Camara Sony HVR-Z7 Español

2008 Sony Corporation
3-280-848-43(1)
Videocmara
Digital HD
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente el manual
y gurdelo para consultarlo en el futuro
HVR-Z7E
2
Lea esto primero
Antes de utilizar esta unidad, lea
cuidadosamente el manual y gurdelo para
consultarlo en el futuro.
Tipos de cintas que pueden utilizarse
con la videocmara
La videocmara puede grabar en los
formatos HDV, DVCAM y DV.
Al grabar en formato HDV/DV, Sony
recomienda utilizar cintas mini DV.
Al grabar en formato DVCAM, Sony
recomienda utilizar cintas mini DVCAM.
La videocmara no admite la funcin
Cassette Memory (pg. 123).
El formato HDV
Las seales de vdeo de alta definicin
digital (HD) se graban y reproducen en
cintas de formato DV.
Las seales HDV se comprimen en
formato MPEG2 que se adopta en las
emisiones BS (emisin por satlite)
digitales y HDTV digitales terrestres, as
como en grabadoras de discos Blu-ray.
Tipos de Memory Stick que pueden
usarse con la videocmara
Puede usar cualquier Memory Stick que
tenga las siguientes marcas.

Memory Stick Duo
(Este tamao puede utilizarse con la
videocmara.)
Memory Stick
(No puede utilizarse con la videocmara.)
b Notas
No puede usar ningn tipo de tarjeta de
memoria excepto Memory Stick Duo.
El Memory Stick PRO Duo slo puede
utilizarse con equipos compatibles con
Memory Stick PRO.
No coloque etiquetas u objetos similares
en un Memory Stick Duo o en un
adaptador para Memory Stick Duo.
Cuando utilice un Memory Stick Duo
con equipos compatibles con Memory
Stick, inserte el Memory Stick Duo en
el adaptador para Memory Stick Duo.
Notas sobre el uso
3
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por la zona
que indica el dibujo.
b Notas
La videocmara no est protegida contra
el polvo, las salpicaduras ni la humedad.
Consulte el apartado Acerca de cmo
manipular la videocmara (pg. 130).
No conecte cables a la videocmara con
los terminales incorrectamente colocados.
Si trata de insertar los terminales en las
tomas equivocadas, stos podran daarse
o provocar fallos de funcionamiento en la
videocmara.
Elementos del men, panel LCD, visor
y objetivo
Los elementos del men que aparezcan
atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
La pantalla LCD y el visor se han
fabricado con tecnologa de alta precisin,
lo que hace que ms del 99,99% de los
pxeles sean funcionales. Sin embargo, es
posible que aparezcan constantemente
algunos pequeos puntos negros o
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes)
en la pantalla LCD y el visor. Estos
puntos son el resultado normal del
proceso de fabricacin y no afectan en
modo alguno a la grabacin.
No exponga el visor, el objetivo ni la
pantalla LCD de la videocmara a la
luz solar directa o a fuentes de luz
intensa durante perodos
prolongados.
Las fuentes de luz intensa, especialmente
si se trata del sol, pueden converger en el
visor o el objetivo y daar las partes
internas de la videocmara. Evite la luz
solar directa u otras fuentes de luz intensa
al decidir dnde almacenar la
videocmara. Proteja este dispositivo
cerrando siempre la cubierta del objetivo
y guardndolo en la bolsa correspondiente
cuando no lo use.
Panel LCD
Visor
Parasol
Adaptador para
zapata de
accesorios
Unidad de
grabacin de
memoria
Micrfono o
portamicrfono
Punto negro
Puntos blancos, rojos,
azules o verdes
Contina ,
4
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de
un fallo de funcionamiento de la
videocmara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea
ver su grabacin en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabacin no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las seales de
la imagen, los motivos que aparecen en el
encuadre a gran velocidad pueden parecer
torcidos en funcin de las condiciones de
grabacin. Este fenmeno puede
percibirse en pantallas con mayor
resolucin de movimiento.
Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las seales de
la imagen, se pueden producir los
fenmenos siguientes. Dichos fenmenos
se pueden disminuir ajustando la
velocidad de obturacin.
Aparecen lneas horizontales en la
pantalla cuando se graba bajo luces
fluorescentes.
Las imgenes de la pantalla aparecen
horizontalmente divididas cuando el
motivo se ilumina con flash.
Reproduccin de cintas HDV en otros
dispositivos
Una cinta grabada en formato HDV no se
puede reproducir en un dispositivo que no
sea compatible con el formato HDV.
Compruebe el contenido de las cintas
reproducindolas en la videocmara antes
de hacerlo en otros dispositivos.
Notas sobre los iconos utilizados en
este manual
Funciones disponibles nicamente
para el formato HDV.
para el formato DVCAM.
para el formato DV SP.
Esta funcin se puede usar cuando
el cable i.LINK est conectado.
La funcin puede asignarse a un
botn ASSIGN.
Acerca de este manual
Las imgenes de la pantalla LCD y del
visor utilizadas en este manual son para
fines ilustrativos y se capturaron con una
cmara digital de imgenes fijas; por lo
tanto, pueden ser distintas a las que vea el
usuario.
Para ilustrar los procedimientos
operativos se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocmara (pg. 25).
El diseo y las especificaciones de los
soportes de grabacin y de otros
accesorios estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
Lea esto primero (continuacin)
5
Acerca del objetivo Carl Zeiss
La videocmara est equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que permite obtener
imgenes de gran calidad, y que ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss
en Alemania y Sony Corporation. Adopta el
sistema de medicin MTF para
videocmaras y ofrece una calidad
equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.
Adems, el objetivo de la videocmara
tiene una capa T para suprimir los reflejos
no deseados y reproducir fielmente los
colores.
MTF= Modulation Transfer Function. El
valor numrico indica la cantidad de luz de
un objeto que entra en el objetivo.
6
Tabla de contenido
Lea esto primero ...................................................................................... 2
Paso 1: Comprobacin de los artculos suministrados ............................ 9
Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados ................................ 11
Paso 3: Carga de la batera ................................................................... 18
Paso 4: Encendido y correcta sujecin de la videocmara ................... 21
Paso 5: Ajuste del panel LCD y del visor ............................................... 22
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ...................................................... 24
Cambio del ajuste de idioma .............................................................. 25
Paso 7: Introduccin de una cinta o un Memory Stick Duo ................. 26
Grabacin .............................................................................................. 28
Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara .............. 31
Ajuste del zoom................................................................................... 31
Ajuste manual del enfoque.................................................................. 32
Ajuste de la exposicin ....................................................................... 34
Ajuste en color natural (Balance de blancos) ..................................... 36
Ajuste del balance de negros ............................................................. 38
Personalizacin de la calidad de imagen (Perfil de la imagen).......... 38
Ajustar el volumen............................................................................... 47
Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN ............................. 48
Grabacin de una seal de ndice...................................................... 49
Revisin de las escenas grabadas ms recientemente (Revis. grab.)
............................................................................................................. 50
Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente
(Bsqueda fin)..................................................................................... 50
Reproduccin de las pelculas grabadas ms recientemente (Visualizar
ltima escena) ..................................................................................... 50
Utilizacin de la transicin de planos ..................................................... 51
Marcacin del punto focal en la pantalla (marcacin del enfoque) ........ 54
Reproduccin ......................................................................................... 55
Cambio/comprobacin de los ajustes de la videocmara ...................... 58
Cambio de la pantalla ......................................................................... 58
Visualizacin de datos de grabacin (Cdigo de datos) ................... 58
Visualizacin de los ajustes de la videocmara (Compr. estado) ...... 59
Comprobacin del nivel de batera restante (BATTERY INFO) .......... 60
Procedimientos iniciales
Grabacin/reproduccin
7
Ubicacin de una escena en una cinta ..................................................61
Bsqueda de una escena por fecha de grabacin (Bsqueda de
fechas) ................................................................................................ 61
Bsqueda de un punto de inicio de grabacin (Bsqueda en el ndice)
............................................................................................................ 61
Reproducir la imgen en una televisin .................................................63
Utilizacin de los elementos del men ................................. 70
Elementos del men ...............................................................................72
Men (AJUSTE CM) .....................................................................75
Ajustes para adaptar la videocmara a las condiciones de grabacin
(CONF.GANANC./CONTRALUZ/STEADYSHOT, etc.)
Men (AJUSTE AUDIO) ..................................................................83
Ajustes para la grabacin de audio (MODO AUD.DV/CONF.XLR, etc.)
Men (AJUSTE PANT.) ...................................................................85
Ajustes de visualizacin de la pantalla y el visor (MARCADOR/ILUM.VISOR/
SALIDA PANT., etc.)
Men (GRAB.ENT/SAL) .................................................................90
Ajustes de grabacin, ajustes de entrada y salida (FORM.GRAB./HDV
PROGRE./SALIDA VDEO/CTRL.GR.EXT., etc.)
Men (AJUST.TC/UB) ....................................................................94
(TC PRESET/UB PRESET/TC LINK, etc.)
Men (AJUSTE MEM) .....................................................................96
Ajustes del Memory Stick Duo (BORR.TODO/FORMATEAR, etc.)
Men (OTROS) .................................................................................97
Ajustes mientras se graba en una cinta u otros ajustes bsicos
(GRAB.RPIDA/PITIDO, etc.)
Copia en una videograbadora, aparato de DVD/ HDD, etc. .................101
Grabacin de imgenes de una videograbadora ................................105
Copia de pelculas de una cinta en un ordenador ................................107
Solucin de problemas .........................................................................110
Mensajes e indicadores de advertencia ...............................................120
Utilizacin del men
Copia/Edicin
Solucin de problemas
Contina ,
8
Utilizacin de la videocmara en el extranjero .................................... 122
Mantenimiento y precauciones ............................................................ 123
Grabar y reproducir en formato HDV................................................ 123
Compatibilidad de los formatos DVCAM/DV..................................... 124
Acerca de Memory Stick ................................................................ 126
Utilice la batera InfoLITHIUM......................................................... 127
Acerca de i.LINK.............................................................................. 129
Acerca de x.v.Color........................................................................... 130
Acerca de cmo manipular la videocmara..................................... 130
Especificaciones .................................................................................. 134
Identificacin de piezas y controles ..................................................... 138
Indicadores de la pantalla LCD y el visor ............................................. 145
ndice ................................................................................................... 148
Informacin adicional
Referencia rpida
Tabla de contenido (continuacin)
9
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobacin de los artculos
suministrados
Asegrese de que su videocmara trae los
siguientes artculos.
El nmero entre parntesis indica el nmero
de componentes suministrados.
La cinta y el Memory Stick Duo no estn
incluidos en el volumen de suministro. Consulte las
pginas 2, 123 y 126 para obtener informacin
sobre los tipos de videocasetes y Memory Stick
Duo que puede usar con su videocmara.
Objetivo Carl Zeiss (VCL-412BWH) (1)
(pg. 11)
Este objetivo viene montado previamente.
Unidad de grabacin de memoria (HVR-
MRC1) (1) (pg. 16)
Soporto i.LINK (HVRA-CR1) (1) (pg. 17)
Batera recargable (NP-F570) (1) (pg. 18,
127)
Adaptador/cargador de CA (AC-VQ1050)
(1) (pg. 18)
Eyecup grande (1) (pg. 23)
Parasol con tapa (1) (pg. 15)
Este parasol viene montado previamente.
Protector de viento (1), micrfono (ECM-
XM1) (1) (pg. 14)
Adaptador de la zapata de accesorios (1)
(pg. 139)
Kit de la zapata de accesorios (zapata de
accesorios (1), placa de la zapata de
accesorios (1), tornillos (4)) (pg. 138)
Tapa de montaje del objetivo (1) (pg. 143),
tapa posterior del objetivo (1) (pg. 143)
Mando a distancia inalmbrico (RMT-831)
(1) (pg. 144)
La pila de litio tipo botn ya viene instalada.
Contina ,
10
Cable de conexin de A/V (1) (pg. 63,
101)
Cable de vdeo componente (1) (pg. 63)
Cable de conexin (DK-415) (1) (pg. 20)
Grfico de prueba para ajustar la distancia
del punto de montaje (1) (pg. 12)
CD-ROM Manuals for Digital HD Video
Camera Recorder (1)
Manual de instrucciones (Este manual) (1)
Paso 1: Comprobacin de los artculos suministrados (continuacin)
11
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados
Asegrese colocar el interruptor POWER
de la videocmara en la posicin de
apagado antes de montar el objetivo.
Consulte los manuales suministrados con el
objetivo para obtener informacin sobre
cmo manipular el objetivo correctamente.
1 Empuje la palanca para bloquear el
objetivo C hacia arriba para retirar el
objetivo o la tapa de montaje del soporte
del objetivo.
2 Alinee la ranura central del soporte del
objetivo con la clavija central del
objetivo e inserte el objetivo en el
soporte.
3 Mientras sostiene el objetivo en su sitio,
empuje la palanca de bloqueo C hacia
abajo para montar el objetivo.
b Notas
Si el objetivo no est correctamente bloqueado,
se puede desprender mientras se utiliza y causar
problemas serios. Asegrese de que el objetivo
est correctamente bloqueado. Sony recomienda
ajustar la pestaa de seguridad del objetivo B
como se muestra en la ilustracin.
1 Empuje la palanca para bloquear el
objetivo C hacia arriba para retirar el
objetivo o la tapa de montaje del soporte
del objetivo.
2 Alinee la ranura central del soporte del
objetivo con la clavija central del objetivo
e inserte el objetivo en el soporte.
3 Mientras sostiene el objetivo en su sitio,
empuje la palanca de bloqueo C hacia
abajo para montar el objetivo.
4 Conecte el cable del objetivo a la toma
LENS A.
b Notas
La corriente de alimentacin mxima que la
videocmara puede proporcionar a un objetivo
es de 500 mA. No inserte un objetivo
intercambiable que necesite ms de 500 mA de
corriente de alimentacin. De lo contrario,
podra daar la videocmara.
No se suministrar alimentacin a la toma
LENS A si no se empuja la palanca de bloqueo
del objetivo C hacia abajo y el objetivo no est
firmemente instalado.
Utilice un adaptador de montura de objetivo
adecuado a su objetivo.
Objetivo de montura en bayoneta 1/3"
Puede montar el objetivo sin el adaptador.
Utilice un Fujinon ACM-17.
La distancia focal ser el doble de la distancia
sin el adaptador.
La distancia focal ser 1,3 veces la distancia
sin el adaptador.
Objetivo de montura en bayoneta 1/2" de
SONY
La distancia focal ser 1,3 veces la distancia
sin el adaptador.
No se garantiza el funcionamiento del objetivo.
Cuando monte un objetivo distinto al objetivo
Carl Zeiss, no podr utilizar los siguientes
elementos del men Aunque ajuste los elementos
del men, dichos ajustes no se harn efectivos.
Colocacin del objetivo
Montaje del objetivo Carl Zeiss
Montaje de un objetivo que no sea -
Carl Zeiss
Para el objetivo con cable de objetivo (12 pines)
AYUDA DE AF
ASSIGN BTN
Contina ,
12
# muestra el nmero de ASSIGN BTN.
* Si el objetivo no tiene funcin de visualizacin
zoom, la posicin del zoom no aparecer en la
pantalla.
**La videocmara no muestra el indicador de
multiplicador de focal cuando se utiliza la
funcin de multiplicador del objetivo.
# muestra el nmero de ASSIGN BTN.
Si el objetivo no est correctamente bloqueado,
se puede desprender mientras se utiliza y causar
problemas serios. Asegrese de que el objetivo
est correctamente bloqueado. Sony recomienda
ajustar la pestaa de seguridad del objetivo B
Pulse el botn REC START/STOP del mango o
el botn START/STOP del mando a distancia
para grabar con un objetivo sin cables.
z Consejos
Si coloca un objetivo que no sea Carl Zeiss, Sony
recomienda ajustar el balance de negros con el
diafragma cerrado antes de grabar. (pg. 38)
Deber ajustar la pestaa de distancia focal
(la distancia desde la pestaa del objetivo
hasta el plano de imagen a lo largo del eje
ptico) cuando cambie los objetivos.
z Consejos
La videocmara puede almacenar datos de
distancia del punto de montaje de diez objetivos
Carl Zeiss distintos (VCL-412BWH/VCL-
