LA PREMIRE FONDATION UNIVERSITAIRE DE MONTPELLIER

Lune des premires fondations universitaires franaises en sciences humaines et sociales

Fondation universitaire Montpellier III
Lexicographie de lgyptien Ancien
Hirolexique

Dossier de prsentation



Dossier ralis par lUniversit Paul-Valry Montpellier III (SAJI) en collaboration avec Dimitri MEEKS

Toutes les photos Dimitri MEEKS
2
DOSSIER DE PRSENTATION

Sommaire

1- Programme Fondation universitaire Montpellier III-Lexicographie
de lgyptien ancien-Hirolexique

Introduction : lgyptologie et lcriture hiroglyphique
Importance de la palographie dans lgyptologie
tat de la documentation lexicale

2- Prsentation du dictionnaire et de son programme scientifique

Le dictionnaire et son auteur
Particularits du programme et intrt des versions en langues trangres
La base internationale de donnes lexicales

3- Les acteurs de la fondation

Les acteurs fondateurs : lUniversit Paul-Valry et lassociation Hirolexique
La fondation : une structure juridique nouvellement cre

4- Le mcnat
Le mcnat : tre mcne du programme Dictionnaire hiroglyphique ;
en faveur des mcnes ; les contreparties
Les objectifs du mcnat

5- Le budget

6- Contacts
Saicophage ue Nenqabou, Boston, ca 2uuu av.
Biioglyphe uteiminatif uu mot !"#$% funiailles,
enteiiement
S
1- LE PROGRAMME

Hirolexique

Fondation universitaire Montpellier III
Lexicographie de lgyptien Ancien-
Hirolexique

Premier dictionnaire hiroglyphique en langue franaise depuis la fondation de lgyptologie
par Champollion et son projet de versions en langues trangres.
INTRODUCTION
Lgyptologie suscite depuis longtemps un engouement qui touche toutes les couches de la
socit. Les queues interminables qui se forment devant les entres des expositions
consacres lgypte ancienne en tmoignent. Les raisons exactes de ce phnomne restent,
pour une grande part, analyser, mais il rvle coup sr une demande forte et profonde
laquelle les chercheurs et les politiques, chacun dans leur domaine, ont rpondre. Si la qute
dun merveilleux, qui laisse beaucoup de place limagination, a ici son importance cest, de
faon beaucoup plus inconsciente et diffuse, limage dune histoire extrmement longue et
voluant lentement, apparemment sans grands heurts, qui explique, au moins en partie,
lattrait quexerce lgypte. Elle donne lillusion rconfortante dun monde stable qui
soppose limage de notre monde en perptuelle mutation, dun monde aux repres assurs
et rassurants face un monde o les marques se dplacent constamment.

Linvention de lcriture au Proche-Orient, dabord Sumer, puis en gypte, a
considrablement modifi les socits o elle a t mise en uvre pour la premire fois ; elle
tmoigne de lapparition de structures tatiques, fondes sur un dveloppement urbain, et
rclamant un outil de communication, dchanges, de calcul et darchivage que la parole seule
ne pouvait offrir.

Lcriture hiroglyphique apparat en gypte la fin du IVe
millnaire avant notre re et sera encore utilise au IIe sicle
aprs dans la dcoration du temple dEsna en Haute gypte.
Durant ce trs long laps de temps, ce systme compos
dimages mlant, dans un mme texte, des humains, des
animaux, des plantes, des parties du monde ou des objets
usuels du quotidien, a servi crire lgyptien ancien ,
langue aujourdhui morte parle sur le territoire de lactuelle
valle du Nil gyptienne. Ces images, qui sont des signes
dcriture, ont t qualifies de hiroglyphes cest--dire
de caractres sacrs par les Grecs du fait de leur usage,
essentiellement rserv lornement des monuments royaux
ou privs destination religieuse ou funraire.




