NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 4558


1998-11-25




ELECTROTECNIA.
MTODOS DE ENSAYO PARA FLUIDOS DE
SILICONA UTILIZADOS EN AISLAMIENTO
ELCTRICO









E: STANDARD TEST METHOD FOR SILICONE FLUIDS USED
FOR ELECTRICAL INSULATION


CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
ASTM D 2225

DESCRIPTORES: aislamiento elctrico; lquido aislante

















I.C.S.: 29.035.99

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 4558 fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-11-25

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.


ABB
CIDET
CODENSA
COMERCIALIZACIN
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER
ELECTROPORCELANA GAMMA
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
INDUSTRIAS T Y F
RALCO
RYMEL INGENIERA
SENA
SERINCA
SIEMENS
TESLA TRANSFORMADORES
TRANSFORMADORES DE COLOMBIA
TRANSFORMADORES SIERRA
TRANSFORMADORES TPL
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE
PEREIRA

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


1






ELECTROTECNIA.
MTODOS DE ENSAYO PARA FLUIDOS DE SILICONA
UTILIZADOS EN AISLAMIENTO ELCTRICO








1. OBJETO

1.1 Estos mtodos contienen los ensayos de lquidos de silicona para uso en
transformadores, condensadores y montajes elctricos, como un medio aislante o refrigerante o
ambos. Estos mtodos son generalmente adecuados para especificaciones de aceptacin,
control de fbrica, ensayos de referencia, investigacin.

1.2 Aunque algunos de los mtodos de ensayo descritos aqu aplican principalmente a
fluidos derivados de petrleo, ellos son igualmente aplicables con revisiones menores a fluidos
de silicona.

1.3 Los fluidos de silicona son utilizados con propsitos de aislamiento elctrico, debido a
sus propiedades estables a altas y bajas temperaturas y por ser relativamente inertes
ambientalmente.

1.4 El siguiente es un listado de las propiedades y normas

Propiedad medida Seccin Mtodo de ensayo ASTM
Fsicas:

Color
Punto de chispa
Punto de ignicin
Contenido de bifenil policlorinados
Punto de congelacin
ndice de refraccin
Gravedad especfica
Volatilidad
Viscosidad

Qumicas

Nmero de neutralizacin
Contenido de agua


6
7
7
8
9
10
11
12
13



14
15


D 2129
D 92
D 92
D 4059
D 97
D 1807
D 1298, D 1481, D 4052
D 4559
D 445, D 2161



D 974
D 1533


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


2

Propiedad medida Seccin Mtodo de ensayo ASTM
Elctricas:

Permitividad relativa
Tensin de ruptura dielctrica
Factor de disipacin
Resistencia especfica
Compatibilidad


16
17
18
19
20


D 924
1
D 877
2
D 924
1
D 1169
1
D 5282

1
Una modificacin al procedimiento de limpieza, se presenta en los mtodos de ensayo D924 y D1169.

2
Una modificacin al procedimiento de limpieza, se recomienda en el mtodo D 877.


1.5 Esta norma no tiene como propsito tratar todos los aspectos de seguridad, si se
requiere alguno, asociado con su utilizacin. Es la responsabilidad del usuario de esta norma el
establecer prcticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de
regulaciones limitatorias antes de su utilizacin.


2. NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR

2.1 NORMAS ASTM D

D 92 Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup


D 97 Test Method for Pour Point of Petroleum Products
4

D 445 Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the
Calculation of Dynamic Viscosity)
4

D 877 Test Method for Dielectric Brakdown Voltage of Insulating Liquids Using Disk Electrodes


D 923 Test Methods for Sampling electrical Insulating Liquids


D 924 Test Method for Dissipation Factor (or Power Factor) and Relative Permittivity (Dielectric
Constan) of Electrical Insulating Liquids
5

D 974 Test Method for Acid and Base Number by Color-Indicator Titration


D 1169 Test Method for Specific Resistance (Resistivity) of Electrical Insulating Liquids


D 1298 Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude
Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method


D 1481 Test Method for Density and Relative Density (Specific Gravity) of Viscous Materials by
Lipkin Bicapillary Pycnometer


D 1533 Test Methods for Water in Insulating Liquids (Karl Fischer Reaction Method)

D 1807 Test Method for Refractive Index and Specific Optical Dispersion of Electrical Insulating
Liquids


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


3
D 2129 Test Method for Color of Water White Electrical Insulating Liquids


D 2161 Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Saybolt Universal Viscosity or to
Saybolt Furol Viscosity


D 2864 Terminology Relating to Electrical Insulating Liquids and Gases


D 4052 Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Density Meter


D 4059 Test Method for Analysis of Polychlorinated Bipkenyls in Insulating Liquids by Gas
Chromatography


D 4559 Test Method for Volatile Matter in Silicone Fluids


D 4652 Specification for Silicone Fluid Used for Electrical Insulations


D 5282 Test Methods for Compatibility of Construction Material with Silicone Fluid Used for
Electrical Insulationl



3. TERMINOLOGA

3.1 DEFINICIONES

3.1.1 Punto de ignicin o inflamacin: la temperatura a la cual el aceite primero enciende y
quema por lo menos 5 s, cuando una pequea llama de ensayo es pasada a lo largo de su
superficie bajo condiciones especficas.

