A

Almacenamiento Provisional Mtodo de minado que consiste en que el mineral roto, sirve de
relleno temporal. La mina trabaja sobre este relleno. Despus de que termina el minado, se
saca el todo el mineral. Ancho mnimo de Minado Es el ancho mnimo horizontal, que permite
explotar una veta, de acuerdo al equipo que se utiliza. En este caso, el ancho de la veta es
menor que el ancho mnimo de minado, por lo que durante la explotacin el tajo
correspondiente tiene que ampliarse a este ancho, entonces necesariamente tiene que haber
una dilucin.

B
Bocamina Entrada a una mina. Bullion Oro o plata refinados y presentados en forma de
lingotes o barras.

C
Celda de flotacin Equipo en donde se efecta el proceso de flotacin de minerales y que
consta de un tanque y un agitador especial. El agitador est montado en un eje hueco para
permitir el ingreso del aire. Celdas de Electro-Deposicin Equipo compuesto de un tanque y
dos electrodos (nodo y ctodo) utilizado en la recuperacin electroltica de mentales
disueltos en una solucin (electrolito). Esto se logra mediante el paso de un flujo de corriente
entre los electrodos, causando que los metales se precipiten y depositen en el ctodo.
Chancado Proceso por el cual el mineral es triturado entre a 1/6 de su tamao original, en
preparacin a la siguiente etapa de reduccin (segunda o tercera etapa de chancado o circuito
de molienda).

Cianuracin Mtodo para extraer oro y plata contenidos en minerales o concentrados,
disolvindolos en una solucin dbil de cianuro de sodio o potasio. En Orcopampa se realiza la
cianuracin de concentrados gravimtricos altos en oro y plata producidos en la planta
concentradora. La cianuracin se lleva acabo en dos maneras: 1)El concentrado gravimtrico
es remolido con agua alcalina y cianuro para luego ser bombeado a los tanques de agitacin.
Una vez terminada la etapa de cianuracin, la pulpa es filtrada y la solucin es introducida a las
celdas de electro-deposicin en donde ambos elementos son recuperados en el ctodo en
forma de precipitado. La solucin es posteriormente bombeada a travs de cinco columnas de
carbn activado y luego es almacenada en tanques para su posterior reutilizacin. 2)El
concentrado gravimtrico sin remoler se deposita dentro de unas tinas construidas en
concreto formando rumas. Cada tina tiene de 60 a 80 toneladas de capacidad. La solucin de
cianuro es bombeada a la parte superior de la ruma, y percola a travs de ella disolviendo a su
paso el oro y la plata contenidos en el concentrado. La solucin rica es posteriormente
bombeado al circuito de electro-deposicin y carbn activado para luego ser recirculado de
vuelta a la ruma. Circado Mtodo de explotacin donde la veta es muy angosta y se explota
selectivamente, de modo que en una primera voladura se extrae el material estril y luego en
una segunda voladura la veta. Generalmente se emplea en el caso de vetas muy delgadas y de
alta ley. Se obtiene mineral ms limpio (menos diluido) que cuando el mineral y la roca son
rotos a un ancho mnimo en la misma voladura. Cobertura Mecanismo de mercado que
permite fijar un precio de venta para determinada cantidad de un producto. Concentracin
Proceso mediante el cual las especies minerolgicas con valor econmico que se encuentran
contenidas en un mineral, son separadas del material no valioso o de desecho, utilizando para
tal efecto operaciones unitarias tales como chancado, molienda, flotacin, etc. Concentracin
gravimtrica Proceso que permite separar partculas de diferentes tamaos, formas y pesos
especficos, mediante el uso de la fuerza de gravedad o fuerzas centrfugas. Por ejemplo, un
grano de oro se hunde en agua mucho ms rpido que un grano de slice del mismo tamao
debido a que el primero tiene un mayor peso especfico. Concentrado Producto rico en
metales obtenido mediante la aplicacin de procesos de separacin y concentracin tales
como la flotacin. Los metales son "concentrados" a partir del mineral que los contiene y el
resto es desechado como relave neutralizado. Posteriormente estos metalesson extrados de
los concentrados mediante procesos pirometalrgicos e hidrometalrgicos en las fundiciones y
refineras. Concentrado Bulk

Concentrado que contiene ms de un metal con valor comercial. Concentradora Planta
industrial en donde se lleva a cabo la concentracin de minerales. Cut-and-Fill Stoping (Corte y
Relleno) Mtodo de explotacin que involucra extraer un mineral de tajo y luego rellenarlo con
material de desecho para proporcionar soporte de las cajas y piso de trabajo. Cut-off (Ley
Mnima) Contenido mnimo del metal en el mineral para que pueda ser considerado como
reservas.

D
Depsito de prfidos de Cobre Depsito de baja ley y gran tonelaje de cobre diseminado en el
que los minerales cuprfero se presentan como partculas o venas dentro de un gran volumen
de roca. Dor Mezcla impura y sin refinar de oro metlico y plata. Se produce mediante la
fundicin de concentrados de oro y plata, arenas o precipitados. Las impurezas tpicas incluyen
metales no nobles. El dor se refina hasta obtener oro casi puro en una fundicin o refinera.

E
Ensaye Anlisis qumico de un mineral, concentrado o metal para determinar la cantidad de
especies valiosas. Normalmente las leyes de metales preciosos se dan en onzas por Tonelada
Corta o gramos por Tonelada Mtrica, mientras que las leyes de metales no preciosos se
expresan en porcentaje. Epitermal Es un trmino aplicado a depsitos hidrotermales formados
a poca profundidad por soluciones ascendentes a temperaturas relativamente bajas. Escoria
Masa vtrea que queda como residuo al fundir un concentrado metlico.

F
Flotacin Proceso metalrgico que permite la separacin de las especies valiosas contenidas
en un mineral, del material estril. Para lograr una buena separacin, es necesario que estas
especies valiosas sean liberadas del material estril. Esto se logra moliendo el mineral en
circuitos de molienda. La separacin se realiza en agua formndose una pulpa y en donde las
partculas slidas se mantienen en suspensin por medio de unos agitadores especialmente
diseados para este caso. A la pulpa se agrega una serie de reactivos qumicos especiales que
causan una condicin de hidrofobicidad sobre las partculas valiosas de tal manera que, al
introducir aire al sistema, se produce un conjunto de burbujassobre las cuales se adhieren
estas partculas. Las burbujas, a medida que van ascendiendo, se van enriqueciendo de estas
partculas hasta que se alcanza la superficie y en donde son posteriormente retiradas.
Mientras tanto, las partculas de material estril no han sido afectadas por los reactivos
qumicos y permanecern suspendidas dentro de la pulpa. La flotacin se realiza generalmente
para la recuperacin de metales que se encuentran en el mineral como sulfuros, aunque
existen casos donde se usa para la recuperacin de especies oxidadas o de no-metlicos.
Flotacin Bulk Recuperacin de todas las especies valiosas (oro, plomo, plata, zinc, cobre, etc.)
en un solo producto llamado Concentrado Bulk. En Julcani, se obtiene un concentrado de
plata-plomo-orocobre, mientras que en Uchucchacua se producen dos tipos de concentrado:
un concentrado de plata-plomo (bulk) y otro de zinc. Flotacin diferencial Es el proceso por el
que dos o ms especies valiosas son recuperadas en concentrados separados. En el caso de
mineral de Plomo-Zinc, el plomo se flota en un concentrado de plomo inhibiendo la flotacin
de Zinc. Despus de que la flotacin del plomo ha terminado, el zinc es activado y recuperado
en un concentrado separado. Fundicin Proceso piro-metalrgico para eliminacin de las
impurezas con las que el metal puede estar qumicamente combinado o fsicamente mezclado.

G
Galera

Un tnel subterrneo horizontal hecho junto a, o a lo largo de una estructura mineralizada que
permite el acceso tanto para explorarla como para desarrollarla. Ganga Roca u otro material
sin valor dentro del cual se encuentran incluidos los minerales valiosos.

