I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2089.Of1999

Tubos de propileno copolmero de impacto para
conduccin de agua fra y caliente bajo presin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 0 8 9 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A M B A R S . A . C o n su lto ra e I n g e n ie ra A m b ie n ta l H e rn n A g u il M .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e C a lid a d ,
C E S M E C L td a . C e c ilia S im o n B .
C la u d io O re lla n a C .
D U R A T E C -V I N I L I T M ig u e l M a ld o n a d o B .
L u is O la v e d e l V .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . D a ro P a re ja P .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . F ra n c isc o A ra v e n a G .
E m p re sa s T e c n o lo g a H id r u lic a , T H C S . A . A n g e l T e ssin i F .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e M a te ria le s, I D I E M M a rg a rita A g u ila r
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N P a tric io J o rq u e ra E .
S a la d illo S . A . J o rg e B e n te z V .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S N a n c y C e p e d a R .
G e ra rd o S a m h a n E .
C h ristia n L illo S .
T I G R E C h ile S . A . J u a n A b a rz a G .
J a im e R a m re z P .
N C h 2 0 8 9
I I
P a ra la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se to m a ro n en c o n sid e ra c i n :
- N o rm a a le m a n a D I N 8 0 7 8 , Type 1 and type 2 polypropylene (PP) pipes.
- N o rm a b rit n ic a B S 4 9 9 1 , Propylene coplymer pressure pipe.
- A n te c e d e n te s T c n ic o s N a c io n a le s.
L o s A n e x o s A , B y C fo rm a n p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a .
E l A n e x o D n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e A g o sto d e 1 9 9 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to
N 3 2 2 9 , d e fe c h a 2 9 d e O c tu b re d e 1 9 9 9 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o
e n e l D ia rio O fic ia l N 3 6 . 5 2 9 d e l 2 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2089.Of1999
Tubos de propileno copolmero de impacto para
conduccin de agua fra y caliente bajo presin
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s q u e d eb e n cu m p lir lo s tu b o s d e p ro p ile n o
c o p o lm e ro d e im p a c to p a ra c o n d u c ir a g u a fra y c a lie n te b a jo p re si n .
N O T A - U su a lm e n te e l p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to se c o n o c e c o m o polipropileno copolmero, y ta m b i n
c o m o polipropileno tipo 2.
1.2 E sta n o rm a se ap lic a a la tu b e ra d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to d e stin ad a a
a rra n q u e s d e ag u a p o ta b le y a in sta la c io n e s d o m ic ilia ria s in te rio re s.
2 Referencias
N C h 4 3 Seleccin de muestras al azar.
N C h 4 4 Control de calidad - Inspeccin por atributos - Tablas y
procedimientos de muestreo.
N C h 3 9 7 Tubos de material plstico para la conduccin de fluidos - Dimetros
exteriores y presiones nominales.
N C h 4 2 5 Agua Ensayo Determinacin del arsnico.
N C h 6 5 5 Plsticos Terminologa.
N C h 7 7 0 Plsticos - Abreviaturas de uso corriente.
N C h 8 1 4 Tubos de material plstico - Resistencia a la presin hidrosttica
interior.
N C h 1 2 9 4 Tubos plsticos Medicin de dimensiones.
N C h 1 6 4 9 Tubos plsticos Contraccin longitudinal por efecto del calor.
N C h 1 8 0 1 Agua Determinacin de plomo Mtodo colorimtrico.
N C h 1 8 0 2 Agua Determinacin de cromo Mtodo colorimtrico.
N C h 1 8 0 3 Agua Determinacin de cadmio Mtodo colorimtrico.
N C h 1 8 0 4 Agua Determinacin de estao orgnico como estao Mtodo
colorimtrico.
N C h 2 0 8 9
2
N C h 2 0 8 9
3
3 Terminologa
P a ra la a p lic a c i n d e e sta n o rm a se em p le a n lo s t rm in o s d e fin id o s e n la s n o rm a s
in d ic a d a s e n la c l u su la 2 Referencias y a d ic io n a lm en te lo s sig u ie n te s:
3.1 tubo de propileno copolmero de impacto: c o n d u c to c iln d ric o , h u e c o sin c o stu ra ,
fa b ric a d o e n p ro p ile n o c o p o lm e ro , q u e p u e d e c o n e c ta rse c o n o tro s ig u a le s p o r u n io n e s
d e l m ism o o d e o tro m a te ria l. E l c o n ju n to p u e d e c o n e c ta rse a u n a re d d e d istrib u c i n d e
o tro s m a te ria le s m e d ia n te e le m e n to s a d e c u a d o s.
3.2 dimetro exterior nominal, d
e
: d i m e tro e x te rio r d e l tu b o , o b te n id o d e la T a b la 1 d e
la N C h 3 9 7 .
