1) Ricardo Piglia vee en el texto de J.

Tinianov, Sobre la evolucin literaria, una

serie de conceptos que pueden ayudarlo a dilucidar algunos aspectos de la
literatura argentina. La importancia de Tinianov est en que, a travs de sus
planteos tericos, podran llegar a conciliarse dos posiciones que en la teora
literaria resultan antagnicas: el formalismo como el estudio de los elementos de
la obra inmanente, cerrado y aislado de cualquier contexto, y el sociologismo,
cuyo efecto es contrario, borrar el texto y poner como prioridad los elementos
histricos y sociales. Adems, el hecho de poner en dilogo stas dos posturas le
da la vigencia necesaria a la obra, incluso hasta hoy en da, para poder
solucionar algunas problemticas de la crtica literaria actual. Por lo que el
estudio de la literatura desde el punto de vista de Tinianov la []reconoce (a la
literatura) como una prctica social, sin perder de vista los elementos especficos
de sa prctica (Piglia, 1982, 1). Teniendo en cuenta stos conceptos, es posible
elaborar una relacin tanto de literatura sociedad, as como literatura historia.
El concepto de sistema sirve para hacer a un lado los hechos histricos externos
a la literatura, para evitar []establecer periodizaciones literarias sobre la base
de periodizaciones que no correspondan al desarrollo mismo de la
literatura(Piglia, 1982, 1). La literatura conforma una estructura que no es
inmvil, que tiene sus propias caractersticas, en la cual cohabitan los elementos
vigentes del pasado, los del presente, as como la emergencia de las formas del
futuro. Lo que debe estudiarse es cmo se va transformando ste conjunto, como
periodizar la literatura, cambiando as la concepcin de la poca literaria como
un movimiento esttico.
Se entiende por principios constructivos los elementos del lenguaje que bajo la
direccin del autor se estructuran para darle forma al texto.
Cuando se habla de serie, se piensa en la relacin entre lo literario y lo social,
segn Altamirano y Sarlo representa el punto de avanzada de los formalistas en
ste aspecto de su teora literaria (Altamirano y Sarlo, 1980, 84). Tanto la serie
literaria como la serie social son dos sistemas de evolucin, y es necesario
estudiar los momentos de corte; Tinianov busca establecer el punto de contacto
entre literatura y sociedad. Esta correlacin entre la serie literaria y la serie
social se establece a travs de la actividad lingstica: la literatura tiene una
funcin verbal en relacin con la vida social(Tinianov, 1970, 98).
Cerrando la trada terica principal de Tinianov, nos encontramos con el
concepto de funcin. El principio de funcin est directamente relacionado con
el concepto? de sistema: Llamo funcin constructiva de un elemento de la obra
literaria (en tanto que sistema) a su posibilidad de entrar en correlacin con los
otros elementos del mismo sistema(?) Por lo que si la funcin cambiara
respecto a la serie histrica, en se momento se producira la transformacin de
las funciones dentro del sistema, a lo que Tinianov define como evolucin
literaria. Dentro de se sistema, el orden de las funciones no es igualitario; por el
contrario, hay una funcin que, en relacin con las series histricas y sociales,y
al lado del resto de las funciones, est jerarquizada. A sta funcin se la conoce
como la dominante. En el texto de Piglia, en el cual se hace un anlisis de la
evolucin de la literatura argentina, la dominante del siglo XIX es clara: en las
obras tanto de Sarmiento, Mansilla o Echeverra, por ejemplo, el estilo queda
relegado como una funcin secundaria en un momento de la serie histrica en el
cual la dominante era la eficacia poltico social inmediata de la obra. ste es el
primer problema que plantea Piglia: la lengua literaria. Es interesante ahora
hacer funcionar la teora de Tinianov; por ejemplo, en el siglo XIX empieza a
generarse una problemtica con respecto al idioma, consecuencia directa del
proceso de inmigracin. Hay un replanteamiento por parte de las clases altas de
la lengua nacional, y cmo est siendo corrompida por los inmigrantes. Es en
ste punto donde la serie social y la serie literaria tienen su punto de encuentro,
ya que a partir de all la literatura adopta el papel de salvadora de la lengua
nacional frente a la invasin extranjera. En ste momento, y de forma gradual, se
produce una evolucin literaria, con un consecuente desplazamiento de la
dominante: el estilo pasa a cumplir un papel preponderante, e incluso se
personifica en la figura de Lugones, modelo de lengua literaria y lengua
nacional. A la vez que la dominante se institucionaliza y se gana el ttulo de
buena literatura, hay una lengua que se halla en un nivel subordinado. Piglia
pone un ejemplo: si se dijera que Roberto Arlt escribe mal, es porque no escribe
segn las pautas normativas de la lengua literaria dominante respaldada por las
instituciones.
El segundo problema que trata Piglia tiene que ver con el campo de ficcin,
cmo se define y su autonoma dentro del panorama literario nacional. Le llama
la atencin el hecho de que, dentro de las literaturas nacionales, la argentina una
de las ms tardas en desarrollar una literatura de ficcin. Recurriendo otra vez al
principio de la dominante en el campo literario se puede llegar a una respuesta.
El gnero dominante del siglo XIX era la autobiografa, por varias razones. La
clase dominante era la que escriba la historia, su propia historia. La funcin
dominante descansaba en el grado de verdad que presentara la obra, y la
autobiografa aparece como relato sostenido sobre la verdad de la emisin
(Piglia, 1982, 5) Lo que garantiza la verdad de lo que se est narrando es el
nombre propio. El elemento de ficcin queda por debajo del elemento de verdad.
Incluso, en textos ms hbridos, como por ejemplo Excursin a los indios
ranqueles, de Lucio V. Mansilla en el cual la ficcin se utiliza como un recurso
para describir a los otros, a los brbaros. La conjugacin de todos stos
elementos, las clases altas y los inmigrantes, la mentira como ficcin y la verdad
en la autobiografa, funcionan como un mecanismo que, segn Piglia y de
acuerdo a los conceptos de Tinianov, resultara til a la hora de establecer un
historia de la ficcin: que surge desde dentro de la literatura dominante y cumple
un rol importante en el sistema.
El ltimo punto que toca Piglia es acerca de la traduccin. En el siglo XIX hay
una innegable influencia de Europa en la literatura argentina, a tal grado que los
escritores, y el pblico, son bilinges. De est forma los lectores son acotados y
se genera un sistema de prestigio, una elite que puede acceder a la literatura en
funcin del bilingismo. Otra vez, las series social y literaria se encuentran, la
literatura vuelve a estar en funcin de lo social. Roberto Arlt, sin embargo,
cambia el paradigma en el momento en que demanda traducciones; el elemento
subversivo que se encuentra por debajo de la dominante est siempre en puja;
rompe el modelo del escritor bilinge y de elite. La traduccin pasa a ser luego
un fenmeno de mercado, en el que se da una cierta lectura social que busca
ampliar el acceso a la literatura al ahora ms generalizado pblico lector. Piglia
se detiene aqu y hace un reflexin interesante: cul es la funcin que tiene la
literatura extranjera en el desarrollo de lo nacional? Teniendo en cuenta el
cambio que supone el ingreso masivo de literatura extranjera en traducciones
dentro del sistema literario nacional, Piglia afirma que las traducciones influyen
directamente en la lengua literaria argentina. La traduccin ayuda a integrar
mejor el texto extranjero en tanto porque lo traiciona, porque lo deforma, lo
integra. Lo obliga a sufrir la violencia de la integracin en la lengua
nacional(Piglia, 1982, 10). La lengua literaria recibe la influencia de las
traducciones; lo integra, lo modifica, lo nacionaliza (Piglia, 1982, 11)