L
Lixiviacin en Rumas Mtodo por el cual un mineral o concentrado es puesto en rumas y luego
es regado, en el caso de cobre, con una solucin cida o, en el caso de oro o plata, con una
solucin de cianuro. La solucin percola a travs de la ruma disolviendo las especies valiosas,
para luego ser recogida al fondo de la ruma y enviada al circuito de recuperacin del metal. El
mineral puede ser chancado, si es necesario, para acelerar el proceso. Membrana de
Lixiviacin Membrana de material impermeable sobre la cual se coloca la ruma de mineral o
concentrado que ser lixiviado. La membrana evita que la solucin de cianuro escape fueradel
proceso. Ley Cantidad de metal valioso en cada tonelada de mineral. Se expresa en onzas troy
por tonelada para los metales preciosos y como porcentaje para otros metales o no metales.
En algunas ocasiones, cuando las cantidades son muy pequeas, la ley se expresa en partes por
milln (ppm) o partes por billn (ppb). Lixiviacin Proceso en que un compuesto metlico
soluble se extrae del mineral o concentrado disolvindolo en un solvente. Ver definiciones de
Lixiviacin Acida, Cianuracin y Lixiviacin en rumas. Lixiviacin cida Lixiviacin de un mineral
o concentrado de mineral con una solucin cida. En el caso de Uchucchacua, Buenaventura
lixivia los concentrados de flotacin con una solucin de cido sulfrico para eliminar el sulfuro
del manganeso (MnS, tambin conocido como alabandita). El ion del manganeso reacciona con
el cido para formar sulfato de manganeso que es soluble en agua. La solucin que contiene el
sulfato del manganeso se trata con cal (xido de calcio) para formar hidrxido de manganeso,
un compuesto insoluble el cual es eventualmente elimidado de la solucin resultante. El ion de
azufre (S) reacciona con el cido para formar gas de cido sulfhdrico, el cual es mezclado con
soda custica producir sulfuro de sodio, un producto comercial que es vendido por la
Compaa. Lixiviacin en Tina Ver definicin de Cianuracin.

M
Material Estril Material sin valor econmico que cubre o es adyacente a un depsito de
mineral y que debe ser removido antes de extraer el mineral. Mina de tajo abierto Depsito
mineral en que su explotacin se hace mediante una excavacin en superficie. La geometra de
dicha excavacin puede variar con las caractersticas del depsito. Mineral econmico Material
que contiene uno o ms minerales o metales, cuyo valor es mayor que todos los costos
necesarios para su extraccin y tratamiento. Mineralizacin Roca o ganga que contiene unas
cantidades indeterminadas de minerales o metales. Molienda Etapa del proceso de
concentracin que consiste en reducir el mineral a un tamao comparable al polvo. La
molienda ayuda a liberar las especies minerales valiosas de la ganga, previo a la etapa de
flotacin. Molino Mquina usada en la molienda de minerales. Molino de Bolas Un cilindro que
usa bolas de acero como medio molienda. El molino es usado para moler el mineral tan fino
como sea posible, para lograr la liberacin de las especies valiosas.

O
Onza Onzas troy de una calidad de 999.9 partes por 1,000. Equivale a 31.1034 gramos.

P
Precipitado Producto slido formado dentrode una solucin como resultado de una reaccin
qumica y que posteriormente es separado de la solucin. En el caso de Orcopampa, se le
conoce con el nombre de precipitado electroltico al producto de oro y plata que se obtiene en
las celdas de electro-deposicin. Proceso Merrill-Crowe Proceso de recuperacin del oro que
se encuentra disuelto en la solucin rica. El proceso comprende tres etapas: La primera una
etapa de clarificacin para eliminar cualquier partcula slida que se encuentre suspendida en
la solucin. La segunda etapa consiste en desoxigenacin de la solucin mediante el uso de
bombas de vaco. Finalmente la tercera etapa consiste en la precipitacin del oro con polvo de
zinc metlico en donde el zinc reemplaza al oro que se encuentra en solucin. El proceso
finaliza con el filtrado de la solucin para la obtencin de un concentrado rico en oro. Pulpa Un
fluido que contiene slidos finos suspendidos en un lquido (generalmente agua).

R
Rampa Tnel subterrneo inclinado que permite el acceso, ya sea por exploracin o para
conectar entre los niveles de una mina. Refinacin Es la etapa final de purificacin de
productos metlicos y en donde las impurezas son removidas del metal fundido introduciendo
aire y fundentes. Las impurezas son eliminadas como parte de los gases o de la escoria. Por
ejemplo, el refinamiento concentrados de plomoplata, produce plata y plomo de ms de 99.9
% de pureza. Relave Material de desecho de una planta concentradora despus de que los
metales valiosos han sido recuperados. Relleno Material estril que sirve para rellenar las
excavaciones de explotacin. Reservas

Parte de un depsito mineral que puede ser econmica y legalmente extrado o producido en
el momento de la determinacin de su estimacin como tal. Reservas Probables Reservas en
los que existe algn riesgo de discontinuidad de la mineralizacin pero que tienen suficientes
indicaciones para asumir la continuidad del mineral. El tonelaje y ley estimadas se obtienen a
partir de la informacin similar a la usada para calcular reservas probadas, con la diferencia de
que los lugares de inspeccin y muestreo estn alejados. El grado de certeza, aunque menor
que para las reservas probadas, es suficientemente alto para asumir la continuidad del
mineral. Reservas probadas Son aquellas en las que virtualmente no hay riesgo de
discontinuidad del mineral. En estas (1) el tonelaje se computa en base a informaciones
reveladas en las labores subterrneas, afloramientos, trincheras o el taladros exploratorios, y
sus leyes son calculadas a partir del muestreo detallado, y (2) los lugares de la inspeccin,
muestreo y medida estn cerca uno de otro y carcter geolgico est tan bien definido que el
tamao, forma, profundidad y volumen de las reservas de mineral pueden ser bien
establecidos.

S
Solucin Rica Solucin de cianuro cargada con plata y oro producto de la cianuracin de
concentrados o minerales con plata y oro. La solucin rica es luego enviada al circuito de
precipitacin de plata y oro. Stoping El acto de minar o explotar una mina subterrnea, sobre o
debajo de un nivel, en una serie de pasos. Sub-level stoping Mtodo de minado en que el
mineral se explota desde diferentes niveles de trabajo (tajos), desde un extremo del tajo hacia
el otro.

T
Tajo Area activa en una mina subterrnea y a cielo abierto del que se extrae el mineral
econmico. TC

Iniciales de Tonelada Corta y equivalente a 2,000 libras. TCS Tonelada Corta Seca. Cuando se
usa con respecto a concentrados, excluye el agua contenida en el concentrado. TM Inicial es de
Tonelada Mtrica, equivalente a 1.10231 toneladas cortas. TMH Tonelada Mtrica Hmeda,
cuando est referida a concentrados, no excluye el contenido de agua en el concentrado. TMS
Tonelada Mtrica Seca. Cuando se usa con respecto a concentrados, excluye el agua contenida
en el concentrado.

V
Veta Estructura tabular mineralizada, de bordes claramente definidos que lo separan de la
roca estril llamada roca de caja. Voladura El procedimiento usado para romper el mineral,
que consiste en perforar taladros para introducir la carga explosiva y el detonador que activa al
explosivo el cual origina la voladura de la roca.

Unidades de medida TMS TCS g Au/t Ha kw lbs. TM oz. oz./tc TC t/d US$/oz. Oro US$/t de
Mineral TMH tonelada mtrica seca tonelada corta seca gramos de oro por tonelada mtrica
hectreas kilovatios libras del peso tonelada mtrica onzas troy onzas troy por tonelada corta
tonelada corta tonelada por da dlares americanos por onza troy de oro dlares americanos
por tonelada de mineral tonelada mtrica hmeda

Equivalencias 1 gramo 1 gramo/TM 1 hectrea 1 kilogramo 1 kilmetro 1 metro 1 milmetro 1
TM 1 kilmetro cuadrado 1 metro cuadrado 1 TC 0.03215 onzas troy 0.02917 onzas troy / TC
2.471 acres 2.205 Libras 0.62 millas terrestres 3.281 pies 0.039 pulgadas 1.10231 toneladas
cortas 0.3861 millas cuadradas 10.764 pies cuadrados 2,000 Libras

cido sulfrico: (H 2 SO 4 ) como sustancia pura es un lquido aceitoso, transparente e
incoloro. Cuando se calienta a ms de 30 C desprende vapores. Este cido reacciona con
todos los metales, por eso se utiliza en el proceso de lixiviacin. En contacto con la piel puede
ocasionar quemaduras graves. Aislante trmico: es un material incapaz de conducir el calor de
una energa en trnsito. Los materiales que son aislantes trmicos se utilizan para guardar el
calor por ms tiempo, es decir, impiden que haya transferencia de energa.

Alimentacin: (feed) se refiere a la masa de roca o partculas que alimentan una determinada
planta y que es sometida a un proceso determinado, por ejemplo chancado, flotacin, etc.
Como trmino sinnimo, se utiliza en algunas partes del proceso la palabra cabeza (head).
Aleacin: mezcla de uno o ms metales fundidos que forman un cuerpo aparentemente
homogneo. Las aleaciones se clasifican en aleaciones frricas y no frricas, donde las de cobre
corresponden a las del segundo tipo. Las aleaciones tienen propiedades particulares de
resistencia mecnica y resistencia ante la corrosin, en contacto con el aire y el agua.

