Au moment o lanne 2011 est dj bien lance et o

notre activit bat son plein, il est grand temps de vous

donner des nouvelles de Mhylab, de nos activits et de
nos succs.
2010 a t pour nous une anne riche en projets de
toutes sortes, comme vous pourrez le lire dans cette
sixime dition de notre bulletin dinformation.
Vous laurez sans doute remarqu, notre ligne graphique
a chang. Quinze ans aprs la mise en service de notre
laboratoire, nos activits ont fortement volu. Dune
entreprise initialement consacre uniquement la R&D
dans le domaine des petites turbines hydrauliques,
nous nous sommes peu peu achemins vers une
socit offrant galement des prestations dingnierie
et conseil.
Si la passion qui nous anime est identique que lon soit
au laboratoire, observant la cavitation sur notre turbine
Diagonale, ou que lon se trouve dans les collines du
Rwanda effectuant une reconnaissance de terrain,
le type dactivit est lui foncirement diffrent. Vu de
lextrieur, il en rsultait ds lors une possible difficult
de comprhension de ce quest Mhylab.
Sur la base de ce constat, il nous est apparu vident que
nous devions mettre en exergue de manire plus claire
nos domaines de comptence.
Notre nouvelle ligne graphique se dcline donc en un
logo fdrateur voquant leau, la passion, la technique
et le partage, valeurs primordiales de notre philosophie
dentreprise. Ce logo est ensuite dclin en une version
R&D avec un onglet gris pour la technique et une version
ingnierie avec un onglet carmin pour le conseil.
2010 a par ailleurs t marque par la mise sur pieds
de Hidroenergia Lausanne, manifestation laquelle
certains dentre vous ont probablement particip.
Rendez-vous bisannuel de la petite hydraulique euro-
penne et de son association fatire lESHA, ce congrs
se tenait pour la premire fois en territoire helvtique.
Cest avec un trs grand plaisir que nous avons ainsi
accueilli Lausanne, en juin dernier, plus de 300 parti-
cipants venant de 37 pays, ainsi quune cinquantaine
dexposants.
En parcourant la prsente publication, vous aurez tout
loisir de prendre connaissance de ltendue de nos
prestations, aussi bien dans le domaine de lingnierie
que dans celui de la R&D. Si les nombreux projets
auxquels nous participons dmontrent, si besoin est, que
le secteur de la petite hydrolectricit est dynamique
aussi bien en Suisse que dans le monde, nous ne devons
cependant pas perdre de vue que cette nergie propre
et renouvelable est lobjet dattaques rptes de cer-
tains milieux de dfense de lenvironnement. En rponse
celles-ci, vous pourrez lire dans ces pages larticle
publi dans le journal Le Temps le 3 dcembre 2010.
Confiants en lavenir, nous esprons avoir loccasion de
mettre notre passion votre service pour trouver vos
solutions !
Vincent Denis, Directeur
hydroscoop
mhylab mini-hydraulics laboratory
Edito
Bulletin dinformation Mhylab | Numro 6 | Juillet 2011
Optimisation de centrales existantes
Comment rhabiliter un site basse chute afin doptimiser
sa production tout en garantissant une bonne rhabili-
tation environnementale ?
En intgrant ds les premires phases dtudes diffrents
bureaux spcialistes en hydraulique, environnement et
hydro- et lectromcanique ! Pour la rhabilitation de la
centrale des Grands Moulins de Cossonay sur la Venoge
dans le Canton de Vaud (CH), cette approche globale et
intgre du projet, permet dassurer une exploitation
optimale des ressources, lamlioration de lesthtique
du site, lentretien dun patrimoine historique (droit deau
de 1494) et une production dlectricit renouvelable.
Le projet prvoit linstallation dune turbine de type
Kaplan fonctionnant sous une dnivellation de 4.7 m avec
un dbit de 3.75 m
3
/s. La puissance lectrique maximale
sera de 140 kW pour une production lectrique estime
585 000 kWh/an, soit lquivalent de la consommation
de 130 mnages.
