Qu es la

diferencia HT?
Petro-Canada
comienza con el
proceso de Pureza
HT para producir
aceites base con un
99,9% de pureza.
El resultado es una
amplia gama de
aceites y grasas que
ofrecen el mximo
rendimiento a
nuestros clientes.
DURON -E API CJ-4
ACEITES PARA MOTORES DE
SERVICIO PESADO
Introduccin
La lnea de aceites de motor multigrado de altas
prestaciones DURON-E de Petro-Canada ofrece
proteccin lder del sector frente al holln y sus
efectos adversos, como el mayor desgaste y la
menor productividad de los motores, pasando
por un mayor consumo de combustible, con el
consiguiente aumento de costes. Se han
formulado para superar los requisitos de la
norma API CJ-4 y estn indicados en los motores
de bajas emisiones de 2010 compatibles con la
EPA ms recientes. Estos motores emplean
dispositivos de postratamiento avanzado de los
gases de escape, como filtros de partculas
disel (DPF) con o sin catalizadores de oxidacin
disel (DOC), ndices superiores de recirculacin
de los gases de escape (EGR) y catalizadores de
reduccin selectiva (SCR). Los aceites para
motores de servicio pesado DURON-E tambin
son aptos para su uso en motores disel
alimentados con combustible con bajo y muy
bajo contenido en azufre. DURON-E cumple los
requisitos de mantenimiento de especificaciones
anteriores y cuenta con las licencias API CI-4
Plus, CI-4, CH-4 requeridas para los motores
disel anteriores a 2007.
DURON-E se ha formulado a partir de uno de los
aceites base ms puros del mundo, obtenido a
traves de nuestro proceso de pureza HT para
producir aceites base con un 99,9% de pureza.
Todo ello contribuye a maximizar la eficacia de la
qumica de control del holln aplicada al aceite,
as como del sistema de aditivos de alto
rendimiento. La frmula de DURON-E satisface
las normas ms estrictas de API aplicables a
aceites de motor de gasolina y disel de 4
tiempos y est indicado para servicios de
cambio de aceite espaciados. La prolongacin de
los intervalos entre cambios de aceite debe
calcularse siempre conforme a unas buenas
prcticas de uso y a programas de
mantenimiento que incluyan un anlisis regular
del aceite. Pngase en contacto con su
representante tcnico de Petro-Canada para
obtener informacin adicional y asistencia.
Caractersticas y ventajas
Los aceites para motores de servicio pesado
DURON-E ofrecen caractersticas de rendimiento
superiores:
Control avanzado de holln
Ayuda a evitar la acumulacin de holln, y
con ello:
Minimiza el desgaste del motor por
holln
Reduce al mnimo el aumento de la
viscosidad por holln, lo que garantiza
ahorros sostenidos de combustible,
as como proteccin y rendimiento a
bajas temperaturas
Mantiene la estabilidad de cizallamiento
Elevada resistencia de la pelcula del
aceite para garantizar la proteccin del
motor a altas temperaturas
Excepcional retencin de la viscosidad
tras el cizallamiento, lo que ayuda a
proteger el motor
Menor espesamiento por oxidacin
Ampla los intervalos entre cambios de
aceite
Mantiene el rendimiento a bajas
temperaturas
Menor desgaste del tren de vlvulas
Ayuda a prolongar la vida til del motor
Menos depsitos en los pistones
Excelente proteccin del motor
Ayuda a mantener la potencia del motor y
el onsumo de combustible
Proteccin frente a la corrosin
Ayuda a reducir la corrosin del motor,
especialmente en equipos al ralent
Menor consumo de aceite
Reduce las reposiciones de nivel de
aceite
Respetuoso con el sistema de emisiones
Frmula con bajo contenido de cenizas
que evita la obturacin prematura del DPF
y reduce los intervalos de mantenimiento
Lnea de productos
DURON-E Synthetic 10W-40
Aceite para motores disel de servicio pesado
completamente sinttico para todo tipo de climas.
Formulado con un sistema de aditivos avanzado, DURON-E
Synthetic 10W-40 est diseado para ofrecer un control de
holln lder en el sector, que garantiza una proteccin
excepcional antidesgaste del motor e intervalos entre
cambios de aceite prolongados (superiores a los
aconsejados por los fabricantes originales)* incluso en las
condiciones operativas ms duras y con las cargas mximas
permitidas. Combina una excelente capacidad de bombeado
a -35 C (requisito del grado 5W) y una estabilidad de
cizallamiento sobresaliente con un extraordinario control
antidesgaste del motor y el mayor rendimiento entre
reposiciones de los niveles. DURON-E Synthetic 10W-40
permite mejorar el consumo de combustible gracias a un
arranque ms suave, una menor resistencia a la viscosidad
y la desaparicin de tiempos de ralent.
DURON-E Synthetic 5W-40
Duron-E Synthetic 5W-40 proporciona una proteccin y un
rendimiento excelentes, especialmente a bajas
temperaturas. Ayuda a ahorrar energa y reduce el desgaste
del motor gracias a la mayor facilidad de arranque en climas
fros y a una menor resistencia a la viscosidad.
DURON-E XL 15W-40
DURON-E XL se formula a partir de una mezcla de aceite
base sinttico y aditivos de alto rendimiento para ofrecer un
control del holln y rendimiento excepcionales en todo tipo
de climas. Su extraordinaria estabilidad de cizallamiento y
su excelente capacidad de bombeado a bajas temperaturas
se combinan con la frmula de control de holln para
proteger ntegramente a los componentes vitales del motor
en toda una serie de condiciones de funcionamiento. Y la
capacidad de DURON-E XL para mantener durante ms
tiempo las propiedades del aceite nuevo permite ampliar los
intervalos entre cambios de aceite (frente a los intervalos
aconsejados por los fabricantes originales)* y reducir la
necesidad de reponer los niveles.
DURON-E 15W-40
DURON-E 15W-40 ofrece propiedades avanzadas de control
de holln. Tambin demuestra un excelente rendimiento en
todo tipo de climas, como su capacidad para arranques
fiables en fro y estabilidad de cizallamiento, lo que minimiza
el desgaste del motor y el consumo de aceite. Igualmente,
ha dejado constancia de su capacidad para prologar los
intervalos entre cambios de aceite (superiores a los
intervalos aconsejados por los fabricantes originales)* en
condiciones de trabajo exigentes.
DURON-E 10W-30
DURON-E XL 10W-30 se formula a partir de una mezcla de
aceite base sinttico y aditivos de alto rendimiento para
ofrecer unas capacidades de control del holln junto con un
rendimiento excepcional en todo tipo de climas. Proporciona
una duracin ptima del motor y potencialmente permite
obtener hasta 1% de ahorro de combustible. Tiene un
rendimiento de CJ-4/SM con un grado de viscosidad de
10W-30 y protege los catalizadores de escape y los filtros.
Y la capacidad de DURON-E XL 10W-30 para mantener
durante ms tiempo las propiedades del aceite nuevo
permite ampliar los intervalos entre cambios de aceite
(frente a los intervalos aconsejados por los fabricantes
originales)* y reducir la necesidad de reponer los niveles.
DURON-E 10W-30
DURON-E 10W-30 ofrece control avanzado de holln y
rendimiento en todo tipo de climas y en las pruebas sobre el
terreno ha demostrado una proteccin similar a la de
DURON-E 15W-40. Este aceite puede ayudar a obtener
ahorros de combustibles de hasta un 1%. Proporciona
rendimiento de CJ-4/SM en un grado de viscosidad de 10W-
30 y protege los catalizadores de escape y los filtros.
160
140
120
100
80
60
40
20
0
4
3
2
1
0
0 10.000 20.000 30.000 40.000
24.800
50.000 60.000
ALTOS NIVELES DE HIERRO
H
O
L
L