Andesita: roca de origen volcnico, de tipo gnea extrusiva.

Aniones: son los iones que tienen carga negativa.

nodo: (anodes) placas metlicas de cobre o plomo que se instalan en la celda electroltica por
las cuales entra la corriente elctrica (carga positiva), En la electrorrefinacin los nodos son
placas gruesas de cobre producto de la etapa de fundicin, los cuales se someten a refinacin
mediante electrlisis, en la cual todo el cobre que los constituye se disuelve y se deposita en el
ctodo de cobre puro, que es un producto de lata pureza, y las impurezas que contiene
(metales nobles como oro, plata, etc.) queda depositado en el fondo de la celda en la forma de

Arrieros: son personas que trasladan productos y animales a travs de la cordillera. Cuando
llevan ganado usan caballos para dirigirlos.

Atmsfera: es una vasta masa de gas invisible que rodea la Tierra. Est compuesta por una
mezcla de varios gases diferentes. Esta masa de gases se mantiene alrededor del planeta
gracias a la atraccin gravitatoria. La atmsfera terrestre contiene: nitrgeno, oxgeno, vapor
de agua entre otros. tomo: es la unidad ms pequea que forma la materia y que puede
participar en una combinacin qumica. Banco: en la explotacin a rajo abierto se hacen cortes
escalonados en el yacimiento. En los cortes se ven dos caras descubiertas: una cara superior
horizontal y una vertical lateral.

Barro andico: en el caso de la electroobtencin, el nodo es una placa permanente de plomo
o de acero inoxidable.

Berma: es la cara superior del banco. Se utiliza para el carguo y para la circulacin de los
camiones.

Biotecnologa: en trminos generales, se puede definir biotecnologa como el uso de los
organismos vivos para la obtencin de productos tiles para el ser humano. La biotecnologa
moderna est compuesta por una variedad de tcnicas derivadas de la investigacin en
biologa celular y molecular, las cuales pueden ser utilizadas en cualquier industria que utilice
microorganismos o clulas vegetales o animales. Es la aplicacin comercial de organismos
vivos o sus productos, la cual involucra la manipulacin deliberada de sus molculas de DNA..
Fuente: http://www.portaley.com/biotecnologia/index.shtml

Botaderos: son lugares especialmente destinados para recibir el material estril de la mina a
rajo abierto y los ripios que se obtienen al desarmar las pilas de lixiviacin.

Bronces: aleaciones de cobre y estao u otro elemento que no supere el 12% del total. Capas
de la tierra: en el planeta Tierra, la gesfera est formada por la litsfera, la astensfera, la
messfera y la endsfera. De estas capas, la litsfera es la que ha sufrido ms cambios. Capa
de valencia: capa electrnica externa de un tomo que contiene los electrones que participan
en el enlace.

Caracterstica fotofbica: excesiva sensibilidad a la luz que tienen ciertas sustancias y algunos
seres vivos.

Caractersticas del cobre: alta conductividad elctrica, alto grado de conductividad trmica,
gran resistencia a la corrosin, alta capacidad de formar aleaciones metlicas. Muy buena
capacidad de deformacin en caliente y en fro por lo que se puede moldear en alambres y en

planchas o lminas de cobre. Tiene propiedades bactericidas y se utiliza en la agricultura (caldo
bordels), en la mantencin del agua de las piscinas (soluciones de sulfato de cobre), en el
tratamiento de postes y maderas para la construccin.

Carguo: una de las etapas que forma parte del proceso de explotacin a rajo abierto. Se
refiere especficamente a la carga de material mineralizado del yacimiento. El carguo se
realiza en las bermas de carguo, las que estn especialmente diseadas para esta actividad.

Carroa: se refiere a la carne de un animal muerto, que se encuentra en descomposicin.

Categorizacin: (cathegorization) la estimacin de los recursos en cantidad (toneladas) y
calidad (contenido de cobre o ley) se realiza en base a la informacin geolgica que se
disponga (sondajes, tneles, muestras de superficie, etc.) y su grado de exactitud y precisin
depende de la cantidad de informacin (metros de sondajes o de tneles, etc.), por que lo para
tener una idea de lo acertado de la estimacin a los resultados obtenidos se les asigna un valor
de la calidad de sta, que se denomina categorizacin. En el caso de los recursos, se
denominan como medidos los que merecen mayor confianza en su estimacin, indicados , los
intermedios, e inferidos, los de menor confiabilidad.

Cationes: son los iones que tienen carga positiva.

Ctodo: (cathodes) placas metlicas de acero inoxidable o cobre puro que se instalan en la
celda electroltica, por las cuales sale la corriente elctrica. El ctodo tiene carga negativa y,
por tanto, atrae a los cationes de cobre que son iones de carga positiva. a. En el caso de la
electrorrefinacin, los ctodos iniciales son delgadas lminas de cobre de alta pureza que
quedan formando parte del producto. En el caso de la electroobtencin los ctodos utilizados
son de acero inoxidable, los que permiten la depositacin del cobre en sus caras, el cual es
despegado posteriormente, dejando el ctodo en condiciones de ser utilizado nuevamente. En
este caso, se habla de ctodos permanentes. b. Placas de cobre de alta pureza que se obtienen
en el proceso de electrorrefinacin y de electroobtencin. Estos ctodos tambin se llaman
ctodos de cobre electroltico de alta pureza y tienen una concentracin de 99,9%. Ctodos de
cobre: son las placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el proceso de
electrorrefinacin y de electroobtencin. Estos ctodos tambin se llaman ctodosde cobre
electroltico de alta pureza y tienen una concentracin de 99,9%.

Celdas de electroobtencin: son las celdas electrolticas en las que se realiza el proceso de
electroobtencin.

Celdas de flotacin: son espacios cerrados donde se realiza la concentracin del cobre
mediante el burbujeo de aire en una solucin. Las

partculas de cobre que son hidrofbicas se adhieren a las burbujas de aire y suben a la
superficie desde donde rebasan a canaletas que se encuentran a los costados.

Celdas electrolticas: son "piscinas" construidas en polmeros (plstico) por fuera y por dentro,
en las que se realiza el proceso de electrorrefinacin y electroobtencin.

Chancado: proceso mediante el cual se disminuye el tamao de las rocas mineralizadas
triturndolas en chancadoras y molinos. El material extrado pasa por tres tipos de
chancadoras (chancador primario, secundario y terciario) hasta llegar a tamaos de menos de
pulgada.

Chancador de mandbulas: es un chancador que tiene dos superficies casi verticales que se
llaman muelas y funcionan como una mandbula. Una de las muelas es mvil y la otra es fija.
Cuando la muela mvil se aleja de la muela fija, caen piedras y cuando se acerca a la muela fija
las tritura.

Chancador primario: es la maquinaria que realiza el primer proceso de chancado del material.
ste puede ser un chancador giratorio, el que est formado por una superficie fija y una
superficie mvil, ambas con la forma de un cono invertido. La superficie mvil gira con un
movimiento excntrico en un eje de rotacin diferente al de la pieza fija y, por tanto, las rocas
son trituradas cuando las dos superficies se encuentran.

Cinta transportadora: sistema de transporte del material slido que se utiliza en distintas
etapas del proceso productivo del cobre. El material de distintas granulometras (tamaos) se
recibe sobre la cinta transportadora, sobre la cual se traslada desde un lugar a otro. Por
ejemplo, en el proceso de chancado y molienda se usan cintas transportadoras de diferentes
capacidades y caractersticas.

Cobre blister: (blister copper) cobre producido a partir de la fusin de la mata o eje en los
hornos convertidores con una pureza de 99,5%. Este cobre es llevado a los hornos de refino y
de moldeo desde donde se obtiene el cobre andico que va a la electrorrefinacin. Su nombre
proviene del aspecto que tienen los productos moldeados en su superficie (blister = ampolla).

Cobre de alta pureza: tiene una alta conductividad elctrica y se utiliza en la fabricacin de
conductores elctricos, especialmente en conductores de dimetros pequeos.

Cobre: es un metal anaranjado brillante, rojizo, notable por un conjunto de propiedades que lo
hacen extraordinariamente til y conveniente para una diversidad de usos. El nombre cobre
viene de la isla de Chipre, donde se encontraba una de las minas ms antiguas de este metal.

Codelco Chile: Corporacin Nacional del Cobre de Chile. Es una empresa del Estado, creada con
el decreto Ley 1.349 y 1.350 (D. Of. Del 1 de abril de 1976). Es una corporacin minera,
industrial y comercial, con personalidad jurdica y patrimonio propio.

