Professional Documents
Culture Documents
7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 18 No. 26• MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE, 2009 www.ellatinodehoy.com
EL GRATIS/FREE
d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Camby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene
Detenidos en España 36
“Hemos aconsejado a los
profesionales de la salud que no
usen esa partida y GlaxoSmithKline
LATINO
vt
señalando que Estados Unidos aparece en el ranking como What about the United States? I asked Salas. The United
el segundo país menos corrupto de las Américas, después
EL
Estrés
que el año pasado, según una tienda de repuestos. Hace ¿Qué significa eso para
sabe si se van a enfermar o si puede ser muy útil durante encuesta de GfK. La mitad poco el empleo en la tienda los minoristas en los meses
les va a dar un berrinche en viajes largos. de los encuestados dijeron se lo redujeron a tiempo más importantes para el
pleno vuelo. ``Si usted toma Si a usted no le gusta que sienten por lo menos parcial. “No tenemos los negocio?
Viene de la Página 1. las cosas con la actitud de que viajar, cambie de actitud, algún nivel de estrés debido mismos ingresos que el “Las reservas de efectivo
como una gran cena familiar hay tiempo de sobra y no hay dice el psicólogo. Los niños a sus deudas y 22 por ciento año pasado’’, se lamenta
inmediatamente después del son las que dictan los gastos’’,
por qué preocuparse, los niños se dan cuenta cuando alguno dijeron que la presión es McGavin. La familia no tiene
viaje. ``Permita que el niño se dijo Alan Hilfer, director de
estarán más tranquilos’’, de sus padres está enojado grande. La segunda cifra es seguro médico y ha tenido
descomprima’’, recomienda Psicología del Centro Médico
acota. o estresado y copian el un aumento en comparación grandes gastos de salud.
el doctor Swanson. Maimonides.
Prepare un plan en caso comportamiento. con 17 por ciento la primavera Diane Morrison, de 57
Otro consejo útil es “Si usted tiene $100 en
de que los niños se vean Por último, sorpréndalos pasada, a pesar de todo lo años y de Portland, dice
empacar las maletas con el bolsillo y eso es todo lo
separados de usted en algún con ese sabroso snack que que se ha hablado sobre la simplemente: “Voy a tener
tiempo. Ponerse a arreglar el que puede gastar, estudiará
momento o en caso de que tanto les gusta o con un recuperación. que reducir los gastos’’.
equipaje horas antes del viaje con todo detalle en qué lo va
se pierdan. ¿Qué tienen que juego que los entretenga. La mayoría de los Morrison recorta cupones de
puede ser una situación de a gastar’’, dijo. Las tarjetas
hacer? ¿Dónde deben ir? Una parada inesperada si está encuestados --80 por ciento- descuento y busca “grandes
mucho estrés y preocupación. de crédito, por otra parte,
Imprima una tarjeta con su viajando en coche también - dicen que probablemente gangas’’.
Si lo hace con calma, incluso le permiten a la gente hacer
nombre y número de teléfono sirve para captar la atención compren en efectivo sus Morrison tiene una
puede hacer algunas compras compras impulsivas.
y pídales que la guarden en un del niño y entretenerlo. regalos navideños y que por lo empresa de procesamiento
de última hora en caso de que lugar seguro y la lleven con En la encuesta, los que
Trate algunos de los general eso significa comprar de nómina y la mayoría tenían planes de gastar menos
le falte algo. ellos todo el tiempo. consejos sugeridos y ¡buen menos. de sus clientes están durante la temporada de fin
CON CALMA ``Es importante que viaje! Por ejemplo, Joy despidiendo empleados; de año indicaron que tienen
El doctor Swanson sugiere los niños se entretengan’’, Para más información McGavin, de 26 años y de otras sencillamente cierran, más presión de deuda que los
viajar siempre pensando comenta Swanson. Recuerde sobre el tema: Academia Seattle, Washington, dice que explica, por lo que “me siento que planean gastar lo mismo
que ``todavía hay tiempo, llevar juegos, lápices y papel Americana de Pediatría: este año sólo comprará unos estresada ya que mis ingresos o más, dijo Paul J. Lavrakas,
no te preocupes’’. Esto es para pintar. Si el niño está www.aap.org; más consejos pocos cientos de dólares en se reducirán’’. psicólogo investigador
importante, ``porque los niños aprendiendo a leer o ya lee, del Dr. Swanson: www. regalos y todo lo pagará en Los Morrison y los Continúa en la Página 10.