3.3 dimetro exterior medio, d
m
: c u o c ie n te d e la m e d id a d e la c irc u n fe re n c ia e x te rio r y
3 , 1 4 2 , a p ro x im a d o a l 0 , 1 m m m s c e rc a n o .
3.4 espesor nominal, e: e sp e so r d e p a re d d e l tu b o c a lc u la d o d e la f rm u la d a d a e n la
c l u su la 6 d e la N C h 3 9 7 . O f7 7 , a p ro x im a d o a l 0 , 1 m m in m e d ia ta m e n te su p e rio r,
u tiliza n d o u n a te n si n m e c n ic a in d u c id a d e 5 M P a .
3.5 espesor de pared en cualquier punto, e
i
: re su lta d o d e la m e d ic i n d e l e sp e so r d e
p a re d d e l tu b o e n c u a lq u ie r p u n to , a p ro x im a d o a l 0 , 0 5 m m in m e d ia ta m e n te su p e rio r.
4 Clasificacin
4.1 L o s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to se c la sific a n se g n su p re si n
n o m in a l d e tra b a jo a 2 0 C y 5 0 a o s, e n la s c la se s q u e se in d ic a n e n la T a b la 1 .
Tabla 1 - Clasificacin de los tubos de propileno copolmero de impacto
Presin nominal de trabajo
Clase
MPa kgf/cm
2
6 0 , 6 6
1 0 1 , 0 1 0
1 6 1 , 6 1 6
4.2 L a s p re sio n e s re c o m e n d a d a s y p e ro d o s d e tra b a jo p a ra lo s tu b o s q u e co n d u c e n ag u a
a te m p e ra tu ra s d ife re n te s d e 2 0 C , so n la s q u e se in d ic a n en e l A n e x o D .
N C h 2 0 8 9
4
5 Materiales
5.1 L o s tu b o s se fa b ric a n d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to y p u e d e n c o n te n e r
lu b ric a n te s, p ig m e n to s, e sta b iliza n te s y a n tio x id a n te s.
N in g u n o d e e sto s a d itiv o s d eb e u sa rse en c a n tid ad e s ta le s q u e c o n stitu y an p e lig ro d e
to x ic id a d o q u e a lte re n la s p ro p ie d a d e s fsic a s o m e c n ic a s d e l tu b o te rm in ad o .
5.2 L a m a te ria p rim a p a ra la e x tru si n d e b e se r m a n u fa c tu ra d a a p a rtir d e c o p o lm e ro d e
p ro p ile n o y e tile n o , c o n u n a d e n sid ad c o m p re n d id a e n tre 0 , 8 9 5 g /c m
3
y 0 , 9 1 5 g /c m
3
a
2 0 C .
5.3 S e p u e d e u sa r p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to re c u p e ra d o p ro v e n ie n te d e la p ro p ia
p ro d u c c i n d e tu b o s p a ra c o n d u c c i n d e a g u a fra y c a lie n te b a jo p re si n d e l fa b ric a n te ,
sin h a b e r sid o u tiliza d o c o m o tu b e ra n i h a b e r e sta d o e x p u e sto a la in te m p e rie , e n u n a
p ro p o rc i n ta l, q u e e l tu b o p ro d u c id o a p a rtir d e e ste m a te ria l c u m p la co n to d o s lo s
re q u isito s e sp e c ific a d o s e n e sta n o rm a .
6 Aspecto
6.1 L a s su p e rfic ie s e x te rn a s e in te rn a s d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to
d e b e n se r lisa s, lim p ia s y e x e n ta s d e p lie g u e s, o n d u la c io n e s, b u rb u ja s y p o ro sid a d e s.
6.2 L o s e x tre m o s d e lo s tu b o s d e b e n se r p e rp e n d ic u la re s a l e je d e l tu b o y sin re b a b a s.
7 Dimensiones y tolerancias
7.1 Dimensiones nominales
7.1.1 Lo s d im e tro s n o m in a le s d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to , d e
a c u e rd o a lo p re sc rito e n la N C h 3 9 7 , d e b e n se r lo s in d ic a d o s en la T ab la 2 .
7.1.2 E l e sp e so r n o m in a l d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to d e b e se r e l q u e
se in d ic a e n la T a b la 2 p a ra c a d a d i m e tro n o m in a l y c a d a c la se d e tu b o . P a ra
a p lic a c io n e s e sp e c ia le s e n la in d u stria q u m ic a , lo s tu b o s p u e d en te n e r u n e sp e so r m a y o r
q u e e l in d ic a d o .
7.1.3 E l la rg o n o m in a l d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to d eb e se r d e 6 m .
L o s p ro d u c to re s p u e d e n fa b ric a r tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to d e o tro s
la rg o s p a ra a te n d e r p e d id o s e sp e c ia le s, sie m p re q u e c u m p la n c o n lo s d e m s re q u isito s
d e e sta n o rm a .