Cola: elemento de seguridad que se usa en la mina subterrnea. Los operarios de las buitras
que empujan las rocas de mineral secundario al siguiente nivel, se amaran con esta cintade
alta resistencia a un cable de seguridad para no caerse en los piques.

Colada: es la etapa central en la fabricacin de piezas de aleaciones metlicas. Consiste en
verter el material fundido a la caja de moldeo, donde se encuentra el molde de la pieza que se
est fabricando.

Colectores: (collectors) reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de mineral
(mezcla de mineral molido y agua) y que tiene por objeto recubrir las partculas de minerales
sulfurados y provocar una adherencia a las burbujas de aire, lo cual permite finalmente
colectarlas en forma selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen la pulpa.

Conaf: Corporacin Nacional Forestal. Organismo del estado, dependiente del Ministerio de
Agricultura.

Concentracin: es la etapa del proceso productivo del cobre que contina a la extraccin del
mineral sulfurado. En esta etapa se realiza el proceso de chancado, molienda y flotacin, del
que se obtiene el concentrado de cobre.

Concentrado de cobre: pulpa espesa obtenida de la etapa de flotacin en el proceso
productivo, en la que se encuentra una mezcla de sulfuro de cobre, fierro y una serie de sales
de otros metales. Su proporcin depende de la mineraloga de la mina.

Concentrador: (concentrator) planta de tratamiento o beneficio de mineral, donde se produce
la concentracin de las partculas de minerales de cobre u otro elemento, dando como
resultado el concentrado por un lado y el relave o cola, por otro. En yacimientos de cobre se
utiliza el proceso de flotacin para los minerales sulfurados, logrando concentrar stos desde
valores cercanos al 1% hasta valores de 30%. Existen otros mtodos de concentracin que se
utilizan para otros metales, como por ejemplo el magntico para los minerales de hierro, o el
gravitatorio, para metales pesados, como el oro.

Condensacin: cambio de estado de la materia, en la que una sustancia en estado gaseoso
pasa a estado lquido.

Contaminacin: cualquier actividad realizada por el ser humano que afecta al medio en el cual
se desarrolla. La misma contaminacin, dependiendo de las circunstancias, puede ser
beneficiosa para algunos y nocivas para otros seres o el medio. Cuando el medio ambiente se
ve afectado entonces hay contaminacin.
Fuente:
http://www.ara.mil.ar/actividades/Intereses_Maritimos/contaminacion_definicin.htm

Contaminante: son todos los elementos slidos, lquidos o gaseosos que han sido introducidos
a partir de actividades del ser humano y que afectan el medio ambiente. Crisol: cavidad
inferior del horno en que se recoge el material fundido. En el horno de reverbero la zona del
crisol es la que est en el extremo final del horno y en donde se separa la escoria del eje o
mata.

Cupronqueles: familia de las aleaciones de cobre y nquel que contienen hasta un 30% de
nquel.

Curado: (cure) proceso de impregnacin del mineral con una solucin cida antes de ser
depositado para su lixiviacin, el cual tiene por objeto producir la sulfatacin (transformacin a
sulfatos) de los minerales oxidados de cobre, que es la primer etapa de ataque qumico que se
produce en los minerales. Esta etapa facilita el proceso de lixiviacin del cobre que se produce
en la pila. Decantacin: en esta etapa del proceso productivo del cobre se reduce el agua del
concentrado de cobre que viene de la flotacin. Esto se realiza en los espesadores, que son
piscinas circulares, donde se rene el material que viene de las celdas de flotacin.

Depresantes: (depressors) reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de
mineral (mezcla de mineral molido y agua), que acta en forma selectiva con el objeto de
impedir que ciertos minerales sulfurados que no se consideran tiles (como la pirita, que es un
sulfuro de hierro) sean colectados en el proceso de flotacin.

Densidad: relacin entre la masa de una sustancia por unidad de volumen, expresado en g/cc.

Diorita: roca gnea de tipo intrusiva.

Disolucin: mezcla homognea de dos o ms sustancias.

Efecto hidrfobo: La hidrofobia es el rechazo al agua. Esta es una caracterstica natural de
ciertas molculas como es el caso de algunas grasas, la que puede ser utilizada como parte de
un proceso de separacin de mezclas.

Eje o mata: (matte) material en forma de una mezcla sulfurada, que contiene un 45 a 48% de
cobre. Se obtiene del horno de reverbero y se separa de la escoria por densidad.

Efecto hidrfobo: La hidrofobia es el rechazo al agua. Esta es una caracterstica natural de
ciertas molculas como es el caso de algunas grasas, la que puede ser utilizada como parte de
un proceso de separacin de mezclas.

Electrlisis: (electrolysis) mtodo en que se obtiene la depositacin de un elemento
determinada desde una solucin que lo contiene, mediante la aplicacin de una corriente
elctrica de baja intensidad. El elemento en cuestin es atrado hacia el polo negativo del
circuito representado por una placa metlica a travs de la cual sale la corriente.

Electrolito: (electrolyte) solucin que contiene el cobre en forma de in (catin con carga +2),
utilizada en el proceso de electrlisis.

Electrometalurgia: (electrometallurgy) trmino que abarca todos los procesos elctricos para
trabajar los metales, como por ejemplo: electroobtencin, electrorrefinacin, etc., donde se
utiliza el principio de la electrlisis.

Electrn: partcula subatmica que tiene una masa muy pequea y una carga elctrica unitaria
negativa.

(electrowinning, EW) Proceso Electroobtencin: electrometalrgico que se realiza en celdas
electrolticas, donde se disponen alternadamente un nodo (placa de plomo o de acero
inoxidable) y ctodos (placa de acero inoxidable) dentro de la solucin electroltica
previamente concentrada. Las placas metlicas estn conectadas formando un circuito en que
la corriente entra por los nodos (polo positivo), viaja a travs del electrolito y sale por los
ctodos. El proceso de realiza mediante la aplicacin de una corriente elctrica de baja
intensidad, la cual provoca que los cationes de Cu, de carga +2 (Cu+2) sean atrados hacia el
polo negativo o ctodo y se depositen sobre ste en forma metlicay de carga cero (Cu0), con
una pureza de 99,99% cobre.

Electrorrefinacin: (electrorefining): este proceso se lleva a cabo en las celdas electrolticas en
donde se ponen alternadamente un nodo de cobre blister y un ctodo inicial de cobre puro
en una solucin de cido sulfrico. A esta instalacin se le aplica una corriente elctrica
continua de baja intensidad, que hace que se disuelva el cobre del nodo y se deposite en el
ctodo inicial, logrndose ctodos de 99,97% de pureza mnima.

Elemento qumico: sustancia que no puede separarse en sustancias ms sencillas utilizando
mtodos qumicos.

Energa cintica: energa disponible que se obtiene como consecuencia del movimiento de un
objeto.

Enlace covalente: enlace en que dos tomos comparten un par de electrones.

Enlace inico: es el enlace que se mantiene debido a la fuerza electrosttica que mantiene
unidos a los iones en un compuesto inico.

Enlaces metlicos: son las fuerzas que mantienen unidos a los cristales metlicos. En un metal,
los electrones de enlace estn deslocalizados en todo el cristal, lo que origina una gran fuerza
de cohesin que es la responsable de la resistencia del metal.


Escoria: (slag): material constituido en un 90% o ms por slice y hierro, con algn contenido de
cobre residual, que se separa de la mezcla fundida en el interior de hornos de reverbero o
convertidores por gravedad, quedando sta en la parte superior desde donde es retirada en
forma separada de la parte donde est el cobre por vaciado del horno.

Espumante: reactivo que se agrega a la pulpa de mineral (mezcla de mineral molido y agua) en
el proceso de flotacin, con el objeto de producir burbujas que permitan captar las partculas
de minerales sulfurados. El ms conocido de stos es el aceite de pino.

Estril: se refiere al material que no tiene cobre.

Etimologa: parte de la gramtica que estudia el origen de las palabras, su razn de existir, su
significado y su forma.

Estudio geotcnico: este estudio permite conocer el comportamiento de ciertas variables que
permiten saber cmo va a responder el terreno al ubicar sobre l una determinada
construccin. Para conocer estas variables, es necesario realizar ensayos en el terreno como
son los sondeos que permiten extraer muestras del terreno. Tambin se hacen ensayos de
penetracin, los que permiten ver la consistencia del terreno.
Fuente: http://members.fortunecity.com/chema/ingeni/ingeni.html

Estril: (waste) se refiere al material que no tiene cobre (su ley est bajo la ley de corte), el
cual es enviado a botaderos.