Est-il envisageable doptimiser un site hydrolectrique
en triplant la dnivellation exploite et en augmentant
le dbit dquipement dans un site inscrit au patrimoine
mondial de lUNESCO ?
Oui, grce la prise en compte dune intgration environ-
nementale particulirement pousse de lamnagement
hydrolectrique au site. Cest par exemple le cas de la
petite centrale du Forestay turbinant les eaux de la rivire
ponyme entre Chexbres et Rivaz au bord du Lac Lman
en Lavaux.
Les solutions dveloppes sarticulent autour des princi-
paux points suivant :
1 Une conduite force souterraine sur la majeure partie
de son trac. Le recours des forages dirigs permet
dviter autant que possible latteinte paysagre due la
conduite.
2 Une modulation du dbit rserv dans le cours deau
en fonction des heures de la journe et de la saison.
3 Un turbogroupe performant permettant doptimiser
la valorisation de la ressource en eau disponible.
Les tudes ralises ce jour par Mhylab, en collabo-
ration avec le bureau de gnie civil RWB, ont permis
Romande Energie Renouvelable SA, promoteur du
projet, dobtenir la concession fin 2010. Ainsi, 2012 verra
la mise en service dune turbine Pelton 3 injecteurs
de 735 kW fonctionnant sous une dnivellation de 187 m
pour un dbit de 500 l/s. La production attendue est de
2 600 000 kWh/an, ou lquivalent de la consommation
lectrique de 580 mnages.
Lexprience acquise par Mhylab et ses collaborateurs depuis plus de 10 ans permet
de proposer la gamme la plus complte de services en matire dingnierie hydro-
et lectro- mcanique dans le domaine de la petite hydraulique.
Ces activits dingnierie et conseils, complmentaires
celles des bureaux dingnieurs civils, nous ont amens
intervenir dans de nombreux projets allant de ltude
de potentiel jusquau suivi de construction et de mise
en service de turbogroupes, en passant par la gestion
des relations avec les autorits comptentes en matire
dautorisations.
i
n
g

n
i
e
u
r
s

c
o
n
s
e
i
l
s
2010 : lingnierie en bref
2
Les articles suivants donnent un aperu de nos activits rcentes et des questions la base de nos interventions :
Prise deau de la centrale des Grands Moulins de Cossonay,
exploitant : Sol-E Suisse.
Valorisation dun dbit de dotation
Comment valoriser nergtiquement un dbit de dota-
tion variable en fonction de la saison ? Mhylab a t
confront cette problmatique pour le barrage du Day
sur lOrbe, exploit par Romande Energie SA. Les deux
impratifs techniques correspondent un dbit variant
de 600 l/s en t 300 l/s en hiver et une dnivellation
variant de 16 27 m en fonction du niveau deau dans
la retenue. Notre connaissance des turbines de type
Kaplan nous a permis de proposer lexploitant la solu-
tion optimale : une turbine axiale de 125 kW 8 pales
rglables, pour les variations de dbit, et vitesse
variable, pour les variations de dnivellation. Ce choix
permettra de valoriser une nergie autrement perdue et
de produire prs de 580 000 kWh par an (ou de llectri-
cit pour 130 mnages).
Installations sur les eaux de rseau
Comment optimiser la production dlectricit dune
petite centrale situe au point bas dune conduite deau
potable de 6 km et utilisant le trop-plein du rseau ?
Dune part, en installant un nouveau turbogroupe Pelton,
dimensionn suite des mesures de pertes de charge dans
la conduite, et dautre part, en remplaant la rgulation de
la centrale de manire optimiser la gestion du rseau
deau potable et la production dlectricit. Cest le cas
de la nouvelle turbine du Pont de la Tine sur le trop-plein
du rseau de la commune de Leysin (CH), exploitant une
chute de 670 m pour un dbit maximal de 72 l/s (375 kW,
2 140 000 kWh/an ou de llectricit pour 475 mnages)
dont la mise en service est prvue pour fin 2011.