N C h 2 0 8 9
5
7.2 Tolerancias
7.2.1 Dimetro exterior medio
L a d e sv ia c i n a d m isib le (d
m
- d
e
) e n tre e l d i m e tro e x te rio r m e d io , d
m
, y e l d i m e tro
e x te rio r n o m in a l, d
e
, d e u n tu b o d e b e se r p o sitiv a y m e n o r o ig u a l a l m a y o r d e lo s d o s
v a lo re s sig u ie n te s:
a ) 0 , 3 m m ;
b ) 0 , 0 0 3 d
e
a p ro x im a d o a l 0 , 1 m m in m e d ia ta m e n te su p e rio r.
Tabla 2 - Dimensiones nominales de tubos de propileno copolmero de impacto, en milmetros
Espesor de pared, mm
Dimetro exterior
nominal, d
e
Dimetro exterior
medio, d
m
Clase 6 Clase 10 Clase 16
1 0 1 0 - 2 , 0 2 , 0
1 2 1 2 - 2 , 0 2 , 0
1 6 1 6 - 2 , 0 2 , 3
2 0 2 0 1 , 8 2 , 5 2 , 8
2 5 2 5 1 , 8 2 , 7 3 , 5
3 2 3 2 1 , 9 3 , 0 4 , 5
4 0 4 0 2 , 3 3 , 7 5 , 6
5 0 5 0 2 , 9 4 , 6 6 , 9
6 3 6 3 3 , 6 5 , 8 8 , 7
7 5 7 5 4 , 3 6 , 9 1 0 , 4
9 0 9 0 5 , 1 8 , 2 1 2 , 5
1 1 0 1 1 0 6 , 3 1 0 , 0 1 5 , 2
7.2.2 Dimetro exterior en cualquier punto (tolerancia de ovalacin)
L a d e sv ia c i n a d m isib le (d
i
- d
e
) e n tre e l d i m e tro e x te rio r e n c u a lq u ie r p u n to , d
i
, y e l
d i m e tro e x te rio r n o m in a l, d
e
, d e u n tu b o d e b e se r m e n o r o ig u a l, e n v a lo r a b so lu to , a l
m a y o r d e lo s d o s v a lo re s sig u ie n te s:
a ) 0 , 5 m m ;
b ) 0 , 0 1 2 d
e
a p ro x im a d o a l 0 , 1 m m in m e d ia ta m e n te su p e rio r.
P a ra tu b o s c u y a ra z n e /d
e
e s m e n o r q u e 0 , 0 3 5 , n o se e x ig e e ste re q u isito .
N C h 2 0 8 9
6
7.2.3 Espesor de pared en cualquier punto
L a d e sv ia c i n a d m isib le (e
i
- e ) e n tre e l e sp e so r d e p a re d e n c u a lq u ie r p u n to , e
i
, y e l
e sp e so r n o m in a l, e , d e b e se r p o sitiv a y m e n o r o ig u a l a 0 , 1 e + 0 , 2 m m , a p ro x im a d o a l
0 , 1 m m in m e d ia ta m e n te su p e rio r.
7.2.4 Longitud
L a d e sv ia c i n a d m isib le e n e l la rg o d e lo s tu b o s d e b e se r m e n o r o ig u a l a 0 , 5 % a
2 0 C .
7.3 Mediciones
7.3.1 L a s m e d ic io n e s d e l d i m e tro m e d io , d
m
, d e l d i m e tro e x te rio r e n c u a lq u ie r p u n to , d
i
,
y e sp e so r d e p a re d e n c u a lq u ie r p u n to , e
i
, se d e b e e fe c tu a r d e a c u e rd o a lo e sp e c ific a d o
e n la N C h 1 2 9 4 .
8 Excentricidad
8.1 L a e x c e n tric id a d d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to e n u n a se c c i n
tra n sv e rsa l c u a lq u ie ra d e b e se r m e n o r o ig u a l a l 1 2 % , a l c a lc u la rse d e a c u e rd o a :
100 (%)

=
A
B A
E
e n q u e A y B so n lo s e sp e so re s m x im o y m n im o re sp e c tiv a m e n te , m e d id o s e n u n a
se c c i n tra n sv e rsa l c u a lq u ie ra .
9 Resistencia a la presin hidrosttica interior
9.1 L o s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to d e b e n re sistir u n e n sa y o d e p re si n
h id ro st tic a in te rio r, sin ro m p e rse , a g rie ta rse , d e fo rm a rse n o to ria m e n te o e v id e n c ia r
p rd id a s.
9.2 E l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r se g n la N C h 8 1 4 y e n la s c o n d ic io n e s in d ic a d a s e n la
T a b la 3 .