Extraccin por solvente: (solvent extraction, SX) mtodo de separacin de una o ms
sustancias de una mezcla, mediante el uso de solventes. En el proceso de extraccin del cobre,
se utiliza una resina orgnica diluida en un solvente orgnico (parafina) la cual se mezcla por
agitacin con la solucin PLS proveniente de la lixiviacin. La resina orgnica permite capturar
el cobre en solucin, dejando las impurezas, tales como el hierro, aluminio, manganeso y otros
en la solucin original. La solucin orgnica cargada con cobre es separada en otro estanque,
donde se la pone en contacto con electrolito que tiene una alta acidez, lo cual provoca que la
resina suelte el cobre y se transfiera a la solucin electroltica, la cual finalmente es enviada a
la planta de electroobtencin. Familias de aleaciones de cobre: las aleaciones de cobre se
dividen en familias: Latones: aleaciones de cobre y zinc.

Bronces: aleaciones de cobre con estao u otro elemento que no supere el 12%. Por ejemplo,
bronces fosforosos, bronces al silicio, bronces al aluminio, bronces al berilio. Cupronqueles:
Aleaciones de cobre y nquel que contienen hasta un 30% de nquel.

Filtracin y secado: cuando el concentrado sale de los espesadores, contiene entre un 50 y un
12% de humedad. Para llevarlo a la etapa de fundicin es necesario secarlo y, para ello, se
utilizan filtros y un proceso de secado a fuego directo.

Filn: masa mineral que rellena un quiebre de las rocas de un terreno, o forma una capa sobre
ste.

Fsicoqumico: (physicochemical) relativo a procesos en que intervienen tanto variables fsicas
(como la temperatura y la presin), como qumicas (contenido de elementos).

Flotacin: procedimiento que permite concentrar el cobre de la pulpa de material
mineralizado que viene del proceso de molienda. En las celdas de flotacin se hace burbujear
oxgeno desde el fondo de manera que las partculas de cobre presentes en la pulpa se
adhieren a las burbujas de aire y as suben con ellas y se acumulan en una espuma. La espuma
rebasa hacia canaletas que bordean las celdas y que lo llevan al proceso de decantacin.

Fsil: restos petrificados de un ser vivo que se encuentran en las capas sedimentarias de la
tierra. Ganga: (gangue): minerales sin valor econmico y que acompaan a los que contienen
los elementos metlicos que se recuperan en el proceso industrial. Son los minerales,
generalmente silicatos, que forman la roca y su alteracin (cuarzo, feldespatos, micas, arcillas,
etc.), los que ocupan entre el 90 y 95% del volumen total de la roca.

Geofsica: (geophysics): rama de la fsica que se preocupa de estudiar la Tierra. Utiliza las
propiedades fsicas, tales como las ssmicas, gravimtricas, elctricas, trmicas, radiomtricas y
magnticas, del medio rocoso para determinar la composicin y comportamiento dinmico de
las rocas y materiales que componen la Tierra. En la exploracin de yacimientos se utilizan
diferentes mtodos geofsicos (que determinan el comportamiento de alguna de las
propiedades mencionadas) para ubicar anomalas que indiquen la presencia de metales en
profundidad. Por ello se les conoce como mtodos indirectos.

Geologa: parte de las ciencias naturales que estudia las caractersticas fsicas de la tierra; su
forma, constitucin y origen. La geologa abarca una serie de ciencias como son la mineraloga,
cristalografa, petrografa, morfologa, geodinmica, entre otras.

Gelogo: especialista que tiene conocimientos sobre la composicin, estructura y evolucin de
la Tierra; conoce la distribucin de las rocas en el espacio y en el tiempo. Esta distribucin de
las rocas y minerales, permite al gelogo encontrar yacimientos de minerales, petrleo y gas.
Adems, esta disposicin permite conocer la geologa para poder asentar edificios, puentes y
carreteras sin riesgo para las vidas humanas.

Geometalrgico: (geometallurgical) se refiere a la relacin existente entre el comportamiento
metalrgico del mineral que es tratado en la planta de beneficio y las caractersticas geolgicas

que afectan dicho comportamiento, tales como las especies mineralgicas presentes, la
dureza, el grado de fracturamiento, etc.

Geoqumica: (geochemistry) aspectos que son estudiados por la geoqumica, rama de la
qumica que estudia el comportamiento de los elementos qumicos en la Tierra. En la
exploracin de yacimientos se utiliza la determinacin de la abundancia de ciertos elementos
que son indicadores de procesos geolgicos, que pueden dar origen a depsitos de mineral.

Gesfera: es uno de los tres subsistemas de la Tierra, que comprende los materiales que se
encuentran en estado slido fundamentalmente. La estructura y composicin actual es el
resultado de un proceso de evolucin que ha durado 4.500 millones de aos. La gesfera se
encuentra en el centro del sistema de la Tierra y da soporte a los dems subsistemas:
hidrsfera, biosfera y atmsfera.
Fuente: http://157.92.20.135/aula-gea/subsiste.html

Granulometra: se refiere al tamao de los granos que forman la mezcla.

Gravimetra: este es un mtodo muy importante en la bsqueda de depsitos minerales. Este
mtodo aprovecha las diferencias de la gravedad que se pueden registrar en distintos sectores.
La gravitacin es la aceleracin (m/s2)de un objeto qu esta cayendo a la superficie. La
gravitacin normal (promedio) en la tierra es 9,80665 m/s2. Grandes cuerpos mineralizados
pueden aumentar la gravitacin en una regin determinada, porque rocas de mayor densidad
aumentan la aceleracin.
Fuente: http://plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/geologiageneral/ggcap01e.htm

Herbvoros: animales que consumen slo hierbas y vegetales.

Hidrometalurgia: (hydrometallurgy) Rama de la metalurgia en la cual el elemento de inters es
extrado desde una solucin que lo contiene. En la metalurgia del cobre, esta metodologa es
aplicada a los minerales oxidados, mediante la lixiviacin en pilas o en bateas.

Hidrsfera: el planeta Tierra es el nico del sistema solar que posee gran cantidad de agua en
los tres estados: slido, lquido y gaseoso. La hidrsfera cubre el 70% de la superficie del
planeta formando ocanos, lagos, mares, ros, torrentes, glaciares, etc.

Horno de reverbero: es un paraleleppedo de ladrillos refractarios de dimensiones variables. En
este horno se realiza a 1.200C la fusin del concentrado de cobre para separar la escoria del
eje o mata que contiene 45 a 48% de cobre.

Hornos pirometalrgicos: se trata de hornos basculantes de refinacin en los que se produce el
cobre andico que tiene un 99,6% de pureza.

Hundimiento por bloques: (block caving) sistema de explotacin de minas subterrneas en que
la extraccin se realiza gracias a la fuerza de gravedad. Consiste en dividir el cuerpo
mineralizado en bloques rectangulares y quebrar cada uno de estos en forma separada
siguiendo una secuencia, mediante explosivos colocados en su base. De esta forma, el bloque
se rompe en fragmentos que son retirados desde su parte inferior a travs del nivel de
produccin y enviados a travs de piques o y galeras hasta llegar al nivel de transporte desde
donde son llevadas al proceso de chancado.

Hundimiento por paneles: (panel caving) es una aplicacin particular del hundimiento por
bloques, con la diferencia que el quiebre y extraccin del mineral se va haciendo por tajadas
de un ancho menor. Ignicin: accin o efecto de estar un cuerpo encendido por efecto del
calor. Intrusivo: (intrusions) tipos de rocas formadas a partir del magma (masa de silicatos
fundidos entre 600 C y 1.200C presente en la parte inferior de la corteza y manto terrestres)
que se introduce en las capas superiores de la corteza terrestre, la cual est a temperaturas
inferiores, solidificndose dentro de sta. La profundidad en la que se forman estas rocas vara
entre 15 km y 1 km.

Ionizacin: la ionizacin ocurre cuando un tomo o grupo de tomos neutros de una sustancia
gana o pierden electrones. Latn: aleacin de cobre y cinc, de color amarillo plido y
susceptible de gran brillo y pulimento. Su composicin puede variar mucho, pero
generalmente se trata de 66 a 73 % de cobre y 34 a 27 % de cinc. Las aleaciones que contienen
ms de 45 % de cinc no tienen relevancia industrial, porque son muy frgiles.

Ley de cobre: es el porcentaje de cobre que encierra una determinada muestra. Cuando se
habla de una ley del 1% significa que en cada 100 kilogramos de roca mineralizada hay 1
kilogramo de cobre puro.