Faut-il utiliser une turbine Pelton ou une pompe
inverse ? Si la solution de pompe inverse peut a
priori sembler sduisante en raison de son cot pr-
sum limit, une tude de faisabilit permet souvent
de dmontrer que la turbine Pelton est plus adapte
une intgration dans un rseau deau potable ou use.
Celle-ci permet en effet de fonctionner en continu sans
modifier daucune manire la gestion du rseau deau.
Par ailleurs, son rendement, et donc la production que
lon peut attendre, seront levs.
La pompe inverse ne permet, par contre, aucune flexi-
bilit dutilisation en cas de dbits variables. Il est ds
lors ncessaire de modifier la gestion du rseau pour
permettre un fonctionnement par cluses dbit et
chute fixes. Il est ainsi ncessaire de pouvoir disposer
dun bassin daccumulation amont permettant de limi-
ter le nombre de squences de dmarrage et darrt sur
la journe, do, des cots supplmentaires au niveau
du gnie civil. De plus, les rendements maximums de
telles solutions sont nettement infrieurs ceux dune
turbine (de 15 20 points de rendement).
Le recours de telles machines devrait ainsi se can-
tonner des applications particulires, telles que, par
exemple, le transfert deau entre rservoirs, ou lorsque
le potentiel du site est faible (infrieur 15 kW).
Mhylab est intervenu sur deux projets traitant de cette
problmatique en 2010. Le premier est celui de ladduc-
tion deau de Guebwiller en Alsace visant mettre en
valeur une pression de 13 bar et un dbit de 70 l/s, pour
une puissance de 30 kW. Les rsultats de ltude ont
dmontr que la turbine Pelton impliquait un temps de
retour de 9 ans, contre 8 pour la pompe, comparer
une dure de vie de plus de 20 ans pour la turbine, et de
moiti moins pour la pompe
Le second est le remplacement de la pompe inverse
turbinant les eaux pures de la commune de Nyon
par une turbine Pelton. Le but recherch est ici double,
puisquil consiste, dune part, augmenter la production
annuelle et, dautre part, permettre un fonctionnement
continu de linstallation vitant ainsi les nombreuses
squences de dmarrage et arrt gnrant bruit et vibra-
tions pour le voisinage. Ltude a ainsi dmontr que le
remplacement des quipements permettrait daugmenter
la production annuelle de plus 25%, la ressource en eau
tant inchange.
Vous voulez en savoir plus sur le turbinage des rseaux
deau ? Vous pouvez obtenir gratuitement un exemplaire,
informatique ou papier, de la brochure conue par Mhylab
dans le cadre du projet europen Shapes *, (disponible en
anglais uniquement). A noter que nous sommes mme
dorganiser la demande des journes de formation
(pour un groupe dj form) sur ce thme.
*
Energy recovery in existing infrastructures with small hydro power
plants, Multipurpose schemes overview and examples, Mhylab, ESHA,
Shapes project, FP6, European Commission, June 2010, www.esha.be
i
n
g

n
i
e
u
r
s

c
o
n
s
e
i
l
s
3 Pour plus de dtails, contactez-nous ou tlchargez nos listes de rfrences sur www.mhylab.com
Barrage du Day
A loccasion de la parution de ce numro dhydroscoop,
nous aimerions remercier sincrement nos clients
constructeurs pour leur fidlit et citer ci-aprs quelques
rcentes mises en service, fruits de nos prcdentes
collaborations.
Comme par le pass, nous avons conu de nombreuses
turbines Pelton intgres des rseaux deau potable,
par exemple, les turbines de Curala et du Golf, cons-
truites et mises en service respectivement par Gasa SA
1

pour les Services Industriels de Bagnes (CH) (Photo 1)
et Telsa SA
2
pour la commune de Lens (CH) (Photo 2).