308BWH). Si vuelve a montar el objetivo
despus de haber montado diez objetivos
distintos y ajustado la distancia del punto de
montaje de stos, tendr que ajustar la distancia
del punto de montaje del objetivo Carl Zeiss cuya
distancia de punto de montaje ya fue ajustada.
CMARA
ASSIGN#
ENFOQUE
FOCUS INFIN.
ENFOQ.MACRO
AF UNA PULS.
ASSIGN BTN
OBJETIVO
L1
L2
FLANGE BACK
VIS.ENFOQUE
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
SHOT TRANSITION
STEADYSHOT
S.TRANS/F.MARK
PANT.ZOOM*
Indicador de multiplicador de focal**
Para el objetivo sin cable de objetivo (12 pines)
AYUDA DE AF
ASSIGN BTN
CMARA
ASSIGN#
ENFOQUE
FOCUS INFIN.
ENFOQ.MACRO
AF UNA PULS.
ASSIGN BTN
OBJETIVO
L1
Para el objetivo con cable de objetivo (12 pines)
L2
RET
LM.IRIS AUT
VIS.DAT.CM. (valor del diafragma)
FLANGE BACK
VIS.ENFOQUE
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
SHOT TRANSITION
STEADYSHOT
S.TRANS/F.MARK
PANT.ZOOM
Ajuste de la distancia del punto
montaje (para objetivos Carl Zeiss)
Para el objetivo sin cable de objetivo (12 pines)
Paso 2: Colocacin de los artculos suministrados (continuacin)
13
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Ajuste de la distancia del punto de
montaje automticamente
1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL
F en MANUAL.
2 Ajuste el interruptor IRIS E en MAN.
3 Ajuste la ganancia en 0 dB mediante el
interruptor de ganancia H.
Si no ha modificado el ajuste
predeterminado del interruptor de
ganancia, ajuste dicho interruptor H en
L.
Pulse el botn GAIN para activar el
ajuste de ganancia manual.
4 Ajuste la velocidad de obturacin en el
modo de ajuste automtico (pg. 36).
5 Abra completamente el diafragma con
el anillo del diafragma I.
6 Coloque la escala tipogrfica de ajuste
de la pestaa de distancia focal A a
unos 2 3 metros de distancia.
Ajuste la iluminacin o el filtro ND B
para que el motivo quede correctamente
iluminado.
7 Ajuste el interruptor ZOOM J en
SERVO.
8 Seleccione [AJUSTE AUTO] en
[FLANGE BACK] en el men
(AJUSTE CM) (pg. 82).
9 Seleccione [S] con el dial SEL/PUSH
EXEC G.
Se inicia el ajuste de la distancia de punto
de montaje y aparece [EJECUTANDO] en
la pantalla.
Una vez completado el ajuste, aparece
[Finalizado.] en la pantalla.
Si el ajuste no se realiza con xito, aparece [No
se ha podido realizar el ajuste.] en la pantalla.
Intente realizar el ajuste nuevamente.
montaje manualmente
1 Realice los pasos del 1 al 4 de
montaje automticamente.
2 Ajuste el interruptor ZOOM J en
MANUAL.
3 Seleccione [AJUST.MANUAL] en
[FLANGE BACK] en el men
(AJUSTE CM).
4 Seleccione [S] con el dial SEL/PUSH
EXEC G.
5 Gire el anillo del zoom D
completamente hacia el lado de telefoto.
Contina ,
14
6 Gire el anillo de enfoque C hasta que
el motivo est enfocado y, a
continuacin, pulse el dial SEL/PUSH
EXEC G.
7 Gire el anillo del zoom D
completamente hacia el lado de gran
angular.
8 Gire el anillo de enfoque C hasta que
el motivo est enfocado y, a
continuacin, pulse el dial SEL/PUSH
EXEC G.
Una vez completado el ajuste, aparece
[Finalizado.] en la pantalla.
Si el ajuste no se realiza con xito, aparece [No
se ha podido realizar el ajuste.] en la pantalla.
Intente realizar el ajuste nuevamente.
z Consejos
Puede comprobar el enfoque fcilmente si lleva
a cabo lo siguiente antes de ajustar la distancia
focal.
Ajuste [ATENUACIN] en el men
(AJUSTE PANT.) en [ACTIVADO]
(pg. 86).
Pulse el botn ASSIGN al que haya asignado
[ENFOQ.AMPL.] (botn L2 de manera
predeterminada) (pg. 48).
Si el ajuste no se realiza correctamente,
compruebe lo siguiente.
Que no haya un motivo brillante dentro de la
vista.
Que el interruptor del filtro ND no se haya
atascado entre dos posiciones.
1 Coloque el protector de viento B
en el micrfono suministrado A.
2 Coloque el micrfono A en el
portamicrfono C con el nombre
del modelo orientado hacia
arriba, cierre la tapa y, a
continuacin, la pinza.
3 Conecte el conector del
micrfono a la toma INPUT1 D.
Presione el enchufe dentro de la toma
hasta que se bloquee firmemente.
4 Coloque el cable del micrfono
en el portacables E.
Colocacin del micrfono
suministrado
LINE
INPUT2 INPUT1
MIC
MIC
LINE
MIC
MIC
INPUT2 INPUT1
15
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
5 Seleccione el canal con el
selector REC CH SELECT F.
El canal que se debe utilizar vara en
funcin de la relacin existente entre las
posiciones del selector REC CH
SELECT y las tomas de entrada.
Consulte la tabla siguiente.
z Consejos
Consulte la pgina 47 para obtener informacin
sobre cmo ajustar el volumen.
Cuando utilice el micrfono suministrado,
coloque el interruptor INPUT1/INPUT2 en
MIC+48V.
Para conectar un dispositivo compatible con la
fuente de alimentacin de +48V a la toma
INPUT1 o INPUT2, ajuste el interruptor
INPUT1/INPUT2 en la posicin MIC antes de
conectar el dispositivo. Para desconectar el
dispositivo, ajuste el interruptor INPUT1/
INPUT2 en la posicin MIC en primer lugar y, a
continuacin, desconctelo.
Alinee las marcas del parasol con las
de la videocmara, y gire el parasol en
la direccin de la flecha 2.
Para retirar el Parasol con tapa
Gire el parasol en la direccin opuesta a la
indicada por la flecha 2 de la ilustracin
mientras pulsa el botn PUSH (liberacin
del parasol).
z Consejos
Si coloca o retira un filtro de 72 mm PL o el
protector MC, retire el parasol con la tapa del
objetivo.
Posicin del selector
REC CH SELECT
Toma de
entrada
Canal a
utilizar
CH1, CH2 INPUT1 Channel1
Channel2
INPUT2 -
CH1 INPUT1 Channel1
INPUT2 Channel2
Coloque el cable en el portacables
exterior.
Colocar el parasol con tapa
Botn PUSH (liberacin del parasol)
Contina ,
16
Para abrir o cerrar el obturador del
parasol con tapa
Desplace la palanca de la tapa del objetivo
hacia arriba o hacia abajo para
abrir o cerrar la tapa del objetivo.
Asegrese de que la cubierta de la toma
HDV/DV est cerrada.
Conecte la Unidad de grabacin de
memoria a su videocmara tal y como se
muestra despus de insertar la tarjeta
CompactFlash.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones de la unidad de
grabacin de memoria contenido en el CD-
ROM.
b Notas
No es posible utilizar la toma HDV/DV si la
unidad de grabacin de memoria est instalada
en la videocmara.
Se recomienda utilizar tarjetas Sony
CompactFlash con la Unidad de grabacin de
memoria.
Si utiliza tarjetas distintas a Sony
CompactFlash, es posible que los datos no
se graben correctamente.
Si utiliza tarjetas distintas a Sony
CompactFlash, es recomendable que las
pruebe previamente tal y como se muestra a
continuacin.
1 Formatee la tarjeta CompactFlash con la
unidad de grabacin de memoria.
2 Grabe por lo menos 20 secuencias de
unos 10 segundos cada una en el modo
de grabacin HDV.
3 Si dispone de un software de edicin no
lineal, cargue los archivos en el
programa y compruebe si puede editar
los datos correctamente.
Para retirar la unidad de grabacin de
memoria
Deslice la unidad hacia arriba mientras
empuja la palanca RELEASE de la unidad
de grabacin de memoria hacia abajo.
Instalacin de la unidad de
grabacin de memoria
Desplace la palanca de la tapa del
objetivo hacia la posicin OPEN para abrir
la tapa del objetivo y mueva la palanca
hacia CLOSE para cerrarla.
Toma HDV/DV
(6 contactos)
Uso de tarjetas distintas a Sony
CompactFlash
17
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Para colocar la unidad de grabacin
de memoria en el soporto i.LINK
Instale la unidad de grabacin de memoria
en el soporto i.LINK tal y como se indica
en la ilustracin.
Para retirar la unidad de grabacin de
memoria del soporto i.LINK.
Deslice la unidad hacia arriba mientras
empuja la palanca RELEASE de la unidad
de grabacin de memoria hacia abajo.
z Consejos
Para obtener ms informacin acerca del soporte
i.LINK, consulte el manual de instrucciones del
modelo HVR-MRC1 que encontrar en el CD-
ROM suministrado.
18
Paso 3: Carga de la batera
Es posible cargar la batera
InfoLITHIUM (serie L) con el
adaptador/cargador de CA.
b Notas
No es posible utilizar bateras que no sean
InfoLITHIUM (serie L) (pg. 127).
1 Coloque el interruptor de cambio
de modo en la posicin CHARGE.
2 Conecte el cable de alimentacin
al adaptador/cargador de CA.
3 Conecte el cable de alimentacin
a la toma de pared.
4 Coloque la batera en la ranura del
adaptador/cargador de CA,
presinela hacia bajo y deslcela
en la direccin de la flecha tal y
Se enciende el indicador de carga y
comienza el proceso de carga.
Despus de cargar la batera
Una vez completada la carga normal de la
batera, aparecen todos los segmentos de la
marca de la batera ( ) en la ventana de
visualizacin.
Puede cargar la batera por completo si
contina la carga una vez apagado el
indicador de carga hasta que aparezca la
marca de la batera con el mensaje FULL
(carga completa). La duracin de una
batera completamente cargada es
ligeramente superior a la de una batera
cargada normalmente.
Retire la batera del adaptador/cargador de
CA una vez completada la carga.
z Consejos
Puede comprobar el nivel de batera restante
mediante la funcin de informacin de la batera
(pg. 60).
Para colocar la batera
Presione la batera contra la parte posterior
de la videocmara y deslcela hacia abajo.
2
4
1
3
Indicador de carga
19
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Para extraer la batera
Coloque el interruptor POWER en la
posicin OFF. Pulse el botn BATT
RELEASE (liberacin de la batera) y retire
la batera.
Para guardar la batera
En caso de no vaya a usar la batera por un
tiempo, sela hasta agotarla y gurdela.
Consulte la pgina 128 para obtener
informacin acerca del almacenamiento de
la batera.
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min.) necesario para
cargar por completo una batera totalmente
descargada.
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado (min.) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
b Notas
No se puede utilizar la batera NP-F330 con esta
videocmara.
Grabacin en formato HDV
Grabacin en formato DVCAM (DV)
Indicacin superior: con la luz de fondo de la
pantalla LCD encendida.
Indicacin inferior: al grabar con el visor y con
el panel LCD cerrado.
* El tiempo de grabacin normal indica el tiempo
de grabacin al repetir las operaciones de inicio/
detencin de la grabacin, conexin/
desconexin de la alimentacin y uso del zoom.
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min.) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Imgenes en formato HDV
Batera
Tiempo de
carga
NP-F570
(suministrada)
145
NP-F770 230
NP-F970 310
Botn BATT RELEASE
(liberacin de la batera)
Batera
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-F570
(suministrada)
130 75
130 75
NP-F770 265 155
270 155
NP-F970 395 235
400 235
Batera
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-F570
(suministrada)
130 75
135 75
NP-F770 275 160
280 160
NP-F970 410 240
415 240
Batera
Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
NP-F570
(suministrada)
175 180
NP-F770 360 375
NP-F970 545 570
Contina ,
20
Imgenes en formato DVCAM (DV)
* Con la luz de fondo de la pantalla LCD
encendida.
Acerca de la batera
Antes de cambiar la batera, coloque el
interruptor POWER en la posicin OFF.
La BATTERY INFO (pg. 60) no se ver
correctamente en las siguientes condiciones.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est agotada (slo para la
BATTERY INFO).
Sony recomienda utilizar una batera NP-F970
cuando se utilice la videocmara con la unidad
de grabacin de memoria o una luz de vdeo
(opcional).
Acerca del tiempo de carga/grabacin/
reproduccin
Tiempos medidos con la videocmara a 25 C
(se recomienda una temperatura comprendida
entre 10 y 30 C).
El tiempo de grabacin y de reproduccin ser
inferior si utiliza la videocmara a bajas
temperaturas.
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin se vean reducidos.
Es posible utilizar un adaptador/cargador de
CA para obtener corriente alterna.
1 Conecte el cable de alimentacin al
adaptador/cargador de CA.
2 Conecte el cable de alimentacin a la
toma de pared.
3 Conecte el cable de conexin (DK-415)
al adaptador/cargador de CA.
4 Coloque el interruptor de cambio de
modo del adaptador/cargador de CA en
la posicin VCR/CAMERA.
5 Presione la parte de conexin del cable
de conexin (DK-415) contra la parte
posterior de la videocmara en la ranura
para la batera y deslcela hacia abajo.
Acerca del adaptador/cargador de CA
Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador/cargador de CA. Desconecte el
adaptador/cargador de CA de la toma de pared
inmediatamente si se produce algn fallo de
funcionamiento al utilizar la videocmara.
No utilice el adaptador/cargador de CA en
lugares estrechos, por ejemplo, entre la pared y
un mueble.
No provoque cortocircuitos en la clavija de CC del
adaptador/cargador de CA o el terminal de la batera
con objetos metlicos. Podran producirse averas.
Incluso con la videocmara desconectada, sta
seguir recibiendo alimentacin de CA
(corriente) mientras est conectada a la toma de
pared mediante el adaptador/cargador de CA.
Batera
Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
NP-F570
(suministrada)
180 190
NP-F770 375 390
NP-F970 570 595
Utilizacin de una fuente de
alimentacin externa
1
2
4
3
5
Adaptador/
cargador de
CA
Cable de
alimentacin
A la toma
de pared
Interruptor
de cambio
de modo
Cable de conexin
DK-415
Paso 3: Carga de la batera (continuacin)
21
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Paso 4: Encendido y correcta sujecin de la
videocmara
Para grabar o reproducir, coloque el
interruptor POWER en la posicin
correspondiente.
Cuando se utiliza la videocmara por
primera vez, aparece la pantalla [AJUSTE
RELOJ] (pg. 24).
1 Deslice el interruptor POWER
hasta la posicin CAMERA o VCR
mientras pulsa el botn verde.
CAMERA: Para grabar imgenes.
VCR: Para reproducir o editar
imgenes.
b Notas
La fecha y la hora actual aparecen en la pantalla
LCD durante unos segundos al encender la
videocmara una vez configurada la fecha y la
hora ([AJUSTE RELOJ], pg. 24).
2 Sostenga la videocmara
firmemente.
3 Asegrese de sujetarla
adecuadamente y, a
continuacin, ajuste la correa de
sujecin.
Para apagar la videocmara
Deslice el interruptor POWER hasta la
posicin OFF mientras pulsa el botn
verde.
b Notas
Si aparecen mensajes de advertencia en la
pantalla, siga las instrucciones.
Interruptor POWER
Deslice el
interruptor POWER
mientras pulsa el
botn verde.
22
Paso 5: Ajuste del panel LCD y del visor
Abra el panel LCD 180 grados (1) y, a
continuacin, hgalo girar hasta conseguir
el mejor ngulo para grabar o reproducir
(2).
z Consejos
Puede ver su imagen como si se reflejase en un
espejo en la pantalla LCD mediante la
colocacin del panel LCD orientado hacia usted.
La imagen se grabar como una imagen normal.
Para desactivar la luz de fondo de la
pantalla LCD y conseguir que la
batera dure ms tiempo
Mantenga pulsado el botn DISPLAY/
BATT INFO durante unos segundos hasta
que aparezca .
Este ajuste resulta prctico cuando utiliza la
videocmara en condiciones de mucho
brillo o si desea ahorrar energa de la
batera. Este ajuste no afectar a la imagen
grabada. Para activar la luz de fondo de la
pantalla LCD, mantenga pulsado el botn
DISPLAY/BATT INFO durante unos
segundos hasta que desaparezca.
z Consejos
Puede ajustar el brillo de pantalla LCD en
[BRILLO LCD] (pg. 88).
b Notas
Es posible que los colores primarios brillen en el
visor al desplazar la mirada. No se trata de un
fallo de funcionamiento. Los colores que brillan
no se grabarn en el soporte de grabacin.
z Consejos
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del
visor con [ILUM.VISOR] (pg. 89).
Para visualizar imgenes en la pantalla LCD y
en el visor, ajuste [M.ALIM.VISOR] en
[ACTIVADO] (pg. 89).
Para que las imgenes del visor se muestren en
blanco y negro, ajuste [COLOR VISOR] en
[DESACTIV.] (pg. 89).
Debido a que el panel LCD de su videocmara
es una visualizacin a pantalla completa, es
posible que la parte inferior de la pantalla
aparezca distorsionada, como con, por ejemplo,
lneas horizontales en la pantalla. Esto no afecta
a las imgenes grabadas en la tarjeta
CompactFlash o cinta.
El panel LCD
TC/U-BIT DATA CODE
2 180 grados
(mx.)
2 90 grados
(mx.)
Botn DISPLAY/BATT INFO
1 Abrir 180 grados.
Visor
Palanca de ajuste del
objetivo del visor
Muvala hasta que la
imagen se vea con nitidez.
23
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
Si resulta difcil visualizar la imagen
del visor
Si no es posible ver la imagen del visor con
nitidez debido al exceso de luz, utilice el
ocular grande suministrado. Para colocar el
ocular grande, estrelo un poco y alinelo
con la ranura del ocular del visor. Puede
colocar el ocular grande orientado hacia la
derecha o la izquierda.
b Notas
No retire el ocular original de la cmara.
Eyecup grande
(suministrado)
Colquelo con la
parte saliente
orientada hacia
arriba.
24
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora
Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocmara por primera vez. Si no ajusta
la fecha y la hora, aparecer la pantalla
[AJUSTE RELOJ] cada vez que encienda
la videocmara o cambie las posiciones del
interruptor POWER.
z Consejos
Si no utiliza la videocmara durante 3 meses
aproximadamente, la batera recargable
incorporada se descargar y es posible que los
ajustes de fecha y hora se borren de la memoria.
En este caso, cargue la batera recargable y
ajuste la fecha y la hora de nuevo (pg. 133).
Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste
el reloj por primera vez.
1 Pulse el botn MENU.
2 Gire el selector SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, presinelo,
para seleccionar (OTROS).
y, a continuacin, presinelo para
seleccionar [AJUSTE RELOJ].
y a continuacin presinelo para
ajustar [A] (ao).
Puede seleccionar cualquier ao hasta el
2079.
5 Ajuste [M] (mes), [D] (da), la hora
y los minutos y, a continuacin,
presione el selector.
El reloj empezar a funcionar.
SEL / PUSH EXEC
MENU P
P
Selector SEL/
PUSH EXEC
Botn
MENU
OTROS
VOLVER
CAMERA PROF.
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
- - : - - : - -
HORA MUNDO
LANGUAGE
GRAB.RPIDA
FECHA GRAB.