Ley de corte: (cutoff grade) corresponde a la ley ms baja que puede tener un cuerpo
mineralizado para ser extrado con beneficio econmico. Todo el material que tiene un
contenido de cobre sobre la ley de corte seclasifica como mineral y es enviado a la planta para
ser procesado, en tanto que el resto, que tiene un contenido de cobre ms bajo, se considera
estril o lastre y debe ser enviado a botaderos.

Ley de mineral: se refiere a la concentracin de oro, plata, cobre, estao, etc., presente en las
rocas y en el material mineralizado de un yacimiento.

Lnea de los xidos: son los procesos y procedimientos que se aplican para obtener cobre

de los minerales oxidados. Los minerales oxidados de cobre se encuentran sobre la corteza o
muy cerca de ella y son fcilmente atacables por las soluciones cidas. Por eso es que la lnea
de los xidos incluye el proceso de lixiviacin y no el de fundicin. La lnea de los xidos incluye
los procesos de extraccin, chancado, molienda, lixiviacin y electroobtencin.

Lnea de los slfuros: conjunto de procesos y procedimientos que se aplican para extraer el
cobre a partir de los minerales sulfurados. En este tipo de roca, el cobre se encuentra en
combinacin con azufre y otros metales. La lnea de los slfuros consiste en: extraccin,
chancado, molienda, flotacin, secado, fundicin y electrorrefinacin.

Litsfera: parte slida de la corteza terrestre constituida por los minerales y rocas (slice,
silicatos y carbonatos). En ella que se encuentran las placas litosfricas Africana, Euroasitica,
Antrtica, Americana, Pacfica e Indoaustraliana.

Lixiviacin: (leaching) proceso hidrometalrgico mediante el cual se provoca la disolucin de
un elemento desde el mineral que lo contiene para ser recuperado en etapas posteriores
mediante electrlisis. Este proceso se aplica a las rocas que contienen minerales oxidados, ya
que stos son fcilmente atacables por los cidos. En la lixiviacin del cobre se utiliza una
solucin de cido sulfrico (H2SO4). Magma: est formado por rocas fundidas que se
encuentran bajo la corteza terrestre. El magma no se genera en el centro de la Tierra, sino,
ms bien, muy cerca de la superficie (en relacin al radio del globo terrestre), en una zona
profunda donde la temperatura estimada es de 1.300C, cuya profundidad se puede calcular
utilizando el gradiente geotrmico. La viscosidad que posee el magma depende de su
composicin qumica y aumenta de acuerdo con el contenido de slice.

Magnetita: mineral negruzco muy pesado, cuya frmula qumica es Fe 3 O 4, que se obtiene en
el proceso de fusin conversin.

Magnetometra: este es un mtodo geofsico relativamente simple en su aplicacin.Consiste
en medir mediante un magnetmetro las anomalas magnticas superficiales que se registran
en una determinada zona, las que podran ser producto de la presencia de un yacimiento que
contiene magnetita (Fe), ya que estos yacimientos producen un campo magntico inducido, es
decir, su propio campo magntico.
Fuente: http://plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/geologiageneral/ggcap01e.htm

Magnetita: (magnetite) mineral metlico color gris negro, muy pesado, cuya frmula qumica
es Fe3O4, se encuentra en forma natural en muchas rocas de origen gneo y sedimentario. En
el proceso de extraccin del cobre se obtiene en el proceso de fusin y conversin, asociado a
la escoria.

Maleabilidad: caracterstica de los metales que permite la obtencin de lminas muy delgadas.
Con el calor aumenta la maleabilidad. Los metales ms maleables, en orden de mayor a menor
maleabilidad, son los siguientes: oro, plata, platino, cobre, estao, plomo, cinc, hierro, nquel.

Mquinas herramientas: son un conjunto de sistemas que hacen funcionar una herramienta,
que al actuar sobre un objeto en reposo o en movimiento le imprime caractersticas
geomtricas o mecnicas que no pueden ser realizadas con un trabajo manual. Ejemplo:
mquina fresadora, taladradora, cepilladora.

Martillos picadores: ( hammerpicks) equipos mecanizados que consisten enun brazo
articulado que posee una punta de aleacin de acero de gran resistencia y dureza en su
extremo, la cual aplicada con vibracin sobre un trozo de roca o colpa permite quebrarla en
fragmentos menores, aptos para su paso hacia las etapas siguientes del proceso. Estos pueden
ser martillos picadores fijos, por estar anclados en puntos determinados de la mina o de la
planta, por ejemplo al lado del chancador o de piques de trapaso, o bien martillos picadores
mviles, montados sobre equipos con orugas para trasladarse a distintos sitios dentro de la
mina.

Masa: es la cantidad de materia que tiene un cuerpo. La masa se expresa en unidades referidas
al gramo (g) y sus mltiplos.

Materia: cualquier sustancia que tiene masa y que ocupa un lugar en el espacio.

Material conductor: es un material que permite el paso de la energa, ya sea esta calorfica,
elctrica u otra.

Matrices: moldes en los que se funden, cortan o estampan cualquier objeto de metal para
reproducirlo en forma idntica.

Mena: (ore): minerales de valor econmico, los cuales constituyen entre un 5 y 10% del
volumen total de la roca. Corresponden a minerales sulfurados y oxidados, que contienen el
elemento de inters, por ejemplo cobre, molibdeno, zinc, etc.

Metal blanco: (white metal) se refiere al metal que sale del Convertidor Teniente de un
proceso de fusin conversin que contiene 70 a 75% de cobre. El cobre del metal blanco se
encuentra en forma de sulfuro de cobre (Cu2S), lo que le da el aspecto blanquecino.

Metal: sustancia que tiene un lustre especfico y que es buen conductor del calor y de la
electricidad y que se puede golpear y moldear en varias formas.

Metalurgia extractiva: se refiere al arte y la ciencia de adaptar los metales extrados desde sus
menas para ser utilizados por el ser humano.

Mezcla: dos o ms compuestos que estn unidos fsicamente pero que no qumicamente, por
eso los componentes de la mezcla pueden ser separados mediante mtodos fsicos.

Mezcla heterognea: mezcla en la que se distinguen sus componentes a simple vista.

Mezcla homognea: en este tipo de mezclas los componentes no pueden distinguirse a simple
vista, es decir, se observa una sola fase fsica.

Micrn: corresponde a la milsima parte de un milmetro.

Minas a rajo abierto: estas minas se explotan en la superficie utilizando una lnea de
explosivos. Luego de la tronadura, que remueve el material mineralizado, se realiza el carguo
en camiones o en cintas transportadoras, usando cargadores frontales o palas mecnicas, que
lo llevan hasta la Planta de Chancado para iniciar el proceso de concentracin.

Minas subterrneas: son las minas cuya explotacin se realiza bajo tierra. En estas minas, el
sistema de explotacin que se utiliza para extraer las rocas, es el de hundimientos por bloques.

Mineral: (mineral, ore) compuesto qumico inorgnico, de origen natural, que posee una
estructura interna y composicin qumica caracterstica, formado como resultado de procesos
geolgicos. Un mineral puede estar constituido por un solo elemento (nativos, comopor
ejemplo: oro, plata, cobre) o, ms comnmente, por una asociacin de distintos elementos
(sulfuros, carbonatos, xidos, etc). En la actualidad se han reconocido ms de 3.000 especies
de minerales. Trmino minero que se refiere a la masa rocosa mineralizada o recurso que es
susceptible de extraerse y procesarse con beneficio econmico. De esta manera, se diferencia
entre mineral y estril o lastre, que no tiene valor econmico.

Mineral de ganga: es el mineral que acompaa al cobre.

Mineral oxidado: se refiere a los xidos de cobre, que es una de las formas en la que se
encuentra el cobre en la naturaleza.

Mineral primario: (primary ore) zona primaria. Corresponde a la parte profunda de un
yacimiento en que se han preservado las caractersticas de su formacin original, con
minerales formados a grandes presiones y temperaturas, por lo que las rocas son en general
duras e impermeables. En yacimientos de cobre, los minerales de mena caractersticos son los
sulfuros bornita, calcopirita y pirita.

Mineral secundario: (secondary ore) zona secundaria. Corresponde a la parte que se ubica
inmediatamente sobre la primaria, en que los minerales han sido alterados por efecto de la
circulacin de aguas de origen superficial, lo cual produce disolucin de algunos minerales (por
ejemplo, anhidrita) y enriquecimiento de los sulfuros, lo cual consiste en el aumento del
contenido de cobre, pasando a constituir otro mineral (por ejemplo, transformacin de
calcopirita, con un 35% de cobre, a calcosina, con un 80% de cobre). Generalmente
constituyen las zonas de mejores leyes en sulfuros de un yacimiento.