son impredecibles’’, nunca se lleve libros. Un DVD portátil drdavidswanson.com
El Latino de Hoy - Semanal - 25 de Noviembre, 2009
Condenan a pederasta en
California a 179 años de prisión
SAN DIEGO, que un primer
California.- Una Corte proceso fue
Superior de California en anulado porque
San Diego sentenció el lunes la defensa
a un pederasta a 179 años convenció a un
de prisión, al encontrarlo jurado de que el
culpable de 31 cargos por propio pedófilo
abuso sexual infantil. había sido
Steven Meredith víctima de abuso
Bimson, de 65 años, fue sexual cuando
encontrado culpable de era menor.
todos los cargos de abuso L a
imputados en San Diego, procuradora
que datan de la década de W e n d y
1990. Mazzarella dijo en esta contacto con el pedófilo
La corte estableció ocasión que Bimson llevaba tiempo después de haber
que Bimson aprovechó su a su casa a vivir con él a dejado de vivir con él.
posición como miembro menores que encontraba En 2006, sin embargo,
del Club de Rotarios de desamparados y abusaba de uno de los jóvenes llamó a
San Diego para tener ellos hasta que los menores la policía de San Diego y
acceso a los menores, a alcanzaban entre los 13 y denunció su caso.
quienes ofrecía proteger, los 15 años de edad. Bimson acababa de
porque provenían de Dijo que Bimson recibir autorización para
“familias en circunstancias acostumbraba a los menores alojar en su casa a niños
desafortunadas”. al comprarles ropa y darles huérfanos, y el joven dijo que
Este es el segundo juicio dinero para algunos gastos, no quería que otros menores
que enfrenta Bimson, luego por lo que algunos mantenían vivieran su historia.
El Latino de Hoy - Semanal - 25 de Noviembre, 2009
beaverton
salem
tualatin
El Latino de Hoy - Semanal - 25 de Noviembre, 2009
Compras
carga del motor para optimizar la eficiencia y las emisiones de escape.
• El control de aceleración electrónico mejorado reduce el flujo de aire durante los
paros, reduciendo la necesidad de combustible para volver a encender el motor. Viene de la Página 3.
• Un sensor lambda de banda ancha analiza la relación aire combustible y ajusta la
y asesor que analizó los
mezcla enrarecida/rica adecuadamente para mantener el sistema en balance y para minimizar
resultados de la encuesta.
las emisiones.
Los que planean usar
• La adición de un convertidor variable de voltaje incrementa el voltaje en la batería efectivo para pagar la mayoría
de propulsion para poder operar el motor y el generador de manera más eficiente. de sus compras navideñas
• Una batería nueva más pequeña y ligera de hidrito metálico-níquel ha sido optimizada tienen un mayor nivel de
para producir un 20% más de potencia. Las mejoras en sus características químicas permiten estrés, dijo. Igual sucede con
a la batería correr a mayores temperaturas y ésta es enfriada utilizando aire de la cabina. los que planean comprar los
• Un nuevo convertidor de alta eficiencia proporciona un desempeño mejorado de un regalos con tarjetas de crédito,
14 por ciento para adaptarse a un amplio espectro de accesorios en el vehículo. porque temen que no podrán
• Un sistema de control de clima más inteligente monitorea la temperatura de la pagar todas las cuentas en el
cabina y activa el motor de gasolina según se necesite para calentarla; también incluye un futuro.
compresor de aire acondicionado eléctrico que minimiza aún más el uso de la gasolina y Hilfer dijo que cuando la
maximiza la comodidad. deuda aumenta y se convierte
en el centro de la ansiedad,
• El sistema regenerativo de frenos captura la energía de fricción liberada durante el
obliga a la gente a pensar a
frenado, normalmente desechada y la almacena. Casi el 94% de la recuperación de energía
más largo plazo.
se logra accionando primero la totalidad del frenado regenerativo y posteriormente el
“No pueden comprar
frenado por fricción durante el manejo en la ciudad.
impulsivamente y no
• Un sistema de actuación de freno simulado controla la acción de los frenos y derrochan porque están
retroalimenta una señal de respuesta en el pedal del freno más sensible, comparada con pensando que el próximo
los sistemas anteriores. año necesitan el dinero para
Ubicación de la Producción: arreglar la lavadora, así que
Planta de Estampado y Ensamble de Hermosillo, México no pueden gastarlo ahora’’,
Tren Motriz: Motor a gasolina: Duratec de 2.5 litros DOHC 16 válvulas ciclo Atkinson; dijo.
