in)eresa i va*nos)i,
R$0$s !e io i)ekako sv!es)an lokalnih na(a2an!a- %a !e zakl!$'io "a !e 9a((ie
%ok$&ala ne&)o sazna)i na na(ovor zna)i*el!ne (az"ari4e Bel"a#- ko!a or(anizira *ene
ko!e $"ovol!ava!$ %o)rea#a #$&kara4a $ sel$ De4a)$r, No n!ihova +e zna)i*el!a
$skoro i)i za"ovol!ena, Donio !e o"l$k$ ko!a +e za "an ili "va svi#a i)i %ozna)a,
Va)ra !e s)varala "ovol!no %ri($&ene sv!e)los)i &)o !e oas!avala !e"nos)avno
na#!e&)en$ %ros)ori!$, R$0$s !e )iho %ri&ao zav!eso# zas)r)o# $"$l!en!$ $ $"al!eno#
k$)$ soe, Zavirio !e iza zav!ese i iznena"io se ka" !e vi"io "a "vi!e #alene izo'ine
is%o" %okriva'a na le*a!$ !o& nis$ s%re#ne za nas)avl!an!e $rno( )i!eka
svako"nevno( *ivo)a, Oi'no s$ $"ni %ri!e ne(o se o(lasi %rvi %i!e)ao- 'ak i $sre"
zi#e- ali !e znao "a +e $s)a)i 'i# '$!$ kako 9a((ie o"lazi, . #e2$vre#en$- n!ihov
o)a4 #o*e $*iva)i $ ovo# #aleno# i ri!e)ko# %ro"$*e)k$ !$)arn!e( #ira,
.zeo !e svo! %la&) s 'avla na zi"$ kra! vra)a- %o"i(ao )e&k$ "rven$ %re'k$ i o)vorio
vra)a, Ti!eko# no+i %a"ao !e oilan sni!e(- %a !e #orao ($rn$)i ra#eno# kako i
$klonio nanose $z "on!i "io vra)a,
Posl!e"n!e s$ zvi!ez"e li!e"!ele na ne$- a #!ese4 !e visio nisko na" r"i#a
Dhevio) ka" !e izi&ao $ le"eno !$)ro, Sk$%ina ka#enih k$+i4a $(ni!ez"ila se $ "$oko!
zavali iz#e2$ r"a "o ko!e se 4es)o# ne #o*e s)i+i, Na r"i#a oko zavale (or!ele s$
va)re '$vara o"akle s$ s)ra*ari #o)rili %$s)- ne(os)ol!$iv kra!olik ko!i se %ro)e*e "o
&ko)ske (rani4e,
R$0$s !e %ro&ao kroz selo "o ri!eke ko!a )ako %rikla"no )e'e kra! n!e(ove $)vr"e,
Ri!eka !e sa" )ro#o )ekla is%o" zale2ene %ovr&ine- ali i%ak osi($rava vo"$ za selo i
%ri!elaz "o svi!e)a na "r$(o! s)rani 8 saoni4a#a %o le"$ )i!eko# zi#e- 'a#4i#a $
"r$(i# (o"i&n!i# "oi#a,
Sk$%ina #la"i+a nalazila se na oali ri!eke- a svo!e s$ o(r)a'e o"a4ili kra! niza
kali+a ko!i s$ 'ekali $z vo"$ "ok s$ %i!$4i#a razi!ali le" &)o se s)vorio %reko no+i,
.s%ravili s$ se ka" i# !e R$0$s %ri&ao- )e s$ s)a!ali i 'ekali- oraza r$#enih o"
23
hla"no+e i ra"a,
8 ?J$)ro- #ilor"e,
8 ?J$)ro- #o#4i, 8 R$0$s !e raz#i!enio %oz"rave i 'avrl!ao s n!i#a- svako#$ se
ora)iv&i %o i#en$, Ako !e io sv!es)an 'is)o( oo*avan!a $ n!ihovi# o'i#a "ok s$ se
ok$%l!ali oko n!e(a- ni'i# )o ni!e %okazao,
Ovo s$ n!e(ovi nova4i- na!novi!i 'lanovi De4a)$rove an"e, 9no(i s$ sli!e"ili
o'eve- ra+$- s)ri'eve i $!ake $ svi!e) izvan zakona, Neki s$ i sa#i !e*ali o" zakona- a
neki s$ sa#o %os!e"ovali %$s)olovni "$h, 9e2$)i#- svi oni %os!e"$!$ !e"n$ za!e"ni'k$
osoin$, Posve s$ i ne%okolel!ivo o"ani k$+i Ro)h$rC- )e ne os!e+a!$ nikakv$
lo!alnos) %re#a neko#$ ili ne'e#$ "r$(o#e,
8 Je li is)ina- (os%o"ine- "a +e#o se iz!asni)i za kral!a5 8 Visok #la" 'ov!ek- 'i!e !e
"r*an!e !asno %okazivalo "a !e on vo2a sk$%ine- (ovorio !e $ i#e svih n!ih, Dese) %ari
*el!nih o'i!$ %o'ivalo !e na R$0$sov$ li4$,
8 9isli& "a +e N!e(ovo Veli'ans)vo %rihva)i)i %o#o+ an"e %l!a'ka&a- Pa$le5 8
%i)ao !e R$0$s- ali n!e(ov la(i )on niko(a ni!e zavarao, . n!e(ovi# se o'i#a vi"io
s!a! ko!i kao "a !e re0lek)irao le"en$ %ovr&in$ ri!eke %o" li!e"i# s!a!e# zvi!ez"a, 8
Po#o+ oi)el!i ko!o! s$ i#an!a o"$ze)a zo( iz"a!e5 R$k$ o"#e)nika za%rl!an$ o"
(o"ina kra2e s)oke- "r$#sko( razo!ni&)va i sa# Bo( zna ko!ih "r$(ih zlo'ina %ro)iv
onih ko!i %o&)$!$ zakone5
Pa$l (a !e %o(le"ao $ o'i, 8 9isli# "a +e N!e(ovo Veli'ans)vo %rihva)i)i svak$
%on$2en$ r$k$- (os%o"ine 8 $s)vr"io !e, 8 B$"$+i "a lor" 3even #ar&ira iz /ko)ske-
#eni se 'ini "a kral! ne#a #no(o izora,
R$0$sova s$ se $s)a )rzn$la- ali vi&e o" %rezira ne(o o" za"ovol!s)va, 8 Da-
v!er$!e# "a i#a& %ravo- #o#'e, Di!ela +e se %lanina ne%rav"i zako%a)i is%o" s)i!e(a
lo!alnos)i- %azi &)o )i ka*e#, A s kral!evo# zahvalno&+$- i#a li ne'e(a &)o 'ov!ek ne i
#o(ao %os)i+i5 8 Po"i(ao !e r$k$ na %oz"rav i $"al!io se- a %la&) #$ !e vi!orio oko
(le*n!eva s iznena"no# ener(i!o# n!e(ovih koraka,
S kral!evo# zahvalno&+$- 'ov!ek i #o(ao %os)i+i %ovra)ak s)aro( s)an!a,,,
%o)%$ni o%ros),,, 6$+a Ro)h$rC o%e) i #o(la za$ze)i svo!e %ravo #!es)o $ svi!e)$
$n$)ar zakona, O "a- i#a #alo )o(a &)o zahvalni kral! ne i $'inio za lo!alno(
%o"anika,
R$0$s se kra)ko nas#i!ao sei $ ra"$, Iskoris)i) +e ova! kon0lik) za vlas)i)e
4il!eve, Za%ravo ni!e %o"r*avao kral!a, Dharles !e !e"naka $"ala kakva !e io i n!e(ov
o)a4 Ja#es, Ali R$0$s ne+e %o(ri!e&i)i kao i n!e(ov o)a4, Po"r*a) +e ovo(a kral!a $
n!e(ovo! l$"os)i- a %o)o# +e %o*e)i na(ra"$ za )$ %o)%or$, N!e(ova +e 4i!ena i)i
vra+an!e svih %o'as)i i i#an!a,
Pen!ao se $sko# s)azo# ko!a !e vi!$(ala "o %rve o" s)ra*arskih va)ra, Zvi!ez"e s$
nes)ale "o )ren$)ka ka" !e s)i(ao na vrh- ali !e kr$( va)ra oko "oline i "al!e (orio- kao &)o +e (or!e)i
4i!eli "an- osi($rava!$+i )o%lin$ za s)ra*are ko!i "va"ese) 'e)iri sa)a na "an '$va!$ De4a)$rovo $)o'i&)e,
- ?J$)ro- R$0$se, 8 Visok- #r&av 'ov!ek ranih "va"ese)ih (o"ina okren$o se o" va)re na" ko!o#
!e (ri!ao r$ke, 8 6av$5
- Hvala- 7ille, 8 R$0$s !e ki#n$o svo!e# ra)i+$, 9la2i #$ !e 'ov!ek io %oseno "ra(- a
n!e(ov !e o)a4 vo"io R$0$sa kroza sve za#ke #la"os)i, 7ill !e sin n!e(ova s)ri4a- za'e) ka" !e s)ara4
24
)reao s!e"i)i kra! va)re i "ri!e#a)i $ s%oko!no! senilnos)i $#!es)o "a "an!$ hara 4i!eli# %o"r$'!e#- a
no+$ vo"i l!$av sa svo!o# "r$*i4o# %o%$) #$&kar4a $ na!ol!i# (o"ina#a, 8 9irna no+5
- Da, Ali Donnorovi s$ l!$"i !avili o kre)an!i#a )r$%a na s!ever$, 9isli#o "a !e
ri!e' o 3evenovi# l!$"i#a,
R$0$s !e $zeo %ehar vr$+e za'in!ene #e"ovine o" 'ov!eka naor$*ano( ko%l!e# i
#$&ke)o#,8 6asni!e )i!eko# !$)ra %osla) +e#o izvi"nike, Ako se Fair0a> i 3even $"r$*e sa
sna(a#a Parla#en)a- kral! +e se na+i $ (a"no! nevol!i, 9o*e se o%ros)i)i o" na"#o+ne sile na s!ever$,
8 Zv$'ao !e kao "a (a )o %revi&e ne zarin!ava- ali 7illa ni!e zavarao s#iren- )rezven )on, Znao !e &)o
!e R$0$s $lo*io $ o"l$k$ ko!$ !e "onio,
- 9isli& "a is#o #o(li za"r*a)i 3evena5 8 7ill !e %$hao $ svo!$ #e"ovin$ kako i !e
#alo ohla"io, 8 9alo ne$(o"no( "o"i!avan!a- #o*"a5
- Da- $%ravo sa# )o #islio, 8 R$0$s se o"!e"no# )iho nas#i!ao i n!e(ovo se li4e
razve"rilo- a iz o'i!$ !e nes)ao rani!i s!a!, 8 Pr$*i) +e#o kral!evo# za%ov!e"ni&)v$ #alo
nesl$*ene %o#o+i, 3or"ovi Bellasis i Ne14as)le )reali i i)i zahvalni,
7ill se nas#i!e&io- shva)iv&i "a !e R$0$s %o)isn$o svo!$ ozil!nos) i sa" raz#i&l!a o )o#
#aleno# izle)$ na is)i na'in na ko!i !e %lanirao n!ihove s#ioni!e %l!a'ke,
8 Granville !e )ako2er na kral!evo! s)rani 8 %ri#i!e)io !e ne&)o kasni!e,
R$0$s ni!e o"#ah o"(ovorio- ve+ !e z$rio %reko r"a "ok s$ se no+ni ola4i val!ali
neo# %re#a is)ok$, 8 Vi"!e) +e#o, I#a# os!e+a! "a se !o& ni!e ovezao, Ako %ris)ane
$z Parla#en)- )i# ol!e, Ta"a +e#o #$ "ois)a %o)kresa)i re%,
8 Ali %ri'a se "a sk$%l!a vo!sk$ za kral!a, 8 7ill ni!e $s%io %rikri)i svo!$
z$n!enos),
8 Vi"!e) +e#o 8 %onovio !e R$0$s, Ni!e znao za&)o !e )ako si($ran $ Da)ov$
%o"vo!enos)- ali os!e+ao !$ !e kao "a !e n!e(ova vlas)i)a, Proveo !e 4i!eli *ivo) kao
%ro)ivnik )o( 'ov!eka- #o)rio !e n!e(ove %o)eze- nas)o!ao (a na"#$"ri)i- )e #$ se
%oneka" 'inilo "a *ivi $ n!e(ovo! (lavi,
Vra)io !e %ehar 'ov!ek$ s ko%l!e#, 8 .ze) +$ nekoliko l!$"i i o"!aha)i %re#a
Selkirk$, Po(le"a) +e#o &)o #o*e#o sazna)i na 4es)i za E"in$r(h,
8 B$"i)e o%rezni,
8 Da, 8 R$0$s se za%$)io $sko# s)azo# %re#a sel$,
Zv$kovi (lasne %re%irke ko!i s$ "o%irali iz vr)a na r$$ sela na)!erali s$ (a "a
zas)ane, N!e(ov izraz li4a vi&e ni!e io zarin$)o ras)resen, Skren$o !e $ s)ran$ kroz
"rvena vra)a&4a- $ #aleni %ovr)n!ak, Tlo !e ilo veo#a )vr"o i ez ikakva %ovr+a- ali
nekoliko se koko&i ($ralo oko zrn!a raza4ano( is%re" k$hin!skih vra)a, Dvi!e veo#a
#alene 0i($re ko!e s$ se val!ale $ sni!e($ ile s$ izvor zv$kova,
. "va !e "$(a koraka s)i(ao "o n!ih, Sre+o#- %re)ho"ne s$ ve'eri o"!eveni %o&li na
s%avan!e, Ovako ez na"zora- v!ero!a)no i se izv$kli iz kreve)a i val!ali %o sni!e($ $ svo!i# no+ni#
ko&$l!a#a, inilo se "a !e #aleni 3$ke %o(re&no o$o 'iz#e- a %rs)i s$ #$ se %osve za%leli $
r$kavi4a#a,
R$0$s !e svako(a $hva)io za ovra)nik i raz"vo!io ih, Svi!e)le i rask$&)rane kose i
%lavih o'i!$ z$rili s$ !e"an $ "r$(o(a- i!esni- r$#enih li4a,
- Moj !e re" za sk$%l!an!e !a!a;
- Ne- ni!e- moj !e;
25
R$0$s !e %ro#a)rao "vo!i4$ "!e'aka sa s)$%n!e# %o%$s)l!ive naklonos)i, Tako s$
va)ren %ar- ro2eni (o"in$ "ana !e"an iza "r$(o(a- a oo!i4a s$ nasli!e"ila )e#%era#en)
Ro)h$rC!evih, To *ivo) 'ini ne#irni#- ali !e $ svo!i# sinovi#a vi"io )ako #no(o see "a ih !e ri!e)ko
ka" s)ro(o korio zo( n!ihovih neo$z"anih %os)$%aka, 8 6akav s)e vi %ar orenih "erana, Previ&e !e
hla"no za val!an!e $ sni!e($,
- Moj !e re" za !a!a !er sa# s)ari!i 8 $s)vr"io !e #la"i Toias- nas)o!e+i se o)r(n$)i r$4i ko!a !e
sa#o !a'e s)isn$la n!e(ov ovra)nik,
- J$'er si ih sk$%l!ao, Uvijek ka*e& "a si s)ari!i, 8 S$ze s$ ($&ile (las n!e(ova #la2e( ra)a
"ok !e iz(ovarao )$ ne%oi)n$ is)in$,
- Jer !esa# 8 sa#o"o%a"no +e Toias,
- Nije %o&)eno; 8 4vilio !e 3$ke, 8 Ni!e;
- Ne- )akve s$ s)vari ri!e)ko ka" %o&)ene 8 slo*io se R$0$s, 8 Ali na*alos)- ne #o($
se %ro#i!eni)i, Tko !e !$'er sk$%l!ao !a!a5
- ToC; 8 3$ke !e %o"lak)i4o# orisao svo! #aleni nos, 8 On )o uvijek 'ini !er !e s)ari!i,
8 Bolji sa# $ )o#e ne(o )i- !er sa# s)ari!i, 8 ToC !e zv$'ao veo#a sa#o$v!ereno,
8 Ali kako se 3$ke #o(ao %ool!&a)i $ )o#e ako nika" ne#a %rilik$ v!e*a)i5 8
na(lasio !e R$0$s- sv!es)an iznena"no( le"eno( v!e)ra ko!i !e 0i!$kao oko $(la k$+e-
s)i(av&i s r"a, 8 Ja!a +e sa" #ora)i 'eka)i, Vri!e#e !e za "or$'ak,
I(norira!$+i ara*$ %ro)es)a- 'vr&+e !e s)isn$o n!ihove ovra)nike i %oveo ih is%re"
see %re#a nisko! ka#eno! k$+i $ ko!o! se nalazila kan)ina,
9a!ka "!e'aka $#rla !e $skoro nakon 3$keova ro2en!a, Elinor !e %e) (o"ina ila s)alna
R$0$sova %ar)neri4a $ kreve)$, Ni!e *iv!ela $ sel$- ali !e n!ihov o"nos io ne&)o vi&e o" !e"nos)avne
0inan4i!ske raz#!ene ko!a karak)erizira n!e(ov$ vez$ s 9a((ie i "r$(i# *ena#a (az"ari4e Del"a#,
N!ezina !e s#r) sna*no "!elovala na n!e(a- a %re#"a )o ni!e ilo ni#alo %rak)i'no- R$0$s !e "!e'ake
$zeo k sei 'i# se 3$ke navikao vr&i)i n$*"$, Vo!ni )aor ni!e a& savr&eno #!es)o za o"(a!an!e
"vo!i4e "!e'aka- ali %rise(n$o !e n!ihovo! #a!4i "a +e oni nosi)i n!e(ovo %rezi#e i "a +e osono vo"i)i
ri($ o n!i#a,
I#ali i svakako "aleko l!e%&$ $"$+nos) ka" i se ko4kan!e n!ihova o4a is%la)ilo i
ka" i #$ zahvalni vla"ar vra)io n!e(ove %os!e"e- s hla"ni# !e 4iniz#o# raz#i&l!ao
R$0$s "ok !e vo"io "!e'ake $ kr4a)$- aro#a)i'n$ )o%lin$ kan)ine,
Por)ia !e 'vr&+e s)isn$la ka%$l!a'$ %la&)a oko li4a- &)i)e+i se o" v!e)ra ko!i !e &iao s r"a
3a##er#$ir i "onosio le"en$ s$sn!e*i4$, N!ezin !e kon! s (n$&an!e# %$hao kroz noz"rve i sa(in!ao
(lav$ %re" le"eni# nale)i#a, Bilo !e (o)ovo %o"ne i ona se na"ala "a +e $skoro s)a)i kako i ne&)o
%o!eli- ali na ovo# "i!el$ 4es)e o" E"in$r(ha ni!e ilo nikakvih znakova $"ono( svra)i&)a- a Por)i!ini
%ra)i)el!i- #rk- ali ne ne%ri!a)el!ski ras%olo*en Giles Dra#%)on i n!e(ova 'e)iri 'ov!eka- nas)avili s$
!aha)i $ ne$(o"ni v!e)ar s %os)o!ano# iz"r*l!ivo&+$ kakv$ !e ve+ navikla o'ekiva)i o" )ih !ork&irskih
#$&kara4a,
Pro&ao !e )!e"an "ana o)kako !e nare"nik Dra#%)on- kako !e sa# see nazivao-
s)i(ao $ Risin( S$n, To'ila !e %ivo i iz!e(avala neo$z"ane &ake #$&)eri!a ka" !e )a!
26
kr$%ni 'ov!ek iz :orkshirea o)vorio vra)a- %$s)iv&i $n$)ra vr)lo( sni!e(a i zasl$*iv&i
($n2an!e %sovki onih ko!i s$ se ok$%ili oko !a"ne va)re,,,
- Gos%o2i4a 7or)h5
- Tko !e )ra*i5 8 Por)ia !e %$ni vr' ($rn$la "o #$&)eri!e i lak)ovi#a se naslonila
na &ank, N!ezine s$ zelene o'i %ro4!en!ivale %ri"o&li4$- $o'iv&i "eel$- $"on$ o"!e+$-
)e&ke 'iz#e- (r$o li4e 'ov!eka navikla oravi)i na o)voreno#, Doros)o!e+i 0ar#er ili
or)nik- zakl!$'ila !e, Ali ne 'ov!ek s ko!i# se )rea &ali)i- s$"e+i %o kr$%ni#-
'e)vr)as)i# &aka#a s is)akn$)i# *ila#a- #asivni# ra#eni#a- #i&i+avi# e"ri#a i
esko#%ro#isno# %o(le"$ n!e(ovih o&)rih s#e2ih o'i!$,
- Dra#%)on- nare"nik Dra#%)on, 8 Giles !e ($rn$o r$ke $ "*e%ove hla'a-
o"($rn$v&i %la&) kako i razo)krio %i&)ol!e s ko&)ani# "r&4i#a za %o!aso#- )e oi'an
#a' $ kori4a#a,
Naravno- %o#islila !e Por)ia, Vo!nik, Pri'e o en(lesko# (ra2ansko# ra)$ &irile s$ se #e2$
svi# /ko)i#a- ali ore s$ se vo"ile na "r$(o! s)rani (rani4e,
8 /)o *eli)e o" #ene- nare"ni4e5 8 Naslonila !e ra"$ na "lan i zna)i*el!no (a
%ro#a)rala, 8 Pivo- #o*"a5
8 To'en!e %iva ni!e %osao za ne+akin!$ lor"a Granvillea 8 o)resi)o !e $s)vr"io Giles,
8 S#a)rao ih $sl$(o# ka" is)e o)i&li s ovo( #!es)a i %o&li sa #no#- (os%o2i4e 7or)h, I#a# %is#o
va&e( s)ri4a, 8 Iz n!e"ara !e izv$kao savi!eni %er(a#en) i s%$s)io (a na &ank,
Por)ia !e %os)ala sv!esna $rzavan!a svo!e(a krvo)oka- os!e)ila !e *#ar4e na ko*i, Ni!e i#ala
%o!#a &)o !e Ja4k %isao svo!e# %ol$ra)$- ali o'i)o !e i#alo veze s n!o#, Raz#o)ala !e %er(a#en) i
rzo %ro'i)ala o"l$'an r$ko%is,
Giles !$ !e %ro#a)rao, Pis#ena 4$ra $ kr'#i !e "ois)a ri!e)kos)- ali ova- ez ozira na )o &)o
iz(le"o# savr&eno o"(ovara- sa svo!i# is%$4ani# r$ka#a- %o"erano# i ne osoi)o 'is)o#
%o)ko&$l!o# is%o" hal!ine o" (r$o( %la)na- )e ne$re"no# #aso# naran'as)ih $vo!aka ko!i s)r&e oko
#r&avo( li!e"o( li4a %os$)o( %!e(i4a#a- kao "a $o%+e ne#a %role#a s 'i)an!e#,
Por)ia se s!e+ala Da)a Granvillea o" ono( vr$+e( %osli!e%o"neva $ 3on"on$ ka" s$ (ro0$ o"
S)ra00or"a o"r$ili (lav$, S!e+ala se k$+i4e za 'a#4e- "vi!$ "!evo!'i4a< Phoee- nev!es)ina ses)raE
Olivia- Por)i!ina %ol$ses)ri'na, Bli!e"o- ozil!no "i!e)e s na(la&eni# #$4an!e#, I(rale s$ nek$
$"alas)$ i(r$ #i!e&an!a krvi- oe+ava!$+i v!e'no %ri!a)el!s)vo, ak !e na%ravila is%re%le)ene %rs)ene
o" n!ihove kose, S!e+ala se kako se 'inilo "a s$ sve )ri i#ale kra!n!e a%s$r"ne a#i4i!e- na'ine na ko!e
+e osi($ra)i svo!$ sloo"$ o" #$&kara4a i raka, Ona !e rekla "a +e i)i vo!nik i za"r*a)i svo!$
neovisnos) o"laze+i $ i)ke,
Por)ia se $#alo (lasno nas#i!ala na a%s$r"nos) )e "!e)in!as)e i(re, Pri!e )ri (o"ine
!o& $vi!ek !e %os!e"ovala s%osonos) i(ran!a, Ali vi&e ne,
N!ezin !o! !e s)ri4 n$"io "o#, inilo se "a $z %on$"$ ne i"$ nikakvi $v!e)i- ali
Por)ia !e znala "a l!$aznos) $vi!ek nosi i oveze, Ali &)o i nezakoni)a k+i #arkizova
ra)a %ro%ali4e #o(la $'ini)i za lor"a Granvillea5 Ne i se #o(la $"a)i %o n!e(ovo!
*el!i- "onose+i oi)el!i #o+ne saveze i velika i#an!a svo!i# ra'ni# $(ovoro#, Ni)ko
se ne i o*enio nezakoni)i# "!e)e)o# ez %rei!ene %are, Si($rno #$ ne )rea !o&
!e"na sl$&kin!aE i#a ih #no(o,
Dakle- za&)o5
8 3e"i Olivia #e za#olila "a va# %re"a# ovo 8 nare"nik Dra#%)on %rekin$o !e n!ezino
27
z$n!eno raz#i&l!an!e, S%$s)io !e s#o)ak %a%ira na &ank,
Por)ia (a !e o)vorila, Is%ao !e )roo!ni %rs)en o" is%re%le)ene kose, Drni $vo!ak
s%le)en s %lavi# i 4rveni#,
Molim te, doi. To s$ ile !e"ine ri!e'i na %a%ir$ $ ko!e# se nalazio #aleni kol$),
Ovo(a se %$)a Por)ia i%ak (lasno nas#i!ala "!e)in!ari!i sve(a )o(a, 6akve veze
i#a!$ i(re $ k$+i4i za 'a#4e s n!ezini# #$ko)r%ni# nas)o!an!e# "a %re*ivi5
- 6a" ih lor"$ Granville$ zahvalila na %on$"i- ali ih ra"i!e os)ala ov"!e,,,5 8 .z"i(la !e
orv$,
- On"a !e )o va&a o"l$ka- (os%o2i4e, 8 Na(la&eno !e %o(le"ao naokolo, 8 No #eni
se 'ini "a )akv$ o"l$k$ ne i "onio ni)ko s #alo %a#e)i $ (lavi,
Por)ia !e vra)ila %rs)en $ %a%ir i 'vrs)o (a s)isn$la- s%$s)iv&i (a $ n!e"ra, 8 Ne- i#a)e %ravo-
nare"ni4e, Bol!e vra( ko!e( ne %ozna!e# o" ono(a ko!e( %ozna!e#,,,
Tako se sa" nalazila )ri "ana !ahan!a o" E"in$r(ha- $"ono- #a"a ne ele(an)no-
o"!evena $ "eeli %la&)- hal!in$ o" )a#ne v$ne i nekoliko veo#a 'is)ih v$nenih %o"s$kn!i
ko!e "iskre)no %okriva!$ #ekane ko*ne hla'e kako i #o(la ez %role#a !aha)i- )e "ore 'iz#e,
Zi#ska %$)ovan!a %o na%orni# 4es)a#a kra! &ko)ske (rani4e nis$ a& za !ahan!e %os)ran4e,
Nare"nik Dra#%)on !o! !e "ao nova4 ez ikakva o!a&n!en!a ili $%$)a- na 'e#$ !e
Por)ia ila zahvalna, Ni!e vol!ela %ri#a)i #ilosr2e- ali nare"nikovo %rak)i'no "r*an!e
%o&)e"!elo !$ !e nela(o"e, Z"rav raz$# !o! !e (ovorio "a %rihva)i %on$2eno, Si($rno ne
i #o(la %$)ova)i )ako "aleko $ o"!e+i &)o !$ !e rani!e i#ala na sei,
.s%rkos !ako! hla"no+i i ne%res)ano! le"eno! vlazi ko!a !o! !e ka%ala niz vra) svaki
%$) ka" i o)resla ka%$l!a'$- Por)ia !e ila $(o"no $z$2ena, Pro&lo !e nekoliko (o"ina
o)kako !e za"n!i %$) !ahala na "oro# kon!$, Ja4k !e io veo#a izirl!iv %o %i)an!$
kon!a- o"i!a!$+i za see ili za svo!$ k+er $ze)i ne&)o &)o ni!e vrh$nske kvali)e)e- sve
"ok o%i!an!e ni!e okon'alo n!e(ov$ 0izi'k$ s%osonos) "a !a&e i n!e(ov$ o%+eni)$
s%osonos) "a ih sa'$va o" %o)%$ne i!e"e svo!o# v!e&)ino# $ ko4kan!$,
8 Doro va# !e- (os%o2i4e5 8 Nare"nik !e %ri#akn$o svo!e(a kon!a Por)i!in$, ak
i "ok !o! se ora+ao- n!e(ov !e %o(le" %relazio %$s)i# kra!oliko#- %a !e os!e)ila
neoi'n$ na%e)os) $ 'ov!ek$ ko!i !e ina'e io 0le(#a)i'an "o )o'ke vi"l!ive %os%anos)i,
8 Doro #i !e- nare"ni4e 8 o"(ovorila !e Por)ia, 8 Ali ovo !e !a"an "io svi!e)a,
8 Je 8 slo*io se, 8 No )reali is#o s)i+i k$+i za 'e)iri sa)a, Ne ih se *elio
za$s)avl!a)i- ako #o*e)e iz"r*a)i,
8 Bez %o)e&ko+a 8 ve"ro +e Por)ia, Navikla !e na (la", 8 Zar ov"!e %os)o!i o%asnos)5
8 Ovo !e De4a)$rova ze#l!a, Prokle)i %o(rani'ni %l!a'ka&i, 8 Giles !e s (n$&an!e#
%l!$n$o,
8 Po(rani'ni %l!a'ka&i; Ali #islila sa# "a s$ %ri!e "os)a (o"ina %ro)!erani iz
r"ovi)o( %o"r$'!a,
8 Je- svi osi# De4a)$rovih l!$"i, Zav$kli s$ se $ r"a Dhevio)- a o"an"e vrea!$
Granvilleov$ ze#l!$ i s)ok$, .o!i)i- lo%ovski (a"ovi;
Por)ia se s!e+ala "a !o! !e Ja4k %ri'ao o zava"i iz#e2$ k$+e Ro)h$rC i k$+e
Granville, Ja4k !e i#ao #ra'ne $s%o#ene na o4a ko!e( s$ on i Da)o "i!elili, ov!ek
ne%o%$s)l!iva )e#%era#en)a- %rovo"io !e o&)r$ s)e($- o)a4 ko!e( ni!e zani#alo ho+e li
s)e+i naklonos) svo!ih sinova, No Ja4k !e !o& #an!e %o&)ivao R$0$sa De4a)$ra- (ro0a o"
28
Ro)h$rC!a- i n!e(ov$ an"$ o"#e)nika, To !e ilo !e"ino %o"r$'!e $ ko!e# s$ se
sla(ali Ja4k i n!e(ov %ol$ra), Ni&)a &)o se "o(o"ilo $ %ro&los)i ne o%rav"ava
ezakon!e i %riva)n$ %akos) De4a)$ra i n!e(ovih l!$"i, Oni s$ %o&as) %o(rani'no(
%o"r$'!a- ni#alo ol!i o" zlo'ina'kih an"i %l!a'ka&a ko!i s$ %ro(an!ani i $ni&)eni
%o%$) &)akora,
8 Zna'i- !o& $vi!ek s$ ak)ivni5
8 Da- i (ori s$ ne(o ina'e )i!eko# ovih %osl!e"n!ih #!ese4i, 8 Giles !e o%e) %l!$n$o,
8 .o!i4e i kra"l!iv4i s)oke, De4a)$r- ona! 2avol!i nako)- iskoris)i) +e ra) za vlas)i)e
4il!eve- %azi)e &)o va# ka*e#,
Por)ia !e za"rh)ala, Shva+ala !e kako i zara+eni svi!e) #o(ao iskoris)i)i $
%rovo2en!$ silovi)e osone osve)e, 8 Je li lor" Granville za kral!a5
Giles !$ !e o&)ro %o(le"ao, 8 /)o )o va#a zna'i5
8 Sa#o #e zani#a, 8 Po(le"ala (a !e iskosa, 8 Je li5
8 Bi) +e kako $"e 8 (lasio !e kra)ak o"(ovor i nare"nik !e %o)!erao svo!e(a kon!a
na%ri!e" kako i se %ri"r$*io "vo!i4i #$&kara4a ko!i s$ !ahali #alo is%re" Por)i!e,
Preos)ala "vo!i4a !ahala s$ iza n!e- %r$*a!$+i !o! os!e+a! "a !e o%kol!ena, inilo se "a !e
%ol$ra) n!ezina o4a *eli za&)i)i)i 8 nova #isao,
Zav$kla !e r$k$ $ r$kavi4i $ "*e% !akne is%o" %la&)a, Olivi!in is%re%le)eni %rs)en
!o& $vi!ek !e io za#o)an $ z($*vani %a%ir- a Por)ia !e na&la i svo! $ #aleno! k$)i!i $
ko!o! !e "r*ala veo#a #alo osonih s)vari o" sen)i#en)alne vri!e"nos)i 8 %rs)en
%e'a)n!ak svo!e( o4aE srern!ak s r$%o# $ sre"ini &)o (a !e "oila kao "i!e)e i za ko!i !e
v!erovala "a i#a 'arone #o+iE %re&ana l!$i'i4a za ko!$ !e neo"re2eno v!erovala "a !$
!e "oila o" #a!ke- %re#"a se $o%+e ni!e s!e+ala *ene ko!a !e $#rla %ri!e Por)i!ina
"r$(o( ro2en"anaE 'e&al! o" !elokos)i ez nekoliko z$aE i #aleni %or4$lanski ro& $
olik$ )ra)in'i4e za ko!i !o! !e Ja4k rekao "a !e %ri%a"ao n!ezino! #a!4i, 6$)i!a i n!ezin
sa"r*a! s$ !e"ino &)o !e %oni!ela sa soo# iz E"in$r(ha,
6akva !e Olivia sa"a5 Bila !e )ako ozil!no s)voren!e,,, nesre)na- )a"a !e #islila
Por)ia- %re#"a !e ilo )e&ko raz$#!e)i kako i ne)ko )ko nika" ni!e os!e)io osk$"i4$
#o(ao i)i nesre)an, Olivia !e ila zarin$)a zo( svo!e nove #a+ehe- naravno,
Phoee- nev!es)ina ses)ra- svakako !e i#ala veo#a lo&e #i&l!en!e o svo!o! s)ari!o!
ses)ri, Por)ia se %i)ala ni!e li Olivia $ nekakvo! nevol!i, Ako !es)- zar "ois)a #isli "a i
!o! Por)ia #o(la %o#o+i5 Por)ia- ko!a i#a "ovol!no %role#a s vlas)i)i# )i!elo# i
"$&o#- )e nas)o!an!e# "a za"r*i rela)ivno "oro ras%olo*en!e,
Por)i!in !e *el$"a4 (lasno kr$lio i ona se !o& vi&e sk$)rila is%o" %la&)a, T!e"an "ana
re"ovi)ih i hran!ivih oroka s#an!io !e n!ezin$ )oleran4i!$ (la"i- zakl!$'ila !e,
Povik- )o%o) ko%i)a- %rasak #$&ke)e- iza4ili s$ iz n!ezine (lave svak$ #isao o
(la"i, N!ezin se kon! %ro%eo $ %ani4i- a ona se orila kako i (a s#irila "ok s$ se oko
n!e l!$"i $sko#e&ali- kon!i s$ rzali- #$&ke)e %raskale, $la !e kako nare"nik Dra#%)on
vi'e svo!i# l!$"i#a neka se sk$%e- ali ila s$ sa#o 'e)vori4a %ro)iv osa# naor$*anih
!aha'a ko!i s$ ih rzo o%kolili- o"va!a!$+i Granvilleove l!$"e !e"ne o" "r$(ih- ($ra!$+i
ih %re#a &$#ark$ (olih s)aala,
@, Dakle- ko(a )o ov"!e i#a#o5
Por)ia !e 'vrs)o na)e(n$la $z"e, Drh)avi !e kon! %o"i(ao (lav$ i n!i&)ao $ znak
29
%ro)es)a- ko%i)o# $"ara!$+i %o )l$, Por)ia !e %o"i(la (lav$ i za(le"ala se $ %ar *ivahnih
%lavih o'i!$ ko!e s$ sv!e)l$4ale o" 4iniz#a kakav se os!e+ao i $ 'ov!ekov$ (las$,
H, A )ko s)e vi5 8 o&)ro !e %i)ala, 8 I za&)o s)e zaroili one l!$"e5
6a%$l!a'a !o! !e %ala s (lave "ok se orila s kon!e#- a R$0$s se na&ao %o" l!$)i)i#
%o(le"o# zelenih o'i!$ is%o" ne%osl$&ne #ase naran'as)o4rvene kose, N!ezina !e %$) ila
i!ela %o%$) #li!eka- ali ne o" s)raha- zakl!$'io !eE iz(le"ala !e %revi&e raz"ra*eno "a i se o!ala,
G, R$0$s De4a)$r- lor" Ro)h$rC- va#a na $sl$zi 8 sve'ano !e rekao i ki+eno#
kre)n!o# skin$o &e&ir s %ero# ka" se %o"r$(l!ivo naklonio na svo!e# veliko# ri2an$,
8 A )ko )o %$)$!e %o" Granvilleovi# s)i!e(o#5 Ako s#i!e# %i)a)i,,, 8 .z"i(ao !e 4rven$
orv$,
Por)ia ni!e o"(ovorila na %i)an!e, 8 Je li ovo o)#i4a5 Ili na $#$ i#a)e $#ors)vo5
F, Ovako +e#o 8 l!$azno +e R$0$s- $hva)iv&i $lar n!ezina kon!a o"#ah is%o"
*vala, 8 Raz#i!eni) +e#o %i)an!a, Ali na!ol!e "a ov$ 0as4inan)n$- ali zasa" ni#alo
in0or#a)ivn$ raz#!en$ nas)avi#o ne("!e ("!e +e#o i)i #an!e izlo*eni ovo! le"eno!
hla"no+i,
30
Tre e %o(lavl!e
Por)ia !e rea(irala ez raz#i&l!an!a, Po"i(la !e r$k$ $ ko!o! !e "r*ala i' i $"arila
De4a)$rovo za%e&+e- koris)e+i se svo# svo!o# sna(o# )ako "a !e i' zas!ekao kroz
ko*n$ r$kavi4$, Iznena2eno !e $zvikn$o- %$s)io $lar- a Por)ia !e z(raila $z"e- %e)a#a
$"arila slaine *ivo)in!e i %o!$rila 4es)o# %ri!e ne(o !e R$0$s shva)io &)o se "o(a2a,
Ni!e znala i ni!e !$ ilo ri(a $ ko!e# s#!er$ !$ri,
Por)ia (a !e '$la iza see- ko%i)a sna*no( ri2ana razi!ala s$ )ank$ kori4$ le"a
ko!a se s)vorila na #okro# la)$ $ $"$l!en!i#a 4es)e, Po)!erala !e kon!a r*e- a
*ivo)in!a !e- !o& $vi!ek %res)ra&ena o" rani!e( okr&a!a- zaa4ila (lav$ i !$rila na%ri!e",
Da !e %o%$s)ila $z"e- %ole)io i kao s)ri!ela- ali ni!e )o $'inila- ve+ !e nas)o!ala za"r*a)i
are# #alo kon)role- sa(n$)a nisko $z n!e(ov vra)- na%ola o'ek$!$+i hi)a4 iz #$&ke)e
iza see,
No znala !e "a !e ovo $)rka $ ko!o! ne+e %oi!e"i)i, N!ezina !e *ivo)in!a li!e%- #la"-
$&ko%l!en kon!- ali ne#a "ovol!no sna(e ni )ako "$( korak "a i se nosio sa *ivo)in!o#
ko!a ih %ro(oni, .koliko
R$0$s De4a)$r iz neko( razlo(a ne o"$s)ane o" %o)!ere- $lovi) +e !e za nekoliko
#in$)a, Ta"a !e shva)ila "a !o! se n!ezin %ro(oni)el! ne %rili*ava- o"r*ava
ravno#!eran raz#ak iz#e2$ n!ih- a )o !e iz neko( razlo(a raz!esnilo Por)i!$, Bilo !e
kao "a se %oi(rava n!o#e- kao #a'ka s #i&e#- "o%$&)a!$+i !o! "a #isli "a +e %o!e+i-
a on 'eka %rilik$ "a !e zasko'i,
Zav$kla !e r$k$ $ 'iz#$ i %rs)i#a s)e(n$la "r*ak o%ako o&)ro( o"e*a za ko!i !e
Ja4k insis)irao "a (a nosi o" )ren$)ka ka" !e %ro4i!enio "a !e "ovol!no zrela za
%rivla'en!e ne*el!ene %ozornos)i, O'i)o !e %role# ila zrelos)- a ne 0izi'ka
%rivla'nos), Brzo !e na$'ila "a !e #$&kar4i#a- 'ini se- sve!e"no !e li *ena za%$&)ena-
kozi'ava ili iz(le"a kao s)ra*n!a s)rana a'vi4e za %ivo ako na $#$ i#a!$ seks,
Por)ia !e %os)$%no %o)ezala $z"e- $s%orava!$+i "ivl!$ !$rn!av$ kon!a- is)o"ono se
$s%ravl!a!$+i $ se"l$, To%o) ko%i)a iza n!e io !e li*i, ekala !e- *ele+i "a $"e
%revi&e liz$ "a i se s lako+o# #o(ao za$s)avi)i, .# !o! !e io hla"an i is)ar- sr4e
#irno- "isan!e ravno#!erno, No ila !e s%re#na $i)i,
Na(li# !e )rza!e# za$s)avila kon!a- is)o"ono se okren$v&i $ se"l$- o"e* $ r$4i-
31
)e*ina "r&ka alansirala !o! !e iz#e2$ %rs)i!$- %ri"r*avana %al4e#,
R$0$s De4a)$r !o! !e io sasvi# liz$- a n!e(ov se kon! kre)ao "ovol!no rzo "a (a
o"nese %okra! n!e %ri!e ne(o (a !e $s%io za$s)avi)i- a& kako se na"ala, Vi"!ela !e
iznena2eni izraz n!e(ova li4a "ok !e )ren$)ak z$rio $ n!$, Ba4ila !e o"e*- ravno %re#a
n!e(ov$ sr4$,
Zario #$ se $ %rsa- %roiv&i n!e(ov "eeli %la&), Dr*ak !e %o"rh)avao, Por)ia !e
o%'in!eno z$rila $ n!e(a- na )ren$)ak nes%osona %onovno %o)!era)i kon!a, Nika" rani!e
ni!e $ila 'ov!eka,
- Is$se- 9ari!o i sve)i Josi%e; 8 $zvikn$o !e R$0$s De4a)$r (laso# ko!i !e io
%revi&e *$s)ar za #r)vo( 'ov!eka, Izv$kao !e o"e* i za%an!eno (a %o(le"ao, 8 9a!ko
Bo*!a; 8 Za%re%a&)eno !e %ro#a)rao "!evo!k$ na kon!$, 8 Pok$&ali s)e #e %roos)i;
Por)ia !e ila !e"nako za%an!ena kao i on- ali iz "r$(ih razlo(a, Na o&)ri4i ni!e
vi"!ela krv, Ta"a !e za(one)ka o!a&n!ena, N!ezina !e nes$2ena *r)va o"#akn$la %la&) i
%o!avio se "eeli %rsl$k o" ivol!e ko*e kakve nose vo!ni4i, To !e "ora za&)i)a o"
no*eva i s)reli4a- %re#"a ne i o" zrna #$&ke)a,
- 3ovili s)e #e 8 rekla !e- ne os!e+a!$+i nikakv$ %o)re$ is%ri'a)i se zo( svo!e
$o!i)e na#!ere, Za%ravo- zv$'ala !e !e"nako l!$)i)o kako se i os!e+ala, 8 O)eli s)e #o!$
%ra)n!$ i lovili s)e #ene, Jasno "a sa# vas *el!ela za$s)avi)i,
R$0$s !e %o#islio "a i ve+ina #la"ih *ena ko!e i se na&le $ )akvo! si)$a4i!i- ako
se ne i o"#ah onesvi!es)ile o" s)raha ili "oile his)eri'ni na%a"a!- izarala #an!e
nasilan %os)$%ak, Ali ova rask$&)rana i ozlo!e2ena %ri%a"ni4a *ensko( s%ola o'i)o i#a
%rak)i'ni!i %ris)$%- )akav ko!i #$ !e i %ro)iv vol!e io si#%a)i'an,
- Pa- val!"a i#a)e %ravo 8 slo*io se- okre+$+i no* $ r$4i, O'i s$ #$ ile
za#i&l!ene "ok !e %ro$'avao or$*!e, To ni!e ila i(ra'ka, Po"i(ao !e (lav$-
%ro#a)ra!$+i !e o&)ri# %o(le"o#, 8 Treao sa# zna)i "a +e 4$ra s )akvo# koso# i#a)i
o"(ovara!$+i )e#%era#en),
8 Sl$'a!no ni!e )ako 8 re'e Por)ia- $zvra)iv&i na n!e(ovo %ro$'avan!e vlas)i)i#-
!e"nako o&)ri# i #no(o #an!e "oro+$"ni#, 8 Ja sa# o%+eni)o veo#a s#irena i
le*erna osoa, Osi# ka" #e ne)ko lovi s o'i)o lo&i# na#!era#a,
8 Pa- #ora# %rizna)i "a !a i%ak i#a# o"(ovara!$+i )e#%era#en) 8 $s)vr"io !e
R$0$s i o"!e"no# se nas#i!ao- skin$v&i ka%$ kako i razo)krio vlas)i)e 4rvene $vo!ke,
8 Ali )ren$)no %osve #ir$!e, O" vas )rea# sa#o o"(ovor na nekoliko %i)an!a- a za)i#
#o*e)e %o+i svo!i# %$)e#, Sa#o *eli# zna)i )ko s)e vi i za&)o !a&e)e %o"
Granvilleovo# za&)i)o#,
8 Za&)o se )o vas )i'e5 8 $%i)a Por)ia,
8 Pa,,, vi"i)e- )i'e #e se sve &)o i#a veze s Granvillei#a 8 o!asnio !e R$0$s-
(o)ovo kao "a se is%ri'ava, 8 Za)o "ois)a )rea# o"(ovor na svo!a %i)an!a,
8 /)o ra"i)e s nare"niko# Dra#%)ono# i n!e(ovi# l!$"i#a5
8 O- sa#o #alo s%or)a 8 rekao !e i ne#arno za#ahn$o &e&iro#, 8 Ne+e i# se ni&)a
"ois)a lo&e "o(o"i)i- %re#"a i i# #o(lo i)i #alo hla"no,
Por)ia !e %o(le"ala %reko ra#ena niz $sk$ s)az$, Ni!e vi"!ela ni )ra(a nare"nik$ i
n!e(ovi# l!$"i#a- kao ni l!$"i#a R$0$sa De4a)$ra, 8 Za&)o #e nis)e s$s)i(li5 8 O%e) se
okren$la k n!e#$- s$ziv&i o'i, 8 9o(li s)e )o $'ini)i ka" (o" s)e h)!eli,
32
- 6re)ali s)e se $ %ravo# s#!er$- %a nisa# vi"io nikakve %o)ree 8 razori)o !e o!asnio, 8
Ho+e#o li nas)avi)i5
U !ravom smjeru "a #to? Por)ia se %o'ela os!e+a)i veo#a z$n!eno, 8 O)i#a)e #e5
8 Ne- n$"i# va# zaklon o" hla"no+e 8 is%ravio !$ !e is)i# razori)i# )ono#, 8
B$"$+i "a !o& neko vri!e#e ne+e)e #o+i nas)avi)i svo!e %$)ovan!e,,, "ok #o!i l!$"i ne
oave svo!e,,, 'ini se kavalirski %on$"i)i va# skloni&)e,
8 6avalirski5 8 Por)ia !e z$rila $ n!e(a i- %osve nesv!esno- n!ezin !e (las o%ona&ao
%o"r$(l!ivos) &)o !$ !e )ako 'es)o '$la o" svo!e( o4a ka" !e (ovorio o 'as)i De4a)$ra, 8
Je"an De4a)$r- kavalirski; Ne#o!)e #e nas#i!ava)i;
8 O- v!er$!)e #i- )o #i ni!e ni nakra! %a#e)i 8 la(o +e R$0$s- a Por)i!ina !e
z$n!enos) $s)$%ila #!es)o 'is)o# s)rah$, Neki !e "e#on o*ivio $ !arko %lavi# o'i#a-
a De4a)$rov !e )e#%era#en) sa" o'i)o io %osve $"an, 9o+ ko!o# se koris)i kako i
(a kon)rolirao os!e+ala !e (o)ovo kao o%i%l!iv$ sil$,
S #$'ni# !e os!e+a!e# shva)ila "a on 'eka is%rik$- ali Ja4k i se okren$o $ (ro$
ka" i se n!e(ova k+i is%ri'ala !e"no# De4a)$r$, A )a"a !e- na n!ezin$ sra#o)$- n!ezin
*el$"a4 (lasno %o'eo kr$li)i $ na%e)o! )i&ini,
De#on !e neo'ekivano nes)ao iz De4a)$rovih o'i!$- a ka" !e %ro(ovorio- (las #$
!e %onovno io #irno razori), 8 ini se "a is#o oo!e )reali ne&)o %o!es)i 8
%ri#i!e)io !e, 8 Pri%i&i#o )$ nesre)n$ raz#!en$ %razno# *el$4$ i 'in!eni4i "a #e !o&
$vi!ek ne %ozna!e)e "oro,,, 6a" #e $%ozna)e 8 (o)ovo !e za#i&l!eno "o"ao 8 zna) +e)e
"a #ora)e i)i #alo o%rezni!i, 8 Okren$o !e kon!a na $sko! s)azi, 8 Do2i)e- i"e#o
%o)ra*i)i ne&)o za !elo,
Por)ia !e *el!ela o"(ovori)i "a !e ne zani#a- ni)i i#a na#!er$ %ro"$i)i n!ihovo
%oznans)vo- ali se $#!es)o )o(a o"l$'ila za ravno"$&no sli!e(an!e ra#eni#a, 8 Bare#
#i vra)i)e #o! o"e*,
8 O- svakako, 8 .l!$"no !o! (a !e %re"ao- s "r&ko# %re#a na%ri!e"- sa zani#an!e#
(le"a!$+i kako (a vra+a $ 'iz#$, 8 Ba4ili s)e (a kao v!e&) a)en)a)or,
8 Za%ravo- nika" rani!e niko(a nisa# %ok$&ala $i)i- ali zna# kako- ako se $ka*e
%o)rea, 8 Okren$la !e kon!a kra! n!e(ovo(a, 8 6a#o #e vo"i)e5
8 . 0ar#ersk$ k$+$ #alo "al!e $z 4es)$,
8 I %ri#ora) +e)e ih "a %r$*e %o#o+ o"#e)nik$ 8 kiselo !e rekla- a za)i# !e o"#ah
%roklela svo! neo$z"ani !ezik,
9e2$)i#- na n!ezino olak&an!e- R$0$s se sa#o )iho nas#i!ao, 8 Ne- ne- $%ravo
s$%ro)no, Bol)oni +e i)i o"$&evl!eni ka" #e vi"e, Na"a# se "a i#a)e "oar a%e)i) !er
se Annie oi'no $vri!e"i ako ne)ko ne o'is)i )an!$r,
Por)ia se o%e) osvrn$la %reko ra#ena, Ni!e znala &)o i #o(la $'ini)i "a %o#o(ne
nare"nik$ i n!e(ovi# l!$"i#a- 'ak i ka" i znala ("!e s$,
8 Ho+e#o li (alo%ira)i5 8 %re"lo*i R$0$s, 8 Iz(le"a)e kao "a va# !e veo#a hla"no,
8 .vi!ek iz(le"a# kao "a #i !e hla"no, To !e za)o &)o sa# #r&ava 8 ore4n$la se, 8
6ao s)ra&ilo- za%ravo, 8 Po)!erala !e kon!a $ (alo%- "r*e+i korak s ri2ano# sve "ok se
nis$ za$s)avili is%re" ka#ene k$+i4e #alo "al!e o" 4es)e- iza nisko( ka#eno( zi"a,
Di# se "izao iz "va!$ "i#n!aka- a %rozori s$ ili 'vrs)o za)voreni zo( hla"no+e,
R$0$s se sa(n$o kako i o)vorio vra)a&4a i %o#akn$o kon!a $ s)ran$ "a i ona
33
#o(la %rva $+i $ #aleni vr) ("!e s$ s)al!ike k$%$sa virile iz sni!e(o# %rekriveno( )la,
Vra)a s$ se na(lo o)vorila i #aleni !e "!e'ak izle)io van,
- To !e lor" R$0$s; 8 $z$2eno !e vikn$o, 8 Bako- )o !e lor" R$0$s;
- Gos%o" )e la(oslovio- #o#'e, 8 P$na&na se *ena %o!avila na vra)i#a iza
"!e'aka, 8 Ne#a %o)ree "a )o vi'e& s krova, 8 Izi&la !e iz k$+i4e- s)avl!a!$+i &al na
(lav$, 8 Pro&lo !e #no(o vre#ena- #ilor"e- o)kako s)e nas %os!e)ili,
- Da- zna#- Annie, 8 R$0$s !e si&ao s kon!a i za(rlio *en$ ko!a kao "a !e na
)ren$)ak nes)ala $ n!e(ov$ %la&)$, 8 I ako #i ne o%ros)i)e- ne+$ #o+i #irno s%ava)i,
- O- #a "a!)e; 8 Nas#i!ala se i nes)a&no (a $"arila %o r$4i, 8 Tko !e 4$ra5
- To !o& ne zna#, 8 R$0$s se okren$o %re#a Por)i!i ko!a !e !o& $vi!ek s!e"ila na
kon!$, 8 Ali o'ek$!e# "a +$ )o $skoro o)kri)i, 8 Pri!e ne(o !e shva)ila &)o kani- %o"i(ao
!e r$ke i 'vrs)o !e $hva)io oko s)r$ka- )e !e s%$s)io s kon!a, 8 Ne+e)e '$va)i )$ )a!n$- !e
li- #la"a "a#o5
Dr*ao !$ !e izna" )la- a $ n!e(ov$ se s#i!eh$ !asno os!e+ao izazov, Por)ia se
)ren$)no naro($&ila "ok !e o"oz(o z$rila $ is)re %lave o'i,
Tiho se nas#i!ao i %o"i(ao !e #alo vi&e, N!e(ove s$ kr$%ne &ake s lako+o#
o$hva)ile n!ezin s)r$k- a Por)ia se o"!e"no# os!e)ila izrazi)o ran!ivo#- %o%$) l$)ke na%ravl!ene
o" (ran'i4a, 8 S%$s)i)e #e 8 zah)i!evala !e- %o)isk$!$+i (o)ovo neo"ol!iv %oriv "a #la)ara no(a#a i
o)i#a se,
3akn$lo !o! !e !er !e )o o"#ah $'inio- rekav&i %reko ra#ena< 8 Oo!e s#o veo#a
(la"ni- Annie, Fre""C- $z#i kon!e i "oro ih is)rl!a!,
8 Da- #ilor"e, 8 D!e'ak (a !e s oo*avan!e# %o(le"ao ka" #$ !e R$0$s razar$&io
k$&)rav$ )a#n$ kos$,
8 6ak? s$ oni va&i #o#'i+i- #ilor"e5 8 %i)ala !e Annie "ok ih !e vo"ila $ k$+i4$,
8 Sva"l!ivo 8 rekao !e R$0$s i nas#i!ao se- o)ko%'av&i svo! %la&) i o!esiv&i (a na
'avao kra! vra)a, Pr$*io !e r$k$ Por)i!i (es)o# ko!a !e ila %o"!e"nako %rozai'na i
za%ov!e"na,
R$0$s !o! !e $zeo %la&)- a za)i# (a !e kra)ko za"r*ao "ok !e %ro4!en!iva'ki#
%o(le"o# %relazio %reko n!e )ako "a se os!e+ala ne$(o"no izlo*eno#,
8 H##, Shva+a# &)o #isli)e ka" ka*e)e s)ra&ilo 8 rekao !e, 8 Na va&i# kos)i#a
$o%+e ne#a #esa, Za&)o !e Granvilleova &)i+eni4a )ako iz(la"n!ela5 8 Pokazao !e
%re#a va)ri "ok !e n!ezin %la&) v!e&ao na 'avao, 8 S!e"ni)e kra! va)re, S#rzli s)e se,
8 Gos%o"e- ali 4$ra !e i!ela %o%$) "$ha; 8 $zvikn$la !e Annie- %o)akn$v&i !e "a s!e"ne na s)ola4
sasvi# $z o(n!i&)e, 8 Ali )a se o!a sla*e s koso# o!e #rkve- rekla ih, 8 .zela !e )r$&as)$ o4$ s
%oli4e izna" ka#ina, 8 Evo- #alo vina o" raarare $rza) +e krv $ va&i# *ila#a- "$&i4e,
Por)ia !e %rihva)ila %ehar ko!i !o! !e %on$2en, Ni!e ila osoi)o $vri!e2ena zo( Annienih
osonih ko#en)ara o n!ezin$ iz(le"$E sl$&ala !e )akve ko#en)are 4i!eli *ivo)- %a !e i#ala #alo il$zi!a,
No iz neko( se razlo(a 'inilo "a !e ni#alo laskavi %ro4!en!iva'ki %o(le" R$0$sa De4a)$ra ne&)o
sasvi# "r$(o- #akar !e sa#o %onavl!ao n!ezine vlas)i)e %ri#!e"e,
- I#a# !$h$ o" kr$#%ira i k$%$sa i #alo svin!e)ine 8 re'e Annie, 8 Trea) +e #i sa#o
nekoliko #in$)a "a )o s)avi# na s)ol, Ho+e)e li nareza)i kr$h- #ilor"e5
R$0$s !e $zeo no* i %o(a'$ !e'#eno(a kr$ha sa s)ola- )e !e- "r*e+i %o(a'$ $za
svo!a %rsa- rzo i v!e&)o %o'eo reza)i kri&ke- %o%$) 'ov!eka ko!i !e navikao na )akve
34
k$+anske za"a)ke,
Por)ia (a !e- %ro)iv svo!e vol!e- 0as4inirano (le"ala, Takva se k$+anska v!e&)ina "oi#ala
ne%rikla"no# za kr$%ne &ake )o( "iva 4rvene ra"e, Tako2er !o! ni!e %ro#akn$lo "a s$ )e r$ke
nev!ero!a)no li!e%o olikovane, Prs)i "$(i i vi)ki- z(lav4i (la)ki- nok)i &iroki i $re"ni, Ali n!e(ova
za%e&+a- vi"l!iva is%o" zavrn$)ih #an&e)a ko&$l!e- "oi#ala s$ se *ilavi#a- %os$)a 4rvenozla)ni#
"la'i4a#a,
- Dakle 8 rekao !e R$0$s ka" !e s)avio narezani kr$h na s)ol, 8 O"(ovor na #o!e
%i)an!e %ri!e ne(o %o'ne#o !es)i, Tko s)e vi5
Skre)an!e %ozornos)i "oni!elo !o! !e olak&an!e, 8 Por)ia 7or)h, 8 Ni!e i#ala nikakav razlo(
za skrivan!e svo!e( %ravo( i"en)i)e)a,
- Ah, 8 6i#n$o !e i %o"i(ao svo! vr', 8 Di!e)e Ja4ka 7or)ha, 8 Pro#a)rao !$ !e s
naznako# s$os!e+an!a, 8 Ne#o!)e o"(ovori)i na )o ako ne *eli)e- ali !es)e li nezakoni)o "i!e)e5
Por)ia sle(ne ra#eni#a, 8 Ja4k ni!e io o" onih l!$"i ko!i se *ene,
8 Ne- "ois)a ni!e,
8 Poznavali s)e (a5 8 Iznena"ila se )ako "a !e %okazala zani#an!e,
8 $o sa# za n!e(a, Zna# "a !e $zeo #a!'ino %rezi#e, 8 R$0$s se kra)ko
nas#i!ao, 8 Neka %o(re&no shva+ena senziilnos) %o %i)an!$ %rl!an!a i#ena Granville
svo!i# ne"!eli#a; 6ao "a )o i#e ni!e "ovol!no za%rl!ano,,,, Do2i)e- s!e"ni)e za s)ol, 8
Pokazao !e s)ola4 za s)olo# ka" !e Annie ona#o s)avila z"!eli4e vrele !$he,
Por)ia ni!e i#ala navik$ rani)i o'ev$ oi)el!- !er ni!e navikla sl$&a)i "a ih ne)ko
na%a"a, ak !e i Ja4k $ svo!e# %i!ano# 4iniz#$ iskazivao Da)$- svo!e# %ol$ra)$-
o"re2eni s)$%an! ne#arno( %o&)ovan!a ko!i !e (rani'io s ne'i# &)o se 'ak #o(lo
s#a)ra)i ra)sko# l!$avl!$, No %re#"a !e ila nezakoni)o "i!e)e- i%ak !e na%ola
Granville i $'ili s$ !e "a o'evi# o'i#a (le"a na ezakon!e De4a)$ra, 6rv !o! !e
$zavrela i ona !e zaoravila na o%rez,
8 6a" !e ri!e' o ne"!eli#a- #o*"a is)e )reali raz#o)ri)i vlas)i)a 8 )r%ko !e rekla, 8
.#ors)va- %l!a'ke- razo!s)va 8
8 No- no- (os%o2i4e- ne#a razlo(a "a )akve ri!e'i s%o#in!e)e za #o!i# s)olo#, 8
Annie- r$#enih oraza o" ozlo!e2enos)i- na(lo se okren$la o" svo!ih %os$"a na
o(n!i&)$, 8 3or" R$0$s !e 4i!en!eni (os) $ #o!o! k$+i- a ak? *eli)e 8
R$0$sova !e reak4i!a ila %osve neo'ekivana s oziro# na n!ihov$ rani!$
raz#!en$, Po"i(ao !e r$k$ i %rekin$o *enin$ %ro"ik$, 8 Tiho- Annie- 4$ra se sa#o
zala*e za svo!e, I#ao ih lo&i!e #i&l!en!e o n!o! ka" )o ne i $'inila,
8 Zar ih )o )reala shva)i)i kao ko#%li#en)5 8 o&)ro +e Por)ia, 8 Posve #i !e
sve!e"no &)o vi #isli)e o #eni- lor"e Ro)h$rC,
8 Zasa" !o& nisa# o"l$'io o )o#e 8 rekao !e, 8 Granvilleova krv $ va#a "e0ini)ivno
!e %ro)iv vas- ali ne #o($ va# za#!eri)i )akv$ lo!alnos)- #akar !e s#a)rao %o(re&no#,
8 Po"i(ao !e *li4$, 8 Sa#o se '$va!)e ne$)e#el!enih o%)$*i, Sa" s!e"ni)e i koris)i)e se
"aho# za hla2en!e !$he, 8 Sv$ !e svo!$ %ozornos) %osve)io vlas)i)o! z"!eli4i- kao "a
)i#e "a!e znak "a !e )e#a "e0ini)ivno okon'ana,
Ni&)a ne+e "oi)i $"e li se iz(la"n!ivala, Por)ia !e no(o# izv$kla s)ola4 i s!ela, Vi&e ni)ko
ni&)a ni!e (ovorio sve "ok ni!e %o!ela %olovi4$ svo!e %or4i!e- a R$0$s !e is%raznio z"!eli4$,
Ta"a !e on rekao< 8 Za&)o %$)$!e)e na Da)ovo i#an!e5
35
8 Ja4k !e $#ro,
O%azio !e rz$ s!enk$ ko!a !e %rele)!ela n!ezini# o'i#a i )iho rekao< 8 =ao #i !e,
8 Sa#o sa# n!e(a i#ala 8 rekla !e- a %rozai'ni !e )on %rikrivao n!ezine e#o4i!e, Jo&
$vi!ek !e %lakala za svo!i# o4e# $ (l$ho "oa no+i,
8 Zna'i- %re%$s)i) +e)e se na #ilos) i ne#ilos) Granvillea5
To !e io is)i (orki- sarkas)i'ni )on- l!esak s$os!e+an!a !e nes)ao- a vra)io !e
Por)i!$ $ s)varnos) si)$a4i!e, Na%ola o)e)a- "ok sa# vra( zna &)o De4a)$rovi l!$"i ra"e
n!ezino! %ra)n!i, S%$s)ila !e svo!$ *li4$ (es)o# kona'nos)i,
8 Po!e"i)e svo!$ !$h$ 8 re'e R$0$s, 8 Annie +e se $zr$!a)i ako ne&)o os)avi)e,
O"($rn$la !e z"!eli4$ o" see,
R$0$s $z"i(ne orv$, 8 O"akle "olazi)e5 8 %i)ao !e ne$)ralni# )ono#,
8 Iz E"in$r(ha 8 #rzovol!no !e rekla,
8 Da)o !e %oslao l!$"e %o vas5
8 /)o se )o vas )i'e5 8 %rasn$la !e i o"($rn$la s)ola4, 8 Za&)o i )o vas $o%+e
zani#alo5
8 9ene zani#a sve &)o Da)o ra"i 8 #irno !e o"(ovorio, 8 S!e"ni)e i %o!e"i)e !$h$,
6akvo( s#isla i#a iz(la"n!iva)i se5
8 O- %osve sa# navikla na (la"ovan!e 8 (orko !e rekla i l!$)i)i# kora4i#a %o&la
%re#a vra)i#a, 8 Ne+$ ov"!e s!e"i)i i kro)ko iz"a)i svo!e( s)ri4a za z"!eli4$ !$he, 8
3e"eni !e zrak nahr$%io $ k$+i4$ ka" !e o)vorila vra)a i %o)o# ih zal$%ila za soo#,
R$0$s se %i)ao koliko +e !o! )rea)i "ok ne shva)i "a !e $ svo!e# (n!ev$ zaoravila
%la&),
8 /)o !e s )o# 4$ro#5 8 Annie !e na s)ol s)avila svin!e)in$ i re%$, 8 ?O+e li !es) il? ne5
R$0$s !e- na vlas)i)o iznena2en!e- shva)io "a ni!e s%re#an %re%$s)i)i ne$kro)iv$
(os%o2i4$ 7or)h %osl!e"i4a#a n!ezine )vr"o(lavos)i,
8 Da- !es) +e, 8 .s)ao !e i %ri&ao vra)i#a, Por)ia !e s)a!ala kra! vr)nih vra)a, Fre""C !o! ni!e h)io
"oves)i kon!a ez R$0$sove nare"e- %a !e o'i)o raz#i&l!ala o svo!o! si)$a4i!i, .hva)io se kako
raz#i&l!a "a k+i Ja4ka 7or)ha- ez ozira na svo!$ #la"os)- na ra#eni#a nosi s)ar$ (lav$,
Ne&)o $ n!o! neo!a&n!ivo (a !e $zne#irivalo, Ne&)o $ na'in$ na ko!i !e $ko'eno
"r*ala svo!e krhko )i!elo %o" nale)i#a sni!e(a, N!ezina !e 4rvena kosa ila %rekrivena
i!eli#- a ka" !e okren$la (lav$ na zv$k n!e(ovih koraka- o&)ri 'e)vr)as)i %ro0il "oi#ao
se $%ali#,
- Por)ia, 8 Po&ao !e s)azo# %re#a n!o!- $"ara!$+i se r$ka#a %reko %rsa kako i
o)!erao hla"no+$, 8 Vi&e ne+e i)i %i)an!a, Do2i)e $n$)ra,
- Val!"a s)e saznali sve &)o vas !e zani#alo,
- Ne 8 iskreno !e rekao, 8 Nika" ne+$ sazna)i sve &)o #e zani#a o %oslovi#a Da)a
Granvillea, 9e2$)i#- *elio ih "a "o2e)e $n$)ra i "ovr&i)e svo! orok,
- Ne+$ %o+i $n$)ra "ok se l!$"i #o!e( s)ri4a koris)e za s%or),
R$0$s !e na(lo iz($io s)r%l!en!e, .'inio !e &)o !e #o(ao- "ovol!no !e na(ovarao i
#olio kako i s%asio !e"n$ iz %rokle)o( klana Granville o" (la"i i hla"no+e,
- 6ako *eli)e, 8 Okren$o se i vra)io $n$)ra, .zeo !e n!ezin %la&) i a4io (a %re#a
n!o!, Za)i# se vra)io $ )o%l$ $n$)ra&n!os) i za)vorio vra)a,
Por)ia !e %o)r'ala kako i %o"i(la %la&) %ri!e ne(o se s#o'i na sni!e(o#
36
%okriveno# )l$, Pah$l!e s$ sa"a ile velike i %a"ale s$ sve ($&+e, O#o)ala se
o"!evni# %re"#e)o# i o"l$'no kren$la oko k$+i4e- sli!e"e+i o)iske kon!skih ko%i)a,
On"!e +e i)i s)a!a- a s)a!e s$ "aleko )o%li!e o" o)voreno( %ros)ora,
Na&la !e 'vrs)$ "rven$ (ra2evin$ iza k$+i4e, e)iri kon!a- "va )ere)na- is%$n!avala
s$ #aleni %ros)or svo!i# )o%li# "aho# i !aki# kon!ski# von!e#, 6on!ska !e or#a
vis!ela na zi"$- a svo!e !e se"lo na&la %rea'eno %reko %o%re'ne (re"e,
D!e'aka ni!e ilo na vi"ik$, Ni&)a !e ni!e s%re'avalo "a ose"la kon!a i iz!a&e,
S)a!ala !e i #r&)ila se, Zar +e i)i )ako lako %o!e+i5 Ni&)a ne #o*e iz($i)i ako )o
%rov!eri,
8 I"e#o on"a- Zakr%o, 8 Izvela !e &ar4a ori(inalna i#ena iz %re(ra)ka, Okren$o !e
(lav$ i zan!i&)ao na #iris sni!e(a ko!i !e "o%irao kroz o)vorena vra)a iza n!e, 8 Da- *ao
#i !e- ali #ora#o %o+i van, 8 Skin$la !e se"lo s %o%re'ne (re"e i %rea4ila (a %reko
le2a kon!a, 8 ak i ako ne $s%i!e#o na+i nare"nika i n!e(ove l!$"e- ne("!e $ lizini
#ora i)i (ra"i+ ili seo4e %ri!a)el!ski ras%olo*eno %re#a oi)el!i Granville,
Prs)i s$ !o! oa#rli 'ak i $ r$kavi4a#a- %a !e %ri'vr&+ivan!e $z"i i kolana )ra!alo
"$l!e no &)o !e )realo, 9e2$)i#- na kon4$ !e $s%!ela, Po%ela se na le2a &ar4a i iz!ahala
iz s)a!e,
9aleno s)ra*n!e "vori&)e ilo !e o(ra2eno- a sa"r*avalo !e $nar- koko&in!a4 i
nekoliko k$ni+n!aka, Jahala !e %re#a "vori&ni# vra)i#a ko!a s$ se o)varala %re#a %ol!$- zakl!$'iv&i
"a +e %o)o# #o+i !aha)i %aralelno sa s)azo#, Sr4e !o! !e "ivl!e l$%alo, Sve se 'inilo %revi&e
!e"nos)avni#, Za&)o i se R$0$s De4a)$r onako )r$"io o)e)i !e- a za)i# s)a!ao %o s)rani "ok ona !e*i5
Dois)a !e ilo %revi&e lako, 6a" se sa(n$la kako i o)vorila "vori&na vra)a-
o)vorila s$ se i s)ra*n!a vra)a k$+i4e, Gro0 o" Ro)h$rC!a %o!avio se na vra)i#a- s
vr'e# $ !e"no! r$4i- ko#a"o# kr$ha i sira $ "r$(o!, Doi#ao se ezri*no o%$&)eno- a
n!e(ov !e %o(le" io z$n!$!$+e la(- kao "a (a osoi)o ne zani#a!$ n!ezini %o)ezi,
8 Tako rzo o"lazi)e5 8 Po"i(ao !e vr' "o $sana,
Por)i!ini s$ se oa#rli %rs)i oklizn$li na zas$n$ vra)a- %a !e o%sovala,
8 Is%ri'ava# se ako (os)o%ri#s)vo ni!e ilo $ skla"$ s Granvilleovi# #!erili#a 8
rekao !e, 8 Ne"os)a)ak za ko!i ra) va&e( o4a snosi o"(ovornos),
Ni!e $'inio ni)i !e"an korak %re#a n!o!, 9o*"a !e ne kani za$s)avi)i, Por)ia ni&)a
ni!e rekla, Na%okon !e $s%!ela 'vrs)o $hva)i)i zas$n i kol!eno# ($rn$)i vra)a,
8 6a" s)i(ne)e $ "vora4 Granville- oavi!es)i)e Da)a "a #$ R$0$s De4a)$r &al!e
svo!e %oz"rave 8 l!$azno +e (ro0 o" Ro)h$rC!a, 8 I #o*e)e #$ re+i "a +e#o se vi"!e)i
$ %akl$, 8 Vra)a s$ se za)vorila za n!i# i Por)ia !e os)ala sa#a $ "vori&)$,
Po)!erala !e Zakr%$ kroz $ska vra)a i za)vorila ih za soo#- %revi&e "oro
$%ozna)a sa seoski# zakoni#a "a i ih os)avila o)voreni#a- 'ak i ako !e $ *$ri,
S)i(la !e "o 4es)e- ali ilo !e )e&ko vi"!e)i %$) %re" soo# !er !e vla"ala %rava
sn!e*na #e+ava, Zakr%a ni!e io sre)an "ok se %olako kre)ao kroz "eeli i!eli slo!- )e
ni!e io vol!an $rza)i, .z "rh)a! s)raha- Por)ia !e shva)ila "a !e %o(ri!e&ila ka" !e o)i&la
iz $)o'i&)a k$+i4e, Treala !e %ro($)a)i svo! %rokle)i %onos i i(norira)i De4a)$ra, To i
!o! #an!e &ko"ilo ne(o "a se iz($i $ sn!e*no! #e+avi,
Oko n!e ni!e ilo nikakvih znakova *ivo)a- )e se 'inilo "a !e oavi!ena i!eli#
olako# ko!i se vr)lo*i oko n!e, A )a"a !e '$la )o%o) ko%i)a iza see i %o!avio se veliki
37
ri2an- sivkas)a s!enka $sre" !eline- !aha' oavi!en sni!e(o#, Sa#o s$ !asne %lave o'i
%roi!ale )$rono okr$*en!e svo!i# *ivo)o# i o!o#,
- Neesa; Ne#a)e "ovol!no %a#e)i "a is)e znali ka" va# !e "oro; 8 $s)vr"io !e
R$0$s i na(n$o se na%ri!e" kako i $hva)io n!ezine $z"e, 8 A 'ini se "a !e ne#a# ni !a,
8 =es)oko !e %sovao- %o"!e"nako se l!$)e+i na svo! %oriv "a !e s%a&ava o" n!ezine
)vr"o(lavos)i i na sa#$ Por)i!$, Pov$kao !e &ar4a $za svo!e( ri2ana, 8 Vo"i) +$ va&e(a
kon!aE sli!e"i) +e A!a>a lak&e ne(o "a se sa# %roi!a kroza sni!e(,
- Ali &)o +e i)i s nare"niko# Dra#%)ono#5 8 %i)ala !e Por)ia- zaoraviv&i na
s)rah- vra)iv&i se %rvo)no# s)an!$, Pro($)ala !e sni!e( ko!i !o! !e v!e)ar "onio $ o)vorena
$s)a, 8 Ne #o*e)e ih os)avi)i 8
- Nis$ vani %o ovakvo! #e+avi 8 o)resi)o !e rekao, 8 Ne#o!)e (ovori)i i "r*i)e
(lav$ "ol!e,
Por)ia (a !e %osl$&ala- !er !e )o ilo !e"ino &)o !e i#alo s#isla, O'ekivala !e "a +e
n!ihove kon!e okren$)i na)ra( %re#a k$+i4i- ali s$ nas)avili %$) "o #!es)a ("!e ih !e
"o'ekala zas!e"a, . sivkas)o! !elini ni&)a ni!e razairala- a %osve#a&n!a !e )i&ina
"!elovala salasno- 'ak !e i )o%o) kon!skih ko%i)a io %ri($&en,
O"!e"no# se %re" n!i#a %o!avio &$#arak (olih s)aala- iznena"iv&i !e, R$0$s !e
skren$o kon!a sa s)aze- a Zakr%a (a !e sli!e"io, .&li s$ $ &$#arak- a R$0$s !e za$s)avio kon!a nakon
nekoliko #e)ara,
Pokazao !e svo!i# i'e#, 8 Po2i)e ravno na%ri!e" "ok ne s)i(ne)e "o s)i!ene,
.n$)ra !e &%il!a,
On"!e +e)e na+i Granvilleove l!$"e, 8 Pri!e ne(o !e Por)ia $s%!ela ne&)o re+i- i'e#
!e $"ario slaine n!ezina kon!a i *ivo)in!a !e kren$la na%ri!e",
8 Ne#o!)e zaoravi)i #o!$ %or$k$ Da)$; 8 Ri!e'i s$ se na )ren$)ak !asno '$le- a
%o)o# s$ se iz($ile, Por)ia !e okren$la (lav$ %re#a v!e)r$, Na )ren$)ak !e vi"!ela sivi
olik #e2$ s)ali#a- a za)i# !e i )o nes)aloE os)ala !e sa#a- sa" ve+ veo#a $%la&ena,
N!ezin !e kon! ho"ao iz#e2$ s)aala- a ona #$ !e %$s)ila na vol!$, Pos)o!ala !e
&ansa "a on zna ka#o i"e, Por)ia si($rno ni!e znala, S)i!ena se %o!avila iz !eline- ali
ni!e vi"!ela o)vor, 8 Ho8o8o; 8 Pov$kla !e $z"e- %risiliv&i "rh)avo(a kon!a "a s)ane "ok
!e z$rila $ s)i!en$ %re" soo#, Ta"a !e '$la, Slaa&no n!i&)an!e kon!a, Do%iralo !e s
"r$(e s)rane s)i!ene,
Po)!erala !e Zakr%$ na%ri!e" i %olako kroza zasl!e%l!$!$+i sni!e( sve "ok se ni!e
%o!avila )a#na s!enka $ s)i!eni, Jahala !e ravno %re#a n!o!- )!era!$+i Zakr%$ ka" se
$s)r$'avao, Bilo !e %o%$) !ahan!a kroza zoen$ ka&$- ali s!enke s$ nes)a!ale %re" n!i#a
i oni s$ se #akn$li sa sni!e(a- na&av&i se $ #alen$- #ra'n$ %ros)or$,
Por)ia !e orisala sni!e( iz o'i!$ i s li4a, N!ezini# !e o'i#a )realo neko vri!e#e "a
se navikn$ na %ro#!en$ sv!e)los)i, No "ok !e ona !o& $vi!ek )re%)ala- (las ko!i !e
%re%oznala za'$o se iz )#ine< 8 Zao(a- %a )o !e "!eva,
8 Je- is)ina, 8 Giles Dra#%)on %o!avio se iz #raka, 8 Hvala neesi#a; Prl!avi vas !e (a" %$s)io, 8
Po"i(ao !e r$ke kako i !o! %o#o(ao s kon!a,
8 Jes)e li "oro5 Je li vas ozli!e"io5 8 T!eskoa #$ se os!e+ala $ (las$, 8 Ako !e
svo!e %rl!ave &ake s)avio na 8
8 Ne- ne- ni&)a se ni!e "o(o"ilo; 8 %rekine (a Por)ia, 8 I "oveo #e na)ra( k va#a,
38
Ali &)o se "o(o"ilo5 8 Sa" !e vi"!ela sv$ %e)ori4$ i s#$&eno se %i)ala &)o !e na n!i#a
"r$k'i!e, N!ihovi s$ ka%$)i ili rasko%'ani,,, vi"!ela !e "a ne#a!$ "$(#e)a, inilo se
kao "a !e ne)ko o"rezao "$(#a", Ta"a !e shva)ila &)o !e "r$k'i!e, Svi s$ rani!e i#ali
neki $kras na li4$ 8 ra"e- zaliske- rkove, Ali sa" s$ svi ili %osve ori!ani- li4a s$ i#
ila r$*i'as)a i (ola %o%$) "!e'!e s)ra*n!i4e,
Za$s)ila !e "a +e $zvikn$)i- ali !$ !e $&$)kao neki "$oki *enski ins)ink), Takvo ih
!e %oni*en!e 'inilo izlo*eni#a- *r)va#a vlas)i)o(a (n$&an!a,
8 Pre)%os)avl!a# "a s$ vas De4a)$rovi l!$"i o%l!a'kali5 8 %i)ala !e- )rl!a!$+i r$ke
kako i ih za(ri!ala- "rh)$re+i $ le"eno hla"no! &%il!i,
8 Da- lo%ovske- $o!i)e svin!e; .zeli s$ svaki nov'i+ &)o s#o (a i#ali, Sve &)o
i#alo vri!e"i,,, $kl!$'$!$+i i na&e or$*!e, 8 Giles se okren$o o" n!e- nes%osoan %rikri)i
svo!$ sra#o)$, 8 I#a#o sre+e &)o s$ na# os)avili kon!e,
8 Je- os)avili s$ ih- ali ez se"la i $lara 8 (orko +e !e"an o" os)alih, 8 Do2i)e ova#o
s)ra(a- (os%o2i4e, Za%alili s#o #alen$ va)r$, Ni!e osoi)a- ali ol!e ne(o ni&)a,
Por)ia !e *el!no %ri&la #aleno# 4rveno# s!a!$ $ s)ra*n!e# "i!el$ &%il!e, Na&li s$
nekoliko s$hih (ran'i4a- a va)ra- %re#"a #alena- ila !e "oro"o&la kao a"n!ak na
o*i+no# o(n!i&)$,
8 /)o #isli)e- koliko +e #e+ava )ra!a)i5 8 Sa(n$la se "a i $(ri!ala s#rzn$)e r$ke,
Giles se vra)io o" $laza $ &%il!$, 8 P$&e sa s!everois)oka, Takav se v!e)ar oi'no
s#iri za nekoliko sa)i,
8 A "o "vor4a Granville i#a 'e)iri sa)a !ahan!a5
8 e)iri sa)a $r"o% !ahan!a, Ali i#a) +e#o sre+e ako $s%i!e#o %ri!e+i )ri kilo#e)ra na sa) kroz
sn!e*ne nanose,
Ni#alo "ori iz(le"i, Por)ia !e za"rh)ala i o$!#ila se r$ka#a,
8 /)o !e ona! (a" De4a)$r *elio o" vas- (os%o2i4e5
8 =elio !e zna)i )ko sa# 8 o"(ovorila !e na Gilesovo %i)an!e,
Giles se na#r&)io, 8 I vi s)e #$ rekli- a on vas !e "oveo ova#o5
8 . osnovi 8 rekla !e- shva)iv&i "a ne *eli %ri'a)i o Annieno! k$+i4i- !$hi- svin!e)ini
i va)ri %re" ovi# l!$"i#a ko!i s$- %re#a nare"a#a R$0$sa De4a)$ra- #al)re)irani-
%oni*eni i o%l!a'kani,
Giles !e ne&)o %ro($n2ao- ali se 'inilo "a !e znao "a !e #no(o )o(a %re&$)!ela,
Os)avio !$ !e i vra)io se "o $laza $ &%il!$,
Por)ia !e na sei os!e+ala %o(le"e #$&kara4a, O'i)o s$ na(a2ali- a sa" s$ ili
nekako #an!e %ri!a)el!ski ras%olo*eni ne(o rani!e, Pri#i)i ne&)o "r$(o- osi#
zlos)avl!an!a- o" !e"no( De4a)$ra- o'i)o !e %o$2ivalo s$#n!i'avos)- #a"a ni!e #o(la
"ok$'i)i $ &)o s$#n!a!$, Dr$*en!e s ne%ri!a)el!e#,,, zli*avan!e s o"#e)niko#5
Sve !e )o ilo veo#a ne$(o"no- %a !o! !e ilo silno "ra(o ka" !e Giles o!avio "a !e
#e+ava %o%$s)ila "ovol!no "a #o($ kren$)i, 9$&kar4i s$ !ahali na kon!i#a ez se"la-
s)i&+$+i oko see %la&)eve $ $zal$"no# nas)o!an!$ "a se za&)i)e o" silne hla"no+e,
Jahali s$ !e"nako kao i rani!e- Por)ia i Giles iz#e2$ os)ale 'e)vori4e, Tako !e
Por)ia ila "onekle za&)i+ena o" v!e)ra- ali #rzovol!na &$)n!a n!ezinih %ra)i)el!a ni!e
ila ni#alo $(o"na, Jahali s$ kroz )iha sela %o%$) "$hova $ no+i, ak ni iz kr'#i ni!e
"o%irala sv!e)los) "oro"o&li4e,
39
8 Je li ovo !o& $vi!ek De4a)$rovo %o"r$'!e5 8 Por)ia se $s$"ila %i)a)i nakon sa)
vre#ena !ahan!a,
8 Pola i %ola 8 o"(ovorio !e Giles, 8 Ali ne+e#o riskira)i s )ra*en!e# %o#o+i "ok
ne za2e#o "$oko $ )eri)ori! Granvillea,
8 Ovo !e (rozno vri!e#e za vo!ske $ %okre)$ 8 rekla !e- nas)o!e+i vo"i)i raz(ovor-
skren$)i n!ihove #isli na "r$(e s)vari,
8 V!ero!a)no s$ se svi neka#o sklonili,
8 Na"a# se "a !es$- ra"i n!ihove "oroi)i, 6ral! ili Parla#en)- si($rno se ni)ko ne
*eli ori)i %ro)iv !o& ne'e(a- osi# vre#enskih ne%rilika 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia-
%ro$'ava!$+i Zakr%$ ko!i !e za(azio $ nanos sni!e(a, Giles !e sa#o ne&)o %ro($n2ao i
is%r$*io r$k$ kako i $hva)io $lar n!ezina kon!a i %ov$kao (a kroz sn!e*ni nanos,
Por)ia !e o"$s)ala o" raz(ovora i %$s)ila "a !o! $# o"l$)a $ svi!e) ("!e (ore vesele i
)o%le va)re- s)olovi s)en!$ %o" kr4a)i# %la"n!evi#a #esa i vr'eva vina i %iva- kreve)i
s$ #ekani i %okriveni "eeli# %o%l$ni#a, . )$ se #a&)ari!$ 'es)o $%$&)ala $ %ro&los)i
!er se )ako lak&e nosila s #ra'no# s)varno&+$- a ila !e )ako v!e&)a $ )o#e "a !e na
!ezik$ "ois)a os!e+ala ok$s hrane i )o%lin$ na svo!i# r$ka#a i no(a#a,
Sni!e( !e %res)ao %a"a)i- a ve"ro s$ neo %rekrile l!e&)ave zvi!ez"e ka" s$ s)i(li
"o "vor4a Granville, Por)ia !e z$rila (ore- %re#a ne%ris)$%a'no! sivo! (ra2evini s
$n$)ra&n!o# k$lo# i $)vr"a#a- %rsorani#a i kr$ni&)i#a, .o%+e ni!e %o"s!e+ala na
oi)el!ski "o#- %a se s!e)ila vlas)elinske k$+e o" ka#ena i "rva na oali Te#ze ("!e se
Da)o o*enio svo!o# "r$(o# *eno#- ne#o($+e li!e%o# i o)#!eno# le"i Diano#
Darl)on,
Bilo !e )e&ko za#isli)i kako )a "a#a ov"!e s)vara "o# za see,
Dok s$ !ahali %reko #os)a za "izan!e ko!i !e le*ao izna" zale2eno( kanala-
*el!ezna se re&e)ka %o"i(la kako i $&li $ van!ski %ros)or iz#e2$ e"e#a, Pro)ivni'ke
s$ se vo!ske #o*"a sklonile $z )o%lin$ vlas)i)ih va)ri- ali ze#l!a !e !o& $ ra)$ i "vora4
lor"a Granvillea za)voren !e za van!ski svi!e),
9$&kar4i s$ %ri)r'ali kako i $zeli n!ihove kon!e- "ovik$!$+i %i)an!a- '$"e+i se
kako s$ kasno s)i(li, 6a#ene s$ %lo'e o'i&+ene o" sni!e(a ko!i !e le*ao $ (ole#i#
hr%a#a $z e"e#e- r$*i'as)i# i sv!e)l$4avi# %o" sv!e)lo&+$ akl!i, Zakr%a !e v$kao
no(e %o sla#i raza4ano! %o ka#eni# %lo'a#a kako i se s%ri!e'ilo klizan!e %o
le"eno! %ovr&ini, Por)ia se %i)ala &)o !o! !e 'ini)i,
Svi s$ 'lanovi n!ezine %ra)n!e s!ahali i okr$*ili s$ ih n!ihovi "r$(ovi, Giles !e
"$(i# kora4i#a ho"ao %re#a na"svo2eno# %rolaz$ $ $n$)ra&n!e "vori&)e, Pri!e ne(o
!e s)i(ao ona#o- %o!avila se vi)ka 0i($ra $ %la&)$, D!evo!ka !e %o'ela )r'a)i %re#a
Por)i!i i Zakr%i,
- P8%or)ia,,, )ako #i !e "ra(o "a si ov"!e; 8 $zvikn$la !e Olivia ka" !e $hva)ila $lar
Zakr%e- a n!ezine s$ 4rne o'i lis)ale $ sv!e)los)i akl!i, 8 N-ne mo%u )i re+i koliko #i !e
dra%o.
- I #eni !e %rili'no "ra(o "a sa# ov"!e 8 %o#alo nesi($rno re'e Por)ia, S!e)ila se
"a se Olivia "oi#ala visoko# za svo!e (o"ine ka" s$ se $%oznale na v!en'an!$- a )o se
ni!e %ro#i!enilo, Za%ravo- sa" !e ila visoka (o)ovo kao i Por)ia- a na n!ezino! s$ se
si)no! (lavi vi"!ele )a#ne %le)eni4e, .na)o' za"ovol!no# s!a!$ $ n!ezini# o'i#a- izraz
40
li4a i "al!e !e $kazivao na %reko#!ern$ ozil!nos),
Por)ia !e si&la s kon!a, Ni!e znala &)o i "al!e $'inila- ali 'inilo se "a ne&)o #ora,
Is%r$*ila !e r$k$, 8 6ako si5 Tri (o"ine !e #no(o vre#ena,
Olivia !e %rihva)ila %r$*en$ r$k$ i s)isn$la !e- %laho se s#i!e&e+i, 8 Sasvi# sa#
"oro- hvala na %i)an!$,
- Doro "o&la $ "vora4 Granville- Por)ia,
Por)ia se okren$la ka" !e '$la #iran (las, Pol$ra) n!ezina o4a io !e visok- vi)ak
#$&kara4 s#e2ih o'i!$- orlovsko( nosa i li!e%o olikovanih $s)a, S#e2a #$ se kosa
%ov$kla s 'ela, Skin$o !e r$kavi4$ i %r$*io !o! r$k$,
Por)ia !e *$rno sli!e"ila n!e(ov %ri#!er,
- Hla"no )i !e 8 rekao !e- s)isn$v&i !o! %rs)e, 8 I#ala si (rozno %$)ovan!e %o )o!
#e+avi, 8 6i#n$o !e Giles$ ko!i se vra)io "o svo!e(a (os%o"ara,
- .%ali s#o $ zas!e"$- (os%o"ine,
Da)ovo !e li4e iz($ilo "oroho)an izraz, 8 De4a)$r5
- Da- (os%o"ine, 8 Giles !e ki#n$o,
Da)o !e %$s)io Por)i!ine r$ke, 8 Pove"i svo!$ ses)ri'n$ na )o%lo- Olivia- i %orini se
za n!$, Na%ola se s#rzn$la, 8 Okren$o se Giles$, 8 Ha!"e- 'ov!e'e- "a '$!e#,
."al!ili s$ se %re#a k$li $ ko!o! s$ l!$"i ili s#!e&)eni, Por)ia !e o%e) nav$kla
r$kavi4$,
- Ov$"a, 8 Olivia !$ !e %ovela %re#a na"svo2eno# %rolaz$ $ $n$)ra&n!e "vori&)e i
"o (lavne k$le za#ka,
Por)ia !e $s%ravila ra#ena i %o&la za n!o#,
41
etvrto poglavlje
8 Ovo +e i)i )vo!a o"a!a, 8 Olivia !e o)vorila vra)a #alene %ros)ori!e, 8 N8ni!e
osoi)o li!e%a soa 8 s is%ri'avan!e# !e rekla, 8 Ali D8Diana ka*e "a )e )$ )8)rea
s#!es)i)i,
Por)ia !e $&la $ o"a!$, 6a#ene zi"ove $la*avalo !e nekoliko izlizanih )a%iseri!a- a
na %o"$ %o"lo&4i o" ro(oza, Slaa !e va)ra (or!ela $ o(n!i&)$- a lo!ani4e s$ )re%erile $
"vokrako# svi!e+n!ak$ o" kosi)ra, Visoki %rozor $v$'en $ "eeli ka#eni zi" zas)irao
!e na$l!eni %er(a#en) ko!i !e %o"rh)avao %o" nale)i#a le"eno( v!e)ra, Osi# nisko( $sko( kreve)a-
on"!e se nalazio s)ola4- #aleni s)ol i s)alak za lavor- )e or#ar za r$l!e,
Por)ia !e sve )o %rele)!ela %o(le"o#, Osk$"an na#!e&)a! #no(o !o! !e (ovorio o
n!ezin$ %olo*a!$ $ ovo# k$+ans)v$, 8 Trea# li !e s neki# "i!eli)i5
8 O- ne; 8 Olivia se &okirala, 8 Ne- n8naravno,
8 On"a !e ovo %ala'a 8 ve"ro +e Por)ia- ski"a!$+i r$kavi4e, 8 9alo $"oni!e o"
ono(a na &)o sa# navikla- v!er$! #i,
Olivia !e iz(le"ala s$#n!i'avo, 8 Val!"a +e $skoro "oni!e)i )8)vo!$ %r)l!a($, B8i)
+e $(o"ni!e ka" oko see 8$"e& i#ala svo!e s)vari,
Por)ia se nas#i!ala, 8 6o!$ %r)l!a($5 Sve &)o i#a# !e ovo na #eni, O- osi# #o!e
#alene k$)i!e ko!a !e ila %ri'vr&+ena za se"lo Zakr%e, Ne ih *el!ela os)a)i ez )o(a, 8
S#i!e&ak !o! !e na )ren$)ak izli!e"io, 8 To !e "ois)a #alo za se"a#naes) (o"ina na
ovo# svi!e)$- ali ne#a# ni&)a "r$(o, 8 Sve 'i#e #o*e "okaza)i )ko !e ona- %o#islila
!e, One #alene $s%o#ene- ez ozira na )o koliko i %a)e)i'no #o(le iz(le"a)i neki#
o'i#a- !e"ina s$ veza sa *ivo)o# kakav !e %oznavala i s n!ezini# !e"ini# ro"i)el!e#,
8 Ne#a& nikakv$ "r$($ o"!e+$5 8 Olivia !e z$rila $ n!$,
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- n!ezina se rani!a ve"rina vra)ila- )e !e rekla< 8 Sa#o
ovo &)o i#a# na sei, I )o !e (ole#o %ool!&an!e $ o"nos$ na ono &)o sa# nosila %ri!e
ne(o #e nare"nik Dra#%)on na&ao, 8 O)ko%'ala !e %la&) i a4ila (a na kreve) %ri!e ne(o
se sa(n$la kako i ras%irila va)r$, 8 Drvo !e sv!e*e 8 %ri#i!e)ila !e, 8 9o*"a $s%i!e#
na+i neke s$he 4!e%ani4e ka" se na$'i# snalazi)i ov"!e,
Olivia se na#r&)ila, Zakl!$'ila !e "a !e le"i Granville sl$(a#a ko!i s$ %ri%re#ali
o"a!$ nekako s)avila "o znan!a "a se ne )rea!$ osoi)o )r$"i)i oko $"onos)i
42
%ri"o&li4e,
8 T8)reala 8ih )e %oves)i k D8Diani,
Por)ia se $s%ravila, Olivi!ino #$4an!e kao "a se %o(or&avalo 'i# i %o#islila na
svo!$ #a+eh$,
8 Je li Gor(ona5
Olivia ki#ne, 8 S)varno !e u&asna.
8 O, 8 Por)ia ki#ne, 8 Za4i!elo #e ne *eli ov"!e,
Olivia o%e) ki#ne,
8 Zna li )o lor" Granville5
Olivia o"#ahne (lavo#, 8 Ne; D8Diana #$ nika" ne %8%okaz$!e svo!$ l8lo&$ s)ran$, On #isli
"a !e "8"ivna i l!$azna,
8 9$&kar4i s$ $vi!ek )ako sli!e%i 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia, 8 ak ni oni na!ol!i ne
vi"e ono &)o i# !e %re" noso#, Pa- %o2i#o se s$o'i)i s Gor(ono#,
Olivi!in !e s#i!e&ak ras)!erao s!enke na n!ezin$ li!e"o#- %rirano# li4$- a 4rne s$
!o! o'i l!esn$le- %reoraziv&i (a, 8 Tako #i !e "ra(o "a si ov"!e,
Por)ia !o& ni!e *el!ela "oni!e)i %ros$"$- s oziro# na ono &)o !e saznala $
%osl!e"n!ih nekoliko #in$)a- ve+ !e sa#o rekla< 8 Dvora4 Granville !e (ole#o
%ool!&an!e $ o"nos$ na .li4$ S), S)e%hen,
Diana ih !e 'ekala $ svo!e# salon$, S%$s)ila !e svo! vez i %ro#a)rala Por)i!$
o&)ri#- ne%ri!a)el!ski# o'i#a, 8 Olivia )i !e %okazala )vo!$ o"a!$,
8 Da- (os%o, 8 Por)ia se $l!$"no naklonila, 8 Veo#a sa# va# zahvalna na (os)ol!$ivos)i,
8 Da- v!er$!e# "a !e %o%rili'no izna" oi)el!skih oveza 8 hla"no +e Diana, 8
O'ek$!e# "a +e& na is)i na'in $zvra)i)i veliko"$&nos) #o!e( #$*a,
'(, %o#islila !e Por)ia, Sada dola"imo do to%a. 8 Ne v!er$!e# "a +e)e #e s#a)ra)i nezahvalno#-
(os%o,
8 Tvo!a !e o"a!a veo#a liz$ "!e'!i# %ros)ori!a#a, 9o+i +e& '$)i ee ako no+$
za%la'$ i i)i %ri r$4i "a"il!i za sve &)o !o! za)rea, Zna& li &iva)i5
8 Nisa# nev!e&)a $ k$+anski# %oslovi#a- (os%o,
8 Doro- on"a +e& #o+i vo"i)i ri($ o Olivi!ino! (ar"eroi, 9o!a !e &vel!a za%ravo %revi&e
za$ze)a "a i !o! %osve)ila o"(ovara!$+$ %ozornos), Is)o )ako- )rea) +e %o#o+i $ kr%an!$ %os)el!ine,
Si($rna sa# "a +e )i i)i "ra(o "a $"e& korisna ("!e (o" #o*e&,
Por)ia !e sa#o %onovno na%ravila kniks, Os!e+ala !e kako Olivia kra! n!e (ori o"
o'a!ni'ke %o)ree "a ne&)o ka*e i s)ra&ne 0r$s)rirane o!azni "a ne+e i)i s$visla, Por)ia
!o! !e "oa4ila hi)ar %o(le" i la(ano s%$s)ila !e"an ka%ak $ (o)ovo neza#!e)l!ivo#
na#i(ivan!$,
Vra)a iza n!e s$ se o)vorila )ako silovi)o "a s$ 4!e%ani4e $ "$oko# ka#in$
za%la#sale i $&ao !e Da)o Granville- o)resa!$+i sni!e( s 'iza#a i ski"a!$+i r$kavi4e, 8
6ris)e- kako !e vani hla"no; =ao #i !e &)o si i#ala )ako $z$"l!ivo %$)ovan!e- Por)ia, 8
N!e(ov !e os#i!eh io sasvi# l!$azan- ali #$ se $ o'i#a naziralo %i)an!e,
- .z$"l!ivo5 8 %i)ala !e Diana- s#i!e&e+i se- ali n!ezine sive o'i ni&)a nis$
o"avale,
- De4a)$r 8 kra)ko +e n!ezin #$*, Okren$o se %re#a i0e$ o" hras)ovine i %o"i(ao
o4$ &eri!a, 8 a&a vina za "oro"o&li4$- Por)ia5
43
- Hvala- (os%o"ine, 8 Por)ia !e %rihva)ila %on$"$ i na%ravila !o& !e"an $l!$"ni
kniks,
- Dra(a5 8 Da)o !e %r$*io 'a&$ svo!o! *eni- $lio #alo za Olivi!$- a za)i# !e
)ren$)ak okli!evao na" )re+o# 'a&o#, Ali "!evo!ka !e %osve o"rasla- )ri !e (o"ine
s)ari!a o" Olivi!e, Na%$nio !e 'a&$ "o vrha i %r$*io !e Por)i!i,
- Dakle- "oro "o&la $ "vora4 Granville- Por)ia, 8 6i#n$o !e "ok !e %io $ n!ezin$
'as)- ali o'i s$ #$ i "al!e os)ale o&)ro $%i)ne, 8 Si($rno si is4r%l!ena nakon %$)ovan!a,
Pre#a ono#e &)o Giles ka*e- )o !e ila no+na #ora,
8 Sn!e*na #e+ava ni!e %o#o(la 8 slo*ila se, 8 Ali va&i s$ l!$"i na!(ore %ro&li-
(os%o"ine,
8 Da- )ako sa# i !a shva)io, 8 Ponovno !e na%$nio svo!$ 'a&$- %o#no !e
%ro$'ava!$+i nezna)no s$*eni# o'i#a, 8 Giles #e $v!erava "a )i ni)ko ni!e na$"io,
8 Da- (os%o"ine, 8 Je"nos)avan se o"(ovor 'inio na!ol!i#, /eri na %razan *el$"a4
"!elovao !e na n!ezina kol!ena- %a !e o"lo*ila 'a&$,
8 Zao(a- &)o se "o(o"ilo5 8 Diana !e o)#!eno %i!$4kala iz svo!e 'a&e- zarin$)o
%ro#a)ra!$+i #$*a &iro# o)voreni# o'i#a,
8 De4a)$r !e $hva)io #o!e l!$"e $ zas!e"$ i o%l!a'kao ih, 8 Nakra)ko !e o)eo Por)i!$,
8 O%e) se okren$o k Por)i!i- !o& $vi!ek s$*enih o'i!$, 8 /)o se )o'no "o(o"ilo5
8 Ni&)a o" %oseno( in)eresa- (os%o"ine 8 razori)o +e Por)ia, 8 Pri#orao #e "a
%o2e# s n!i#- #a"a sa# (a %ok$&ala $i)i svo!i# o"e*o#- i 8
8 )to si $'inila5 8 Da)o !e s nev!eri4o# z$rio $ n!$,
Diani !e 'a&a klizn$la iz o"!e"no# $ko'enih %rs)i!$, Ta#na se )ek$+ina %rolila %o
sa($ kra! n!ezinih no($, Raz"ra*eno !e "ahn$la,
8 O- o%ros)i)e #i- (os%o, Nisa# vas *el!ela &okira)i, 8 Por)ia se zarin$)o
is%ri'avala, S%$s)ila se na kol!ena i izva"ila r$%'i+ kako i orisala %roliven$ )ek$+in$,
8 Ne v!er$!e# "a va# !e os)ala #rl!a na hal!ini,
8 Za Bo(a #ilo(a- 4$ro- os)avi )o; 8 Diana !$ !e o"($rn$la, 8 Ako )ako )rl!a&- sa#o
+e& %o(or&a)i si)$a4i!$, Olivia- %ozvoni za DlaC)ona, 8 =$s)ro se hla"ila le%ezo#, 8
Si($rno )e nisa# "oro '$la,
8 Ba4ila sa# svo! o"e* $ lor"a Ro)h$rC!a- (os%o- ali nosio !e %rsl$k o" ivol!e
ko*e- %a ni!e %ro"ro "ovol!no "$oko "a (a $i!e 8 o!asnila !e Por)ia "r*e+i se
ezazleno ne"$*no,
Olivia !e %o)isn$la s#i!eh, Bila !e za%an!ena !e"nako kao i Diana- ali !e )ako2er
%o(o"ila "a se Por)ia silno zaavl!a na ra'$n le"i Granville,
8 G"!e si naavila )a! no*5 8 %i)ao !e Da)o- #ahn$v&i r$ko# %re#a svo!o! *eni $
ni#alo karak)eris)i'no! nes)r%l!ivo! (es)i,
8 Ja4k #i (a !e "ao, 6ako ih se za&)i)ila o" ne*el!enih $"varan!a 8 rekla !e Por)ia-
s)vara!$+i !o& %orazni!i $'inak, 8 Pre#"a ne is)e %o#islili- ka" #e %o(le"a)e- "a ih
"o*iv!ela #no(o )akvih %ok$&a!a- zar ne5 8 S%oko!no se nas#i!e&ila #arkiz$ i
n!e(ovo! *eni, 8 No i#ala sa# nekoliko ne$(o"nih s$sre)a- v!er$!)e #i,
Da)o se #$'io kako i $s%os)avio kon)rol$ na" si)$a4i!o#, Pri!ekorno !e rekao< 8
Ne 'ini #i se "a !e )o )e#a za salon #o!e *ene, Vra)i#o se Ro)h$rC!$, Je li )e
is%i)ivao5
44
8 =elio !e zna)i )ko sa#- (os%o"ine- i za&)o %$)$!e# %o" za&)i)o# Granvilleovih
l!$"i, O"veo #e "o seoske k$+i4e ("!e na# !e (az"ari4a oo#a %on$"ila orok,
8 6ako %a*l!ivo o" n!e(a 8 4ini'no %ri#i!e)i Da)o, 8 Si($rno !e i#ao neki skriveni
#o)iv,
Diana se o%oravila- %a !e %o(le"ala Por)i!$ s (n$&an!e# i rekla< 8 Olivia- za&)o
"!evo!k$ ne o"ve"e& na)ra( $ n!ezin$ o"a!$5 On"!e #o*e sa#a !es)i, Pre#a )on$
n!ezina raz(ovora vi"l!ivo !e "a ni!e navikla na %ris)o!no "r$&)vo- a ne *eli#o "a se
os!e+a kao "a ne %ri%a"a #e2$ nas, N!ezina !e %r)l!a(a za4i!elo ve+ (ore- %a se #o*e
ras%akira)i,
8 /)o se )o(a )i'e- (os%o!o- ne#a# %r)l!a(e 8 rzo +e Por)ia- nes%osona si %o#o+i,
8 Al? +$ %rizna) "a sa# !ako (la"na i *el$"a4 #i se zale%il za ki'#$,
Olivia !o! !e "oa4ila iznena2eni %o(le", Por)i!in !e (las %o%ri#io o)e(n$)i
na(lasak !ork&irske $li4e, Dianin se nos narao o" (n$&an!a- ali Da)ove s$ se orve
visoko $z"i(le, N!ihova !e (o&+a "o #alo'as (ovorila savr&eni# !eziko#, Pi)ao se ni!e
li se rani!e #o*"a silno )r$"ila i#%resionira)i ih- a sa" se sl$'a!no vra)ila svo!e#
$oi'a!eno# na'in$ (ovora,
A za)i#- ka" !$ !e #alo %ozorni!e %o(le"ao- o"!e"no# (a !e silno %o"s!e)ila na
n!e(ova %ol$ra)a, D!evo!'ine s$ kose zelene #a'!e o'i ile s$*ene- ali ile s$ o&)re-
!asne i %roni4ave- )e !e shva)io "a ez ozira na n!ezino siro#a&)vo i #la"os)- Ja4kova
k+i ni!e ni'i!a $"ala, D!evo!ka !e na svo! vlas)i)i na'in o"(ovarala na Dianin$ ne$(o"n$
snisho"l!ivos),
Po(le"ao !e Olivi!$, N!e(ovo se ozil!no- %ov$'eno "i!e)e neos%orno s#i!e&ilo,
Dok !e !o& $vi!ek %ok$&avao o"l$'i)i kako i )reao rea(ira)i na )o- Olivia !e na(lo
rekla< 8 Do2i- Por)ia, Ve'era) +$ s )oo# i %ri'a)i )i o sve#$, To +e 8i)i naol!e- o'e-
ne #isli& li5
Por)ia !e shva)ila #i(- a n!ezin !e (ovor %onovno %os)ao es%ri!ekoran, 8 Hvala
va#- (os%o"ine 8 rekla !e- kao "a !e on %ris)ao na Olivi!in %ri!e"lo(, 8 Prizna!e# "a
sa# $#orna, Osi# ako vas ne zani#a !o& ne&)o $ vezi s #o!i# s$sre)o# s lor"o#
Ro)h$rC!e#5
8 .!$)ro 8 rekao !e- #ahn$v&i !o! neka %o2e- #a"a se orio s neoi'ni# os!e+a!e#
"a #$ !e )lo $%ravo iz#akn$)o is%o" no($,
O%e) !e na%ravila kniks i okren$la se %re#a vra)i#a s Olivi!o#, Ta"a !e zas)ala i
%o(le"ala %reko ra#ena, 8 I%ak #i !e "ao %or$k$ za vas, Ni!e osoi)o l!$azna- ali
inzis)irao !e na )o#e "a va# !e is%or$'i#,
Da)o !e io veo#a #iran- !e"no# se r$ko# nasloniv&i na izrezaren$ %oli4$ izna"
ka#ina- a "r$(o# "r*e+i 'a&$, Po(le"o# !e 0iksirao Por)i!ino li!e"o li4e %os$)o
%!e(i4a#a, 8 On"a !e is%or$'i,
8 /al!e va# svo!e %oz"rave,,, i ka*e "a +e vas vi"!e)i $ %akl$,
Diana !e (n!evno "ahn$la- a $ #irni# s#e2i# o'i#a lor"a Granvillea l!esn$o !e
i!es,
3a(ano ki#n$v&i $ znak %oz"rava- Por)ia !e izi&la iz soe- a Olivia !o! !e ila za %e)a#a,
45
6asni!e- Por)ia !e $"na le*ala $ svo!e# $sko# kreve)$ i %ro#a)rala kako sv!e)los)
va)re %oi(rava na zaol!eno# s)ro%$, V!e)ar !e )resao na$l!eni %er(a#en) na %rozor$- a
ona se skl$%'ala is%o" "eelih %okriva'a- $*iva!$+i $ )o%lini i si($rnos)i ove %riva)ne
o"a!e iza zakl!$'anih vra)a, Ni!e znala za&)o !e zakl!$'ala vra)a- osi# &)o !e )$ navik$
s)ekla )i!eko# (o"ina %$)ovan!a s Ja4ko# %o 'es)o nez"ravi# #!es)i#a ("!e !e
'ov!ek$ ne)ko lako #o(ao %rereza)i (rkl!an ra"i nov'i+a,
9alo !e v!ero!a)no "a +e !o! ne)ko %rereza)i (rkl!an $ "vor4$ Granville- ali ka" i se
%i)alo Dian$- le"i Granville- rzo i !e sas!ekli,
Olivia !$ !e %ovela "a vi"i "vi!e #alene "!evo!'i4e ko!e s$ s%avale $ svo!i# zi%ka#a, Dosa" !e
Por)ia i#ala veo#a #alo veze s "o!en'a"i- %a !e ee nis$ osoi)o zani#ale, No o"#ah !e shva)ila- %o
%o#alo na$si)o# "r*an!$ "a"il!e- "a +e se o" n!e o'ekiva)i oavl!an!e svako!akih %oslova $ "!e'!i#
o"a!a#a ("!e +e i)i na ras%ola(an!$ (os%o2i4i Jane) Be4k)on,
Por)ia se okren$la na ok- %riv$kla kol!ena "o #r&avih %rsa i sna*no ih za(rlila, Bilo !o! !e )o%lo-
nalazila se na s$ho# i "oro se na!ela- &)o !e zasi($rno raz$#na za#!ena za ($i)ak neovisnos)i, Ova!