Tombe ue Saienpout II, ca 19uu av.
4
Importance de la palographie dans lgyptologie

Mis disposition de lInstitut franais darchologie orientale (Ifao), au Caire (2001-2005),
par le CNRS, Dimitri Meeks, Directeur de recherche, y a conu et mis en uvre un
programme international de palographie hiroglyphique quil a dirig jusquen 2007. Grce
laide de Bernard Mathieu, alors directeur de cet Institut, ce programme publie dsormais ses
rsultats dans une collection de lIfao, Palographie hiroglyphique , collection dont
Dimitri Meeks est toujours le directeur.
Depuis les dbuts de leur discipline, les gyptologues nont jamais dress linventaire des
signes hiroglyphes employs durant toute lhistoire de cette criture. Le but du programme
est donc daider ltablissement de cet inventaire sur des bases scientifiques rigoureuses.
partir de l, il est aujourdhui possible de dfinir les principes dune grammatologie du
systme hiroglyphique qui mette en lumire les mcanismes les moins apparents de son
fonctionnement, de raconter son histoire et en rvler une vritable psychologie. Ce travail va,
entre autre, contribuer un autre aspect du dictionnaire que lon ne saurait ngliger, la fonte
hiroglyphique qui servira composer les citations. Cette fonte, dj cre par Dimitri Meeks,
et qui comporte plus de 2000 signes pourra ainsi tre amliore et complte.

tat de la documentation lexicale

Les dictionnaires et lexiques publis ce jour, en allemand ou en anglais, se contentent en
gnral de reproduire, avec des amliorations souvent mineures, les traductions proposes
dans le grand dictionnaire allemand de lAcadmie de Berlin publi de 1925 1931. La
collecte des donnes pour ce travail avait dbut en 1897 (il y a plus de cent dix ans) et la
rdaction commena en 1906 avec des ttonnements constants pour en fixer la mthode. En
prs de 80 ans notre connaissance du vocabulaire gyptien a trs considrablement progress,
notre perception de la culture gyptienne ancienne sest aussi fortement amliore. Une mise
jour est devenue dune urgence extrme. Les chercheurs, les tudiants, les amateurs clairs,
ont besoin maintenant dun ouvrage totalement jour de ltat des connaissances et qui leur
vitera de longues et pnibles recherches en bibliothque, pour peu quils y aient accs. Cest
ce que sera le dictionnaire du prsent programme.


Assouan, tombe ue Saienpout II, ca 19uu av.
S
2- PRESENTATION DU DICTIONNAIRE ET DE SON
PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Le programme sarticule autour de trois axes :
1. Un dictionnaire hiroglyphique (gyptien ancien-franais)
2. Des versions du dictionnaire en langues anglaise et arabe
3. Une base de donnes lexicales

Le dictionnaire et son auteur
Le dictionnaire offrira plusieurs niveaux dinformation : celui ncessaire aux chercheurs et
aux enseignants-chercheurs et celui utile aux tudiants et amateurs.

Fond sur les recherches menes par Dimitri Meeks au cours de ces trente dernires annes, le
dictionnaire contiendra les quelque 23 000 vocables actuellement rpertoris sur les 3000 ans
dexistence de la langue gyptienne antique. Son approche encyclopdique est novatrice et
permettra de restituer le vocabulaire dans son contexte culturel. Au regard des dictionnaires
publis auparavant, il enregistrera plusieurs centaines de mots non rpertoris
antrieurement ; la signification de tous sera rexamine. Sy ajouteront des rfrences aux
commentaires scientifiques dont chacun aura pu bnficier et parpilles dans les publications
et priodiques spcialiss.
Inscrit dans les axes de recherche de lInstitut dgyptologie Franois Daumas de lUniversit
Paul-Valry de Montpellier, le dictionnaire sera dabord publi sur support papier lissue
dune premire phase prvue pour durer 5 6 ans. Les travaux de rdaction mens sur cette
version, permettront ensuite la mise en uvre dune base internationale de donnes lexicales,
contenant toutes les informations accumules durant les phases initiales et sera rgulirement
mise jour.
6
Dimitri MEEKS. Prsentation


Dimitri Meeks est n Paris en 1941. Cest aussi Paris,
lcole Pratique des Hautes tudes, lcole du
Louvre et au Collge de France quil a acquis sa
formation dgyptologue, puis obtenu son doctorat en
Sorbonne. Chercheur au CNRS de 1966 1968, il
devient membre scientifique de lInstitut franais
darchologie orientale (1968-1971) puis rintgre le
CNRS (1972-2007) o il a termin sa carrire comme
Directeur de recherche de 1
re
classe.