[
MENU
]
: FIN
AJUSTE RELOJ

[
MENU
]
: CANCELAR
M D A
- - 2008 0 : 00 1 1
--:--:--:--
AJUSTE RELOJ

[
MENU
]
: CANCELAR
M D A
- - 2008 0 : 00 1 1
--:--:--:--
25
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
z Consejos
La fecha y la hora se graban automticamente
en la cinta y se pueden visualizar durante la
reproduccin (botn DATA CODE, pg. 58).
Es posible modificar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes en
un idioma determinado.
Pulse el botn MENU para seleccionar
(OTROS) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
Seleccione el idioma de la pantalla en
[LANGUAGE] (pg. 99).
Cambio del ajuste de idioma
26
Paso 7: Introduccin de una cinta o un Memory
Stick Duo
informacin sobre las cintas, incluido qu
cintas se pueden usar y cmo protegerlas
contra la sobrescritura.
1 Deslice la palanca OPEN/EJECT
y sostngala en la direccin de la
flecha y abra la tapa.
El compartimiento para videocasetes se
abrir automticamente.
2 Introduzca un videocasete con la
ventana mirando hacia fuera y, a
continuacin, pulse .
El compartimiento del videocasete se
desliza automticamente hacia dentro.
b Notas
No presione la parte con la marca
mientras el
compartimiento para el videocasete se est
deslizndose hacia dentro, ya que pueden
producirse fallos de funcionamiento.
3 Cierre la tapa.
z Consejos
El tiempo disponible de grabacin vara en
funcin del ajuste [MODO GRAB.DV]
(pg. 91).
Para expulsar el videocasete
Abra la tapa siguiendo el mismo
procedimiento descrito en el paso 1 y, a
continuacin, extraiga el videocasete.
Slo se pueden utilizar Memory Stick
Duo con la marca ,
o
(pg. 126).
1 Abra la cubierta de la ranura para
Memory Stick Duo en la
direccin de la flecha.
Cinta de videocasete
Palanca
OPEN/EJECT
Tapa
Ventana
Presione ligeramente el centro de
la parte posterior del videocasete.
Compartimiento
del videocasete
Memory Stick Duo
{DONOTPUSH}
Cubierta de la ranura para
Memory Stick Duo
27
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
2 Inserte el Memory Stick Duo en
la ranura para Memory Stick
Duo en la direccin correcta
hasta que quede encajado.
b Notas
Si inserta el Memory Stick Duo en la
ranura en la direccin incorrecta, es posible
que el Memory Stick Duo, la ranura para
Memory Stick Duo o los datos de
imgenes queden daados.
Para expulsar un Memory Stick Duo
Presione el Memory Stick Duo
ligeramente una vez.
b Notas
Cuando el indicador de acceso se enciende o
parpadea, significa que la videocmara est
leyendo o grabando datos. No agite ni golpee la
videocmara, no la apague, no extraiga el
Memory Stick Duo ni retire la batera. Si lo
hace, los datos de imgenes podran quedar
daados.
Al insertar o expulsar el Memory Stick Duo,
tenga cuidado de que el Memory Stick Duo
no salte y se caiga.
Indicador de acceso
28
Grabacin/reproduccin
Grabacin
La videocmara graba pelculas en cinta e imgenes fijas en Memory Stick Duo. Siga los
pasos descritos a continuacin para grabar pelculas.
Esta videocmara puede grabar pelculas en formato HDV o DVCAM (DV). El formato predeterminado
es HDV ([FORM.GRAB.] pg. 90).
1 Abra el obturador del parasol.
2 Deslice el interruptor POWER a la posicin CAMERA mientras pulsa el
botn verde.
Parasol
Botn REC
START/STOP B
Interruptor POWER
Botn REC START/STOP A
Indicador de grabacin
Indicador de grabacin
Deslice el interruptor
POWER mientras
pulsa el botn verde.
29
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
3 Pulse el botn REC START/STOP A (o B).
El indicador de grabacin se ilumina durante la grabacin.
Para detener la grabacin de la pelcula, vuelva a pulsar el botn REC START/STOP.
z Consejos
Si est grabando en formato HDV, la relacin de aspecto se fija en 16:9. Si est grabando en formato
DVCAM (DV), puede cambiar la relacin de aspecto a 4:3 ([GRAB.PAN.DV] pg. 91).
Puede cambiar la visualizacin de la pantalla durante la grabacin (pg. 58).
En la pgina 145 podr consultar los indicadores que se muestran en la pantalla durante la grabacin.
El indicador de grabacin se puede apagar ([IND.GRB.[F]], [IND.GRB.[P]] pg. 100).
No es posible grabar pelculas en un Memory Stick Duo.
Si desea realizar grabaciones con poco ngulo, le resultar cmodo utilizar el botn REC START/
STOP del mango. Libere la palanca HOLD para activar el botn REC START/STOP. Puede que le
resulte til girar el panel LCD de modo que quede hacia arriba o cerrarlo despus de colocarlo
mirando hacia abajo, o subir el visor durante la grabacin con poco ngulo.
zREC
60min
GRAB. 00:04:50:04
[ESPERA] t [GRAB.]
Contina ,
30
Para capturar imgenes fijas
1 Asigne [FOTO] a un botn ASSIGN.
2 Pulse el botn ASSIGN al que haya
asignado la funcin [FOTO] o el botn
PHOTO del mando a distancia.
Se grabar una imagen fija en el
Memory Stick Duo. aparece
cuando ha finalizado la grabacin.
Puede capturar imgenes fijas mientras
est grabando una pelcula.
b Notas
No podr almacenar imgenes fijas en las
condiciones siguientes:
Si la velocidad de obturacin es inferior a 1/50
Si utiliza el aumento gradual o
desvanecimiento
Si utiliza la grabacin lenta uniforme
Si utiliza la transicin de escenas
Si [TIPO EXPLOR.] est ajustado en [25]
(pg. 91)
z Consejos
informacin sobre los indicadores que aparecen
en pantalla durante una grabacin.
Capacidad del Memory Stick Duo
(MB) y nmero de imgenes que se
pueden grabar
b Notas
Las especificaciones corresponden al Memory
Stick Duo de Sony. La cantidad real de fotos
que se pueden grabar depende del entorno de
grabacin y del tipo de Memory Stick Duo.
z Consejos
El tamao de las imgenes fijas es el siguiente:
Si graba en formato HDV/DVCAM (DV)
(16:9): 1,2 M
Si graba en formato DVCAM (DV) (4:3):
0,9 M
Si reproduce en formato HDV: 1,2 M
Si reproduce en formato DVCAM (DV)
(16:9): 0,2 M
Si reproduce en formato DVCAM (DV) (4:3):
VGA
Para almacenar imgenes fijas
capturadas de pelculas contenidas en
una cinta en un Memory Stick Duo
Puede capturar una imagen de una pelcula
y grabarla en un Memory Stick Duo
como una imagen fija. Asegrese de
colocar una cinta grabada y un Memory
Stick Duo en la videocmara y asignar la
funcin [FOTO] a alguno de los botones
ASSIGN (pg. 48).
1 Coloque el interruptor POWER en
VCR.
2 Pulse el botn N (reproducir) para
buscar una escena que desee guardar
como imagen fija. Pulse el botn
ASSIGN al que se le haya asignado la
funcin [FOTO] o el botn PHOTO del
mando a distancia en la escena.
b Notas
Tanto la fecha y hora de grabacin de la cinta
como la fecha y hora de almacenamiento del
Memory Stick Duo se guardarn en Memory
Stick Duo cuando vea imgenes fijas, slo
aparecern en pantalla la fecha y hora de
grabacin (cdigo de datos, pg. 58).
Los datos de la videocmara almacenados en la
cinta no se copiarn en el Memory Stick Duo.
No podr almacenar imgenes fijas mientras
est utilizando la videocmara con [ZOOM
REPROD.] ajustado en [ACTIVADO]
(pg. 99).
1,2 M
1440
810
0,9 M
1080
810
VGA
640
480
0,2 M
640
360
256 MB 370 500 1400 1750
512 MB 770 1000 2900 3650
1 GB 1550 2100 6000 7500
2 GB 3150 4300 12000 15000
4 GB 6300 8500 23500 29500
8 GB 12500 17000 48000 60000
Grabacin (continuacin)
31
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Cambio de los ajustes de las grabaciones de la
videocmara
.
Coloque el interruptor ZOOM E en la
posicin SERVO.
Mueva la palanca del zoom motorizado D
ligeramente para obtener un zoom ms
lento. Muvala ms para obtener un zoom
ms rpido.
z Consejos
La distancia mnima necesaria entre la
videocmara y el motivo que desea enfocar debe
ser de aproximadamente 1 cm para gran angular
y de unos 80 cm para telefoto.
Es posible que el enfoque no se ajuste en
determinadas posiciones del zoom si el motivo
se encuentra a una distancia inferior a los 80 cm
de la videocmara.
Si ajusta [ENFOQ.MACRO] en [DESACTIV.] o
el anillo de enfoque est en la posicin del modo A
(pg. 32), no podr enfocar ningn motivo que est
situado a menos de 80 cm independientemente de
la posicin del zoom (pg. 79).
Asegrese de mantener el dedo en la palanca del
zoom motorizado D. Si retira el dedo de la
palanca del zoom motorizado D, es posible
que tambin se grabe el sonido de
funcionamiento de dicha palanca.
1 Coloque el interruptor ZOOM E en la
posicin SERVO.
2 Coloque el selector de zoom del asa B
en la posicin VAR o FIX.
z Consejos
Si ajusta el selector de zoom del asa B en
la posicin VAR, podr ampliar o reducir
las imgenes a distintas velocidades.
Si ajusta el selector de zoom del asa B en
la posicin FIX, podr ampliar o reducir las
imgenes a una velocidad fija ajustada en
[MANEJO ZOOM] (pg. 79).
3 Pulse la palanca del zoom del asa A
para ampliar o reducir las imgenes.
b Notas
No puede usar la palanca del zoom del asa A si
el interruptor del zoom del asa B est ajustado
en OFF.
No puede cambiar la velocidad del zoom de la
palanca del zoom D con el selector de zoom
del asa B.
Es posible utilizar el zoom a la velocidad
que desee girando el anillo del zoom C.
Tambin se puede ajustar de forma precisa.
1 Coloque el interruptor ZOOM E en la
posicin MANUAL.
2 Gire el anillo de zoom C para ampliar
o reducir la imagen.
Ajuste del zoom
Utilizacin de la palanca del zoom
Primer plano: (Telefoto)
Campo de visin amplio: (Gran angular)
Utilizacin del zoom del asa
Uso del anillo del zoom
Contina ,
32
z Consejos
Puede quitar la clavija del zoom.
Es posible ajustar el enfoque manualmente
en funcin de las condiciones de grabacin.
Utilice esta funcin en los siguientes casos.
Para grabar un motivo detrs de una ventana
cubierta con gotas.
Para grabar bandas horizontales.
Para grabar un motivo con poco contraste entre
ste y el fondo.
Si desea enfocar un motivo sobre el fondo.
Para grabar un motivo inmvil con un trpode.
En el modo A, puede ajustar manualmente
el enfoque sin utilizar las funciones de
ajuste automtico.
Coloque el anillo de enfoque en la posicin
del modo A y enfoque manualmente
utilizando la escala de enfoque del objetivo.
b Notas
Gire el anillo de enfoque lentamente. Si lo
fuerza contra alguno de los extremos, es posible
que el anillo de enfoque se desplace hasta la
posicin correspondiente al modo B, supere el
extremo y provoque ruidos.
En el modo B, es posible utilizar las
funciones de ajuste automtico durante el
ajuste manual del enfoque. Coloque el
anillo de enfoque en la posicin
correspondiente al modo B y lleve a cabo
los pasos descritos a continuacin.
1 Asigne la funcin [ENFOQUE] a un
botn ASSIGN (pg. 48).
asignado la funcin [ENFOQUE].
9 aparecer en la pantalla.
3 Gire el anillo de enfoque para ajustar el
enfoque. 9 cambia a cuando ya no
es posible enfocar un motivo ms
lejano. 9 cambia a cuando ya no es
posible enfocar un motivo ms cercano.
z Consejos
Para enfocar manualmente
Ample el motivo y enfoque la videocmara. A
continuacin, reduzca el motivo gradualmente.
Aleje el zoom por completo y acrquelo
gradualmente para tomar motivos cercanos.
Ajuste manual del enfoque
ZEBRA
ASSIGN
CH1
AUDIO LEVEL
CH2
4
1
2
3
5 6
AE SHIFT REC REVIEW
Botones
ASSIGN 1-6
Modo B
Modo A
Anillo del enfoque
Ajuste manual del enfoque en el
modo A
Ajuste manual del enfoque en el
modo B
Cambio de los ajustes de las grabaciones de la videocmara
(continuacin)
33
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Para restablecer el ajuste automtico
Pulse nuevamente el botn ASSIGN al que
haya asignado la funcin [ENFOQUE].
9 desaparecer y se restablecer el ajuste
automtico del enfoque.
z Consejos
Si desea ajustar el enfoque automticamente o
utilizar las funciones de ajuste automtico, tales
como el enfoque automtico mediante una
pulsacin durante el ajuste del enfoque manual,
coloque el anillo de enfoque en la posicin
correspondiente al modo B. No podr utilizar las
funciones de ajuste automtico en el modo A.
Slo es posible utilizar esta funcin en el
modo B.
Lleve a cabo los pasos 1 y 2 de Ajuste
manual del enfoque en el modo B de
antemano.
1 Asigne la funcin [AF UNA PULS.] a
un botn ASSIGN (pg. 48).
2 Grabe una pelcula pulsando el botn
ASSIGN al que se ha asignado la
funcin [AF UNA PULS.].
El enfoque automtico funcionar
mientras mantenga pulsado el botn
ASSIGN (9 desaparece).
z Consejos
La distancia focal siempre se mostrar mientras
gire el anillo de enfoque en el modo A. En el
modo B, la distancia focal aparecer durante
aproximadamente 3 segundos en los siguientes
casos:
Si pulsa el botn ASSIGN al que se ha
asignado la funcin [ENFOQUE] (9
aparece en pantalla).
Si gira el anillo de enfoque mientras 9
aparezca en pantalla.
La distancia focal no se visualizar si el objetivo
que utiliza no es Carl Zeiss.
En modo de espera, pulse el botn ASSIGN
al que se haya asignado la funcin
[ENFOQ.AMPL.].
Aparece [EXPANDED FOCUS] y se
ampla el centro de la pantalla
aproximadamente 2 veces su tamao. Ser
ms fcil confirmar el ajuste del enfoque
durante el enfoque manual. La pantalla
regresar al tamao original cuando pulse el
botn de nuevo.
b Notas
No es posible utilizar el enfoque ampliado si
[MOD.CTRL.GR.] en [CTRL.GR.EXT.] est
ajustado en una posicin distinta de
[DESACTIV.] (pg. 93).
El centro de la pantalla se ampliar
aproximadamente 1,5 veces su tamao si [TIPO
EXPLOR.] en [HDV PROGRE.] o [DV
PROGRE.] del men (GRAB.ENT/SAL)
est ajustado en [25].
La pantalla regresar al tamao original cuando
comience a grabar durante la visualizacin del
enfoque ampliado.
z Consejos
Puede seleccionar el tipo de imagen ampliada
que desea que se muestre durante el enfoque
ampliado ([TIPO EXP.FOCUS] pg. 87).
b Notas
El enfoque a infinito est disponible cuando el
anillo de enfoque est ajustado en la posicin
correspondiente al modo B. No estar
disponible durante el enfoque automtico.
1 Asigne la funcin [FOCUS INFIN.] a
un botn ASSIGN (pg. 48).
asignado la funcin [FOCUS INFIN.].
aparecer en la pantalla.
Si suelta el botn, la videocmara volver al
modo de enfoque manual. Esta funcin
permite ajustar el enfoque en un motivo
Utilizacin del enfoque automtico
temporalmente (enfoque automtico
mediante una pulsacin)
Utilizacin del enfoque ampliado
(Enfoque ampliado)
Enfoque de un motivo lejano
(enfoque a infinito)
Contina ,
34
lejano incluso si el enfoque se encuentra
ajustado automticamente en un motivo
cercano.
Puede ajustar manualmente el diafragma
para controlar la cantidad de luz que desea
que entre en el objetivo. Mediante el ajuste
del diafragma, es posible cambiar la
apertura o cerrar el objetivo, lo cual se
expresa en un valor F comprendido entre
F1,6 y F11. Cuanto ms grande sea la
apertura, ms luz entrar en el objetivo
(valores F decrecientes). Cuanto menor sea
la apertura, menos luz entrar en el objetivo
(valores F crecientes). El valor de F actual
aparece en la pantalla.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, coloque el selector AUTO/
MANUAL
F
en la posicin
MANUAL.
2 Coloque el interruptor IRIS B en la
posicin MAN.
3 Ajuste el diafragma con el anillo de
diafragma C.
Durante el ajuste manual del diafragma,
es posible volver temporalmente al
ajuste automtico del diafragma si
mantiene pulsado el botn PUSH
AUTO
A
.
z Consejos
El valor de F se aproxima a F2,0 a medida que la
posicin del zoom cambia de W a T, incluso si
se ajusta un valor de apertura F inferior a F2,0
como, por ejemplo, F1,6.
El alcance del enfoque, un efecto importante de
la apertura, se denomina profundidad de campo.
La profundidad de campo disminuye al abrir la
apertura y aumenta al cerrarla. Utilice la
apertura con creatividad para obtener el efecto
deseado en la imagen.
De esta forma, es posible hacer que el fondo
aparezca ntido o borroso.
Para ajustar el diafragma
automticamente
Coloque el interruptor IRIS B o
AUTO/MANUAL F en la posicin
AUTO.
b Notas
Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL F
en la posicin AUTO, otros elementos ajustados
manualmente (ganancia, velocidad de
obturacin, balance de blancos) tambin se
ajustarn de forma automtica.
.
Es posible grabar el motivo ntidamente
mediante el filtro ND D cuando el entorno
de grabacin es demasiado brillante. Si no
desea reducir la cantidad de luz, utilice el
filtro ND 1. Los filtros ND 2, 3 y 4 reducen
la cantidad de luz a aproximadamente 1/4,
1/16 y 1/64 respectivamente.
Ajuste de la exposicin
Ajuste del diafragma
L
GAIN WHT BAL
SHUTTER
SPEED
AUTO MANUAL
SEL / PUSH EXEC
MENU
M
H
B
A
PRESET
M
A
N
P
U
S
H
A
U
T
O
I
R
I
S
T
W
A
U
T
O
Ajuste de la cantidad de luz
(filtro ND)
(continuacin)
35
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Si el icono ND parpadea durante el ajuste
automtico del diafragma, coloque el filtro
ND D en la posicin indicada por el icono.
El icono ND no parpadea durante el ajuste
manual del diafragma.
b Notas
Si cambia los filtros ND D durante la
grabacin, el sonido y la imagen podran
distorsionarse.
parpadear si la videocmara no logra
detectar la posicin del filtro ND (1/2/3/4).
Verifique la posicin del filtro ND.
z Consejos
Durante la grabacin de motivos brillantes, es
posible que se produzca difraccin si cierra ms
la apertura, lo que podra provocar un enfoque
borroso (se trata de un fenmeno comn en las
videocmaras). El filtro ND D suprime este
fenmeno y garantiza mejores resultados de
grabacin.
Es posible ajustar la ganancia manualmente
si no desea utilizar el AGC (control de
ganancia automtico).
1 Coloque el interruptor AUTO/
MANUAL F en la posicin
MANUAL durante la grabacin o en el
modo de espera.
2 Coloque el interruptor de ganancia H
en la posicin H, M o L. El valor de
ganancia ajustado para la posicin del
selector de ganancia seleccionada
aparece en la pantalla. Es posible ajustar
un valor de ganancia para cada posicin
del selector de ganancia en
[CONF.GANANC.] en el men
Para ajustar la ganancia
automticamente
Pulse el botn GAIN I, o coloque el
interruptor AUTO/MANUAL F en
AUTO.
b Notas
manualmente (diafragma, velocidad de
obturacin, balance de blancos) tambin se
ajustarn de forma automtica.
Puede ajustar y fijar manualmente la
velocidad de obturacin. Es posible hacer
que un objeto en movimiento parezca estar
parado o, por el contrario, acentuar el
movimiento de un objeto mediante el ajuste
de la velocidad de obturacin.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, coloque el selector AUTO/
MANUAL
F
en la posicin MANUAL.
2 Pulse el botn SHUTTER SPEED E.
3 Modifique la velocidad de obturacin
mostrada en la pantalla mediante el giro
del selector SEL/PUSH EXEC G.
Es posible ajustar la velocidad de
obturacin entre 1/3 segundos y
1/10.000 segundos o la exploracin
clara ampliada ( ).
El denominador de la velocidad de
obturacin aparece en la pantalla. Por
ejemplo, [100] aparecer en la pantalla
si ajusta la velocidad de obturacin en
1/100 segundos. Cuanto mayor sea el
nmero que aparece en la pantalla,
mayor ser la velocidad de obturacin.
4 Pulse el selector SEL/PUSH EXEC G
para bloquear la velocidad de
obturacin.
Para volver a ajustar la velocidad de
obturacin, lleve a cabo los pasos
comprendidos entre el 2 y el 4.
z Consejos
Cuando grabe un motivo como una pantalla de
monitor, ajuste la velocidad de obturacin en el
rango de exploracin clara ampliada ( )
para obtener imgenes sin ruido de bandas
horizontales. Es posible ajustar la velocidad de
obturacin de la exploracin clara ampliada en
[FRECUEN.ECS] en el men (AJUSTE
CM) (pg. 77).
Ajuste de la ganancia
Ajuste de la velocidad de obturacin
Contina ,
36
Para ajustar la velocidad de
obturacin automticamente
Pulse el botn SHUTTER SPEED E dos
veces o coloque el selector AUTO/
MANUAL F en la posicin AUTO.
b Notas
manualmente (diafragma, ganancia y balance de
blancos) tambin se ajustarn de forma
automtica.
z Consejos
Es difcil enfocar automticamente cuando la
velocidad de obturacin es baja. Se recomienda
que enfoque manualmente con la videocmara
colocada en un trpode.
La imagen podra parpadear o cambiar de color
bajo lmparas fluorescentes, de sodio o de
mercurio. Es posible reducir el parpadeo
mediante el ajuste de la velocidad de obturacin
en una frecuencia apropiada del rango de
exploracin clara ampliada ( )
([FRECUEN.ECS] pg. 77).
Es posible ajustar y fijar el balance de
blancos de acuerdo con las condiciones de
iluminacin del entorno de grabacin. Es
posible almacenar valores del balance de
blancos en la memoria A ( A) y la
memoria B ( B) respectivamente. A no
ser que se vuelva a ajustar el balance de
blancos, los valores se mantendrn igual
despus de apagar el equipo.
1 Durante la grabacin o en el
modo de espera, coloque el
selector AUTO/MANUAL E en la
posicin MANUAL.
2 Pulse el botn WHT BAL B.
3 Coloque el interruptor de la
memoria del balance de blancos
A en cualquiera de las
siguientes posiciones: PRESET/
A/B.
Seleccione A o B para grabar utilizando
los valores de balance de blancos
almacenados en las memorias A o B.
Seleccione PRESET para grabar con el
ajuste de balance de blancos establecido
en [EXTERIORES], [INTERIORES] o
[TEM.WB MANU], que ha
seleccionado en [PREAJUSTE WB] del
men (AJUSTE CM).
Ajuste en color natural
(Balance de blancos)
L
GAIN WHT BAL
SHUTTER
SPEED
AUTO MANUAL
SEL / PUSH EXEC
MENU
M
H
B
A
PRESET
(continuacin)
37
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
z Consejos
Es posible cambiar el balance de blancos de
exteriores estableciendo un valor de compensacin.
Pulse el botn (una pulsacin) C mientras
(exteriores) est seleccionado y gire el selector
SEL/PUSH EXEC D para seleccionar uno de los
siguientes valores de compensacin: -7 (azulado), 0
(normal, ajuste predeterminado) y +7 (rojizo).
Tambin es posible ajustar el valor de
compensacin del balance de blancos en el men
([NIVEL WB.EX.] pg. 75).
Es posible modificar la temperatura del color.
Ajuste [PREAJUSTE WB] en [TEM.WB
MANU], coloque el interruptor de balance de
blancos A en la posicin PRESET y, a
continuacin, pulse el botn (una
pulsacin) C. Gire el selector SEL/PUSH
EXEC
D
hasta que aparezca en pantalla la
temperatura deseada y, a continuacin, pulse el
selector para fijarla. Tambin es posible ajustar
la temperatura del color en el men
([AJU.TEM.WB] pg. 76).
Para guardar el valor del balance de
blancos ajustado en la memoria A o B
1 Coloque el interruptor de la memoria
del balance de blancos en la posicinA
( A) o B ( B) en el paso 3 de
Ajuste en color natural (balance de
blancos).
2 Capture un motivo blanco, como por
ejemplo, una hoja de papel blanca, en
pantalla completa y en las mismas
condiciones de iluminacin en las que
