Establecen plazo para que operadores de estaciones de servicio y grifos y consumidores

directos de combustibles lquidos, presenten al OSINERG un programa de

adecuacin para la instalacin de sistema de recuperacin de vapores
!E"RE#O S$%RE&O N' 014-2001-EM ()*
()* !e conformidad con el +rtculo , del !ecreto Supremo N' -,./0--./E& publicado el
0./-1/0--., se precisa que lo dispuesto en este !ecreto Supremo es aplicable
2nicamente a los tanques de almacenamiento de gasolina instalados en estaciones de
servicio, grifos y consumidores directos que utilicen surtidor o dispensador3
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, mediane De!"e# Su$"em# N% 0&4-'(-EM, )e a$"#*+ e, Re-,amen# de Se-u"idad
$a"a E)a*,e!imien#) de .ena a, P/*,i!# de C#m*u)i*,e) De"i0ad#) de 1id"#!a"*u"#)2
Que, e, men!i#nad# di)$#)ii0#, )e a$,i!a a ,a) $e")#na) nau"a,e) 3 4u"5di!a), 6ue "ea,i7an
,a !#me"!ia,i7a!i+n de !#m*u)i*,e) ,56uid#) de"i0ad#) de 8id"#!a"*u"#) $#" ine"medi# de
,#) 9E)a*,e!imien#) de .ena a, P/*,i!# de C#m*u)i*,e): !#m# )#n ,a) 9E)a!i#ne) de
Se"0i!i#: 3 ,#) 9Pue)#) de .ena de C#m*u)i*,e): am*i;n den#minad#) <"i=#)2
Que, a)imi)m# e)a*,e!e en"e #"a), ,a) n#"ma) de !#n)"u!!i+n 3 )e-u"idad 6ue de*en
!um$,i" ,a) in)a,a!i#ne) en ,#) Pun#) de Ca"-a en ,a) P,ana) de A*a)e!imien# de
C#m*u)i*,e)2
Que, ,a) P,ana) de A*a)e!imien# 3 ,#) E)a*,e!imien#) de .ena a, P/*,i!# de
C#m*u)i*,e) L56uid#) a, !#me"!ia,i7a" )u) $"#du!#) emanan -a)e) 3 0a$#"e), 6ue !uand#
)#n ,i*e"ad#) a, ai"e #!a)i#nan da>#) a, am*iene 3 !#n)iu3en $#en!ia,mene una amena7a
$a"a ,a )a,u*"idad 3 )e-u"idad $/*,i!a2
Que, ,a) !#ndi!i#ne) de)!"ia) en e, !#n)ide"and# ane"i#" )e $"e)enan i-ua,mene en ,#)
C#n)umid#"e) Di"e!#) de C#m*u)i*,e) L56uid#)2
Que, aendiend# a ,# e?$ue)# ane"i#"mene, e) ne!e)a"i# e)a*,e!e" n#"ma) 6ue
!#n"i*u3an a, me4#" de)a""#,,# de ,a) a!i0idade) de !#me"!ia,i7a!i+n de !#m*u)i*,e) ,56uid#)
3 6ue "e)$een e, ine";) !#m/n2
Que, a)imi)m#, !#n)ide"and# 6ue a/n n# )e en!uen"an #a,mene ade!uada) ,a)
in)a,a!i#ne) 6ue de)$a!8an 3 "e!e$!i#nan !#m*u)i*,e), e) !#n0eniene de4a" )in e=e!# e,
De!"e# Su$"em# N% 010-2000-EM, a "a0;) de, !ua, )e e)a*,e!en $,a7#) $a"a 6ue ,#) medi#)
de "an)$#"e )e ade!uen a, )i)ema de ,,enad# $#" ,a $a"e in=e"i#" 3 )i)ema de "e!u$e"a!i+n
de 0a$#"e)2
En u)# de ,a) a"i*u!i#ne) $"e0i)a) en e, in!i)# @A de, A"5!u,# 11@ de ,a C#n)iu!i+n
P#,5i!a de, Pe"/2
DECRETA:
+rtculo .3/ Den"# de un $,a7# de n#0ena B'0A d5a) !a,enda"i#, !#nad#) a $a"i" de ,a
0i-en!ia de, $"e)ene De!"e# Su$"em#, ,a) $e")#na) nau"a,e) 3 4u"5di!a) 6ue #$e"en
E)a!i#ne) de Se"0i!i# 3 <"i=#), a)5 !#m# ,#) C#n)umid#"e) Di"e!#) de C#m*u)i*,e)
L56uid#), de*e"Cn $"e)ena" a, OSINER<, un P"#-"ama de Ade!ua!i+n $a"a ,a In)a,a!i+n de
un Si)ema de Re!u$e"a!i+n de .a$#"e), e, mi)m# 6ue $#d"C )e" =i)!a,i7ad# en !ua,6uie"
m#men# 3 6ue de*e"C e4e!ua")e de a!ue"d# a ,#) )i-uiene) $,a7#):(.*(0*(4*(5*
E)a!i#ne) de Se"0i!i#, <"i=#) 3 C#n)umid#"e)
Di"e!#)
C#n ani-Dedad mC?ima de !in!# a>#)
C#n una ani-Dedad ma3#" a !in!# a>#)
3 men#" a die7 a>#)
C#n una ani-Dedad i-ua, # ma3#" a die7 a>#)
%lazos para la
+decuacin
1a)a e, (0E11E2001 (,*
1a)a e, (0E4E2002 (,*
1a)a e, (0E'E2002 (,*
(.* !e conformidad con el +rtculo . del !ecreto Supremo N' -,./0--./E& publicado el
0./-1/0--., se ampla el plazo en 6- das calendario3