Nous pouvons galement citer la mise en service du
turbogroupe de Tochikawa au Japon pour la compagnie
dlectricit de Tokyo, fruit de la collaboration avec la
socit Nippon Koei Ltd
3
(J). Certains de nos profils
Pelton ont t utiliss pour des machines en contre-
pression. Cest le cas de la turbine de Saas Fee, conue
en 2009 et mise en service en 2010 par Blue Water
Power AG
4
(CH) (Photo 3), socit avec laquelle nous
collaborons depuis maintenant deux ans.
Le march des turbines axiales destines aux bas-
ses chutes (1.5 30 mtres) se dveloppe galement,
comme le prouve la rcente commande par la SARL
Desgranges
5
(F) dun profil hydraulique pour une tur-
bine de 450 kW utilisant le dbit dattrait de la passe
poissons de la centrale transfrontalire de Chancy-
Pougny sur le Rhne. La mise en service de cette
machine est prvue pour fin 2011, le matre douvrage
tant les Forces motrices de Chancy-Pougny, proprit
de SIG
6
(CH) et de la CNR
7
(F). Toujours dans le domaine
des turbines axiales, on peut galement citer la mise
en service de la centrale du Garbet Oust, dans les
Pyrnes (F) (Photo 4), et le groupe de Poggio Cuculo
en Toscane (I) (Photo 5) sur ladduction deau de la
station de traitement de la ville dArezzo, notre premire
turbine vitesse variable.
Nous profitons galement de cette dition dhydroscoop
pour vous donner des nouvelles dune de nos plus
anciennes ralisations : la centrale de la Rasse, implante
sur le rseau deau potable des communes de Saint-
Maurice et Evionnaz (CH). Depuis sa mise en service
en 1998, la turbine a apport entire satisfaction son
exploitant. Toutefois, les 100 000 heures de fonction-
nement ayant t atteintes en fvrier 2011, un premier
dmontage complet du groupe a t ralis conform-
ment ce que prvoyait le programme de maintenance.
Rsultat de linspection : tous les lments hydromca-
niques prsentent un tat totalement neuf, aucune trace
dusure par abrasion ou cavitation ! Ce qui prouve la
qualit des profils Mhylab.
R
&
D
2010 : les turbines construites sur la base
de notre technique, en bref
4
1 3 2
1 La Curala, Le Chble, CH, 50 l/s, 592 m, 240 kW, turbine Pelton
un injecteur sur leau potable, Mhylab, Gasa SA, 2010 ( SIB)
2 Golf, Lens, CH, 40 l/s, 87 m, 30 kW, turbine Pelton un injecteur
sur leau potable, Mhylab, Telsa SA, 2010 ( Telsa SA)
3 Saas Fee, CH, 33 l/s, 206 m, 55 kW, sur leau potable, turbine
Pelton contre-pression deux injecteurs, Mhylab, Blue Water
Power, 2010 ( Blue Water Power AG)
Avec la conception hydraulique de 14 turbines, 2010 a t marque par de nombreux
projets, dont les puissances schelonnent de 14 kW 1.1 MW.
A ce jour, Mhylab a fourni des profils hydrauliques plus
dune quinzaine de constructeurs diffrents. La puissance
cumule de ces machines dpasse les 45 MW et la pro-
duction annuelle estime les 227 GWh (ou la consomma-
tion lectrique de prs de 43 000 mnages). 54 dentre
elles sont intgres des infrastructures existantes
(en particulier les rseaux deau potable), tandis que
41 sont installes hors de Suisse (Autriche, France,
Italie, Japon, Maroc, Nouvelle Zlande et Portugal).
Lanne 2011 sera notamment marque pour Mhylab
par sa centime turbine, que nous ne manquerons pas
de fter !