se encuentra el motivo que desea grabar.
3 Pulse el botn (una pulsacin) C.
A o B comienza a parpadear
rpidamente. Este indicador
permanecer encendido mientras se
completa el ajuste del balance de
blancos y se almacena el valor obtenido
en A o B.
Para ajustar el balance de blancos
automticamente
Pulse el botn WHT BAL B, o coloque el
interruptor AUTO/MANUAL E en la
posicin AUTO.
b Notas
Si coloca el interruptor AUTO/MANUAL E
manualmente (diafragma, ganancia y velocidad
de obturacin) tambin se ajustarn de forma
automtica.
Indicador Condiciones de filmacin
A
(Memoria A)
B
(Memoria B)
Los valores del balance
de blancos establecidos
para distintas fuentes
de iluminacin se
pueden almacenar en la
memoria A y la
memoria B. Siga los
pasos descritos en
Para guardar el valor
del balance de blancos
ajustado en la memoria
A o B (pg. 37).
Exteriores
([EXTERIORES])
Grabacin de
amaneceres o puestas
de sol justo despus de
que el sol se ponga o
justo antes de que salga
Grabacin de luces de
nen o fuegos
artificiales
Lugares iluminados
con luces de colores
fluorescentes de da.
n
Interiores
([INTERIORES])
En condiciones de
iluminacin que varan
de distintas formas,
como en una sala de
fiestas
En lugares iluminados
con una luz intensa
como en un estudio
fotogrfico
Bajo las lmparas de
sodio o de mercurio
Temperatura
del color
([TEM.WB
MANU])
La temperatura del color
se puede ajustar entre
2300K y 15000K (el
ajuste predeterminado
es de 6500K).
Contina ,
38
Por lo general, no es necesario ajustar el
balance de negros.
El balance de negros puede desactivarse en
determinadas condiciones de grabacin.
En tal caso, deber ajustar el balance de
negros.
Esta configuracin slo se almacena
temporalmente. Al apagar la alimentacin,
se restablecen los ajustes predeterminados.
1 Pulse el botn MENU mientras en
el modo de espera.
2 Seleccione [BALANCE NEG.] en
el men (AJUSTE CM) con
el selector SEL/PUSH EXEC.
3 Seleccione [S] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
Se inicia el ajuste del balance de negros.
Se filmarn aproximadamente 15
segundos.
4 Si [Finalizado.] aparece en la
pantalla, pulse el botn MENU
para cerrar este men.
Si se produce un error al realizar el
ajuste del balance de negros
Compruebe si el diafragma est cerrado y, a
continuacin, vuelva a intentar llevar a cabo
el ajuste.
b Notas
Si utiliza un objetivo que no sea Carl Zeiss
cierre el diafragma antes de comenzar el ajuste.
Es posible personalizar la calidad de la
imagen mediante el ajuste de elementos del
perfil de la imagen como [GAMMA] y
[DETALLE].
Conecte la videocmara a un televisor o
monitor y ajuste la calidad de la imagen
mientras observa la imagen en el televisor o
el monitor.
Los ajustes de la calidad de imagen
correspondiente a diferentes condiciones de
grabacin se almacenan de [PP1] a [PP6]
como valores predeterminados.
b Notas
Si ajusta [x.v.Color] en [ACTIVADO], se
desactivar el perfil de imagen.
Ajuste del balance de negros Personalizacin de la calidad de
imagen (Perfil de la imagen)
Nmero de perfil
de imagen
(nombre del
ajuste)
Condiciones de grabacin
PP1
:USER
Los ajustes
predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen est
ajustado en [DESACTIV.]
SEL / PUSH EXEC
MENU PROFILE
PICTURE
CHECK
STATUS
A B
(continuacin)
39
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
1 En el modo de espera, pulse el
botn PICTURE PROFILE B.
2 Seleccione un nmero perfil de
imagen con el selector SEL/PUSH
EXEC A.
Es posible grabar con los ajustes del
perfil de imagen seleccionado.
3 Seleccione [ACEPTAR] con el
selector SEL/PUSH EXEC A.
Para cancelar la grabacin del perfil
de la imagen
Seleccione [DESACTIV.] en el paso 2 con
el selector SEL/PUSH EXEC A.
Para cambiar el perfil de la imagen
Es posible modificar los ajustes
almacenados entre [PP1] y [PP6].
1 Pulse el botn PICTURE PROFILE B.
2 Seleccione el nmero de PICTURE
PROFILE con el selector SEL/PUSH
EXEC A.
3 Seleccione [AJUSTE] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
4 Seleccione un elemento que desee
ajustar con el selector SEL/PUSH
EXEC A.
5 Ajuste la calidad de la imagen con el
6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar
otros elementos.
7 Seleccione [ VOLVER] con el
8 Seleccione [ACEPTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
Aparecer un indicador del perfil de la
imagen.
z Consejos
Es posible asignar perfiles de imagen a los
botones ASSIGN y utilizarlos para activar y
desactivar los perfiles (pg. 48).
PP2
:USER
Los ajustes
predeterminados son los
mismos que cuando el
perfil de imagen est
ajustado en [DESACTIV.]
PP3
:PRO COLOR
Configuraciones de
ejemplo de imgenes
grabadas con una
videocmara profesional
de hombro con gama
ITU709
PP4
:PD COLOR
Configuraciones de
ejemplo de imgenes
grabadas con una
videocmara profesional
de mano con gama PD
PP5
:FILM LOOK1
Configuracin de ejemplo
de imgenes grabadas en
un negativo de pelcula en
color de cine
PP6
:FILM LOOK2
Configuracin de ejemplo
de imgenes tomadas con
una pelcula de impresin
en color de cine
Nmero de perfil
de imagen
(nombre del
ajuste)
Condiciones de grabacin
Contina ,
40
NIVEL NEGRO
Para ajustar el nivel de negro
GAMMA
Para seleccionar una curva de gamma.
GAMMA NEGRO
Para corregir el valor de gamma en el rea de baja intensidad.
Elemento Descripcin y configuracin
[NEGRO TODOS] Permite ajustar el nivel de negro principal.
De -15 a +15
[NEGRO R] Permite ajustar el nivel de negro de Rch.
[NEGRO TODOS] + [NEGRO R] es el nivel de negro de Rch.
De -15 a +15
[NEGRO G] Permite ajustar el nivel de negro de Gch.
[NEGRO TODOS] + [NEGRO G] es el nivel de negro de Gch.
De -15 a +15
[NEGRO B] Permite ajustar el nivel de negro de Bch.
[NEGRO TODOS] + [NEGRO B] es el nivel de negro de Bch.
De -15 a +15
[ESTNDAR] Curva de gamma estndar
[EFECTO CINE1] Curva de gamma 1 para producir tonos de imgenes de cmara de
pelculas
[EFECTO CINE2] Curva de gamma 2 para producir tonos de imgenes de cmara de
pelculas
[ITU709] Curva de gamma correspondiente a ITU-709. Ganancia en el rea de
baja intensidad: 4,5
[G5.0] Curva de gamma con 5,0 de ganancia de rea de baja intensidad
[PD] Curva de gamma para producir tonos similares a los de la serie DCR-PD
[x.v.] Curva de gamma similar a x.v.Color
[RANGO] Permite seleccionar un rango de correccin.
ALTO / NORMAL / BAJO
[NIVEL] Permite ajustar el nivel de correccin.
De -7 (mxima compresin de negro) a +7 (mxima expansin de negro)
(continuacin)
41
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
INFLEXIN
Para definir el punto de inflexin y la pendiente de compresin de la seal de vdeo para
reducir los valores superiores a las iluminaciones admisibles mediante la limitacin de las
seales de zonas de alto contraste del motivo al rango dinmico de la videocmara.
MODO COLOR
Para definir el tipo y nivel de los colores.
NIVEL COLOR
Para ajustar el nivel de color.
[MODO] permite seleccionar el modo automtico o manual.
[AUTO] : para establecer el punto de inflexin y la pendiente
automticamente.
[MANUAL] : para establecer el punto de inflexin y la pendiente
manualmente.
[AJUSTE AUTO] Permite definir el punto mximo y la sensibilidad en el modo
automtico.
[INFLEX.MX.] : permite definir el punto mximo.
90% ~ 100%
[SENSIBILIDAD] : permite definir la sensibilidad.
ALTO/NORMAL/BAJO
[AJUST.MANUAL] Permite establecer la pendiente y el punto de inflexin manualmente.
[PUNTO] : permite definir el punto de inflexin.
75% ~ 105%
[INCLINACIN] : permite definir la pendiente de la inflexin.
-5 (suave) ~ +5 (pronunciada)
[TIPO] Permite seleccionar un tipo de color
[ESTNDAR] : colores estndar
[EFECTO CINE1] : colores similares a los de una cmara de cine
adecuados con [GAMMA] ajustado en
[EFECTO CINE1]
[EFECTO CINE2] : colores similares a los de una cmara de cine
adecuados con [GAMMA] ajustado en
[EFECTO CINE2]
[MATR.ITU709] : colores correspondientes a ITU-709
[NIVEL] Permite establecer un nivel de color cuando ajusta [TIPO] en una opcin
distinta de [ESTNDAR].
1 (cercano a los ajustes de color [ESTNDAR]) - 8 (ajustes de color
del tipo seleccionado)
De -7 (claro) a +7 (oscuro), -8: blanco y negro
Contina ,
42
FASE COLOR
Para ajustar la fase de color.
PROFUN.COLOR
Para ajustar la profundidad de color de cada fase de color.
Esta funcin resulta ms efectiva con los colores intensos y menos con los colores claros. El
color tiene ms profundidad a medida que aumenta el valor de ajuste hacia el lado positivo, y
ms claro a medida que reduce el valor hacia el lado negativo. Esta funcin resulta efectiva
incluso si ajusta [NIVEL COLOR] en [-8] (monotono).
COLOR CORRCT
Para ajustar elementos para la correccin de color.
-7 (verdoso) a +7 (rojizo)
[R] De -7 a +7 (profundidad de rojo)
[G] De -7 a +7 (profundidad de verde)
[B] De-7 a +7 (profundidad de azul)
[C] De -7 a +7 (profundidad de cian)
[M] De -7 a +7 (profundidad de magenta)
[Y] De -7 a +7 (profundidad de amarillo)
[TIPO] Permite seleccionar el tipo de correccin de color.
[DESACTIV.] : no corrige los colores.
[REVIS.COLOR] : corrige los colores almacenados en la
memoria. Los colores no almacenados en la
memoria (se vern en blanco y negro al
ajustar [EXTRAC.COLOR]) no se podrn
corregir.
[EXTRAC.COLOR] : muestra las zonas con colores que estn
almacenados en la memoria. Las otras reas se
visualizarn en blanco y negro. Es posible
utilizar esta funcin para agregar efectos a las
pelculas o confirmar los colores que desea
almacenar en la memoria.
[MEMORY SEL] Permite seleccionar la memoria que desea utilizar.
[1]: permite seleccionar la memoria 1.
[2]: permite seleccionar la memoria 2.
[1&2]: permite seleccionar la memoria 1 y 2.
(continuacin)
43
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
COLOR CORRCT (Continuacin)
z Consejos
Configurar ambas memorias con los mismos ajustes doblar el efecto de correccin del color.
La configuracin de [COLOR CORRCT] se mantendr aunque se apague el aparato Sin embargo, se
desea corregir colores que pueden cambiar en funcin de la hora del da, del tiempo, de la ubicacin, etc.
se recomienda volver a configurar [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.
Si cambia el valor del balance de blancos o la configuracin de [CAMBIO WB], [NIVEL COLOR] o de
[FASE COLOR] dentro del perfil de imagen, la configuracin de [RANGO] y de [FASE] de la memoria
seleccionada cambiar. Si modifica el valor del balance de blancos o la configuracin de los elementos del
perfil de la imagen de arriba despus de haber configurado [RANGO] y [FASE], compruebe la
configuracin de [COLOR CORRCT] antes de comenzar a grabar.
Mientras ajusta el balance de blancos automtico, el valor del balance de blancos vara automticamente
en funcin de las condiciones del entorno de grabacin. Se recomienda realizar el ajuste manual del
balance de blancos al utilizar [COLOR CORRCT].
[MEM1 COLOR] Permite ajustar los colores que desea almacenar en la memoria 1.
[FASE] : permite ajustar la fase de color.
0 (prpura) t 8 (rojo) t 16 (amarillo) t 24
(verde) t 31 (azul)
[RANGO] : permite ajustar el rango de la fase de color.
0 (no selecciona ningn color), 1 (limitado: para
seleccionar slo un color) a 31 (amplio: para
seleccionar varios colores de una fase de color
similar)
[SATURACIN] : permite ajustar la saturacin.
De 0 (para seleccionar entre colores claros y
oscuros) a 31 (para seleccionar colores oscuros)
[AJ.UNA PULS.] : permite ajustar automticamente la [FASE] de un
motivo situado en el centro del marcador.
[SATURACIN] se ajusta en 0.
[MEM1 REVISN] Permite corregir los colores almacenados en la memoria 1.
[GANANCIA R] : permite corregir el rojo de los colores de la
memoria 1. El tono del cian aumenta a medida que
disminuye el valor de rojo.
De -15 (menos rojo) a +15 (ms rojo)
Ajuste 0 para no realizar ninguna correccin
[GANANCIA B] : permite corregir el azul de los colores de la
memoria 1. El tono del amarillo aumenta a medida
que disminuye el valor de azul.
De -15 (menos azul) a +15 (ms azul)
Ajuste 0 para no realizar ninguna correccin
[MEM2 COLOR] Permite ajustar los colores que desea almacenar en la memoria 2.
Para obtener una descripcin e informacin acerca de los ajustes,
consulte [MEM1 COLOR].
[MEM2 REVISN] Permite corregir los colores almacenados en la memoria 2.
Para obtener una descripcin e informacin acerca de los ajustes,
consulte [MEM1 REVISN].
Contina ,
44
CAMBIO WB
Permite ajustar elementos para el cambio de balance de blancos.
DETALLE
Para ajustar elementos para los detalles.
[TIPO FILTRO] Permite seleccionar un tipo de filtro de color para el cambio del balance
de blancos.
[LB-CC] : tipo pelcula (conversin y correccin de color)
[R-B] : tipo vdeo (correccin de los niveles de R y B)
[LB[TEM.COL.]] Permite ajustar un valor de compensacin de la temperatura del color.
De -9 (azulado) a +9 (rojizo)
[CC[MG/GR]] Permite ajustar un valor de la correccin del color.
De -9 (verdoso) a +9 (magenta)
[GANANCIA R] Permite ajustar un nivel de R
De -9 (nivel R bajo) a +9 (nivel R alto)
[GANANCIA B] Permite ajustar un nivel B
De -9 (nivel B bajo) a +9 (nivel B alto)
[NIVEL] Permite ajustar el nivel de detalle.
De -7 a +7
[AJUST.MANUAL] [ON/OFF] : permite activar y desactivar el ajuste de detalle
manual.
[ACTIVADO] : permite activar el ajuste de detalle manual (no se
realizar la optimizacin automtica).
[DESACTIV.] : permite desactivar el ajuste de detalle manual.
[BALANCE V/H] : permite ajustar el balance de detalle horizontal (H)
y vertical (V).
[BALANCE B/W]: permite seleccionar el balance de DETALLE
superior (P) y de DETALLE inferior (N).
De TIPO1 (hacia el lado inferior de DETALLE (N))
a TIPO5 (hacia el lado superior de DETALLE (P))
[LMIT.NEGRO] : permite ajustar el nivel de lmite del DETALLE
inferior (N).
de 0 (nivel de lmite bajo: gran probabilidad de que
se establezca un lmite) a 7 (nivel de lmite elevado:
pocas posibilidades de que se establezca un lmite)
[LMIT.BLANCO]: permite ajustar el nivel de lmite del DETALLE
superior (P).
de 0 (nivel de lmite bajo: gran probabilidad de que
se establezca un lmite) a 7 (nivel de lmite elevado:
pocas posibilidades de que se establezca un lmite)
[CRISPENING] : permite ajustar el nivel de nitidez.
De 0 (nivel de nitidez poco profundo) a 7 (nivel de
nitidez profundo)
[DETALLE BR.] : permite ajustar el nivel de DETALLE en las reas
de alta intensidad.
De -2 a +2
(continuacin)
45
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
DE.TONO PIEL
Para ajustar el nivel de detalle de los tonos de piel para reducir las arrugas.
NOMBR.PERFIL
Para asignar un nombre a los perfiles de imagen ajustados de [PP1] a [PP6] (pg. 46).
COPIAR
Para copiar los ajustes del perfil de imagen a otro nmero de perfil de imagen.
RESTABLECER
Permite restablecer el ajuste predeterminado del perfil de imagen.
[ON/OFF] Suprime los detalles en los tonos de piel para reducir las arrugas.
Seleccione [ACTIVADO] si desea utilizar esta funcin. Tambin es
posible seleccionar otras reas.
[NIVEL] Permite establecer el nivel de ajuste.
De 1 (menor ajuste de detalle) a 8 (mayor ajuste de detalle)
[SELEC.COLOR] Permite ajustar los elementos de color del ajuste de detalle.
[FASE] : permite ajustar la fase de color.
0 (prpura) t 32 (rojo) t 64 (amarillo) t
96 (verde) t 127 (azul)
[RANGO] : permite ajustar el rango de color.
0 (no selecciona ningn color), 1 (limitado:
permite seleccionar slo un color) a 31 (amplio:
permite seleccionar varios colores con fases de
color y saturacin similares)
El detalle no se establecer si ajusta [RANGO] en 0.
[SATURACIN] : permite ajustar la saturacin de color.
De 0 (selecciona un color claro) a 31 (selecciona
un color profundo)
[INVERTIR] : permite invertir el rango de color seleccionado.
Si ejecuta esta funcin cuando se ha seleccionado
un color, los colores no seleccionados se
seleccionarn.
[NIVEL Y] : permite ajustar el brillo del color.
De 0 (selecciona un color oscuro) a 31 (selecciona
un color claro)
[RANGO Y] : permite ajustar el rango del brillo del color.
De 1 (reduce el rango del brillo) a 32 (ampla el rango
del brillo).
[AJ.UNA PULS.] : permite ajustar automticamente la [FASE],
[SATURACIN] y [NIVEL Y] de un motivo
situado en el centro del marcador. [RANGO] y
[RANGO Y] no se modificarn.
Contina ,
46
Para asignar un nombre a los ajustes
del perfil de la imagen
Es posible asignar un nombre a los perfiles
del l al 6.
2 Seleccione el perfil de imagen al que
desea asignar un nombre con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
3 Seleccione [AJUSTE] t
[NOMBR.PERFIL] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
4 Seleccione una letra con el selector
SEL/PUSH EXEC A. Repita esta
operacin hasta haber introducido un
nombre completo.
z Consejos
Cada nombre puede contener hasta 12
caracteres.
Caracteres que se pueden utilizar en los
nombres de los perfiles:
De la A a la Z
Del 0 al 9
- _ / # & : . @
SEL/PUSH EXEC A.
Se cambia el nombre del perfil.
6 Seleccione [ VOLVER] t
[ACEPTAR] con el selector SEL/PUSH
EXEC A.
Para copiar el ajuste del perfil de la
imagen en otros perfiles
2 Seleccione el perfil de imagen del que
desea copiar la configuracin con el
3 Seleccione [AJUSTE] t [COPIAR]
con el selector SEL/PUSH EXEC A.
4 Seleccione el nmero del perfil de
imagen al que desea copiar la
configuracin con el selector SEL/
PUSH EXEC A.
5 Seleccione [S] con el selector SEL/
PUSH EXEC A.
6 Seleccione [ VOLVER] t
EXEC A.
Para restablecer los ajustes del perfil
de la imagen
Es posible restablecer los ajustes de cada
nmero de perfil. No es posible restablecer
todos los ajustes de perfil de una vez.
2 Seleccione el nmero del perfil de
imagen que desea restablecer mediante
el selector SEL/PUSH EXEC A.
3 Seleccione [AJUSTE] t [RESTABL.]
t [S] t [ VOLVER] t
EXEC A.
CANCEL
ACEPTAR
PI CTURE PROF I LE FIN
PICT. PROFILE
(continuacin)
47
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Es posible ajustar el volumen de un
micrfono conectado a la toma de entrada
INPUT1/INPUT2.
z Consejos
Para obtener ms informacin sobre cmo
conectar el micrfono suministrado y el
interruptor REC CH SELECT, consulte la
pgina 14.
1 Coloque el interruptor AUDIO
LEVEL (CH1/CH2) A del canal
que desea ajustar en MAN.
aparecer en la pantalla.
2 Gire el selector AUDIO LEVEL B
para ajustar el volumen durante la
grabacin o en el modo de
espera.
Para restablecer el ajuste automtico
Coloque el interruptor AUDIO LEVEL (CH1/
CH2)
A
del canal ajustado manualmente en
AUTO.
b Notas
Si utiliza un micrfono que no admite
MIC+48V, coloque el interruptor INPUT1/
INPUT2 en la posicin MIC. Si lo utiliza con el
interruptor INPUT1/INPUT2 ajustado en la
posicin MIC+48V, es posible que resulte
daado o que el sonido de la grabacin se
distorsione.
z Consejos
Para obtener informacin acerca de otros
ajustes, dirjase al men (AJUSTE
AUDIO) (pg. 83).
Ajustar el volumen
LINE
INPUT2 INPUT1
MIC
MIC
LINE
MIC
MIC
A
B
48
Asignacin de las funciones a los botones
ASSIGN
Algunas funciones se deben asignar a los
botones ASSIGN para poder utilizarlas. Es
posible asignar una sola funcin a
cualquiera de los botones ASSIGN del 1 al
6 ubicados en el cuerpo del aparato o a los
botones L1, L2 y RET del objetivo.
b Notas
Las siguientes funciones no se pueden asignar al
botn RET.
ENFOQUE (para cambiar entre el enfoque
automtico y el enfoque manual)
AF UNA PULS.
FOCUS INFIN.
ENFOQ.MACRO
STEADYSHOT
z Consejos
Si no utiliza objetivos Carl Zeiss, puede asignar
funciones al botn RET.
Funciones que puede asignar a los
botones ASSIGN
Los botones que aparecen entre parntesis
indican que las funciones estn asignadas a
stos de manera predeterminada.
ENFOQUE (pg.32)
ENFOQ.AMPL. (pg. 33) (botn L2)
AF UNA PULS. (pg.33)
FOCUS INFIN. (pg.33)
ENFOQ.MACRO (pg.79)
EXTENS.DIG. (pg. 79) (botn L1)
AUMENTO GAN. (pg.75)
BALANCE NEG. (pg.38)
DESPL.AE (pg. 76) (botn ASSIGN 5)
MARCA NDICE (pg.49)
STEADYSHOT (pg.78)
CONTRALUZ (pg.78)
SPOTLIGHT (pg.78)
FUNDIDO (pg.79)
BARRAS COLOR (pg.82)
VIS.LT.ESC. (pg.50)
REVIS.GRAB. (pg. 50) (botn ASSIGN 6/
botn RET)
BSQUEDA FIN (pg.50)
CEBRA (pg. 85) (botn ASSIGN 4)
MARCADOR (pg.86)
ATENUACIN (pg.86)
DISPLAY (pg. 58)
TC RESET (pg.94)
TC COUNTUP (pg.94)
FOTO (pg.30)
IND.GRB.[F] (pg.100)
IND.GRB.[P] (pg.100)
PICTURE PROFILE (pg.38)
1 Pulse el botn MENU B.
2 Seleccione (OTROS) t
[ASSIGN BTN] con el selector
SEL/PUSH EXEC A.
3 Con el selector SEL/PUSH EXEC
A, seleccione [CMARA] o
[OBJETIVO] y el botn ASSIGN al
que desea asignar la funcin.
ZEBRA
4 5 6
AE SHIFT REC REVIEW
ASSIGN
1
2
3
SEL / PUSH EXEC
MENU PR
PIC
A B
Botones
ASSIGN 1-3
Botones ASSIGN 4-6
Botn L1
Botn L2
49
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
A, seleccione el botn ASSIGN
al que desea asignar una funcin.
Puede seleccionar los botones ASSIGN del
1 al 6 en el cuerpo del aparato y los botones
L1, L2 y RET en el objetivo.
Aparecer [------] si no hay ninguna
funcin asignada al botn ASSIGN.
A, seleccione la funcin que
desee asignar.
6 Seleccione [ACEPTAR] con el
7 Seleccione [VOLVER] con el
8 Pulse el botn MENU B para
ocultar la pantalla del men.
Si graba una escena con una seal de ndice,
podr encontrarla rpidamente durante la
reproduccin (pg. 61).
Esta funcin de ndice permitir que resulte
ms fcil comprobar la transicin de la
grabacin o editar las imgenes usando
seales de ndice.
1 Asigne [MARCA NDICE] a uno de
los botones ASSIGN (pg. 48).
2 Pulse el botn ASSIGN al que
haya asignado la funcin
[MARCA NDICE].
Durante la grabacin
Aparece durante aproximadamente
7 segundos y se graba una seal de
ndice.
En el modo de espera
parpadea.
Despus de pulsar REC START/STOP
para iniciar la grabacin, aparece
durante aproximadamente 7 segundos y
se graba una seal de ndice.
Para cancelar la operacin
Pulse nuevamente el botn ASSIGN al que
haya asignado la funcin [MARCA
NDICE] antes de empezar a grabar.
b Notas
No ser posible grabar seales de ndice en
cintas grabadas posteriormente.
Grabacin de una seal de
ndice
Contina ,
50
Es posible visualizar aproximadamente
2 segundos de la escena
grabada justo antes de detener la cinta.
Esto resulta muy til al reproducir la ltima
comprobacin de las escenas.
Pulse el botn REC REVIEW o el
botn ASSIGN al que haya asignado
la funcin [REVIS.GRAB.] en el
modo de espera.
Se reproducirn los ltimos 2 segundos
(aprox.) de las escenas grabadas ms
recientemente y, a continuacin, la
videocmara regresar al modo de espera.