N

(
%
)

H
I
E
R
R
O

(
P
P
M
)
HIERRO (DURON-E SYN 10W-40) HOLLN(DURON-E SYN 10W-40)
12.500 6.200 18.600 31.000 37.300
TRANSPORTE DE 140.000 LIBRAS DE CARGA CON EL CUMMINS ISX EGR
Comparado con DURON-E 15W-40, resultados obtenidos de la prueba VOLVO D12D.
* La prolongacin de los intervalos de cambio de aceite debe calcularse siempre junto con un programa de anlisis regular del aceite.
** Los resultados anteriores se basan en datos de anlisis de aceite usado procedente del estudio de una flota grande de carretera con motores Cummins ISX
EGR. Los resultados no estn garantizados y pueden variar en funcin de muchos factores, entre los que cabe citar: marca, modelo, antigedad y estado del
equipo; prcticas de mantenimiento; comportamiento del conductor; carga; y condiciones de funcionamiento.
DURON-E Synthetic 10W-40 demuestra invariablemente ndices excepcionales
de desgaste de hierro y proteccin del motor, incluso con cargas altas de
holln y en condiciones de trabajo exigentes. Estas ventajas tambin permiten
aumentar la vida til del motor y garantizar una mayor fiabilidad en
carretera.**
VISCOSIDAD DE ARRANQUE EN FRO
a -20 C (ASTM D5293)
7.500
7.000
6.500
6.000
5.500
5.000
4.500
4.000
3.500
V
I
S
C
O
S
I
D
A
D
,

c
P
PRDIDA DE VISCOSIDAD
DESPUS DE LA PRUEBA DE CIZALLAMIENTO
DE 90 CICLOS K.O. (ASTM D7109)