(0* !e conformidad con el +rtculo . del !ecreto Supremo N7 -,5/0--0/E&, publicada el
04/.-/0--0, se establece que el plazo para la presentacin al OSINERG del %rograma de
+decuacin para la Instalacin del Sistema de Recuperacin de 8apores de Estaciones
de Servicio, Grifos y "onsumidores !irectos de "ombustibles 9quidos, ser: ;asta el da
.5/../0--03
(,* !e conformidad con el +rtculo 0 del !ecreto Supremo N7 -,5/0--0/E&, publicada el
04/.-/0--0, se establece que el plazo para la e<ecucin de la +decuacin al Sistema de
Recuperacin de 8apores, ser: ;asta el da .5/-4/0--,3
(4* !e conformidad con el +rtculo . del !ecreto Supremo N7 -.,/0--,/&#", publicado el
.=/-4/0--,, se establecer como nuevo plazo para la presentacin al OSINERG del
%rograma de +decuacin para la Instalacin del Sistema de Recuperacin de 8apores de
Estaciones de Servicio, Grifos y "onsumidores !irectos de "ombustibles 9quidos,
;asta el da .5/../0--,3
(5* !e conformidad con el +rtculo 0 del !ecreto Supremo N7 -.,/0--,/&#", publicado el
.=/-4/0--,, se establecer como nuevo plazo para la e<ecucin de la +decuacin al
Sistema de Recuperacin de 8apores, ;asta el da .5/-4/0--43
Artculo 2.- El Sistema de Recuperacin de Vapores, deber estar compuesto por los
elementos que a continuacin se sealan, siendo esta relacin enunciativa mas no limitativa y
debiendo ajustarse a las especificaciones de la Norma A!"
# Adaptadores de Vapor$
# %apa para Adaptador de Vapor$
# &rucetas$
# Vlvulas de 'lotador para &rucetas$
# Vlvulas de Ventilacin$
# (an)ueras y cone*iones para la car)a y descar)a$+,-
()* +rtculo sustituido por el +rtculo 4 del !ecreto Supremo N' -,./0--./E& publicado el
0./-1/0--., cuyo te>to es el siguiente?
9E, )i)ema de "e!u$e"a!i+n de 0a$#"e) a in)a,a" )e"C a6ue, 6ue $e"mia e, "a)0a)e de ,#)
-a)e) de ,#) an6ue) de a,ma!enamien# de ,#) e)a*,e!imien#) de 0ena a, $/*,i!# de
!#m*u)i*,e) 8a!ia ,#) medi#) de "an)$#"e e""e)"e, du"ane ,a !a"-a de -a)#,inaF Di!8#
)i)ema de*e"C e)a" de a!ue"d# a ,# )e>a,ad# en ,a N#"ma API RP 1G1& de, Ame"i!an
Pe"#,eum In)iue, u #"a) n#"ma) 3 $"C!i!a), !u3a a$,i!a!i+n de*e )e" $"e0iamene a$"#*ada
$#" e, OSINER<F La) man-ue"a) de "e!u$e"a!i+n de 0a$#"e) )e"Cn de "e)$#n)a*i,idad de,
e)a*,e!imien# de 0ena a, $/*,i!# de !#m*u)i*,e), de*iend# ene" a!#$,amien#)
!#m$ai*,e) !#n ,a N#"ma API RP 1004 de, Ame"i!an Pe"#,eum In)iue:F
+rtculo ,3/ A, ;"min# de ,#) n#0ena B'0A d5a) !a,enda"i# e)a*,e!id#) en e, A"5!u,# 1 de,
$"e)ene De!"e# Su$"em#, ,#) #$e"ad#"e) de ,a) E)a!i#ne) de Se"0i!i#, <"i=#) 3 ,#)
C#n)umid#"e) Di"e!#), 6ue n# !um$,ie"an !#n $"e)ena" e, P"#-"ama de Ade!ua!i+n, $"e0ia
!#muni!a!i+n de, OSINER< a, Mini)e"i# de Ene"-5a 3 Mina) )e"Cn )u)$endid#) de, Re-i)"#
de 1id"#!a"*u"#) 8a)a 6ue !um$,an !#n $"e)ena" e, "e=e"id# P"#-"amaF
Artculo 4.- Vencidos los pla.os para la adecuacin a que se refiere el Art/culo 0 del presente 1ecreto Supremo, el
(inisterio de Ener)/a y (inas, previa comunicacin del 2S!NER3, dejar sin efecto en forma automtica, la inscripcin en el
Re)istro de 4idrocarburos de las Estaciones de Servicio, 3rifos y &onsumidores 1irectos que no 5ayan instalado el Sistema
de Recuperacin de Vapores$()*
()* +rtculo modificado por el +rtculo . del !ecreto Supremo N7 -56/0--1/E&, publicado
el -@ octubre 0--1, cuyo te>to es el siguiente?