1 Asigne [BSQUEDA FIN] a uno
de los botones ASSIGN (pg. 48).
2 Pulse el botn ASSIGN al que
haya asignado la funcin
[BSQUEDA FIN].
Se reproducir la ltima escena de la
grabacin ms reciente durante unos
5 segundos y la videocmara pasar al
modo de espera en el punto donde haya
terminado la ltima grabacin.
b Notas
Bsqueda fin no funcionar una vez que haya
extrado la cinta.
Bsqueda fin no funcionar correctamente si
existe una seccin en blanco entre dos secciones
grabadas de la cinta.
Es posible ajustar la videocmara para que
rebobine automticamente la cinta hasta el
principio de la ltima escena grabada,
reproducir hasta el final de la escena y
detener la cinta.
1 Asigne la funcin [VIS.LT.ESC.]
a un botn ASSIGN (pg. 48).
2 En modo de espera, pulse el
botn ASSIGN al que se haya
asignado la funcin
[VIS.LT.ESC.].
Comienza la reproduccin de la ltima
escena.
b Notas
Si el tiempo de grabacin de la pelcula es corto,
es posible que [VIS.LT.ESC.] no funcione
correctamente.
z Consejos
Si pulsa nuevamente el botn ASSIGN durante
la reproduccin de la ltima escena, la
videocmara reproduce los ltimos cinco
segundos de la grabacin ms reciente y, a
continuacin, entra en modo de espera al final
de la grabacin.
Revisin de las escenas
grabadas ms recientemente
(Revis. grab.)
Bsqueda de la ltima escena
de la grabacin ms reciente
(Bsqueda fin)
Reproduccin de las pelculas
grabadas ms recientemente
(Visualizar ltima escena)
Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN (Continuacin)
51
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Utilizacin de la transicin de planos
Es posible almacenar los ajustes del
enfoque, zoom, diafragma, ganancia,
velocidad de obturacin y balance de
blancos y cambiar de la configuracin
actual a la almacenada (transicin de
plano).
Por ejemplo, puede cambiar el enfoque de
los objetos cercanos a objetos lejanos, o
cambiar la profundidad de campo ajustando
el diafragma. Adems, puede tomar escenas
uniformemente en distintas condiciones de
grabacin. Si almacena configuraciones de
balance de blanco ajustadas de manera
manual, puede pasar de una escena a otra
con condiciones de grabacin diferentes,
como por ejemplo, de interiores a
exteriores, sin saltos de imagen.
Sony recomienda utilizar un trpode para
evitar que la imagen quede desenfocada.
Es posible ajustar los siguientes elementos
en [SHOT TRANSITION] del men
b Notas
No es posible ajustar manualmente los valores
de enfoque, zoom, diafragma, ganancia,
velocidad de obturacin y balance de blancos
con el indicador CHECK o EXEC encendido.
Sin embargo, podr realizar los ajustes de
enfoque, zoom y diafragma manualmente
aunque los indicadores CHECK o EXEC estn
encendidos si ajusta [TRANS.ENFOQ.],
[TRANS.ZOOM] y [TRANS.IRIS] en
[DESACTIV.] respectivamente.
TIEMP.TRANS. Ajuste del tiempo de
transicin (el valor
predeterminado es
[4,0seg])
Es posible ajustar el
tiempo de transicin en
intervalos de 0,5
segundos entre [3,5seg] y
[15,0seg], o entre
[20seg], [30seg], [45seg]
y [60seg].
TEMP.INICIO Ajuste del temporizador
para iniciar una transicin
de planos (el valor
predeterminado es
[DESACTIV.])
Es posible seleccionar los
siguientes ajustes: [5seg],
[10seg] y [20seg].
GRAB.LINK Ajuste de la transicin
vinculado al inicio de la
grabacin (el valor
predeterminado es
[DESACTIV.])
[DESACTIV.]: no inicia
la transicin cuando la
grabacin ha comenzado.
[SHOT-A]: inicia la
transicin a SHOT-A
cuando la grabacin ha
comenzado.
[SHOT-B]: para iniciar la
transicin a SHOT-B
cuando la grabacin ha
comenzado.
TRANS.ENFOQ. Establece el ajuste
([ACTIVADO]/
[DESACTIV.]) de la
transicin de enfoque (el
ajuste predeterminado es
[ACTIVADO])
TRANS.ZOOM Establece el ajuste
([ACTIVADO]/
[DESACTIV.]) de la
transicin de zoom (el
ajuste predeterminado es
[ACTIVADO])
TRANS.IRIS Establece el ajuste
([ACTIVADO]/
[DESACTIV.]) de la
transicin de diafragma
(el ajuste predeterminado
es [ACTIVADO])
Contina ,
52
Si ajusta [CTRL.GR.EXT.] en [SLO
EXTERNO], al ajustar la opcin [GRAB.LINK]
(grabacin vinculada) en [SHOT-A] o [SHOT-
B], el inicio de la transicin queda vinculado al
comienzo de la grabacin en un dispositivo
externo (HVR-MRC1 o HVR-DR60).
1 Ajuste [S.TRANS/F.MARK] del
men (AJUSTE CM) en
[SHOT TRANSITION].
2 Pulse el botn SHOT
TRANSITION/FOCUS MARKING
C para que aparezca la pantalla
de almacenamiento de transicin
de planos.
Se encender el indicador STORE.
3 Pulse el botn A para almacenar
los ajustes en SHOT-A, o el botn
B para almacenarlos en SHOT-B.
b Notas
Los ajustes almacenados en SHOT-A
o SHOT-B se eliminarn cuando
coloque el interruptor POWER en la
posicin OFF.
4 Pulse el botn SHOT TRANSITION/
FOCUS MARKING C para que
aparezca la pantalla de
verificacin de transicin de
planos.
Se encender el indicador CHECK.
Pulse el botn A para verificar la
configuracin de SHOT-A o B para
verificar la configuracin de SHOT-B.
La imagen se visualizar con los ajustes
almacenados en SHOT seleccionado. El
enfoque, zoom, diafragma, ganancia,
velocidad de obturacin y balance de
blancos se ajustan automticamente en
los ajustes almacenados.
b Notas
Si el tiempo de la transicin est
ajustado en [TIEMP.TRANS.]
(pg. 51), los ajustes no cambian a la
configuracin almacenada.
5 Pulse el botn SHOT TRANSITION/
FOCUS MARKING C nuevamente
para que aparezca la pantalla de
ejecucin de transicin de planos.
Se enciende el indicador EXEC.
STORE
SHOT
A B
EXEC
CHECK
A
B
C
Botn A
Botn B
Utilizacin de la transicin de planos (Continuacin)
53
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
6 Pulse el botn REC START/STOP
A (o B).
Pulse el botn A para grabar con
SHOT-A, o el botn B para grabar con
SHOT-B.
Los ajustes cambian de los actuales a los
almacenados.
b Notas
Si cambia [SHOT TRANSITION] (pg. 51),
pulse el botn SHOT TRANSITION/FOCUS
MARKING varias veces para salir de la pantalla
de transicin de planos.
No es posible volver desde los ajustes
guardados en SHOT-A o SHOT-B a los ajustes
anteriores despus de activar la transicin de
planos durante la grabacin.
Si pulsa los siguientes botones durante la
transicin de planos, se cancelar la operacin:
PICTURE PROFILE
MENU
STATUS CHECK
EXPANDED FOCUS
Tambin es posible realizar una transicin de
SHOT-A a SHOT-B o de SHOT-B a SHOT-A.
Por ejemplo, para realizar una transicin de
SHOT-A a SHOT-B, visualice la pantalla de
verificacin de transicin de planos, pulse el
botn A para pasar a SHOT-A y pulse el botn
REC START/STOP. A continuacin, visualice
la pantalla de ejecucin de transicin de planos
y pulse el botn B.
Es posible ensayar la transicin de planos
pulsando los botones correspondientes (A o B) a
los que ha asignado sus ajustes personalizados
antes de pulsar el botn REC START/STOP en
el paso 6.
Los ajustes almacenados en la memoria (SHOT-A/
SHOT-B) se borrarn si retira el objetivo Carl Zeiss
o ajusta la distancia al punto de montaje.
Pulse el botn SHOT TRANSITION/
FOCUS MARKING C varias veces para
salir de la pantalla de transicin de planos.
54
Marcacin del punto focal en la pantalla
(marcacin del enfoque)
Es posible marcar un punto focal en el que
los motivos estarn enfocados en la pantalla
LCD antes de iniciar la grabacin. Es
posible utilizar esta funcin con el enfoque
manual.
1 Ajuste [S.TRANS/F.MARK] del
men (AJUSTE CM) en
[FOCUS MARKING].
2 Pulse el botn SHOT
B.
La barra de marcacin del enfoque
aparecer en la parte inferior de la
pantalla.
3 Gire el anillo de enfoque A para
ajustar el enfoque y establezca un
punto focal.
A medida que gire el anillo de enfoque,
se mover un cursor en la barra de
marcacin de enfoque.
4 Pulse el botn A para marcar un
punto focal en la posicin A o el
botn B para marcar un punto
focal en la posicin B.
Al pulsar el botn A, aparecen V y A en
la barra de marcacin del enfoque. Al
pulsar el botn B, aparecen v y B en la
barra de marcacin del enfoque.
El color de las marcas cambia cuando la
posicin A o B coinciden con el punto
focal actual.
b Notas
La funcin de marcacin del enfoque no
funciona si [ENFOQ.MACRO] est ajustado en
[ACTIVADO].
No es posible utilizar la funcin de marcacin
del enfoque si no utiliza un objetivo Carl Zeiss.
Las posiciones A y B marcadas se borrarn al
desmontar el objetivo o apagar la cmara.
z Consejos
Es posible utilizar la funcin de marcacin del
enfoque con el enfoque ampliado.
STORE
SHOT
A B
EXEC
CHECK
A
B
Botn A
Botn B
FOCUS MARKING
00:01:01:19 ESPERA 60min
Esta marca aparece
cuando pulsa el botn A.
Punto focal actual
Esta marca aparece
cuando pulsa el botn B.
55
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Reproduccin
Para reproducir pelculas, siga los pasos indicados a continuacin:
1 Deslice el interruptor POWER a la posicin VCR mientras pulsa el botn
verde.
2 Inicie la reproduccin.
Pulse m (rebobinar) para ir al punto que desea ver. A continuacin, pulse N
(reproducir) para iniciar la reproduccin.
x : STOP
X : PAUSA (pulse N o X nuevamente para reiniciar la reproduccin)
m : REW (Rebobinar, revisar)
M : FF (bsqueda, avance rpido)
y : SLOW
b Notas
La videocmara pasa automticamente al estado de detencin una vez transcurridos ms de 3 minutos
en modo de pausa.
TC/U-BIT DATA CODE
Botn PLAY
Botn MEMORY/INDEX
Selector SEL/PUSH EXEC
Botn MEMORY/DELETE
Botn MEMORY/PLAY
Botn VOLUME/MEMORY
Deslice el interruptor
POWER mientras
pulsa el botn verde.
Contina ,
56
Es posible que la pantalla quede temporalmente en blanco y se pierdan algunas imgenes y sonido
cuando la seal pasa de HDV a DVCAM (DV) durante la reproduccin de una cinta en la que se
combinen los formatos HDV y DVCAM (DV).
No es posible reproducir pelculas grabadas en formato HDV en cmaras de formato DVCAM (DV) o
reproductores mini DV.
Es posible reproducir cintas de formato DV en la videocmara nicamente si su contenido fue
grabado en el modo SP. No es posible reproducir pelculas grabadas en formato DV en el modo LP.
El cdigo de tiempo y los bits de usuario no se podrn visualizar correctamente al reproducir cintas
sin cdigo de tiempo o datos de bit de usuario, o cintas con cdigos de tiempo incompatibles con la
videocmara.
z Consejos
Consulte la pgina 147 para obtener informacin sobre los indicadores que aparecen en pantalla
durante la reproduccin.
Consulte la pgina 58 para obtener informacin sobre cmo cambiar la visualizacin durante la
reproduccin.
Para buscar una escena mientras ve una pelcula
Mantenga pulsado el botn m/M durante la reproduccin (Bsqueda de imgenes). Para
ver las imgenes durante el avance rpido, mantenga pulsado el botn M. Para ver las
imgenes durante el rebobinado, mantenga pulsado el botn m (Exploracin con salto).
Para ajustar el volumen
Ajuste volumen con el botn VOLUME/MEMORY.
Para ver imgenes fijas
1 Coloque el interruptor POWER en VCR.
2 Pulse el botn MEMORY/PLAY.
3 Seleccione la imagen fija que desea ver con el botn VOLUME/MEMORY.
Para dejar de ver imgenes fijas, pulse de nuevo el botn MEMORY/PLAY.
Para visualizar la lista de imgenes fijas (pantalla de ndice)
1 Coloque el interruptor POWER en VCR.
2 Pulse el botn MEMORY/INDEX.
3 Seleccione una imagen fija mediante el botn VOLUME/MEMORY.
Para mostrar una nica imagen, mueva B hasta la imagen y pulse el botn MEMORY/
PLAY.
Para abandonar la visualizacin de imgenes fijas, pulse otra vez el botn MEMORY/
INDEX.
1/ 19
1010050
101
Reproduccin (Continuacin)
57
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Para eliminar imgenes fijas del Memory Stick Duo
1 Lleve a cabo los pasos que se describen en Para ver imgenes fijas para visualizar las
imgenes fijas que desea eliminar.
2 Pulse el botn MEMORY/DELETE.
3 Seleccione [S] con el selector SEL/PUSH EXEC.
Se eliminar la imagen fija.
b Notas
Las imgenes fijas no se podrn recuperar una vez eliminadas.
No es posible eliminar imgenes fijas si el Memory Stick Duo est protegido contra escritura (pg. 126)
o si la imagen fija est protegida (pg. 112).
z Consejos
Para eliminar imgenes fijas del ndice, desplace B a la imagen fija mediante el botn VOLUME/
MEMORY y, a continuacin, siga los pasos 2 y 3.
Para eliminar todas las imgenes fijas, seleccione la opcin [ BORR.TODO] del men
(AJUSTE MEM) (pg. 96).
58
Cambio/comprobacin de los ajustes de la
videocmara
Es posible activar y desactivar la
visualizacin del cdigo de tiempo, el
contador de cinta y otra informacin en la
pantalla.
Pulse el botn DISPLAY/BATT INFO
A.
Los indicadores de la pantalla se encienden
(se muestran) y se apagan (desaparecen)
cuando pulsa el botn.
Si el interruptor POWER est ajustado en
CAMERA, la pantalla cambia (vista
detallada t vista sencilla t en blanco) a
medida que se pulsa el botn.
z Consejos
Puede mostrar los indicadores de la pantalla
mientras reproduce las imgenes en un televisor.
Seleccione [V-OUT/LCD] de [SALIDA
PANT.] (pg. 89).
Si asigna la funcin [DISPLAY] de [ASSIGN
BTN] a un botn ASSIGN, puede utilizar ste
para cambiar de pantalla.
Durante la reproduccin, es posible ver
informacin en la pantalla, incluida la
fecha, hora y datos de la cmara que fue
almacenada automticamente durante la
grabacin.
1 Coloque el interruptor POWER E
en la posicin VCR.
2 Pulse el botn DATA CODE B
durante la reproduccin o en
modo de pausa.
La pantalla cambia (visualizacin de
fecha y hora t visualizacin de datos
de la cmara t pantalla vaca) cada
vez que pulsa el botn.
ASteadyShot desactivado
Cambio de la pantalla
SEL / PUSH EXEC
MENU PROFILE
PICTURE
CHECK
STATUS
TC/U-BIT DATA CODE
A
E D
B
C
Visualizacin de datos de
grabacin (Cdigo de datos)
59
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
BExposicin
aparece durante la reproduccin
de la pelcula grabada con el diafragma,
la ganancia y la velocidad de obturacin
ajustados automticamente.
aparece durante la reproduccin de
pelculas grabadas con el diafragma, la
ganancia y la velocidad de obturacin
ajustados manualmente.
CDiafragma
aparece en el rea de
visualizacin del valor del diafragma
durante la reproduccin de la pelcula
grabada con el diafragma ajustado
manualmente en su valor mximo.
DGanancia
EVelocidad de obturacin
FBalance de blancos
aparece durante la reproduccin
de pelculas grabadas con transicin de
planos o [TEM.WB MANU].
b Notas
Los valores de correccin de exposicin (0EV),
velocidad de obturacin y diafragma se podrn
ver durante la visualizacin de imgenes fijas
del Memory Stick Duo.
La fecha y hora se mostrarn en el lugar que
haya elegido para la visualizacin de la fecha y
la hora. Si realiza grabaciones sin ajustar la
fecha y la hora, se mostrar [-- -- ----] y [--:--:--].
Es posible que la informacin de velocidad de
obturacin no sea correcta cuando reproduzca
en otro dispositivo una cinta grabada con su
videocmara. Compruebe el cdigo de datos que
aparece en pantalla cuando reproduzca la cinta
en la videocmara para obtener la velocidad de
obturacin correcta.
La velocidad de obturacin se indica mediante
[---] durante la reproduccin de una pelcula con
la exploracin clara ampliada ( ).
Es posible comprobar los ajustes de los
siguientes elementos.
Configuracin de audio, por ejemplo, el nivel de
volumen del micrfono (pg. 83)
Configuracin de la seal de salida ([VCR
HDV/DV], etc.) (pg. 90)
Funciones asignadas a los botones ASSIGN
(pg. 48)
Configuracin de la cmara (pg. 75)
Dispositivos externos
1 Pulse el botn STATUS CHECK
C.
D hasta que aparezca la pantalla
deseada.
Si el interruptor POWER E est
ajustado en la posicin CAMERA, la
visualizacin cambiar siguiendo la
secuencia indicada a continuacin:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN t
CMARA t DISP.EXTERNO (si hay
un dispositivo externo conectado)
Si el interruptor POWER E est
ajustado en la posicin VCR, la
visualizacin cambiar siguiendo la
secuencia indicada a continuacin:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN t
DISP.EXTERNO (si hay un dispositivo
externo conectado)
Para ocultar la pantalla
Pulse el botn STATUS CHECK C.
Visualizacin de los ajustes de
la videocmara (Compr. estado)
Contina ,
60
Ajuste el interruptor POWER E en la
posicin OFF y, a continuacin, pulse el
botn DISPLAY/BATT INFO A. El
tiempo de grabacin restante aproximado
en el formato seleccionado y la informacin
de la batera aparecen durante unos 7
segundos. Es posible visualizar la
informacin de la batera durante hasta 20
segundos si pulsa de nuevo el botn
mientras se muestra la informacin.
Comprobacin del nivel de
batera restante (BATTERY INFO)
65
60
Energa restante de la batera (aprox.)
Capacidad de grabacin (aprox.)
Cambio/comprobacin de los ajustes de la videocmara (continuacin)
61
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Ubicacin de una escena en una cinta