"vora4 $ %$s)i# r"i#a 3a##er#$ir %revi&e !e "aleko o" $rane 4iviliza4i!e "a i i#ala %rilik$
ne("!e "r$("!e ra"i)i, Pre#"a s$ zi#i ore %rekin$)e- nesi($rno %ri#ir!e ne+e "$(o )ra!a)i, i# se
lor" 3even i n!e(ova &ko)ska %o!a'an!a %ri"r$*e vo!s4i Parla#en)a ko!$ vo"i lor" Fair0a>- ro!alis)i +e
i)i $(ro*eni ro!ni!i# ne%ri!a)el!e#, =ena ez ro"ine ko!a l$)a o!ni# %ol!i#a #o(la i se
$z"r*ava)i sa#o na !e"an na'in,
A )a! !e na'in Por)ia o"avno o"a4ila- 'ak i ka" !e )o io !e"ini na'in "a "o2e "o kr$ha i krova
na" (lavo#,
Jasno- "a !e #$&kara4- #o(la i %os)a)i vo!nik i sli!e"i)i zv$k $n!eva, Ta"a i
"oivala hran$ i %la+$, Neveseli se os#i!eh %o!avio na n!ezini# $sna#a ka" se s!e)ila
"a se !e"no# "avno )a! %lan ni!e "oi#ao neraz$#ni#, Ali )a"a !e ila "i!e)e ko!e !o&
ni!e %osve iz($ilo "!e)in!as)$ v!er$ $ 'aroli!e,
Por)ia !e zi!evn$la ka" !$ !e %re%lavila silna is4r%l!enos), Di!elo !$ !e )i!elo ol!elo,
Si)$a4i!a +e ol!e iz(le"a)i iz!$)ra, .vi!ek !e )ako,
Por)ia se %re%$s)ila sn$- nesv!esna 'in!eni4e "a se !o& $vi!ek s#i!e&i, Posl!e"n!a
%o#isao $ $"no# s)an!$ ila !e o kr$%no# 4rvenokoso# R$0$s$ De4a)$r$ kako re*e
kri&ke kr$ha v!e&)ino# k$+ani4e,,,
Pro$"ilo !$ !e l$%an!e %o vra)i#a- %a !e s!ela- )ren$)no se raz$"iv&i- ali
"ezori!en)irana, Tre%)ala !e i (le"ala %o ne%ozna)o! o"a!i- li!e"o osvi!e)l!eno! kroz
$v$'eni %rozor,
8 Por)ia; 8 3$%an!e se %onovilo i n!ezino se s!e+an!e vra)ilo,
8 Sa#o )ren$)ak, 8 6lizn$la !e s kreve)a- "rh)$re+i na le"eno# zrak$- )e !e o#o)ala %okriva' oko
see- osa %o&la "o vra)a i okren$la kl!$',
8 Gos%o"e- koliko !e sa)i5 8 Zi!evn$la !e,
8 Pro&lo !e osa#, 8 Olivia se %ro($rala kra! n!e, 8 Ne&)o se nev!ero!a)no "8 ,,, 8 O'a!ni'ki se
#$'ila kako i iz(ovorila *el!en$ ri!e'- a Por)i!i se 'inilo "a )o )ra!e 4i!el$ v!e'nos), 8 Do(o"ilo 8 na
kon4$ !e $s%!ela, 8 Ne&)o se nev!ero!a)no do%odilo;
Por)ia !e $sko'ila na)ra( $ kreve)- ($rn$v&i s#rzn$)a s)o%ala "$oko $ )o%lin$
46
%os)el!ine, 8 /)o5
8 9o! o)a4; 8 Pre#a $z$2en!$ $ n!ezini# &iro# o)voreni# o'i#a ilo !e )e&ko %ro4i!eni)i s#a)ra
li
Olivia vi!es) "oro# ili (rozno#, Por)ia !e s)r%l!ivo 'ekala "ok !e "!evo!ka
sre2ivala svo!e #isli,
8 On,,, on se iz!asnio za P8Parla#en); 8 na%okon !e rekla Olivia, 8 J$)ros +e %o"i+i
s)i!e(,
8 Dakle- )o !e "ois)a zani#l!ivo 8 za#i&l!eno +e Por)ia, 8 Granvillei s$ ili
na!$)!e4a!ni!a %le#i+ka oi)el! na s!ever$, N!ihovo %ris)$%an!e Parla#en)$ i) +e )e*ak
$"ara4 za ro!alis)e,
8 9o!a !e #a+eha o" ne#o+i le(la $ kreve), 8 Olivia !e "$oko $"ahn$la- a %o)o#
!e rzo "o"ala< 8 To 'ini ka" se "o(a2a ne&)o &)o !o! se ne svi2a, 8 Glasno !e $z"ahn$la
nakon )oliko )r$"a i %ro#a)rala Por)i!$ "r*e+i se %o%$) neko(a )ko !e $'inio sve &)o se
o" n!e(a #o(lo o'ekiva)i,
8 Pa- )o i svi#a )realo "oni!e)i #alo olak&an!a 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia- a Olivia se
)iho nas#i!ala, Por)ia !e %onovno o"($rn$la %okriva'e- ali sa" s o"re2eno# "ozo#
o"l$'nos)i, 8 Treala ih $s)a)i,
8 Jane) se %8%i)ala ("!e si,
8 Da"il!a5 8 Por)ia !e na%ravila (ri#as$ "ok se osloa2ala %okriva'a i kra)ko
s)a!ala "rh)$re+i $ %o)ko&$l!i, 8 9isli# "a +e )o! "a#i i #eni i)i )e&ko na+i za!e"ni'ki
!ezik, 8 Brzo se o"i!evala- a %rs)i s$ !o! %o%lav!eli o" hla"no+e, 8 Ali na!%ri!e #i )rea
"rva za va)r$- i vo"a za $#ivan!e, G"!e )o #o($ na+i5
8 Pozovi sl$&kin!$,
Por)ia o"#ahne (lavo#, 8 Ne v!er$!e# "a i i)ko $ "vor4$ Granville io
o"$&evl!en #o($+no&+$ "a sl$*i #ene, I sasvi# sa# s%osona sa#a se rin$)i za see,
8 Prea4ila !e %la&) oko ra#ena- ($n2a!$+i< 8 Vol!ela ih "a ne os!e+a# )ako s)ra&n$
hla"no+$, 8 Po*$rila !e "o vra)a- a Olivia !e ho"ala za n!o#,
8 Na!%ri!e %o2i#o $ k$hin!$,
Olivia !e sle(n$la ra#eni#a i sli!e"ila vr)lo( ko!i !e $&ao $ n!ezin *ivo) "ok !e
Por)ia na%ola )r'ala ho"niko#- a %la&) !e vi!orio oko n!e, Olivia !e $ k$hin!i (le"ala
kako se Por)ia na o%$&)en i le*eran na'in %re"s)avl!a sl$*in'a"i i k$hari4i ko!a !e ra"ila
$sre" %os$"a $ ko!i#a !e kl!$'alo, Za nekoliko !e #in$)a "oila vr' vrele vo"e kako i
se $#ila $ %raoni4i za s$2e- a %o %ovra)k$ $ k$hin!$ s!ela !e kako i %o!ela orok o"
ko#a"i+a )ele)ine i !a!a,
8 Jesi li )i ve+ !ela- Olivia5 8 %i)ala !e "ok !e zla)ni #asla4 #azala na !e'#eni kr$h,
8 Ova s$ !a!a !ako "ora, 8 No*e# !e %okazala kl$%$ kra! see,
8 Neesa- le"i Olivia ne #o*e !es)i $ k$hin!i; 8 $zvikne k$hari4a, 8 Sa#o i"i)e-
#ile"i, Ovo ni!e #!es)o za vas,
8 Ali ne *eli# i+i 8 $s)vr"ila !e Olivia s )vr"o(lavo&+$ ko!$ !e Por)ia sa zani#an!e#
za%azila, Olivia !e s!ela kra! Por)i!e i %rkosno se osvrn$la naokolo,
8 Bo*e "ra(i i #ili; 8 ($n2ala !e sl$&kin!a $ s#o'ni4i, 8 N!ez?no +e (os%os)vo i#a)
ka%;
8 Ni!e a& v!ero!a)no; 8 nas#i!ala se %$na&na slas)i'arka r$#enih oraza, 8 Ne )a,
47
Ona !e sva le", Sve +e nas zale"i) kak? 3o)ova *ena, To +e n!ez?no (os%os)vo $'ini), 8
."arila !e val!ko# %o ko#a"$ )i!es)a- a ra&no se %o"i(lo $ zrak $ 0ino! #a(li4i,
8 No- no- %azi)e &)o (ovori)e; 8 $korila ih !e k$hari4a- zna'a!no (es)ik$lira!$+i
%re#a Olivi!i- ali se 'inilo "a ona ionako ne sl$&a, 9e2$)i#- zavla"ala !e %o#alo
nela(o"na )i&ina ko!$ s$ %reki"ali !e"ino zv$kovi %os$"a i )ava- sve "ok se k$hin!ska
vra)a nis$ na(lo o)vorila- %$s)iv&i $n$)ra le"eni zrak- a $&li s$ lor" Granville i Giles
Dra#%)on, 8 6oliko a'vi4a %iva i#a#o $ %o"r$#$- Garsin(5 8 Da)o !e ve"ro %i)ao a)lera "vor4a-
'ov!eka ko!i se o" os)alih sl$($ razlikovao %o )e&ki# kl!$'evi#a %o"r$#a %ri'vr&+eni# za %o!as, 8
=eli# ih are# &es) s$)ra $!$)ro $ van!sko# "vori&)$,
8 I#a) +e#o i %e'en$ (ove"in$- o"o!ka i nekoliko !an!'i+a na ra*n!i#a izna" va)ri,
9o*e)e li se za )o %orin$)i- (os%o2o I$i4k5 Trea %roslavi)i, 8 D$%kao !e no(a#a i %$hao $
&ake- oraza r$#enih o" zi#e, Ali o'i s$ #$ lis)ale- a 4i!elo )i!elo zra'ilo ener(i!o# i o"l$'no&+$,
Za)i# !e n!e(ov %o(le" %ao na "vi!e "!evo!ke za s)olo#, Na#r&)io se, 8 /)o ra"i&
ov"!e- Olivia5
Por)ia !e sko'ila na no(e i o"(ovorila $#!es)o n!e, 8 Pravila #i !e "r$&)vo- #ilor"e- "ok sa#
"or$'kovala,
8 A za&)o )i "or$'k$!e& $ k$hin!i5 8 Jo& se vi&e na#r&)io,
8 Nisa# s#a)rala "oli'ni# "a va&a sl$*in'a" #ene %osl$*$!e- (os%o"ine,
Da)o se osvrn$o naokolo- a sl$*in'a" !e iz!e(avala n!e(ov %o(le", O%e) !e
%o(le"ao svo!$ k+er- i "al!e se #r&)e+i, 8 G"!e !e )vo!a %o#a!ka5 Si($rno ne i
o"oravala )vo!$ nazo'nos) ov"!e,
Olivia !e %or$#en!ela o" na%ora "ok !e nas)o!ala sro'i)i ri!e'i, Da)o !e 'ekao- l$%ka!$+i
r$kavi4a#a o "lan &ake, Por)ia !e- i "al!e na no(a#a- kri&o# vili4o# $hva)ila %osl!e"n!i ko#a"i+
)ele)ine,
- Gos%o2a %8%o#a!ka !e $ kreve)$- o'e,
Da)o se na#r&)io, 6ao &)o se i %rio!avao- Diana se ozil!no $zr$!ala zo( n!e(ove
o"l$ke "a %ro#i!eni s)ran$, Ali ona !e n!e(ova *ena, Po"r*a) +e (a nakon &)o se
navikne na )o,
Iz($io !e zani#an!e za nazo'nos) svo!e k+eri $ k$hin!i i okren$o se Giles$- ko!i
!e s)r%l!ivo 'ekao kra! vra)a, 8 Giles- l!$"i#a re4i "a +e#o s$)ra i#a)i la("an i neka
svo!e oi)el!i "ove"$ na (oz$, O)vori ka%i!$ i za*eli "oro"o&li4$ i *i)el!i#a sela,
Bare# svi#a oni#a ko!i +e sa svo!i# (os%o"aro# s)a)i $z Parla#en) 8 "o"ao !e- ali
)ono# ko!i !e !asno (ovorio "a i (a iznena"ila %o!ava neko( "isi"en)a, 8 Ako o%e) ne
%o'ne sni!e*i)i- na+i +e#o nek$ (laz$- %rire"i)i %les, Bla("anska (oza za sve ko!i
na# se o"l$'e %ri"r$*i)i, 8 Ra&irio !e r$ke,
- 3!$"i#a +e )o i)i !ako "ra(o- (os%o"ine, 8 Giles se ozareno s#i!e&io, 8 Ve+ s$
ionako $ la("ansko# ras%olo*en!$, Ne+e)e na+i niko(a )ko i s)i!e($ okren$o le2a,
- Doro, 8 Da)o !e za"ovol!no ki#n$o i o%e) se za%$)io %re#a vra)i#a, Za)i# !e
zas)ao i %o(le"ao Por)i!$ ko!a !e- $"$+i "a vi&e ni!e ila $ sre"i&)$ %ozornos)i-
%onovno s!ela za s)ol i "ovr&avala svo! "or$'ak,
Da)o !e %ozorno %ro$'avao li!e"o li4e %os$)o %!e(i4a#a- kao "a #o*e %ro'i)a)i
#isli iza is)rih zelenih o'i!$, Za&)o i#a "o!a# "a !e ova nova 'lani4a n!e(ova
k$+ans)va velika za(one)ka5 O"!e"no# o"l$'iv&i "a +e !e $hva)i)i nes%re#n$- na(lo !e
48
%i)ao< 8 6akav si osoni "o!a# s)ekla o lor"$ Ro)h$rC!$- ne+akin!o5
Pi)an!e !e %osve iznena"ilo Por)i!$- ali !e %rili'no #irno o"(ovorila< 8 Ne #isli#
"a sa# $o%+e s)ekla nekakav "o!a#- #ilor"e, Za%ravo- ni!e #i se 'inio osoi)o
zani#l!ivi#, 8 Da)o !e $z"i(ao orv$, Ako n!e(ova ne+akin!a R$0$sa De4a)$ra ne
s#a)ra zani#l!ivi#- ona !e veo#a neoi'na %ri%a"ni4a svo!e( s%ola- ako !e v!erova)i
(lasina#a, Pri'a se "a 'ov!ek hara %o"r$'!e# %o%$) neo$z"ano( %as)$ha- os)avl!a!$+i
za soo# slo#l!ena sr4a i nezakoni)$ "!e4$, No s "r$(e s)rane- s$"e+i %o e%izo"i
a4an!a o"e*a- Ja4kova !e k+i veo#a neoi'no s)voren!e,
O%e) se okren$o %re#a vra)i#a, 8 Olivia- )reala i ez o"(a2an!a %os!e)i)i svo!$
%o#a!k$, 9o*"a )e )rea, 8 Ponovno !e nav$kao r$kavi4e i izi&ao iz k$hin!e $z !o&
!e"an nale) le"eno( zraka,
Vani !e kren$o %re#a v!e*ali&)$ ("!e s$ l!$"i zavr&ili !$)arn!$ v!e*$, Da)o !e
zas)ao i %o(le"ao kr$ni&)a "vor4a ("!e s$ se vi!orile $ske zas)avi4e- %rikaz$!$+i o!e
Parla#en)a, 3i!e%o s$ iz(le"ale na le"eno %lavo# ne$, Zrak !e io )ako hla"an "a !e
"$oko "isan!e ol!elo- a s$n4e !e ilo li!e"o*$)i kr$( ko!i se nalazio nisko na"
r"i#a 3a##er#$ir- )e ni!e "avalo ni#alo )o%line,
G"!e !e R$0$s De4a)$r $ ovo# )ren$)k$5 Skriven $ svo!o! zavali $ %$s)o&i iz#e2$
r"a Dhevio)5 Gro0 o" Ro)h$rC!a o" !$'er %osli!e%o"ne zna "a +e se Da)o Granville
iz!asni)i za Parla#en), In0or#a4i!a !e izv$'ena o" !e"no( Gilesova #an!e iz"r*l!ivo(
'ov!eka "ok s$ ili $ r$ka#a De4a)$rovih %l!a'ka&a- a o"#e)ni'ki !e vo2a za )o
vri!e#e zaavl!ao Granvilleov$ ne+akin!$ kra! o(n!i&)a $ k$+i4i, Da)o (o)ovo $o%+e
ni!e s$#n!ao "a !e 4il! na%a"a na n!e(ove l!$"e za%ravo io $%ravo )ra*en!e
in0or#a4i!a,
Pre#"a )o ni!e osoi)o va*no !er !e in0or#a4i!a sa" svi#a %ozna)a- vi!ori se na
kr$ni&)i#a "vor4a Granville )ako "a !e svi #o($ vi"!e)i, No Da)o i silno volio zna)i
na ko!$ +e s)ran$ sko'i)i n!e(ov ne%ri!a)el!, Zar R$0$s !o& $vi!ek s!e"i na o(ra"i-
%ro#a)ra!$+i kaos $ 4i!elo! ze#l!i ironi'ni# oko# %ro#a)ra'a- %lanira!$+i vlas)i)o
$kl!$'ivan!e $ anarhi!$ on"!e ("!e +e )o na!vi&e koris)i)i n!e#$ i n!e(ovo! an"i5
Da)o ni!e v!erovao "a +e R$0$s "oni!e)i o"l$k$ ko!a +e se )e#el!i)i na ne'e#
"r$(o#- a ne na n!e(ov$ vlas)i)o# in)eres$, Ako De4a)$r $2e $ savez s %o!e"ni'ko#
s)rano#- on"a +e #o+i o'ekiva)i na(ra"e, 9o+i +e o'ekiva)i "a +e se k$+a Ro)h$rC
vra)i)i na svo! %ri!a&n!i %olo*a! #o+i- $)!e4a!a i %res)i*a,
Ako !e za%ravo )o ono &)o *eli, R$0$s De4a)$r !e ro2eni o"#e)nik- i ro2eni vo2a,
Privla'i l!$"e kao %el$" %'ele, Dore i lo&e l!$"e, 9$&kar4e $ %o)razi za $z$2en!e#,
9$&kar4e ko!i ne *ele ili nis$ s%osoni *iv!e)i $ okvir$ oi'nih zakona "r$&)va, Ho+e
li se )akav #$&kara4 ika" #o+i vra)i)i $ 4ivilizirani svi!e)5
Ali )rea se ori)i $ ra)$ %ri!e ne(o se %o)ra*e o"(ovori na )akva %i)an!a, I ez
ozira na $z$2en!e #e2$ l!$"i#a ko!i s$ o"lazili s v!e*ali&)a- na
Da)ovo vlas)i)o $shi+en!e- #arkiz o" Granvillea vi"io !e s!enk$ krvave s#r)i na"
$"$+no&+$ svih n!ih,
49
Peto poglavlje
8 No- no- %o(le"a! )i )o, 8 R$0$s se nas#i!e&io $ svo!$ 4rven$ ra"$- ali n!e(ove is)re %lave o'i
ile s$ o&)re %o%$) "i!a#ana)a, S!e"io !e na svo!e# kon!$ i (le"ao %reko niskih re*$l!aka "o #!es)a
("!e se "vora4 Granville nalazio na vlas)i)o# r"$- vi&e# o" os)alih- a s n!e(ovih s$ se kr$ni&)a i
)vr2ava vi!orile zas)ave Parla#en)a,
8 J$nak $ svo!o! k$+i 8 %rezirno !e rekao, 8 Grak)an!e %rkosa i hvalisavi %onos,
8 ini se "a i#a!$ nekakv$ (oz$ 8 %ri#i!e)io !e 7ill- &ako# za&)i)iv&i o'i o" s$n4a, 8 ak se
o"av"e os!e+a #iris %e'eno( #esa, 8 . (las$ #$ se os!e+ao 'ezn$)l!iv )onE o)i&li s$ iz De4a)$rova sela
o"#ah $ zor$- a sa" !e ve+ (o)ovo %o"ne,
8 Da- i 'ini se "a +e i# se %ri"r$*i)i %ola l!$"i iz ovo( %o"r$'!a 8 %ro($n2ao !e n!ihov "r$(,
Tri s$ #$&kar4a $ )i&ini %ro#a)rala %rizor, 3!$"i $ la("ansko! o"!e+i %relazili s$
s%$&)eni #os) i $lazili $ "vora4- "o n!ih s$ "o%irali zv$kovi $n!eva i svirala- (laza
is)o"ono vo!ni'ka i vesela,
8 Val!"a slave Granvilleovo iz!a&n!avan!e za Parla#en),
8 ini se )ako- Geor(e 8 o"s$)no se slo*io R$0$s, 3$%kao !e i'e# %o svo!o! 'iz#i $ s)re#en$-
%o(le"a 0iksirana na ak)ivnos)i $ "olini- zas)ave ko!e se vi!ore na v!e)r$- %ar kliza'a na zale2eno#
!ark$ oko "vor4a- a'vi4a %iva &)o !e sk$%ina veselih #la"i+a ko)rl!a %reko #os)a, 8 ini se )ako 8 o%e)
!e %ro#r#l!ao,
7ill !e %o(le"ao $ s)ran$- n!e(ov izraz li4a o"#ah na o%rez$, Poznavao !e )a! )on, 6a" !e R$0$s
okren$o %o(le" svo!ih izrazi)o %lavih o'i!$ %re#a n!e#$- 7illovo se sr4e sn$*"ilo, Vra(olas)i !e izraz
%rele)io )i# nas#i!e&eni# o'i#a- a %$na $s)a okr$*ena zla)no84rveno# ra"o# izvila s$ se )ako "a !e
7illa is%$nila %ozna)a s)re%n!a,
8 O 'e#$ raz#i&l!a&- R$0$se5 8 nela(o"no !e %i)ao,
R$0$sov se s#i!e&ak %ro&irio, 8 O- #islio sa# "a is#o o" na&e( %ri!a)el!a
Granvillea #o(li za)ra*i)i #alo (os)o%ri#s)va, Pro&lo !e #no(o vre#ena o" "or$'ka- a
)i #irisi "ois)a izaziva!$ s)varan!e sline $ $s)i#a,
8 I"e)e ona#o- #ilor"e5 8 Geor(e !e vi&e zv$'ao rezi(nirano ne(o $*asn$)o, 8 9isli)e "a se
#o*e)e iz($i)i $ #no&)v$5
8 Za&)o ne5 8 R$0$s !e ne#arno sle(n$o ra#eni#a i %o)!erao svo!e(a kon!a, Os)ali s$ (a sli!e"ili
"ok !e !ahao $ "olin$ i za)i# "o %olovi4e r"a na ko!e# se nalazio "vora4 Granville,
50
R$0$s !e za$s)avio kon!a iza (r#l!a o*ikovine i %ri#i!e)io< 8 9isli# "a ne
#o*e#o "o+i li*e o" ovo(a,
- Ti si l$"; 8 $zvikn$o !e 7ill, 8 Granville +e )e o!esi)i s na!vi&e( kr$ni&)a,
- 9o*"a i #e o!esio ka" i znao "a sa# on"!e 8 l!$azno se slo*io R$0$s, Si&ao
!e s kon!a i skin$o za#o)an$ "ek$ sa se"la, 8 Po#o(ni #i s ovi#e- Geor(e,
Geor(e !e s!ahao, To'no !e znao &)o se )ra*i o" n!e(a, R$0$s De4a)$r !e- iz#e2$ os)alo(a- io
#a!s)or %rer$&avan!a,
R$0$s !e skin$o svo! %la&) i na%ravio (r$ o" "eke, .z Geor(eov$ !e %o#o+
%ri'vrs)io (r$ na ra#ena "ok !e 7ill rezi(nirano (le"ao,
- Dakle- kako iz(le"a5 8 R$0$s !e %reko ra#ena %rea4io )a#ni %la&)- %o"i(ao
ka%$l!a'$ i 'vrs)o !e s)isn$o is%o" ra"e, Preorazio se, N!e(ovo visoko- sna*no )i!elo
o"!e"no# se "oi#alo slai#- %o(rl!eni#- !e"no !e ra#e ilo vi&e o" "r$(o(a- (ra !e
$nakazila n!e(ova $s%ravna le2a,
- Pro+i +e& 8 rekao !e 7ill i %ro)iv vol!e se nas#i!e&io, 9no(o !e %$)a vi"io %rer$&avan!e- ali
(a !e i "al!e $s%i!evalo za%an!i)i, Bilo !e )ako !e"nos)avno 8 )rans0or#a4i!a $%ravo onih zna'a!ki- visine
i za%ov!e"no( "r*an!a- %o ko!i#a !e R$0$s De4a)$r )ako %osean, Bez )ih zna'a!ki- niko#$ ne+e %as)i
na %a#e) i#e De4a)$r,
Geor(e !e o"s!ekao 'vrs) &)a% s #la"a "rva i %r$*io (a (os%o"ar$ De4a)$ra i )rans0or#a4i!a !e
ila %o)%$na, Po(rl!en i oslan!a!$+i se na &)a%- $ seosko! o"!e+i o" "o#a+e( s$kna ko!$ s$ 'inili %la&)-
hal!e)ak i hla'e- ka%$l!a'e nav$'ene nisko na o'i- R$0$s !e %os)ao lokalni #!e&)anin,
- I"e# sa# $n$)ra 8 rekao !e i o"#ahn$o na
7illove %ro)es)e, 8 Je"an $l!ez 'ini #an!i rizik ne(o )ri,
8 *a#to5 8 $%i)a 7ill, 8 /)o $o%+e #o*e& "oi)i o" )akvo( riskiran!a5
8 9islio sa# "a si (la"an 8 R$0$s re'e- (l$#e+i iznena2en!e, 8 Ja svakako !esa#,
O%skri) +$ se hrano# na (ozi Da)a Granvillea 8 &)o "r$(o5
8 /)o "r$(o- "ois)a5 8 %ro($n2ao !e 7ill- (le"a!$+i kako R$0$s "iskre)no izlazi iz zaklona
o" (r#l!a, 8 Na$#io !e !o& ne&)o- ni!e li- Geor(e5
8 9isli# "a !es) 8 0le(#a)i'no +e Geor(e, 8 No i%ak i #i "oro "o&lo #alo )o( #esa,
O"av"e krasno #iri&e, 8 Za"ovol!no !e $"ahn$o #iris ka" !e v!e)ar "onio rasko&ne aro#e %e'eno(
#esa %o#i!e&ane s #iriso# "i#a- a sve !e )o "ra&kalo ok$sne ra"avi4e,
R$0$s se kre)ao sa# na!vi&e %e) #in$)a- a %o)o# se s)o%io sa s)r$!o# l!$"i ko!i s$
se %en!ali $zr"o iz sela $ %o"no*!$ re*$l!ka- a 7ill (a !e )e&ko #o(ao %ra)i)i "ok se (e(ao-
svo# se )e*ino# oslan!a!$+i na &)a%, 6a" !e #no&)vo s)i(lo "o #os)i+a- R$0$s !e nes)ao s vi"ika- a
7ill$ !e %reos)alo !e"ino )!eskono (ri4kan!e nok)i!$,
Dok !e %relazio #os)- R$0$s !e %o(le"ao "ol!e na zale2en$ vo"$ kanala, Dvi!e
0i($re ko!e !e rani!e vi"io !o& $vi!ek s$ klizale, Ni!e io %ri%ravan na neoi'an )rza! $
"n$ svo!e( )r$ha ka" !e %re%oznao Por)i!$ 7or)h ko!a se vr)!ela is%o" n!e(a- za'ene
ka%$l!a'e o)r4ano( %la&)a- a n!ezina !e naran'as)a kosa sv!e)l$4ala %o" slai# s$n'evi# sv!e)lo#,
Ni!e ri!e' o )o#e "a se iznena"io &)o !e vi"i,
Znao !e "a +e i)i ne("!e $ "vor4$, A i%ak !e io sv!es)an kra!n!e '$"no( os!e+a!a
ne#ira,,, $zne#ir$!$+e %o#isli "a !e "o&ao $ Granvilleov "vora4 kako i %o)ra*io n!$,
/)o !e- naravno- %osve a%s$r"no,
Ta"a !e nes)ala is%o" #os)a- a on !e %ro&ao is%o" %o"i(n$)e *el!ezne re&e)ke i
51
na&ao se na ne%ri!a)el!sko# )eri)ori!$- )e !e #orao za"r*a)i %o)%$n$ %riranos),
Velike s$ va)re (or!ele $ sre"ini van!sko( "vori&)a- a ko#a"i (ove"ine- 4i!ele ov4e
i o"o!4i vr)!eli s$ se na" n!i#a- %arovi #la"ih #o#aka vr)!eli s$ ra*n!eve- oraza
r$#enih o" vr$+ine i sa"r*a!a vr'eva za %ivo ko!i# s$ se osv!e*avali- o'i!$ vla*nih o"
"i#a,
G$sla' !e svirao $ k$)$ "vori&)a- a sk$%ina izvo2a'a naro"nih %lesova zaavl!ala
!e #no&)vo- n!ihova zvon4a #elo"iozna $sre" $shi+enih %ovika i kli4an!a %$like,
S)olovi o" "asaka ili s$ kr4a)i kr$#%ira- kr$ha- kola'a i sira- a (r$"e zla+ana #asla4a
nalazile s$ se $za zi"- ali na!ak)ivni!e !e ilo oko a'vi4a %iva,
R$0$s se ne%ri#!e)no %o#i!e&ao s os)ali#a, 7ill !e "oro %o(o"io "a (os%o"ar
De4a)$ra i#a na $#$ ne&)o vi&e o" oi'ne vra(oli!e, Tra*io !e in0or#a4i!e, Svaka
si)ni4a- svako )ra'an!e- sve &)o i #$ o)%rilike o)krilo veli'in$ vo!ske Da)a Granvillea i
n!e(ove na#!ere- sve &)o i #$ %o#o(lo "a sazna kako kani %r$*a)i %o)%or$
Parla#en)$,
R$0$s !e %ri&ao a'vi4a#a %iva i $zeo vr' &)o #$ (a !e veselo %r$*io neki 0ar#er
r$#ena li4a ko!i !e $ r$4i "r*ao %e'eni kr$#%ir- o"(rizao velike zalo(a!e i is)o"ono
zaavl!ao okolin$ izrazi)o es)i"no# %ri'o#,
R$0$s ni("!e ni!e vi"io Da)a- %a !e 4ini'no %o#islio kako !e #i!e&an!e sa sel!a4i#a
v!ero!a)no is%o" Granvilleove 'as)i, Osi($ra) +e i# sve %o)reno za %roslav$ o"l$ke
ko!a +e "il!e# Granvilleove ze#l!e os)avi)i $"ovi4e i siro'a"- ali on sa# os)a) +e
rezerviran,
Ta"a (a !e $(le"ao- na "r$(o! s)rani "vori&)a, R$0$sova !e krv r*e %o)ekla *ila#a,
Da)o !e raz(ovarao s )ro!i4o# na!is)akn$)i!ih ze#l!o%os!e"nika iz#e2$ 3a##er#$ira i
:orka, To !e #o(lo zna'i)i sa#o !e"no, Vikon) Dhar)er- (ro0 o" Fairoaksa- i sir Graha#
Pres)on sli!e"e Granvilleov %ri#!er i s)a!$ na s)ran$ Parla#en)a, R$0$s De4a)$r !e %o#islio "a i se
n!ihov raz(ovor #o(ao %okaza)i korisni# za neko(a )ko %risl$&k$!e,
3e*erno !e kren$o kroz #no&)vo- v$k$+i no(e- is%i!a!$+i %ivo- skriva!$+i svo!e
)i!elo $sre" sk$%ina l!$"i- na%re"$!$+i (o)ovo %o%$) s!enke- )ako ne%ri#!e)an "a se ni)ko ni!e
oazirao na n!e(a,
Na le"$ kanala Por)ia se za$s)avila $za zi" "vor4a, S#i!ala se "ok !e hva)ala "ah-
$*iva!$+i $ o%o!no# os!e+a!$ sloo"e &)o !o! (a !e klizan!e %r$*alo- $ le"eno! sv!e*ini
zraka nakon s#r"l!ivih $ranih %o"r$'!a $ ko!i#a !e oi)avala %osl!e"n!ih nekoliko
(o"ina, Prilika za klizan!e ni!e !o! se 'es)o %r$*ala- a ove ko&)ane klizal!ke %ri'vr&+ene
na n!ezine 'iz#e i#a!$ izrazi)o o&)re r$ove- &)o !e %ove+avalo $z$2en!e- iako !e
o)krivalo #an!kavos)i n!ezine v!e&)ine,
8 Je"no( o" ovih "ana #ora) +$ na$'i)i s)a)i ez %o)ree "a se zale)i# $ ne&)o 8
"ovikn$la !e Olivi!i ko!a se- kao #no(o v!e&)i!a kliza'i4a- ele(an)no za$s)avila kra!
n!e,
Por)ia !e %o(le"ala %re#a l!$"i#a ko!i s$ i "al!e %relazili #os)i+- a o'i s$ !o! se
s)isn$le, 8 /)o #isli& o )o#e "a se %ri"r$*i#o (ozi- Olivia5
Olivia se "oi#ala iznena2eno#, 8 Ali nis#o %8%ozvane,
- Ne- ali kao k+i )vo!e( o4a- ne #isli& li "a i #alo )reala (l$#i)i "o#a+i4$5 8
Por)ia !e le*erno %o%ravila r$kavi4e na r$ka#a- 'eka!$+i "a vi"i kako +e Olivia
52
rea(ira)i na )a! novi %ri!e"lo(,
- To nika" nisa# ra"ila 8 s$#n!i'avo +e Olivia, 8 To !e D8Dianin za"a)ak,
- Ali Diana "anas ne+e izi+i iz svo!e s%ava+e o"a!e 8 na(lasi Por)ia, Naslonila se
na zi" i %rekri*ila r$ke na %rsi#a- a n!ezine s$ zelene o'i $%i)no lis)ale- vi&e ne(o
#alo %roni4ave,
Olivia !e )o a%sorirala $ za#i&l!eno! )i&ini, Po(le"ala !e sive zi"ine "vor4a ko!e s$
se $z"izale $ visine na" n!o#e, Iz van!sko( s$ "vori&)a "o%irali zv$kovi (laze i veseli
(lasovi,
- To i Dian$ %rikazalo $ lo&e# sv!e)l$ 8 %olako !e rekla,
- .%ravo )ako, 8 Por)ia se )iho nas#i!ala, 8 Do2i, 8 6lizala !e "o oale- a Olivia !$
!e sli!e"ila- )e s$ s!ele kako i skin$le klizal!ke, 8 Is)o )ako- #alo +$ "$l!e os)a)i izvan
"ohva)a Jane) Be4k)on,
Olivi!in !e s#i!eh is)o"ono io nervozan i $z$2en "ok s$ se %reko #os)a vra+ale
$ "vora4,
Da)o se iznena"io ka" !e vi"io "a se "!evo!ke "r$*e s l!$"i#a $ van!sko# "vori&)$-
ali #$ !e ilo "ra(o ka" !e vi"io na kako sa#o$v!ereni na'in Olivia na"zire %$n!en!e
s)olova, inilo se "a zna &)o ra"i,
Por)ia !e zakl!$'ila "a Olivia ne )rea n!ezin$ %o#o+ $ $lozi "o#a+i4e i za%$)ila
se %re#a va)ra#a- %riv$'ena aro#a#a %e'eno( #esa, Gla" !o! !e !o& $vi!ek ila $ )ako
*ivo# s!e+an!$ %a nika" ni!e %ro%$&)ala %rilik$ "a !e"e- ka" (o" i se )akva %rilika $kazala,
Pro($rala se kroz #no&)vo oko ra*n!a na ko!e# se o"o!ak vr)io izna" va)re, S)ari!i
'ov!ek s (ro# is%o" %la&)a o" "o#a+e( s$kna s)a!ao !e kra! ra*n!a, No*e# !e rezao
%e'eno #eso- naa"ao (a na vrh o&)ri4e i %r$*ao (a l!$"i#a oko see,
8 Ja ih !e"an ko#a"i+- "ori 'ov!e'e 8 ve"ro !e rekla Por)ia- ski"a!$+i r$kavi4e- a
za)i# !e %ri#akn$la r$ke va)ri "ok !e 'ekala #eso, S)a!ala !e veo#a liz$ 'ov!ek$ i
o$zeo !$ !e kra!n!e neoi'an os!e+a!- 0ine s$ se "la'i4e na n!ezino! ko*i %o"i(le kao
"a !o! !e "$h %re&ao %reko %$)a, .ko'ila se- n!ezine se r$ke nis$ #i4ale- "ah !o! !e
zas)ao $ %rsi#a, Ne#o($+a s%ozna!a %$4ke)ala !e n!ezini# *ila#a,
8 =el?)e li hrskav$ kori4$- (os%o"i'na5 8 ov!ek !e (ovorio s)ara'ki# i &kri%avi#
(laso#- a n!e(ov !e !ork&irski na(lasak io veo#a izra*en "ok !e rezao #eso-
o"rezav&i "eeli ko#a" s hrskavo# zla)no# ko*i4o#, Okren$o se %re#a n!o!- n!e(ove
o'i %lave iskre is%o" ka%$l!a'e nav$'ene nisko na 'elo,
Por)ia !e s nev!eri4o# z$rila $ R$0$sa De4a)$ra, /)o on ov"!e ra"i5 S#r)ni
ne%ri!a)el! lor"a Granvillea le*erno !e s)a!ao $n$)ar zi"ina "vor4a- ezri*no se sl$*e+i
Granvilleovi# #eso#, 6orakn$la !e $na)ra( o" va)re- no !e li )o ilo ra"i vlas)i)e ili
De4a)$rove za&)i)e- ni!e ila si($rna, Ali R$0$s De4a)$r !e korakn$o s n!o#- i "al!e !o!
n$"e+i #eso na vrh$ o"e*a,
8 Jes)e li %osve %ol$"!eli5 8 &a%n$la !e- nesv!esno %onavl!a!$+i 7illove ri!e'i,
inilo se "a R$0$s raz#i&l!a o )o#e- ali n!e(ove is)re o'i nis$ "!elovale ni#alo
ozil!no "ok s$ %o'ivale na n!ezin$ %re#a (ore okren$)$ li4$, S#i!ao !o! se- a ona !e
i#ala !asan "o!a# "a !e %oziva $ svo!$ &al$,
8 Jes)e li l$"i5 8 %onovila !e !e"va '$!ni# &a%)o#- %ok$&ava!$+i o)r(n$)i svo!
%o(le" o" #a(ne)ske %rivla'nos)i n!e(ovo(a,
53
8 Ne v!er$!e#- (os%o2i4e 7or)h 8 za#i&l!eno !e rekao, 8 No #o*"a i ilo #an!e
o%asno ka" ne is)e iz(le"ali kao o%'in!eni ze4, Bo!i# se "a is)e #o(li %riv$+i
ne*el!en$ %ozornos)- a !a sa# se )ako silno %o)r$"io $'ini)i ne$%a"l!ivi#, 8 .%$)io !o!
!e os#i!eh is%ri'avan!a- ali n!e(ove s$ !o! se o'i i "al!e s#i!ale,
Por)ia se nesv!esno osvrn$la naokolo- os!e+a!$+i se %o%$) kriv4a- a R$0$s !e
%ri!ekorno 4#okn$o !eziko#, 8 To !e si($ran na'in na ko!i se %rivla'i %ozornos) na
see 8 %ro#r#l!ao !e,
Po#akn$o !e r$k$ i n!e(ov se %la&) ra&irio %o%$) krila &i&#i&a i Por)ia !e shva)ila
"a se kre+e %o" za&)i)o# )o(a krila- %re#"a ni!e znala kako se )o za%ravo "o(o"ilo, On
!$ !e %okren$o- a ne ona sa#a vlas)i)o# vol!o#- )$%o !e %o#islila, 6a" se za$s)avila-
o%e) ne svo!o# vol!o#- na&la se $ skrovi)o# k$)k$ "vori&)a- skrivena o" #no&)va #asivni#
s)$%o#,
8 /)o *eli)e5 8 l!$)i)o !e &a%n$la, Jo& $vi!ek !$ !e skrivao n!e(ov %la&)- a s)a!ala #$
!e )ako liz$ "a !e os!e+ala )o%lin$ n!e(ova )i!ela- #iris ko*e n!e(ova hal!e)ka- (r$$
v$n$ ko&$l!e i %la)na o" "o#a+e( s$kna, Svi!e) kao "a se s#an!io na ovo #aleno-
slao osvi!e)l!eno- aro#a)i'no #!es)o- a $'ni zv$kovi vesel!a "o%irali s$ iz velike
"al!ine,
R$0$s ni!e o"(ovorio, Sa#o !o! !e %on$"io #eso &)o (a !e !o& $vi!ek nosio na vrh$
no*a, Bez raz#i&l!an!a !e is%r$*ila r$k$ i $zela (a- a za)i# !e )iho $zvikn$la ka" !o! !e
o%eklo (ole %rs)e,
8 O%rezno; 8 $%ozorio !$ !e- zv$'e+i is)inski zarin$)o, .zeo !e #eso vlas)i)o#
(olo# r$ko# i %$hao $ n!, 8 Pok$&a!)e sa"a, 8 Po"i(ao !e so'ni ko#a"i+ "o n!ezinih
$sana- a Por)ia !e kao o%'in!ena o)vorila $s)a i $zela (a, Bilo !e slasno- ko*i4a hrskava
i nezna)no %re%e'ena- #eso so'no i #ekano, .*ivala !e $ )o#e %o%$) osoe ko!a "ois)a
4i!eni hran$- zaoravl!a!$+i na n!ihov$ okolin$ $ )ren$)k$ za"ovol!s)va- %a ni!e vi"!ela
za"ivl!eni l!esak $ o'i#a ko!e s$ !e %ro#a)rale,
8 Doro5 8 %i)ao !e- a (las #$ !e io )ako )ih "a !e )o %o!a'alo os!e+a! %o)%$ne
in)i#nos)i $ kr4a)o# i $'no# "vori&)$, Polizao !e %rs)e- a za)i# !e- la(ano se
na#r&)iv&i o" kon4en)ra4i!e- %al4e# %ro)rl!ao Por)i!ine $sne i ra"$ ("!e !e os)ala #rl!a
o" #esa, 6o*a n!e(ova %al4a ila !e hra%ava- a $s)a s$ !o! (or!ela %o" n!e(ovi#
'vrs)i# "o"iro#, Na )ren$)ak !o! !e "lano# "o)akn$o oraz- )e !e na svo!o! "elika)no!
ko*i os!e)ila *$l!eve #a'evao4a,
Na!e*ile s$ se 0ine "la'i4e na n!ezin$ za)il!k$- s)r$!an!e na%e)os)i zahva)ilo !o! !e
$)ro$- a )a"a !e on s%$s)io r$k$, O%'in!eno !e (le"ala kako !e %olako o%e) %olizao
%ala4 %ri!e ne(o !e vra)io o"e* $ kori4e i nav$kao r$kavi4$,
Svi!e) se %olako %res)ao vr)!e)i i ona se nekako $s%!ela vra)i)i $ s)varnos), 8 /)o
*eli)e ov"!e5 8 !o& !e !e"no# %i)ala,
8 O- !a sa#- kako ono ar" ka*e,,, 5 ?Sk$%l!a' neva*nih si)ni4a? 8 o"(ovorio !e $z
non&alan)n$ (es)$ ko!a kao "a !e o$hva+ala 4i!eli %rizor,
8 /%i!$nira)e5
8 Ako )o *eli)e )ako re+i 8 slo*io se,
8 Ali lor" Granville +e vas "a)i o!esi)i; 8 O"!e"no# !o! se %re" o'i#a %o!avila
!asna slika Granvilleovih vo!nika ko!i ih okr$*$!$ $ ovo# )iho# k$)k$, Je"an 'ov!ek-
54
'ak i ne)ko sna*an %o%$) ovo(a- io i es%o#o+an, Pre)vorili i (a $ krvav$ ka&$
%ri!e,,, Vi"!ela !e v!e&an!a, Znala !e kako iz(le"a )i!elo ko!e se n!i&e is%o" v!e&ala-
(lava %o" ne%riro"ni# k$)o#- is%la*en !ezik- %lavo li4e- izo'ene o'i,,, Os!e)ila !e
#$'nin$- a #eso &)o (a !e $%ravo s onakvi# $*i)ko# %o!ela 'inilo se %o%$) #asno(
olova $ n!ezin$ *el$4$,
8 Granville +e #e na!%ri!e #ora)i %rona+i, 8 R$0$sove s$ o'i %ro$'avale n!ezino
li4e- a %!e(i4e s$ se !o& vi&e is)i4ale zo( l!e"ila izazvano( na%e)o&+$ ko!e (a !e
%re%lavilo, 8 /)o !e5 8 a$)o#a)ski !e %i)ao ka" !e vi"io $*as $ n!ezini# zeleni# o'i#a, 8
Iz(le"a)e kao "a s)e $%ravo vi"!eli vra(a,
8 9o*"a !esa# 8 rekla !e- )r(n$v&i se, 8 Vra( !e R$0$s De4a)$r, Zar ne shva+a)e "a
sa#o #ora# %o"i+i svo! #ali %rs) i l!$"i lor"a Granvillea a4i) +e se na vas kao #$he na
)r$%lo5
8 Ali vi #e ne kani)e iz"a)i- zar ne- (os%o2i4e 7or)h5 8 Po#akn$o !e r$k$ i naori
%la&)a %onovno s$ !e oavili- %a se nekako na&la li*e n!e(ov$ )i!el$,
Ta neoi'na i $zne#ir$!$+a lizina s)varala !e $ n!o! os!e+a! "a !e s$"ioni4a $
n!e(ov$ %o)hva)$ na ne%ri!a)el!sko# )eri)ori!$, Svi# !e sila#a nas)o!ala iza4i)i )a!
os!e+a!- o&)ro $%i)av&i< 8 Za&)o ne ih5
8 O- nekoliko razlo(a 8 rekao !e i os#!ehn$o se, 8 6ao %rvo- ne v!er$!e# "a s)e
s%osoni os$"i)i 'ov!eka na s#r),
8 9o(la ih os$"i)i De4a)$ra 8 %rasn$la !e- %o*el!ev&i "a se #o*e o"#akn$)i- ali
iza n!e se nalazio zi"- a is%re" n!e n!e(ovo )i!elo "ok s$ !e %la&) i s)$% o"va!ali o"
os)a)ka svi!e)a- izolira!$+i !e $ ovo# in)i#no# skrovi&)$, 8 Zaoravl!a)e "a sa# !a
Granville- lor"e Ro)h$rC,
O"#ahn$o !e (lavo#, 8 Ne- nisa# )o zaoravio, .na)o' )o#$,,, 8 N!e(ov se
s#i!e&ak %ro&irio i ona !e vi"!ela #alene ore oko n!e(ovih o'i!$- i!ele na %re%lan$lo!
%$)i, 8 .na)o' )o#$- i#a#o ne&)o za!e"ni'ko- vi i !a 8 la(o !e rekao, 8 Ja ne %ri%a"a#
ova#o- ali ne %ri%a"a)e ni vi- sla)ka #o!a,
To !e ila )ako za%an!$!$+a is)ina "a !e Por)ia sa#o z$rila $ n!e(a,
R$0$s se )iho nas#i!ao, 8 9a4a va# !e %o%a%ala !ezik5 8 Je"ni# !o! !e %rs)o#
%o"i(ao ra"$- rzi# se %okre)o# sa(n$o i %ol!$io !o! $s)a, 8 Da za%e'a)i#o na(o"$
iz#e2$ izo%+enika 8 rekao !e i $s%ravio se, Is)o"ono !e %$s)io "a %la&) %a"ne s n!e i
korakn$o "al!e o" s)$%a- %onovno !o! o)voriv&i vra)a $ svi!e),
Nes)anak izoliranos)i- %ovra)ak os!e+a!a %ros)ora- sve !e )o ilo )ako iznena"no "a
!e Por)ia os!e)ila vr)o(lavi4$, Vr)!elo !o! se $ (lavi, .o%+e ni!e #o(la "ok$'i)i &)o se $%ravo "o(o"ilo,
R$0$s !e %o(le"ao naokolo i ne#arno rekao< 8 Je li ono Granvilleova k+i5
D!evo!ka $ %lavo# %la&)$5
Pi)an!e !e %rekin$lo o%'in!enos) ko!a !e o$zela Por)i!$, .z l!esak %anike- s!e)ila
se )ko !e )a! 'ov!ek, S#r)ni ne%ri!a)el!- o%aka %ri!e)n!a "oroi)i svako(a Granvillea, 8
Za&)o )o *eli)e zna)i5 8 Glas !o! !e zv$'ao %ro#$klo- %a !e %ro'is)ila (rlo,
8 Sa#o #e zani#a,
8 O" kakvo( i $o%+e in)eresa Olivia #o(la i)i za vas5 8 Por)ia se %o#akn$la kao "a *eli
sakri)i Olivi!$ o" De4a)$rova %o(le"a- %re#"a !e znala "a !e )o es#isleno,
8 Ne osoi)o( 8 o"(ovorio !e i ne#arno sle(n$o ra#eni#a, 8 Granvilleove k+eri
55
nis$ %oseno zani#l!ive, 6a" i ako "oi!e sina- )o i ilo "r$k'i!e, 8 O%e) !e sle(n$o
ra#eni#a, 8 Poz"ravl!a# vas- (os%o2i4e 7or)h,
Na(lo se okren$o o" n!e i za%$)io se kroz #no&)vo- n!e(ov %la&) o" "o#a+e(
s$kna %rea'en %reko %o(rl!enih i "e0or#iranih le2a,,, %rava inkarna4i!a olesno(
s)aro( sel!aka,
Por)ia !e ne%o#i'no s)a!ala $sre" raskala&ene (oze- nas)o!e+i se %onovno %rona+i, Pl$)ala !e $
vr)lo($ s#$+enos)i- a o" sve(a !e sa#o !e"no raz$#!ela, 9ani%$lirao !e n!o#e, R$0$s De4a)$r se
%oi(rao n!ezini# e#o4i!a#a- raz$"io n!ezina os!e)ila- i s#i!ao !o! se "ok !e )o 'inio, Pre#a n!o! se
o%ho"io s ne#arno# 0a#ili!arno&+$ 'ov!eka ko!i zna "a svak$ *en$ #o*e vr)!e)i oko #alo( %rs)a, I
ona #$ !e )o "o%$s)ila, I#ala !e "ovol!no isk$s)va %o %i)an!$ na'ina na ko!i #$&kar4i o#alova*ava!$
*ene "a i znala &)o se "o(a2a- a i%ak !e R$0$s$ De4a)$r$ "o%$s)ila "a !o! se izr$($!e,
Bi!esna na see i na De4a)$ra- za%$)ila se %re#a Olivi!i- a o'i s$ !o! %la#)!ele, .
)o# i )ren$)k$ ra"o iz"ala R$0$sa De4a)$ra- ali s)ara4 $ %la&)$ o" "o#a+e( s$kna vi&e
ni!e io na vi"ik$,
Pravok$)na %ros)ori!a $ %rize#l!$ R$0$sove kolie ila !e !arko osvi!e)l!ena i )o%la
zahval!$!$+i veliki# 4!e%ani4a#a ko!e s$ %la#sale na o(n!i&)$, To !e ilo "oro"o&lo
$)o'i&)e nakon )ri sa)a !ahan!a o" "vor4a Granville- a %osl!e"n!i !e sa) sni!e( )ako oilno %a"ao
"a s$ #$&kar4i i kon!i ili %osve %rekriveni i!eli# slo!e#- )e s$ %o"s!e+ali na "$hove $ #rak$,
8 Tko %azi na "!e'ake5 8 %i)ao !e 7ill "ok !e kra! vra)a kolie o)resao sni!e( sa svo!e(a
%la&)a,
8 Ve'eras s$ sa Silaso#,,, are# se na"a# "a !es$ 8 "o"ao !e R$0$s "ok !e
za)varao vra)a za soo#, 8 On"!e i )reali i)i, 8 .&ao !e $ s%re#i&)e $ s)ra*n!e#
"i!el$ %ros)ori!e kako i $zeo vr' #e"ovine,
7ill se )iho nas#i!ao "ok se osloa2ao #okre o"!e+e, 8 Ne)ko si($rno %azi na n!ih,
8 Da, 8 R$0$s !e na%$nio "va %ehara #e"ovino# i !e"an %r$*io svo!e# ra)i+$, Ni!e io zarin$)
za svo!e sinove, Si($rno s$ ne("!e $ )aor$ i ne)ko ih "r*i na ok$, 6a" s$ (la"ni- !e"$ za s)olo# ko!i
i# !e na!li*i- a zas%e on"!e ("!e ih svla"a $#or, To !e %o#alo '$"an o"(o!- ali R$0$s$ se ni!e 'inilo
"a i# &ko"i,
8 Po%i!- %a +e#o $skoro %o+i na ve'er$ $ kan)in$, 8 R$0$s !e %o"i(ao %ehar $
z"ravi4i, 7ill !e vi"io "a !e izraz li4a n!e(ova ra)i+a za#i&l!en- 'ak zarin$)- %a se %ri%re#io sl$&a)i
ono &)o !e R$0$s saznao )i!eko# svo!e( oravka $ "vor4$ Granville,
R$0$s !e s)a!ao is%re" va)re- %o"i(av&i no($ na o(ra"$ ka#ina, O)o%l!eni !e sni!e(
s)varao lokvi4e vo"e na 'is)o# %o"$- ali 'inilo se "a on )o ne o%a*a, 8 Granville i n!e(ovi
is)o#i&l!eni4i ok$%l!a!$ l!$"e za Parla#en) 8 #ra'no !e rekao "ok !e %ehar %rinosio $s)i#a,
8 O"akle5
8 Iz 4i!ele (ro0ovi!e, Dhar)er- Fairoaks i Pres)on "aleko "o%ir$,
8 ."r$*ili s$ se s Granvilleo#5 8 7illove s$ se o'i ra&irile "ok !e a%sorirao i#%lika4i!e
56
)o(a,
8 Da, Hara) +e :orko#- No))in(ha#o#- Bra"0or"o# i 3ee"so# $i#e Parla#en)a, To'no +e
zna)i ko#$ se #o($ ora)i)i- ko(a +e #o+i %reora)i)i na svo!$ s)ran$,
R$0$s !e %onovno na%$nio svo! %ehar i %okazao vr'- %oziva!$+i 7illa "a se %osl$*i,
.s)a s$ #$ se %re)vorila $ )ank$ 4r)$- (o)ovo nevi"l!iv$ $ ra"i- a (las #$ !e io ezizra*a!an, 8
Fairoaks !e (ovorio o sk$%l!an!$ 4rkveno( la(a,,, kale*a i )akvih s)vari, Prik$%i) +e "os)a )o(a- rekao
ih,
7ill !e os!e)io kako s$ #$ se ra#ena $ko'ila o" s)re%n!e, Ni!e #$ se svi2ao na'in na ko!i !e
R$0$s (ovorioE nes)ao !e sav h$#or- sva ezri*nos)- a (las i li4e ili s$ #$ )vr"i %o%$) aha)a, R$0$s !e
neka#o s#!erao s )i# %re%ri'avan!e# o)kri+a- a 7ill ni!e znao ka#o, No znao !e "a )o ni!e sre)na
"es)ina4i!a,
8 =ene i#$+ni!ih l!$"i o"re+i +e se svo!ih "ra($l!aE )r(ov4i +e "a)i srero- kosi)ar-
zla)o- sve &)o se #o*e ras)ali)i ili %ro"a)i, A Granville +e sk$%l!a)i olovo i *el!ezo za #e)ke i
)o%ovske k$(le,
Plave s$ o'i ile za(one)ne "ok !e n!ihov %o(le" %o'ivao na 7illov$ li4$, 8 /)o #isli&-
("!e +e "r$("!e Granville %o)ra*i)i %riho"e- 7ille5
7ill !e s nela(o"o# %ro($)ao slin$ %o" )i# ne#ilosr"ni# %o(le"o#, O" n!e(a se o'ekivao
o"(ovor- ali ni!e #$ %a"alo na %a#e) kakav i on #o(ao i)i,
R$0$s !e %rs)i#a l$%kao %o %oli4i izna" ka#ina- n!e(ovi s$ kra)ki- li!e%o
olikovani nok)i k$4kali %o "rv$ "ok !e 'ekao "a 7ill shva)i, Nakon )ren$)ka )i&ine- )iho (a !e
%o)akn$o< 8 Granville +e za4i!elo "a)i "o%rinos i iz vlas)i)o( i#e)ka,
8 Pa- "a- val!"a 8 rekao !e 7ill- #r&)e+i se "ok !e nas)o!ao %rona+i o"(ovor ko!i i za"ovol!io
n!e(ova ra)i+a, 8 Ok$%io !e vlas)i)$ vo!sk$- a )o ni!e ni#alo !e0)ino, Ako s)vara vlas)i)$ or$*an$,,,
8 Da- rekao ih "a Da)o na#!erava ez $s)r$'avan!a $ze)i iz svako( izvora "o
ko!e( #o*e "o+i 8 rekao !e R$0$s- a n!e(ov i (las sa" #o(ao koro"ira)i alke#i'arevo
zla)o,
7ill !e z$rio $ n!e(a "ok s$ i#%lika4i!e %olako %os)a!ale !asne, 8 Ti,,, )i #isli& "a +e iskoris)i)i
Ro)h$rC5
R$0$s !e %o(le"o# 0iksirao nek$ )o'k$ izna" 7illove (lave- ali !e $na)o' )o#$ #la2i 'ov!ek
za"rh)ao o" o)rovne iskre ko!a !e %role)!ela hla"ni# %lave)nilo#,
- Za&)o ne i5 8 is)i# !e o)rovni# )ono# rekao R$0$s, 8 Za&)o ne i5 8 Na(lo !e
%ri&ao s)ol$- za#ahn$o no(o# i s)ola4 !e %ole)io %reko soe "o zi"a ("!e se %revrn$o,
8 Da)o Granville i#a %ravo $%ravl!an!a i#an!e# Ro)h$rC!a, Za&)o )e %riho"e ne i iskoris)io za
vlas)i)e 4il!eve5
7ill !e ri!e)ko ka" i#ao %rilik$ vi"!e)i (o)ovo le(en"arni (n!ev svo!e( ra)i+a !er !e R$0$s %ri!e
#no(o (o"ina na$'io "r*a)i (a %o" kon)rolo#, No sa" !e os!e+ao "a !e R$0$s veo#a liz$ r$a- a 7ill
!e raz$#io za&)o !e )ako,
- I#a %ravo $%ravl!an!a za kr$n$ 8 o%rezno !e rekao, 8 Val!"a )e %riho"e ne i #o(ao
$s#!eri)i %ro)iv kr$ne,
- Za&)o ne5 8 $%i)a R$0$s, 8 ov!ek !e varali4a- la*l!iva4- iz"a!nik, Po(azio !e
%o"ani'k$ %rise($ vla"ar$, /)o #isli&- kakav #oralni ko"eks on $o%+e i#a5 Ne#o!
i)i naivan; 8 Ho"ao !e %ros)ori!o#- a zi"ovi kao "a s$ se s)ezali oko 7illa "ok !e #o+na
osonos) i (n!evni "$h n!e(ova ra)i+a is%$n!avao %ros)or "ok se ni!e 'inilo "a on"!e za n!e(a ne#a
57
"ovol!no #!es)a,
R$0$s !e o"!e"no# s)isn$)o# &ako# )resn$o %o zi"$- a %oli4a %os$2a !e za"rh)ala
)ako "a s$ %os$"e o" kosi)ra i (line l$%ale !e"ne o "r$(e,
Pre#"a !e znao "a n!e#$ ne %ri!e)i nikakva o%asnos) o" eks%lozi!e i!esa- 7ill !e %o*elio "a
#o*e neo%azi4e &#$(n$)i o"an"e,
8 Ne+$ )o "o%$s)i)i 8 rekao !e R$0$s- a n!e(ov !e (las %os)ao )ih i o)rovan %o%$) $o"a
o)rovni4e, 8 Ona! %o"la4 ne+e %riho"e Ro)h$rC!a iskoris)i)i $ vlas)i)e svrhe, .ze) +$ ih za kral!a, A
ka" sk$%i svo!e la(o- $ze) +$ i )o, .ze) +$ svaki ko#a" srera- svaki zla)nik- svaki "ra($l!- svaki
olovni #e)ak i 'eli'no ko%l!e "o ko!e( "o2e, .ze) +$ ih za kral!a,
7ill ni!e znao )rea li o"(ovori)i na )o, inilo se "a n!e(ov ra)i+ ni!e (ovorio n!e#$E )o )iho-
s)ras)veno oe+an!e ilo !e osono, Ali 7ill si ni!e #o(ao %o#o+i, . )i&ini ko!a !e $sli!e"ila- s
okli!evan!e# !e rekao< 8 6ako5
R$0$s !e %ri&ao s)ol$- a o'i s$ #$ sa" lis)ale- $*asava!$+a na%e)os) o$z"avano(a
(n!eva nes)ala !e iz n!e(ova )i!ela, 8 I#a# %lan (a"an i %re%re"en kakav !e i sa# Da)o
Granville- 7ille, 8 Po"i(ao !e svo! %ehar i iska%io sa"r*a!- a za)i# !e zav$kao %rs) kroz "r*ak ka#ene
o4e i $zeo !e s %oli4e- %risloniv&i !e $z ra#e "ok !e sna*ni# i!eli# z$i#a izvla'io 'e%,
8 Jesi li "ovol!no #$&kara4 za )o- 7ille5 8 Za#ahn$o !e o4o#- $ (las$ #$ se os!e+ao )on
za"irkivan!a- ali 7ill !e i#ao os!e+a! "a se %i)an!e ni!e o"nosilo sa#o na n!e(ov$ s%osonos) "a %o%i!e
!ako &ko)sko %i+e na%ravl!eno o" sla"no( !e'#a ko!e sna*no( #$&kar4a za #an!e o" sa) vre#ena
#o*e sr$&i)i %o" s)ol,
G$rn$o !e svo! %ehar %reko s)ola i R$0$s (a !e na%$nio "o %olovi4e, 8 Trea) +e )i !o&
nekoliko (o"ina %ri!e ne(o $s%i!e& %o%i)i vi&e o" )o(a- #o#'e 8 rekao !e- s!eo na r$ s)ola i %o%io "$(
($)l!a! iz o4e %ri!e ne(o !$ !e s%$s)io kra! see, 8 Dakle- &)o i Da)o Granville #o(ao i#a)i a "a )o
4i!eni vi&e o" sve(a os)alo(a5 8 $%ava se orva $z"i(la,
7ill !e o%rezno %o%io ($)l!a! *es)oko( %i+a, 8 Ne zna#, 6ako i )o i)ko #o(ao zna)i5
8 I#a k+er 8 R$0$s !e %ro#r#l!ao (o)ovo za#i&l!eni# )ono#, 8 Za%ravo-
v!er$!e# "a i#a )ri k+eri,,, I#a li!e%$ *en$,,,5 8 Pro#a)rao !e 7illa i "al!e s $z"i(n$)o#
orvo#,
7ill se %o'eo os!e+a)i o&a#$+eno- ali ni!e v!erovao "a se )o s)an!e #o*e $ %o)%$nos)i %ri%isa)i
%i+$, inilo se "a R$0$s (ovori $ za(one)ka#a, /$)io !e- o%rezno %ro#a)ra!$+i ra)i+a,
R$0$s !e o%e) %o"i(ao o4$, 8 Sasvi# !e !e"nos)avno- #o#'e, Da)o +e #eni
%re%$s)i)i %riho"e Ro)h$rC!a $ za#!en$ za svo!$ na!s)ari!$ k+er, 8 Na(n$o !e o4$ na $s)a "ok !e
7ill za%re%a&)eno z$rio !er !e na%okon shva)io R$0$sov %lan,
8 O)#i4a,,, o)eo i "!evo!k$ ra"i o)k$%nine,
8 Tako !e, 8 R$0$s !e s%$s)io o4$ i na"lani4o# orisao $s)a, 8 . za#!en$ za Ro)h$rC-
za %riho"e moje% nasl!e"s)va, N!e(ov !e o)a4 iz"ao #o!e(a ra"i )ih %riho"a- a sa" +$ se na(o"i)i za
%ovra)ak is)ih $z %o#o+ ne'e(a &)o ne+e #o+i o"i)i, To !e #o!e- 7ille 8 rekao !e )ihi# (laso# %$ni#
*es)ine, 8 Moje. I ne+$ )r%!e)i "a se #o!i# i#e)ko# koris)i &)akor Granville,
7ill !e %ro($)ao sa"r*a! svo!e( %ehara i silovi)o se za(r4n$o- %resa#i)iv&i se ka" s$ #$ o'i i nos
zas$zili- a va)ra se &irila n!e(ovi# *"ri!elo#, R$0$s (a !e $"arao %o le2i#a, 8 9aleni ($)l!a!i- 7ille-
#aleni ($)l!a!i 8 sav!e)ovao #$ !e- a *es)ina !e nes)ala iz n!e(ova (lasa ko!i !e o%e) %os)ao ve"ar i
ezri*an,
7ill (a !e %o(le"ao kroza s$ze, 8 6ako +e& )o izves)i5
58
8 Jo& nisa# si($ran- ali s#isli) +$ ne&)o, Sa" %o2i na ve'er$, Ja #ora# raz#isli)i,
7ill !e os)avio ra)i+a sa#o( s n!e(ovi# #isli#a i ka#eno# o4o#, R$0$s !e "o"ao "rva $
va)r$ i s!eo kra! ka#ina, Pi+e !e n!e(ovo )i!elo %ro*elo )o%lino# i o%$s)ilo (a- ali ni!e $#an!ilo i!es $
n!e(ov$ $#$, O" svih ne%rav"i %o'in!enih k$+i Ro)h$rC- na!)e*e !e ilo %o"ni!e)i 'in!eni4$ "a !e
#arkiz o" Granvillea )ra!no "oio %ravo $%ravl!an!a kon0is4irani# i#an!e# Ro)h$rC!a,
I sa" ovo- kona'no %oni*en!e, Da i se %riho"i o" Ro)h$rC!a )reali koris)i)i za %o)%or$
Granvilleove s)rane $ ovo# (ra2ansko# ra)$,
R$0$s !e %io ravno#!erno i $%orno "ok se va)ra $ ka#in$ (asila- a s n!o# i n!e(ov
i!es, Za#i!enila (a !e hla"na %re"anos) i !asno %laniran!e, 6a" !e na%okon o"a4io
(o)ovo %razn$ o4$ i %o%eo se na ka) "o svo!e( sa#o)no( kreve)a- $ #isli#a !e i#ao
savr&eno os#i&l!en %lan, Saznao !e nekoliko korisnih 'in!eni4a )i!eko# svo!e( kra)ko(
8 i iznena2$!$+e zaavno( 8 %os!e)a "vor4$ Granville,
59
)esto poglavlje
9$&kar4i- vi!$(ave s!enke $ )re%eravo# sv!e)l$ 0en!era- kao "a s$ se s)o%ili sa
zi"ina#a "vor4a Granville, Glasan!e #az(e "o%iralo !e iz )re%)ave )#ine "aleko is%o"
Por)i!ine &%i!$nke, Ni!e vi"!ela *ivo)in!$ ili *ivo)in!e- ko!e s$ s)a!ale ne("!e izvan
kr$(a sv!e)la &)o !$ !e "avao 0en!er- 'eka!$+i "a se n!ihovi ko&evi is%razne- ali !e vi"!ela
#$&kar4e- savi!ene $ s)r$k$ %o" )e*ino# )ere)a- kako se %o!avl!$!$ iz #raka- ho"a!$
%re#a )a!ni# vra)i#a vi"l!ivi#a $ "eeli# zi"ina#a sa#o oni#a ko!i zna!$ &)o )rea
)ra*i)i,
Do )a!no( se $laza "olazilo s o%ko%a is%o" #os)a na %o"izan!e i on !e- kao &)o !e
o)krila )i!eko# !e"no( o" svo!ih "nevnih izvi2an!a- %revi&e nizak "a i #o(ao $+i
'ov!ek ko!i $s%ravno ho"a,
Ni!e ilo nikakvih "r$(ih zv$kova- nikakav &a%a) ili &$&)an!e o" l!$"i ko!i s$
e&$#no ra"ili, Razarala !e kr$%n$ 0i($r$ Gilesa Dra#%)ona ko!i !e na"zirao
o%era4i!$- ali ni!e $s%!ela i"en)i0i4ira)i ni!e"no( o" os)alih- kao i oi'no,
Ni)ko ne zna "a !e ona ov"!e- 'ak ni Olivia- ko!a !e za4i!elo $ )o%lo# kreve)$, No
Por)ia !e o"avno s)ekla navik$ %o"rono( $%oznavan!a svo!e( okr$*en!a, Takvo !e
$%oznavan!e na!ol!e oavi)i no+$- ne%ri#!e)no, Nev!ero!a)no !e &)o se )ako #o*e
o)kri)i 8 %rizor na o%ko%$ is%o" n!e )o "okaz$!e,
+,mamo ne#to "ajedniko, vi i ja.- Prokle) io )a! 'ov!ek; Za&)o !o! ne%res)ano $%a"a $
#isli5 Por)ia !e *es)oko o%sovala $ sei, Prole# !e io $ )o#e "a !e )o is)ina, Ona $%ravo &%i!$nira-
a& kako !e ra"io i R$0$s De4a)$r, No+$ se &$l!a naokolo i %ok$&ava sazna)i %one&)o o okr$*en!$ $
ko!e se za%ravo ne $kla%a, Ona !e izo%+eni4a ko!a nas)o!i vo"i)i ri($ o sei na %osve is)i na'in kao
iri)an)ni R$0$s De4a)$r, On !e )o shva)io- a ona ni!e,
.z !o& !e"n$ %sovk$- silo# !e vra)ila svo!$ %ozornos) na ono &)o !e %ro#a)rala,
Gle"ala !e %rizor iz !e"no( o" "revnih zaho"a %os)avl!enih na kr$ni&)i#a, Iz ovo(
se %r$*ao %o(le" na #os)i+, Pos)avl!en $ vri!e#e (ra"n!e "vor4a- %ri!e nekih )ris)o
(o"ina- zaho" se ni!e koris)io ve+ 4i!el$ (enera4i!$- ali niz kanal se !o& $vi!ek !asno
vi"io o%ko%, Dok !e le*ala na )r$h$- iz %)i'!e !e %ers%ek)ive vi"!ela &)o se "ol!e
"o(a2a, I ilo !e veo#a zani#l!ivo,
Ve+ )re+$ no+ $ )!e"an "ana ila !e sv!e"oko# is)o( %rizora, 9az(e s$ s)izale
60
o"#ah iza %ono+i- a 'ekali s$ ih #$&kar4i iz "vor4a, Iskr4avan!e )ere)a ilo !e rzo i
)iho- a "ok !e sa" %ro#a)rala- %osl!e"n!i !e 'ov!ek s 0en!ero# nes)ao $ "vor4$ i no+ se
vra)ila %osve#a&n!o! )a#i i )i&ini,
Por)ia se ($rn$la $na)ra( )ako "a !e s!ela na %e)e, Si+$&an !e %ros)or za$"arao %o
vlazi- vina !e rasla na zi"ovi#a i iz#e2$ ka#enih %lo'a, Ali )o !e izvrsno #!es)o za &%i!$niran!e- a
)akvih i#a nekoliko na kr$ni&)i#a ko!a s$ izo'ena izna" o%ko%a- %a se iz %)i'!e %ers%ek)ive #o*e
%ro#a)ra)i niz #!es)a oko "vor4a,
)to to vidi? Nekakav )ere) re"ovi)o s)i*e $ (l$ho "oa no+i- a s$"e+i %o *$ri i )a!novi)os)i
4i!elo( %os)$%ka- 'ak ni oni ko!i *ive $ "vor4$ za )o ne s#i!$ zna)i, I %osve !e si($rno "a za )o ne s#i!e
zna)i (ro0 o" Ro)h$rC!a; Pre#"a- s oziro# na n!e(ovo ne"avno %ona&an!e- R$0$s De4a)$r za4i!elo
zna veo#a #no(o o Granvilleovi# %oslovi#a,
Por)ia !e zi!evn$la i $s%ravila se, I#a li on &%i!$ne $ "vor4$5 9o*"a %ro#a)ra ova!
%rizor a& kao i ona, Shva)ila !e "a ne%res)ano o'ek$!e "a +e (a $(le"a)i, T$ i )a#o
kra!i'ko# oka o%azi s!enk$ neko(a )ko !o! se 'ini neo"re2eno %ozna)- %ro#a)ra
%ri"o&li4e $ "vor4$- %ok$&ava %ro"ri!e)i kroz #o($+$ krink$ ko!a i o)krila De4a)$ra,
A%s$r"na o%s!e"n$)os) ko!a !$ !e silno iri)irala- ali 'inilo se "a se )o(a ne #o*e
osloo"i)i, Na!(ore o" sve(a ilo !e )o "a ni!e znala o!i li se #o($+nos)i "a se on
izla*e )akvo! o%asnos)i- ili os!e+a in"irek)no $z$2en!e zo( n!e(ove lako$#ne
s#ionos)i,
To !e %i)an!e ez o"(ovora- i ol!e (a !e ne %os)avl!a)i, Izi&la !e iz zaho"a i
za%$)ila se oko kr$ni&)a- %ril!$iv&i se $z %rsoran- na"a!$+i se "a +e i)i nevi"l!iva
s)ra*ari#a $ k$la#a,
9e2$)i#- ez in4i"en)a !e s)i(la "o $sko( ka#eno( s)$i&)a ko!e +e !e o"ves)i "o
#os)i+a &)o s%a!a oi)el!ski ka) (lavne k$le za#ka s van!ski# zi"ina#a, Ta! se #os)i+
ri!e)ko koris)io- #a"a !o! !e
Olivia rekla "a l!e)i ka)ka" &e+e kr$ni&)i#a- ka" i $s%!ela %o!e+i o" Diane, Ali
o%+eni)o- oi)el! se za svo! oravak vani koris)i vr)ovi#a i vo+n!ako# oko (lavne k$le,
S)i(la !e "o vlas)i)e o"a!e ne s$srev&i niko(a- sa" ve+ ne%res)ano zi!eva!$+i- )e !e
skin$la van!ske slo!eve o"!e+e i $sko'ila $ kreve), Soa !e sa" ila #no(o )o%li!a !er se
"oro o%skrila "rvi#a za o(r!ev- ali !e i%ak %o)ra!alo "ok ni!e %res)ala "rh)a)i,
3e*ala !e $ kreve)$- (lava !o! !e %o'ivala na s%o!eni# r$ka#a- i raz#i&l!ala o )o!
za(one)ki "vor4a Granville, Za4i!elo !e ono &)o !e vi"!ela %ovezano s $lo(o# lor"a
Granvillea $ ra)$, 9o*"a i se is%la)ilo is)ra*i)i &)o se nalazi iza vra)a ko!a se o)vara!$
%re#a o%ko%$, I"$+e( se !$)ra rano %ro$"ila- $shi+eno shva)iv&i "a s$n4e s!a,
Slaa&na se *$)a sv!e)los) nazirala kroz %er(a#en) na $v$'eno# %rozor$, Prohla"no
sv!e)lo- ali i%ak "aleko vi&e okre%l!$!$+e ne(o sveo%+e sivilo %re)ho"nih "ana,
Sko'ila !e iz kreve)a- is)o"ono naa4$!$+i o"!e+$ i ras%ir$!$+i *ar kako i se
va)ra o%e) ras%la#sala- a za)i# !e o)i&la $ "!e'!e o"a!e ("!e !e oavl!ala !$)arn!e
%oslove %o Jane)ini# nalozi#a,
9e2$)i#- $skoro !e Olivia %ro#olila (lav$ kroz vra)a, 8 O)a4 *eli zna)i za&)o nisi
na "8"or$'k$- Por)ia,
Por)ia !e %o"i(la %o(le" s ono(a &)o !e ra"ila i iznena2eno rekla< 8 Ali !a $vi!ek
"or$'k$!e# $ k$hin!i,
61
- O)a4 )o ne zna,
Por)ia !e na%ravila (ri#as$, 8 A n!ezino #$ (os%o"s)vo- v!ero!a)no- ni!e reklo "a
!e )o n!ezina i"e!a, 8 Je"va !e vi"!ela lor"a Granvillea o" ono( !$)ra ka" !e s)i(la,
Izivao !e iz "vor4a %o nekoliko "ana o"!e"no#- a 'ak i ka" !e io ov"!e- ri!e)ko se
ka" %o!avl!ivao $ oi)el!ski# %ros)ori!a#a- %a !e Diana vo"ila (lavn$ ri!e',
Olivia !e o"#ahn$la (lavo#, 8 Ho+e& li "o+i5
- Naravno, 8 Por)ia !e s%re#no %r$*ila "i!e)e Jane) i $hva)ila Olivi!$ %o" r$k$ "ok
s$ ho"ale %re#a la(ovaoni4i,
Olivia se ni!e #o(la s!e)i)i ka" !e za"n!i %$) ila sre)na kao sa"a, Por)ia !e %o%$)
s$n'eve sv!e)los)i- 'es)o !e #islila, =$)i s!a! ko!i se %ro&irio na" )#$rni# *ivo)o# $
"vor4$ Granville %ro"ire $ s!enke- (ri!e vla*n$ hla"no+$ )vr2ave, ak !e i sl$*in'a"
"r$k'i!a, inilo se "a se a$)o#a)ski s#i!e&e 'i# se Por)ia %o!avi #e2$ n!i#a- )e se
'es)o s lako+o# $%$&)a!$ $ %ri!a)el!sko i ka)ka" es)i"no 'avrl!an!e s n!o#, Olivia !e-
ko!$ s$ $'ili "a na sl$*in'a" (le"a sa#o %reko n!ihovih "$*nos)i- "r$*en!e s Por)i!o#
"o*ivl!avala kao niz o)kri+a, Sa" !e vi"!ela oso$ iza svako( %rirano( i %osl$&no(
izraza li4a onih ko!i s$ !o! sl$*ili, Saznala !e %one&)o o n!ihovi# oi)el!i#a- o n!ihovi#
ol!e)i4a#a i svako"nevni# za"ovol!s)vi#a,
6a" s$ $&le $ la(ovaoni4$- Da)o se iznena"io !er !e na k+erin$ li4$ vi"io izraz
ko!i (a !e %o"s!e)io na o)voreno- sre)no "i!e)e kakvo !e neko+ ila, Na#r&)io se-
%i)a!$+i se za&)o !e )ako neoi'no vi"!e)i !e kako se s#i!e&i- '$)i !e kako se s#i!e,
Olivia !e na%ravila kniks i za$zela svo!e #!es)o za s)olo#, Por)ia !e sli!e"ila n!ezin
%ri#!er- %ro#r#l!ala JDoro !$)roK i s!ela,
Diana !$ !e %ro#a)rala sa skriveni# (n$&an!e#, D!evo!ka !e )ako #r&ava- )ako ne%rivla'na sa
svo!i# i!eli# li4e# i ne%o*el!ni# %!e(i4a#a- )e oni# o&)ri# zeleni# o'i#a, I%ak- iz n!e !e zra'ila
ener(i!a- o"l$'nos)- a )o !e Diana "o*ivl!avala kao ne&)o %ri!e)e+e, Znala !e "a !e a%s$r"no os!e+a)i "a
i )o ko%ile #o(lo %re"s)avl!a)i %ri!e)n!$ za n!ezin s%oko!- ali *ivo) $ "vor4$ Granville- %re#"a nika"
osoi)o s)i#$la)ivan- ozil!no se %o(or&ao o)kako !e s)i(la Por)ia 7or)h, Ni!e a& "a se Por)i!$ #o*e
s#a)ra)i krivo# za #arkizov$ neza#isliv$ %ro#!en$ s)rane $ ra)$- ali Diana !e $ svo!e# )ren$)no#
o(or'en!$ #orala neko(a okrivi)i,
8 9o*"a i *el!ela s na#a %o"i!eli)i &al$- Olivia 8 zlono !e rekla, 8 6ra!n!e !e ne%ris)o!no
$ !avnos)i se s#i!a)i ne'e#$ %riva)no#, Por)ia )o #o*"a ne zna- ali )i si($rno zna&,
Veseli se s!a! $(asio $ Olivi!ini# o'i#a, Pro#r#l!ala !e< 8 Ne#a nikakve &ale- (8
(os%o,
8 Pa- 'ini se "a )e ne&)o zaavl!a 8 $%orno +e Diana, 8 9oli# )e- re4i na#,
8 Bea se- (os%o- !$)ros %rvi %$) nas#i!e&ila 8 rekla !e Por)ia "ok !e #asla4e# #azala
kri&k$ !e'#eno(a kr$ha, 8 V!er$!e# "a na# se )o o!e#a 'inilo zarazni#,
Olivia !e is%o" oka %o(le"ala %reko s)ola i o%azila kako !o! !e Por)ia vra(olas)o na#i(n$la,
Po*el!ela se nas#i!a)i i Dianina !e zloa iz($ila #o+, Posl$*ila se (l!iva#a i $rezi#a- %o%ila
($)l!a! %iva i s#ireno nas)avila "or$'ak,
Da)o !e volio svo!e #alene k+eri- ali !e"va "a s$ i#ale ikakva $)!e4a!a na n!e(ove
)ren$)ne %reok$%a4i!e, 9e2$)i#- raz$#io !e kako i %rvi s#i!e&ak ee #o(ao
o"$&evl!ava)i *ene, Doro"$&no se nas#i!e&io zara+eni# s)rana#a oko s)ola- %osl$*io
se !elo# i %ri#i!e)io< 8 Na"a# se "a )i se svi2a *ivo) $ "vor4$ Granville- Por)ia,
62
8 Zahvalna sa# va# na va&o! "oro)i- #ilor"e 8 o"(ovorila !e Por)ia,
8 V!er$!e# "a $s%i!eva& $(o"no %rovo"i)i "ane,
Por)i!in !e %o(le" hi)ro skren$o %re#a Diani %ri!e ne(o !e rekla< 8 Veo#a $(o"no- lor"e
Granville,
8 Doro,,, "oro 8 *$s)ro !e rekao, Na kra!$ kra!eva- ni!e ni o'ekivao ne&)o "r$(o,
Iz "*e%a ka%$)i+a izv$kao !e %ake)i+ %isa#a, 8 Pis#o o" )vo!e( o4a- "ra(a #o!a 8 rekao
!e Diani, 8 I !e"no o" )vo!e ses)re Phoee- a"resirano na Olivi!$- 'ini #i se, 8
Nas#i!e&io se svo!o! k+eri "ok !o! !e %r$*ao za%e'a+eni lis) %a%ira, Olivia i se $vi!ek
razve"rila ka" i s)i(lo %is#o Dianine ses)re,
Por)ia !e o%azila koliko !e Olivia nes)r%l!iva "ok !e ki"ala %e'a)- %a !e zna)i*el!no
'ekala "a '$!e o sa"r*a!$ %is#a, S!e+ala se Phoee kao %rili'no zaol!ene i
osv!e*ava!$+e o)vorene, 9ekano z(o"no li4e sa svi!e)lo%lavi# o'i#a i koso# o!e
l!e)no( *i)a, Bilo i zani#l!ivo vi"!e)i koliko se %ro#i!enila $ ove )ri (o"ine o)kako s$
se $%oznale $ k$+i4i za 'a#4e,
Da)o !e raskin$o %e'a) svo!e( %is#a i o"#ah se na#r&)io, Poslao (a !e n!e(ov
%osinak- Brian 9orse- sin Da)ove %rve *ene ko!a !e ila $"ovi4a- "eve) (o"ina s)ari!a
o" Da)a, N!ihov !e rak io iz in)eresa- a Elizae)h !e "o&la s "ese)o(o"i&n!i# sino#,
Brak !e )ra!ao !e"va &es) #!ese4i %ri!e ne(o !e Elizae)h $#rla o" )i0$sa, Nakon
s#r)i n!e(ove #a!ke "!e'aka !e $zela oi)el! n!e(ova o4a- a Da)o (a $o%+e ni!e vi2ao
sve "o %ri!e nekoliko (o"ina ka" se #la"i 'ov!ek %o!avio $ "vor4$ Granville i za)ra*io
(os)o%ri#s)vo svo!e( o'$ha nakon &)o s$ (a iza4ili iz O>0or"a zo( ne%la+enih
ko4karskih "$(ova- a oi)el! n!e(ova o4a o"ila (a !e %ri#i)i,
Brian 9orse ni!e se svi2ao Da)$, 9la"i !e 'ov!ek s)varao "o!a# "a !e si#%a)i'an-
sr"a'an- zaavan- "oar s%or)a&- sve $ sve#$ %ravi %le#eni)i "*en)l#en ko!e( o'ek$!e
%ove+e nasl!e"s)vo, No Da)o !e os!e+ao "a $ n!e#$ i#a ne'e( %o"#$klo(- ne'e( ne
%osve iskreno(,
A sa" !e Brian %isao kako i svo!e( o'$ha oavi!es)io "a i#a neko( %osla s
kral!evi# kon!ani4i#a na s!ever$- )e "a +e %rvo# %ri(o"o# %os!e)i)i "vora4 Granville,
O'i)o ni!e '$o "a se n!e(ov o'$h okren$o %ro)iv kral!a,
Da)o !e %resavio %a%ir i %o"i(ao %o(le", Diana !e ila %rili'no li!e"a i n!ezini s$
"$(i %rs)i la(ano %o"rh)avali "ok !e "r*ala o'evo %is#o,
8 Zar ne&)o ni!e $ re"$- (os%o5 Je li )vo! o)a4 "oro5
8 Ne zna# 8 o"(ovorila !e Diana,
8 S#i!e# li vi"!e)i %is#o5 8 Is%r$*io !e r$k$- a %i)an!e !e ilo sa#o $l!$"nos),
9$&kara4 i#a %osve %ravo 'i)a)i %is#a svo!e *ene, Diana #$ (a !e %r$*ila- a on (a !e $
)i&ini %ro'i)ao, inilo se "a n!e(ov )as) i sa# %o'in!e s$#n!a)i $ o*anska %rava
kral!evih 4il!eva, Jo& se ni!e iz!asnio za Parla#en)- ali +e se na neko vri!e#e %ov$+i s
"vora $ O>0or"$ kako i )e#el!i)o o sve#$ raz#islio, Siro)a Diana- s)ras)veno o"ana
"vor$- kral!$ Dharles$ i kral!i4i Henrie))i 9ari!i- !e"va se o%oravila o" &oka &)o (a !e
izazvao %os)$%ak n!ezina #$*a- a sa" se #ora %o#iri)i i s o'evi#,
Bez ko#en)ara !e vra)io %is#o Diani i #irno %i)ao< 8 6ako !e Phoee- Olivia5
Olivia !e o"#ah %r$*ila %is#o o4$- a on (a !e %rele)io %o(le"o# i vra)io, 8 Ni!e
a& lako za 'i)an!e- no Phoee !e are# $shi+ena 'in!eni4o# "a +e o)i+i iz O>0or"a i s
63
"vora 8 %ri#i!e)io !e,
8 9o!a ses)ra nika" ni!e %os!e"ovala ni#alo "r$&)vene svi!es)i 8 $s)vr"ila !e Diana,
8 Ne#a nikakve "ra*es)i- ne zna se %ona&a)i- ne#a %o!#a ka" !o! !e "oro,,, ne zna
kakv$ veliku sre+$ i#a,
Diana !e $s)ala o" s)ola, 8 Ako i #e is%ri'ao- #ilor"e- #ora# se %ozaavi)i
neki# s)vari#a,
.l!$"no !e ki#n$o- o"i!a!$+i vi"!e)i (n!evno r$#enilo ili va)rene s)reli4e $
n!ezini# o'i#a- i Diana !e izi&la iz la(ovaoni4e- za)voriv&i vra)a za soo# na na'in
ko!i i se (o)ovo #o(ao o%isa)i kao )resak,
Por)ia !e 'i)ala Phoeeino %is#o- silno se zaavl!a!$+i nes$visli# )eks)o# $ ko!e#
s$ re'eni4e kri*ane i %o"4r)avane, Nas$#i'ni- en)$zi!as)i'ni s)il %is#a savr&eno !e
o"(ovarao osoi ko!a !o! !e os)ala $ s!e+an!$, O"!e"no# !e %os)ala sv!esna "a Olivia s
"r$(e s)rane s)ola s!e"i %osve $s%ravno i kr$%ni# 4rni# o'i#a 0iksira o4a,
8 S!e+a& se Briana- naravno- Olivia 8 (ovorio !e Da)o, 8 ini se "a na# o%e) "olazi
$ %os!e),,, are# !e )akva $ila n!e(ova na#!era, 9o*"a se %re"o#isli ka" sazna "a !e "vora4
Granville s)ao $z Parla#en), Ne zna#,,, 8 Prekin$o se i iznena2eno %o(le"ao svo!$ k+er, 8 Zar ne&)o
ni!e $ re"$- Olivia5
8 Ne- (os%o"ine 8 rekla !e Olivia- ali s$ !o! o'i ile neoi'no ezizra*a!ne,
O"($rn$la !e s)oli4$, 8 98#oli# )e "a #e is%ri'a&- o'e,
Da)ovo !e li4e izra*avalo neo"oravan!e- ali !e kra)ki# ki#an!e# "ao "o%$&)en!e i
vra)io se Brianov$ %is#$,
Olivia !e %o(le"ala Por)i!$ s #olo# $ o'i#a- a %o)o# !e %o*$rila iz
la(ovaoni4e- os)aviv&i vra)a o"&krin$)a,
Por)ia !e na%ola $s)ala- $%i)no %o(le"av&i Da)a- a on !e )ren$)ak kasni!e s o'i)i#
neza"ovol!s)vo# rekao< 8 Bol!e "a %o2e& k n!o!, Za4i!elo !o! ni!e "oro, Ne zna# &)o i
!e "r$(o #o(lo naves)i na )ako '$"no %ona&an!e,
Por)ia !e hi)ro izi&la iz la(ovaoni4e- a Da)o !e raz"ra*eno %ro#a)rao na%$&)eni
s)ol za "or$'ak- %i)a!$+i se za&)o !e os)ao sa# s os)a4i#a !ela,
Olivi!ina !e s%ava+a o"a!a ila %razna, Por)ia !e s)a!ala na vra)i#a i nok)o#
l$%kala %o z$$ "ok se %ok$&avala "os!e)i)i ka#o !e Olivia #o(la %o+i, N!ezin !e %la&)
!o& $vi!ek visio na k$ki4i iza vra)a- r$kavi4e s$ le*ale ne#a#o a'ene na s)oli4$ kra!
%rozora- %a se 'inilo "a ni!e izi&la iz "vor4a, 6a" se Por)ia okren$la "a o"e- '$la !e
slaa&an zv$k ko!i !e "o%irao iz "$oko( ka#ina- (o)ovo kao "a on"!e 'e%rka neki
#i&,
8 Olivia5 8 Pri&la !e ka#in$, Va)ra !e %la#sala $ ko&ari na sre"ini ka#eno( o(n!i&)a- a $
$"$l!en!i#a zi"ova s o!e s)rane nalazile s$ se ka#ene kl$%e,
Olivia se skl$%'ala $ na!$"al!eni!e# k$)$ !e"no( o" )ih $"$l!en!a- 4i!elo )i!elo
s)isn$v&i $ 'vrs)$ k$(l$- (lave okren$)e na "r$($ s)ran$- za(n!$rene $ &ake naslon!ene
na zi",
64
Por)ia !e klizn$la na kl$%$ "o n!e, Bilo !e veo#a vr$+e !er !e ka#en za"r*avao
)o%lin$ va)re- %a !e na )ren$)ak os!e)ila zavis), 6a" i ona $ svo!o! soi i#ala )ako
(ra2en ka#in- s%avala i a& $ n!e#$ i #o*"a i !o! za %ro#!en$ !e"no# ilo "ois)a
)o%lo,
8 Dakle- &)o )e ko" )o( Briana )ako $zr$!ava- "$&i4e5 8 ve"ro !e %i)ala Por)ia-
s%$s)iv&i r$k$ na Olivi!ino ra#e,
8 6ako si znala5 8 Olivia !e %o"i(la (lav$ i na%ola se okren$la %re#a Por)i!i-
%re#"a !e os)ala skl$%'ana $ k$)$,
8 Proni4ava "e"$k4i!a 8 re'e Por)ia, 8 . !e"no# )ren$)k$ !e"e& svo! "or$'ak-
ezri*no vesela- a $ i"$+e#- sa#o %ri s%o#in!an!$ )o(a (os%o"ina 9orsea- "a!e& se $
i!e( kao "a s$ )i svi vrazi %akla za %e)a#a,
8 On !e vra( 8 $s)vr"ila !e Olivia s !asni#- ne%a)voreni# (n$&an!e#, Drh)a! !e
%ros)r$!ao n!ezini# )i!elo#- %a se na(n$la li*e va)ri,
8 /)o !e $'inio5
.sli!e"io !e )ren$)ak )i&ine- a )a"a Olivia re'e< 8 Ne #o($ )8)i re+i, Ne #o($ )8)o
na+i,
Por)ia !e sk$%ila $sne- %ok$&ava!$+i )o shva)i)i, 8 =eli& re+i "a se ne #o*e& s!e)i)i5
Olivia ki#ne, 8 Sa#o os!e+a# )8)$ s)ra&n$ s)re%n!$ ka" %o#isli# na n!e(a,
8 Ne$(o"an 8 os!e+a!no %ro($n2a Por)ia, 8 .%oznala sa# nekoliko l!$"i ko!i s$ $
#eni izazivali )a! os!e+a!, Ne$(o"na- l!i(ava s)voren!a,
8 Da; - Olivia !e $s%ravno s!ela- %onovno %o#akn$v&i )i!elo %re#a na%ri!e", 8 .%ravo )ako, On !e
ne$(o"na- l!i(ava "mija. 8 Za)i# se o%e) %o(rila i (o)ovo &a%)o# rekla< 8 Ne+$ #o+i %8%o"ni!e)i ako
"8"o2e,
8 Ali !a +$ i)i ov"!e 8 ohrar$!$+i# +e )ono# Por)ia, 8 Na$'ila sa# )rik ili "va ka"
!e ri!e' o o%ho2en!$ sa z#i!a#a ovo(a svi!e)a,
Olivia se $s%!ela #lako os#!ehn$)i, 8 Ne #o($ za#isli)i k8kako sa# $o%+e *iv!ela
%ri!e ne(o si )i "o&la- Por)ia, Nika" rani!e nisa# i#ala %8%ri!a)el!i4$,
8 Pa- sa" !e i#a& 8 re'e Por)ia i nas#i!e&i se, 6lizn$la !e s kl$%e i vra)ila se $
o"a!$- ko!a se "oi#ala %o%$) le"are nakon vr$+ine $ $"$l!en!$, 8 Ha!"e 8 i#%$lzivno
!e %re"lo*ila 8 i"e#o kliza)i, S$n4e s!a, Pa)ke +e i)i (la"ne i %revi&e !e li!e%o "a is#o
se za)vorile ov"!e,
Olivi!$ !e (rlo %eklo i *arilo kao "a !e %ro)eklih %ola sa)a vri&)ala iz %e)nih *ila- ali
!e ezi#ena s)re%n!a %o'ela %o%$&)a)i, Mo&da Brian i!ak ne.e do.i. Ne.e do.i, ne.e do.i, ne.e
do.i. Ponavl!ala !e )o $ sei kao #an)r$ sve "ok !o! )e ri!e'i nis$ is%$nile (lav$ i ras)!erale %osl!e"n!e
os)a)ke s)raha,
8 Na!ol!e "a se i&$l!a#o k8kako ne is#o nale)!ele na Dian$ 8 rekla !e, 8 Ona !e
)ako lo&e ras%olo*ena "8"a i si($rno s#islila ne&)o (rozno &)o ih )reala ra"i)i ako
#e $lovi,
8 Ako #i %os$"i& %la&)- ne+$ #ora)i %o+i %o svo! i riskira)i s$sre) s Jane), 8 Por)ia
!e %ri&la vra)i#a i o"&krin$la ih- vire+i van s %re)!erano zav!ereni'ki# "r*an!e# ko!i !e
nas#i!ao Olivi!$- #a"a !o! ni!e ilo "o s#i!eha,
8 .z#i ova!, 8 Olivia !e skin$la svo! %la&) s k$ki4e iza vra)a, 8 Ja +$ o"!en$)i "8
"r$(i, 8 .zela (a !e iz or#ara i %ri'vrs)ila na vra)$E r$ke s$ !o! sa" ile %osve #irne
65
"ok !e navla'ila r$kavi4e,
8 S%re#na5 8 Por)ia !e %o"i(la ka%$l!a'$ %la&)a,
Olivia ki#ne,
Po*$rile s$ ho"niko#- %re&le #os)i+ "o kr$ni&)a i s%$s)ile se ka#eni# s)$a#a
ko!e s$ ih si($rno "ovele "o van!sko( "vori&)a ("!e !e (o)ovo ne#o($+e nai+i na
Dian$ ili Jane) Be4k)on,
. van!sko# !e "vori&)$ vla"ala ($*va- l!$"i s$ *$rili iz#e2$ kon!$&ni4a- or$*ara-
kova'a- %o)kiva'a, 6ola %$na zaliha iskr4avala s$ se is%re" *i)ni4e- a "r$(a- s
a'vi4a#a %iva i a'va#a vina s)a!ala s$ is%re" ra#%e ko!a !e vo"ila $ %o"r$#e,
8 Za&)o #o! o)a4 "8"onosi )oliko zaliha $ "vora45 8 $%i)a Olivia,
8 V!ero!a)no se %ri%re#a za o%sa"$ 8 o"(ovorila !e Por)ia ka" s$ $&le $ kon!$&ni4$
kako i $zele svo!e klizal!ke i na%$nile "*e%ove z#!e# za %a)ke, 8 Ne#a #no(o ori
$sre" zi#e- ali 'i# s)i(ne %rol!e+e- %o'e) +e 4irk$s, A "vora4 Granville !e )ako 'vrs)a
$)vr"a- i )vo! !e o)a4 ok$%io )ako velik$ vo!sk$- "a i kral!evi# l!$"i#a #o(lo
o"(ovara)i "r*a)i nas %o" o%sa"o#,,, s%ri!e'i)i )vo!e( o4a i n!e(ov$ vo!sk$ "a
s$"!el$!$ $ i)ka#a,
8 Oh, 8 Olivia !e )o a%sorirala, Za%ravo se !o& ni!e %o#irila s i"e!o# ra)a- a
ka#oli sa s)varno&+$ )o(a, Ni!e !$ ni na ko!i na'in "o)akn$o $ oi)el!sko! si($rnos)i
(lavne k$le za#ka- osi# &)o !o! !e zaran!eno o"lazi)i iz "vor4a kako i !ahala- %$&)ala
sokolove ili 'ak %os!e)ila selo Granville ko!e se $(ni!ez"ilo $ %o"no*!$ r"a, No
vre#enske s$ %rilike ile )ako lo&e "a s$ )a o(rani'en!a %ro&la (o)ovo neza%a*eno,
6a" s)i(ne %rol!e+e- os!e)i) +e ih,
Po*$rila !e za Por)i!o# na #os) za %o"izan!e- is%o" r$ke "r*e+i svo!e klizal!ke,
6lizan!e %o o%ko%$ %rin$"no !e %os)ala n!ihova o#il!ena ak)ivnos) izvan e"e#a
"vor4a !er !e sve "r$(o ilo zaran!eno,
Por)ia !e ve+ ila na %ola %$)a "o o%ko%a- s%$&)a!$+i se *el!ezni# l!es)va#a s
#os)a, S!ela !e na le" i %ri'vrs)ila klizal!ke- a za)i# !e s lako+o# $s)ala- #no(o
si($rni!a na no(a#a sa"a ne(o %ri!e nekoliko "ana,
O)klizala !e "o sre"ine o%ko%a "ok !e Olivia %ri'vr&+ivala svo!e klizal!ke- )e !e
%ok$&ala izves)i %ir$e)$- %o(le"o# %o)ra*iv&i i na&av&i )a#ni!$ 4r)$ $ ka#en$ is%o"
#os)a ("!e s$ se nalazila )a!na vra)a, 9o*"a +e no+as- ako ne $"e "os)ave- %o(le"a)i
#o*e li ih o)vori)i izvana, Si($rno s$ %ovezana s neki# %rolazo# $n$)ar e"e#a- ali
n!ezini iz(le"i "a (a %rona2e izn$)ra nis$ osoi)o "ori, 9ora %os)o!a)i neka kvaka ili
%ol$(a $ ka#en$,,, osi#- naravno- ako se ne #o($ o)vori)i s o%ko%a,,,
- Eno ih, Je"nako kao i !$'er, 8 Geor(e !e %okazao %re#a o%ko%$, Po(le"i n!e(ova "va
"r$(a $ )a#ni# %la&)evi#a sli!e"ili s$ n!e(ov %rs), Bili s$ skriveni $ ($s)$ (r#l!$ na #alen$ r"a&4$
nas$%ro) #os)$- i)ekako sv!esni o%asnos)i $ ko!o! se nalaze sa#o nekoliko s)o)ina #e)ara o" "vor4a
Granville- i )o za ve"ra- s$n'ana !$)ra,
- Ali kak? +e#o $ze) 4$r$ s le"a "ok nas (le"a!$ oni s k$la5 8 za#i&l!eno +e nizak-
66
z"e%as) #$&kara4 sive ra"e,
- Gle"a! %a +e& vi"!e)i- Ti)$se 8 rekao #$ !e Geor(e i os#!ehn$o se, 8 Ako $"$ 'inile
kao !$'er- kliza) +e oko o%ko%a kako i nahranile %a)ke na o)o'i+$, A s "r$(e s)rane o)o'i+a nekoliko
+e se #in$)a iz($i)i iz vi"a s)ra*ari#a $ k$la#a, On"!e +e#o !e lako %ok$%i)i s le"a,
- 6o!a !e na&a5
- D$ra $ %lavo# %la&)$, Gos%o"ar ih !e (le"ao na o%ko%$ ka" !e $&ao na (oz$,,,
Ah- i"$ ona#o; Oavi#o )o, 8 Geor(e !e io nes)r%l!iv, Svaka #in$)a ne%o)reno( za"r*avan!a
on"!e %ove+ava #o($+nos) "a ih o!ese s kr$ni&)a "vor4a Granville,
Tri s$ De4a)$rova 'ov!eka kri&o# %o&la na%ri!e"- "r*e+i se zaklona (r#l!a-
sli!e"e+i kliza'i4e "ok s$ kr$*ile o%ko%o#,
O)o'i+ na "r$(o! s)rani "vor4a io !e #alena s)i!ena s nekoliko s)aala ko!a !e
s)r&ila iz le"a, Pa)ke s$ se ok$%ile na r$$- *alosno %ro#a)ra!$+i zale2en$ %ovr&in$
vo"e, 6a" s$ se kliza'i4e %o!avile na vi"ik$- !$rn$le s$ na le"- a n!ihovo !e (lasno
kri!e&)an!e is%$nilo zrak,
Geor(e i n!e(ovi l!$"i sa" s$ ili liz$ o%ko%a- s "r$(e s)rane o)o'i+a, B$ka &)o s$
!e s)varale %a)ke %ri($&i) +e even)$alne zv$kove n!ihova %rila*en!a i- kao &)o !e Geor(e
rekao- )$ ih !e o)o'i+ skrivao o" %o(le"a s)ra*ara,
Pa)ke s$ okr$*ile "vi!e "!evo!ke "ok s$ a4ale zrn!e %o le"$, Bile s$ le2i#a
okren$)e oali- a ka" s$ )ri #$&kar4a !$rn$la- sa(n$)a i $ %osve#a&n!o! )i&ini- %reko
o%ko%a- Por)ia i Olivia nis$ ile sv!esne ni'e(a- osi# $z$2enih %)i4a,
Sve "ok ne&)o ni!e $%ozorilo Por)i!$- neko a)avis)i'ko $%ozoren!e na o%asnos),
Okren$la se a& ka" !o! !e "eela "eka %ala %reko (lave- a4iv&i !e $ za($&l!iv$ )#in$-
sa%lev&i !o! $"ove- iza4iv&i !e iz ravno)e*e- %a i %ala "a !e ne)ko ni!e %o"i(ao s le"a i
"ek$ 'vrs)o o#o)ao oko n!e- $hva)iv&i !e $ $sk$ k$k$l!i4$, $la !e Olivi!in vrisak
o"nek$" izvan za($&l!ive )#ine- a za)i# !e %os)ala sv!esna sa#o 'in!eni4e "a !e ne)ko
nosi i )r'i s n!o#,
Borila se- ali ilo !e ne#o($+e osloo"i)i se, Pok$&ala !e vika)i- ali s$ !o! se $s)a
is%$nila vlakni#a i "la'i4a#a "eke, Ne'i!a !o! !e r$ka $hva)ila (lav$ i %ri)isn$la !e o
%rsa o)#i'ara, Nos i $s)a o"#ah s$ !o! $"arila $ ne&)o )vr"o i ne%o"a)no- %a !e !e"va
$s%i!evala "isa)i,
$la !e %$4ke)an!e (ran'i4a- "rol!en!e raslin!a %o" 'iz#a#a- a za)i# !$ !e
%re$zeo ne)ko "r$(i- kao "a !e "oro $#o)an %ake), Ne)ko !o! !e skin$o klizal!ke s
'iza#a "ok s$ !e "r*ali $ zrak$- a )a"a s$ !e %o"i(li !o& vi&e i %onovno neko#$ %re"ali,
Ta !$ !e osoa 'vrs)o "r*ala- o%e) !e okren$v&i %re#a )vr"i# %rsi#a, 6on! %o"
n!o# !$rn$o !e na%ri!e"- a r$ke ko!e s$ !e "r*ale %o!a'ale s$ s)isak- &)i)e+i !e o"
*es)oko( (alo%iran!a,
. (lavi !o! !e nai!alo "ok !e %ok$&avala "o+i "o "aha- !eziko# se nas)o!ala
osloo"i)i l!e%l!ivih vlakana ko!a s$ !o! is%$n!avala $s)a- svi# se sila#a )r$"ila s$zi)i
%anik$ zo( %o)%$no neshva)l!ive si)$a4i!e $ ko!o! se na&la, To &)o se "o(a2alo ilo !e
nev!ero!a)no, Ne %os)o!i nikakav razlo( za )akv$ o)#i4$, Ni)ko !o! ni&)a ne za#!era,
Ne#a ni %ri!a)el!a ni ne%ri!a)el!a $ ovo# "i!el$ svi!e)a- izvan "vor4a Granville,
Onesvijestit .e se. . (lavi !o! se vr)!elo- hla"an !o! !e zno! olio ko*$, Ta"a !e- sre+o#- n!ezina
(lava okren$)a o" %rsa- za($&l!iva !e "eka olaavl!ena i hla"an !o! !e v!e)ar osv!e*io li4e,
67
=el!no !e $"ahn$la- okren$v&i li4e %re#a ne$ ko!e !e !$rilo na" n!o#e "ok !e kon!
(alo%irao r"ovi)i# %o"r$'!e#, $la !e )o%o) "r$(ih kon!skih ko%i)a- ali !$ !e 'ov!ek
)ako "r*ao "a !e #o(la (le"a)i !e"ino %re#a ne$,
8 O%$s)i se- 4$ro 8 rekao !e hra%avi (las izna" n!e, 8 Pre" na#a !e "$(o)ra!no
!ahan!e- i ako oe+a& "a +e& i)i #irna i &$)!e)i- %$s)i) +$ )e "a se #alo %o"i(ne&,
Por)ia $o%+e ni!e ila si($rna "a !e %ri%ravna is%$ni)i oe+an!a ko!a +e "a)i $ ovo!
si)$a4i!i- ali !e (lavo# na%ravila (es)$ ko!a se #o(la %ro)$#a'i)i kao sla(an!e, O"#ah
!e na(ra2ena $(o"no# %ro#!eno# %olo*a!a, ov!ek !$ !e %o"i(ao )ako "a !e na%ola
s!e"ila na se"l$ is%re" svo!e( o)#i'ara,
R$ke i no(e !o& $vi!ek s$ !o! ile s%$)ane "eko# i #orala se osloni)i na )o "a +e !e
'ov!ek 'vrs)o "r*a)i na kon!$- ali !o! !e are# (lava ila sloo"na i #o(la !e (le"a)i,
N!ezin !e o)#i'ar io kr$%an #$&kara4 r$#ena li4a i veselih o'i!$- a )o se Por)i!i
$'inilo $vre"l!ivo ne%rikla"ni# $ "ani# okolnos)i#a, V!e)ar #$ !e vi!orio %la&)e#- %a
!e vi"!ela &)o !e ilo onako )vr"o $z n!ezino li4e, Nosio !e 'eli'ni oklo% na %rsi#a 8
ozil!na s)var za !e"n$ o)#i4$,
Dva s$ 'ov!eka !ahala $z n!ih- a n!ihovi s$ kon!i )ako2er !$rili vra)olo#no#
rzino# kao i kon! n!ezina o)#i'ara, I oni s$ nosili oklo%e na %rsi#a is%o" )a#nih
%la&)eva- a (le"ali s$ ravno na%ri!e"- ni)i !e"no# ne %o(le"av&i %re#a n!o!- ez i#alo
zna)i*el!e,
8 Tko s)e vi5 8 %i)ala !e,
8 Ni!e va*no- 4$ro 8 #irno +e n!ezin o)#i'ar,
8 Ali #eni !e va*no; Jasno "a #i !e va*no; 8 %ro)es)irala !e- vi&e za%an!ena ne(o
o(or'ena zo( )ako s#i!e&ne )vr"n!e, 8 6ako #i ne i ilo va*no5
8 S#iri se 8 sav!e)ovao !o! !e is)i# %ri!a)el!ski# )ono#, 8 Ni!e na #eni "a ne&)o
ka*e#- %a ako *eli& $"ono !aha)i- na!ol!e "a ni&)a ne (ovori& i $*iva& $ kra!olik$,
Por)ia (a !e zaezekn$)o %o(le"ala i na )ren$)ak $&$)!ela, Za)i# se %rirala i
za)ra*ila< 8 Bare# is)e #i #o(li osloo"i)i r$ke )ako "a o'is)i# ov$ l!e%l!iv$ s)var iz
$s)a,
8 6o!a i )o s)var ila5 8 zna)i*el!no !e %i)ao,
8 O" one %rl!ave "eke 8 o"r$sila !e Por)ia,
8 eka! #alo, 8 Zav$kao !e r$k$ $ "*e% i izva"io veliki r$%'i+, 8 Ha!"e- is%lazi
!ezik- 4$ro,
- P$s)i)e #e "a )o sa#a $'ini#;
Sle(n$o !e ra#eni#a i %ov$kao r$k$- a Por)ia se %re"o#islila i is%lazila !ezik, No
lakn$lo !o! !e ka" s$ iz n!ezinih $s)a nes)ali "!eli+i vlakna i "la'i4e- a !o& vi&e ka" !e
n!ezini# $sna#a %ri#akn$o o4$ vo"e,
Nakon )o(a- 'inilo se "a nikakav "al!n!i raz(ovor ne#a s#isla- %a !e s!e"ila kao
%o#irena sa s$"ino#- ali #isli s$ !o! le)!ele (lavo# "ok !e %o(le"avala s !e"ne na
"r$($ s)ran$- )ra*e+i ilo kakv$ %rilik$ za i!e(, ak i "a s$ !o! r$ke i no(e sloo"ne-
ilo i sa#o$ila'ki sko'i)i s kon!a %ri )akvo! rzini- ali ne&)o i se #o(lo "o(o"i)i,
Ne&)o se "ois)a "o(o"ilo, 6on! !e na(lo skren$o kako i iz!e(ao skl$%'ana !e*a
na s)azi i za)e)$rao $ s)ran$ $ !arak skriven is%o" niska raslin!a, N!e(ov !e !aha'
%o)e(n$o $z"e- nas)o!e+i s#iri)i *ivo)in!$ kako i o%e) $s%os)avila ravno)e*$, N!e(ov
68
s)isak oko Por)i!e na )ren$)ak !e %o%$s)io i ona !e o"#ah za#ahn$la s%$)ani# no(a#a
i iz#i(ol!ila se iz n!e(ovih r$k$- )e !e %ala na )lo za "lak$ iz!e(av&i kon!ska ko%i)a,
- He!; Z(rai)e !e; 8 n!ezin !e o)#i'ar vikn$o svo!i# "r$(ovi#a ko!i s$ za$s)avili
svo!e kon!e ka" se %rvi s%o)akn$o,
Por)ia !e nekako $s%!ela $s)a)i- osloo"iv&i se "eke- i %o)r'ala- ins)ink)ivno se
za%$)iv&i %re#a (r#l!$ ("!e i #o(la na+i skrovi&)e, Povi4i s$ "o%irali "o n!e- raziv&i
)i&in$ na %$s)o# oronk$ r"a- ali !e iz #isli %o)isn$la %ro(oni)el!e i $sre"o)o'ila se na
svo! 4il!, Sr4e !o! !e l$%alo $ $&i#a i le"eni !e zrak %roi!ao n!ezina %l$+a,
Ba4ila se $sre" (r#l!a i shva)ila "a !e %o(ri!e&ila, Bo"l!ikave s$ !o! (rane zahva)ile
%la&)- (rele !e %o izlo*eno# li4$, R$ka#a !e %okrila li4e i ($rala se "al!e, Ali
o"l!ikavo !e (r#l!e %os)alo ($&+e i ona !e #alo"$&no shva)ila "a +e se na+i $ klo%4i
)o( ne%roo!no( ($s)i&a, N!ezine r$kavi4e i %la&) ili s$ %osve %o"erani- li4e !o! !e
krvarilo- kosa se %re)vorila $ ne#o($+$ #as$ %$n$ vlakana i "la'i4a s "eke
%o#i!e&anih s (ran'i4a#a i $veli# li&+e#,
$la !e #$&kar4e iza see kako #a'evi#a si!ek$ o"l!ikavo (ran!e, 9aleni no*-
ko!i se kao i $vi!ek nalazio $ n!ezino! 'iz#i- ne i io $'inkovi) s )i# o"l!ikavi#
(rana#a- ali (a !e "r*ala $ r$4i ka" !e na kon4$ ila %ri#orana s)a)i i okren$)i se,
9$&kar4i s$ s!ekli (r#l!e- %s$!$+i "ok s$ $klan!ali o"l!ikave (rane, 8 Za Bo(a
#ilo(a; 8 $zvikn$o !e Geor(e, 8 Po(le"a! )i )o, D$ra i#a no*, Da! (a ova#o- 4$ro, 8
Is%r$*io !e r$k$, 8 Ne+e )i koris)i)i %ro)iv nas )ro!i4e,
Okr$*ena o"l!ikavi# (r#l!e#- s$o'ena s )ro!i4o# #$&kara4a ko!i s$ i#ali
#a'eve i oklo%e- Por)ia !e ila iz($l!ena- a )o(a !e ila sv!esna, Sa(n$la se i vra)ila
no* $ 'iz#$- a %o)o# !e sle(n$la ra#eni#a i okren$la "lanove %re#a (ore $ (es)i
rezi(niranos)i,
8 Gos%o"e- %o(le"a! &)o si $'inila sei 8 rekao !e Geor(e, 8 Sva si krvava i
iz(reena, Ha!"e- "o2i, 8 Pri&ao !o! !e- sa(n$o ra#e i ez %ar"ona !e %rea4io %reko
le2a,
Por)ia !e o(or'eno $zvikn$la i &aka#a (a $"arala %o le2i#a- ali on se na )o $o%+e
ni!e oazirao- ve+ !e sa#o 0le(#a)i'no kora'ao iz (r#l!a iza svo!ih "r$(ova ko!i s$
#a'evi#a ra&'is)ili %$),
- To !e ilo a& (l$%o o" )ee- 4$ro 8 $s)vr"io !e ka" s$ s)i(li "o kon!a ko!i s$ sa"
)iho %asli $ !ark$, 8 Sa" +e )e )o ol!e)i- i #eni !e *ao- ali )i ne #o($ %o#o+i,
Por)ia !e %o#islila "a i #o(la %ro)es)ira)i- %reklin!a)i- 'ak oe+ava)i- ali %onos !o!
ni!e "o%$s)io "a (ovori "ok s$ !e %onovno $#o)avali $ "ek$, Ali ovo(a s$ %$)a vezali
)rake o" %la)nene #re*e %reko "eke oko n!ezinih (le*n!eva- s)r$ka i r$k$- %a !e ila
svezana %o%$) ($ske na )r*ni4i, Po"i(li s$ ka%$l!a'$ n!ezina %la&)a i %ri'vrs)ili !e oko
n!ezine (lave- ali s$ are# os)avili sloo"ni#a n!ezina $s)a i nos,
Os)a)ak !ahan!a kao "a ni!e i#ao kra!a, Por)ia !e s!e"ila %os)ran4e na se"l$- 'vrs)o
s)isn$)a $z )vr"o- kr$%no )i!elo 'ov!eka %o i#en$ Geor(e, Bilo !o! !e veo#a ne$"ono
!er ni!e #o(la %o#akn$)i ni)i !e"an #i&i+- %rila(o"i)i svo! %olo*a!- %o'e&a)i #!es)o
ko!e !$ !e %o'elo svr!e)i na nozi- a svre* se rzo %ro&irio %o 4i!elo# n!ezin$ )i!el$,
Tri s$ 'ov!eka %ovre#eno raz(ovarala #e2$sono- ali ni&)a o" ono(a &)o s$ rekli
ni!e Por)i!i o)krilo ka#o i"$ ili za&)o s$ !e o)eli, 6ra!olik !e io %$s)- vri&)ine ko!e s$
69
$s)$%ale #!es)o (oli# r"i#a, Vi"!ela !e ov4e i nekoliko *ilavih %oni!a- ali ni("!e ni!e
ilo nikakva znaka l!$"ski# nasel!i#a- 'ak ni kolie neko( na!a#nika,
Na kon4$ s$ se sve n!ezine nela(o"e s)o%ile $ !e"n$ #$'n$ 'in!eni4$, 9okra+ni
!o! !e #!eh$r io %$n- a ravno#!erno (alo%iran!e kon!a ni!e !o! "o%$&)alo "a skrene #isli
s )e si)$a4i!e, 8 9ora# s)a)i 8 na kon4$ !e rekla, 8 9ora# %o+i iza (r#a,
8 Bla*ena ila- 4$ro- $skoro +e#o s)i+i 8 Geor(e !e rekao svo!i# iri)an)no %ri!a)el!ski#
)ono#, 8 Vi"i& one va)re )a#o na%ri!e"5 8 Pokazao !e i'e#,
Por)ia !e okren$la (lav$, Sa" !e ve+ ilo kasno %osli!e%o"ne- !o& $vi!ek s$n'ano- ali !e vi"!ela
"i# va)re ko!i se "izao $ zrak s vrha r"a na ko!i s$ se $%ravo %en!ali, 8 Ona#o i"e#o5
8 Da,
8 9isli# "a ne #o($ 'eka)i 8 o"l$'no !e rekla,
Po(le"ao !e n!ezino i!elo li4e, 8 9o*e&- 4$ro, 8 Po)!erao !e kon!a #alo r*e i
*ivo)in!a !e $lo*ila na%or- %re#"a !e ila $#orna- kako i &)o %ri!e s)i(la $zr"o "o
kon!$&ni4e i zoi,
Por)ia !e s)isn$la z$e i silo# nas)o!ala skren$)i #isli na ilo &)o- sa#o "a ne i raz#i&l!ala o
svo!o! %o)rei, Po(le"ala !e naokolo- )ra*e+i ne&)o %o 'e#$ +e o)kri)i ("!e se nalazi, 9iris va)re %os)ao
!e !a'i i na%okon s$ s)i(li na vrh r"a ("!e !e $(le"ala #alen$ s)ra*arni4$ $ ko!o! se nalazio $sa#l!eni
s)ra*ar s ko%l!e# i #$&ke)o# $ r$4i,
Po"i(ao !e r$k$ $ ve"ro# %oz"rav$, 8 Sve $ re"$- Geor(e5
8 Je- Ti#e, 8 Geor(e !e o"(ovorio na %oz"rav, Da !e s)ra*ar io #la2i 'lan sk$%ine- ili "a s$
on"!e ili R$0$s ili 7ill- inzis)irao i na "avan!$ lozinke- ali se )o 'inilo (l$%avi# za ve"ra "ana ka"
'ov!ek #o*e vi"!e)i kilo#e)ri#a naokolo,
8 Je li (os%o"ar "ol!e5
8 Je, 9isli# "a "anas ni!e iz!ahao,
8 Vi"i#o se kasni!e $ kan)ini- #o*e5
8 Da, Sloo"an sa# za %ola sa)a,
Jahali s$ nizr"o s "r$(e s)rane r"a- ali Por)ia !e sa"a )ako o'a!ni'ki )reala
zaho" "a !e ila sa#o neo"re2eno sv!esna sk$%ine k$+i4a na oali ri!eke, O%azila !e "a
#$&kar4i kra! ko!ih s$ %rolazili nose vo!ni'ke hal!e)ke o" ivol!e ko*e- a n!ihov !e
na'in ho"an!a %o"s!e+ao na #ar&iran!e, 6$+i4e s$ iz(le"ale vi&e kao vo!ne (ra2evine
ne(o kao seoske kolie- ali !e %re%oznala kova'k$ ra"ioni4$- *i)ni4$ i %rili'no velik$
z(ra"$ is%re" ko!e se nalazila kl$%a za )o'en!e %iva, Za4i!elo kan)ina, Osi# )o(a-
re(is)rirala !e veo#a #alo- osi# $(o2a!a *$s)re svrhovi)os)i,
Geor(e !e za$s)avio kon!a is%re" k$+e na kra!$ sela- #alo o"vo!ene o" os)alih,
S!ahao !e, Po"i(ao !e r$ke i %rea4io Por)i!ino za#o)ano )i!elo %reko ra#ena, .(rizla
se za $sn$ ka" !e os!e)ila "o"a)ni %ri)isak na svo! #okra+ni #!eh$r,
.lazna s$ se vra)a o)vorila ka" !e s)i(ao "o n!ih i on !e $&ao sa svo!i# )ere)o#- )e (a
o%rezno s%$s)io na %o" $n$)ra,
- Za Bo(a #ilo(a- Geor(e- zar !e ilo %o)reno "a !e za#o)a& kao 6leo%a)r$ $
sa(5
70
Sedmo poglavlje
Por)ia !e %oznavala )a! (las, Pro)eklih (a !e )!e"ana 'es)o '$la $ #isli#a,
8 O%ros)i)e- #ilor"e- ali 4$ra !e #alo nez(o"na 8 Geor(e !e rekao svo!i# $l!$"ni# )ono#-
sa(n$v&i se kako i o"vezao #re*as)e )rake,
8 To #e '$"i 8 %o#alo ironi'no re'e R$0$s De4a)$r, 8 O'ekivao ih "a +e )ako #a*ena i %a*ena
"!eva i)i kro)ka %o%$) #aleno( #i&a,
6a" !$ !e o"vezao- Por)ia se- na )ren$)ak zaoraviv&i svo!$ hi)n$ %o)re$- silovi)o
osloo"ila "eke, Sko'ila !e na no(e i l!$)i)o o"vezala $zi4e svo!e ka%$l!a'e ko!e s$ !e
s)iskale is%o" ra"e, 8 Za&)o s)e )o !onovno $'inili5 8 $zvikn$la !e- za)resav&i (lavo# kako i
za4ila ka%$l!a'$,
8 Is$se 6ris)e- Geor(e; 8 $zvikne R$0$s, 8 /)o si #i )o- dovra%a, "onio5 8 Z$rio !e $ i!elo li4e-
zelene o'i i rask$&)ran$ kos$ o!e #rkve s %o)%$no# nev!eri4o#,
Geor(e nesi($rno re'e< 8 Pa- )o !e Granvilleova 4$ra- (os%o"ine,
- O- Bla*ena D!evi4e 8 %ro($n2a Por)ia, 8 H)!eli s)e o)e)i Olivi!$, 8 Prekri*ila !e no(e o" silne
%o)ree, 8 9ora# %o+i $ zaho",
R$0$s !e ez ri!e'i %okazao vra)a iza see- a n!e(ov !e izraz li4a %o"s!e+ao na
'ov!eka ko!i !e $ svo!o! ro2en"ansko! )or)i na&ao ne&)o (a"no,
Por)ia !e !$rn$la %re#a zaho"$,
8 Zna'i- )o ni!e %rava5 8 s okli!evan!e# $%i)a Geor(e,
8 Ne- ni!e %rava; 8 R$0$s !e %ok$&ao o$z"a)i svo! (n!ev is%$n!en nev!eri4o#, 8
6ako si #o(ao o)e)i %o(re&n$- 'ov!e'e5
8 Rekli s)e "a 4$ra ko!$ *eli#o nosi %lavi %la&)- (os%o"ine, Dr$(a !e na sei i#ala
s#e2i, 8 Geor(e !e iz(le"ao &okirano,
8 O- Bo*e na neesi#a; 8 R$0$s !e z$rio $ Geor(ea- a 4i!ela !e a%s$r"na si)$a4i!a
%o'ela "oiva)i s#isao,
6a" !e iza see '$o korake- okren$o se %re#a ne*el!eno! *r)vi o)#i4e ko!a se
vra)ila iz zaho"a, 8 Plavi %la&)5
Por)ia se na#r&)ila- %i)a!$+i se &)o #$ )o zna'i, Ta"a !e shva)ila, 8 Olivi!in !e 8
#irno !e o"(ovorila, 8 Pos$"ila #i (a !e,
8 Shva+a# 8 re'e R$0$s, 8 Doro- Geor(e- #o*e& i+i,
71
8 Jako #i !e *ao- #ilor"e,
R$0$s #$ !e rezi(nirano# (es)o# #ahn$o neka i"e, 8 6ako si #o(ao zna)i5
Geor(e !e okli!evao, De4a)$rovi l!$"i ne 'ine (re&ke, No ako se )o i%ak "o(o"i-
sa#i %la+a!$ za n!ih svo!i# os!e+a!e# krivn!e i (ri*n!o# sav!es)i,
- I"i 8 #alo la*e re'e R$0$s, 8 Nisi )i kriv- Geor(e,
- Ali )o !e %rava (n!ava*a- ni!e li- #ilor"e5
- Jako la(o re'eno- %ri!a)el!$ 8 re'e R$0$s- )e se kra)ko i (orko nas#i!e, Vra)io !e
svo! %o(le" na Por)i!$ i na(lo %rekin$o )i&in$ ko!a !e $sli!e"ila nakon n!e(ova kiselo( s#i!eha< 8
6ako se $s%!ela ovako iz(re%s)i5
- D$ra !e %ok$&ala %o!e+i ka" se #o! kon! s%o)akn$o 8 re'e Geor(e- ko!i !e !o&
$vi!ek nesi($rno s)a!ao kra! vra)a, 8 Ravno $ o"l!ikavo (r#l!e,
- ini se "a !e !e*an!e va&a navika 8 )r%ko %ri#i!e)i R$0$s,
- Da- s)ekla sa# !e ka" s$ l!$"i s)ekli navik$ o)i#a)i #e 8 %rasne Por)ia, Os!e+ala
!e $*asn$ %o)re$ "a za%la'e- %a !e #orala $lo*i)i sv$ sna($ vol!e "a o$z"a )$ slaos),
- Bilo i ol!e za sve nas "a va# )o #alo ol!e i"e 8 $s)vr"io !e R$0$s- ali ez
i#alo h$#ora, O%e) se okren$o %o)i&)eno# 'ov!ek$ kra! vra)a, 8 To !e zasa" sve-
Geor(e, Po2i ne&)o %o!es)i i %o%i)i, Ako vi"i& 7illa- %o&al!i (a k #eni,
Geor(e !e ki#n$o i izi&ao, R$0$s !e %onovno %o(le"ao Por)i!$- ko!a !e #rko
s)a!ala kra! s)ola- 'vrs)o r$ka#a s)e*$+i n!e(ov r$,
- Dakle- &)o +$ s va#a- "ovra(a5 8 %i)ao !e ozlo!e2eni# )ono#- ali se za%ravo ni!e
ora+ao n!o!, 8 Ne #o($ za#isli)i "a i nezakoni)i %o)o#ak n!e(ova ra)a #o(ao
#no(o vri!e"i)i Da)$ Granville$,
S$ze %ro)iv ko!ih se orila navrle s$ $ Por)i!ine o'i i %o)ekle !o! niz oraze-
izl$2$!$+i !e, Bi!esno !e na"lani4o# orisala o'i- ali s$ze s$ i "al!e )ekle,
R$0$s se na )ren$)ak z$nio, Shva)io !e "a o" svih reak4i!a &)o ih !e #o(ao o'ekiva)i o" Por)i!e
7or)h- ni!e ra'$nao na %lakan!e, S#a)rao !$ !e oreno# i 'vrs)o#- s hla"ni#- realis)i'ni# %o(le"o#
na svi!e)- a ova! !e slo# io %o)%$no iznena2en!e, S okli!evan!e# !e korakn$o %re#a n!o!, 8 /)o va# !e-
za i#e svi!e)a5
8 /)o vi #isli)e5 8 %i)ala !e i l!$)i)o &#r4n$la, 8 Is4r%l!ena sa# i (la"na- #o!e li4e !e
iz(reeno i oli #e- sva !e #o!a o"!e+a %o"erana- i sve )o $zal$", Za%ravo $o%+e nis)e
*el!eli #ene, 8 To !e ila a%s$r"na %ri#!e"a i ona !e )o shva)ila 'ak i "ok se nalazila $
ovako !a"no# s)an!$ slaos)i- ali iz neko( !e razlo(a s%ozna!a "a ni!e ila *el!ena-
ne&)o &)o !e a%sorirala s #li!eko# svo!e "o!il!e- ila %osl!e"n!a ka% ko!a !e %relila
'a&$,
8 Vi si($rno nis)e ili 4il! ovo( #aleno( %o)hva)a 8 #i#o se slo*io R$0$s, 8 I *ao #i
!e "a s)e )o %ro*iv!eli, Ali "a s)e !e"nos)avno %osl$&ali Geor(ea- %re)r%!eli is)e #alo ili ni#alo
nela(o"e,
8 6ako )o #o*e)e re+i5 8 Por)i!ine s$ s$ze kao neki# '$"o# %res$&ile, 8 Olivia i
%osl$&ala Geor(ea !er i ila %aralizirana o" s)raha, Ona ni!e kao !a,,, li!e%o !e o"(o!ena- 4i!eli !e *ivo)
ila za&)i+ena, Oka#enila i se o" s)raha, Posve#a&n!i $*as vi o%is$!e)e kao #alo ili ni#alo nela(o"e;
R$0$s$ !e lakn$lo ka" !e vi"io "a se vra)ila Por)ia 7or)h kakv$ %ozna!e, 8 Geor(e ni!e
zas)ra&$!$+a osoa 8 na(lasio !e, 8 Za)o sa# $%ravo n!e(a izarao za )a! za"a)ak, Pos!e"$!e veo#a
o'insko "r*an!e,
72
Por)ia !e z$rila $ n!e(a- nes%osona v!erova)i vlas)i)i# $&i#a, 8 O'insko "r*an!e; 8 $zvikn$la !e,
8 Oinsko dr&anje!
8 On !e na!4!en!eni!i s)ari!i 'ov!ek $ za!e"ni4i 8 %o#alo ora#eno re'e R$0$s, 8
Na!vi&e 4i!eni# n!e(ove sav!e)e i %o#o+, Znao !e "a se %re#a "!evo!4i )rea %a*l!ivo
o"nosi)i- a )o i i $'inio,
8 O- )reala ih v!erova)i "a is)e se "oli'no o"nosili %re#a k+eri Da)a Granvillea5
8 o&)ro +e Por)ia- a $ (las$ !o! se os!e+ao "$oki %rezir, 8 Vi (a #rzi)e i $o%+e ne
v!er$!e# "a n!e(ova k+i ne i )r%!ela zo( )e #r*n!e,
R$0$s !e %roli!e"io- a o'i s$ #$ %os)ale %lava va)ra, 8 B$"i)e o%rezni 8 la(o !e
rekao,
Por)ia !e %o#islila "a i #o*"a i%ak )reala i)i #alo ozirni!a- are# "ok ne
nes)ane va)ra iz n!e(ovih o'i!$, 8 Ne #o*e)e #i za#!eri)i )akvo raz#i&l!an!e 8 re'e
la*i# )ono#,
8 9o($ 8 rekao !e, 8 Svakako va# #o($ za#!eri)i ako #isli)e "a ih ne"$*no!
"!evo!4i izazvao ol i %a)n!$ zo( ne'e(a &)o ni!e n!ezina krivn!a,
8 A &)o )o'no ra"i)e #eni5 Zar !a nisa# ne"$*na5 Ne %a)i# li $ va&i# r$ka#a-
%re#"a ni za &)o nisa# kriva5
R$0$s !$ !e $ )i&ini %ro#a)rao- a %o)o# se o"!e"no# skr$&eno nas#i!ao i na%e)os)
$ %ros)ori!i na(lo !e nes)ala, 8 ini se "a i#a)e %ravo- #la"a "a#o, S!e"ni)e, 8 S)avio
!o! !e r$ke na ra#ena i ($rn$o !e na s)ola4,
Por)ia se o%irala %ri)isk$- (le"a!$+i (a s !asni# izazovo# $ o'i#a "ok !e s)a!ao
na" n!o#e, Ra#ena %o" n!e(ovi# r$ka#a ila s$ )ako #r&ava "a !e os!e+ao svak$
kos)- kao "a !e (ran'i4a ko!a +e se slo#i)i %o" n!e(ovi# %rs)i#a,
- S!e"ni)e 8 %onovio !e, 8 Zasi($rno +e)e #i %r$*i)i %rilik$ "a %o%ravi# neka o"
)ih zlo"!ela za ko!a ka*e)e "a sa# va# ih nanio, 8 Drvenkas)ozla)na orva $z"i(la se $
izazov$ ravno# n!ezino#$, 8 Jes)e li vi %res)ra&eni- Por)ia5
- Ne, 8 S!ela !e na s)ola4 kra! s)ola, 8 Zar ih )reala i)i5
- Ne, 8 O"#ahn$o !e (lavo#, 8 No i#a# hirovi)$ narav- i #isli# "a sa# va#
)ako ne&)o ve+ !e"no# rekao,
Na%$nio !e lavor )o%lo# vo"o# iz ko)li+a ko!i !e visio na k$ki izna" va)re i "onio
(a "o s)ola, .#o'io !e r$'nik $ vo"$- !e"no# r$ko# $hva)io Por)i!in$ ra"$ i %o'eo
'is)i)i o(reo)ine- $klan!a!$+i os$&en$ krv i la)o,
- Nisa# a& "oar $ ovo#e 8 %ro($n2ao !e- o"#ahn$v&i (lavo#, 8 6ako s)e si )o
$o%+e #o(li $'ini)i5
- Nisa# znala "a +$ $le)!e)i $ o"l!ikavo (r#l!e sve "ok nisa# s)i(la ona#o 8
o"r$sila !e Por)ia- %i)a!$+i se za&)o !o! !e o"!e"no# )ako vr$+e "ok s$ n!e(ove kr$%ne-
sna*ne r$ke okre)ale n!ezino li4e s neoi'no# i neraz$#l!ivo# n!e*no&+$,
- Pi)a# sa#o iz ra"oznalos)i- &)o is)e $'inili "a s)e $s%!eli %o!e+i5 8 %i)ao !e
R$0$s ka" !e zakl!$'io "a !e o'is)io sve vi"l!ive o(reo)ine, S!eo !e na r$ s)ola s
vla*ni#- krvl!$ $#rl!ani# r$'niko# $ r$ka#a, 8 Bili s)e $ ne%ozna)o# %o"r$'!$-
kilo#e)ri#a $"al!eni o" ilo 'e(a,
- Nisa# raz#i&l!ala )oliko $na%ri!e",
8 Jes)e li ina'e )ako i#%$lzivni5
73
8 Ina'e se ne #ora# s%a&ava)i o" o)#i'ara, 8 N!ezine s$ se kose o'i s$zile "ok (a
!e (le"ala is%o" #ase 4rvene kose,
Dois)a !e %o"s!e+ala na s)ra&ilo- )ako #r&ava i naoko krhka- s %!e(i4a#a ko!e se
is)i'$ na izrazi)o li!e"o# li4$- %a !e R$0$s s#a)rao %oseno "irl!ivo# n!ezin$
hraros),
8 Ovo !e %ravo %)i'!e (ni!ez"o 8 %ro#r#l!ao !e i nesv!esno se nas#i!e&io ka" !e
izv$kao (ran'i4$ iz n!ezine kose, Po'eo !e %rs)i#a ra&'e&l!ava)i n!ezine $vo!ke- va"e+i
s)rana )i!ela,
Por)i!ine s$ se o'i ra&irile i li!e"i s$ !o! orazi la(ano %or$#en!eli, Izv$kao !e
(r$"i4$ "la'i4a "eke iz %oseno 'vrs)o zi!enih naran'as)ih $vo!aka i #r#l!ao sei $
ra"$< 8 9isli# "a ne("!e i#a# #alo %o#a"e, 8 S%$s)io !e r$'nik na s)ol i za%$)io se
%re#a #aleno! s#o'ni4i $ s)ra*n!e# "i!el$ k$+e,
8 Ah- evo !e, .*asno za$"ara- ali !e veo#a "!elo)vorna, 8 O%e) se %o!avio-
ski"a!$+i %oklo%a4 #alene %os$"i4e o" alaas)ra, 8 Sa" $"i)e #irni, 9alo %e'e, 8
.#o'io !e %rs) $ %o#a"$ !aka #irisa i n!o#e na#azao Por)i!ine o(reo)ine,
3e4n$la se, .is)in$ !e %eklo, inilo !o! se "a !o! 4i!elo li4e (ori- kao "a !$ !e na%ao
ro! %'ela,
8 Pro+i +e za #in$)$ 8 rekao !o! !e- okre+$+i n!ezino li4e s !e"ne na "r$($ s)ran$ $
%o)razi za o(reo)ina#a ko!e ni!e na#azao, 8 9isli# "a !e )o "ovol!no, 8 Vra)io !e
%oklo%a4 na %os$"i4$, 8 Dakle- &)o !o& #ora#o %o%ravi)i,,, ah- "a- (la", Prili'no !e "$(
%$) o" "vor4a GranvilleE si($rno $#ire)e o" (la"i,
9iran- %rak)i'an na'in na ko!i se kre)ao %o k$hin!i i s#o'ni4i- s)avl!a!$+i kr$h- sir
i hla"no #eso na s)ol nekako se kosio sa s$z"r*ano# sna(o# vo!ni'ko(a )i!ela, Sve na
n!e#$ $kazivalo !e na o!na %ol!a- a i%ak se 'inilo "a se $ k$hin!i os!e+a kao ko" k$+e,
Por)i!$ !e 0as4inirala n!e(ova v!e&)a $'inkovi)os)- os!e+a! "a !e on #$&kara4 %$n
kon)ras)a,
- Na!%ri!e k$&a!)e ovo, 8 .lio !e ($s)o kre#as)o #li!eko iz akrena vr'a $ #aleni
%ehar i %os)avio (a %re" n!$,
- Nisa# %ila #li!eko o)kako sa# ila #alena "!evo!'i4a 8 %o$nila se Por)ia- ali !e
za%an!eno shva)ila "a "!el$!e veo#a %ri#a#l!ivo,
- 6oliko va# !e (o"ina5
- Se"a#naes), 8 Po%ila !e veliki ($)l!a! #li!eka,
- Zar sa#o )oliko5 8 Ni!e se ra"ilo o )o#e "a iz(le"a #no(o s)ari!a- ne(o !e
n!ezino "r*an!e $kazivalo na oil!e *ivo)no( isk$s)va,
- =ivo) nezakoni)o( "!e)e)a ski)ni4e "o%rinosi r*e# s)aren!$ 8 4ini'no %ri#i!e)i
Por)ia,
R$0$s se za"ovol!io $z"izan!e# orve i sli!e(an!e# ra#eni#a, Pose(n$o !e za ka#eno# o4o#
viski!a na %oli4i izna" ka#ina,
- Dakle- &)o +e)e sa" $'ini)i5 8 Por)ia $%i)a $s)i#a %$ni# kr$ha i (ove"ine,
inilo se "a R$0$s raz#i&l!a o %i)an!$, 8 S#i!a)i se %o%$) l$2aka !e"na !e
#o($+nos), Vri&)an!e %o%$) vile narika'e !e "r$(a,
Por)ia !e kanila %i)a)i ko!a i ila o)k$%nina za Olivi!$ ka" se za'$lo (lasno l$%an!e %o vra)i#a,
7ill !e $le)io $ koli$ kao "a (a (one 3$4i0erovi %si, 8 Gro# i %akao- R$0$se, Geor(e ka*e "a !e
74
%o(re&na; 8 Z$rio !e $ Por)i!$, 8 Je li5
8 ini se )ako- 7ille 8 slo*io se R$0$s- no*e# $zeo ko#a" sira i %ri#akn$o (a $s)i#a,
7ill !e korakn$o na%ri!e"- i "al!e %ro#a)ra!$+i Por)i!$, 8 /)o se "o(o"ilo n!ezin$ li4$5
8 O(reo)ine i %o#a"a, 8 R$0$s !e %o%io ($)l!a! iz ka#ene o4e, 8 S!e"ni- #o#'e- i
%o%i! vr' %iva,
Por)ia !e o!e#a r$ka#a "o)akn$la oraze ko!i s$ !e !o& $vi!ek %ekli, 3i4e !o! se "oi#alo
o)e'eni# i olni#- %a ni!e #o(la ni za#isli)i kako iz(le"a- ali s$"e+i %o izraz$ li4e %ri"o&li4e- si($rno
!e (rozno, 9o*"a !e %o#a"a io neki $*asni )rik ko!i +e !e "o"a)no $nakazi)i,
8 . re"$ !e, Pe'en!e +e $skoro %res)a)i 8 rekao !e R$0$s- )o'no %ro)$#a'iv&i n!ezin
izraz li4a, 8 Za sa) vre#ena i) +e)e kao novi, 8 Narezao !e !o& #esa i s)avio (a na
n!ezin %la"an!, 8 Jo& #li!eka- ili is)e sa" ra"i!e %ivo5
8 Pivo- #oli# vas, 8 inilo se es#isleni# "$ren!e# o"(ovori)i na n!e(ov$
(os)ol!$ivos)- %re#"a se 4i!ela si)$a4i!a "oi#ala )ako nes)varno# "a se Por)ia %o'ela
%i)a)i ho+e li se $skoro %ro$"i)i,
7ill !$ !e i "al!e s nev!eri4o# %ro#a)rao, Tek se #alo o"#akn$o o" vra)a, 8 Ali )ko !e ova5
8 Por)ia 7or)h 8 %rasn$la !e Por)ia !er vi&e ni!e *el!ela "a )a! i"io)ski 'ov!ek o n!o! (ovori kao "a
!e l$)ka o" sla#e, 8 Ako i#a)e %i)an!a ko!a se )i'$ #ene- za&)o #i se izravno ne ora)i)e5
7ill !e %or$#enio "o kori!ena kose o!e %i!eska- a n!e(ove s$ se o'i- sv!e)li!e %lave o" onih
n!e(ova ra)i+a- "oi#ale %o)i&)eni#a, 8 Is%ri'ava# se- (os%o, Nisa# *elio i)i ne%ris)o!an,
- Ne%ris)o!an5 8 $zvikne Por)ia, 8 Nakon &)o s$ #e o)eli- nosili $#o)an$ %o%$) koasi4e- nakon
&)o sa# sa)i#a %oskakivala na kon!$,,, vi (ovori)e o %ris)o!nos)i;
7ill !e es%o#o+no %o(le"ao R$0$sa ko!i !e s)a!ao &iroki# ra#eni#a naslon!en na %oli4$ izna"
ka#ina- s lako+o# "r*e+i ka#en$ o4$ !e"ni# %rs)o# %rov$'eni# kroz r$'i4$,
- Ali,,, ali ho+e li Granville %la)i)i 8
- Iskreno s$#n!a# 8 %rekine (a R$0$s, 8 No #o(lo i i)i zani#l!ivo vi"!e)i kako
+e rea(ira)i, Por$ka ko!o# se )ra*i o)k$%nina "os)avl!ena !e nakon &)o !e "!evo!ka
o)e)a, Trea) +e #$ neko vri!e#e za raz#i&l!an!e,
- /)o ako ne rea(ira5
Izraz zaavl!an!a nes)ao !e iz !arko%lavih o'i!$ i izraz li4a (ro0a %os)ao !e )vr", 8
On"a +e#o #ora)i na+i neki "r$(i na'in- 7ille,
- Ali,,, ali !a !o& $vi!ek ne raz$#i!e# )ko !e ona,,, *eli# re+i- )ko s)e vi, 8 7ill !e
svo!e %i)an!e %ok$&ao $%$)i)i Por)i!i ko!a !e- nakon &)o !e $)a*ila (la"- na%e)o sl$&ala- na"a!$+i se "a +e
na%okon sazna)i &)o (ro0 o" Ro)h$rC!a *eli o" #arkiza o" Granvillea,
- Ja4k 7or)h io !e Da)ov %ol$ra), D$ra !e n!e(ova k+i,
- Oh, 8 7ill !e nas)avio z$ri)i $ Por)i!$- a i ona !e z$rila $ n!e(a,
- Nezakoni)a k+i 8 na(lasila !e, 8 Niko#$ a& ni&)a ne vri!e"i#,,, sa" ka" !e Ja4k
#r)av,
Zavla"ala !e )i&ina- a )a"a !e 7ill rekao- nesv!esno sli!e"e+i #isaon$ ni)< 8 O- )o #e
%o"s!e)ilo, D!e'a4i- R$0$se, Sli!e"ili s$ #e- ali s$ za4i!elo neka#o skren$li, 8 Na(lo !e o)vorio vra)a i
vikn$o $ #rak< 8 3$ke,,, ToC,,, ("!e s)e- vra(ovi #aleni5
Por)ia !e za"rh)ala ka" !e v!e)ar nahr$%io kroz o)vorena vra)a, Ta"a s$ "va "!e'aka %ro!$rila kra!