Tabla 3 - Condiciones para el ensayo de resistencia a la presin hidrosttica interior
en tubos de propileno copolmero de impacto
Tensin mecnica inducida,
Temperatura de ensayo
C
Tiempo de ensayo
h
MPa kgf/cm
2
2 0 1 1 6 1 6 0
9 5 1 0 0 2 , 5 2 5
N C h 2 0 8 9
7
9.3 L a p re si n h id ro st tic a d e e n sa y o q u e se a p lic a p a ra o b te n e r la te n si n m e c n ic a
in d u c id a q u e se in d ic a e n la T a b la 3 , se c a lc u la d e a c u e rd o a la sig u ie n te f rm u la ,
d e fin id a e n la N C h 3 9 7 .
e
e
d
e
p

=
2
e n q u e :
p = p re si n h id ro st tic a d e e n sa y o , M P a o k g f/c m
2
;
e = e sp e so r n o m in a l d e la p a re d d e l tu b o , e n m m ;
= te n si n m e c n ic a in d u c id a , e n M P a o k g f/c m
2
;
e
d = d i m e tro e x te rio r n o m in a l, e n m m .
10 Resistencia al impacto
10.1 Lo s tu b o s d e p ro p ile n o co p o lm e ro d e im p a c to d e b e n re sistir u n e n sa y o d e im p a c to
d e 1 5 jo u le a 0 C 2 C sin p re se n ta r g rie ta s.
10.2 E l e n sa y o se re a liza se g n e l p ro c ed im ie n to in d ic a d o e n e l A n e x o A .
10.3 D e m an e ra in d ic a tiv a , a u n a a ltu ra d e 7 5 0 m m , la m a sa d e l p e rc u to r d eb e se r 2 k g .
11 Contraccin longitudinal por efecto del calor
11.1 L a v a ria c i n lo n g itu d in a l m x im a e n lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to
so m e tid o s a en sa y o s d e co n tra c c i n p o r e fe c to d e l c a lo r d eb e se r m en o r o ig u a l q u e 2 % .
11.2 E l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r se g n la N C h 1 6 4 9 (m to d o A o B ), e n la s co n d ic io n e s
q u e se in d ic a n a c o n tin u a c i n .
11.2.1 Mtodo A - Ensayo en bao lquido
T e m p e ra tu ra d e e n sa y o : 1 5 0 C 2 C
T ie m p o d e e n sa y o : 3 0 m in
M e d io c a l ric o re c o m e n d a d o : g lic e rin a , g lic o l, a c e ite m in e ra l e x e n to d e h id ro c a rb u ro s
a ro m tic o s, so lu c i n d e c lo ru ro d e c a lc io .
N C h 2 0 8 9
8
11.2.2 Mtodo B - Ensayo de horno
T e m p e ra tu ra d e e n sa y o : 1 5 0 C 2 C
T ie m p o d e e n sa y o : 1 2 0 m in .
12 Atoxicidad
12.1 L o s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to , n o d e b en tra n sm itir sa b o r, o lo r o
c o lo r, n i in c o rp o ra r u n co n te n id o d e e le m e n to s t x ico s m a y o r q u e lo s lm ite s fija d o s e n
la T a b la 4 (v e r 1 2 . 1 . 1 ).
Tabla 4 - Lmite mximo de elementos txicos
Elemento txico Contenido mximo, ppm Mtodo de ensayo
P lo m o 0 , 0 5 N C h 1 8 0 1
A rs n ico 0 , 0 5 N C h 4 2 5
C ro m o 0 , 0 5 N C h 1 8 0 2
C a d m io 0 , 0 1 N C h 1 8 0 3
D ia q u il e sta o C
4
y h o m lo g o s
su p e rio re s (m e d id o s c o m o
e sta o )
0 , 0 2 N C h 1 8 0 4
12.1.1 L o s e n sa y o s se re a liza n se g n la s n o rm a s q u e se in d ic a n e n la T a b la 4 , p re v io
a c o n d ic io n a m ie n to d e sc rito e n e l A n e x o B .
13 Resistencia a la traccin
13.1 C u a n d o e l e n sa y o se e fe c t a se g n e l m to d o d e sc rito e n A n e x o C , la te n si n a la
ro tu ra a 2 3 C 2 C d e c a d a u n a d e la s p ro b e ta s e n sa y a d a s n o d e b e se r m e n o r
q u e 2 4 M P a (2 4 0 k g f/c m
2
) y u n a e lo n g a c i n m n im a d e 1 5 0 % .
14 Certificacin
14.1 L a c e rtific a c i n d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o c o p o lm e ro d e im p a c to p u e d e e fe c tu a rse
d e a c u e rd o c o n u n a d e la s a lte rn a tiv a s sig u ie n te s:
a ) p o r lo te s, c o n fo rm e a p la n e s d e m u e stre o p o r a trib u to s;
b ) p o r c e rtific a c i n p e rm a n e n te d e p ro d u c c i n .
N C h 2 0 8 9
9
14.2 S e e n tie n d e p o r lo te e l c o n ju n to d e tu b o s d e l m ism o m a te ria l, c la se y d e la s
m ism a s d im e n sio n e s q u e , p a ra e fe c to s d e in sp e c c i n , a c e p ta c i n y re c h a zo fo rm a n u n
c o n ju n to h o m o g n e o .