Durant plus de quarante annes ses travaux ont port sur pratiquement toutes les priodes de
la civilisation gyptienne et sur la plupart de ses aspects essentiels. De la protohistoire jusqu'
l'poque romaine, de l'archologie la lexicographie et la palographie, de la religion l'tude
des rouages conomiques, il sest efforc de comprendre tout ce qui, au-del des disparits,
donne sa cohrence une civilisation. Cet ventail n'a pas t ouvert pour tre le masque
d'une inconstance dans la mthode. De la rencontre entre sa formation premire de philologue
et les exigences de l'archologie pratique en gypte, lors de son premier sjour, est ne la
conviction que les deux domaines ne devaient ni ne pouvaient tre antinomiques. Leur
complmentarit, dans une dmarche complice, tait vidente et devait donner un habit aux
choses, un contenu et une forme aux mots.
Cette passion pour les mots dans leur contexte culturel la amen constituer une
documentation de plus en plus tendue sur le vocabulaire de lantique langue gyptienne. De
1980 1982, il publie les trois volumes de lAnne Lexicographique gypte ancienne,
devenus des usuels prsents dans toutes le bibliothques spcialises. Ce travail a t
rcompens par une mdaille de bronze du CNRS en 1982. Ce sont ces recherches, sans cesse
enrichies, qui fondent aujourdhui larmature du futur dictionnaire hiroglyphique. Parce que
la recherche doit se communiquer sous peine de sanmier voire de devenir strile, Dimitri
Meeks, est aujourdhui responsable du sminaire de lexicographie gyptienne lUniversit
Paul-Valry de Montpellier. Il est dsormais le vice-prsident de la Fondation universitaire.
http://recherche.univ-montp3.fr/egyptologie/index.php?page=seminairesspecifiques







7
Particularits du programme et intrt des versions en langues
trangres.

Depuis le 1
er
dcembre 2007 une gyptologue, ingnieur de recherche de lUniversit Paul-
Valry, apporte sa collaboration Dimitri Meeks. Ce travail en cours sert de base la
rdaction des notices du dictionnaire. Ds que cette rdaction aura progress, il est envisag
de transposer la version franaise en anglais et en arabe. Mais, dans cette perspective, des
moyens tendus et spcifiques seront ncessaires.

Une version anglaise
Lampleur du travail de rexamen entrepris sur le lexique dpend troitement des tudes
menes dans le monde. Chaque anne de nouveaux textes dcouverts au cours des fouilles ou
publis par les muses, apportent quantit dinformations nouvelles sur lemploi des mots. Le
dictionnaire gyptien est autant une synthse des connaissances quil est un outil de travail
pour les faire progresser. De ce fait, il doit tre aisment utilisable par le plus grand nombre.
Au-del des pays et communauts francophones, la transposition du dictionnaire de Dimitri
Meeks en langue anglaise le rendra accessible lensemble de la communaut internationale.



8
Une version arabe

Ce projet sinscrit dans une politique de collaboration accrue de lInstitut dgyptologie
Franois Daumas de lUniversit Paul-Valry de Montpellier avec lgypte, rpondant au
vu des autorits de ce pays. Des gyptologues gyptiens sont prts sintgrer un
programme qui donnera aux tudiants et chercheurs de leur pays un outil qui leur manque.

La ralisation de la version arabe, tout comme langlaise, ne saurait pour autant ralentir la
rdaction de la version franaise, mme si ces versions devraient, de prfrence, slaborer
dans la mme foule. Le travail de transposition dans une langue trangre suppose une
collaboration troite et suivie entre les collaborateurs dinstitutions trangres et Dimitri
Meeks.



Version arabe de Khaled el-Enany, Docteur en gyptologie, Professeur adjoint lUniversit de Hlouan, Le Caire,
Chercheur associ gyptologue de lInstitut franais darchologie orientale, Le Caire, Chercheur associ gyptologue de
lInstitut Franois Daumas, Universit de Montpellier.