7illovih no($ i $&la $ k$hin!$ %o%$) %ara "ervi&a, Bili s$ )ako "oro za$n"ani $ ka%$)i+e i hal!e)ke
"a s$ "!elovali veo#a okr$(lo, Po(le"i "va %ara %lavih o'i!$ %rele)!eli s$ %ros)ori!$,
75
8 Vra)ili s#o se 8 o!avi ToC,
8 Vi"i# 8 ozil!no +e R$0$s,
8 Tko !e )o5 8 3$ke %oka*e Por)i!$,
8 9o!a (o&+a 8 is)i# )ono# o"(ovori n!e(ov o)a4,
8 6ao 9a((ie5 8 ToC $%i)a s in)eli(en)ni# zani#an!e#,
7ill se za(r4n$o- a R$0$s re'e< 8 Ne a&, Gos%o2i4a 7or)h +e nekoliko "ana os)a)i ov"!e,
8 O- (o.u li? 8 is%o" (lasa %ro($n2a Por)ia, Tko s$ )a "va "!e'aka- i )ko !e )o'no 9a((ie ka" !e
ko" k$+e5
8 Ho+$ li ih s)avi)i na s%avan!e5 8 7ill !e %okazao "!e'ake ko!i s$ o"!e"no# s!eli kra! va)re-
)rl!a!$+i o'i i la(ano se n!i&$+i,
8 .z#i ToC!a- a !a +$ $ze)i 3$kea, 8 R$0$s se sa(n$o i %o"i(ao !e"no( "!e'aka, O"nio (a !e iza
zav!ese $ k$)$ %ros)ori!e- a sli!e"io (a !e 7ill s "r$(i# "!e'ako#, Por)ia !e sl$&ala- sa" ve+ %o)%$no
za%an!ena, Zar ne#a kra!a iznena2en!i#a s )i# 'ov!eko#5 Iza zav!ese "o%irali s$ )ihi %ro)es)i "!e'aka-
ali se 'inilo "a ne "oiva!$ nikakvo ohraren!e- a 7ill i R$0$s s$ se %o!avili ve+ za nekoliko #in$)a,
8 Zar s)e ih s)avili na s%avan!e $ n!ihovo! o"!e+i5 8 Por)ia se ni!e #o(la s$z"r*a)i,
8 Bili s$ %revi&e $#orni za %resvla'en!e 8 le*erno +e R$0$s, 8 .!$)ro +e)e ih
%ro%isno $%ozna)i,
8 Va&i s$5
8 9o!i sinovi 8 na(lasio !e, 8 I ne%ro4!en!ivi s$,
Por)ia !e os!e)ila kako !o! orazi (ore, Po"i(la !e vr' i is%ila n!e(ov sa"r*a!,
8 =eli& li "a !o& ne&)o $'ini#5 8 7ill !e %r)l!ao %o ko%'i svo!e(a %la&)a,
8 Ne, Sa#o s%ri!e'i Geor(ea "a se o%i!e zo( (ri*n!e sav!es)i, Ni!e on kriv- ali
ne+e (a i)i lako $v!eri)i $ )o,
7ill !e ki#n$o i %o&ao %re#a vra)i#a, Zas)ao !e i %reko ra#ena %o(le"ao Por)i!$ ko!a !e z$rila $
svo! %razan vr', R$0$s !e r$ko# na%ravio kra)k$ (es)$ i 7ill !e o)i&ao vi&e ni&)a ne rekav&i,
Por)ia %o"i(ne %o(le", 8 G"!e s)e kanili "r*a)i siro)$ #alen$ Olivi!$5 No za4i!elo i#a)e
za)vorske +eli!e $ lo%ovsko# rlo($,
8 I#a#o za)vor 8 %riznao !e R$0$s i l!$azno se nas#i!e&io, 8 No v!er$!e# "a +e
va# na ka)$ i)i $"oni!e, Pri%re#l!eno !e %o)krovl!e,
8 Si($rna sa# "a i Olivia 4i!enila va&$ %a*l!ivos)- (os%o"ine,
8 Na"a# se "a i 8 o"(ovorio !e- i "al!e se s#i!e&e+i, 8 I na"a# se "a +e)e vi )o
!e"nako 4i!eni)i- (os%o2i4e 7or)h,
Por)ia !e $s)ala- o"!e"no# %revi&e $#orna "a i se i "al!e na"#$"rivala s )ako v!e&)i#
%ro)ivniko#, 8 Pre#"a $*iva# $ va&e# "r$&)v$- lor"e Ro)h$rC- #isli# "a ih sa" ra"i!e ila sa#a,
8 To !e va&e %ravo 8 ozil!no !e rekao, 8 Do2i)e- o"ves) +$ vas "o va&e( kreve)a,
Por)ia (a !e sli!e"ila $ski# "rveni# s)$i&)e# $ velik$- li!e%o na#!e&)en$ o"a!$,
Po(le"ala !e velik kreve)- 'vrs) na#!e&)a! o" hras)ovine- va)r$ $ ka#in$- #alene
sa(ove na 'is)$ %o"$, T$ ni!e ilo ni'e( l$ks$zno(- ali sve za!e"no "!elovalo !e
$"ono i $(o"no, 8 Tko ov"!e s%ava5
8 Ja, 8 O)vorio !e vra)a #alene- $re"ne o"a!e, 8 A ovo !e %ri%re#l!eno za vas,
Por)ia !e okli!evala,
8 O" #ene va# ne %ri!e)i nikakva o%asnos) 8 re'e R$0$s,
8 Iz isk$s)va zna# "a #$&kar4i ko!i )o ka*$ oi'no #isle s$%ro)no 8 o"r$si
76
Por)ia,
R$0$s o"#ahne (lavo#, 8 Ako *eli# *en$ $ svo!e# kreve)$- #la"a "a#o- ez
%o)e&ko+a #o($ na+i !e"n$ ko!a !e vol!na, I $v!erava# vas "a #e nika" nis$ %rivla'ile
one ko!e nis$ vol!ne, 8 6orakn$o !e $ s)ran$ i kre)n!o# !e %ozvao "a $2e $ #alen$
o"a!$,
Por)ia ni!e vi"!ela nikakav razlo( iz ko!e( #$ ne i v!erovala- a ionako #o*e
zakl!$'a)i vra)a, .&la !e $ so$,
8 9isli# "a +e)e na+i sve &)o va# )rea, S%ava+i4a- r$'nik- sa%$n- vo"a $ vr'$-
no+na %os$"a is%o" kreve)a, 8 R$0$s !e %o(le"o# %rele)io sve $ soi- %o%$) isk$sne
"o#a+i4e, 8 Ako va# ne&)o za)rea- sa#o zovi)e,
8 Sasvi# $(o"an #aleni za)vor 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia- a n!ezin !e %o(le" o"#ah
%ao na veo#a #aleni %rozor na ko!e# s$ se nalazile re&e)ke,
R$0$s !e i(norirao %ri#!e"$, Sa#o !e rekao< 8 =eli# va# lak$ no+- Por)ia 8 i
izi&ao iz soe- )iho za)voriv&i vra)a za soo#,
Por)ia !$rne "o vra)a, Ni!e ilo ni rave ni zas$na, Ni!e se #o(la zakl!$'a)i $n$)ra-
ali is)o )ako- nis$ !e #o(li zakl!$'a)i ni izvana, Okren$la se kako i %ro$'ila o"a!$,
Bila !e #alena- ali sasvi# $ re"$- a !e"an se zi" naslan!ao na ka#in $ ve+o! soi %a se
os!e+ala )o%lina %la#ena s "r$(e s)rane,
S!ela !e na kreve) i raz#islila o svo!o! si)$a4i!i, Po(re&na )aokin!a- ko!a ni&)a ne
vri!e"i ni)i !e"no! s)rani $ %re(ovori#a za o)k$%nin$, R$0$s De4a)$r i !o! #o(ao
%rereza)i (rkl!an i zako%a)i !e na oronk$ r"a- a ni)ko ne i ni %rs)o# #r"n$o,
Nekako ni!e #o(la za#isli)i "a +e Da)o %osla)i naor$*ane vo!nike %ri%ravne ori)i se
za %ovra)ak n!e(ove ne+akin!e, I#a "aleko va*ni!ih ri(a $ ovo# ra)$ no &)o !e
"oroi) ne*el!ene i siro#a&ne nezakoni)e k+eri n!e(ova ra)a,
A &)o !e s Olivi!o#5 6ako li !e ona "o*iv!ela ono nasil!e na o%ko%$5 Si($rno !e
%res)ravl!ena, Tako na(lo- )ako es#isleno- )ako "ivl!e, Pres)ravilo i svako(a- a Por)ia
!e znala "a se Olivia za4i!elo %i)a &)o !e #o(la $'ini)i "a %o#o(ne,,, kori) +e see !er !e
s#$&eno s)a!ala %o s)rani i %ro#a)rala 4i!eli r$)alni "o(a2a!, A $ "vor4$ ne#a niko(a
)ko i !e #o(ao s#iri)i, N!ezin !e o)a4 %revi&e zaok$%l!en "r$(i# s)vari#a- a &)o se
)i'e n!ezine #a+ehe,,, ;
Por)ia !e oko ka*i%rs)a #o)ala naran'as)i $vo!ak,
Ni ona $ ovo# )ren$)k$ ni&)a ne #o*e $'ini)i za Olivi!$, ini se vi&e ne(o
v!ero!a)ni# "a +e De4a)$rova #r*n!a %re#a sve#$ &)o i#a ilo kakve veze s
Granvilleo# s%ri!e'i)i "a !e li!e%o %o&al!e na)ra( i )i#e %rizna %oraz, Sve $ sve#$-
n!ezin %olo*a! ne "!el$!e ni#alo r$*i'as)o,
- Ne#a nikakva )ra(a,,, 'ak ni %rokle)o( o)iska s)o%ala; 8 Da)o !e (ovorio "ok !e $lazio $ salon
svo!e *ene, 8 Je"nos)avno ne raz$#i!e# kako !e #o(la nes)a)i,,, ez )ra(a, 8 S%$s)io se na izrezaren$
s)oli4$ kra! va)re i l!$)i)o z$rio $ %la#en,
Diana !e (ra4iozno $s)ala i %ri&la i0e$, .lila !e vino $ kosi)reni %ehar i "oni!ela
77
#$ (a, 8 Ta "!evo!ka izaziva sa#o nevol!e o)kako !e s)i(la ova#o 8 rekla !e, 8 I !a sa#
4i!elo vri!e#e ila %ro)iv )o( klizan!a,
Da)o !e %io vino- sve se vi&e #r&)e+i, 8 Ja $ )o#e nisa# vi"io ni&)a lo&e, Bile s$
vi"l!ive s kr$ni&)a "ok s$ se nalazile na o%ko%$,
8 Ali ne- 'ini se- 4i!elo vri!e#e 8 la(o na(lasi Diana i %onovno s!e"ne,
8 Ne- )ako se 'ini, 8 Da)o $s)ane i %o'ne ho"a)i o"a!o#, 8 6ako !e sa" Olivia5 Je li
$s%!ela is%ri'a)i &)o se "o(o"ilo5
8 Ni&)a s$vislo, 8 Diana o"lo*i svo! vez, 8 No )o se #o(lo i o'ekiva)i, Ni!e osoi)o
s$visla ni $ na!ol!i# )ren$4i#a- siro)i4a,
8 Ni!e $vi!ek ilo )ako, 8 Da)o !e %ri&ao %rozor$ i on"!e se za$s)avio- s r$ka#a
s%o!eni# na le2i#a- za(le"av&i se $ $n$)ra&n!e "vori&)e, Pro&la s$ )ri sa)a o)kako !e
Olivia vri&)e+i "o!$rila $ "vora4- )ra$n!a!$+i ne&)o o )ro!i4i #$&kara4a i Por)i!i- no
ilo !e ne#o($+e "ovol!no !e s#iri)i "a i se shva)ilo &)o (ovori- osi# !e"ne neos%orne
'in!eni4e 8 Por)ia !e nes)ala,
8 3i!e'nik !o! !e "ao ne&)o "a lak&e zas%i 8 re'e Diana, 8 9islila sa# "a +e !o! i)i
lak&e (ovori)i nakon &)o se o"#ori,
8 H##, 8 Da)o se nes)r%l!ivo okrene o" %rozora, 8 Po+i +$ o%e) raz(ovara)i s n!o#,
Diana o"#ah $s)ane, 8 I"e# s )oo#,
Olivia !e le*ala $ kreve)$- a o'i s$ !o! ile &iro# o)vorene- $s%rkos se"a)iv$, 6a"
s$ n!ezin o)a4 i #a+eha )iho $&li $ so$- 'vrs)o !e za)vorila o'i i le*ala %osve #irno-
na"a!$+i se "a +e o)i+i,
Da)o !e s)a!ao i %ro#a)rao !e sa z$n!eni# izrazo# $ o'i#a, 8 Olivia- !esi li
$"na5
Olivia !e raz#i&l!ala, Je"no# +e #ora)i %ro(ovori)i- no ilo i "aleko ol!e ka"
Diana ne i ila ov"!e, 9alo !e o)vorila o'i, 8 Jes)e li !e na&li5
8 9ora& na# is%ri'a)i &)o se "o(o"ilo- "ra(a #o!a, 9alo &)o #o($ $'ini)i ako ne
zna# &)o se zilo,
Bilo !e ne'e( ne$oi'a!eno $#ir$!$+e( $ (las$ n!ezina o4a i Olivia !e %osve
o)vorila o'i, Veo#a !e %olako iz(ovarala ri!e'i- nas)o!e+i kon)rolira)i #$4an!e, 8
6lizale s#o i hranile %8%a)ke, D8"o&la s$ )ri #$&kar4a i o"vela P8Por)i!$, 8 Po"i(la se
na lak)ove i %ro#a)rala svo!e( o4a- i(norira!$+i Dian$,
8 Je li ih Por)ia %oznavala5 8 Da)ov !e (las i "al!e io la(,
Olivia o"#ahne (lavo#, 8 B8a4ili s$ !o! "ek$ %8%reko (lave i o"ni!eli !e,
8 Jes$ li ne&)o rekli5
Olivia o%e) o"#ahne (lavo#, Di!elo( se (rozno( %rizora s!e+ala kao kroz #a(l$,
Ni!e ilo nikakvih zv$kova- koliko se #o(la s!e)i)i, . !e"no# !e )ren$)k$ Por)ia s)a!ala
kra! n!e- a4a!$+i zrn!e %a)ka#a- a $ i"$+e# s$ !e o"ni!eli, Bes#islenos) i rzina sve(a
)o(a "!elovale s$ zas)ra&$!$+e, A Olivia ni&)a ni!e $'inila, 9islila !e "a !e vrisn$la- ali
sa#o !e"no#, I )o !e ilo $zal$"no, Ni!e "ovelo %o#o+,
8 Jes$ li %ok$&ali $hva)i)i )ee5
Jo& !e"no o"#ahivan!e (lavo#, 8 Ne zna# &)o sa# #8#o(la $'ini)i 8 &a%n$la !e,
8 Bila s$ )ri #$&kar4a- kao &)o si rekla, /)o si )i #o(la $'ini)i %ro)iv )ro!i4e
#$&kara4a5 8 Na#r&)eno !$ !e %ro#a)rao- ali !e io iz($l!en $ #isli#a, Sve #$ )o ni!e
78
i#alo nikakva s#isla, Za&)o i ne)ko *elio o)e)i Por)i!$5 Ta"a #$ !e %alo na %a#e) "a
!e )o "r$(i %$) $ %osl!e"n!ih nekoliko )!e"ana "a !$ !e ne)ko o"veo, Veo#a neoi'no,
Neozli!e2ena se izv$kla iz %rve o)#i4e- ali ovo se 'inilo %osve "r$k'i!i#, inilo se
%lanirani#, O)#i'ari s$ znali ko!$ o" "vi!$ "!evo!aka *ele i svo! s$ za"a)ak $s%!e&no
oavili, I )o s %rora'$na)i# nasil!e# zo( ko!e( !e os!e+ao hla"no+$ $ kos)i#a, Jes$ li
kanili na$"i)i Ja4kovo! k+eri5
Tako se lako #o(lo "o(o"i)i "a o)#$ Olivi!$, Ras)reseno !e is%r$*io r$k$ i n!e*no
#akn$o %ra#en kose s Olivi!ina 'ela, N!ezine s$ (a o'i- kr$%ne i )a#ne- iznena2eno
%ro#a)rale- a on !e shva)io "a !e %ro&lo #no(o vre#ena o)kako !e %osl!e"n!i %$)
na%ravio nek$ )ako n!e*n$ (es)$,
8 Pok$&a! s%ava)i 8 rekao !e i kanio !o! %ol!$i)i 'elo ka" !e %os)ao sv!es)an Dianine
$ko'ene 0i($re kra! see, S)o(a !e sa#o korakn$o o" kreve)a i $oi'a!eni# )ono#
rekao< 8 Bol!e +e& se os!e+a)i nakon &)o se #alo o"#ori&,
8 Ho+e& li !e na+i- o'e5
- Poslao sa# l!$"e $ %o)ra($ 8 o"(ovorio !e, 8 Ako !$ !e #o($+e %rona+i- oni +e !e
na+i,
- Ali ho+e li na$"i)i P8Por)i!i5 8 Olivi!in !e (las io )!eskoan- n!ezine )a#ne o'i
#ole+ive,
- Na"a# se "a ne+e 8 sve !e &)o !e #o(ao re+i,
- Do2i- #ilor"e, Di!e)e )rea s%ava)i, 8 Diana (a !e $hva)ila za %o"lak)i4$ i %ovela
(a %re#a vra)i#a, Jo& !e !e"no# %o(le"ao na kreve), Olivia !e %onovno le(la i
za)vorila o'i, 3e*ala !e ne%o#i'no %o%$) ki%a is%o" za)e(n$)ih i!elih %lah)i,
- ini# sve &)o !e $ #o!o! #o+i- Olivia 8 na(lasio !e- %o*el!ev&i "a #o*e re+i
ne&)o vi&e, Za)i# !e za svo!o# *eno# izi&ao iz o"a!e,
- 9ilor"e,,, #ilor"e; 8 Glasan %ovik Gilesa Dra#%)ona za'$o se iza n!e(a ka" se
okren$o %re#a vlas)i)o! soi,
Da)o zas)ane, 8 /)o !e5
- Ovo, 8 Giles !e #ahn$o s#o)ani# %er(a#en)o#, 8 .%ravo !e is%or$'eno-
#ilor"e,
Da)o !e $zeo %a%ir i o"#ah os!e)io "rh)a! %re"os!e+a!a, 8 Tko (a !e is%or$'io5
- Pas)irov "e'ko- (os%o"ine, Rekao !e "a #$ !e )o "ao 'ov!ek $ oklo%$ ko!i #$ !e
rekao neka 'eka "o zalaska s$n4a %ri!e ne(o (a is%or$'i,
Da)o !e %$4n$o !eziko#, 8 Ne#a ni )ra(a "!evo!4i- zar ne5 8 Okren$o se %re#a vra)i#a
soe,
8 Nes)ala !e kao "a nika" ni!e ni ila ov"!e 8 re'e Giles, 8 Ni)ko ih ni!e vi"io,
No 'inilo se "a (a Da)o ne '$!e, Z$rio !e $ %e'a) na savi!eno# %er(a#en)$, Bio !e
)o orao k$+e Ro)h$rC, Ona! rani!i %re"os!e+a! %o"i(ao #$ !e 0ine vlasi na za)il!k$,
Raskin$o !e %e'a) i o"#o)ao %er(a#en), Por$ka !e ila kra)ka i !asna, Granvilleov$
k+er- Olivi!$- "r*e kao )aokin!$, Di!ena n!ezine o)k$%nine< svi %riho"i i#an!a Ro)h$rC
&)o ih "r*i #arkiz o" Granvillea- za!e"no s %$ni# izra'$no# svih )akvih %riho"a
o)kako !e %ravo $%ravl!an!a i#an!e# Ro)h$rC %re"ano Geor(e$- #arkiz$ o"
Granvillea,
Da)o se %o'eo s#i!a)i, S#i!ao se i s#i!ao- a4iv&i se $ naslon!a' i %re%$s)iv&i se
79
$*ivan!$ zo( velike %o(re&ke n!e(ova ne%ri!a)el!a, .#!es)o Olivi!e- o)eli s$ ezi#eno
nezakoni)o siro'e 8 rela)ivno ne"$*n$ "!evo!k$- svakako- ali ez ikakve o)k$%ne
vri!e"nos)i za ilo ko(a,
Pos)ao !e sv!es)an "a (a Giles zarin$)o %ro#a)ra s vra)a- o'i)o se %i)a!$+i i#a li
n!e(ov (os%o"ar nekakav na%a"a!, Da)o #$ !e $ nekoliko ri!e'i is%ri'ao kakva !e
si)$a4i!a i Giles se nas#i!e&io,
8 Pi)a# se &)o +e $o!i)i (a" $'ini)i- (os%o"ine, 8 Za)i# se n!e(ov izraz li4a
%ro#i!enio- a o'i s$ #$ se s)isn$le, 8 Neoi'na !e sl$'a!nos) "a !$ !e ve+ "r$(i %$)
o)eo- ne 'ini li va# se- (os%o"ine5
Da)o se na#r&)io, 8 Prvi se %$) )o sl$'a!no "o(o"ilo- a ovo(a %$)a ni!e *elio n!$-
ne(o Olivi!$,
8 Da- #o*"a !e )ako, Ali za"n!i %$) !o! ni na ko!i na'in ni!e na$"io, 9o*"a ne+e ni
ovo(a %$)a, 8 Giles !e v$kao no(e %o %o"$, 8 Tko #o*e re+i "a ni!e ila $ "osl$h$ s
n!i#- #ilor"e5 9o*"a !e )reala o"ves)i le"i Olivi!$ "o #!es)a ("!e !e #o($ z(rai)i-
ali !e ne&)o %o&lo %o zl$,
Da)o !e z$rio $ nare"nika, Giles i#a s$#n!i'av $# i "ois)a !e s)avl!ao #ra'ne
%ri#!e"e o Por)i!in$ s$sre)$ s De4a)$ro#, Ali ne#o($+e !e v!erova)i "a !e $v$'ena $
nek$ De4a)$rov$ zav!er$,,, ili ni!e5
/)o on zna o n!o!5 Ne#a nov4a- nikakvih vi"l!ivih sre"s)ava za *ivo)- osi#
n!e(ova #ilosr2a, 9o*"a !$ !e De4a)$r o%'inio ka" s$ se sreli na 4es)i, Ne i ila %rva,
Pri&ao !e %rozor$ ka" s$ se vra)a za)vorila iza Gilesa- )e !e s)a!ao i z$rio $ #rak, .
#isli#a !e vi"io valovi)e re*$l!ke i vi!$(av$ s)az$ "o De4a)$rova )aora !asno kao "a
!e "an,
Je"no( o" ovih "ana "o+i +e "o kona'no( ora'$na iz#e2$ n!ih- De4a)$ra i
Granvillea, Da)ove s$ se o'i s)vr"n$le "ok !e z$rio $ no+,
80
Osmo poglavlje
Por)ia !e '$la za)varan!e $laznih vra)a oko %ola sa)a nakon &)o !e os)avl!ena $
%o)krovl!$, Jo& $vi!ek !e ila $#o)ana $ %o"erani %la&) i s!e"ila !e na r$$ kreve)a-
neo"re2eno sv!esna 'in!eni4e "a !$ !e li4e %res)alo %e+i- ali nekako ni!e #o(la oavi)i
ono &)o !e %o)reno "a i %o&la s%ava)i, 6ao "a s$ !e &okovi i zivan!a )o(a "ana
%aralizirali- %a ni!e #o(la $'ini)i ni&)a- osi# )$%o s!e"i)i- nes%osona 'ak ni sre"i)i
svo!e #isli,
No zv$k za)varan!a vra)a $ %rize#l!$ )r(n$o !$ !e iz a%a)i!e, Sko'ila !e na no(e i
%ri&la vra)i#a o"a!e- o%rezno ih o)voriv&i, Vla"ala !e %o)%$na )i&ina, R$0$s De4a)$r !e
izi&ao i os)avio !e sa#$,
Zasi($rno #isli "a se zav$kla $ kreve) i zas%ala nakon $z$2en!a %ro)eklo(a "ana-
zakl!$'ila !e, Osi#- naravno- ako ne #isli "a !e %revi&e zas)ra&ena "a i iskoris)ila
%re"nos) o)kl!$'anih vra)a, . )o# sl$'a!$- veo#a (ri!e&i,
Na %rs)i#a !e %ro&la velik$ s%ava+$ o"a!$ i si&la $ski# "rveni# s)$a#a, Os)a4i
n!ezine ve'ere s$ nes)ali- va)ra !e o(ra2ena i nova svi!e+a $%al!ena na %oli4i izna" ka#ina, 9o*"a
ni!e kanio "$(o iziva)i,
Po(le"ala !e %re#a zas)or$ $ k$)$ soe i za)i#- nes%osona o$z"a)i svo!$
ra"oznalos)- %o&la ona#o i o"#akn$la (a, D!e4a s$ s%avala %o%$) %si+a- skl$%'ani
!e"an oko "r$(o(a is%o" r"a %okriva'a, Jo& $vi!ek s$ na sei i#ali ka%$)i+e i
hal!e)ke- s neo"oravan!e# !e o%azila, Jane) Be4k)on i "oila 'e)r"ese) na%a"a!a,
Po#isao na )o iz#a#ila !o! !e s#i!e&ak na $sne- ez ozira na si)$a4i!$ $ ko!o! se
nalazila, Ova! ne$re"ni le*a! $ o"#e)ni'ko! kolii R$0$sa De4a)$ra !ako !e "aleko o"
es%ri!ekornih "!e'!ih o"a!a $ "vor4$ Granville,
Pro#a)rala !e $sn$la li4a okr$*ena i"en)i'no# svi!e)lo# koso#, S!e)ila se izrazi)o
%lavih o'i!$ i %o#islila "a s$ veo#a sli'ni svo!e# o4$, Ne("!e #ora %os)o!a)i #a!ka 8
*ena ko!o! ni!e o"oreno "os)o!ans)vo v!en'ano( %rs)ena,
S)isn$la !e $sne "ok !e %$&)ala "a zas)or %a"ne na #!es)o, =ena#a se ov"!e o'i)o
o#o($+$!e veo#a #alo 'as)i,
'li #to to "nai "a nju? Ne*el!en$ )aokin!$,,, sa#o)n$ *en$ $ ovo# izolirano# o"#e)ni'ko#
)aor$5 I#a svo! no*- ali )o i ila !a"na orana %ro)iv even)$alno( na%a"a, =#ar4i s)raha &irili s$ se
81
n!ezini# le2i#a- s)ezali !o! vlasi&)e, Rekla !e De4a)$r$ "a se ne o!i- ali raz#e)l!ivos) ni!e %rikla"na
za&)i)a- shva)ila !e Por)ia,
Sr4e !o! !e )re%erilo kao "a se ro! le%)ira nas)anio $ n!ezini# %rsi#a, Po)r'ala !e "o
vra)a i o"&krin$la ih- vire+i na %$s)$ s)az$, Neo !e ilo ve"ro kao i 4i!elo(a "ana-
zvi!ez"e i #!ese'ina oas!avali s$ selo- sv!e)l$4a!$+i na le"eno! %ovr&ini ri!eke, $la !e
(lasove- s#i!eh- (laz$- a zv$kovi s$ "o%irali iz k$+e s kl$%o# za )o'en!e %iva
s%ri!e"a- #!es)a za ko!e !e zakl!$'ila "a !e kan)ina, Ako se svi o%i!a!$ "o vesele
o&a#$+enos)i- #o*"a +e i#a)i %rilik$ za i!e(,
/#$(n$la !e van- "r*e+i se le2i#a $za zi", Trea) +e !o! kon!, Nikako ne i #o(la
%o!e+i %!e&i4e- ne %reko ne%ris)$%a'no( i %$s)o( %o"r$'!a &)o (a !e vi"!ela na %$)$
ova#o,
Bilo !e $*asno hla"no- a $ zrak$ !e visio $(o"an #iris "i#a, Vi"!ela !e zla+an$
sv!e)los) iza &k$ra na %rozori#a- a %ovre#eno !e os!e)ila #irisne aro#e k$han!a "ok !e
*$rila s)azo#- "r*e+i se s!enki, . )i# )o%li# i $(o"ni# kolia#a l!$"i s!e"e kra! va)re-
!e"$ ve'er$- "i!ele &ale- si($rni $ vlas)i)o# okr$*en!$- $ "r$*en!$ sa svo!i#a,
Por)ia !e o"rasla sv!esna "a se nika#o ne $kla%a- "a ne#a #!es)a ko!e i #o(la
nazva)i svo!i#- ne#a oi)el!i ko!a i !e #o(la "e0inira)i $ svi!e)$, T$ !e io Ja4k-
naravno- ali Ja4k ni!e io oi)el! $ $oi'a!eno# s#isl$, On !e !e"nos)avno io $zrok
n!ezina %os)o!an!a, V$kla se za n!i# $ za#!en$ za ne%os)o!an$ l!$av i neo"re2ena
sre"s)va za *ivo),,, sve "ok ni!e "ovol!no o"rasla "a #o*e iz"r*ava)i i see i Ja4kov$
ovisnos), Dok se sa" sa#a &$l!ala #ra'no# s)azo#- za#i&l!a!$+i %rizore iza zas)r)ih
%rozora- n!ezin se %ozna)i os!e+a! izoliranos)i %o!a'ao, Pok$&avala !e %o!e+i iz #!es)a
ka#o ne %ri%a"a kako i se vra)ila $ #!es)o ka#o ne %ri%a"a, Ironi!a razli'i)ih
si)$a4i!a $ ko!i#a se znala na+i oi'no !$ !e zaavl!ala, To !e ila "ora orana o"
%o)i&)enos)i, Ve'eras !o! )o ni!e $s%i!evalo,
Osl$&kivala !e ne i li '$la rzan!e kon!a- n!$ho# )ra*e+i #irise kon!$&ni4e, .skoro
!$ !e na&la,
Ne sa#o !e"n$- ve+ 4i!eli niz kon!$&ni4a $ sre"ini sela- a %re" n!i#a $re"no-
o'i&+eno- %o%lo'ano "vori&)e, Ali o"#ah !e shva)ila "a ne %os)o!i nikakva #o($+nos)
"a neo%azi4e $z#e kon!a, S o!e s)rane kon!$&ni4a vi"!elo se sv!e)lo- a vra)a s%re#i&)a
o%re#e ila s$ o)vorena, $la !e (lasove- zve4kan!e ko4ki4a- a "ok se skrivala $
s!enka#a- vi"!ela !e kako neki 'ov!ek izlazi $ "vori&)e- o)ko%'ava!$+i svo!e hla'e,
Olak&ao se $za zi" i vra)io $ s%re#i&)e,
Por)ia se vra)ila na s)az$ i razo'arano skren$la %re#a ri!e4i, Ni!e znala za&)o- osi#
"a !e )o nekakva "es)ina4i!a- a ona !o& ni!e ila s%re#na %rizna)i %oraz i vra)i)i se
na)ra( $ svo! za)vor,
No "ok !e s)a!ala na oali- le2i#a naslon!ena na )a#no "elo (ola hras)a- o$zelo
!$ !e $z$2en!e, Zale2ena !e %ovr&ina vi!$(ala kroz selo- %r$*a!$+i se izvan seoskih
(rani4a- oas!ana #!ese'ino# $ "al!ini, Daleko o" De4a)$rova )aora,
Ri!eke neka#o i"$, Ri!eke s$ %ro#e)ni4e, Bi) +e kolia- #o*"a 'ak "r$(ih sela- na
oala#a ove, 6a" i are# !o& $vi!ek i#ala svo!e klizal!ke,,,
Ta"a ih !e $(le"ala, Saoni4e izv$'ene na oal$- "rveni salin4i zaol!eni i (la)ki
%o%$) svile, Por)ia !e !$rn$la ona#o- sa(n$)a nisko #a"a ov"!e ni!e ilo znakova
82
l!$"skih ak)ivnos)i- nikakvih osvi!e)l!enih %rozora kroz ko!e "o%ir$ zv$kovi, Ri!e'na !e
oala ila %osve %$s)a,
Saoni4e s$ ile %$ne ko*a, Ni!e #o(lo i)i ol!e, Ako ne $s%i!e na+i "r$(o
skloni&)e- #o*e se skl$%'a)i #e2$ n!i#a "ok ne svane "an- nakon &)o "aleko iza see
os)avi (rani4e De4a)$rova %o"r$'!a, Sr4e !o! !e %osko'ilo, Sa" !e znala "a +e $s%!e)i,
S$"ina !e ova#o %os)avila )e saoni4e i n!ihov savr&eni )ere), S$2eno !o! !e "a
%o!e(ne,
Ali kako +e n!i#a $%ravl!a)i5 6oris)e li se %si#a ili %oni!i#a5 Ili ih sa#i v$k$,
Treale i i# klizal!ke za )o,
Ta"a !e $(le"ala #o)k$ naslon!en$ na s)ra*n!i "io saoni4a, Iz(le"ala !e kao #o)ka
za s%lav- a v!ero!a)no se koris)ila na is)i na'in, Trea se ($ra)i %o le"$ $z %o#o+
#o)ke, Tako !e"nos)avno,,, )ako %re"ivno %rikla"no,
Por)ia se nervozno osvrn$la %reko ra#ena- o"!e"no# %o#isliv&i "a !e sve )o
%revi&e li!e%o "a i ilo is)ini)o, 9o*"a !e )o klo%ka- neka %aklenska De4a)$rova
klo%ka "a !e $hva)i $ %ok$&a!$ i!e(a, Ne#a razlo(a i#a)i %ov!eren!a $ n!e(a,,,
v!erova)i #$ ka" ka*e "a !o! ne i na$"io, S ra)ni# se zarol!eni4i#a sasvi# "oro
%os)$%a- $koliko ne %ok$&a!$ %o!e+i, On"a sva %ravila %ona&an!a %a"a!$ $ vo"$, Ako
!e $hva)e- &)o +e !o! $'ini)i5 Pos)a) +e "os)$%an %li!en,,, ako ne za De4a)$ra- on"a za
n!e(ov$ an"$ "ivl!ih o"#e)nika, Zno! !o! !e izio na 'el$- $s%rkos hla"no+i, Mora
!o$je.iE )ako !e !e"nos)avno, Ne.e "o%$s)i)i "a !e $hva)e,
Saoni4e s$ ile )e*e no &)o s$ iz(le"ale i Por)ia !e os)ala ez "aha ka" ih !e
na%okon $s%!ela %ov$+i niz oal$ "o le"a, Ne%res)ano !e (le"ala %reko ra#ena-
o'ek$!$+i "a +e svako( )ren$)ka ne)ko is)r'a)i iz #raka i za$s)avi)i !e, No ri!e'na !e
oala os)ala %$s)a i )iha- #a"a s$ zv$kovi (laze i (lasova "o%irali kroz )ih$ i
#!ese'ino# oas!an$ no+,
i# s$ se na&le na le"$- saoni4e s$ %os)ale la(ane i %okre)l!ive kao "!e'!i 'a#a4,
S%o)i'$+i se i klize+i- Por)ia ih !e ($rala "o sre"ine zale2ene ri!eke- a %o)o# se %o%ela
$n$)ra i za$zela %olo*a! na s)ra*n!e# "i!el$- 'vrs)o "r*e+i #o)k$, O"($rn$la se i
saoni4e s$ kren$le za%an!$!$+o# rzino#- "oiva!$+i zale) na le"$, Bilo !e '$"esno,
Je"va !e $o%+e #orala ($ra)i nakon &)o s$ se %okren$le, S!e)ila se "a i"e nizvo"no-
izlazi iz r"ovi)o( %o"r$'!a- %a !o! !e na(i ri!e'no(a kori)a "avao %re"nos), O$zela
!$ !e silna ra"os) "ok !e vozilo !$rilo- a k$+i4e i sv!e)la De4a)$ra %rolazila s$ kra! n!e,
Us!jet .e.
S)ra*ar na %rvo# zavo!$ ri!eke vi"io !e saoni4e ka" s$ ile $"al!ene oko %e"ese)
#e)ara- #ra'an olik ko!i se #i4ao %o i!elo! %ovr&ini le"a, Za"ovol!no !e %ro($n2ao,
Trealo #$ !e ne&)o "a razi!e #ono)oni!$ "$(ih- hla"nih sa)i s)ra*aren!a $ zaklon$
na%ravl!eno# visoko $ kro&n!i $kve, N!e(ova !e %ro#a)ra'ni4a ila !e"na o" &es) ko!e
%okriva!$ ri!ek$ "$* &esnaes) kilo#e)ara oale o" sela De4a)$r, Za%alio !e akl!$ ko!$
+e vi"!e)i s)ra*ari na r"i#a i oni "$* ri!eke- a %o)o# se $v$kao $ svo! krzno#
%o"s)avl!eni %la&) i nas)avio %ro#a)ra)i vozilo ko!e #$ se %rili*avalo,
Saoni4e s$ %ro&le is%o" n!e(ova s)ala i on !e %ri#i!e)io "a !e osoa ko!a !e n!i#a
$%ravl!ala na$'ila rai)i #o)k$, Saoni4e s$ (la)ko klizile %o le"$, Pre%oznao ih !e kao
vlasni&)vo Ber)ra#a- lov4a- ko!i svo!a krzna %ro"a!e $ E1e0ell$- )ri"ese)ak kilo#e)ara
83
nizvo"no, Ber)ra# ne+e i)i za"ovol!an ($i)ko# saoni4a i sve(a &)o !e sk$%io $
)!e"an "ana,
Pre#"a saoni4e i osoa na n!i#a ne+e "aleko "os%!e)i, Bakl!a s)ra*ara na vrh$
r"a ve+ !e i!esn$la %okaz$!$+i "a !e si(nal %ri#l!en- a (os%o"ar +e i)i $%ozoren za
"ese) #in$)a,
Trealo !e #an!e o" "ese) #in$)a "a R$0$s sazna za ne"o%$&)eni %ro#e) na ri!e4i,
I o"#ah !e shva)io )ko !e n!e(ovi# s)ra*ari#a %ri$&)io #alo $z$2en!a )i!eko#
$oi'a!eno "osa"nih no+nih s)ra*aren!a,
Bio !e $sre" ve'ere- "ora hrana- vino i "r$&)vo "onekle s$ $la*ili $zr$!avan!a &)o
ih !e )i!eko# "ana %ro*ivio- a ova vi!es) ni!e a& "o%rini!ela s#irivan!$ n!e(ova
)e#%era#en)a, 8 Za Bo(a #ilo(a; /)o ona #isli- kako "aleko +e "os%!e)i5 8 %i)ao !e- ne
ora+a!$+i se niko#$ %oseno, 8 Val!"a ne v!er$!e "a #o*e o)i+i o"av"e na $kra"eni#
saoni4a#a a "a )o ni)ko ne %ri#i!e)i5
8 ini se "a v!er$!e 8 %ri#i!e)i 7ill, 8 Ho+$ li !e "oves)i na)ra(5
8 Ne- "ovra(a- !a +$ %o+i, 8 R$0$s !e %rea4io no($ %reko kl$%e kra! "$(o( s)ola i
o"a4io $r$s, 8 Ba& sa# $*ivao $ ril!o! %i)i 8 rekao !e- %onovno os!e)iv&i
raz"ra*enos), 8 Neka vra( nosi )$ "!evo!k$; Ne "olazi $ ozir "a #i $%ro%as)i ve'er$,
O%e) se okren$o %re#a s)ol$ i %onovno $zeo vili4$,
8 Je"e- "ove"i #o!e(a kon!a, V!er$!e# "a +$ !e %$s)i)i "o )re+e( s)ra*ara %ri!e
ne(o !e za$s)avi#o,
Neka #isli "a !e $s%!ela 8 rekao !e- )e zlono "o"ao< 8 /ok +e i)i ve+i,
Je"- ko!i !e "onio %or$k$- izi&ao !e iz kan)ine kako i $ kon!$&ni4i ose"lao A!a>a,
R$0$s !e %o!eo %i)$- ali 7ill !e vi"io "a n!e(ov ra)i+ vi&e ni!e $*ivao $ ve'eri- %a !e 'ak os!e)io
#alo sa*al!en!a za (os%o2i4$ Por)i!$ 7or)h,
8 Doro, 8 R$0$s !e o"($rn$o svo! %razan )an!$r i $s)ao, 8 Bol!e "a )o oavi#, 8
D$(i# !e kora4i#a %o&ao %re#a vra)i#a- %rea4iv&i %la&) oko see- #rka izraza li4a,
Ionako +e #ora)i %$s)i)i "!evo!k$, Ni!e #$ ni o" kakve koris)i, Ali ne&)o #$ ni!e "alo
"a !o! "o%$s)i "a (a na"#$"ri, 6a" $"e s%re#an %$s)i)i !e- $'ini) +e )o, Ali !o& ni!e
s%re#an, Osi# )o(a- $krala !e saoni4e- "a i ne s%o#in!e ono &)o !e $ n!i#a, 6ra2a !e
!e"an o" s#r)nih (ri!eha #e2$ De4a)$rovi# l!$"i#a,
Je" !e "r*ao A!a>a %re" vra)i#a, Pri"r*avao !e s)re#en "ok se R$0$s %en!ao $ se"lo, 8 Poslao
sa# (lasnika s)ra*ar$- #ilor"e, Ne+e !e za$s)avi)i "ok vi )o ne nare"i)e,
8 Doro, 8 Veliki !e ri2an kren$o na%ri!e" na %o)i4a! svo!e( !aha'a,
Tre+i !e s)ra*ar oko %e) kilo#e)ara o" #!es)a o"akle !e Por)ia kren$la, R$0$s !e !ahao
#alo "al!e o" oale- %aralelno s ri!eko#, I#ao !e "ovol!no vre#ena, 9$&kar4$ sna*nih #i&i+a )realo
i (o)ovo sa) vre#ena "a %ri!e2e )$ $"al!enos) #o)ko# ($ra!$+i saoni4e, Pro)ivno z"ravo# raz$#$-
shva)io !e "a se "ivi ne$s)ra&ivo# "$h$ "!evo!ke, Za4i!elo ni!e i#ala %o!#a koliko "aleko #ora s)i+i
%ri!e ne(o izi2e iz De4a)$rova )eri)ori!a,
S)i(ao !e "o )re+e( s)ra*ara i za$s)avio kon!a is%o" zaklona, Tiho !e "ovikn$o
%re#a (ore, 8 6oliko !e $"al!ena5
8 Oko s)o osa#"ese) #e)ara- (os%o"ine,
R$0$s !e %oveo A!a>a "o oale ri!eke i on"!e s!e"io- ne%o#i'an na #!ese'ini-
%ro#a)ra!$+i %rili*avan!e saoni4a,
84
Por)ia (a ni!e o"#ah vi"!ela, Tr$" oko $%ravl!an!a saoni4a#a zaok$%l!ao !e sv$
n!ezin$ %ozornos), Ono &)o se $ %o'e)k$ "oi#alo laki#- %os)alo !e na%orno- ol!eli s$
!e #i&i+i r$k$ i ra#ena- na &aka#a !e os!e+ala *$l!eve- 'ak i kroz r$kavi4e- "ok !e
s)ezala i ($rala #o)k$, .#orno !e %o"i(la (lav$- %i)a!$+i se !e li "ovol!no "aleko o"
sela De4a)$r "a i riskirala za$s)avl!an!e kako i se #alo o"#orila, Pre" n!ezini# s$
se is4r%l!eni# o'i#a %o!avili veliki kon! i n!e(ov ne%o#i'ni !aha', S)a!ali s$ on"!e na
oali- nekoliko #e)ara is%re" n!e- %o%$) )$*i)el!a na S$"n!i "an,
Os!e)ila !e #$'nin$, Dlanovi s$ !o! o"!e"no# %os)ali vla*ni i l!e%l!ivi, 9o(la !e
#isli)i !e"ino kako !e )o ne%rave"no, Bila !e )ako si($rna "a +e $s%!e)i- a sa" on on"!e
s!e"i i 'eka !e, Po$jedniki. Go)ovo !e #o(la vrisn$)i o" 0r$s)riranos)i- ali se )ako2er $*asno o!ala,
Bi li #o(la %ro+i kra! n!e(a- "oi)i "ovol!no na rzini "a #$ iz#akne5 No znala !e
"a !e %as)$h r*i o" saoni4a, Bilo i $zal$"no %ok$&ava)i, .zal$"no i ni#alo
"os)o!ans)veno,,, ako $o%+e #o*e s%asi)i ne&)o "os)o!ans)va $ ovo! (rozno! si)$a4i!i,
Para"oksalno- n!ezin !o! !e s)rah $lio nek$ vrs)$ hraros)i, Ne+e #$ %okaza)i "a se
o!i,
Por)ia !e %o"i(la #o)k$ s le"a i saoni4e s$ se la(ano za$s)avile nasre" ri!eke, S!ela !e na hr%$
ko*a i 'ekala,
R$0$s !e s!ahao i zakora'io na le", Ho"ao !e %olako i o%rezno %o le"$ "o saoni4a i
on"!e se za$s)avio- %ro#a)ra!$+i !e, 8 /)o )o'no #isli)e "a ra"i)e- (os%o2i4e 7or)h5
8 B!e*i# 8 o)resi)o +e Por)ia, 8 /)o vi #isli)e5
8 Nekako sa# i !a "o&ao "o )o( zakl!$'ka 8 slo*io se $z varavo l!$azan s#i!e&ak,
8 Ponovno #ora# %ri#i!e)i)i "a nis)e osoi)o "ori $ )o#e,
Por)ia !e s%o!ila r$ke $ kril$ i za"rh)ala- sv!esna zno!a ko!i se s$&io na n!ezino! ko*i is%o"
%o"erano( %la&)a i %rl!ave hal!ine, Sa" ka" !e #irovala- os!e+ala !e siln$ hla"no+$- %a !e %o*el!ela "a
on ne s)o!i on"!e %ro#a)ra!$+i !e s )i# %akosni# os#i!eho# na $sna#a i '$"ni# izrazo# $ o'i#a, Bio
!e l!$)i)E os!e+ala !e )o !e"nako kao &)o !e os!e+ala le"eni v!e)ar, Rekao !o! !e "a !e on 'ov!ek hirovi)e
naravi,,, ve+ !e nekoliko %$)a vi"!ela naznake )o( )e#%era#en)a, A sa" !e sa#o #$'i ovo# (rozno#
neizv!esno&+$, O'i s$ #$ sv!e)l$4ale- %lavi le"- %o%$) #!ese'ine ko!a sv!e)l$4a na le"eno! %ovr&ini
ri!eke,
8 /)o +e)e $'ini)i5 8 %i)ala !e,
8 .'ini)i5 8 R$0$s $z"i(ne orv$, 8 /)o vi #isli)e- (os%o2i4e 7or)h- ko!i i io %rikla"an
%os)$%ak5
Por)ia s)isne $sne, 8 Sa#o )o ve+ !e"no# zavr&i)e 8 %ro($n2ala !e- %o*aliv&i "a ni!e os)ala na
no(a#a, Dok ovako s!e"i- a on se $z"i*e na" n!o#e- ne os!e+a se ni#alo $(o"no,
- Saoni4e i ko*e %ri%a"a!$ Ber)ra#$, 8 R$0$s !e na"lani4o# !e"ne r$ke $"arao $ "lan "r$(e-
s)vara!$+i ri)#i'an zv$k $ )i&ini no+i, 8 O'ekiva) +e "a $!$)ro sve $"e na svo!e#$ #!es)$- %a !e ol!e
"a se %okrene)e,
- Da se %okrene#5 8 Por)ia (a !e %ro#a)rala sa sve ve+i# $*aso# ka" !e %o'ela
shva+a)i &)o )i#e #isli,
6i#n$o !e, 8 O"ve"i)e ih na)ra(- (os%o2i4e 7or)h, . sel$ De4a)$r ne )olerira#o kra2$,
- Ali )o !e $zvo"no;
- Da- v!er$!e# "a !es), 8 O"#akn$o se o" saoni4a, 8 Jaha) +$ "$* oale $z vas,,,
sa#o za sl$'a! "a va# %a"ne na %a#e) neka (l$%os), 8 Z$i s$ #$ l!esn$li $
85
s!enka#a ra"e- ali )o ni!e io ni#alo %ri!a)el!ski s#i!e&ak,
Por)ia !e %o(le"ala svo!e &ake, 6o*a na "lanovi#a !e %o%$4ala i *$l!evi s$ !e %ekli,
O"l$'no !e $s)ala i o"ni!ela #o)k$ "o s)ra*n!e( "i!ela saoni4a- )e %o'ela ($ra)i, Je"va
s$ se %o#akn$le )ri"ese)ak 4en)i#e)ara, 6ao "a s$ salin4i o)$%!eli ili ih !e ne)ko
za#o)ao $ kr%e, .(rizla se za $sn$ i o%e) ($rn$la,
R$0$s !e s)a!ao na oali i neko vri!e#e %ro#a)rao n!ezina nas)o!an!a- a za)i# !e
$z!ahao i %o)!erao kon!a s%ori# korako#- %ra)e+i #$ko)r%no na%re"ovan!e saoni4a,
N!e(ov !e (n!ev %olako nes)ao, D!evo!ka !e ila is4r%l!ena i %ri!e ne(o se $%$s)ila $ ova! l$"i
%o)hva)- a ono &)o sa"a )r%i #ora i)i neo%isiva )or)$ra, Ponovno !e %ro)iv vol!e os!e)io "ivl!en!e %re#a
n!ezin$ ne$kro)ivo# "$h$, S!e)io se kako !o! !e $ "vor4$ Granville rekao "a s$ !e"naki- on i ona, Ta !e
s%ozna!a sa" ras)!erala n!e(ov (n!ev, Pos)$%io i %osve !e"nako kao Por)ia 7or)h "a se na&ao $ sli'no!
si)$a4i!i,
9e2$)i#- i "al!e !e kra!n!e iri)an)no "a kasne ve'ern!e sa)e #ora %rovo"i)i $ lov$
na n!$, Ta se raz"ra*enos) os!e+ala $ n!e(ov$ (las$ ka" !o! !e "ovikn$o< 8 Por)ia- os)avi)e
saoni4e i "o2i)e ova#o,
Por)ia (a !e i(norirala- s)e*$+i z$e- ($ra!$+i se #o)ko# o" le"a, Ako s)ane- iz($i) +e ono #alo
sile za#aha &)o !$ !e i#ala, Sa" %re" soo# ni!e vi"!ela nikakva sv!e)la- %a !e zakl!$'ila "a s$ #!e&)ani
sela %o&li na s%avan!e, . (lavi s$ !o! %oi(ravale slike #aleno( kreve)a $ %o)krovl!$- va)re i sv!e)los)i
svi!e+e, Po)isn$la !e svak$ #isao osi# one "a #ora ($ra)i saoni4e %o le"$,
R$0$sova !e raz"ra*enos) o%e) %rerasla $ l!$)n!$, 8 Za Bo(a #ilo(a- 4$ro; Ho+e)e li
$'ini)i kako va# se ka*e5 8 N!e(ov !e (las o"!ekivao %reko ri!eke,
Ovo(a !e %$)a %o"i(la (lav$ i vi"!ela "a !e za$s)avio kon!a i %o"i(ao se $ s)re#eni#a- &aka#a
oaviv&i $s)a kako i (a ol!e '$la,
- Za&)o5 8 %i)ala !e- i "al!e ($ra!$+i,
6akva li )vr"o(lava s)voren!a; 8 Jer !a )ako ka*e#; 8 za$rlao !e R$0$s, 8 Sa"
s#!es)a "o2i)e ova#o;
Por)ia !e o"a4ila #o)k$ i izi&la iz saoni4a, Vi&e !o! ni!e ilo va*no kakve "r$(e )or)$re
(os%o"ar De4a)$ra i#a na $#$, Bila !e na%ola #r)va o" hla"no+e i is4r%l!enos)i- %a !e zakl!$'ila "a i
"r$(a %olovi4a "o&la kao olak&an!e, Nesi($rno !e klizala "o oale i on"!e s)ala- %o"o'iv&i se i l!$)i)o
z$re+i $ n!e(a, 8 /)o sa"5
R$0$s se sa(n$o iz se"la, 8 Da!)e #i r$k$ i s)avi)e s)o%alo na #o!e,
Por)ia !e i "al!e okli!evala- o%rezno %ro$'ava!$+i n!e(ovo li4e, Ni!e "!elovalo
osoi)o $#ir$!$+e, Je li "ois)a %o%$s)io i sa" !o! n$"i !ahan!e na)ra( "o sela5
- B$"e# li #orao s!aha)i- (os%o2i4e 7or)h- !e"no o" nas +e %o*ali)i 8 $s)vr"io !e
R$0$s, Nes)r%l!ivo !e za%$4ke)ao %rs)i#a,
inilo se "a !e %rokle)a ako %o2e i %rokle)a ako $s)ane, Por)ia se $s%en)rala na
oal$ i %rihva)ila velik$ &ak$- olno s)isn$v&i %rs)e oko n!e(ovih, Posl!e"n!i#
os)a4i#a sna(e $s%!ela !e %o"i+i no($ "ovol!no visoko "a s)ane na n!e(ov$ 'iz#$ $
s)re#en$- a za)i# !e %ole)!ela %re#a (ore ez osoi)e %o#o+i vlas)i)ih #i&i+a- )e se
na&la na se"l$ is%re" n!e(a,
- Zar +e)e saoni4e !e"nos)avno os)avi)i ov"!e5 8 %i)ala !e, 8 9islila sa# "a s)e rekli
"a +e Ber)ra#- ili kako se ve+ zove- o'ekiva)i "a ih vi"i on"!e ("!e ih !e os)avio,
R$0$s se za%an!io, Zar ni&)a ne "!el$!e na n!$5 Ta"a !e os!e)io n!ezino "rh)an!e i
86
$ko'enos) si)no( )i!ela, Na%ola se okren$la kako i (a %o(le"ala "ok #$ !e %os)avl!ala
%i)an!e- a #!ese'ina !e oas!ala i!elo li4e- o)krila $#or $ kosi# zeleni# o'i#a i s)rah
is%o" %rkosa, Bez raz#i&l!an!a- %o"i(ao !e r$k$ i la(ano !o! "lano# o$!#io oraz,
N!ezine s$ se o'i ra&irile, S)rah se %ov$kao- a za#i!enilo (a !e ne&)o "r$(o, Z$n!enos)
ko!a !e sa"r*avala i )re%)a! i&'ekivan!a, Znao !e "a se ona- !e"nako kao i on- s!e+a ono(
neozil!no( %ol!$%4a $ "vori&)$ "vor4a Granville, To ni&)a ni!e zna'ilo, Jasno "a )i#e
ni&)a ni!e #islio,
S%$s)io !e r$k$ s n!ezina oraza i *$s)ri# %okre)o# o#o)ao svo! %la&) oko n!ezina
#r&avo(- "rh)avo( )i!ela- )e %o)!erao A!a>a $ kas,
Por)ia se %ok$&ala "r*a)i $s%ravno- %rkosi)i vlas)i)o# $#or$, Oraz !o! !e !o&
$vi!ek (orio o" ono( neoi'no( kra)ko)ra!no( #ilovan!a- ali svaki !o! !e ins)ink)
(ovorio "a !e )o ila %o"!e"nako nesv!esna kre)n!a i "o"ir )i(rove &a%e, Za"irkivao !$
!e i #ani%$lirao n!o#e $ "vori&)$ "vor4a- a sa" 'ini )o is)o, O'i)o #$ !e zaavno
izaziva)i !e- )e ni!e #o(la raz$#!e)i za&)o !e na )ren$)ak "o%$s)ila sei v!erovan!e "a !e
)o ila iskrena (es)a, Za4i!elo !e $ n!ezini# o'i#a vi"io koliko !e lakov!erna,
- Nasloni)e se- za Bo(a #ilo(a; 8 R$0$s !$ !e nes)r%l!ivo# kre)n!o# %ov$kao
$na)ra(- nasloniv&i !e na see, 8 Nisa# "ikoraz, 8 Dr*ao !$ !e )ako 'vrs)o "a se #orala
nasloni)i na n!e(ova &iroka %rsa, Os!e+ala !e kako !o! kra! $ha sna*no k$4a n!e(ovo
sr4e- a 'inilo se "a !e i n!ezino $hva)ilo is)i ri)a#- %oslav&i !e $ neoi'n$ o#a#l!enos),
Za #an!e o" "ese) #in$)a $&li s$ $ za#ra'eno selo- a Por)ia !e za"rh)ala i
s#$+eno %o#islila koliko i !o! vre#ena )realo "a ova#o "o($ra saoni4e- #a"a !o! )o
v!ero!a)no $o%+e ne i $s%!elo,
R$0$s !e za$s)avio kon!a is%re" svo!e kolie i s%$s)io Por)i!$ sa se"la, 8 Po2i)e
$n$)ra i %ri%re#i)e se za s%avan!e, Vra)i) +$ se 'i# o"ve"e# A!a>a $ kon!$&ni4$,
ov!ek ko!i !e o'i)o navikao nare2iva)i- Por)ia !e %o#alo %o"r$(l!ivo %o#islila- a
)o !o! !e $lilo nov$ hraros), Zna'ilo !e "a ni!e %osve %ora*ena, .&la !e $ k$+i4$,
To%lina !e ila %ravo la*ens)vo, Na(n$la se na" va)r$ i is%r$*ila i!ele oa#rle r$ke
%re#a %la#en$ "ok s$ !e %o)resali (r'evi)i "rh)a!i, Iza zas)ora za'$lo se &#r4an!e i
#r#l!an!e, .ko'ila se- osl$&k$!$+i- ali o%e) !e zavla"ala )i&ina, Je"an o" "!e'aka
za4i!elo san!a,
R$0$s !e )iho $&ao %e) #in$)a kasni!e, Na#r&)eno !$ !e %o(le"ao, 8 9islio sa# "a
sa# va# rekao "a se %ri%re#i)e za s%avan!e,
8 Bilo #i !e %revi&e hla"no "a %o2e# (ore,
8 Dovol!no !e )o%lo, Do2i)e, 8 Pokazao !e %re#a s)$a#a, 8 Na"a# se "a s)e
ve'eras na$'ili nekoliko s)vari o vo!no# )aor$- ali za sl$'a! "a va# !o& $vi!ek ni!e
sve %osve !asno- %o"$ze) +e#o o"re2ene #!ere kako is#o oo!e $ rela)ivno# #ir$
%roveli os)a)ak no+i, 8 Ra&irio !e &ak$ na "on!e# "i!el$ n!ezinih le2a i o"l$'no !e
($rn$o is%re" see,
. veliko! !e soi R$0$s o)resi)o rekao< 8 Sve $ sve#$- ovo !e io veo#a na%oran
"an i !a vi&e ne#a# s)r%l!en!a, Zna# "a s)e vi is4r%l!eni- %a $'ini#o !e"no "r$(o#$
$sl$($ i %o2i#o s%ava)i ez "al!n!ih "osa"nih ras%rava,
Skin$o !e r$kavi4e i o)ko%'ao %la&)- a4iv&i ih %reko &krin!e $ %o"no*!$ kreve)a,
Sli!e"io !e n!e(ov hal!e)ak o" ivol!e ko*e- a %o)o# !e s!eo na &krin!$ kako i iz$o
87
'iz#e i 'ara%e, Por)ia (a !e %ro#a)rala neko# vrs)o# $*asn$)e 0as4iniranos)i "ok !e
o)ko%'avao %o!as i ski"ao hla'e,
8 Za Bo(a #ilo(a- "!evo!ko- ne#o!)e sa#o )$ s)a!a)i %o%$) $"ale; 8 Os)ao !e sa#o
$ i!elo! laneno! ko&$l!i i hla'a#a- )e !$ !e nes)r%l!ivo %ro#a)rao,
8 =eli)e li s%ava)i $ o"!e+i5 Ako ne *eli)e- %re"la*e# "a o"!ene)e on$ no+n$
ko&$l!$ $ s$s!e"no! o"a!i, 8 Okren$o se i sa(n$o na" s)alko# s lavoro#- vo"o#
za%l!$sn$v&i li4e- #okri# r$ka#a %ro&av&i kroz ra"$ i kos$,
Por)ia se okren$la i %o&la $ s$s!e"n$ o"a!$- 'vrs)o za)voriv&i vra)a za soo#, Ni!e
i#ala %o!#a &)o !e #islio ka" !e (ovorio o %o"$zi#an!$ o"re2enih #!era- no 'inilo se
"a +e na%okon #o+i skin$)i %o"eran$ i %rl!av$ o"!e+$ i le+i $ kreve)- a )a !e %o#isao
ila %revi&e %ri#a#l!iva "a i ($ila vri!e#e na r!e&avan!e za(one)ki,
3$%an!e %o vra)i#a "ok !e vezivala vr%4e no+ne ko&$l!e )ako !$ !e &okiralo "a !e
$#alo isko'ila iz ko*e, 8 Izi2i)e- Por)ia, S%re#an sa# za vas,
8 )to? 8 Z$rila !e $ za)vorena vra)a- a %rs)i s$ !o! se )resli,
Vra)a s$ se o)vorila i %lave o'i R$0$sa De4a)$ra %ro#a)rale s$ !e kroz o)vor, Savio
!e %rs) $ !asno za%ov!e"no! kre)n!i, 8 Dois)a sa# veoma $#oran 8 is4r%l!eno !e %onovio, 8
Izi2i)e; 8 N!e(ov )on ni!e "o%$&)ao %ro)ivl!en!e- a Por)ia !e %o&la na%ri!e" kao "a !e %rivla'i #a(ne),
8 /)o +e)e $'ini)i5 8 Svi s$ n!ezini rani!i s)rahovi izili na %ovr&in$, Bi) +e sa#a s
)i# %ol$(oli# #$&kar4e# $ n!e(ovo! s%ava+o! o"a!i, Ni)ko !e ne #o*e '$)i- a 'ak i "a
#o*e- ni)ko ne i o#e)ao (os%o"ara De4a)$ra,
8 S%ava)i 8 kra)ko !e rekao, 8 6ao i vi, No $"$+i "a #i !e "os)a !$rn!ave naokolo
za !e"n$ no+- %orin$) +$ se "a "o !$)ra os)ane)e na !e"no#e #!es)$, 8 Pose(n$o !e za
n!ezini# za%e&+e# i %ov$kao !e $ svo!$ so$,
Por)i!i se 'inilo "a !e iz($ila sv$ svo!$ vol!$, Z$rila !e- za%re%a&)eno &$)e+i o"
&oka- "ok !e oavi!ao svo! %o!as oko n!ezina s)r$ka- %rov$kav&i re#en kroz ko%'$ ne
$'vrs)iv&i !e- i "al!e "r*e+i $ r$4i sloo"an kra!, 6akv$ !e %erverzi!$ i#ao na $#$5
8 Sre+o#- "ovol!no s)e #r&avi "a %o!as os)ane laav- %a +e)e se #o+i ez %role#a
#i4a)i naokolo %ro($n2ao !e i sa(n$o se kako i o"#akn$o %okriva'e, 8 Vi #o*e)e
s%ava)i is%o" %o%l$na- a !a +$ s%ava)i na n!e#$- is%o" krzna, Tako +e#o sa'$va)i
"oli'nos), 8 O"!e"no# se )ako sr'ano nas#i!ao "a se Por)ia %i)ala !e li (os%o"ar De4a)$ra %ri
z"ravo! %a#e)i,
8 6onven4ionalna %ravila %ona&an!a ne %os)o!e $ sel$ De4a)$r 8 o!asnio !e, 8 Ali
oi'no i#a#o ozira %re#a #ana#a "r$(ih, Ho+e)e li se zav$+i is%o" %o%l$na- #oli# vas5
Por)ia !e os)ala ez ri!e'i,
8 .n$)ra; 8 Po"i(ao !$ !e i- h)!ela8ne h)!ela- s%$s)io nasre" kreve)a, 8 3e(ni)e, 8
Ba4io !e %o%l$n %reko n!e- a za)i# se i sa# is%r$*io na kreve)$- %ov$kav&i krzno#
%o"s)avl!eni %okriva' %reko see, Ta"a !e sloo"an kra! %o!asa !e"no# r$ko# vezao
oko vlas)i)o( za%e&+a $ ko#%leksan 'vor ko!i !e Por)i!i iz(le"ao %osve nerazr!e&ivi#,
8 E)o, Sa" +$ se si($rno %ro$"i)i ako va# %ri!e !$)ra %a"n$ na %a#e) !o& neke
i"e!e o i!e($, =eli# va# $(o"ne snove- (os%o2i4e 7or)h,
Na Por)i!ino neo%isivo iznena2en!e- R$0$s De4a)$r !e zi!evn$o i )ren$)no zas%ao,
Di!el$ !e #in$)$ $ko'eno le*ala- !e"va se $s$2$!$+i "isa)i, 9in$)$ rani!e o'ekivala
!e silovan!e- a sa" se nalazi $ )o%lo# i $"ono# kreve)$- si($rna kao "a Ja4k 'vrs)o
88
s%ava kra! n!e, Ti!eko# (o"ina s Ja4ko# !e "i!elila o"a!e i kreve)e- "eke i %o%l$ne-
sl$&a!$+i n!e(ovo hro%)avo "isan!e- ka)ka" za"r*ava!$+i vlas)i)i "ah- %res)ra&eno
'eka!$+i "ok !e ila veo#a #alena "a on $"ahne ka" !o! se 'inilo "a !e %osve %res)ao
"isa)i, Jasno se s!e+ala nev!ero!a)no( olak&an!a &)o !o! (a !e "onosio )ren$)ak ka" i
hro%)avo "isan!e o%e) za%o'elo- )e kako !e n!e(ovo %i!ano hrkan!e ilo !e"ina si($rna
$s%avanka ko!a !$ !e vo"ila $ san,
S$ze s$ !e %ekle $ o'i#a i ona ih !e o%rezno orisala- %aze+i "a ne %ro$"i
'ov!eka kra! see, To%lina kreve)a %o'ela !e %ro*i#a)i n!ezine hla"ne- $#orne $"ove-
a #ekani se kreve) "oi#ao %o%$) (ni!ez"a, Bila !e neo"re2eno sv!esna 'in!eni4e "a !o!
!e s)r$k s%$)an- ali ni!e ilo ne$"ono- a ka" se %ok$&ala okren$)i na ok- )o !e izvela
ez %role#a,
Tiho !e hrkan!e "o%iralo s n!e(ove s)rane- a sa" s$ se i n!o! o'i za)varale %a ni!e
v!erovala "a i #o(la os)a)i $"na 'ak ni "a !e !o& $vi!ek na no(a#a- a ne $ ovo#
)o%lo# (ni!ez"$,,,
R$0$s se %ro$"io nekoliko sa)i kasni!e- #alo %ri!e no &)o se o(lasio %rvi %i!e)ao,
.vi!ek !e rano $s)a!ao- ez ozira na )o koliko !e kra)ko s%avao ili kako !e vesela ila
%re)ho"na ve'er, D!evo!ka !e ila skl$%'ana na ok$ le2i#a okren$)a %re#a n!e#$- a
n!ezino !e "isan!e ilo "$oko i %ravilno, Po"i(ao se na laka) i %ro$'avao n!ezino
$sn$lo li4e, Po#alo se os!e+ao kao voa!er "ok !e )ako (le"ao $sn$l$ "!evo!k$- ali
n!ihovi s$ s$sre)i "osa" ili )ako $rni "a ni!e ni i#ao %rilik$ )e#el!i)o !e %ro$'i)i, Bez
ozira na sve n!ezine iri)an)ne osoine- Por)ia 7or)h !e raz$"ila n!e(ov$ zna)i*el!$,
S$"ina !e "i!elila kar)e s "na &%ila ka" !e ri!e' o "avan!$ o(a)s)va i %rivile(i!a
ovo# "i!el$ oi)el!i Granville- %o#islio !e, ak ni na!v!erni!i o%is ne i #o(ao %ri#i!eni)i ri!e'i
4rvenkas)os#e2a- ili kes)en!as)a- ili akrena za naran'as)$ o!$ kose ko!a s)r&i oko n!ezina li!e"o(-
'e)vr)as)o( li4a, O'i- sa" za)vorene- n!ezina s$ na!ol!a zna'a!ka- ali kao %ro)$)e*a svi# "r$(i#
ne(a)ivnos)i#a ile s$ *alosno svi!e)le, No s "r$(e s)rane- 0izi'ke zna'a!ke s$ za4i!elo na!#an!e
zani#l!ivi as%ek)i (os%o2i4e 7or)h, 9$&kara4 ko!i se na2e li4e# $ li4e s )i# ne$kro)ivi#- izazovni#
"$ho# v!ero!a)no ne+e ni %o#isli)i na n!ezin iz(le", O"rasla !e $ )e&ko! &koli- raz#i&l!ao !e- ali )o !e
ni!e slo#ilo, Sa#osa*al!en!e "e0ini)ivno ni!e !e"na o" #ana (os%o2i4e 7or)h- %re#"a sa# Bo( zna "a
i i#ala "ovol!no razlo(a ka)ka" se )o#$ %re%$s)i)i,
Shva)io !e "a se s#i!e&i i %o#alo kiselo %o#islio "a !e )o s#$&ena reak4i!a na
)e#%era#en) n!e(ove sl$'a!ne )aokin!e, Ne sa#o &)o !e "oio %osve eskorisno
sre"s)vo za %re(ovaran!e- ve+ $#!es)o s %osl$&ni#- %lahi# "!e)e)o# i#a %osla sa
s)voren!e# ko!e ne zna kako se )rea %re%$s)i)i neiz!e*no#, To "e0ini)ivno %o(or&ava
si)$a4i!$,
Je"ni# !e rzi# %o)ezo# o"vezao 'vor na za%e&+$- a za)i# !e zav$kao r$k$ is%o"
%o%l$na kako i o)ko%'ao %o!as na Por)i!in$ s)r$k$, N!e(ova !e r$ka o"#ah nai&la na
ko*$- na!#ek&$- na!(la)ki!$ ko*$ ko!$ !e ika"a "o)akn$o, Bila !e )ako '$"esno n!e*na
"a se n!e(ova r$ka za"r*ala on"!e- is)o"ono shva)iv&i "a !o! se no+na ko&$l!a
89
zasi($rno %o"i(la oko s)r$ka i on sa"a "o"ir$!e na($ olin$ n!ezine s)ra*n!i4e,
9$"ros) #$ !e (ovorila "a ez o"$(ovla'en!a os)avi %o!as i kreve)- no 'inilo se "a
%rs)i ne sl$&a!$,
6lizili s$ $ "elika)no# %$)ovan!$ is)ra*ivan!a- a %re"ivna #eko+a n!ezine ko*e
izazivala !e "rh)a!e $z$2en!a $ n!e(ovi# %re%ona#a, To !e io krasan os!e+a!- i ni!e
(a *elio %rekin$)i- ali Por)ia se o"!e"no# %ro#e&kol!ila i ne&)o %ro($n2ala- ($ra!$+i
n!e(ov$ r$k$ kao "a !e ri!e' o neko# k$k4$, Nevol!ko !e %ov$kao r$k$ i silo# se
vra)io $ s)varnos) hla"no( !$)ra,
Izv$kao se iz kreve)a- s%re#an os)avi)i %o!as- a )a"a !e- %osve nesv!esno- %o'eo
veo#a %olako o"#i4a)i %okriva'e- (o)ovo s krivn!o# sl$&a!$+i ri)a# n!ezina "isan!a,
D$(e- i!ele no(e ile s$ skl$%'ane- r$ke %rekri*ene na %rsi#a- a R$0$s !e %o#islio
kako i#a ne'e(a veo#a "ra*esno( $ vi)ko!- ran!ivo! lini!i n!ezine s)ra*n!i4e,
/oje% vra%a radi? Go)ovo !e o"sko'io o" kreve)a- os!e+a!$+i se %o%$) silova)el!a, Sa" #$ !e
)reao razlo( za n!e(ove %os)$%ke- %a !e s #rko# kon4en)rirano&+$ i kra!n!i# o%rezo# %rov$kao
%o!as kroz ko%'$ i izv$kao (a is%o" n!e,
Za "ivno '$"o- Por)ia !e s%avala "al!e, R$0$s !$ !e %onovno %okrio- na rzin$ se
o"!en$o i na %rs)i#a si&ao $ %rize#l!e, S kreve)a n!e(ovih sinova nis$ se '$li nikakvi
zv$kovi- %a !e izi&ao $ siv$ zor$- %ro&ao kroz selo i %o%eo se "o s)ra*arskih #!es)a
kako i %rov!erio &)o se zivalo )i!eko# no+i, Hla"an #$ !e zrak razis)rio $# i s#irio
n!e(ove ne%osl$&ne %re%one- a ka" !e s)i(ao "o s)ra*arsko( #!es)a- (o)ovo !e
%ov!erovao "a !e 4i!ela e%izo"a ila sa#o ero)ski san,
90
Deveto poglavlje
Ni!e ilo nikakvih vi!es)i o ne%ri!a)el!ski# kre)an!i#a )i!eko# no+i, Prilazi sel$
De4a)$r "oro s$ %okriveni s)ra*arski# #!es)i#a na okolni# r"i#a- a #!ese'ina !e
ila izni#no !aka, Dok se R$0$s vra+ao $ selo- s$n4e se "izalo izna" niskih re*$l!aka
na is)ok$- oas!ava!$+i neo r$*i'as)i# i naran'as)i# s!a!e#, Bi) +e !o& !e"an ve"ar
zi#ski "an,
Skren$o !e $ kan)in$- sa(n$v&i (lav$ is%o" nisko( (orn!e( %ra(a vra)a, S)ari!i !e
'ov!ek %o"i(ao %o(le" sa &)e"n!aka ("!e !e #i!e&ao ko)love zoene ka&e, 8 ?J$)ro-
(os%o"ar$, =el?)e "or$'ak- !e li5
- Da- Bille, 8 R$0$s !e skin$o r$kavi4e- iznena2eno shva)iv&i "a !e silno (la"an, 8
ini se "a sa# %rvi,
- O- #aleni s$ ili ov2e %ri!e #in$)$, 8 6$har !e s)avio zoen$ ka&$ $ (linen$
%os$"$ i s%$s)io !e %re" (os%o"ara, Donio !e vr' vrhn!a i z"!eli4$ ($s)o(- )a#no(
sir$%a,
- Ve+ s$ $s)ali5 8 R$0$s !e "o"ao vrhn!e i nekoliko *li4a sir$%a- %a !e s (la"ni#
i&'ekivan!e# %o#i!e&ao ka&$, 8 Jes$ li !eli5
8 .zeli s$ #alo kr$ha i #as)i van 8 za"ovol!no +e Bill, 8 Bili s$ !ako $z$2eni
zo( %si+a,
8 O- ne#o! #i re+i "a se To"ova k$!a ve+ o&)enila5 8 R$0$s $z"ahne, 8 Na(ovara!$
#e "a $z#e# "va %si+a !o& o)kako i# !e To" rekao,
8 ini se "a +e)e i#a) or$ 8 re'e Bill i nas#i!e&i se, 8 =el?)e #alo izn$)ri4a5
R$0$s !e ki#n$o $s)i#a %$ni# zoene ka&e- %ro($)ao i %i)ao< 8 Josiah !e ve+
o)i&ao $ k$+$5
8 Je- %ri!e %ol $re, Reko !e "a +e %o(le"a) 4$r$ i vi2e) )rea li !o! &)o, 8 Bill !e
l$kavo %o(le"ao (os%o"ara "ok !e rezao izn$)ri4e $ )av$, =ena %le#eni)a o"(o!a nika"
rani!e ni!e oravila $ De4a)$rov$ )aor$- %a s$ l!$"i $velike na(a2ali &)o se ziva- oni
$ ni*i# slo!evi#a ko!i nis$ $*ivali %ov!eren!e svo!e( za%ov!e"nika,
8 Doro 8 ilo !e sve &)o !e "oio za svo! )r$", R$0$s !e #irno nas)avio !es)i,
O'ek$!$+i "a +e n!e(ova )aokin!a i)i %res)ra&eno i ne"$*no "i!e)e- o"re"io !e Josiaha-
ko!i ina'e %o#a*e $ kan)ini i vo"i ri($ o osnovni# %o)rea#a 3$kea i ToC!a ka" !e
91
n!ihov o)a4 za$ze)- "a se skri za Olivi!$, Josiah !e s)ari!i 'ov!ek- la(a i $#ir$!$+e(
"r*an!a- a R$0$s !e #islio "a +e (a #la"a )aokin!a s#a)ra)i #an!e o%asni# '$varo# o"
ilo ko(a "r$(o(a $ vo!no# )aor$, Dr$(o !e %i)an!e ho+e li )aokin!a ko!$ !e na kon4$
"oio )rea)i )akv$ ozirnos) s n!e(ove s)rane,
6a" !e R$0$s zavr&avao svo! "or$'ak- kan)ina se is%$nila "r$(i# l!$"i#a ko!i s$
"o&li na "or$'ak,
Izi&ao !e iz $'ne %ros)ori!e i na sv!e*e# !$)arn!e# zrak$ %o&ao $ %o)ra($ za
svo!i# sinovi#a, $o !e n!ihove (lasove %ri!e ne(o !e s)i(ao "o To"ove s)a!e- a
$z$2eno !e rl!an!e za %ro#!en$ zv$'alo $skla2eno, 6a" !e $&ao $ s)a!$- "o)r'ali s$
"o n!e(a- a "va %ara izrazi)o %lavih o'i!$ izra*avala s$ za"ivl!enos),
8 Po(le"a! %si+e- )a)a; 8 Z(raili s$ (a za r$ke i %ov$kli "o (ni!ez"a o" sla#e ("!e
!e k$!a 4rveno( se)era '$vala svo! novi oko),
- Sli!e%i s$- )a)a 8 4i'ao !e 3$ke- n!i&$+i se na o'evo! r$4i, 8 Jer s$ %revi&e #aleni
"a i vi"!eli,
- Jes#o li i #i ili sli!e%i5 8 zna)i*el!no !e %i)ao ToC "ok !e kle'ao na sla#i-
$4#as)o# &ako# v!e&)o #il$!$+i k$!in$ (lav$,
- Ne- l!$"ske ee #o($ o)vori)i o'i 'i# se ro"e, 8 R$0$s !e '$'n$o kra! svo!ih
sinova kako i se "ivio &)en4i#a,
- 6a" $"$ "ovol!no veliki- $ze) +e#o "va 8 ToC !e oavi!es)io svo!e( o4a, 8 To" !e
rekao "a #o*e#o,
- 9o*e#o ira)i ko!e +e#o $ze)i; 8 $z$2eno +e 3$ke, 8 E4i %e4i %e4,,,
Bilo !e %rerano !$)ro "a i se avio "!e'!i# neza"ovol!s)vo#- ali n!ihov o)a4 ni!e
s#io os)avi)i "o!a# %re&$)na o"oravan!a, 8 Jo& nis)e "ovol!no s)ari "a is)e i#ali
vlas)i)e %se, 8 R$0$s !e $hva)io 3$kev $%ereni %rs) %ri!e ne(o !e o4n$o !e"n$ o"
#ekanih s#e2ih k$(li4a,
- Ali &elimo ih; 8 $s)vr"io !e ToC- a (las #$ se %ovisio,
- Da- &elimo ih; 8 "o"ao !e n!e(ov #la2i ra), 8 To" !e rekao "a #o*e#o;
8 Ne "ok ne navr&i)e se"a# (o"ina 8 o"l$'no +e R$0$s, .s%ravio se i %ov$kao "!e'ake za soo#,
8 Se"a# s$ %rikla"ne (o"ine za %sa, Ta"a sa# !a "oio %rvo( %si+a,
8 On"a +$ (a !a "oi)i %ri!e 3$kea; 8 vikn$o !e ToC- %oskak$!$+i na vrhovi#a no*nih
%rs)i!$, 8 Vi"i&- 3$ke, Ja +$ %rvi "oi)i %sa,
8 Ali )o ni!e %rave"no; 8 4vilio !e 3$ke- a (las #$ !e %o"rh)avao o" s$za, 8 On ne
s#i!e %rvi "oi)i %sa,,, ne smije.
R$0$s !e %rekasno shva)io $ &)o se $valio, /)o (o" sa" $'inio- !e"an o" n!ih
"vo!i4e )o +e s#a)ra)i ne%rave"ni#, 8 Jo& #ora!$ %ro+i )ri (o"ine "o )a"a 8 rekao !e-
na#r&)eno ih %ro#a)ra!$+i, Iz(le"ali s$ ne$re"ni!e ne(o ina'e- hal!e)4i s$ i# ili
na%ola zako%'ani- o'i !o& $vi!ek l!e%l!ive o" sna- #rvi4e kr$ha i sv!e)l$4ave #rl!e
#as)i $kra&avale s$ i# #alena $s)a, Za4i!elo s$ $s)ali iz kreve)a 'i# s$ se %ro$"ili,
To i# !e ila navika- i $%ravo s$ za)o vol!eli s%ava)i $ o"!e+i,
V!ero!a)no ni!e osoi)o "ora navika- %o#alo !e iznena2eno %o#islio R$0$s-
s!e)iv&i se kako !e Por)ia- %re#"a i sa#a $ )e&ko! si)$a4i!i %re)ho"ne ve'eri- )o s neo"oravan!e#
ko#en)irala, Nika" rani!e ni!e raz#i&l!ao o )o#e- ali "ois)a s$ se "oi#ali veo#a ne$re"ni#a,
8 Oo!i4a se #ora)e $#i)i i "oves)i $ re" 8 $s)vr"io !e i %o"i(ao svako(a %o" !e"n$
92
r$k$,
To i# !e iz (lave iza4ilo svak$ #isao o &)en4i#a i )ren$)no ih %ovezalo, Glasno s$
%ro)es)irali "ok ih !e o)a4 nosio iz s)a!e- a n!ihova s$ se #alena )i!ela %ok$&avala iz#i(ol!i)i iz n!e(ova
s)iska,
Por)ia !e %olako o)vorila o'i, Posve se raz"anilo- a s!e+an!a na %ro)ekli "an i no+ navrla s$ $
vrelo! $!i4i %o#i!e&ana sra#a i (n!eva, Sa" !e ila sa#a $ kreve)$ &)o (a !e "i!elila s R$0$so#
De4a)$ro#, R$ko# !e %re&la %reko )i!ela, Po!as vi&e ni!e io oko n!ezina s)r$ka,
8 B$"ni s)e- 4$ro5 8 9$&ki se (las !avio s "r$(e s)rane soe- a Por)ia se %o"i(la na
laka)- %os%ano )re%+$+i,
S)ari!i se 'ov!ek okren$o o" s)alka za lavor ka#o !e $%ravo s)avio vr' )o%le vo"e,
I#ao !e r$*i'as)o li4e $kra&eno %ah$l!as)i# i!eli# zalis4i#a i !e"nako %ah$l!as)o#
i!elo# )onz$ro# oko lis)ava +elava )!e#ena, Bli!e"e %lave o'i %ro#a)rale s$ Por)i!$
s "oro"$&ni# zani#an!e#,
8 Tko s)e vi5 8 $%i)a Por)ia,
8 Zove# se Josiah, Gos%o"ar #i !e rekao "a se %orine# za va&e %o)ree, Ov"!e
i#a )o%le vo"e "a se $#i!e)e, 8 Pokazao !e s)alak za lavor,
8 6ako %a*l!ivo o" s)rane lor"a Ro)h$rC!a 8 kiselo +e Por)ia, 8 6oliko !e sa)i5
8 Di!elih osa#, 8 inilo se "a Josiah$ ne s#e)a n!ezin )on, 8 Ne&)o ni!e $ re"$ s
kreve)o# $ %o)krovl!$- eh5
8 ini se "a !e va& (os%o"ar )ako #islio 8 re'e Por)ia- !e"nako kiselo kao i rani!e,
S!ela !e i zi!evn$la- is%re%lev&i %rs)e i is%r$*iv&i r$ke izna" (lave,
8 Ah- *elio !e "r$*i4$ $ kreve)$- eh5 8 Josiah #$"ro ki#ne,
8 Ne na na'in na ko!i vi #isli)e 8 %rasne Por)ia, O"($rn$la !e %okriva'e i s%$s)ila
no(e s kreve)a, 3or" Ro)h$rC #e sa#o "r*ao zarol!en$ $ kreve)$ !er se o!ao "a +$
o%e) %o!e+i,
8 O- !e- '$o sa# o )o#e 8 re'e Josiah, 8 .zeli s)e Ber)ra#ove saoni4e i sve )o,
J$)ros ni!e io %revi&e za"ovol!an- #o($ va# re+i, 9orao !e %o+i %o n!ih- !es),
8 O- "oro- %o"s!e)i)e #e "a #$ se is%ri'a# 8 re'e Por)ia i 4ini'no se os#!ehne, 8
Si($rno nisa# *el!ela s)vara)i %role#e lo%ovsko# o"#e)nik$,
8 Eh- ne)ko !e $s)ao na li!ev$ no($ 8 la(o %ri#i!e)i Josiah, 8 9o*"a +e)e se #alo
oras%olo*i)i ka" se $#i!e)e, 8 Po&ao !e na)ra( "o s)alka i $lio )o%l$ vo"$ $ lavor, 8 T$ !e
i li!e% ko#a" sa%$na o" lavan"e, 8 S i&'ekivan!e# !e %o(le"ao Por)i!$,
8 Ne %a"a #i na %a#e) razo"!en$)i se %re" va#a 8 rekla !e, 8 Ili !e (os%o"ar
o"re"io "a #i se ne s#i!e "a)i ni#alo %riva)nos)i5
8 Bla*ena ila- 4$ro- (os%o"ar nika" ni!e )ako ne&)o rekao, Ni!e "a se #ora)e
zarin!ava)i zo( #ene, Vi"io sa# sve- i vi&e no &)o vi i#a)e %okaza)i, 8 Josiah se )iho
nas#i!ao i %o&ao %re#a s)$a#a, 8 Vi s)e %rava #r&avi4a- nis)e li5
8 Tako !e, 8 Por)ia !e o"vezala vr%4e no+ne ko&$l!e,
Vra)a $ %rize#l!$ s$ se $z )resak o)vorila i o"oz"o s$ "o%rli zv$kovi %ro"ornih- vri&)avih
93
%ro)es)a, R$0$sov !e (las %rekin$o "!e'!$ %o$n$, 8 Josiah5
8 Da- #ilor"e, Ov"!e sa#, 6akva !e )o 4ika i vika5 8 Josiah !e %o*$rio "o k$hin!e
("!e !e R$0$s s%$s)io "!e'ake na %o"- ali !e 'vrs)o "r*ao n!ihove ovra)nike,
- Ova "!e4a #ora!$ %o" %$#%$ 8 $s)vr"io !e R$0$s, 8 Sa#o %ri"r*i ToC!a "ok !a ne
skine# ov$ %rl!av$ o"!e+$ s 3$kea,
Por)ia (a !e za%an!eno sl$&ala, Je li 'ov!ek %osve l$" ili sa#o ne#a sr4a5 Vikn$la !e s vrha
s)$a< 8 Za Bo(a #ilo(a- De4a)$r- ne #o*e)e ih s)avi)i %o" %$#%$, Vani !e le"eno;
R$0$s !e %ri&ao %o"no*!$ s)$i&)a- i "al!e "r*e+i "!e'ake, Po"i(ao !e %o(le" i vi"io
%ar osih s)o%ala i "$(e i!ele no(e, 8 Zar !o& nis)e o"!eveni5
- 9o!a o"!e+a ni!e %rikla"na za no&en!e- zahval!$!$+i va#a, 8 Brzo se %ov$kla s
vi"ika- z(raila %okriva' s kreve)a- o#o)ala (a oko see kao )o($- a za)i# !e si&la
s)$a#a,
D!e'a4i s$ %res)ali (ala#i)i i s na"o# s$ se za(le"ali $ n!$, 8 Previ&e !e hla"no za
%$#%$ 8 re'e ToC, 8 Ona ka*e "a !es),
- Da- naravno "a !es) 8 o"l$'no !e %onovila Por)ia, 8 O" svih okr$)nih i a%s$r"nih i"e!a,
Si!e'an! !e- za Bo(a #ilo(a,
R$0$s !e is)o"ono iz(le"ao raz"ra*eno i z$n!eno, 8 Ne#a nikakva razlo(a za
ne%ro#i&l!ene o%)$*e 8 $ko'eno !e rekao,
- O- #isli)e na okr$)nos)5 8 Por)ia (a !e %ro#a)rala s hla"ni# %reziro#, 8 9o!a isk$s)va $
ovo# rlo($ lo%ova- #ilor"e- )akv$ o%)$*$ 'ine sasvi# raz$#no#, A ka" %o#isli# "a !e ova
%ostolju$ivost os#i&l!ena za Olivi!$- ra"o ih va# i&'$%ala sr4e;
R$0$s !e %$s)io "!e'ake, 8 Doro- Por)ia- ne#o!#o %re)!eriva)i, Ov"!e ni)ko ni!e io okr$)an
%re#a va#a- %re#"a i#a)e %ravo na vlas)i)o #i&l!en!e o )o# %i)an!$, Ali ne#o!)e svo!a isk$s)va rka)i
s na'ino# na ko!i se o%ho"i# %re#a svo!o! "!e4i, Ni&)a ne zna)e o )o#e, 9e2$)i#- %rizna!e# "a !e
%revi&e hla"no za %ran!e vani, Nisa# !asno raz#i&l!ao, Ri!e' !e sa#o o )o#e "a ih $vi!ek s)avi# %o"
%$#%$ ka" se ovako za%rl!a!$,
. o'i#a #$ se vi"io o&)ar izraz $%ozoren!a,
8 Pa- si($rno !e "a s$ se "oro za%rl!ali, 8 Por)ia !e %ro$'avala "!e'ake- kri)i'ki se
#r&)e+i, 8 Ne#a# #no(o isk$s)va s "!e4o#- ali zasi($rno ih #o*e)e ok$%a)i $ ka"i ili
ne'e# sli'no#,
O&)rine !e nes)alo iz R$0$sovih o'i!$, 8 Nika" ne #ir$!$ 8 #rzovol!no !e rekao, 8 I
sve za%l!$ska!$ vo"o#, 6$hin!a !e %ravo !ezero ka" zavr&i#o s )i#e,
Por)ia se %o*el!ela nas#i!a)i, Bilo !e ne'e(a )ako a%s$r"no( $ 'in!eni4i "a s$
(os%o"ara De4a)$ra %orazila "va #alena "!e'aka, S!ela !e na "on!$ s)$$ i s%o!ila
r$ke, 8 Skini)e i# sv$ o"!e+$- o%eri)e ih #okro# kr%o# i sa%$no# i o"!eni)e i# 'is)$
o"!e+$- %a vi&e ne+e iz(le"a)i )ako za%$&)eno,
R$0$s !e raz#islio o )o#e- a )a"a re'e< 8 Na(o"i) +$ se s va#a, Ako se vi i Josiah
%ozaavi)e ovo# "vo!i4o#- %rona+i +$ 'is)$ o"!e+$ za vas, /)o #isli)e o )o#e5
Por)ia !e %ro#a)rala "!e'ake- ko!i s$ se %ov$kli na "r$(i kra! k$hin!e i iz(le"ali
%ri%ravni iz!$ri)i kroz s)ra*n!a vra)a 'i# ne)ko $'ini %okre) %re#a n!i#a, 8 9isli# "a
is)e vi i#ali lak&i "io na(o"e 8 rekla !e,
8 6ako *eli)e, Ako *eli)e os)a)i za#o)ani $ %okriva'- #eni !e sve!e"no 8 ve"ro +e
R$0$s, 8 Za%ravo- ka" ol!e %ro#isli#- 'ini #i se "a i )o ilo !ako "oro, Za"r*alo i
94
vas $n$)ra !e"nako $'inkovi)o kao i ilo kakva $*a",
- Vi s)e %ravi k$!in sin 8 )iho +e Por)ia- shva)iv&i "a s$ se $%ravo o%asno %rili*ili )ren$)k$
%ri!aznos)i,
- Eh- %azi)e na svo! !ezik; 8 $zvikn$o !e Josiah- a &okiranos) (a !e )r(n$la iz
$oi'a!ene s%oko!nos)i, 8 Tako se ne (ovori s (os%o"aro#,
- Ah- ali (os%o2i4a 7or)h ne %rizna!e nikakva (os%o"ara 8 re'e R$0$s, 8 Ni!e li )ako5 8
.z"i(ao !e orv$ i $%i)no %o(le"ao Por)i!$, 8 Ni!e li )ako5 8 %onovio !e ka" ni!e o"(ovorila,
- Jo& nisa# $%oznala neko(a )ko zavre2$!e )$ )i)$l$ 8 le"eno !e rekla, 8 I ne
o'ek$!e# "a ho+$,,, ne $ ovo# *ivo)$, 8 .s)ala !e- %ri%re#a!$+i se za %ovra)ak na ka),
R$0$s se rzo %okren$o- $hva)iv&i !e oko s)r$ka i vra)iv&i !e $ k$hin!$, Dr*ao !$ !e
za ra#ena i s#i!e&io se n!ezin$ i!esno# li4$, 8 Ha!"e- Por)ia- sa#o sa# se &alio, Sklo%i#o
%ri#ir!e, Po#o(ni)e Josiah$ oko "!e'aka- a !a +$ va# na+i 'is)$ o"!e+$, J$)ro !e %rekrasno i ako
oe+a)e "a se ne+e)e sva2a)i- %oves) +$ vas $ &e)n!$ i %okaza)i va# selo,
Por)ia !e na )ren$)ak os)ala ez ri!e'i nakon )ako %o)%$no( zaokre)a, . n!e(ovi# !e %lavi#
o'i#a %oi(ravao s#i!eh- a $s)a s$ #$ se izvila $ neo'ekivano "ra*es)an s#i!e&ak, 8 Pri#ir!e5 8
6a*i%rs)o# !o! !e %ri)isn$o vrh nosa,
Bo*e- kako (a #rzi; O%e) #ani%$lira n!o#e- za"irk$!e !$ aro(an)no se
%re)vara!$+i kao #$&kar4i $ 4i!elo# svi!e)$, 6ako #o*e zna)i "a !o! krv %!eva $ *ila#a
ka" !e "o)akne i (le"a !e na )a! na'in5 N!ezin %rezir %re#a )o# 'ov!ek$ kao "a !e
%olako nes)a!ao is%o" s#i!e&ka ko!i !e i#%li4irao nek$ "$ok$ s%ozna!$ o svi!e)$- 'ak i
o n!o! sa#o!, Ali on !e i%ak znao i )o !e iskoris)io za vlas)i)e 4il!eve,
Sa#a #o+ n!e(ove osonos)i- 'ak i 0izi'ka sna(a- na neki na'in "ik)ira!$ kako +e
ona rea(ira)i na n!e(a- na"!a'ava!$+i n!ezin vlas)i)i os!e+a! %o %i)an!$ ono(a &)o !e
raz$#no i le(i)i#no $ "ani# okolnos)i#a,
R$0$s !e #akn$o r$ke s n!ezinih ra#ena i Por)ia !e korakn$la o" n!e(a- na%ola
%o"i(n$)ih r$k$ kao "a ne&)o *eli o)!era)i o" see,
8 Pri#ir!e 8 rekla !e (laso# ko!i kao "a ni!e %ri%a"ao n!o!, Za)i# se na(lo okren$la
%re#a #!es)$ ("!e s$ "!e'a4i !o& $vi!ek s)a!ali i z(raila 3$kea- %o"i(av&i (a "ok !e
vri&)ao i #la)arao r$ka#a i no(a#a, Josiah !e $hva)io ToC!a ko!i se a4io %o" s)ol,
R$0$s !e 4i!el$ #in$)$ on"!e s)a!ao- nesv!es)an 'in!eni4e "a se s#i!e&i "ok se %i)ao
&)o (a )ako %rivla'i ko" ove ne*el!ene )aokin!e, Sva !e o"l!ikava i iskri'ava- a i%ak !e
ilo )ren$)aka ka" !e $s%i!evao zaviri)i is%o" ne%ri!a)el!s)va- a ono &)o !e vi"io
o"$&evl!avalo (a !e,
To (a !e $zne#irivalo, Okren$o se na %e)i i izi&ao iz $'no(a kaosa kolie,
6a" se %ola sa)a kasni!e vra)io- na&ao !e svo!e sinove $ 'is)o! o"!e+i- za%an!$!$+e
)ihe- vla*nih $vo!aka zali!e%l!enih oko li4a- lis)avo 'is)ih oraza, S!e"ili s$ kra! va)re-
%ovre#eno %o"rh)a va!$+i %o%$) )ek ok$%anih %si+a- a svo!e( s$ o4a %ro#a)rali
kr$%ni# o%)$*$!$+i# o'i#a,
8 Hla"no #i !e 8 #rzovol!no +e ToC,
8 Oo!i4i na# !e hla"no 8 "o#e)ne n!e(ov ra),
8 Hla"no i# !e sa#o za)o &)o n!ihova ko*a ni!e navikla na sv!e*i zrak i vo"$ 8 re'e
Por)ia, 8 Go)ovo s#o #orali s)r$(a)i %rl!av&)in$ s n!ih,
8 Pa- !a sa# is%$nio svo! "io na(o"e, Po(le"a!)e kako va# se ovo 'ini, 8 R$0$s
95
!o! !e %r$*io zave*l!a!- a o'i s$ #$ neoi'no lis)ale- %a !e Por)ia o"#ah %os)ala o%rezna,
8 Ja on"a i"e#- (os%o"ar$, 8 Josiah se za%$)io %re#a vra)i#a- 3$ke i ToC ili s$
#$ za %e)a#a- a Por)ia !e o%rezno $zela zave*l!a!- (o)ovo kao "a o'ek$!e "a skriva )vora o&)rih z$a,
8 /)o !e ovo5 8 Por)ia !e %okazala zave*l!a!,
R$0$s se nas#i!e&io, 8 Ponesi)e )o (ore i sazna!)e, 9isli# "a +e)e se iznena"i)i,
8 .(o"no ili ne$(o"no5
8 Ne zna#, Ali sa#o sa# )o $s%io na+i, Ov"!e i#a#o %o#alo o(rani'ene zalihe,
Por)ia !e- sa" ve+ $v!erena "a +e iznena2en!e i)i ne$(o"no- o"ni!ela zave*l!a! na ka), Za4i!elo
!o! !e na&ao hal!in$ neke sel!anke o" (r$o( "o#a+e( %la)na i "on!e r$l!e o" *$)i4e, Ali %ros!a4i ne
#o($ ira)i- a ona se ne+e *ali)i ako o"!e+a $"e 'is)a,
S%$s)ila !e zave*l!a! na kreve) i o"vezala (a, Za%an!eno !e z$rila- a %o)o# !e
%o"izala !e"an %o !e"an o"!evni %re"#e), Hla'e o" !elen!e ko*e- v$nene 'ara%e i
%o"vezi4e- ko&$l!a o" nei!el!eno( %la)na- v$nene (a+e- hal!e)ak ez r$kava o" )a#ne
'e&l!ane v$ne i "lakavi v$neni %la&), On"!e !e 'ak io i %o!as- )e novi %ar r$kavi4a,
R$0$s !e #islio na sve,
Za%an!enos) !e $s)$%ila #!es)o $shi+en!$, .vi!ek !e *el!ela o"a4i)i "osa"ne
ko#a"e *enske o"!e+e, Ovo !e n!ezina %rilika,
Vo"a &)o !$ !e Josiah rani!e "onio sa" !e ila #laka- ali se )e#el!i)o o%rala-
"rh)$re+i- ali o"l$'na, Po)o# se- s (o)ovo )ro#i# za"ovol!s)vo#- o"!en$la- $*iva!$+i $
neoi'n$ os!e+a!$ &)o s$ (a $ n!o! izazivali )i o"!evni %re"#e)i, S!ela !e na kreve) kako
i nav$kla vlas)i)e 'iz#e- a za)i# !e %olako $s)ala i r$ka#a %re&la %o ne%ozna)o
is)akn$)o# )i!el$, . )o! !e o"!e+i i#ala %re"ivan os!e+a! sloo"e- a 'inila se )o%li!o#
o" hal!ina i %o"s$kn!i, Jasno- )o#$ s$ %ri"o%rini!ele v$nene (a+e- a )ako2er se 'inilo
"a ko*ne hla'e ol!e &)i)e o" hla"no+e, Por)ia !e zakl!$'ila "a !e )o veliko %ool!&an!e $
o"nos$ na ono &)o !e rani!e nosila- ali $ R$0$sovo! s%ava+o! o"a!i ni!e ilo zr4ala- %a
ni!e #o(la zna)i kako iz(le"a,
R$0$s !e io le2i#a okren$) s)$a#a "ok !e silazila- ali se okren$o ka" !e '$o
n!ezine korake, .z"i(ao !e orv$ ka" !$ !e $(le"ao, 8 6ako va# se svi2a5 8 Pro#a)rao
!$ !e %reko r$a vr'a nakon &)o !e %o%io ($)l!a! %iva,
8 .vi!ek sa# v!erovala "a sa# se )reala ro"i)i kao "!e'ak 8 re'e Por)ia, 8 Nisa#
(ra2ena kao *ena, Ne#a# nikakvih olina ili )ako ne&)o,
8 Ne ih rekao a& nikakvi( olina 8 za#i&l!eno !e %ro#r#l!ao R$0$s, N!ezine no(e $ hla'a#a
"oi#ale s$ se "$*i#a ne(o ina'e, Hal!e)ak !o! !e "o%irao "o okova- 'vrs)o zako%'an na s)r$k$ s)e(n$
)o# %o!aso#,
- Pris)a!e va# 8 na kon4$ !e rekao- a $ o'i#a #$ !e sv!e)l$4alo "ivl!en!e,
Por)i!in !e s#i!e&ak io nesv!es)an i )ako $shi+en "a !e )o R$0$sa neoi'no "irn$lo,
I#ao !e os!e+a! "a $ *ivo)$ ni!e %ri#ila #no(o ko#%li#ena)a, Osi#- naravno- ako
"r$(e r$ke nis$ "o"irivale on$ %re"ivno n!e*n$ ko*$- ili ako neki "r$(i 'ov!ek ni!e
4i!enio )ako ne$kro)iv "$h ko!i se o"ra*ava $ %ar$ &iroko %os)avl!enih- kosih- izrazi)o
zelenih #a'!ih o'i!$,
- Sa" ka" s)e o"!eveni- oi+i +e#o )aor 8 rekao !e- a )on #$ !e %onovno %os)ao
o"r!e&i), Pr$*io !o! !e %la&), 8 S)avi)e ovo,
- Ne vi"i# za&)o ih *el!ela oi+i lo%ovski rlo( 8 o"r$sila !e Por)ia- a$)o#a)ski
96
%rihva)iv&i %la&), 8 9o($+e !e "a vi #isli)e kako !e )o "$*nos) l!$azno( "o#a+ina- ali $v!erava# vas
"a #o($ i ez )o(a,
Pri#ir!e !e o'i)o zavr&ilo,
R$0$s !$ !e ne)re#i4e %ro#a)rao- a o'i s$ #$ ile )vr"e %o%$) "i!a#ana)a, 8
Ne#o!)e %o(re&no shva)i)i- (os%o2i4e 7or)h, Ova! oilazak i#a veo#a o"re2en$ svrh$, Ti#e
+$ s%ri!e'i)i #o($+nos) novih %role#a, =eli# va# %okaza)i "a i svaki %ok$&a! i!e(a iz ovo( )aora
io %osve $zal$"an, O"av"e ne #o*e)e neo%azi4e %o!e+i,
- 6ako "$(o #e kani)e ov"!e "r*a)i5
- Jo& nisa# o"l$'io 8 kra)ko !e rekao,
- Ali lor" Granville ne+e %la)i)i nikakv$ o)k$%nin$ za #ene, To ve+ zna)e,
- 9o!a se o"l$ka #o*"a ne+e )e#el!i)i na Da)ovi# %os)$%4i#a,
Por)i!ina s$ se $s)a #alo os$&ila, 8 Ho+e)e li #e $i)i5
- O"akle va# )a i"e!a- za i#e svi!e)a5 8 R$0$s !$ !e na#r&)eno %o(le"ao,
- Vi s)e lo%ov i o)#i'ar, 9rzi)e oi)el! Granville- a !a sa# )ako2er Granville 8
$s)vr"ila !e- nas)o!e+i i(norira)i %lav$ va)r$ $ n!e(ovi# o'i#a- #aleni %$ls ko!i #$ !e
rzo l$%ao $ sl!e%oo'ni4i,
Zavla"ao !e )ren$)ak na%e)e )i&ine, Ta"a !e R$0$s s hla"no# kona'no&+$ rekao< 8
Po'in!e# #rzi)i )e o%)$*e, B$"i)e #alo o%rezni!i, Ni&)a ne zna)e o #eni, Dok ne
sazna)e- %re"la*e# "a "r*i)e !ezik za z$i#a, 8 .hva)io !$ !e za laka) i izveo na s)az$,
Ho"ao !e rzo- (o)ovo !e v$k$+i za soo# %a !e #orala %oskakiva)i,
Bezizra*a!ni# !o! !e (laso#- ko!i ni!e %rikrio n!e(ov (n!ev- "avao in0or#a4i!e- sve
%o!e"inos)i o ne%roo!nos)i n!e(ova )aora i a%sol$)n$ a$)ori)e)$ &)o (a i#a,
Ni)i !e"no# ni!e s)ao- ni!e 'ak ni $s%orio- kra)ki# ki#an!e# o"(ovara!$+i na
%oz"rave #$&kara4a kra! ko!ih s$ %rolazili 8 l!$"i ko!i s$ $&ili- o&)rili ko%l!a-
%o"#azivali #$&ke)e, Sv$"a naokolo '$li s$ se zv$kovi ra)nih ak)ivnos)i, Por)i!$ !e
s#ela 'in!eni4a "a nakon %rvih- %ovr&no zna)i*el!nih %o(le"a- ni!e %rivla'ila ni#alo
vi&e %a*n!e ne(o "a !e %as ko!i (os%o"ara De4a)$ra %ra)i $ n!e(ov$ oilask$, Zar ov"!e
nika" ni)ko ne %os$#n!a $ n!e(ove %os)$%ke5
Ni!e ni %ok$&ala %rekin$)i $!i4$ ri!e'i- %a !e i %ro)iv vol!e %o'ela shva+a)i za&)o
l!$"i De4a)$ra svo!e(a (os%o"ara sl$&a!$ s )akvi# s)raho%o&)ovan!e#,
9o*"a !es) o"#e)nik izvan zakona- vo2a an"e razo!nika- ali %os!e"$!e
zas)ra&$!$+i a$)ori)e)- a selo# De4a)$r $%ravl!a se s vrh$nsko# vo!ni'ko# $'inkovi)o&+$,
S!e+ala se kako !e Ja4k- ka" (o" i s%o#in!ao R$0$sa De4a)$ra- $vi!ek i#%li4irao "a !e on "os)o!an
ne%ri!a)el!, Bez ozira na svo! %rezir %re#a o"#e)ni&)v$- n!ezin !e o)a4 i %ro)iv vlas)i)e vol!e %o&)ivao
'ov!eka 'i!a se osve)a ne #o*e )ek )ako zane#ari)i, Is)i !e )on '$la i o" Da)a ka" !e %okazao zani#an!e
za n!ezin %rvi s$sre) s De4a)$ro#- $ n!e(ovo! %o)rei "a '$!e na!si)ni!e %o!e"inos)i,
9o+i +e Da)$ is%ri'a)i %o"os)a zani#l!ivih %o!e"inos)i nakon #ar&iran!a kroza
De4a)$rovo selo- o"!e"no# !e %o#islila, Iznova !e n!o#e %ros)r$!ao hla"an os!e+a!
s)raha, De4a)$r zasi($rno ne i o)krio )ako #no(o neko#$ iz ne%ri!a)el!sko( )aora ako )$ oso$
kani osloo"i)i,
8 Sa" i"e#o "o s)ra*arsko( #!es)a, 8 O"r!e&i)i )onovi n!ezina %ra)i)el!a %rekin$li s$
n!ezino #ra'no raz#i&l!an!e- na 'e#$ #$ !e- za %ro#!en$- ila zahvalna, Pokazao !e
%re#a vrh$ r"a ("!e se $z"izao "i# s)ra*arove va)re, 8 Doveli s$ vas kroz is)o'n$
97
s)ran$ "oline, Pos)o!e s)ra*arska #!es)a na svi# s)rana#a svi!e)a s ko!ih se vi"e r"a
Dhevio)- i sve "o (rani4e, Je"nako kao i $z ri!ek$- &esnaes) kilo#e)ara na o!e s)rane, V!er$!e# "a s)e
no+as )o o)krili,
Por)ia se ni!e $"os)o!ala o"(ovori)i- a R$0$s !e is)i# )ono# nas)avio< 8 9o! ra)i+ 7ill o"re2$!e
s#!ene s)ra*ara i %rik$%l!a n!ihove izv!e&)a!e, Sino+ s)e (a $%oznali,
Dok s$ se %en!ali- R$0$s !e o%azio "a !e Por)ia %o'ela ho"a)i na "r$k'i!i na'in- n!i&$+i
okovi#a "ok s$ !o! se kora4i %ro"$*ili, O'i)o se %rila(o2avala sloo"i hla'a, Bio !e )ako ras%olo*en
"a (a !e )o o%a*an!e raz"ra*ilo,
6a" s$ s)i(li "o 7illa- on !e z$rio $ n!$ s vi&e zani#an!a ne(o os)ali $ sel$, 8 To !e novi kos)i#
8 %ri#i!e)io !e,
8 Sa#o s#o )o i#ali na ras%ola(an!$ 8 re'e #$ R$0$s, 8 N!ezina o"!e+a ni za &)o
ni!e %rikla"na nakon ono(a no+as,
7ill !e ki#n$o kao "a )o i#a savr&ena s#isla- a Por)ia !e $ko'eno &$)!ela, 7ill !e o'i)o- kao i
Josiah- znao sve o n!ezin$ %oni*ava!$+e# %ovra)k$, V!ero!a)no svi $ sel$ %ri'a!$ o )o#e,
R$0$s !e %onovno $hva)io Por)i!in laka) i %oveo !e "al!e o" va)re, 8 Sa" %o(le"a!)e
naokolo, Vi"i)e li "a !e na vrh$ svako( r"a s)ra*arska va)ra5
Por)ia !e %rekri*ila r$ke na %rsi#a, 8 Dokazali s)e svo!e, Vi&e ne(o !e"no#,
8 On"a s)e val!"a shva)ili 8 hla"no !e rekao,
9o*e)e se sa#i vra)i)i $ koli$, Po)ra)io sa# "ovol!no vre#ena na vas za !e"no
!$)ro- a i#a# va*ni!ih %oslova, 8 Okren$o se i "$(i# se kora4i#a %o'eo vra+a)i %re#a
sel$,
Por)ia !e zaezekn$)o (le"ala za n!i#, Svi s$ n!ezini rani!i s)rahovi nes)ali %o" valo# i!esa,
6ako se $s$2$!e o)%isa)i !e s )ako $vre"l!ivo# ravno"$&no&+$5 Po)r'ala !e za n!i#- $rzava!$+i na
sklisko# )l$- na#!erava!$+i $vre"o# o"(ovori)i na $vre"$,
Presko'ila !e #alen$ hr%$ ka#en!a- s)ala na le"- %ala na s)ra*n!i4$ i $zvikn$la ka"
!e o)klizala nizr"o- zale)!ev&i se $ R$0$sove no(e, Iz($io !e )lo %o" no(a#a i
es%o#o+no )resn$o- a n!e(ovi s$ se $"ovi is%re%leli s Por)i!ini#a "ok s$ za!e"no
neza$s)avl!ivo klizili nizr"o,
R$0$s se zako)rl!ao $ s)ran$- 'vrs)o !e $hva)io $za se i zario %e)e $ le", Glava !o!
se nalazila is%o" n!e(ove ra"e- a r$ka#a !o! !e oavio )i!elo, Os!e+ao !e n!ezina rera-
io !e sv!es)an $rzanih o)k$4a!a n!ezina sr4a na svo!i# %rsi#a- n!ezinih "$(ih no($
is%re%le)enih s n!e(ovi#a, G$rala se o" n!e(a- %ok$&ava!$+i se osloo"i)i- %roklin!$+i
(a kao aro(an)no(a- nes%re)no(a (a"a, N!ezino !e li4e- izra*ava!$+i ozlo!e2enos)- ilo
okren$)o %re#a n!e#$- )ako liz$ n!e(ovi# o'i#a "a !e vi"io sa#o li!e"$ #rl!$ i
sv!e)l$4avi (n!ev $ l!e&)avi# o'i#a,
vr&+e !$ !e s)isn$o- o%ir$+i se svi# n!ezini# nas)o!an!i#a "a se izv$'e, 8 Jes)e li
)o na#!erno $'inili5 8 s nev!eri4o# !e %i)ao "ok (a !e oasi%ala elokven)no# )ira"o#
svo!e(a i!esa,
- /)o ako !esa#5 8 o"r$sila !e- za"ihana i (n!evna,
.sli!e"io !e )ren$)ak )i&ine, Por)ia !e vi"!ela kako s$ se n!e(ove o'i s$zile- ne&)o se
%o!avilo $ n!i#a- ne&)o o%asno- a i%ak !e $ n!o! izazvalo )rza! $z$2en!a, Ti&ina kao "a
se %ro"$l!ivala "ok ih ni!e %osve oavila- na%e)a- $ i&'ekivan!$,
Za)i# !e s)isak n!e(ovih r$k$ oko n!ezina )i!ela %o%$s)io, /aka#a !o! !e o$!#io
98
(lav$- zav$kav&i %rs)e $ razar$&ene naran'as)e $vo!ke oko n!ezinih $&i!$, 9alo !e
%o#akn$o )i!elo- $hva)iv&i !o! no(e svo!i#a- )ako "a !$ !e %rikli!e&)io na )l$ is%o" see,
Os!e+ala !e svak$ lini!$ n!e(ova sna*no( )i!ela kako !e %ri)i&+e- os)avl!a svo! %e'a) na
n!o!, Os!e+ala !e n!e(ov$ vrelin$- )o%lin$ n!e(ova "aha,
8 Pos)o!i ne&)o &)o se zove o"#az"a- (os%o2i4e 7or)h 8 %ro#r#l!ao !e- a za)i# !o!
!e %okrio $s)a svo!i#a, To ni!e io %ovr&ni %ol!$a4- ve+ 'vrs)a %osesivna )vr"n!a,
N!ezina s$ se $s)a sa#a o" see ras)vorila %o" $%orno# zah)!evno&+$ n!e(ova !ezika-
)e !e os!e)ila kako !e *ilavi #i&i+avi or(an $ronio $ )o%l$- #ekan$ &%il!$- k$&a!$+i !e,
Za)i# s$ n!ihovi !ezi4i za%lesali- %a !e i ona n!e(a k$&ala- is)ra*$!$+i kon)$re n!e(ovih
$s)a- vlas)i)i# !eziko# %relaze+i %o n!e(ovi# z$i#a- %o $n$)ra&n!o! s)rani oraza, Iza
za)vorenih o'i!$ vi"!ela !e 4rven$ )#in$ i krv !o! !e !$rila o" $z$2en!a, Os!e+ala !e
)vr"$ izo'in$ n!e(ove erek4i!e ko!a !e %ri)iskala n!ezine %re%oneE zav$kla !e r$ke oko
n!e(a- (n!e'e+i #$ na%e)$ s)ra*n!i4$, Jo& !o! !e vi&e zav$kao %rs)e $ kos$- s)e*$+i !e
'vr&+e- a za)i# !e %olako %o"i(ao (lav$,
R$0$s se za(le"ao $ n!ezino r$#eno li4e- 4rvene $sne- o#a#l!en izraz $ zeleni#
o'i#a, I "al!e !$ !e "r*ao svo!i# )i!elo# i %rs)i#a $ kosi- )e se "$(o ni!e #i4ao, 8 /)o li
#e navelo "a )o $'ini#5 Pi)a# se, 8 S#i!e&ak ko!i #$ !e %oi(ravao na $sna#a
sa"r*avao !e iznena2en!e i o"re2eni s)$%an! z$n!enos)i, 8 .o%+e #i )o ni!e ila
na#!era,
Por)ia !e !eziko# "o)akn$la o)e'ene $sne, 8 /)o va# !e ila na#!era5
- Ne&)o #an!e $(o"no 8 o"(ovorio !e- i "al!e s is)i# s#i!e&ko#, 8 Ali iz neko(
razlo(a- ka" i#a# %osla s va#a- #alo #o!e ($&'e- ne%res)ano sa#o( see
iznena2$!e#,
P$s)io !o! !e kos$ i #akn$o se s n!e, .s)ao !e i o)resao svo! %la&) i hla'e, 8 .s)ani)e
sa", 8 Sa(n$o se- $hva)io !e za r$ke i %ov$kao na no(e,
Por)ia !e o!e#a r$ka#a ($rn$la kos$ $na)ra(- %ok$&ava!$+i o$z"a)i rask$&)ran$ #as$
$vo!aka- nas)o!e+i "oves)i $ re" svo!a os!e)ila, Svi!e) kao "a se nakrivio sa svo!e osi- )e se 'inilo "a !o!
!e )e&ko $s%ravno s)a!a)i na s)r#o! %a"ini r"a,
R$0$sov !e %o(le" !o& $vi!ek io %o#alo z$n!en "ok !$ !e %ro#a)rao, 8 Dois)a s)e
%ravo ($&'e 8 %ro#r#l!ao !e, 8 D$(e no(e i rask$&)rano %er!e, 8 Po(le"ao !e $zr"o-
%i)a!$+i se !e li ne)ko sv!e"o'io )o# &a&avo# )ren$)k$- a $%ravo se )a"a o(lasila )r$a s
vrha r"a na s!ever$- o"!ek$!$+i "olino#,
Tren$)no !e nes)ala svaka #isao o l!$akan!$- svaki )ra'ak z$n!enos)i, Zv$k !e
zna'io sa#o !e"no, S)ra*ar !e o%azio ne&)o o" vi&e ne(o $oi'a!eno( in)eresa, 6ren$o
!e rzi# kora4i#a- %en!$+i se na)ra( "o vrha r"a,
Por)ia !e neko vri!e#e s)a!ala na s)azi- !o& $vi!ek %ok$&ava!$+i sre"i)i svo!a os!e)ila, Za)i# se
)r$a o%e) o(lasila- %a se ez raz#i&l!an!a %o'ela %en!a)i za R$0$so#, . %oziv$ !e ilo ne'e( )ako
hi)no(- )ako ele#en)arno(- "a se ni!e #o(lo o"ol!e)i,
Na%e) o" $z$2en!a- 7ill !e R$0$s$ %r$*io "alekozor 'i# !e s)i(ao "o n!e(a, 8 Sk$%ina
99
vo!nika- na s!ever$- 'e)iri sa)a,
8 Granvilleovi l!$"i5 8 R$0$s !e %al4e# $ r$kavi4i orisao s)aklo %ri!e ne(o !e %ri#akn$o
"alekozor ok$, Ni)i !e"an ni!e se osvrn$o na rz i )ih "olazak Por)i!e,
8 Ne ih rekao, Ne#a!$ Granvilleov s)i!e(,
R$0$s !e %ro$'avao sk$%in$ kon!anika ko!a se kre)ala %$s)i# kra!oliko# oko osa#
kilo#e)ara "al!e, 8 Iz(le"a kao 3evenov s)i!e( 8 rekao !e, 8 6on!ani4i- %e)naes) ili
"va"ese), Pi)a# se ka#o i"$,
8 Ho+e#o li ih s%ri!e'i)i "a s)i(n$ ona#o ka#o i"$- ("!e (o" )o ilo5 8 7ill se
s#i!e&io o" $ha "o $ha "ok !e %os)avl!ao o'i)o re)ori'ko %i)an!e,
R$0$s !e s%$s)io "alekozor, 8 No- "akle 8 za"irkivao !e, 8 Nisa# si($ran,
7illov se s#i!e&ak %ro&irio, 8 6oliko na&ih l!$"i5
8 Tri"ese), 6o%l!a i #$&ke)e, Oklo%i za %rsa i za&)i)ne r$kavi4e- ali re4i i# neka
"oro s)e(n$ %la&)eve oko see, Skriva) +e#o na& ra)ni'ki as%ek) "ok ne s)i(ne#o "o
n!ih,
8 Doro, Ho+$ li o(lasi)i %oziv na or$*!e5
8 Svakako, 8 R$0$s se okren$o i kao "a !e %rvi %$) o%azio Por)i!$, 8 Ne#o!)e
s#e)a)i 8 nare"io !e- o)resi)o a$)ori)a)ivan kao "a se ona! )ren$)ak na %a"ini ni!e ni "o(o"io, Za)i#
!e kren$o nizr"o- ovo(a %$)a ez ne%o)rene *$re- a )r$a iza n!e(a %ro"orno !e is%$s)ila "va )ona
ko!i s$ izazvali "rh)a! $z$2en!a $ Por)i!i,
Por)ia !e %o&la za n!i#- "r*e+i raz"al!in$ kako ne i %riv$kla %ozornos) na see- a ako !e R$0$s
io sv!es)an 'in!eni4e "a (a sli!e"i- ni'i# )o ni!e %okazao, D$(i# !e kora4i#a %rolazio kroz selo ("!e
s$ se #$&kar4i na)iskivali oko s)aze- %ri'vr&+$!$+i oklo%e- %rea4$!$+i #$&ke)e %reko ra#ena- %ri!e
ne(o i *$rili "a se ok$%e na oali ri!eke,
7ill se iznena"a %o!avio- kre+$+i se #e2$ l!$"i#a- kao "a !e %ao s nea, Neke !e %oslao na)ra(
na $oi'a!ene %oslove- a "r$(i#a !e nare"io "a se ok$%e is%o" vre,
R$0$s !e %ri&ao sk$%ini o" )ri"ese) #$&kara4a i n!ihovo !e $z$2eno rl!an!e
$)ihn$lo, S i&'ekivan!e# s$ (a %ro#a)rali, Por)ia se "r*ala %o s)rani- 0as4inirana,
8 Tko !e za %re%a" na 3evenove l!$"e5 8 l!$azno !e %i)ao R$0$s "ok !e s)a!ao #alo
raz#akn$)ih no($- s r$ka#a na okovi#a, O'i s$ #$ ile va)rene- a Por)ia !e os!e+ala
kako ener(i!a %$lsira iz n!e(a $ valovi#a- %rivla'e+i l!$"e k n!e#$ "ok s$ $shi+eno %ovla2ivali,
8 9alo +e#o #$ %o)kresa)i re% 8 re'e R$0$s, 8 Po+i +e#o %$)e# za 9orea))le i
o%koli)i ih- )e ih "o'eka)i s ove s)rane :e)hol#a, I#a li %i)an!a5
8 Ho+e#o li $ze)i zarol!enike- #ilor"e5
8 Svi +e zarol!eni4i i)i o"ve"eni $ s)o*er ro!alis)a $ Ne14as)le$ 8 re'e R$0$s, 8 Jo&
ne&)o5
3!$"i s$ o"#ahivali (lava#a, 8 Dakle- (os%o"o- kreni#o,
3!$"i s$ )rko# kren$li %re#a kon!$&ni4a#a- a oklo%i i or$*!e (o)ovo ih $o%+e nis$
o#e)ali, R$0$s se okren$o i $(le"ao Por)i!$ ko!a se na%ola skrivala iza "r$(e vre, Pozvao !$ !e k sei-
ali vi&e ni!e ilo ni )ra(a #$&kar4$ ko!i !$ !e %ri!e kra)ko( vre#ena onako s)ras)veno l!$io,
8 Vi +e)e os)a)i ov"!e, Zna)e ("!e !e kan)inaE on"!e +e vas nahrani)i, I#a)e #o!$
koli$ na ras%ola(an!$, 8 .hva)io !o! !e ra"$ i s !asno# %ri!e)n!o# $ (las$ rekao< 8
B$"e)e li izazivali nevol!e "ok #ene ne#a- (os%o2i4e 7or)h- oe+a!e# "a +e)e )o %o*ali)i,
Jesa# li "ovol!no !asan5
100
8 6ris)alno 8 rekla !e Por)ia- ali ni!e skren$la %o(le",
Jo& !e neko vri!e#e "r*ao n!ezin$ ra"$- a za)i# !$ !e %$s)io i za%$)io se k$+i,
Por)ia !e "r*ala korak s n!i#,
. kolii !e s)a!ala naslon!ena na vra)a- (le"a!$+i kako on %o"i*e #asivni #a' $
ko*ni# kori4a#a a k$ke na zi"$, Priko%'ao (a !e na svo! %o!as i %ri'vrs)io 'eli'ni
%rsni oklo% %reko hal!e)ka o" ivol!e ko*e, Prs)o# $ r$kavi4i %re&ao !e %reko o&)ri4e
o%ako zakrivl!eno( o"e*a %ri!e ne(o (a !e ($rn$o $ kori4e- a za)i# !e %rea4io %la&)
%reko ra#ena i zako%'ao (a is%o" ra"e,
8 Za%a#)i)e &)o sa# rekao, 8 6ra)ko !o! !e ki#n$o- %o#akn$o !e $ s)ran$ i izi&ao-
%oni!ev&i sa soo# nek$ s)r$!$ ener(i!e- os)aviv&i k$hin!$ e*ivo)n$ i %$s)$,
Por)ia se s)isn$la $ svo!e# %la&)$- z$re+i $ *ar o(n!i&)a- a ne vi"!ev&i (a,
Iznena"ni# ne%lanirani# %okre)o# %o"i(la !e ka%$l!a'$ kako i %okrila svo!$ va)ren$
kos$, Izi&la !e iz kolie- %re#"a ni!e ila %osve si($rna &)o kani $'ini)i- ali %ro*e)a
os!e+a!e# $z$2en!a i s#ionos)i ko!i kao "a !$ !e vo"io neki# svo!i# %$)e#,
101
Deseto poglavlje
Dvori&)e kon!$&ni4e na %rvi se %o(le" "oi#alo kao)i'ni#, 9$&kar4i i kon!i kre)ali
s$ se naokolo- kon!$&ari s$ )r'ali a#o8)a#o s o%re#o#- a os)ali s$ hi)ro %$nili isa(e
zaliha#a iz kan)ine, R$0$s !e (lavo# i ra#eni#a na"visivao #no&)vo- "r*e+i A!a>ov
$lar i "a!$+i nare"e 7ill$ ko!i !e s)a!ao kra! n!e(a,
Nakon kra)ko( %ro#a)ran!a Por)i!i !e %os)alo !asno "a se is%o" kaosa nazire
s)alo*en- "oro or(aniziran %ro4es ko!i !e svi#a %osve %ozna), Ni)ko ni!e i#ao
vre#ena o%azi)i !e- a 'ak i "a !es)- vi"io i sa#o ne$%a"l!iv$ oso$ $ hla'a#a i %la&)$
ko!a i #o(la i)i ilo ko!i o" #la"ih l!$"i $ "vori&)$,
/#$(n$la !e $ kon!$&ni4$- a )o'no !e znala ko!e(a kon!a )ra*i, 3i!e%$ koil$ %o
i#en$ PennC ko!a !o! !e za%ela za oko ka" !e %os!e)ila kon!$&ni4e )i!eko# oilaska s R$0$so#,
=ivo)in!a se !o& $vi!ek nalazila $ %re(ra)k$ na "r$(o# kra!$ kon!$&ni4e- a se"lo i $lar vis!eli s$ na
%o%re'no! (re"i $ s)ra*n!e# "i!el$ %re(ra)ka- %a !$ !e za'as ose"lala $ %razno! z(ra"i,
3e*erno- na"a!$+i se "a "!el$!e si($rno i sa#o$v!ereno- Por)ia !e %ovela koil$ iz
kon!$&ni4e $ "vori&)e, 9$&kar4i s$ sa" ve+ $z!ahali- a kon!i s$ lo%)ali ko%i)i#a i %$hali kroz nosni4e-
sl$)e+i $z$2en!e,
Por)ia se %o%ela na PennC i ne%ri#!e)no %ri#akn$la koil$ sk$%ini !aha'a, R$0$s !e $z!ahao
veli'ans)veno( A!a>a- %o(le"o# %rele)io svo!e l!$"e- %o"i(ao r$k$ i "ao znak za %okre), 9la"i l!$"i
ko!i s$ os)ali $ )aor$ zavi"no s$ %ro#a)rali svo!e sre)ni!e "r$(ove "ok !e izarana sk$%ina izlazila iz
"vori&)a i kren$la oalo# ri!eke,
ToC i 3$ke "o)r'ali s$ "o s)aze "ok se kolona %rili*avala, Po%eli s$ se na o(ra"$ i vikali iz
%e)nih *ila< 8 Ta)a,,, Ta)a;
R$0$s !e %ov$kao $z"e i sa(n$o se kako i ih %ok$%io s o(ra"e- s%$s)iv&i ih na
se"lo is%re" see, Navikli s$ na )a! %olo*a!- ali i# !e is)o"ono $li!evao
s)raho%o&)ovan!e, N!ihovi s$ se $shi+eni %ovi4i na(lo %rekin$li, Gle"ali s$ naokolo
&iro# o)voreni# o'i#a- a $ n!i#a se #i!e&ao s)rah s %onoso# "ok se A!a> na 'el$ kolone
%en!ao $zr"o,
S)i(av&i "o vrha r"a- R$0$s !e s%$s)io svo!e sinove $ r$ke s)ra*ara, 8 Po&al!i ih
na)ra( ka" se $"al!i#o,
8 Da- #ilor"e 8 'ov!ek se nas#i!e&io- "r*e+i "!e'ake na svo!i# okovi#a, 8 Sre)no- (os%o"ine,
102
Pro&li s$ s)ra*arsko #!es)o i kaso# se kre)ali %a"ino#- ali !o& ni)ko ni!e io
sv!es)an 'in!eni4e "a #alena )r$%a lor"a Ro)h$rC!a ne sa"r*i )ri"ese)- ve+ )ri"ese) !e"no(
'lana,
Por)ia !e iznena2eno shva)ila "a !e $s%!ela %o!e+i iz sela De4a)$r, Pos)$%ala !e ez sv!esno(
#o)iva- !er za%ravo ni!e v!erovala "a +e $s%!e)i, Ali sa" !e ov"!e- iz($l!ena $ )o! sk$%ini l!$"i- n!ihov
!e za%ov!e"nik ni!e o%azio- a za4i!elo +e "o+i )ren$)ak ka" +e #o+i zaos)a)i- &#$(n$)i #e2$ s)ala i
iz($i)i se iz vi"a, Bi) +e sloo"na- $na)o' sa#o"o%a"ni# lek4i!a#a R$0$sa De4a)$ra o si($rnos)i
n!e(ova )aora,
9orala se nas#i!e&i)i- ali !e n!ezin s#i!e&ak nes)ao ka" se za%i)ala kako +e Da)o
rea(ira)i na n!ezin %ovra)ak, Zasi($rno +e (a zani#a)i &)o !e saznala, Jasno- Diana !e
v!ero!a)no ila %resre)na zo( Por)i!ina na(lo( nes)anka- no are# +e Olivi!i i)i "ra(o ka" !e vi"i,
9$&kar4i oko n!e !ahali s$ $ )i&ini i sa#o s$ se zve4kan!a $lara ili #a#$za
na"#e)ala s )$(al!ivi# zovo# zvi*"ovke ili iznena"ni# 4vrk$)o# kosa,
Bilo !e %rerano za %ok$&a! i!e(a- kra!olik %revi&e o)voren i %reliz$ s)ra*ari#a na
r"i#a, .s%!ela !e os)a)i ne$%a"l!iva ne%ri#!e)ni# #i!en!an!e# %olo*a!a, inilo se "a
ne#a %oseno( re"a $ kre)an!$- #$&kar4i s$ !ahali sa#i ili %o "vo!i4a ili )ro!i4a- a
Por)ia !e #i!en!ala %olo*a! PennC #e2$ !aha'i#a- nika" se ne za"r*ava!$+i na !e"no#e #!es)$
"ovol!no "$(o "a %riv$'e %ozornos) na see, 9e2$)i#- "r*ala se %o"al!e o" 'ela kolone ("!e s$ !ahali
R$0$s De4a)$r i 7ill,
.skoro s$ na%$s)ili o)voreno %o"r$'!e i skren$li $ $zak- s)!enovi) klana4 iz#e2$
"va niza r"a, 6r&evi)e s$ se li)i4e $z"izale visoko- (o)ovo se s%a!a!$+i %one("!e na
vrh$, .vi!ek se vi"io sa#o )anak )ra'ak %lavo( nea- zrak !e io hla"an i vla*an- a
s)alno ka%an!e vla(e niza s)i!en$ %ove+avalo !e kvr(ave ko#a"e le"a,
Sa" s$ !ahali !e"an iza "r$(o(a- $ %o)%$no! )i&ini, 6ao "a !e )#$rna okolina
"!elovala na n!ih- %a vi&e ni!e ilo ni )ra(a %ri!a&n!e# $z$2en!$, PennC !e o%rezno ho"ala
iz#e2$ #r&ava siv4a i li!e%e 4rne koile, Doi#ala se %osve s#ireno#- kao "a !e $ %ro&los)i #no(o
%$)a s$"!elovala $ )akvi# eks%e"i4i!a#a- ali !e 'in!eni4a "a se nalazila iz#e2$ "r$(a "va !aha'a
one#o($+avala svaki %ok$&a! i!e(a, Je"nos)avno +e #ora)i %ri'eka)i "ok se ne na2$ na &ire# )eren$,
Sk$%ina se !o& $vi!ek nalazila $ klan4$ ka" !e R$0$s za$s)avio kon!a i "ao znak "a
s)an$, Por)ia $ %o'e)k$ ni!e #o(la vi"!e)i &)o se "o(a2a- a )a"a !e o%azila !e"no( o" l!$"i kako se
%en!e na s)i!en$- v!e&)o kao "a i#a l!es)ve, S)i(av&i "o vrha- is%r$*io se %o)r$&ke i %$ze+i se $"al!io,
8 Sa" i ve+ )reali i) liz$ 8 'ov!ek is%re" %ro#r#l!ao !e Por)i!i- okren$v&i se $
se"l$ kako i !o! se ora)io- is)o"ono izvla'e+i zalihe iz isa(a, 8 Gos%o"ar zna "oro
%ro4i!eni),
R$0$s !e svo!$ %ro4!en$ za4i!elo )e#el!io na rzini kre)an!a 3evenovih l!$"i, Ali
kako !e )o #o(ao zna)i iz )akve $"al!enos)i- sa#o $z %o#o+ "alekozora5
.s%rkos )$rono# okr$*en!$- svi s$ #$&kar4i !eli svo!e zalihe- o'i)o sk$%l!a!$+i
ener(i!$ za i)k$ ko!a i# %re"s)o!iE 'inilo se "a )o $o%+e ne $)!e'e na n!ihov a%e)i),
Por)ia !e os!e+ala siln$ (la"- ali ni&)a ni!e #o(la $'ini)i- osi# (l$#i)i ravno"$&nos),
ov!ek se s%re)no s%$s)io niza s)i!en$ i %o)r'ao "o #!es)a ("!e !e R$0$s #irno
s!e"io na A!a>$ i !eo kr$h i sir, Na rzin$ s$ &a%)o# raz#i!enili nekoliko ri!e'i- a za)i# se vi!es)
%ro&irila "o kra!a )r$%e, 8 Prili*ava!$ se $laz$, Za$z#i)e %olo*a!e,
Hrana !e s%re#l!ena- #$&ke)e s$ izv$'ene, 9$&kar4i s$ !ahali na%ri!e" "o #!es)a
103
("!e se klana4 &irio %o%$) $&+a ri!eke %re#a o)voren$ %ros)or$ okr$*en$ (oli#
s)ali#a i #ahovino# %rekriveni# s)i!ena#a, Priro"no okr$*eno %o"r$'!e- savr&eno
#!es)o za zas!e"$,
De4a)$rovi s$ se l!$"i sla(ali $ re"ove %o %e)- !e"ni iza "r$(ih- "r*e+i se s!enki
skriveno( %rolaza, Por)ia !e zakl!$'ila "a +e !e si($rno o)kri)i ako os)ane on"!e, . re"ovi#a o" %o
%e) kon!anika ne#a #!es)a za ro! )ri"ese) !e"an, Ali ovo !e n!ezina %rilika za i!e(, Polako !e
%o#akn$la PennC na kra! kolone, Ako ni)ko ne %o(le"a $na)ra(- #o+i +e se %ov$+i iza zavo!a i vra)i)i
se "o %a"ine r"a a "a !e ni)ko ne o%azi, O"an"e +e nekako na+i %$) na)ra( "o "vor4a Granville,
Za "ivno '$"o- ni)ko ni!e %o(le"ao %reko ra#enaE 'inilo se "a ni)ko ni!e sv!es)an
$sa#l!eno( !aha'a ko!i se %ovla'i $na)ra(, i# !e za&la iza zavo!a- Por)ia !e $ sk$'eno#
%ros)or$ okren$la PennC, Iza see ni&)a ni!e '$la- 'ak ni s)r$(an!e ko%i)a ili )iho rzan!e- ali !e os!e+ala
na%e)os) %o%$) )rake ko!a !o! s)e*e %rsa "ok !e #alena )r$%a De4a)$rovih l!$"i 'ekala kako i riskirala
svo!e *ivo)e i %okazala svo!e v!e&)ine %ro)iv ne%ri!a)el!a,
Por)ia !e o"!e"no# shva)ila "a ne #o*e o)i+i o" ono(a &)o sli!e"i, 9ora vi"!e)i &)o +e se
"o(o"i)i,
Rekla !e sei "a +e lako kasni!e o)i+i, . kaos$ nakon ore #o+i +e nes)a)i o"an"e ez s)raha
"a +e !e ne)ko vi"!e)i, S!ahala !e- vezala PennC za izo'in$ i %o%ela se na li)i4$, Dok se %en!ao
De4a)$rov 'ov!ek- )o !e iz(le"alo !e"nos)avno- a ilo !e $%ori&)a za r$ke i no(e- ali !e )o i%ak ilo
veo#a na%orno- )e !e za"ihano !e"va s)i(la "o vrha,
3e*ala !e %o)r$&ke na hla"no# )l$ i shva)ila "a i#a savr&en %o(le" na #!es)o
zas!e"e, 6a" !e %a)rola lor"a 3evena kaso# s)i(la "o (olih s)aala- sr4e !o! !e
%oskakivalo $ %rsi#a,
Na%a" !e io )ako rz i )ih "a s$ l!$"i lor"a 3evena ili o%kol!eni %ri!e ne(o s$
shva)ili &)o se "o(a2a, De4a)$rovi s$ l!$"i iz!ahali iz klan4a- re" za re"o#- ra&iriv&i se
oko %ros)ora )ako "a s$ %osve o%kolili svo! %li!en, Dok !e (le"ala o"oz(o- 'inilo !o! se
ne$%i)ni# "a +e /ko)i %olo*i)i or$*!e ez ore- ali )a"a !e )i&in$ %ro%arao %ro"oran
zv$k i 3evenovi s$ se l!$"i %o"i(li $ s)re#eni#a $z %rkosne %ovike,
Por)ia ni!e o"#ah o%azila (a!"a&a- ali "ok s$ (a!"e svirale na %oziv $ o!- 3evenovi s$ se /ko)i
a4ili $ or$, 9$&ke)e s$ %raskale- #a'evi se s$"arali- a %ovrh sve(a )o(a %ro"oran !e zv$k %os)a!ao
sve (lasni!i- %$n %rkosa- za%ov!e"ni'ki,
Por)ia !e za"rh)ala, Ga!"e s$ $vi!ek )ako "!elovale na n!$, Vol!ela !e )a! zv$k- vol!ela !e %lesa)i
$z )o, Is%$n!avao !$ !e "ivl!i# $shi+en!e# ka" ni!e ila sv!esna ni'e(a osi# &$#a krvi $ svo!i# $&i#a-
n!ezine vreline $ *ila#a, To !e ne&)o %raiskonsko i "ivl!e- a ona !e rea(irala kao "a !e "$oki i s$&)inski
"io n!e,
Je"va se o$z"ala "a ne sko'i na no(e i %ri"r$*i se okr&a!$, Ali kako i se #o(la $kl!$'i)i $
or$ ka" ne zna na 'i!o! !e s)rani5 A i%ak !e izv$kla no* iz 'iz#e, N!ezino !e 0izi'ko i+e sa"a
"!elovalo ez ikakve sv!esne ra4ionalne in)erven4i!e n!ezina #oz(a, Polako !e %$zala na%ri!e" "ok se
ni!e na&la na izo'eno! s)i!eni )o'no izna" o!no( %ol!a,
3evenovi s$ l!$"i ili ro!'ano slai!i i $hva+eni s$ na %re%a", Ali orili s$ se
%o%$) "e#ona, .skoro s$ se orili %rsa o %rsa, 9$&ke)e s$ ile eskorisne $ )i#
$v!e)i#a nakon &)o !e iz n!ih %$4ano, Ni!e ilo "ovol!no vre#ena za nes%re)no
%onovno %$n!en!e ka" !e 'ov!ek %ri)isn$) sa svih s)rana, 9a'evi i o"e*i s$ sv!e)l$4aliE
ne'i!i !e kon! vrisn$o i %ao na kol!eno- za4iv&i !aha'a,
104
Por)ia !e vi"!ela 7illa na )l$, . )ren$ !e $s)ao- s #a'e# $ r$4i- a n!e(ov se kon! $s%ravio-
krvare+i iz %os!eko)ine na vra)$, Je"an o" 3evenovih l!$"i se okren$o i kon!e# kren$o na 'ov!eka ez
kon!a, N!e(ov se kon! %ro%eo- ko%i)a s$ #ahala "ok se on sa(in!ao- za#ahn$v&i #a'e# $ velik$ l$k$
%re#a 7ill$ ko!i !e io $ ne%ovol!ni!e# %olo*a!$,
Por)ia !e a4ila no*, Tek ka" se zario $ r$k$ $ ko!o! !e 7illov na%a"a' "r*ao #a'- za$s)aviv&i
s#r)onosni za#ah- shva)ila !e "a !e izarala s)ran$, N!ezin !e %os)$%ak io ins)ink)ivan i kra!n!e is)ini),
7ill !e i#ao vre#ena sa(n$)i se i "ohva)i)i svo!e( ozli!e2eno( kon!a, Po%eo se $ se"lo a& ka" !e
R$0$s- %o!aviv&i se nio)k$"a- svo!i# #a'e# sna*no $"ario %o ne%ri!a)el!ev$- razor$*av&i (a sna*ni#
0resko# 'elika o 'elik ko!i !e naveo 'ov!eka "a vrisne kao "a !e n!e(ova ve+ ran!ena r$ka za"oila !o&
!e"n$ ran$,
R$0$s !e )ek )a"a %o(le"ao (ore- )ra*e+i o"akle !e s)i(ao no* ko!i !e s%asio 7illa,
Por)ia !e i "al!e le*ala na s)i!eni, Znala !e "a !e sa" %osve vi"l!ivaE znala !e "a se
#in$)$ rani!e #o(la neo%azi4e %ov$+i i s%asi)i se, No* i os)ao za(one)ka "o kra!a
s$koa, Ta"a i R$0$s v!ero!a)no %re%oznao n!ezin no*, Ali )a"a i ilo %rekasno, Ona
i o"avno nes)ala,
A i%ak se ni!e %o#akn$la, N!e(ov !$ !e %o(le" %rona&ao- )ren$)ak !e ne)re#i4e
z$rio $ n!ezine o'i- a %o)o# !e okren$o kon!a i vra)io se $ okr&a!, Por)ia !e os)ala ez
or$*!a- %a se osvrn$la naokolo za ne'i# 'i#e i #o(la "o%rini!e)i, Bilo !e #no(o
ka#en!a, 6a)a%$l) ili %ra+ka ili i i"ealni- ali kako ih ni!e i#ala- #ora) +e se osloni)i
na sna($ vlas)i)ih r$k$, Po'ela !e a4a)i ka#en!e na 3evenove l!$"e,
Prili'no !e "oro (a2ala i ki&a ka#en!a %o'ela !e $zi#a)i svo! "anak "ok s$
#$&kar4i nas)o!ali iz!e+i ka#en!e ko!e kao "a !e nio)k$"a %a"alo- ne%res)ano
o#e)a!$+i n!ihov$ kon4en)ra4i!$- os)avl!a!$+i ih ran!ivi#a na o%asni!e na%a"e
De4a)$rovih l!$"i, A %ovrh sve(a )o(a- (a!"e s$ i "al!e svirale,
Bora !e zavr&ila za #an!e o" %e)naes) #in$)a- #a"a se Por)i!i 'inilo "a se vri!e#e
za$s)avilo "ok se %rizor is%o" n!e ne%res)ano %onavl!ao $ svo!o! $4i i nasilnos)i, No
3evenovi s$ l!$"i razor$*ani- !e"an %o !e"an a'eni s kon!a- )e s$ os)ali sa#o
za%ov!e"nik i !o& "vo!i4a ko!i s$ i "al!e s!e"ili na kon!i#a i vi)lali #a'evi#a,
Za%ov!e"nik !e %o(le"ao naokolo- a %o)o# !e %olako %o"i(ao r$k$ i "ao znak
(a!"a&$ ko!i !e o"#ah %o'eo svira)i %ovla'en!e, Za%ov!e"nik !e okren$o svo! #a'
"r&ko# %re#a na%ri!e" i %on$"io (a R$0$s$,
R$0$s !e o"#ahn$o (lavo#, 8 Ne- 'ov!e'e- za"r*i)e (a- ako +e)e #i "a)i svo!$
ri!e', Ovo !e ila s!a!na ora,
8 P$kovnik Nea)h )re+e( a)al!$na lor"a 3evena "a!e svo!$ ri!e' i ri!e' svo!e 'e)e 8
0or#alno !e rekao 'ov!ek- ali se $ n!e(ov$ (las$ naziralo %i)an!e "ok !e na svo!e#
%ro)ivnik$ )ra*io nekakv$ i"en)i0ika4i!$ 'ina ili vo!ne !e"ini4e,
8 De4a)$r- lor" Ro)h$rC- va#a na $sl$zi- (os%o"ine, 8 R$0$s se naklonio $ se"l$- a $ n!e(ovi#
se %lavi# o'i#a %o!avio nezna)no zloan s!a!,
8 Ro)h$rC- eh5 8 Nea)h se "oi#ao iznena2eni# "ok !e vra+ao #a' $ kori4e, 8 Va&e !e i#e "oro
%ozna)o na "r$(o! s)rani (rani4e- #ilor"e,
8 Po zl$- rekao ih 8 re'e R$0$s- s is)i# s!a!e# $ o'i#a,
8 Pozna)i s)e kao razo!nik- o"#e)nik- svakako 8 %ri#i!e)i %$kovnik, 8 No %ri'a se
"a ve+ina va&ih %ro)$zakoni)ih ak)ivnos)i i#a veze s #arkizo# o" Granvillea i
105
n!e(ovi# i#an!e#, I#a onih ko!i ka*$ "a i#a)e "orih razlo(a za vrean!e na n!e(a,
R$0$sov !e s#i!e&ak io ironi'an, 8 Zahvalan sa# na raz$#i!evan!$- %$kovni'e,
Ali )ren$)no !a&e# %o" s)i!e(o# %rin4a R$%er)a za n!e(ovo veli'ans)vo- kral!a
Dharlesa, O)%ra)i) +e#o vas i va&e l!$"e $ Ne14as)le nakon &)o se %orine#o za ran!enike,
8 Da) +e)e #i "o%$&)en!e "a raz(ovara# sa svo!i# l!$"i#a5
8 Ne#a# ni&)a %ro)iv, 8 R$0$s !e %okazao %re#a #!es)$ ("!e s$ n!e(ovi l!$"i
razor$*avali %$kovnikove- a Nea)h #$ !e 0or#alno sal$)irao i o"!ahao "o n!ih,
R$0$s !e %o(le"ao %re#a s)i!eni ("!e !e Por)ia !o& $vi!ek le*ala na )r$h$ i %ro#a)rala
#!es)o i)ke, S$srela !e n!e(ov %o(le" "r*e+i se is)o"ono skr$&eno i z$n!eno, Polako !e vra)io #a' $
kori4e- a za)i# !e o"!ahao "o s)i!ene i za$s)avio se )o'no is%o" n!e,
8 Dakle- o"akle s)e se vi s)vorili5 8 l!$azno !e %i)ao "ok s$ #$ r$ke %o'ivale na
!a$'i4i se"la,
Por)ia !e s!ela na s)i!eni- %$s)iv&i "a !o! no(e vise %reko r$a, 8 Bila sa# 4i!elo vri!e#e s va#a 8
rekla !e, 8 Jo& o" )ren$)ka ka" s)e kren$li iz "vori&)a kon!$&ni4e,
8 Shva+a#, 8 6i#n$o !e, 8 I za&)o nis)e izveli svo! i!e(5
8 Nisa# #o(la sve "ok ni!e %o'ela ora- a )a"a sa# *el!ela vi"!e)i &)o +e se
"o(o"i)i,
O%e) !e ki#n$o, 8 To #i se 'ini raz$#ni#, Ono &)o #i se ne 'ini raz$#ni# !e )o
"a s)e na onako "ra#a)i'an na'in o)krili svo!$ nazo'nos),
8 O'ekivala ih "a +e)e i)i zahvalni,
8 O- v!er$!)e #i- zahvalan sa#, I si($ran sa# "a +e 7ill i)i !o& vi&e zahvalan, Ali,,,
ova!,,, o%ros)i)e #i #o!$ z$n!enos), 8 .z"i(ao !e '$%av$ 4rven$ orv$, 8 Za&)o s)e za%ravo s)ali na
moju s)ran$5
8 S)varno ne zna# 8 Por)ia !e rekla )ono# $ ko!e# se os!e+alo )akvo (n$&an!e i s#$+enos) "a
se R$0$s #orao nas#i!a)i,
Po"i(ao !e r$k$, 8 Si2i)e sa"a,,, %olako "a no %res)ra&i)e A!a>a,
Por)ia !e %rihva)ila n!e(ov$ r$k$ i klizn$la niza s)i!en$ "ok se ni!e na&la $ se"l$-
okren$)a %re#a n!e#$, Bio !o! !e veo#a liz$- %a !e os!e+ala #iris n!e(ove ko*e- o%ori
von! zno!a i hal!e)ka o" ivol!e ko*e, Vi"!ela !e si)ne ore s#i!eha oko n!e(ovih o'i!$ i
$ k$)ovi#a $s)a- )e li!e"e ore o" #r&)en!a na n!e(ov$ 'el$,
8 Za4i!elo ne("!e i#a)e kon!a5 8 Bi!eli s$ z$i l!esn$li $sre" 4rvenkas)o8zla)ne
ra"e,
8 Pos$"ila sa# PennC,
8 Pos$"ila5 8 o%e) !e $z"i(ao orve, 8 Dois)a s)e !e kanili sa#o %os$"i)i5
8 Ne 8 (la)ko !e rekla, 8 6anila sa# !e $kras)i, A za&)o nisa#- )o !e !e"nako velika
za(one)ka za #ene kao i za vas,
inilo se "a R$0$s raz#i&l!a, Ta"a re'e< 8 Pa- "ra(o #i !e "a nis)e !er #i ne
)olerira#o kra2$- &)o sa# va# %ok$&ao o!asni)i sino+- ka" se ra"ilo o Ber)ra#ovi#
saoni4a#a, G"!e !e koila5
8 . klan4$, I- lor"e Ro)h$rC- #isli# "a lek4i!a o #oralni# na'eli#a an"e o"#e)nika ni!e
na #!es)$ 8 o"r$sila !e Por)ia $ nas)o!an!$ "a skrene #isli s n!e(ova )i!ela- )ako kr$%no( i sna*no(- i
)ako liz$,
R$0$s ni!e o"(ovorio, Po"i(ao !$ !e iz se"la s lako+o# kao "a ni!e )e*a o" #a'ke-
106
i sa(n$o se kako i !e s%$s)io na )lo, 8 Dove"i)e PennC, 8 Okren$o !e A!a>a i o"!ahao "o
#!es)a ("!e s$ o!e s$kol!ene s)rane %ro4!en!ivale ran!enike,
Por)ia !e %o&la %o koil$ i iz!ahala iz klan4a,
O%e) !e s!ahala i %o*$rila "o R$0$sa ko!i !e raz(ovarao s %$kovniko# Nea)ho#-
l!$azno kao "a se #alo'as nis$ onako *es)oko orili,
- . :e)hol#$ %os)o!i k$+a %o#alo s$#n!iva $(le"a 8 (ovorio !e R$0$s, 8 Ali ni)ko se ne #o*e
%o*ali)i na (os)ol!$ivos), Za$s)avi) +e#o se on"!e i %orin$)i se za ran!enike %ri!e ne(o nas)avi#o za
Ne14as)le, ini se "a !e ona! va& 'ov!ek slo#io no($- ali $ :e)hol#$ *ivi 'ov!ek ko!i +e #$ zna)i
na#!es)i)i kos), Ah- 7ille,,, kakva !e &)e)a5
7ill !e z$rio $ Por)i!$, 8 /)o ona ra"i ov"!e5
- Porin$la se "a $"e nev!ero!a)no korisna 8 s$ho +e R$0$s, 8 Sl$'a!no !o!