Mineral sulfurado de cobre: se refiere a un mineral que tiene cobre en forma de sulfuros.

Minerales de cobre: los minerales de cobre pueden ser minerales sulfurados (o sulfuros) y
minerales oxidados (u xidos).

Moldeo: etapa de la fundicin en la que el cobre refinado se moldea de acuerdo a las
comercializa, sea en barras o en nodos que van

formas como a electrorrefinacin.

se

Molienda: proceso mediante el cual se reduce el tamao del material mineralizado a menos de
0,2 milmetros, de manera que sea adecuado para la flotacin. Al material mineralizado que
viene de la planta de chancado se le agrega agua y algunos reactivos y se lleva a los molinos de
barra y de bolas. Los molinos giran y las barras o bolas muelen el material.

Molino de barras: son molinos de mquinas cilndricas que tienen en su interior barras de
acero que cuando el molino gira caen sobre el material. Los molinos de barras realizan la
molienda fina, que es la ltima etapa de molienda en la que el material que se entrega pasa
por un tamiz de malla de 1 2 mm de seccin.

Molino de bolas: cilindro metlico cuyas paredes estn reforzadas con material fabricado en
aleaciones de acero al manganeso. Estas molduras van apernadas al casco del molino y se
sustituyen cuando se gastan. El molino gira y la molienda se realiza por efecto de la bolas de
acero al cromo o manganeso que, al girar con el molino, son retenidas por las ondulaciones de
las molduras a una altura determinada, desde donde caen pulverizando por efecto del impacto
el material mineralizado mezclado con agua.

Molino SAG (SemiAutGeno): este es un molino de gran capacidad que recibe material
directamente del chancador primario. El molino tiene en su interior bolas de acero de manera
que, cuando el molino gira, el material cae y se va moliendo por efecto del imapcto. La mayor
parte del material que sale de este molino pasa a la etapa de flotacin para obtener el
concentrado de cobre, y una menor proporcin vuelve a la molienda en el molino de bolas
para seguir molindolo.

Objeto tecnolgico: cualquier objeto artificial creado por el ser humano que le permite
satisfacer una necesidad, ya sea propia o ajena.

Ollas de transporte: el material de fundicin, como el eje o el metal blanco y tambin la
escoria, son transportados desde los hornos a otros hornos o a los botaderos mediante las
ollas de transporte.

Oxidarse: una sustancia se oxida cuando en una reaccin qumica entrega electrones a otra
sustancia.

xidos: (oxides) en sentido estricto, se refiere a minerales formados por el enlace entre
metales y metaloides con oxgeno. En minera, se utiliza este trmino para referirse a todos los
minerales derivados del proceso de oxidacin de un yacimiento, es decir el ataque del mineral
por parte del oxgeno proveniente de la atmsfera bajo la forma de fluidos oxidantes (agua,
aire). Por esta razn, estos minerales se forman cerca de la superficie. Entre los minerales
oxidados de cobre u xidos ms comunes se tienen los carbonatos (malaquita y azurita), los
sulfatos (brochantita y antlerita), el oxicloruro (atacamita y el silicato hidratado crisocola). pH:
se refiere al grado de acidez o basicidad de una solucin, el cual se mide por la concentracin
del in hidrgeno en sta. Se expresa en valores que van desde 0 a 14, siendo el valor medio
(7) correspondiente a una solucin neutra (por ejemplo, el agua para beber), en tanto que
valores ms bajos indican soluciones cidas y valores altos, soluciones bsicas. El pH: logaritmo
negativo de la concentracin de iones hidrgeno. Indica la medida de la concentracin del in
hidronio en una solucin. A mayor valor del pH, menor concentracin de hidrgeno y menor
acidez de la solucin.

Pilas de lixiviacin: (heap leaching) son las acumulaciones de material mineralizado que se
realiza en forma mecanizada, formando una especie de torta o terrapln continuo de 6 a 8 m
de altura, levemente inclinada para permitir el escurrimiento y captacin de las soluciones,
sobre la que se riega una solucin de cido sulfrico para extraer el cobre de los minerales
oxidados.

Piques: son los tneles verticales que comunican los niveles de hundimiento con los de
produccin y de transporte al interior de la mina subterrnea.

Pirometalurgia: (pyrometallurgy) rama de metalurgia en que la obtencin y refinacin de los
metales se procede utilizando calor, como en el caso de la fundicin. Prcticamente todos los
metales como el hierro, nquel, estao y la mayor parte del cobre, oro y plata son obtenidos
desde el mineral o su concentrado por mtodos pirometalrgicos. Es el ms importante y ms
antiguo de los mtodos extractivos de metales, utilizado por el hombre.

Planta: (plant) se refiere a todas las instalaciones industriales en que se realizan los procesos
de beneficio de mineral para la extraccin del cobre. Cada rea tambin es nombrada como
planta, por ejemplo planta de chancado, planta de secado, etc.

PLS: sigla en ingls de la expresin pregnant leaching solution (solucin de lixiviacin cargada).
Se refiere a la solucin que sale de las instalaciones de lixiviacin (pilas, bateas, etc.) y que ha
sido enriquecida por la disolucin del cobre desde el mineral. Esta solucin tiene una
concentracin de hasta 9 gramos por litro (gpl).

Polifuncional: es una caracterstica de los trabajadores de la mina. Los operarios
polifuncionales estn capacitados y aptos para asumir responsabilidades, trabajos y manejo de
todos los equipos y herramientas que se requieren en cualquier parte del proceso extractivo
del cobre.

Polmeros: son compuestos qumicos de molculas de gran tamao, las que se forman por la
combinacin de molculas sencillas de muchos compuestos.

Prfido cuprfero: (porphyry copper) Tipo de yacimiento de gran tamao y ley baja, originado
por el emplazamiento de un cuerpo intrusivo a gran temperatura en la corteza terrestre. La
mineralizacin se encuentra distribuida en toda la roca en forma diseminada (partculas) y en
estructuras (vetas, fracturas y fallas). Generalmente tiene contenidos entre 0,3% y 2,5% de
cobre total y tonelajes que entre 200 y 5.000 millones de toneladas.

Proceso de produccin de los xidos: las etapas del proceso de produccin de xidos son:
extraccin, chancado, lixiviacin y electroobtencin.

Proceso de produccin de los sulfuros: las etapas del proceso de produccin de los sulfuros
son: extraccin, chancado, concentracin, fundicin y electrorrefinacin.

Proceso electrometalrgico: en un proceso de electrometalurgia se usa la electricidad para
extraer el metal valioso desde el concentrado.

Proceso fsico qumico: es un proceso en el cual ocurren cambios fsicos y qumicos, los que
estn ntimamente relacionados con las propiedades fsicas y qumicas de las molculas. En el
caso de la flotacin, las caractersticas y propiedades fsicas del cobre permiten que ste sea
atrado hacia las burbujas de aire. El cambio qumico dice relacin con el hecho de que el cobre
se separa de los otros minerales que lo acompaan, dejando de formar parte del compuesto
en el que estaba.

Proceso productivo del cobre: incluye la lnea de produccin de los xidos y la de los sulfuros,
cada una de las cuales tiene por resultado la produccin de ctodos de cobre de alta pureza.

Propiedades coligativas: propiedades de las disoluciones que dependen del nmero de
partculas del soluto en disolucin y no de la naturaleza de las partculas del soluto. Son
propiedades coligativas: Punto de ebullicin Punto de fusin Presin de vapor Presin
osmtica

Propiedades metalrgicas: son las propiedad dadas por los constituyentes estructurales y
mecnicos de una pieza.

Punto de ebullicin: es la temperatura a la cual una sustancia pasa de estado lquido a estado
gaseoso. El punto de ebullicin es una propiedad especfica de cada sustancia. El punto de
ebullicin del cobre es 2.582C.

Punto de fusin: es la temperatura a la cual una sustancia pasa de estado slido a estado
lquido. El punto de fusin es una propiedad especfica de cada sustancia. El punto de fusin
del cobre es 1.083C.

Pulgada: 1 pulgada es equivalente a 2,54 cm. Por tanto, las rocas que entran al chancador
tienen un tamao entre 50 a 70 cm. Recursos naturales: en un sentido amplio, los recursos
naturales son los bienes que se obtienen de la naturaleza sin intervencin humana entre los
que se incluyen el aire, el agua, el paisaje, la vida silvestre, etc. en cuanto son capaces de
satisfacer las necesidades humanas. Del punto de vista econmico, tambin son recursos
naturales todos aquellos elementos que estn presentes en la naturaleza y que las personas
podemos utilizar directamente o transformarlos, para producir un bien econmico.
Fuente: http://www.educambiente.cl/menu/glosario

Reducirse: una sustancia se reduce cuando acepta electrones provenientes de otra sustancia.