3.1.2 Punto de chispa: la temperatura a la cual los vapores sobre la superficie del aceite
primero encienden, cuando una pequea llama de ensayo es pasada a lo largo de su superficie
bajo condiciones especficas.

3.1.3 ndice de refraccin: la razn (relacin) entre la velocidad de la luz (de una longitud de
onda especificada) en el aire a 25 C, a su velocidad en la sustancia bajo ensayo.

3.1.4 Gravedad especfica: la razn (relacin) del peso de un volumen dado de material al
peso de un volumen igual de agua. En este mtodo ambos pesos son corregidos al peso en
vaco y el material es a 25 C usando hidrmetros calibrados a 60/60 F.

3.1.5 Volatilidad: el peso de lquido perdido, cuando un peso especificado de lquido es
sostenido, a una temperatura elevada especificada durante un periodo de tiempo especificado.

3.1.6 Contenido de agua: la cantidad de agua (mg/kg) disuelta en el lquido.


4. SIGNIFICADO Y USO

4.1 Los ensayos cubiertos en esta norma pueden ser utilizados para control de calidad y
consideraciones de diseo.

4.2 En cada mtodo de ensayo est incluido un breve relato describiendo su significado.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


4
5. TOMA DE MUESTRAS

5.1 Un muestreo correcto, ya sea del contenido completo o slo de parte de l, es
extremadamente importante desde el punto de vista del incremento de la calidad del producto
muestreado.

Obviamente, el examen de la muestra que por causa de un procedimiento de muestreo sin
cuidado o contaminacin en el equipo de muestreo, no es directamente representativo y deriva
en conclusiones errneas concernientes a la calidad del producto.

5.2 Tomar las muestras del fluido de silicona de acuerdo con los mtodos ASTM D-923.


6. MTODOS FSlCOS

6.1 COLOR

Cuando se establece el color de un lquido de silicona el primer significado estriba en el hecho
de que si el lquido esta coloreado, existe algn grado de contaminacin que puede afectar las
propiedades qumicas, fsicas y elctricas del fluido.

6.2 PROCEDIMIENTO

Determine el color de acuerdo con el mtodo ASTM D-2129


7. PUNTOS DE CHISPA Y DE IGNICIN (INFLAMACIN)

7.1 SIGNIFICADO

Los puntos de chispa e ignicin de un fluido aislante de silicona indican el limite al cual el
material puede ser calentado, bajo las condiciones de prueba especificadas, antes de que los
vapores emitidos formen una mezcla inflamable en el aire.

Puntos de chispa o inflamacin inusualmente bajas para un producto dado, pueden indicar
contaminacin.

7.2 PROCEDIMIENTO

Determine el punto de inflamacin y de chispa de acuerdo al mtodo ASTM D 92.


8. CONTENIDO DE BIFENIL - POLICLORINADOS

8.1 OBJETO

8.1.1 El mtodo ASTM D-4059 describe una tcnica cuantitativa para determinar la
concentracin de bifenil policlorinados (PCB's) en lquidos aislantes elctricos.

8.2 DEFINICIN

8.2.1 Concentracin de PCB: es normalmente expresada en unidades de partes por milln
(ppm) sobre un peso por peso base.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


5
Cromatgrafos normalizados de Aroclors 1242, 1254 y 1260 son utilizados para determinar la
concentracin de PCB en la muestra.

8.3 RESUMEN DEL MTODO DE ENSAYO

Despus de la dilucin de la muestra en un solvente adecuado, la solucin es utilizada para
remover sustancias que interfieran. Una pequea porcin es entonces inyectada en una
columna cromatogrfica empacada con gas, donde los componentes son separados y su
presencia medida por una captura de electrones, o deteccin de la conductividad electroltica
del halgeno especfico. El mtodo es realizado cuantitativamente comparando la respuesta de
una muestra a aquella de una cantidad conocida de uno o ms aroclors estndar obtenidos
bajo las mismas condiciones.

8.4 IMPORTANCIA Y USO

Las regulaciones requieren que los aparatos elctricos y los fluidos aislantes elctricos
conteniendo PCB, sean manejados y descartados o desechados, utilizando procedimientos
especficos determinados por el contenido de PCB en el fluido.