"$($!e& zahvalnos), Gos%o2i4a 7or)h zna izvrsno r$kova)i no*e#,
7illove s$ se o'i ra&irile- a Por)ia- ko!a ni!e #o(la o"ol!e)i- !e"nako !e &iroko o)vorila vlas)i)e
o'i- o%ona&a!$+i (a, 7ill se )r(n$o i %rirao, 8 Ono !e io va& no*5
- Da- i *eli# (a na)ra( 8 rekla !e, 8 Je li (a 'ov!ek $s%io izv$+i iz r$ke5
- 9islili s#o "a !e na!ol!e os)avi)i (a on"!e,,, "ok ne "o2e#o "o ranarnika, 8 7ill
!e o"$s)ao o" %ok$&a!a "a ri!e&i za(one)k$ R$0$sove )aokin!e, 9orao se %ozaavi)i #no(i#
%rak)i'ni# s)vari#a, 8 9o(ao i iskrvari)i ako (a ov"!e izv$'e#o,
- 9o*"a #o*e#o na%ravi)i %o"vez$, I"e# (a na+i 8 rekla !e,
7ill !e $%i)no %o(le"ao ra)i+a- a on !e sa#o s vi"l!ivi# s)r%l!en!e# %onovio svo!e rani!e
%i)an!e< 8 6akva !e &)e)a- 7ille5
- O,,, osi# %$kovnikova 'ov!eka sa slo#l!eno# no(o# i ono( s no*e# $
na"lak)i4i- ni!e )ako lo&e,
Ne" !e os)ao ez vrha %rs)a, Sa" (a )ra*i, .v!eren !e "a +e (a #o+i %ri&i)i na)ra(,
- Ne" "ois)a o"$vi!ek i#a neoi'ne i"e!e 8 re'e R$0$s, 8 Na%ravi#o nosil!k$ za
ono( sa slo#l!eno# no(o#- svi os)ali neka $z!a&$ i %o2i#o %re#a :e)hol#$,
R$0$s !e %ri&ao Por)i!i- ko!a se sa(in!ala na" 'ov!eko# $ 'i!o! se na"lak)i4i nalazio
n!ezin no*, 8 Jes)e li v!e&)i $ %oslovi#a ranarnika na o!no# %ol!$5
- 9orala sa# vi&e %$)a %okr%a)i Ja4ka nakon &)o !e s$"!elovao $ neko! )$'n!avi- a
nis#o #o(li %la)i)i li!e'nika 8 o"(ovorila !e, 8 Ozl!e"e )e*e o" ove- )ako2er, 8 Vlas)i)i#
!e r$%'i+e# na%ravila %o"vez$ ka" !e izv$kla no*- a sa" !e %ri%re#ala %ovez o"
karirana $r$sa &)o (a !e na&la $ A!a>ovi# isa(a#a, 8 Po!eli s)e svo! orok- %a sa#
zakl!$'ila "a va# ne+e s#e)a)i ako ovo $z#e#,
- Ne s#e)a #i, Sve &)o i#a#- ako va# #o*e %osl$*i)i 8 l!$azno !e rekao, 8
Jesa# li os!e)io la(ani )on zavis)i %o %i)an!$ hrane5
- Da- !es)e, Ni)ko se ni!e s!e)io s%re#i)i ne&)o i za #ene,
- .s$2$!e# se re+i "a !e razlo( )o#$ 'in!eni4a "a k$hari nis$ znali za va&
o"lazak s na#a 8 %ri#i!e)i R$0$s, Tiho se nas#i!ao i $"al!io,
. :e)hol# s$ s)i(li )ek nakon zalaska s$n4a, Do)a" se ve+ s)vorio )vr" #raz- a
107
kon!i s$ "rh)ali i )o%)ali, Ozli!e2eni 'ov!ek na nosil!4i vi&e ni!e #o(ao kon)rolira)i
s)en!an!e ko!e se '$lo kroz n!e(ove 4voko)ave z$e,
Por)ia !e !ahala na za'el!$ kolone i 'inilo !o! se "a !o! nika" ni!e ilo )ako hla"no- %re#"a !o! !e
ra4ionalno s!e+an!e (ovorilo "a )o ni!e )o'no, No #$'ila !$ !e silna (la" i ni!e se #o(la %res)a)i )res)i,
Bila !e )ako iz($l!ena $ vlas)i)i# #$ka#a "a ni!e o"#ah o%azila A!a>a ko!i se %rili*io iz s!enki,
R$0$sov (las- o&)ar o" zarin$)os)i- naveo !$ !e "a na(lo %o"i(ne (lav$,
8 Do2i)e ova#o,,, izv$4i)e no(e iz s)re#ena, 8 Na(n$o se %re#a n!o! i %o"i(ao !e
iz se"la- s)aviv&i !e na A!a>a, Skin$o !e %la&) i o#o)ao (a oko n!e- a za)i# !$ !e %riv$kao k sei,
Prsni !e oklo% io )vr" na n!ezini# le2i#a- ali !e $na)o' )o#$ os!e+ala n!e(ov$ )!elesn$ )o%lin$, 8
7ille- $z#i PennCne $z"e,
Por)ia ni!e vi"!ela "a !e 7ill %ra)io R$0$sa, 9la2i !e 'ov!ek o"#ah $hva)io PennCne $z"e i
sli!e"io R$0$sa "ok se vra+ao na 'elo kolone,
8 6ako s)e znali "a #i !e )ako hla"no5 8 Z$i s$ !o! neza$s)avl!ivo 4voko)ali,
8 Po(o"io sa# 8 o"(ovorio !e- na(la&eno sv!es)an le"eno( v!e)ra ko!i !e %ro"irao kroz
n!e(ov hal!e)ak sa" ka" (a %la&) vi&e ni!e &)i)io,
Selo :e)hol# %ros)iralo se $z 4es)$ za kola- a na r$$ se nalazila !e"noka)ni4a s krovo# o"
sla#e, Sv!e)los) se %rosi%ala kroz %er(a#en)o# %okrivene %rozore ez &k$ra- a ($s)i "i# "izao se iz
"va!$ "i#n!aka, Raskala&eni s#i!eh i %ovi4i o%+eni)o "oro+$"ne naravi %ro"irali s$ $ no+ kroz
%$ko)ine na vra)i#a i %rozori#a,
8 Hvala Bo($; 8 %ro($n2ao !e R$0$s- %o)akn$v&i A!a>a "a $rza korake 'i# !e $(le"ao
$)o'i&)e,
8 Da- s$#n!a# "a i ona! !a"nik %re*ivio !o& #no(o ovo(a 8 rekao !e %$kovnik
Nea)h ko!i !e !ahao kra! n!e(a, 8 Ova hla"no+a ni!e %rikla"na ni za l!$"e ni za *ivo)in!e,
8 Zna)i*el!no !e %o(le"ao 'vrs)o $#o)an$ 0i($r$ ko!a se %ril!$ila $z %rsa lor"a
Ro)h$rC!a, Vo!ni4i ina'e ne#a!$ oi'a! )ako se s)isn$)i $za svo!e za%ov!e"nike,
Ako !e R$0$s o%azio )a! %o(le"- ni!e %on$"io nikakvo o!a&n!en!e- ve+ !e sa#o
%ri#i!e)io< 8 No %revi&e !e hla"no "a i %a"ao sni!e(,,, na 'e#$ +e#o $!$)ro #o*"a i)i
zahvalni, 8 Za$s)avio !e kon!a %re" vra)i#a ko!a s$ se o)varala ravno na 4es)$,
7ill !e sko'io s kon!a- ali %ri!e ne(o !e s)i(ao "o vra)a- ona s$ se &iro# o)vorila,
8 No- "akle- ko(a )o ov"!e i#a#o za ovako hla"ne ve'eri5 8 veselo !e "ovikn$o
*enski (las, =ena !e %o"i(la 0en!er visoko izna" (lave, 8 Eh- %a )o !e R$0$s, Pro&lo !e
%revi&e vre#ena o)kako si #e %o'as)io %os!e)o#- De4a)$r,
8 Zna#- FannC, Ov"!e i#a# ran!enike, Ho+e& li %osla)i %o 'ov!eka ko!i na#!e&)a kos)i5 8 R$0$s
!e s%$s)io Por)i!$ na )lo- a %o)o# !e i sa# s!ahao, Okren$o se 7ill$ i hi)ro #$ iz"ao nare"e %o %i)an!$
s#!e&)a!a n!ihovih l!$"i i zarol!enika,
8 On !e sa#o li!e'nik za kon!e- ali val!"a !e i )o ol!e o" ni'e(a 8 %ri#i!e)ila !e
FannC- a n!ezine s$ %roni4ave o'i o"#!erile velik$ sk$%in$- o'i)o kalk$lira!$+i, 8 Jesi li %l!a'kao-
R$0$se- ili )o ra"i& za kral!a5
8 Ovo "r$(o 8 re'e R$0$s, Ges)o# !e %okazao Nea)ha- ko!i !e s!ahao i )iho s)a!ao kra! svo!e(a
kon!a, 8 S#i!e# li )i %re"s)avi)i %$kovnika Nea)ha5 On i n!e(ovi l!$"i s$ zarol!eni4i na %$)$ $
Ne14as)le- ali svi#a na# )rea )o%line- hrane i vina,
P$kovnik Nea)h se naklonio, 8 Bi) +e#o va# zahvalni na ilo kakvo!
(os)ol!$ivos)i ko!$ na# #o*e)e %r$*i)i- (os%o2o- $ "ani# okolnos)i#a,
108
FannC ki#ne, 8 . #o!o! se k$+i %revi&e ne o%)ere+$!e#o %oli)iko#- (os%o"ine, A ve'eras
ionako ne#a %revi&e %osla, Ni)ko ne izlazi iz k$+e %o ovo! hla"no+i- %a s)e svi "oro"o&li, Sa#o $2i)e,
Bi) +e )i!esno- ali za)o i )o%li!e,
8 .2i)e- Por)ia, Ne)ko +e se %orin$)i za PennC, 8 R$0$s !$ !e %oveo %re#a vra)i#a i Por)ia !e
*$rno $&la- sv!esna os!e+a!a krivn!e !er !o! ni!e %a"alo na %a#e) %o$ni)i se &)o ne)ko $#!es)o n!e
oavl!a n!ezin %osao,
Na&la se $ !e"no! veliko! %ros)ori!i na#!e&)eno! "$(i# s)olovi#a i kl$%a#a- a na
"va s$ kra!a (or!ele velike va)re, =ene i nekoliko #$&kara4a s!e"ili s$ za s)olovi#a na
ko!i#a s$ se nalazili vr'evi %iva i )r$&as)e o4e vina, S)$i&)e !e vo"ilo "o (aleri!e
ko!a se %r$*ala 4i!elo# &irino# %ros)ori!e, 3a#%e s$ vis!ele s (re"a- a lo!ani4e s$
(or!ele na s)olovi#a, Zrak !e io %$n "i#a o" va)ri i )r%ko( #irisa lo!ani4a ko!i !e
na"!a'avao von! %roliveno( vina- $s)a!alo( %iva i %e'eno( #esa, Ali na!va*ni!e o"
sve(a- ilo !e )o%lo,
Por)ia !e za4ila R$0$sov %la&)- a za)i# i svo!, 6osa !o! !e lis)ala naran'as)o $ sv!e)los)i la#%i,
- Gos%o"e na neesi#a- )o !e 4$ra $ hla'a#a; $zvikne FannC, 8 Je li ona zarol!eni4a ili
"ra(ana- R$0$se5
- Ni !e"no ni "r$(o 8 o"(ovorio !e R$0$s "ok !e $zi#ao svo! %la&), 8 Da! !o! %ehar
vina- FannC- (o)ovo se s#rzn$la, 8 Okren$o se na)ra( %re#a vra)i#a, 8 O"#ah +$ se vra)i)i, Nea)h-
skini#o ono( va&e( 'ov!eka s nosil!ke,
Dva s$ se #$&kar4a vra)ila van- a Por)ia !e shva)ila "a !e %os)ala %re"#e)o# %rora'$na)e
zna)i*el!e FannC i "r$(ih *ena $ %ros)ori!i,
- Pa- %o2i "o va)re- 4$ro, Bi!ela si kao "$h,,, nika" )ako ne&)o nisa# vi"!ela, 8
FannC !$ !e ($rn$la, 8 3$4C- "a! !o! %ehar )o( $r($n"4a, Vra)i) +e !o! #alo o!e $ oraze,
- S$#n!a# 8 re'e Por)ia, .zela !e vino i zahvalno se nas#i!e&ila, Nekako se '$"no os!e+ala
kao "o#a- a val nos)al(i!e za%l!$sn$o !e s %rvi# ($)l!a!e# vina, Go)ovo !e #o(la '$)i Ja4kov (las-
(lasni!i o" %i+a- "ok se zaavl!ao s neko# %rsa)o# l$"ni4o# i s vre#ena na vri!e#e se s!e)io "a
vo"o# razri!e"i vino svo!e #alene k+eri ko!a !e s!e"ila kra! n!e(a- s %os%ano# ravno"$&no&+$
%ro#a)ra!$+i %rizor, Por)ia !e #no(e ve'eri %rovela $ ovakvi# k$+a#a- skl$%'ana is%re" va)re ili
s)isn$)a is%o" s)ola "ok se Ja4k zaavl!ao, S n!o# se s%ri!a)el!ilo vi&e *ena ko!e se ave %ro0esi!o#
(os%o2e FannC- a o"$%rla se #no(i# %on$"a#a &)o ih !e )i!eko# %osl!e"n!e "vi!e (o"ine "oila "a se
%ri"r$*i n!ihovi# "!evo!ka#a ko!e s$- $ $s%ore"i s Por)i!o#- 'e&+e ile zavi"no o"!evene- si)e i
$(lavno# s$ "oro *iv!ele,
8 9r&avi4a si- !e li5 8 %ri#i!e)ila !e FannC, 8 Nisi $ ro"$ s De4a)$ri#a5
8 Ne, 8 Por)ia !e %ila svo!e vino, S#rzn$)i %rs)i na r$ka#a i no(a#a %o'eli s$ se
za(ri!ava)i- %a !e iskrivila li4e o" ola ka" se 4irk$la4i!a vra)ila $ n!ihove oa#rle vrhove,
Sva s$ "al!n!a %i)an!a os)ala neiz(ovorena !er s$ se vra)a na(lo o)vorila- )e s$ $&li
R$0$s i Nea)h s nosil!ko#, Iza n!ih $&li s$ "r$(i l!$"i- neki %o"$%ir$+i ran!enike ko!i
s$ #o(li ho"a)i- "r$(i $zvik$!$+i o kon)ras)$ iz#e2$ le"enih $v!e)a vani i )o%line
$n$)ra,
Por)i!i se 'inila neoi'no# lako+a n!ihove #e2$sone ko#$nika4i!e 8 "r$(ars)vo
ko!e !e na"ilazilo %oli)i'ke nes$(lasi4e, Svi s$ %o)!e4ali iz is)ih "r$&)venih kr$(ova,
Gra2anski ih !e ra) sve o)r(n$o s 0ar#i i iz ra"ioni4a oi'no( *ivo)a- a )i!eko#
"$(o)ra!no( !ahan!a za!e"no s$ svla"avali !a" i i!e"$ na!(ore zi#e, S$)ra +e se o%e)
109
raz"vo!i)i na zarol!enike i %o!e"nike- ali zasa" s$ sa#o #$&kar4i zahvalni &)o s$ se
#o(li #akn$)i s hla"no+e, .zeli s$ vino i %ivo- a o'i s$ i# lis)ale %ri %o(le"$ na *ene
ko!e s$ *el!no %o&le na%ri!e",
8 E!- Do$(- )rea) +e )i ovo "a ovla*i& $s)a nakon )oliko sviran!a; 8 Je"an o"
Nea)hovih l!$"i ($rn$o !e vr' %iva $ s%re#n$ (a!"a&ev$ r$k$, 8 Ono !e io hraar zv$k
&)o si (a s)varao- 'ov!e'e,
8 Je 8 za"ovol!no +e (a!"a& nakon &)o !e iska%io %ivo, 8 Bi) +e )o(a !o& nakon &)o
ne&)o %o!e"e#, .#ire# o" (la"i,
8 Nis)e !e"ini 8 %ro($n2ala !e Por)ia,
8 D!evo!ke- $ k$hin!$; 8 FannC !e za%$4ke)ala %rs)i#a, 8 Ne+e va# i)i ni o" kakve koris)i
%raznih *el$4a,
S#i!$+i se i rl!a!$+i- *ene s$ %o&le %re#a vra)i#a na s)ra*n!o! s)rani %ros)ori!e
a& ka" !e $&ao 'ov!ek ko!i na#!e&)a kos)i- "oni!ev&i sa soo# le"ene za%$he,
Ozli!e2eno( 'ov!eka na nosil!4i nali!evali s$ kon!ako# "ok #$ z$i nis$ %res)ali
4voko)a)i i n!e(ovo !e s)en!an!e %os)a!alo sve slai!e "ok #$ !e "o&l!ak na#!e&)ao kos),
3i!e'nik za kon!e za#o)ao !e i&'a&eno za%e&+e- %re(le"ao Por)i!in$ %o"vez$ i $s)vr"io
"a +e i)i $ re"$ sve "ok ran!enik ne s)i(ne "o ranarnika $ Ne14as)le$,,, %o" $v!e)o# "a
)kivo oko rane ne %o'ne o"$#ira)i- a %o)o# se s#!es)io is%re" va)re s %eharo# vina $ r$4i- s%re#an
$*iva)i $ ve'eri,
Por)ia se a4ila na %e'en$ %a)k$- %e'eni kr$#%ir- k$hane !a$ke, Hrana ni!e i#ala ovako "oar
ok$s o)kako !e s)i(la $ "vora4 Granville, Ni!e ri!e' o )o#e "a hrana za Da)ovi# s)olo# ne val!a- ve+ !e
$(o2a! za s)olo# )ako na%e) %o" Dianini# o&)ri# i kri)i'ki# %o(le"i#a "a 'ov!ek ne #o*e $*iva)i $
zalo(a!$, 3o&a a)#os0era $ vri!e#e oroka o!a&n!avala !e 'es)e Olivi!ine olove $ )r$h$- ila !e
$v!erena Por)ia,
Ali sa" !e !ela %osve $sre"o)o'eno i s %o)%$ni# $*i)ko#- ne %o"i*$+i %o(le" s
%la"n!a- osi# kako i %o%ila nekoliko ($)l!a!a vina, Ni!e ila sv!esna 'in!eni4e "a !e
R$0$s- ko!i !e s!e"io na s$%ro)no! s)rani "$(o( s)ola- ne)re#i4e %ro#a)ra,
R$0$s ni sa# ni!e io sv!es)an 'in!eni4e "a !e %ro#a)ra, 9e2$)i#- 7ill !e )o o%azio- a
FannC !e- 'i!i# o&)ri# o'i#a i $"no# $#$ ni!e #o(lo %ro#akn$)i ni&)a o" ono(a &)o se ziva %o"
n!ezini# krovo#- ila veo#a zna)i*el!na, Ta! izraz $ n!e(ovi# o'i#a nika" rani!e ni!e vi"!ela, Bio !e
(o)ovo za%an!en,
8 Glaza- (a!"a&$; 8 ne)ko !e vikn$o ka" s$ %la"n!evi ($rn$)i $ s)ran$ i )r$&as)e
o4e %onovno na%$n!ene, 8 Vri!e#e !e za %les,
Do$( !e $s)ao- "oro+$"no se s#i!e&e+i, 8 Sa#o neka #o! vr' $"e %$n i svira) +$
4i!el$ no+, 8 Na#!es)io !e re#en %reko ra#ena i ez "al!n!e( o"$(ovla'en!a zasvirao
JThe GaC Gor"onsK, .z $shi+ene $zvike- %arovi s$ sko'ili o" s)ola kako i 0or#irali re" %lesa'a,
Glaza !e %ov$kla Por)i!$ na no(e kao "a s$ kon4i l$)ke, Treao !o! !e %ar)ner i %o(le" !o!
!e %ao na 7illa 'i!a !e no(a %o4$%kivala, .hva)ila (a !e za r$k$ i %ov$kla $ %les, Iznena"io se- ali (a !e
)a"a (laza %okren$la- )e se vr)io i %oskakivao s os)ali#a,
R$0$s !e %rea4io no(e na van!sk$ s)ran$ kl$%e i le2i#a se naslonio na s)ol-
laavo "r*e+i vr' $ r$ka#a, Ona !e %o%$) svi!e+e- %o#islio !e- ono "$(o- vi)ko )i!elo s
ne#o($+e naran'as)o# #aso# kose na vrh$, Ali znala !e %lesa)i, Ga!"a& !e %re&ao na
*ivahan &ko)ski %les za osa# osoa- a ona i 7ill $kl!$'ili s$ se $ !e"n$ sk$%in$,
110
R$0$s se %o'eo os!e+a)i izos)avl!eni#, S#a)rao !e see %ris)o!ni# %lesa'e# i-
%o%$) svih s)anovnika (rani'nih %o"r$'!a- #o(ao !e %lesa)i &ko)ski %les kao i na!ol!i
#e2$ n!i#a, O"lo*io !e vr' i $&ao $ sk$%in$- o"($rn$v&i 7illa $ s)ran$, N!e(ov #$ !e
ra)i+ "oa4io iznena2eni %o(le"- a za)i# se %ov$kao $z s#i!e&ak %rihva+an!a,
Por)ia !e ila $ kr$($- %le&$+i %re" svo!i# %ar)nero#, Nekoliko s$ koraka %lesali
!e"no nas$%ro) "r$(o#$- a %o)o# !o! se R$0$s %ri"r$*io $ kr$($- %rov$kav&i laka)
is%o" n!ezino(a- )e s$ se vr)!eli $z 4$%kan!e i %l!eskan!e os)alih %lesa'a,
Bilo !e vr$+e- a (laza !e %os)ala !o& *ivl!a, Por)ia !e ila ne$#orna, 6osa !o! se
zali!e%ila za zno!no 'elo, Je"ni# !e %okre)o# o"a4ila svo! hal!e)ak- a R$0$s !e $'inio
is)o, Ni)i !e"no# ni!e %o(ri!e&ila korak- 'ak ni ka" !e (a!"a& zasvirao neke #an!e
%ozna)e &ko)ske %lesove ko!i s$ ka)ka" i#ali ko#%li4irane %okre)e- a za$s)avila se )ek
ka" !e Do$(- %osve is4r%l!en- 4rvena li4a i *$"e+i za %ivo#- zasvirao zavr&n$ no)$- )e se
sr$&ila na kl$%$ i nas#i!ala se,
R$0$s !o! !e orisao zno! s li4a i s%$s)io se kra! n!e, 8 Bo*e na neesi#a- ali (laza
!e $ va#a- #alena ($&'i4e,
- Ja4k !e io is)i 8 rekla !e- hva)a!$+i "ah, 8 9o(ao !e %lesa)i vi&e o" svih, I "ois)a
oo*ava# (a!"e,
- S)e'eni $k$s- rekli i neki 8 %ri#i!e)io !e i $zeo svo! vr',
- On"a sa# (a s)ekla ro2en!e#, 8 G$rn$la !e kos$ s 'ela i na"lani4o# orisala
zno! s li4a, 8 Za%ravo nis#o %res)ali %lesa)i- !e li5
- S$#n!a#, 8 Is%r$*io !e r$k$ i vrho# %rs)a orisao ka%l!i4$ na n!ezin$ nos$- a
o"#ah %o)o# %ri#i!e)io< 8 O- #isli# "a !e )o sa#o %!e(i4a, 8 Ali ni!e #akn$o %rs),
N!ezine kose o'i- 'i!i !e %o(le" 0iksirao n!e(ovo li4e- ile s$ %o%$) zelene va)re,
Por)i!i se 'inilo "a !e os)ala ez "aha, Ni!e #o(la o)r(n$)i %o(le" s n!e(ovih o'i!$,
Go)ovo !e '$la kako !o! krv )e'e *ila#a- sva s$ se os!e)ila "oi#ala %o!a'ani#a- a i%ak
!e ila sv!esna sa#o #aleno( %ros)ora &)o s$ (a n!ih "vo!e za$zi#ali, inilo se "a se
svi!e) sveo na )a! #aleni kr$(- a $'na (o#ila oko n!ih ni!e ila ni&)a vi&e o" %rizora iz
snova, Do(a2alo se ne&)o veo#a '$"no i %onovno !e i#ala "ezori!en)irani os!e+a! "a
ne #o*e kon)rolira)i svo!e reak4i!e- "a )e reak4i!e nekako iz "$ine n!e izvla'i 'ov!ek
ko!i !e ne)re#i4e %ro#a)ra,
Ta"a !e )ren$)ak %ro&ao ka" !e ne)ko o"!e"no# ($rn$o sve %la"n!eve i %os$2e s
!e"no( o" s)olova i za'$o se (lasan )resak, R$0$s !e #akn$o %rs) s n!ezina nosa i
kona'no skren$o %o(le",
Tri s$ 'ov!eka v$kla s)ol na sre"in$ %ros)ori!e, 8 Ha!"e- "a#e, 6ako i ilo "a
%le&e)e za svo!e #$&)eri!e5 8 za$rlao !e kr$%an #$&kara4 4rne kose ko!i !e %re$zeo
$lo($ #e&)ra 4ere#oni!a, 8 Do$(- svira! s (aleri!e, Da#e- za$z#i)e svo!a #!es)a na
s)ol$, Gos%o"o- izaeri)e svo!$ %ar)neri4$ i $"e li #o(la %lesa)i vi&e o" vas- #o+i +e
o"re"i)i svo!$ 4i!en$, Ako vi $"e)e iz"r*l!ivi!i- i) +e va&a za 4i!el$ no+- ez na%la)e,
G$i sva)ko )ko %a"ne sa s)ola, /)o #isli)e o )o#e5
Provala s#i!eha "o'ekala !e %ri!e"lo(, =ene s$ sko'ile na s)ol- izvo"e+i nekoliko
koraka &ko)sko( %lesa kao %oziv, 9$&kar4i s$ !$rn$li na%ri!e"- %okaz$!$+i i vi'$+i "ok
s$ irali svo!e %ar)neri4e, Po" $%ravo# #e&)ra 4ere#oni!a- svaka !e *ena sko'ila sa
s)ola i s)ala s #$&kar4e# ko!i !$ !e izarao- a za)i# !e !e"an %ar za$zeo s)ol,
111
Do$( !e zasvirao naro"ni %les, 9$&kara4 ni!e io onako si($ran $ kora4i#a kao
*ena- ali !e "ao sve o" see- %oskak$!$+i i vr)e+i se- &ire+i r$ke- "ok s$ (le"a)el!i
%l!eskali $ ri)#$ i kli4ali, ov!ek !e zakora'io $na)ra(- no(a #$ !e klizn$la s r$a s)ola
i %ao !e $na)ra(- !e"va s%ri!e'iv&i %a" na le2a,
Prolo#ilo se kli4an!e ka" !e *ena sko'ila $ n!e(ovo nar$'!e i ne&)o #$ &a%n$la $
$ho, Doro+$"no !e iskrivio li4e $ (ri#as$- a za)i# !$ !e o"nio s)$a#a "o (aleri!e,
Plesao !e %ar za %aro#- a (laza !e %os)a!ala sve r*a, Por)ia se s#i!ala i %l!eskala
s os)ali#a- ali krv !o! !e %$lsirala $ *ila#a i n!ezino !e $z$2en!e ilo sveo$hva)no,
Preli!evalo se iz ono( 0an)as)i'no(- na%e)o( )ren$)ka- kao "a !e %ovezano s )i#e- ali
!e"ino &)o !e si($rno znala ilo !e )o "a *eli %lesa)i, Treao !o! !e %les, 6o*a !o! !e
(or!ela- ni!e znala !e li )o o" vina- $z$2en!a ili "ivl!e( %lesa- i ilo !o! !e sve!e"no, .z
iznena"ni $zvik ra"os)i- sko'ila !e na s)ol ka" !e !e"an %ar za!e"no sko'io s n!e(a,
Ga!"a& !e zasvirao na!r*$ (laz$- a ona (a !e %ra)ila- "ervi& ko!i se vr)io na &iroko#
s)ol$- kosa !o! !e le)!ela- o'i (or!ele- )i!elo !o! !e %os)alo ne!asna #rl!a "ok s$ ona i
(a!"a& vo"ili i)k$ iz"r*l!ivos)i,
Dolazila !e sve li*e i li*e r$$ s)ola ("!e !e s)a!ao R$0$s- o%'in!en kao i os)ali
#ahni)o# 'aroli!o# n!ezina %lesan!a, Ne ($e+i korak- na(n$la se na%ri!e"- %r$*ila
r$ke %re#a n!e#$- a za)i# !e %lesala $na)ra(- %oziva!$+i (a, Go#ila !e $rlala i l$%ala
no(a#a, R$0$s !e sko'io na s)ol, Por)ia !e zaa4ila (lav$- r$ke !e "r*ala na okovi#a
"ok !e %lesala- a nas#i!e&ila #$ se s )akvi# izazovo# i %ozivo# ko!e#$ ni)i !e"an #$&kara4
ne i #o(ao o"ol!e)i,
Pri"r$*io !o! se- no(e s$ #$ le)!ele ka" !$ !e $hva)io i a4io $ zrak- %oslav&i !e "a
se vr)i o" n!e(a- a za)i# !$ !e o%e) s$s)i(ao, Sa" se s#i!ala- ali s neoi'no# "ivl!o#
*es)ino# "ok #$ !e %arirala- nas)o!e+i %re"vi"!e)i n!e(ove %okre)e,
3$%an!e no(a#a i kli4an!e (o#ile (o)ovo !e na"!a'alo zv$k (a!"i, R$0$s !e
o"!e"no# sko'io $na)ra( sa s)ola- a %o)o# !e is%r$*io r$ke i $hva)io !e oko s)r$ka,
Dr*ao !$ !e visoko izna" (lave kao "a +e !e a4i)i $ zrak- a %o)o# !e %ro#i!enio
%olo*a! r$k$ i oavio !e oko svo!e( vra)a- kao &al,
Je"no# !e r$ko# $zeo svi!e+n!ak- a "r$(o# o4$ vina- )e kren$o %re#a s)$a#a,
Por)ia- !o& $vi!ek iz($l!ena $ $zavrelo! #ahni)os)i %lesa- ila !e !e"va sv!esna "a !e
R$0$s nosi- svo!$ na(ra"$- $z "rvene s)$e "o (aleri!e "ok s$ l!$"i $"arali no(a#a i s
o"oravan!e# kli4ali- a (a!"e s$ zasvirale $#ir$!$+i )on,
112
Jedanaesto poglavlje
R$0$s !e znao ka#o i"e, . FannCno! se k$+i $vi!ek koris)io is)o# o"a!o#, Z$i#a
!e $hva)io (rlo o4e i o)vorio vra)a o"a!e na sa#o# kra!$ (aleri!e- $&ao i no(o# ih za)vorio za
soo#,
S)avio !e svi!e+n!ak na %oli4$ izna" ka#ina- )r$&as)$ o4$ na #alen okr$(ao s)ol-
a svo! !e )ro0e! s%$s)io na no(e,
8 Ja sa# %oi!e"ila 8 za"ihano +e Por)ia- o"($rn$v&i kos$ iz o'i!$,
8 Posve neva*no 8 re'e R$0$s i "lano# !o! $hva)i ra"$, Pol!$io !o! !e $s)a- $sne s$ #$ ile
)vr"e a i%ak %o"a)ne- n!e(ova ra"a svilenkas)a na n!ezino! ko*i, Bilo !e kao i ono( !$)ra- a i%ak !e
%os)o!ala "o"a)na "i#enzi!a,,, os!e+a! a%sol$)ne neiz!e*nos)i- s$"ine, Por)ia #$ !e $zvra)ila %ol!$a4
*es)ino# ko!a !e o"(ovarala %$lsiran!$ n!ezine krvi, Glaza- kli4an!e- $shi+eni %ovi4i "o%irali s$
o"oz"o %a !e os!e+ala ri)a# i s)ras) $ svo!i# )aani#a,
Sa" ni!e ila sv!esna ni'e(a osi# $z$2en!a $ svo!o! krvi- #irisa n!e(ove ko*e-
"o"ira n!e(ovih $sana na svo!i#a- ok$sa vina na n!ihovi# !ezi4i#a,
R$ka#a !e klizio niz n!ezino )i!elo i ona se %o"i(la na %rs)e- oaviv&i #$ r$ke oko
vra)a "ok se %ri%i!ala $z n!e(a,
R$0$s se )iho nas#i!ao $z n!ezina $s)a, Po#akn$o !e r$k$ %re#a (ore i "lano# !o!
o$hva)io (lav$- "r*e+i !e "ok !e "r$(o# r$ko# izvla'io ko&$l!$ iz hla'a- (r$o
%o)ezao ($#e- $s%io !e za4i)i s ra#ena, Di!elo s$ i# vri!e#e $s)a ila s%o!ena- a
Por)i!ine s$ r$ke is)ra*ivale n!e(ova le2a- (n!e'ile #$ ra#ena (la"ni# *aro#,
O"#akn$o se o" n!e kako i iz$o 'iz#e- a ona (a !e sli!e"ila- s#i!$+i se- $s)i#a
hva)a!$+i n!e(ova, On se )ako2er s#i!ao- $hva)iv&i !e za za)il!ak- %rivla'e+i n!ezino li4e
svo!e#$, N!e(ov !e !ezik $ran!ao i harao- is)ra*$!$+i #ekane- sla)ke k$)ove n!ezinih
$s)a- a ona ih !e o)vorila za n!e(a- $vla'e+i n!e(ov !ezik "$oko $n$)ra- ne %$&)a!$+i (a
ni "ok !e s%$&)ao hla'e niz okove- %a !e #orao %oskakiva)i na !e"no! %a na "r$(o!
nozi kako i ih skin$o,
Za)i# s$ se n!e(ovi %rs)i %ozaavili ($#i#a n!ezine ko&$l!e- r$ke s$ #$ klizn$le
$n$)ra- #il$!$+i !o! "o!ke- "ol!e %re#a )r$h$- %a o%e) (ore "o ra#ena is%o" ko&$l!e-
%olako ski"a!$+i o"!evni %re"#e) s n!e, N!ezine s$ "o!ke %ri)iskale n!e(ova %rsa- a
ra"avi4e s$ !e ol!ele i )re%erile o" novo( i %re"ivno( os!e)a, Na(n$la se $na)ra( "ok
113
!o! !e o)ko%'avao %o!as, Pao !e na %o", Hla'e i (a+e klizn$le s$ niz n!ezine $ske
okove $ !e"no# %okre)$- a ko*a !o! !e (or!ela %o" n!e(ovi# r$ka#a,
3a(ani !$ !e "o"ir sr$&io na kreve)- a hla'e s$ !o! se sa%lele oko kol!ena- za%ele s$
za 'iz#e, R$0$s !o! !e visoko %o"i(ao no(e "ok !o! !e ski"ao 'iz#e- a4iv&i ih %reko
ra#ena )ako "a s$ $"arile o s)alak za 4!e%ani4e, N!ezine 'ara%e- (a+e i hla'e o"a'ene
s$ na is)i rz- ne#aran na'in- a Por)ia !e )ek )a"a $ neko! $"al!eno! %eri0eri!i svi!es)i
shva)ila &)o se "o(a2a,
S%ozna!a !e sa#o %role)!ela n!ezini# $#o#, Tako2er !e shva)ila "a sa#o #ora
re+i ako *eli ovo za$s)avi)i, Shva)ila !e "a !e ona "ala %on$"$- a #$&kara4 ko!i +e !o!
$skoro o"$ze)i "!evi'ans)vo nikako ne #o*e zna)i &)o +e $'ini)i,
I )a"a !e %res)ala raz#i&l!a)i, Dlanovi#a !e %relazio "$* n!ezinih no($- o"
(le*n!eva "o e"ara- n!e*no ih &ire+i- #il$!$+i svilenkas)$ ko*$ s $n$)ra&n!e s)rane,
Na!)a!ni!a s$ #!es)a n!ezina )i!ela %$lsirala- o)vorena- ran!iva- iz#$'ena %o)reo#
ko!o! ni!e znala i#e, Po(le"ala !e $ n!e(ove o'i- is)re i lis)ave %o%$) l!e)no( nea, .
n!ihovi# !e "$ina#a vi"!ela "$&$, Pi)an!e ko!e !e is)o"ono ilo n!e*no i zah)!evno, I
znala !e- %re#"a ni&)a ni!e znala o )o# 'in$- "a on *eli vi"!e)i n!ezin$ reak4i!$ na
n!e(ovo )i!elo- "a )o os!e)i $ sei,
Ins)ink)ivno (a !e "o)akn$la- os!e)ila vrelin$ n!e(ove ko*e %o" svo!i# "lano#- a
)a"a !e %o'eo %ri)iska)i %ro4i!e% n!ezina )i!ela- %ri)iska)i sve !a'e i "$l!e, Vi"!ela !e
l!esak iznena2en!a ka" !e nai&ao na o)%or n!ezina ne)akn$)a )i!ela- za)i# #$ se $
o'i#a %o!avila s%ozna!a- ali %ri!e ne(o !e #o(ao rea(ira)i- s)e(n$la !e n!e(ov$
s)ra*n!i4$ i %ov$kla (a $ see, Tiho !e $z"ahn$o i $ronio "$oko- a ona !e ila sv!esna
sa#o '$"esno( o)varan!a- %$nine- %ri)iska ko!i !$ !e is%$n!avao "o sr*i n!ezina i+a,
Za)i# se- a& ka" !e %o'ela os!e+a)i "a nailazi neka veli'ans)vena ka)akliz#a
os!e)a- %ov$kao iz n!ezina )i!ela, Svo# se )e*ino# sr$&io na n!$- "isao !e $rzano i
%ro#$klo- ko*a #$ !e ila skliska $z n!ezin$- a Por)i!i !e os)ao neoi'an i olan os!e+a!
%raznine ko!a !e )reala i)i is%$n!ena- ali !e os)ala o)vorena i %razna,
R$0$s se %olako %o"i(ao na laka), Po(le"ao !$ !e "ok !e le*ala is%r$*ena na
%okriva'$- n!ezine o'i $%i)ne- %ovri!e2enos) zo( os!e+a!a %raznine vi"l!iva i !asna kao
"!e'!a slikovni4a,
8 Za&)o #i nisi rekla5 8 Glas #$ !e io )ih i ezizra*a!an,
8 Ni!e ilo va*no, Ni!e ilo relevan)no 8 Por)ia re'e )ihi# (laso# "ok se orila s
razo'aran!e# ko!e kao "a !e %ro"iralo "o sre"i&)a n!ezina i+a, =el!ela !e za%laka)i $
an)ikli#aks$- o" %ozna)o( i ovo(a %$)a zas)ra&$!$+e( os!e+a!a "a +e $vi!ek razo'ara)i
!e"nako kao &)o +e $vi!ek i)i razo'arana,
8 3!$)i& li se5 8 Pi)an!e !e ilo slaa&no- eskrvno,
8 Da !esi- ne i #orala %os)avi)i )o %i)an!e 8 s$ho !e o"(ovorio,
8 Ni!e ilo va*no 8 %onovila !e- nesre)no sv!esna "a !o! se $ (las$ os!e+a!$ s$ze,
8 V!er$! #i- Por)ia- va*no !e, 8 R$0$s !e %ao na le2a- a !e"na #$ !e r$ka %o'ivala
na n!ezin$ )r$h$ kao "a !$ !e on"!e zaoravio, 8 Ne#a# navik$ o"$zi#a)i nevinos)
"!evi4a#a, 6a" ih !e i#ao- %os)$%io ih,,, 8 .z"ahn$o !e, 8 6ako sa# #o(ao zna)i5
8 Nisi #o(ao, 8 Bilo !e %osve %riro"no &)o !e nakon n!ezina onako o)voreno(
%oziva zakl!$'io "a !e isk$sna $ seks$alno# svi!e)$, Znao !e kako !e *iv!ela, Znao !e
114
n!ezino %o"ri!e)lo,
Pro($)ala !e s$ze i kri&o# okren$la (lav$ $ s)ran$ kako i r$o# %okriva'a
orisala o'i,
R$0$s se %onovno %o"i(ao, 8 Da sa# znao 8 %olako !e rekao 8 %os)$%io ih #alo
"r$k'i!e,
- 6ako5 8 Por)ia se o"!e"no# zain)ri(irala- $na)o' #$'no# ras%olo*en!$, 8
9islila sa# "a %os)o!i sa#o !e"an na'in,
- Pos)o!i 8 rekao !e- na(n$v&i se na" n!o#e- %rs)o# %relaze+i iz#e2$ #alenih-
li!e"ih olina n!ezinih "o!ki, 8 Ali i#a raznih %ool!&an!a,
- Oh, 8 Bila !e sv!esna $rzavan!a svo!e krvi "ok !$ !e ne)re#i4e (le"ao $ o'i,
Ni!e $s%i!evala o"(one)n$)i izraz n!e(ova li4a- ni!e znala o 'e#$ (ovori- ali os!e)ila !e
la(ani "rh)a! i&'ekivan!a,
- Re4i #i &)o si os!e+ala, 8 Dlano# !o! !e %osve %okrio !e"n$ "o!k$,
Por)ia se na#r&)ila- nas)o!e+i %rona+i %rave ri!e'i- i)i %osve iskrena- a $ "o!4i
is%o" n!e(ova "lana %o'ela !e os!e+a)i )rn4e i ra"avi4a !o! se $kr$)ila, 8 Da se,,, "a se
ne&)o )realo "o(o"i)i- ali ni!e,
Tiho se nas#i!ao, 8 Tako sa# i #islio, Siro)a ($&'i4e, 8 Sa(n$o !e (lav$ "o
n!ezine "r$(e "o!ke- $sna#a #il$!$+i n!ezin$ #eko+$, Bio !e na(la&eno sv!es)an- kao
ve+ !e"no# rani!e- nev!ero!a)ne #eko+e n!ezine ko*e, Bila !e %o%$) na!"elika)ni!e
svile- ne#o($+e i!ela $ sv!e)los)i svi!e+e, Jeziko# !e $#ivao vrh n!ezine "o!ke i ona
!e za"rh)ala,
Po"i(ao !e (lav$ i vi"io '$2en!e $ n!ezini# o'i#a, Divl!ina %lesa !e nes)ala-
#ahni)os) ko!a ih !e oo!e "ovela ova#o- a sa" !e vi"io sa#o 'ezn$)l!ivos) i %olako
!a'an!e *$"n!e, Po#akn$o !e r$k$ %re#a "ol!e,
Os)ala !e ez "aha "ok !o! !e r$ka #ilovala )r$h- la(ano (a %ri)i&+$+i, Okren$la !e
(lav$ na !as)$k$- z$n!ena navalo# os!e)a- ol$!ne !$rn!ave krvi n!ezini# *ila#a,
Ra&irio !e r$k$ iz#e2$ n!ezinih sk$%l!enih e"ara i n!ezine s$ se no(e raz#akn$le za
n!e(a ka" !e $"ahn$la $z )ihi !e4a! i&'ekivan!a, N!ezino !e )i!elo *$"!elo za in)i#no#
invazi!o# n!e(ovih %rs)i!$- a ovo( s$ !o! %$)a $ o'i#a lis)ale s$ze s#$+eno( $*i)ka,
O%e) !o! !e %okrio $s)a svo!i#a- a neza$s)avl!ivo #ilovan!e "ovo"ilo !$ !e sve
li*e %$lsira!$+e# ra"osno# )ren$)k$ &)o (a !e rani!e nasl$)ila, 6o*a n!ezina )r$ha !e
)re%erila- #i&i+i is%o" n!e s$ se $ko'iliE n!ezina s$ se e"ra s)ezala oko n!e(ove r$ke-
s)ra*n!i4a se sna*no s)isn$la o" ne#o($+e *el!e "a o"(o"i ono za &)o !e znala "a "olazi
i es%o#o+ne na"e "a se %re%$s)i neo%isivo! ra"os)i,
6a" vi&e ni!e #o(la o"(a2a)i )a! )ren$)ak- %ov$kao !e svo!$ r$k$, N!ezino !e )i!elo
vri&)alo za is%$n!en!e#, .zvikn$la !e o" ola ($i)ka- a )a"a !e zav$kao r$k$ is%o"
n!ezine s)ra*n!i4e- s lako+o# "r*e+i ko#%ak)ne #i&i+ave oline na !e"no# "lan$ "ok
se na#!e&)ao %re" %or)alo# n!ezina )i!ela, Vla*no- os!e)l!ivo #eso s)e(n$lo se oko
n!e(a- a on !e !eziko# "o)akn$o k$) n!ezinih $s)a- %ro#r#l!ao !e $#ir$!$+$ ri!e' ko!a
!o! $o%+e ni!e )reala,
3!$io !o! !e ka%ke- vrh nosa- !e"no# r$ko# i "al!e "r*e+i n!ezin$ s)ra*n!i4$ "ok
!o! !e "r$(o# #ilovao "o!k$, 9i&i+i n!ezine s)ra*n!i4e s)vr"n$li s$ se %o" n!e(ovo#
r$ko#- a ra"avi4a !o! se $kr$)ila %o" n!e(ovi# "lano#, 6o*a !o! !e ila vla*na i
115
vrela- $sne ras)vorene $z )ihe *ens)vene zv$kove ra"osna i&'ekivan!a, .ronio !e
"$l!e- osl$&k$!$+i n!ezino )i!elo svo!i#, 6a" s$ #$ n!ezine o'i i )i!elo rekli "a !e
s%re#na- $rzao !e ri)a#- $ran!a!$+i "o kra!a, R$ka#a !e z(raila n!e(ove #i&i+ave
na"lak)i4e i $zvikn$la "ok se %re%$&)ala vr)lo($,
R$0$s !$ !e 'vrs)o "r*ao "ok !e ol$!a harala n!o#e- a4a!$+i !e visoko- a %o)o# !e
s)roval!$!$+i "ol!e- $ #irne vo"e ni&)avila, Ovo( #$ se %$)a ni!e *$rilo s vlas)i)i#
or(az#o#- %a !e 'ekao "ok se n!ezine v!e2e nis$ %o"i(le- o)kriva!$+i #$ zeleni %o(le"
is%$n!en $"ivl!en!e#, Po"i(la !e r$k$ i "o)akn$la #$ $s)a- a %o)o# se nas#i!e&ila, Za%an!ila (a !e
n!ezina l!e%o)a $ )o# )ren$)k$ %o)%$no( %re%$&)an!a,
Polako se o%e) %o'eo #i4a)i- a n!ezino !e )i!elo )re%erilo oko n!e(a- %o%$) le%e)a
krila #alene %)i4e, O%e) #$ !e "o)akn$la $s)a- a %o)o# !e s%$s)ila r$k$ na n!e(ov
)r$h- iznena"iv&i (a v!e&)i# #ilovan!e#, 9i&i+i n!e(ova )r$ha )rzali s$ se %o"
n!ezini# "o"iro#- )e se $z )ihi $z"ah $*i)ka izv$kao iz n!ezina )i!ela %ri!e ne(o se i
sa# iz($io $ or(az#$,
Priv$kla !e n!e(ov$ (lav$ na svo!e "o!ke i 'vrs)o (a "r*ala, N!e(ovo se )i!elo
%osve o%$s)ilo na kreve)$ i "isan!e se %olako s#irilo- %a s$ )iho le*ali "ok se $ka
o"oz"o nes#e)ano nas)avl!ala- a %ovi4i i "r$(i zv$kovi kao "a s$ "o%irali iz velike
"al!ine,
R$0$s !e ne&)o kasni!e o)vorio o'i i %o"i(ao se na laka), Prs)o# !e sli!e"io olik
Por)i!ina oraza i li!eno se nas#i!e&io, 8 Bol!e5
8 Pre"ivno 8 rekla !e i )iho se nas#i!ala,
R$0$s se )ako2er nas#i!ao- si&ao s kreve)a i %o&ao "o s)ola %o o4$ vina, Po%io !e
($)l!a! i %ri#akn$o !e Por)i!ini# $sna#a, =e"no !e %ila- a %o)o# se o%e) sr$&ila na
!as)$ke,
8 Pi)a# se !esa# li $%ravo %rekr&ila %ak) 8 rekla !e $z !o& !e"an )ihi s#i!eh,
8 6akav %ak)5 8 R$0$s$ se )a! (rleni zv$k 'inio %o"!e"nako za#a#ni# i zarazni#,
8 Olivia- Phoee i !a sklo%ile s#o %ak) 8 rekla !e- (l$#e+i velik$ ozil!nos), 8 ak
s#o %o#i!e&ale na&$ krv i %rise(n$le "a nika" ne+e#o i)i oi'ne, Zna# "a !e )o
%o"raz$#i!evalo "a se ne+e#o $"a)i- ali nisa# si($rna !e li se o"nosilo i na ($i)ak
"!evi'ans)va,
R$0$s !e $z"i(ao orv$ i na#r&)io se, 8 Tko !e Phoee5
8 Dianina #la2a ses)ra, Nas )ri s#o se $%oznale na Da)ov$ v!en'an!$ s Diano#, 8
Por)i!in !e s#i!e&ak %os)ao nekako kiseo "ok se s!e+ala &)o !e s%o!ilo n!ih )ri, 8 Sve s#o
se os!e+ale kao "a na# on"!e ni!e #!es)o,,, ne*el!ene, I )ih nekoliko #in$)a !e"no(
s$n'ano( %osli!e%o"neva- nekako s#o se %ovezale, Tri "r$&)vene ka)as)ro0e i(rale s$
"!e)in!as)$ i(r$,
R$0$s !e )i!eko# %osl!e"n!ih sa)i %osve zaoravio na Da)a Granvillea, Zaoravio !e
za&)o !e ova "!evo!ka $&la $ n!e(ov *ivo) i na %i)an!e &)o +e s n!o#,
8 /)o !e5 8 rzo !e %i)ala- o%aziv&i kako s$ #$ se o'i s#rkn$le- iznena"n$
$ko'enos) n!e(ove 'el!$s)i,
6ra)ko !e o"#ahn$o (lavo#, 8 S$)ra nas o'ek$!e "$(o %$)ovan!e, Pok$&a!#o
s%ava)i- ako $s%i!e#o zane#ari)i $k$,
Preko n!ih !e %ala s!enka i Por)i!ino !e $shi+en!e nes)alo- os)aviv&i hla"no %razno
116
#!es)o $ "n$ n!ezina )r$ha, Po(o"ila !e "a s$ n!ezine ne%ro#i&l!ene %ri#!e"e
%o"s!e)ile R$0$sa "a !e ona Granville, Sa" se i ona )o(a s!e)ila, Ona !e Granville i
$%ravo !e iz"ala svo!$ oi)el! $ kreve)$ R$0$sa De4a)$ra, Bi li Ja4k s#a)rao "a (a !e
iz"ala5 9o*"a ne i, On !e sa# )ra*io $*i)ke ez %revi&e raz#i&l!an!a o na'eli#a i
%osl!e"i4a#a,
Ali sa" se ni!e #o(la ri!e&i)i )e s!enke, /)o +e "al!e i)i s n!o#5 Je li ovo ne&)o
%ro#i!enilo5 /)o i &eljela "a se sa"a "o(o"i5
8 .o%+e nisa# %os%ana 8 rekla !e i sko'ila s kreve)a- skriva!$+i nesi($rnos) svo!ih
raz#i&l!an!a %o" %la&)e# rani!e( $shi+en!a, 8 A (a!"a& !o& $vi!ek svira, Po2i#o o%e)
"ol!e, 8 Sa(n$la se kako i %o"i(la svo!$ o"a'en$ o"!e+$,
R$0$s !e okli!evao, No $ kaos$ $ke i vesel!a "ol!e #o(ao i !o& neko vri!e#e
o"(a2a)i s)varnos), S)o(a !e sa#o rekao< 8 Ne$#orna si 8 i %o'eo se o"i!eva)i,
Bila !e (o)ovo zora ka" !e zavla"ala )i&ina $ FannCno! k$+i s$#n!iva $(le"a,
Prize#l!e !e ilo %rava ka)as)ro0a 8 %revrn$)i s)olovi i kl$%e- %rolivena %i+a- %si ko!i
)ra*e os)a)ke hrane- kri&o# se kre+$+i #e2$ )i!eli#a l!$"i ko!i s$ s%avali on"!e ("!e s$
se sr$&ili,
R$0$s !e io #e2$ %osl!e"n!i#a ko!i s$ %o"le(li is4r%l!enos)i- a Por)i!$ !e na&ao $
$"$l!en!$ o(n!i&)a- kona'no $sn$l$, Po"i(ao !$ !e i o"nio na ka)- ($rn$v&i !e is%o"
%okriva'a %ri!e ne(o se sr$&io kra! n!e, Svi#a +e "o%$s)i)i sa#o "va sa)a s%avan!a %ri!e
nas)avka %$)ovan!a, Ali oni s$ o"rasli l!$"i i #o($ %o"ni!e)i %osl!e"i4e svo!e(
%re)!erivan!a,
Da)o Granville %o"i(ne %o(le" s hr%e %or$ka ka" se za'$lo o%rezno k$4an!e na
vra)i#a n!e(ove soe $ as)ion$, 8 Na%ri!e",
Iznena"io se ka" !e $ so$ $&la n!e(ova k+i, Ni!e se #o(ao s!e)i)i ka" (a !e Olivia
za"n!i %$) %o)ra*ila, .lo*io !e sv!es)an na%or kako i $klonio #r&)en!e s li4a,
Olivia !e na%ravila kniks i 4i!el$ #in$)$ s)a!ala $ )i&ini, Da)o !e %o#islio "a na sei
i#a %rili'no ne$(le"n$ hal!in$, Neo"re2ena *$+kas)os#e2a o!a ne o"(ovara n!ezino!
)a#no! kosi i o'i#a, . )o#e "!el$!e nekako nez"ravo, I )a"a #$ !e %alo na %a#e) "a se
ne #o*e s!e)i)i ka" !e za"n!i %$) svo!$ k+er vi"io $ hal!ini ko!a !o! %ris)a!e, . #isli#a
!e o"l$'io "a +e za#oli)i Dian$ neka svo!o! %as)orki $ka*e na %rivla'ni!$ (ar"ero$,
8 Raz#i&l!ala sa# o P8Por)i!i- o'e, 8 Olivia !e kona'no %ro(ovorila, 8 68ka" +e se
vra)i)i5 8 . n!ezini# se 4rni# o'i#a nazirao izraz oli- a &ake !e 'vrs)o s)isn$la $za
sk$)e !a"ne hal!ine,
8 To !e veo#a ko#%li4irano- "i!e)e 8 neo"re2eno +e Da)o, 8 Ne zna# &)o +e se
"o(o"i)i,
- Ali )8)o ni!e %rave"no; 8 %o$nila se Olivia- in)enzivno $sre"o)o'ena na svo!$
n$)rin$ ("!e !e 0or#irala ri!e'i, 8 To sa# )8)reala i)i !a, Ne P8Por)ia, D$($!e& !o!
#o($+nos) %ovra)ka,
Da)o !e %o"!e"nako io neza"ovol!an i za%an!en )akvi# s)avo# svo!e ina'e
117
%ov$'ene k+eri,
- To se )ee ne )i'e- Olivia 8 o&)ro !e rekao, 8 I ne svi2a #i se )vo!a ne%ris)o!nos),
S#i!e& o)i+i,
Olivia !e %or$#en!ela, . )i&ini se !o& !e"no# naklonila i izi&la iz o'eva $)o'i&)a,
S)a!ala !e naslon!ena na za)vorena vra)a- nas)o!e+i se %rira)i, Ta! !e raz(ovor iziskivao
#no(o hraros)i- a ni!e %os)i(ao ni&)a- osi# &)o !e nal!$)io n!ezina o4a,
.ra $ as)ion$ o"ila !e 'e)iri sa)a i ona se s (n$&an!e# s!e)ila "a i )reala %o+i k
Diani $ velik$ s#o'ni4$, Neke s$ s)aklenke konzervirane hrane nes)ale- a Diana +e
is%i)iva)i sl$&kin!e ko!e on"!e ra"e, N!ezina i %as)orka )reala $'i)i o $#i!e+i#a i
v!e&)ina#a $%ravl!an!a k$+ans)vo#,
O"($rn$la se o" vra)a i #rzovol!no %o&la ho"niko# %re#a veliko! s#o'ni4i, 6a"
!e skren$la iza $(la na kra!$ ho"nika- neki !e (las rekao< 8 Dakle- ni!e li )o #alena
Olivia5 9o!a vlas)i)a #la2a ses)ra,
Olivia !e %o"i(la %o(le", =el$"a4 !o! se z(r'io, Brian 9orse- %osinak n!ezina o4a-
%re%ri!e'io !o! !e %$), I%ak !e "o&ao, A Por)ia ni!e ov"!e, Oe+ala !e "a +e i)i ov"!e- a
ni!e,
Brian 9orse !e si)an #$&kara4 "$($l!as)a li4a- si)nih s#e2ih o'i!$ i neoi'na
%ra#ena i!ele kose ko!a !e rasla s n!e(ova $ska 'ela,
Portia se ne $i $ojala. 8 Ja nisa# )8)vo!a ses)ra 8 $s%!ela !e re+i Olivia (laso# ko!i !e io
(o)ovo #iran,
8 O- )8)8)ako v8v8va)reno #8#8#aleno s)voren!e- nis#o li5 8 r$(ao !o! se, Is%r$*io
!e r$k$ i %ok$&ao !e $hva)i)i za ra#e,
Sko'ila !e $na)ra(- li4e !o! !e %roli!e"!elo- o'i %os)ale velike 4rne r$%e (n$&an!a i
s)raha, 8 Ne "8"ira! #e;
Nas#i!ao se- !e"nako %o"r$(l!ivo, 8 Pro#i!enila si %!es#$- #alena ses)ro,
8 Ne! 8 Na(li# !e %okre)o# skren$la $ s)ran$ i %ro!$rila kra! n!e(a- %rvi %$) $ *ivo)$ o'a!ni'ki
*ele+i Dianino "r$&)vo,
Brian 9orse !e (le"ao za n!o#- a s#i!e&ak !e %oi(ravao na n!e(ovi# )anki#
$sna#a, O"ras)ala !e- %re)vara!$+i se $ %rav$ #la"$ *en$, Visoka za svo!e (o"ine- sa
z(o"ni# (r$"i#a, Za%ravo- iz )o( !e kra)ko( s$sre)a zakl!$'io "a !e !o& $vi!ek )ako
%a)e)i'no s)voren!e "a se !e"va is%la)i za"irkiva)i !e, .vi!ek !e volio are# #alo
izazova,
No s "r$(e s)rane,,, N!e(ov se s#i!e&ak %ro&irio, 9o(lo i i)i veo#a zaavno
vi"!e)i koliko "aleko #o*e )i!eko# ovo( %os!e)a ($rn$)i )$ *ens)venos) $ za#e)k$,
Pri!e 'e)iri (o"ine- koliko se s!e+ao- ilo !e nev!ero!a)no lako "oves)i !e (o)ovo "o
his)eri!e, 6ao $zi#an!e kola'a ei,
Nas)avio !e %re#a Da)ovo! soi- *$s)ro !e %ok$4ao i $&ao ka" !e "oio %oziv,
Da)o !e na%ola $s)ao ka" !e $(le"ao %os!e)i)el!a, 8 Briane- nisa# znao )rea# li )e
o'ekiva)i ili ne- s oziro# na okolnos)i,
8 . ovo# ra)$ i#a #no(o raz"vo!enih oi)el!i- #ilor"e, 8 Brian !e s)isn$o %r$*en$
r$k$, 8 Po&)$!e# va&$ o"l$k$ 'ak i ako !e ne #o($ %rihva)i)i,
8 H##, 8 Da)o #$ !e %on$"io s)oli4$ i %onovno s!eo, Brianovi s$ s)avovi $vi!ek
%rikla"ni- ali %re%re"eni,
118
8 O- o%ros)i #i,,, 8 S!e)io se svo!ih "$*nos)i "o#a+ina i o%e) $s)ao, 8 Vina5 8
Na%$nio !e "va kosi)rena %ehara iz )r$&as)e o4e na i0e$ i !e"an %r$*io (os)$, 8
Ne)ko se %orin$o za )vo!$ %ra)n!$- na"a# se5
8 Ne#a# %ra)n!$,
8 Oh5 8 Je"na se orva iznena2eno $z"i(la, 8 Po"r$'!e ovih "ana ni!e %rikla"no za
sa#o)na %$)ovan!a,
8 Tren$)no sa# $ %riva)no! #isi!i za %rin4a R$%er)a, 8 Brianov !e s#i!e&ak io
sa#o"o%a"an "ok !e $"isao #iris vina,
8 On"a !e na!ol!e "a )o za"r*i& za see 8 kra)ko +e Da)o, 8 6oliko kani& os)a)i5
Brian !e na )ren$)ak iz(le"ao neza"ovol!no, 8 Ako #o!a nazo'nos) ni!e
"oro"o&la- na"a# se "a +e)e )o re+i- #ilor"e,
8 B$"$+i "a si kral!ev %ris)a&a- )vo!a !e nazo'nos) ov"!e ne%rikla"na 8 %olako +e
Da)o, 8 6ao 'lan #o!e oi)el!i- naravno- #o*e& os)a)i koliko (o" *eli&,
8 9o! !e %os!e) 'is)o "r$&)vene naravi, Do&ao sa# izrazi)i %o&)ovan!e le"i
Granville- &)o sa# o"avno )reao $'ini)i, Iskreno #i !e *ao "a nisa# #o(ao "o+i na
va&e v!en'an!e,
Da)o !e %i!$4kao vino i neo"re2eno ki#n$o, Bio !e sv!es)an 'in!eni4e- %re#"a
Brian )o v!ero!a)no ne zna- "a n!e(ov %osinak ni!e "o&ao na v!en'an!e !er se nalazio $
"$*ni'ko# za)vor$ $ Pariz$,
8 9alo'as sa# nale)io na Olivi!$ 8 nas)avio !e Brian, 8 Sa" !e ve+ %rava #la"a
*ena, Ne#a ni )ra(a "!evo!'i4i ko!e se s!e+a# o" svo!e( %osl!e"n!e( "olaska ova#o,
8 Ne 8 ozil!no +e Da)o, 8 Go)ovo "a ne#a, 8 Pose(n$o !e za vr%4o# zvona, 8
Za4i!elo )i )rea o"#or i osv!e*en!e nakon %$)ovan!a,,,, Ah- BaileC- o"ve"i (os%o"ina
9orsea "o (os)in!ske o"a!e i o"re"i neko(a )ko +e (a %osl$*iva)i "ok !e ov"!e,
Sl$(a se naklonio i s)ao $ s)ran$ "a i Brian #o(ao izi+i,
8 O"ves) +$ )e k le"i Granville nakon &)o se osv!e*i& 8 re'e Da)o,
Vra)a s$ se za)vorila za ne*el!eni# %os!e)i)el!e#- a on se zavalio $ svo!o! s)oli4i
o" izrezarene hras)ovine i %rekri*io no(e- a n!e(ovi s$ se "$(i %rs)i %oi(ravali %ero#
na s)ol$, /)o )o'no Brian ov"!e ra"i5 /%i!$nira li za %rin4a R$%er)a5 9o+i +e
%ro4i!eni)i veli'in$ Granvilleove vo!ske i n!ezine %ri%ravnos)i za ra), Ali )o nis$
nikakve )a!ne, Ne+e &ko"i)i ako ro!alis)i zna!$ ono &)o !e %ozna)o svi#a $ %o"r$'!$,
Ali ne s#i!$ sazna)i za la(o ko!e se (o#ila $ )rezori#a "vor4a Granville, Ne
s#i!$ zna)i koliko !e Da)o sk$%io za Parla#en), 6a"a "o2e vri!e#e "a se )o %o&al!e
o"av"e- Brian 9orse ne s#i!e i)i $ "vor4$,
Na Da)ovi# se $sna#a %o!avio !e"va za#!e)l!iv os#i!eh ka" !e %ose(n$o za
svo!i# %eharo#, To ni!e io osoi)o $(o"an os#i!eh, Bla(o +e $i)i "vi!e #$he
!e"ni# $"ar4e#, R$0$s De4a)$r !e s%re#an na nev!ero!a)ne s)vari kako i %riho"e
svo!e oi)el!i "o(raio za kral!a, /)o ne i $'inio za o(a)s)vo &)o (a Da)o '$va $
svo!i# )rezori#a5 To !e sla)ki #a#a4 ko!i +e R$0$sa De4a)$ra "oves)i ravno "o o#'e
ko!a visi s kr$ni&)a "vor4a Granville, Ako !e Ja4kova k+i ne"$*ni %i!$n $ De4a)$rovo!
i(ri- on"a +e !e hva)an!e n!ezina o)#i'ara osloo"i)i,
119
Dvanaes)o %o(lavl!e
8 Ve'eras ne+e#o s)i+i "o Ne14as)lea 8 %ri#i!e)io !e 7ill- %o(le"av&i %re#a #ra'n$ siv$ ne$,
8 Ne- #ora) +e#o no+i)i $z 4es)$, 8 R$0$s !e %reko ra#ena %o(le"ao kolon$ !aha'a, =ivo)in!e s$
ile sv!e*i!e o" svo!ih !aha'a- ko!i s$ $(lavno# i#ali 4rvene o'i i %a)ili o" #a#$rl$ka- 'vrs)o se "r*ali
za $z"e- n!ihali se $ se"li#a i %o#alo "ri!e#ali,
Por)ia !e !ahala kra! n!e(a, O'i s$ !o! se skla%ale i "!elovala !e )ro#o, Veo#a !e
#alo (ovorila- na!v!ero!a)ni!e zo( 7illa- #islio !e, 9la"i 'ov!ek ni!e znao ka#o i
(le"ao ka" s$ )o( !$)ra R$0$s i n!e(ova "r$*i4a izi&li $ siv$ zor$, B$"$+i "a !e 7ill
#e2$ FannCni# #la"i# *ena#a na&ao !e"n$ i za see- n!e(ova se kre%osna nela(o"a
R$0$s$ 'inila ko#i'no#- no s "r$(e s)rane- 7ill nika" rani!e ni!e nai&ao ni na ko(a
sli'no( Por)i!i 7or)h,
9e2$)i#- R$0$s ni!e znao "a Por)i!ina &$)n!a i#a veo#a #alo veze s 7illo#, .
le"eno! !e sv!e)los)i !$)ra %i)an!e &)o (a !e svi# sila#a nas)o!ala i(norira)i $
raskala&eni# no+ni# i(ra#a izilo na %ovr&in$- o&)ro i hla"no %o%$) kris)ala, )to .e se
sada do%oditi? Ho+e li sa" i)i sre)na zarol!eni4a5 Ve"ro i rezi(nirano %o#irena sa za)o'eni&)vo# $
kreve)$ svo!e(a o)#i'ara5 Ni!e se os!e+ala ni ve"ro ni rezi(nirano, Ne%res)ano !e kri&o# %o(le"avala
R$0$sa- ali ni&)a ni!e o)krivala $ izraz$ n!e(ova li4a, O)kako s$ se %ro$"ili- i#ali s$ veo#a #alo
%rilike za %riva)an raz(ovor, R$0$s !e io %revi&e zaok$%l!en vra+an!e# svo!ih %i!anih i raskala&enih
l!$"i $ vo!n$ 0or#a4i!$, Ni!e i#ao a& %revi&e raz$#i!evan!a za n!ih- o%azila !e, No 'inilo se "a ni)ko
ne za#!era *es)oke %sovke ko!i#a ih !e oasi%ao n!ihov raz"ra*eni za%ov!e"nik,
P$kovnik Nea)h "o!ahao !e sa za'el!a kolone, 8 .h- 'ini #i se "a #i !e (lava %o%$)
nakovn!a, 8 Po(le"ao !e %re#a ne$- kao #alo'as 7ill, 8 Iz(le"a "a +e sni!e(,
- Da 8 kra)ko se slo*io R$0$s, 8 Na+i +e)e zaklon!eno #!es)o za no+en!e, I#a)e
&a)ore5
- I#a#o 8 re'e Nea)h, 8 Sve &)o !e %o)reno, Ali zar vi ne i"e)e s na#a- 'ov!e'e5
R$0$s o"#ahne (lavo#, 8 Ne- os)avi) +$ 7illa i %olovi4$ l!$"i "a vas o)%ra)e $
Ne14as)le, 9i os)ali o"vo!i) +e#o se ko" Ro)h$rC!a,
Por)ia !e na )o %o"i(la (lav$, Sa" !e %rvi %$) '$la za )a! %lan, Pre#"a se n!ezina
si)$a4i!a ne+e %oseno %ro#i!eni)i- ez ozira na )o ka#o i"$,
PennC !e )ako navikla "r*a)i svo!e #!es)o $ koloni "a n!o#e (o)ovo $o%+e ni!e
120
)realo $%ravl!a)i- a Por)ia !e na%ola s%avala ka" se sk$%ina !aha'a o"!e"no#
za$s)avila, Na(lo se $s%ravila $ se"l$- nas)o!e+i se raz$"i)i- )e !e vi"!ela "a s$ s)i(li
"o raskri*!a,
8 Ov"!e +e#o se ras)a)i- %$kovni'e, 8 R$0$s se na(n$o na%ri!e" kako i se r$kovao
s Nea)ho#, 8 Volio ih "a s#o se $%oznali $ "r$k'i!i# okolnos)i#a,
8 Da- i !a, 8 Nea)h !e iskrivio li4e $ (ri#as$ i %rihva)io %r$*en$ r$k$, 8 Po*el!e) +$
va# sre)an %$)- ali ne i sre+$,
R$0$s se nas#i!ao i %o"i(ao r$k$ na %oz"rav, 8 Neka vas Bo( '$va- Nea)h, Da
%o*ivi)e "o sl!e"e+e i)ke,,, 7ille- o'ekiva) +$ )vo! %ovra)ak za #an!e o" )!e"an "ana, Ako se
kani& zaavl!a)i $ Ne14as)le$- %o&al!i %or$k$,
8 Za&)o ih se zaavl!ao5 8 ne"$*no $%i)a 7ill,
8 . s)o*er$ zasi($rno i#a #no(o %rilika 8 ez $vi!an!a +e Por)ia,
7ill !e %or$#enio- a n!e(ov !e kon! ne#irno %oi(ravao na 4es)i- sv!es)an nela(o"e svo!e(
!aha'a,
8 Nisa# vas *el!ela "oves)i $ ne$(o"n$ si)$a4i!$ 8 rzo +e Por)ia, Ali is%rika !e
sa#o %o(or&ala si)$a4i!$ i 7ill !e !o& vi&e %or$#enio,
R$0$s se sa*alio na" n!i#, 8 I#a) +e& "ovol!no %osla- 7ille- i #alo vre#ena za zaav$ 8
rekao !e i okren$o kon!a %re#a li!evo! s)azi, 8 Sre)an %$),
8 Sre)an %$)- 7ille 8 %onovila !e Por)ia, PennC !e sa#a sli!e"ila A!a>a na $sk$ s)az$- a za n!i#a
!e %o&lo %e)naes) l!$"i ko!i s$ o"re2eni za %ovra)ak k$+i,
6ra)ko s$ !ahali- a )a"a se R$0$s za$s)avio na vrh$ #alene $zvisine kako i
%ro#a)rao kolon$ zarol!enika i n!ihov$ %ra)n!$ ko!i s$ vi!$(ali s)azo# i nes)a!ali $
&$#ark$ #la"ih s)aala, Za)i# !e okren$o A!a>a i o%e) kren$o,
Por)ia !e sa" ila %osve $"na- a s!e)ila se &)o !e rani!e rekao, 8 Ovo se #!es)o zove
Ro)h$rC5 Prolazi#o li kroz ze#l!$ )vo!e oi)el!i5
R$0$s "$(o ni!e o"(ovorio- a ka" !e %ro(ovorio- n!e(ov se (las !e"va '$o, 8 Bila
!e,
Gorki !e )on za$s)avio "al!n!a %i)an!a, Dok s$ !ahali- Por)ia !e os!e+ala kako (a
#rak oavi!a %o%$) 4rno( %la&)a, Iz($ila !e svak$ *el!$ za raz(ovoro#, Iza n!ih !e
%ozna)a kr$%na Geor(eova 0i($ra !ahala is%re" kolone ko!a se %olako kre)ala s)azo#,
inilo se "a ni)ko ni!e ras%olo*en za raz(ovor- a !e"ini zv$kovi ili s$ ri)#i'ni )o%o)
ko%i)a i zve4kan!e or#e,
R$0$s se orio %ro)iv #$'no( %oriva, Znao !e &)o riskira iran!e# ove r$)e- ali )o
!e io na!r*i %$) "o sela De4a)$r- a os!e+ao se sna*ni#- ra"osni# nakon $s%!eha $
ori s Nea)hovo# 'e)o#, 9islio !e "a +e i)i si($ran o" l$"ila, No kako s$ se
%rili*avali #!es)$- oko n!e(a s$ se s)ezale 4rne vi)i4e o%s!e"n$)os)i,
6a" !e za$s)avio kon!a- znao !e "a ni&)a ne #o*e $'ini)i %o %i)an!$ svo!e o%sesi!e-
osi# %re%$s)i)i !o! se, . i#e svo!e(a o4a,,, $ 'as) $s%o#ene na svo!e(a o4a, Ne s#i!e
zaoravi)i, I ne.e zaoravi)i,
Okren$o se $ se"l$ i ezizra*a!ni# se )ono# ora)io Geor(e$, 8 Ov"!e vas
na%$&)a#, Nas)avi)e "o De4a)$ra- a !a +$ va# se kasni!e %ri"r$*i)i,
Geor(eov !e o&)ar %o(le" is)o"ono io s$os!e+a!an i zarin$), Znao !e ("!e se
nalaze, 8 Si($rni s)e- (os%o"ine5
121
R$0$s kra)ko ki#ne,
8 6a#o i"e#o5 8 $%i)a Por)ia,
8 Ti +e& os)a)i s Geor(eo# 8 re'e R$0$s, Bez "o"a)no( o!a&n!en!a- okren$o !e
A!a>a i %o)!erao (a "a %resko'i #aleni #os)i+ "o s)rni&)a,
8 I"e#o "al!e- 4$ro, 8 Geor(e !e s)i(ao "o Por)i!e,
Gos%o"ar +e kasni!e "o+i,
Por)ia !e $ na#r&)eno! )i&ini %$s)ila PennC "a #irni# kaso# i"e "al!e, Nakon
nekoliko #in$)a Oor)ia re'e< 8 9alo +$ zaos)a)i,
Geor(e !e ki#n$o, Zov %riro"e lako se r!e&ava na sel$,
Por)ia se o"#akn$la $ s)ran$ i %$s)ila "a kolona %ro2e kra! n!e- a za)i# !e na)!erala
PennC $ (alo% na)ra( s)azo# "o #os)i+a,
S)rni&)e se %en!alo $zr"o- a ka" !e PennC s)i(la "o vrha- Por)ia !e $(le"ala R$0$sa
)ek #alo "al!e niz r"o, S!e"io !e na kon!$ i z$rio $ "olin$ is%o" see, Bio !e %osve
ne%o#i'an- a $ n!e(ov$ !e "r*an!$ ilo ne'e(a )ako ne%ris)$%a'no( "a !e %o*alila &)o
ni!e os)ala s Geor(eo#,
Ba& se na$#ila vra)i)i na)ra( ka" se on o"!e"no# okren$o $ se"l$, N!e(ove o'i-
ko!e s$ z$rile $ n!$ %reko %ros)ora ko!i ih !e o"va!ao- ile s$ %o%$) %raznih r$%a, inilo
se "a (a oavi!a 4rnilo s)ra&no(a i!esa,
Ona ni#ta ne "na o njemu. Tek !o! !e !$'er )o rekao,,, zar !e )o "ois)a ilo !$'er5 Tek !e sa"
shva)ila koliko !e )o )o'no, 6rhka in)i#nos) n!ihove za!e"ni'ke no+i ras%rsn$la se %o%$) kris)ala,
8 Do2i ova#o- on"a- i %o(le"a! ono &)o si "o&la vi"!e)i 8 "ozvao !$ !e- a (las #$ !e
io (orak i %o"r$(l!iv,
Por)ia ni!e *el!ela %o+i- ali !e #orala, Ne&)o !$ !e %rivla'ilo k n!e#$ kao "a !e
za'arana, Po)!erala !e PennC niz %a"in$ "ok se koila ni!e za$s)avila kra! A!a>a, Ri2an
!e %o"rh)avao- ko*a #$ se #re&kala na vra)$ i sa%i#a,
8 Zna'i- *el!ela si vi"!e)i Granvilleovo "!elo re'e R$0$s, 8 Pa- on"a (le"a!; 8
Pokazao !e svo!ini !aha+i# i'e#,
Por)ia !e %o(le"ala $ "olin$ i vi"!ela %o4rn!el$ r$&evin$, Ono &)o !e neko+ ila
$(o"na 4rvena 4i(la %re)vorilo se $ z(ari&)eE sr$&eni zi"ovi naz$l!enih r$ova !o&
$vi!ek s$ %okazivali olik z"an!a ko!e !e on"!e neko+ s)a!alo, Prevrn$)i s$ "i#n!a4i
le*ali $ korovo# zarasli# )ravna)i# "vori&)i#a, Iz#e2$ raza4anih %lavo8sivih
krovnih %lo'i4a $ )ravi s$ !o& $vi!ek sv!e)l$4ali ko#a"i+i %rozorsko( s)akla, Park-
neko+ o(ra2en i n!e(ovan- sa" !e io zaras)ao ne$re"ni# (r#l!e#- a neko+ $re"an
&l!$n'ani %rilaz ko!i !e vo"io "o velikih elizae)anskih $laznih vra)a oras)ao !e
korovo#,
Por)ia !e $ za%an!eno! )i&ini z$rila $ razoreni "o#,
8 Ro2en sa# $ )o! k$+i 8 %o'eo !e (ovori)i R$0$s- a (las #$ !e io i!esan- o'i
ne#ilosr"ne "ok s$ %o'ivale na n!ezin$ i!elo# li4$, 8 I#ao sa# osa# (o"ina ka" s$
Granvillei $ili #o!e( o4a "ok !e s)a!ao na vlas)i)i# $lazni# vra)i#a, I#ao sa# osa#
(o"ina ka" s$ za%alili )$ k$+$ 'i!i s$ )e#el!i %os)avl!eni %ri!e "olaska Nor#ana, I#ao
sa# osa# (o"ina ka" s$ Granvillei o)!erali De4a)$re $ r"a %o%$) "ivl!ih zvi!eri,
8 Ja4k #i !e rekao "a se )vo! o)a4 sa# $io 8 rekla !e Por)ia- a (rlo !o! !e ilo )ako
s$ho "a !e !e"va (ovorila, 8 Geor(e Granville ni!e $io )vo!e( o4a- sa# se $io,
122
8 Da- $io se kako i iz!e(ao sra#o)$ %o($l!en!a iz"a!nika 8 re'e R$0$s, 8 .io
se "a n!e(ov sin ne i (le"ao kako n!e(ov$ o4$ o"r$l!$!$ (lav$ na To1er Hill$ zo(
zlo'ina &)o (a ni!e %o'inio, A 'ov!ek s ko!i# se %ri!a)el!ski r$kovao vi&e o" "va"ese)
(o"ina $io (a !e !e"nako kao "a !e osono %$4ao iz %i&)ol!a,
Por)ia !e !e"no# %o(le"ala n!e(ovo li4e- a %o)o# !e okren$la (lav$- z$re+i $
$ni&)en$ k$+$, Bilo !e ne#o($+e (le"a)i n!e(ovo li4e i ne %res)ra&i)i se izraza na
n!e#$, inilo se "a vi&e ne zna "a !e ona ov"!e,
8 Geor(e Granville !e- kao na(ra"$ za svo!$ iz"a!$- "oio %ravo $%ravl!an!a svi#
%riho"i#a i#an!a Ro)h$rC, 8 Nas)avio !e (ovori)i zrak$ oko n!e, 8 9islio sa#
%ri#ora)i Granvillea "a vra)i )e %riho"e $ za#!en$ za svo!$ k+er, .#!es)o n!e,,,
Prekin$o se i %o(le"ao Por)i!$- ali n!e(ove o'i ni&)a nis$ o"avale- %ri!e ne(o !e
nas)avio la(i# (laso# ko!i !e io 'is)a s$%ro)nos) *es)ini n!e(ovih ri!e'i< 8 Zakleo
sa# se "a +$ osve)i)i o4a- a )o +$ i $'ini)i- )ako #i Bo( %o#o(ao, Porin$) +$ se "a
ona! o"vra)ni &)akor %$zi zo( iz"a!s)va svo!e(a o4a,
Por)ia !e $*asn$)o shva)ila "a on "ois)a )ako #isli, No s olno# !e e#%a)i!o#
raz$#!ela &)o !e iz($io, . "oi o" osa# (o"ina os)ao !e ez o4a- iza'en !e iz svo!e(a
"o#a- o"$ze)o #$ !e nasl!e"s)vo i #orao !e o"ras)a)i $ (r$o# svi!e)$ izvan zakona-
izvan "r$&)va, 9la"i "!e'ak ko!i !e vi"io kako n!e(ov o)a4 $#ire (rozno# s#r+$,
8 Tvo!a #a!ka5 8 nesi($rno !e %i)ala,
8 .#rla !e "ok !e ra2ala #o!$ ses)r$- %e) #!ese4i nakon &)o s$ nas %ro(nali, 8
N!e(ov !e )on io #ra'an- "alek, 8 .#rla !e !er ni)ko ni!e *elio %o#o+i izo%+eni4i-
$"ovi4i os$2eno( iz"a!nika, Di!e)e !e $#rlo nekoliko sa)i nakon n!e,
8 O- Bo*e, 8 Por)ia !e %ok$&ala %o)isn$)i slik$ "!e'aka ko!i (le"a svo!$ #a!k$-
sl$&a n!ezine krikove $ a(oni!i ra2an!a- es%o#o+no %ro#a)ra n!ezin$ %a)n!$ i s#r)
ko!e s$ (a $'inile siro'e)o# ez "o#a,
Ali )o !e ilo %o(re&no, To#$ nika" ne+e i)i kra!a sve "ok !e R$0$s ro *el!e za
osve)o#, To ih sve 'ini si)ni# "$&a#a,
8 Da)o ni!e $io )vo!e( o4a 8 rekla !e, 8 Bio !e "!e'ak kao i )i, Ne #o*e& (a s#a)ra)i
o"(ovorni# za %os)$%ke n!e(ova o4a,
8 Tako (ovori !e"na Granville 8 )iho +e R$0$s, 8 6ako !e neoi'no "a sa# !e"no#
ili "va%$) $s%io zaoravi)i )ko si )i,
8 Ne #o($ ni&)a %ro)iv )o(a 8 rekla !e, 8 Ne #o($ %ro#i!eni)i svo!e %o"ri!e)lo-
R$0$se,
Ni&)a ni!e o"(ovorio- ve+ !e sa#o nas)avio s!e"i)i na A!a>$- %onovno z$re+i $
r$&evin$ svo!e(a "o#a, Por)ia !e $hva)ila PennCne $z"e i iz(ovorila !e"in$ is)in$ ko!a
%os)o!i, 8 Ne #o($ )o %ro#i!eni)i- a )i ne #o*e& zaoravi)i- R$0$se, Za #ene ne#a
#!es)a $ sel$ De4a)$r, Ni'e#$ )i ne sl$*i# kao )aokin!a- a ne #o($ )i i)i ni&)a "r$(o,
.vi!ek +$ i)i ne%ri!a)el!,
Po(le"ao !$ !e )#$rni# o'i#a, 8 I#a& sa) vre#ena !ahan!a %re#a !$($ "o "vor4a
Granville, Vra)i se k$+i- na)ra( o(n!i&)$ Granvilleovih ka#o %ri%a"a&,
Por)ia !e %o)!erala PennC niz r"o- na)ra( "o s)aze- a za)i# !e skren$la %re#a !$($,
Ni!e se osvr)ala- ali !e $ #isli#a !o& $vi!ek vi"!ela #$&kar4a ko!i s!e"i na svo!e#
kon!$- sa# sa svo!o# osve)o#,
123
A ona !e ila !e"nos)avno sa#a, Vra+a se nesi($rn$ "o'ek$- a za$vi!ek +e !e
#$'i)i s!e+an!a na one )ren$)ke ka" !e- ez ozira na )o koliko kra)ko- neka#o
%ri%a"ala,
P$)ovan!e o" sela De4a)$r %ro&lo !e kao $ #a(li, Por)ia !e nekoliko %$)a #orala
%i)a)i za %$)- ali se veo#a rzo na&la na Granvilleovo! ze#l!i, Ni!e %ro&lo #no(o vi&e
o" sa) vre#ena o" n!ezina ras)anka s R$0$so# ka" !e $(le"ala siv$ #as$ "vor4a
Granville na r"$ s "r$(e s)rane "oline, Ni!e znala kako i sei o%isala svo!e os!e+a!e,
N!ezin se !a" %ove+avao sa svaki# kilo#e)ro# &)o (a !e os)avl!ala iz#e2$ see i
R$0$sa De4a)$ra, 6ao "a !$ !e ne)ko iza4io na hla"no+$- os!e+ala se kao #aleni %)i+
iza'en iz (ni!ez"a, Ni!e ilo va*no &)o !e (ovorila sei "a !e sa#a )o izazvala,,, "a !e
o)i&la vlas)i)o# vol!o#, To $o%+e ni!e %o#a(alo, Ni)i !e"na o" #no(ih n!ezinih %a)n!i
$ "!e)in!s)v$ ni!e !$ %ri%re#ila za ova! os!e+a! %$s)o&i,
Do!ahala !e "o vra)a&4a $ veliki# vra)i#a- a s)ra*ar !$ !e s$#n!i'avo %ro#a)rao,
Pre"s)avila se- a )o !e i#alo s)relovi) $'inak, Vra)a s$ se o)vorila i s)ra*ar !e z(raio
PennCne $z"e- vi'$+i %reko ra#ena< 8 Dove"i nare"nika Dra#%)ona, D!evo!ka se
vra)ila,
Por)ia !e $#orno s!ahala i s)a!ala $ s)ra*arni4i- 'eka!$+i Gilesa, Do'ek se ni!e
"oi#ao osoi)o sve'ani# za )aokin!$ ko!a se kao neki# '$"o# vra)ila,
Giles !e $*$rano $&ao, Bio !e $sre" oroka i !o& !e nosio karirani $r$s,
Zaezekn$)o !e z$rio $ n!$ i %ro&la !e 4i!ela #in$)a %ri!e ne(o !e o&)ro %i)ao< 8 O"akle
s)e se vi s)vorili5
8 Po!e(la sa# 8 rekla !e, 8 Za&)o #e ov"!e za"r*ava)e- nare"ni'e5 8 To !e io
%ok$&a! na$si)os)i i "onekle !e "!elovao na nare"nika,
8 3or" Granville r$'a 8 na)#$reno !e rekao, 8 Ali ol!e "a krene#o, Po2i)e sa
#no#,
Por)ia !e o"ol!ela %oriv$ "a #$ ka*e "a savr&eno "oro zna %$) "o la(ovaoni4e-
)e !e "o%$s)ila "a !e ona#o o)%ra)i kao o"!e(l$ za)voreni4$,
Da)o !e $ la(ovaoni4i $zal$" nas)o!ao i)i l!$azan "o#a+in Brian$ 9orse$,
Diana se )rans0or#irala o" %rvo( )ren$)ka "olaska %os!e)i)el!a, Brian !e sa soo#
"onio %osve+eni #iris "vora, N!e(ova !e o"!e+a #o"erna- %ona&an!e ki+eno $l!$"no-
$z vi&e o" naznake koke)iran!a, Diana !e ila $ svo!e# ele#en)$- zra'ila !e sre+o# i
lis)ala, Da)o ni!e io )ako ras%olo*en,
8 Ako i *elio %o+i $ lov sa sokoli#a- Briane- #o(ao ih 8 Da)o se %rekin$o na
zv$k (lasova is%re" hras)ovih vra)a, Pre%oznao !e *$s)re )onove
Gilesa Dra#%)ona i s neskriveni# za"ovol!s)vo# $s)ao !o& "ok s$ se vra)a
o)varala,
On"!e se %o!avio nare"nik, 8 O%ros)i)e &)o o#e)a# va& r$'ak- #ilor"e- ali 8
8 Ni!e va*no- Giles, 8 Da)o !e o"a4io svo! $r$s, Ni!e vi"io Por)i!$ oavi!en$
%la&)e# iza kr$%no( nare"nikova )i!ela, 8 Ha!"e- i"e#o $ #o!$ o"a!$, Ako i #e
124
is%ri'ala- "ra(a, 8 Na rzin$ se naklonio svo!o! *eni i %o&ao %re#a vra)i#a, Ta"a !e
za%an!eno s)ao,
8 Por)ia; Dori Bo*e- "!evo!ko; 6ako si s)i(la ova#o5
8 .%ravo se %o!avila- #ilor"e 8 rekao !e Giles %ri!e ne(o !e Por)ia $s%!ela
o"(ovori)i, 8 Je"nos)avno se s)vorila %re" vra)a&4i#a- ez ikakva $%ozoren!a,
8 Za4i!elo i ilo )e&ko %osla)i nekakvo $%ozoren!e 8 %olako +e Da)o- %ok$&ava!$+i
shva)i)i ovo neoi'no %o!avl!ivan!e i &)o i )o $o%+e #o(lo zna'i)i, 8 Jesi li "oro-
"i!e)e5 Nisi ozli!e2ena5
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- ali !e %osve iskreno rekla< 8 Ne- ali %rizna!e# "a sa#
$#orna- (os%o"ine, To !e "$(a %ri'a,
8 Da- svakako, Do2i- nasa#o +e#o raz(ovara)i o )o#e,
8 /)o !e ilo- #ilor"e5 8 Dianin se zna)i*el!ni (las za'$o iza n!e(a,
8 Por)ia se vra)ila 8 re'e Da)o, 8 Veo#a neoi'no,,, ali "ok #i ne $"e is%ri'ala &)o
se "o(o"ilo- ni&)a )i "r$(o ne #o($ re+i- "ra(a, 8 vrs)o !e za)vorio vra)a za soo#,
Go)ovo is)i# %okre)o# %oveo !e Por)i!$ ho"niko# %re#a soi $ as)ion$- a Giles !e
ho"ao za n!i#a,
.n$)ra- iza 'vrs)o za)vorenih vra)a- Da)o !e %ro#a)rao Por)i!$ s is)o# z$n!eno#
za%an!eno&+$, 8 /)o se "o(o"ilo5
8 Ja nisa# ila %rava )aokin!a 8 rekla !e, 8 No )o za4i!elo zna)e,
8 Da- shva)io sa# "a !e ona! (a" De4a)$r *elio Olivi!$, 8 O'i s$ #$ se s)isn$le, 8
Nisi zlos)avl!ana na ilo ko!i na'in5
Por)ia o"#ahne (lavo#, 8 Sa#a !e o)#i4a ila (r$a- ali ne#a# se na &)o *ali)i &)o
se )i'e sela De4a)$r, 8 9irno !e s$srela n!e(ov %o(le",
8 Rekla !e "a !e %o!e(la- #ilor"e, 8 Giles !$ !e o&)ro (le"ao,
Por)ia !e okli!evala- a Da)o !$ !e %ro#a)rao s$*eni# o'i#a, 8 Tako !e 8 rekla !e,
6ako i $o%+e #o(la o!asni)i is)in$5
8 Jahala !e %$nokrvn$ koil$- #ilor"e 8 %ri#i!e)io !e Giles, I "al!e !e (le"ao Por)i!$
s !asno vi"l!ivo# s$#n!o#,
8 De4a)$rov kon!5
8 Da 8 o"(ovorila !e Por)ia,
8 Jesi li (a $krala5
8 Val!"a i se #o(lo )ako re+i, 8 3a(ano se zan!ihala- )e se $hva)ila za naslon
s)oli4e, Ni!e s%osona za ovo is%i)ivan!e, Ne ve'eras, 8 Ja )o s#a)ra# sa#o
%os$2ivan!e#,
8 Ni!e lako %o!e+i iz sela De4a)$r 8 %ri#i!e)i Giles, 8 9o*"a s$ (le"ali na "r$($
s)ran$,
Por)ia (a !e z$n!eno %o(le"ala, /)o !e *elio re+i5
8 6on! se #ora vra)i)i 8 $s)vr"i Da)o, 8 Ne+$ De4a)$r$ %r$*i)i %rilik$ "a mene o%)$*i
za kra2$,
8 9o(li is#o !e vo"i)i ve+i "io %$)a- a on"a !e %$s)i)i "a se sa#a vra)i- (os%o"ine,
8 Da- za!e"no s %or$ko# za %ri!a)el!a De4a)$ra 8 #rko +e Da)o, O%e) se okren$o
%re#a Por)i!i, 8 /)o se "o(o"ilo s )vo!o# o"!e+o#5
Por)ia !e s%$s)ila %o(le" na svo!$ ne$oi'a!en$ o"!e+$, 8 9o!a !e $ni&)ena )i!eko#
125
o)#i4e 8 o!asnila !e, 8 Sa#o s$ #i ovo $s%!eli na+i $ De4a)$rov$ sel$, On"!e ne#a
*ena 8 "o"ala !e,
Da)o ki#ne, 8 $o sa# )o, 8 Pozorno !$ !e %ro#a)rao, 8 Jesi li saznala ne&)o
korisno "ok si ila on"!e5
8 Ne zna# &)o is)e s#a)rali korisni#- #ilor"e,
8 Jesi li s)ekla "o!a# "a !e )o vo!ni )aor5
8 Veo#a "oro or(aniziran- (os%o"ine, I !a&$ %o" kral!evi# s)i!e(o#,
Da)o !e s)a!ao i #r&)io se na Por)i!in$ ne%rikla"n$ o"!e+$ i kos$ ko!$ !e v!e)ar
%re)vorio $ ra&'$%an$ #as$, Govori li #$ is)in$ o svo!e# i!e($5 O%azio !e ono
iz"a!ni'ko okli!evan!e, Je li #o($+e "a !e ova! iznena"ni %ovra)ak "io neko( ve+e(
De4a)$rova %lana5 6ako !e )ako si)na "!evo!ka $s%!ela %o!e+i iz De4a)$rova $%ori&)a5
, $krala De4a)$rov$ %$nokrvn$ koil$5 Ni!e #o(ao shva)i)i )$ "!evo!k$, Ona !e "i!e)e n!e(ova ra)a i
(le"a (a n!e(ovi# o'i#a, 9o*e li !o! v!erova)i5 Ni!e znao,
O%azio !e kako s$ !o! %oi!el!eli z(lav4i na %rs)i#a "ok !e s)ezala naslon s)oli4e-
kao i velike )a#ne %o"o'n!ake, Bez ozira na )o &)o !$ !e "ovelo na)ra(- kra!n!e !e
is4r%l!ena,
8 6asni!e +e#o "$l!e raz(ovara)i 8 rekao !e i #ahn$o %re#a vra)i#a, 8 Olivia +e
i)i sre)na ka"a )e vi"i, Bila !e zarin$)a za )ee- a le"i Granville #i !e rekla "a
%ooli!eva i os)a!e $ kreve)$, Na!ol!e "a sa" %o2e& k n!o!,
8 Svakako- (os%o"ine, 8 Por)ia ni!e #o(la na%ravi)i kniks $ hla'a#a- %a se
nez(ra%no naklonila,
i# !e o)vorila Olivi!ina vra)a- zaoravila !e vlas)i)i !a",
Olivia !e le*ala za)vorenih o'i!$- li4e !o! se "oi#alo !el!i# o" !as)$ka- a %lah)$ !e
%ov$kla "o ra"e, Bila !e ne%o#i'na kao "a !e $ li!es$ i Por)i!i !e zas)alo sr4e $
(r$"i#a, Da)o !e rekao "a %ooli!eva, Ali iz(le"ala !e kao "a !e na sa#r)i,
8 Olivia5
8 Portia; - Olivia se na(lo $s%ravila na kreve)$ i Por)i!ina !e )!eskoa %o%$s)ila, Olivia o'i)o ni!e
na sa#r)i,
8 Jesi li )o )i5 Jesi li "ois)a )i5 8 Olivi!ine s$ se o'i ra&irile ka" !e $(le"ala kako !e
Por)ia o"!evena, 8 Nosi& hla'e;
8 Da- )o sa# !a,,, i "a- nosi# hla'e, 8 Por)ia !e za)vorila vra)a i %ri&la kreve)$, 8
Za&)o si $ kreve)$5 Tvo! !e o)a4 rekao "a %ooli!eva&,
8 To !e is)ina, 8 Olivia !e %ose(n$la za Por)i!ini# r$ka#a i 'vrs)o ih s)isn$la, 8 O-
)ako #i !e "8"ra(o "a )e vi"i#, /)o )i se "o(o"ilo5 Za&)o si $ )o! o"!e+i5 8 N!ezine s$
4rne o'i lis)ale o" zna)i*el!e- a orazi s$ "oili #alo o!e,
Por)ia !e s!ela na r$ kreve)a, 8 To !e "$(a %ri'a- "$&i4e,
8 0e1i mi; 8 zah)i!evala !e Olivia- !o& 'vr&+e s)isn$v&i n!ezine r$ke,
Por)ia !e neko vri!e#e &$)!ela, Poriv "a o)vori svo!e sr4e i %ov!eri !o! se o"!e"no#
!e %os)ao neza$s)avl!iv, Ta"a !e Olivia %onovila< 8 Re4i #i 8 i Por)ia !e %o'ela %ri'a)i,
Pok$&ala !e )o %rikaza)i na h$#oris)i'an na'in- ali Olivia !e '$la )$($ iza
%o"r$(l!ivos)i i ironi'no( )ona, Shva)ila !e "a !e Por)ia- ko!$ !e $vi!ek s#a)rala )ako
!ako#- )ako "$hovi)o#- )ako s)ras)veno neovisno#- ran!ena, D!evo!ka ko!a !e ila )ako
%os)o!ana %ri!a)el!i4a Olivi!i sa" i sa#a )rea %ri!a)el!i4$,
126
Olivia !e os!e)ila naval$ )o%line- s#isla, 8 Voli& li (8(a5 8 %i)ala !e ka" !e Por)ia
$&$)!ela,
Por)ia se neveselo nas#i!ala, 8 Voli#5 Ja ne zna# &)o !e l!$av- Olivia, Val!"a
sa# vol!ela Ja4ka,,, ali #o*"a sa# sa#o ovisila o n!e#$ !er sa# sa#o n!e(a i#ala,
Ne- ne v!er$!e# "a i#a l!$avi $ #o!e# kra)ko# s$sre)$ s R$0$so# De4a)$ro#,
8 On"a &)o !e )o ilo5 8 $%orno +e Olivia- i "al!e 'vrs)o s)e*$+i Por)i!ine r$ke,
Por)ia !e z$rila $ %razno- sv!esna )o%line i sna(e Olivi!ina s)iska ko!i !o! !e ez
ri!e'i %r$*ao $)!eh$, )to je to odista $ilo5 S)ras)- $z$2en!e- ra"oznalos)5 Sve za!e"no, Ako !e i
ilo !o& ne'e(a- ako !e "ois)a os!e)ila %o'e)ak ne'e( "$l!e( 8 #o($+nos) ne'e( "$l!e( 8 ilo !e !asno
"a R$0$s ni!e, Ona +e $vi!ek i)i ne%ri!a)el!, .vi!ek +e !e oil!e*ava)i krv ko!a )e'e n!ezini# *ila#a,
8 To si($rno ni!e ila l!$av- "$&i4e 8 rekla !e i la(ano sle(n$la ra#eni#a, 8 Ne
v!er$!e# "a $ #o!e# *ivo)$ i#a #!es)a za l!$av ilo ko!e vrs)e,
8 2a )e voli# 8 va)reno +e Olivia- na(n$v&i se na%ri!e" i za(rliv&i Por)i!ino #r&avo )i!elo, 8 2a )e
voli#,
8 O- Olivia; 8 Por)ia !e orisala o'i ka" s$ !o! s$ze %o'ele )e+i niz oraze, 8 Sa"
%o(le"a! &)o si $'inila;
8 6a)ka" !e "8"oro %laka)i 8 Olivia re'e kroz vlas)i)e s$ze,
Por)ia se na )ren$)ak %re%$s)ila za(rl!a!$- a za)i# se %ov$kla, 8 Sa#o sa# $#orna
i (la"na 8 rekla !e i slaa&no se os#!ehn$la, 8 Ja ne %la'e#,
8 .%ravo si %8%lakala 8 is)akne Olivia- )ako2er se nas#i!e&iv&i,
8 6akav s#o #i %ar, 8 Por)ia se nas#i!ala- ovo(a %$)a %o#alo kao ona s)ara,
Po(le"ala !e sa"r*a! %la"n!a ko!i se nalazio na #aleno# s)ol$, 8 Je li ovo )vo! r$'ak5
9o*e#o li (a %o"i!eli)i5
8 Nisa# (la"na 8 re'e Olivia i ($rne %la"an! %re#a Por)i!i,
8 Jesi li si($rna5 8 Por)ia !e o)kin$la a)ak %e'ena (ol$a, Proni4avo !e %o(le"ala
Olivi!$, 8 Ja sa# )ei is%ri'ala svo!$ )$*n$ %ri'$E sa"a )i #eni #ora& re+i za&)o se
skriva& ov"!e- %re)vara!$+i se "a si olesna,
8 B8Brian 8 rekla !e Olivia i sr$&ila se na)ra( na !as)$ke, 8 On !e ov"!e,
8 /)o ni!e $ re"$ s n!i#5 8 Por)ia !e z$i#a ki"ala #eso a)ka- a %o)o# !e o"a4ila
kos) i $zela kril4e- s)r%l!ivo 'eka!$+i "ok !e sa" Olivia z$rila $ %razno,
Olivia !e %ok$&avala %rona+i neki konkre)an o"(ovor na Por)i!ino %i)an!e, Ali ilo
!e !e"nako kao i $vi!ek, Os!e+ala !e sa#o )o (n$&an!e i s)rah %ri sa#o! %o#isli na
n!e(a, 6ao i oi'no ka" i %ok$&avala %ro"ri!e)i kroz )$ s#$+enos)- za%ravo !e
$s)$kn$la, Je"nos)avno ni!e *el!ela zna)i,
O"#ahn$la !e (lavo#, 8 Ne #o($ )i re+i, N8ne zna#, Sa#o zna# "a 8ih (a ra"o
u$ila. 8 Bes%o#o+no !e %o(le"ala Por)i!$ ko!a se $o%+e ni!e "oi#ala &okirano# n!ezini# %riznan!e#,
Por)ia !e zra'ila ne'i# )ako vrstim. inilo se "a !e ni&)a ne #o*e iznena"i)i,
Olivia !e %osve nesv!esno %ose(n$la za ko#a"o# kr$ha na %la"n!$,
Por)ia !o! !e sa#o %r$*ila ko#a"i+ #asla4a i vili4o# %o'ela !es)i $kisel!en$ 4ikl$,
Nekoliko s$ #in$)a !ele $ )i&ini- a )a"a Por)ia re'e< 8 Ne+$ (a $i)i za )ee- ali zna#
)rik ili "va %o#o+$ ko!ih is#o #$ *ivo) #o(le $'ini)i veo#a ne$(o"ni#- ako *eli&,
Olivi!ine s$ o'i l!esn$le, 8 6akve )8)rikove5
Por)ia se nas#i!e&ila, O'i s$ !o! !o& $vi!ek ile #alo 4rvene- ali se $ n!ih vra)io
127
s)ari s!a!, 8 Re+i +$ )i, Ali na!%ri!e #ora& $s)a)i i %os)a)i "r$*el!$iva, Ne #o*e#o a&
%revi&e na&ko"i)i )o# Brian$ ako se )i ov"!e skriva&,
Olivia !e !ela %i)$ o" (l!iva, Je li #o($+e "a +e se Por)ia #o+i nosi)i s Briano#
9orseo#5 Ona se sa#a os!e+a )ako es%o#o+no $ n!e(ov$ "r$&)v$- kao ve+ ran!eni
#i& kra! #a'ke, No #o*"a i- $z Por)i!$- #o(la i)i !aka- #o*"a i se #o(la za&)i)i)i
o" n!e(ove zlo+e, 8 Doro 8 rekla !e, 8 .!$)ro +$ $s)a)i,
8 Bravo; 8 Por)ia !e za%l!eskala,
Por)ia !e o"avno na$'ila "ra(o4!en$ lek4i!$ "a se !a" i )$(a %o!e2$!$ ak4i!o#-
osoi)o "$oki !a" "$ha, Ni&)a ne #o*e $'ini)i kako i %ro#i!enila svo!$ sa"a&n!$
si)$a4i!$- are# zasa"- ali #o*e se z"$&no %ozaavi)i Olivi!ini# %role#i#a- a $"e li
$ )o#e #alo vra(oli!a- )i# ol!e,
128
Trinaesto poglavlje
Por)i!i i Brian 9orse io an)i%a)i'an na %rvi %o(le" 'ak i "a ni!e znala za Olivi!in
%rezir %re#a )o# 'ov!ek$, 6a" s$ !e kasno i"$+e( %osli!e%o"neva $%oznali s n!i# $
Dianin$ salon$- on !$ !e sa#o !e"no# %o(le"ao i zakl!$'io "a ni!e vri!e"na n!e(ove
%a*n!e, Siro#a&na ro2akin!a ko!a ni %o 'e#$ ni!e zani#l!iva- ni %o li4$ ni %o "r*an!$,
- 9o! #$* i#a veo#a veliko"$&n$ narav 8 Diana !e rekla )ihi# (laso#- ali !e
ilo o'i)o "a s$ ri!e'i na#i!en!ene i Por)i!ini# $&i#a, 8 Pozna!e# veo#a #alo l!$"i
ko!i i %on$"ili s#!e&)a! ko%ile)$ svo!e(a %ol$ra)a,
- Tako ne$(le"na 4$ra 8 %ro#r#l!ao !e Brian- %o(le"av&i %re#a %rozor$ ("!e !e
Por)ia s)a!ala s Olivi!o#, Posl!e"n!e zrake %osli!e%o"nevne sv!e)los)i oas!avale s$
n!ezin$ naran'as)$ kos$ i 'e)vr)as)o li4e- is)i'$+i !o! nos i %!e(i4e,
- Olivia 8 o&)ro zovne Diana, 8 Do2i ova#o i raz(ovara! s (os%o"ino# 9orseo#,
Ne zna# ka#o !e $ %osl!e"n!e vri!e#e nes)ala )vo!a %ris)o!nos), 6ra!n!e !e ne$l!$"no
&a%)a)i $ k$)$ s Por)i!o# ko!a se- $v!erena sa#- #ora %osve)i)i svo!i# oveza#a,
8 9o! o)a4 !e rekao "a #i P8Por)ia )rea %ravi)i "8"r$&)vo 8 re'e Olivia- o"#ah
sko'iv&i $ Por)i!in$ oran$- %or$#en!ev&i %o"!e"nako o" (n!eva i nas)o!an!a "a !asno
(ovori,
8 Dra(a #o!a- si($rna sa# "a )vo! o)a4 o" )ee o'ek$!e "a n!e(ovi# %ostima
%osve)i& %ozornos) kakv$ i# "$($!e n!e(ova k+i 8 Diana re'e )r%ki# (laso#, 8 Gos%o"in 9orse *eli
%os!e)i)i "vori&)e kon!$&ni4e, Pre"la*e# "a (a o)%ra)i& ona#o, Por)ia !e %o)rena $ "!e'!i# o"a!a#a,
Olivi!ine s$ o'i- o'a!no %reklin!$+i- %ole)!ele "o Por)i!ina li4a, Por)ia !e la(ano
na#i(n$la i le*erno %o&la %re#a vra)i#a salona,
8 3or" Granville #e !$)ros izri'i)o za#olio "a os)ane# s Olivi!o#- (os%o,
V!er$!e# "a *eli "a !o! $"e# neka vrs)a "r$*eni4e,,, sa#o "ok !o! se ne vra)i sna(a,
O"#ah +$ !o! "oni!e)i %la&) ako #ora i+i van, Pre#"a !e veo#a hla"no i %i)a# se
koliko !e #$"ro %o+i 8
8 Neka $"e, 8 Diana !e raz"ra*eno %rekin$la )e $l!$"ne %ri#!e"e, 8 Nisa#
shva)ila "a !e )ako kasno, 8 Palo !o! !e na %a#e) "a !e Da)o "ois)a "!evo!4i "ao svo!e
$%$)e- a ne #o*e "!elova)i %ro)ivno n!e(ovi# *el!a#a ez raz(ovora s n!i#,
8 Ako !e vani %revi&e hla"no- #o*"a i #o!a ses)ri4a %ro&e)ala (aleri!o# sa #no#
129
8 %re"lo*io !e Brian, 8 .is)in$ ih *elio onovi)i na&e %oznans)vo, Pro&lo !e )ako
#no(o vre#ena, Bila si #alo vi&e o" ee- koliko se s!e+a#,
I#a osoi)o l!i(av os#i!eh- s (n$&an!e# !e %o#islila Por)ia, 3!i(av i %osve
neiskren, I za"irk$!e Olivi!$- ila !e si($rna $ )o, Olivia (a se iz neko( razlo(a o!i- a
on )o zna, Silno $*iva $ %oi(ravan!$ n!o#e,
8 6ako "ora za#isao 8 rekla !e- okren$la se i $hva)ila Olivi!$ %o" r$k$, 8
Poka*i#o (os%o"in$ 9orse$ (aleri!$- Olivia,
To ni!e ila Brianova na#!era, S#a)rao !e "a !e is%o" n!e(ova "os)o!ans)va "r$*i)i
se s )i# s)ra&ilo# 'i!i !e s)a)$s $ ovo# k$+ans)v$ ni*i o" s)a)$sa %la+ene "a"il!e, Ali
*el!a "a se zaavl!a na Olivi!in ra'$n ila !e %revelika- a io !e $v!eren "a +e #o+i
z(n!e'i)i %re)enzi!e ko%ile)a Ja4ka 7or)ha ka" os)ane sa# s "!evo!ka#a, Na kra!$
kra!eva- nika" ni!e i#ao nikakvih %role#a s Olivi!o#,
. $sko# !e ho"nik$ $hva)io Olivi!in$ sloo"n$ r$k$ i sna*no !e %ov$kao $za se-
%a !e Por)ia ila %ri#orana os)a)i iza n!ih, Por)ia !e o"#ah klizn$la iz#e2$ Olivi!e i
zi"a- )e !e ho"ala %os)ran4e- le2i#a $za zi",
Brian !$ !e %osve i(norirao, 8 P8%8%a- #8#8#alena ses)ro 8 r$(ao se 8 n8na"ao sa#
se "8"aleko )8)o%li!e# "8"o'ek$,
Por)i!in !e (n!ev ras)ao "ok !e os!e+ala Olivi!in$ #$k$, Ba4ila se $ i)k$-
o"vla'e+i n!e(ov$ %ozornos) s Olivi!e, 8 Za&)o se ne oko#i& na neko(a %o"!e"nake
veli'ine- (a"ni #ali 'ov!e'e5
Brian !e iz(le"ao )ako za%re%a&)eno "a !e Olivia na )ren$)ak zaoravila svo! s)rah i
$#alo se nas#i!ala,
8 Iz(le"a& kao neka vrs)a ale(a&a $ )o# 4rno# ar&$n$ 8 nas)avila !e Por)ia, 8 No
za4i!elo si )ako navikao za$zi#a)i vr)o(lave visine hr%a ale(e "a )i )o "o2e kao
za&)i)na o!a, Zar )i ni)ko nika" ni!e rekao "a !e 4rni ar&$n %o(re&an izor za neko(a
)ako izrazi)o #r&avih no($5 Ti#e se %o!a'ava 8
Prekin$la se i sa(n$la ka" !e za#ahn$o %re#a n!o!- a li4e #$ !e %os)alo (o)ovo
%$r%$rno o" za%re%a&)eno( i!esa, 8 9ora) +e& i)i r*i o" )o(a "a i #ene $hva)io-
(os%o"ine Bale(a&$ 8 r$(ala #$ se, 8 Gos%o"in Slinavi 6$rvin Sin- ko!i !e %revelika
k$kavi4a "a se s$o'i s neki# )ko #$ #o*e vra)i)i is)o# #!ero#, 8 Poskakivala !e
$na)ra( niz ho"nik- %okaz$!$+i #$ o%s4en$ (es)$- a Brian !e %ok$&avao na+i svo! (las,
8 9a4a )i !e %o%a%ala !ezik5 Vi"i&- Olivia- ova! +e l!i(ava4 svako( )ren$)ka
%ro($)a)i vlas)i)i !ezik, 8 Savr&eno %ro4i!eniv&i )ren$)ak- %r$*ila !e r$k$ iza see i
o)vorila vra)a svo!e o"a!e, V!e&)o !e $hva)ila Olivi!$ za za%e&+e i %ov$kla !e za soo#-
a za)i# !e no(o# za)vorila vra)a i ($rn$la zas$n,
Olivia se s#i!ala i s#i!ala, Ne#o+no se naslonila na vra)a ko!a s$ %o"rh)avala %o"
"ivl!i# na%a"i#a %o!esn!elo( Briana 9orsea,
8 6ako si #o(la5 8 !e"va !e iz$s)ila Olivia- ri&$+i s$ze s#i!eha, 8 6ako si se
$s$"ila sve ono iz(ovori)i5
8 O- ni!e )o ni&)a 8 %os%r"no +e Por)ia, 8 I#a# #no(o &iri voka$lar o" )o(a, Sa#o
sl$&a! ovo, 8 Pri&la !e vra)i#a i &a%)ala kroz kl!$'ani4$, To !e io %ro"oran &a%a)- ali
)akve ri!e'i Olivia nika" ni!e '$la, 9e2$)i#- ni!e !o! )realo re+i "a s$ neza#islivo
ne%ris)o!ne- %a se oavila r$ka#a ka" !e vani zavla"ala )i&ina, To !e ila za%an!ena
130
)i&ina is%$n!ena nev!eri4o#- a Por)ia !e nas)avila (ovori)i- )iho i veo#a )e'no-
zavr&ava!$+i $s%ore2ivan!e# #$&ko( or(ana nesre)no(a (os%o"ina 9orsea s oni#
osoi)o kr*l!avo( %ra&'i+a,
Ni!e ilo o"(ovora, Olivia se %res)ala s#i!a)i i sa#o !e za"ivl!eno z$rila $ Por)i!$
ko!a se le2i#a naslonila na vra)a- %rekri*ila r$ke na %rsi#a i s#i!e&ila se o" $ha "o
$ha, 8 To (a !e $&$)kalo 8 $s)vr"ila !e ne&)o kasni!e, 8 9o*"a +e $$"$+e #alo
o%rezni!e ira)i *r)ve ko!i#a se *eli r$(a)i,
8 Nika"a )i ne+e o%ros)i)i 8 re'e Olivia,
8 Na"a# se "a ne+e 8 ve"ro +e Por)ia, 8 Ra"i!e ih se val!ala $ hr%i (no!iva ne(o
"oila o%ro&)en!e )o( nasilnika, . svako# sl$'a!$- )ek sa# %o'ela ra"i)i na (os%o"in$
9orse$, 6a" zavr&i# s n!i#- ne+e zna)i &)o #$ !e "$%e a &)o laka),
Veo#a !e )iho o"#akn$la zas$n i o"&krin$la vra)a, Ho"nik !e io %razan, 8 Zna& li
ko!a !e n!e(ova o"a!a5
8 Ne #8#o*e#o $+i ona#o, 8 S)rah se vra)io $ Olivi!ine o'i- a (las !o! !e
%o"rh)avao,
8 Ne+e nas $lovi)i- ez ri(e, No zna& li5
Olivia o"#ahne (lavo#, 8 Ali BaileC +e zna)i,
8 Doro- on"a (a #o*e& %i)a)i, Do2i sa", 9ora#o %o+i $ zaho", 8 Z(raila !e svo!
%la&) i %rea4ila (a %reko ra#ena,
8 Za&)o5 8 %i)ala !e Olivia %ri!e ne(o !e shva)ila kako !e )o i"io)sko %i)an!e,
8 Ne iz $oi'a!enih razlo(a, 8 Por)ia &#$(ne iz soe, 8 Do2i, 8 Pozvala !$ !e
kre)n!o#- $hva)ila !e za r$k$ i %o)r'ala s n!o# ho"niko# "o k$hin!skih s)$a,
. k$hin!i !e- kao i oi'no- ila %rava ko&ni4a ak)ivnos)i- i ni)ko ni!e ora+ao
%ozornos) na "vi!e "!evo!ke "ok s$ on$"a %rolazile i izi&le $ k$hin!sko "vori&)e,
Van!ski se zaho" nalazio na "r$(o# kra!$ %ovr)n!aka ("!e se #o(ao "oro iskoris)i)i,
Olivia ni!e $zela %la&)- %a !e "rh)ala "ok s$ )r'ale s)azo# %re#a s!a!$ la#%e ko!a !e
vis!ela izna" vra)a- ali vi&e ni&)a ni!e %i)ala- ve+ !e sa#o 'ekala "a Por)ia razo)kri!e svo!