1
Bertholet-Mathis SA, Gasa SA, Grey 84, Case Postale 123, CH-1000 Lausanne 22
2
Telsa SA, Chemin St-Hubert 28, CH-1950 Sion
3
Nippon Koei Co Ltd, 1-22 Doukyu, Aza, Morijyuku, Sukagawa, Fukushima Pref. 962-8508, Japan
4
Blue Water Power AG, Erlenweg 13, Postfach 32, CH-5503 Schasheim
5
SARL Desgranges, Espace dactivit Les Grands Crus, F-26600 Tain lHermitage
6
SIG : Service Industriel de Genve
7
CNR : Compagnie Nationale du Rhne
4 Garbet, Oust, Fr, 2.9 m
3
/s, 17 m, 400 kW, turbine axiale 6 pales,
rhabilitation, Mhylab, SARL Desgranges, 2010 ( SARL Desgranges)
5 Poggio Cuculo (I), 380 l/s, 12.5 m, 42 kW, turbine axiale
8 pales rglables et vitesse variable, Mhylab, SARL Desgranges,
2010 ( Mhylab)
Turbines Diagonales
Dans notre dernier numro dhydroscoop (numro 5,
Novembre 2009), nous vous avions prsent la phase de
conception de notre projet de dveloppement de turbi-
nes Diagonales destines aux petites centrales hydro-
letriques (puissances lectriques jusqu 10 MW) de
moyenne chute (25-100 m) : tudes thorique et biblio-
graphique, conception mcanique, tude numrique :
CFD et optimisation. Lanne 2010 a marqu le passage
de la thorie la pratique et du virtuel au rel, avec la
fabrication du modle rduit 8 pales, son montage sur
le stand mhylab (fig. 1) et la phase dessais et de dve-
loppement en laboratoire.
Comme pour toute nouvelle machine, chaque phase du
projet de dveloppement apporte ses lots de difficults,
de russites et, dans tous les cas, de riches enseigne-
ments qui contribuent au dveloppement de lexprience
en matire de dimensionnement, dexploitation et de
maintenance, qui nous permet de proposer aux construc-
teurs des turbines performantes et prouves avant
mme la fabrication du premier prototype.
Aprs le montage du modle rduit, le dveloppement
en laboratoire sest droul en deux phases principales.
Dans un premier temps, les essais ont consist
dterminer le rendement maximal de la machine afin
dvaluer les ventuelles modifications ncessaires
latteinte de lobjectif fix (rendement maximal de 90%
au minimum). Ces essais permettent galement dobtenir
les premires esquisses de collines de rendement
(en fonction de la chute et du dbit) des configurations
testes, lment reprsentatif du fonctionnement de la
machine et indispensable aux futurs dimensionnements
de prototypes. Ainsi, le rendement maximal est pass
de 86% avec la configuration initiale, prs de 93%
la fin de cette premire phase itrative ! Loptimisation
de la gomtrie de logive et des rglages mcaniques,
notamment, a permis un gain significatif en rendement.
De plus, les mesures complmentaires telles que lva-
luation du rendement de laspirateur et les sondages
dcoulement nous ont permis dacqurir une connais-
sance approfondie du comportement de la machine au
point de fonctionnement optimal.
5
5 4
R
&
D
Pour plus de dtails, contactez-nous ou tlchargez nos listes de rfrences sur www.mhylab.com
1 Modle rduit de la turbine Diagonale 8 pales monte sur
le stand dessai Mhylab.
2 Vues 3D des pales avec collerettes anti-cavitation dveloppes
sur la base des essais en laboratoire.
3 Illustration de lamlioration du comportement en cavitation
durant la phase de dveloppement au point de rendement maximum
pour un coefficient de cavitation donn : 3a configuration initiale
faisant apparatre une large poche de cavitation sous le bord
dattaque de la pale (entoure en rouge) et une importante cavitation
marginale et de jeu lextrmit de la pale, juges non admissibles ;
3b configuration en fin de seconde phase de dveloppement faisant
apparatre une petite poche de cavitation intermittente et fluctuante
sous le bord dattaque de la pale et une cavitation marginale limite,
cavitation juge admissible car non dommageable.