b Notas
Consulte la pgina 144 para obtener ms
informacin sobre el uso del mando a distancia.
Es posible buscar escenas por su fecha de
grabacin.
VCR.
2 Pulse el botn SEARCH M. A en
el mando a distancia varias veces
para seleccionar [FECHA
BUSCAR].
3 Pulse el botn . (anterior)/>
(siguiente) B en el mando a
distancia para seleccionar la
fecha de grabacin.
Es posible seleccionar una fecha previa
o posterior a la fecha correspondiente a
la posicin actual de la cinta. La
reproduccin comienza
automticamente desde la primera
escena grabada en la fecha
seleccionada.
Pulse el botn STOP C en el mando a
distancia.
b Notas
Cada da de grabacin debe tener una duracin
superior a dos minutos. Es posible que la
videocmara no pueda detectar la fecha si la
grabacin correspondiente a dicha fecha es
demasiado corta.
Es posible que la bsqueda por fecha no
funcione correctamente si quedan secciones en
blanco en la cinta.
Es posible buscar escenas mediante ndices
grabados al principio de la grabacin
(pg. 49).
VCR.
2 Pulse el botn SEARCH M. A en
el mando a distancia varias veces
para seleccionar [NDICE
BUSCAR].
Bsqueda de una escena por
fecha de grabacin (Bsqueda
de fechas)
C
A
B
Bsqueda de un punto de inicio
de grabacin (Bsqueda en el
ndice)
Contina ,
62
3 Pulse el botn . (anterior)/>
(siguiente) B en el mando a
distancia para seleccionar un
punto del ndice.
Es posible seleccionar una posicin de
ndice anterior o posterior a la posicin
de ndice actual de la cinta. La
reproduccin comienza
automticamente desde la escena
marcada mediante el ndice.
Pulse el botn STOP C en el mando a
distancia.
b Notas
La grabacin entre posiciones de ndice debe
tener una duracin superior a dos minutos. Es
posible que la videocmara no pueda detectar la
fecha si la grabacin existente entre las
posiciones de ndice es demasiado corta.
La bsqueda en el ndice no funcionar
correctamente si quedan secciones en blanco en
la cinta.
Ubicacin de una escena en una cinta (continuacin)
63
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Reproducir la imgen en una televisin
Los mtodos de conexin y la calidad de imagen varan en funcin del tipo de televisor
conectado y de los conectores utilizados.
Utilice el adaptador/cargador de CA para obtener corriente alterna (pg. 18).
Asimismo, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo que vaya a
conectar.
Tomas de la videocmara
Abra la cubierta de la toma y conecte el cable.
b Notas
Ajuste todos los elementos de men necesarios antes de conectar su videocmara al televisor. Es posible
que el televisor no reconozca las seales de vdeo correctamente si cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] o
[AJUST i.LINK] despus de conectar la videocmara al televisor mediante un cable i.LINK.
Conexin con un televisor de alta definicin
H
D
V
/
D
V
H
D
M
I