U
N
I
D
A
D
E
S

c
S
t

P
E
R
D
I
D
A
S
(
a

1
0
0

C
)
MRV VISCOSIDAD LMITE DE BOMBEADO
a -25 C (ASTM D4684)
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
V
I
S
C
O
S
I
D
A
D
,

c
P
0
DURON-E
DURON-E
DURON-E
CUANTO MS BAJO MEJOR
CUANTO MS BAJO MEJOR


3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
REQUISITO DEL SECTOR
(MXIMO 7.000 cP)
DURON-E XL
SYNTHETIC
10W-40
DURON-E XL
15W-40
DURON-E
DURON-E
DURON-E
DURON-E XL
SYNTHETIC
10W-40
DURON-E XL
15W-40
DURON-E
15W-40
REQUISITO DEL SECTOR (MXIMO 60.000 cP)
CUANTO MS BAJO MEJOR
DURON-E DURON-E DURON-E
DURON-E
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
DURON-E XL
SYNTHETIC
10W-40
DURON-E
15W-40
DURON-E
SYNTHETIC
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
PRINCIPAL
COMPETIDOR
15W-40
Proteccin superior para sus motores en todo tipo de condiciones
climticas. DURON-E supera invariablemente a otros fabricantes
demostrando un rendimiento excepcional en todo tipo de
condiciones climticas, tanto a altas como a bajas temperaturas.
PROTECCIN EXCEPCIONAL ANTIDESGASTE
Aprobaciones y recomendaciones
n Aprobado
Apto para su uso
*Detroit Diesel recomienda un grado SAE 40 nicamente para los motores de ciclos de 2 tiempos, excepto cuando no se cuenta con asistencias para el arranque o a
temperaturas muy bajas, en cuyo caso el uso de un aceite SAE 15W-40 o SAE 30 facilitar el arranque.
ACEA
ACEA E9 - 08
ACEA E7 - 08
ACEA E7 - 04
API
API CJ-4 n n n n n n
API CI-4 PLUS n n n n n n
API CI-4 n n n n n n
API CH-4 n n n n
API SN n n n
API SM n n n
API SL
Caterpillar
Caterpillar TO-2
Caterpillar ECF-1-a
Caterpillar ECF-2
Caterpillar ECF-3
Caterpillar SEBU 6385
Cummins
Cummins CES 20076
Cummins CES 20077
Cummins CES 20078
Cummins CES 20081 n n n n n n
Detroit Diesel
Detroit Diesel DFS 93K214
Detroit Diesel DFS 93K215
Detroit Diesel DFS 93K218 n n n n n n
Detroit Diesel, 7SE273 (Series 2000/4000) n
Ford
Ford M2C171-C
Ford M2C171-D
Ford WSS-M2C171-E
Mack
Mack EO-M / EO-M Plus
Mack EO-N PP
Mack EO-N PP '03
Mack EO-O PP '07 n n n n n n
Volvo
Volvo VDS-2
Volvo VDS-3
Volvo VDS-4 n n n n n n
Other
DEUTZ DQC III-10 LA n
General Motors 9985930
JASO DH-1, DH-2
JASO MA, MA2
MAN 3575
MAN 3275-1 n
MB 228.1 / MB 228.3
MB 228.31 n
MTU Type 2
MTU Type 2.1 n
Renault VI RLD-3 n n n n n n
Aprobaciones
DURON-E
15W-40
DURON-E
10 W-30
DURON-E
XL
15 W-40
DURON-E
Synthetic
5 W-40
DURON-E
Synthetic
1 0 W-40
Duron-E
XL
10W-30
Para obtener las fichas tcnicas sobre seguridad e higiene,
pngase en contacto con una de las lneas de informacin
tcnica de Petro-Canada.
Lneas de informacin tcnica
Seguridad e higiene
Datos tpicos de rendimiento
Los valores citados son tpicos de una produccin normal. No constituyen una especificacin.
P
R
IN
T
E
D
O
N
R
E
C
Y
C
L
A
B
L
E
P
A
P
E
R
P
R
IN
T
E
D
IN
C
A
N
A
D
A
IM
P
R
IM

S
U
R
D
U
P
A
P
IE
R
R
E
C
Y
C
L
A
B
L
E
IM
P
R
IM

A
U
C
A
N
A
D
A

G
E
D
R
U
C
K
T
A
U
F
R
E
C
Y
C
L
IN
G
P
A
P
IE
R
G
E
D
R
U
C
K
T
IN
K
A
N
A
D
A
IM
P
R
E
S
O
E
N
P
A
P
E
L
R
E
C
IC
L
A
B
L
E
IM
P
R
E
S
O
E
N
C
A
N
A
D