Refino: (raffinate): es la solucin empobrecida en cobre despus del proceso de extraccin por
solvente y que es enviada de vuelta a las pilas para integrarse al proceso de lixiviacin. El
refino tiene una concentracin de 0,3 gramos por litro (gpl) de Cu y 11-12 gpl de H+.

Relave: (tail) corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y otros compuestos,
que queda como resultado de haber extrado los minerales sulfurados en el proceso de
flotacin. Este residuo, tambin conocido como cola, es transportado mediante canaletas o
caeras hasta lugares especialmente habilitados o tranques, donde el agua es recuperada o
evaporada para quedar dispuesto finalmente como un depsito estratificado de materiales
finos (arenas y limos).

Resistividad: todas las tcnicas de resistividad elctrica (sondeo elctrico vertical, calicata
elctrica, mtodo de bloques, mis--la-masse, etc.) se basan en que la distribucin del
potencial elctrico alrededor de un electrodo de corriente enterrado en el suelo, depende de
la resistividad elctrica del terreno que se encuentre a su alrededor. Dicha propiedad es una
caracterstica propia de cada medio en que se determina, de la misma manera que lo es su
densidad o permeabilidad al agua.
Fuente: http://www.cedex.es/lg/geofis/resis.htm Ms informacin en
http://plata.uda.cl/minas/apuntes/Geologia/EXPLORAC/TEXT/070elect.htm

Ripios: (tail) se refiere al material que queda como residuo del mineral una vez que todo el
cobre ha sido lixiviado, el cual es deshechado en reas especiales o botaderos de ripios..
Corresponde a la cola del proceso de lixiviacin. Sedimentos biolgicos: la acumulacin de
esqueletos de seres vivos constituyen sedimentos de origen biolgico.

Sedimentos qumicos: en ciertas condiciones (diferencias de salinidad o evaporacin) hay
ciertas sustancias solubles que precipitan y se depositan formando sedimentos que se
incorporarn originando rocas sedimentarias. En este caso, los sedimentos son de origen
qumico.

Smbolo qumico: abreviacin que representa los elementos qumicos. Por ejemplo, el smbolo
qumico del cobre es Cu. Los smbolos qumicos se utilizan al escribir frmulas qumicas.

Slice: (silica) dixido de silicio (SiO2), compuesto por un 53,3% de oxgeno y un 46,7% de
silicio. Ocurre naturalmente en cinco formas cristalinas, de las cuales la ms comn es el
cuarzo y, tambin microcristalinas, tales como el vidrio, palo y calcedonia. Se utiliza en la
fundicin para captar el hierro en la mezcla fundida de manera de ser retirado en la forma de
escoria y permitir la purificacin del cobre.

Solucin: mezcla homognea en la que una o ms sustancias (soluto) se encuentran disueltas
en un solvente.

Solucin electroltica: es una solucin que, al someterse a electrlisis, sus componentes se
pueden separar en cargas elctricas opuestas.

Soluto: es la sustancia que se ha disuelto en un solvente.

Solvente: sustancia que puede disolver a otra para formar una mezcla homognea, llamada
disolucin o solucin.

Sondeos y testigos de sondajes: son muestras de rocas que permanecen como testimonio de la
exploracin.

Sondajes: (drill holes) perforaciones de pequeo dimetro y gran longitud que se efectan
para alcanzar zonas inaccesibles desde la superficie o laboreos mineros. Los sondajes permiten
obtener muestras de dichas zonas a profundidades de hasta 1.200 m para ser estudiadas y
analizadas por lo gelogos. Las tcnicas ms utilizadas actualmente son la perforacin con
recuperacin de testigos o diamantina y la con recuperacin de detritos o aire reverso. En la
primera se utiliza una tubera engastada en diamantes en la punta, obtenindose un cilindro
de roca de un dimetro entre 2 y 5 pulgadas, en tanto que la segunda se realiza con
herramientas que van moliendo la roca, permitiendo obtener slo trozos de roca de hasta 1
cm.

Sulfuros: (sulfides) minerales constituidos por el enlace entre el azufre y elementos metlicos,
tales como el cobre, hierro, plomo, zinc, etc. Los minerales sulfurados de cobre ms comunes
son calcopirita (CuFeS2, bornita(Cu5FeS4) calcosina (Cu2S), covelina (CuS) y enargita
(Cu3AsS4). Un subproducto importante de estos yacimientos es el molibdeno, que est en la
forma de molibdenita (MoS2).

Sulfato de cobre: el cido sulfrico forma sales que se llaman sulfatos, los que en su mayora
son solubles. El sulfato de cobre es la sal que forma el cido sulfrico con el cobre. Este sulfato
tiene efectos bactericidas por la presencia de cobre.

Sustancias puras: las sustancias puras tienen una estructura qumica definida que no cambia.
Por ejemplo, el agua est formada por dos tomos de hidrgeno y un tomo de oxgeno. Si
bien tiene tomos diferentes, el agua pura tiene siempre esta misma estructura y los mismos
tomos. Talud: en la mina a rajo abierto los bancos se van sucediendo unos a otros en un plano
inclinado que es el talud. El ngulo del talud que se le da a la mina se determina segn las
caractersticas de la roca (estructura y resistencia), estudios ssmicos y considerando las
condiciones hidrolgicas del lugar (lluvias, presencia de ros y lagunas).

Tas: tipo de yunque, pequeo que usan los plateros y los plomeros.

Tipos de minas: existen tres tipos de minas clasificadas por el al sistema de explotacin:
explotacin a rajo abierto, explotacin subterrnea y minas de explotacin mixta, que son
aqullas que incluyen ambos sistemas de explotacin a la vez, como es el caso de la Divisin
Andina.

Tranque de relave: el agua que se ha utilizado en el proceso de concentracin de cobre y, en
general, en todo el proceso productivo, no puede ser vertida a las corrientes naturales porque
tiene contaminantes. Esta agua industrial se llevan a los tranques de relave

donde lentamente los contaminantes se van depositando en el fondo y el agua se va
limpiando, hasta hacerla utilizable por los seres vivos.

Transporte en el rajo: el transporte en el rajo se realiza por las bermas especialmente
acondicionadas para ello, las que tienen 25 metros de ancho, de manera que permiten el cruce
de los camiones.

Triturador: es un equipo de molienda que se utiliza entre el proceso de chancado y de
molienda fina. En estos casos se usa un chancador de cono que usa el mismo principio del
chancador giratorio.

Tronadura: (blasting) la tronadura es la fragmentacin instantnea que se produce en la roca
por efecto de la detonacin de explosivos depositados en su interior. La tronadura primaria es
la que se realiza e directamente en el macizo rocoso para separar y fragmenta parte de ste,
ya sea en minas a rajo abierto o subterrneas, en tanto que se denomina tronadura secundaria
a la que se realiza sobre fragmentos de gran tamao o colpas ya separados del macizo, de
manera de lograr su reduccin al tamao adecuado para ser cargadas y transportadas a la
planta. Variabilidad: (variability) todos los fenmenos presentan una variacin de sus
caractersticas que es inherente a su naturaleza y que se puede expresar de diferentes formas:
cambios de cantidad, calidad, frecuencia, etc. La medicin de estas variaciones mediante los
instrumentos apropiados muestra la variabilidad del parmetro, que puede estar referida a un
perodo de tiempo o a un espacio de ciertas dimensiones, por ejemplo la variacin de ley del
mineral en el perodo de un mes en la planta de sulfuros.

Volcanes: el magma sube a la superficie de la tierra debido a la presin que ejerce el gas que
contiene y gracias a las fisuras que existen en la corteza. Bajo los grandes volcanes, a una
profundidad de 10 a 70 km, existe un reservorio magmtico o cmara de magma, donde ste
llega a una velocidad de 0,5 a 2 km/da y se almacena por un tiempo, a veces muchos aos,
antes de que se desencadene la erupcin.

Volumen: es el espacio que ocupa un cuerpo. El volumen se expresa en unidades referidas a 1
litro. Yacimiento: (ore deposit) masa de roca localizada en la corteza terrestre que contiene
uno a varios minerales en cantidad suficiente como para ser extrados con beneficio
econmico. Existen yacimientos de diferentes tipos, pero en el caso del cobre, los de mayor
volumen corresponden a los denominados prfidos cuprferos.

Zona del crisol: en la fusin del concentrado de cobre en el horno de reverbero, la zona del
crisol corresponde a aquella en la que se produce la separacin de fases: en la parte inferior se
encuentra el eje o mata y en la parte superior la escoria.