%lan,
Por)ia !e skin$la la#%$ s k$ke i $&la $ s#r"l!iv$ &$%$, Pr$*ila !e la#%$ Olivi!i, 8
Dr*i !e visoko,
8 Ali &)o )ra*i#o5
8 Pa$kove 8 re'e Por)ia, 8 Vole k$)ove $ zaho"i#a, 6a)ka" i#a velikih s 4rveni#
)o'ki4a#a- a oni (riz$,
Olivia ni!e i#ala %o!#a &)o Por)ia na#!erava- ali ni!e #o(la s$s%re(n$)i )ihi
s#i!eh- "rh)$re+i ka" !e nale) v!e)ra )resn$o vra)i#a i la#%a !e za)re%erila,
8 Ah,,, evo (a, O- nisi li %rekrasan 8 n!e*no !e #r#l!ala Por)ia ka" !e klekn$la na
$)aano )lo,
8 6ako li!e%e velike )o'ke i#a& 8 )e%ala !e "ok !e va"ila r$%'i+ iz "*e%a, 8 Ha!"e
sa#o- $n$)ra, 8 Savila !e r$%'i+ oko svo!e(a la(a, 8 Sa" %o(le"a!#o #o*e#o li na+i
!o& !e"no(a,
Olivi!i se %a$4i nis$ svi2ali- ali !e ila %osve 0as4inirana i na(n$la se na%ri!e" kako
i %ra)ila Por)i!ino s)r%l!ivo %re)ra*ivan!e na!#ra'ni!ih k$)aka zaho"a,
8 Ne)ko "olazi 8 &a%n$la !e ka" !e '$la korake na s)azi,
131
8 Pa &)o5 Ni)ko ne+e %i)a)i &)o ra"i#o $ zaho"$, 8 Por)ia !e $ r$%'i+ %ok$%ila
"r$(o( %a$ka- osoi)o kr$%an %ri#!erak,
8 .vi!ek oavl!a# n$*"$ $ svo!o! o"a!i 8 nesi($rno +e Olivia,
Por)ia !e sa#o o"#ahn$la (lavo# i nas)avila sk$%l!a)i, 6a" ih !e i#ala &es)
razli'i)ih veli'ina- o%rezno se $s%ravila, S)avila !e %rs) na $sne i o)vorila vra)a,
6$hin!ska !e %o#o+ni4a s)a!ala na s)azi, 8 ?Ve'er- (os%o2i4e, 8 O'i s$ !o! se ra&irile ka"
!e Olivia izi&la za Por)i!o#- "r*e+i la#%$,
8 ?Ve'er- le"i Olivia,
8 D8"ora ve'er- 9arC, 8 Olivia !o! !e %r$*ila la#%$ i sli!e"ila Por)i!ine ezri*ne
korake na)ra( s)azo# %re#a sv!e)li#a k$hin!e,
8 Sazna! ko!$ !e o"a!$ z#i!a "oila 8 re'e !o! Por)ia- o%rezno "r*e+i r$k$ kra!
svo!ih sk$)a is%o" naora %la&)a, 8 I %o*$ri, Jer %os)a!$ ne#irni- a ne *eli# "a #ene $(riz$,
Olivia ki#ne i %o2e "o s)ola za sl$*in'a" ("!e !e BaileC !eo $re*n!ak i %io %ivo,
Por)ia !e izi&la iz k$hin!e i 'ekala Olivi!$ na vrh$ k$hin!skih s)$a, 8 Dakle5
8 . is)o'no# as)ion$, Ali BaileC ne zna !e li on sa" on"!e,
8 H##, 8 Por)ia se #r&)ila- (ri4ka!$+i $sn$, 8 To i #o(lo i)i nez(o"no, 8
Pozorno !e %ro$'avala Olivi!$, 8 Ako !e $n$)ra- #ora) +e#o #$ o"v$+i %ozornos),
Trea) +e sa#o #in$)a, Bi li )o #o(la $'ini)i5
8 Bi)i sa#a s n!i#5 8 Olivia o"l$'no o"#ahne (lavo#,
8 Tra!a) +e sa#o #in$)$ 8 na(ovarala !$ !e
Por)ia- na neko! razini shva)iv&i "a se Olivia #ora s$o'i)i s "e#ono# &)o (a
$)!elovl!$!e Brian 9orse, 8 Ne+$ i)i "aleko- k$ne# se,
Olivia !e %ro($)ala slin$ i $s%ravila ra#ena, 8 D8"a!e& #i ri!e'5
8 Da!e# )i ri!e', I"e#o, Pos)ali s$ ve+ !ako ne#irni, 8 6ren$la !e ho"niko#- a
Olivia !e nakon kra)ka okli!evan!a %o&la za n!o#,
Za$s)avile s$ se is%re" vra)a o"a!e Briana 9orsea, Por)ia se %ril!$ila $za zi" iza
vra)a i kre)n!o# %okazala Olivi!i neka %ok$4a,
Olivia !e sa#o on"!e s)a!ala- z$re+i $ vra)a- %aralizirana- nes%osona %o"i+i r$k$,
Ti&ina !e %o)ra!ala- a )a"a se Por)ia na(n$la i (lasno $"arila %o vra)i#a, Olivia !e
sko'ila $na)ra(- %osve li!e"a,
Vra)a s$ se na(lo o)vorila, Brian 9orse !e svo!i# si)ni# o'i#a %ro#a)rao
%os!e)i)el!i4$, 8 Dakle5
8 D8Diana, 8 9orala !e $lo*i)i )ako (ole# na%or "a !e )o vi&e zv$'alo kao
kri!e&)an!e ne(o nor#alan (ovor, Olivia !e #ahni)o %okazala $ s#!er$ Dianina salona-
a s)a!ala !e r$ko# "r*e+i sk$)e- s%re#na %o!e+i ako on korakne %re#a n!o!,
Brian se ni!e %o)r$"io )ra*i)i o!a&n!en!e o" n!e- ve+ !e sa#o )resn$o vra)i#a za
soo# i $"al!io se, Olivia !e korakn$la na%ri!e" kako i #$ one#o($+ila "a vi"i
Por)i!$ ako iz ilo ko!e( razlo(a %o(le"a $na)ra(- ali ni!e )o $'inio- a 'i# !e skren$o
iza $(la ho"nika- Por)ia !e izle)!ela iz svo!e( skrovi&)a,
8 Evo- $z#i ih i s)avi na n!e(ov kreve)- is%o" %okriva'a; B$"i rza, Ja +$ os)a)i
ov"!e i s)ra*ari)i,
Zazvi*"a) +$ ako ne)ko nai2e, 8 Pr$*ila !o! !e r$%'i+ "ok !e sloo"no# r$ko#
o)varala vra)a o"a!e,
132
8 Ha!"e; 8 rekla !e !er !e Olivia i "al!e on"!e s)a!ala,
Olivia !e %ro($)ala slin$- z(raila r$%'i+ i !$rn$la $ o"a!$, Por)ia !e s)ala $
"ovra)ak- (le"a!$+i s !e"ne na "r$($ s)ran$ ho"nika, 8 O"#akni %okriva'e $ "n$
kreve)a 8 )iho !$ !e $%$)ila,
Olivi!i !e sr4e )ako "ivl!e )$klo "a !e !e"va "isala, Ali !e %osl$&ala Por)i!ine $%$)e i
izv$kla %lah)e $ %o"no*!$ kreve)a- %o"i(la ih i is)resla sa"r*a! r$%'i+a na "on!$ %lah)$,
8 Sa" o%e) %o"v$+i %lah)e 8 re'e !o! Por)ia,
Olivia !e v!e&)o %o"v$kla %lah)e- a za)i# !e la(ano %o)a%&ala kreve) za sre+$- s#i!$l!e+i se
o" #!e&avine nervoze i $z$2en!a- )e se vra)ila k Por)i!i,
8 E)o- )realo i i)i $ re"$, S#iri) +e se $ )o%lini- a ka" *aa kras)a'a $2e $
kreve)- (ravi)ira) +e %re#a na!)o%li!e#- na!vla*ni!e# "os)$%no# #!es)$, Po(o"i ("!e
+e )o i)i, 8 Por)ia se zlono nas#i!e&ila, 8 .!$)ro +e se %ro$"i)i %rekriven ro!ni#
4rveni# $(rizi#a na svi# )e&ko %ris)$%a'ni# #!es)i#a,
8 Jes$ li o)rovni5
8 Nis$ s#r)onosni 8 ozil!no !e o"(ovorila Por)ia, 8 Rekla sa# )i "a (a ne ih
$ila,
8 O- vol!ela ih "a )o #o($ vi"!e)i, 8 Olivia se oavila r$ka#a,
8 Pro#a)ra! (a za s)olo# )i!eko# "or$'ka 8 Por)ia se )iho nas#i!ala,
Brian !e zas)ao %re" vra)i#a Dianina salona i a$)o#a)ski %oravnao svo! %rsl$k-
na#!es)io 'i%k$ na ra#eni#a, Jo& $vi!ek se ni!e o%oravio o" "o*ivl!a!a s ko%ile)o#
Ja4ka 7or)ha, Ni)ko (a rani!e ni!e na )a! na'in $vri!e"io- 'ak ni ka" i svra)io $
na!(ore )averne i ni!e znao &)o $'ini)i %o )o# %i)an!$, Ni!e #o(ao za#isli)i "a o )o#
in4i"en)$ izvi!es)i Granvillea ili Dian$, 6ako i $o%+e #o(ao %rizna)i "a (a !e
nezakoni)a $li'arka )ako %onizila5 6ako i #o(ao %onovi)i ono &)o !e rekla5 A na!(ore
o" sve(a !e )o "a !e Olivia sve '$la, Ono %a)e)i'no "eri&)e ilo !e sv!e"oko# n!e(ova
%oraza, Nekako +e se osve)i)i )o! "!evo!'$ri- ali na svo! na'in i ka" on izaere )ren$)ak,
Osve+ivan!e #$ i"e o" r$ke, I#a "$(o %a#+en!e- a ka"a "o2e vri!e#e za $"ara4- on"a
!e osve)a !o& sla2a,
Pok$4ao !e i o)vorio vra)a salona- "$oko se nakloniv&i, 8 3e"i Granville,,, kako
va# #o($ sl$*i)i5
Po"i(la !e %o(le" s %is#a &)o (a !e %isala i %o#alo se iznena2eno nas#i!e&ila, 8
No- kako li!e%o o" vas "a #i %ravi)e "r$&)vo- (os%o"ine 9orse, Prizna!e# "a !e ovih
"ana *ivo) %o#alo "osa"an, I#a#o )ako #alo %os!e)i)el!a, Tko i "olazio $ (os)e
vo!no# )aor$5
Is%$s)ila !e )ihi zv$k neza"ovol!s)va, 8 Naravno- #o! #$* #ora 'ini)i ono &)o
s#a)ra na!ol!i#- ali ka)ka" )ako silno 'ezne# za 4iviliza4i!o#, 9alo s)i#$la)ivno(
raz(ovora- %riliko# "a se o%e) avi# #o"o#, Zao(a- zna)e li "a ne#a# %o!#a ko!a
!e na!novi!a "vorska #o"a5 8 R$ko# !e s neo"oravan!e# %re&la %o sk$)i#a svo!e
ele(an)ne hal!ine, 8 Za4i!elo #e s#a)ra)e %osve za%$&)eno#,
133
8 Ali ne- nikako- "ra(a #o!a le"i Granville, 8 Brian se s%$s)io na so0$ kra! n!e, 8 Vi s)e slika i
%rilika ele(an4i!e, Ni)ko na "vor$ ne i se #o(ao #!eri)i s va#a,
Diana se #elo"iozno nas#i!ala, 8 3aska)e #i- (os%o"ine, Ali #oli# vas- ne#o!)e
%res)a)i, 8 Do)akn$la #$ !e r$k$, 8 Is%ri'a!)e #i vi!es)i s "vora, 6ako se "ra(a kral!i4a
nosi s ovi# nevol!a#a5 Dois)a *ali# &)o ne #o($ i)i $z n!$ i %r$*i)i !o! %o)%or$, I
siro)a #ala %rin4eza Henrie))a, Tako krhko "i!e)e, Si($rno !o! !e veo#a )e&ko,
- Bio sa# $ O>0or"$ %ri!e "va #!ese4a 8 re'e Brian, 8 Hraros) N!ihovih
Veli'ans)ava na"ahn$+e !e svi#a ko!i i# sl$*e, 8 Ni!e #$ %alo na %a#e) "o"a)i "a-
%re#"a !e "ois)a io $ (ra"$ O>0or"$- ni)i !e"no# ni!e io na "vor$ $ e(zil$- a kral!a i
kral!i4$ vi"io !e !e"ino s $li4e ka" s$ !e"ne ne"!el!e %o&li $ 4rkv$,
- Vol!ela ih "a #o(a #$*a #o($ na(ovori)i "a,,, 8 Diana se %rekin$la i
kra!i'ko# na#irisano( r$%'i+a "o)akn$la o'i, 8 O%ros)i)e #i- (os%o"ine 9orse- ni!e na
#eni "a kri)izira# o"l$ke #o!e( #$*a- ali os!e+a# se )ako,,, )ako oe&'a&+eno, 9o!a
"$*nos)- #o!a lo!alnos) %ri%a"a #o!e# vla"ar$- a na+i se $ ovo# (rozno# %olo*a!$,,,
o%ros)i)e #i 8 %onovila !e i za(n!$rila li4e $ r$%'i+,
Brian !o! !e %o)a%&ao kol!eno- a %o(le" n!e(ovih si)nih o'i!$ %os)ao !e o&)ar, Ov"!e
!e nan!$&io #o($+nos) neke %sine, Veo#a korisne i %ro"$k)ivne %sine, 8 6a)ka"- "ra(a
#o!a (os%o2o- 'ov!ek #ora sli!e"i)i svo!$ sav!es) 'ak i ako "$*nos) ka*e "r$k'i!e,
Diana %o"i(ne %o(le", N!ezino li4e ni!e %okazivalo nikakve znakove $zr$!anos)i, 8
6ako )o #isli)e- (os%o"ine5
Brian se "elika)no naka&l!ao, 8 Osone lo!alnos)i,,, %i)an!a osone sav!es)i,,, ne
v!er$!e# "a i 'ak ni va& #$* o'ekivao o" vas "a o"$s)ane)e o" svo!e sav!es)i sa#o
za)o &)o (a !e n!e(ova %ovela "r$(i# %$)e#, A vi i !a zna#o- "ra(a le"i Granville- "a
!e lor" Granville s)ra&no %o(ri!e&io $ svo!o! o"l$4i, S)a)i %ro)iv kral!a zna'i s)a)i %ro)iv
sa#o(a Bo(a, 6ral! i#a o*ansko %ravo vla"a)i, On !e Bo*!i %o#azani %re"s)avnik,
Ta! !e %o#%ozni (ovor io (laza za Dianine $&i, 8 Is)inski se o!i# za svo!e(a
#$*a 8 %ro#r#l!ala !e, 8 /)o +e #$ se "o(o"i)i,,, svi#a oni#a,,, ko!i s$ $s)ali %ro)iv
kral!a ka" se ova %o$na $($&i- a oni se $"$ #orali s$o'i)i s kral!evi# (n!evo#5
8 To !e "ois)a #$'na #isao 8 re'e Brian, 8 3or" Granville zasi($rno ni!e
raz#i&l!ao o )o#e "a +e n!e(ova oi)el! "i!eli)i n!e(ov$ s$"in$,
Diana za"rh)i, 8 9o! vlas)i)i o)a4 )ako2er raz#i&l!a o iz!a&n!avan!$ za Parla#en),
Ne+$ se i#a)i ka#o skloni)i,
8 9o*"a,,, ali ne- ne ih #o(ao,,, ne ih #o(ao )ako ne&)o %re"lo*i)i, 8 .s)ao !e i
naoko $zr$!ano %o'eo ho"a)i )o%lo#- va)ro# osvi!e)l!eno# %ros)ori!o#,
8 O- "a- #oli# vas- re4i)e &)o #isli)e 8 %reklin!ala (a !e Diana,
- To se 'ini )ako,,, )ako nezahvalni# ka" #e lor" Granville )ako veliko"$&no
%ri#io,,, a i%ak,,, a i%ak ne #o($ %o"ni!e)i va&$ %a)n!$- #ile"i, 8 Vra)io se "o so0e i
klekn$o is%re" n!e- $hva)iv&i !e za r$ke, 8 Ako is)e i#ali %ov!eren!a $ #ene,
- O- ali naravno "a i#a# %ov!eren!a $ vas, 8 S)isn$la #$ !e r$ke, 8 /)o is)e #i
rekli5 8 O'i s$ !o! lis)ale o" (orl!ivos)i,
- Pa- #o*"a is)e vlas)i)i# %os)$%4i#a $ o'i#a kral!a #o(li $la*i)i 'in svo!e(a
#$*a,
- Da ra"i# %ro)iv svo!e(a #$*a5
134
- Ne a&, Ali ka" is)e #o*"a %rona&li neki na'in "a %o#o(ne)e kral!$ ez znan!a
svo!e(a #$*a,,, 8 Jeziko# !e hi)ro %re&ao %reko $sana, Na&ao se na o%asno# )eren$- ali
Diana (a !e %ro#a)rala s )ako vi"l!ivi# "ivl!en!e# "a !e ve+ os!e+ao ok$s %o!e"e,
6akav $s%!eh, Preora)i)i s$%r$($ $n$)ar %o$n!eni'ke $)vr"e,
Da)o !e #o+an #$&kara4, as)an 'ov!ek 'i!a +e %o)%ora Parla#en)$ $ni!e)i (ole#e
%ro#!ene $ si)$a4i!$,,, $'ini) +e (a le(i)i#ni# $ o'i#a #no(ih ko!i se kolea!$, 6a"
i (a se #o(lo %o)ko%a)i $n$)ar n!e(ovih vlas)i)ih zi"ova- iz($io i sav kre"iili)e), A
Brian 9orse- ko!i +e %ri"oni!e)i n!e(ov$ %a"$- zavri!e"io i neiz#!ern$ zahvalnos)
vla"ara ko!i i se vra)io na svo!e %ri!es)ol!e,
- 6ako5 8 &a%n$la !e Diana- !e"nako sv!esna o%asnos)i kao i Brian, Ali vra)a s$ se
o)vorila %ri!e ne(o !e "os%io o"(ovori)i,
- Dori Bo*e- 'ov!e'e- &)o ra"i& na kol!eni#a5 8 o&)ro $%i)a Da)o, 8 .v!erava# )e
"a !e #o!a *ena ve+ is%ro&ena, Brian se rzo %o"i(ao, 8 O- #ilor"e- !a sa#,,, !a sa#,,,
8 Gos%o"in 9orse #i !e %o#a(ao %rona+i !e"n$ ni!ans$ #e2$ svileni# kon4i#a
za #o! vez 8 #irno +e Diana,
8 Shva+a#, 8 Da)o se sa(n$o na" ko&ari4$, 8 9o*"a !a #o($ %o#o+i,
Diana #$ se sa#o nas#i!e&ila, 8 9a ha!"e- #ilor"e- zna& "a )ee ne zani#a ni&)a
&)o ne#a veze s ovi# (rozni# ra)o#,
Da)o sle(ne ra#eni#a, 8 9o*"a !e )ako, 8 Pose(n$o !e za vr%4o# zvona,
8 Zar se "o(o"ilo ne&)o &)o )e $zr$!alo- #ilor"e5 8 Diana !e $s)ala i "ole%r&ala "o
n!e(a- zarin$)o #$ s%$s)iv&i r$k$ na na"lak)i4$,
8 Sa#o ova! %rokle)i ra) 8 kra)ko !e rekao, 8 Ah- BaileC,,, "onesi vino,
8 9$'i li vas ne&)o %oseno- #ilor"e5 8 %i)ao !e Brian- sa(n$v&i se kako i
*ara'e# ras%irio va)r$,
Tvo!a izrazi)o iri)an)na nazo'nos) i 4i!elo osin!e (ni!ez"o s$#n!i %o %i)an!$ Por)i!e
3ort(. - 4dje su djevojke? - u!ita 5ato, i%noriraju.i !itanje. - 6rijeme je veere, nije li?
8 Ne zna# 8 re'e Diana, 8 Da %o&al!e# %o n!ih,,, ili %o Olivi!$5 8 Nas#i!e&ila se
#$*$ i nas)avila s "ra*esno# zarin$)o&+$< 8 Raz#i&l!ala sa#- #ilor"e- "a s#o #o*"a
%revi&e s%re#ni $kl!$'i)i Por)i!$ $ oi)el!, 9isli# "a za%ravo ne i )realo %o)i4a)i
n!ezin $)!e4a! na Olivi!$,,, osoi)o nakon ovo( %osl!e"n!e( is%a"a,,, )ako s)ra&no, Zna#
"a ne *eli& zane#ariva)i "i!e)e svo!e(a ra)a- ali,,, #isli# "a i ila sre)ni!a ka" i se
vi&e "r$*ila s %osl$(o#,
Da)o !e nas)o!ao kon)rolira)i svo!$ raz"ra*enos), Ni!e i#ao na#!er$ %ov!erava)i se
Diani, 8 Ne sla*e# se- (os%o, ini se "a !e are# na(ovorila Olivi!$ "a $s)ane iz
kreve)a, A )o ne #o*e i)i lo&e, I#a# vlas)i)e razlo(e iz ko!ih *eli# "a os)ane $n$)ar
oi)el!sko( kr$(a,,, are# zasa",
Diana !e iz(le"ala veo#a $zr$!ano, 8 S#i!e# li zna)i ko!i s$ )o razlozi- #ilor"e5
Da)o o"#ahne (lavo#, 8 Ne#a %o)ree "a se )i o%)ere+$!e& )i#e- "ra(a #o!a, Sve
i#a# %o" kon)rolo#, Ah- BaileC,,, 8 Okren$o se ka" se a)ler vra)io i "onio vino, 8
Re4i le"i Olivi!i i (os%o2i4i 7or)h "a +e#o ve'era)i za "ese) #in$)a,
- Da- #ilor"e, 8 BaileC se naklonio i izi&ao,
Diana !e s)isn$la $sne- ali vi&e ni&)a ni!e rekla- a ka" s$ nekoliko #in$)a kasni!e
$&le Olivia i Por)ia- )o%lo se nas#i!e&ila Olivi!i i %ol!$ila !e, 8 Tako #i !e "ra(o vi"!e)i
135
"a se ol!e os!e+a&- "ra(o "i!e)e,
Olivia se #lako os#!ehn$la i kri&o# orisala oraz ka" se okren$la,
Da)o se "oi#ao o"s$)ni# )i!eko# ve'ere- %re%$&)a!$+i )ere) vo2en!a raz(ovora
Diani i Brian$, Ali !e %ro#a)rao Por)i!$, Pona&ala se savr&eno %ris)o!no- (ovorila !e
vrlo #alo- $l!$"no o"(ovara!$+i ako i !o! se ne)ko ora)io, Ni&)a $ n!ezin$ "r*an!$
ni!e $kazivalo na #o($+nos) "a %o" svo!i# krovo# i#a De4a)$rova &%i!$na, Os!e+ao
!e "a #$ ni!e is%ri'ala 4i!el$ is)in$ o svo!e# oravk$ $ De4a)$rov$ )aor$, I#ao !e is)i
os!e+a! ka" !$ !e is%i)ivao o n!ezin$ %rvo# s$sre)$ s De4a)$ro#,
9o*"a Giles i#a %ravo, Nare"nik !e $v!eren "a ne&)o ni!e $ re"$ $ "!evo!'in$
o"nos$ %re#a De4a)$r$,
Ni!e io sv!es)an koliko !e %ozorno %ro#a)ra sve "ok Por)ia iznena"a ni!e %o"i(la
%o(le" sa svo!e( )an!$ra i s#iono s$srela n!e(ov, O%e) !e o%azio ona! izazov, 9o*"a
ona ni&)a ne #o*e %ro)iv )o(a- a& kao &)o ni!e #o(ao ni n!e(ov ra), I #o*"a #$ se
)i#e izr$($!e- a& kao &)o !e Ja4k 'inio,,, #isli "a ra"i $"al$ o" n!e(a,
O"l$'io !e %onovno raz(ovara)i s n!o#, Is)ra*iva)i #alo "$l!e,
Nakon ve'ere %ozvao !e Por)i!$ $ svo!$ o"a!$ $ as)ion$, e"no !e s!e"ila i
%ro#a)rala (a %reko veliko( s)ola- nas)o!e+i %rikri)i svo!$ nela(o"$, Ni!e se zavaravala
%o %i)an!$ Da)a, On !e veo#a %roni4av 'ov!ek, I ne #o*e 8 ne smije - sazna)i 4i!el$ is)in$ o
n!ezin$ s$sre)$ s R$0$so# De4a)$ro#,
8 6oliko si raz(ovora vo"ila s De4a)$ro#5
Por)ia !e raz#islila, 8 Za%ravo- sa#o !e"an, i# sa# s)i(la ona#o i on !e shva)io
"a !a nisa# Olivia,
8 Je li (a )o nal!$)ilo5
8 . %o'e)k$- no 'inilo se "a !e )a"a shva)io "a s$ n!e(ovi l!$"i %o'inili raz$#l!iv$
%o(re&k$, Pos$"ila sa# Olivi!in %la&)- a n!i#a !e re'eno "a o)#$ "!evo!k$ $ %lavo#,
Da)o !e o" Olivi!e saznao za %os$2eni %la&), Zasa" s$ n!ihove %ri'e !e"nake, 8
6ako s$ se )o'no o%ho"ili %re#a )ei5
S h$#oro#E s %o*$"o#E sa s)ra&+$5 Ili !$ !e sa#o za"irkivao i #ani%$lirao n!o#e
na!ve+i Granvilleov ne%ri!a)el!5 Mimo je od%ovorila7 - U%lavnom su me dr&ali u !otkrovlju.
Poku#ala sam !o$je.i tako #to sam ukrala saoni1e i !o#la ni" rijeku, ali su me nje%ovi stra&ari
u(vatili. - Po%ledala %a je u oi.
Da)o se na#r&)io, 8 I kako si na kon4$ %o!e(la5
- Nekoliko !e l!$"i iz!ahalo- a !a sa# se $s%!ela %o#i!e&a)i s n!i#a, 6a" s#o ili
"ovol!no "aleko o" sela De4a)$r- !e"nos)avno sa# zaos)ala i &#$(n$la, 8 S%ozna!a "a
!o! !e )o ila na#!era i #o(la !e $s%!e)i 'inila !e n!ezine ri!e'i $v!erl!ivi#a,
Por)ia !e shva)ila "a ni!e sv!esno "oni!ela o"l$k$ "a ne+e %o#o+i Da)$ $ n!e(ov$
ra)$ %ro)iv R$0$sa De4a)$ra- ali ni!e ni )reala "onosi)i nikakv$ o"l$k$, Ne+e #$ "a)i
ni&)a korisno,
Da)o !e (la"io svo!$ ra"$- a %o'eo !e os!e+a)i o%)i#is)i'no olak&an!e, Zasa" !o!
ni!e #o(ao na+i nikakv$ za#!erk$, Po(le" #$ !e %ao na "e%e&$ ko!a !e s)i(la )o( !$)ra,
8 Dok si ila on"!e- !esi li '$la ne&)o o na%a"$ na 'e)$ lor"a 3evena $ lizini
:e)hol#a5
- 3or" Ro)h$rC i nekoliko l!$"i nis$ ili $ sel$ ka" sa# !a %o!e(la 8 o%rezno !e
136
o"(ovorila, 8 Nisa# '$la ni&)a o n!ihovi# %lanovi#a "ok sa# oravila $ %o)krovl!$, 8
)to je neos!orna istina. 8 Zar !e "o&lo "o )akvo( na%a"a- #ilor"e5 8 %i)ala !e,
- O'i)o 8 re'e Da)o i o"#ahne r$ko#- kao "a )o ni!e va*no, .s)ao !e i %o'eo
ho"a)i #aleno# %ros)ori!o#, 8 Jesi li saznala kakv$ o)k$%nin$ De4a)$r zah)i!eva za
Olivi!in %ovra)ak5
- Ne, 8 Por)ia !e %rvi %$) izravno la(ala, . #isli#a !e vi"!ela R$0$sovo li4e- izraz
oli i i!esa- "ok !e %ro#a)rao z(ari&)e svo!e(a "o#a, $la !e n!e(ov (las- hra%av-
"ivl!i- "ok !e o%isivao &)o s$
Granvillei $'inili n!e(ov$ o4$ i "o#$,,, "ok !o! !e (ovorio &)o se na"ao os)vari)i
o)#i4o# Olivi!e, 6ako i o )o# $*as$ #o(la (ovori)i Da)$ ka" ne #o*e %o"ni!e)i ni
s!e+an!e na )o5
Da)o !$ !e o&)ro %o(le"ao i o"#ah shva)io "a la*e, To se vi"!elo $ n!ezini# o'i#a-
$ na%e)os)i n!ezinih $s)a, A za&)o i la(ala ako ne#a &)o skriva)i5
Za$s)avio se is%re" va)re i %o"i(ao no($ na o(ra"$ ka#ina- r$ko# se nasloniv&i
na %oli4$ "ok !$ !e %ozorno %ro#a)rao, 8 De4a)$r !e znao ko!a !e o!a Olivi!ina %la&)a,
To $kaz$!e na %oznavan!e na&e( *ivo)a ov"!e $ &)o !e )e&ko v!erova)i, I %i)a# se kako
!e znao "a +e !e na+i na o%ko%$, 6ako !e #o(ao zna)i "a i#a)e navik$ on"!e za!e"no
kliza)i5
8 Ne zna# 8 re'e Por)ia,
8 Pi)a# se ne#a#o li ov"!e &%i!$na 8 rekao !e za#i&l!eni# )ono#- a %o(le" #$ !e
%o'ivao na n!ezin$ li4$,
Por)ia se os!e+ala kao "a ho"a %o sklisko# ka#en!$ ko!e vo"i na "r$($ s)ran$
"ivl!e $!i4e, 9o(la !e #isli)i !e"ino na R$0$sa ko!i $ van!sko# "vori&)$ !e"e Da)ovo
#eso- %risl$&k$!e raz(ovore svo!e( ne%ri!a)el!a- (le"a kako ona i Olivia kli*$ na
o%ko%$, Riskira (lav$ $ s#r)onosno! i(ri ko!a (a !e sa#o zaavl!ala, N!e(ove s$ se o'i
4i!elo vri!e#e s#i!ale,,, )a"a !$ !e %rvi %$) %ol!$io,,,
S%$s)ila !e %o(le" na r$ke s)isn$)e- $ kril$, 8 Val!"a !e )o #o($+e- #ilor"e,
Da)o se o"!e"no# nas#i!e&io i rekao< 8 Pa- ne#a %o)ree "a se i "al!e )i#e
o%)ere+$!e&, Sa#o #i !e "ra(o "a si se vra)ila- *iva i z"rava, A zna# "a !e
Olivia o"$&evl!ena, Trea !o! "r$*eni4a, Sa" #o*e& %o+i k n!o!,
6a" !e na%ravila kniks i o)i&la- Da)o !e nas)avio ho"a)i a#o8)a#o, S#i!e&ak !e
nes)ao 'i# s$ se za n!o# za)vorila vra)a, Sa" !e io si($ran "a Por)ia ne&)o skriva, Ni!e
(a #o(la %o(le"a)i $ o'i, Ali ako !e ona &%i!$n $ n!e(ov$ )aor$- #o*"a i !e #o(ao
iskoris)i)i $ vlas)i)e svrhe, Sve "ok ona ne o)kri!e n!e(ove s$#n!e- #o(lo i !o! se
"ava)i la*ne in0or#a4i!e, Ne&)o 'i#e +e R$0$sa De4a)$ra $v$+i $ klo%k$ ko!a +e (a
o"ves)i $ %ro%as),
I &)o !e- "ovra(a- Brian izvo"io s Diano# "anas %osli!e%o"ne5 Si($rno nis$ )ra*ili
svileni kona4 za vez, /)o se %ri!e ri!e&i Briana 9orsea- )o +e lak&e "isa)i,
9e2$)i#- ni!e znao "a neo'ekivane sile ra"e na )o#e "a "vora4 Granville
osloo"e Briana 9orsea, Brian se sr$&io $ kreve)- %o%rili'no %o" $)!e4a!e# Da)ova
0ino( kon!aka- )e !e $skoro hrkao, Gni!ez"o %a$kova s 4rveni# )o'ki4a#a ozlo!e2eno
!e "o'ekalo (olo #eso ko!e !e %ore#e)ilo n!ihov #ir, Tr'karali s$ %o n!e#$- zavla'e+i
se $ $"$l!en!a i %o"r$'!a ("!e !e #eso ilo na!vla*ni!e i na!so'ni!e, Brian se vr)io i
137
a4akao %o kreve)$- %rivla'io kol!ena %rsi#a- "ok s$ ne$(o"ni $o"i o#e)ali n!e(ove
%i!ane snove,
Pro$"io se ka" !e sl$(a o)vorio &k$re i raz#akn$o zav!ese oko kreve)a, 8 On"!e
!e )o%la vo"a za ri!an!e- (os%o"ine, I #o#ak !e o'is)io va&e 'iz#e,
Brian !e s!eo $ kreve)$- )re%+$+i na !arko# sv!e)l$, . (lavi #$ !e %$lsiralo,
Zav$kao !e r$k$ is%o" %okriva'a "a se %o'e&e %o e"r$- a za)i# %o %re%ona#a, Ne&)o
!e okrzn$lo n!e(ove %rs)e- %a !e za4io %okriva'e, S)voren!a s 4rveni# )o'ki4a#a ko!a
s$ se #i(ol!ila na sv!e)l$ ila s$ %o%$) no+ne #ore- delirium tremens. Nesv!esno !e krikn$o,
Sl$(a !e za%an!eno z$rio, 8 O"akle s$ se oni s)vorili5 To s$ %a$4i,
8 Zna# "a !es$- $"alo; 8 Brian !e sko'io s kreve)a, 8 .i! ih, 8 Pre(le"ao !e svo!e
no(e, Velike 4rvene #rl!e vi"!ele s$ se na ko*i, Okren$o !e e"ro %re#a van i vi"io
4i!eli niz #rl!i ko!i se %en!ao %re#a n!e(ov$ s%olovil$, Za"rh)ao !e o" (n$&an!a "ok !e
sl$(a %o'eo *ara'e# $"ara)i %a$ke,
8 Ne#a# %o!#a o"akle s$ se s)vorili- (os%o"ine 8 $s)vr"io !e sl$(a- love+i
%oseno kr$%an %ri#!erak ko!i se sakrio $ z($*vano! %os)el!ini, 8 Si($rno s)e ih
"oni!eli sa soo#,
8 Gl$%ane; Jasno "a nisa#, 8 Brian se %o'eo 'e&a)i- a svra !e %os)a!ao sve (ori-
#rl!e ve+e i kao "a s$ se &irile, 8 Donesi #i k$%k$,,, )o%l$ vo"$,,, vrel$ vo"$; 8 za$rlao
!e- a sl$(a !e %o!e(ao,
. ho"nik$ !e nale)io na le"i Olivi!$ i (os%o2i4$ 7or)h, 3e*erno s$ &e)ale
%rolazo#- r$ko# %o" r$k$, 8 Doro !$)ro- Pe)er, Zar ne&)o ni!e $ re"$ s (os%o"ino#
9orseo#5 8 $%i)a Olivia,
8 O- "ra(i Bo*e- le"i Olivia, Posve !e %ol$"io, 8 Pe)er se 4erio, 8 Ne ih se )reao
s#i!a)i- zna#- ali Gos%o"e- ilo !e s#i!e&no, I#a %a$ke $ svo!e# kreve)$, Iz(rizli s$
(a %o 4i!elo# )i!el$, Sa" *eli vrel$ vo"$, Sve (a svri, 8 Pe)er se $"al!io- s#i!$l!e+i se,
8 O- Por)ia- )ako si l$kava;
Por)ia se sa#o"o%a"no nas#i!e&ila, 8 To !e io "ois)a z(o"an )rik- ni!e li5
8 Ja i#a# !o& !e"an 8 rekla !e Olivia- a n!ezine s$ )a#ne o'i lis)ale o" $z$2en!a,
8 O5 8 Por)ia se za$s)avila $ ho"nik$- zain)ri(irana, 8 Izves) +e& vlas)i)i )rik na )o!
*ai kras)a'i; Izvrsno,
8 Da- ho+$, 8 Olivia !e #ahn$la #aleni# %ake)i+e#- a li4e !o! se zar$#en!elo zo(
vlas)i)e s#ionos)i, 8 J$)ros sa# ila $ veliko! s#o'ni4i, 9islila sa# "a ih #$ !$)ros
#o(la $a4i)i #aleno iznena2en!e $ %ivo,
8 /)o5
8 eka! %a +e& vi"!e)i,
Por)ia se )iho nas#i!ala- o"$&evl!ena 'in!eni4o# "a Olivia $zi#a s)vari $ svo!e
r$ke, To !e na!ol!i na'in "a se osloo"i svo!ih s)rahova,
Olivia !e !e"va o$z"avala svo!e $z$2en!e, 6a" se Brian %o!avio $ la(ovaoni4i-
)r$"ila se "a (a ne (le"a %revi&e o)voreno- no ilo !e veo#a )e&ko s$s%re(n$)i )a!ni
s#i!eh i %rikri)i %re"ivno $z$2en!e i&'ekivan!a,
Brian !e o"(ovorio na Dianin %oz"rav i is%ri'ao se &)o )oliko kasni na "or$'ak- ali
!e !e"va %o(le"ao Olivi!$ ka" !e %ro#$4ala JDoro !$)roK, Por)i!i !e "oa4io izrazi)o
o)rovan %o(le", O"(ovorila !e 'e"ni# %ol$naklono#,
138
Olivia (a !e %ozorno %ro#a)rala- a svaki %$) ka" i se %ro#e&kol!io- svaki %$) ka"
!e zav$kao r$k$ is%o" s)ola i ona !e znala "a se 'e&e iz#e2$ e"ara- #orala !e %o)isn$)i
s#i!eh, N!e(ov !e izraz li4a %os)a!ao sve vi&e iz#$'en "ok !e o)$%l!$!$+i $'inak vrele
vo"e li!e"io i svre* se vra)io svo# silino#,
. !e"no# !e )ren$)k$ sko'io o" s)ola kao "a (a !e ne&)o $olo- a ka" (a !e Diana
iznena2eno %o(le"ala- %or$#enio !e "o kori!ena svo!e %rerano %rori!e2ene kose-
naka&l!ao se i %o&ao "o i0ea, Po"izao !e %oklo%4e %os$"a kao "a %ro$'ava n!ihov
sa"r*a!- ali !e 4i!elo vri!e#e o'a!ni'ki )rl!ao e"ro o e"ro- %rea4$!$+i )e*in$ s !e"ne
na "r$($ no($,
Olivia !e %o(le"ala Por)i!$ "ok s$ !o! o'i lis)ale o" s#i!eha- a za)i# se le*erno
na(n$la %reko Brianova vr'a %iva kako i "ose(n$la solenk$, Dok !e )o 'inila- n!ezina
se za)vorena &aka o)vorila izna" vr'a- a %o)o# se o%e) s#!es)ila na svo!o! s)oli4i i
#asla4e# na#azala kr$h,
O, "loesta 1uro, %o#islila !e Por)ia i !e"va s$s%re (n$la hiho), Ni!e i#ala %o!#a &)o !e Olivia
$a4ila $ Brianovo %ivo- ali !e zakl!$'ila "a ne+e i)i ni&)a $(o"no,
Brian se vra)io "o s)ola- ne&)o neo"re2eno rekao Diani o vre#en$- i s!eo,
8 Je li sve $ re"$- (os%o"ine 9orse5 8 Diana se iskreno zarin$la,
8 Da- svakako- le"i Granville, 8 Nas#i!ao se- ali !e zv$k io &$%al! i ne$v!erl!iv, 8
. )ako krasno# "r$&)v$ 'ov!ek ne #o*e i#a)i a& nikakvih ri(a, 8 Po"i(ao !e vr' i
o"!e"no# iska%io n!e(ov sa"r*a!,
Por)ia !e ila sv!esna Olivi!ine %osve#a&n!e ne%o#i'nos)i "ok !e Brian %io, Tek
nakon &)o !e s%$s)io vr'- nas)avila !e !es)i,
Da)o !e $&ao $ la(ovaoni4$ nekoliko #in$)a kasni!e, Poz"ravio !e svo!$ oi)el! i
%osl$*io se )ele+i# o"res4i#a, Ve+ !e sa)i#a io na no(a#a- )e !e "onio hla"no !$)ro
na svo!o! ko*i i "o!a# vo!ni'ko( )aora $ svo!e# "r*an!$, Ali 'ak se i on za%an!io ka"
!e Brian o"!e"no# sko'io na no(e i is)r'ao iz %ros)ori!e,
8 Neesa- &)o #$'i )o( 'ov!eka5
8 Ne v!er$!e# "a se (8(os%o"in 9orse os!e+a osoi)o "oro- o'e 8 Olivia re'e
zarin$)i# )ono#, 8 ini se "a )r%i 8olove,
Por)ia se za(r4n$la #rvi4o# kr$ha,
8 J$'er #$ !e ilo sasvi# "oro 8 %ri#i!e)i Da)o,
8 9o*"a ih )reala %o+i k n!e#$, 8 Diana $s)ane o" s)ola,
8 O- ne ih )o $'inila 8 Olivia %ro#r#l!a (laso# &)o (a !e sa#o Por)ia '$la,
8 6ako #oli#- Olivia5 8 Da)o !$ !e $%i)no %o(le"ao,
8 N8ni&)a va*no- o'e,
Diana !e s)i(la "o vra)a a& ka" s$ se o)vorila i veo#a li!e"i Brian se %onovno
%o!avio, 8 O%ros)i)e #i 8 %ro#r#l!ao !e i o%e) s!eo,
8 Je li va# "oro- (os%o"ine5 8 Por)ia !e %i)ala (laso# ko!i se #o(ao $s%ore"i)i s
na!l!e%&o# (lazo#,
Brian !e o)vorio $s)a kako i o"(ovorio- a )a"a !e )ako silovi)o o"($rn$o s)oli4$ "a
se sr$&ila na %o", Zas)en!ao !e i iz!$rio iz soe,
Da)o se %o'eo "oi#a)i zarin$)i#, 8 9o*"a i #$ )reala %osla)i li!e'nika- Diana,
8 Da, Da- o"#ah +$ )o $'ini)i, 8 Diana !e %o*$rila iz la(ovaoni4e,
139
Por)ia re'e< 8 Ako is)e #e is%ri'ali- lor"e
Granville- v!er$!e# "a sa# %o)rena $ "!e'!i# o"a!a#a kako ih %o#o(la Jane),
Olivia !e sko'ila na no(e i is%ri'ala se o"#ah nakon Por)i!e- os)aviv&i svo!e( o4a
sa#o( za s)olo#,
- /)o si s)avila $ %ivo5 8 Por)ia !e %i)ala &a%)o# $ ko!e# se os!e+ao s#i!eh-
%ov$kav&i Olivi!$ $ $"$l!en!e %rozora $ ho"nik$,
- Velik$ "oz$ sene 8 rekla !o! !e Olivia i %rasn$la $ s#i!eh, 8 Di!eli "8"an +e
s!e"i)i na zaho"$,
- O- %a#e)na 4$ro 8 s o"oravan!e# +e Por)ia, 8 Bril!an)no,
Olivia !e lis)ala o" za"ovol!s)va,
- Za4i!elo +e veo#a rzo o)i+i o"av"e 8 re'e Por)ia, 8 3!$"i ri!e)ko vole oravi)i $
#!es)i#a ("!e s$ na%ravili $"al$ o" see,,, ili ("!e !e ne)ko "r$(i o" n!ih na%ravio
$"al$ 8 za#i&l!eno !e "o"ala,
- Bol!e "a %o2e# i $"e# l!$azna %re#a Jane), ."al!ila se i la(ano #ahn$la- a
Olivia !e %o"i(la r$k$ "o #e"al!ona &)o (a !e nosila oko vra)a, O)vorila (a !e i izva"ila
%rs)en o" is%re%le)ene kose )ri!$ o!a, Pri!a)el!s)vo !e veo#a #o+na sila, ak #o*e
$ni&)i)i "e#one,
140
etrnaesto poglavlje
/)o li )o "onose $ "vora45 Por)ia se %o#akn$la na%ri!e" kako i ol!e vi"!ela kroz
o)vor zaho"a "o o%ko%a "aleko "ol!e, Gle"ala !e is)i %rizor kakav !e vi"!ela i rani!e 8
#$&kar4i iskr4ava!$ )ere) s #az(i- nes)a!$ s n!i# is%o" #os)a za s%$&)an!e i kroz
skriveni $laz $ )rezore, O%era4i!a se- kao i rani!e- izvo"ila $ %osve#a&n!o! )i&ini i %o"
na"zoro# Gilesa Dra#%)ona,
Por)ia se %ov$kla na)ra( i $s)ala $ sk$'eno# %ros)or$, Fas4iniralo !$ !e ono &)o !e
vi"!ela, Fas4iniralo i zain)ri(iralo, O'i)o !e i#alo veze s ra)o#, Da)o ne&)o sk$%l!a za
%o)ree ra)a, Ali &)o5
N!ezine re"ovi)e no+ne eks%e"i4i!e &%i!$niran!a %osve s$ !e zaok$%l!ale o)kako se
vra)ila $ "vora4 Granville i nakon sra#o)no( %ovla'en!a Briana 9orsea, Znala !e "a
$vi!ek )ra*i neki znak R$0$sa ili n!e(ovih l!$"i, Nek$ %ozna)$ 0i($r$ ko!a +e &#$(n$)i
kroz s!enke,,, %ozna)i (las ko!i &a%+e $ #rak$, Stara1 s %r$om na leima koji vue no%e dok
(oda u seljakom !lastu od doma.e% !latna. Ako R$0$s #o*e &%i!$nira)i $ sa#o# sre"i&)$ Da)ove
"o#ene- ni!e ne#o($+e za#isli)i "a !e on ili !e"an o" n!e(ovih l!$"i ne("!e $ lizini i %ro#a)ra-
%rer$&en na neki na'in, Ni!e i#ala %o!#a &)o i $'inila ako i "ois)a $(le"ala neko(a o" n!ih,,, ili
sa#o( R$0$sa, S$o'ila i se s n!i#5 Pon$"ila svo!$ %o#o+ $ &%i!$niran!$5
S#i!e&no, Ona !e ne%ri!a)el!, R$0$s ne i %rihva)io n!ezin$ %o#o+,
To si !e (orko (ovorila- #no(o %$)a- ali )o ni!e %ro#i!enilo n!ezine %os)$%ke,
6a)ka" !o! se o)#i4a 'inila %o%$) sna- a %o)rea "a sa#$ see %o"s!e)i "a se )o "ois)a
"o(o"ilo 8 "a se $is)in$ "o(o"ilo sve "o 'e(a !e )a o)#i4a "ovela 8 ila !e %o%$) svraa
&)o (a !e #orala %o'e&a)i,
S)o(a se &$l!ala "vor4e#- za#i&l!a!$+i "a sk$%l!a in0or#a4i!e za R$0$sa De4a)$ra
8 in0or#a4i!e ko!e nika" ne+e #o+i %reni!e)i, Ali )o !o! !e "avalo s#isao- 'inilo !e
nekako korisno# $sre" sve$k$%ne s#$+enos)i i oli,
S)e(n$la !e %la&) oko see- izi&la iz #aleno( zaho"a i %o)r'ala kr$ni&)e#, S!$rila
se niz ka#ene s)$e $s!e'ene $ e"e# ko!e s$ vo"ile $ van!sko "vori&)e, Bakl!e $
"r*a'i#a na zi"ovi#a %la#sale s$ na no+no# v!e)r$- a4a!$+i salasne s!enke %o )l$,
Por)ia se &$l!ala oko zi"ina- "r*e+i se #ra'nih s!enki- sve "ok ni!e s)i(la "o
#alenih vra)a&4a, Bila s$ o)vorena i '$la !e zv$kove s o%ko%a is%o" n!ih, S)ra*ar !e
141
ra"io s Gilesovi# l!$"i#a na %re$zi#an!$ )ere)a s #az(i,
/#$(n$la !e kroz vra)a&4a, Pros)or iz#e2$ zi"ina i o%ko%a io !e )ek #alena
)ravna)a izo'ina- &iroka !e"va %e)naes) 4en)i#e)ara, Por)ia se %ril!$ila $za zi" i na
%rs)i#a ho"ala $ s)ran$ "ok se ni!e "ovol!no $"al!ila o" sv!e)los)i akl!e ko!a !e
oas!avala #os), Ta"a !e ne%o#i'no s)a!ala- %ril!$l!ena $za zi"- i sl$&ala, Glasovi s$
"o%irali o"oz"o- )ihi- ali %osve !asni,
8 Ovo !e %osl!e"n!a #az(a- nare"ni4e,
8 Doro, Za)vori )rezor za soo#,
8 Da- (os%o"ine,
Za'$lo se &kri%an!e- kao "a &arke nis$ "ovol!no %o"#azane- za)i# )ihi $"ara4- i
sv!e)los) akl!e !e nes)ala, Iz #raka se za'$o zveke) or#e i Por)ia !e zakl!$'ila "a ne)ko
o"vo"i #az(e, $la !e korake na #os)$- za)i# s$ se vra)a&4a za)vorila i ona !e s)a!ala
sa#a izvan za#ka,
/)o sa"a5
S!ela !e i klizn$la niz izo'in$ "o le"o# %rekriveno( o%ko%a, Vla"ao !e #rkli
#rak- a veliki !e #os) %o!a'avao )a! "o!a#, Ho"ala !e $za zi"- ravna!$+i se %o o%i%$- a
ka#en !e io vla*an i le"eno hla"an- sve "ok se ni!e na&la )o'no is%o" #os)a, Ne("!e $
zi"ina#a nalaze se skrivena vra)a, Bez sv!e)la- li!e"i se orisi nis$ vi"!eli- ali vi"!ela
ih !e rani!e i znala !e "a s$ #an!e o" #e)ra $"al!ena o" %ovr&ine o%ko%a, Skin$la !e
r$kavi4e- a %rs)i s$ !o! se o"#ah s#rzn$li- )e o%i%avala %o zi"$,
Ah- evo ih, Je"va za#!e)l!iva lini!a $ ka#en$, Previ&e ravna "a i ila oi'na
%$ko)ina, Sli!e"ila !$ !e %rs)i#a "$* vo"oravna vrha- a za)i# niz ver)ikalne s)rane-
)ra*e+i nekakv$ kvak$- %ol$($- ne&)o 'i#e +e ih o)vori)i izvana,
Ni&)a, 6a#en !e io )vr"- ne%o#i'an ko#a" le"a, A ona !e os)ala izvan "vor4a $
"va $!$)ro;
.(rizav&i se za "on!$ $sn$- Por)ia !e %ro&irila svo!$ %o)ra($- "lanovi#a %relaze+i
%o zi"ina#a kra! ver)ikalnih lini!a, Jo& $vi!ek ni&)a, R$ke s$ !o! ile )ako le"ene "a
ni&)a ni!e os!e+ala, O%e) !e nav$kla r$kavi4e- nekon)rolirano "rh)e+i- )e se naslonila na
zi"ine- %i)a!$+i se &)o +e "al!e,
Zi" se o)vorio iza n!e, To se )ako neo'ekivano "o(o"ilo "a !e %ala $na)ra(, Ni!e
ilo %ra(a i ona !e %a"ala $ 4rn$ %raznin$- #a&$+i r$ka#a kako i se za ne&)o $hva)ila,
Je"va !e $s%!ela za$s)avi)i %a" $hva)iv&i se za ka#ena vra)a,
Nalazila se $ "vor4$ i (le"ala !e %re#a o%ko%$, Iza n!e !e ilo #ra'no kao $
(ro$- a is%re" n!e sivkas)a )#ina no+i, 6a" za)vori vra)a- ne+e vi"!e)i %rs) %re"
noso#,
Ne%o#i'no !e s)a!ala- osl$&k$!$+i )#in$ iza see, $la !e kako !o! krv &$#i $
$&i#a- sr4e l$%a $ %rsi#a, Jes$ li #$&kar4i o"avno o)i&li5 Pos)o!i li o%asnos) "a +e
nale)!e)i na n!ih5 Po(le"ala !e iza see i vi"!ela !e"ino nizak- $zak )$nel ko!i !e nes)a!ao
$ #rak$,
Vla"ala !e )i&ina, Ti&ina )ako %o)%$na "a se "oi#ala zas)ra&$!$+o#, Za)varan!e
vra)a iziskivalo !e vi&e hraros)i no &)o !e Por)ia #islila "a !e i#a- ali !e $s%!ela, Is)o
&kri%an!e- is)i )$%i $"ara4- i ona se na&la $ %osve#a&n!o! )i&ini i #rak$, Okren$la se-
s)avila r$ke na zi"ove s o!e s)rane i %o'ela ho"a)i- sa(n$v&i (lav$ i ra#ena, No s)ro%
142
se %os)$%no %o"izao i $skoro !e #o(la s)a!a)i $s%ravno, 9rak vi&e ni!e io onako
a%sol$)an !er s$ !o! se o'i %olako %rivikavale i "ok !e z$rila na%ri!e"- $'inilo !o! se "a
vi"i neko sivilo,
Ta"a !e $(le"ala )re%)a! sv!e)la, Bakl!a, .ko'ila se- %ril!$iv&i se $za zi"- #a"a !$
!e ohrario )a! znak *ivo)a, Ni!e ni&)a '$la- a sv!e)lo se ni!e #i4alo- )re%ere+i kao na
%ov!e)ar4$, Ponovno !e kren$la na%ri!e"- "r*e+i se $za zi", T$nel se %o'eo &iri)i i ona
!e %re" soo# $(le"ala izlaz, Ta"a !e za'$la (lasove, Da)ov (las, I (las Gilesa
Dra#%)ona,
8 9isli# "a s#o zavr&ili- Giles, 8 . Da)ov$ se (las$ os!e+alo za"ovol!s)vo,
8 Da- #ilor"e, Veliko la(o, 8 Giles se )iho nas#i!ao, 8 S$#n!a# "a !e o"av"e "o
:orka os)ao !e"an srerni %ehar, 6a" +e#o )o %osla)i "al!e5
8 Sl!e"e+i %e)ak- 4es)o# za D$rha#,,, sa" ka" !e #o! %osinak o)i&ao i vi&e na# ni!e
na %$)$,,,
8 inilo #i se "a !e o)i&ao nekako $ *$ri 8 %ri#i!e)io !e Giles, 8 Iz(le"ao !e
olesno- !e"va !e s!e"io na kon!$,
8 H## 8 s$ho se slo*io Da)o, Brianov na(li o"lazak ni!e io osoi)o sr"a'an,
Za%ravo- Da)o !e i#ao ne$(o"an os!e+a! "a n!e(ov %osinak ne&)o veo#a za#!era
neko#$ $ "vor4$ Granville, Bilo !e ne'e(a veo#a ne$(o"no( $ n!e(ovi# li!e"i#
s#e2i# o'i#a,,, ne'e(a (o)ovo %ri!e)e+e( ako 'ov!ek i#a $!n$ #a&)$, /)o Da)o
ne#a, I#a #no(o %a#e)ni!e( %osla ne(o se avi)i Brianovi# si)ni# %akos)i#a,
8 6a" la(o $ %e)ak krene o"av"e- %orin$) +e#o se "a R$0$s De4a)$r )o'no zna $
ko!e vri!e#e kre+e i ko!o# 4es)o#, 8 Da)ov !e (las sa" io hla"an- ali se rani!e
za"ovol!s)vo o%e) os!e+alo,
8 Nisa# si($ran "a vas raz$#i!e#- (os%o"ine5
- Giles !e zv$'ao nesi($rno, 8 Raz$#no !e o'ekiva)i "a +e (a z(rai)i za kral!a,
- .%ravo )ako, Ali $+i +e $ klo%k$ ka"a )o %ok$&a $'ini)i 8 $s)vr"io !e Da)o s
is)o# hla"no# si($rno&+$, 8 Na%as) +e %o&il!k$- a #i +e#o (a 'eka)i, Vi"!e) +$ kako
R$0$s De4a)$r visi s #o!ih kr$ni&)a %ri!e ne(o ova! #!ese4 zavr&i- #o*e& se %o$z"a)i $
)o- Giles,
- Eh- )o !e "oar %lan- (os%o"ine- ali kako +e#o (a %riv$+i5 8 Giles !e io 'ov!ek
o(rani'ene #a&)e- a n!e(ova !e z$n!enos) ila o'i)a "!evo!4i $ )$nel$,
- Pro&iri) +e#o vi!es) o %o&il!4i 8 s)r%l!ivo +e Da)o, 8 Po"r$'!e !e %$no
De4a)$rovih &%i!$na, In0or#a4i!a +e s)i+i "o n!e(a,,, i,,, 8 Zas)ao !e,
Por)ia se %ri&$l!ala li*e- zaoravl!a!$+i na o%asnos) $ svo!o! zarin$)os)i "a !o!
&)o(o" ne i %ro#akn$lo,
- I v!er$!e# "a 'ak i ov"!e i#a#o &%i!$na, Ako i#a# %ravo- (os%o2i4a 7or)h +e
%reni!e)i )$ in0or#a4i!$ na na'in na ko!i s$ !e $%$)ili "a )o $'ini,
Giles zazvi*"i, 8 Zna'i- i%ak #isli)e "a !e %os)ala lo&a5
- Ne zna# !e li lo&a ili sa#o lakov!erna 8 re'e Da)o, 8 Ako sa# $ %rav$- %reni!e)
+e )$ in0or#a4i!$ 'i# !e '$!e- a ako (ri!e&i#- %orin$) +e#o se "a on i%ak '$!e za )o,
Por)ia !e os!e+ala #$'nin$, inilo !o! se "a se kosa na n!ezino! (lavi nakos)ri!e&ila
!er !o! se vlasi&)e s)ezalo,
Pos)ala !e sv!esna 'in!eni4e "a (lasovi nes)a!$- za)i# !e sv!e)lo $(a&eno- ali !e
143
os)ala %ril!$l!ena $za zi" "ok %onovno ni!e zavla"ala %o)%$na )i&ina,
6a" !e ila si($rna "a !e o%e) sa#a- izi&la !e iz )$nela i na&la se $ veliko# )rezor$,
Os!e+ala !e #iris $(a&ene %e)role!ke, Bilo !e #ra'no- ali !e razarala olike &krin!a
nasla(anih $za zi"ove, O)vorila !e !e"n$ i z$rila $ sv!e)l$4avo srero- s!a! zla)a-
l!e&)avilo "ra($l!a- a sve )o kao "a !e oas!avalo )#in$,
Do)akn$la !e %re"#e)e, Svi!e+n!a4i- kale*i- srerni %la"n!evi, Bilo !e i naki)a,
Prs)en!e i ro&evi, Slike sve)a4a- osona i#ovina i naki), Sve o" %le#eni)ih #e)ala i
"ra($l!a, I sve za %o%$n!avan!e zaliha Parla#en)a, O"r*avan!e vo!ske $ ra)ni#
vre#eni#a veo#a !e sk$%o, 6ral! !e $ !e"naki# 0inan4i!ski# %role#i#a kao i
%o$n!eni4i, Ovo i la(o ilo ko!o! s)rani "alo (ole#$ %re"nos) ka" $ %rol!e+e %o'n$
ore,
R$0$s De4a)$r i "ao sve "a se "o#o(ne ovo(a, I Da)o )o zna,
Por)ia !e %$s)ila %oklo%a4 &krin!e, Zv$k !e (lasno o"!ekn$o (ole#o# o"a!o# i
sr4e !o! !e %o'elo r*e )$+i, Ali o%e) !e zavla"ala )i&ina, Razarala !e s!enk$ o)vora na
s$%ro)no# zi"$ i %o&la %re#a n!e#$, On"!e se %r$*ao !o& !e"an )$nel- ali &iri i vi&i o"
ono(a &)o !e vo"io o" o%ko%a, 6ren$la !e n!i#e- #ahni)o raz#i&l!a!$+i,
9ora $%ozori)i R$0$sa na klo%k$, Da)o i#a %ravo, N!e(ov ne%ri!a)el! zasi($rno
i#a o'i i $&i "il!e# %o"r$'!a, Ni&)a o" ono(a &)o Da)o Granville na#!erava ne #o*e
%ro#akn$)i R$0$s$ De4a)$r$, Pok$&a) +e zaroi)i Da)ovo la(o- a sa# +e i)i
zarol!en,
T$nel !e zavr&avao $ %o"no*!$ s)r#ih ka#enih s)$a, Na n!ihov$ s$ se vrh$
nalazila hras)ova vra)a, Por)ia !e os!e)ila hla"n$ )!esko$ ka" !e s)avila r$k$ na kvak$,
/)o ako s$ zakl!$'ana s "r$(e s)rane5 No vra)a s$ se s lako+o# o)vorila i ona se na&la
$ !e"no! o" %o#o+nih %ros)ori!a kra! k$hin!e,
Ni&)a se ni!e '$lo- osi# (lasno( k$4an!a velike $re $ k$hin!i i %$4ke)an!a
4!e%ani4e $ veliko# o(n!i&)$, Por)ia se s)ra*n!i# s)$i&)e# %o%ela $ vlas)i)$ hla"n$
o"a!$- a on"!e !e s!e"ila na kreve)$ iza za)vorenih vra)a- r$k$ s)isn$)ih $ kril$- "ok s$
!o! (lavo# le)!ele #isli,
Zna'i- Da)o v!er$!e "a !e ona &%i!$n, 3akov!erna naivka ko!a ne zna &)o ra"i,
Pre%lavio !$ !e val o(or'en!a %ri %o#isli kako !e Da)o kani iskoris)i)i, Ona i )reala
s)avi)i #a#a4 $ n!e(ov$ klo%k$; Pa- ez ozira na krvne veze- ona +e $'ini)i s$%ro)no,
Ali kako5 Na*alos)- ne#a kanala za ko#$nika4i!$ sa selo# De4a)$r za ko!e lor"
Granville #isli "a ih i#a, A ni!e a& "a i#a %ri!a)el!ski ras%olo*enih %o&)ara ko!i i
)ako o%asn$ %or$k$ $sre" ra)a o"ni!eli %reko zale2eno(a kra!olika "o r"a Dhevio),
Ni!e znala kako i %rona&la neko( o" R$0$sovih &%i!$na- a ne #o*e l$)a)i naokolo i
"ava)i %rikrivene znakove $ na"i "a +e ih ne)ko shva)i)i,
R!e&en!e !e- naravno- sasvi# !e"nos)avno, 9ora) +e %o+i sa#a,
. (lavi !o! se %o!avila hla"na #isao "a se vi&e nika" ne+e #o+i vra)i)i ova#o ako
%o )akvo# za"a)k$ na%$s)i Da)ov "o#, Os)a) +e %osve sa#a,
Ali znala !e "a ne#a izora, Ne #o*e s)a!a)i %o s)rani i (le"a)i kako R$0$s i"e $
s#r),
Zav$kla se is%o" %okriva'a i "rh)$rila $ ne#irno# %ol$sn$, .s)ala !e 'i# se
%o!avila siva sv!e)los) zore i %o'ela se kre)a)i o"a!o#- %akira!$+i ono #alo svo!ih
144
s)vari, 9ora) +e %o+i %!e&i4e, Zas)ra&$!$+a #isao- ali ni!e #o(la $ze)i !e"no( o"
Da)ovih kon!a- a PennC s$ %oslali na)ra( n!ezin$ vlasnik$ 'i# se nahranila i o"#orila,
Da)o ni!e Por)i!i o)krio sa"r*a! %or$ke ko!$ !e %oslao s n!o#- a Por)ia !e vol!ela "a ne
zna,
Do sela De4a)$r i#a 'e)iri sa)a !ahan!a- a )o zna'i "a +e %!e&a'en!e )ra!a)i oko
"vanaes) sa)i, 6a" !e"no# s)i(ne "o %$s)o&i r"a Dhevio)- ne+e se i#a)i %o 'e#$
ravna)i- ve+ sa#o %o ono#e &)o !o! !e os)alo $ s!e+an!$, Ali #o+i +e )ra*i)i va)re
s)ra*ara, Ona! kr$( va)re visoko na vrhovi#a r"a vo"i) +e !e iz %o%rili'ne $"al!enos)i,
Trea) +e !o! vina i hrane, Vo"$ #o*e na+i %$)e#, Os)alo !o! !e veo#a #alo nov4a
o" ono(a &)o !o! !e Giles "ao $ E"in$r(h$- ali sav!es) !o! ni!e "o%$&)ala "a )o iskoris)i
za ov$ svrh$, Nevol!ko !e s%$s)ila "va srerna &ilin(a na s)alak za lavor, Za)i# !e
o)i&la $ k$hin!$ kako i na&la os)a)ke hrane, Bilo !e veo#a rano i sa#o !e %os%ani
%era' s$2a io on"!e- ras%ir$!$+i va)r$ i zi!eva!$+i, Ni'i# ni!e %okazao "a !e vi"io
Por)i!$,
inilo se "a !e %ro&lo %re#alo vre#ena o" "ono&en!a o"l$ke "o )ren$)ka o"laska-
ali za )ako #on$#en)alan %o)ez n!ezine s$ %ri%re#e ile "ois)a !a"ne, .zela !e
)r$&as)$ o4$ vina i $ kr%$ $#o)ane ko#a"e kr$ha- sira i hla"no( #esa, Nosila !e
hla'e is%o" !aha+e s$kn!e, Dva %ara 'ara%a, Deeli v$neni %la&) i r$kavi4e, Nekoliko
svo!ih $s%o#ena ras%ore"ila !e %o razni# "*e%ovi#a,
Sa" !o& sa#o )rea %oz"ravi)i Olivi!$ i $s%!e)i izi+i iz "vor4a ez %rivla'en!a
%ozornos)i na see,
Dr$(i +e za"a)ak i)i lak&i- znala !e Por)ia "ok !e ho"ala %re#a Olivi!ino! o"a!i,
Olivia !e !o& s%avala- ali se %ro$"ila ka" !o! !e Por)ia n!e*no %ro"r#ala ra#e, 8
/)o ra"i& )ako rano5 8 S!ela !e na kreve)$- )re%+$+i i z$n!eno %ro#a)ra!$+i Por)i!$, 8
Za&)o si o"!evena za izlazak5
Por)ia !e s!ela na r$ kreve)a, 8 9ora# se vra)i)i $ selo De4a)$r 8 rekla !e, 8 Tvo! !e
o)a4 %os)avio klo%k$ za R$0$sa- a !a ne #o($ "o%$s)i)i "a $%a"ne $ n!$,
8 Ne- naravno "8"a ne #o*e& 8 rekla !e Olivia za(le"av&i se $ Por)i!ino li4e, 8 Ali
kakv$ klo%k$5
Por)ia !e o!asnila- a Olivia !e sl$&ala- sk$%iv&i orve izna" "$oko $sa2enih
o'i!$,
8 Ho+e& li se v8vra)i)i5 8 %i)ala !e- ali hraros) $ n!ezin$ (las$- ol $ o'i#a- (ovorili
s$ Por)i!i "a Olivia zna o"(ovor na )o %i)an!e,
8 Zna& "a ne+$ #o+i, Tvo! #e o)a4 vi&e nika" ne i %ri#io, 8 Por)ia se na(n$la i
%ol!$ila Olivi!in oraz, 8 Ali ovo ni!e zo(o#, Nekako zna# "a ni!e, Ne zna# ka#o
+$ %o+i nakon &)o $%ozori# R$0$sa, Ali %ok$&a) +$ )i %osla)i %or$k$- !avi)i )i &)o se
"o(o"ilo,
Za#i&l!eno se na#r&)ila- a za)i# !o! !e ne&)o %alo na %a#e), 8 Zna& kako +$-
os)avl!a) +$ %or$ke na o)o'i+$ $ o%ko%$- is%o" ono( veliko( ka#ena ("!e se %a)ke
ok$%l!a!$ ka" %a"a ki&a, 6a" (o" #o*e&- %o(le"a! i#a li on"!e ne'e(a, Oe+ava&5
8 Oe+ava#, 8 Olivia se silo# os#!ehn$la, 8 ,di;
Por)ia !$ !e o%e) rzo %ol!$ila i $s)ala- %ro($)av&i kne"l$ $ (rl$, 8 Jo& sa#o !e"no,
8 Glas !o! !e io $sr"an- o" na%e)e, 8 Olivia- #ora& se %re)vara)i "a ni&)a ne zna& o
145
#eni,,, o )o#e za&)o sa# o)i&la ili ka#o sa# %o&la, 9o*e& li )o izves)i5
8 Naravno, 8 Olivia !e zv$'ala $vri!e2eno !er !e Por)ia %os$#n!ala $ n!$, 8 Sa" i"i
%8%ri!e ne(o za%la'e#,
Por)ia !e )ren$)ak okli!evala- a za)i# !e o)i&la %ri!e ne(o i n!$ svla"a!$ s$ze,
Izi&la !e iz "vor4a kroz vra)a&4a $ s!everno! k$li- rekav&i s)ra*ar$ "a i"e nahrani)i
%a)ke, To se )ako 'es)o "o(a2alo "a !e 'ov!ek sa#o ki#n$o- raz#i!enio s n!o#
nekoliko ri!e'i o vre#en$- i %$s)io !e van,
Ve+ se %osve raz"anilo, Neo !e ilo ve"ro i %$hao !e sla v!e)ar, inilo se "a s$
vre#enske %rilike %ovol!ne za %!e&a'en!e ko!e !e %re" n!o#, S)aza se s%$&)ala s)r#o $
"olin$- a za)i# !e vi!$(ala nekoliko kilo#e)ara "olino# %ri!e ne(o se %en!ala $ %rvi niz
r"a ko!i vo"i "o Dhevio)a,
Por)ia !e rzo ho"ala- #a&$+i r$ka#a- %!ev$&e+i sei $ ra"$ kako i za"r*ala
hraros), 6a" !e #o(la- ho"ala !e $s%ore"o s 4es)o#- skrivena iza *ivi4a, Sa#o)na
*ena laki !e %li!en za svako(a s ne%ri!a)el!ski# na#!era#a- "a i ne s%o#in!e sk$%ine
vo!nika ko!e !e re"ovi)o vi2ala, Sre+o#- zv$k koraka- svirka ra)ni'kih (a!"i i
ravno#!erno $"aran!e $n!a na!avl!ivali s$ %rili*avan!e vo!nika na vri!e#e "a se
neka#o sakri!e,
. %o"ne !e %o!ela "io svo!ih #alenih zaliha hrane i kra)ko se o"#orila- no ilo !e %revi&e
hla"no "a i "$(o s!e"ila na )vr"o# )l$- 'ak i $z *ivi4$ ko!a !o! !e &)i)ila le2a o" v!e)ra, Pro&la !e kra!
nekoliko #alenih sela i kolia na osa#i- %os)$%no %os)a!$+i sv!esna "a se s!enke %ro"$*$!$ kako !e
sv!e)los) %olako nes)a!ala s nea, Ho"ala !e o" osa# $!$)ro i svaki !e korak %os)a!ao #$ko)r%an, Ni!e
i#ala %o!#a koliko "aleko !o& #ora ho"a)i- a ka" se s#ra'i- ne sa#o &)o ne+e #o+i na+i %$) ne(o +e
ve+ ionako le"ena )e#%era)$ra !o& %as)i, 9ora) +e na+i skloni&)e, Neki +e !e vlasnik kolie zasi($rno
%ri#i)i %o" svo! krov,
Zasa" !e $ )o# %o"r$'!$ vi"!ela veo#a #alo znakova ra)a- ali )o se %ro#i!enilo
o"#ah nakon &)o !e Por)ia o"l$'ila %o)ra*i)i skloni&)e, Ho"ala !e $sko# s)azo# s
visoko# *ivi4o# na o!e s)rane, . zrak$ se os!e+ao slaa&an #iris "i#a- ali !e )o
%ri%isala kri!es$ neko( 0ar#era ili s%al!ivan!$ s)rni&)a- sve "ok *ivi4a o"!e"no# ni!e
nes)ala i $kazala s$ se o)vorena %ol!a s o!e s)rane s)aze,
Pol!a s$ s%al!ena "o (ole ze#l!eE s)ala- )ako #$ko)r%no %osa2ena za za&)i)$ o"
silovi)ih nale)a v!e)ra s r"a i vri&)ina- "oi#ala s$ se %o%$) s%r*enih kos)$ra na sve
#ra'ni!e# ne$, S (olih s$ (rana vis!ele kr%e- a ka" se Por)ia %rili*ila- vi"!ela !e "a
s$ )e kr%e za%ravo )r$%la- l!$"i o!e&eni o (rane- ko!i se n!i&$ na v!e)r$, Bili s$ on"!e
nekoliko "ana- a i#ali s$ znakovl!e ro!alis)i'kih )r$%a lor"a Ne14as)lea,
Por)ia se okren$la $ s)ran$- %ovra)iv&i o" s#ra"a )r$le*i- o" %o(le"a na %razne
o'ne "$%l!e i velika !a)a 4rnih vrana ko!e s$ (rak)ale oko svo!e (oze,
Pa)e)i'no se 4vil!en!e za'$lo iz !arka &)o se %r$*ao $z %ol!e za v!e&an!e "ok se
)e)$ravi# kora4i#a $"al!avala o" !ezovi)o( %rizora, Pok$&ala !e i(norira)i )a! zv$k- ali
on se nas)avl!ao- !a"an a i%ak $%oran- kao o" neko( o'a!a izazvano( s%ozna!o# "a !e
ovo za"n!a %rilika- %a se na kon4$ vra)ila- ne (le"a!$+i %re#a )r$%li#a- "ok !e
%ok$&avala o)kri)i izvor zv$ka,
Pokazalo se "a !e ri!e' o &)ene)$- ne s)ari!e# o" %e) ili &es) )!e"ana- %ro4i!enila !e
Por)ia, Ni!e "ovol!no s)aro "a $"e ez #a!ke- svakako, 3e*alo !e $ !ark$- a vla*ne
146
s#e2e o'i z$rile s$ $ n!$ is%o" sli!e%l!ene kovr'ave "lake, 6rzno *ivo)in!e- %osve
nev!ero!a)ne o!e (or$&i4e- ilo !e za%le)ena #asa )rn!a i za%le)enih kovr'a,
8 O- kako si )i !a"no #alo s)voren!e 8 %ro#r#l!ala !e Por)ia- o"#ah os!e)iv&i
%ovezanos) s na%$&)eni# &)ene)o#, Sa(n$la se i %o"i(la (a, Drh)$rilo !e $z n!$- kos) i
ko*a i #okra "laka, 6o#a"i+ kr%e le%r&ao !e oko #r&avo( vra)a &)ene)a, Shva)ila !e "a
!e ri!e' o "!eli+$ ro!alis)i'ko( s)i!e(a,
Por)ia !e nesv!esno %o(le"ala %re#a %ol!$, Je li ovo &)ene ilo #asko)a 'e)e5
Sasvi# #o($+e, 9asko)a os)avl!ena "a $#re o" (la"i nakon %okol!a,
8 I"e#o on"a- %si+$, Iz neko( razlo(a i#a# "o!a# "a s#o )i i !a veo#a sli'ni, 8
G$rn$la !e %si+a is%o" %la&)a- %rislonila (a na %rsa i os!e)ila rzo l$%an!e n!e(ova sr4a i
nesv!esne "rh)a!e ko!i s$ %olako %res)ali ka" se &)ene za(ri!alo,
Sa" !e #orala na+i skloni&)e za oo!e, Go)ovo se %osve s#ra'ilo- a ono #alo
)o%line )i!eko# "ana %o!e(lo !e %re" sve !a'i# v!e)ro#, Por)ia !e s #$ko# ho"ala
s)azo#- sa" !o& o%rezni!a, Bararske )r$%e vo!nika Parla#en)a ko!e s$ %o'inile )$
(rozo)$ !o& $vi!ek #o($ i)i $ lizini- a 'ak i ako s$ "avno o)i&le- lokalno +e
s)anovni&)vo i)i %res)ra&eno i vi&e ne(o oi'no s$#n!i'avo %re#a neznan4i#a,
S)i(la !e "o #alena sela oko )ri kilo#e)ra "al!e, Sve s$ kolie ile 'vrs)o
za)vorene- a sa#o s$ )anki %ra#enovi "i#a ko!i s$ se $z"izali iz "i#n!aka %okazivali
"a on"!e ne)ko *ivi, Izarala !e koli$ na!li*$ #aleno! 4rkvi i- sa s#iono&+$ ko!$ ni!e
os!e+ala- %ok$4ala na vra)a,
Ni!e ilo o"(ovora, Pok$4ala !e %onovno i 'ekala, Nikakva zv$ka- nikakva znaka
*ivo)a, A i%ak !e znala "a ne)ko si($rno s!e"i is%re" va)re 'i!i se "i# $z"i*e s krova,
O%e) !e %ok$4ala i "ozivala )ihi#- $#ir$!$+i# (laso#, 9o*"a +e o)vori)i ako '$!$
*enski (las,
Ni&)a, Vra)ila se na s)az$ i %o(le"ala kolii4$ s#!e&)en$ $sre" (olo( %ovr)n!aka,
Prozori s$ ili za)voreni i ni("!e se ni!e vi"!elo ni#alo sv!e)la,
Por)ia !e za"rh)ala, Nika" se rani!e ni!e os!e+ala )ako %osve sa#o#- i veo#a se
o!ala, Je"nako se o!ala hla"no+e- ne#o($+nos)i %rovo2en!a okr$)no le"ene no+i $
vel!a'i ez skloni&)a- kao i l!$"sko( na%a"a, Psi+ !e 4vilio, =ivo)in!a si($rno $#ire o"
(la"i, Je li "ovol!no s)ar "a !e"e kr$h- #eso i sir5
Ali na!%ri!e se #ora!$ neka#o skloni)i, Neo s$ za4rn!eli ola4i- ni("!e ni#alo
sv!e)la- a v!e)ar se %o!a'avao, Drkva +e !o! %r$*i)i $)o'i&)e, Bi) +e hla"no i )vr"o- ali
#akn$) +e se s v!e)ra i ne+e i# %ri!e)i)i o%asnos) o" l!$"i,
O)vorila !e na)kri)a vra)a i %o&la s)azo# %re#a 4rkvi, To !e ila #alena nor#anska
4rkva o" siva ka#ena- s roze)o# izna" na"svo2enih vra)a o" hras)ovine, Por)ia !e
%o"i(la zas$n i ($rn$la- #ole+i se "a ne $"$ zakl!$'ana, Vra)a s$ (lasno za&kri%ala
"ok s$ se o)varala %re#a #ra'n$- vla*n$ i hla"n$ %re"vor!$,
S)a!ala !e i 'ekala "a !o! se o'i %rivikn$ na #rak i %olako s$ krs)ioni4a- "$(i re"
kl$%a- sv!e)l$4avi ol)ar %o%ri#ali olik, 9o*"a $ sakris)i!i na2e sve+enikovo 4rkveno
r$ho- ne&)o $ &)o i se #o(la $#o)a)i, Vi"!ela !e %la)no za ol)ar- ali )o se 'inilo
sve)o(r2e#,
Pri&la !e ol)ar$ i s!ela na (orn!$ s)$$- $z o(ra"$ za %ri'es)- )e raz#akn$la %la&)
kako i izv$kla &)ene,
147
- Dakle- ko!e( si )i s%ola5 8 Bilo !e %revi&e #ra'no "a i vi"!ela- ali s$ n!ezini
%rs)i rzo %rona&li o"(ovor 8 "e0ini)ivno *ensko(, 9aleno !o! !e s)voren!e lizalo r$k$ i
%onovno 4vil!elo,
Por)ia !$ !e s%$s)ila na %o" i o)vorila zave*l!a! hrane, /)ene se #ahni)o %o%elo $z
n!ezino kol!eno ka" !e os!e)ilo #iris #esa, Por)ia !e $zela no* iz 'iz#e i narezala #eso
na si)ne ko#a"i+e- )e ih s%$s)ila na s)$e is%re" ol)ara, /)ene kao "a !e sa#o on!$&ilo i
hrana !e nes)ala,
- I#a# os!e+a! "a !e )vo!a %o)rea ve+a o" #o!e 8 %ro#r#l!ala !e Por)ia i !o&
#alo narezala, Sve !e #eso "ala &)ene)$- a ona !e %o%ila vino- os!e+a!$+i kako !e
za(ri!ava- are# izn$)ra, Raz#i&l!ala !e o %al!en!$ !e"ne o" svi!e+a na ol)ar$- ali !e
zakl!$'ila "a ne i ilo #$"ro %okaza)i sv!e)los), Ni!e i#ala %o!#a kako i !e %ri#ili
s)anovni4i sela- ali %re#a ono#e &)o !e vi"!ela o" 'vrs)o za)vorenih kolia- lo(i'no !e
%re)%os)avi)i "a ne i ili %ri!a)el!ski ras%olo*eni,
/)ene !e- %$na *el$4a- kren$lo $ #rak, Por)ia !e %o(o"ila &)o kani- %a !e *$rno
$s)ala, 8 eka!,,, ne s#i!e& )o ra"i)i $ 4rkvi, 8 Po"i(la !e &)ene i o"ni!ela (a van, 6ra!
4rkve- iza !e"ne )ise- oavile s$ svo!e %riro"ne %o)ree- a %o)o# se vra)ile $ 4rkv$,
Por)ia !e $ sakris)i!i na&la izlizan$ reveren"$ i $#o)ala se $ )o, S!e"ila !e le2i#a
naslon!ena na ol)ar i za)vorila o'i, /)ene se %o%elo $ n!ezino krilo- zav$kav&i se is%o"
%la&)a i reveren"e- )ra*e+i )o%lin$,
8 Doro !e za neke 8 re'e Por)ia- "rh)$re+i, O"lazak van %oni&)io !e koris) o" vina- a os)ao !o! !e
!o& sa#o ($)l!a!,
Vi&e !o! se ni!e 'inilo sve)o(r2e# $ze)i %la)no s ol)ara, Ni!e #o(la za#isli)i "a i
se Bo( $vri!e"io ako i )o s%ri!e'ilo "a se !e"no o" n!e(ovih s)voren!a s#rzne,
ak i s %la)no#- ilo !e %revi&e hla"no za s%avan!e, Bila !e $*asno $#orna- svi s$
!o! se #i&i+i na%eli $ ori s le"eno# hla"no+o#, 8 Zna&- J$no- ako ona! zlovol!ni (a"
o" De4a)$ra $"e sa#o #rvi4$ nezahvalan nakon sve(a &)o sa# %ro&la- no*e# +$ #$
%rereza)i (rkl!an 8 #r#l!ala !e $ vra) &)ene)a- %ronalaze+i #alo $)!ehe $ (lasn$
(ovoren!$- #akar i *ivo)in!i ko!a ne #o*e o"(ovori)i,
Za&)o !e ovo# ne$(le"no# &)ene)$ "ala i#e J$no5 Pi)an!e !e %role)!elo n!ezino#
(lavo#- ne 'eka!$+i o"(ovor, N!ezin !e $# %o'eo izvo"i)i )rikove, 9islila !e "a se o%e)
nalazi $ svo!e# kreve)$ $ Da)ov$ "vor4$, Za)i# se vra)ila $ .li4$ S), S)e%hen $
E"in$r(h$ i sl$&ala kako !e Ja4k %s$!e $z"$* i %o%ri!eko !er #$ ni!e "oni!ela "ovol!no
kon!aka "a ras)!era "e#one, Po)o# se na&la na s$n'ano! liva"i $z ri!ek$ 3oire, S$n4e
!o! !e (ri!alo le2a- izrazi)o vr$+e- a Ja4k !e s!e"io #alo "al!e o" n!e i i(rao ko4ki4e s
"vo!i4o# %ok$+ara4a ko!i s$ )ek %o'eli shva+a)i "a +e i# 'ov!ek ko!e( s$ s#a)rali
lako# *r)vo# $ze)i sve &)o i#a!$- 'ak i 'iz#e na n!ihovi# no(a#a,
R$ko# !e %re&la %o oraz$ ("!e !e z$!ala neka #$ha- o#e)a!$+i %re"ivn$ le)ar(i!$
s$n'eve )o%line- li!e%$ )a#no4rven$ ni!ans$ iza n!ezinih za)vorenih o'i!$, Z$!an!e se
nas)avilo, Raz"ra*eno !e za#ahn$la i ne&)o !o! !e (ri4n$lo %rs)- "ovol!no !ako "a !e
)r(ne na)ra( $ #ra'n$ s)varnos),
T$%o !e z$rila $ J$no- a &)ene !$ !e %ro#a)ralo vla*ni# s#e2i# o'i#a is%$n!eni#
)!eskoo#, /)ene !o! !e lizalo oraz- os!e+a!$+i "a ona klizi neka#o o"akle #o*"a
ne#a %ovra)ka,
148
Por)ia !e silovi)o za"rh)ala i sko'ila na no(e- 'vrs)o s)isn$v&i %la)no ol)ara oko
see "ok !e ho"ala la2o#- (ore8"ol!e- (ore8"ol!e- sve "ok se ni!e %osve raz$"ila i krv
se %okren$la n!ezini# *ila#a- #akar i )ro#o, I "al!e !o! !e ilo hla"no kao nika"
rani!e- ali !e ila $"na i *iva,
Pri&la !e vra)i#a i %rovirila van, 9rak se %olako %re)varao $ sivilo- ali !e neo
os)alo ola'no,
8 9isli# "a i na# ilo ol!e "a krene#o- J$no, Ra"i!e ih se s$o'ila s an"o# o"#e)nika ne(o
se ov"!e s#rzn$la, 8 Vra)ila !e %la)no za ol)ar i sve+enikov$ reveren"$- %o!ela %osl!e"n!$ kori4$ kr$ha
i "ala sir %si+$- a za)i# !e izi&la na v!e)ar- nose+i J$no %o" r$ko#,
6a" !e %osve svan$lo- %o'eo !e %a"a)i sni!e(- )e se %roi!ala kroz %$s)o& r"a
Dhevio)- a !e"ini sv!e"o4i n!ezina %rola*en!a ili s$ nekoliko !a"nih ova4a ko!e s$ se
sk$)rile is%o" slae za&)i)e (olih s)aala, Bila !e *e"na- %a !e na%ravila r$%$ $ le"$ ko!i
!e %okrivao %o)o'i+, J$no !e %ohle%no %ila- ali vo"a !e ila )ako hla"na "a !e Por)ia
os!e)ila !ak$ (lavool!$, S$ze !a"a i o'a!a %a"ale s$ sa#e o" see- s#rzava!$+i se na
n!ezini# orazi#a, Nekon)rolirano se )resla- a o"!e+a kao "a !o! ni!e %r$*ala a&
nikakv$ za&)i)$, Sa#o !o! !e &)ene "avalo sna(e "a i"e "al!e- s)vara!$+i #aleno #!es)o
)o%line $z n!ezina %rsa,
Sni!e( !e %os)ao ($&+i i ona !e !e"va vi"!ela korak %re" soo#- a sa" vi&e ni!e
znala i"e li $ %ravo# s#!er$ ili se sa#o vr)i $ kr$(ovi#a, Ni&)a ni!e ilo va*no- osi#
s)avl!an!a !e"ne oa#rle no(e %re" "r$($ "ok se s%o)i4ala kroz #e+av$,
6a" !e %rvi %$) o%azila ras%r&eni s!a! kroz i!eli veo ko!i !$ !e ($&io- Por)ia !e
!e"va ora)ila %ozornos), Zaoravila !e &)o )ra*i,,, (o)ovo !e zaoravila )ko !e ona, Znala
!e sa#o za !e"n$ %o)re$ 8 s)avl!a)i !e"n$ no($ is%re" "r$(e,
No kora4i s$ !e vo"ili %re#a (ore- %re#a s!a!$- 'ak i ez sv!esnih $%$)a n!ezina
#oz(a, S%o)akn$la se o ze'!$ r$%$ i %ala- $(an$v&i (le*an!, I )a"a !e on"!e le*ala-
!e4a!$+i o" olova- hla"no+e i s)raha- sv!esna "a +e on"!e $#ri!e)i- %o" sn!e*ni#
%okrovo#,
149
Petnaesto poglavlje
Bakl!e s$ %la#sale kroz !elin$, $la !e (lasove "aleko izna" see, R$ke s$ !e
%o"i(le- a Por)ia !e s)ezala J$no svaki# "!eli+e# svo!e %reos)ale sna(e,
Ne)ko !o! !e silo# o)varao $s)a- %ri#orava!$+i !e "a %i!e, Naka&l!ala se- za(r4n$la
o" &oka- ka" !e $ *"ri!el$ os!e)ila va)ren$ )ek$+in$, Tr%ki #iris a#oni!aka %roio se
kroz )#in$ ko!a !e oavi!ala n!ezina os!e)ila- a ona !e za"rh)ala i o)vorila o'i,
8 Gos%o"e- ovo !e 4$ra iz Granvillea, 8 Geor(eov !e (las io za%re%a&)en, O%e) !e
%ri)isn$o o4$ $z n!ezine $sne, 8 Pi!- 4$ro, Go)ovo si $#rla, 8 Zarin$)o !e o'i4o#
a#oni!aka %rolazio is%o" n!ezina nosa "ok !e %ok$&avala %i)i- i %onovno se za(r4n$la-
%i!$4ka!$+i !aki kon!ak %o %la&)$,
=eravnik se *ario $ #aleno! kolii s)ra*ara- i ilo !e )o%lo i za($&l!ivo $z
%o#i!e&ane #irise %r*ena l$ka- %iva i zno!a, J$no !e iz#i(ol!ila is%o" n!ezina %la&)a i
sko'ila na %o"- o"#ah se za%$)iv&i "o *eravnika ko!e#$ se sasvi# %rili*ila- )res$+i
se,
8 3$4i0er i svi n!e(ovi an2eli; /)o !e )o5 8 $zvikne Geor(e,
Por)ia ni!e #o(la (ovori)i, .sne s$ !o! oa#rle- !ezik se "oi#ao zali!e%l!eni# za
ne%4e- 'el!$s) $ko'ena, Bes%o#o+no !e (le"ala Geor(ea i n!e(ova #no(o #la2e(
"r$(a- a oo!i4a s$ s)a!ala i z$rila $ n!$ kao "a se %o!avila iz neko( svi!e)a "$hova,
Geor(e se %o'e&ao %o (lavi, 8 Ja#ie- )r'i "ol!e i "ove"i (os%o"ara, Re4i #$ "a !e
)$ 4$ra iz Granvillea,,, iz neko( se razlo(a vra)ila,
Ja#ie se $#o)ao %la&)e#- $zeo akl!$ iz "r*a'a na zi"$ i %o)r'ao s)azo# %re#a
sel$, J$rio !e $ski# %$)el!ko# i za"ihano se za$s)avio is%re" R$0$sove k$+e, 3$%ao !e
%o vra)i#a i vikao,
8 Eh- #ilor"e; Do2i)e rzo; Trea!$ vas na vrh$,
R$0$s !e &iro# o)vorio vra)a, 8 /)o !e5 Vo!ni4i5 Pl!a'ka&i5 8 Dok !e (ovorio-
z(raio !e %o!as s #a'e# ko!i !e visio na k$ki kra! ka#ina,
8 Ne,,, ne,,, nis$ vo!ni4i- (os%o"ine, 8 Ja#ie !e *$s)ro o"#ahivao (lavo#, 8 Ne-
nis$ ni %l!a'ka&i,
R$0$s !e zako%'ao %o!as- ali n!e(ovi %okre)i vi&e nis$ ili )ako $*$rani, 8 /)o !e
on"a- Ja#ie5 8 9o#ak ni!e io osoi)o %a#e)an- a naval!ivan!e i (a sa#o s#$)ilo,
150
8 Gos%o"in Geor(e- (os%o"ine- %oslao #e "a va# ka*e#,
8 /)o "a #i ka*e&- Ja#ie5 8 R$0$s !e %rea4io %la&) %reko ra#ena,
8 To !e 4$ra iz Granvillea 8 %onosno +e Ja#ie, 8 Vra)ila se- ali (os%o"in Geor(e ne
zna za&)o, Ali !e !ako lo&e, 9islili s#o "a !e #r)va- !es#o- "ok !e onako le*ala $
sni!e($ i 8
Ni!e s)i(ao "al!e, R$0$s se %ro($rao kra! n!e(a i ve+ !e !$rio s)azo#, Po%eo se na
r"o- (o)ovo $o%+e ne $s%orava!$+i- i $&ao $ kolii4$- )resn$v&i vra)i#a za soo#,
8 Is$se 6ris)e; 8 . "va !e koraka s)i(ao "o #!es)a ("!e se Por)ia sk$)rila na
)rono&4$ kra! *eravnika, .sne s$ !o! ile %lave i vi"io !e ("!e s$ !o! se s$ze zale"ile na
s#r)no i!eli# orazi#a, Sni!e( !e !o& io zali!e%l!en za n!ezine )re%avi4e- a %ra#en
kose na 'el$ %osve zale2en,
8 /)o si $'inila5 8 &a%n$o !e, 8 /)o si )o sei $'inila5 8 S%$s)io se na kol!ena i
#akn$o zale2eni %ra#en s n!ezina 'ela, Dlanovi#a !o! !e )rl!ao oraze- o'a!ni'ki
*ele+i vi"!e)i kako se $ kose zelene o'i vra+a *ivo) i s%ozna!a, Z$rila !e kroz n!e(a kao
"a (a ne %ozna!e,
Tako se silno orio %ro)iv os!e+a!a ($i)ka, Silno se )r$"io %o)isn$)i zarin$)os) za
n!$, Govorio !e sei "a !e kra)ak i s)ras)ven "o*ivl!a! !e"ino &)o s$ oo!e #o(li
o'ekiva)i, Ona !e Granville, Nika" ne i #o(la i)i ne&)o "r$(o, Branila !e oi)el!
Granville ka" !o! !e razo)krio svo!$ a(oni!$, O"!ahala !e i os)avila (a $ n!e(ovo! oli,
Treala !e raz$#!e)i o'a!ni'ki i!es ko!i (a !e naveo "a ka*e ono &)o !e rekao- ali
iznev!erila (a !e, Ni!e #o(la zane#ari)i svo!$ lo!alnos) Granvillei#a,
Ras%irivao !e svo! (n!ev kako i %o)isn$o "r$(e os!e+a!e- ali "ok !e sa" vlas)i)i#
"aho# %ok$&avao vra)i)i )o%lin$ n!ezin$ li4$- $ n!ezine o'i- kao "a nika" ni!e ni ilo
)o(a (n!eva,
A ona se vra)ila, Ali za&)o5
Ne+e "oi)i o"(ovor na )o %i)an!e "ok !e $ ovakvo# s)an!$, Zarin$)os) !e
%o)isn$la naval$ e#o4i!a, Sa(n$o se i %o"i(ao !e na no(e- 'vr&+e s)isn$v&i %la&) oko
n!e, 8 O"ni!e) +$ !e "ol!e,
Ri!e'i s$ %ro"rle kroz Por)i!in )rans, 8 J$no; 8 $s%!ela !e iz(ovori)i kroza z$e ko!i
s$ !o! nekon)rolirano 4voko)ali,
8 O- )o !e si($rno %as- (os%o"ine, 8 Geor(e se sa(n$o i %o"i(ao &)ene, 8 Dr*ala (a !e kao "a !o!
*ivo) ovisi o )o#e- !es),
R$0$s !e "r*ao Por)i!$ $za se "ok se n!ihala na no(a#a i za%an!eno %o(le"ao
ne$(le"no( #!e&an4a, J$no !e s na"o# #ahala re%o# i (lasno "ah)ala- a !ezik !o! se
n!ihao,
8 S%asila #i !e *ivo) 8 rekla !e Por)ia- "ovol!no !asno- %re#"a se i n!o! sa#o! vlas)i)i (las 'inio
'$"ni#, 8 9ora os)a)i sa #no#,
R$0$s ni!e shva+ao n!ezine ri!e'i- ali %revi&e #$ !e lakn$lo ka" !$ !e '$o kako
(ovori "a i se )i#e o%)ere+ivao, Po"i(ao !$ !e %reko ra#ena i 'vrs)o !e $hva)io r$ko#
oko s)r$ka, Za)i# !e $zeo &)ene o" Geor(ea i ($rn$o (a is%o" sloo"ne r$ke- )e rzi#
kora4i#a kren$o na)ra( niz r"o,
Por)ia ni!e ni o%azila )$ ni#alo "os)o!ans)ven$ #e)o"$ )rans%or)a, Bila !e sv!esna
!e"ino 'in!eni4e "a !e s%a&ena,,, "a +e $skoro %res)a)i )i "$oki hla"ni "rh)a!i $ n!ezino!
151
n$)rini i #o+i +e se o"#ori)i, Ni o 'e#$ "r$(o#e ni!e #o(la raz#i&l!a)i,
R$0$s !e o)vorio vra)a kolie i $nio svo!a "va )ere)a, /)ene !e s%$s)io na %o"- a
Por)i!$ !e skin$o s ra#ena i s#!es)io !e na s)ola4 kra! va)re, I "al!e !e iz(le"ala
%ol$#r)vaE 'inilo se "a !e 'ak i ona va)renonaran'as)a kosa iz($ila o!$,
Pala #$ !e na %a#e) nev!ero!a)na #isao "a !e za4i!elo %!e&a'ila 4i!eli# %$)e# o"
"vor4a Granville, Sa" se os!e+ao kao ka" !e ToC !e"no#- !$re+i za lo%)o#- %osve
o"!even ezri*no sko'io $ ri!ek$ is%o" vo"eni'no(a kola- o"#ah izna" vo"eni'no(a
!arka, R$0$sova !e %res)ravl!enos)- nakon &)o se "i!e)e na&lo na si($rno#- $s)$%ila
#!es)o (n!ev$ &)o (a nis$ zaoravili ni on ni ToC,
Por)i!ino se )i!elo )reslo- a z$i s$ neza$s)avl!ivo 4voko)ali, 8 9o! (le*an! 8 rekla
!e- is%r$*iv&i r$k$ kako i o%i%ala (le*an! kroz 'iz#$, 8 .*asno oli,
R$0$s !e klekn$o kako i !o! iz$o 'iz#$- a za)i# !e o%sovao, Gle*an! !e )ako
o)ekao "a !e ilo ne#o($+e skin$)i 'iz#$, 8 /)o )i !e- dovra%a, %alo na %a#e)5 8 Izv$kao !e
no* iz kori4a o %o!as$ i o%rezno %rerezao 'iz#$, 8 Ne #o($ za#isli)i &)o )e #o(lo naves)i "a )ako
ne&)o %ok$&a&- osi# ako nisi %osve !oludjela;
8 O- "ois)a sa# %ol$"!ela 8 rekla !e Por)ia kroz valove olova i !a"a "ok !o! !e
%olako iz$vao 'iz#$, 8 3$"a sa# ka" sa# %o#islila "a #i !e va*no ho+e& li vis!e)i s
Da)ovih kr$ni&)a ili ne,
R$0$s !o! !e "r*ao s)o%alo, Iznena2eno !e %o(le"ao n!ezino i!elo li4e, 8 Trea# li
zna)i o 'e#$ (ovori&5
Ali Por)ia !e $*asn$)i# %o(le"o# 0iksirala svo! (le*an!, N!ezino !e s)o%alo
iz(le"alo kao "a !e %ri'vr&+eno za $n"ev$, .vel$ i!el$ $n"ev$ %ro&aran$ 4rveni#,
T$%o !e z$rila $ )a! o"vra)ni %rizor,
8 ini se "a ne, 8 R$0$s !e %ro#r#l!ao o"(ovor na vlas)i)o %i)an!e, Sa" !e ionako
i#ao %re'ih ri(a, Vra)io !e svo!$ %ozornos) na n!ezino ozli!e2eno s)o%alo- (lasno
raz#i&l!a!$+i< 8 Ina'e i !e"ini na'in s#an!ivan!a o)ekline io s)avl!an!e le"eno(
olo(a- ali 8
8 Ne; 8 krikn$la !e Por)ia- a s$ze s$ navrle %ri )o! (rozno! %o#isli, 8 Ne ih )o
#o(la %o"ni!e)i,
8 Da si #i "o%$s)ila "a zavr&i#- kanio sa# re+i "a !e )vo!a no(a ve+ ionako
s#rzn$)a- %a )o za4i!elo $o%+e ne i koris)ilo, 8 N!e*no !o! !e s%$s)io no($ i $s)ao, 8
vrs)o +$ !e zavi)i- %a +e#o vi"!e)i, Sa" #ora& skin$)i )$ o"!e+$,
Po&ao !e na ka)- a nes)r%l!ivos) se os!e+ala $ svako# n!e(ov$ korak$, Por)ia !e
nas)o!ala za$s)avi)i s$ze, N!e(ov se (n!ev "oi#ao )ako neraz$#ni# nakon sve(a &)o !e
%re)r%!ela kako i #$ %o#o(la, I ila !e )ako $*asno $#orna, J$no se %ril!$ila $z
n!ezine #okre sk$)e i s$os!e+a!no 4vil!ela,
8 Ovo i )e )realo #alo za(ri!a)i, 8 R$0$s !e "onio !e"n$ o" vlas)i)ih "eelih
v$nenih ko&$l!a i krzno# %o"s)avl!en o(r)a', 8 9ora) +e& %ok$&a)i s)a!a)i na !e"no!
nozi,,, &)o ra"i )a! r$*ni #!e&ana45
8 Hla"no !o! !e- $#orna !e i (la"na 8 re'e Por)ia,
8 I %rl!ava !e, 8 R$0$s !e !e"no# r$ko# %ri"r*avao Por)i!$ is%o" lak)a- a "r$(o#
!o! !e %o'eo ski"a)i #okr$ o"!e+$, Nesi($rno se n!ihala- ali vi&e o" $#ora ne(o o"
%o#an!kan!a ravno)e*e,
152
R$0$s !e znao "a !e sa" na!va*ni!e za(ri!a)i !e- %onovno %okren$)i krv is%o" )e
n!e*ne ko*e, Bo!ao se ozelina- osoi)o na o)e'eno# (le*n!$, O)resi)o&+$ !e skrivao
svo!$ zarin$)os) "ok !e o)ko%'avao- o"vezivao- ski"ao s n!e sv$ o"!e+$,
Dok !o! !e ski"ao !aha+e hla'e- shva)io !e "a se vla(a %roila 'ak i kroz ko*$,
R$ka#a !e %re&ao %reko n!ezina )r$ha- niz e"ra- %o s)ra*n!i4i,
N!ezina !e ko*a ila $*asno hla"na na "o"ir, Za%an!eno !e $z"ahn$o,
8 Neesa- "!evo!ko; Pro#o'ilo )e "o ko*e; 6akve li $#oolne- in0an)ilne i"e!e;
Zar si %osve iz($ila raz$#5 /)o si #islila,,, "a i"e& $ %osli!e%o"nevn$ &e)n!$ r"i#a5
Por)ia !e z$rila $ svo!e #r&avo- "rh)avo )i!elo, 6o*a !o! !e ila $*asno i!ela- %a se
s)resla o" (n$&an!a, S)resla se %ri %o#isli "a on (le"a n!ezin$ na(os)- "ira n!ezino
)i!elo kao "a !e ria na "as4i, Ni!e #o(la %o"ni!e)i "a )ako na(a s)o!i %re" n!i#, No(e
s$ !o! iz(le"ale kao &)a%i+i- a "o!ke s$ se naorale i na!e*ile- ra"avi4e $v$kle,
.z near)ik$liran$ %sovk$- ($rn$la (a !e o" see i %ose(n$la za o(r)a'e# &)o (a !e
o!esio kra! va)re "a se za(ri!e, S)r(n$la (a !e s k$ki4e, 8 9o($ i sa#a,,, os)avi #e na
#ir$, 8 . svo!o! !e *$ri sl$'a!no s)ala na ozli!e2en$ no($ i zani!ela se $na)ra(-
krikn$v&i o" ola,
R$0$s !$ !e $hva)io i %rivin$o $za se, 8 B$"i #irna; 8 za(r#io !e- a J$no !e
%res)ra&eno za4vil!ela- sk$)riv&i se $z no($ s)ola,
Por)ia !e o"$s)ala, Bila !e na sa#o# kra!$ svo!e sna(e i vol!e,
R$0$s !o! !e r$'niko# )rl!ao )i!elo- (r$o- !er !e nas)o!ao %okren$)i krv is%o"
%ovr&ine kako i i!ela o!a ko*e o%e) "oila z"rav$ r$*i'as)$ ni!ans$, Okren$o !$ !e-
%o"i(ao !o! r$ke- raz#akn$o e"ra- )rl!a!$+i #ekan$ $n$)arn!$ ko*$- ni&)a ne
os)avl!a!$+i ne)akn$)o, el!$s) #$ se $ko'ila o" #ra'ne o"l$'nos)i- a $koliko !e na
ilo ko!o! razni io sv!es)an "a !e )o )i!elo ko!e !e %os!e"ovao- ko!e !e !e"no# "oveo "o
vrh$n4a $*i)ka- ni'i# )o ni!e %okazao, 6roza sve )o- Por)ia !e s)iskala z$e i nas)o!ala
ne #isli)i ni na &)o, 6o*a !$ !e ol!ela i %ekla- ali ni!e is%$s)ila nikakav zv$k,
- Sa" o"!eni ovo, 8 S%$s)io !o! !e svo!$ ko&$l!$ %reko (lave, Dosezala !o! !e "o
is%o" kol!ena, .v$kao !o! !e r$ke $ &iroke r$kave krzno# %o"s)avl!eno( o(r)a'a-
!e"nako kao &)o !e r$ke svo!ih sinova ($rao $ n!ihove hal!e)ke, 8 S!e"ni, 8 G$rn$o !$ !e
na)ra( na s)ola4- a ovako o"!evena- n!ezina ran!ivos) skrivena is%o" v$ne i krzna-
Por)ia si !e #o(la "o%$s)i)i "a %os)ane sv!esna svo!e( okr$*en!a,
- 6a" si za"n!i %$) !ela5 8 Po'eo !o! !e o#a)a)i (le*an! &iroki# )raka#a %la)na,
- J$)ros sa# %o!ela zalo(a! kr$ha, 9eso i sir #orala sa# "a)i J$noE $#irala !e o"
(la"i 8 Por)ia !e o"(ovorila ezizra*a!ni# (laso#, No za(ri!ala se, Pre"ivna- "$oka
)o%lina ko!a !e $velike ko#%enzirala %$lsira!$+i ol $ (le*n!$- sa" 'vrs)o za#o)ano#, ,
J$no !e #ahala svo!i# re%o# i #aleno# &a%o# $"arala %o R$0$sovo! nozi,
8 I ona !e (la"na 8 ne%o)reno !e o!asnila Por)ia, 8 Ho+e& li !e- #oli# )e- nahrani)i5
R$0$s !e %o(le"ao Por)i!$ na s)ol4$- $#o)an$ $ o"!e+$ is%o" ko!e kao "a !e
nes)a!ala, Za%ravo !o! se vi"!ela sa#o (lava- naran'as)a ra&'$%ana #asa na )a#no#
krzneno# ovra)nik$ n!e(ova o(r)a'a, Sa" (a !e %ro#a)rala skr$&eno# raz#e)l!ivo&+$
ko!a !e $vi!ek izazivala n!e(ovo %o&)ovan!e i "ivl!en!e- %re#"a %ro)iv n!e(ove vol!e,
Te s$ (a kose zelene o'i %ro(onile $ snovi#a o)kako !e o)i&la, Ta! &il!as)i nos, Te
visoke !a(o"i'ne kos)i, Nev!ero!a)na #eko+a n!ezine ko*e $s!ekla se $ %a#+en!e
153
n!e(ovih r$k$, Borio se %ro)iv )o(a- ni!ekao !e, Govorio !e sei "a ne i os!e+ao ni&)a
o" )ih neoi'nih 'e*n!i "a !e n!ihov s$sre) s)i(ao "o %riro"no(a kra!a- ne i (a #$'io
)a! os!e+a! "a !e ne&)o os)alo ne"ovr&eno, Ali "ok !$ !e sa" %ro#a)rao- %riznao !e sei
"a nika" %re#a neko! *eni ni!e os!e+ao ovo &)o os!e+a za Por)i!$ 7or)h, Pre#"a ni!e
)o'no znao &)o !e )o &)o os!e+a, Ali !e #no(o vi&e o" !e"nos)avne %o*$"e $(o"na-
kra)ka- seks$alna %ar)ners)va,
6$!i4a #$ !e o%e) (rela %o 'iz#i, Po(le"ao !$ !e i vi"io kako !e *alosno #alena i
#la"a,
Po'eo se s#i!a)i, Por)ia (a !e (le"ala kao "a !e iz($io raz$#E )o !e io )akav
%reokre), Ali )a"a se s!e)ila "a !e R$0$s sklon )ako rzi# %ro#!ena#a ras%olo*en!a,
To%lina i sna(a %o'ele s$ se %olako vra+a)i $ n!ezino )i!elo, Nesi($rno se nas#i!e&ila i
#akn$la kos$ iz o'i!$, 8 Je li )i "ra(o &)o #e vi"i&5
8 Da- "ovra(a; 8 %o#alo !e ozlo!e2eno rekao, 8 Ne#o! #e %i)a)i za&)o, Po!avi& se $
sn!e*no! #e+avi- na%ola #r)va- $)!era& #i s)rah $ kos)i,,, 8 O%e) !e %o(le"ao &)ene i
%onovno se nas#i!ao,
8 6akav s)e vi %ar; Ovo i %a)e)i'no s)voren!e #o(lo i)i )vo! "$h, 8 Po"i(ao !e
J$no i "r*ao !e $ zrak$ kako i !e ol!e %ro$'io, 8 S$#n!a# "a se $o%+e o"vikla o"
sisan!a, O"akle !e s)i(la5
Por)ia #$ !e is%ri'ala kako !e na&la &)ene- a R$0$s !e iz($io svak$ *el!$ za
s#i!eho#, 8 Ga"ovi 8 rekao !e, 8 Ve+ )!e"ni#a naokolo kr$*e vi!es)i o )akvo#
arars)v$- ali sa" sa# )o %rvi %$) '$o o" o'evi4a,
8 Jes$ li sa#o %o$n!eni4i )ako "ivl!i5
8 Ne L kra)ko +e R$0$s, L Volio ih "a #o($ re+i "a !es$- ali o!e s$ s)rane !e"nako lo&e- a
o"#az"e %os)a!$ !o& okr$)ni!e, L Govorio !e "ok !e $li!evao #li!eko $ )an!$ri+ &)o (a !e s%$s)io na %o"
%re" J$no- a ona se $z$2eno a4ila na )o,
.lio !e viski $ "va %ehara i !e"an %r$*io Por)i!i- $z sav!e) neka %i!e %olako- a
%o)o# !e s!eo na k$) s)ola i %o#no !e %ro$'avao, L Dakle- kakve s$ )o %ri'e o v!e&an!$ s
Granvilleovih kr$ni&)a5
8 Do&la sa# )e $%ozori)i "a )i Da)o %os)avl!a klo%k$, Nisa# #o(la %osla)i %or$k$ !er nisa# znala
kako %rona+i )vo!e &%i!$ne, B$"$+i "a #e s#a)ra& ne%ri!a)el!e#- val!"a ni!e nikakvo '$"o "a #i se nisi
%ov!erio, 8 Por)ia se iznena"ila "a i#a ener(i!e za "oa4ivan!e izazova,
Nisi se ov"!e za"r*ala "ovol!no "$(o "a i o%rav"ala #o!e %ov!eren!e 8 )iho !e
rekao,
- Nisa# shva+ala kako ih #o(la os)a)i nakon ono(a &)o si rekao, Jo& $vi!ek
#isli# "a (ri!e&i& ka"a "o%$&)a& "a )oo# vla"a )a *el!a za osve)o#, Ali !a nisa# "io
)o(a- R$0$se, 8 Na%ola !e $s)ala sa s)ol4a- ali se )a"a s!e)ila svo!e(a (le*n!a, Pro$'avala
!e n!e(ovo li4e,
R$0$s !e (la"io ra"$- a o'i s$ #$ se s$zile "ok !e z$rio $ va)r$, Ta"a !e %o"i(ao
(lav$ i n!e(ov !e %o(le" %o'ivao na Por)i!in$ li!e"o# li4$, 8 On"a- ako #isli& "a
)oliko (ri!e&i#- re4i #i sa"a za&)o si riskirala *ivo)- na%$s)ila !e"ini "o# ko!i i#a&- "a
i %o#o(la #eni, O'ekivao ih "a +e& i)i o"$&evl!ena #o($+no&+$ "a #e vi"i& kako
visi# s Granvilleovih kr$ni&)a,
- Da- )o i se #o(lo o'ekiva)i 8 "rsko !e o"(ovorila, 8 V!er$! #i- orila sa# se
154
%ro)iv %oriva "a "o2e# ova#o, Ali sa#- iz neko( neshva)l!ivo( razlo(a- iz($ila )$
i)k$,
R$0$s se nas#i!e&io, Is%$n!avalo (a !e %!en$&avo $shi+en!e, .shi+en!e i
neiz#!erno olak&an!e "a !e "ois)a sve )o %re*iv!ela, 8 O- ($&'i4e; Ni&)a ne #o*e
o"$ze)i o&)rin$ )o# o%ako# !ezik$; Dakle- re4i #i kakva !e )o klo%ka,
- $la sa# raz(ovor iz#e2$ Da)a i n!e(ova za#!enika- Gilesa Dra#%)ona,
Oi'avala sa# no+$ l$)a)i "vor4e#, 8 Por)ia !e la(ano sle(n$la ra#eni#a $z )o
"!elo#i'no o!a&n!en!e, Ni!e )reao zna)i za %ras)are zaho"ske r$%e, Is%ri'ala #$ !e &)o
!e '$la- a on !e ez ri!e'i sl$&ao- %i!$4ka!$+i viski- ezizra*a!na li4a,
- Shva)io sa# "a Da)o i n!e(ovi is)o#i&l!eni4i sk$%l!a!$ la(o $ 4i!elo# %o"r$'!$
8 %ri#i!e)io !e ka" !e zavr&ila, 8 Sa" ve+ si($rno i#a!$ 4i!elo o(a)s)vo, 8 R$0$sov !e
os#i!eh io #rk, 8 3i!e%o +e $"el!a)i kral!ev$ la(a!n$,
Ta"a se n!e(ov izraz li4a %ro#i!enio, .s)ao !e i %ri&ao !o!, Dlano# !o! !e %o"i(ao
ra"$, Ozil!ni# !e o'i#a z$rio $ n!ezine, 8 Veo#a #i !e "ra(o "a si se vra)ila, Ne
zna# &)o )i #o($ %on$"i)i- no $"$+i "a si ila "ovol!no ne%ro#i&l!ena "a na%$s)i&
Da)ovo o(n!i&)e- o!i# se "a #ora& %rihva)i)i #o!e, 8 Pal4e# !e %re&ao %reko n!ezinih
$s)a,
- Ne )rea #i )vo!e #ilosr2e 8 re'e Por)ia i okrene (lav$ o" n!e(a, Ni!e ila %osve
si($rna &)o !o! (ovori, . %oziv$- ako !e )o io %oziv- ne&)o !e ne"os)a!alo, Ako !o! n$"i
"o# sa#o za)o &)o ne#a ka#o "r$(a#o %o"- sa#o kao %la+$ za n!ezin$ in0or#a4i!$-
znala !e "a )o ne+e %rihva)i)i, 8 Nisa# "o&la ova#o o'ek$!$+i (a,
R$0$s !e #akn$o r$k$ s n!ezina li4a, Z$rio !e $ n!$, 8 Milosre; 8 $zvikn$o !e,
8 9o($ se sa#a sna+i 8 $s)ra!no +e Por)ia, 8 .vi!ek sa# se sa#a snalazila,
8 Dra(i Bo*e; Da nisi $ )ako %a)e)i'no# s)an!$,,,; 8 Na(lo se okren$o o" n!e i
na%ravio kr$( %ros)ori!o#, Za)i# se vra)io i o"l$'no s)ao %re" n!$, 8 8eli# li os)a)i ov"!e5
8 Ne ako +e& o #eni $vi!ek #isli)i kao o %ri%a"ni4i oi)el!i Granville 8 re'e Por)ia,
O"!e"no# se )ako #no(o )o(a na&lo na ko4ki, Vi&e no &)o !e shva+ala,
8 Ali !esi 8 ez $vi!an!a !e rekao, 8 Ne zna# kako ih )o #o(ao zaoravi)i,
8 Ali koliko !e )o va*no5
R$0$s $z"ahne, 8 Ne"os)a!ala si #i- Por)ia, Ne kao %ri%a"ni4a klana Granville,
Ne(o ti.
Por)ia se %olako nas#i!e&ila- os!e+a!$+i kako !o! se )o%lina &iri *ila#a, 8 On"a !e )o
$ re"$ 8 rekla !e,
R$0$s !e i#ao kra!n!e neoi'an os!e+a! "a !e $%ravo %ora*en $ i)4i za ko!$ ni!e ni
znao "a se vo"i,
Ta"a Por)ia la(o re'e< 8 I )i si #eni ne"os)a!ao, Ne%res)ano sa# %o(le"o# )ra*ila
s)ar4a s (ro# ko!i vrea iz neko( k$)ka $ !e"no# o" "vori&)a,
R$0$s !o! !e n!e*no %o#ilovao li4e- os!e+a!$+i kako n!e(ova nela(o"a li!e"i, O%e)
!e %os)ao sv!es)an nez"rave o!e n!ezine ko*e- n!ezine #alaksalos)i- svo!e %o)ree "a
se skri za n!$, 8 Doni!e) +$ )i ne&)o hrane iz kan)ine, Brzo +$ se vra)i)i,
8 Donesi ne&)o i za J$no,
Os)av&i sa#a- Por)ia !e )ro#o s!e"ila kra! va)re- a viski !e o)$%io olove $ (le*n!$,
Prvi %$) $ *ivo)$ os!e+ala se kao "a !e s)i(la k$+i,
155
R$0$s se vra)io za #an!e o" "ese) #in$)a- na vra)i#a o)resa!$+i sni!e( s %la&)a i
'iza#a, Za n!i# !e $&ao #o#ak ko!i !e nosio kr4a)i %la"an!, Zna)i*el!no !e %o(le"ao
Por)i!$ "ok !e s%$&)ao %la"an! na s)ol- )e se 'inilo "a i na!ra"i!e #alo os)ao on"!e,
8 Hvala- A"a#e 8 na(la&eno +e R$0$s "ok !e vr' s %oklo%4e# s%$&)ao kra! va)re,
8 Da- (os%o"ine, 8 9o#ak !e !o& !e"no# %o(le"ao oso$ kra! va)re i s o'i)o#
nevol!ko&+$ vra)io se na sni!e(,
Por)ia !e (la"no o#irisala zrak, 8 /)o !e )$5
8 J$ha- %ir!ani !ezik vola i #li!eko k$hano s #iro"i!a#a, 8 R$0$s !e na%$nio
z"!eli4$ !$ho# o" %ovr+a- a n!e(ovi s$ %okre)i ili rzi i v!e&)i, Pr$*io !o! !e z"!eli4$ i
s)a!ao (le"a!$+i !e kako !e"e- %o%$) kvo'ke na" ran!eni# %ili+e#- %o#islila !e Por)ia-
%rikriv&i s#i!e&ak, Bilo !e ne'e( %re"ivno $)!e&no( $ )o# %o#no#- zarin$)o#
%ro#a)ran!$, Govorilo !o! !e "a na neki na'in o%e) neka#o %ri%a"a, Pri%a"a "ovol!no
"a s$ na!ezna'a!ni!i as%ek)i n!ezine "oroi)i va*ni R$0$s$,
Pohle%no !e %o%ila !$h$, I#ala !e ok$s kao #ana s neesa, R$0$s !e !$h$
za#i!enio volovski# !eziko#- a )an!$ri+ %ile+ih izn$)ri4a s%$s)io na %o" %re" J$no- a
ona se a4ila na )o s ne'i# veo#a sli'ni# re*an!$, R$0$s !e sei na)o'io !o& #alo
viski!a i s)a!ao is%re" va)re $ svo!o! $oi'a!eno! %ozi- s !e"no# r$ko# naslon!eno# na
%oli4$ izna" ka#ina i no(o# %o"i(n$)o# na o(ra"$, Pro#a)rao !e- '$"e+i se vlas)i)o#
%osesivno# za"ovol!s)v$- "ok s$ n!e(ovi %a4i!en)i !eli s %o)%$no# kon4en)ra4i!o#,
Bo!a se vra+ala $ Por)i!ine oraze- a o%azio !e "a !o! !e i kosa nekako o*iv!ela,
J$no se na kon4$ #akn$la o" svo!e( !ela i %ri&la va)ri, 3e(la !e kra! Por)i!inih
no($- la*eno se okren$v&i na le2a- o)kriva!$+i svo! )r$&'i+ )o%lini- s no(a#a $ zrak$,
R$0$s !e #akn$o Por)i!in %razan )an!$r i $zeo %okriveni vr' s o(n!i&)a, 8 Po%i! ovo-
a on"a +$ )e o"ni!e)i $ kreve), 8 Na%$nio !e #aleni vr' vr$+i# za'in!eni# #li!eko# s
"o"a)ko# vina- a Por)ia (a !e oavila &aka#a- za(n!$riv&i nos $ #irisn$ %ar$,
8 G"!e s$ "!e'a4i5 8 N!e(ove s$ !e ri!e'i %o"s!e)ile na neo$z"ani i ne$re"ni %ar,
Po(le"ala !e %re#a zas)or$ $ k$)$ i #alo se )r(n$la, 8 Nis$ vani na sni!e($- !e li5
8 Ne- !asno "a nis$, Ne %$&)a# ih van za vri!e#e #e+ave, 8 R$0$s !e zv$'ao
$vri!e2eno na )akv$ %o#isao, =aro# iz o(n!i&)a na%$ni4 !e !osudu za (ri!an!e kreve)a, 8
Ve'eras +e s%ava)i ko" 7illa,
8 ine li )o 'es)o5
R$0$s !e sle(n$o ra#eni#a i o"lo*io velika kli!e&)a8 Prili'no 'es)o,,, ako s$ s n!i#
ka" i# se %o'ne s%ava)i, 8 .zeo !e %os$"$ za (ri!an!e kreve)a i o)i&ao na ka),
Por)ia !e %ila za'in!eno #li!eko, To !o! se 'inilo kao nev!ero!a)no nas$#i'ni na'in
o"(o!a "!e4e- ali kako i ona #o(la %ri(ovori)i5 Ona ko!a nika" ni!e i#ala ni )ren$)ak
r$)ine $ svo!e# o"ras)an!$, Nikako ne i Ja4kov ro"i)el!ski o"(o! is)akn$la kao $zor,
6a" se R$0$s vra)io $ %rize#l!e i %o"i(ao !e "a i !e o"nio (ore- os!e)ila !e
veli'ans)veno o%$&)an!e- )o%l$ i senz$aln$ )ro#os), Dok !e le*ala $ n!e(ov$ nar$'!$-
li!eno !e %o"i(la r$k$ i "o)akn$la #$ li4e,
8 Ne#o! se avi)i ko!ekakvi# i"e!a#a 8 rekao !e- %ri"r*ava!$+i !e $z"i(n$)i#
kol!eno# "ok !e #i4ao %okriva'e na svo!e# veliko# kreve)$, 8 Nekro0ili!a #i nika"
ni!e ila %rivla'na,
8 Nisa# a& )oliko $#orna 8 s na"o# +e Por)ia,
156
8 V!er$! #i- !esi 8 $s)vr"io !e- v!e&)o !e osloo"iv&i krzno# %o"s)avl!eno( o(r)a'a
i s#!es)iv&i !e $ kreve), Pos$"o# za (ri!an!e kreve)a %re&ao !e %o svi# %lah)a#a- %a !e
kreve) io %re"ivno )o%ao,
J$no !e 4vil!ela $ %o"no*!$ s)$a, N!ezine s$ no(e ile %revi&e kra)ke "a se %o%ne
s)$a#a- %a se is)o )ako #o(lo ra"i)i i o s)r#o! %lanini,
8 6$!a #o*e s%ava)i "ol!e kra! va)re 8 o"l$'no +e R$0$s- vi"!ev&i "a Por)ia kani
#oli)i za &)ene, Gle"ao !$ !e o"oz(o- %o#isliv&i kako *alosno krhko iz(le"a %o"
%okriva'i#a, A i%ak !e znao kako !e za%ravo iz"r*l!iva 8 are# ka" ne %!e&a'i
"vanaes) sa)i kroz nanose sni!e(a kako i n!e(a s%asila,
8 9ora# raz(ovara)i s Geor(eo# o %os)avl!an!$ s)ra*ara, Ho+e li )i i)i "oro
ako neko vri!e#e os)ane& sa#a5
8 H##, 8 Por)ia !e zi!evn$la "ok !$ !e san neza$s)avl!ivo svla"avao, 8 Ali- ne i li
J$no #o(la ov"!e s%ava)i5
8 Ne, Prl!ava !e i v!ero!a)no %$na $ha 8 $s)vr"i R$0$s, 8 Bi) +e !o! "ovol!no )o%lo
kra! va)re, Sa" s%ava! i ne#o! se %re%ira)i, 8 Sa(n$o se i %ol!$io !e- a n!e(ove s$ se
$sne kra)ko za"r*ale na n!ezini#a, Zaoravio !e kako s$ %re"ivno #ekana n!ezina
$s)a, 9ekana i sla)ka- i %re"ivno %o"a)na,
8 Jo& 8 za)ra*ila !e ka" !e nevol!ko %o"i(ao (lav$,
8 6asni!e, 9o*e& "oi)i %ol!$a4a koliko (o" *eli& 8 oe+ao !e i nas#i!ao se- a
za)i# !e o)i&ao %ri!e ne(o !e $s%!ela izves)i !o& nek$ o" svo!ih %!esa#a sirene, Vra)io se
$ %rize#l!e i )iho izi&ao iz k$+e,
J$no !e 4vil!ela i (rela $ %o"no*!$ s)$a, 6a" Por)ia ni!e si&la %o n!$- %o'ela !e
la!a)i- nev!ero!a)no iri)an)no &)ek)an!e ko!e Por)i!i ni!e "alo s%ava)i- ez ozira na
n!ezin$ is4r%l!enos),
8 J$no- $"i )iho,
Ni!e koris)ilo, /)ek)an!e !e %os)alo %ro"orni!e i ne#o($+e (a !e ilo i(norira)i,
Por)ia !e zas)en!ala i izv$kla se iz $(o"ne )o%line, Na !e"no! !e nozi %oskakivala "o
s)$i&)a, 8 6ako ih $o%+e #o(la si+i %o )ee ka" ne #o($ s)a)i na )$ no($5
/)ene se za)r'alo na %rv$ s)$$ i o"ilo se $na)ra(, O%e) !e zala!ala- s
i&'ekivan!e# (le"a!$+i %re#a (ore, 8 I s)varno si %rl!ava 8 re'e Por)ia, J$no !e 4vil!ela,
8 O- Gos%o"e; 8 Por)ia !e s!ela na (orn!$ s)$$ i %olako se %o s)ra*n!i4i s%$s)ila "o
"na, S)$e s$ ile s)r#e- ali !e silazak io iznena2$!$+e !e"nos)avan "ok se sl$*ila
sa#o !e"no# no(o#- a ozli!e2en$ !e $ko'eno is%r$*ila is%re" see,
. %o"no*!$ s)$a $zela !e $ krilo $shi+eno &)ene i %ok$&ala se %o"i+i na)ra&ke na
(orn!$ s)$$, O"#ah !e $o'ila %role#, Bilo !e ne#o($+e na is)i se na'in %o%e)i
na)ra( a "a se ne sl$*i o!e#a r$ka#a- no "r*ala !e J$no $ kril$,
Por)ia !e o%e) zas)en!ala, Okren$la se )ako "a !e (le"ala $za s)$e i %o"i(la &)ene
)ri s)$e "al!e, 8 Os)ani )$, 8 Za)i# se s #$ko# %o"izala %re#a (ore "ok ni!e s)i(la "o
J$no i %o"i(la !e "al!e,
.lazna s$ se vra)a )ako )iho o)vorila "a ih ni!e '$la onako zaok$%l!ena
is4r%l!$!$+i# %en!an!e#, Ni!e '$la R$0$sa sve "ok ni!e "ovikn$o s %o"no*!a s)$i&)a< 8
Ne #o($ v!erova)i; Re4i #i "a #i se ovo %rivi2a- Por)ia,
8 J$no 8 rekla !e- ne("!e iz#e2$ s$za i s#i!eha, 8 Zna# "a si rekao "a ne s#i!e
157
"o+i (ore- ali !e )oliko la!ala i 4vil!ela "a nisa# #o(la zas%a)i, Za)o !e %ok$&ava#
o"ves)i (ore kako ih mo%la s%ava)i; Tako sa# $#orna- R$0$se, 8 Posl!e"n!e s$ ri!e'i ile (o)ovo
%la'ne,
Bila !e )ako neo"ol!iva $ svo!o! )vr"o(lavo!- neza$s)avl!ivo! $s)ra!nos)i, Sva)ko
"r$(i $ )ako is4r%l!eno# s)an!$ #o(ao i i(norira)i &)ene, Ali ne (os%o2i4a 7or)h,
R$0$s !e li!eno is%r$*io r$k$ i $zeo J$no sa s)$e- "r*e+i !e za vra),
- O- #oli# )e- ne#o! !e iza4i)i van 8 %reklin!ala !e Por)ia,
8 Ok$%a) +$ !e, 8 Dr*ao !e *ivo)in!$ $ is%r$*eno! r$4i, 8 To ni!e ne&)o &)o oi'no
voli# ra"i)i $ !e"anaes) $ve'er, 9e2$)i#- ako ne#a "r$(o( izlaza,,, a )i- Por)ia- "ois)a
ne os)avl!a& "r$($ #o($+nos), 8 S%$s)io !e &)ene na %o" i na(n$o se na%ri!e" kako i
%o"i(ao Por)i!$,
Ponovno !$ !e o"nio (ore i o"l$'no !e s%$s)io $ kreve), 8 Ho+e& li ovo(a %$)a-
#oli# )e- os)a)i ov"!e5
8 Ne+e& %onovno izi+i5 8 V!e2e s$ !o! se ve+ s%$&)ale,
8 Ne, 8 vrs)o !e s)isn$o %lah)e oko n!e- %a se os!e+ala kao "a !e sva $ zavo!i#a, 8
Sa"- za Bo(a #ilo(a- s%ava!,
Por)ia !e neko vri!e#e sl$&ala kako se on kre+e $ %rize#l!$, $la !e n!e(ov (las-
)ih i %o#alo raz"ra*en- kako se ora+a &)ene)$, Pok$&ala !e razara)i &)o (ovori ka" !e
$)on$la $ "$ok$ 4rn$ r$%$ zaorava "o ko!e ni!e "o%iralo (rean!e- 4vil!en!e i la!an!e
iz %rize#l!a,
J$no se (lasno $nila %ro)iv )o%le vo"e i l$*na)o( sa%$na- ali R$0$s !e io
ne#ilosr"an, Ni!e )realo "$(o "a k$!i4a %re%ozna r$k$ (os%o"ara- )e !e na%okon
o"$s)ala o" ore i sa#o !e iz(le"ala nesre)no- sli'ni!a $)o%l!en$ &)akor$ ne(o %s$,
R$0$s !$ !e *$s)ro )rl!ao r$'niko#, 8 Prokle)o "oro zna# "a +e& inzis)ira)i na
)o#e "a se $v$'e& $ kreve) 8 (ovorio !e, 8 A ona )vo!a vlasni4a %o(le"a) +e #e svo!i#
kosi# zeleni# o'i#a i !a )$ ni&)a ne+$ #o+i $'ini)i, 8 J$no !e #ahala re%o#- a ka%l!i4e
s$ le)!ele naokolo, 8 Ti si nevol!a; 8 $s)vr"io !e R$0$s, 8 Ali o"#ah )i ka*e#- ne#a#
na#!er$ s%ava)i sa s#r"l!ivi# #okri# %so#- za)o $"i #irna,
Na kon4$ !$ !e s%$s)io kra! va)re- na)o'io si velik$ "oz$ viski!a i s!eo kra! n!e-
is%r$*iv&i no(e %re#a va)ri, J$no #$ !e s%$s)ila (lav$ na s)o%alo i za"ovol!no
$z"ahn$la, R$0$s !$ !e l!$)i)o %o(le"ao- ali !e k$!i4a o"ano z$rila $ n!e(a,
R$0$s se za(le"ao $ svo! viski i skren$o #isli na in0or#a4i!$ &)o !$ !e Por)ia
"oni!ela, N!e(ov !e #ozak s)varao- %ro$'avao i o"a4ivao %lanove "ok #$ !e
i&'ekivan!e kolalo *ila#a, Vi"io !e svo!$ %rilik$ "a na"#$"ri Granvillea i o)#e #$
la(o- $z #alo ili ni#alo o%asnos)i %o svo!e l!$"e,
A la(o +e i)i n!e(ov savr&eni a"$) za %re(ovaran!e,
.sne s$ #$ se s)isn$le- %re)voriv&i n!e(ova li!e%a $s)a $ (o)ovo nevi"l!iv$ 4r)$,
Ako kral! *eli De4a)$rov$ %o#o+- #ora) +e !e %la)i)i,
158
)esnaesto poglavlje
Dok se Por)ia %olako $"ila- oavi!ale s$ !e vi)i4e $(o"nih snova- %ovla'e+i !e
na)ra( $ #ekane "$ine, 3e*ala !e za(n!$rena $ )o%lin$- )i!elo !o! se "oi#alo )ako
)e&ki# "a se $o%+e ni!e #o(la %o#akn$)i- $# o#a#l!en o" sna, D$(e !e #in$)e ila
"ezori!en)irana- %rizori le"a- za)vorenih vra)a- hla"nih )r$%ala s#$+ivali s$ n!ezin $#,
Ta"a !o! se sve %olako vra)ilo $ s!e+an!e, Jo& $vi!ek se ni!e #o(la #i4a)i- ali !o! se $#
razis)rio i znala !e "a le*i $ kreve)$ R$0$sa De4a)$ra- "a !e n!ezino )i!elo s)isn$)o $z
n!e(ovo- "a se zako)rl!ala %re#a n!e#$ ka" !e svo!o# )e*ino# %ri)isn$o #a"ra4, Bila
!e sv!esna li!e"e sv!e)los)i $ o"a!i- a neki "io n!ezina #oz(a zakl!$'io !e "a !o& sn!e*i,
Ta"a se s!e)ila sn!e*ne #e+ave, S!e)ila se J$no- a "ok !e ne%o#i'no le*ala $
%osve#a&n!o! )i&ini &)o !$ !e s)varao sn!e*ni %okriva' iza %rozora- '$la !e kako k$!i4a
"i&e $ %o"no*!$ kreve)a,
Ta"a !e %os)ala sv!esna ne'e(a &)o !e ($rkalo n!ezino na(o e"ro, 6o&$l!a se
sa%lela oko n!ezina s)r$ka i ne&)o !o! !e "o"irivalo (ol$ ko*$, Tro#o !e %o#akn$la
r$k$ %re#a "ol!e i n!ezini s$ se %rs)i s)isn$li oko )vr"o( ko#a"a #esa ko!i !e vlas)i)i#
*ivo)o# )re%erio- ras)ao- %$lsirao $ n!ezin$ "lan$,
Por)ia se os#!ehn$la, R$0$s !e !o& s%avao "ok !e n!e(ovo )i!elo izvo"ilo l$"ori!e-
sli!e"e+i vlas)i)e na(one, I(rala se s n!i#- vrhovi#a %rs)i!$ la(ano #il$!$+i- (n!e'e+i-
o"#i'$+i #ekan$ ko*i4$ i o%i%ava!$+i vla*an vrh, ." !e %oskakivao $ n!ezino! r$4i
%o%$) neke sli!e%e %o"ze#ne *ivo)in!i4e, N!ezin se s#i!e&ak %ro&irio- a %re%ona#a !o!
se &irila %re"ivna- )ro#a )o%lina- %a !e sloo"no# r$ko# "o"irn$la see,
8 Pre%$s)i )o #eni, 8 R$0$sov %os%ani (las- hra%av i sa s#i!e&ko# $ sei- %o'eo !o! !e #ilova)i
)r$h- a %o)o# !e zav$kao r$k$ iz#e2$ n!ezinih e"ara, N!e(ovi s$ %rs)i na&li #aleni %$%ol!ak n!ezina
s%olovila- vla*ni i os!e)l!ivi o)vor n!ezina )i!ela,
3e*ali s$ !e"no $z "r$(o is%o" )o%line %okriva'a- i(rali se !e"no s "r$(i# sve "ok
*$"n!a ni!e ras)!erala svaki os)a)ak )ro#os)i, R$0$s !$ !e n!e*no okren$o )ako "a !e
n!ezina le2a %rivin$o $za se- a %o)o# se savio oko n!ezine s)ra*n!i4e, 8 Ne *eli# )i
%ovri!e"i)i (le*an! 8 &a%n$o !e- a n!e(ova svilenkas)a ra"a &kakl!ala !o! !e ra#e-
iz#a#iv&i !o! )ihi s#i!eh, 8 Po"i(ni kol!ena,
N!ezino se )i!elo )ako o)vorilo za n!e(a i on !e klizn$o $ n!$- !e"no# !e r$ko#
159
"r*e+i oko s)r$ka- a "r$($ !o! !e s%$s)io na za)il!ak- )o%l$ i 'vrs)$, Por)ia ni!e #o(la
$'ini)i ni&)a- osi# #irno le*a)i "ok s$ !e za%l!$skivali valovi $shi+en!a- $"e+i sva
n!ezina $sn$la os!e)ila, 6a" !$ !e 'vrs)o s)e(n$o $za se- $rzano "i&$+i $z n!ezin vra)-
)r$ho# !o! %ri)i&+$+i s)ra*n!i4$- n!e(ov !e $" %$lsirao "$oko $ n!o!- is%$n!ava!$+i !o!