A+rtculo 43/ .en!id#) ,#) $,a7#) $a"a ,a ade!ua!i+n a 6ue )e "e=ie"e e, a"5!u,# 1 de,
$"e)ene De!"e# Su$"em#, e, Mini)e"i# de Ene"-5a 3 Mina), $"e0ia !#muni!a!i+n de,
OSINER<, $"#!ede"C a )u)$ende" ,a in)!"i$!i+n en e, Re-i)"# de 1id"#!a"*u"#) de ,a)
E)a!i#ne) de Se"0i!i#, <"i=#) 3 C#n)umid#"e) Di"e!#) 6ue n# 8a3an in)a,ad# e, Si)ema de
Re!u$e"a!i+n de .a$#"e)F
L#) #$e"ad#"e) de ,a) E)a!i#ne) de Se"0i!i#, <"i=#) 3 C#n)umid#"e) Di"e!#) a ,#) !ua,e)
)e ,e) 8a3a )u)$endid# ,a in)!"i$!i+n en e, Re-i)"# de 1id"#!a"*u"#), de*e"Cn ini!ia" e,
,e0anamien# de ,a )u)$en)i+n, !a)# !#n"a"i# )e $"#!ede"C a ,a !an!e,a!i+n de=inii0aF Pa"a
,e0ana" ,a )u)$en)i+n, e, #$e"ad#", en un $,a7# mC?im# de !ien# #!8ena B1@0A d5a)
!a,enda"i#, in=#"ma"C a, OSINER< 6ue !um$,i+ !#n in)a,a" e, Si)ema de Re!u$e"a!i+n de
.a$#"e), )iend# e)e #"-ani)m# e, en!a"-ad# de "ea,i7a" ,a =i)!a,i7a!i+n !#""e)$#ndiene 3
!#muni!a" a, Mini)e"i# de Ene"-5a 3 Mina) ,#) "e)u,ad#)F De 8a*e")e 0e"i=i!ad# 6ue )e
!um$,i+ !#n ,a in)a,a!i+n, e, Mini)e"i# de Ene"-5a 3 Mina) $"#!ede"C a 8a*i,ia" ,a in)!"i$!i+n
!#""e)$#ndieneFB
"ON"OR!+N"I+? !3S3 N7 -56/0--1/E&, +rt3 0
A+rtculo 43.3/ L#) C#n)umid#"e) Di"e!#) de C#m*u)i*,e) L56uid#), 6ue a ,a
=e!8a de ,a )u$e"0i)i+n 3 =i)!a,i7a!i+n $#" $a"e de, OSINER<MIN n# 8a3an
!um$,id# !#n in)a,a" e, Si)ema de Re!u$e"a!i+n de .a$#"e) de*id# a 6ue $#"
de!i)i+n de !a"C!e" #$e"ai0# # em$"e)a"ia, 8an de4ad# de a,ma!ena" 3
!#n)umi" -a)#,ina)2 3, $"eenden n# u)a" ,#) Tan6ue) de A,ma!enamien# $a"a
e)e =in, $#d"Cn )#,i!ia" ,a M#di=i!a!i+n de Da#) en ,a in)!"i$!i+n de, Re-i)"#
de 1id"#!a"*u"#) )e-/n e, $"#!edimien# e)a*,e!id#F Pa"a e, "Cmie de
M#di=i!a!i+n de Da#) ,#) !#n)umid#"e) Di"e!#) de*e"Cn $"e)ena" ane ,a
Di"e!!i+n <ene"a, de 1id"#!a"*u"#) # Di"e!!i+n Re-i#na, de Ene"-5a 3 Mina)
!#""e)$#ndiene, ,a !#n=#"midad de, OSINER<MIN "e)$e!# a, !am*i# de u)#
de ,#) an6ue) # ,a a$"#*a!i+n de, P,an de A*and#n# Pa"!ia, $a"a ,#) an6ue)
6ue a,ma!ena*an -a)#,ina)F
A )u 0e7, a6ue,,#) C#n)umid#"e) Di"e!#) de C#m*u)i*,e) L56uid#) !u3#
Re-i)"# de In)!"i$!i+n 8a3a )id# )u)$endid# $#" n# 8a*e" in)a,ad# e, Si)ema