O
U
T
1
C
O
M
P
O
N
E
N
T
O
U
T
2
3
4
B C A
HDMI i.LINK COMPONENT IN
AUDIO
(para el formato
HDV1080i)
Las pelculas grabadas con calidad HD se reproducirn con
calidad HD. Las pelculas grabadas con calidad SD se
reproducirn con calidad SD.
Contina ,
64
: flujo de seales, ( ): Pginas de referencia
Tipo Videocmara Cable Televisor Ajuste de men
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[COMPONENTE] t
[1080i/576i] (92)
b Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente, no se emitirn las seales de audio. Tambin se
necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y blanca del
cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
b Notas
Utilice un cable HDMI con el logotipo de HDMI.
Las imgenes en formato DVCAM (DV) no se emiten a travs de la toma HDMI OUT si hay grabadas
seales de proteccin de derechos de autor en stas.
Las imgenes con formato DVCAM (DV) recibidas en la videocmara a travs del cable i.LINK
(pg. 105) no se pueden emitir.
Es posible que el televisor no funcione correctamente (por ejemplo, que no se escuche el sonido o no se
vea la imagen). No conecte la toma HDMI OUT de la videocmara y la toma HDMI OUT del dispositivo
externo con el cable HDMI. De lo contrario, podran producirse fallos de funcionamiento.
z Consejos
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz que permite el envo de seales de vdeo y
audio. Al conectar la toma HDMI OUT a un dispositivo externo, se obtendr sonido digital e imgenes de
alta calidad.
3
4
A
Cable de vdeo componente
(suministrado)
A/V Cable de conexin de
(suministrado)
(Verde) Y
(Azul) PB/CB
(Rojo) PR/CR
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
HDMI
IN
B
1
HDMI Cable (opcional)
Reproducir la imgen en una televisin (continuacin)
65
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[AJUST i.LINK] t
[CONV.HDV t DV] t
[DESACTIV.] (92)
b Notas
Es necesario que el televisor disponga de una toma i.LINK compatible con el formato
HDV1080i. Para obtener ms informacin, consulte las especificaciones del televisor.
Si el televisor no es compatible con HDV1080i, conecte la videocmara y el televisor mediante el cable de
vdeo componente suministrado y el cable de conexin de A/V tal y como se indica en la ilustracin .
El televisor necesita ajustarse de modo que reconozca que la videocmara est conectada. Consulte los
manuales de instrucciones suministrados con el televisor.
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que permita encajar el
terminal en el televisor que se va a conectar.
C
2
i.LINK Cable (opcional)
Contina ,
66
Para ajustar el formato en funcin del televisor conectado (16:9/4:3)
Establezca el ajuste de la conversin reductora del modo indicado a continuacin:
Para seales de formato HDV:
(men (GRAB.ENT/SAL) t [SALIDA VDEO] t [CONV.REDUCT.]
Para seales de formato DV:
(men (GRAB.ENT/SAL) t [SALIDA VDEO] t [CONV.PAN.DV]
z Consejos
Si el televisor es monoaural (si el televisor slo tiene una toma de entrada de audio), conecte la clavija
amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y conecte la clavija blanca (canal
izquierdo) o la roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora. Si
desea reproducir el sonido en modo monoaural, utilice un cable de conexin para tal propsito.
Conexin a un televisor de formato 16:9 (panormico) o 4:3
E F G
S VIDEO VIDEO/AUDIO
VIDEO/AUDIO
i.LINK
D
COMPONENT IN
AUDIO
Las pelculas grabadas con calidad HD se convertirn y
sern reproducidas de nuevo con calidad SD. Las pelculas
grabadas con calidad SD se reproducirn con calidad SD.
67
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
* Cambie los ajustes en funcin del televisor conectado.
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV]
t[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO]
t[COMPONENTE]
t[1080i/576i] (92)
[SALIDA VDEO]
t[CONV.REDUCT.]
t[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
b Notas
Si conecta nicamente un cable de vdeo componente, no se emitirn las seales de audio. Tambin se
necesita un cable de conexin de A/V para emitir seales de audio. Conecte las clavijas roja y blanca del
cable de conexin de A/V a la toma de entrada de audio del televisor.
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[AJUST i.LINK] t
[CONV.HDV t DV] t
[ACTIVADO] (92)
b Notas
El televisor necesita ajustarse de modo que reconozca que la videocmara est conectada. Consulte los
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que permita encajar el
terminal en el televisor que se va a conectar.
3
D
4
(suministrado)
Cable de conexin de A/V
(suministrado)
(Verde) Y
(Azul) PB/CB
(Rojo) PR/CR
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
2
E
Cable i.LINK (opcional)
Contina ,
68
* Cambie los ajustes en funcin del televisor conectado.
b Notas
Si conecta la videocmara al televisor mediante ms de un tipo de cable para emitir imgenes, el orden de
prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente:
HDMI t vdeo componente t S VIDEO t vdeo.
Consulte la pgina 129 para obtener ms informacin acerca de i.LINK.
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[CONV.REDUCT.] t
[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
b Notas
Si conecta slo una clavija de S VIDEO (canal S VIDEO), las seales de audio no se emitirn. Para emitir
seales de audio, conecte las clavijas roja y blanca del cable de conexin de A/V con un cable de
S VIDEO a la toma de entrada de audio del televisor.
Esta conexin produce imgenes de mayor resolucin comparadas con las del cable de conexin de A/V
(tipo ).
(GRAB.ENT/SAL)
[VCR HDV/DV] t
[AUTO] (90)
[SALIDA VDEO] t
[CONV.REDUCT.] t
[REDUCIR]/[TIPO
BUZN]/
[RECOR.BORDE]* (92)
4
Cable de conexin de
A/V con S VIDEO
(opcional)
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
4
(suministrado)
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
69
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
Si realiza la conexin al televisor a travs de la videograbadora
Seleccione el mtodo de conexin en la pgina 101 en funcin de la toma de entrada de la
videograbadora. Conecte la videocmara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante
el cable de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE
(VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).
Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos
(EUROCONNECTOR)
Utilice un adaptador de 21 contactos (opcional) para ver las imgenes de reproduccin.
70
Utilizacin del men
Utilizacin de los elementos del men
Es posible cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados mediante los elementos
de men que aparecen en pantalla.
la posicin CAMERA o VCR.
2 Pulse el botn MENU.
Aparecer la pantalla del ndice del
men.
hasta que quede resaltado el
icono del men que desee y, a
continuacin, pulse el selector
para seleccionar el men.
AJUSTE CM (pg. 75)
AJUSTE AUDIO (pg. 83)
AJUSTE PANT. (pg. 85)
GRAB.ENT/SAL (pg. 90)
AJUST.TC/UB (pg. 94)
AJUSTE MEM (pg. 96)
OTROS (pg. 97)
elemento del men que desee y, a
continuacin, pulse el selector
para seleccionar el elemento.
Los elementos del men disponibles
varan en funcin de la posicin del
interruptor de alimentacin de la
videocmara. Los elementos que no
estn disponibles se mostrarn
atenuados.
SEL / PUSH EXEC
MENU
Selector SEL/
PUSH EXEC
Botn MENU
Interruptor
POWER
OTROS ESPERA
VOLVER
CAMERA PROF.
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
GRAB.RPIDA
FECHA GRAB.

[
MENU
]
: FIN
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
GRAB.RPIDA
FECHA GRAB.
PITIDO
IND.GRB.[F]
DESACTIV.
ESPERA
71
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n

ajuste que desee o para pasar a l
y, a continuacin, pulse el
selector para confirmar el ajuste.
6 Pulse el botn MENU para ocultar
la pantalla del men.
Para volver a la pantalla anterior,
seleccione [ VOLVER].
PITIDO

[
MENU
]
: FIN
ESPERA 00:00:28:10
ACTIVADO
DESACTIV.
72
.
Elementos del men
Los elementos del men disponibles (z) varan en
funcin de la posicin del interruptor POWER.
Posicin del interruptor POWER: CAMERA VCR
Men (AJUSTE CM) (pg. 75)
CONF.GANANC. z
GAN.UNIF. z
AUMENTO GAN. z
LMITE AGC z
BALANCE NEG. z
PREAJUSTE WB z
NIVEL WB.EX. z
AJU.TEM.WB z
SENSIBIL.ATW z
WB UNIFORME z
DESPL.AE z
VENTANA AE z
RESPUESTA AE z
LM.IRIS AUT z
FRECUEN.ECS z
RED.PARPADEO z
POTEN.CONTR. z
CONTRALUZ z
LUZ PUNTUAL z
STEADYSHOT z
AYUDA DE AF z
ENFOQ.MACRO z
MANEJO ZOOM z
EXTENS.DIG. z
FUNDIDO z
SMTH SLW REC z
GRAB.INTERV z
GRAB.FOT.DV z
SHOT TRANSITION z
S.TRANS/F.MARK z
x.v.Color z
BARRAS COLOR z
FLANGE BACK z
Men (AJUSTE AUDIO) (pg. 83)
MODO AUD.DV z
LMITE AUDIO z
CONF.XLR z
SEL.CH.AUDIO z
MEZCL.AUD.DV z
73
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Men (AJUSTE PANT.) (pg. 85)

CEBRA z
HISTOGRAMA z
ATENUACIN z
MARCADOR z
NIVEL.CMARA z
TIPO EXP.FOCUS z
VIS.DAT.CM. z
VIS.NIV.AUD. z
PANT.ZOOM z
VIS.ENFOQUE z
VIS.OBTURAD. z
BRILLO LCD z z
COLOR LCD z z
NIV LUZ LCD z z
ILUM.VISOR z z
COLOR VISOR z z
M.ALIM.VISOR z z
TAM.LETRA z z
RESTANTE z z
SALIDA PANT. z z
Men (GRAB.ENT/SAL) (pg. 90)
FORM.GRAB. z
VCR HDV/DV z
HDV PROGRE. z
DV PROGRE. z
MODO GRAB.DV z z
GRAB.PAN.DV z
SALIDA VDEO z z
AJUST i.LINK z z
CTRL.GR.EXT. z
Men (AJUST.TC/UB) (pg. 94)
TC PRESET z z
TC COUNTUP z z
UB PRESET z z
TC RUN z z
TC MAKE z z
TC LINK z
UB TIME REC z z
UB-DATE/TC-TIME z z
Contina ,
74
Men (AJUSTE MEM) (pg. 96)
BORR.TODO z
FORMATEAR z z
NUMERACIN z z
NVA.CARPETA z z
CARP.GRAB. z z
CARP.REPR. z
(OTROS) (pg. 97)
CAMERA PROF. z z
ASSIGN BTN z z
AJUSTE RELOJ z z
HORA MUNDO z z
LANGUAGE z z
ZOOM REPROD. z
GRAB.RPIDA z
FECHA GRAB. z
PITIDO z z
IND.GRB.[F] z
IND.GRB.[P] z
MANDO DIST. z z
MEDIDOR HRAS z z
Elementos del men (continuacin)
75
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Men (AJUSTE
CM)
Ajustes para adaptar la videocmara a las
condiciones de grabacin
(CONF.GANANC./CONTRALUZ/
STEADYSHOT, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos del men.
Es posible ajustar los valores de ganancia
para las posiciones H, M y L del interruptor
GAIN. Los ajustes predeterminados de [H],
[M] y [L] son 18dB, 9dB y 0dB,
respectivamente.
1 Seleccione [H], [M] o [L] con el
selector SEL/PUSH EXEC.
2 Ajuste el valor de ganancia con el
selector SEL/PUSH EXEC y plselo.
Es posible seleccionar un valor
comprendido entre -6dB y 21dB en
intervalos de 3dB. Cuanto mayor sea el
valor, mayor ser la ganancia.
SEL/PUSH EXEC.
4 Pulse el botn MENU para ocultar la
pantalla del men.
Es posible establecer la velocidad de
transicin con la que desea que un ajuste de
ganancia pase de un valor a otro, y
configurar las posiciones del interruptor de
ganancia, al cambiar el interruptor de
ganancia de posicin. Es posible
seleccionar una de las siguientes
Pulse el botn MENU t seleccione
(AJUSTE CM) con el selector SEL/
PUSH EXEC.
CONF.GANANC.
GAN.UNIF.
velocidades de transicin: [RPIDA],
[NORMAL] y [LENTA], o ajustarla en
[DESAC- TIVAR]. El ajuste
predeterminado es [DESAC- TIVAR].
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO]
( ), es posible aumentar la ganancia
hasta el lmite. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
b Notas
Cuando el aumento de ganancia est activado,
no es posible utilizar las siguientes funciones.
[CONTRALUZ]
[SPOTLIGHT]
Adems, la calidad de imagen se reducir
debido al ruido.
[AUMENTO GAN.] se ajusta automticamente
en [DESACTIV.] al apagar y encender de nuevo
la videocmara.
z Consejos
Se recomienda utilizar esta funcin con enfoque
manual.
Es posible seleccionar las siguientes
opciones para el lmite superior del control
automtico de ganancia (AGC):
[DESACTIV.] (21 dB, el ajuste
predeterminado), [18dB], [15dB], [12dB],
[9dB], [6dB], [3dB] y [0dB].
b Notas
Si ajusta la ganancia manualmente, no podr
obtener el efecto de [LMITE AGC].
Consulte la pgina 38.
Es posible utilizar el balance de blancos
predefinido. Si desea obtener ms
informacin, consulte la pgina 36.
AUMENTO GAN.
LMITE AGC
BALANCE NEG.
PREAJUSTE WB
Contina ,
76
Es posible establecer un valor de
compensacin para ajustar el balance de
blancos en exteriores al ajustar
[PREAJUSTE WB] como
[EXTERIORES]. Es posible seleccionar
uno de los siguientes valores de
compensacin: [-7] (azulado) - [0] (normal)
- [+7] (rojizo). El ajuste predeterminado es
[0] .
Es posible ajustar la temperatura del color
entre 2.300K y 15.000K en pasos de 100K
si ajusta [PREAJUSTE WB] en [TEM.WB
MANU].
Es posible ajustar el balance de blancos
automtico con una fuente de luz rojiza,
como una lmpara incandescente o una
vela, o con una fuente de luz azulada como
una sombra al aire libre.
BINTELIGENTE
Ajusta automticamente el balance de
blancos para que las escenas presenten un
aspecto natural con la fuente de luz.
ALTO
blancos y reduce las tonalidades rojizas o
azuladas.
NORMAL
BAJO
blancos y aumenta las tonalidades rojizas o
azuladas.
b Notas
Slo es efectivo cuando el balance de blancos
est ajustado automticamente.
[SENSIBIL.ATW] no es efectivo con un cielo
claro o soleado.
Es posible establecer la velocidad de
transicin con la que desea que los valores
de temperatura del color cambien y
configurar las posiciones del interruptor de
memoria del balance de blancos al cambiar
la posicin del interruptor de memoria del
balance de blancos. Es posible seleccionar
una de las siguientes velocidades de
transicin: [RPIDA], [NORMAL] y
[LENTA], o ajustarla en [DESAC-
TIVAR]. El ajuste predeterminado es
[DESAC- TIVAR].
Es posible ajustar un valor de
compensacin para establecer el valor de
ajuste de la exposicin automtica en un
valor comprendido entre [-7] (oscuro) y
[+7] (brillante) con el selector SEL/PUSH
EXEC. El ajuste predeterminado es [0] .
y el valor seleccionado aparecen en
pantalla cuando se modifica el ajuste
predeterminado.
b Notas
Esta funcin no es efectiva si se ajusta
manualmente el diafragma, la velocidad de
obturacin y la ganancia.
Esta funcin no es efectiva si [AUMENTO
GAN.] est ajustado en [ACTIVADO].
NIVEL WB.EX.
AJU.TEM.WB
SENSIBIL.ATW
WB UNIFORME
DESPL.AE
Pulse el botn MENU t seleccione (AJUSTE CM) con el selector SEL/PUSH EXEC.
77
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Es posible seleccionar un rea fotomtrica