Dans la seconde phase de dveloppement, lobjectif de
performance tant atteint, le comportement en rende-
ment et en cavitation a t caractris de manire plus
dtaille pour une gamme de chutes et de dbits largie.
Durant cette phase, la comprhension plus prcise du
fonctionnement de la turbine travers les diffrentes
mesures mentionnes ci-dessus ainsi que les observa-
tions de cavitation, permettent dorienter les amliora-
tions qui conduiront la configuration finale de notre
turbine diagonale 8 pales. Dans ce cadre, une modi-
fication du manteau de roue a permis de faire voluer
avantageusement la forme de la colline de rendement
(accroissement de la gamme de fonctionnement) et
damliorer sensiblement le comportement en cavitation
(fig. 3). Des collerettes anti-cavitation sont galement en
cours de test (fig. 2). Rappelons que le comportement en
cavitation est primordial en petite hydraulique : rduire
ce phnomne (dautant plus important que la chute
est leve) correspond rduire les contraintes dexca-
vation des futurs prototypes et les cots importants de
gnie civil qui en dcoulent.
Cette seconde phase est en cours dachvement. La
configuration finale sera ensuite caractrise de manire
exhaustive afin de tracer les collines de rendement et
de cavitation sur lensemble des gammes de dbit et de
chutes vises, et de mesurer les efforts sur les pales.
Lensemble de ces donnes obtenues pour diffrents
angles de distributeurs est la base des outils de dimen-
sionnement ncessaires la systmatisation, o chaque
turbine est dimensionne spcifiquement en fonction
des caractristiques du site quiper.
Enfin, le lancement du dveloppement en laboratoire de
la Diagonale 12 pales (destine couvrir une gamme
de chute de 65-100 m) est prvu lt 2011.
6
1
3a 3b
2
R
&
D
La petite hydraulique :
une diversit prserver au sein de la Suisse
Article paru dans Le Temps du 3 dcembre 2010
La petite hydraulique, distingue de la grande officiel-
lement par un critre de puissance (10 000 kW
1
), couvre
aujourdhui les besoins en lectricit de plus de 750 000
mnages. A terme et dans la double hypothse de la ra-
lisation du potentiel identifi par lOFEN (6 200 GWh/an)
et de lapplication des indispensables mesures deffi-
cacit nergtique, cette production pourrait couvrir la
consommation de prs de deux millions de mnages.
Outre laspect production, cette nergie renouvelable
a un rle jouer au niveau suisse, que ce soit en
termes de protection de lenvironnement, prserva-
tion du patrimoine et conomie indigne. Toutefois, son
dvelop pement nest pas sans dclencher oppositions et
autres directives ou guidelines
2
, qui ne sadaptent pas
toujours sa diversit.
La petite hydraulique est une nergie marque par la
diversit, avec la base, son anciennet. Ainsi, au dbut
du sicle pass, il y avait environ 8 000 petites installa-
tions hydrauliques en Suisse. Ce sont elles qui ont permis
le dveloppement agricole, industriel et cono mique
du pays. Nombreuses en sont encore les traces, dont
tmoignent les gravures et peintures de ce temps-l.
La petite hydro-lectricit ntait-elle pas alors intgre
au paysage ?
Diversit de par ses potentiels. Car il y a nergie hydrau-
lique ds quun dbit et une dnivellation sont dispo-
nibles. Les potentiels existent en Suisse, pour autant
que les directives ne soient pas trop drastiques, au
niveau des rhabilitations de sites et de la cration de
nouveaux, intgrs aux rivires ou aux rseaux deau.
Diversit par ses techniques : hydrologie, lectromca-
nique, gnie civil, intgration lenvironnement, etc.
Et, enfin, diversit de par ses acteurs. Car tout un
milieu particulirement htrogne sintresse la
petite hydraulique : privs, dont le moulin est proprit
familiale depuis plusieurs gnrations, communes,
associations de pcheurs, distributeurs dlectricit, bio-
logistes, bureaux de gnie civil, hydrologues, fournisseurs
dquipements lectromcaniques, associations pour la
protection de lenvironnement A noter que lISKB et
lADUR
3
, au niveau Suisse et lESHA
4
pour lEurope ont
donc un rle important jouer pour fdrer le milieu.