de Re!u$e"a!i+n de .a$#"e) 3 6ue )e en!uen"an en e, )u$ue)# de)!"i# en e,
$C""a=# $"e!edene, $#d"Cn )#,i!ia" ,a 8a*i,ia!i+n de )u Re-i)"# ane ,a
Di"e!!i+n <ene"a, de 1id"#!a"*u"#), $"e)enand# un $"#nun!iamien# de,
OSINER<MIN )#*"e e, !am*i# de u)# de ,#) an6ue) # ,a a$"#*a!i+n de, P,an
de A*and#n# Pa"!ia, $a"a ,#) an6ue) 6ue a,ma!ena*an -a)#,ina), )e-/n
!#""e)$#ndaF De*iend# "ea,i7a" ,a M#di=i!a!i+n de Da#) !#""e)$#ndiene ane
,a Di"e!!i+n <ene"a, de 1id"#!a"*u"#) # Di"e!!i+n Re-i#na, de Ene"-5a 3 Mina)
)e-/n !#""e)$#ndaFC()*
()* +rtculo incorporado por el +rtculo . del !ecreto Supremo N' -@-/0--=/E&, publicado
el 0. noviembre 0--=3
+rtculo 53/ L#) E)a*,e!imien#) de .ena a, P/*,i!# 6ue n# ui,i7an )u"id#" # di)$en)ad#"
$a"a ,a !#me"!ia,i7a!i+n de !#m*u)i*,e) ,56uid#) n# e)Cn !#m$"endid#) en ,a #*,i-a!i+n
!#nenida en e, A"5!u,# 1 de, $"e)ene De!"e# Su$"em#F
+rtculo 13/ A, 1 de #!u*"e de, 2002, ,#) )i)ema) de de)$a!8# de !#m*u)i*,e) ,56uid#),
/ni!amene )e"Cn de !a"-a $#" e, =#nd# !#n )i)ema de "e!u$e"a!i+n de 0a$#"e), de*iend# ,#)
O$e"ad#"e) de P,ana) de A*a)e!imien# $"e)ena" un P"#-"ama de Ade!ua!i+n den"# de un
$,a7# de n#0ena B'0A d5a) !a,enda"i#, !#nad#) a $a"i" de ,a 0i-en!ia de, $"e)ene De!"e#
Su$"em#F()*())*
()* !e conformidad con el +rtculo 0 del !ecreto Supremo N' -,./0--./E& publicado el
0./-1/0--., se ampla el plazo en 6- das calendario3
())* !e conformidad con el +rtculo 0 del !ecreto Supremo N7 -,5/0--0/E&, publicada el
04/.-/0--0, se establece que el plazo para la e<ecucin de la +decuacin al Sistema de
Recuperacin de 8apores, ser: ;asta el da .5/-4/0--,3
+rtculo =3/ De"+-ue)e e, De!"e# Su$"em# N% 010-2000-EM 3 demC) n#"ma) 6ue )e
#$#n-an a, $"e)eneF
+rtculo @3/ E, $"e)ene De!"e# Su$"em# )e"C "e="endad# $#" e, Mini)"# de Ene"-5a Mina)
3 en"a"C en 0i-en!ia a, d5a )i-uiene de )u $u*,i!a!i+n en e, Dia"i# O=i!ia, E, Pe"uan#F
Dad# en ,a Ca)a de <#*ie"n#, en Lima, a ,#) )ei) d5a) de, me) de ma"7# de, a># d#) mi,
un#F
.ALENTIN PANIA<HA CORAIAO
P"e)idene C#n)iu!i#na, de ,a Re$/*,i!a
CARLOS 1ERRERA DESCALII
Mini)"# de Ene"-5a 3 Mina)