156 hp a 6,000 rpm, 135 ft.-lb. de torque a 2,250 rpm; Motor eléctrico: Motor sincrónico de El comportamiento de
imán permanente AC, 106 hp a 6,500 rpm, 275 voltios máximo, Transmisión Continuamente los consumidores durante y Los consumidores están muy cuidadosos con sus compras
Variable de Control Electrónico, 191 caballos de fuerza netos Economía de Combustible: después de los días festivos
41 mpg en ciudad / 36 carretera tiene una importancia estaba hundido de lleno en La cantidad promedio de
crítica para determinar la la recesión. deuda en tarjetas de crédito es
Precio: $27,270ºº de $5,600, según el sondeo,
recuperacióndelaeconomíade El próximo año la gente
la peor recesión desde los años no tendrá muchas ganas de por encima de $4,900 en la
30. El gasto del consumidor irse de compras debido al alto primavera.
es el principal motor de la desempleo y la escasez de En general la población
actividad económica general crédito, según la Asociación tiene una deuda promedio de
de Estados Unidos. Nacional de Economía $46,000, que abarca hipoteca,
El comienzo tradicional Empresarial (NABE). El gasto tarjetas de crédito, préstamos
de las ventas de temporada es del consumidor aumentará para automóviles y otros tipos
el viernes, después del Día de apenas 2 por ciento el año de deuda del consumidor.
Acción de Gracias. próximo, lo que lastrará la Eso es mucho más que a
Esta época del año es recuperación, pronosticaron principios de los años 80, la
crucial para los comercios los analistas de NABE. El última vez que el desempleo
porque representa 40 por desempleo, que está ahora en superó 10 por ciento. En 1982
ciento de sus ventas anuales. 10.2 por ciento, alcanzará un la deuda per cápita era de
La Federación Nacional de promedio de 9.8 por ciento. $14,000, tomando en cuenta
Minoristas considera que las Entre los que planean la inflación.
ventas de los días festivos hacer sus compras navideñas El sondeo de GfK encuestó
serán más bajas este año, con tarjeta de crédito, 75 por a 1,006 adultos entre el 5 y
pero que la caída no será ciento afirman que pagarán el 9 de noviembre, con un
tan profunda como la del el saldo completo cuando les margen de error de 3.1 puntos
año pasado, cuando el país llegue la cuenta. porcentuales.
El Latino de Hoy - Semanal - 25 de Noviembre, 2009
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
AQUÍ
- Servicios - Mascotas Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com
Autos
Apartamentos Renta Propiedades
Apartamentos Renta
VENDO
PORTLAND
SE VENDE
Tienda Mexicana con Carnicería,
Panadería y Taquería en Albany.
EUGENE STARK FIRS MANAGEMENT Mayores Informes a los teléfonos:
1 Bdrm from $550. 2 Bdrm from $675. 503-508-9847 y 541-791-9512
Several complexes in S.E. Stark Area.
Bus and Max accessable.
No application fee on approved credit.
(503) 252-9454 bilingual mgr.
SALEM
BMW 318 IS 1994 $3,500.
STONERIDGE & CAMBRIDGE Excelentes condiciones. Bateria y Neumáti-
Apartamentos de 1 Rec. desde $485, y 2 cos nuevos, 4 Cil. económico. 170.000 millas
Rec. desde $515. Con sólo $99 de Depósito. de carretera comprobable. Se vende porque
Renta mes por mes. Habla hoy mismo para crece la Familia.
más información con: Llamar al: 503 753-1183
Rosa al (503) 370-9276
GRESHAM
Tenemos apartamentos en renta de
APARTAMENTOS 3-1 recámaras. Tenemos especiales
de un descuento de $100 en los costos
EN RENTA de mudanza y un crédito en el cargo
Apartamentos en renta Jr, 1 y de investigación de antecedentes al
2 recámaras empezando a $505 mudarse.
con depósitos de $150 y ½ menos
en su segundo mes de renta. Muchas Llame: 503-363-7339
comodidades. Se habla Español. Para
CONTACTO:
más información llame a Caicran:
Lancaster Commons Apartments Pamela Patanni
503-666-6611 Departamento de dos recámaras $605. McMinnville Immediate Healthcare
Highland Park Apartments Primer mes gratis. Sin cargos de
(503) 435-1077
24050 SE Stark St, Gresham O
aplicación. 2489 Coral Ave NE Salem,
OR 97305. Tel. (503) 588-4060.
¡Importante! Suzanne Bell
(503) 422-2996
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
AQUÍ
- Servicios - Mascotas Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com
Anúnciese con
NOSOTROS
503.493.1106
contact@ellatinodehoy.com
El Latino de Hoy - Semanal - 25 de Noviembre, 2009
att.com/gophone 1-800-GoPhone
Se requiere el plan de tarifa única para el paquete de funciones mensual de llamadas y mensajes de texto ilimitados. Los paquetes de funciones están disponibles por 30 días siempre que no se venza el saldo de la cuenta. Se cobran las tarifas normales si el
paquete no se renueva después de 30 días. Consulta los detalles en el folleto del plan de tarifas. La lista completa de los países incluidos en los mensajes de texto ilimitados está disponible en att.com/gophone/MsjsIntl. Servicio ofrecido por AT&T Mobility.
©2009 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T.