En 2009
5
, llectricit suisse provient 5% des centra-
les thermiques classiques, 39% du nuclaire, et 56% de
lhydraulique, dont non moins de 9% issus de la petite.
Dans ces chiffres, la production des autres nergies
renouvelables (biomasse, olien, solaire) est malheu-
reusement encore drisoire.
A noter galement le poids de la petite hydraulique dans
la RPC
6
, pour rtribution prix cotant, qui dfinit le prix
de vente de llectricit produite. Les premiers chiffres
de ce nouveau systme sont dsormais disponibles, avec,
pour lanne 2009, une RPC moyenne de 17 cts/kWh
7

annonce pour la petite hydraulique. A comparer avec
les 18 cts/kWh de lolien et de la biomasse et surtout
les 71 cts/kWh du solaire.
Alors que des autoroutes, des parkings, des antennes
pour les tlcommunications continuent de se dvelopper,
7
pourquoi, finalement, sopposer la petite hydraulique ?
En effet, lutilisation optimale de leau de la rivire avant
sa restitution en quantit et en qualit reste une priorit
avec le maintien du biotope local. La petite hydraulique
nassche pas les rivires et ne tue pas les poissons.
Bien au contraire, dans tous les cas de rhabilitation
de sites abandonns, lcologie de leau est amliore.
Dailleurs, avant toute obtention dautorisation de tur-
biner, le dossier du projet circule dans les diffrents
services de lEtat (services des eaux, de la faune, de la
flore, de la fort) pour garantir que le projet respecte
bien lenvironnement local.
Chaque petite centrale est unique, car chaque tronon
de rivire est unique : son propre rgime, ses propres
poissons, sa propre faune et sa propre flore. La stan-
dardisation nest donc pas la solution.
La petite hydraulique est donc victime de sa diversit.
Et, il savre difficile de runir tous les acteurs pour
la dfendre, face des opposants assez diffus, mal
informs ou de mauvaise foi.
Nous sommes face ce paradoxe : dvelopper les ner-
gies renouvelables, sans atteinte au naturel de lenvi-
ronnement. Communiquer reste la clef du processus de
dveloppement de la petite hydraulique, des nergies
renouvelables et des conomies dnergie. Car, au niveau
technique comme au niveau environnemental, le savoir-
faire est ici, en Suisse.
Mhylab
Mini-hydraulics laboratory
Chemin du Bois Jolens 6 CH-1354 Montcherand
T +41 24 442 87 87 F +41 24 441 36 54
info@mhylab.com www.mhylab.com
8
1
10 000 kW gnrs pendant 1 heure reprsentent 10 000 kWh, alors quun mnage moyen europen consomme environ
4 500 kWh dlectricit chaque anne.
2
Directives en cours de prparation :
Empehlung zur Erarbeitung kantonaler Schutz- und Nutzungstrategien im Bereich Kleinwasserkraftwerke, Ofce Fdral de lEnvironnement,
Ofce Fdral de lEnergie, Juillet 2010, disponible uniquement en allemand, aujourdhui en consultation.
Common Guidelines for the use of small hydropower in the Alpine region, Alpine convention platform water management in the Alps, 2010.
3
ISKB : Interessenverband Schweizerischer Kleinkraftwerk-Besitzer, ADUR : Association des Usiniers Romands, www.iskb.ch
4
ESHA : European Small Hydropower Association, www.esha.be
5
Source : Ofce fdral de lEnergie, OFEN, Statistiques suisses de llectricit 2009
6
La rtribution prix cotant est dnie dans la loi sur lEnergie, OEne, du 7.12.1998, tat au 01.01.2009
7
Rapport annuel 2009, Fondation Rtribution prix cotant (RPC), Frick