9
La base internationale de donnes lexicales



la premire tape, qui verra son
aboutissement dans la publication du
dictionnaire, sajouteront plusieurs tapes qui
viseront la prennisation du travail en
assurant la mise jour permanente des
donnes quil contient pendant les dcennies
venir. Cette opration se fera non pas sur le
dictionnaire publi, mais sur une grande base
de donnes consultable en ligne. Cette base
replacera chaque mot dans les diffrents
contextes dans lesquels il est susceptible
dapparatre. Pour pouvoir tre consulte par
le plus grand nombre, cette base devrait tre
multilingue. Le nombre de langues accessibles
dpendra des moyens disponibles en
personnes et en financement.


Il sera galement utile de crer un vritable service darchive regroupant la documentation
amasse pour le dictionnaire (photos, copies de textes, etc.).


Temple u'Eufou, coiiiuoi, ca 1Su av.


Temple u'Eufou, coiiiuoi, ca 1Su av.
1u
3- LES ACTEURS DU PROGRAMME
Les acteurs fondateurs
Luniversit Paul-Valry sinscrit dans lune des plus anciennes traditions universitaires
dEurope. Luniversit de Montpellier, fonde en 1289 par une bulle du pape Nicolas IV,
regroupant les coles de Mdecine, Arts et Droit, est la troisime universit cre en France,
aprs celles de Paris et de Toulouse.
Sa situation privilgie, au milieu de larc mditerranen, favorise la multiplication des
changes internationaux avec tous les pays du bassin mditerranen comme avec ceux de la
plus large Europe. Elle entretient des relations privilgies avec de nombreuses universits
dEurope, dAmrique du Nord et du Sud, dAfrique, du Proche, du Moyen et de lExtrme
Orient, par le biais daccords bilatraux ou de programmes plus larges, tels que les
programmes europens Erasmus, Tempus, les programmes amricains CREPUQ, ISEP et
pour la francophonie lAUF.
Slectionne par le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche en mai 2008, au
titre de son Plan Campus , elle fait dsormais partie, avec les universits de Montpellier I
et II, des dix universits dexcellence au niveau national.
Sa chaire dgyptologie, cre en 1969 a dabord t occupe par Franois Daumas, ancien
directeur de lInstitut franais darchologie orientale, au Caire. De cette premire initiative
est n le Centre dgyptologie hberg par lUniversit et qui regroupe aujourdhui une
quipe de chercheurs et denseignants-chercheurs, reconnue pour son excellence dans sa
discipline, aussi la plus dynamique et la plus investie dans les thmatiques de pointe.
Lassociation Hirolexique, regroupe initialement les gyptologues de lUniversit Paul-
Valry soucieux dapporter leur aide et leur soutien au programme de dictionnaire
hiroglyphique. Cette aide se veut active. Outre les comptences professionnelles que chacun
est mme dapporter au programme, lassociation bnficie de limplication de deux de ses
instances dans la recherche de fonds et dans lapprciation qualitative du travail scientifique
au niveau international.
Le Comit dhonneur, prsid par Olivier Cazenave, directeur de la Documentation franaise,
a pour objectif daccueillir de hautes personnalits du secteur public ou priv, des lus et des
mcnes. En partenariat avec la Fondation universitaire il a pour fonction de coordonner la
recherche et la collecte de nouvelles ressources destines financer les activits de recherche
lies au programme.
Le Comit scientifique, prsid par William K. Simpson, Professeur mrite lUniversit de
Yale, accueille des gyptologues minents appartenant aux grandes universites ou
institutions internationales. Il apporte tout conseil et toutes suggestions susceptibles daider
la ralisation du dictionnaire dans ses diffrentes versions. Il peut galement mettre des
propositions concrtes que le Conseil dadministration de lassociation peut adapter ses
conditions de travail ou aux obligations diverses qui peuvent tre les siennes. Le Comit
scientifique favorise, en partenariat avec la Fondation universitaire, la coopration
internationale dans le cadre dfini par le projet.


11
La fondation


La fondation est un cadre juridique aux travaux de recherche et apporte un partenaire
institutionnel de choix : lUniversit Paul-Valry Montpellier III.