$)ro$ svo!i# s!e#eno#, Os!e)ila !e kako le"i "aleko- ez olika i )e*ine- #!eh$ri+
neo%isiva $*i)ka,
R$0$s !e )iho $z"ahn$o i sr$&io se na le2a- a n!e(ove s$ se r$ke o%$s)ile na n!o!, 8
Doro "o&la $ novi "an- ($&'i4e,
Por)ia se slaa&no nas#i!ala, 8 To !e ilo %rekrasno "oro !$)ro, O- J$no; 8
$zvikn$la !e ka" !e na oraz$ os!e)ila vla*an !ezik, 8 Dois)a #iri&e& %o 'is)o+i 8 s
o"oravan!e# !e %ro#r#l!ala i %o)a%&ala &)ene %o (lavi, J$no !e kra)ko zala!ala o"
za"ovol!s)va i sko)rl!ala se s kreve)a- %o)r'av&i %re#a s)$a#a i na)ra(,
8 Treala i %o+i van, 8 R$0$s !e o"#akn$o %okriva'e i $s)ao, Pro)e(n$o se )ako "a s$ se na%eli
#i&i+i n!e(ovih le2a i s)ra*n!i4e, Sa(n$o se kako i *ara'e# ras%irio va)r$- $a4$!$+i )ri!e&+e za
%o)%al$- a %o)o# i 4!e%ani4e,
Por)ia !e $*ivala $ %o(le"$ na n!e(ovo na(o )i!elo- o%aziv&i kako li!e"a sv!e)los) s
%rozora oas!ava 0ine 4rveno8zla)ne "la'i4e na n!e(ovi# le2i#a- "$* vi)kih- sna*nih
e"ara, Veo#a !e li!e%- %os%ano !e %o#islila- *ale+i ka" !e %ose(n$o za o(r)a'e# &)o
!o! (a !e %re)ho"ne ve'eri %os$"io,
J$no !e o%e) zala!ala i Por)ia !e s!ela $ kreve)$- zaoraviv&i na senz$alno
san!aren!e, 8 O- J$no- ne;
8 Za Bo(a #ilo(a; 8 $zvikn$o !e R$0$s- okren$v&i se %re#a k$!i4i ko!a !e '$'ala na vrh$ s)$i&)a-
a is%o" n!e se &irila lokvi4a, 8 Bi!e"no s)voren!e 'ak ne zna "a se n$*"a ne vr&i $ k$+i;
8 Ni!e ona kriva 8 re'e Por)ia, 8 Tako !e #alena i 4i!el$ !e no+ ila na kreve)$,
V!ero!a)no !o! !e #!eh$r io %osve %$n,
8 Ba& sa# !e kanio o"ni!e)i van 8 #rko +e R$0$s, .hva)io !e J$no za vra) i o"nio !e
$ %rize#l!e- "r*e+i !e $ is%r$*eno! r$4i,
Por)ia !e sl$&ala n!e(ov (las- s#iren- ali ne%oi)no s)ro( "ok !e (r"io k$!i4$ i
%o)o# !e s%$s)io %re" $lazna vra)a, Vra)io se s kr%o# i kali+e#- )e orisao lokv$, Ne
"oi#a se ni#alo za"ovol!ni#- s krivn!o# !e %o#islila Por)ia,
8 Ho+$ li !a )o $'ini)i5
8 Ne 8 rekao !e,
8 Ne #o*e se o" n!e o'ekiva)i "a ve+ zna )e s)vari 8 na(lasila !e Por)ia- svi# se
sila#a )r$"e+i zane#ari)i 4vil!en!e k$!i4e sa sni!e(a kra! k$hin!skih vra)a, 8 Trea) +e
!e na$'i)i "a )o oavl!a vani,
8 Nisa# o'ekivao "a +e !e"an o" #o!ih za"a)aka i)i navikavan!e &)ene)a na
oavl!an!e n$*"e vani 8 s$ho !e rekao R$0$s- i*#ikav&i kr%$ $ kali+,
8 Ne+e& )i )o #ora)i ra"i)i, Ja +$ se )i#e %ozaavi)i,
R$0$s se %o"i(ao iz kle'e+e( %olo*a!a, 8 Val!"a +e )i )o kra)i)i vri!e#e,
Por)ia se %o"i(la na !as)$4i#a, 8 6ra)i)i vri!e#e5 6ako )o #isli&5
R$0$s !e %ose(n$o za svo!o# o"!e+o# na &krin!i $ %o"no*!$ kreve)a, 8 Ne%res)ano
se #$'i# raz#i&l!an!e# o )o#e &)o +$ $'ini)i s )oo# 8 rekao !e i skin$o o(r)a',
8 Uiniti sa mnom5 8 Por)ia !e os!e)ila kako !e o$zi#a ozlo!e2enos) na n!e(ov )on, Tro#a
160
senz$alnos) nakon vo2en!a l!$avi nekako !e rzo nes)a!ala,
R$0$s !e nav$kao (a+e i hla'e, Okren$o se %re#a kreve)$, 8 Ovo !e vo!ni )aor-
4$ro, Ov"!e ne#a *ena- ne#a nikakvih %ri!a)el!i4a ko!i#a i se #o(la %ov!eri)i,
Sva)ko i#a svo!$ "$*nos),,, $kl!$'$!$+i i #ene, 8 O"i!evao !e ko&$l!$ "ok !e (ovorio, 8
Ne #o($ )e v!e'i)o zaavl!a)i ili 8
- 9ene ne tre$a zaavl!a)i; 8 $zvikne Por)ia, 8 Govori& kao "a sa# !a neka hirovi)a rl!avi4a
ko!a +e )i i)i na )ere),
- Ne,,, ne- ne #isli# )ako; 8 rekao !e R$0$s- $vla'e+i ko&$l!$ $ %o!as hla'a, 8 No
'in!eni4a !e "a ovo ni!e ni #!es)o ni si)$a4i!a za !e"n$ *en$, I ne zna# &)o #i !e 'ini)i s
)oo#,,, kako +e& si kra)i)i vri!e#e,
- O- za4i!elo +$ %ri&iva)i ($#e na )vo!$ o"!e+$- 'is)i)i )vo!$ k$+$ i k$ha)i )vo!e
oroke 8 o%asni# (laso# re'e Por)ia, 8 Tako ih )i se )reala kloni)i s %$)a,
- Josiah$ se )o ne i svi"!elo 8 ozil!no +e R$0$s, 8 Os!e+ao i se $z$r%irani#,
Por)ia !e s nev!eri4o# z$rila $ n!e(a, On !e "ois)a #islio "a ona ozil!no (ovori; 8
Ako )i !e )o )akav %role#- on"a ne raz$#i!e# za&)o si #e %ozvao "a os)ane# 8 rekla
!e,
. o'i#a #$ !e l!esn$la raz"ra*enos) i nes)r%l!ivos), Ta"a se 'inilo "a ih !e
sna(o# vol!e %o)isn$o, Pri&ao !e kreve)$, Sa(n$o se na" n!o#e, N!e(ova s$ !e $s)a
#a#ila- a o'i za"irkivale, 8 Za%ravo- )o'no zna# &)o +$ s )oo#, Dr*a) +$ )e $ svo!e#
kreve)$, Po#isao na )ee kako ov"!e le*i& i ne#a& &)o ra"i)i osi# 'eka)i #ene "ois)a !e
krasna,
Por)ia na )ren$)ak ni!e #o(la o"ol!e)i senz$alno# oe+an!$ $ n!e(ov$ (las$,
O"(ovorila !e )ihi# s#i!eho#, 8 .(o"ni snovi- #ilor"e, 8 Po"i(la !e kol!eno i
%ri)isn$la #$ %re%one,
R$0$sove s$ o'i %o)a#n!ele, R$ka#a !o! !e la(ano oavio vra)- ali %ri!e ne(o !e
$s%io s%$s)i)i $s)a na n!ezina, Por)ia se iz#i(ol!ila $ s)ran$, 8 Ali ozil!no,,,
8 O- !a sa# ozil!an 8 rekao !e, 8 B$"i #irna,
8 Ne; 8 Por)ia #$ !e %o)ezala r$ke, 8 Ovo !e va*no- R$0$se,
P$s)io !$ !e i $s%ravio se- a li4e #$ se s#ra'ilo o" raz"ra*enos)i, 8 Ne#a#
vre#ena %re%ira)i se oko )ako es#isleno( %i)an!a, J$)ros #ora# oavi)i (o#il$
s)vari, 8 S!eo !e na &krin!$ kako i nav$kao 'iz#e,
8 Bes#isleno(5 Ni!e es#isleno; 8 Por)ia ni!e raz$#!ela kako on )o ne shva+a,
8 Nalazi#o se $sre" ra)a- Por)ia 8 $s)vr"io !e kao "a (ovori osoi)o (l$%o#
"!e)e)$, 8 9ora# or(anizira)i eks%e"i4i!$, . sv!e)l$ sve(a )o(a- "ois)a !e es#isleno,
8 I"e)e %ok$&a)i o)e)i la(o5
8 Naravno, 8 Zako%'ao !e %o!as #a'e#- a ka" se o%e) okren$o %re#a n!o!- ilo !e
o'i)o "a s$ #$ #isli ne("!e "r$("!e,,, !o& !e"no# na ono# #ra'no#e #!es)o ka#o (a
Por)ia ni!e *el!ela sli!e"i)i,
8 A $z #alo sre+e 8 rekao !e- (o)ovo sei $ ra"$ 8 Da)o Granville i !a s$sres) +e#o
se $ n!e(ovo! os$!e+eno! zas!e"i, 8 Nas#i!e&io se oni# hla"ni#- neveseli#- #rki#
s#i!e&ko# &)o (a !e Por)ia #rzila, 8 Ba& +e i)i z(o"an zaokre) ako Da)ov$ (lav$
nao"e# na svo! #a'- ne #isli& li5
8 Zna& &)o !a #isli# 8 rekla !e i $(rizla se za $sn$,
161
R$0$s !$ !e )ren$)ak %ro#a)rao s oni# is)i# ne$(o"ni# izrazo# li4a- a ona #$ !e
#irno $zvra)ila %o(le", S $laznih se vra)a za'$o niz $"ara4a "ok se J$no- #ahni)a o"
*el!e "a !e %$s)i $n$)ra- svo!i# #aleni# )i!elo# zali!e)ala $ hras)ovin$,
8 Prokle)i %as L re'e R$0$s- a izraz li4a #$ se %ro#i!enio, L Posla) +$ neko(a "a )i "onese
"or$'ak, =eli& li "a )e o"nese# "ol!e5
8 Da- #oli# )e 8 rekla !e- ali !e $ vlas)i)o# (las$ '$la #alo"$&nos), S%$s)ila !e no(e s kreve)a i
%o(le"ala svo! (le*an!, Jo& !e io o)e'en i !o& !e os!e+ala %$lsira!$+i ol,
R$0$s !o! !e %r$*io svo! o(r)a', 8 Ne#o!#o se sva2a)i- ($&'i4e 8 rekao !e- o'i)o se
)r$"e+i, 8 To !e ne%o)reno, Na+i +e#o ne&)o &)o +e& #o+i ra"i)i,
- =eli# i)i vo!nik 8 re'e Por)ia i ($rne r$ke $ r$kave o(r)a'a, 8 .vi!ek sa# )o
*el!ela i)i, Ako se $"e& orio $ ovo#e ra)$- on"a +$ se !a ori)i s )oo#,
Raz!esn!ela se ka" !e R$0$s %rasn$o $ s#i!eh- a sva !e n!e(ova na%e)os) nes)ala
ka" !e '$o )$ kra!n!e s#i!e&n$ i"e!$, 8 Na o!no# %ol!$ ne#a #!es)a za 4$r$; 8
$zvikn$o !e,
- Nisa# ila a& )ako lo&a $ s$ko$ s %$kovniko# Nea)ho# 8 l!$)i)o !e rekla-
'vrs)o s)e(n$v&i o(r)a' oko see,
- Nisi- veo#a $v!erl!iva i#i)a4i!a Davi"a i Goli!a)a, 8 R$0$s se !o& $vi!ek s#i!ao,
8 Ne #o($ )vr"i)i "a nisi veo#a v!e&)a s no*e#, Ali *ene nis$ "ori o!ovni4i- 4$ro,
- Neke !es$ 8 $ko'eno +e Por)ia, 8 Ivana Orleanska- na %ri#!er, Boa"i4ea- na
%ri#!er, A#azonke,
- Dos)a; 8 .z"i(ao !e r$ke- (l$#e+i o'a!, 8 I#a& v!e)ren!a'e $ (lavi- 4$ro,
Por)ia vi&e ni&)a ni!e rekla- a R$0$s !e n!ezin$ &$)n!$ shva)io kao sla(an!e "a se
o"$s)ane o" )e s#i!e&ne )e#e, Po"i(ao !$ !e i o"nio niza s)$e- s%$s)io !e na s)ola4 za
s)olo#- %ol!$io !e- razar$&io !o! kos$ s ne#arno# n!e*no&+$ i o)i&ao- $s%$) %$s)iv&i
J$no $n$)ra,
6$!i4a !e $shi+eno "o)r'ala "o Por)i!e i sko'ila !o! $ krilo, Por)ia !o! !e o"s$)no
#ilovala (lav$- a za)i# se $hva)ila za r$ s)ola i o%rezno $s)ala- %i)a!$+i se ho+e li
$s%!e)i %ro+i kroz sv!e*i sni!e( "o van!sko( zaho"a, V!ero!a)no !e )reala $%orai)i
no+n$ %os$"$ $ soi na ka)$- ali ni!e !o! se svi2ala %o#isao "a !e ne i #o(la sa#a
is%razni)i,
Doskak$)ala !e "o %raoni4e s$2a i na&la %ar "rvenih klo#%a i 'vrs) &)a% kra!
s)ra*n!ih vra)a, G$rn$la !e z"rav$ no($ $ klo#%$ i $z %o#o+ &)a%a izi&la $ s)ra*n!e
"vori&)e, inilo se "a !e #e+ava "oni!ela (o)ovo )ri"ese) 4en)i#e)ara sni!e(a, S$n4e !e
l!e&)alo na sni!e($- a zrak !e io izrazi)o le"en, Ne)ko !e $ %osl!e"n!ih sa) vre#ena
o'is)io %$)el!ak "o zaho"a, Ne)ko 'i!i !e za"a)ak vo"i)i ra'$na o $"onos)i#a
(os%o"ara- %o#islila !e, Polo*a! $ "r$&)v$ svakako "onosi o"re2ene %re"nos)i,
9iris slanine "o'ekao !$ !e ka" se vra)ila $ k$hin!$- %$&$+i $ (ole r$ke kako i ih
$(ri!ala- o)resa!$+i sni!e( s r$a o(r)a'a,
- Donio sa# va# "or$'ak, 8 7ill se okren$o o" s)ola na ko!i !e s)avl!ao %os$2e,
3a(ano !e %or$#enio ka" !$ !e vi"io, R$0$sov !$ !e o(r)a' %osve oavi!ao- ali !e i%ak
"!elovala nekako senz$alno i in)i#no,
J$no !e %oskakivala oko Por)i!inih no($ kao "a !e #!ese4i#a ni!e vi"!ela- a 7ill !e s
vi"l!ivi# olak&an!e# skren$o %o(le" na &)ene, 8 Dovra(a; 6akvo r$*no s)voren!e; O"akle !e "o&lo5
162
- Do&la !e sa #no#, Zove se J$no, 8 Por)ia !e "oskak$)ala "o s)ola- s!ela i (la"no
%o#irisala hran$, 8 9o*e& li #i nekoliko #in$)a %ravi)i "r$&)vo- 7ille5 =eli# )i %os)avi)i
neka %i)an!a,
- Zar ne #o*e R$0$s o"(ovori)i na n!ih5 8 7ill !e iz(le"ao kao "a !e zal$)ao na v!e&)i'!e
si!elo,
Por)ia !e %o%ila ($)l!a! %iva i o"lo#ila ko#a" kr$ha, 8 /)o )rea $'ini)i "a %os)ane&
vo!nik $ De4a)$rovo! 'e)i5
To !e ila %ozna)a )e#a i 7ill se o"#ah o%$s)io,
- Prvo- 'ov!ek #ora i)i s%osoan na%e)i !asenov l$k i %o(o"i)i #e)$ na
$"al!enos)i o" "va"ese) )ri #e)ra, 8 Bro!io !e na %rs)e, 8 Za)i#- #ora i)i s%osoan
r$kova)i kon!ani'ki# #a'e#, Tre+e- #ora zna)i %$4a)i iz #$&ke)e i %onovno !e
na%$ni)i za #an!e o" "vi!e #in$)e,,, i %o(o"i)i #e)$ na "va"ese) koraka, e)vr)o- #ora
zna)i r$kova)i ko%l!e#,
To !e io i#%resivan- ako ne i zas)ra&$!$+i- %o%is $v!e)a, Por)ia !e vili4o# $zela
ko#a" slanine, 8 Bi li s#e)alo ako se ne)ko koris)i lak&i# #a'e# o" kon!ani'ko(- ili
vrini# l$ko# $#!es)o !asenovi#5 Po" $v!e)o# "a ih %ravilno rai5
7ill !e raz#islio o )o#e, 8 Ne vi"i# za&)o i s#e)alo 8 rekao !e ne&)o kasni!e, 8
Sve "ok se n!e(ovi "r$(ovi #o($ osloni)i na n!e(a- on"a,,, 8 Zas)ao !e- zna)i*el!no !e
(le"a!$+i, 8 Za&)o vas )o zani#a5
8 Jer se kani# %ri"r$*i)i va&o! vo!s4i 8 !e"nos)avno !e rekla, 8 I *eli# "a #e )i
na$'i& sve#$ &)o #ora# zna)i,
7ill !$ !e zaezekn$)o (le"ao, 8 Ne #o($ 8
8 9o*e&- ako si vol!an 8 %rekine (a Por)ia, 8 Ja ve+ zna# "oro #a'eva)i, V!e&)a
sa# s no*e#, I %rili'no sa# "oar s)ri!ela4, Naravno- nika" se nisa# koris)ila or$*!e#
$ i)4i,,, osi#- !asno- no*e#,,, ali s%re#na sa# )o $'ini)i,
8 Zna li R$0$s5 8 7ill !e i "al!e iz(le"ao za%re%a&)eno,
8 Pa- zna i ne zna 8 %ro#i&l!eno +e Por)ia, 8 No )o i ila )a!na, =eli# (a iznena"i)i,
8 Proni4avo !e %ro#a)rala 7illa, 8 Je"no# sa# )i s%asila *ivo), 9o(lo i se re+i "a
na%la+$!e# "$(,
Pri!e ne(o !e 7ill "os%io o"(ovori)i- $z$2ena !e vriska %re)ho"ila ener(i'no#
l$%an!$ na vra)a, 8 To s$ "!e'a4i 8 ras)reseno +e 7ill, 8 Sli!e"ili s$ #e, 8 .s)ao !e o"
s)ola i %o&ao o)vori)i vra)a, Dvi!e #alene- "oro $#o)ane 0i($re zako)rl!ale s$ se
$n$)ra- iz($iv&i ravno)e*$ !er s$ %oskakivali kako i "ohva)ili kvak$,
8 Ta)a "olazi 8 vikn$o !e 3$ke i $s%ravio se,
8 =eli raz(ovara)i s 7illo# 8 #alo %rirani!e o!asni ToC, 8 Ozli!e"ila si no($ 8
$s)vr"io !e- %okaz$!$+i Por)i!$,
- 6ako si )o izvela5 8 %i)ao !e 3$ke- na kol!eni#a s)i(av&i "o #!es)a ("!e !e Por)ia
s!e"ila za s)olo#, Na%e)o !e %ro#a)rao n!ezin za#o)ani (le*an!,
- S%o)akn$la sa# se o ze'!$ r$%$ 8 #irno #$ !e o"(ovorila, Ni)i !e"no# "!e)e)$
ni!e %alo na %a#e) %i)a)i &)o ona ra"i $ k$+i n!ihova o4a,
- O- &)o !e )o5 8 ToC !e o%azio J$no- ko!a se %ov$kla iza ko&are za 4!e%ani4e i
%o#alo nervozno %ro#a)rala )a '$"na i+a, 8 To !e &)ene; 8 $zvikn$o !e- sko'io na
no(e i !$rn$o na%ri!e", 8 Gle"a!- 3$ke- )o !e &)ene;
163
J$no !e zare*ala- nakos)ri!e&ila se i ho"ala $na)ra( (o)ovo "o sa#e va)re ka" s$
oa "!e'aka %ose(n$la za n!o# svo!i# *el!ni# $4#as)i# r$'i4a#a- (ovore+i
(lasovi#a vri&)avi# o" $z$2en!a,
- Ne#o!)e !e %res)ra&i)i 8 re'e Por)ia, 8 Ona !e veo#a #alena- a vi !o! se 'ini)e
!ako veliki#a,
D!e'a4i s$ ki#n$li i s%$s)ili (lasove "o &a%)a- %oziva!$+i !e r$'i4a#a- nas)o!e+i
iz#a#i)i J$no iz n!ezina skrovi&)a, 8 Za&)o ne+e "o+i5 8 %i)ao !e 3$ke,
- Jer s)e !e %res)ra&ili 8 re'e 7ill, 8 9akni)e se o" n!e i nekoliko #in$)a ne#o!)e
ora+a)i %ozornos) na n!$- %a +e #o*"a sk$%i)i "ovol!no hraros)i i izi+i,
D!e'a4i s$ se na kol!eni#a %ov$kli $na)ra(- %a s$ s!e"ili na %e)a#a #e)ar ili "va
"al!e o" J$no- 0iksira!$+i !e $z$2eni# %lavi# o'i#a,
- Do&li s#o %o na&e #a'eve 8 rekao !e ToC- ali ni!e #i4ao %o(le" sa &)ene)a,
- Vise na k$ki kra! )a)ina, 8 3$ke !e %okazao %rs)o#, Por)i!in !e %o(le" %ole)io "o
k$ke ("!e !e
R$0$s "r*ao svo! #a'- )e !e %rvi %$) $(le"ala "va #alena "rvena #a'a $ kori4a#a
o" %$s)a kako vise kra! veliko( zaol!eno( or$*!a n!ihova o4a, Nas#i!e&ila se !er !e )o
io )ako a%s$r"an %rizor,
8 Neesa; Vi s)e %ar 3$4i0erovih vra*i+aka; I#a)e krila na no(a#a; 8 R$0$s se
%o!avio na !o& $vi!ek o)voreni# vra)i#a, 3i4e #$ !e ilo r$#eno o" hla"no+e i *$s)ro
!e %l!eskao r$ka#a $ r$kavi4a#a, Na rzin$ se nas#i!e&io Por)i!i- ali !e o'i)o io
ras)resen,
8 Ah- 7ille- "ra(o #i !e "a si ov"!e, Granville svo!e la(o &al!e $ %e)ak, I"$ 4es)o# za D$rha#,
8 Sa(n$o se %re#a va)ri- )rl!a!$+i r$ke,
8 A #i +e#o ih za$s)avi)i 8 $s)vr"io !e 7ill i os#!ehn$o se,
8 Neki o" nas +e )o $'ini)i, 8 R$0$s se $s%ravio i nas)avio o"r!e&i)i# (laso#, 8 Ja
+$ vo"i)i %o)hva), Ti +e& os)a)i ov"!e kao za%ov!e"nik- a Geor(e +e i)i )vo! za#!enik,
7ill ni!e $s%io sakri)i svo!e razo'aran!e- ali ni!e se ni %ok$&ao %re%ira)i,
Za%ovi!e"i s$ za%ovi!e"i,
8 6ako %rikla"no 8 %ro#r#l!ala !e Por)ia )ako "a !$ !e sa#o 7ill '$o, Hi)ro !$ !e
%o(le"ao- a ona #$ !e na#i(n$la, Por$#enio !e i o%e) se okren$o k R$0$s$ ko!i !e
nas)avio (ovori)i- *$s)ro iz"a!$+i nare"e "ok !e ho"ao a#o8)a#o,
8 Dakle- %okreni )o- 7ille- i nare"i o%+i zor za %e)naes) #in$)a 8 "ovr&io !e, 8 O- i %ove"i
"!e'ake sa soo#,
8 =eli#o na&e #a'eve; 8 iz!avio !e ToC- %oskak$!$+i %re#a k$ki,
8 Evo, 8 R$0$s ih !e skin$o, 8 Sa" %o2i)e s 7illo#,
N!ih s$ )ro!i4a o)i&la- a R$0$s se okren$o k Por)i!i, Pri&ao !o! !e i "lano# !o!
$hva)io ra"$, 8 ini se "a se "an #alo %ore#e)io 8 %ro#r#l!ao !e, 8 O%ros)i #i ako se
"oi#a# na(li#- ($&'i4e, Zna# "a #i !e )o #ana,
8 O- %osve raz$#i!e# 8 o"(ovorila !e i 'e"no se nas#i!e&ila, 8 Ti si )ako za$ze)
za%ov!e"nik, Tako #no(o *ivo)a ovisi o )ei,,, zao(a- 'ak i kral!evsko %ri!es)ol!e i 8
Dra*esn$ s$ )ira"$ $&$)kala n!e(ova $s)a, Ovo(a se %$)a Por)ia %re%$s)ila val$
$*i)ka- ras)vorila !e $sne- !eziko# !e is)ra*ivala n!e(ova $s)a- $ran!a!$+i $ k$)ke %o%$)
le%r&ava le%)ira, I#ala !e svo! %lan i razi) +e $&)o(l!ene za#isli R$0$sa De4a)$ra o
164
)o#e &)o *ena #o*e ili ne #o*e 'ini)i $ ovo# svi!e)$, Dok ne $"e s%re#na zasko'i)i
(a svo!i# iznena2en!e#- #o*e se %re)vara)i "a !e %okorna,
R$0$s !o! !e "r*ao ra"$ "ok !$ !e l!$io- a za)i# !e %o#akn$o $s)a "o vrha n!ezina
nosa- "o n!ezinih v!e2a- "o !a(o"i'nih kos)i!$- slika!$+i n!ezine 4r)e li4a vrho# !ezika i
%o"a)ni# "o"iro# svo!ih $sana,
Nevol!ko se $s%ravio ka" se za'$o zov )r$e, 8 Do%$s)i "a )e o%e) o"nese# $
kreve)- ($&'i4e, Jo& $vi!ek iz(le"a& is4r%l!eno,
Por)ia se ni!e $nila i za nekoliko !e #in$)a o%e) ila $ kreve)$- a J$no se
skl$%'ala $z n!ezina le2a- nakon !o& !e"no( o"laska van,
8 E)o )e 8 re'e R$0$s- a o'i s$ #$ vra(olas)o sv!e)l$4ale, 8 3i!e%o si se s#!es)ila $
)o%lo# kreve)$ i 'eka& #ene, Ba& kako #i se svi2a, 8 Zv$k n!e(ovih koraka na
s)$a#a iz($io se %ri!e ne(o !e Por)ia $s%!ela s#isli)i %rikla"no "rzak o"(ovor,
Os!e+a! ko!i !$ !e %ro$"io io !e )ako "elika)an- )ako za#a#an- "a !e na )ren$)ak
%o#islila "a san!a, Ta"a !e %os)ala sv!esna zraka na svo!o! ko*i, N!ezin !e o(r)a' io
ras)voren- s)rane %osve ra&irene- razo)kriva!$+i !o! )i!elo, I ne&)o se #i4alo %o n!ezino!
ko*i- ne&)o %osve nes)varno- os)avl!a!$+i za soo# la(ane )re%)a!e $*i)ka,
O)vorila !e o'i i s$srela %o(le" R$0$sa De4a)$ra, Bio !e na(- oslon!en na laka) kra!
n!e- a n!e(ov !e s#i!e&ak o)krivao vra(olas)o $shi+en!e, 8 Ne#o! (ovori)i 8 )iho !e
rekao- a kao "a *eli na(lasi)i svo!$ nare"$- "o)akn$o !o! !e $sne #ekani# %ero#,
Ta"a !e shva)ila &)o !e izazivalo )a! neoi'an i %re"ivan os!e+a!, 9irno !e le*ala-
%ro#a)ra!$+i (a s "ivl!en!e# i '$2en!e#, Pero !e le%r&alo %o n!ezin$ $h$- sli!e"e+i
$&k$ $ olik$ &kol!ke- $vla'e+i se $n$)ra )ako "a se vr%ol!ila o" )ako nev!ero!a)no(
os!e+a!a "a !e io olan- a ila i %ro(ovorila "a !o! ni!e s)avio %rs) na $sne, Pero !e
klizilo %o n!ezini# !a(o"i'ni# kos)i#a- a %o)o# se s%$s)ilo "o kl!$'ne kos)i,
Por)ia !e "rh)ala- a neoi'na se na%e)os) s)varala $ n!ezin$ )r$h$, N!ezine s$
ra"avi4e *$"!ele za n!e*ni# #ilovan!e# 'ak i %ri!e ne(o (a !e os!e)ila, Pri!e ne(o !e
%re&ao %o #aleno! "o!4i i %o)o# n!e*no,,, o- )ako n!e*no,,, #ilovao ra"avi4$ "ok se
ni!e %osve $kr$)ila- a s%irala na%e)os)i !o& se vi&e s)e(n$la $ n!ezin$ )r$h$, 3e%r&avi !e
"o"ir %relazio %o n!ezin$ )r$h$- "o)akn$o %$%ak- a %o)o# !o! !e n!e*no raz#akn$o
e"ra- ra&iriv&i ih na kreve)$,
Sv!e*- a i%ak ne hla"an zrak $#ivao !e n!ezino vrelo sre"i&)e- s)vara!$+i $ n!o!
os!e+a! "a !e %osve o)vorena- %re"ivno ran!iva- a i%ak se ni!e o!ala- sa#o !$ !e
is%$n!avala "$oka i ne!asna 'e*n!a, Pero !e le%r&alo %o $n$)arn!o! s)rani n!ezinih
e"ara- n!ezino !e o)voreno )i!elo %$lsiralo- a )a"a se os!e+a! %ro#i!enio, Vrh- o&)ri!i o"
%er!a- a i%ak iznena2$!$+e #ekan- o4kao !o! !e ko*$ "ok (a !e v$kao $z n!ezino e"ro
$ ravno! 4r)i- sve se vi&e %rili*ava!$+i sre"i&)$, Ne)re#i4e !$ !e (le"ao $ o'i, .)a%ala
se $ !arko %lavi# !ezeri#a- )ako (orl!ivi#- ali is%$n!eni# nes)a&ni# za"ovol!s)vo#,
=el!ela !e (ovori)i- %o*$riva)i (a- vrisn$)i o" i&'ekivan!a ko!e !$ !e )ako %o)%$no
is%$n!avalo "a n!ezin $# vi&e ni!e vla"ao n!ezini# )i!elo#, . %re%ona#a !o! !e
165
%$lsiralo- is%$n!avala ih !e neiz"r*l!iva 'e*n!a- a i%ak !e #orala iz"r*a)i,
O'i#a (a !e %reklin!ala "a !o! %r$*i osloo2en!e- a i%ak !e $ ovo# svi!e)$ os!e)ila
)ako2er %reklin!ala "a )o nika" ne %res)ane, O)vorio !e n!ezino sre"i&)e- vla*ne i
narekle $sne ko!e '$va!$ )a!ne $*i)ka, N!e(ov !e "o"ir io )ako n!e*an- ali !$ !e 'inio
%osve izlo*eno#- %osve %re%$&)eno# na #ilos) i ne#ilos) $*i)k$ &)o !o! (a sa#o on
#o*e %r$*i)i, Di!el$ se v!e'nos) ni&)a ni!e "o(a2alo, 3e*ala !e ne)akn$)a- vis!ela !e na
van!sko# r$$ la*ens)va- a )a"a !e o%e) %okren$o n!e*an ins)r$#en) za"ovol!s)va,
N!ezino !e )i!elo %osko'ilo ka" !$ !e $vi!ek iznova %o)resala s)r$!a neza#islive ra"os)i,
Bila !e iz($l!ena za 4i!eli svi!e), Izez$#ila se, Ni!e ila sv!esna ni'e(a osi# (ole#ih
(ri#iznih valova la*ens)va ko!i s$ !e za%l!$skivali,
Pri!e ne(o !e izronila na %ovr&in$- R$0$s se nas#i!e&io i %okrio n!ezina $s)a
svo!i#a- %rivin$v&i !e $za se, 6lizn$o !e $ n!ezino o)voreno- os!e)l!ivo )i!elo- a n!e(ov
!e $" sa" %os)ao %$lsira!$+a %o)rea, Pro#a)rala (a !e &iro# o)voreni# o'i#a- !o&
$vi!ek $hva+ena na valovi#a or(az#a ko!i s$ #i!en!ali olik- %o'eli s$ ras)i- iznova se
s)vara)i, R$0$s !e klekn$o iz#e2$ n!ezinih e"ara i %o"i(ao !o! no(e na svo!a ra#ena,
.ronio !e "$oko $ n!$- "o sa#o( r$a n!ezine #a)erni4e- i on"!e se za"r*ao-
klizn$v&i r$ka#a niz n!ezina e"ra kako i !o! o$!#io %o"i(n$)$ s)ra*n!i4$, .z )ihi !e
!e4a! izvila le2a- nas)o!e+i (a $v$+i !o& "$l!e $ see "ok s$ se oko n!e(a s)ezali n!ezini
$n$)arn!i #i&i+i, Vra(olas)o se os#!ehn$o i %olako se %ovla'io iz n!e sve "ok vrho#
svo!e( $"a ni!e "o"irivao na%e)i $laz $ n!ezino )i!elo, Po)o# !e- !e"ni# rzi#
%okre)o#- o%e) $ronio "$oko $ n!$,
Por)ia !e krikn$la- o%e) i o%e), Bilo !e neiz"r*l!ivo- ilo !e za%an!$!$+e- ilo !e
neza#islivo, Nok)i#a !e (rela n!e(ova le2a- o'a!ni'ki se "r*e+i za n!e(a- 'vrs)o (a
s)e*$+i $za se- kao "a !e on s%as $ %o#ahni)alo#e #or$,
No na kon4$ s$ n!ezine r$ke #li)avo %ale s n!e(ovih le2a, 8 Sla)ki Is$se- &)o !e )o
ilo5 8 Je"va !e (ovorila- $s)i#a %ril!$l!eni# $z n!e(ovo ra#e- os!e+a!$+i slani zno!
na n!e(ovo! ko*i,
R$0$s se o)ko)rl!ao $ s)ran$ i ne%o#i'no le*ao- %rsa s$ #$ se $rzano "izala i
s%$&)ala- )r$h sv!e)l$4ao o" zno!a, Je"na se )e&ka r$ka %o#akn$la i %okrila n!ezino
s%olovilo- %rs)i s$ se zav$kli $ vla*ne "la'i4e,
- La !etite mort - %ro#r#l!ao !e, 8 Za one ko!i s$ "ovol!no sre)ni "a !e "o*ive,
- 9alena s#r), 8 Por)ia !e okren$la (lav$ $ s)ran$ i %o(le"ala (a- za"ivl!enos) i
'$2en!e $ n!ezini# o'i#a, 8 9o(la ih se navikn$)i na )akvo $#iran!e,
9alaksalo se nas#i!ao, 8 Ne "o(a2a se $vi!ek- 4$ro, . vo2en!$ l!$avi i#a i
razo'aran!a,
Por)ia !e vrho# ka*i%rs)a #ilovala n!e(ove ra"avi4e, 8 Je li )o $%ozoren!e5
.hva)io !e n!ezin$ r$k$ svo!o# i %ol!$io !o! "lan, 8 Ne#o! o'ekiva)i "a +e se
neo svaki %$) sr$&i)i- l!$avi,
- On"a "oro- ne+$, 8 Nas#i!e&ila #$ se, 8 Is%la)ilo i se "o*iv!e)i i ne&)o #an!e
ka)akliz#i'no,
R$0$s se nas#i!ao i na(n$o se na" n!o#e kako i !o! na#!es)io kra!eve o(r)a'a, 8
Bi) +e )i hla"no,
- Ov"!e !e %rili'no )o%lo,
166
- 6ao $ %e+i; 8 is%ravio !$ !e, 8 Pri!e ne(o sa# se $s$"io )o krhko )i!elo izlo*i)i
zrak$- na%ravio sa# )akv$ va)r$ "a se "i#n!ak (o)ovo za%alio,
Por)ia s!e"ne, 8 Zna'i- %lanirao si ovo5
- Ne a&, 8 S%$s)io !e no(e na %o", 8 O"!e"no# sa# "oio na"ahn$+e, 8 .s)ao !e-
s r$ka#a na okovi#a- %ro#a)ra!$+i !e na kreve)$, 8 I#ali s#o neko( ne"ovr&eno(
%osla- ako se s!e+a&,
- O- "a 8 li!eno !e rekla, 8 S!e+a# se, 8 Po(le" !o! !e %os)ao o&)ri!i, 8 6a" o"lazi&5
- .!$)ro, 9ora#o %ri%re#i)i "o'ek za Granvilleove l!$"e- kao i za zrin!avan!e
la(a, Ne #o*e sa#o le*a)i naokolo,
8 Ne 8 slo*ila se- a $s%!ela !e zv$'a)i %o#alo iz($l!eno, 8 /)o #isli&- koliko +e&
"$(o iziva)i5
8 Te&ko !e re+i, Ali na!#an!e )!e"an "ana,
8 Shva+a# 8 rekla !e i *alosno o!esila $s)a,
8 Tko !e *elio i)i ra)nik5 8 za"irkivao !$ !e- %rs)o# o"#akn$v&i $vo!ak kose s
n!ezina 'ela,
Por)ia !e s%$s)ila v!e2e kako i %rikrila l!esak $ svo!i# o'i#a, 8 Po#irila sa# se s
)i# "a +$ i)i *ena ko!a os)a!e ko" k$+e i rine se 8 %ro#r#l!ala !e,
8 Ne#a razlo(a za ri($ 8 ozil!no +e R$0$s, 8 Oe+ava# )i- 4$ro- "a +$ se ja
ne)akn$) vra)i)i iz ovo( %o)hva)a,
6oliko se n!ih ne+e )ako vra)i)i5
Iz"ala !e Da)a i n!e(ove l!$"e De4a)$r$ i n!e(ovo! osve)i, Ili !e !e"nos)avno
za&)i)ila R$0$sa o" Granvilleove osve)e5 9o*"a se sve )o svo"i na is)o,
167
Sedamnaesto poglavlje
7ill$ !e )re+e(a "ana %o$'avan!a ilo !e"nako nela(o"no kao i %rvo(a, S)a!ao !e
na oali ri!eke i kri)i'ki (le"ao kako Por)ia na%in!e vi)ki l$k o" vre- (a2a!$+i #e)$
%os)avl!en$ na "eelo "elo (ola hras)a,
To !e zo( hla'a- %o#islio !e, .%ravo se zo( )o(a "oi#a )ako neoi'no#- %osve
razli'i)o# o" svih *ena ko!e !e ika" $%oznao, No )a"a !e %o#islio "a ni!e ri!e' sa#o o
)o#e, Pre#"a !e )o "io %role#a, Sve )o za!e"no 'ini n!ezin$ neoi'nos), A 7ill !e
konven4ionalna "$&a- ko!a se $is)in$ "oro os!e+a sa#o $ r$)ini i okr$*en l!$"i#a ko!e
%ozna!e, Svi2a!$ #$ se $z$2en!a o"#e)ni'ko( *ivo)a- svakako- ali na )o !e navikao,
Znao !e &)o #o*e o'ekiva)i- i &)o #o*e o'ekiva)i o" svo!ih "r$(ova, A ova (os%o2i4a
7or)h neo'ekivana !e i neoi'na kao "a !e si&la s #!ese4a,
7ill $ %o'e)k$ ni!e znao #isli li Por)ia ozil!no ka" (ovori o %ri"r$*ivan!$
R$0$sovo! 'e)i- ali nakon &)o s$ za%ov!e"nik i n!e(ovi l!$"i o)i&li iz De4a)$ra- %osve
#$ !e !asno s)avila "o znan!a "a !e s#r)no ozil!na, 7ill !e o)krio "a !o! !e ne#o($+e
o"$%ri!e)i se, Jo& $vi!ek ni!e znao za&)o, O- !e"no !e &)o (a !e ona %o"s!e+ala "a #$ !e
s%asila *ivo)- (ovorila "a !o! "$($!e $sl$($- ali !e i%ak #o(ao o"i)i )vr"e+i "a n!e(ov
za%ov!e"nik )o ni!e o"orio- a on ne #o*e %os)$%a)i ez n!e(ova nalo(a, Ali iz neko(
razlo(a )o ni!e #o(ao re+i,
Sav!e)ovao se s Geor(eo#- ko!i !e io R$0$sov na!s)ari!i %ri!a)el!- 'ov!ek ko!i !e-
nakon s#r)i R$0$sovih s)ri'eva- %re$zeo $lo($ s)ari!e( 'lana $ o"#e)ni'ko# klan$, A
Geor(e- $#!es)o "a ka*e kako !e Por)i!ina za#isao a%s$r"na- sa#o !e na svo! s%oko!an
na'in na#i(n$o 7ill$ i rekao< JZa&)o ne5 Ne #o*e &ko"i)i ako 4$ra #alo v!e*a, Na
kon4$ +e )o ionako i)i iz#e2$ n!e i (os%o"ara,K Pon$"io se "a +e on %o$'ava)i Por)i!$
)e*i# v!e&)ina#a r$kovan!a ko%l!e# i #$&ke)o#- %re%$&)a!$+i 7ill$ 0inese
s)reli'ars)va i #a'evan!a,
inilo se "a Geor(e ne#a nikakvih %role#a sa svo!i# za"a)ko#- ali s)ari!e(
'ov!eka nova $'eni4a ne z$n!$!e- za razlik$ o" 7illa ko!i $ Por)i!ino! nazo'nos)i
%os)a!e #$)av- sklon %re%ir4i- %re#"a )o ne *eli- i )ra%av,
7ill se silo# $sre"o)o'io na za"a)ak %re" soo#, Nakon &)o !e %ris)ao na )o-
%onos #$ ni!e "o%$&)ao "a zaka*e, Ne+e on i)i kriv ako Por)ia ne $s%i!e,
168
Dok !$ !e sa" %ozorno %ro#a)rao- o%rezno !e )es)irala ozli!e2eni (le*an! %ri!e ne(o
!e o"aslala s)reli4$- a nakon )ri "ana v!e*an!a %oznavao !e sve iz"a!ni'ke znakove
nervoze ko!i s$ %re)ho"ili )ren$)k$ (a2an!a, Dr*an!e n!ezinih ra#ena- %rila(o2avan!a
s)o%ala, ekao !e "a %o"i(ne %o(le" %re#a ne$- &)o !e $vi!ek 'inila %ri!e is%$&)an!a
s)reli4e,
6ao i $vi!ek- io !e sv!es)an 'in!eni4e "a se i %ro)iv vol!e "ivi n!ezino! o"l$'nos)i,
6a" i !e sa#a o"l$'nos) vo"ila "al!e- $s%!ela i, Vra !e 'vrs)a- #no(o 'vr&+a o"
svako( l$ka ko!i se koris)i $ s%or)sko# s)reli'ars)v$- %a !e #orala $lo*i)i %o%rili'an
na%or "a (a savi!e- ali sa" se 'inilo "a )o s lako+o# $s%i!eva,
.z$2eni se %ovik za'$o sa s)aze ko!a !e vo"ila "o ri!eke a& ka" !e o"aslala
s)reli4$, O"le)!ela !e sra#o)no "aleko o" #e)e i zavr&ila na ri!e4i- klize+i %o le"$,
8 9i +e#o !e "oni!e)i,,, #i +e#o !e "oni!e)i; 8 ToC i 3$ke- i "al!e vri&)e+i- %o!avili
s$ se na s)azi, 8 Vi"!eli s#o )e,,, vi"!eli s#o )e 8 %onavl!ali s$ "ok s$ !$rili kra! n!e i
klizili %o le"$ kako i "oni!eli s)reli4$, Do&lo !e "o kra)ka hrvan!a "ok s$ se orili za
s)reli4$- a )a"a !e ToC %o!e"ni'ki klizio %o s)ra*n!i4i "o oale- #a&$+i svo!i#
%li!eno# visoko izna" (lave, 3$ke se ras%lakao i os)ao nasre" le"a,
7ill !e o)i&ao %o n!e(a i "onio (a na)ra( "o oale, 8 Ne s#i!e)e i)i ov"!e "ok
v!e*a#o 8 rekao !e,
8 S)a!a) +e#o o)ra(a 8 $nio se ToC, 8 Daleko- "aleko o)ra(a, ak ov"!e, 8
Skokn$o !e nekoliko #e)ara "al!e kako i %okazao,
8 To ni!e "ovol!no "oro 8 o"l$'no +e 7ill,
8 Povrh sve(a os)alo(a- $%ro%as)ili s)e #o!e (a2an!e 8 rekla !e Por)ia i $zela "r$($
s)reli4$ iz )ool4a, 8 Ako )o o%e) $'ini)e- lako ih #o(la %o(ri!e&i)i i %o(o"i)i !e"no(
o" vas, I &)o is#o )a"a5
8 Ne)ko i $#ro5 8 za#i&l!eno $%i)a ToC,
8 Si($rno i io ozli!e2en 8 re'e Por)ia, 8 Vra)i)e se $ selo- a ka" 7ill i !a
zavr&i#o- "o+i +$ %o vas %a +e#o o"ves)i J$no $ &e)n!$,
8 Oe+ava&5
8 Oe+ava#,
Nevol!ko s$ %o&li- 4i!elo se vri!e#e osvr+$+i %reko ra#ena,
8 9isli# 8 s $s)r$'avan!e# +e 7ill 8 "a ne s)o!i)e a& kako )rea, 9ora)e #alo vi&e ra&iri)i
no(e,
8 R$#enilo se &irilo o" n!e(ova vra)a %re#a (ore,
8 Ovako5 8 Por)ia !e %ro#i!enila %olo*a!- raz#akn$v&i no(e- "ok !e na#!e&)ala
s)reli4$,
8 Da- ali va&a ra#ena,,, 8 7ill !o! !e na#!es)io ra#ena "ok #$ !e li4e (or!elo- $
sei %oslav&i "ovra(a svo!e(a ra)i+a, 6orakn$o !e $na)ra(, 8 Pok$&a!)e sa"a,
S)reli4a !e ovo(a %$)a %o(o"ila #e)$ veo#a liz$ sre"i&)a, 7ill !e %o&ao %o n!$, 8 To
!e ilo "oro,
8 Ne "ovol!no "oro 8 (la)ko +e Por)ia, 8 Neka sa# %rokle)a ako "anas o"e# s ove
oale %ri!e ne(o %o(o"i# sa#o sre"i&)e #e)e- 7ille, 8 O%e) !e $zela s)reli4$ i na#!es)ila !e, 8
Re4i #i &)o !o& ra"i# %o(re&no, Ti si($rno zna&,
8 9isli# "a !e ri!e' o na'in$ na ko!i va&i %rs)i kon)rolira!$ s)reli4$ 8 %laho !e rekao,
169
8 Previ&e !e 'vrs)o "r*i)e, 8 S)ao !e iza n!e i is%r$*io r$ke kako i !o! "e#ons)rirao,
Po"lak)i4a#a !e okrzn$o n!ezine "o!ke i sko'io $na)ra( kao "a se o%ekao,
Por)ia se okren$la %re#a n!e#$, 8 $!- 7ille- zar ne #o*e& zaoravi)i "a sa#
*ena5
8 Ne a& lako 8 rekao !e, 8 Osoi)o za)o &)o s)e R$0$sova "r$*i4a $ kreve)$,
8 Oh, 8 Za#i&l!eno se %o'e&ala %o (lavi, 8 Zar ne i o #eni #o(ao raz#i&l!a)i kao
o neko! o" "r$(ih *ena ko!e "olaze $ selo5
7ill !e sa#o z$rio $ n!$ kao "a !e iz($ila z"rav raz$#, .z"ahn$la !e, 8 ini se "a
ne i, Pa- (le"a!#o na )o ovako, /)o se #ene )i'e- )i si R$0$sov ra)i+ i s)o(a si #eni
(o)ovo %o%$) ra)a, Ne i li na #ene #o(ao (le"a)i kao na ses)r$5
8 Val!"a ih #o(ao %ok$&a)i 8 7ill re'e- %o#alo #rzovol!no, 8 Ali )o ni!e lako,
Nika" nisa# i#ao ses)r$,,, i ne v!er$!e# "a i va# ila i#alo sli'na- 'ak ni "a sa# !e
i#ao,
Por)ia !e o"$s)ala, 7ill +e se na kon4$ navikn$)i na n!$,
N!ezino v!e*an!e s Geor(eo# ilo !e "aleko lak&e, S)ari !e vo!nik vi"io sa#o svo!
za"a)ak- a ka" !e !e"no# zakl!$'io "a n!e(ova $'eni4a #isli %osve ozil!no- %o$'avao
!$ !e s %rozai'no# $'inkovi)o&+$ kakv$ !e %ri#!en!ivao ko" svako( novaka, Por)i!i !e
)realo neko vri!e#e "a se navikne ko%l!e# na%a"a)i vre+$ sla#e- za#i&l!a!$+i "a
o%ako o&)ar vrh %ro"ire kroz l!$"sko #eso, Ni!e ila %o %riro"i krvo*e"na- a
Geor(eove lek4i!e iz ana)o#i!e- %ri 'e#$ !o! !e $kazivao na na!$'inkovi)i!a #!es)a
kon)ak)a- ile s$ nev!ero!a)no slikovi)e,
9e2$)i#- (ovorila !e sei "a !e )o sa#o v!e*a, 9ora "okaza)i R$0$s$ i n!e(ovi#
l!$"i#a "a ona )o #o*e, Da se na n!$ #o($ osloni)i $ svako! si)$a4i!i, To ne mora zna'i)i
"a +e "ois)a neko#$ %ok$&a)i %ros$)i $)ro$,
9$&ke)a !e ila ol!a, Pos)o!i o"re2ena $"al!enos) %riliko# is%al!ivan!a #e)ka-
%re#"a se ni!e zavaravala %o %i)an!$ &)e)e ko!$ i nanio, N!ezini s$ "$(i- )anki %rs)i
ili v!e&)i i rzi- %a (o)ovo $o%+e ni!e i#ala %role#a $ svla"avan!$ v!e&)ine %onovno(
%$n!en!a $ za"ano( vre#en$, Ali or$*!e !e ilo )e&ko na n!ezin$ ra#en$- i r$ka !$ !e
ol!ela o" )rza!a nakon %$4an!a, Za nekoliko !e sa)i "oila velik$ #o"ri4$ i #orala !e
iskoris)i)i sv$ svo!$ sna($ kako i nas)avila v!e*a)i- ne %okaz$!$+i Geor(e$ koliko !e
)o olno,
9a'evan!e !e ilo na!ol!e, Ja4k !$ !e na$'io koris)i)i se #a'e# ka" !e i#ala
"vanaes) (o"ina, Bio !e izvrs)an $ )o# s%or)$ sve "ok #$ kon!ak ni!e $ni&)io vi"- a
"rh)an!e #$ !e one#o($+avalo "a "r*i ilo &)o )e*e o" o4e %i+a, 7ill !e io #no(o
o%$&)eni!i "ok s$ v!e*ali #a'evan!e $ To"ovo! s)a!i, Por)ia !e ila )ako v!e&)a "a !e
ni!e )reao #no(o %o$'ava)i- %a s$ n!ihove v!e*e $skoro %os)ale $*i)ak za oo!e,
6ako s$ "ani %rolazili ez ikakvih vi!es)i- Por)ia !e %rikrivala svo!$ zarin$)os),
Govorila !e sei "a !e ol!e ako R$0$s "$l!e iziva, =el!ela !e i)i veo#a v!e&)a ka" se
on vra)i, =el!ela !e "a Geor(e i 7ill ez $s)r$'avan!a #o($ re+i "a !e "ovol!no v!e&)a i
#o*e s)a!a)i $z n!ih $ i)4i, N!ezine s$ v!e*e %rivla'ile %ro#a)ra'e, . %o'e)k$ ih !e )o
zaavl!alo i ili s$ ske%)i'ni, Ali )a"a !e "o&lo "o s$%)ilnih %ro#!ena $ n!ihovi#
s)avovi#a, N!ihove s$ %ri#!e"e %os)ale ohrar$!$+e $#!es)o %o#alo %o"r$(l!ive- a
$skoro s$ n$"ili i vlas)i)e sav!e)e, Por)ia !e %o'ela os!e+a)i "a svaki# "ano# nekako 8 i
170
sve sa#a- ez R$0$sa 8 s)vara svo!e #!es)o #e2$ )i# l!$"i#a,
Ni)i !e"no# ni!e se os!e)ila $(ro*eno# zo( svo!e( %olo*a!a !e"ine *ene #e2$
%ri%a"ni4i#a zlo(lasne an"e "ivl!ih o"#e)nika, Isk$s)vo !$ !e na$'ilo "a o"
#$&kara4a o'ek$!e na!(ore- osoi)o ako s$ $ sk$%ina#a- a $ %o'e)k$ !e #islila "a se
s$z"r*ava!$ !er ona %ri%a"a n!ihov$ (os%o"ar$ i ni)ko se ne i $s$"io ($ra)i na
za%ov!e"nikov )eri)ori!, Ali )o ne i s%ri!e'ilo las4ivne %o(le"e- $vre"l!ive seks$alne
al$zi!e- $s%$)ne %ri#!e"e i %oni*ava!$+e &ale, Ali ni!e ilo ni )o(a, To !e ilo $(o"no
iznena2en!e- a #alo !e %ro#i!enilo n!ezine o"avno s)vorene zakl!$'ke o #$&ko# s%ol$
o%+eni)o,
V!e*ala !e s 7illo# va)reno #a'evan!e $ To"ovo! s)a!i ka" se R$0$s vra)io,
.!ahao !e $ selo #alo is%re" svo!ih l!$"i- %a !e s)i(ao ez 0an0ara- *ele+i iznena"i)i
Por)i!$, Razo'arao se ka" !e na&ao %razn$ koli$- %a !$ !e %o&ao %o)ra*i)i $ kan)in$,
8 O- 4$ra !e $ ovo "oa "ana oi'no s 7illo# $ To"ovo! s)a!i 8 #irno (a !e
oavi!es)io Josiah okr$*en lon4i#a,
R$0$sa !e )o zain)ri(iralo, 6akav i %osao #o(ao o"v$+i 7illa i Por)i!$ $ s)a!$5
Za%$)io se ona#o i zas)ao ka" !e '$o zveke) 'elika o 'elik, 9r&)e+i se- klizn$o !e kroz
na%ola o)vorena vra)a s)a!e i s)a!ao $ s!enka#a %ro#a)ra!$+i "vi!e vi)ke 0i($re,
O"#ah !e shva)io "a !e Por)ia v!e&)a, Bila !e r*a o" 7illa- i #o*"a zo( svo!e
rzine #alo #an!e %re4izna $ svo!i# na%a"i#a- ali !e s es%ri!ekorno# %re4izno&+$
%arirala n!e(ovi# na%a"i#a i %ro)ivnik !$ !e ri!e)ko $s%i!evao iznena"i)i,
Bo*e- kako #$ !e ne"os)a!ala; ak i $ zaok$%l!enos)i %laniran!e#- $sre" o%asnos)i
i $ $z$2en!$ %o!e"e- ne%res)ano !e #islio na n!$, Je"va !e 'ekao "a se vra)i k n!o!,,,
!e"va !e 'ekao "a #$ ka*e "a !e i on n!o! ne"os)a!ao !e"nako kao ona n!e#$,
9e2$)i#- ni!e %o)i&)eno s!e"ila "ok n!e(a ni!e ilo- kiselo !e %o#islio, Tren$)ak !$
!e %ro#a)rao- neza#i!e+en- $*iva!$+i $ %rizor$, N!ezina s$ (a (ra4ioznos) i
en)$zi!aza# %o"s!e)ili na nes%$)ani %les- na okre)an- (iak na'in na ko!i se svo!i#
)i!elo# koris)ila )i!eko# l!$avno( 'ina, .shi+eno se nas#i!ala ka" !e $ %ariran!$
$hva)ila 7illov$ o&)ri4$- a on !e- "oi#a!$+i se #rko o"l$'ni# za razlik$ o" n!e-
s%$s)io vrh svo!e( #a'a,
8 Bravo- ($&'i4e, 8 R$0$s !e izi&ao iz s!enki i s o"oravan!e# %l!eskao,
8 0u9use; 8 Por)ia !e a4ila svo! #a' na al$ sla#e- !$rn$la kroz s)a!$ i a4ila #$ se $ za(rl!a!-
o#o)av&i #$ no(e oko s)r$ka i r$ke oko vra)a- l!$e+i (a s esra#no# s)ra&+$,
8 Na si($rno# si 8 rekla !e $z n!e(ova $s)a, 8 Bila sa# )ako zarin$)a- #a"a sa#
nas)o!ala i)i hrara,
8 Jasno "a sa# na si($rno# 8 na(lasio !e "ok !o! !e r$ka#a "r*ao s)ra*n!i4$,
8 Ali- !esi li o)eo la(o5
8 Prea'eno !e $ Ne14as)le,
8 I#a li *r)ava5 8 %i)ao !e 7ill- na"a!$+i se "a ne zv$'i onako s#$&eno kako se
os!e+ao, Ni!e znao ka#o i (le"ao, /ake n!e(ova ra)i+a "oi#ale s$ se )ako veliki#a-
a Por)i!ina s)ra*n!i4a )ako #aleno#,
- Nekoliko 8 re'e R$0$s, 8 Ali ne#a #r)vih na na&o! s)rani,
.sli!e"io !e )ren$)ak )i&ine, Por)ia ni!e #o(la %o"ni!e)i neizv!esnos), 9orala !e
sazna)i- 'ak i ako +e )o $(rozi)i ova! )ren$)ak %onosno( s$sre)a, Je li iz"ala Da)a )ako
171
"a !e izazvala n!e(ov$ s#r)5 8 Da)o5 8 Pi)an!e o" !e"ne ri!e'i kao "a !e eks%lo"iralo $
)i&ini,
R$0$s !$ !e s%$s)io na %o", 8 Granville ni!e s$"!elovao $ zas!e"i 8 rekao !e, 8
Pre%$s)io !e )o svo!i# l!$"i#a,,, sre+o# %o n!e(a 8 "o"ao !e i hra%avo se nas#i!ao, 8
Tako s#o ih )e#el!i)o %orazili "a is#o "oili na&$ %rilik$- on i !a, 8 Ta"a !e- $z
(o)ovo vi"l!iv na%or- $klonio )#in$ iz svo!ih o'i!$ i *$s)ro rekao< 8 Dakle- za&)o
#a'$!e& s 7illo#5
7ill !e %o(le"ao Por)i!$- a ona !e %o(le"ala 7illa, Po)o# !e Por)ia "$oko $"ahn$la i rekla< 8
7ill i Geor(e s$ #e %o$'avali svi# %o)reni# v!e&)ina#a "a ih se #o(la ori)i $ vo!s4i,
- /)o5 8 o&)ro $%i)a R$0$s,
- Rekla sa# )i "a se *eli# %ri"r$*i)i )vo!i# l!$"i#a 8 #i#o +e Por)ia, 8 Sa"a )i
#o($ "okaza)i "a sa# %osve s%osona za )o, Dovol!no sa# "ora- nisa# li- 7ille5 8
Fiksirala (a !e %ro"orni# %o(le"o#- kao "a (a sna(o# vol!e *eli %ri#ora)i "a (ovori,
7ill$ se 'inilo "a #$ se )lo %o#i'e %o" no(a#a, R$0$s !e iz(le"ao kao "a ne #o*e v!erova)i
svo!i# $&i#a, Ali 7ill ni!e io k$kavi4a, Rekao !e< 8 9a'evan!e !o! i"e ol!e ne(o #eni- i sasvi# !e
"ora s l$ko#,
8 Hvala- 7ille 8 )iho +e Por)ia,
Hi)ro !$ !e %o(le"ao- a za)i# !e sle(n$o ra#eni#a, 8 To !e is)ina, Je"no# s)e #i
s%asili *ivo) i ne ih se o!ao ka" is)e o%e) ili kra! #ene,
Dois)a velika %ohvala; Por)ia !e %or$#en!ela o" za"ovol!s)va, O$zeo !$ !e %oriv
"a (a %ol!$i- ali vo!ni4i ne i"$ naokolo (rle+i svo!e "r$(ove %o or$*!$,
8 Zar #i (ovori& "a si i Geor(ea $v$kla $ )a! a%s$r"ni %o)hva)5 8 o&)ro +e R$0$s,
8 Je- #ilor"e, .'io sa# !e koris)i)i ko%l!e i #$&ke)$, 8 Geor(e se !avio iza n!e(a, $o !e
za (os%o"arev %ovra)ak i o"#ah !e "o&ao kako i '$o vi!es)i o eks%e"i4i!i, S$"e+i %o (os%o"arev$
eks%lozivno# izraz$ li4a- 'inilo se "a i se Por)i!in %lan #o(ao iz!alovi)i, 8 D$ra +e i)i sasvi# "ora-
(os%o"ine, 3!$"i s$ !e (le"ali kako v!e*a, Svi "i!ele is)o #i&l!en!e,
To !e ilo ne&)o &)o Por)ia !o& ni!e '$la, 3i4e !o! !e %or$#en!elo, S hi)ro# !e
o"l$'no&+$- %ri!e ne(o !e R$0$s "os%io rea(ira)i- rekla< 8 Dokaza) +$ )i- R$0$se,
.%ravo si #e vi"io kako se #a'$!e#- ali #a'eva) +$ se s )oo#, 8 J$rn$la !e %o svo!
#a' i za#ahn$la n!i#e $ rzo# %oz"rav$ %ro)ivnik$, 8 Za)i# +$ %o(o"i)i )ri sre"i&)a
#e)e iz &es) %ok$&a!a- i %okaza) +$ )i kako #o($ %$4a)i iz #$&ke)e i %onovno !e
na%$ni)i za #alo vi&e o" #in$)e,,, a %o)o# +$ )i %okaza)i kako #o($ ras%ori)i al$
si!ena, 8 O'i s$ !o! lis)ale o" silne %o)ree "a (a $v!eriE ri!e'i s$ !o! navirale iz $s)a
%o%$) neza$s)avl!ive kaska"e, 8 Ako #i sa#o "o%$s)i& 8
R$0$s %o"i(ne r$k$, 8 Ne #ora# )e vi"!e)i kako 'ini& sve )o 8 rekao !e o"s!e'ni#
(laso#, 8 Ako 7ill i Geor(e ka*$ "a )o #o*e&- #eni !e )o "ovol!no, Ali )o ni&)a ne
zna'i- 4$ro, Zar "ois)a #isli& "a +$ )i "o%$s)i)i "a se izla*e& o%asnos)i#a o!no( %ol!a5
Por)ia !e $s%ravila ra#ena i %o(le"ala (a- #alo nakrivl!ene ra"e i o"l$'nih $s)a, 8
Ako se *eli# izlo*i)i )i# o%asnos)i#a- on"a !e )o #o!a s)var- a ne )vo!a- R$0$se,
Dovol!no sa# "ora "a ih se orila %o" )vo!i# s)i!e(o#- a $vre"l!ivo !e ka" ka*e& "a
)o ne+e& "o%$s)i)i sa#o za)o &)o sa# *ena, Ako s$ )vo!i l!$"i s%re#ni %rihva)i)i #e-
za&)o i )i )o s%re'avao5
Po zavr&e)k$ )o( s)ras)veno( (ovora )i&ina $ s)a!i ila !e )ako na%e)a "a !e #o(la
172
%rsn$)i, Ni)ko ni!e o%azio "a se Geor(e )iho %ov$kao,
R$0$sov !e izraz li4a io ne'i)l!iv- a )a"a !e o)resi)o rekao< 8 7ille- za sa) vre#ena
%o"ni!e) +$ izv!e&)a! o eks%e"i4i!i, O%+i zor $ "vorani za v!e*an!e,
7ill !e na%ola sal$)irao i izi&ao iz s)a!e- s o'i)i# olak&an!e#,
R$0$s se o%e) okren$o k Por)i!i ko!a (a !e !o& $vi!ek %ro#a)rala s va)reni#
izazovo# $ o'i#a, 8 Zar #e a& #ora& )ako i!esno (le"a)i5 8 %i)ao !e $z %o#alo
$%i)an os#i!eh, 8 6a#en i #i %rire"io )o%li!$ "oro"o&li4$,
Por)ia !e okli!evala, Sa" !e vi"!ela koliko !e $#oran, Bio !e siv o" $#ora- i#ao !e
velike %o"o'n!ake- $s)a s$ #$ "!elovala li!e"o okr$*ena ra"o#, O$zeo !$ !e os!e+a!
krivn!e !er !e %re&la $ na%a" %ri!e ne(o !e i#ao vre#ena o%oravi)i se o" %$)ovan!a,
Pi)an!e ni!e o" )ako *ivo)ne va*nos)i "a ne i #o(lo 'eka)i "ok se %ro%isno ne
%oz"rave,
8 =ao #i !e 8 rekla !e- o"#ah se %oka!av&i, 8 Iz(le"a& )ako $#orno- l!$avi,
8 To !e la(o re'eno 8 rekao !e i r$ko# %re&ao %o ra"i, 8 Silno #i )rea k$%ka i
'is)a o"!e+a- a ni &ali4a #e"ovine ne i #i &ko"ila,
8 Sve )i )o #o($ osi($ra)i 8 re'e Por)ia i nas#i!e&i se- a %o)o# (a $z#e za r$k$ i
%ove"e van, Dr*ala (a !e za r$k$ "ok s$ ho"ali %re#a kolii $ )i&ini ko!a !e sa"
sa"r*avala za"ovol!s)vo i i&'ekivan!e,
R$0$s !e o)vorio vra)a kolie, 8 Da,,, "a- i !a sa# o"$&evl!en "a )ee vi"i#- J$no,,,
#isli#, 8 Ora+ao se k$!i4i ko!a !e %oskakivala na s)ra*n!i# no(a#a i la!ala $
%ro"orno! eks)azi %oz"rava,
Por)ia !e %o"i(la r$k$ i n!e*no "o)akn$la R$0$sovo li4e- vrho# %rs)a %re&av&i
%reko n!e(ovih $s)a, 8 Doni!e) +$ )i #e"ovin$, 8 Na%$nila !e vr' $ s#o'ni4i, 8 Ho+$ li
)i %ri%re#i)i k$%k$5
8 9oli# )e, 8 R$0$s !e zas)en!ao ka" !e s!eo za s)ol i is%r$*io svo!e "$(e no(e, 8
Bo*e- kako sa# is4r%l!en, Jahali s#o "vanaes) sa)i ez o"#ora,
Por)ia !e "ov$kla ka"$ "o va)re i $zela akreni ko)li+ s k$ke- la(ano za)e)$rav&i
%o" n!e(ovo# )e*ino#- ali ka" !o! !e R$0$s %ok$&ao %o#o+i- o"#ahn$la !e (lavo#, 8
9o($ na%e)i vrin l$k- R$0$se- i ko%l!e# #asakrira)i vre+$ sla#e, Si($rno #o($
nosi)i i ko)li+ vr$+e vo"e,
R$0$s !e $z"i(ao orv$- ali ni&)a ni!e rekao, 9e2$)i#- %$s)io !$ !e "a sa#a $li!e
vrel$ vo"$ $ ka"$- a on !e %o'eo o)ko%'ava)i hal!e)ak o" ivol!e ko*e, Iz$o !e 'iz#e i
'ara%e- a %o)o# !e $s)ao kako i o)ko%'ao %o!as- )e skin$o hla'e i "on!e r$l!e,
9o*"a !e ila sei'na- ali Por)ia !e ez ikakva os!e+a!a krivn!e o"a4ila svako
s$z"r*avan!e, 8 Jesi li )ako $#oran !er nisi s%avao $ Ne14as)le$5 8 ne"$*no !e %i)ala
ka" !e zakora'io $ ka"$ i %olako se s%$s)io $ vo"$- a "$(e s$ #$ no(e vis!ele %reko
r$a, 8 Ili si io %revi&e za$ze) (ra"ski# zaava#a "a i i#ao vre#ena za ne&)o )ako
"osa"no kao &)o !e s%avan!e5
R$0$s !$ !e %ro#a)rao s$*eni# o'i#a, 8 Zar #o*"a %ok$&ava& za%o'e)i !o& !e"n$
sva2$5
8 Ovo !e ne&)o "r$(o 8 rekla !e i klekn$la kra! ka"e, 8 Os!e+a# %o)re$ za #alo
$z$2en!a, 8 Na(n$la se na" n!e(a i %ol!$ila (a- %rovla'e+i #$ %rs)e kroz ra"$- a
n!ezin !e !ezik- v!e&) i neza$s)avl!iv- zah)i!evao $laz $ n!e(ova $s)a, R$ko# !e %re&la
173
niz n!e(ov sna*an vra)- %reko %rsa- kra)ko se za$s)aviv&i na ra"avi4a#a- %rs)i#a
%o"i*$+i kovr'ave 4rvene "la'i4e na n!e#$,
R$0$s !e s%$s)io (lav$ na r$ ka"e i za)vorio o'i- %re%$&)a!$+i se n!ezini#
#ilovan!i#a- za#a#no# os!e+a!$ &)o s$ (a izazivali n!ezini nes)a&ni %rs)i ka" !e
$ronila r$k$ $ vo"$- svirala %o na%e)o! ko*i n!e(ova )r$ha, A %o)o# ni*e- iz#e2$
n!e(ovih e"ara- %o"i*$+i n!e(ov #ekani $"- "r*e+i (a na "lan$- n!e*no (a s)i&+$+i-
%ovla'e+i #alen$ ko*i4$ kako i na&la os!e)l!ivi vrh,
Na(lo !e o*ivio na n!ezin$ "lan$ i ona se )iho nas#i!ala- (ri4ka!$+i #$ k$) $s)a-
!eziko# )ra*e+i r$%i4$ na n!e(ovo! ra"i,
8 Neesa- )i i i #r)va4a "ovela $ isk$&en!e 8 %ro#r#l!a R$0$s, 8 /)o si )o'no
ra"ila "ok #ene ni!e ilo5
Por)ia se na(n$la na%ri!e" i #ilovala (a )re%avi4a#a- "o"ir$!$+i #$ $sne, 8 Da
vi"i#,,, s)reli'ars)vo- #a'evan!e- $i!an!e vre+a sla#e- %$n!en!e #$&ke)a,,, o- i
san!arila, I#ala sa# #no(o vre#ena za san!aren!e "ok sa# sa#a le*ala $ ono#
veliko# kreve)$, I v!er$!e# "a sa# ne&)o na$'ila iz )o( san!aren!a 8 "o"ala !e $z )ihi
%o!e"ni'ki s#i!eh- a %o)o# !e s!ela na %e)e, 8 /)o )i ka*e&- lor"e Ro)h$rC5
8 6a*e# kako !e vri!e#e "a )i "a"e# ne&)o o 'e#$ +e& san!ari)i 8 rekao !e, 8 Skini
)$ o"!e+$,
.z$2en!e !o! !e l!esn$lo $ o'i#a, 8 Ov"!e,,, sa"a5
8 Da, Po*$ri,
Por)ia !e $s)ala kako i za4ila o"!e+$ sa see- a za)i# !e- na(a- s)a!ala i
%ro#a)rala (a o"oz(o- nesi($rna &)o +e i)i "al!e,
8 Do2i ova#o, 8 Pose(n$o !e za n!ezini# r$ka#a i %ov$kao !e "ol!e, 8 6lekni
%reko #ene,,, Tako !e, Sa" #e $ve"i $n$)ra,
Por)ia !e sl$&ala n!e(ove $%$)e- z$i#a $hva)iv&i !ezik- la(ano se #r&)e+i $
kon4en)ra4i!i, 3a(ano se $z"i(la kako i (a $v$kla $ svo!e )i!elo- a %o)o# se %olako
s%$s)ila )ako "a !e za!ahala n!e(ove okove,
8 Sa"a )i vo"i& (lavn$ ri!e' 8 rekao !e R$0$s- $hva)iv&i !e r$ka#a oko s)r$ka, 8
6re+e& se kako *eli&, /)o (o" )i se 'ini %ravilni#, Ti i#a& kon)rol$,
Por)i!ine s$ se o'i ra&irile- ali !e rzo shva)ila "a !e rekao is)in$, Ne sa#o "a !e
kon)rolirala vlas)i)i $*i)ak- ve+ i ona! svo!e( l!$avnika, .shi+eno se nas#i!ala-
(le"a!$+i n!e(ove reak4i!e $ !arko%lavi# o'i#a- os!e+a!$+i svaki )re%)a! n!e(ova )i!ela
kao "a !e n!ezino, =el!ela ih !e oo!e za"r*a)i $ )o# veli'ans)veno# 4ars)v$ os!e)a- %a
!e na )ren$)ak os!e)ila razo'aran!e ka" !e shva)ila "a na kon4$ nikako ne #o*e za"r*a)i
%li#$ s)ras)i ko!a !e %o#ela o(ra"e kon)role, Ali )o !e io sa#o kra)ko)ra!ni l!esak
razo'aran!a $ kaska"a#a $*i)ka,
D$(i )on )r$e ko!i !e o"zvan!ao zrako# na(lo !e )r(n$o R$0$sa iz )ransa, 8 Gro#
i %akao; Zar !e ve+ %ro&lo sa) vre#ena5 8 Po)a%&ao !e Por)i!in ok, 8 .s)ani- l!$avi,
9ora# %o+i,
Por)ia !e nevol!ko $s)ala- a s R$0$sa se sli!evala vo"a, 8 9a!ko Bo*!a; 8 $zvikn$o
!e, 8 /)o se "o(o"ilo )vo!e# ra#en$5 8 Do)akn$o !e sa" ve+ %o*$)!el$ #asni4$ ko!a se
%ro)ezala o" n!ezina vra)a %reko ra#ena,
8 To !e o" )rza!a #$&ke)e 8 o!asni Por)ia, 8 Ali sa" se sl$*i# !as)$'i+e# o"
174
savi!ene kr%e- %a !e #no(o #an!e olno,
R$0$s !e s)a!ao i #r&)io se kao "a +e ne&)o re+i- ali !e )a"a kra)ko o"#ahn$o
(lavo# i izi&ao iz ka"e, Posl!e"i4e svo!e o"l$ke sa#a +e snosi)i- a $koliko )o #ora
na$'i)i na )e*i na'in- neka $"e, Jasno #$ !e s)avila "o znan!a "a ne *eli i)i #a*ena i
%a*ena- ne *eli nikakve $s)$%ke,
8 O"!eni se 8 rekao !e "ok se *$s)ro )rl!ao r$'niko#, 8 Sazvao sa# o%+i zor- a )i
nisi iz$ze)a,
Por)ia ni!e ila si($rna !e li (a "oro raz$#!ela, Go)ovo (a !e o%rezno %ro#a)rala,
8 Jesi li )i,,, ho+$ li !a,,, s#i!e# li,,, 5
8 Da- !esa#,,, "a- ho+e&,,, "a- s#i!e& se %ri"r$*i)i vo!s4i 8 rekao !e R$0$s )ono#
ko!i ni!e zv$'ao osoi)o $shi+eni# zo( n!e(ove ka%i)$la4i!e, 8 To se %ro)ivi #o!o!
%ros$"i- ali ne#o! o'ekiva)i nikakve $s)$%ke, Ni o" #ene- ni o" ilo ko(a- !e li )o
!asno5
3!$)i)o !$ !e (le"ao- ali Por)ia se sa#o o"$&evl!eno s#i!e&ila, Ni#alo !o! ni!e
s#e)alo "a $ ovo# sl$'a!$ za%ov!e"nik za#i!eni l!$avnika, 8 Ne ih ni *el!ela "a
$"e "r$k'i!e- #ilor"e, 8 Is)r(n$la #$ !e r$'nik iz r$ke i orisala se %ri!e ne(o !e na
rzin$ nav$kla o"!e+$, 8 /)o #isli&- koliko vri!e"i Da)ovo la(o5
R$0$s !e zako%'ao %o!as, Bio !o! !e na%ola okren$) le2i#a- %a ni!e vi"!ela n!e(ov
izraz li4a, 8 Dovol!no 8 rekao !e,
Dovol!no za kral!ev o%ros), Dovol!no za res)i)$4i!$ k$+e Ro)h$rC, Dovol!no "a iz
r$k$ Da)a Granvillea is)r(ne ono &)o #$ %ri%a"a %ravo# ro2en!a,
175
Osamnaesto poglavlje
Por)ia !e %o)r$&ke %$zala "ok s vrha re*$l!ka ni!e i#ala !asan %o(le" na "vora4
Granville, 9os) !e io s%$&)en- a "ok !e (le"ala- sk$%ina vo!nika !e #ar&irala iz "vor4a,
Na" n!i#a s$ na v!e)r$ vi!orili s)!e(ovi Granvillea i Parla#en)a,
Vi"!ela !e #aleni o)o'i+ nasre" o%ko%a, Trea) +e !o! %e)naes) #in$)a "a se s%$s)i
"ol!e- %e) #in$)a "a os)avi %or$k$ za Olivi!$- i #o*"a "va"ese) #in$)a "a se %o%ne
na)ra( na re*$l!ak, 6ako +e )ako "$(o izivan!e o!asni)i Pa$l$- svo!e# sa"a&n!e#
%ar)ner$5
O%rezno se %ov$kla i $s)ala, Pa$l !e s!e"io na )l$- le2i#a naslon!en na veliki
ka#en- i s%oko!no !eo !a$k$, N!ihova "va kon!a- vezana za #la"o "rvo- ila s$
za$ze)a sa"r*a!e# svo!ih zoni4a,
8 /)o #isli&- koliko +e os)ali#a )rea)i "a s)i(n$ ova#o5 8 le*erno $%i)a Por)ia,
8 7ill !e rekao "a ih #o*e#o o'ekiva)i %ri!e zalaska s$n4a 8 o"(ovori Pa$l, 8
Si($rno ni!e o'ekivao "a +e#o )ako rzo zavr&i)i, 8 Nas#i!e&io se
i a4io !ez(r$ !a$ke, 8 Ne is#o $s%!eli "a vi nis)e o)krili one )ra(ove,
Por)ia !e o)vorila svo!e isa(e i izva"ila #alen zave*l!a!, 8 Zar si %o!eo sv$
%ile)in$- Pa$l5
8 9islio sa# "a s)e rekli "a va# se ne svi2a,
8 Nika" nisa# rekla )ako ne&)o 8 %o$nila se,
8 O- "oro- val!"a +e #i sir i)i "os)a, 8 O%$&)eno !e s!ela na ka#en i !ela kr$h i sir,
8 Je- #isli# "a ih $o%+e ne is#o vi"!eli "a nis)e o)krili one )ra(ove 8 rekao !e
Pa$l- (ran'i4o# 'is)e+i z$e,
Por)ia se %o#alo sa#o"o%a"no nas#i!e&ila, 8 Svakako s$ se iznena"ili ka" s#o
sko'ili %re" n!ih, 8 Ona i Pa$l s$ "oili za"a)ak sli!e"i)i "va 'ov!eka- ko!i s$ %$)ovali
kao "oros)o!e+i 0ar#eri- ali !e 7ill %reko svo!e &%i!$nske #re*e '$o "a s$ za%ravo
k$riri %o$n!enika ko!i nose in0or#a4i!e o" (enerala Fair0a>a $ H$ll$ "o lor"a 3evena
ko!i se $)aorio is%re" D$rha#a,
Pa$l se )iho nas#i!ao, 8 Je- (os%o"ar +e i)i za"ovol!an oni# &)o s#o izv$kli o"
n!ih,
Sli!e"ili s$ "vo!i4$ #$&kara4a "o #alena sela oko osa# kilo#e)ara o" n!ihova
176
sa"a&n!e( #!es)a za %iknik i $s%!eli s$ ih ne$(o"no iznena"i)i, Posl!e"i4a )o(a !e
'in!eni4a "a s$ "va k$rira sa" za(lavila $ !e"no# koko&in!4$- ("!e 'vrs)o vezani
o'ek$!$ even)$alni s%as- a %a%iri &)o s$ ih nosili nalaze se $ $n$)arn!e# "*e%$
Por)i!inih isa(a, Prili'no zani#l!ivi %a%iri- )ako2er- ko!i razo)kriva!$ in0or#a4i!e o
kre)an!$ )r$%a &)o +e i)i o" vi)alne va*nos)i vo!s4i ro!alis)a,
7ill !e Por)i!$ i Pa$la %oslao na )a! za"a)ak "ok s$ on i os)a)ak %a)role %o&li za
#aleno# 'e)o# Granvilleove vo!ske- na"a!$+i se okr&a!$,
Ti!eko# zi#skih #!ese4i ra) !e io s%ora"i'an $ s!everno# %o(rani'no#
%o"r$'!$, Sas)o!ao se o" kra)kih okr&a!a i &%i!$niran!a- o%sa"a i %ovre#enih %re%a"a,
O)kako !e 3even "oveo svo!$ &ko)sk$ vo!sk$ %reko (rani4e- nis$ se vo"ile nikakve
o"l$'$!$+e i)ke, Ro!alis)i'ke s$ sna(e !o& $vi!ek "r*ale s!ever- $z iz$ze)ak H$lla- ali
%rol!e+e se os!e+alo $ zrak$- vo!ske +e se $skoro #o+i sloo"no kre)a)i- a ro!alis)i'ke
sna(e %o" vo"s)vo# lor"a Ne14as)lea sa" s$ ro!'ano slai!e, 6a" i se "va krila %o$n!eni'ke
vo!ske $"r$*ila- na s!ever$ i kral! "o*ivio %oraz,
R$0$sa +e si($rno veo#a zani#a)i in0or#a4i!e &)o ih Por)ia nosi $ svo!i#
isa(a#a,
8 I"e# #alo %ro&e)a)i- Pa$le, 8 6lizn$la !e s ka#ena,
Pa$l !e sa#o ne&)o %ro($n2ao i za)vorio o'i- %rekri*iv&i r$ke na %rsi#a is%o"
%la&)a- %ri%re#a!$+i se #alo o"ri!e#a)i,
Por)ia !e znala "a !e #islio "a ona sa#o i"e oavi)i %riro"n$ %o)re$- %a (a !e
os)avila $ )o# $v!eren!$, .z #alo sre+e- %res%ava) +e "oar "io %osli!e%o"neva,,,
#o*"a +e se 'ak $s%!e)i vra)i)i %ri!e ne(o se %ro$"i,
6re)ala se rzo i l$kavo- kako !e na$'ila )i!eko# %osl!e"n!ih )!e"ana- kroz #aleni
&$#arak ko!i !e %okrivao %a"in$ &)o vo"i "ol!e %re#a "vor4$- hi)ro )r'e+i o" !e"no( "o
"r$(o( s)ala- koris)e+i se zakloni#a o" ka#en!a i (r#l!a, N!ezine hla'e i hal!e)ak ili
s$ o" )a#ne v$ne- s)a%a!$+i se s kra!oliko#- a va)ren$ o!$ kose skrivala !e )i!esno
%ri%i!ena ka%a, Za %o!aso# !e nosila #a' i no*,,, a $"e li ih )reala $%o)ri!ei)i- )o
ne+e i)i %rvi %$), Posl!e"n!ih !e )!e"ana #no(o na$'ila- iz#e2$ os)alo(a i )o "a
skr$%$le o %roli!evan!$ krvi nes)a!$ ako !e $(ro*ena vlas)i)a krv,
Polako se kre)ala oko o%ko%a "ok ni!e s)i(la "o o)o'i+a, O*$!sko !e s$n4e sa" ve+
%r$*alo )o%lin$E $la*ila se o%aka hla"no+a zi#sko( v!e)ra, Za )!e"an "ana le" na
o%ko%$ i) +e %revi&e )anak "a Olivia izi2e na klizal!ka#a, Ovo !e Por)i!ina %osl!e"n!a
%rilika "a is%o" ka#ena os)avi oe+an$ %or$k$,
Ne%res)ano !e raz#i&l!ala kako i #o(la Olivi!i "os)avi)i %or$k$- ali )ek !o! se
"anas %r$*ila %rva %rilika, ak i "a !e #o(la neo%azi4e o)i+i iz sela De4a)$r- ila !e
%revi&e za$ze)a "a i se $%$s)ila $ )akv$ eks%e"i4i!$,
Gos%o"ar De4a)$ra o"r*ao !e ri!e' i ona !e kao novakin!a %rihva+ena $ vo!ne
re"ove ez oaziran!a na n!ezin s%ol ili o"nos s (os%o"aro#, Za$zi#ala !e nizak %olo*a! i re"ovi)o
s$ !o! "o"!el!ivali "osa"ne i na%orne za"a)ke- kao &)o !e o"r*avan!e or$*ane $ savr&eno# s)an!$,
Oavl!ala !e "$*nos) s)ra*ara ka" !e na n!$ "o&ao re"- a ako !e )o zna'ilo "a +e R$0$s sa# %roves)i no+-
on !e )o %rihva+ao ez %o(ovora, 6a" !e R$0$s o"lazio $ %oho"e- ni!e $vi!ek $kl!$'ivao n!$ #e2$ one
ko!i s$ (a %ra)ili, Je"no# !e %ri(o"o# %os)avila %i)an!e za&)o !e iskl!$'$!e- ali !o! !e rekao "a !e
%rov!erio ras%ore" i vi"io "a !e za%isana za v!e*$ (a2an!a iz )o%a, Por)ia !e nevol!ko "o&la "o
177
zakl!$'ka "a R$0$s$ $is)in$ ni!e %alo na %a#e) "a i #o(ao %ro#i!eni)i ras%ore" kako i se iz!e(li
)akvi kon0lik)i,
Dana&n!i !e #aleni %oho" za%o'eo kao r$)ina, 7ill !e %rov!eravao #re*$ &%i!$na
ko!$ !e i#ao $ )o# %o"r$'!$- )e !e sa soo# $zeo o"re" o" "ese) l!$"i- $kl!$'$!$+i
Por)i!$ i Pa$la, Ina'e i se za"ovol!io sa#o )ra(an!e# za %o$n!eni'ki# k$riri#a- ali
vi!es) "a se #alena 'e)a Granvilleovih l!$"i %rili*ava iz :orka za(ri!ala #$ !e krv,
=elio !e s$"!elova)i $ okr&a!$- ez R$0$sa ili Geor(ea, To i io %rvi %$) za n!e(a i
"ora %rilika "a "oka*e svo!e v!e&)ine za%ov!e"nika na o!no# %ol!$,
7ill$ se 'inilo "a !e slan!e Por)i!ie i Pa$la za k$riri#a- &)o ni!e io osoi)o o%asan
za"a)ak !er s$ ili ol!e naor$*ani ne(o n!ihov %li!en i i#ali s$ %re"nos) iznena2en!a-
savr&eno r!e&en!e, Do(ovorili s$ se "a +e se $ s$)on o%e) sas)a)i i za!e"no se vra)i)i $
selo De4a)$r, To !e Por)i!i "avalo "va sa)a vre#ena "a oavi svo! za"a)ak na o%ko%$,
Sasvi# "ovol!no,
Po(le"ala !e "vora4 s 'i!ih s$ se kr$ni&)a i k$la vi!orili s)!e(ovi, Na le"$- ("!e +e !e
skriva)i o)o'i+- i) +e nevi"l!iva za one na #os)$ i %ro#a)ra'ni4a#a- a ka" se !e"no#
na2e na sa#o# o)o'i+$- ni)ko !e ne+e o)kri)i, .na)o' )o#$- #orala !e "$oko $"ahn$)i
"a i sk$%ila hraros)- izi&la iz si($rnos)i (r#l!a i zakora'ila na le", Iz(le"ao !e
zelenkas)o i %rozirno- a za'$la !e zlosl$)no %$4ke)an!e "ok !e ho"ala na%ri!e",
8 Gro# i %akao; 8 %ro($n2ala !e- sa(n$la se i %o)r'ala %reko le"a, Ni!e i#ala %o!#a koliko !e
o%ko% "$ok- ali 'ak i "a !e %li)ak- na&la i se $ nerano# (ro*2$ ka" i %ro%ala kroz le", .s%en)rala
se na o)o'i+ $sre" (lasnih i $zne#irenih %a)aka- )e se o"#ah $v$kla $ (r#l!e,
Veliki !e ka#en io on"!e ("!e se s!e+ala, Izva"ila !e %is#o iz $n$)arn!e( "*e%a
hal!e)ka i ($rn$la (a is%o" ka#ena- a za)i# se %ri%re#ila za i!e( na)ra(, $la !e
(lasove )ren$)ak %ri!e ne(o !e izi&la iz skrovi&)a, Bili s$ #alo "al!e- %a !e %o)ra!alo
)ren$)ak "ok ni!e shva)ila "a !e !e"an Olivi!in, Ali 'i!i !e "r$(i- "ovra(a5 Je"no !e ka"
i !e Olivia ov"!e vi"!ela- ali ne s#i!e "o%$s)i)i "a !e o%azi ne)ko "r$(i,
Ni!e se i#ala ka#o sakri)i, O)o'i+ !e io )ek #alo ve+i o" veliko(a ka#ena- a ona
se nalazila $ !e"ino# #o($+e# zaklon$, 9o*"a Olivia kli*e %o o%ko%$ i %ro+i +e kra!
o)o'i+a, Glasovi s$ se %rili*avali, Bili s$ visoki i (orl!ivi- *enski, Por)ia se na#r&)ila-
)ra*e+i %o svo!e# %a#+en!$, . "r$(o# !e (las$ ilo ne'e(a %ozna)o(,,, ah- s!e)ila se,
Pri%a"ao !e Phoee, Dianina #la2a ses)ra, Ni!e o%asno- osi# ako se ni!e "ra#a)i'no
%ro#i!enila, S!ela !e na ka#en i 'ekala,
D!evo!ke s$ s)i(le na o)o'i+, 8 6a#en !e iza (r#l!a 8 rekla !e Olivia- %o#alo
za"ihano, 8 Oe+ala !e "a +e os)avi)i %8%or$k$- ali )o !o& ni!e $'inila, Bo!i# se "a
#o*"a ni!e s)i(la "o De4a)$ra,
8 S)i(la sa# ona#o- i)ekako- "$&i4e 8 rekla !e Por)ia- $*iva!$+i $ )ren$)k$
iznena2en!a,
Olivia !e 4ikn$la o" &oka i $shi+en!a, Po"i(la !e r$ke, 8 O- Portial
Por)ia !$ !e za(rlila, 8 Os)avila sa# )i %or$k$- ali sa" !e nekako s$vi&na, 8 Sa
s#i!e&ko# !e %ro#a)rala Olivi!in$ "r$*i4$, Phoee se $o%+e ni!e %ro#i!enila, N!ezino
!e okr$(lo li4e ilo r$*i'as)o o" iznena2en!a- iskrene sive o'i %$ne "oro)e,
8 Neesa- kako si nas %res)ra&ila 8 $s)vr"ila !e- %rili'no ne%o)reno, 8 Olivia !e ila
si($rna "a si #r)va, 6ako si neoi'no o"!evena,
178
8 To !e veo#a %rak)i'na o"!e+a za #o! sa"a&n!i na'in *ivo)a 8 re'e Por)ia i veselo
se nas#i!e,
8 Olivia !e #islila "a +e& i)i l!$avni4a lor"a Ro)h$rC!a, Zar #$ se svi2a& $
hla'a#a5 8 Pi)an!e !e izra*avalo !e"nos)avn$ ra"oznalos),
8 Ne $ kreve)$ 8 vra(olas)o +e Por)ia,
8 Nosi& ma; 8 "ahne Olivia, 8 *a#to5
8 Jer sa# vo!nik 8 s)r%l!ivo +e Por)ia, 8 .vi!ek sa# )o *el!ela i)i,
8 Da- )o si rekla $ 3on"on$ 8 %ri#i!e)i Phoee, 8 S!e+a# se, 8 6a" s#o sve
%rise(n$le "a +e#o se "r*a)i na&ih a#i4i!a- "a ne+e#o i)i oi'ne,
8 Pa- #isli# "a !a nisa# %rekr&ila na(o"$ 8 re'e Por)ia, 8 Ne#a ni'e( oi'no( $
*ivo)$ vo!nika,
8 Ja nisa# a& "aleko "os%!ela sa svo!o# a#i4i!o# 8 %o#alo zlovol!no re'e
Phoee, 8 Pok$&ava# %isa)i %oezi!$- ali nisa# osoi)o za"ovol!na svo!i# nas)o!an!i#a,
ini #i se "a $vi!ek ne&)o ne"os)a!e, I ne #o($ 'ini)i "ora "!ela ka" na# zo( ra)a
ni!e "o%$&)eno izlazi)i iz "vor4a,
Olivia ni!e sl$&ala )$ raz#!en$, 8 Zna& k8koris)i)i #a'5 8 %i)ala !e Por)i!$- a $
o'i#a !o! se vi"!ela nev!eri4a,
8 Naravno,
8 On"a na# %oka*i,
Por)ia !e shva)ila koliko se $"al!ila o" Olivi!ina *ivo)a, 8 To ni!e i(ra'ka 8 )iho !e
rekla i %ro#i!enila )e#$, 8 Dakle- Phoee- &)o )e "ovo"i na s!ever5
8 O- #o! o)a4; Iz!asnio se za Parla#en)- %a !e ova#o "oveo vlas)i)$ vo!sk$ "a se
%ri"r$*i (eneral$ Fair0a>$- a s#a)rao !e "a +$ i)i na!si($rni!a $ "vor4$ Granville s
Diano# 8 s (n$&an!e# +e Phoee,
8 Da- Por)ia, A D8Diana #rzi n!$ vi&e ne(o mene.
- Gos%o"e- )o !e si($rno )e&ko 8 re'e Por)ia,
8 U&asno !e 8 $s)vr"i Phoee, 8 Ona !e )ako (rozna osoa, 9islila sa# "a +e !e #o*"a rak i "!e4a
$'ini)i l!$azni!o#- ali ni&)a o" )o(a,,, o- (le"a!- o"akle s$ se s)vorile ove #rl!e5 8 Po)i&)eno !e )rl!ala
zirk$ )o'ki4a na svo!e# %la&)$,
8 I volan )vo!e %o"s$kn!e !e %o"eran 8 s$sre)l!ivo +e Olivia,
8 O- Bo*e; 8 4vil!ela !e Phoee, 8 /ako5
8 6a" si %ala na le"$,
8 Ne zna# "oro kliza)i 8 re'e Phoee i *alosno $z"ahne, 8 S%o)i'e# se o vlas)i)e
no(e sa#o "ok ho"a#- %a kako ih on"a #o(la o'ekiva)i "a +$ os)a)i $s%ravna s
ovi#e na 'iz#a#a5 8 Po"i(la !e !e"n$ no($ za ko!$ !e ila %ri'vr&+ena ko&)ana
klizal!ka,
8 Ionako ne+e)e vi&e "$(o #o+i kliza)i, 3e" se s)an!io 8 re'e Por)ia- *ele+i !e
$)!e&i)i,
8 Da- i a& i #eni ilo sli'no "a %ro%a"ne# $ vo"$ 8 re'e Phoee, 8 Tako sa#
"eela, Diana ka*e "a sa# kao slon,
Por)ia !e kri)i'ki %ro#a)rala Phoee, 8 Nisi "eela, Zaol!ena si,
8 2a ne ih #o(la nosi)i hla'e 8 re'e Phoee, 8 9o*e)e li za#isli)i kako ih iz(le"ala5
Olivia se za(r4n$la o" s#i!eha- a Por)ia re'e< 8 Za&)o i )o *el!ela5
179
8 Ne *eli# 8 re'e Phoee, 8 Sre+o#, 8 Za)i# !e veselo %rasn$la $ s#i!eh ko!i !e
%reorazio n!ezino li4e- ras)!erav&i %o)i&)eni izraz $ n!ezini# o'i#a,
8 Pa- "ra(o #i !e "a si ov"!e i Olivia i#a "r$&)vo 8 re'e Por)ia, 8 Bila sa#
zarin$)a za n!$,
8 Is%ri'ala sa# Phoee &)o si $'inila Brian$ 8 re'e Olivia i %onovno se nas#i!e,
Por)ia se nas#i!e&i, 8 /)o s#o o$je $'inile- "$&i4e, 8 Po)o# se $ozil!ila, 8 /)o !e )vo! o)a4
rekao ka" sa# nes)ala5
Olivia o"#ahne (lavo#, 8 Bio !e veo#a l!$)i), Ali rekla sa# "a ne zna# ka#o si
o)i&la- ili za&)o, inilo se "a #i v!er$!e, A )a"a se "o(o"ilo ne&)o veo#a lo&e, Ne zna#
&)o, Ali zna# "a )ee okrivl!$!e za )o,
Por)ia ki#ne, To !e i o'ekivala, 8 9ora# i+i 8 na(lo !e rekla, 8 Dra(o #i !e "a !e
Phoee ov"!e s )oo#- Olivia, Zo(o#, 8 /#$(n$la !e kra! n!ih %ri!e ne(o s$ shva)ile
"a ona "ois)a )ako na(lo o"lazi, Na rzin$ i# !e #ahn$la i !$rn$la %reko le"a- )e hi)ro
nes)ala $ (r#l!$ na "r$(o! s)rani,
Por)ia se %en!ala $zr"o, $la !e zve4kan!e or#i- )iho #r#l!an!e (lasova- )ren$)ak
%ri!e ne(o !e iz &$#arka izi&la na 'is)in$ ("!e !e os)avila $sn$lo( Pa$la, .s%orila !e i
%olako se &$l!ala na%ri!e"- a sr4e !o! !e l$%alo $ %rsi#a, Si($rno !e izivala na!#an!e
sa) vre#ena, Je li ne)ko na%ao Pa$la5
9e2$)i#- ono &)o !e vi"!ela navelo !$ !e "a is%o" (lasa o%s$!e, 7ill i n!e(ova
sk$%ina s)i(li s$ %ri!e no &)o !e o'ekivala, Svi s$ !o& ili na kon!i#a- osi# 7illa ko!i !e
io za"$l!en $ raz(ovor s Pa$lo# 8 l!$)i)i raz(ovor- ako !e s$"i)i %o #ahan!$ r$ka#a,
Pri%re#ila se na %i)an!a i le*erno izi&la iz &$#arka, 8 Jo& !e sa) vre#ena "o zalaska
s$n4a 8 %ri#i!e)ila !e, 8 Brzo s)e s)i(li, Jes)e li i#ali sre+e5
7ill se na(lo okren$o, 8 G"!e si ila5 Pa$l !e rekao "a )e ve+ sa)i#a ne#a,
8 Pa$l !e s%avao 8 re'e Por)ia- sv!esno se $%$&)a!$+i $ rizik, 8 Nekoliko sa# %$)a
"olazila i o"lazila, 8 .#irio !$ !e rz %o(le" na Pa$la, Sa" !e iz(le"ao nesi($rno,
8 6a#o si o)i&la5 8 7ill se #r&)io,
8 Val!"a sa# %o!ela ne&)o &)o #i ni!e "oro %alo 8 re'e Por)ia, 8 Val!"a ne *eli& "a
zalazi# $ "e)al!e,
Pri!e nekoliko )!e"ana 7ill i %or$#enio "o kori!ena kose- ali vi&e ne, Je"nako se
$(o"no os!e+ao s Por)i!o# kao i s os)ali# "r$(ovi#a- i o)krio !e "a #o*e %osve
i(norira)i n!ezin o"nos s R$0$so#, N!e(ov %olo*a! $ vo!s4i %r$*ao #$ !e a$)ori)e) na"
n!o#e- a kako se Por)ia ni!e $nila i R$0$s !e )o o'i)o %o"r*avao- si)$a4i!a #e2$ n!i#a
%os)ala !e o%$&)ena i %ri!a)el!ska, Sa#o !e o"r$sio< 8 Pa- na"a# se "a se na %ovra)k$
ne+e#o #ora)i svaki 'as za$s)avl!a)i ra"i )ee, Po"r$'!e !e kr4a)o %ris)a&a Parla#en)a,
Por)ia se %o%ela na PennC i %ovela koil$ $z 7illova kon!a, Vi"!ela !e "a !e 7ill
$zr$!an !o& zo( ne'e(a- a ne sa#o n!ezina nes)anka, 8 Je li se $ s$ko$ s
Granvilleovi# l!$"i#a "o(o"ilo ne&)o lo&e5
7ill !e kra)ko &$)io- a %o)o# nevol!ko re'e< 8 Na)!erali s#o ih $ i!e(- ali se )a"a s
"r$(e s)rane r"a %o!avio a)al!$n %o$n!enika, Bili s#o ro!'ano "aleko slai!i- %a
s#o #orali o"$s)a)i o" %o)!ere,
8 O- *ao #i !e, 8 Por)ia se na(n$la %re#a n!e#$ i kra)ko #$ "o)akn$la r$k$ $ (es)i
s$os!e+an!a, Znala !e koliko #$ !e zna'io )a! %o)hva), 8 Ali i%ak s)e %rv$ sk$%in$
180
na)!erali $ i!e(,
7illovo se li4e razve"rilo, 8 O- )reala si ih vi"!e)i kako !e*e- Por)ia; Po"vili s$
re% kao ze'evi is%re" *e)eli4e, 9o(li s#o ih sve zaroi)i,
8 .kaza) +e se "r$(a %rilika 8 )!e&ila (a !e Por)ia, 8 A "oar za%ov!e"nik zna ka" se
)rea %ov$+i iz i)ke, R$0$s )o $vi!ek (ovori,
8 Da- is)ina !e- zar ne5 8 7ill se "oi#ao #no(o sre)ni!i#, 8 Pa$l #i !e rekao "a s)e
$zeli "e%e&e o" onih k$rira,
8 Je li )i rekao &)o !e $ n!i#a5
8 Ni!e,,, ili s#o %revi&e zaok$%l!eni na(a2an!e# o )o#e ka#o si )i nes)ala,
8 6ao &)o sa# rekla,,, 8 Por)ia !e izra*a!no $z"i(la orv$- a %o)o# se na(n$la $
s)ran$ i o)vorila svo!e isa(e, 6ra)ko !e ko%ala $n$)ra- a on"a !e izv$kla svi)ak
%er(a#en)a, 8 Po(le"a! sa#,
7ill !e %o(le"o# %rele)io %er(a#en)- a za)i# !e )iho zazvi*"ao, 8 Pokre)i )r$%a,
Ovo o"#ah #ora %o+i $ :ork,
8 Tako sa# i #islila 8 re'e Por)ia, Po s!a!$ $ n!e(ovi# o'i#a vi"!ela !e "a !e
zaoravio na rani!e razo'aran!e %ri %o#isli "a +e svo!e# za%ov!e"nik$ "oni!e)i )ako
va*an "ok$#en),
Bio !e #rkli #rak ka" s$ %ro&li kra! va)ri s)ra*ara i $#orno se za$s)avili $ "vori&)$
kon!$&ni4e, 7ill !e s!ahao- a Por)ia !e %re%$s)ila PennC !e"no# o" #o#aka $
kon!$&ni4i i rekla< 8 Ho+e& li "o+i $ koli$- 7ille5 V!er$!e# "a +e R$0$s i)i on"!e,
7ill !e okli!evao, Por)ia !e zasl$*na za ne%ro4!en!iv$ in0or#a4i!$- ali on- kao vo2a
eks%e"i4i!e- i#a %ravo %re$ze)i zasl$($ za )o, 8 Ti #$ ovo o"nesi- ako *eli&, 8
Pose(n$o !e $ svo! hal!e)ak,
8 Ne- i"i )i, Ja +$ %o)ra*i)i "!e'ake, V!ero!a)no !e J$no s n!i#a, Pro&lo !e vri!e#e za n!ihov$
ve'er$- a si($rno !o& nis$ ko" k$+e, 8 To !e ila raz$#l!iva %re)%os)avka, 3$kea i ToC!a #o(lo se
na+i ko" k$+e !e"ino ka" s%ava!$- a ni )a"a ne a& $vi!ek, inilo se "a R$0$s ne os!e+a %o)re$ $ni!e)i
r$)in$ $ n!ihove *ivo)e- a Por)ia ni!e s#a)rala "a !e )o n!ezin za"a)ak,
7ill !e (le"ao za n!o#- os!e+a!$+i se nezahvalni# i (o)ovo "!e)in!as)o si)ni'avi#
%re" Por)i!ino# ozirno# s$z"r*l!ivo&+$, Znao !e "a !e"va 'eka s$sre) s R$0$so#,
.vi!ek i %os)a!ala ne#irna ka" i se %rili*ili sel$ nakon "$l!e( izivan!a- )e !e znao
"a i silno *el!ela (alo%ira)i na%ri!e" $#!es)o "o "oli'no !a&e kao "io sk$%ine, A sa" !e
ra"i n!e(a o"(o"ila )ren$)ak ko!i !e i&'ekivala %osl!e"n!ih sa) vre#ena,
9e2$)i#- $z$2en!e !e $rzo na"!a'alo n!e(ov$ sav!es)- )e !e %o)r'ao %re#a
R$0$sovo! kolii, R$0$s !e s)a!ao na o)voreni# vra)i#a i (le"ao niz 4es)$ ka" !e 7ill
"o)r'ao,
- G"!e !e Por)ia5
7ill !e os!e)io o&)rin$ $ %i)an!$ i shva)io "a !e R$0$s !e"nako *el!no i&'ekivao n!ezin %ovra)ak
kao i Por)ia, Por$#enio !e i rekao< 8 Po&la !e %o)ra*i)i "!e'ake i J$no, Rekla !e "a +e "o+i za nekoliko
#in$)a,
R$0$s se na#r&)io i korakn$o $ osvi!e)l!en$ koli$, 8 I#ali s)e $s%!e&an "an5
8 Presreli s#o k$rire, 8 7ill #$ !e %r$*io %er(a#en)- %ok$&ava!$+i %rikri)i svo!e
$z$2en!e, 8 Po!e"inos)i o kre)an!$ )r$%a;
R$0$s !e %o(le"o# %rele)io %or$k$, 8 6ako s)e se "o#o(li ovo(a5
181
7illovo !e okli!evan!e ilo !e"va za#!e)l!ivo %ri!e ne(o !e rekao< 8 Por)ia i Pa$l s$ )o izveli, 8
O!asnio !e &)o se )i!eko# "ana zivalo- kao i o"l$ke &)o ih !e "onio- veo#a %o"rono i %osve iskreno,
R$0$s !e ozil!no sl$&ao, Je"no# ili "va%$) n!e(ove s$ se #irne %lave o'i
nakra)ko s#rkn$le- ali se na kon4$ nas#i!e&io i rekao< 8 Veo#a $s%!e&na eks%e"i4i!a-
7ille, es)i)a# )i,
7ill se ozario o" za"ovol!s)va, 8 Zna'i- %osla) +e#o in0or#a4i!e $ za%ov!e"ni&)vo $ :ork$5
8 Da- )o )rea ve'eras %osla)i, 8 R$0$s se okren$o %re#a s)ol$ i oo!i4i na)o'io
%ivo,
8 Ja +$ %o+i,
R$0$s o"#ahne (lavo#, 8 Ne- #o#'e- 4i!eli si "an na kon!$, Geor(e )o #o*e o"ni!e)i,
7ill !e iz(le"ao iznena2eno- ali %o#ireno sa s$"ino#, Po%io !e %ivo i s%$s)io vr' na s)ol, 8
On"a !a i"e#,
R$0$s ki#ne, 8 Pri!e ne(o zavr&i& s "$*no&+$- o"nesi ov$ "e%e&$ Geor(e$ i "a! #$
$%$)e,
7ill !e iz(le"ao za"ovol!no, O'ekivao !e "a +e R$0$s %re$ze)i ne&)o )ako va*no, 8 Trea o"#ah
kren$)i5
8 O"#ah 8 %o)vr"io !e R$0$s, Na(n$o se na%ri!e" i %o)a%&ao (a %o ra#en$, 8
Doro si )o izveo- 7ille,
8 Da- ni!e li5 8 Por)i!in se (las za'$o s vra)a, S)a!ala !e i %ro#a)rala "vo!i4$
#$&kara4a s la(ani# os#i!eho# na $sna#a ko!i ni!e skrivao senz$alni s!a! $ n!ezini#
o'i#a ko!e s$ %o'ivale na R$0$s$, 8 D!e'a4i s$ o)i&li nizvo"no sa Silaso#,,, navo"no-
%os!e)i)i neko( n!e(ovo( %ri!a)el!a, I %oveli s$ J$no sa soo#, Ne#o($+e !e zna)i ka"
+e se vra)i)i, I%ak #ora# re+i "a #i se 'ini kako !e %rekasno za n!ih "a $"$ vani,
8 O- Silas +e %azi)i na n!ih 8 ve"ro +e 7ill, Pro&ao !e kra! Por)i!e i kra)ko ih
%oz"ravio,
Por)ia !e os)ala s)a!a)i na vra)i#a- ne%o#i'na- i "al!e %o(le"o# 0iksira!$+i R$0$sa,
8 Ne #isli& li "a !e !ako kasno "a oni $"$ vani5 8 rekla !e,
8 9isli# "a !e o"s$)nos) "!e'aka i %sa veo#a sre)na sl$'a!nos), 8 Polako !e %o&ao
%re#a n!o!- $ svaki svo! korak $nose+i oe+an!e, Por)ia !e za"rh)ala o" i&'ekivan!a-
%i)a!$+i se kako !e #o($+e "a !o! )o 'ini, 6ako sa# oravak s n!i# $ is)o! %ros)ori!i
#o*e izazva)i )akv$ )o%lin$ $ n!ezini# %re%ona#a- )akv$ slaos) $ e"ri#a- )akvo
s)r$!an!e %o*$"e $ )r$h$,
R$0$s se za$s)avio %re" n!o#- ali !e ni!e )akn$o, Na(n$o se oko n!e i za)vorio
vra)a- a zas$n !e &kl!o4n$o %o%$) %ro(lasa $ va)ro# za(ri!ano! i svi!e+a#a osvi!e)l!eno!
)i&ini, Bio !o! !e )ako liz$ "a !e (o)ovo os!e+ao l$%an!e n!ezina sr4a- a nosni4e #$ !e
is%$nio #iris n!ezine ko*e 8 rasko&an %riro"ni #iris ko!i !e io #!e&avina zno!a- kon!a-
sv!e*e( zraka i n!ezina vlas)i)o( #irisa za ko!i ni!e v!erovao "a i #$ ika" #o(ao
"o!a"i)i, Bio !e #la"ena'ki- "elika)an- a i%ak izrazi)o z"rav- i "oro se sla(ao s
%re"ivno# #eko+o# n!ezine ko*e i "ivl!o#- ne%osl$&no# #aso# kose- )e s va)reni#
s!a!e# $ n!ezini# o'i#a,
Po"i(ao !e r$k$ i skin$o !o! ka%$, Jarkonaran'as)a #asa kovr'a ra&irila se kao "a
i#a vlas)i)i *ivo)- a li!e"o !e li4e okr$*ila va)rena a$reola, Na oraz$ !e i#ala #rl!$
%rl!av&)ine,
182
Go)ovo !e ne#arno ka*i%rs)o# %re&ao %o n!ezin$ oraz$- la(ano !o! %ri)isn$o vrh
ra"e- %al4e# %re&ao %reko $s)a, Di!elo !e vri!e#e ne%o#i'no s)a!ala- ne ski"a!$+i
%o(le"a s n!e(ova li4a- la(ano ras)vorenih $sana kao "a !e *el!ela ne&)o re+i- ali ne&)o
!e za$s)avilo )e ri!e'i,
O)ko%'ao !e n!ezin %la&) i a4io (a $ s)ran$- a za)i# !o! !e skin$o r$kavi4e, Ba4io
ih !e za %la&)e#, O)ko%'ao !e n!ezin %o!as za #a' i o!esio (a kra! vlas)i)o( ve+e(
or$*!a, Ta"a !$ !e %o"i(ao i %os!eo na r$ s)ola kako i !o! iz$o 'iz#e i 'ara%e,
Por)ia se is%r$*ila na )vr"o! %ovr&ini s)ola, Po"i(la !e okove kako i !o! #o(ao
skin$)i hla'e i "on!e r$l!e- %o"i(av&i r$ke izna" (lave i $hva)iv&i se za "r$(i r$
s)ola, R$0$s !$ !e ne)re#i4e (le"ao $ o'i "ok !e o)ko%'avao svo!e hla'e,
Po(o"iv&i &)o *eli o" n!e- Por)ia #$ !e oavila no(e oko s)r$ka, N!e(ov !e
$kr$+eni $" s lako+o# klizn$o $ n!ezino )i!elo, Jo& !e 'vr&+e s)isn$la r$ s)ola-
%o"i*$+i okove- kre+$+i se $ ri)#$ s n!i# "ok !e on s)a!ao i "r*ao !o! (le*n!eve na
svo!i# le2i#a- %ro#a)ra!$+i !e s oni# "$oki# s#i!e&ko# $ o'i#a, Por)ia se
nas#i!ala o" 'is)e ra"os)i- a zv$k !e "!elovao (o)ovo &okan)no !er !e %rekin$o (ole#$
na%e)os) n!ihove )i&ine,
R$0$s se )iho nas#i!ao- !e"no# r$ko# $hva)io oa n!ezina (le*n!a- a "r$($
%rea4io s%ri!e"a, Pal4e# !e "$(i#- li!eni# %okre)i#a )rl!ao vla*ni i vreli o)vor n!ezina
)i!ela- a vrela va)ra $*i)ka na)!erala !$ !e "a krikne, Bokovi s$ !o! se izvili na )vr"o!
%ovr&ini is%o" n!e- o'i s$ !o! se za)vorile "ok se val or(az#a %rili*avao- a "isan!e !o!
se $rzalo,
R$0$s !$ !e "r*ao na r$$- os!e+a!$+i la(ano s)ezan!e n!ezinih #i&i+a oko svo!e(
$"a "$oko $ n!o!, Pro#a)rao !o! !e li4e- oo*ava!$+i n!e*n$ %rozirnos) n!ezine ko*e
"ok !e le"!ela na r$$ vrh$n4a, Na(lo !e o)vorila o'i i s$srela n!e(ov %o(le"- a )a"a !e
ila iz($l!ena, Po"i(la !e r$ke i %riv$kla (a 'vrs)o $za se- os!e+a!$+i %$lsiran!e
n!e(ova $"a $ svo!o! $)roi, Prs)i#a !e s)iskala 4rvene "la'i4e na n!e(ovi# le2i#a- a
n!ezine !e )ihe $zvike za"ovol!s)va %ri($&ivalo n!e(ovo ra#e,
- Doro "o&la k$+i- ($&'i4e 8 %ro#r#l!ao !e R$0$s i %olako se $s%ravio, 8 =eli# )i
"or$ ve'er,
- I !a )ei- lor"e Ro)h$rC 8 o"(ovorila !e $z nes)a&an s#i!e&ak- a %o)o# !e s!ela
na s)ol$, 8 9ora# %rizna)i "a nisa# o'ekivala )ako va)reni "o'ek,
- .'en!e iz isk$s)va !e znak in)eli(en4i!e 8 %ri#i!e)io !e- zako%'ava!$+i hla'e,
- Ah- ali ka" sa# s )oo#- zaoravi# sve &)o sa# na$'ila 8 rekla !e i klizn$la na
%o", 8 Si($rna sa# "a )ren$)no nisa# osoi)o %rivla'na,,, za$"ara# %o kon!i#a i
zno!$,
Sa#o $ ko&$l!i- %o&la !e $ s#o'ni4$ %o lavor, Na%$nila (a !e )o%lo# vo"o# iz
ko)li+a- skin$la ko&$l!$ i %o'ela se *$s)ro %ra)i,
R$0$s se naslonio na %oli4$ izna" ka#ina i %ro#a)rao !e, Bila !e !e"nako #r&ava
kao i $vi!ek- $na)o' vi&e ne(o oilno! ishrani- ali volio !e $(la)os) n!ezina )i!ela- o&)re
kos)i n!ezinih okova- $ski %rsni ko&- $"$l!en!e n!ezina (rla iz#e2$ kl!$'nih kos)i!$-
olik lo%a)i4a "ok s$ se #i4ale is%o" i!ele ko*e,
8 Danas si i#ala zani#l!iv$ %$s)olovin$- koliko sa# shva)io 8 %ri#i!e)io !e,
Por)ia !e zas)ala- a kr%a za %ran!e za$s)avila se is%o" $z"i(n$)e r$ke, 8 /)o !e 7ill
183
rekao5
8 O- "a s)e )i i Pa$l sa#i %ro(onili k$rire i $s%!eli i# %rire"i)i z(o"n$ #alen$
zas!e"$, Pa$l se %re)varao "a !e n!e(ov$ kon!$ o)%ala %o)kova- a s)a!ao !e %o%ri!eko na
s)azi %a s$ se #orali za$s)avi)i,,, 8 Pr$*ila #$ !e kr%$ za %ran!e i okren$la #$ le2a,
R$0$s !o! !e $"ovol!io "ok !e ona nas)avila, 8 .v$kao ih !e $ %osve es#islen
raz(ovor- na na!(ore# !ork&irsko# na(lask$ &)o (a #o*e& za#isli)i- )ako "a s$ !e"va
raz$#!eli ko!$ ri!e'- a "ok i# !e on o"vla'io %ozornos)- !a sa# na%ala;
8 Ra&iri no(e,
Posl$&ala (a !e i on !e kr%o# %re&ao iz#e2$ n!ezinih ($zova- "$* $n$)arn!e s)rane
n!ezinih e"ara, Glas !o! !e za%in!ao,
8 Govorila si5 8 %o)akn$o !$ !e R$0$s- %rea4io !o! kr%$ %reko ra#ena i vra)io se
"o ka#ina,
8 P$4ala sa# iz #$&ke)e- a )o !e %res)ra&ilo oa n!ihova kon!a, 6a" s$ se %ro%eli-
Pa$l !e $hva)io $z"e o!e *ivo)in!e, Jo& $vi!ek s$ %ok$&avali izv$+i svo!e #a'eve ka"
sa# se zale)!ela na n!ih- !e"no( sa# oorila #a'e#- a "r$(o( no*e#,
8 Jesi li ih $ila5
8 Ne,,, )o i ilo hla"nokrvno $o!s)vo, Nis#o )o #o(li $'ini)i 8 ezizra*a!no !e
rekla, Ponovno !e nav$kla ko&$l!$ i rzo !e zako%'ala, 8 Razor$*ali s#o ih i vezali $
neko# koko&in!4$- &)o s#o (a rani!e na&li- a n!ihove s#o kon!e %o)!erali,
8 Zv$'i veo#a v!e&)o, 8 R$0$s se sa(n$o i %o"i(ao n!ezino "on!e r$l!e i hla'e-
"oa4iv&i !o! sve )o, 8 Je li )o ila )vo!a !e"ina %$s)olovina5
Por)ia !e "r*ala s%$&)en$ (lav$ "ok !e navla'ila hla'e, 8 Da- naravno 8 rekla !e, 8
Pa$l i !a 'ekali s#o 7illa i os)ale- %a s#o svi za!e"no o"!ahali k$+i, 8 Zako%'avala !e
%o!as- o"!e"no# sv!esna "a s$ !o! %rs)i %os)ali kra!n!e nes%re)ni,
8 .#ire# o" (la"i, Pa$l !e %o!eo sv$ %ile)in$- a #eni !e os)ao sa#o kr$h i sir,
8 .skoro +e#o %o+i $ kan)in$, 7ill !e rekao "a nisi ila na #!es)$ sas)anka ka" !e
on s)i(ao ona#o, 8 Pozorno !$ !e %ro#a)rao- o%aziv&i nes%re)ne %okre)e n!ezinih
%rs)i!$- #a"a !e n!e(ov (las io oi'an- "r*an!e i "al!e neha!no "ok se naslan!ao na
o(ra"$ izna" ka#ina- !e"n$ r$k$ is%r$*iv&i "$* %oli4e- %rs)i!$ laavo oavi!enih oko
r$'ke vr'a,
8 Je li )i )ako2er rekao "a sa# i#ala %role#a sa *el$4e# i "ok !e Pa$l s%avao
sno# %rave"nika- !a sa# ve+i "io %osli!e%o"neva %rovela iza (r#a5 8 %i)ala !e-
%rovla'e+i %rs)e kroz kos$- nezna)no okren$)a li4a,
8 Ne- )o ni!e s%o#en$o, 8 Po%io !e ($)l!a! %iva- ali n!e(ov %o(le" ni!e silazio s
n!ezina li4a, R$*i'as)a se o!a %o!avila na l!e"il$ n!ezinih oraza- a $s)a s$ !o! ila
neoi'no na%e)a, 8 Sas)anak !e io veo#a liz$ "vor4a Granville 8 le*erno !e nas)avio,
8 Jesi li $s%!ela vi"!e)i ne&)o zani#l!ivo "ok s)e 'ekali5
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- !o& $vi!ek li4a okren$)a o" n!e(a, 8 Ni&)a
ne$oi'a!eno, 9os) !e io s%$&)en i o"re"i vo!ske s$ $lazili i izlazili, Sve !e iz(le"alo
veo#a $*$rano- kao i oi'no,
R$0$s !e io %osve si($ran "a #$ ne (ovori is)in$, Bio !e z$n!en ka" #$ !e 7ill
rekao za Por)i!in neo!a&n!ivi nes)anak )ako liz$ "vor4a Granville, 9islio !e vr&i)i
%ri)isak na n!$ kako i "oio o!a&n!en!e- ali !e n!e(ov$ z$n!enos) o"#ah za#i!enila
184
nela(o"a, Ne&)o $ n!ezini# o"(ovori#a ni!e zv$'alo is)ini)o, I ni!e *elio ($i)i vri!e#e
na 0inese, 8 3a*e& 8 ez $vi!an!a !e rekao,
Orazi s$ !o! %or$#en!eli, 8 Ni!e #i !asno za&)o )o ka*e&,
8 Ne#o! #i la(a)i- Por)ia, 8 Glas #$ !e io o"r!e&i)- ozlo!e2enos) %o%$&)a!$+i %re"
(n!evo# ko!i !e vreao is%o" n!e(ove %ovr&inske s#irenos)i, 8 /)o si ra"ila ka" si
o)i&la o" Pa$la5
Por)ia !e )a"a %o(le"ala ravno $ n!e(a, Vi"!ela !e kako !e s)isn$o &ake- kako #$
o'i si!eva!$, I#ala !e os!e+a! "a +e #$&kar4a ko!i !$ !e )ako s)ras)veno l!$io %ri!e
kra)ko( vre#ena o%e) o$ze)i n!e(ovi "e#oni- %a !e os!e)ila "rh)a! s)raha, Ne i )o
#o(la %onovno %o"ni!e)i,
S #$ko# !e %ro($)ala slin$- a %o)o# !e sk$%ila sv$ svo!$ hraros) i rekla< 8
=el!ela sa# os)avi)i %or$k$ Olivi!i, Oe+ala sa# "a +$ !o! !avi)i "a sa# na si($rno#-
ali %ri!e #i se ni!e %r$*ila %rilika za )o,
8 . kon)ak)$ si s Granvilleo#5 8 Glas #$ !e %os)ao veo#a )ih- ali izraz li4a ni!e
#o(ao i)i s)ra&ni!i,
8 S Olivi!o# 8 rekla !e- os!e+a!$+i o'a! $ vlas)i)o# (las$, 8 Sa#o s Olivi!o#, Ona
!e #o!a !rijatelji1a, R$0$se, Bila !e zarin$)a za #ene, Oe+ala sa# "a +$ !o! os)avi)i %or$k$, O)i&la
sa# )o $'ini)i- ali sl$'a!no s$ nai&le ona i Phoee "ok sa# !a ila on"!e- %a s#o raz(ovarale, To !e sve,
8 Phoee5
8 Da)ova &o(ori4a, I ona !e #o!a %ri!a)el!i4a, 8 Por)ia !e $z"i(la ra"$- %ronalaze+i
nov$ hraros) i sna($ $ vlas)i)i# ri!e'i#a, Ni)ko- 'ak ni R$0$s De4a)$r- ne+e !o!
o"re2iva)i )ko #o($ i)i n!ezine %ri!a)el!i4e,
8 =ene Granville 8 ezizra*a!no !e rekao,
8 O- "ovra(a- R$0$se 8 %rasne Por)ia, 8 Olivi!i se *ivo 0$+ka za )$ zava"$ &)o !e
i#a& s n!ezini# o4e#- kao i Phoee, Provela sa# %e) #in$)a s n!i#a- a )o ni)i !e"no#
nis#o s%o#en$le; Tee )o #o*"a '$"i- ali 8
8 /$)i i "o2i ova#o; 8 %rekin$o !$ !e- o"!e"no# se #akn$v&i o" ka#ina- a o'i s$
#$ sv!e)l$4ale, Za%ov!e"ni'ki !$ !e %ozvao r$ko#,
9e2$)i#- Por)ia !e korakn$la $na)ra(, 8 Ra"i!e ih s)ala iz#e2$ #e"v!e"a ko!i se
)!era i $s%al!ene kr#a'e 8 $s)vr"ila !e i %ov$kla se )ako "a se s)ol nalazio iz#e2$ n!e i
R$0$sa,
8 Doi ovamo;
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- a ka" !e %o&ao %re#a n!o!- o"#!ereni# kora4i#a-
o"l$'nih o'i!$- %ose(n$la !e iza see i %rs)i#a $hva)ila "r*ak vr'a za %ivo, 8 Ne "ira!