14.3 P a ra la a c e p ta c i n o re c h a zo d e lo s lo te s se d e b e n se g u ir lo s c rite rio s in d ic a d o s e n
la N C h 4 4 se g n a c u e rd o e n tre fa b ric a n te y c o m p ra d o r.
14.4 L a s m u e stra s se d e b e n e x tra e r a l a za r se g n la N C h 4 3 .
15 Preparacin de las probetas
15.1 D e u n tu b o e n te ro , e x tra d o a l a za r d e l lo te , se sa c a n p ro b e ta s p a ra lo s e n sa y o s
in d ic a d o s a n te rio rm e n te .
15.2 E l c o rte d e lo s tu b o s se re a liza c o n u n a h e rra m ie n ta e sp e c ia l o e n su d e fe c to c o n
sie rra , p ro c u ra n d o h a c e rlo e n fo rm a p e rp e n d ic u la r a su e je . D e sp u s d e l c o rte , se lim p ia n
la s re b a b a s d e lo s b o rd e s.
15.3 L a in sp e c c i n v isu a l y la m e d ic i n d e d im e n sio n e s se e fe c t a n e n tu b o s c o m p le to s
e x tra d o s a l a za r d e l lo te .
15.4 E l tie m p o m n im o d e a c o n d ic io n a m ie n to d e lo s tu b o s d e sp u s d e la e x tru si n d e b e
se r d e 2 4 h .
16 Marcado
16.1 L o s tu b o s d e b e n m a rc a rse a in te rv a lo s n o m a y o re s d e 3 m , e n fo rm a le g ib le e
in d e le b le , sin a lte ra r e l b u e n u so d e l tu b o . L a m a rc a d e b e in c lu ir, e n e l sig u ie n te o rd e n :
a ) e l n o m b re d e l fa b ric a n te o su m a rc a re g istra d a ;
b ) u n a d e la s sig u ie n te s sig la s:
- P P c o p o lm e ro im p a c to .
- P P im p a c to .
- P P tip o 2 .
c ) e l d i m e tro e x te rio r n o m in a l, e n m m ;
d ) la c la se d e l tu b o ;
e ) e l m e s y a o d e fa b ric a c i n .
N C h 2 0 8 9
1 0
Anexo A
(N o rm a tiv o )
Ensayo de impacto
A.1 Resumen del mtodo
E l e n sa y o c o n siste e n d e te rm in a r la re siste n c ia a l im p a c to d e lo s tu b o s d e p ro p ile n o
c o p o lm e ro d e im p a c to m e d ia n te la c a d a lib re d e u n p e rc u to r d e fo rm a y m a sa
p re e sta b le c id a , d e u n a a ltu ra d e te rm in a d a .
A.2 Aparatos
A.2.1 Un aparato de impacto, p a ra la c a d a d e u n p e rc u to r e n fo rm a v e rtic a l se g n se
m u e stra e n la F ig u ra A . 1 y q u e c o n sta d e la s sig u ie n te s p a rte s fu n d a m e n ta le s.
A.2.1.1 Dos pletinas paralelas, en tre las cu ales d esliza el p ercu to r. E l ro ce d el p ercu to r co n
las p letin as, d u ran te la ca d a, d eb e ser b ajo , co n u n ju eg o lateral d e 0 , 1 m m a 0 , 2 m m .
A.2.1.2 Percutor, q u e c o n siste e n u n a m a sa d e a c e ro p ro v ista d e u n a su p e rfic ie d e
c o n ta c to e n V c o n ra d io e n e l v rtic e , c o m o se m u e stra e n la F ig u ra A . 2 .
A.2.1.3 Una reglilla graduada, so lid a ria c o n u n o d e lo s p e rfile s g u a s y q u e p e rm ite m e d ir
la a ltu ra d e c a d a d e l p e rc u to r. E sta a ltu ra c o rre sp o n d e a la d ista n c ia e n tre e l p u n to m s
b a jo d e l p e rc u to r y la c la v e su p e rio r d e la p ro b e ta .
A.2.1.4 U n a p la ta fo rm a b a sa l, d o n d e se d e b e n fija r la s p le tin a s. E sta p la ta fo rm a d e b e
e sta r e m p o tra d a o b ie n d e b e te n e r u n p e so n o m e n o r a 1 2 v e c e s la m a sa d e l p e rc u to r.
A.2.1.5 A p o y o s rg id o s y so p o rte s, c o m o se m u e stra e n la F ig u ra A . 3 . L a d ista n c ia e n tre
a p o y o s d e b e se r 7 0 m m 5 m m .
A.3 Probetas
L a p ro b e ta d e b e se r u n a se c c i n d e tu b o d e 1 0 0 m m 1 0 m m d e lo n g itu d .