Il sagit dune fondation universitaire telle que rgie par le dcret n 2008-326 du 7 avril 2008
relatif aux rgles gnrales de fonctionnement des fondations universitaires. Elle a t cre
par dlibration du conseil dadministration de luniversit Paul-Valry le 23 septembre 2008.

La fondation est dirige par son prsident, Frdric SERVAJEAN, Directeur de lquipe
dgyptologie de lUnit mixte de recherche 5140 (Institut dgyptologie Franois Daumas,
Universit Paul-Valry Montpellier III).

Il est assist dun bureau compos du vice-prsident de la fondation, Monsieur Dimitri
MEEKS, dun trsorier, du directeur de la recherche, dun secrtaire, du secrtaire gnral de
luniversit.

La Fondation est galement compose dun conseil de gestion qui unit le partenaire fondateur
(lassociation Hirolexique) luniversit.






Kainak, sanctuaiie ue l'Akh-menou, Thoutmosis III, ca 144u av.


12
4- LE MCNAT

Les fonds de lUniversit et de la Recherche financent minima le
programme. Dimitri Meeks a acept ces contraintes car il a choisi de
finaliser en France ses recherches, mais la condition que dautres
fonds institutionnels et privs puissent complter substantiellement
le budget. Seul cet apport permettra de faire progresser
rapidement la rdaction du dictionnaire et de mettre en uvre
ses versions anglaise et arabe. Les fonds du mcnat sont
dsormais de plus en plus frquemment sollicits pour soutenir les
sciences humaines et les humanits, cest pourquoi cette dmarche
est mene en direction des mcnes afin de les sensibiliser et les
inviter soutenir ce programme novateur, indispensable
lgyptologie, larchologie, aux gyptologues, aux tudiants et aux amateurs clairs.
tre mcne du programme Dictionnaire hiroglyphique
Le dictionnaire hiroglyphique intresse les milieux universitaires du monde entier : au-del
des pays de culture occidentale (lEurope, le continent amricain, lAustralie) et lgypte, il
touche aussi lAfrique, ainsi que le Japon et la Chine. Cest donc un programme attractif par
son originalit et son impact sur tous ceux qui tudient lhistoire, les langues et les critures
anciennes, que ce soit de faon professionnelle ou bien titre de loisir. Lgyptologie suscite
fortement lintrt en raison de la fascination quexerce la grande civilisation quelle tudie,
de ses vestiges impressionnants, mais aussi cause de sa langue et de sa remarquable criture,
vhicule de textes abondants ayant contribu lhistoire de la pense.
tre mcne, cest galement loccasion de promouvoir une collaboration avec lgypte,
deuxime pays en destination touristique, juste aprs la France, mais dont notre pays nest que
le cinquime fournisseur en parts de march.
Dans le cadre dun tel programme, le mcnat apparatra, avant toute chose, comme un acte
dsintress.
Le programme fera lobjet dimportantes campagnes de communication aux niveaux
local, rgional, national et international.

Soutenir la Fondation universitaire, cest apporter une aide immense dans la mise en
uvre du dictionnaire hiroglyphique et associer limage de lentreprise un prestigieux
programme scientifique de dimensions nationale et internationale.





Kainak, texte uit ue la
}eunesse ue Thoutmosis III
ca 144u av.
1S
En faveur des mcnes

Versements dfiscaliss pour les donateurs :

- Pour les entreprises : 60 % du montant des versements dans la limite des 5 pour mille du
chiffre daffaires

- Pour les particuliers : 66 % du montant des versements dans la limite de 20 % du revenu
imposable

- Pour les redevables de lISF, 75 % du montant des dons dans la limite de 50 000 Euros



















Besse Nout uans le sycomoie, oasis ue Siwa
(ca 6uu-4uu av.)
14

Les contreparties

Le nom de lentreprise versante est associ en termes de communication lopration
culturelle. Des contreparties sont mises la disposition du mcne :

- la prsence du logo de lentreprise mcne sur les supports de communication dits dans le
cadre de ce programme. De mme ce logo apparatra sur lune des pages de garde de
louvrage, ainsi quen quatrime de couverture ;
- lorganisation de confrences animes par Monsieur Dimitri Meeks ;
- un suivi du programme : lentreprise ou le particulier mcne pourra suivre rgulirement la
progression des travaux ;
- le bnfice dune dition limite numrote du dictionnaire.