#e- R$0$se;
inilo se "a !e ni!e '$o, Ho"ao !e "al!e- s lako+o# o"($rn$v&i s)ol $ s)ran$, Por)ia
!e a4ila sa"r*a! vr'a, Pivo !e %ole)!elo $ za%!en!eno# #laz$ i za%l!$sn$lo (a %o (lavi-
sli!eva!$+i se na n!e(ova ra#ena, D!elovalo !e !er se na(lo za$s)avio,
N!e(ovo !e li4e izra*avalo )akv$ nev!eri4$- "oi#ao se )ako za%re%a&)eno "ok #$
!e %ivo 4$rilo $ 'iz#e- "a !e Por)ia os!e)ila his)eri'an %oriv "a se nas#i!e 8
Ta"a se a4io na n!$ s ne'i# veo#a sli'ni# $rlik$, Por)ia !e sko'ila $ s)ran$-
%rekasno shva)iv&i "a se $"al!ila o" vra)a- svo!e !e"ine #o($+nos)i i!e(a, . kolii se
ni!e i#ala ka#o sakri)i, Po)r'ala !e %re#a s)$a#a- ali !e on !$rn$o $ s)ran$- s)i(av&i
185
"o n!ih is)o"ono ka" i ona, Is%r$*io !e r$k$ i %re%ri!e'io !o! %$) na ka), Ins)ink)ivno se
sa(n$la is%o" n!e(ove r$ke i sko'ila na %rv$ s)$$- sv!esna "a !e $zal$", Gore ne#a
si($rnos)i,
Prs)i s$ se s)isn$li oko n!ezina (le*n!a, O"l$'an )rza! %ov$kao !$ !e na)ra(- )e !$ !e
$hva)io $za se- a n!e(ovo !e )i!elo ilo )vr"o %o%$) *el!eza i veo#a #okro $z n!ezina
le2a, Oavi!ao ih !e von! %iva,
8 Prokle) io- R$0$se; /)o +e& $'ini)i5 Da se nisi $s$"io )akn$)i #e, 8 O'a!ni'ki se
o)i#ala- ali !e on sa#o %o!a'ao svo! s)isak- %o"i(av&i !e s %o"a %a se orila-
#la)ara!$+i r$ka#a i no(a#a %o%$) #$he $hva+ene $ #re*$- a n!ezine %ok$&a!e
%ro#a)ra zain)eresiran i (la"an %a$k,
Za)i# !$ !e nosio na ka)- a ona se i "al!e o)i#ala, Ba4io !$ !e li4e# %re#a "ol!e na
kreve)- a "ok !e %ok$&avala "o+i "o r$a- kol!eno# !o! !e %ri)isn$o "on!i "io le2a-
%rikli!e&)iv&i !e kao le%)ira $ vi)rini, 8 P$s)i #e- )i veliki nasilni'e;
.#!es)o )o(a- %o%eo se na kreve) i za!ahao !e- s%$s)iv&i se na n!ezin$ s)ra*n!i4$,
.hva)io !o! !e za%e&+a i !e"no# ih r$ko# "r*ao na n!ezini# kri*i#a, Pok$&avala se
%o"i+i- #la)arala !e no(a#a- ali !e znala "a !e es%o#o+na %o%$) #alena "!e)e)a,
R$0$s !e s)r%l!ivo 'ekao "ok se ni!e is4r%ila- a )a"a !e %ro#i!enio %olo*a! i okren$o
!e na le2a- i "al!e s!e"e+i %reko n!ezinih okova,
8 Dra(i Bo*e 8 rekao !e, 8 Da sa# znao "a $*iva& $ i(ri s%il!sko( 'ov!eka- %ri$&)io
ih )i )o rani!e,
Por)ia !e &okirano shva)ila "a on vi&e ni!e l!$)i)- ve+ !o! se za%ravo s#i!e, 8 6$rvin
sine; 8 rekla !e, 8 Ti si neo%isivi (a",,, ale(ar,,, (ovnar,,, )i,,, )i,,, 8 N!ezina !$ !e
inven)ivnos) iznev!erila, 8 I za$"ara& kao %ivovara;
8 On"a %i! 8 rekao !e- sa(n$o se na" n!o#e- %o"i(ao !o! (lav$ i s%$s)io $s)a na
n!ezina, Ni!e !o! ilo $"ono i )o ni!e io n!e*an %ol!$a4,,, ili 'ak %oseno $(o"an, Ali
i#ao !e svo!e #!es)o $ (r$os)i#a %ro)eklih nekoliko #in$)a- na r$$ (n!eva ko!i !e
oo#a zavla"ao,
6a" !$ !e %$s)io- )ako "a !o! !e (lava o%e) %ala na kreve)- Por)i!i se 'inilo "a s$ !o!
$sne o)e'ene- kao "a ih !e na%ao ro! %'ela, Sr4e !o! !e l$%alo i !e"va !e hva)ala "ah,
Os!e+ala se kao "a !e )r'ala #ara)on- ili kao "a !e iz($ila hrva'ki #e', /)o- naravno- i
!es),
8 To sa# kanio 4i!elo vri!e#e 8 re'e R$0$s, 8 /)o i saznala "a si "o&la k #eni ka"
sa# )e %ozvao- $#!es)o "a se %ona&a& kao "a si se na&la $ rlo($ lavova, 8 9akn$o se
s n!e i %o'eo ski"a)i s#r"l!iv$ o"!e+$,
8 Sa#o si #e na#!eravao %ol!$i)i5 8 Ni!e #o(la %rikri)i svo!$ nev!eri4$,
8 6anio sa# %ol!$%4i#a $kloni)i %rave"ni'ki (n!ev s )vo!e( li4a 8 rekao !e, 8 To !e
io )ako "ivno hraar %ok$&a! "a #e s)avi& ona#o ("!e #i !e #!es)o, 8 O"#ahn$o !e
(lavo#- iskriviv&i li4e $ skr$&en$ (ri#as$, 8 /)o si za%ravo #islila "a +$ $'ini)i5
8 Nisa# znala 8 !e"nos)avno !e rekla, 8 Nakon ono(a za"n!i %$),
R$0$s se okren$o %re#a kreve)$- a li4e #$ se o%e) s#rkn$lo, 8 Val!"a sa# )o
zavri!e"io, Svi# +$ se sila#a )r$"i)i "a )o o%e) ne zavri!e"i#,
8 I ne s#e)a )i &)o #i !e Olivia %ri!a)el!i4a5 8 inilo se %o%$) 'e%rkan!a %o !o&
$vi!ek olno! i o)voreno! rani- ali Por)ia !e znala "a se )o ne #o*e zaoravi)i "ok se ne
186
raz!asni, Znala !e "a #$ !e n!ezina krvna veza s oi)el!i Granville !o& $vi!ek va*na-
%re#"a #$ !e %o"arila svo!$ ez$v!e)n$ lo!alnos), Sve "ok !e ne $"e #o(ao is)inski
%rihva)i)i onakv$ kakva !es)- $vi!ek +e i)i ovako ras)rzana iz#e2$ %ri!a)el!s)va-
ro"inskih veza i l!$avi,
R$0$s !e neko vri!e#e s)a!ao ez ri!e'i- a %ivo# na)o%l!ena ko&$l!a vis!ela #$ !e $
r$4i, Ta"a !e rekao< 8 Da- s#e)a #i, Ali )ako2er #i !e !asno "a )e ne #o($
%reolikova)i, Bez ozira na )o koliko )o #o*"a *eli#- ne #o($ iznova na%isa)i )vo!$
%ro&los)- a "ok !a #ora# i#a)i )vo!$ lo!alnos)- !asno #i !e "a i "r$(i i#a!$ %ravo na
n!$,
Zv$'ao !e )ako )$*no- )ako olno ran!ivo- )ako silno $sa#l!eno, Por)ia !e shva)ila
"a !e R$0$sov *ivo)- ez ozira na )o koliko #$ l!$avi #o*e %r$*i)i- ez ozira na )o
koliko +e veli'ans)vene s)ras)i "i!eli)i- i "al!e o'a!ni'ki sa#o)an, 6ako i *ivo) ko!i se
o" na!rani!e( "!e)in!s)va )e#el!i iskl!$'ivo na *el!i za osve)o# #o(ao i)i ne&)o "r$(o5
=ivo) $ ko!e#$ ne#a #!es)a za "r$(e e#o4i!e- za siva %o"r$'!a %ri!a)el!s)va izvan
De4a)$rove $)vr"e,
Pose(n$la !e za n!e(ovo# r$ko# i %rini!ela !e svo!e# oraz$, 8 I#a& #o!$
lo!alnos)- R$0$se,
Ni&)a ni!e rekao- ve+ !o! !e sa#o na"lani4o# %o#ilovao oraz,
187
Devetnaesto poglavlje
8 Pos)o!e s)ro(e sank4i!e za s%avan!e na "$*nos)i,
Por)ia !e o)vorila o'i i zi!evn$la, Pos%ano se nas#i!e&ila kr$%no! 0i($ri ko!a !e
s)a!ala na" n!o#e- skriva!$+i s$n4e, 8 Nisa# na "$*nos)i,
R$0$s ozil!no ki#ne, 8 Treala si s)$%i)i na "$*nos) %ri!e "ese) #in$)a,
8 O- ne#o($+e; 8 Por)ia !e s!ela na svo!e# le*a!$ o" )rave i #ahovine, 8 Ni!e
#o($+e "a sa# )ako "$(o s%avala, 8 .s)ala !e- $hva)iv&i se za "elo s)ala iz#e2$
'i!e( !e kvr(ava kori!en!a )ako s%oko!no s%avala,
J$no !e )r'ala oalo# ri!eke %re#a n!i#a i ra"osno la!ala, S%$s)ila !e &)a%i+ %re"
R$0$sove no(e i s!ela- is%la*ena !ezika- %ro#a)ra!$+i (a s !asni# %ozivo#, Sa(n$o se i
$zeo &)a%i+- a %o)o# (a !e a4io, 6$!i4a !e o"!$rila,
8 Ne zna# za&)o sa# zas%ala- sa#o sa# s!ela na nekoliko #in$)a 8 ($n2ala !e
Por)ia o)resa!$+i hal!e)ak- $klan!a!$+i (ran'i4e i ko#a"i+e #ahovine s hla'a, To se
ne%res)ano "o(a2alo, Pre%lavio i !e neza$s)avl!iv val %os%anos)i i ona i za"ri!e#ala
on"!e ("!e i se $ )o# )ren$)k$ na&la, 8 Sa" +e Geor(e ($n2a)i i %ri!ekorno #e (le"a)i,
8 Ne- ne+e, Za%ravo- ne)ko "r$(i !e %re$zeo )vo!$ "$*nos) s)ra*ara, 8 R$0$s !e s!eo
na )rav$- naslonio se na "elo i %o)a%&ao #ahovin$ kra! see,
Por)ia ni!e o"#ah %rihva)ila %oziv, Na#r&)ila se, 8 Za&)o5
8 Za )ee i#a# va*ni!i za"a)ak o" s)ra*aren!a, 8 Za&)i)io !e o'i o" )o%lo(
svian!sko( s$n4a "ok !e (le"ao (ore $ n!$,
Por)ia se osvrn$la naokolo, O'i s$ !o! zalis)ale o" las4ivna i&'ekivan!a i !eziko#
!e "o)akn$la $sne, 8 Ov"!e5 Ni!e li ovo #alo %revi&e !avno #!es)o5
8 Za %ro#!en$- nezasi)na 4$ro- nisa# )o i#ao na $#$ 8 rekao !e i nas#i!ao se, 8
Ha!"e- s!e"ni- #ora# )i ne&)o re+i,
Por)ia (a !e za#i&l!eno %ro#a)rala, . zrak$ !e os!e+ala nekakvo neoi'no
$z$2en!e, N!e(ov !e izraz li4a na %ovr&ini "!elovao s#ireno kao i $vi!ek- ali $
n!e(ovi# !e o'i#a vi"!ela on$ naelek)riziran$ ni!ans$ l!e)ne #$n!e- a $ kr$%no# se
)i!el$ os!e+ala !e"va o$z"avana na%e)os) "ok se naoko neha!no naslan!ao na "elo,
8 /)o se "o(o"ilo5 8 S!ela !e kra! n!e(a,
8 S)i(ao !e k$rir iz O>0or"a, 8 Za)vorio !e o'i i %o"i(ao li4e %re#a s$n4$- a na
188
$sna#a #$ !e %oi(ravao os#i!eh,
8 O" kral!a5 Ne- J$no- o"nesi )o, Prekriveno !e slino#, 8 Por)ia !e s (ri#aso#
(n$&an!a %o"i(la &)a%i+ &)o (a !e k$!i4a s%$s)ila $ n!ezino krilo i a4ila (a $ )rav$,
8 O" kral!a 8 %o)vr"io !e- !o& $vi!ek s is)i# os#i!eho#- !o& $vi!ek za)vorenih o'i!$,
8 Zar ih )reala %o(a2a)i5 Evo- J$no- "onesi ovo, 8 Ba4ila !e 'e&er i k$!i4a !e
%o)r'ala za n!i#,
8 Ne- re+i +$ )i ka" se %res)ane& i(ra)i s )o# *ivo)in!o# i %osve)i& #i sv$ svo!$
%ozornos),
8 O- o%ros)i, 8 Na(n$la se $ s)ran$ i s%$s)ila #$ %ol!$a4 is%rike $ k$) $s)a, 8 Sva
!e #o!a %ozornos) )vo!a,
8 6ral! !e- $ svo!o! eskra!no! #$"ros)i- %riznao $sl$(e svo!e( o"ano( %o"anika
)ako &)o !e k$+i Ro)h$rC %o"ario %o)%$ni o%ros) i vra)io #i 4i!eli %os!e" i %riho"e, 8
O)vorio !e o'i- a Por)ia !e $ n!i#a vi"!ela "$ok$ ra"os)- neo%isivo za"ovol!s)vo i !o&
ne&)o- a )o ne&)o !e $ n!o! izazvalo "rh)a! ne#ira, Tri!$#0,,, )ri!$#0 ko!i %roizlazi iz
%osve#a&n!e( %oni*en!a ne%ri!a)el!a- kao "a #$ no(o# %ri)i&+e vra) "ok le*i %re"
n!i#,
J$no se vra)ila- )res$+i 'e&er i re*e+i, Ali ne&)o $ a)#os0eri navelo !e k$!i4$ "a se
okrene $ s)ran$ i s%$s)i na )rav$ s novo# i(ra'ko# $ &a%a#a- "ok !e s oo*avan!e#
%ro#a)rala Por)i!$,
8 I#a !o& 8 re'e Por)ia, 8 /)o !e5
8 Doio sa# nare"$ "a s)avi# %o" o%sa"$ "vora4 Granville 8 nas)avio !e R$0$s, 8
Nakon na&e( %oraza $ )ravn!$- %o$n!eni'ka !e vo!ska na s!ever$ ro!'ano "aleko
na"#o+ni!a o" kral!eve, Ako iz )o(a $s%i!e#o iskl!$'i)i Granvillea 8 )ra!no (a s%ri!e'i)i
"a )i!eko# l!e)a svo!$ vo!sk$ $kl!$'i $ i)ke 8 $velike +e#o %ool!&a)i na&e iz(le"e, 8
R$ka #$ !e nesv!esno %o&la "o %o!asa- a %rs)i s$ #$ se %oi(ravali "r&ko# velika
zakrivl!ena #a'a,
8 I#a li ol!e osoe ko!o! se #o*e %ov!eri)i za"a)ak zarol!avan!a #arkiza i "vor4a
o" n!e(ova s$s!e"a i krvno( ne%ri!a)el!a- (ro0a o" Ro)h$rC!a- na!o"ani!e( kral!eva
%o"anika5
Drh)a! ne#ira %re)vorio se $ %ravi )orna"o, . n!e(ovi# se )ri!$#0alni# ri!e'i#a
os!e+ala !e)kos)- a Por)ia !e shva)ila "a se lo!alnos) R$0$sa De4a)$ra kral!$ ne )e#el!i
na na'el$, .kl!$'io se $ )a! s$ko iskl!$'ivo ra"i vlas)i)ih 4il!eva- a znala !e "a )o ni!e
sl$'a! s Da)o#, Da)o !e izarao s)ran$ Parla#en)a iz "$okih #oralnih $v!eren!a, ini
li )o Da)a ol!i# 'ov!eko#,,, 'asni!i# 'ov!eko#5
Por)ia ni!e *el!ela o"(ovori)i na )o %i)an!e, Znala !e "a !e kral!eva vo!ska $ )e&ko#
%olo*a!$ nakon za%an!$!$+e( %oraza ko" SelC!a $ )ravn!$, Po)ez ko!i# i se
one#o($+ili Da)o i n!e(ova vo!ska %osve !e lo(i'an, 8 6a" +e& "vora4 s)avi)i %o"
o%sa"$5
8 6re+e#o ka" se s%$s)i #rak, 8 Gi%ko !e $s)ao i %ov$kao !e na no(e, 8
Na#!erava# i)i na %olo*a!$ is%re" ka%i!e "vor4a ka" Da)o $!$)ro o)vori o'i, I"i $
koli$ i %ri%re#i svo!e s)vari,
8 I !a i"e#5
O'i s$ #$ se s$zile i %o)a#n!ele, 8 Ti si "io ove vo!ske, Svaki s%osoan De4a)$rov
189
vo!nik s$"!elova) +e $ o%sa"i, Bi) +e "$(o)ra!na i na%orna- ali na#!erava# osi($ra)i
Da)ov$ %o"lo*nos) %ri!e kra!a l!e)a,,, ez ozira na ko!i na'in, 8 Po(le"o# !e
%ro$'avao n!ezino li4e, Glas #$ !e io veo#a )ih ka" !e rekao< 8 I#a& li %role#a s
)i#- Por)ia5
N!ezina !e s)anka )ra!ala "!eli+ sek$n"e- ali !e znala "a !$ !e o%azio, O"#ahn$la !e
(lavo#, 8 Ne,
Nas)avio !e %ro$'ava)i n!ezino li4e- %ro"orno kao "a !o! *eli %ronikn$)i $ $#- a
%o)o# re'e< 8 O'ek$!e# "a +e Granville i)i "oro %ri%re#l!en za o%sa"$, Je li )o
)o'na %re)%os)avka5
8 Da 8 o"(ovorila !e )ihi# (laso#, 8 I#a zalihe *i)ari4a- n!e(ovi s$ %o"r$#i %$ni,
Vi"!ela sa# %ri%re#e "ok sa# ila on"!e,
R$0$sovo !e li4e ilo ezizra*a!no, 8 Ali i#a ne&)o 'e(a ne#a $ izoil!$, Ne&)o
ez 'e(a on i n!e(ovi l!$"i ne #o($ *iv!e)i, Zna& li &)o !e )o- Por)ia5
Na#r&)ila se- raz#i&l!a!$+i, No n!ezin !e "o!a# io "a !e "vora4 Granville
ne%roo!na $)vr"a ko!o# se $%ravl!a s vrh$nsko# $'inkovi)o&+$, Ni&)a se ni!e
%re%$&)alo sl$'a!$, O"#ahn$la !e (lavo#, 8 Ne- ne zna#,
Nas#i!e&io se- ali $ )o# s#i!e&k$ ni!e ilo )o%line- ni h$#ora- ni'e( $(o"no(, 8
.skoro +e& sazna)i, 8 Ta"a !e kra)ko ki#n$o i $"al!io se,
. %raznini &)o !$ !e os)avio n!e(ov o"lazak- Por)ia !e %os)ala sv!esna $*$ranos)i-
$z$2en!a, 3!$"i s$ )r'ali- "ovikivali se- $n!evi s$ %ozivali- )r$e s$ se '$le sa svake
%ro#a)ra'ni4e- %oziva!$+i sve ko!i nis$ $ sel$, Vri!e#e okr&a!a !e zavr&ilo, De4a)$rovi
+e l!$"i s$"!elova)i $ %rvo# %ravo# ra)no# 'in$,
' #to .e $iti s nedu&nim ljudima u dvor1u? )to .e $iti s Olivijom i P(oe$e? S
$e$ama? :ak i s Dianom? )to su one uinile da $i im se nametnuo rat? Da $i se
suoile s %ladi i oskudi1om? Da $i vidjele ne!rijatelja !red svojim vratima? ;r!jele
na!ade ovnova "a !ro$ijanje vrata i to!ova? Neumoljivo !u1anje !reko "idina? Sav
jad i $ijedu o!sade?
Por)ia ni!e #o(la os!e+a)i $z$2en!e- ve+ sa#o sveo%+$ "e%resi!$, 9ora) +e
s$"!elova)i ako *eli os)a)i v!erna R$0$s$, A i%ak ni!e *el!ela i#a)i nikakve veze s )i#, I
ko!a !e )o )a!na ko!a +e osi($ra)i %ro%as) "vor4a Granville5
Vra)ila se $ koli$- ali $ n!ezini# kora4i#a ni!e ilo $oi'a!ene *$s)rine, No J$no
!e )o na"o#!es)ila svo!i# skokovi#a i !$rn!avo#- is)ra*ivan!e# #irisa i $vla'en!e# $
ze'!e r$%e "ok !e n!ezin ki)n!as)i re% #ahao $ #ahni)$ $z$2en!$,
. kolii !e vla"ala )i&ina- $ ka#in$ !e (or!ela slaa va)ra ko!a se za ovih )o%lih
%rol!e)nih "ana koris)ila sa#o za za(ri!avan!e vo"e, Por)ia se %o%ela na ka) kako i
%ok$%ila svo!e s)vari, Bilo ih !e #aloE ka" !e sve s)avila na kreve)- #alena !e hr%a
iz(le"ala (o)ovo %a)e)i'no, Pro#!ena "on!e( r$l!a- 'ara%e- hal!e)ak o" ivol!e ko*e i
"vi!e lanene ko&$l!e, Ras)reseno !e %o'ela sla(a)i %ravok$)ne kr%e ko!i#a se koris)ila
)i!eko# svo!ih #!ese'ni4a- %a !e i n!ih s)avila na hr%$, Za)i# s$ !o! se r$ke $ko'ile,
S)a!ala !e i z$rila $ kreve),
Ovo( !o! #!ese4a si($rno kasni, 6oliko !o! kasni5 Pok$&ala !e raz#i&l!a)i- s!e)i)i
se, Ali nika" ni!e ora+ala %revi&e %ozornos)i na )$ #!ese'n$ (n!ava*$, Dolazi ka"a
"olazi- i $vi!ek !e na%orno, Znala !e veo#a #alo o 0$nk4ioniran!$ vlas)i)o(a )i!ela !er
190
)i!eko# o"ras)an!a ni!e i#ala *ensko( "r$&)va- i ni)ko ni!e za$zeo #!es)o n!ezine
#a!ke, 6a" !e %rvi %$) %rokrvarila- $ s$za#a !e o"!$rila k Ja4k$- $v!erena "a se $
n!ezin$ )i!el$ o)vorila neka $*asna rana,
Bio !e %i!an- kao i oi'no- ali se "ovol!no %rirao "a !o! ka*e kako !e )o sa#o
!e"na o" onih s)vari ko!e se "o(a2a!$ *ena#a i "a +e )o #ora)i )r%!e)i, I"$+e( !$ !e
"ana o"veo k vlasni4i svo!e( o#il!eno( or"ela $ Glas(o1$, =ena !e z$n!eno!
"!evo!'i4i o"r*ala (r$o %re"avan!e o *ivo)ni# 'in!eni4a#a- a Por)ia se o)a" sa#a
snalazila- ne ora+a!$+i %revi&e %ozornos)i svo!e# )i!el$,
No )o %o#an!kan!e %ozornos)i i#a i svo!e ne"os)a)ke, Pre&la !e r$ka#a %o )i!el$,
Doi#alo se !e"naki#, Ako !e "ois)a zani!ela- ka" +e o%azi)i %ro#!ene5 Os!e+ala se
savr&eno nor#alno, Zasi($rno i ne#to o%azila "a !e "o&lo "o ne'e(a )ako va*no( kao &)o !e
za'e+e,
. %rize#l!$ s$ se na(lo o)vorila $lazna vra)a i %o)o# se $z )resak za)vorila, 8
Por)ia,,, Por)ia,,, Por)ia; 8 .z$2eni %ovi4i "!e'aka na )ren$)ak s$ %o)isn$li
$zne#ir$!$+$ z$n!enos) iz n!ezina $#a,
8 /)o !e ilo5 8 Si&la !e niza s)$e,
8 9ora#o %ok$%i)i svo!e s)vari !er 8
8 Da- i !a *eli# $ze)i #o!e vo!nike; 8 vikao !e 3$ke- %rekin$v&i s#ireni!i (ovor
svo!e(a ra)a, 8 Ali ne #o($ ih na+i,,, #islio sa# "a sa# ih os)avio ko" Silasa- ali nis$
ko" n!e(a, 8 Po'eo !e a4a)i %okriva'e na %o"- razle)!ev&i se naokolo kao "a !e
%o#ahni)ao,
J$no- ko!a !e $&la s "!e'a4i#a- %ri"r$*ila se %o)razi $z $z$2eno la!an!e, ToC !e
%oskakivao na %rs)i#a kako i "ose(n$o "rven$ )r$$ na %oli4i izna" svo!e(a kreve)a-
$hva)io !e za r$ i %ov$kao na see )ako "a s$ (a zas$le i(ra'ke i "rveni ko#a"i+i
sla(ali4e,
- /)o se ov"!e "o(a2a- "ovra(a5 8 R$0$sov !e (las- veo#a nalik $rlik$- %rekin$o
kaos, 8 Ovo !e %rava l$"ni4a,
- ini se "a oni #isle "a i"$ s na#a 8 re'e Por)ia, 8 Ne i"$- zar ne5
- Ne #o($ ih os)avi)i ov"!e, Ne i ih i#ao )ko '$va)i 8 R$0$s !e o!asnio
na"(lasava!$+i $k$, 8 Ti&ina!
.rlik !e "onio )ren$)ak )i&ine, D!e'a4i s$- ni#alo %res)ra&eni- s)ali i $%i)no
%o(le"ali o4a,
- Ne #o*e& "!e4$ %oves)i $ o%sa"$ 8 re'e Por)ia, 8 Bi) +e o%asno,
R$0$s !e ras)reseno %rov$kao %rs)e kroz kos$, 8 Svi z"ravi i s%osoni l!$"i i"$ s
na#a, Val!"a ne %re"la*e& "a ov$ "vo!i4$ os)avi# ne#o+ni# l!$"i#a5
O )o#e se ni!e #o(lo ni raz#i&l!a)i, 8 Ne- naravno, Ali zasi($rno %os)o!i ne)ko "r$(i, /)o !e sa
*ena#a ko" (az"ari4e Bel"a#5
- Ne+$ ih os)avi)i $ or"el$,
- Ne vi"i# za&)o i )o ilo #an!e %rikla"no o" naor$*ano( )aora 8 re'e Por)ia,
- /)o !e or"el5 8 $%i)a ToC,
- 9!es)o ("!e *ive *ene 8 o"(ovori Por)ia,
- Ne *eli#o tamo *iv!e)i 8 s (n$&an!e# +e 3$ke,
- Ne,,, ne tamo 8 *$s)ro se slo*io ToC- narav&i nos, 8 9ora# na+i #o!e vo!nike; 8 S
191
onovl!eni# se en)$zi!az#o# vra)io %o)razi,
R$0$s !e s)a!ao i #r&)io se na $k$ 'i!a !e razina iznova rasla, 8 9ora!$ %o+i s
na#a 8 na kon4$ !e rekao, 8 Ni!e a& "a +e#o se ori)i $ o)voreno! i)4i,
8 Ti o"l$'$!e&, 8 Por)ia se %onovno okren$la %re#a s)$a#a, 8 Ti si n!ihov o)a4,
- Ali 4i!eni# )vo!e #i&l!en!e, 8 R$0$s !$ !e sli!e"io- os)aviv&i kaos iza see,
- On"a #i o"(ovori na ovo, Ti si (ro0 o" Ro)h$rC!a, Vi&e nisi o"#e)nik,,, vi&e
nisi %l!a'ka&, Doio si na)ra( svo!e %os!e"e, Ponovno +e& iz(ra"i)i svo!$ k$+$, Za$ze)
+e& svo!e #!es)o $ zakoni)o# svi!e)$, 6ako +e se "!e'a4i $kla%a)i $ )o "r$&)vo5
R$0$s !e shva)io "a )i!eko# svo!e( %o#no(- )e#el!i)o( %laniran!a- a sa" i $ ovo#
)ri!$#0$- $o%+e ni!e raz#i&l!ao o )akvi# %role#i#a, Ni!e raz#i&l!ao 'ak ni o )o#e
kako +e se on sa# $klo%i)i $ )o "r$&)vo, Na%$s)io (a !e $ "oi o" osa# (o"ina, Ne#a
nikakva isk$s)va ka" !e ri!e' o %ravili#a %ona&an!a i oi'a!i#a,
- Ne zna# 8 )iho !e rekao, 8 Nisa# #islio )ako "aleko $na%ri!e",,, 8 Za)i# (a !e
zahva)ila nes)r%l!ivos)- %a !e rekao< 8 Za Bo(a #ilo(a- Por)ia- )ek sa# !$)ros %ri#io
vi!es), I nalazi#o se $sre" ra)a, Raz#i&l!a# o "r$(i# s)vari#a,
- Da- naravno, 8 Por)ia se o%e) okren$la o"!e+i na kreve)$, 8 Porin$) +$ se za
%akiran!e n!ihovih s)vari- kao i na&ih, Si($rna sa# "a si %o)rean "r$("!e,
R$0$s !e okli!evao- z$n!en "$ho# raz(ovora, I#ao !e os!e+a! "a #$ !e ne&)o
%ro#akn$lo- "a Por)ia %ok$&ava na(lasi)i nek$ %oan)$- ali ni!e znao o 'e#$ !e ri!e', 8
Dois)a ne vi"i# "r$($ #o($+nos)- osi# "a "!e'ake %ove"e#o sa soo# 8 rekao !e-
vra)iv&i se na %o'e)ak ras%rave,
- Ne- za4i!elo ne vi"i& 8 re'e Por)ia, 8 Nisa# !asno raz#i&l!ala, V!ero!a)no za n!ih
ne+e i)i #no(o "r$k'i!e ne(o ov"!e,
8 Osi# &)o +e *iv!e)i $ &a)or$,
8 Pa- )o +e i# se si($rno svi2a)i, 8 Doa4ila #$ !e s#i!e&ak %reko ra#ena "ok s$
n!ezine r$ke ne%res)ano iznova sla(ale is)$ ko&$l!$, 8 Na!ol!e "a se vra)i& %osl$,
8 Da,,, 8 Jo& $vi!ek !e okli!evao- a za)i# !e nesi($rno sle(n$o ra#eni#a i o)i&ao,
Glasovi n!e(ovih sinova '$li s$ se kroz vra)a ka" ih !e o)vorio,
Por)ia !e s!ela na kreve) i "r*ala zaoravl!en$ ko&$l!$ $ r$ka#a, Shva)ila !e "a !e
(ovorila o sei, O"nosno- $kl!$'ila !e see "ok !e (ovorila o "!e4i, 6akvo +e #!es)o
ona i#a)i $ rehaili)irano# k$+ans)v$ (ro0a o" Ro)h$rC!a5 Ona %ri%a"a vo!no#
)aor$- o"#e)ni'ko# na'in$ *ivo)a- !e"nako kao 3$ke i ToC, A &)o ako %o" sr4e#
nosi "i!e)e5 Jo& !e"no ko%ile R$0$sa De4a)$ra,,,
8 Por)ia,,, Por)ia,,, tre$amo )e; 8 3$keova se (lava %o!avila na vrh$ s)$i&)a- s lis)avi# o'i#a
n!e(ova o4a, 8 Ne #o($ na+i #o!$ zelen$ ko&$l!$, A )a #i !e na!"ra*a,
Tako2er !e ila %o"erana- sli!e"o# %reveliko( ro!a s$sre)a s o"l!ikavi#
(r#l!e#, . !e"no! o" ri!e)kih %ri(o"a ka" !e o%azio $ 'e#$ s$ o"!eveni n!e(ovi sinovi-
R$0$s !$ !e $klonio- na"a!$+i se "a +e zaoravi)i na n!$ ako !e ne vi"i, D!elovalo !e
)!e"an "ana, Ali o'i)o ne "$l!e,
Por)ia !e $s)ala- rekav&i sei "a !e es#isleno za#ara)i se oni# &)o ne #o*e
ri!e&i)i, I#a "ovol!no %rak)i'nih s)vari ko!i#a se )rea %ozaavi)i, 8 Po(le"a) +$ #o($
li !e na+i- 3$ke,
192
Bilo !e #ra'no ka" !e (lavni "io kon!i4e %ro&ao iz#e2$ s)ra*arskih va)ri sela
De4a)$r, Por)ia !e !ahala kra! R$0$sa na 'el$ kolone- a J$no !e s!e"ila na n!ezin$ se"l$-
$s%ravna i $"na is%o" n!ezina %la&)a, 3$ke i ToC s$ %o&li na%ri!e"- voze+i se $
koli#a ko!a %revoze Billa i kan)in$- a %ra)i ih niz na)ovarenih #az(i,
Por)i!$ !e- 'ak i nakon %e) #!ese4i $ De4a)$rov$ )aor$- za%an!ila rzina i
$'inkovi)os) ko!o# !e ova #asivna o%era4i!a za%o'ela, A !o& vi&e se '$"ila
%osve#a&n!o! )a!nos)i, Nizvo"no s$ %oslani 'a#4i kr4a)i or$*!a i s)rel!iva, Do'eka) +e
ih i )ere) %rea4i)i $ kola )i!eko# #ra'nih sa)i %ri!e svan$+a- #alo %ri!e ne(o ri!eka
izi2e iz r"ovi)o( %o"r$'!a $ "olin$ $ %o"no*!$ "vor4a Granville, Far#erska s$ kola
)an"rkala %o"r$'!e# %revoze+i )o%ove skrivene is%o" ala si!ena za %rehran$ s)oke,
. sel$ !e os)avl!eno )ek nekoliko l!$"i, T$ se ni!e i#alo &)o $kras)i- ni!e ilo
naor$*anih )r$%a ko!e )rea $ni&)i)i, R$0$s !e zakl!$'io "a o"#e)ni'ki %l!a'ka&i ne+e
($i)i vri!e#e na (o)ovo %$s)o selo $ ko!e# *ive sa#o s)ari i ne#o+ni,
9e2$ !aha'i#a ni!e ilo nikakvih raz(ovora, Svi s$ ili $ )a#no! o"!e+i- s)a%a!$+i
se s )#ino# ez #!ese'ine "ok s$ $ zi!eni# re"ovi#a !ahali %$s)i# %o"r$'!e#, Ali $
zrak$ se os!e+ala na%e)os)- )re%eren!e $z$2en!a i i&'ekivan!a na ko!e !e !e"ino Por)ia-
'inilo se- ila i#$na, Os!e+ala !e )o $ R$0$s$ kra! see, Jahao !e ez svo!e $oi'a!ene
o%$&)enos)i, Ti!elo #$ !e ilo na%e)o $ se"l$- %o(le"o# !e zv!erao s !e"ne na "r$($
s)ran$ i ni&)a #$ ni!e #o(lo %ro#akn$)i,,, ni "rh)a! )ravke nakon skoka ze4a- ni !e"va
'$!no %$4ke)an!e raslin!a &)o (a !e izazvalo neko no+no s)voren!e, Sova !e h$kala- neka
!e *ivo)in!a krikn$la o" ola- a zv$k !e "!elovao &okan)no $ ne%o#i'no! no+i, J$no !e
"rh)ala i %ril!$ila se $z Por)i!$,
R$0$s se $(lavno# kre)ao %$)ovi#a ko!i s$ zaoilazili nasel!a- ali !e"no# s$
%ro&li kroz #aleno selo- 'vrs)o za)voreno- )e s$ %oveli kon!e %o )ravna)$ r$$ $z
&l!$n'an$ s)az$ ko!a !e %rolazila sre"i&)e# sela,
Por)i!i se 'inilo salasni# )ako !aha)i iz#e2$ $sn$lih l!$"i "ok !e )rava %ri($&ivala
)o%o) kon!skih ko%i)a- a #a'evi- o"e*i i %i&)ol!i o%ako s$ sv!e)l$4ali- skriveni is%o"
)a#nih %la&)eva, .!$)ro +e se %ro$"i)i i ne+e i#a)i %o!#a "a !e on$"a %ro&la vo!ska,
. "va $!$)ro s)i(li s$ "o %o&$#l!ene %a"ine r"a nas$%ro) "vor4$ Granville,
Skriveni #e2$ s)ali#a- l!$"i s$ s!ahali- %rivezali svo!e kon!e i %o!eli ono &)o s$
"oni!eli $ svo!i# isa(a#a, Tr$&as)e o4e vina kr$*ile s$ naokolo- ali ilo !e veo#a
#alo zv$kova,,, ni&)a &)o i #o(lo "o%ri!e)i "o s)ra*ara na e"e#i#a "vor4a Granville,
Por)ia !e (ri4kala !e'#en$ %o(a'i4$ s #asla4e# i %o&la "o r$a &$#e- a on"!e !e
zas)ala i za(le"ala se $ "vora4- sivkas)oi!el $ #rak$, R$0$s !e #alo %ri!e svan$+a
kanio izves)i svo! na%a" i ras%ore"i)i svo!e l!$"e oko "vor4a %ri!e ne(o s)ra*ari $o%+e
shva)e &)o se "o(a2a, i# se svi na2$ na svo!i# #!es)i#a- "vora4 +e i)i za)voren sa
svih s)rana,
Okren$la se !er !e vi&e os!e)ila ne(o '$la korake %o #ahovino# %rekriveno# )l$
iza see, R$0$s se za$s)avio kra! n!e, S%$s)io !o! !e r$k$ na ra#e i %ri#akn$o o4$
vina n!ezini# $sna#a,
S $*i)ko# !e %ila !ako 4rno vino- ali !e o"#ahn$la (lavo# ka" !o! !e %on$"io !o&, 8
193
/)o +e& $'ini)i ako Da)o %o&al!e svo!e l!$"e van "a se ore5 8 N!ezin !e (las !e"va io
&a%a)- $ skla"$ s )i&ino# sv$"a oko n!ih,
- Ne+e 8 re'e R$0$s- a $ o'i#a #$ !e lis)alo za"ovol!s)vo, Po%io !e nekoliko
($)l!a!a iz o4e, 8 Ne- $koliko ne *eli %re)r%!e)i ne%rihva)l!ive ($i)ke, 9orao i
s%$s)i)i #os) %reko o%ko%a- a #i is#o (a "o'ekali na "r$(o! s)rani,
- Da- naravno, Ali ho+e& li i#a)i "ovol!no l!$"i5
- Do %o"neva +e na# se %ri"r$*i)i )r$%a %!e&aka %rin4a R$%er)a, P!e&a&)vo i
s)r$'n!a4i ko!i i#a!$ isk$s)va $ ko%an!$ rovova za o%sa"$, Granville i n!e(ovi l!$"i
nikako ne+e #o+i o)i+i,
. (lavi !o! se o"!e"no# %o!avila slika skrivenih vra)a is%o" #os)a, Na %rs)i#a !e
os!e+ala 4r)e $ ka#en$- vi"!ela !e $ski i niski )$nel ko!i vi!$(a kroz %o"ze#ne
%ros)ori!e- a za)i# ka#ene s)$e ko!e vo"e "o %raoni4e s$"a,
Ni!e s%o#en$la )a vra)a ka" !e R$0$s$ %re%ri'ala raz(ovor iz#e2$ Da)a i Gilesa
&)o (a !e %risl$&kivala, Na $#$ !e i#ala sa#o !e"no- $%ozori)i R$0$sa na klo%k$, Sve
s$ "r$(e %o!e"inos)i nes)ale $ #a(li n!ezine is4r%l!enos)i,
Trea li #$ sa" re+i5 Ali 4i!ela )r$%a ne i #o(la o)i+i )i# %$)e#, Izi&li i na
o%ko% okr$*en R$0$sovi# l!$"i#a- a "ok i !e"an 'ov!ek #o*"a $s%io iz!e+i o&)ri#
o'i#a De4a)$rovih s)ra*ara- 4i!ela sk$%ina si($rno ne i,
Ne#a %o)ree "a R$0$s$ ka*e za vra)a, Ako ih Da)o ne #o*e iskoris)i)i za
iz!e(avan!e o%sa"e ro!alis)a- on"a R$0$s ne #ora zna)i za n!ih, 9o*e zaoravi)i "a
%os)o!e,
'li kad $i 0u9us "nao da !ostoje, mo%ao $i i( u!otrije$iti "a ula"ak u dvora1.
inilo !o! se "a n!ezin *el$"a4 neka#o %ro%a"a, 6o*a !o! se na!e*ila, Ako !e
"ois)a lo!alna R$0$s$- rekla i #$ o ono#e &)o #$ #o*e "oni!e)i %re"nos), Val!"a5
8 R$0$se5 8 7illov se (las za'$o iz #raka i R$0$s se okren$o o" Por)i!e, D$oko
!e $"ahn$la, Tren$)ak !e %ro&ao,,, zasa",
8 Je li (o)ovo- 7ille5 8 . (las$ #$ se os!e+ala na%e)os)- i&'ekivan!e,
8 Da, 8 7ill i# se %rili*io,
Ni!e !ahao s os)ali#a- a Por)ia !e sa" vi"!ela "a #$ !e li4e 4rno o" la)a "ok #$
z$i lis)a!$ $ s#i!e&k$, Vi"!ela !e n!e(ovo $z$2en!e- os!e+ala kako se $ valovi#a
&iri iz n!e(a, 8 Oavl!eno !e, Za )!e"an "ana os)a) +e ez vo"e,
8 O"li'no- 'ov!e'e; 8 R$0$s (a !e %l!esn$o %o ra#en$, 8 Pos)avio si s)ra*are na
ran$,
8 Da, 8 7ill se s#i!e&io o" $ha "o $ha,
8 6ako )o #isli&5 8 Por)ia !e $hva)ila R$0$sa za r$k$, 8 6akv$ ran$5
8 Ah- %a rekao sa# )i "a i#a# #aleno iznena2en!e za Da)a, 8 R$0$s se nas#i!e&io
s#i!e&ko# &)o (a !e Por)ia #rzila vi"!e)i, 8 Je"ina slaos) "vor4a Granville !e o%skra
vo"o#, B$nar se %$ni iz %o)oka ko!i )e'e $ r"i#a iza nas, S)avi& ran$ na %o)ok i
$nar os)a!e %razan, 8 Ra&irio !e r$ke- s "lanovi#a %re#a (ore- $kaz$!$+i na
!e"nos)avnos) )ak)ike, 8 6a" Da)o shva)i "a ne#a vo"e- vi"!e) +e#o (a kako ska'e,
Por)i!i !e lo(ika (ovorila "a )o! )ak)i4i ni&)a ne #o*e za#!eri)i ako ne za#!era i
sa#$ o%sa"$, Svi#a !e $ in)eres$ "a )o &)o %ri!e zavr&i, Ali #rzila !e R$0$sov )ri!$#0-
za"ovol!s)vo ko!i# se nasla2ivao, Ni!e se )ako nasla2ivao ka" !e %orazio %$kovnika
194
Nea)ha i n!e(ove l!$"e, Pre#a n!i#a se o"nosio s %o&)ovan!e# i 'asno- 'ak %ri!a)el!ski,
Ali %$kovnik Nea)h io !e oi'an ne%ri!a)el!, Da)o )o ni!e,
Znala !e "a niko#$ ne+e re+i za )a!ni $laz $ "vora4,
Fi($re s$ se %o!avile iz #raka- ro!e+i se $z r"o, S)i(le s$ s %raskan!e# #$&ke)a-
$n!an!e#- %ro"orni# zv$ko# (a!"i- naran'as)i# l!eskovi#a akl!i, S)ra*ari na
kr$ni&)i#a "vor4a Granville na )ren$)ak s$ se $ko'ili o" &oka i s)rave %re"
neo'ekivani#, No+ !e ila #irna, S)ra*ari s$ ho"ali e"e#i#a- '$vari $
%ro#a)ra'ni4a#a i(rali s$ kar)e i ko4ki4e, Sa#o s$ no+ni zv$kovi re#e)ili #ir, A
sa"a- iz #ra'ne no+i- sa) vre#ena %ri!e svan$+a- (lasna !e hor"a na%re"ovala %re#a
n!i#a,
Va)ra !e %$4ke)ala na $sko! izo'ini oko o%ko%a- o"#ah is%o" "vor4aE "i# se
$z"izao $ za($&l!ivi# #asni# ola4i#a, Nekako- $ (l$ho "oa no+i- ne)ko !e
%ri%re#io va)re %o" noso# s)ra*ara, Na%a"a'i s$ nekako %reni!eli )ri!e&+e %reko
o%ko%a i nasla(ali (a $za zi"ine, Sa" s$ za%al!ene akl!e le)!ele kroz #rak i %a"ale na
s$ho )ri!e&+e, S#ra" (or$+e s#ole i lo!a %en!ao se $z e"e#e "vor4a- a $ka na%a"a'a
%os)a!ala !e sve *e&+a- #ahni)i!a, S)rahovi)a (ala#a 'i!i !e 4il! zas)ra&i)i- %onizi)i,
Da)o se )r(n$o iz %rvo( "$oko( sna $ ko!i !e $)on$o nakon nekoliko )!e"ana,
Diana !e na(lo s!ela $ kreve)$, 8 /)o !e )o5 6akva !e )o $ka5
Da)o ni!e o"(ovorio, Hi)ro !e nav$kao hla'e- )e os i ez ko&$l!e iz!$rio iz o"a!e,
Giles Dra#%)on !e )r'ao ho"niko# %re#a n!e#$,
8 O%sa"a- #ilor"e, O%kolili s$ zi"ine- %re%ri!e'ili #os), Nis#o ih vi"!eli, Ni!e se '$o nikakav
zv$k, 6ris)e i svi an2eli- (os%o"ine- k$ne# se "a s$ s)i(li kao "$hovi, 8 6r&io !e r$ke "ok !e $zr$!ano
(ovorio- ali Da)o (a !e !e"va '$o i ni&)a ni!e o"(ovorio,
Izle)io !e na e"e#- ne oazir$+i se na o&)ro ka#en!e %o" svo!i# no(a#a- i
%o)r'ao "o %ro#a)ra'ni4e izna" o%ko%a, 8 9a!ko Bo*!a; 8 Preko "i#a i %la#ena vi"io
!e re"ove l!$"i ko!i s$ se na)iskivali s "r$(e s)rane n!e(ova o%ko%a, Zaka&l!ao !e ka"
#$ !e %rl!avi- #asni "i# is%$nio %l$+a, Va)ra ne+e nani!e)i nikakv$ &)e)$ sa#o#
"vor4$, Trea #alo vi&e o" za%al!eno( )ri!e&+a i s#ole "a sr$&i )e ka#ene zi"ine- ali !e
%ro#a)ran!e 'inilo (o)ovo ne#o($+i#, No )o !e )ako2er zna'ilo "a ne%ri!a)el!i ne vi"e
n!ih i ne #o($ "oro (a2a)i,
Dao !e znak l!$"i#a neka se %ov$k$ s kr$ni&)a $ van!sko "vori&)e kako i %ro$'ili
si)$a4i!$, Diana se %o!avila na s)$a#a (lavne k$le za#ka, Preko no+ne ko&$l!e
%rea4ila !e %la&) i iz(le"ala !e %res)ravl!eno,
- 9ilor"e- &)o !e5 Na%a"a!$ li nas5
Po)isn$o !e %oriv "a !e %o&al!e na)ra( $ o"a!$, Jasno "a !e %res)ra&ena- i i#a %ravo
zna)i &)o se "o(a2a,
- ini se "a s#o %o" o%sa"o#- (os%o 8 rekao !e- nas)o!e+i (ovori)i ezri*ni#
(laso# "ok !e ho"ao %re#a n!o!, 8 Ali ne#a razlo(a za zarin$)os), Doro s#o
%ri%re#l!eni za #!ese4e o%sa"no( s)an!a, Na&i s$ %o"r$#i i *i)ni4e %$ni, A Fair0a> +e
195
na# %ri)e+i $ %o#o+, .skoro +e ras)!era)i ne%ri!a)el!e,
O$!#io !o! !e vi)ka ra#ena i %oveo !e na)ra( $n$)ra, 8 9ora# se o"!en$)i, Ti +e&
#ora)i s#iri)i sl$*in'a" $ k$+i,,, i "!evo!ke- naravno, Porini se "a shva)e kako ne#a
razlo(a za %anik$,
O"#akn$o !e Dian$ o" see i %ro&ao kra! n!e, S nev!eri4o# !e z$rila za n!i#- %rvi
%$) o)kako !e o"rasla os)ala !e ez ri!e'i, Povi4i i %$4n!evi iz #$&ke)a i "al!e s$ se
nas)avili, Pokrila !e r$ka#a $&i- %ok$&ava!$+i ih iskl!$'i)i,
- Diana- &)o !e5 /)o se "o(a2a5 8 Phoee !e !$rila %re#a n!o!- a Olivia !o! !e ila
za %e)a#a, 8 /)o se ziva5 Je li )o i)ka5
Diana !e o"#ahn$la (lavo#- i "al!e "r*e+i r$ke na $&i#a, 3i4e !o! !e sasvi#
%roli!e"!elo, Te)$rala !e kra! n!ih- os)aviv&i ih "a z$re za n!o#,
- Gos%o"e- nika" nisa# vi"!ela "a Diana iz(le"a )ako olesno 8 za'$2eno
%ro($n2a Phoee, 8 Ni)i sa# o'ekivala "a +$ !e ika" vi"!e)i )akv$ 8 "o"ala !e,
- Do2i; 8 Olivia !$ !e nes)r%l!ivo v$kla za r$kav, 8 Na k8kr$ni&)a, Sazna) +e#o &)o
se "o(a2a, 8 Pov$kla !e Phoee %re#a vra)i#a i %o'ela )r'a)i,
S)i(le s$ "o van!sko( "vori&)a ka" se %o'elo raz"an!iva)i- r$*i'as)e i naran'as)e
zrake %o!avile s$ se na ozor$, 9$&kar4i s$ )r'ali iz araka- kre)ali se "vori&)e#-
s)avl!ali #$&ke)e na ra#ena- izvla'ili #a'eve, Olivia se "r*ala r$a "vori&)a- a Phoee
!e sli!e"ila n!ezin %ri#!er sve "ok nis$ s)i(le "o $sko( s)$i&)a $s!e'eno( $ e"e#,
Olivia !e !$rn$la "o kr$ni&)a- a za)i# se %resa#i)ila- ($&e+i se,
- O"vra)no; 8 "ahn$la !e Phoee- "o)e)$rav&i "o %rsorana kako i %o(le"ala
"ol!e, 8 Po(le"a! sve )e l!$"e- Olivia, I#a ih na )is$+e, 8 Dois)a !e %re)!erala- ali s$ se $
salasno! sv!e)los)i "i#o# zas)r)e zore %rikaze "ol!e 'inile nero!eni#a,
- Na%a"a!$ "vora4 8 Olivia re'e $z "rh)a! $z$2en!a ko!e !e na"!a'alo s)rah, 8 Ba&
kako !e Por)ia rekla "a +e se "o(o"i)i,
- /)o !e Por)ia znala o )o#e5 8 Phoee !e o"#ah %os)ala zna)i*el!na,
- Por)ia sve zna 8 !e"nos)avno +e Olivia,
- S$#n!a# 8 re'e realis)i'ni!a Phoee, 8 Iako se %ri"r$*ila ro!alis)i#a- ne #o*e
sve zna)i,
- Pa- zna #no(o 8 $s)vr"i Olivia- a Phoee !e ila s%re#na s)a)i na )o#e,
- i!i se s)i!e( vi!ori5 8 Phoee se na(n$la %reko %rsorana- rzo )re%+$+i $
nas)o!an!$ "a razis)ri %o(le" o'i!$ ko!e s$ s$zile, 8 Je li kral!ev5 Da- v!er$!e# "a !es)-
ali i#a !o& !e"an,,, orao- #isli#, Az$rno%lav na zla)no! %oza"ini,
- De1atur;
D!evo!ke s$ se na(lo okren$le, Da)o !e s)a!ao iza n!ih- a li4e #$ !e ilo #aska
i!esa- sva !e n!e(ova %ri!a&n!a s#irenos) nes)ala, Ne%ri!a)el! !e %re" n!e(ovi# vra)i#a,
A ne%ri!a)el! ni!e kral! Dharles,
6roz "i# se za'$o zv$k 0an0ara, Sv!e)los) "ana %os)a!ala !e sve !a'a- va)re s$ se
%olako (asile, R$0$s De4a)$r !e na svo!e# ri2an$ iz!ahao na%ri!e"- "o r$a o%ko%a- "o
#!es)a na ko!e i se s%$s)io #os) i o#o($+io #$ $lazak $ "vora4,
S!e"io !e na kon!$- a s)i!e( k$+e Ro)h$rC io !e za)akn$) $ $)or na n!e(ov$ se"l$,
Dao !e znak "a se o%e) o(lase 0an0are,
Da)ove s$ 0an0are o"#ah o"(ovorile i #arkiz o" Granvillea zakora'io !e na
196
izo'in$ )ik is%o" %rsorana, Pravila ra)ovan!a i %re(ovaran!a !a#'ila s$ #$ si($rnos),
R$0$s se %o"i(ao $ s)re#eni#a i n!e(ov !e (las o"zvan!ao kroz )i&in$ !$)ra, 8
3or"e Granville- "o&ao sa# $ i#e va&e( vla"ara- kral!a Dharlesa- sa zah)!evo# "a
%olo*i)e svo!e %o$n!eni'ko or$*!e i %re"a)e see i svo! "vora4 na #ilos) i ne#ilos)
N!e(ova Veli'ans)va,
Da)o !e o"(ovorio !e"nako o"#!ereni# (laso# kakvi# !e (ovorio i n!e(ov
%ro)ivnik- a i n!e(ove s$ ri!e'i ile !e"nako 0or#alne, 8 . i#e Parla#en)a- zala(a) +$
se za %ravo naro"a, Dvora4 Granville ne+e se %re"a)i,
O"#akn$o se o" %rsorana, Vla"ala !e %o)%$na )i&ina, Phoee se 'inilo "a ni)ko
ne zna &)o )rea "al!e $'ini)i, Ta"a Da)o o&)ro re'e< 8 Vas "vi!e ne is)e s#!ele i)i
vani, Vra)i)e se $n$)ra i os)ani)e on"!e,
Posl$&ale s$ (a ez )ren$)ka okli!evan!a,
. s)ra*n!i# re"ovi#a De4a)$rove vo!ske- $ )i&ini ko!a !e $sli!e"ila nakon na!ave
s$koa- Por)i!$ !e svla"ao val #$'nine, Borila se %ro)iv )o(a- ali $zal$", Hi)ro !e
klizn$la s PennC i %o&la iza (r#a %ovra)i)i- )$*na i nesre)na,
197
Dvadeseto poglavlje
8 Zar si ne&)o lo&e %o!ela- Por)ia5 8 3$keov zarin$) (lasi+ %o%ra)ila !e i $4#as)a
r$'i4a na Por)i!ini# le2i#a "ok !e '$'ala $ (r#l!$,
8 V!ero!a)no, 8 Por)ia !e s!ela na %e)e i r$%4e# orisala $s)a,
8 Bi) +e "a !e )o o" o(roz"a 8 #$"ro +e ToC ko!i !e '$'n$o is%re" n!e i %ro#a)rao
!e la(ano nakrivl!ene (lave, I on !e ne"avno %ovra+ao- nakon &)o se %revi&e osla"io
o(roz"o#,
Por)ia se slaa&no os#!ehn$la- ali se na"ala "a +e ih n!ezin s#i!e&ak $#iri)i,
Dosa" !e ove na%orne !$)arn!e #$'nine $s%i!evala za"r*a)i za see- a ni!e *el!ela "a
"!e4a o"!$re k R$0$s$ s %ri'a#a o n!ezini# %role#i#a, 8 Sa" !e %ro&lo- %osve #i !e
"oro 8 rekla !e, 8 Jes)e li "or$'kovali5 8 Po#isao na hran$ izazvala !e !o& !e"an val
#$'nine $ n!ezin$ *el$4$,
8 Bill na# !e na%ravio #eko k$hana !a!a 8 re'e 3$ke, 8 Je li )i s)varno "oro5
8 Da- s)varno, 8 Por)ia !e nez(ra%no $s)ala- %o"i(av&i svo! o"a'eni sla#na)i &e&ir,
Ni!e se a& sla(ao s n!ezino# vo!ni'ko# o"oro#- ali !o! !e n!e*n$ ko*$ &)i)io o" s$n4a,
8 G"!e !e J$no5
8 . neko! ze'!o! r$%i,
4lu!o !itanje. - Vra)i#o se $ )aor, 8 .hva)ila ih !e za r$ke i %ovela ih na)ra( "o &a)ora $
%o"no*!$ "vor4a Granville- ali %ri!e ne(o s$ s)i(li "o %rvo( niza &a)ora- %ozornos) "!e'aka %riv$kao !e
vo!nik ko!i !e %o%ravl!ao slo#l!en$ osovin$ kola za %r)l!a($- )e s$ o"!$rili ona#o kako i #$ %on$"ili
svo!$ %o#o+- a ona !e sa#a nas)avila ho"a)i,
Ti!eko# "va!$ )!e"ana o)kako s$ za$zeli %olo*a!e- s)r$'n!a4i za o%sa"e iz(ra"ili s$
#os)ove %reko o%ko%a- "ovol!no 'vrs)e "a iz"r*e )e*in$ )o%ova- a ravno#!erne
eks%lozi!e ile s$ svako"nevni ri)$al- $ zor$ i s$)on, Zi"ine "vor4a zasa" s$ iz"r*ale
na%a"e- ali %o'ele s$ %okaziva)i znakove o&)e+en!a,
S)ri!el4i s$ slali svo!e s)reli4e %reko zi"ina- a Granvilleovi s$ l!$"i $zvra+ali is)o#
#!ero#- ali nekako nas$#i'no- %a !e ilo veo#a #alo ran!enika, Za n!ih !e ilo
%revi&e o%asno za"r*ava)i se izna" r$a %rsorana "ovol!no "$(o "a i %a*l!ivo (a2ali,
9asne s$ se va)re %alile %o" okril!e# #raka- 'ine+i zrak s#r"l!ivi# i za($&l!ivi# za
o!e s)rane, Ali oni s van!ske s)rane zi"ina are# s$ se #o(li %ov$+i #alo "al!e-
198
raz#i&l!ala !e Por)ia, Re"ovi)o no+no za(a2ivan!e zraka zasi($rno !e %ravo #$'en!e za
s)anovnike "vor4a, Nis$ i#ali ka#o %o!e+i o" )o(a- a vre#enske %rilike nis$
%o#a(ale, Pos)alo !e s%arno- naola'ilo se i (r#!elo !e- ali ol$!a ni!e "oni!ela
olak&an!e,
Neo !e ovo( !$)ra %o'e)ko# li%n!a ilo 'eli'no sivo s ol$!ni# ola4i#a- a
%ri)isak $ zrak$ %o!a'avao !e Por)i!ine nevol!e, Bol!ela !$ !e (lava i 'inilo se "a !e sve
)e*e %o"ni!e)i s)aln$ #$'nin$- a !o& !$ !e ilo )e*e %rikri)i, Ovih "ana ni!e i#ala
nikakvih na%ornih "$*nos)i, Po#a(ala !e $ (ra"n!i #os)ova- kao i s la(ani# l!es)va#a
o" kono%a ko!i#a +e se koris)i)i ako se $ka*e %rilika za %en!an!e %o zi"ina#a,
Oavl!ala !e s)ra*arsk$ "$*nos)- %a)rolira!$+i oko )aora i "$* o%ko%a- %aze+i na svaki
neoi'an %okre) $n$)ar "vor4a, Svaki %$) ka" i %rolazila kra! skrivenih vra)a )ik izna"
%ovr&ine o%ko%a- skre)ala i %o(le" na "r$($ s)ran$,
Ba)al!$n %rin4a R$%er)a !e s)i(ao kako !e oe+ano- a "ok !e Por)ia ho"ala
iz(a*eno# )ravo# %re#a &a)or$ s)o*era- '$la !e %rin'ev (las- $ ko!e# !e o"zvan!alo
sa#o%o$z"an!e i "oro ras%olo*en!e- kako se ora+a svo!i# za%ov!e"ni4i#a, Prin4 !e
ne"avno $s%io razi)i %o$n!eni'k$ loka"$ :orka- )e !e io $z$2en zo( %o!e"e i
$v!erenos)i $ $s%!eh,
9$&kar4i s$ zo( vr$+ine izi&li iz &a)ora i sas)anak o"r*avali $ hla"ovini !e"ne
$kve- ok$%l!eni oko "$(a s)ola na ko!e# s$ ra&irili ze#l!ovi", Prin4 !e- veli'ans)ven $
svo!e# !arko%lavo# %rsl$k$ s (ri#izno# )rako#- s koso# ko!a #$ nakovr'ana %a"a $
sv!e)l$4avo! kaska"i "o ovra)nika o" 0ine 'i%ke- &)a%o# %okazivao #!es)o na
ze#l!ovi"$,
8 Gos%o"o- #ora#o 8 (o.emo 8 izazva)i o"l$'n$ i)k$, 6ral! )o zah)i!eva, 8 Po"i(ao !e svo!e
ra"osno li4e %re#a s$n4$ i za#ahn$o &)a%o#, 8 To !e kral!eva vol!a- (os%o"o,
R$0$s !e %ro$'avao ze#l!ovi"- ali n!e(ovo li4e ni!e %okazivalo ni&)a o" %rin'eva
en)$zi!az#a,
Za%ravo- %o#islila !e Por)ia "ok ih !e %ro#a)rala s $"al!enos)i o" "ese)ak #e)ara-
iz(le"ao !e kao "a +e *$s)ro izrazi)i svo!e nesla(an!e, Vi"!ela !e )o %o na'in$ na ko!i !e
"r*ao ra#ena- %o lini!i n!e(ovih $s)a, Ali za'$"ila se !er !e &$)io i nas)avio %ro$'ava)i
ze#l!ovi"- a na 'el$ s$ #$ se !asno vi"!ele ore,
O"!e"no# !e %o"i(ao (lav$ i ona !e znala "a !e os!e)io n!ezin$ nazo'nos), Is%ri'ao
se- o"vo!io o" os)alih i %o&ao %re#a n!o!, 8 O)k$" sa"a- ($&'i4e58 Nas#i!e&io se- ali !e
na%e)os) os)ala na n!e(ov$ li4$, 8 Zar !$)ros ne#a& nikakva %osla5
8 Do %o"neva 8 rekla !e, 8 Zar s$ nevol!e na vi"ik$5
8 Ne zna#, Prin4 !e $v!eren "a s$ l!$"i s%re#ni za o"l$'n$ ak4i!$, Ja nisa# a&
)ako si($ran,
8 Ho+e li )o zna'i)i "a +e)e o"$s)a)i o" o%sa"e5
R$0$s !e %o(le"ao "vora4 Granville, S)!e(ovi s$ se i "al!e vi!orili na kr$ni&)i#a
kao "a hraro %rkose vo!s4i %re" n!ihovi# vra)i#a, 8 Ve+ s$ nekoliko "ana ez sv!e*e
vo"e, ak i "a s$ $ %o"r$#e s%re#ili a've vo"e- $z %e)s)o l!$"i i )ko zna koliko
kon!a- ne+e vi&e #o+i "$(o iz"r*a)i,
S%$s)io !e %o(le" na Por)i!$- %lavi# o'i#a zarin$)o %ro$'ava!$+i n!ezino li4e, 8
Ta! )i &e&ir ne+e i)i o" koris)i ako (a "r*i& $ r$4i, 8 .zeo (a !e i s)avio !o! (a na (lav$-
199
na#!es)iv&i oo" )ako "a !o! !e s)a!ao nekako ki4o&ki, 8 Nekako lo&e iz(le"a&, Zar
%ooli!eva&5
8 Ne, To !e sa#o o" s%arine 8 rzo !e rekla, 8 /)o +e se "o(o"i)i s Olivi!o#-
Phoee- Diano# i ea#a5
8 Doi) +e si($ran %ri!evoz "o #!es)a ka#o *ele i+i, Zar )e )o zarin!ava5
8 Zarin!ava #e 'in!eni4a "a sa" %a)e 8 rekla !e ez $vi!an!a,
8 Da)o i )reao okon'a)i )$ %a)n!$ 8 o)resi)o o"(ovori R$0$s, 8 Sa#o #ora s%$s)i)i
svo!e s)!e(ove i #os) %reko o%ko%a,
8 I )a"a +e& (a o!esi)i 8 $s)vr"ila !e,
8 Ne, Bi) +e kral!ev zarol!enik- ne #o!, Zani#a #e !e"ino n!e(ova %re"a!a, 8 To
!e iz(ovorio s hla"no# kona'no&+$,
Por)ia ni&)a ni!e rekla- ali !e n!ezino %!e(avo li4e ilo #rko- is%o" i!ele ko*e
nazirale s$ se 0ine kos)i %o" s!enko# oo"a &e&ira, Ni!e #$ v!erovala, R$0$s se sl$*i
izliko# ra)a kako i os)vario svo!e 4il!eve, Vra+ena s$ #$ i#an!a- )i)$la i sloo"a- ali
!o& $vi!ek *eli Da)ov *ivo) za *ivo) svo!e( o4a,
R$0$s !e shva)io "a 'eka n!ezin o"(ovor- #a"a !e znao "a #$ ne+e- "a #$ ne
#o*e "a)i o"(ovor kakav *eli, =elio !e "a ka*e "a raz$#i!e- "a se za!e"no s n!i#
ra"$!e n!e(ovo! %o!e"i, No znao !e "a ne+e "oi)i ni&)a vi&e o" )o( ez(lasno(
%rihva+an!a n!e(ove o%sesi!e- i !e"nako ez(lasne lo!alnos)i ko!$ #$ !e oe+ala, I znao
!e "a !o! i )o %rihva+an!e i )a lo!alnos) izaziva!$ %a)n!$,
Ti&ina !e %o)ra!ala- a on !$ !e na kon4$ kra)ko %oz"ravio i "$(i# se kora4i#a
vra)io "o #$&kara4a is%o" kro&n!e- okren$v&i le2a n!ezino! oli- kao i 'in!eni4i "a !e
on za )o o"(ovoran, Sa" vi&e nikako ne #o*e za$s)avi)i )i!ek "o(a2a!a- 'ak ni ka" i )o
*elio,
Por)ia se )e&kih koraka za%$)ila %re#a &a)or$ $ ko!e# !e s#!e&)ena kan)ina, Ni!e
%o!ela "or$'ak- %a !e is)o"ono os!e+ala (la" i #$'nin$, Di!elo n!ezino )i!elo kao "a ne
zna &)o #$ se "o(a2a- ni)i kako )rea rea(ira)i, Do!ke s$ !e ol!ele- ras%olo*en!e !o! se
#i!en!alo o" "ivl!e( $shi+en!a "o #ra'ne "e%resi!e- lako se #o(la ore4n$)i na neko(a
ili se nas#i!e&i)i- ez neko( %oseno( razlo(a za !e"no ili "r$(o, Ta! %osao za'e+a-
zakl!$'ila !e- $velike !e %re4i!en!en,
I !o& ni!e rekla R$0$s$, =el!ela #$ !e re+i- ali !o& ni!e s%re#na, Jo& $vi!ek ni!e ila
na4is)$ s vlas)i)i# os!e+a!i#a- a i o!ala se, Bo!ala se "a on ne+e rea(ira)i onako kako
i ona *el!ela, Ve+ i#a "!e4$E )o za n!e(a ne+e i)i )ako zna'a!no, Znala !e "a ne+e
o"a4i)i )o "i!e)e ko!e "olazi- ali v!ero!a)no +e sa#o ravno"$&no %rihva)i)i )$ 'in!eni4$-
oe+a)i "a +e se skri)i za e$- i na )o#e +e os)a)i, Di!e)e +e i)i n!e(ovo ko%ile,
D!e)e)ova !e #a!ka n!e(ova l!$avni4a, Ne#a!$ nikakva %rava ne&)o zah)i!eva)i o"
n!e(a- osi# l!$avi i %o&)ovan!a, Is%$ni) +e ovo "r$(o- ali Por)ia ni!e znala &)o !e s
%rvi#,
A )rea !o! vi&e,,, #no(o- #no(o vi&e,,, o" is%$n!avan!a "$*nos)i, Ni!e #o(la
%o"ni!e)i %o#isao na )o "a +e n!ezino "i!e)e o"ras)a)i kao i ona- zna!$+i "a !e ne*el!ena-
"a !e s#e)n!a- ovisni )ere) ko!i ne#a vlas)i)a #!es)a $ svi!e)$, Bila !e %osve si($rna "a
!e nezakoni)o "i!e)e nezakoni)o( "!e)e)a "vos)r$ko %rokle)o,
=el!ela !e re+i nekomu. Os!e+ala !e siln$ %o)re$ %ov!eri)i se- raz(ovara)i o )o#e- "onekle
200
shva)i)i vlas)i)e os!e+a!e, Ali osi# R$0$sa- ne#a niko(a "r$(o(a s ki# i #o(la raz(ovara)i o )akvo!
)e#i,
8 Eh- 4$ro- nisi "o&la na "or$'ak, 8 Bill !$ !e %ozvao "ok !e neo"l$'no s)a!ala na
$laz$ $ &a)or, 8 Ov"!e !e li!e% ko#a" "eele slanine i sv!e*a !e'#ena %o(a'a,
8 Po!es) +$ sa#o !e'#en$ %o(a'$- hvala- Bille 8 rzo !e rekla Por)ia- skren$v&i
%o(le" s "eele i!ele i veo#a 4i!en!ene #asno+e ko#a"a slanine &)o (a !e Bill $%ravo
kanio nareza)i,
8 6ako *eli&- 4$ro, Ali )o !e ri!e)ka %oslas)i4a,
8 Sa#o ne !$)ros- hvala, I#a li #li!eka5
8 Je- $ vr'$ o)ra(a, 8 Glavo# !e %okazao %re#a s)ra*n!e# "i!el$ &a)ora ("!e s$
ka#eni vr'evi s)a!ali $ %os$"a#a hla"ne vo"e,
Por)ia !e %ila ravno iz vr'a, 9li!eko !e ilo hla"no- ($s)o- "oiveno )o( !$)ra o"
#alena kr"a krava na %a&n!ak$ $ "olini, Granvilleova s)oka na %a&i izvan "vor4a, Ne+e
i)i #li!eka za one zarol!ene $n$)ar zi"ina, Vra)ila !e vr' $ %os$"$ i $ronila %rs) $
hla"n$ vo"$, 6ako !e )o ka" ne#a& vo"e5 /)e"!e)i !e i (le"a)i kako !e i#a sve #an!e sa
s%ozna!o# "a +e $skoro nes)a)i5
ak i "a !e Da)o $s%io neo%azi4e %osla)i l!$"e van kroz )a!na vra)a- nika" ne i
$s%!eli "oni!e)i na)ra( "ovol!no vo"e za 4i!eli "vora4, Zasi($rno svako(a "ana i&'ek$!e
%o#o+- o$ze) sve ve+i# o'a!e#, No Fair0a> i 3even s$ %revi&e za$ze)i nakon %oraza
ko" :orka "a i o"vo!ili vri!e#e i l!$"e za "vora4 Granville,
Izi&la !e iz &a)ora i s%$s)ila se "o o%ko%a, Razina vo"e ila !e niska, Pro&lo !e
(o)ovo &es) )!e"ana o)kako !e za"n!i %$) %a"ala ki&a- a ze#l!a !e $%ila 'ak i o)o%l!eni
sni!e(, 6roz #$)n$ s$ se vo"$ !asno vi"!eli la)o i korov na "n$ o%ko%a, 6a" i si&la $
vo"$- na&la i se sasvi# is%o" razine oale "a i !e #o(ao vi"!e)i sa#o ne)ko )ko
(le"a ravno "ol!e $ o%ko%, A s)ra*ari )o ne "ne, Pa)rolira!$ oko r$a )aora i oalo#
o%ko%a oko "vor4a- a ka" ne (le"a!$ ravno na%ri!e"- (le"a!$ %re#a (ore $ kr$ni&)a ili
%reko o%ko%a $ zi"ine "vor4a, Di# va)ri )ako2er i !e skrivao,
Bilo i %revi&e riskan)no s%$s)i)i se $ o%ko% )o'no nas$%ro) #os)$, On"!e i#a
na!vi&e De4a)$rovih s)ra*ara, Ali s "r$(e s)rane- kra! o)o'i+a,,, on"!e !e #ra'ni!e-
sv!e)la iz )aora ne "o%ir$ ona#o, 6a" se !e"no# na2e $ vo"i- $"e li %livala $za
sa#$ oal$- svi s$ iz(le"i "a !e ni)ko ne+e o%azi)i, Ta!na s$ vra)a s#!e&)ena $ zi"$
o"#ah is%o" #!es)a ("!e %o)%oran! #os)a s)r&i %re#a o%ko%$- 'ak i ka" !e #os)
%o"i(n$), On"!e i ila $ s!enka#a i i#ala i "ovol!no vre#ena %rona+i %ol$($ za
o)varan!e vra)a,
Por)ia !e- ne a& iznena2eno- shva)ila "a !e s)vorila %lan #a"a ni!e sv!esno "oni!ela
o"l$k$, inilo se neiz!e*ni# "a +e o)i+i $ "vora4 kako i raz(ovarala s Olivi!o# i
Phoee, 9orala !e sazna)i kako s$- i #orala i# !e %ov!eri)i svo!$ )a!n$, N!ezine
%ri!a)el!i4e ne#a!$ nikakve veze s ovi# %rokle)i# ra)o#- a !o& #an!e s R$0$so# i
Da)o#, Ne+e iz"a)i R$0$sa ako sa#o raz(ovara s n!i#a, Je"no# !e rani!e )o raz$#io,,,
na%okon !e %rihva)io n!ezin$ %o)re$ za )i#e, Ovo ni!e ni#alo "r$k'i!e o" %ro&lo(
%$)a,
201
Pri%re#e !e oavila s is)o# ne%ris)rano# #en)alno# $'inkovi)o&+$ s ko!o# !e
razra"ila svo! %lan, Za#i!enila !e Pa$la na "$*nos)i s)ra*ara- ko!i !o! !e veo#a ra"o
%re%$s)io s#!en$ o" %ono+i "o 'e)iri $!$)ro, R$0$s$ ni!e ilo ni#alo neoi'no &)o !e
%re$zela "$*nos) $ %ono+- ni)i )o &)o se %ov$kla $ kreve) o"#ah nakon ve'ere "ok se
on "r$*io s %rin4e# R$%er)o# i n!e(ovi# 'asni4i#a,
6a" !e $ !e"anaes) "o&ao $ kreve)- Por)ia se %re)varala "a s%ava- %re#"a !e ila
%revi&e na%e)a za )o, Ni!e $%alio la#%$- oslan!a!$+i se na %ri($&en$ sv!e)los) akl!e
ko!a !e 4i!el$ no+ (or!ela $ "r*a'$ izvan %reklo%a na $laz$ $ &a)or, Znala !e "a !e ne+e
$zne#iriva)i )i!eko# %ola sa)a koliko !e !o& #o(la s%ava)i- %a !e ne%o#i'no le*ala na
svo!e# le*a!$- sv!esna n!e(ove nazo'nos)i kra! see "ok !e iz$vao 'iz#e- sv!esna
n!e(ova %o(le"a na svo!e# li4$ "ok !e osl$&kivao n!ezino "isan!e, Ta"a se o"#akn$o
o" n!e- %a se #o(la o%$s)i)i i sl$&a)i (a kako se kre+e %o #aleno# %ros)or$ $ ko!e# se
os!e+ao #iris )rave,
9o(la (a !e vi"!e)i !asno kao "a i#a o)vorene o'i,,, vi"!e)i svak$ n!e(ov$ (es)$ s
!asno+o# l!$avi i %o*$"e- znala !e ka" !e o)ko%'ao %o!as i hla'e- ($#e na ko&$l!i,,,
vi"!e)i kako ko&$l!$ iz %o!asa hla'a izvla'i o!e#a r$ka#a $ na(lo#- *$rno# %okre)$
ko!i se nika" ne #i!en!a, Iza svo!ih za)vorenih o'i!$ sa" !e vi"!ela n!e(ova &iroka %rsa-
#alene )vr"e ra"avi4e- lini!$ 4rvenkas)o8zla)nih "la'i4a kako se s%$&)a "o %$%ka na
konkavno# )r$h$- a za)i# ni*e,,, Ski"ao !e hla'e- #akn$o ih sa svo!ih no($- a %o)o#
se sa(n$o "a iz$!e 'ara%e,
3e*a! !e za&kri%ao %o" n!e(ovo# )e*ino#- a %re#"a ni!e s%avao kra! n!e- znala !e
"a !e za"r*ao (a+e na sei, Si($rno ih ne i za"r*ao "a !e le(ao kra! n!e, Os#!ehn$la
se, Veo#a !o! !e (o"ila %o#isao "a s%ava na%ola o"!even ka" ona ni!e na ras%ola(an!$,
6a%4i s$ !o! o"!e"no# o)e*ali- "isan!e %o%ri#ilo ri)a# R$0$sovih "$okih-
ravno#!ernih $"aha, Svla"ao !$ !e san- #ekan i n!e*an %o%$) la$2e( %er!a,,,
Na(lo se %ro$"ila, R$0$sova !o! !e r$ka n!e*no )resla ra#e- a iza %reklo%a &a)ora
'$la !e s)ra*ara ko!e( s$ %oslali "a !e %ro$"e kako %ro#$kli# &a%)o# "oziva n!ezino
i#e,
8 vrs)o si s%avala 8 )iho !e rekao R$0$s, Na(n$o se %reko #aleno( %ros)ora
iz#e2$ n!ihovih le*a!a,
Por)ia !e zas)en!ala, Ni!e si #o(la %o#o+i, /ok $2en!a iz %rvo( "$oko( sna io
!e %revi&e- %a !e o"#ah os!e)ila #$'nin$ $ *el$4$,
8 Nas)avi s%ava)i 8 re'e R$0$s, 8 Ja +$ %re$ze)i )vo!$ s#!en$,
8 Ne,,, ne, 8 S!ela !e i ras)!erala l!e%l!iv$ %a$'in$ sna, 8 Ne- )o !e #o!a "$*nos), Ja
+$ !e oavi)i, 8 O"($rn$la !e %okriva' i s%$s)ila no(e s le*a!a- "r*e+i (lav$ sa(n$)$ $
na"i "a +e svla"a)i #$'nin$ %ri!e ne(o $s)ane,
8 Por)ia- !esi li olesna5 8 Glas #$ !e io o&)ar o" zarin$)os)i,
8 Ne,,, ne, 8 O%rezno !e o"#ahn$la (lavo#,
8 Sa#o se ne *eli# $"i)i $ %ono+, 8 Pose(n$la !e za svo!i# hla'a#a $ %o"no*!$ le*a!a, 3e(la !e
o"!evena- skin$v&i !e"ino hla'e- )e !e sa" sa#o #orala no(e $ 'ara%a#a ($rn$)i $ no(avi4e- o$)i
'iz#e i ila !e s%re#na,
202
Polako !e $s)ala, Svi!e) se vr)io oko n!e- a s n!i# i n!ezin *el$"a4, .(rizla se za
$n$)arn!$ s)ran$ oraza )ako !ako "a s$ !o! s$ze navrle na o'i "ok !e zako%'avala hla'e
i %o!as, 9a' i no* 'ekali s$ s%re#ni "a ih s)avi $ kori4e, Dr*ala se za s)$% &a)ora "ok
!e o$vala 'iz#e,
R$0$s !e le*ao naslon!en na laka)- s$*eni# !e o'i#a %ro#a)ra!$+i $ %ri($&eno!
sv!e)los)i, Ne&)o ni!e $ re"$, Je li ri!e' sa#o o s#$+enos)i $sli!e" na(lo( $2en!a5 Svi
s$ #$ ins)ink)i (ovorili neka !o! ka*e "a se vra)i na le*a!, Ali ako i )o $'inio- o"$zeo
i !o! %o&)ovan!e &)o (a !e zah)i!evala i zavri!e"ila #e2$ De4a)$rovi# l!$"i#a, Ni!e
o'ekivala nikakve $s)$%ke- a ka" s$ !o! !e"no# ili "va%$) %on$2eni- o"ila ih !e s
l!$)i)o# ozlo!e2eno&+$,
Por)ia !e ($rn$la #a' $ kori4e i zav$kla no* $ 'iz#$, .s%os)avila !e kon)rol$ na"
soo# i $s%!ela se nas#i!e&i)i ka" #$ !e "oa4ila %ol!$a4 %ri!e ne(o !e izi&la,
R$0$s se s%$s)io na le*a! i s)avio r$ke is%o" (lave- sa" %osve $"an- $zne#iren
"$oko# nela(o"o# za ko!$ ne %os)o!i vi"l!iv razlo(,
Por)ia !e ki#n$la 'ov!ek$ ko!i !$ !e %ro$"io i %ro&la iz#e2$ &a)ora- $"al!ava!$+i
se o" "vor4a "o van!sko( r$a )aora kako i za#i!enila 'ov!eka ko!i !e on$"a
%a)rolirao, Ta !e "$*nos) ila %oseno sa#o)na- i"ealna za n!ezin %lan, Glavna !e
ak)ivnos) $sre"o)o'ena na "vora4- ali )rea %a)rolira)i oko 4i!elo( )aora- a ova! "io
)eri)ori!a !e %rili'no izoliran !er %okriva %o&$#l!eno %o"r$'!e $ s)ra*n!e# "i!el$ )aora,
Ni)ko ne+e "o+i ova#o, T$ ne+e s$sres)i "r$(o( s)ra*ara, Ni)ko ne+e zna)i ako na sa)
ili "va o"e s "$*nos)i, Ili +e zna)i !e"ino $ veo#a zlosre)ni# okolnos)i#a- a Por)i a !e
zakl!$'ila "a se is%la)i riskira)i,
A"a# !$ !e "o'ekao sa s#i!e&ko# olak&an!a, 8 Dovra(a- kako #i !e "ra(o "a )e
vi"i#, Ali #islio sa# "a +e #e Pa$l za#i!eni)i,
8 Za#i!enila sa# se s n!i#, =el!ela sa# s$)ra %osli!e%o"ne #alo sloo"no(
vre#ena,
8 O- "oro, 8 A"a# !e neha!no ki#n$o, 8 Pa- ilo !e $z$"l!ivo o)%rilike kao $
kreve)$ $si"!eli4e, Dora zaava, 8 Po"i(ao !e r$k$ na %oz"rav i veseli# se kora4i#a
$"al!io %re#a a'vi4i %iva $ kan)ini,
Por)ia !e shva)ila "a vi&e ne os!e+a #$'nin$, 9o*"a !e s)rah "oar %ro)$o)rov, Tri
!e %$)a %a)rolirala svo!o# r$)o#, Ni)ko !o! se ni!e %rili*io, Vla"ala !e )i&ina- osi#
%oneko( zv$ka iz )aora- $oi'a!enih &$&)an!a $ &$#i i (lasan!a no+nih %)i4a, 9!ese4
!e io )ek )anki sr% na #ra'no# ne$- vi"l!iv sa#o %ovre#eno iz#e2$ ol$!nih olaka,
Zvi!ez"a Ve'ern!a'a %o!avl!ivala se s vre#ena na vri!e#e- ali sve $ sve#$- no+ !e ila
#ra'na kako se #o*e i o'ekiva)i o" li%an!ske no+i,
Por)ia !e &#$(n$la $ &$#$ i %rona&la hras) ko!i !e )o( %osli!e%o"neva izarala,
Po)ra*ila !e is%o" ($s)e #ahovine ko!a !e %okrivala kori!en!e i izv$kla )a#n$ ka%$ "a
%okri!e kos$, Iz$la !e 'iz#e i 'ara%e- a za)i# skin$la i i!el$ ko&$l!$- )e sve )o ($rn$la
is%o" #ahovine, Ta#ni v$neni hal!e)ak (ri!ao !o! !e i o4kao (ol$ ko*$- ali )ako +e se
lak&e s)o%i)i sa s!enka#a, 9a' !e )ako2er ($rn$la %o" #ahovin$, Trako# %la)na vezala
!e no* $z no($ izna" hla'a- o#o)av&i o&)ri4$ nekoliko %$)a,
Vo+e &)o (a !e )ako2er sakrila na)r%ala !e $ "*e%ove- !a$ke i kr$&ke, Sa#o !e )o
#o(la $ze)i, Sve hran!ivi!e o" )o(a $ni&)ila i vo"a $ o%ko%$- ali !e zakl!$'ila "a +e
203
oni#a ko!i s$ *e"ni so'no vo+e i)ekako "oro "o+i, Na kon4$ !e %reko $s)a i nosa
vezala r$a4, Za)i# se osono(a &$l!ala iz#e2$ s)aala oko "vor4a sve "ok ni!e s)i(la
"o o)o'i+a,
Po)r$&ke !e %$zala niz r"o- s)ra*ar !e ho"ao za4r)ani# %$)e# 8 "v!es)o #e)ara
iz#e2$ s)$%ova, 6a" !e io na )ri 'e)vr)ine %$)a- okren$) le2i#a %re#a n!o!- Por)ia !e
%re&la %reos)alih nekoliko #e)ara i s%$s)ila se %reko r$a o%ko%a, On"!e !e zas)ala-
na&av&i $%ori&)e za no(e kako i se #o(la za"r*a)i izna" %ovr&ine vo"e- $hva)iv&i se
za zakrivl!eni kori!en ko!i !e s)r&io kroz la)o o"#ah izna" n!ezine (lave,
Va)re s$ )in!ale $za zi"ine- ali r$a4 !$ !e &)i)io o" "i#a- a %ri($&i) +e i ka&al! ako
"o2e "o )o(a, ekala !e "ok ni!e '$la kako se s)ra*ar vra+a, 6a" se o%e) okren$o i
%ro&ao kra! n!e- %olako !e %o&la na%ri!e"- %ril!$l!ena $z oal$- na"a!$+i se "a +e &)o
"$l!e os)a)i s$ha, Iz#e2$ o)o'i+a i #os)a %os)avl!ene s$ )ri %a)role- a na!o%asni!e +e i)i
"ok se $"e kre)ala o%ko%o# "o #!es)a ("!e %rolazi )o'no is%re" )aora,
Pra)ila !$ !e sre+a, inilo se "a !e na&la izo'in$ )la $z r$ o%ko%a- "ovol!no
&irok$ "a se na n!$ #o*e osloni)i no*ni# %rs)i#a- )e se $s%!ela %os)ran4e &$l!a)i sve
"ok ni!e $(le"ala s!enke %o)%orn!a #os)a, Izna" see !e s vre#ena na vri!e#e '$la
%ri($&ene (lasove "ok s$ s)ra*ari raz#!en!ivali %ri#!e"e- ali os)ali $ )aor$ o'i)o s$
s%avali, 6ao i $ "vor4$ 8 ili se are# )o#$ na"ala,
Na&av&i se nas$%ro) zi"ina#a is%o" #os)a- Por)ia !e "$oko $"ahn$la, Ako s)ane i
raz#isli- ne+e )o $'ini)i, 6lizn$la !e is%o" %ovr&ine vo"e- os!e+a!$+i kako se korov
oavi!a oko n!ezinih (le*n!eva "ok !e ronila "o #ra'ne si($rnos)i $za zi"ine,
Po"i(la !e (lav$ izna" %ovr&ine i "$oko $"ahn$la, Zrak !e io )r%ak o" "i#a- ali i
)o !e ilo ol!e ne(o ni&)a, Ponovno !e zaronila i 'ekala "ok !o! se 'inilo "a +e !o! %l$+a
%rsn$)i- za sl$'a! "a !e ne)ko na oali o%azio #re&kan!e vo"e "ok !e %livala, .z #alo
sre+e- ka" #re&kan!e %res)ane- ona! ko!i (a !e o%azio %o+i +e "al!e i zaoravi)i na )o,
6a" vi&e ni!e #o(la za"r*ava)i "ah- %olako !e o%e) %o"i(la (lav$, Glo#azni olik
%o)%orn!a #os)a nalazio se )o'no izna" n!e, Zi"ine "vor4a ile s$ zelenkas)e o" sl$zi
on"!e ("!e se razina vo"e s%$s)ila, 9e2$)i#- izna" )o(a !e zi" io !e"nako 'is) kao i
on"a ka" !e s)a!ala na le"$, O%rezno se %ri#akn$la zi"$- no*ni# %rs)i#a )ra*e+i neko
$%ori&)e na ko!e i #o(la s)a)i i %o"i+i se iz vo"e "o razine )a!nih vra)a, Na&la !e &)o !e
)ra*ila, Je"va !e $s%!ela no*ni# %rs)i#a s)a)i na izo'in$- ali se %o"i(la "ovol!no
visoko "a is%r$*i r$ke i %rona2e lini!e vra)a,
Ali ("!e !e %ol$(a ko!a ih o)vara5 Pro&li %$) !$ !e sl$'a!no na&la, Ali ovo( se %$)a
ne #o*e le2i#a osloni)i na zi"ine i sl$'a!no %rona+i #!es)o %ri)iska, Bare# !e znala "a
se nalazi $ sa#i# vra)i#a- a ne "$* r$a, Dose(n$la !e (orn!i "io vra)a i r$ka#a %re&la
%o ka#en$- sna*no %ri)i&+$+i "lanovi#a, Za)i# se s%$s)ila nekoliko 4en)i#e)ara i
%ri)iskala )o %o"r$'!e,
Bez ozira na )o%lin$ no+i- $skoro !o! !e %os)alo hla"no !er !o! se #okra o"!e+a
zali!e%ila za )i!elo, R$ke s$ !o! se )resle- a z$i 4voko)ali )ako (lasno "a !e ila si($rna
"a +e )o ne)ko '$)i, Vi&e ni!e znala !e li )o o" hla"no+e ili na%e)os)i- ali !e $%orno
nas)avila is)ra*iva)i ka#en,
I )a"a se "o(o"ilo, Za'$o se )ihi &kl!o4a! i os!e)ila !e kako se ka#en #i'e %o"
n!ezini# "lanovi#a, Sr4e !o! !e %osko'ilo, 6a#ena !e %lo'a klizn$la $n$)ra- a& kako
204
se s!e+ala, Po"i(la se %reko r$a $ 4rni )$nel, Doi#ao se !o& #ra'ni!i# ne(o %rvi %$)-
a sa" !o! !e ve+ ilo $*asno hla"no,
Okli!evala !e- a vra)a s$ !o& $vi!ek ila o)vorena iza n!e, Ni!e %rekasno za
%ovra)ak,,, "a zaoravi 4i!el$ )$ &a&av$ i"e!$, Z$i s$ !o! nekon)rolirano 4voko)ali i
%o'ela se )res)i o" hla"no+e, 6a" i se sa" vra)ila,,,
Jo& "ok !e raz#i&l!ala o )o#e- "ok !e #islila na svo!$ s$h$ ko&$l!$ ko!a !e 'eka $
kori!en!$ hras)a- Por)ia !e )iho za)vorila vra)a za soo# i kren$la )$nelo#- "r*e+i se za
zi"ove kao i %ro&li %$), Pre" n!o# se %o!avio %o"r$#8)rezor, Sa" !e io %razan, Por)ia
se za%$)ila %re#a o)vor$ na s$%ro)no# zi"$ ko!i +e !e o"ves)i "o s)$a, 6re)ala se rzo
i e&$#no- ez raz#i&l!an!a,
Vra)a s$ se- (o)ovo ez ikakva zv$ka- o)vorila !e"nako lako kao i %rvi %$)- a Por)ia
se na&la $ %ozna)o! %raoni4i s$2a, Sv$"a !e vla"ala )i&ina, Na o(n!i&)$ ni!e (or!ela
va)raE 'ak !e i $ra #irovala, Hi)ro !e %ro&la %raoni4o# s$2a "o s)ra*n!ih s)$a, Dok !e
%rolazila k$hin!o#- '$la !e neki zv$k, S)r$(an!e- #r#l!an!e, .ko'ila se $za zi"-
#ole+i se "a !e )a#na o"!e+a $'ini nevi"l!ivo# $ #ra'no! k$hin!i, Ponovno !e za'$la
is)i zv$k i o%$s)ila se, Ne)ko !e hrkao, Je"an o" k$hin!skih %o#o+nika za4i!elo s%ava
na kl$%i kra! %razno( o(n!i&)a,
/#$(n$la !e na s)$e- &$l!a!$+i se %o%$) ilo ko!e( &%i!$na $ ne%ri!a)el!sko#
)aor$- )e !$rn$la (ore, S)$e s$ izlazile na ho"nik ko!i se ri!e)ko koris)io- a kri*a se s
(lavni# ho"niko# iz ko!e( se $lazi $ s%ava+e soe 'lanova oi)el!i,
Por)ia !e (o)ovo zaoravila "a !o! !e hla"no i "a !e #okra, Gri!ali s$ !e $z$2en!e i
s)rah- )!era!$+i !e %re#a Olivi!ini# vra)i#a, Pri)isn$la !e kvak$ i &#$(n$la $n$)ra- a
)ek nakon &)o !e za)vorila vra)a za soo#- shva)ila !e "a !o! sr4e l$%a )ako #ahni)o kao
"a +e !o! isko'i)i iz %rsa,
205
Dvadeset prvo poglavlje
8 /)o !e5 Tko !e on"!e5 8 Phoeein se %res)ra&eni (las '$o iz #raka,
8 Tiho; To sa# sa#o !a 8 &a%ne Por)ia,
8 Portia; Jesi li )o )i5 8 Olivia !e na(lo s!ela $ kreve)$- a n!ezina se i!ela s%ava+i4a is)i4ala $
s!enka#a,
8 Da, B$"i)e )iho, 8 Por)ia !e !$rn$la "o kreve)a ("!e s$ "vi!e "!evo!ke s!e"ile !e"na
$z "r$($ i za%an!eno z$rile $ n!$,
8 3ako !e )ei re+i JTo sa# sa#o !aK 8 %o#alo ozlo!e2eno re'e Phoee, 8 6ako
is#o )e $o%+e #o(le o'ekiva)i ov"!e5
8 Ne- "ois)a- kako is)e #o(le5 8 slo*ila se Por)ia, 8 Ali #oli# vas- &a%+i)e,
8 Sva si #okra 8 %ri#i!e)i Phoee, 8 Vo"a ka%l!e s )ee %o %o"$,
8 9orala sa# %re%liva)i o%ko%, 8 Por)ia !e "rh)ala o$!#iv&i se r$ka#a, 8 A 'ini se
"a nisa# "oila a& li!e%$ "oro"o&li4$ za svo! )r$",
8 O- Por)ia- !asno "a si "8"oro"o&la; 8 Olivia !e sko'ila s kreve)a i 'vrs)o za(rlila
Por)i!$, 8 O- )ako si le"ena; Posve si #okra;
8 Zna# 8 #rko +e Por)ia, 8 Doni!ela sa# va# #alo vo+a, 8 Izva"ila (a !e iz
"*e%ova i s)avila na kreve),
8 Skini )$ o"!e+$, 8 Olivia !e %o'ela %o)eza)i Por)i!in hal!e)ak, 8 9o*e#o !e
%ok$&a)i os$&i)i,
Phoee !e )ako2er si&la s visoko( kreve)a i sa" !e %reko%avala %o or#ar$ za r$l!e,
8 Ov"!e !e v$neni o(r)a' &)o (a #o*e& %os$"i)i,
8 O- hvala; 8 Por)ia !e o"a4ila #okar hal!e)ak- a %o)o# i hla'e, 8 9okra !e o"!e+a
"ois)a o"vra)na,
8 Evo )8)i r$'nik,
Por)ia se )rl!ala r$'niko# i o"!e"no# se !asno s!e)ila kako !e R$0$s )rl!an!e#
vra+ao )o%lin$ i *ivo) $ n!ezino oa#rlo )i!elo ka" !e os)ala za#e)ena $ #e+avi,
Ne("!e se- %o#islila !e- ako se "ovol!no $(ri!e "a !e %o)ra*i- $ n!ezino! sa"a&n!o!
si)$a4i!i kri!e velika ironi!a,
G$rn$la !e r$ke $ r$kave o(r)a'a &)o (a !e Phoee %ri"r*avala za n!$- )e se 'vrs)o
o#o)ala n!i#e, Z$i s$ !o! kona'no %res)ali 4voko)a)i,
206
8 Doni!ela sa# va# #alo vo+a 8 %onovila !e i %okazala %re#a kreve)$, 8 Zna# "a
ni!e #no(o- ali vi&e o" )o(a nisa# #o(la nosi)i,
8 Ja ni&)a ne raz$#i!e# 8 re'e Phoee i o"(rize veliki ko#a" kr$&ke, 8 Ovo !e
0ino,,, 6ako si- za i#e svi!e)a- $&la ova#o5 Ni)ko ne #o*e izi+i- %a kako si )i $&la5
8 Pos)o!i $laz 8 re'e Por)ia i s%$s)i se na s!e"alo $ $"$l!en!$ %rozora, 8 Ali ne
#o($ va# re+i ("!e,
9orala sa# vi"!e)i kako s)e vas "vi!e, Bila sa# zarin$)a za vas,
8 Grozno !e 8 re'e Olivia i %o"i(ne se na kreve), 8 Ni&)a ne #o*e#o k8k$ha)i !er
ne#a vo"e,
8 A za %i+e i#a#o sa#o %ivo 8 "o#e)ne Phoee, 8 3or" Granville !e 4i!elo vri!e#e
)ako (n!evan- a Diana n!e(a okrivl!$!e za sve- ali )o ne ka*e- naravno- %a se iskal!$!e na
na#a, Veo#a !e ne$(o"no, 8 Nakon &)o !e )o )ako la(o %os)avila- a4ila !e !ez(r$
kr$&ke $ %razno o(n!i&)e i %o#no izarala !a$k$,
8 I )ako !e vr$+e 8 re'e Olivia, 8 Zo( "i#a ne #o*e#o o)vori)i %rozore- a o)a4
na# ne "o%$&)a "a izi2e#o !er %ri!e)i o%asnos) o" s)reli4a,
8 /)o #isli&- ho+e li )o $skoro zavr&i)i5 8 Phoee !e %roni4avo %ro#a)rala Por)i!$,
8 Ne zna# 8 re'e Por)ia, 8 I ne s#i!e# (ovori)i o )o#e, 8 elo !o! se na#r&)ilo,
Bilo !e )e*e no &)o !e o'ekivala os)a)i o"ana R$0$s$ i is)o"ono $)!e&i)i %ri!a)el!i4e,
Ni!e %re"vi"!ela )akva %i)an!a- ali !e )reala- naravno,
8 Ne s#i!e& (ovori)i o )o#e !er si )i ne%ri!a)el! 8 %ri#i!e)i Phoee sa svo!o#
$oi'a!eno# o)voreno&+$,
8 Por)ia ni!e ne%ri!a)el!; 8 $zvikne Olivia- a (las !o! se o(or'eno %ovisio, 8 6ako
#o*e& )8)ako ne&)o re+i5
8 S)ro(o (ovore+i- Phoee i#a %ravo 8 re'e Por)ia, 8 Ali nisa# "o&la ova#o %ri'a)i
o ra)$, Bare# ne izravno, =el!ela sa# vi"!e)i kako va# !e, I,,, i,,, %a- *el!ela sa#
raz(ovara)i s va#a "v!e#a,
8 Je li sa#o)no i)i $ vo!s4i5 8 $%i)a Phoee,
Por)ia sle(ne ra#eni#a, Phoeeina !e o)vorenos) ila na r$$ ne)ak)i'nos)i- ali !e
%os!e"ovala nev!ero!a)n$ s%osonos) $kaza)i na is)in$, 8 Nisa# o'ekivala "a +e i)i- ali
"a- #alo !es),
Shva)ila !e "a !e $vi!ek ila $sa#l!ena- $vi!ek se oslan!ala iskl!$'ivo na see- 'ak i
"ok !e Ja4k io *iv, Ali !e sa#$ see $v!erila "a !o! ne )rea "r$&)vo- %a !o! ni!e ni
ne"os)a!alo, No Olivia i Phoee %okazale s$ !o! &)o %ri!a)el!i4e #o($ %on$"i)i- a )o !e
ne&)o &)o ne #o*e na"o#!es)i)i nikakva koli'ina s)ras)i i l!$avi iz#e2$ #$&kar4a i
*ene,
8 Ali &)o !e s lor"o# Ro)h$rC!e#5 8 $%orno +e Phoee- !e"nako izravno, 8 Zar
vi&e nisi n!e(ova l!$avni4a5
8 Nosi# n!e(ovo "i!e)e 8 Por)ia !e izlan$la )$ vi!es),
8 Oh; 8 Olivi!ine s$ se o'i %osve ra&irile, 8 Ali nis)e $ 8rak$,
8 Ne #ora& i)i $ rak$- "$&i4e 8 kiselo +e Por)ia, 8 Za &)o sa# !a *ivi "okaz,
8 Ali- zar se ne+e)e v!en'a)i5 8 $%i)a Phoee, 8 Pri!e ne(o se "i!e)e ro"i5
8 Ne ih rekla, 8 Por)ia !e (le"ala svo!e &ake ko!e !e kr&ila $ kril$, 8 Jo& nisa# rekla
R$0$s$- ali,,, 8 Po"i(la !e (lav$ i skr$&eno se os#!ehn$la, 8 Ali !a a& nisa# ona vrs)a
207
*ene ko!e %os)a!$ (ro0i4e, 9o*e)e li #e za#isli)i kao le"i Ro)h$rC5
8 Ali (ro0 !e o"#e)nik,
8 Vi&e ni!e, 6ral! !e %o#ilovao k$+$ Ro)h$rC i vra)io #$ sve %os!e"e, 8 Por)ia !e
zakl!$'ila "a o)krivan!e )e in0or#a4i!e ni!e iz"a!a, To ni!e nikakva )a!na- a $koliko
Da)o ve+ ne zna za )o- $skoro +e zna)i,
- 9isli# "a i ila "ivna (ro0i4a 8 o"l$'no +e Olivia,
- No i li )o *el!ela i)i5 8 Phoee !e o%e) %os)avila %roni4avo %i)an!e, 8 .vi!ek si
(ovorila "a nisi konven4ionalna,,, "a *eli& i)i vo!nik,,, "a nisi ni )reala i)i *ensko,
- Da- %a- %riro"a se o'i)o ne sla*e sa #no# 8 %o#alo kiselo o"(ovori Por)ia, 8
Ina'e se ne ih na&la $ ovako *ensko# %olo*a!$,
9aleni %ozla+eni sa) na %oli4i izna" ka#ina )iho !e o"io )ri sa)a- a Por)ia !e
sko'ila sa s!e"ala kao "a !$ !e ne&)o $olo, 8 9ora# i+i; Nisa# shva)ila koliko "$(o
#i !e )realo "a s)i(ne# ova#o, 8 Za4ila !e o(r)a' i na rzin$ nav$kla svo!$ #okr$
o"!e+$- "rh)$re+i,
- Ni)ko ne zna "a si ov"!e5
- Sa#o vas "vi!e, I ni&)a ne s#i!e)e re+i;
- Jasno "a ne+e#o; 8 $zvikne Phoee,
- Ho+e& li o%e) "8"o+i5
- Ako $"e# #o(la, 8 Por)ia !e zako%'ala hal!e)ak, 8 Ali ne zna# &)o +e se "al!e
"o(a2a)i, 8 Bes%o#o+no ih !e %o(le"ala, 8 Vol!ela ih "a #o($ ne&)o $'ini)i za vas,
- Vo+e !e ilo s!a!na i"e!a 8 $)!e&no +e Phoee- a %o)o# !e zna)i*el!no %i)ala< 8
Os!e+a& li #$'nin$5 $la sa# "a )r$"no+a izaziva #$'nin$,
- Go)ovo 4i!elo vri!e#e 8 o"(ovori Por)ia i iskrivi li4e $ (ri#as$, 8 O" )ren$)ka
ka" se %ro$"i# "ok %onovno ne zas%i#,
- O- kako (rozno, Dra(o #i !e "a se !a ne+$ $"a)i 8 re'e Olivia i %o"i(ne se na
%rs)e kako i %ol!$ila Por)i!$,
8 Ali Por)ia se ne+e $"a)i 8 na(lasi Phoee, 8 S)ras) !e )a ko!a s)vara %role#e- a ne
rak,
Por)ia se )iho nas#i!ala- a n!ezina se "e%ri#iranos) ras%r&ila, 8 6ako si $ %rav$-
Phoee, Os)ani "!evi4a i ne+e& i#a)i zo( 'e(a *ali)i, 8 O!e#a i# !e "oa4ila %ol!$a4
s vra)a, 8 Ova! ra) ne #o*e v!e'no )ra!a)i, 8 Za)i# !e %i)ala ono &)o !e za%ravo "o&la
%i)a)i- ali !e )ek sa"a )o shva)ila, 8 Ho+e)e li i)i k$#e #o!o! ei5
8 Naravno 8 re'e Olivia,
8 Po&al!i na# %rs)en ka"a "o2e vri!e#e i #i +e#o "o+i k )ei,,, nekako 8 re'e
Phoee,
Por)i!i se %rvi %$) )a za#isao ni!e 'inila "!e)in!as)o# i nerealno#, Osi($rala !e
svo!e# "!e)e)$ "vi!e k$#e- a znala !e "a +e n!ezine %ri!a)el!i4e na+i neki na'in "a
is%$ne svo!$ ovez$, ak i nezakoni)o "i!e)e nezakoni)o( "!e)e)a #o*e i#a)i %ri!a)el!e
na visoki# %olo*a!i#a, A Olivi!i i Phoee- ez ozira na )o ho+e li se $"a)i ili ne-
nika" ne+e #an!ka)i "oara,
Is%o" n!ezinih reara nalazilo se )o%lo #!es)o ko!e kao "a !e "r*alo %o" kon)rolo#
hla"no+$ i s)rah "ok se &$l!ala na)ra( ho"niko#- kroz %raoni4$ s$2a i #ra'ni#
)$nelo#, inilo se "a !o! !e )realo #no(o #an!e vre#ena ne(o ka" !e "olazila- )e se
208
za nekoliko #in$)a na&la %re" )a!ni# vra)i#a,
Pol$(a s $n$)arn!e s)rane ni!e ila skrivena !er o'i)o ni!e %os)o!ala %o)rea "a se
skriva %re" oni#a ko!i +e se koris)i)i vra)i#a, Por)ia !$ !e )iho %o"i(la i %ov$kla vra)a,
Be&$#no s$ se o)vorila, Jo& !e ila no+- ali !e )#ina ila nekako sivkas)a nakon #rklo(
#raka $ )$nel$, Na "r$(o! s)rani o%ko%a razarala !e &a)ore i )re%erave akl!e s)ra*ara,
Va)re $za zi"ine s$ se (asile- a "i# !e io #an!e ($s) i )r%ak,
6lizn$la !e $ o%ko%- a vo"a se "oi#ala (o)ovo )o%lo# kroz l!e%l!iv$ hla"no+$
n!ezine #okre o"!e+e, Po"i(la !e r$k$ kako i za)vorila vra)a i $ )o# !e )ren$)k$- "ok
se n!ezino )i!elo vi"!elo $za sive zi"ine- akl!a oas!ala #irn$- )a#n$ vo"$ o%ko%a,
Por)ia !e os!e)ila sv!e)los) na svo!i# le2i#a- os!e)ila se izlo*eno# %o%$) 4rne #rl!e
na i!elo# %er(a#en)$, Sr4e !o! !e "ivl!e l$%alo, Ni!e se $s$"ila %o#akn$)i, Ta"a se
za'$o %ovik- %a !e znala "a !e iz($l!ena ka" !e %o"i(n$)a $z$na,
$li s$ se $z$2eni %ovi4i- )r'an!e- !arka sv!e)los) novih akl!i, Por)ia !e zaronila
!er ni!e znala &)o i "r$(o #o(la $'ini)i, 6a" se na&la is%o" %ovr&ine- %rasn$la !e
#$&ke)a i zrno !e $"arilo o zi" iza n!e, O'a!ni'ki !e %livala %o" vo"o#- nas)o!e+i se
ori!en)ira)i, 6re+e li se %re#a oali5 Zrna iz #$&ke)a z$!ala s$ izna" vo"e i znala !e "a
'eka!$ )ren$)ak ka" +e n!ezina (lava izi)i na %ovr&in$ i %r$*i)i i# "or$ #e)$, I#ala
!e "o!a# "a +e !o! se %l$+a ras%rsn$)i,
6a" !e shva)ila "a #ora $"ahn$)i zrak ili vo"$- %o"i(la !e (lav$, Ne)ko !e vikn$o
na oali i #$&ke)a !e %onovno o%alila- a zrno !e %alo )ik $z n!ezin$ (lav$, Ponovno !e
zaronila nakon &)o !e "$oko $"ahn$la, Ta !o! !e sek$n"a vra)ila os!e+a! ori!en)a4i!e- a
)ako2er !e vi"!ela "a )ri 'ov!eka s)o!e na oali sa s%re#ni# #$&ke)a#a, 6a" i ih
#o(la naves)i "a sva )ro!i4a is)o"ono %$4a!$- i#ala i vre#ena %okaza)i se i re+i )ko
!e "ok oni %onovno %$ne or$*!e,
Por)ia !e iz($ila svak$ na"$ $ i!e(, Sa" !e sa#o *el!ela %re*iv!e)i, G$rn$la !e
r$k$ izvan vo"e, 9$&ke)a !e o%alila, Po"i(la !e "r$($ r$k$ i za'$la !o& !e"an %rasak,
Za)i# !e izronila i o"#ah o%e) zaronila, Tre+i !e hi)a4 io )ako liz$ n!ezine (lave "a !e
(o)ovo os!e)ila #iris ar$)a,
Po"i(la !e (lav$ i vikn$la lozink$ za )a! "an, Ta"a !e vrisn$la< 8 Ne %$4a!)e; 8
Za%livala !e %re#a oali- s)vara!$+i &)o vi&e $ke,,, !asno %okaz$!$+i "a se %re"a!e,
Tri s$ se s)ra*ara sa(n$la i %ov$kla !e na oal$, 3e*ala !e na )r$h$- hva)a!$+i "ah-
($&e+i se zo( vo"e ko!$ !e %ro($)ala $ %osl!e"n!i# #ahni)i# )ren$4i#a, S)a!ali s$
na" n!o#e, Vi"!ela !e n!ihove 'iz#e, Ta"a !$ !e !e"an no(o# okren$o na le2a, Z$rila
!e $ ne%ozna)a li4a, To nis$ De4a)$rovi l!$"i- ve+ s$ iz a)al!$na %rin4a R$%er)a i ne+e
!e %re%ozna)i,
- Pri%a"a# De4a)$rovo! vo!s4i 8 iz$s)ila !e,
- Za&)o De4a)$rov 'ov!ek izlazi iz "vor4a5 8 o&)ro !e %i)ao !e"an o" n!ih- o%e) !e
($rn$v&i no(o#,
- Val!"a +e $skoro o"(ovara)i na %i)an!a 8 re'e !e"an o" n!e(ovih "r$(ova, 8
O"ve"i#o (a za%ov!e"nik$, 8 Dvo!i4a s$ se sa(n$la- $hva)ila !e is%o" r$k$ i %ov$kla
na no(e,
- 9o($ ho"a)i 8 %o$nila se- ali s$ !e i(norirali i v$kli kroz $sn$li )aor "o &a)ora
$ ko!e# se nalazio za%ov!e"nik s)ra*e,
209
Za%ov!e"nik s)ra*e %rin'eva a)al!$na s!e"io !e $z vr' %iva i i(rao ko4ki4e sa
svo!i# za#!eniko#, Zna)i*el!no !e %o"i(ao (lav$ ka" s$ vo!ni4i $&li sa svo!i#
zarol!eniko#,
- /)o )o ov"!e i#a#o5 8 O"($rn$o !e %la)nen$ s)oli4$ i $s)ao- %ri&av&i Por)i!i
ko!$ s$ ($rn$li na kol!ena,
- .hva)ili s#o (a kako izlazi iz "vor4a- (os%o"ine, 6roz zi",,, nekakav skriveni
$laz, Plivao !e %reko o%ko%a,
- 9r&av #o#ak 8 %ri#i!e)io !e za%ov!e"nik, Sa(n$o se- $hva)io Por)i!$ za
ovra)nik i %o"i(ao !e na no(e, 8 Dakle- "a '$!e#o )vo!$ %ri'$- #o#'e,
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- a za)i# se zan!ihala ka" !$ !e za%ov!e"nikova r$ka
)resn$la %o $s)i#a i veliki %rs)en %e'a)n!ak ras!ekao !o! $sn$,
- 9a ha!"e 8 rekao !e %akosni# )ono#, 8 .skoro +e& %!eva)i, Tko si )i5
Por)ia !e na"lani4o# orisala krv s $s)a, 8 Ja sa# iz De4a)$rove vo!ske,
Za%ov!e"nik !$ !e %onovno $"ario %o oraz$- a ona !e %osrn$la i %ala na kol!ena, 8
Dove"i)e lor"a Ro)h$rC!a 8 !e"va !e %ro4i!e"ila kroza s$ze ola ko!e s$ !o! s)ezale
(rlo, Nika" se ni)ko ni!e )ako lo&e o"nosio %re#a n!o!- a %ovrh s)raha os!e)ila !e naval$
i!esa !er se ne)ko $s$"io )ako nasilno %os)$%a)i s n!o#, 8 On +e !a#'i)i za #ene,
.sli!e"io !e )ren$)ak )i&ine, Ta"a !e za%ov!e"nik %i)ao< 8 /)o )i za%ravo zna& o
lor"$ Ro)h$rC!$- #o#'e5
- Rekoh "a sa# $ n!e(ovo! vo!s4i 8 $%orno !e %onovila Por)ia, Nekako !e $s%!ela
$s)a)i,
ov!ek !e okli!evao !er ni!e znao &)o +e "al!e %re" )akvo# si($rno&+$ zarol!enika,
8 Doro 8 na kon4$ !e rekao, 8 Ali ako !e ovo nekakav )rik- #o#'e- %la)i) +e& za )o, 8
Okren$o se !e"no# o" svo!ih s)ra*ara, 8 I"i %ro$"i)i lor"a Ro)h$rC!a, Vi os)ali
vra)i)e se na %olo*a!e,
S)ra*arevo !e $%orno "ozivan!e %ro$"ilo R$0$sa, S!eo !e i $s)ao s le*a!a $ !e"no#
%okre)$- %ose(n$v&i za svo!i# hla'a#a, 8 /)o !e5
8 Poslao #e za%ov!e"nik s)ra*e- #ilor"e, I#a#o zarol!enika- (os%o"ine, Izi&ao !e
iz "vor4a i %livao %reko o%ko%a, Za%ov!e"nik (a *eli is%i)a)i- ali zarol!enik ka*e "a (a
vi %ozna!e)e,
8 Zv$'i zani#l!ivo 8 %ri#i!e)io !e R$0$s- rzo se o"i!eva!$+i, Zarol!avan!e
!e($n4a iz "vor4a Granville "ois)a !e zani#l!iv razvo! "o(a2a!a,
Sli!e"io !e s)ra*ara kroz )aor- sa(n$o se i $&ao $ za%ov!e"nikov &a)or $z veselo< 8
Dakle- &)o i#a#o ov"!e- ka%e)ane5
Por)ia !e %o#alo nes)ailno s)a!ala $ sre"ini &a)ora, R$0$s !e vi"io n!ezin$
na)o%l!en$ o"!e+$- o)e'ena i okrvavl!ena $s)a- )a#n$ o)eklin$ na oraz$,
8 /)o- za i#e svi!e)a,,, 8 %o'eo !e- a %o)o# se l!$)i)o okren$o za%ov!e"nik$ s)ra*e, 8
/)o !e ovo- dovra%a5
Za%ov!e"nik !e %os)ao raz#e)l!iv %o" i!esni# %o(le"o# (ro0a o" Ro)h$rC!a, 8
210
.hva)ili s#o (a "ok !e %ok$&avao %re%liva)i o%ko% o" "vor4a na ov$ s)ran$- #ilor"e,
S)ra*ari s$ (a vi"!eli kako izlazi iz "vor4a kroz skrivena vra)a, 8 Vi"io !e kako se
#i!en!a (ro0ov izraz li4a i s vi&e si($rnos)i "o"ao< 8 6a*e "a (a %ozna!e)e- #ilor"e,
R$0$s !e i(norirao za%ov!e"nika, Okren$o se k Por)i!i- a li4e #$ !e %os)alo kao
isklesano o" (rani)a- o'i %razne, 8 /)o si ra"ila $ "vor4$5
Por)ia !e vrho# %rs)a o%e) "o)akn$la $sn$, Os)ao !e l!e%l!iv o" krvi, 8 O)i&la sa#
vi"!e)i Olivi!$ i Phoee, 8 . )o# se )ren$)k$ 'inilo !e"nos)avni!i# re+i is)in$- ez
o%rav"avan!a i orane, Ali !e s #alo"$&ni# os!e+a!e# vi"!ela "a !e ve+ iz($ila
R$0$sa,
8 6ako si $&la5 8 I li4e i (las ili s$ #$ %osve ezizra*a!ni, Bilo !e kao "a (a ni
na!#an!e ne zani#a osoa ko!$ is%i)$!e- ve+ sa#o in0or#a4i!e,
8 Pos)o!e skrivena vra)a 8 nesre)no !e rekla, 8 O)krila sa# ih "ok sa# oravila $
"vor4$,
Sa" !e o!a&n!ena ona "$oka i naoko ne$)e#el!ena nela(o"a, Sa" se R$0$s$
'inilo "a !e sve "o&lo na svo!e #!es)o, Znala !e za )a!na vra)a- ali ni!e rekla ni !e"n$
!e"in$ ri!e', O%sa"a !e "avno #o(la zavr&i)i "a s$ osva!a'i #o(li neo%azi4e $+i $
"vora4, Znala !e )$ 'in!eni4$- ali !e ni!e razo)krila, A #o*e %os)o!a)i sa#o !e"an razlo(
za n!ezin$ &$)n!$,
Sa" !e znao "a (a !e 4i!elo vri!e#e zavaravala, Do&la !e k n!e#$ s in0or#a4i!a#a
ko!i#a (a !e navela "a !o! v!er$!e- ali Granville #$ !e %on$"io la(o sa#o "a i $
n!e(ov )aor $a4io &%i!$na, Bilo !e )ako !e"nos)avno- a on !e nas!eo, Sa#o !e !e"no#
zaoravio na o%rez ka" !e ri!e' o oi)el!i Granville- a oni s$ na%ravili $"al$ o" n!e(a,
Hla"na (a !e ne%ris)ranos) na%$s)ila- a $ (las$ s$ #$ %$lsirali s)ra&ni "e#oni
i!esa za ko!e #$ se 'inilo "a +e (a ras)r(a)i, 8 6oris)ila si ih za $la*en!e $ "vora4
o)kako s#o za%o'eli o%sa"$,
Pos!e+ivala si svo!$ oi)el!- %renosila in0or#a4i!e- )!e&ila ih, /)o Da)o i#a re+i o 8
- Ne; 8 krikn$la !e, 8 Ne- nisa#, Ovo !e io %rvi %$), Nisa# )e iz"ala- R$0$se,
=el!ela sa# vi"!e)i svo!e %ri!a)el!i4e, To !e sve,
- Is%ri'ava# se- #ilor"e- ali !a sa# z$n!en, 8 Za%ov!e"nik !e (ovorio s
okli!evan!e#, 8 Zna'i- ovo !e va& vo!nik5
R$0$s se na(n$o na%ri!e" i skin$o ka%$ s Por)i!ine (lave, 8 Ne 8 hla"no !e rekao, 8
Ona ni!e #o! vo!nik- ali %$)$!e s na#a,
- O- "a, 8 Za%ov!e"nik !e s raz$#i!evan!e# ki#n$o, Prili'no !e 'es)a %o!ava "a
ne)ko %$)$!e s )aoro#- %re#"a !e neoi'no vi"!e)i nek$ *en$ ovako o"!even$, No s
"r$(e s)rane- ova !e ra"ila ne&)o o%asni!e, 8 Ali ka*e)e "a !e &%i!$nirala5
- Tako se 'ini 8 rekao !e- !e"nako hla"no kao i rani!e, 8 I ne %rvi %$),
- Ne- nisa#; 8 Por)ia !e '$la o'a! $ vlas)i)o# (las$, Ni!e #o(la v!erova)i "a se
R$0$s o"rekao n!e %re" za%ov!e"niko#,,, s%$s)io !$ !e "o s)a)$sa k$rve, 8 *na# "a nisa#-
R$0$se,
I(norirao !e #ol$ $ n!ezin$ (las$, 8 Ne+e& %ore+i "a si $&la $ "vora4 kroz )a!ni
$laz5
- Ne,
- Ne+e& %ore+i "a si znala "a )i#e &$r$!e& s ne%ri!a)el!e#5
211
- Olivia i Phoee nis$ ne%ri!a)el! 8 rekla !e %o)i&)eni# (laso# !er !e shva)ila "a (a
ne+e $s%!e)i $v!eri)i $ ne"$*nos) svo!e( %o)hva)a,,, ne ovo(a %$)a,
- Bila si $ )o# "vor4$, Bila si #e2$ ne%ri!a)el!i#a, 8 O"#ahn$o !e r$ko#, 8
Prise(n$la si o"anos) De4a)$rov$ s)i!e($ i )o si iz"ala,
Por)ia !e o"#ahn$la (lavo#- a $ oraz$ i $sna#a !o! !e %$lsirao ol, 8 9oli# )e-
R$0$se 8
8 Jesi li ne&)o o"ni!ela $ "vora45 8 %rekin$o !$ !e (r$o i o&)ro,
Z$n!eno (a !e %o(le"ala, 8 Sa#o vo+e 8 rekla !e, 8 9islila sa# "a s$ #o*"a
*e"ne, 8 Ta"a !e '$la kako se kona'no os$"ila,
Za%ov!e"nik !e rzo rekao< 8 To !e %r$*an!e $)!ehe i %o#o+i %o$n!eni4i#a-
kral!evi# ne%ri!a)el!i#a, To !e iz"a!a i o )o#e )rea oavi!es)i)i s)o*er,
R$0$s !e ne)re#i4e z$rio $ Por)i!$, 8 6ako sa# #o(ao i)i )ako naivan5 8 rekao !e,
8 Ti si Granville, . svo!o! krvi nosi& kli4$ %ri!e)vornos)i i iz"a!e, 8 Okren$o se s
izrazo# (n$&an!a na li4$,
8 To !e s)var za s)o*er- #ilor"e 8 %onovio !e za%ov!e"nik, 8 Posla) +e !e ona#o na
is%i)ivan!e 'i# se raz"ani,
8 R$0$se,,, 8 Por)ia #$ !e #ole+ivo %r$*ila r$k$, Ne #o*e !o! okren$)i le2a,
Si($rno ne #o*e,
Po(le"ao !$ !e %reko ra#ena i !e"nako hla"no rekao< 8 Ni&)a ne #o($ $'ini)i za
)ee, Sa#$ si see os$"ila, 8 Izi&ao !e iz &a)ora i nes)ao,
Por)ia !e z$rila $ %reklo% &a)ora ko!i se !o& $vi!ek #i4ao nakon &)o (a !e o"($rn$o,
Ni!e #o(la v!erova)i "a se 4i!eli n!ezin svi!e) sr$&io- )ako na(lo- )ako %o)%$no- i )ako
ez o%rav"ano( razlo(a, Vezali s$ !o! r$ke "eeli#- (r$i# kono%4e# i ($rn$li !e
na%ri!e"- van $ hla"n$ no+- a s)varnos) za)o'eni&)va- $*asa is%i)ivan!a ko!i !e o'ek$!$ $
:ork$- krvnikove o#'e na kra!$ a(oni!e- sve !e )o is%$nilo n!ezin $#, =el!ela !e
vri&)a)i zo( ne%rav"e- ali ni!e $s%!ela iz$s)i)i ni (lasa, Pri#orali s$ !e "a s!e"ne $z
"elo s)ala nekoliko s)o)ina #e)ara o" &a)ora s)ra*e- a %o)o# s$ !e vezali za s)alo
)ako &)o s$ !o! %rov$kli kono%a4 is%o" r$k$, 6ra! kono%4a ko!i# s$ !o! vezali r$ke
$%o)ri!eili s$ za s%$)avan!e n!ezinih (le*n!eva- a za)i# s$ !e os)avili )ako vezan$-
#okr$ i "rh)av$ "a 'eka zor$,
R$0$s !e ho"ao kroz )aor, Bio !e sli!e% i (l$h- za)voren $ vlas)i)o# svi!e)$ ("!e
i!es (ori !arko kao v$lkan- a ol !e ila 4rna !a#a- onako le"ena kako !e i!es io
vr$+, Ali na%okon se ne&)o %roilo kroz n!e(ov )rans- )e !e $ (lavi $vi!ek iznova '$o
vlas)i)i (las< JNi&)a ne #o($ $'ini)i za )ee,K To se ri)#i'ki %onavl!alo- iskl!$'$!$+i
sve os)alo- )e !e na kon4$ s)ao- okren$o se i %o&ao $ %o)ra($ za 7illo#,
Bez ozira na )o &)o !e $'inila- ne #o*e !e os$"i)i na ono &)o !e o'ek$!e $ :ork$,
3$"ilo o%sesi!e na)!eralo (a !e "a onako (ovori- ali sa" !e $s%os)avio kon)rol$ na"
212
soo#, O- i!es !e i "al!e (orio- a ol !e !o& $vi!ek le"ila nek$ sre"i&n!$ sr* n!e(ova
i+a- ali o%e) !e #o(ao #isli)i i ni!e #o(ao zaoravi)i &)o #$ !e ila- &)o #$ !e zna'ila,
Ne #o*e s)a!a)i %o s)rani "ok !o! nanose ol- i ne #o*e (le"a)i n!ezin$ s#r),
Pri!e)vorna !e- zavre2$!e ono &)o i !o! $'inili- ali on )o ne #o*e "o%$s)i)i,
7ill !e s nev!eri4o# sl$&ao "ok #$ !e %ri'ao &)o se "o(o"ilo- ali ni!e ni&)a
ko#en)irao- shva)iv&i "a !e (os%o"ar De4a)$ra )ek $s%os)avio kon)rol$ na" svo!i#
"e#oni#a, Sasl$&ao !e n!e(ove nare"e i &#$(n$o kroz )aor,
Por)ia !e naslonila (lav$ na "elo s)ala, 3i4e !$ !e *arilo i ol!elo- a r$ke ni!e
os!e+ala, 6a" se 7ill %o!avio iz#e2$ s)aala iza n!e- sa#o (a !e (le"ala- a $s)a s$ !o!
ila %revi&e o)e'ena "a i ih #i4ala- 'ak i "a !e *el!ela ne&)o re+i,
6lekn$o !e i hi)ro %rerezao kono%4e, 8 Do2i, 9ora& o)i+i o"av"e %ri!e ne(o "o2$
%o )ee,
.s%!ela !e %ro(ovori)i, 8 Ne zna# ho+$ li #o+i ho"a)i, 8 Ni!e znala 'ak ni ho+e li
#o+i s)a!a)i, N!ezin $# vi&e ni!e $s%i!evao %ra)i)i sve &)o se ziva- a 'inilo se "a !e
n!ezino )i!elo !e"nos)avno o"$s)alo,
7ill ni!e o"(ovorio, S lako+o# !$ !e %o"i(ao i (o)ovo )r'e+i# kora4i#a o"nio !e
na)ra( $ R$0$sov &a)or, R$0$s !$ !e 'ekao- ali o'i s$ #$ ile hla"ne i rezervirane ka" !$
!e 7ill s%$s)io na n!ezin le*a! i za)i# *$rno izi&ao,
8 Skini )$ #okr$ o"!e+$- rzo 8 nare"io !e R$0$s- %okaz$!$+i hr%$ s$he o"!e+e &)o
!$ !e %ri%re#io, 8 B$"e& li !o& $vi!ek ov"!e $ zor$- ne+$ )e #o+i s%asi)i, Budi $r"a.