El resultado de este mtodo puede ser til en la seleccin del procedimiento adecuado de
manejo y descarte.


9. PUNTO DE CONGELACIN

9.1 SIGNIFICADO

El punto de congelacin es importante como un ndice de la ms baja temperatura a la cual el
material puede ser enfriado sin limitar seriamente el grado de circulacin del fluido.

9.2 PROCEDIMIENTO

Determine el punto de congelacin de acuerdo al mtodo ASTM D-97.


10. NDICE DE REFRACCIN

10.1 SIGNIFICADO

El ndice de refraccin es a menudo til para la deteccin de algunos tipos de contaminacin y
para la identificacin de la naturaleza molecular de varios tipos de fluidos aislantes de silicona.

10.2 PROCEDIMIENTO

Determine el ndice de refraccin de acuerdo con el mtodo ASTM D-1807


11. GRAVEDAD ESPECFICA

11.1 SIGNIFICADO

Los fluidos aislantes de silicona son usualmente vendidos en base a su peso. Los valores de la
gravedad especfica deben frecuentemente ser conocidos para calcular el volumen de fluido
presente a una temperatura dada.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


6
11.2 PROCEDIMIENTO

Determine la gravedad especfica de acuerdo con el mtodo de prueba ASTM D-1481 ASTM
D 4052 y la prctica ASTM D 1298.


12. VOLATILIDAD

12.1 SIGNIFICADO

Altos valores pueden indicar contaminacin de la silicona con otros materiales orgnicos, una
inadecuada remocin de los componentes voltiles, o contaminacin con un catalizador de
depolimerizacin.

12.2 PROCEDIMIENTO

Determine la volatilidad de acuerdo con el mtodo de prueba ASTM D-4559.


13. VISCOSIDAD

13.1 SIGNIFICADO

La viscosidad de un fluido de silicona es importante durante el proceso de impregnacin.

13.1.1 La viscosidad de un fluido de silicona a temperaturas de operacin es el principal factor
que afecta la transferencia de calor mediante el flujo de conveccin del fluido.

13.2 PROCEDIMIENTO

Determine la viscosidad de acuerdo con el mtodo de ensayo ASTM D-445. La viscosidad
cinemtica puede ser convertida a viscosidad absoluta de acuerdo con el mtodo de ensayo
ASTM D-2161.


MTODOS QUMICOS

14. NMERO DE NEUTRALIZACIN

14.1 SIGNIFICADO

En la inspeccin de fluidos de silicona no utilizados, el nmero de neutralizacin es de
importancia como un ndice de calidad de su pureza. Los fluidos de silicona adecuadamente
refinados estn libres de cidos minerales y de lcalis.

14.1.1 Ya que los productos de la oxidacin final de los fluidos de silicona no son cidos,
pequeos cambios en el nmero de neutralizacin de los fluidos de silicona usados, pueden
indicar la solucin de materiales cidos o bsicos de los varios materiales slidos en contacto
con la silicona, o el deterioro de tales materiales solubles para formar materiales cidos o
bsicos.

14.2 PROCEDIMIENTO

Determine el nmero de neutralizacin de acuerdo con el mtodo de prueba ASTM D-974.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


7
15. CONTENIDO DE AGUA

15.1 SIGNIFICADO

Bajo condiciones de alta humedad los fluidos de polidimetil siloxano pueden absorber humedad
hasta una cantidad de 250 ppm por peso a 25 C. Altos niveles de contenido de agua
disminuirn significativamente la resistividad y la tensin de ruptura dielctrica del liquido.

15.2 PROCEDIMIENTO

Determine el contenido de agua de acuerdo al mtodo de prueba ASTM D-1 533


MTODOS ELCTRICOS

16. PERMITIVIDAD RELATIVA (CONSTANTE DIELCTRICA)

16.1 SIGNIFICADO

Los fluidos aislantes de silicona son empleados para aislar componentes de un circuito
elctrico entre ellos y de tierra.

Para su utilizacin, es generalmente deseable que tengan la capacitancia tan pequea como
sea posible, consistente con las propiedades qumicas aceptables y las consideraciones de
diseo.

16.2 PROCEDIMIENTO

Determine la permitividad relativa de acuerdo con el mtodo de prueba ASTM D-924. Un
mtodo alternativo de limpieza de la celda de prueba es utilizar mltiples enjuagues con
isopropanol seguidos por un lavado por todas partes con cloruro de metileno y secado con aire
caliente limpio y seco.