A.4 Acondicionamiento
A.4.1 S u m e rg ir c a d a p ro b e ta m n im o 1 h e n u n b a o d e a g u a a te m p e ra tu ra
d e 0 C 1 C . L a p ro b e ta se d e b e e n sa y a r e n u n tie m p o in fe rio r o ig u a l a 1 0 s d e sp u s
d e sa c a rla d e l b a o .
N C h 2 0 8 9
1 1
A.4.2 E n c a so d e q u e e l e n sa y o n o se h a y a c o m p le ta d o e n e l la p so d e 1 0 s se d e b e
re a c o n d ic io n a r la p ro b e ta a 0 C 1 C .
A.4.3 E l tie m p o d e re a c o n d ic io n a m ie n to d e b e se r d e 3 0 t s, sie n d o t e l in te rv a lo d e
tie m p o tra n sc u rrid o d e sd e e l sa c a d o d e l b a o h a sta e l in sta n te d e re a c o n d ic io n a rla .
A.5 Procedimiento
A.5.1 C o lo c a r la p ro b e ta a en sa y a r so b re lo s ap o y o s, d e ta l m o d o q u e a l d e ja r c a e r e l
p e rc u to r so b re la p ro b e ta , ste n o se sa lg a d e la s p le tin a s.
A.5.2 S o lta r e l p e rc u to r d e sd e la a ltu ra p re e sta b le c id a .
A.6 Resultado
E n e l in fo rm e se d e b e in d ic a r:
a ) id e n tific a c i n d e l tu b o ;
b ) d im e n sio n e s d e la p ro b e ta ;
c ) d u ra c i n d e l a c o n d ic io n a m ie n to a p lic a d o a la p ro b e ta ;
d ) a sp e c to d e la s p ro b e ta s d e sp u s d e l e n sa y o ;
e ) in d ic a r si la s p ro b e ta s h a n re sistid o , o n o , a l e n sa y o d e im p a c to , sin ro tu ra .
N C h 2 0 8 9
1 2
N C h 2 0 8 9
1 3
N C h 2 0 8 9
1 4
N C h 2 0 8 9
1 5
Anexo B
(N o rm a tiv o )
Acondicionamiento de probetas para determinacin de elementos txicos
P a ra d e te rm in a r la p re se n c ia y so lu b ilid a d d e e le m e n to s t x ic o s e n lo s tu b o s se p ro c e d e
d e la m a n e ra sig u ie n te :
B.1 E m p le a r u n a se c c i n d e tu b o , d e u n a lo n g itu d q u e p e rm ita a lo ja r, p o r lo m en o s, la
c a n tid a d d e a g u a re q u e rid a p a ra e l a n lisis.
B.2 T a p a r e l tu b o e n u n e x tre m o co n tap n d e p o lie tile n o (u o tro m a te ria l q u e n o in te rfie re
e l e n sa y o ) p ro v isto d e u n a lla v e d e v id rio y c o lo c a r e n u n so p o rte c o n e l e x tre m o a b ie rto
h a c ia a rrib a .
B.3 E fe c tu a r u n p re la v a d o d e l tu b o c o n a g u a p o tab le d u ra n te u n p e ro d o d e 6 h . P a ra e ste
o b je to ab rir la lla v e lo su fic ie n te p a ra m a n ten e r u n a v e lo c id a d d e e sc u rrim ie n to d e 3 m /m in
a tra v s d e l tu b o . E l tu b o d e b e p e rm an e c e r c o n tin u a m e n te lle n o d e a g u a .
B.4 D u ra n te e l p re la v a d o se a c o m o d a e n e l in te rio r d e l tu b o u n a lm a o n c le o d e m a te ria l,
q u e n o in te rfie ra c o n e l e n sa y o , p a ra re d u c ir e l c o n su m o d e a g u a d e la v a d o , sie m p re q u e
se m a n te n g a la v e lo c id a d d e e sc u rrim ie n to d e 3 m /m in .
B.5 D e sp u s d e l p e ro d o d e 6 h , in te rru m p ir e l p re la v a d o , re tira r e l ta p n y e n ju a g a r e l
in te rio r d e l tu b o co n ag u a d e stila d a p a ra e lim in a r c u a lq u ie r re sto d e a g u a p o ta b le .
B.6 T e rm in a n d o e l p re la v a d o , c e rra r, h e rm tic a m e n te u n e x tre m o d e l tu b o c o n u n m a te ria l
q u e n o co n te n g a su sta n c ia s t x ic a s q u e p u ed a n in te rfe rir e n la d e te rm in a c i n d e ta le s
c o n stitu y en te s e n la s m u estra s a c u o sa s.
B.7 L le n a r e l tu b o c o n a g u a d e stila d a sa tu ra d a d e CO
2
.