2 ) La oposicin entre civilizacin y barbarie se condensa y se resume en sa
escena donde est en juego la traduccin. (Piglia, 1980, 15) Una de las
caractersticas de la literatura argentina del siglo XIX fue su proximidad a la
poltica como a los hechos sociales. De alguna manera, desde el punto de vista
de la teora de Tinianov, la serie social y la serie literaria son series vecinas que
eventualmente se cruzan. En ste caso, cuando el libro, en el primer prrafo cita
en francs On ne tue point les ides, a travs de un procedimiento literario, que
va a repetir a lo largo de todo el libro, Sarmiento pone de manifiesto toda una
ideologa.
La frase en francs representa, como se dijo anteriormente, el pensamiento de
Sarmiento. En el resto de sus obras, permanentemente recurre a sus memorias
haciendo el recuento de su formacin y su interaccin con las lenguas
extranjeras, que validan su condicin como escritor. En la sociedad de la poca,
y siendo Sarmiento tambin parte de las clases sociales altas, la funcin
dominante del sistema literario argentino era el bilingismo, tanto en el escritor
como en el lector. En su autobiografa da cuenta del relato de su aprendizaje de
otros idiomas, lo cual, para l, es el capital que respalda su fortuna intelectual
(Piglia, 1980, 16).
Uno de los principios constructivos sobre los que se apoya la obra es la cita. El
escritor se define como un civilizador y sus textos son el escenario donde
circulan y se exhiben las lecturas extranjeras (Piglia, 1980, 16). A lo largo de
todo el Facundo las citas abundan de manera tal que la autoridad del escritor sea
vlida, y por qu no, hasta podran leerse como un corpus autnomo. La
escritura de Sarmiento avanza de una cita a otra y en se trayecto se traman los
argumentos: en el fondo, habra que decir, esa es la verdadera estructura del
libro (Piglia, 1980, 16). Se apropia de las citas, nacionalizando las ideas
europeas (por ejemplo en On ne tue point les ides, la traduce por A los hombres
se degella, a las ideas no).
Otro de los principios constructivos, de hecho el principio dominante, el
fundamento de la escritura, es la analoga, otra constante en la novela. De hecho,
es la obsesin de Sarmiento: el creer que la comparacin representa cultura, o
conocimiento en su defecto. El respaldo es cultural y europeo: las regiones
desconocidas ya han sido juzgadas por los europeos como zonas brbaras y
primitivas, mientras que Europa es la utopa inalcanzable, el futuro hacia donde
Sarmiento mira. Adems de los elementos diferenciadores del uso de otra lengua
y de la cita, lo encuentra en la analoga tambin: Los pueblos en masa no son
capaces de comparar distintamente unas pocas con otras, el momento presente
es para ellos el nico sobre el cual extienden sus miradas (Sarmiento en Piglia,
1980, 17). El elemento dominante de la analoga, adems de estar cargado de
ideologa, funciona a la vez como sintaxis, lo cual hace la escritura exhaustiva e
interminable. Dentro del sistema literario del siglo XIX, el Facundo contiene las
formas dominantes; en la estructura interna, en el sistema interno del texto
tambin. Es una obra tpicamente avalada por la normativa dominante, a la vez
que, siendo un texto encausado dentro de la serie literaria, es atravesado por
series vecinas, polticas y sociales que lo marcan y lo condicionan.