S
T
A
M
P
A
T
O
S
U
C
A
R
T
A
R
IC
IC
L
A
B
IL
E
S
T
A
M
P
A
T
O
IN
C
A
N
A
D
A
IM
P
R
E
S
S
O
E
M
P
A
P
E
L
R
E
C
IC
L
A
D
O
IM
P
R
E
S
S
O
N
O
C
A
N
A
D

Aplicaciones
Motores disel de automviles y servicio ligero
DURON-E tambin se puede utilizar en motores disel de vehculos ms pequeos, como turismos y camiones ligeros,
en los que se requieran las especificaciones API CJ-4, CI-4 Plus, CI-4, CH-4 o anteriores. Consulte el manual del
fabricante.
Motores de gasolina y gas natural comprimido
DURON-E 15W-40 y DURON-E 10W-30 superan la especificacin API SN ms reciente aplicable a aceites para motores
de gasolina y se puede utilizar para sistemas de gasolina y gas natural comprimido en los que se requiera la
especificacin API SN o anteriores. Es apto para sistemas de embrague hmedo para los que se recomienda las
especificaciones JASO MA o MA2.
Canad (Ingls). . . . . . . . Telfono 1-800-268-5850 Norteamrica . . . . . . . . . Telfono 1-866-335-3369
(Francs) . . . . . . Telfono 1-800-576-1686 Europa . . . . . . . . . . . . . . Telfono +44 (0) 121-781-7264
Estados Unidos . . . . . . . . Telfono 1-877-730-2369 Alemania . . . . . . . . . . . . Telfono +49 (0) 201-726-2913
Latinoamrica . . . . . . . . . Telfono +1-416-730-2369 Latinoamrica . . . . . . . . . Telfono +1-416-730-2369
Europa . . . . . . . . . . . . . . Telfono +1-416-730-2389 Asia . . . . . . . . . . . . . . . . Telfono +1-416-730-2372
Asia . . . . . . . . . . . . . . . . Telfono +1-416-730-2372 China . . . . . . . . . . . . . . . Telfono +86 (21) 6362-0066
China . . . . . . . . . . . . . . . Telfono +86 (21) 6362-0066 Correo electrnico . . . . . sales@suncor.com
Tambin puede enviarnos un correo electrnico Visite nuestra web en lubricants.petro-canada.ca
a lubecsr@suncor.com
Para obtener ms informacin sobre el modo en que los
lubricantes, fluidos especializados, aceites y grasas Petro-
Canada pueden ayudarle a aumentar el rendimiento, el
ahorro y la productividad de sus equipos, pngase en
contacto con nosotros en:
Para realizar un pedido, contacte a un Representante de
gestin de pedidos de clientes llamando al nmero:
IM-8028S (2013.07)
Petro-Canada es un negocio de Suncor Energy
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
PROPIEDAD
MTODO
DE
PRUEBA
ASTM
DURON-E
SYNTHETIC
10W-40
DURON-E
SYNTHETIC
5W-40
DURON-E
15W-40
DURON-E
XL
10W-30
DURON-E
XL
15W-40
DURON-E
SYNTHETIC
0W-40
Punto de inflamacin, C/F D92 239 / 462 235 / 450 229 / 444 235 / 455 235 / 455 239 / 462 235 / 455
Viscosidad cinemtica D445
St a 40 C/SUS a 100 F 103 / 525 95.1 / 484 85.9 / 436 114 / 586 118 / 609 77.2 / 394.8 79 / 405
cSt a 100 C/SUS a 210 F 15.2 / 79.9 15.2 / 79.7 14.8 / 78.1 15.5 / 81.2 15.6 / 81.5 11.7 / 66.0 11.8 / 66.2
ndice de viscosidad D2270 156 169 182 144 139 145 144
Alta temperatura/Alta fuerza D4683 4.4 4.2 4.1 4.5 4.4 3.6 3.6
tangencial Viscosidad cP a 150 C
Viscosidad de arranque en fro, D5293 6150 6100 4784 5673 6170 5700 5740
cP a C (-25 / -13) (-30 / -22) (-35 / -31) (-20 / -4) (-20 / -4) (-25 / -13) (-25 / -13)
Pour Point C / F D5950 -45 / -49 -48 / -54 -57 / -71 -39 / -38 -42 / -44 -48 / -54 -45 / -49
Viscosidad lmite de bombeado D4684 20040 23200 25640 15950 18970 16500 16060
cP a C/F (-30 / -22) (-35 / -31) (-40/ -40) (-25 / -13) (-25 / -13) (-30 / -22) (-30 / -22)
Ceniza sulfatada, % de peso D874 < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0
N. de base total (TBN), D2896 10.3 8.9 8.5 10.3 8.3 8.6 8.6
mgKOH/g
DURON-E
10W-30