E m p le a r so lu c i n p re p a ra d a
re c ie n te m e n te p a ra c a d a se rie d e e n sa y o . C e rra r e l o tro e x tre m o d e l tu b o .
B.8 M a n te n e r e l tu b o c o n su c o n ten id o d u ra n te 4 8 h a la te m p e ra tu ra a m b ie n te ;
e n se g u id a v a c ia r e l a g u a y d e sc a rta rla .
B.9 R e p e tir tre s v e c e s la o p e ra c i n d e lle n a d o y v a c ia d o d e l tu b o c o n la so lu c i n
n o rm a liza d a . D e se c h a r la s d o s p rim e ra s o p e ra c io n e s d e lle n a d o y g u a rd a r la te rc e ra c o m o
m u e stra d e ag u a p a ra a n a liza r lo s e le m e n to s.
N C h 2 0 8 9
1 6
B.10 E n la T a b la B . 1 se in d ic a n lo s v o l m e n e s d e m u e stra re c o m en d a d o s p a ra a n a liza r
lo s e le m e n to s t x ic o s y e l tra ta m ie n to p re v io c u an d o ste se re q u ie re .
Tabla B.1 Volmenes de muestra recomendados
Elemento txico
Volumen de muestra,
ml
Tratamiento previo
A rs n ic o 1 0 0
A c id ific a r c o n HNO
3
y e v a p o ra r a 3 5 m l
C a d m io 5 0 -
C ro m o 5 0 0 E v a p o ra r a 5 0 m l
D ia lq u il E sta o C
4
y h o m lo g o s
su p e rio re s (m e d id o s c o m o e sta o )
1 0 0 -
P lo m o 5 0 -
N C h 2 0 8 9
1 7
Anexo C
(N o rm a tiv o )
Ensayo de traccin
C.1 E l e n sa y o c o n siste e n d e fo rm a r la p ro b e ta , a lo la rg o d e su e je m a y o r, a v e lo c id a d
c o n sta n te y a p lic a n d o u n a fu e rza d e te rm in a d a h a sta q u e la p ro b e ta se ro m p a .
C.2 Aparatos
C.2.1 Mquina de ensayo
L a m q u in a d e e n sa y o d e b e re g u la r la v e lo c id a d d e se p a ra c i n d e la s m o rd a za s y d e b e
c o n sta r d e :

C.2.1.1 Mordazas para sujetar las probetas

L a p ro b e ta d e e n sa y o d e b e su je ta rse firm e m e n te a la s m o rd a za s d e m a n e ra q u e n o se
d e slic e e n su in te rio r. E l siste m a d e su je c i n e m p le a d o n o d e b e ro m p e r la s p ro b e ta s
p re m a tu ra m e n te .

C.2.1.2 Indicador de la fuerza

U n m e c a n ism o in d ic a d o r d e fu e rza q u e p e rm ita m e d ir la fu e rza d e tra c c i n to ta l
so p o rta d a p o r la p ro b e ta , c u a n d o e st su je ta p o r la s m o rd a za s.
E l in d ic a d o r d e b e m e d ir la fu e rza c o n u n a p re c isi n , c o m o m n im o d e 1 k g f.
C.2.1.3 Extensmetro
U n e x te n s m e tro a p ro p ia d o p a ra d e te rm in a r, e n c u a lq u ie r m o m e n to d e l e n sa y o , la
d ista n c ia e n tre la s m a rc a s d e re fe re n c ia d e la s p ro b e ta s.
C.3 Probetas
Las p ro b etas d eb en ten er u n a secci n red u cid a (p arte calib rad a) co m o m u estra la F ig u ra C . 1 .
L a s p ro b e ta s se d e b e n c o rta r p o r m e d io d e u n tro q u e l c o n lo s e le m e n to s c o rta n te s e n
p e rfe c to e sta d o . E l tro q u e la d o se e fe c t a p o r la p a rte in te rio r d e l tu b o .
E l esp eso r d e la p ro b eta d eb e ser ig u al al esp eso r d el tu b o h asta u n m x im o d e
6 m m 0 , 4 m m .
N C h 2 0 8 9
1 8
L a s p ro b e ta s q u e p ro v ie n e n d e tu b o s d e m a y o r e sp e so r se d e b e n m e c a n iza r h a sta
o b te n e r u n e sp e so r d e 6 m m 0 , 4 m m .
C.4 Procedimientos
C.4.1 S e m id e , c o n u n a p re c isi n d e 0 , 0 1 m m e l an c h o y e sp e so r d e la s p ro b e ta s, en
la zo n a c e n tra l d e la p a rte c a lib ra d a y a 5 m m d e c a d a e x tre m o d e la lo n g itu d d e
re fe re n c ia ; se c a lc u la e l v a lo r m e d io d e la se c c i n re c ta .
C.4.2 S e e fe c t a n m a rc a s d e re fe re n c ia so b re la p ro b e ta u tiliza n d o u n m a rc a d o r.