Une stabilit juridique et fiscale pour lentreprise et le particulier ; mission dun reu fiscal
















Temple u'Eufou, coiiiuoi, ca 14u av.
1S
Les objectifs du mcnat

Financer :

de jeunes gyptologues chargs de mettre en forme les articles scientifiques ncessaires au
dictionnaire et de participer la mise en uvre de la version anglaise. De nombreux mots
gyptiens nont toujours pas de traduction satisfaisante : il faudra justifier les nouvelles
options par des publications qui incomberont aux divers membres de lquipe ;

les frais de l'gyptologue gyptien qui se chargera de la traduction ainsi que les frais de
l'assistant charg de la remise en forme. Il faudra envisager un dtachement de lgyptologue
gyptien, c'est--dire la prise en compte de ses frais de sjour Montpellier et de ses
dplacements entre l'gypte et la France, pour que la version arabe puisse tre rdige dans la
foule de la version franaise ;

la documentation scientifique et les programmes photographiques ;

les frais de communication et d'information dont la ralisation dun site Internet ddi au
programme ;

les frais de dplacements et d'hbergement pour les missions scientifiques ;

les frais de dplacement et de documentation pour le programme ;

les frais de fonctionnement de la Fondation Universitaire.




Thot pisentant le cauastie mythique uu teiiitoiie gyptien

16
5- LE BUDGET PRVISIONNEL SUR SIX ANNES


"#$%&'%'
Frais de fonctionnement (secrtariat, courriers, etc.) 12 000 !
Frais de communication et dinformation (plaquette, site Internet, etc.) 16 000 !
Frais de dplacement et hbergement pour le programme 30 000 !
Frais de mission USA pour deux personnes 25 000 !
Frais de mission en gypte 25 000 !
Matriels et logiciels informatique 10 000 !
Achat douvrages et de documentation pour la bibliothque dgyptologie 30 000 !
Frais de photographie de textes hiroglyphiques (dans les muses et sur
les sites)
50 000 !
Honoraires 51 000 !


TOTAL 249 000 !

(%)%**%'
Ncnat 1Su uuu !
Subventions publiques 8u uuu !
Bons ue paiticulieis 29 uuu !
Confiences 1u uuu !

&+,+ Cette pivison ne conceine que la veision fianaise uu uictionnaiie et les ventuelles ngociations
aves les paitenaiies amiicains et gyptiens.







Saicophage ue Nenqabou, Boston, ca 2uuu av.


17
6- CONTACTS
> Association Hirolexique
Dimitri MEEKS, Prsident
dimitri.meeks@wanadoo.fr

Prsident du Comit dhonneur de lassociation Hirolexique :
Olivier CAZENAVE - olivier.cazenave@df.gouv.fr

Prsident du Comit scientifique de lassociation Hirolexique :
William K. SIMPSON, Professeur mrite, Yale University

Conseil juridique et recherche de mcnat
Frdrique KIRSTETTER
k.artlaw@wanadoo.fr

Conseil juridique
Christophe GHNASSIA
christophe@ghenassia.fr

> Universit Paul-Valry Montpellier III
Route de Mende
34199 MONTPELLIER Cedex 5

Prsident de la Fondation uiversitaire :
Frdric SERVAJEAN fservajean@yahoo.fr

Vice-prsident de la Fondation universitaire et responsable du programme Dictionnaire
hiroglyphique :
Dimitri MEEKS dimitri.meeks@wanadoo.fr

Direction de la recherche et des tudes doctorales :
M. Jean-Luc BOURDENX jean-luc.bourdenx@univ-montp3.fr

Service des affaires juridiques et institutionnelles :
Mme Stphanie DELAUNAY stephanie.delaunay@univ-montp3.fr

> Institut dgyptologie Franois Daumas Universit Paul-Valry Montpellier III
Route de Mende
34199 MONTPELLIER Cedex 5
centre.daumas@univ-montp3.fr