17. TENSIN DE RUPTURA DIELCTRICA

17.1 SIGNIFICADO

La tensin de ruptura dielctrica. de un lquido de silicona representa una medida de su
capacidad para soportar esfuerzos elctricos sin fallar. Puede tambin indicar la presencia de
materiales contaminantes, tales como agua, partculas slidas conductoras, contaminantes
disueltos, o la de productos descompuestos resultantes de un arco elctrico.

Una tensin de ruptura dielctrica alta sin embargo, no es una indicacin cierta de la ausencia
de contaminantes.

17.2 PROCEDIMIENTO

Determine la tensin de ruptura dielctrica de acuerdo con el mtodo de ensayo ASTM D-877
con la siguiente modificacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


8
17.2.1 Llene el vaso de ensayo inclinndolo en un ngulo de 45 C. A medida que el lquido se
aproxima al borde superior del vaso inclinado, lentamente rote el vaso hasta una posicin vertical
mientras continua vaciando la muestra en el vaso. Esto reducir la cantidad de burbujas de aire
en la muestra y previene que las burbujas sean atrapadas bajo los electrodos.

17.2.2 Realice un rompimiento en cada uno de los llenados especificados del vaso de prueba.

17.2.3 Limpie las superficies del electrodo despus de cada ruptura por uno de los siguientes
mtodos:

17.2.3.1 Mtodo A. Despus de cada ruptura y antes de que el vaso sea vaciado, pase la
varilla calibradora de electrodos a travs de la separacin de los electrodos dos veces,
entonces vace el vaso. Esto limpiar los electrodos de cualquier producto semislido de la
ruptura y ellos fluirn fuera cuando el vaso es vaciado.

17.2.3.2 Mtodo B. Vace el vaso, limpie la superficie de los electrodos con un papel o tela que
no deje pelusas. Esto es mejor realizarlo doblando el papel o tela sobre un bajalenguas.
Enjuague el vaso con liquido de silicona limpia y vace el vaso.


18. FACTOR DE DISIPACIN O FACTOR DE POTENCIA

18.1 SIGNIFICADO

El factor de disipacin (o de potencia) de un liquido de silicona es una indicacin de la energa
disipada como calor en el fluido. Es til como un medio de control de calidad y como una
indicacin de los cambios en el fluido resultantes del deterioro y las influencias de la
contaminacin.

18.2 PROCEDIMIENTO

Determine el factor de disipacin de acuerdo con el mtodo de ensayo ASTM D-924. Un
mtodo alternativo de limpieza de la celda de prueba es utilizar mltiples enjuagues con
isopropanol, seguidos por un lavado por todas partes con cloruro de metileno y secado con aire
caliente limpio y seco.


19. RESISTENCIA ESPECFICA (RESISTIVIDAD)

19.1 SIGNIFICADO

La resistencia especfica de un liquido aislante de silicona es la medida de su capacidad de
aislamiento elctrico en aparatos de d.c. Una alta resistividad refleja un bajo contenido de iones
libres y partculas formadoras de iones, y normalmente indica una baja concentracin de
contaminantes conductivos.

19.2 PROCEDIMIENTO

Con la excepcin del procedimiento para el limpiado de la celda de ensayo determine la
resistencia especfica de acuerdo con el mtodo de ensayo ASTM D-1169. Un mtodo
alternativo de limpieza de la celda de ensayo es utilizar mltiples enjuagues con isopropanol
seguidas por un lavado por todas partes con cloruro de metileno y secado con aire caliente
limpio y seco.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 4558


9
ENSAYO DE COMPATIBILIDAD

20. COMPATIBILIDAD

20.1 SIGNIFICADO

Es muy importante conocer como otros materiales de construccin pueden afectar al liquido de
silicona o viceversa.

20.1.1 La incompatibilidad del lquido de silicona con los materiales de construccin puede
afectar la vida til y operacin de aparatos mayores y equipos tales como transformadores y
condensadores.

20.1.2 Las pruebas de compatibilidad son usualmente realizadas a altas temperaturas y
durante perodos de tiempo especificados.

Ellos pueden consistir en mtodos fsicos, mtodos qumicos, mtodos elctricos o todos los
tipos, dependiendo de la aplicacin particular.

20.2 PROCEDIMIENTO

Determine la compatibilidad del fluido de silicona con los materiales de construccin de
acuerdo con el mtodo de prueba ASTM D-5282.


21. PROTOCOLO (REPORTE)

21.1 El protocolo debe constar de reportes o protocolos separados detallados en los mtodos
especficos utilizados.


22. PRECISIN Y SESGO

22.1 Utilice la precisin y el sesgo establecido para cada mtodo referenciado.


DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIAL. Standard Test Methods for Silicone
Fluids Used for Electrical Insulation. Philadelphia: ASTM, 1992 4p. (ASTM D-2225)