D.4.3 S e c o lo c a la p ro b e ta en la m q u in a d e fo rm a q u e su a lin e a c i n a x ia l co in c id a c o n la
d ire c c i n d e tra c c i n . L u eg o se su je ta n la s m o rd a za s u n ifo rm e y firm e m e n te p a ra e v ita r e l
d e sliza m ie n to d e la s p ro b e ta s.
D.4.4 S e re g u la la v e lo c id ad d e l e n sa y o a 1 0 0 1 0 m m /m in y se c o n e c ta la m q u in a . S e
re g istra n lo s sig u ie n te s d a to s:
D.4.4.1 F u e rza y a la rg a m ie n to c o rre sp o n d ie n te s a in te rv a lo s d e d e fo rm a c i n a p ro p iad o s.
D.4.4.2 D ista n c ia e n tre m a rc a s d e re fe re n c ia e n la ro tu ra .
D.4.4.3 F u e rza e n la ro tu ra .
D.5 Clculos y expresin de resultados
L a te n si n d e tra c c i n a la ro tu ra se c a lc u la a p a rtir d e l re a d e la se c c i n re c ta in ic ia l d e
la p ro b e ta , se g n :
A F / =
e n q u e:
= te n si n d e tra c c i n , e n M P a ;
F = fu erza a la ro tu ra en N , co n sid eran d o el v alo r in m ed iatam en te an tes d e la
falla;
A = v a lo r m e d io d e l re a , e n m m
2
, d e la se c c i n re c ta in ic ia l e n la p ro b e ta .
N C h 2 0 8 9
1 9
C.5.1 E l a la rg a m ie n to p o rc e n tu a l se o b tie n e , se g n :
100
0
0

=
l
l l

e n q u e :
= a la rg a m ie n to , e n % ;
l = d ista n c ia , e n m m , e n tre la s m a rc a s d e re fe re n c ia e n la ro tu ra ;

o
l = lo n g itu d in ic ia l d e la re fe re n c ia e n m ilm e tro s.
N C h 2 0 8 9
2 0
N C h 2 0 8 9
2 1
Anexo D
(I n fo rm a tiv o )
Tabla D.1 Presiones recomendadas de trabajo a diferentes temperaturas
Clase
Temperatura C Aos
6 10 16
1 0
1
5
1 0
2 5
5 0
1 0 , 1
9 , 4
9 , 1
8 , 6
8 , 3
1 6 , 8
1 5 , 6
1 5
1 4 , 2
1 3 , 8
2 6 , 9
2 5
2 4
2 2 , 7
2 2 , 1
2 0
1
5
1 0
2 5
5 0
8 , 1
7 , 5
7 , 4
7
6
1 3 , 6
1 2 , 6
1 2 , 4
1 1 , 6
1 0
2 1 , 7
2 0 , 1
1 9 , 8
1 8 , 8
1 6
3 0
1
5
1 0
2 5
5 0
6 , 4
6
5 , 7
5 , 5
5 , 4
1 0 , 8
1 0
9 , 6
9 , 2
9
1 7 , 2
1 6
1 5 , 3
1 4 , 7
1 4 , 4
4 0
1
5
1 0
2 5
5 0
5
4 , 8
4 , 5
4 . 3
3 . 9
8 , 4
8
7 , 6
7 , 2
6 , 6
1 3 , 4
1 2 , 8
1 2 , 1
1 1 , 5
1 0 , 5
5 0
1
5
1 0
2 5
5 0
4 , 2
3 , 7
3 , 6
3 , 1
2 , 7
7
6 , 2
6
5 , 2
4 , 6
1 1 , 2
9 , 9
9 , 6
8 , 3
7 , 3
6 0
1
5
1 0
2 5
5 0
3 , 3
3
2 , 6
2 , 1
1 , 9
5 , 6
5
4 , 4
3 , 6
3 , 2
8 , 9
8
7
5 , 7
5 , 1
7 0
1
5
1 0
2 5
2 , 6
2
1 , 8
1 , 4
4 , 4
3 , 4
3
2 , 4
7
5 , 4
4 , 8
3 , 8
8 0
1
5
1 0
2 5
2
1 , 4
1 , 2
1
3 , 4
2 , 4
2
1 , 8
5 , 4
3 , 8
3 , 2
2 , 8
9 5
1
5
1 0
1 , 2
-
-
2
1 , 4
1 , 2
3 , 2
2 , 2
1 , 9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2089.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Tubos de propileno copolmero de impacto para
conduccin de agua fra y caliente bajo presin
High impact propylene copolymer pressure pipe for cold and hot water system
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: tuberas, propileno, conduccin de fluidos, agua potable, tuberas a presin,
requisitos
C I N 8 3 . 1 4 0 . 3 0 ; 2 3 . 0 4 0 . 2 0
C O P Y R I G H T : 1 9 9 9 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)