Por)ia se kao $ o#a(li4i skin$la i nav$kla 'is)$ o"!e+$- a za)i# o$la rezervni %ar
'iza#a, Ti&ina ko!a ih !e oavi!ala ila !e $*asna, Ni!e #o(la %o"ni!e)i %o(le" na
n!e(ovo li4e !er i on"!e vi"!ela %rezir i le" $ n!e(ovi# o'i#a, Sl$)ila !e "a !e %ro&ao
ona! zas)ra&$!$+i i!es- ali ova! hla"an %rezir io !e (o)ovo (ori, Ali vi&e ni!e rekla ni)i
!e"n$ ri!e' $ svo!$ oran$,
Geor(e !e $&ao a& "ok !e navla'ila 'iz#e, 8 6on!i s$ s%re#ni 8 rekao !e- a 'inilo
se "a na#!erno iz!e(ava %o(le"a)i Por)i!$,
8 9ora) +e& !o! %o#o+i "a $z!a&e, Is4r%l!ena !e, 8 To !e io %rvi %$) "a !e s%o#en$o
n!ezino s)an!e i Por)ia !e os!e)ila )ren$)ak na"e, Ali ka" !e %o(le"ala %re#a n!e#$- on
!e sa#o (le"ao kroz n!$- kao "a !e zrak,
Geor(e !$ !e !e"nos)avno %o"i(ao kao i 7ill- o"nio !e van i s#!es)io na PennC, 8
Ja +$ !e vo"i)i, Sa#o se "r*i za !a$'i4$ se"la 8 rekao !o! !e,
Por)ia (a !e %osl$&ala, R$0$s ih ni!e sli!e"io van iz &a)ora- a ni!e $s%i!evala sk$%i)i
'ak ni )oliko ener(i!e "a %i)a Geor(ea ka#o !e vo"i, 6a" !e za%$4ke)ao !eziko# i
%okren$o kon!e- J$no !e izle)!ela iz (r#l!a- $z$2eno la!ala i %oskakivala na s)ra*n!i#
no(a#a- )ra*e+i "a !e %o"i(n$ $ se"lo, Geor(e !$ !e i(norirao i %oveo kon!e kaso#,
8 Geor(e- #oli# )e, 8 Por)ia !e '$la s$ze $ svo!e# (las$, 8 J$no,,,
Geor(e !e o%sovao, 8 Nisa# "oio nikakv$ nare"$ %o %i)an!$ )o( %rokle)o( %sa,
8 9oli# )e,
213
Prvi !$ !e %$) %ro%isno %o(le"ao- 'inilo se- i $s)a s$ #$ se s#ek&ala, Ta"a !e
za$s)avio kon!e- a ka" !e J$no "o)r'ala- sa(n$o se- $hva)io !e za vra) i %o"i(ao (ore, 8
Evo, 8 Pr$*io !e k$!i4$ Por)i!i- a ona se $s%!ela olno os#!ehn$)i $ znak zahvalnos)i,
Ni!e znala ka#o i"e- ali 'i# !e os!e)ila J$no $za se- os!e+ala se ol!e,
Sl!e"e+i s$ sa)i %ro&li kao $ #a(li, Ni!e znala !e li s%avala ili !e "io vre#ena ila $
nesvi!es)i, Posve se $sre"o)o'ila na r$ke ko!e s$ (r'evi)o "r*ale !a$'i4$ se"la, Ako
n!ezin s)isak ne %o%$s)i- ni!e va*no &)o s$ !o! o'i za)vorene- (lava !o! se kli#a- )i!elo
n!i&e, N!ezin !e $# %res)ao ra"i)i, Ni!e #o(la raz#i&l!a)i o ono#e &)o se "o(o"ilo- ili o
ono#e &)o i se #o(lo "o(o"i)i, Pos)o!ala !e sa#o $ ovo# )ren$)k$- $ ovo# #aleno#
%ros)or$ vre#ena ko!e sa"r*i n!ezino )i!elo,
Bila !e !e"va sv!esna 'in!eni4e "a s$ %ro&li kra! s)ra*arskih %olo*a!a i $&li $ selo
De4a)$r, . s)ra*arni4a#a ni!e ilo niko(a- va)re nis$ (or!ele, Selo vi&e ni!e ilo vo!ni
)aor- a nekoli4ina n!e(ovih s)anovnika za"ovol!avala se #aleni# ri)$ali#a
svako"nevno( *ivo)a ko!i niko#$ ni!e %re"s)avl!ao %ri!e)n!$,
Geor(e !e vo"io PennC "o ka#ene k$+e na r$$ sela, Bila !e #alena i %ravok$)na-
s re&e)ka#a na %rozori#a- a #asivna hras)ova vra)a za)varala s$ se )e&ko# %re'ko# s
van!ske s)rane, To !e io De4a)$rov za)vor,
Por)ia !e (o)ovo %ala $ Geor(eove r$ke ka" ih !e is%r$*io kako i !o! %o#o(ao
s!aha)i, S)ezala !e J$no kao "a !e k$!i4a n!ezina !e"ina veza sa *ivo)o#, Ni!e %o(le"ala
oko see- ve+ !e sa#o s)a!ala i n!ihala se "ok !e Geor(e %o"izao *el!ezn$ %re'k$ i
o)varao vra)a, Poveo !$ !e $ #ra'n$ i vla*n$ $n$)ra&n!os), On"!e s$ se nalazile "vi!e
+eli!e, 9aleni %ros)ori s ka#eni# %o"o# i re&e)ka#a na vra)i#a- a svaki !e sa"r*avao
$zak le*a! i kali+, To !e za)vor- ni!e os#i&l!en za $"onos),
8 Ova#o- 4$ro, 8 Geor(e !e o)vorio !e"na vra)a i la(ano !e ($rn$o $ +eli!$, 8
Doni!e) +$ )i #alo vo"e i kr$ha, Gos%o"ar ka*e "a )rea& os)a)i ov"!e "ok ne o"l$'i &)o
+e s )oo#,
Por)ia se s%$s)ila na le*a!, On"!e s$ se nalazile "vi!e )anke "eke- a n!o! se )o 'inilo
kao ra!, Za#o)ala se $ "eke i o"#ah 'vrs)o zas%ala- a J$no se %ril!$ila $z n!ezina
%rsa, Ni!e '$la Geor(ea ka" se vra)io s vr'e# vo"e i &)r$4o# kr$ha- )e sve )o s%$s)io
na %o" +eli!e- ni!e '$la kako kl!$' s)r$*e $ ravi ni kako )e&ka %re'ka %a"a %reko
van!skih vra)a,
J$no !$ !e %ro$"ila nekoliko sa)i kasni!e, Bilo !e #ra'no i Por)ia is%rva ni!e i#ala
%o!#a ("!e se nalazi- ili 'ak- $ !e"no# zas)ra&$!$+e# )ren$)k$- ni tko !e ona, 6$!i4a !e
(rela i 4vil!ela %re" vra)i#a- o'i)o o'a!ni'ki *ele+i van,
8 O- Bo*e; 8 Por)ia !e s!ela- %a#+en!e !o! se na(lo vra)ilo- a s n!i# i sa" ve+
%ozna)a !$)arn!a #$'nina, 3i4e !o! se "oi#alo $ko'eni# i olni#- $s)a "vos)r$ko ve+a
ne(o ina'e, Posr)ala !e "o kali+a i %ok$&ala %ovra+a)i- no kako ve+ "$(o ni&)a ni!e
%o!ela- ni!e i#ala &)o iza4i)i iz see, J$no !e nas)avila 4vil!e)i,
8 Ne #o($ )e %$s)i)i van, 8 Por)ia !e s!ela na %e)e na hla"no# ka#eno# %o"$- %rvi
%$) %o)%$no sv!esna svo!e( )e&ko( %olo*a!a, 8 Ne #o($ %$s)i)i van ni )ee ni see, 8
6roz %rozor s re&e)ka#a visoko na zi"$ "o%irala !e slaa sv!e)los)- a ona !e zakl!$'ila
"a !e ri!e' o #!ese'ini, Vla"ala !e %o)%$na )i&ina, Zar +e !e za$vi!ek %$s)i)i "a ov"!e
)r$ne5
214
To !e ila zas)ra&$!$+a %o#isao- za#alo (ora o" raz#i&l!an!a o ono#e &)o !$ !e
o'ekivalo $ :ork$, Borila se %ro)iv %anike- %ro($)ala s$ze i o"lo#ila ko#a" kr$ha,
Oi'an kr$h ka)ka" $la*ava #$'nin$, Polako (a !e (ri4kala- os!e+a!$+i kako !o! se
*el$"a4 s#ir$!e, J$no !e %o%$s)ila zov$ %riro"e i '$'n$la $ $"al!eno# k$)$ +eli!e- s
is%ri'avan!e# %ro#a)ra!$+i Por)i!$,
Ta"a se za'$o neki zv$k, S)r$(an!e "ok se )e&ka %re'ka "izala na van!ski#
vra)i#a, Sv!e)los) la#%e oas!ala !e %ros)or- a Por)ia ni!e $s%!ela %o)isn$)i )ihi $zvik
olak&an!a,
- Eh- &)o si )o $'inila5
Josiahov %o#alo &kri%avi (las io !e na!l!e%&i zv$k &)o (a !e Por)ia ika" '$la,
S)ara4 !e svo!$ la#%$ s%$s)io na s)oli+ is%re" Por)i!ine +eli!e, Rasko&na se aro#a &irila
iz %okrivene z"!ele &)o !$ !e s%$s)io kra! la#%e, Josiah !e %ri&ao +eli!i- a sv!e)los) la#%e
sv!e)l$4ala !e na n!e(ovo! okr$(lo! +elavo! (lavi- "a!$+i %ah$l!as)o! i!elo! )onz$ri
r$*i'as)$ ni!ans$,
- Bi) +e ol!e "a k$!i4$ o"ve"e# van,,, ah- %rekasno, 8 O%azio !e lokvi4$ i
raz"ra*eno o"#ahn$o (lavo#, 8 Ve+ sa# "va%$) io ov"!e- ali o!e s)e 'vrs)o s%avale,
Doni!e) +$ #e)l$ i kr%$,
- 9o*e& li nas %$s)i)i van5 8 Por)ia !e $s)ala i %ri&la re&e)ka#a,
- Sa#o k$!i4$- ka*e Geor(e, 8 Josiah !e o)kl!$'ao i o)vorio vra)a, J$no !e iz!$rila
iz#e2$ n!e(ovih no($- a s)ara4 !e o%e) za)vorio vra)a, 8 Vra)i) +$ se s kr%o#, 8 Izi&ao !e
v$k$+i no(e- a J$no !e !$rila %re" n!i#,
Por)ia !e s!ela na le*a! i raz#islila o svo!o! si)$a4i!i, Bol!a !e no &)o !e #islila %ri!e
nekoliko #in$)a- no 'inilo se "a +e !e "r*a)i za)o'en$ $ ovo# si+$&no# %ros)or$,
Josiah se vra)io s kali+e# i kr%o# ko!e !e "o"ao Por)i!i- veo#a o%rezno
o)kl!$'ava!$+i i zakl!$'ava!$+i vra)a, 8 On"a- &)o si $'inila5 Geor(e #i ni!e h)io re+i,
8 Za%ravo ni&)a nisa# $'inila 8 #rko +e Por)ia "ok !e 'is)ila nere" &)o (a !e J$no
os)avila, 8 Ali R$0$s #isli "a !esa#,
8 Gos%o"ar oi'no ni!e ne%rave"an 8 $s)vr"io !e Josiah- o'i)o ne v!er$!$+i
Por)i!ini# ri!e'i#a, 8 Ne o)kako (a !a %ozna!e#,,, a %ozna!e# (a o)kako !e %roho"ao, 8
O%e) !e o)kl!$'ao vra)a "a i $zeo kali+ i kr%$,
8 Ne#a nikakve %o)ree "a se )a vra)a o)kl!$'ava!$ i zakl!$'ava!$ 8 $#orno +e
Por)ia, 8 Nika#o ne i"e#, G"!e !e J$no5
8 Tr'i naokolo vani, 8 Josiah !e okli!evao- %ro#a)ra!$+i li!e"o i ran!avo li4e
za)o'eni4e- a %o)o# se okren$o %re#a s)ol$- os)aviv&i vra)a o)kl!$'ana, 8 =eli& ve'er$5
6ao i oi'no $ %osl!e"n!e vri!e#e- Por)i!in !e *el$"a4 "avao zrkane si(nale- ali !e
znala "a !o! hrana )rea, 8 S#i!e# li izi+i i !es)i5
Josiah !e o%e) okli!evao, Za)i# !e rekao< 8 Ako oe+a& 8
8 Nika#o ne i"e# 8 rzo !e %onovila Por)ia, 8 Izi&la !e iz +eli!e, 8 /)o )i !e Geor(e
rekao5
8 Sa#o "a !e (os%o"ar nare"io "a )e se "r*i $ za)vor$ "ok on ne ka*e "r$k'i!e, Ja
se #ora# skri)i za )ee !er s$ ov"!e os)ali sa#o s)ar4i, 8 Po"i(ao !e %oklo%a4 z"!ele, 8
T$ !e *li4a za varivo,
Por)ia !e !ela s no($ !er ni!e ilo s)oli4e, i# !e %o!ela %rv$ *li4$- shva)ila !e "a
215
$#ire o" (la"i, 8 /)o #isli&- i li #i #o(ao "oni!e)i #alo )o%le vo"e "a se o%ere#5
8 Je- #ora# )i "a)i sve &)o )i )rea 8 re'e Josiah i ki#ne, 8 Prazni)i kali+ i )akve
s)vari,,, "onosi)i )o%l$ vo"$ i hran$, Doni!e) +$ )i vino ili %ivo ka" $!$)ro "o2e#,
Por)ia !e s%$s)ila %razn$ z"!el$ i vra)ila se $ +eli!$, 8 9o*e& li #i "oni!e)i ne&)o "a
#i r*e %ro2e vri!e#e5 Pa%ir- %ero i )in)$- #o*"a- i !e"n$ o" R$0$sovih kn!i(a5 Bilo
ko!$,
Josiah !e iz(le"ao nesi($rno, 8 .ze)i s)vari iz n!e(ove kolie ka" on ni!e on"!e5
Ne zna#,
8 Ne v!er$!e# "a i #$ )o s#e)alo 8 re'e Por)ia, 8 Ako #$ $"e s#e)alo- ne+e
okrivi)i )ee ne(o #ene,
Josiah se #r&)io i slai#- li!e"i# o'i#a %ro$'avao za)o'eni4$, Iz(le"ala !e
o'a!no $ svo!o! i!e"i- %a !e #orao #isli)i !e"ino na )o kako !e *ivahno- sre)no i
ra"osno $vi!ek rani!e iz(le"ala, Bez ozira na )o &)o !e $'inila- ovo za)o'eni&)vo $
(o)ovo %$s)o# sel$ "ovol!no !e o&)ra kazna i ez %o!a'avan!a "o"a)ni# %a)n!a#a, 8
Val!"a ih #o(ao 8 rekao !e ne&)o kasni!e, 8 I %os)a) +e s)ra&no na%orno sa#o s!e"i)i
ov"!e,
8 Hvala, 8 Por)ia se $s%!ela $ko'eno- ali zahvalno nas#i!e&i)i,
Ali ka" !e Josiah vra)io J$no i o)i&ao- a %re'ka !e (lasno %ala %reko van!skih vra)a-
Por)ia !e le(la na le*a! i %re%$s)ila se !a"$,
Vi"!ela !e R$0$sove hla"ne o'i- '$la (orki %rezir $ n!e(ov$ (las$- a ne%o"no&l!iva
!e 'in!eni4a "a on )ako lo&e #isli o n!o!, Ona n!e(a voli- a $s$"ila se %o#isli)i "a i on
voli n!$, Ali on !e s#a)ra %ri!e)vorno#- a "a !e voli- znao i "a (a ne i #o(la iz"a)i,
Da !e voli- %rihva)io i !e,,, %rihva)io i !e onakv$ kakva !es) i )ko !es)- %a ne i "o&lo
"o ove s)rahovi)e zrke,
Ve+ !e )ako $#orna o" %roi!an!a %$)a kroz %re%reke )e *el!e za osve)o#, Tako
$#orna o" ni!ekan!a !e"no( "i!ela see kako i $"ovol!ila R$0$s$, To !e %revelika
4i!ena za n!e(ovo,,, n!e(ovo &)o5
Po&)ovan!e5 3!$av5 S)ras)5
O- kakve )o veze vi&e $o%+e i#a5 Sve se %re)vorilo $ %rah i %e%eo, Por)ia se
skl$%'ala is%o" "eka- a san !e %rivre#eno %rekin$o n!ezin$ #$k$,
216
Dvadeset drugo poglavlje
- On"a- $ ko!e# si #!ese4$5
Por)ia !e %o"i(la (lav$ s kali+a i s!ela na %e)e- r$%'i+e# orisav&i $s)a, 8 6ako si
%o(o"io5
Josiah sle(ne ra#eni#a, 8 Ni!e )e&ko- ako 4$ra %ovra+a svako !$)ro, On"a- $
ko!e# si #!ese4$5
Por)ia !e $s)ala, Josiah !e !e"ina osoa ko!$ vi2a ovih "ana i !e"ina osoa ko!o! se
#o*e %ov!eri)i,
8 Ne$(o"no !e- ali nisa# si($rna, Ne s!e+a# se ka" sa# za"n!i %$) i#ala
#!ese'ni4$,
Josiah !e na s)ol s)avio z"!eli4$ zoene ka&e,
8 Povra+an!e oi'no %res)ane nakon %rva )ri #!ese4a,
8 =eli& re+i "a ne+$ vjeno ovako %ovra+a)i5 8 Por)ia !e ila vi&e ne(o s%re#na %rihva)i)i
#o($+nos) "a Josiah %one&)o zna o )i# s)vari#a,
8 Ve+ina ne %ovra+a 4i!elo vri!e#e 8 o"(ovori Josiah, 8 Ali neke "a,
8 Ja +$ v!ero!a)no i)i !e"na o" onih ko!e s)alno %ovra+a!$ 8 zlovol!no +e Por)ia,
Pro)e(n$la se $ sk$'eno# %ros)or$- zavi"e+i J$no ko!a !e vani sloo"no )r'ala, Josiah
!e %azio "a se k$!i4a svako(a "ana )ri %$)a "oro is)r'i, No s "r$(e s)rane- kiselo !e
%o#islila Por)ia- J$no se ne zna koris)i)i kali+e#,
8 Zar (os%o"ar ne zna5 8 %i)ao !e Josiah "ok !e o)kl!$'avao Por)i!in$ +eli!$,
8 6a" sa# %os)ala si($rna- vi&e se ni)i !e"no# ni!e %o!avio %ravi )ren$)ak "a #$
ka*e#, 8 Por)ia !e izi&la iz +eli!e i )iho $z"ahn$la o" olak&an!a, Pe) "ana za)o'eni&)va
$zi#ali s$ svo! "anak, No(e s$ !o! *$"!ele za ho"an!e#E )i!elo- is%$n!eno
%o)iskivano# ener(i!o#- ni!e se #o(lo s#iri)i $ sn$E $# se $vi!ek iznova avio
#isli#a ko!e s$ %o'in!ale J"a arK,
8 Josiah- #o($ li sa#o #alo %ro&e)a)i ri!e'no# oalo#5 Da!e# )i ri!e' 8 'asn$
ri!e' 8 "a +$ se vra)i)i,
Josiah !e iz(le"ao kao "a #$ !e nela(o"no, 8 Zna# "a nika#o ne+e& o)i+i- ali
nisa# "oio nare"e,
Por)ia se z$nila, R$0$s za ko!e( !e #islila "a (a %ozna!e ne i !e os$"io na ov$
217
vrs)$ za)o'eni&)va, I#a s#isla v!erova)i "a !e $ *es)ini onih %osl!e"n!ih #in$)a $
)aor$ iz"ao nare"e- ali !e !e"nos)avno zaoravio %re4izira)i %o!e"inos)i, Ali #o*"a
ni!e )ako, 9o*"a !e a& ovo *elio, S%asio !$ !e o" kazne na#i!en!ene &%i!$ni#a- ali
n!e(ova !e ne&)o "r$(o, Na kon4$ #ilosr"ni!a- ali i%ak s)ra&na,
8 9o*"a ih #o(ao %osla)i 8 Josiahovo (lasno raz#i&l!an!e %rekin$o !e %ro"oran
zv$k (a!"i, 6olia !e #alo $"al!ena o" sela- ali s$ '$li $k$ 8 )r'e+e korake- %ovike,
8 /)o !e )o5 8 Por)ia !e hi)ro %ri&la %rozor$ s re&e)ka#a- a krv !o! !e !$rila *ila#a,
Znala !e o"(ovor $ svako# "!eli+$ svo!e(a )i!ela, R$0$s se vra)io,
8 Po+i +$ %o(le"a)i, Po!e"i zoen$ ka&$- a !a +$ se "o)a" vra)i)i, 8 Josiah se kre)ao r*e ne(o ina'e
"ok !e %rilazio vra)i#a- a ka" ih !e o)vorio- $n$)ra !e $&ao "a&ak sv!e*e( !$)arn!e( zraka ko!i !e $
Por)i!i izazvao siln$ %o)re$ "a izi2e iz za)vora,
Vra)a s$ se $z )resak za)vorila za n!i# i Por)ia !e '$la kako se )e&ka %re'ka s%$s)ila
na #!es)o,
Po!ela !e zoen$ ka&$- ez en)$zi!az#a ili a%e)i)a, Po#an!kan!e kre)an!a ionako !o!
!e s#an!ilo a%e)i)- a ishrani ne"os)a!e ona vrs)a raznolikos)i ko!a i (a #o*"a
s)i#$lirala, No ila !e sv!esna *ivo)a ko!i ras)e $ n!o!, =ivo)a ko!i !e nekako %os)ao
n!ezin s$&)inski "io, =iv!ela !e za )o "i!e)e, N!ezina krv )e'e za )o "i!e)e, N!ezin $#
#isli za n!, N!ezina %l$+a "i&$ za n!, 6ao "a se n!ezino )i!elo- %osve nesv!esno- %re"alo
skri za *ivo) ko!i !o& ni!e o)krio vlas)i)$ va*nos)- kao ni vlas)i)e %o)ree, Ona !e ila )o
"i!e)e $ n!ezino! $)roi a& kao &)o !e )o "i!e)e ona sa#a,
Je"nos)avan za"a)ak !e"en!a )ako2er !$ !e s#irivao, Zv$kovi izvan n!ezina za)vora
sa" s$ se %ro#i!enili, $la !e (a!"e i $n!eve vo!ske- #ar&iran!e- sve %o%ra)ne %o!ave
konven4ionalne vo!ni'ke "is4i%line ko!e 'ine ra)ni )aor iv&e( o"#e)nika,
R$0$s De4a)$r vi&e ni!e ni %l!a'ka& ni o"#e)nik, Sa" !e (ro0 o" Ro)h$rC!a ko!i se
ori za svo!e(a kral!a- a Por)ia 7or)h !e iz"a!i4a ko!$ !e on za&)i)io, Bez ozira na )o
&)o (a !e ova#o "ovelo- sl$*eno +e #ora)i i(norira)i n!ezin$ nazo'nos), Ali zasi($rno
+e "o+i k n!o!,,, re+i ne&)o,,, %osla)i %or$k$ %reko Josiaha ili 7illa,
J$no !e kra)ko zala!ala %re" vra)i#a za)vora- na!aviv&i Josiahov "olazak- a ona !e
%oskakivala %re" n!i#, J$no !e sko'ila na Por)i!$ kao "a !e ni!e vi"!ela )!e"an "ana,
8 Da,,, "a,,, i !a )ee voli#, 8 Por)ia se sa(n$la i %o#ilovala !e, Pri!e "va #!ese4a
#o(la !$ !e s lako+o# %o"i+i $ nar$'!e, Ali $ "oi o" &es) #!ese4i vi"!elo se "a +e
k$!i4a %os)a)i %rili'no velika *ivo)in!a- %re#"a se 'inilo "a J$no )o ne shva+a- %a !e
iz(le"ala razo'arano ka" !e os)avl!ena na )l$,
8 Je li )o R$0$s5 8 Por)ia !e nas)o!ala iz (lasa iza4i)i i )!esko$ i na"$ "ok !e
(le"ala Josiaha- za"r*av&i $#ir$!$+$ r$k$ na vra)$ k$!i4e,
8 Je, 8 Josiahova $oi'a!ena s#irenos) !e nes)ala, 8 Svi s$ se vra)ili- i %rin'evi l!$"i,
6a*$ "a +e "o+i "o velike i)ke, Vo!ska kre+e s$)ra $!$)ro,
Por)i!ino se sr4e s)isn$lo, 8 Jesi li vi"io R$0$sa5
8 Nisa# raz(ovarao s n!i#,,, Jesi li (o)ova s ovi#5 8 Josiah !e %okazao z"!eli4$ na
s)ol$, N!e(ove s$ s)are o'i "!elovale zarin$)o, 8 Doi#a se veo#a za$ze)i#- !e,,, sa
svi# oni# %rin'evi# 'asni4i#a i )ako,
8 Ako *eli raz(ovara)i sa #no#- on"a +e )o val!"a $'ini)i, 8 Por)ia !e zv$'ala
!e"nako #alo"$&no kako se i os!e+ala, Vra)ila se $ +eli!$- a J$no !e %o&la za n!o#, 8 Na
218
kra!$ kra!eva- zna "a sa# ov"!e,
8 Je- ali ne zna "a si )r$"na 8 rekao !e Josiah i zakl!$'ao vra)a %ri!e ne(o !e $zeo
%razn$ z"!eli4$,
8 . %o"ne +$ "oni!e)i r$'ak,
Por)ia se is%r$*ila na le*a!$ i sl$&ala %ozna)e zv$kove za)varan!a vra)a i s%$&)an!a
%re'ke, 6oliko "$(o !e R$0$s kani ov"!e "r*a)i5 Dok ra) ne zavr&i5 Dok ne %ro2e
o%asnos) "a !e o%)$*e za iz"a!$5 Ho+e li ika" o%e) raz(ovara)i s n!o#5 Ili +e Josiah
!e"no(a "ana o)vori)i vra)a i re+i !o! "a !e sloo"na5 Sloo"na "a o"e ka#o (o" !e
s$"ina o"ve"e- %o" $v!e)o# "a se vi&e nika" ne na2e na %$)$ R$0$s$ De4a)$r$5
Sloo"na "a ro"i De4a)$rovo ko%ile ko!e nika" ne+e $%ozna)i svo!e( o4a5
R$0$s !e $&ao $ svo!$ koli$ i os!e)io (ole#$ %raznin$, Pro&li s$ #!ese4i o)kako !e
ov"!e *ivio s Por)i!o#- )e se 'inilo "a !e o"av"e nes)alo ne&)o s$&)insko, N!ezin )e&ki
zi#ski o(r)a' !o& !e visio na k$ki4i kra! vra)a- a znao !e "a i- ka" i %o&ao na ka)-
vi"io n!ezin$ s%ava+i4$ %rea'en$ %reko %o"no*!a kreve)a- 'ak !e #o(ao za#isli)i "a
!e #a"ra4 la(ano $"$l!en o" )e*ine n!ezina )i!ela, N!e(ovo !e )i!elo #no(o kr$%ni!e i
)e*e o" Por)i!ina naoko krhko( )i!ela- %a !e ona svaki %$) klizn$la "o $"$l!en!a &)o (a
!e s)varalo i on"!e se skl$%'ala $z n!e(ova le2a,
Nika" $ *ivo)$ ni!e io nesre)an kao sa"a, ak ni kao "!e'ak ez ro"i)el!a-
os)avl!en sa s!e+an!e# na o'eve %osl!e"n!e ri!e'i- zv$k hi4a ko!i (a !e $io i s#ra"
"i#a na z(ari&)$ !e"ino(a "o#a &)o (a !e R$0$s ika" i#ao, ak ni on"a ka" !e s)a!ao
na" #r)vi# )i!eli#a svo!e #a!ke i )ek ro2ene ses)re- #$'e+i se %i)an!e# kako +e ih
%oko%a)i,
Ta"a !e !o& $vi!ek %os)o!ala $"$+nos)- zas)ra&$!$+a- ne%ozna)a $"$+nos)- ali
s%ozna!a "a %os)o!i $"$+nos) i%ak %r$*a na"$, Sa" se os!e+ao kao "a #$ !e o"$ze)o ne&)o o"
vi)alne va*nos)i za n!e(ov$ $"$+$ e(zis)en4i!$, Ne#a se 'e#$ ra"ova)i- ne#a za &)o %lanira)i, Prvi i
!e"ini %$) $ svo!e# *ivo)$ "ao !e see 8 svo!e %ov!eren!e- lo!alnos) i l!$av 8 "r$(o! osoi, Volio !$ !e,,,
ne- jo# uvijek !e voli,,, )ako silno "a )a e#o4i!a %oni&)ava sve os)ale, A ona (a !e %revarila- iskoris)ila !e
n!e(ov$ l!$av "a (a iz"a, Ta !e s%ozna!a ne%o"no&l!iva,
8 Je li ov"!e5 Je li Por)ia ov"!e5 8 3$ke i ToC s$ se ($rali kra! n!e(ovih no($ $
svo!o! *$ri "a $2$, Na(lav4e s$ $le)!eli $ k$hin!$- a za)i# se $s%ravili- osvr+$+i se %o
%razno! %ros)ori!i,
8 Ni!e ov"!e5 8 3$ke re'e )$*ni# (laso#,
8 Ne#a !e ni%dje - $s)vr"i ToC, Po(le"ao !e o4a, 8 4dje !e ona5
R$0$s !e #islio "a s$ Por)i!in nes)anak %rihva)ili !e"nako lako kao &)o se ina'e
%rila(o2ava!$ s)alni# %ro#!ena#a $ svo!i# *ivo)i#a, Sa" !e shva)io "a s$ )o ile
%$s)e *el!e, in!eni4a "a nis$ %os)avl!ali %i)an!a sa#o !e zna'ila "a s$ s)vorili vlas)i)i
zakl!$'ak i !e"nos)avno o'ekivali "a +e se o%e) %o!avi)i $ %ozna)o# okr$*en!$, Sa" s$
(a oo!i4a %ro#a)rala s #!e&avino# o%)$*e i s)re%n!e $ o'i#a- a on !e sa#o( see
%roklin!ao !er !e io )ako sli!e%a $"ala, Por)ia !e %os)ala sas)avni "io n!ihovih *ivo)a
219
!e"nako kao i n!e(ovo(a, Bio !e %revi&e zaok$%l!en vlas)i)o# %a)n!o# "a i %o(le"ao
svo!e sinove i vi"io kako se nose s n!ezini# na(li# i neo!a&n!eni# nes)anko#,
6ako i o"(ovorio svo!o! "!e4i- sa" se #ora s$o'i)i s %i)an!e# &)o (a !e )i!eko#
%ro)eklo( )!e"na %o)iskivao, Ne #o*e za$vi!ek "r*a)i Por)i!$ za)o'en$, Dakle- &)o #$
!e 'ini)i5
8 Ne zna# 8 '$o !e vlas)i)i (las- ras)reseno o"(ovara!$+i na svo!e %i)an!e- a ne
ToC!evo,
D!e'a4i s$ s nev!eri4o# z$rili $ n!e(a, 8 G"!e !e ona5 8 ToC !e %onovio s
neoi'no o"rasli# s)r%l!en!e#- kao "a #isli "a (a n!e(ov o)a4 %rvi %$) ni!e "oro
raz$#io,
8 6a" +e se vra)i)i5 8 %i)ao !e 3$ke- a (las #$ !e %o"rh)avao "ok !e z$rio $ R$0$sa,
8 Nisa# %osve si($ran 8 re'e R$0$s- nas)o!e+i $ (las $ni!e)i $#ir$!$+i )on, 8
9orala !e oavi)i neke s)vari,
8 Ali ni!e se 'ak ni %oz"ravila, Bio sa# si($ran "a +e#o !e ov"!e na+i 8 ToC !e
rekao s is)o# neoi'no# zrelo&+$ ko!a !e %rikrivala velik$ z$n!enos),
8 9orala !e veo#a na(lo o)i+i i ni!e vas *el!ela $"i)i 8 re'e R$0$s, 8 To sa# va#
ve+ o!asnio, Dakle- os)a) +e)e ko" (az"ari4e Bel"a# nekoliko "ana- za)o %o*$ri)e i
$z#i)e sve &)o *eli)e %oni!e)i,
Je"no# !e Por)i!i %o#alo ozlo!e2eno rekao "a svo!$ "!e4$ ne i %re%$s)io na ri($
or"el$- ali %re#"a ih !e #o(ao %oves)i $ rela)ivno #irn$ o%sa"$- ne #o*e ih $ze)i na
o!no %ol!e, A R$0$s ni!e (a!io nikakve il$zi!e %o %i)an!$ %re"s)o!e+e i)ke, Prin4
R$%er) !e )vr"io "a s$ kral!evi l!$"i s%re#ni za or$- "a !e vri!e#e za o"l$'$!$+$
i)k$ $ ovo# ra)$, Ali R$0$s !e s$#n!ao,,, ne- znao !e,,, "a %rin4 (ri!e&i, 6ral!evi l!$"i
nis$ s%re#ni za o"l$'$!$+$ i)k$, Ako !e iz($e- on"a se Dharles #o*e sloo"no
%re"a)i Parla#en)$,
N!e(ovo (a !e kra)ko %oznans)vo s %rin4o# $v!erilo "a )a! 'ov!ek- ez ozira na
$(le" &)o (a !e i#ao kao vrhovni za%ov!e"nik- $o%+e ni!e razori), Bilo i raz$#no
iz"r*a)i o%sa"$ "vor4a Granville "o kra!a, O"$s)a)i o" )o(a ka" !e $s%!eh io na"ohva)
r$ke ilo !e ne%ro#i&l!eno i 0a)alno za #oral vo!ske,
6ral!eva !e vo!ska $%orno ($ila o" zi#e- %a !o! !e )reao neki !asan $s%!eh,
Pre"a!a "vor4a Granville )o i !o! %r$*ila, R$0$s !e vi"io kako s$ #alo"$&ni kral!evi
l!$"i- ali %rin4 R$%er) )o ni!e *elio %rizna)i, A R$0$s ni!e i#ao "r$(o( izora- osi#
%osl$&a)i nare"e svo!e( vrhovno( za%ov!e"nika, R$0$s se zasa" iz!asnio za kral!a- )e
!e %o"lo*an za%ov!e"ni&)v$ %rin4a R$%er)a- ez ozira na )o sla*e li se s n!i# ili ne,
Nakon ove i)ke,,, ako *iv i z"rav o"e s o!no( %ol!a,,, iznova +e %ro4i!eni)i svo!
%olo*a!,
6ako (a !e izl$2ivalo )o &)o !e #orao o)i+i o" Da)ova "vor4a- os)avi)i (a kao
%o!e"nika- a io !e )ako liz$ %re"a!i; No R$0$s !e io $v!eren "a +e !e"no( "r$(o(
"ana "o+i "o n!ihove kona'ne kon0ron)a4i!e, . %re"s)o!e+o! +e se i)4i s$sres)i na
o!no# %ol!$, Znao !e )o $ svako# "!eli+$ svo!e(a )i!ela,
8 Is%ri'ava# se- #ilor"e,,, 5
Josiahov (a !e (las- veo#a nesi($ran- )r(n$o iz raz#i&l!an!a, Okren$o se i
nas#i!e&io $ znak %oz"rava,
220
8 9o*e#o li nasa#o raz(ovara)i- #ilor"e5
R$0$s !e znao "a +e s Josiaho# #ora)i raz(ovara)i o za)o'eni4i 'i# se vra)i $ selo
De4a)$r- %a se %ri%re#io za )a! raz(ovor, 8 Svakako, 8 Pokazao !e %re#a s)$a#a, 8
9o#4i- %ri%re#i)e svo!e s)vari, Bill +e vas o"ves)i koli#a 'i# $"e)e s%re#ni,
- Sve s#o %ri%re#ili 8 re'e ToC- a $ (las$ #$ se os!e+ao o%)$*$!$+i )on, 8 Dok
!e Por)ia ila ov"!e- %ri!e ne(o s#o %o&li $ o%sa"$, Ta"a s#o sve %ri%re#ili,
- Da- on"!e ni!e os)alo ni&)a &)o *eli#o 8 "o#e)ne 3$ke- (lavo# $"ara!$+i %o
o'evi# kol!eni#a,
- On"a se %o2i)e i(ra)i van, 8 R$0$s !e o"l$'no "!e'ake o"veo van- a %o)o# se
vra)io i za)vorio vra)a za soo#, Naslonio se na n!ih- i(norira!$+i n!ihove %ovike
%ro)es)a, 8 On"a- kako !e ona5
Josiah !e (la"io ra"$ i iz(le"ao zarin$)o, R$0$s !e os!e)io kako (a o$zi#a
s)rava, 8 /)o !e5 8 o&)ro $%i)a, 8 Je li !o! "oro5
- O- !e- #ilor"e, D$ra !e onoliko "oro koliko se )o #o*e o'ekiva)i 8 %olako
o"(ovori Josiah, 8 Ali )rea !o! #alo kre)an!a,,, &e)n!a $z ri!ek$ s vre#ena na vri!e#e,
Nisa# i#ao nikakve nare"e- %a,,, 8 .%i)no !e (le"ao (os%o"ara,
R$0$s !e- $ #$'ni# "$ina#a svo!e %a)n!e- %o)isn$o sve slike sa#e Por)i!e,,,
svako( %riznavan!a n!e kao osoe, Sa" #$ se vra)ila sa svo# svo!o# )o%lo# i
ne#irno# *ivahno&+$, N!ezina "$(ono(a ener(i!a- "ivl!a #asa naran'as)e kose- kose
zelene #a'!e o'i )ako %$ne s#i!eha i vra(oli!a i %roni4ave in)eli(en4i!e, Sa" !e i
n!e(ovo )i!elo %re%lavio os!e+a! sk$'enos)i- %o)%$ne neak)ivnos)i- sa)i i sa)i "osa"e,
Za %e) #in$)a ho"a $z ri!ek$ s)i(ao i "o n!e,
A )a"a !e %o#islio na ono &)o #$ !e $'inila i (or'ina se vra)ila $ korozivno# val$
ko!i !e na(rizao s!e+an!a i $ni&)avao sv$ la(os),
8 Ne *eli# "a "!e'a4i zna!$ "a !e ov"!e, 6a" ih Bill o"veze i nakon &)o #i $!$)ro
o"e#o- #o*e& !o! vra)i)i sloo"$ 8 rezervirano !e rekao, 8 Re4i !o! "a ne s#i!e i)i
ov"!e ka" se !a vra)i#, 8 Na%ravio !e o)resi)$ (es)$- %ro&ao kra! Josiaha i %o%eo se na
ka),
Josiah !e sl$&ao kako (ore ho"a a#o8)a#o %o "rveno# %o"$, N!e(ovi kora4i nis$
i#ali nikakv$ svrh$- 'inilo se "a ho"a !er ne #o*e %o"ni!e)i #irovan!e, Josiah !e
#alo'as vi"io #$k$ na n!e(ov$ li4$, Is)o !e #no(o %$)a )i!eko# %ro)eklo( )!e"na vi"io
na Por)i!in$ li4$, Ne#a "r$(o( o!a&n!en!aE iz neko( razlo(a )o "vo!e l!$"i !e"no
"r$(o 'ine veo#a nesre)ni#,,, a Josiah !e iz "$(o(o"i&n!e( *ivo)no( isk$s)va znao "a
)a! razlo( ne #o*e i)i vri!e"an )akve oli, Is)o )ako- "i!e)e !e na %$)$, Ako R$0$s )ako
%o)%$no o"a4i 4$r$ kako se 'ini "a na#!erava- nika" ne+e ni zna)i za )o "i!e)e,
Josiah !e kra)ko i o"l$'no ki#n$o- )e )iho izi&ao, D!e4a s$ s!e"ila na )l$- li!eno
&)a%i+i#a 4r)a!$+i %o %i!esk$, Po"i(li s$ (lave ka" !e Josiah izi&ao- a l!esak na"e $
"va %ara %lavih o'i!$ za#i!enio !e izraz )akva razo'aran!a "a se Josiahovo s)aro sr4e
s)isn$lo, 8 Eh- #o#4i- *eli)e %o+i sa #no# i %o#o+i #i %ok$%i)i #e" iz ko&ni4a5
Ina'e i ih )akav %oziv o"$&evio, 9e2$)i#- sa" s$ %o&li s n!i# $ #rzovol!no!
)i&ini- v$k$+i no(e,
221
Por)ia !e "$(e sa)e "ana %rovela osl$&k$!$+i %ri($&ene zv$kove ko!i s$ "o%irali
kroz %rozor n!ezine +eli!e, Ga!"e- $n!evi- #ar&iran!e- izvikivan!e nare"i, Bila !e
sv!esna neoi'no( $(o2a!a $ zrak$, Os!e+a!a s)raha- (o)ovo o'a!ni'ke na%e)os)i $
zv$kovi#a vo!ske ko!a se %ri%re#a za i)k$,
Nekoliko !e sa)i ho"ala ka#eni# %o"o# svo!e +eli!e- %o" z$n!eni# %o(le"o#
J$no- na%in!$+i sl$h ne i li '$la korake na s)azi is%re" za)vora, Znala !e "a i os!e)ila
n!e(ovo %rili*avan!e 'i# s)i(ne na s)o)in!ak #e)ara o" za)vora- a na"a !$ !e "r*ala sve
"o iza %o"neva, Ta"a !e nekako znala "a ne+e "o+i, Po+i +e $ i)k$ a "a !e ne vi"i, Bez
ri!e'i %o#iren!a s$o'i) +e se sa s#r+$- s%re#an os)avi)i !e "a os)a)ak *ivo)a nosi )ere)
)ako raskin$)e veze- s%ozna!e "a !e $#ro #rze+i n!$- v!er$!$+i "a !e %ri!e)vorna,
. )$rono! se )i&ini orila %ro)iv s$za "ok !e 'ekala Josiaha, No ve+ !e ila sre"ina
%osli!e%o"neva ka" s$ se o)vorila van!ska vra)a i s)ara4 !e $&ao- )e&ko "i&$+i kao "a !e
*$rio,
8 Gos%o"e- la(oslovi nas; Danas !e %rava l$"ni4a, 8 Na s)ol !e s%$s)io %okriven$ ko&ar$, 8
Na"a# se "a nisi #islila "a sa# )e zaoravio, 8 O)kl!$'ao !e +eli!$- o"#ah o%aziv&i izrazi)o l!e"ilo
za)o'eni4e- s)isn$)a $s)a- o'i sv!e)l$4ave o" neis%lakanih s$za,
8 Ne- nisa# )o %o#islila, 8 Por)ia !e izi&la iz +eli!e- a J$no !e !$rn$la %re#a vra)i#a- s
i&'ekivan!e# #a&$+i re%o#, 8 /)o se "o(a2a $ sel$5
Josiah !e %$s)io J$no van- a za)i# se okren$o na)ra( %re#a s)ol$ kako i izva"io
s)vari iz ko&are, 8 Vo!ni'ki %oslovi,,, l!$"i #ar&ira!$ naokolo i iz(le"a!$ va*no,,, Do2i
sa" !es)i, Je"e& za "vo!e- s!e+a& se5
8 6ako ih #o(la zaoravi)i5 8 Por)ia !e ezvol!no !ela- a sv$ !e svo!$ ener(i!$
%o)ro&ila na nas)o!an!e "a %o)isne %i)an!a o R$0$s$,,, "a ne %i)a !e li rekao ilo &)o o
n!o!,
Vo!ska !e o)i&la $ zor$, Por)ia ih !e '$la kako o"laze $ rano# !$)arn!e# sivil$-
ravno#!erni kora4i 'iza#a- )o%o) ko%i)a- zveke) *vala i $lara, Ovo(a %$)a ni!e ilo
ra)ni'ke (laze- nis$ se '$li $n!evi ni (a!"e- a izos)anak )o(a 'inio !e o"lazak
)#$rni#- %a se Por)ia %i)ala vi!ore li se $o%+e s)!e(ovi vo!ske ko!a hraro %okaz$!e "a
v!er$!e $ see- $ o%rav"anos) 4il!a i $v!erenos) $ %o!e"$,
R$0$s !e $vi!ek o)voreno (ovorio o svo!i# s$#n!a#a $ #$"ros) kral!eva
vrhovno( za%ov!e"ni&)va, N!ihova !e hraros) ne$%i)na- ali n!ihove )ak)ike i
%re)%os)avke 'es)o nis$ osoi)o razori)e, Sa" se Por)ia %i)ala os!e+a li on "a s$ kren$li
$ %o)hva) ko!i !e os$2en na %ro%as), Pi)ala se &)o se "o(o"ilo $ "vor4$ Granville, Je li
se Da)o %re"ao $ )!e"n$ &)o (a !e ona %rovela $ za)vor$5 9o($+e- ali ne a& v!ero!a)no,
Ako ni!e- kako !e R$0$s rea(irao ka" !e "oio za%ovi!e" "a o"$s)ane o" o%sa"e5
S)ra&no !e )ako *iv!e)i $ neznan!$, Josiah ni!e %on$"io nikakve in0or#a4i!e- a
%onos- eskoris)an i es#islen- ni!e "o%$&)ao Por)i!i "a izravno %i)a &)o !e saznao o
222
o%sa"i- %lanovi#a vo!ske i ras%olo*en!$ $ )aor$,
Ho"ala !e a#o8)a#o +eli!o#- iz#$'ena neznan!e#- iz#$'ena %rizori#a R$0$sa
#r)vo(- $#ir$+e(- osaka+eno(- za#i&l!a!$+i (a kako vri&)i $ a(oni!i, Ta"a !e '$la )ihi
)o%o) ko%i)a- !e"va '$!ni zveke) $lara- )iho rzan!e- a sr4e !o! !e %osko'ilo $ na"i,
Po)r'ala !e "o vra)a svo!e +eli!e i on"!e s)a!ala- "r*e+i se za re&e)ke- sl$&a!$+i %ozna)e
korake,
J$no !e 4vil!ela i "i(la se na s)ra*n!e no(e- a %re"n!e !e s)avila na rav$ vra)a,
6ora4i s$ zna'ili osloa2an!e,
8 R$0$se5 8 Por)ia !e !e"va iz$s)ila n!e(ovo i#e ka" !e '$la "a se %o"i*e %re'ka na
van!ski# vra)i#a, R$ke s$ !o! %os)ale vla*ne i l!e%l!ive- a sr4e !o! !e )ako #ahni)o
l$%alo "a !$ !e ol!elo, 8 R$0$se,,, 8 Glas !o! !e za#ro, N!ezino !e razo'aran!e ilo )ako
(ole#o "a ni!e v!erovala "a +e (a %o"ni!e)i,
.&ao !e Josiah s %$ni# r$ka#a i s!a!e# $ li!e"i# o'i#a, 8 Ha!"e- 4$ro- "o2i, 8
S%$s)io !e svo! )ere) na s)ol i o)kl!$'ao vra)a +eli!e,
8 S)ra*n!i "io kolone i) +e sa#o %ola sa)a is%re" )ee, I )o nis$ De4a)$rovi l!$"i,
De4a)$rovi s$ l!$"i %re"vo"ni4a,,, &)o se #o(lo i o'ekiva)i, 8 6i#n$o !e- %o#alo
%onosno, 8 3ako +e& se #o+i %o#i!e&a)i s oni#a na za'el!$ !er )e ne %ozna!$,
8 O 'e#$ )o (ovori&- Josiah5 8 Por)ia !e izi&la iz +eli!e, Josiah !e zra'io neoi'no#
ener(i!o#- a ona !e os!e)ila %rvo $2en!e ezi#ene na"e,
8 9ora& %o+i za n!i#a- !asno 8 $s)vr"io !e Josiah, 8 Donio sa# )vo! #a' i #$&ke)$-
kao i no* &)o )i (a !e Geor(e $zeo, A )$ !e )vo! %rsni oklo%- za)i# ka4i(a i hal!e)ak,
PennC !e ose"lana i s%re#na za %olazak, Vo!ska i"e %re#a 9ars)on 9oor$- o"#ah iza
:orka, Sino+ sa# $ kan)ini '$o "os)a %ri'a, Dakle- kreni- 4$ro,
Por)ia !e o"!e"no# znala &)o se "o(a2a, Jasno !e vi"!ela svo! %$), Josiah !o! !e
"avao sloo"$ i na'in "a %onovno %re$z#e kon)rol$ na" svo!o# s$"ino#, Vi&e ni!e
es%o#o+na,
Sa" !e i sa#a ila "ovol!no vo!ni'ki o$'ena "a i i#ala il$zi!a o %re"s)o!e+o!
i)4i- a znala !e "a ih ni R$0$s ne#a, Gle"a!$+i s kra!n!i# o%)i#iz#o#- !e"nako !e
v!ero!a)no "a +e $#ri!e)i na o!no# %ol!$ kao i )o "a +e (a na%$s)i)i, Sa#o !e *el!ela
%rilik$ "a raz!asni s)vari #e2$ n!i#a %ri!e ne(o krene $ or$ na )o# %ol!$,
Dok !e navla'ila hal!e)ak o" ivol!e ko*e i $'vr&+ivala %rsni oklo%- o"i!ala se
avi)i #i&l!$ "a !e R$0$s ne+e h)!e)i sasl$&a)i- "a !e !o& $vi!ek onako o$ze) svo!i#
i!eso#- ono# o%sesivno# *el!o# za osve)o# "a !e ne+e '$)i, Na)!era) +e (a "a !e
%osl$&a, Na)!era) +e (a "a !e '$!e,
Josiah !o! !e %r$*io or$*!e- )e !e s)avila #a' $ kori4e- ($rn$la no* $ 'iz#$-
%rea4ila #$&ke)$ i o%asa' sa s)rel!ivo# %reko %rsa, O"#ah se os!e)ila kao "a !e
%onovno $&la $ svi!e) ko!i %ozna!e, To !e or$2e n!ezina zana)a, Svo!$ !e iz"a!ni'k$
kos$ zav$kla is%o" %le)ene 4rne ka%e i s)avila 'eli'n$ ka4i($, 9o(li i !e %re%ozna)i
sa#o oni ko!i !e "oro %ozna!$,
- Ho+e& li se rin$)i za J$no- Josiah5
- Da, Ne zarin!ava! se zo( k$!i4e 8 o"(ovorio !e Josiah, 8 Sa#o i"i i oavi ono
&)o #ora&,
Por)ia !e %ri&la vra)i#a i zvi*"$ko# %ozvala J$no, 6$!i4a !e !$rila oalo# ri!eke
223
%re#a n!o!- #a&$+i re%o# i %oskak$!$+i na veliki# &a%a#a, Por)ia !$ !e s #$ko#
%o"i(la- a J$no !o! !e $shi+eno lizala li4e, 8 Os)a) +e& s Josiaho# 8 rekla !o! !e Por)ia i
$ni!ela !e $ za)vor,
- 9o*e& li !e "r*a)i "ok se ne $"al!i#5
Josiah !e s%oko!no %re$zeo k$!i4$ ko!a se #i(ol!ila, 8 Po2i on"a- 4$ro- i neka )e
Bo( '$va,
- Neka nas sve '$va 8 #rko +e Por)ia, Za)i# !e %ol!$ila Josiaha $ oa oraza, 8
Nika" ovo ne+$ zaoravi)i,
- Eh- !a sa# s)ar 'ov!ek- 4$ro- i ne #o($ (le"a)i kako l!$"i !e"ni "r$(e 'ine
nesre)ni#a ez ikakva razlo(a, Po2i za n!i# i "ove"i s)vari $ re", Gos%o"ar !e ka)ka"
%revi&e )vr"o(lav i 'ini (re&ke kao i svi #i, 8 Sloo"no# !o! !e r$ko# #ahn$o neka
%o2e,
PennC !e %asla )rav$- a $z"e s$ !o! ile vezane na vra)$, Zarzala !e na %oz"rav ka"
!o! !e Por)ia %o#ilovala vra) i %ov$kla !o! $&i $ svo!e# $oi'a!eno# %oz"rav$- $"i&$+i
rasko&an #iris kon!sko( )i!ela i ko*e,
Bio !e %osl!e"n!i "an li%n!a, Por)ia se %o%ela $ se"lo i "$oko $"isala !$)arn!i zrak,
Jo& !e ilo rano- ali ve+ se os!e+alo "a +e )o i)i !o& !e"an vr$+ "an, Okren$la !e PennC
%re#a r"i#a i koila !e *$s)ri# kaso# kren$la $zr"o- $"al!ava!$+i se o" sela
De4a)$r iz#e2$ sa"a %$s)ih s)ra*arni4a,
Po&le s$ 4es)o# za :ork, S$n4e se %o%elo na ne$- vr$+e i zasl!e%l!$!$+e- a )lo !e
ilo )vr"o- )rava (o)ovo s%r*ena, inilo se "a se PennC *eli rzo kre)a)i- a $&i s$ !o! se
)rzale o" s%ozna!e "a !e is%re" n!e vo!ska ko!o! i ona %ri%a"a, Ali Por)i!i se ni!e *$rilo
"a s$s)i(ne vo!sk$, Bi) +e lako sli!e"i)i n!ihov$ r$)$- a ni!e se *el!ela izlo*i)i o%asnos)i
"a !e %rerano o)kri!$- %a !e koil$ vo"ila la(ani# kaso#,
Pa"ine r"a ile s$ *$)e i %$r%$rne o" *$+i4e i vri!eska- a Por)i!ino !e sr4e %!evalo
!e"nako ra"osno kao i &eve ko!e s$ le"!ele na" #irisno# vri&)ino#, R$0$s +e !e
sasl$&a)i, <o.e.
224
Dvadeset tre e poglavlje
Dva s$ #$&kar4a ho"ala iz#e2$ s)aala "o ri!eke, Iza n!ih "izao se "i# s va)ri za
k$han!e- a %osli!e%o"nevni zrak is%$n!avali s$ zv$kovi velike vo!ske ko!a %o"i*e
)aor, Por)ia ih !e sli!e"ila- e&$#no se kre+$+i o" s)ala "o (r#a- "r*e+i ih na vi"ik$-
ali nika" se ne %rili*ava!$+i )oliko "a i !e #o(li o)kri)i, Ti!eko# %osl!e"n!a "va "ana-
o)kako s$ o)i&li iz sela De4a)$r- sli!e"ila !e R$0$sa ka" (o" i !o! se za )o $kazala
%rilika, 6re)ala se $ #no&)v$- (la"no (a ($)a!$+i o'i#a- na%re*$+i sl$h ne i li '$la
n!e(ov (las, Bila !e %rava a(oni!a i)i )ako "aleko o" n!e(a- a i%ak i na!sla2a #$ka na
ova! (a na'in %ro#a)ra)i "ok !e sa#a ne%ri#i!e+ena,
Ti!eko# #ar&a ko!i ih !e "oveo "o ovo(a #!es)a De4a)$rovi l!$"i na kon!i#a
os)ali s$ na 'el$ kolone- a %!e&a&)vo %rin4a R$%er)a #ar&iralo !e iza n!ih "ok !e #alena
'e)a kon!anika ila na za'el!$, Preno+ili s$ %o" ve"ri# neo# izvan zi"ina :orka- a )i!eko# )e
no+i %ri"r$*io i# se os)a)ak kral!eve vo!ske- "olaze+i iz raznih %o"r$'!a %o" zaseni#
za%ov!e"ni4i#a,
Por)ia se $a4ila #e2$ %ri"o&li4e !er !e on"!e ni)ko ni!e %oznavao, Bilo !e sasvi#
!e"nos)avno iz!e(ava)i ne*el!en$ %ozornos) 8 sa" !e ve+ i#ala "ovol!no isk$s)va "a i
se znala %ona&a)i $ "r$&)v$ vo!nika- i ni)ko ni!e %os$#n!ao $ n!ezin$ )vr"n!$ "a
%ri%a"a neko! "r$(o! 'e)i s#!e&)eno! ne("!e $ )aor$,
6a" (o" !e vi"!ela R$0$sa- os!e)ila i le%)iri+e $ )r$h$- a )i!elo i !o! o$zela
'e*n!a, Os!e+ala !e %o)re$ "a %o)r'i k n!e#$- "a !e n!e(ove sna*ne r$ke za(rle- "a !e
is%$ni #iris n!e(ove ko*e i kose- "a %rov$'e %rs)e kroz svilenkas)$ zla)no84rven$
ra"$- "a se (ri!e na )o%lo# %o(le"$ n!e(ovih o'i!$, Bile s$ )ako hla"ne- )ako $*asno
rezervirane ka" s$ !e za"n!i %$) (le"ale- a ona !e !e"va o$z"avala %o)re$ "a izri&e
)o s!e+an!e- "a (a za#i!eni n!e*ni# %o(le"o# %$ni# l!$avi i ra"os)i,
Svaki %$) ka" (a !e %ro#a)rala- o!ala se "a +e 'ak i s )e $"al!enos)i os!e)i)i vrelin$
n!ezina %o(le"a- nasl$)i)i silin$ n!ezine %o)ree ko!a !e ila )ako !aka "a !o! se 'inilo "a
i #orala %$lsira)i $ zrak$ oko n!e(a- s)r$!a ko!a )e'e o" n!e k n!e#$ $ sve !a'i#
valovi#a, 6a)ka" !e #islila "a !e ne#o($+e "a on ne os!e+a n!ezin$ nazo'nos), Ali ni)i
!e"no# ni!e %o(le"ao %re#a n!o!- a n!ezin s)rah o" kon0ron)a4i!e i s)re%n!a "a +e !e
%onovno o"a4i)i naveli s$ !e "a o"$(ovla'i- %ro#a)ra (a iz "al!ine- sa#o o'i#a
225
za"ovol!ava svo!e %o)ree,
Dok !e 'ekala i %lanirala )e sa s)re%n!o# o"(a2ala )ren$)ak ka" +e #$ se razo)kri)i-
"r$k'i!i !e s)rah 4rnilo# i hla"no+o# is%$n!avao svaki n!ezin )ren$)ak, 9ora se s$o'i)i
s n!i#e %ri!e zore- %ri!e %re"s)o!e+e i)ke, Ina'e i #o(lo i)i %rekasno,
Dok se kre)ala iz#e2$ #no&)va #$&kara4a- $vi!ek $z r$ svake sk$%ine- '$la !e
neza"ovol!s)vo vo!nika ko!i #!ese4i#a nis$ "oili %la+$, 9$&kara4a ko!i s$ %o'eli
shva+a)i "a ne#a s#isla *r)vova)i se za ne&)o &)o i#a veo#a #alo ili ni#alo veze s
n!i#a, Znala !e "a os!e+a is)$ #alo"$&nos) kao i R$0$s, Ti se l!$"i ne+e ori)i sr4e#,
6a" (o" i %o(le"ali svo!e vr%4a#a oki+ene- "o)!erane za%ov!e"nike na n!ihovi#
veli'ans)veni# kon!i#a- nis$ se %ois)ov!e+ivali s n!i#a- nis$ os!e+ali %onos ni
lo!alnos), Ne#a a& nikakva razlo(a "a oni %olo*e svo!e *ivo)e za)o "a i )i l!$"i #o(li
nas)avi)i sa svo!i# %rivile(irani# i rasko&ni# *ivo)i#a,
Sa" s$ se $)aorili na #!es)$ ko!e s$ %rin4 R$%er) i n!e(ovi za%ov!e"ni4i o"re"ili
za o!no %ol!e na ko!e# +e kral!evi l!$"i izvo!eva)i o"l$'$!$+$ %o!e"$, Nekoliko
kilo#e)ara s!everno o" :orka- 9ars)on 9oor !e %ros)rana %$s)a vri&)ina ("!e "vi!e
vo!ske #o($ #anevrira)i $ ri(i"ni# 0or#a4i!a#a klasi'ne i)ke,
Bila !e sre"ina %osli!e%o"neva ka" !e Por)ia sli!e"ila 7illa i R$0$sa "o ri!eke ko!a
!e )ekla $ %o"no*!$ #alena- %o&$#l!ena re*$l!ka, De4a)$rov$ s$ 'e)$ os)avili $
%ri%re#a#a !ela $ )aor$ s os)ali# kral!evi# sna(a#a nakon kra)ko( #ar&a, S)!e(ovi
sna(a Parla#en)a #o(li s$ se vi"!e)i $z %o#o+ "alekozora- a le%r&ali s$ #e2$ &a)ori#a
na "r$(o! s)rani vri&)ine, A)#os0era $ kral!ev$ )aor$ ila !e nervozna- a Por)ia se
%i)ala kako se os!e+a ne%ri!a)el! "ok se %ri%re#a za s$o'avan!e s o"vra)no# s)varno&+$
%re"s)o!e+e zore,
inilo se "a 7ill i R$0$s ne raz(ovara!$ #no(o- %re#"a !e Por)ia ila %revi&e
"aleko "a i ih '$la, S)i(li s$ "o ri!e'ne oale i Por)ia se "o&$l!ala li*e- skriva!$+i se
iza (r#a, Sa" !e ila "ovol!no liz$ "a ih #o*e '$)i- ali ni&)a nis$ (ovorili !e"an
"r$(o#$- ve+ s$ sa#o za4ili o"!e+$ i za!e"no $&li $ vo"$,
Por)ia !e (le"ala s neskriveni# o"$&evl!en!e# voa!era, inilo se "a !e %ro&lo )ako
#no(o vre#ena o)kako !e vi"!ela R$0$sa na(o(, Sa" !o! se 'inilo "a !e s#r&avio,
.'inilo !o! se "a #$ se rera vi&e is)i'$ i "a s$ #$ le2a vi)ki!a, Ali n!e(ova !e
s)ra*n!i4a ila na%e)a i (la)kih #i&i+a kao i $vi!ek- s)r$k $zak- okovi vi)ki, Os!e)ila !e
kako se $"i *$"n!a $ n!ezini# %re%ona#a ka" se sa(n$o kako i li4e za%l!$sn$o
vo"o#- %a s$ se is)i4ali #i&i+i na s)ra*n!o! s)rani n!e(ova )i!ela, 7ill !e )ako2er li!e%o
(ra2en 'ov!ek- $z #r&av$ (i%kos) #la"os)i- ali ni)ko se ne #o*e $s%ore"i)i s R$0$so#,
S n!e(ovo# sna(o#- sa s$z"r*ani# a$)ori)e)o# ko!i !e zra'io iz n!e(a,
Dva s$ #$&kar4a "ese)ak #in$)a %livala- $)rk$!$+i se %reko ri!eke- a n!o! se 'inilo
"a $ )o#e ne#a nikakve ra"os)i, 6ao "a !e ri!e' o ne'e#$ &)o !e oo!i4i )realo iz 'is)o
#ehani'kih- %rak)i'nih razlo(a, Dok !e R$0$s izlazio iz vo"e- n!e(ovo se )i!elo sa
svaki# korako# $z"izalo izna" %ovr&ine- vo"a se sli!evala s n!e(a- a Por)ia (a !e
%ro$'avala- sve ono &)o !o! !e %r$*ilo )ako #no(o $*i)aka- is%$n!avalo !e neo%isivi#
$shi+en!e#,
Vol!ela !e n!e(ov ravan )r$h- o&)re kos)i n!e(ovih okova- #ekane "la'i4e na
n!e(ovi# %rsi#a, Oo*avala !e n!e(ov %$%ak, Jezik !o! !e %oi(ravao $ $s)i#a "ok !e
226
iznova %ro*ivl!avala s!e+an!e na %i!$4kan!e vina iz )e $"$ine na n!e(ov$ )r$h$-
!eziko# $ran!a!$+i- #il$!$+i- &kakl!a!$+i (a, Vr%ol!io i se %o" %o)ezi#a n!ezina
!ezika- e"ra i #$ se na%ela- #i&i+i )r$ha %oi(ravali, ak !e i sa" na !ezik$ os!e+ala
slani vrh n!e(ova %enisa- os!e+ala !e #i&i+av$ 'vrs)o+$ "ok i (a $vla'ila $ $s)a-
oavi!a!$+i (a !eziko#,
Dok !e '$'ala iza (r#a i (le"ala kako se R$0$s ne#arno ri&e ko&$l!o#- Por)i!$ !e
o"!e"no# o$zela (o)ovo nesavla"iva %o*$"a- %a s$ !o! r$ke za"rh)ale- kol!ena
zakle4ala- )e !e na(lo s!ela na vla*n$ #ahovin$ ka#o s$n4e ri!e)ko "o%ire,
7ill !e iz vo"e izi&ao za%l!$sk$!$+i sve oko see- #no(o $'ni!e ne(o n!e(ov
ra)i+- )e se a4io na )rav$, N!e(ov !e (las "o%irao "o Por)i!e,
- Ako si )ako %esi#is)i'an %o %i)an!$ isho"a s$)ra&n!e i)ke- za&)o i s$"!elovao $
n!o!5
.sli!e"io !e )ren$)ak )i&ine %ri!e ne(o !e R$0$s o"(ovorio, 8 Iz "va razlo(a,
Sve'ano sa# oe+ao svo!$ i o"anos) De4a)$rovih l!$"i kral!$- a are# +$ $ ovo! i)4i
o"r*a)i ri!e',,, 8 Zas)ao !e- a %o)o# "o"ao< 8 Osloo"i) +$ svako( o" svo!ih l!$"i
lo!alnos)i #o!e# s)i!e($ ako o"l$'i "a ne *eli riskira)i svo! *ivo),
- Zna& "a )o ni)ko ne i $'inio 8 %o#alo se va)reno %o$nio 7ill, 8 Dali i svo!e
*ivo)e za )ee,
- Da- ali za&)o i "ali svo!e *ivo)e za iz($l!en$ s)var5 8 R$0$s sle(ne ra#eni#a, 8
Si($rno na o!e s)rane i#a l!$"i ko!i )ako os!e+a!$,
8 A "r$(i razlo(5 8 %o)akne (a 7ill,
R$0$s !e (ovorio ezizra*a!no, 8 6ani# se s$sres)i s Da)o# Granvilleo# na
o!no# %ol!$,
8 A $sre+ilo i )e ka" i (a $io, 8 . 7illov$ se (las$ ni!e os!e+alo %i)an!e,
R$0$s se is%r$*io na )ravi i savio r$ke iza (lave,
8 To i ila is%$n!ena "$*nos),
8 Is%$n!ena "$*nos)5 Ni&)a vi&e o" )o(a5 8 7ill !e sa" (ovorio s nev!eri4o#,
R$0$s se okren$o na ok- la(o %o)i'$+i #rava "a se %o%ne na )ravk$, 8 ini se "a
sa# iz($io s%osonos) "a #i $"e s)alo "o ilo 'e(a- 7ille,
8 Zo( Por)i!e5 8 7ill !e s okli!evan!e# %i)ao, Ta !e )e#a ila zaran!ena- ali sa" !e os!e)io
ne&)o sli'no %oziv$,
R$0$s !e o%e) &$)io, Po)o# !e s!eo i %ose(n$o za svo!o# vla*no# ko&$l!o#, 8
Do&ao sa# "o zakl!$'ka- 7ille- "a se #$&kara4 sa#o !e"no# #o*e %re"a)i *eni,,, %re"a)i se
sr4e# i "$&o#, Ako !e )a! "ar %rezirno o"a'en- os)a!e #$ veo#a slao zani#an!e za $"$+nos),
Nav$kao !e hla'e, 8 Ha!"e- vri!e#e !e "a se vra)i#o $ )aor, 8 Glas #$ !e sa"
%os)ao %rozai'an- %osve li&en e#o4i!a- i kra!n!e rezerviran,
7ill !e shva)io #i( i o"!en$o se- %a s$ se n!ih "vo!i4a vra)ila $ )aor $(lavno# &$)e+i- kao i ka"
s$ se s%$&)ali "o ri!eke,
Por)ia !e "$(o os)ala skl$%'ana is%o" (r#a %ri!e ne(o se i ona vra)ila "o lo(orskih
va)ri,
227
8 On"a- &)o #isli&5
Da)o !e s%$s)io "alekozor i okren$o se 'ov!ek$ ko!i !e (ovorio kra! n!e(ova lak)a,
Oliver Dro#1ell !e io z"e%as) #$&kara4 o&i&ane kose i o%+eni)o ne$re"na "o!#a,
Ovra)nik #$ !e io %rl!av- hal!e)ak %$n #asnih #rl!a- kosa #li)avo zali!e%l!ena za
l$an!$,
8 Os)ala s$ !o& "ora 'e)iri sa)a "nevne sv!e)los)i 8 za#i&l!eno +e Da)o, 8 A s$"e+i
%o va)ra#a za k$han!e- za)e+i +e#o ih nes%re#ne,
8 .%ravo )ako, 8 Dro#1ell !e za"ovol!no )rl!ao r$ke, 8 /)o )i #isli&- Fair0a>5
3or" Fair0a> !e %o"i(ao svo! o)#!eni nos- %a se "oi#ao kao "a n!$&i zrak, 8 To #i
se 'ini #alo nevi)e&ki# 8 %ri#i!e)io !e, 8 Oko#i)i se na ne%ri!a)el!e "ok s$ $"ono
s#!e&)eni oko svo!ih va)ri i %ri%re#a!$ se !es)i, Ali +e na# zasi($rno osi($ra)i
o"l$'$!$+$ %re"nos),
8 Da- a ra) ni!e ni#alo vi)e&ki %osao 8 o"(ovori Da)o, O%e) !e %o"i(ao "alekozor i
%o(le"ao %reko vri&)ine "o ne%ri!a)el!skih va)ri, Je li R$0$s De4a)$r #e2$ kral!evi#
sna(a#a5 V!ero!a)no- a $koliko !e )ako- ako oo!i4a %re*ive hirove i)ke- %os)o!e
iz(le"i "a se s$sre)n$ na o!no# %ol!$, S$sre) ko!i +e- na ova! ili ona! na'in- okon'a)i
zava"$ n!ihovih o'eva, Ako on sa# "anas %o(ine- ilo o" De4a)$rove r$ke ili $ ori-
ne#a nasl!e"nika ko!i i nas)avio zava"$, To ni!e )ere) &)o i (a k+eri )reale %re$ze)i,
Is)o )ako- R$0$s De4a)$r ne#a zakoni)ih nasl!e"nika ko!i i %oni!eli )ere) osve)e za
k$+$ Ro)h$rC,
Da)o ni!e io sv!es)an 'in!eni4e "a s$ #$ $sne 'vrs)o s)isn$)e ka" !e vra)io svo!$
%ozornos) na raz(ovor ko!i se vo"io oko n!e(a,
8 Oni zasi($rno kroz "alekozore %ro#a)ra!$ nas kao i #i n!ih, 8 3or" 3even !e
za#i&l!eno sk$%io $s)a, 8 O%azi) +e svak$ vi"l!iv$ %ri%re#$ za na%a",
Dro#1ellove s$ o'i sv!e)l$4ale o" en)$zi!az#a- a ka" !e %ro(ovorio sa#o$v!ereno
i a$)ori)a)ivno- n!e(ovi# !e sl$&a)el!i#a ilo !asno "a !e o"avno s)vorio svo! %lan za
i)k$, 8 Ali ako Fair0a> %ove"e svo!e l!$"e $ na%a" s "esne s)rane- &$#a +e skriva)i
n!ihovo %rili*avan!e,,, a ako /ko)i %re$z#$ li!evi ok- %rvih s)o)in!ak #e)ara skriva)
+e ih r"o, 8 Bi'e# !e %okazao #alen$ $zvisin$ na ko!$ !e #islio, 8 Glavni "io vo!ske
kren$) +e $ 0ron)alni na%a" 'i# oni iznena"e ne%ri!a)el!a,
8 Da- i) +e %revi&e za$ze)i na#a "a i ora+ali %ozornos) na vas, 8 3or" 3even !e
%ro)rl!ao r$ke i )iho se nas#i!ao, 8 O'ek$!e# "a +e#o izvo!eva)i %o!e"$ "o zalaska
s$n4a,
Bilo !e neoi'no "a ina'e #rki /ko) zv$'i )ako o%)i#is)i'no- ali sva s$ )ro!i4a
#$&kara4a os!e)ila val sa#o%o$z"an!a "ok s$ za#i&l!ali s%oko!an %rizor vo!ske za
lo(orski# va)ra#a a'ene $ %anik$ i nere" neo'ekivani#- silovi)i# na%a"o#,
8 On"a $'ini#o )o, 8 Dro#1ell !e (ovorio o"l$'no- a 'e)iri s$ se 'ov!eka kra)ko
r$kovala i %o&la oavi)i svo!e za"a)ke,
Por)ia !e '$'ala kra! !e"ne lo(orske va)re i !ela koasi4$ &)o !$ !e naola na vrh
228
svo!e( o"e*a- is)o"ono a4a!$+i ko4ki4e s "va seoska #o#ka iz D$#ri!e- oo!i4a
%res)ravl!ena raz#i&l!an!e# o %re"s)o!e+o! i)4i !er +e )o i)i n!ihovo %rvo ra)no
isk$s)vo, Por)i!ino le*erno 'avrl!an!e i 'in!eni4a "a !e ne%res)ano %o!e2ivala $ i(ri
skren$la i# !e #isli sa s)raha- a ona !e zakl!$'ila "a 'ini korisn$ $sl$($ za!e"ni4i i
is)o"ono %$ni svo!e %razne "*e%ove,
Raz(ovor R$0$sa i 7illa &)o (a !e '$la naiz#!en4e !e $ n!o! izazivao (ole#$ na"$
i "$oki o'a!, R$0$s !e rekao "a !e voli, Ali !e is)o )ako s kra!n!e ezizra*a!no#
kona'no&+$ (ovorio o $ni&)avan!$ )e l!$avi, A vri!e#e is)!e'e, Ve'eras (a #ora
%rona+i, Rekla !e sei "a +e zavr&i)i ov$ i(r$- a za)i# %o+i,
Prvi z$n!$!$+i zv$kovi 8 %ovi4i- %rasak #$&ke)e- )o%o) ko%i)a- zveke) 'elika 8
za'$li s$ se a& "ok !e sk$%l!ala &ak$ kovani4a $sre" *es)okih %sovki svo!ih s$i(ra'a,
Sk$%ina #$&kara4a oko lo(orske va)re sko'ila !e na no(e- o"a4$!$+i $ s)ran$ hran$ i
vr'eve %iva- s#$+eno (rae+i or$*!e ko!e !e le*alo na )ravi kra! n!ih, .sli!e"io !e kaos-
l!$"i s$ !$rili a#o8)a#o %o%$) oez(lavl!enih koko&i- sve "ok nare"nik ni!e za$rlao-
)ra*e+i re"- %a s$ se s#$+eno za$s)avili "ok s$ se zv$kovi i)ke i "al!e '$li izvan
#aleno( &$#arka $ ko!e# s$ se oni nalazili,
Por)ia !e neo%azi4e &#$(n$la #e2$ s)ala, Ni!e "o&la na 9ars)on 9oor kako i se
orila na o!no# %ol!$,,, izlo*ila svo!e nero2eno "i!e)e es#isleno! o%asnos)i, Shva)ila
!e "a !o! !e $# kris)alno is)ar "ok se (i%ko kre)ala iz#e2$ s)aala $ s#!er$ ore,
Bilo !o! !e !asno "a !e %o$n!eni'ka vo!ska kren$la $ iznena"ni na%a"- a n!ezine s$
se #isli $sre"o)o'ile na De4a)$rove l!$"e, Znala !e "a s$ se s#!es)ili na "esno! s)rani
)aora- a '$la !e *es)ok$ i)k$ iz )o( s#!era "ok !e ho"ala %re#a n!i#a,
Za'$la !e $k$ $ oli*n!e# (r#l!$ i na" n!o# se %ro%eo veli'ans)veni 4rni o!ni
kon!, 6on!ani'ki 'asnik na kon!$ "!elovao !e veo#a o)#!eno $ svili i 'i%ki "ok !e
vi)lao zakrivl!eni# #a'e#,
- He!- )i )a#o; 8 Po"i(ao se $ s)re#eni#a- a n!e(ov se kon! %ro%in!ao na kra)ki#
$z"a#a, 8 6o!i a)al!$n5
- De4a)$r 8 re'e Por)ia,
- Za&)o on"a nisi s n!i#a5 8 N!e(ov !e #a' %res!ekao zrak $ veliko# l$k$ i
o"r$io i Por)i!i (lav$ "a ni!e o"sko'ila, 3i4e #$ !e ilo 4rveno o" #ahni)e %anike-
o'i %o"livene krvl!$ i izrazi)o "ivl!e,
- Bio sa# ko" "r$(e 'e)e- (os%o"ine 8 "ahn$la !e, ov!ek !e s#a)ra "ezer)ero#, 8
Vra+a# se svo!i#a, Ali &)o se "o(a2a- (os%o"ine5
- Vra)i se $ svo!$ 'e)$, Tvo! +e )i nare"nik re+i ono &)o )rea& zna)i, 8 Okren$o !e
kon!a i (alo%o# o"!$rio iz#e2$ s)aala,
Por)ia !e skin$la ka4i($ i %le)en$ ka%$- osloo"iv&i svo!$ kos$, Vri!e#e !e za
o"a4ivan!e krinke vo!nika, O"vezala !e %rsni oklo% i a4ila (a $ (r#l!e- a za)i# se
o"&$l!ala "o sa#o( r$a &$#arka, Sa" !e os!e)ila #iris ar$)a, Zveke) 'elika i
%raskan!e #$&ke)a ili s$ veo#a liz$, Povi4i i vri&)an!e %arali s$ zrak, Os!e)ila !e
*#ar4e na le2i#a o" #ahni)ih $zvika $ ko!i#a se %res)ravl!enos) #i!e&ala s
$shi+en!e#,
Por)ia se hi)ro %o%ela na hras)- $ $&i#a !o! !e %$lsirala krv- $s)a s$ !o! se os$&ila o"
s)raha, Ni!e se o!ala za see, .s%en)rala se "o $"$l!en!a $ "el$ i on"!e s!ela )ako "a
229
!e za!ahala "eel$ (ran$, 6a" !e raz#akn$la li&+e %re" soo#- i#ala !e neo#e)an
%o(le" na vri&)in$,
. %o'e)k$ ni!e #o(la %ro4i!eni)i &)o se "o(a2a, Prizor !e io kao)i'an- kao iz
%akla, . sveo%+o! ($*vi i (ala#i ni!e $s%i!evala razlikova)i ro!alis)e o" %o$n!enika,
Di# #$&ke)a i )o%ova skrivao !e 4i!ele "i!elove %ol!a- a za)i# i se o"!e"no# ra&'is)io
i vi"!elo i se )lo %okriveno )i!eli#a l!$"i i kon!a, 6on!i ez !aha'a %ani'no s$
(alo%irali %ol!e#- (aze+i #r)ve i ran!ene svo!i# ko%i)i#a sa *el!ezni# %o)kova#aE
%!e&a4i s$ o#a#l!eno kr$*ili $sre" ore- )ra*e+i svo!e 'e)e- naoko nesv!esni kakva s$
#e)a za #asivne o!ne kon!e ko!i !$re na n!ih i #a'eve kon!i4e ko!i "onose s#r)
o"oz(o,
Por)ia !e sve )o %ro#a)rala $ #$'no# i o"vra)no# )rans$- a n!ezine !e nosni4e
is%$n!avao (rozan von! krvi- $&i !o! !e %roi!alo vri&)an!e ran!enika i $rli4i na%a"a'a o"
ko!ih se le"ila krv $ *ila#a, Gle"ala !e kako ro!alis)i'ki 'asnik ko!e#$ !e krv 4$rila niz
li4e- %o"erana 'i%kas)o( *aoa- hal!e)ka o" ivol!e ko*e ras%arana o" vra)a "o s)r$ka
$sli!e" neko( zaoravl!eno( i #o*"a !e"va o%a*eno( za#aha #a'e#- ok$%l!a sk$%in$
ko%l!anika- 0or#ira!$+i neravn$ lini!$, J$rn$li s$- vi'$+i- s%re#nih ko%al!a- ravno
%re#a re"$ %o$n!eni'kih %!e&aka ko!i s$ o"#ah %$4ali iz svo!ih #$&ke)a- a ka" se
"i# razi&ao- )i!ela ko%l!anika le*ala s$ %o%$) kr%enih l$)aka na 4rveno# )l$E )r$%lo ez
(lave 'asnika ko!i ih !e vo"io le*alo !e #e)ar ili "va is%re" n!ih,
Sa" !e Por)ia $s%!ela razlikova)i s$%ro)ne s)rane,
I sa" zas)ra&$!$+e !asno vi"!ela "a !e ro!alis)i'ka vo!ska %o)%$no na"!a'ana, Ionako i ila
ro!'ano slai!a- ali ovako za)e'eni i nes%re#ni nis$ i#ali nikakvih iz(le"a "a se or(anizira!$-
nikakvih iz(le"a "a o"i!$ na%a" ro!'ano na"#o+ni!e( ne%ri!a)el!a,
A Por)ia !e i#ala %o(le" na sa#o !e"an "io o!no( %ol!a- sek)or $ ko!e# se nalaze
De4a)$rovi l!$"i, Iz svo!e( skrovi&)a na s)al$ ni!e #o(la %re%ozna)i %o!e"in4e- ali !e
znala "a s$ R$0$s i n!e(ovi l!$"i on"!e- ore se na )o# krvavo# %ol!$,
Ta"a !e $(le"ala De4a)$rov s)i!e(- %onosni orao k$+e Ro)h$rC $z"izao se visoko
izna" %okol!a, =el!ela !e i)i on"!e na %ol!$- ori)i se sa svo!i# %ri!a)el!i#a i
"r$(ovi#a is%o" )o( s)i!e(a, Pro%$s)ila !e %rilik$ raz!asni)i si)$a4i!$ #e2$ n!i#a %ri!e
i)ke- a sa" !e !e"ino %reos)alo %o"i!eli)i )$ s)ra&n$ o%asnos)- s)a)i $za svo!e(
l!$avnika- kra! o4a svo!e( nero2eno( "!e)e)a, Ta! !e os!e+a! io )ako sna*an "a !o! se
'inilo "a +e !e- %o%$) ol$!no( v!e)ra- o"ni!e)i $ sre"i&)e i)ke- ez ikakve %o#o+i
#i&i+a i sna(e,
Ali os)ala !e ("!e !e ila- $ $"$l!en!$ "ela i (rane- a r$ka !o! !e za&)i)ni'ki
%o'ivala na )r$h$ "ok !e ne)re#i4e %ro#a)rala klaoni4$ sr4a is%$n!ena neo%isivo#
s)re%n!o#,
R$0$s !e io sv!es)an "a l!$"i %a"a!$ oko n!e(a, Vi"io !e Geor(ea kako !e %ao-
'ov!eka ko!i (a !e )ako #no(o na$'io o $%ravl!an!$ l!$"i#a- o osnova#a i)ke- ko!i (a
!e na$'io kako "a se s$o'i s )e&ko# s)varno&+$ *ivo)a izvan zakona i kako "a )o
230
%rihva)i,
R$0$s se orio kroz )a#no4rveni kaos- kroz o"vra)no l!e&)avilo s#r)i- kako i
s)i(ao "o %alo( 'ov!eka, Ali Geor(e !e io #r)av- n!e(ove s$ o'i z$rile $ naran'as)o
neo- a krv ko!a #$ se ve+ z(r$&avala is%o" ra"e o"nosila !e n!e(ov s)oi'ki realiza# i
s%oko!n$ #$"ros),
R$0$s !e za)vorio Geor(eove o'i i %olako se $s%ravio, A!a> !e )o%)ao no(a#a i
%o"izao nosni4e %re#a v!e)r$- a vi"!ele s$ se sa#o !eloo'ni4e n!e(ovih o'i!$, R$0$s
se o%e) %o%eo $ se"lo, Okren$o !e kon!a na)ra( %re#a i)4i, Vi"io !e kako Pa$l- ko!i !e
nosio De4a)$rov s)i!e(- %a"a s kon!a %o" na%a"o# ne%ri!a)el!ske o&)ri4e, A!a> !e-
%o)akn$) os)r$(a#a- !$rn$o kroz ($*v$ oko 'ov!eka na )l$,
R$0$s se sa(n$o i z(raio s)i!e( ko!i !e is%ao iz Pa$lovih #li)avih %rs)i!$, Sa" se
R$0$s orio sa#o za *ivo)e i s#r)i l!$"i ko!i s$ s)a!ali %o" De4a)$rovi# s)i!e(o#,
3!$"i ko!i s$ "i!elili n!e(ov o"#e)ni'ki *ivo)- ko!i s$ n!e(ov$ zava"$ %rihva)ili kao
svo!$, O"v$kao ih !e $ )$ or$ ra"i vlas)i)ih 4il!eva i sa" i# svi#a "$($!e 8 *ivi#a i
#r)vi#a 8 kona'n$ %o!e"$ k$+e Ro)h$rC,
.!ahao !e $ na!*e&+$ i)k$, S!ekao !e kral!eve ne%ri!a)el!e ka" i #$ se na&li na
%$)$- $kl!$'ivao se $ okr&a!e ka" !e za)reala n!e(ova %o#o+- ali !e ne%res)ano )ra*io,
Jahao !e kroz %okol! kao o%s!e"n$) 'ov!ek- a i%ak ne"o"irl!iv, Zrno iz #$&ke)e
0i!$kn$lo !e kra! n!e(ova $ha- #a'evi s$ s!ekli )ako liz$ "a !e os!e+ao "a #$ v!e)ar
#rsi kos$- ali on i A!a> %roi!ali s$ se kroz izrovano la)o i krv o!no( %ol!a "ok
R$0$s kona'no ni!e $(le"ao s)i!e( k$+e Granville,
Vi"io !e Da)a- #arkiza o" Granvillea- na sivo# %as)$h$- kako o"ri svo!e l!$"e
(ro#o(lasni# )ri!$#0alni# %ovi4i#a- %o"i(av&i se $ s)re#eni#a i %o)i'$+i ih $
kona'ni na%a" ko!i +e !e"no# za$vi!ek slo#i)i kral!ev$ vo!sk$,
8 Na ovo# %ol!$ 9ars)on 9oora i) +e osi($rana %rava %o&)enih sloo"n!aka
En(leske; 8 Da)ov se (las %rolo#io na" sveo%+o# $ko#- is%$n!en $v!eren!e#- a
n!e(ovi s$ l!$"i $rliko# o"(ovorili na )a! %oziv, Ba4ili s$ se na slo#l!ene re"ove
ro!alis)i'ke vo!ske- a ka" !e Da)ov kon! !$rn$o kako i ih %re"vo"io- R$0$s De4a)$r !e
%oveo A!a>a ravno na n!e(ov %$),
.sli!e"io !e )ren$)ak z$n!enos)i- ali sa#o )ren$)ak, Ta"a se Da)ov %o(le"
razis)rio- $s%os)avio !e kon)rol$ na" kon!e#- i "va s$ se #$&kar4a s$o'ila $sre"
$o!i)o( kaosa ko!i !e izli!e"io $ "al!ini %o%$) zvon4a krava na al%sko# %a&n!ak$,
8 Dakle- De4a)$r 8 Da)o re'e $ ne%o#i'nos)i ko!a ih !e okr$*ivala- o"va!a!$+i ih o"
os)a)ka svi!e)a %o%$) o"l!ikavo( ($s)i&a oko "vor4a Trnor$*i4e,
8 Granville,
6ra)ak !e %oz"rav io "ovol!an, R$0$s !e okren$o A!a>a i o"!ahao o" kre&eva,
Da)o (a !e sli!e"io- a oa s$ se #$&kar4a %osve $sre"o)o'ila na k$l#ina4i!$ osone
zava"e ko!a !e "avala )on n!ihovi# *ivo)i#a- n!ihovi# o"l$ka#a- n!ihovi# e#o4i!a#a
!o& o" "!e)in!s)va,
S)i(li s$ "o "i!ela %ol!a %reko ko!e( !e i)ka %ro&la sa) vre#ena rani!e, Pre#a
%re&$)no#- $za!a#no# "o(ovor$- za$s)avili s$ kon!e i s!ahali,
R$0$s !e zaio De4a)$rov s)i!e( $ #ekano )lo- )e o"a4io svo!$ ka4i($ i %rsni
oklo%, Da)o !e skin$o vlas)i)i oklo%- a ka" s$ oo!i4a s)a!ala $ hla'a#a i hal!e)4i#a-
231
okren$la s$ se !e"an %re#a "r$(o#e,
8 9a'evi5 8 Da)o !e %i)ao- (o)ovo nezain)eresirano, 8 Ili #a'evi i o"e*i5
8 Ni!e va*no 8 s !e"nako nezain)eresirano# $l!$"no&+$ o"(ovori R$0$s,
Da)o re'e< 8 On"a sa#o #a'evi, 8 Izv$kao !e o"e* iz kori4a na svo!e# %o!as$ i
a4io (a na )lo #e)ar ili "va "al!e,
R$0$s !e $'inio is)o, Ta"a !e izv$kao #a',
S)a!ali s$ !e"an nas$%ro) "r$(o#$,
Por)ia ni!e znala za&)o !e a& )a"a o"l$'ila si+i iz svo!e %ro#a)ra'ni4e, N!o#e s$
$%ravl!ali ins)ink)i i vi"ovi)os)- a ona ni!e s$#n!ala $ n!ih, Shva+ala !e !e"ino "a s$
kral!evi l!$"i iz($ili i)k$, To ni!e io neo"l$'ni ($i)ak- ni!e io ($i)ak ko!i "a!e
%ros)ora za %re(ovore- ve+ s)ra&an %oraz ko!i +e ozna'i)i kra! kral!evih 4il!eva na
s!ever$- ako ne i $ 4i!elo! ze#l!i,
Znala !e "a +e ne("!e na )o# krvl!$ na)o%l!eno# %ol!$ na+i R$0$sa- *ivo( ili
#r)vo(, Ako !e #r)av- na+i +e n!e(ovo )i!elo, Pri%a"a n!o!, Bi) +e !e"ino &)o !o! !e
os)alo, Ni!e "o&lo "o %o#iren!a- ali na+i +e n!e(ovo )i!elo- $'ini) +e ono &)o $"e
#o(la, Je"no# !e i#ala n!e(ov$ l!$av, A sa" $ sei nosi "io n!e(a,
Por)ia !e izi&la na o!no %ol!e 9ars)on 9oora, Zvi!ez"a Ve'ern!a'a ila !e li!e"a-
ali vi"l!iva, Neo na za%a"$ ilo !e r$#eno, Ho"ala !e iz#e2$ )i!ela- iz#e2$ ran!enika-
iz#e2$ #alenih sk$%ina ko!e s$ se !o& $vi!ek orile- kao "a !e "$h- nevi"l!iva i
ne%ovre"iva, Ni!e '$la !a$ke ran!enih- %ovike ko!i#a s$ )ra*ili vo"$- krikove ran!enih
kon!a, Ni!e os!e+ala #iris krvi- ni!e ila sv!esna na)o%l!eno( )la %o" svo!i# no(a#a,
Ho"ala !e "ok ni!e $(le"ala De4a)$rov s)i!e( kako se vi!ori na sve !a'e# v!e)r$,
$la !e zveke) #a'eva, . salasno! )i&ini s$)ona na!%ri!e !e '$la sa#o )a! zv$k,
Ta"a !e Por)ia %os)ala sv!esna "isan!a- "$oko(- )e&ko( "isan!a #$&kara4a ko!i se ore,
$la !e %ri($&eni zv$k hi)rih koraka %o #ekano# )l$, Ali ni!e ilo (lasova,
Je"nako ins)ink)ivno kao &)o !e %ri!e %ola sa)a si&la s hras)a- Por)ia !e %o&la %re#a
zv$kovi#a- e&$#na koraka- )i!ela skrivena s!enka#a,
.(le"ala !e "vo!i4$ #$&kara4a $ n!ihov$ ko#%li4irano# %les$ s#r)i, N!ihovi s$
#a'evi %o"s!e+ali na "$(e srerne rie- vi!$(ali s$- %oskakivali- %lesali $ sve slai!e#
sv!e)l$, Sna*na s$ )i!ela nekako iz($ila sna($ i 'vrs)in$ za (le"a)el!i4$- $ )o# s$
%les$ vi&e %o"s!e+ali na "$hove- s#r)onosni ali %rekrasni,
Ta"a !e nahr$%ila s%ozna!a i razila Por)i!in '$"an )rans- eks%lozivno# !e sna(o#
a4iv&i na)ra( $ svi!e) s)varnos)i, Vi"!ela !e koliko s$ ravni !e"an "r$(o#$- i shva)ila
!e kako )a! %les #ora zavr&i)i, Je"an o" n!ih +e $#ri!e)i, Ili +e oo!i4a $#ri!e)i,
Por)i!$ !e is%$nio )akav (n!ev "a !e %o)isn$o sve "r$(e e#o4i!e, Zar ne shva+a!$
koliko s$ vol!eni5 Zar ne shva+a!$ koliko l!$"i ovisi o n!ihovo! snazi- o n!ihov$
s$os!e+an!$- o n!ihovo! l!$avi5 Zar ne raz$#i!$ koliko #no(o du%uju l!$"i#a ko!i ih vole
i ovise o n!i#a- o 'i!o! l!$avi i raz$#i!evan!$ i oni sa#i ovise5
Izv$kla !e svo! no* iz 'iz#e, Dr*ala (a !e s%re#no(- s$*enih o'i!$- 0ok$sira!$+i se
232
na "vi!e o&)ri4e, Dva #$&kar4a nis$ ili sv!esna n!ezine nazo'nos)i $ s!enka#aE nis$
ili sv!esni ni'e(a osi# vlas)i)e ore, No Por)ia !e sa" raz#i&l!ala !asno kao nika"
rani!e, Bila !e vo!nik ko!i %lanira in)erven4i!$- )e !e hla"no- ez e#o4i!a- (le"ala i
'ekala savr&en )ren$)ak,
6a" !e s)i(ao- znala !e, Ni!e okli!evala, No* !e %ole)io iz n!ezine r$ke i %o(o"io
Da)ov #a' $z kaska"$ iskri4a ka" (a !e ($rn$o is%o" %ro)ivnikova (ar"a, Da)ov !e
#a' skren$) s %$)a, Por)ia !e !$rn$la na%ri!e" iz#e2$ "vo!i4e #$&kara4a, Pala !e na
kol!ena i sa(n$la (lav$ is%o" o&)ri4a izna" see,
Sve ih !e oavila za%re%a&)ena )i&ina, R$0$s !e korakn$o $na)ra( i s%$s)io #a',
Da)o !e $'inio is)o, Por)ia !e %o"i(la (lav$,
R$0$s !e o"a4io #a', Sa(n$o se i $hva)io Por)i!$ is%o" r$k$- %o"i(av&i !e na
no(e, Pro)resao !$ !e, Dr*ao !$ !e za ra#ena i )resao "ok ni!e %o#islila "a +e !o! se vra)
slo#i)i,
8 6ako se usuuje#; 6ako se usuuje# $'ini)i ne&)o )ako ne%ro#i&l!eno- )ako neo%isivo %lu!o; 8
!esnio !e, 8 9o(ao sa# )e $i)i; 8 Priv$kao !$ !e sei- s)e*$+i !e $ svo!e# nar$'!$- )e'no#
elokven)no&+$ izra*ava!$+i svo! i!es izna" n!ezine (lave- is)o"ono !o! #il$!$+i kos$- za)il!ak-
(rae+i n!ezina $ska ra#ena,
Por)ia se orila kako i se osloo"ila, I n!ezin !e (n!ev !o& $vi!ek io neo$z"an,
Plakala !e o" i!esa i 'is)e ra"os)i ko!$ !e "oni!ela s%ozna!a "a !e R$0$s voli, Os!e+ala
!e )o $ n!e(ovi# r$ka#a- 'ak i kroz n!ihov$ (r$os)- i '$la !e )o $ n!e(ov$ (las$-
$na)o' l!$)i)o# )on$, Ali ni!e #o(la razl$'i)i svo!e e#o4i!e- a !o& $vi!ek !e
%revla"avao n!ezin (n!ev zo( ono(a &)o ih !e "ovelo "o ovo(a #!es)a,
8 6ako )o #o*e)e 'ini)i5 8 $zvikn$la !e- kona'no se is)r(n$v&i iz R$0$sova s)iska, 8
Oo!i4a5 Ni!e li ilo "os)a $i!an!a za !e"an "an5 8 Okren$la se za%an!eno# Da)$ i
za#ahn$la r$ko#, 8 Za&)o !e va*no "a s$ se va&i o'evi #rzili5 6ako se )o $o%+e #o*e
#!eri)i s va&i# vlas)i)i# *ivo)i#a5 Sa *ivo)i#a va&e "!e4e5
8 Sa#o #alo,,, 8 Da)o !e %o"i(ao r$k$- za%ov!e"no# (es)o# zah)i!eva!$+i )i&in$-
ali Por)ia !e ila neza$s)avl!iva,
8 /)o +e i)i s Olivi!o#5 8 %i)ala !e, 8 Ako vi %o(ine)e $ ovo! es#isleno! zava"i s
R$0$so#- &)o +e i)i s va&o# "!e4o#5 9isli)e li "a !e n!ih i#alo ri(a za ne&)o &)o se
"o(o"ilo %ri!e (o)ovo )ri"ese) (o"ina5 One *ele svo!e( o4a- )rea!$ 8
- Za)vori $s)a; 8 Da)o se %rirao i %rekin$o n!ezin$ )ira"$ s )akvo# silino# "a !e
Por)ia- $na)o' ener(i!i svo!e( $v!eren!a- $&$)!ela $sre" re'eni4e, 8 Ne "o%$&)a# "a #i
se na )a! na'in ora+a oi'na "!evo!ka; 8 $zvikn$o !e, 8 O"akle si se $o%+e s)vorila-
"ovra(a5
- Zar !e )o va*no5 8 Por)ia !e o"#ahn$la r$ko# na )o %i)an!e i okren$la se k
R$0$s$, O'i s$ !o! ile zelena va)raE kosa !e %la#sala neko# vlas)i)o# ener(i!o#E
4i!elo !o! !e )i!elo %$lsiralo o" siline %o)ree "a za$s)avi )o l$"ilo,
- /)o +e i)i s "!e'a4i#a- R$0$se5 8 %i)ala !e, 8 Jesi li %ri%ravan os)avi)i ih kao
siro'a"- &)o si i )i io5 Iz(nane ez "o#a i oi)el!i5 Tko +e oni i)i5 /)o +e oni i#a)i
ka"a )i %olo*i& svo! *ivo) zo( neke es#islene osve)e5
Vi"!ela !e n!e(ove o'i- vi"!ela !e kako "e#oni o*ivl!ava!$- ali ih !e i(norirala,
Pri&la #$ !e sasvi# liz$ i %o"i(la li4e )ako "a (a !e (le"ala $ o'i i s$o'ila se s
233
"e#oni#a,
- I &)o +e i)i s ovi# "!e)e)o#- R$0$se5 8 Desna !o! !e r$ka %o'ivala na )r$h$,
S!e)io se kako !e n!e(ova #a!ka s)a!ala na %osve is)i na'in- &)i)e+i "i!e)e ez o4a ko!e !e
nosila, S!e)io se novoro2en'e)a- svo!e ses)re- %lave- vo&)ane- okrvavl!ene,
- 9o!e "i!e)e5 8 . (las$ #$ se os!e+ala neoi'na "is)an4iranos)- kao "a )o ne
#o*e %osve shva)i)i,
Por)ia !e '$la sa#o $%i)nik, 8 i!e i #o(lo i)i5 8 %rasn$la !e- sv!esna s)ezan!a $
svo!e# (rl$, 8 Ili si #islio "a li!e*e# sa svi#a iz sela De4a)$r5
Zavla"ao !e )ren$)ak )i&ine- )e se 'inilo "a sve )ro!e za"r*ava!$ "ah $ #rak$ ko!i ih
!e oavi!ao,
Ta"a !e R$0$s )iho rekao< 8 Zasl$*$!e# #no(o )o(a- ($&'i4e- ali ne )o,
Por)ia se okren$la $z #alen$ neo"re2en$ (es)$,
8 6oliko "$(o zna&5 8 %i)ao !e R$0$s- n!e*no !o! s%$s)iv&i r$k$ na ra#e- #ole+i !e-
ne nare2$!$+i- "a se o%e) okrene k n!e#$,
8 O" o%sa"e,,, #alo %ri!e )o(a- #isli#, Ali ne zna# #no(o o )i# s)vari#a- %a
nisa# ila si($rna, 8 Na%ola se okren$la %re#a n!e#$- ali $ (las$ !o! se !o& $vi!ek
os!e+ala na%e)os),
8 Za&)o #i nisi rekla- l!$avi5
8 Na!%ri!e nisa# ila si($rna,,, a ka" sa# %os)ala si($rna- nisi io osoi)o
s$sre)l!iv 8 o"(ovorila !e- %i)a!$+i se za&)o ne #o*e %o)isn$)i )$ (or'in$E za&)o se sa"a-
ka" +e #e2$ n!i#a sve i)i $ re"$- vra)ila sva %a)n!a o" %ro)ekla "va )!e"na i svla"ala
!e )akvi# olo# "a !e os!e+ala %o)re$ vra)i)i (a, 8 Ne i #e sl$&ao one no+i, Ni!e li
)ako5
8 Ne ih, 8 . )i# se ri!e'i#a os!e+alo (ole#o ka!an!e, Tako !$ !e silno *elio
za(rli)i- za(la"i)i ol s n!ezina 'ela- izrisa)i (or'in$ iz zelenih o'i!$- #oli)i !e "a #$
o%ros)i- ali "r*ala se %o"al!e o" n!e(a- a o&)re o"l!e n!ezina ola i (n!eva &)i)ile s$ !e
%o%$) ne%roo!ne o(ra"e,
8 O)i&la sa# $ "vora4 !er sa# *el!ela,,, )reala,,, raz(ovara)i s,,, 8 Por)ia se
%rekin$la i %ro&la %rs)i#a kroz kos$- #i'$+i !e s 'ela, Pones)alo !o! !e (n!eva- a
za&)i)na se o(ra"a sr$&ila oko n!e,
8 Olivi!o#5
Por)ia ki#ne,
R$0$s ni!e i#ao ri!e'i ko!i#a i izrazio svo!$ )$($- ali !e znao "a !e sa" s#i!e
za(rli)i, Priv$kao !$ !e $za se i r$ko# !o! oavio vra) na na'in &)o (a !e %oznavala- ko!i
!o! !e "onosio )ako #no(o s%oko!a i za"ovol!s)va, 8 O%ros)i #i 8 rekao !e (laso#
%ro#$kli# o" krivn!e zo( ono(a &)o !o! !e $'inio $ svo!o! sl!e%o+i i (or'ini, 8 Nisa#
znao &)o zna'i vol!e)i "ok nisa# $%oznao )ee,
Da)o !e )iho s)a!ao sa s)rane- ne%o#i'an "ok !e sl$&ao, 9no(o )o(a ni!e raz$#io o
sve#$ &)o se zivalo iz#e2$ )o "vo!e- ali #o+ e#o4i!a ko!a !e %ovezala k+er n!e(ova
ra)a i R$0$sa De4a)$ra ila !e (o)ovo o%i%l!iva, Zav$kao !e #a' $ kori4e i %rekin$o
na%e)os) #irni# %i)an!e#, 8 Trea# li zakl!$'i)i "a #o!a ne+akin!a nosi )vo!e "i!e)e-
De4a)$r5
8 ini se "a !e )ako- Granville, 8 Jarko%lave De4a)$rove o'i ile s$ la(ano
234
%o"r$(l!ive "ok !e %reko naran'as)e #ase Por)i!ine kose %ro#a)rao #arkiza o"
Granvillea, 8 ini se "a +e nas s%o!i)i ne&)o vi&e o" %rolivene krvi,
8 Por)ia !e "i!e)e svo!e( o4a, 8 Da)o !e %o#alo 4ini'ni# os#i!eho# o"(ovorio na
os#i!eh (ro0a o" Ro)h$rC!a, 8 I 'ini se "a !e- !e"nako kao i n!ezin o)a4- za4r)ala
vlas)i)$ $"$+nos) ez oaziran!a na $oi'a!ena %ravila i oi'a!e, Ra"o ih va#
oo#a za*elio li!e% za!e"ni'ki *ivo)- De4a)$r- ali ne v!er$!e# "a i )o %rihva)io,,, 8
Sle(n$o !e ra#eni#a i raz#islio o svo!i# "al!n!i# ri!e'i#a,
8 9o! o)a4 ni!e io $(o"an 'ov!ek, V!erovao !e "a )rea izvr&ava)i svo!$ "$*nos)
ez oaziran!a na e#o4i!e ili os!e+a!ne veze, Tvo! !e o)a4 $s)ao %ro)iv kral!a,,, #o! !e
o)a4 %rihva)io za"a)ak ko!i# !e )vo!e( o4a )reao %rives)i %rav"i,
Da)o se kra)ko nas#i!ao, 8 To se 'ini ironi'ni# $ na&i# sa"a&n!i# okolnos)i#a,
9o! se o)a4 ne i liio #ene is%or$'i)i krvnik$ zo( #o!e( iz!a&n!avan!a %ro)iv kral!a,
8 Ali zna# "a !e "oro %ozna)o &)o !e s %riho"i#a i#an!a Ro)h$rC o" )ren$)ka
s#r)i )vo!e( o4a, Tra*i# o" )ee "a )o v!er$!e&, Ne #o($ %ro#i!eni)i ono lo&e &)o !e
#o! o)a4 $'inio )vo!e#$- ez ozira na )o !e li )o s)varno ili sa#o za#i&l!eno, Ali
#o($ zaoravi)i n!ihov$ zava"$ $ i#e ovo( "!e)e)a ko!e !e na %$)$- ako i )i )o #o*e&
$'ini)i,
Govorio !e ez $vi!an!a- a n!e(ov !e s)av io veliko"$&an, R$0$s !e os!e)io kako se
Por)ia %o#akn$la $z n!e(a, Os!e+ao !e kako s$ !o! )i!elo# %ro&li )rn4i- n!ezino $rzano
"isan!e, I na%okon !e shva)io "a "e#oni ko!i s$ n!i#e $%ravl!ali nis$ n!e(ovi- %ri%a"ali
s$ n!e(ov$ o4$,,, 'ov!ek$ ne%ro#i&l!ene i na(le naravi- ko!i !e hi)ro zakl!$'io "a !e
ne&)o $vre"a- %re#"a )o ni!e ila- i !e"nako )ako hi)ro %os$#n!ao $ iz"a!$,
Dva s$ se ne%o%$s)l!iva )e#%era#en)a s$koila %ri!e (o)ovo )ri"ese) (o"ina- ali
os)a4i n!ihova s$koa vi&e ne #ora!$ za(a2iva)i *ivo)e n!ihove "!e4e i $n$'a"i, Bi) +e
)e&ko iz see iza4i)i one as%ek)e svo!e(a o4a ko!i s$ %ri"oni!eli )ra(e"i!i )ako #no(o
iz($l!enih i %o)ra+enih *ivo)a, Ali $'ini) +e )o,
R$0$s !e $zeo Por)i!in$ r$k$, 8 Ho+e& li "o%$s)i)i svo!o! ne+akin!i "a se $"a za
(ro0a o" Ro)h$rC!a- Granville5
8 Nisa# si($ran "a !e na #eni "a o )o#e o"l$'$!e#, 8 Da)o se nas#i!e&io i li4e #$
se %reorazilo ka" se na n!e#$ %o!avio (o)ovo vra(olas) izraz, Pose(n$o !e za
Por)i!ino# sloo"no# r$ko#, 8 9la"a "a#a #isli svo!o# (lavo#, =eli& li )a! rak-
Por)ia5
8 Da, 8 Je"na se ri!e' 'inila sasvi# "ovol!no#, R$0$s se os!e+ao kao "a !e ovo
)ren$)ak %re#a ko!e#$ s$ vo"ili svi %ri!a&n!i )ren$4i n!e(ova *ivo)a, inilo #$ se "a !e
la(an %o%$) zraka, 8 On"a +e#o )o sa" oavi)i 8 o"l$'no !e rekao, 8 Granville- ho+e& li
"oves)i ka%elana5
8 V!en'an!e na o!i&)$ 8 za#i&l!eno +e Da)o s is)i# vra(olas)i# s#i!e&ko#, 8 ini
se sasvi# %rikla"ni# za nev!es)$ $ hla'a#a, 8 Za%$)io se %re#a svo!e# kon!$, 8 Vra)i)
+$ se za #an!e o" %ola sa)a,
8 Ali ne #o*e#o se ov"!e v!en'a)i; 8 %o$nila se Por)ia, 8 Ne *eli# i)i nev!es)a $
hla'a#a,
8 Dra(a #o!a ($&'i4e- ne+$ "o%$s)i)i "a %ro2e !o& !e"an sa) ez %os)avl!an!a ove
na&e kli#ave veze na %rave )e#el!e 8 R$0$s re'e !e"nako o"l$'ni# )ono# kao i rani!e,
235
8 Ako se iz$z#e 'in!eni4a "a )i ionako $vi!ek nosi& hla'e- ne vi"i# za&)o !e $o%+e
va*no $ 'e#$ si o"!evena- "ovra(a,
8 Ali !a nisa# #a)eri!al o" ko!e( nas)a!$ (ro0i4e, 8 Por)ia ni!e znala za&)o i "al!e
%ri(ovara- ali nekako si ni!e #o(la %o#o+i, 8 Ja sa# nezakoni)a k+i Granvillea ko!i !e
io %ro%ali4a; 6ako ih $o%+e #o(la %os)a)i (ro0i4a o" Ro)h$rC!a5
R$0$s !$ !e okren$o %re#a sei, O!e#a !o! !e r$ka#a o$hva)io li4e i %ozorno !e
%ro$'avao na sve slai!e# sv!e)l$, 8 6akve s$ )o es#isli4e- Por)ia5
Bes%o#o+no !e sle(n$la ra#eni#a, 8 Ne zna#, 2esu li es#isli4e- R$0$se5
- 6ra!n!e es#isli4e 8 %o)vr"io !e, 8 I ilo i za nas oo!e #no(o ol!e ka" ih
vi&e ne i s%o#in!ala,
- Jasno- ni )i a& nisi #a)eri!al o" ko!e( s$ sa'in!eni (ro0ovi 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia
i iznena"a se nas#i!e&ila,
- Sasvi# )o'no, 8 9ilovao !o! !e li4e- %rs)i#a sli!e"e+i olik n!ezine 'el!$s)i- a
ka" !e o%e) %ro(ovorio- (las #$ !e io la( i (orl!iv, 8 Ti si sa# "ah #o!e( *ivo)a-
l!$avi, Ne #o($ %o"ni!e)i %o#isao na )o koliko sa# )e %ovri!e"io- ali sa"a )i %rise*e#
"a +$ )e %o&)ova)i- vol!e)i i '$va)i sve "o svo!e s#r)i,
6asni!e !e Por)ia o"(ovorila na n!e(ove zav!e)e svo!i#a %re" %o#alo z$n!eni#
ka%elano# $ )re%eravo! sv!e)los)i 0en!era ko!i !e s)a!ao na nao%ako okren$)o# $n!$,
Os!e+ala !e kako !o! Da)ova r$ka 'vrs)o s)e*e %rs)e "ok !e n!ezin$ r$k$ %r$*ao !e"no#
De4a)$r$- a R$0$s !$ !e is)i# 'vrs)i# s)isko# %rihva)io, S)avio !o! !e na %rs) svo! %rs)en
%e'a)n!ak s orlo# Ro)h$rC!a $(ravirani# $ zla)o, Vr)io se oko n!ezina "$(o(- )anko( %rs)a- )e (a
!e s)avila na "lan i on"!e (a "r*ala %al4e#,
Prv$ !e ra'n$ no+ %rovela s R$0$so# $ %o)razi za l!$"i#a ko!i s$ se orili %o"
De4a)$rovi# s)i!e(o#- a ka" !e svan$la zora- zas%ala !e na A!a>ov$ se"l$ ("!e !$ !e 'vrs)o
"r*ao n!ezin #$* "ok !e 7ill vo"io PennC- &)o se ve+ !e"no# rani!e "o(o"ilo- one hla"ne zi#ske
ve'eri ka" !e kral! !o& $vi!ek io !ak,
R$0$s !e os)a)ke svo!e vo!ske %oveo na)ra( $ selo De4a)$r- a on"!e !e- s onovl!eno# i
neo%isivo# zahvalno&+$- %onovno $zeo svo!$ nev!es)$- %os!e"ovao !e "ok !e i ona %os!e"ovala n!e(a,
Dok !e le*ala $z n!e(ova %rsa $ veli'ans)veno# %ros)or$ iz#e2$ sna i !ave- ko*e vla*ne o" s)ras)i-
)i!ela o%$&)ena nakon $*i)aka- R$0$s !e s%oznao ra"os) i si($rnos) kakve nika" ni!e s#a)rao #o($+i#a,
Nas#i!e&io se $ )#ini i za(la"io !o! vla*ne $vo!ke s 'ela,
- Za&)o se )ako sa#o"o%a"no s#i!e&i&5 8 %ro#r#l!ala !e Por)ia- %ril!$iv&i oraz
$z #ekane "la'i4e na n!e(ovi# %rsi#a,
- 6ako zna& "a se s#i!e&i#5 8 9ilovao !o! !e le2a- "lano# !o! s)isn$v&i s)ra*n!i4$,
- Os!e+a# )o na )vo!o! ko*i, 8 Pol!$ila #$ !e ra"avi4$- %rea4iv&i !e"n$ no($
%reko n!e(ove $ (es)i ko!a !e is)o"ono ila )ro#a i za#a#na, 8 .vi!ek +$ zna)i &)o )i
#isli&,
- To i #e )realo %res)ra&i)i 8 rekao !e R$0$s i zav$kao !o! r$k$ iz#e2$ e"ara, 8
Ali #e iz neko( razlo(a ne %la&i,
236
- Jer vi&e nika" ne+e& i#a)i #isli ko!e +e& *el!e)i sakri)i o" #ene 8 zakl!$'ila !e
Por)ia i )iho se nas#i!ala, Neha!no se %o#akn$la $z n!e(ov$ r$k$ i n!ezin !e )ihi
s#i!eh "oio "r$(o zna'en!e,
237
Epilog
OPATIJA CAULFIELD, UXBRIDGE,
ENG3ES6A- 1645.
8 B8Brian !e ov"!e, 8 Olivi!ina se )a#na (lava sa(n$la "ok !e &a%)ala,
8 G"!e5 8 %i)ala !e Phoee- $s%oriv&i korake,
8 Iza nas, 8 Olivia !e 'vr&+e s)isn$la Phoeein$ r$k$, 8 Os!e+a# n!e(ov %o(le",
Por)ia se osvrn$la %reko ra#ena %re#a sa#os)an$ iz ko!e( s$ $%ravo izi&le, 8 O-
"a- on"!e !e 8 ve"ro !e rekla, 8 S#r"l!ivi k$rvin sin,
Brian 9orse !e s)a!ao $ na"svo2eno! ka%i!i kroz ko!$ se $lazilo $ sa#os)an, Bio !e
naslon!en na ka#eni s)$%- %rekri*enih r$k$- %o(le"o# %ra)e+i )ri #la"e *ene "ok s$
r$ko# %o" r$k$ ho"ale $re"ni#- )ravna)i#- 'e)verok$)ni# "vori&)e#,
8 /)o on ra"i ov"!e5 8 %ro#r#l!ala !e Olivia,
8 Is)o &)o i svi os)ali- rekla ih 8 o"(ovorila !e Por)ia "ok s$ $lazile $ kr$(
olikovan (r#ovi#a r$*a $ sre"ini "vori&)a, 8 V!ero!a)no se #o)a %o van!ski#
r$ovi#a #irovnih %re(ovora, Ne #o($ za#isli)i "a i#a nek$ va*n$ $lo($ $ )o#e,
- Ov"!e nas ionako ne #o*e vi"!e)i, 8 Phoee se sa(n$la i %o#irisala !e"an o"
velikih *$)ih 4v!e)ova r$*e %en!a'i4e na %er(oli $ #alen$ vr)$, O"sko'ila !e $z l!$)i)
$zvik- %olizav&i krv s %rs)a ko!i# se $ola na )rn,
- Sa" i#a krvi na #o!o! hal!ini, 8 Bez$s%!e&no !e %ok$&avala $kloni)i #rl!$ krvi
sa svo!e hal!ine o" i!ela %arhe)a,
- Os)a) +e )ra( 8 rekla !e Por)ia- ne osoi)o $)!e&no- "ok se %o"izala na %rs)e kako
i vi"!ela %reko (r#ova r$*a, 8 On"!e s$ R$0$s i )vo! o)a4- Olivia, Na )ri!e#$ s "r$(e
s)rane, 8 Na#r&)ila se, 8 Tko !e ono s n!i#a5
Olivia !e- sa" !e"nako visoka kao i Por)ia- %o(le"ala %reko (r#ova, Phoee- ni*a
o" n!ih "vi!e- #orala !e %oskakiva)i "a i ne&)o vi"!ela,
- To !e kral! 8 sa s)raho%o&)ovan!e# iz$s)i Phoee, N!ezin oravak na kral!ev$
"vor$ $ O>0or"$ o#o($+io !o! !e %re%oznavan!e vla"ara,
- Po2i#o ih %oz"ravi)i, 8 Por)ia !e %olizala vrhove %rs)i!$ i za(la"ila orve, 8 S)o!i
238
li #i &e&ir kako )rea5
- Ne #o*e#o se !e"nos)avno %8%o!avi)i %re" n!i#a 8 %o$nila se Olivia, 8 Vo"e
%riva)n$ ras%rav$, To i ilo ne%ris)o!no,
- 9o! #$* "r*i na&e "i!e)e- za sl$'a! "a )o nis)e %ri#i!e)ile 8 sla)ko +e Por)ia-
na#!e&)a!$+i &irok oo" svo!e( sla#na)o( &e&ira, 8 Ako )o ni!e nekonven4ionalno-
on"a ne zna# &)o !es),
- Is)ina 8 slo*ila se Phoee, Prizor !e sna*no "!elovao na n!$, R$0$s De4a)$r io !e
za"$l!en $ raz(ovor s kral!e# Dharleso# i #arkizo# o" Granvillea, To ni!e io
neoi'an "o(a2a! $ ovi# na%e)i# "ani#a #irovnih %re(ovora- osi# &)o !e $ nar$'!$
"r*ao #aleno "i!e)e, D!evo!'i4$ okr$(lih oraza i zelenih o'i!$ s %!e(i4a#a %o nos$ i
#ekani#- %a%er!as)i# $vo!4i#a %lave kose, D!e)e&4e !e sisalo %rs) i ($($)aloE "r$(o#
!e r$'i4o# 'vrs)o s)iskala o'ev$ kos$, inilo se "a !e (ro0 o" Ro)h$rC!a %osve
o%$&)en- %osve nesv!es)an kako neoi'an %rizor 'ini,
8 Bi) +$ %re"s)avl!ena kral!$ 8 $s)vr"ila !e Por)ia, S nes)a&ni# s#i!e&ko# na li4$-
os)avila !e svo!e %ov$'eni!e %ri!a)el!i4e i izi&la iz zaklona o" r$*inih (r#ova,
Brian 9orse se #akn$o s ka%i!e- %ro#a)ra!$+i (ro0i4$ o" Ro)h$rC!a "ok !e %reko
)rave ho"ala %re#a )ro!i4i #$&kara4a, .s)a s$ #$ se s)isn$la- a si)ne o'i s#ra'ile,
Nezakoni)a k+i Ja4ka 7or)ha $s%!ela !e osi($ra)i svo!e #!es)o $ le(i)i#no# "r$&)v$,
inilo se "a niko#$ ni!e va*no &)o !e n!ezin #$* io !e"an o" na!zlo(lasni!ih
o"#e)nika $ ze#l!i- oi'an lo%ov i razo!nik- sin os$2eno( iz"a!nika, Gro0 o"
Ro)h$rC!a nekako si !e $s%io s)vori)i veo#a $)!e4a!an %olo*a! na o!e s)rane $ ovi#
#irovni# %re(ovori#a, A n!e(ovo &)rkl!as)o- %!e(avo ko%ile o" "r$*i4e- ez i#alo
)r$"a oko %rila(o2avan!a- s#a)ra se )ek %rili'no &ar#an)no# eks4en)ri'no# "a#o#,
Ali Brian ni!e zavr&io s le"i Ro)h$rC,,, za%ravo- ni!e !o& ni %o'eo, S n!o# i oni#
"eri&)e# Olivi!o#, N!e(ov !e hla"an %o(le" %re&ao na n!e(ova %oo'i#a, I )$ i#a %osla
za n!e(a, Da)o !e zasi($rno o"(ovoran za ono &)o !e o)rovalo Briana )i!eko# ono(
o"vra)no( %os!e)a, Granville ni!e %o" svo!i# krovo# *elio i#a)i %ris)a&$ ro!alis)a- %a
!e izarao zloan i %oni*ava!$+i na'in kako i (a se ri!e&io, A Brian )o si($rno ne+e
zaoravi)i,
Okren$o se na %e)i i rzi# se kora4i#a vra)io $ sv!e*i %ol$#rak ka%eli4e o%a)i!e,
Por)ia !e %rilazila )ro!i4i #$&kara4a svo!i# $oi'a!eno *ivahni# kora4i#a,
S#i!e&ak &)o (a !e svaki %$) na n!ezine $sne #a#io %o(le" na R$0$sa %o"i(ao !e
k$)ove n!ezinih $s)a, Povra)ak nasl!e"s)va ni!e %revi&e %ro#i!enio R$0$sa, Jo& $vi!ek
!e nosio oi'n$- %rak)i'n$ o"!e+$ 'ov!eka ko!i ra"iE kosa #$ !e i "al!e ila kra)ka $
$s%ore"i s "$(i# $vo!4i#a kral!a i n!e(ovih %ris)a&a, Ni!e i#ao s)r%l!en!a za
0or#alnos)i i o"$(ovla'en!a ko!a se svrs)ava!$ #e2$ "vorska %ravila %ona&an!a- )e !e
n!e(ovo %ona&an!e 'es)o ilo o)resi)o "o )o'ke ne$l!$"nos)i, S$"e+i %o %o#alo
rezervirano# izraz$ kral!eva li4a- Por)ia !e zakl!$'ila "a !e R$0$s v!ero!a)no iznio
nekoliko svo!ih esko#%ro#isnih is)ina )o# )vr"o(lavo# i o%)ere+eno# vla"ar$,
Tri s$ se #$&kar4a okren$la %re#a n!o! ka" i# !e %ri&la, D$oko se naklonila
kral!$ ka" !$ !e R$0$s %re"s)avio, Dharles !e %ro#r#l!ao %oz"rav- ali !e o'i)o zo(
ne'e(a io neza"ovol!an, 9e2$)i#- R$0$s se "oi#ao s%oko!ni#, Di!e)e se veselo
s#i!alo ka" !e $(le"alo svo!$ #a!k$- )e !o! o"#ah %r$*ilo r$'i4e,
239
8 O- %revr)l!iva Eve 8 %ri!ekorno +e R$0$s- %r$*iv&i "i!e)e Por)i!i,
Por)ia !e %ol!$ila Evein okr$(ao oraz- a "!evo!'i4a se $shi+eno s#i!ala i z(raila
#a!'in$ kos$,
8 Jo& +$ raz(ovara)i sa svo!i# sav!e)ni4i#a 8 Dharles !e rekao s neos%orno#
na$si)o&+$, 8 Ro)h$rC- Granville- le"i Ro)h$rC, =eli# va# $(o"an "an, 8 6i#n$o
!e i $"al!io se- os)avl!a!$+i #$&kar4e "a se naklone i Por)i!$ "a na%ravi kniks n!e(ovi#
le2i#a,
8 9islila sa# "a s)e vi n!e(ovi sav!e)ni4i 8 %ri#i!e)ila !e Por)ia- na#r&)iv&i se,
8 Sa#o ka" N!e(ov$ Veli'ans)v$ "a!e#o sav!e)e ko!e *eli '$)i 8 rekao !e R$0$s i
4ini'no se os#!ehn$o,
Da)o !e o"#ahn$o (lavo# na ne$oi'a!eno ras)resen na'in, 8 Zna& li ("!e s$
Olivia i Phoee- Por)ia5 9ora#o se vra)i)i $ Dlive"en, .%ravo sa# %ri#io vi!es) "a !e
Diani lo&i!e,
8 =ao #i !e "a )o '$!e# 8 iskreno +e Por)ia, Ta !o! se *ena ni!e svi2ala- ali ni!e !o!
*el!ela zlo, Diana !e ve+ nekoliko )!e"ana olesna- )e !e os)ala $ Da)ovo! k$+i $
ne%osre"no! lizini 3on"ona "ok s$ n!ezina %as)orka i ses)ra %ra)ile Da)a $ .>ri"(e
("!e s$ $ )i!ek$ #irovni %re(ovori $ a)#os0eri ko!a i )reala i)i sve'ana, 9e2$)i#-
s)vari se nis$ razvi!ale $ skla"$ s ilo 'i!i# %lanovi#a,
Da)o !e (la"io ra"$, 8 6rvaren!e ne %okaz$!e znakove s#an!ivan!a, 3i!e'ni4i ka*$
"a %os)a!e veo#a slaa,
8 Olivia i Phoee s$ $ r$*i'n!ak$, 8 Por)ia !e %okazala %re#a sre"ini "vori&)a, 8
Nis$ h)!ele izi+i sa #no# !er s$ s#a)rale "a i )o %okazalo %o#an!kan!e %o&)ovan!a,
8 Ti- naravno- nisi vi"!ela nikakv$ za%rek$ $ )o#e 8 %ri#i!e)io !e R$0$s i
nas#i!e&io se,
8 .%ravo s$%ro)no- 'inilo #i se "a !e #o!a "$*nos) osloo"i)i )e Eve, inilo se "a
!e vrh$na4 ne%o&)ovan!a raz(ovara)i s kral!e# "ok "r*i& "i!e)e 8 $znosi)o !e $s)vr"ila
Por)ia,
8 Ako is)e #e is%ri'ali,,, 8 Da)o se za%$)io %re#a r$*i'n!ak$- %revi&e zaok$%l!en
vlas)i)i# #isli#a "a i ora+ao %ozornos) na n!ihovo &al!ivo o4kan!e,
R$0$s se za(le"ao %reko "vori&)a "o na"svo2eno( )ri!e#a na "r$(o! s)rani- la(ano
se #r&)e+i, 8 Jesi li o%azila #$&kar4a ko!i !e #alo'as on"!e s)a!ao5
8 O- "a- )o !e io ale(ar, 8 Por)ia !e $hva)ila !e"n$ o" Eveinih $4#as)ih r$'i4a i
4$4lala !o! %rs)i+e, Di!e)e se (lasno s#i!alo o" $shi+en!a,
8 I "al!e ni&)a ne zna#, 8 R$0$s se !o& vi&e na#r&)io,
8 Brian 9orse- Da)ov %osinak 8 o!asnila !e Por)ia, 8 On !e Olivi!ina no+na #ora-
iz neko( razlo(a,,, $o%+e ne #o*e !asno o!asni)i za&)o (a se )oliko o!i,,, ali on
o%ona&a n!ezino #$4an!e i r$(a !o! se, Prezira vri!e"no s)voren!e, 8 Nas#i!e&ila se ka"
se s!e)ila oravka $ "vor4$, 8 Porin$le s#o se za n!e(ov %re$ran!eni i %rili'no
sra#o)ni o"lazak iz "vor4a Granville, Si($rna sa# "a !e i!esan na nas,
8 Shva+a#, 8 R$0$s !e za#i&l!eno nok)o# l$%kao %o z$i#a, Ne&)o $ na'in$ na
ko!i ih !e )a! 'ov!ek &$)ke %ro#a)rao izazvalo !e nela(o"$ $ n!e#$, O"l$'io !e i sa#
#alo is)ra*iva)i o (os%o"in$ 9orse$, Za)i# se %res)ao #r&)i)i i $%i)no !e %o(le"ao
Por)i!$,
240
8 9isli# "a !e vri!e#e "a %onovno o"!ene& hla'e,
8 O- zar )i se #o!a hal!ina ne svi2a5 8 Por)ia !e s%$s)ila %o(le" na hal!in$ o"
svi!e)lozelene svile, 8 9eni se 'ini sasvi# z(o"no#,
8 O- li!e%a !e 8 rekao !e, 8 No #eni se i%ak vi&e svi2a!$ hla'e,
Por)i!ine s$ o'i zalis)ale ka" !e '$la senz$alni )on $ (las$ svo!e(a #$*a, 8 Te&ko
ih #o(la nosi)i hla'e $ kral!evo! nazo'nos)i,
8 Is)ina- ali vi&e ne+e#o i)i $ kral!evo! nazo'nos)i, Ov"!e sa# $'inio sve &)o sa#
#o(ao, ov!ek !e )vr"o(lav kao #az(a, Ne+e %ris)a)i na #ir %o" Dro#1ellovi#
$v!e)i#a,
8 Zna'i- ra) +e se nas)avi)i5
8 Za4i!elo, 8 R$0$s !e nes)r%l!ivo o"#ahn$o (lavo#, 8 No #eni (a !e zasa" "os)a,
Nare"nih nekoliko #!ese4i kani# na"zira)i %onovn$ (ra"n!$ svo!e k$+e- 4iviliziran!e
svo!ih sinova i,,, 8 Zas)ao !e i %al4e# !o! %ri)isn$o $s)a, 8 Vol!e)i svo!$ ne%okorn$
($&'i4$,
N!e(ove s$ o'i- lis)ave i %$ne oe+an!a- ne)re#i4e (le"ale $ kose zelene o'i
n!e(ove *ene, Drh)a! !e %ros)r$!ao n!ezini# le2i#a "ok !e 'ekala- ez "aha- %ol!$a4
ko!i +e %o)vr"i)i oe+an!e,,, )ren$)ak ka" +e ih oavi)i za'arani kr$(- svi!e) +e
izli!e"!e)i- a ona +e %onovno s%ozna)i s %osve#a&n!o# si($rno&+$ "a n!ezin *ivo)-
"$&a i sr4e %ri%a"a!$ )o# #$&kar4$- !e"nako kao &)o n!e(ovi %ri%a"a!$ n!o!,
241
Ro2ena $ 6air$- a o"rasla na !$($ En(leske- JANE FEATHER je svoju
spisateljsku karijeru zapoela kad se s obitelji 1981. preselila u
Washington, D. . Autori!a je Trilogije o avendish "#uareu, koju
ine ro$ani% Zagonetni dentlmen, Tajanstveni princ i Neobini
brak, bestseleri New York Timesa. &apisala je vi'e od dvadeset
bestselera, ukljuuju(i Almost a Lady, Almost a ride, T!e "edding
#ame, T!e ride $%nt i T!e ac!elor List. Tiskano je vi'e od deset
$ilijuna pri$jeraka njezinih knjiga.
242