en la que la funcin de ajuste de la
exposicin automtica detecte cambios en
el brillo del motivo para ajustar
automticamente la exposicin. Esta
funcin no es efectiva durante el ajuste
manual de la exposicin.
z Consejos
El rea fotomtrica permanece inalterada
incluso cuando modifica la relacin de aspecto.
Ejemplo: TIPO4
Es posible seleccionar la velocidad a la que
desea que la funcin de ajuste de la
exposicin automtica reaccione al
producirse cambios en el brillo del motivo.
velocidades: [RPIDA], [NORMAL] y
[LENTA]. El ajuste predeterminado es
[RPIDA].
Es posible seleccionar los siguientes
valores mximos del diafragma para el
ajuste automtico: [F11], [F9,6], [F8],
[F6,8], [F5,6], [F4,8] y [F4]. El ajuste
predeterminado es [F11].
b Notas
Esta funcin no es efectiva durante el ajuste
manual del diafragma.
obturacin con el fin de que no aparezcan
franjas horizontales en la pantalla del
monitor, hecho que ocurre con frecuencia al
grabar la imagen de un monitor. Modifique
el ajuste con el selector SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, pulse el selector para
confirmar el ajuste. El ajuste
predeterminado es [50.00Hz].
Es necesario ajustar la velocidad de
obturacin en ECS ( ) antes de ajustar
esta funcin (pg. 35).
obturacin en los siguientes rangos de
frecuencia en funcin del ajuste de [TIPO
EXPLOR.]. La forma en que se realiza la
seleccin de [TIPO EXPLOR.] depende del
ajuste de [FORM.GRAB.] en el men
(GRAB.ENT/SAL).
[HDV1080i]: [HDV PROGRE.] t [TIPO
GRAB.] t [TIPO EXPLOR.]
[DV]: [DV PROGRE.] t [TIPO
EXPLOR.]
VENTANA AE
ESTNDAR TIPO1
TIPO3 TIPO2
TIPO5 TIPO4
16:9
4:3
rea fotomtrica
RESPUESTA AE
LM.IRIS AUT
FRECUEN.ECS
Contina ,
78
BACTIVADO
Reduce el parpadeo. Se reducir el efecto
parpadeante de la pantalla con fuentes de
luz como las lmparas fluorescentes.
DESACTIV.
No reduce el parpadeo. Seleccione esta
opcin cuando no desee reducir el
parpadeo.
b Notas
Es posible que no logre reducirse el efecto
parpadeante para ciertas fuentes de luz.
.
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO], la
videocmara detectar imgenes de alto
contraste, como escenas iluminadas a
contraluz, y mejorar automticamente las
imgenes no expuestas. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
Si ajusta [CONTRALUZ] en [ACTIVADO],
[POTEN.CONTR.] se desactivar
temporalmente.
(.), podr corregir la luz de fondo. El
ajuste predeterminado es [DESACTIV.].
b Notas
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [LUZ PUNTUAL] en [ACTIVADO].
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] si
ha ajustado manualmente al menos dos de los
siguientes elementos: diafragma, ganancia y
[CONTRALUZ] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [AUMENTO GAN.] en [ACTIVADO].
( ), podr impedir la sobreexposicin de
la luz durante la grabacin de un objeto con
luz muy fuerte, por ejemplo, en un
escenario. Por ejemplo, es posible impedir
que el rostro de las personas aparezca
demasiado iluminado. El ajuste
b Notas
[LUZ PUNTUAL] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [CONTRALUZ] en [ACTIVADO].
No es posible utilizar la funcin Luz puntual si
ha ajustado manualmente al menos dos de los
siguientes elementos: diafragma, ganancia y
[LUZ PUNTUAL] se ajusta en [DESACTIV.] al
ajustar [AUMENTO GAN.] en [ACTIVADO].
x ON/OFF
Si selecciona la opcin [ACTIVADO],
podr reducir la vibracin de la cmara.
Seleccione [DESACTIV.] ( ) si utiliza
un trpode (opcional) para que las imgenes
presenten un aspecto natural. El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO].
x TIPO
Es posible seleccionar un tipo de reduccin
de movimiento de la cmara segn la
situacin de grabacin.
FUERTE
Reduce en gran medida los movimientos
de la cmara. Este ajuste no es adecuado
para grabaciones panormicas con
inclinacin.
BESTNDAR
Reduce los movimientos de la cmara en
un nivel estndar.
SUAVE
Reduce muy poco los movimientos de la
cmara. En las pelculas se nota cierta
inestabilidad de la cmara.
TIPO EXPLOR. Gama de frecuencias
50 50,00 Hz a 200,0 Hz
25 25,00 Hz a 200,0 Hz
RED.PARPADEO
POTEN.CONTR.
CONTRALUZ
LUZ PUNTUAL
STEADYSHOT
79
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],

podr realizar el enfoque manual
temporalmente mediante el anillo de
enfoque durante el ajuste del enfoque
automtico. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
b Notas
Esta funcin es efectiva solamente cuando el
correspondiente al modo B (pg. 32).
podr enfocar motivos a 80 cm. El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO]. Si ajusta
esta funcin en [DESACTIV.] ( ),
podr enfocar de manera precisa un motivo
situado a ms de 80 cm independientemente
de la posicin del zoom, si bien el enfoque
no ser tan preciso para objetos situados a
80 cm.
b Notas
Esta funcin es efectiva solamente cuando el
correspondiente al modo B (pg. 32).
velocidades del zoom para la posicin FIX
del selector de zoom del asa: de [1] (lenta)
a [8] (rpida). El ajuste predeterminado es
[3].
( ), la imagen mostrada aumentar 1,5
veces su tamao. La calidad de la imagen se
reducir porque se procesar digitalmente.
Esta funcin le ayuda a enfocar objetos
lejanos tales como un pjaro salvaje a una
distancia considerable. El ajuste
b Notas
Esta funcin se ajusta automticamente en
[DESACTIV.] al apagar y encender de nuevo la
videocmara.
Es posible aadir efectos visuales a la
transicin entre escenas.
1Seleccione [FUND BLANCO] o [FUND
NEGRO] en el modo de espera para
realizar el aumento gradual con el efecto
seleccionado o en el de grabacin para
llevar a cabo el desvanecimiento con el
efecto seleccionado.
2Pulse el botn REC START/STOP.
El indicador de aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece una vez finalizada la operacin.
Para cancelar antes de iniciar la operacin,
seleccione [DESACTIV.] en el paso 1.
El ajuste se borrar cuando pulse el botn
REC START/STOP.
FUND BLANCO
FUND NEGRO
b Notas
videocmara.
Los motivos y acciones que se mueven a
gran velocidad, que no se pueden capturar
en condiciones de filmacin generales,
pueden filmarse a cmara lenta uniforme.
Esto resulta til para filmar acciones
rpidas como un golpe de golf o de tenis.
AYUDA DE AF
ENFOQ.MACRO
MANEJO ZOOM
EXTENS.DIG.
FUNDIDO
SMTH SLW REC
Desvanecimiento Aumento gradual
Contina ,
80
1Ajuste [TIEMPO GRAB.].
Seleccione uno de los siguientes tiempos de
grabacin: [3seg] (ajuste predeterminado),
[6seg] y [12seg].
La calidad de la imagen se deteriora a
medida que aumenta el tiempo de
grabacin.
2Ajuste [TEMPOR.GRAB.].
Seleccione el tiempo de grabacin entre
[INIC.ACTIV.] y [FIN.ACTIVAD.] para
grabar la accin anterior o posterior a la
pulsacin del botn REC START/STOP.
* El ajuste predeterminado es [INIC.ACTIV.].
3Inicie la grabacin.
Seleccione [EJECUTAR] y, a
continuacin, pulse el botn REC START/
STOP en la pantalla [SMTH SLW REC].
Se graba una pelcula a cmara lenta
aproximadamente cuatro veces ms larga
de lo configurado en [TIEMPO GRAB.].
La grabacin termina cuando
[Grabando] desaparece de la pantalla.
Para cancelar [SMTH SLW REC], pulse el
botn MENU.
b Notas
No se pueden grabar los sonidos.
Los ajustes se borran automticamente cuando
se apaga y se vuelve a encender la videocmara.
La velocidad de obturacin se ajusta
automticamente en 1/215 segundos al iniciar
[SMTH SLW REC].
El tiempo de grabacin podra ser menor del
ajustado, en funcin de las condiciones de
grabacin.
La calidad de imagen es inferior a la normal.
Es posible grabar una serie de pelculas en
una cinta a intervalos regulares. Esta funcin
resulta de gran utilidad para observar el
movimiento de las nubes o los cambios de la
luz del da, por ejemplo. Cuando se
reproduce la cinta, las escenas avanzan
suavemente de una a otra. Utilice el
adaptador/cargador de CA para obtener
alimentacin de CA para grabaciones largas.
1Seleccione [ON/OFF] t [ACTIVADO]
con el selector SEL/PUSH EXEC.
2Si va a cambiar el tiempo de grabacin
predeterminado de [0,5seg], lleve a cabo lo
siguiente. Si desea mantener el tiempo de
grabacin predeterminado, dirjase
directamente al paso 3.
Seleccione [TPO.GRAB.] t [0,5seg],
[1seg], [1,5seg] o [2seg] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
3Si va a cambiar el intervalo de tiempo
predeterminado de [30seg], lleve a cabo lo
siguiente. Si desea mantener el intervalo de
tiempo predeterminado, dirjase
directamente al paso 4.
Seleccione [INTERVALO] t [30seg],
[1min], [5min] o [10min].
4Seleccione [ACEPTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
5Pulse el botn MENU para ocultar la
pantalla del men.
Comienza la grabacin [GRAB.INTERV].
Para cancelar [GRAB.INTERV], pulse el
botn REC START/STOP.
El funcionamiento de la videocmara vara
en funcin del momento en que se pulsa el
botn REC START/STOP.
Si pulsa el botn durante la grabacin
[GRAB.INTERV], la grabacin se detiene
temporalmente. Si pulsa el botn una vez
ms, se reanuda la grabacin
[GRAB.INTERV].
[INIC.ACTIV.]*
[FIN.ACTIVAD.]
GRAB.INTERV
intervalo
Grabacin
intervalo
Grabacin Grabacin
81
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Si pulsa el botn durante el intervalo

[GRAB.INTERV], la grabacin
[GRAB.INTERV] se detiene y comienza la
grabacin normal. Si pulsa el botn de
nuevo, se reanuda la grabacin normal. Si
pulsa el botn una vez ms, la grabacin
[GRAB.INTERV] se reinicia.
Para cancelar la grabacin
[GRAB.INTERV], seleccione [ON/OFF]
t [DESACTIV.] con el sector SEL/PUSH
EXEC.
b Notas
El tiempo de grabacin y el intervalo pueden
variar ligeramente en funcin de los ajustes.
Si enfoca manualmente, podr obtener imgenes
ntidas aunque la iluminacin cambie.
Es posible grabar pelculas de animacin
stop motion (o fotograma por fotograma).
Este tipo de animacin recurre a una tcnica
para modificar la posicin del motivo, por
ejemplo, una mueca o un juguete, y grabar
cada posicin con la videocmara quieta.
Utilice el mando distancia para reducir los
movimientos de la cmara.
BDESACTIV.
No utiliza esta funcin
ACTIVADO ( )
Graba una pelcula mediante la tcnica
stop motion (o fotograma por fotograma).
1Seleccione [ACTIVADO] con el
2Pulse el botn MENU para ocultar la
pantalla del men.
La videocmara graba
aproximadamente 5 fotogramas de una
pelcula y regresa al modo de espera.
4Mueva el motivo y repita el paso 3.
b Notas
Si utiliza la grabacin de fotogramas de forma
continua, el tiempo restante de cinta no se
indicar correctamente.
La ltima escena ser ms larga que las otras.
No es posible grabar seales de ndice durante la
grabacin de fotogramas.
videocmara.
Es posible seleccionar una funcin para
asignarla al botn SHOT TRANSITION/
FOCUS MARKING.
B SHOT TRANSITION
Seleccione esta opcin para asignar la
funcin de transicin de planos al botn.
FOCUS MARKING
Seleccione esta opcin para asignar la
funcin de marcacin del enfoque al botn.
podr grabar con una gama de colores ms
amplia. La videocmara puede reproducir
colores brillantes y vvidos de las flores y el
maravilloso azul verdoso de los ocanos
tropicales, colores inigualables con las
tecnologas convencionales.
b Notas
Es posible que los colores no se reproduzcan
bien si reproduce una pelcula grabada con esta
funcin ajustada en [ACTIVADO] en un
televisor no compatible con x.v.Color.
No es posible ajustar [x.v.Color] en los
siguientes casos:
Si est grabando imgenes en formato SD
(estndar)
Durante la grabacin de pelculas
Si ajusta [x.v.Color] en [ACTIVADO], se
desactivar el perfil de imagen.
GRAB.FOT.DV
SHOT TRANSITION
S.TRANS/F.MARK
x.v.Color
Contina ,
82
x ON/OFF
Si selecciona [ACTIVADO], podr
visualizar las barras de colores en la
pantalla o grabarlas en una cinta. Esta
funcin es muy til para ajustar los colores
cuando reproduce pelculas grabadas con la
videocmara en un televisor o monitor. El
b Notas
videocmara.
x TIPO
Permite seleccionar un tipo de barras de
colores.
x TONO
Emite seales de tono de audio (1 kHz: full
bit -20 dB) si ajusta [TONO] en
[ACTIVADO]. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
Es posible seleccionar un modo para el
ajuste de la distancia focal del punto de
montaje. La distancia focal del punto de
montaje es la distancia existente desde el
montaje del objetivo hasta el plano de la
imagen a lo largo del eje ptico. Consulte la
pgina 12 para obtener ms informacin.
BAJUSTE AUTO
Ajusta automticamente la longitud focal
del punto de montaje.
AJUST.MANUAL
Ajusta manualmente la longitud focal del
punto de montaje.
BARRAS COLOR
TIPO1
TIPO2
TIPO3
FLANGE BACK
TIPO4 (75 % del brillo de TIPO3)
83
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Men (AJUSTE
AUDIO)
Ajustes para la grabacin de audio (MODO
AUD.DV/CONF.XLR, etc.)
marca B.
seleccionar los elementos de men.
FS32K ( )
Graba en el modo de 12 bits (2 sonidos
estreo). Seleccione este ajuste para la
grabacin DVCAM/DV SP.
BFS48K ( )
Graba en el modo de 16 bits (1 sonido
estreo de alta calidad). Seleccione este
ajuste para la grabacin DVCAM/DV SP.
b Notas
Al grabar en formato HDV, el sonido se graba
automticamente en modo [FS48K].
aparece cuando el estndar DVCAM no se
cumple (pg. 124).
Es posible ajustar la funcin de reduccin
de ruido de corte para CH1/CH2.
BDESACTIV.
Desactiva la funcin.
ACTIVADO
Activa la funcin.
b Notas
Esta funcin slo est disponible si ajusta el
interruptor AUTO/MAN en MAN.
(AJUSTE AUDIO) con el selector
SEL/PUSH EXEC.
MODO AUD.DV
(Modo audio DV)
LMITE AUDIO
x ENL.AGC XLR
Es posible seleccionar un AGC
independiente o vinculado (Control
automtico de ganancia) de CH1 y CH2
cuando se utiliza un micrfono externo.
BSEPARAR
Aplica de forma independiente el AGC
para CH1/CH2. El sonido recibido a travs
de CH1/CH2 se grabar como sonidos
independientes.
ENLAZADO
Aplica el AGC de CH1 vinculado con el de
CH2. El sonido recibido a travs de CH1/
CH2 se grabar como un conjunto de
sonidos, como el sonido estreo.
aparecer en la pantalla de comprobacin
de estado.
b Notas
Esta funcin est disponible si los selectores
CH1 y CH2 estn ajustados en AUTO y los
selectores INPUT1 e INPUT2 estn ajustados en
MIC o en LINE (pg. 47).
x GAN.MAN.AU
Es posible seleccionar un control del nivel
de audio vinculado o independiente de CH1
y CH2 cuando se utiliza un micrfono
externo.
BSEPARAR
Controla de manera separada los niveles de
audio de CH1 y CH2. El sonido recibido a
travs de CH1 y CH2 se grabar como
sonidos independientes.
ENLAZADO
Controla el nivel de audio de CH1
vinculado con el de CH2. El sonido
recibido a travs de CH1 y CH2 se grabar
como un conjunto de sonidos, como el
sonido estreo. aparecer en la
pantalla de comprobacin de estado.
CONF.XLR
A
M
Contina ,
84
b Notas
Esta funcin est disponible si los selectores
CH1 y CH2 estn ajustados en MAN y los
selectores INPUT1 e INPUT2 estn ajustados en
MIC o en LINE (pg. 47).
Si selecciona [ENLAZADO], podr ajustar el
volumen con el selector AUDIO LEVEL de
CH1 (pg. 47).
x INPUT1 MIC NR
Reduce el ruido del micrfono.
BACTIVADO
Reduce el ruido del micrfono.
aparece en la pantalla de
comprobacin de estado.
DESACTIV.
No reduce el ruido del micrfono.
b Notas
Este ajuste no es efectivo si ajusta el selector
INPUT1 en LINE.
x RECOR.INPUT1
Ajusta el nivel de la seal de entrada de
INPUT1.
Es posible seleccionar los siguientes ajustes
[-18dB], [-12dB], [-6dB], [0dB], [+6dB] y
[+12dB]. El ajuste predeterminado es
[0dB].
b Notas
INPUT1 en LINE.
x VIENTO INPUT1
BDESACTIV.
Permite deshabilitar la reduccin de ruido
del viento.
ACTIVADO
Permite habilitar la reduccin de ruido del
viento.
aparece en la pantalla de
comprobacin de estado.
b Notas
INPUT1 en LINE.
x INPUT2 MIC NR
x RECOR.INPUT2
x VIENTO INPUT2
Es posible ajustar INPUT2 de la misma
forma que INPUT1.
z Consejos
-48dBu est ajustado como 0dB en la
videocmara.
Ajuste [RECOR.INPUT] en [0dB] para el
micrfono suministrado (ECM-XM1).
Ajuste [RECOR.INPUT] en [+12dB] para el
micrfono opcional (Sony ECM-NV1).
La funcin RECOR.INPUT ajusta el nivel de
entrada del micrfono externo. Si utiliza un
micrfono de alta sensibilidad o graba sonidos
muy altos, ajuste esta funcin en el lado
negativo. Si utiliza un micrfono menos
sensible o graba sonidos de volumen reducido,
ajuste esta funcin en el lado negativo.
Al grabar sonidos fuertes, stos pueden
distorsionarse a sea en el punto de entrada o en
el de grabacin. Si el sonido se distorsiona en el
punto de entrada, ajstelo mediante la funcin
RECOR.INPUT. Si se distorsiona en el punto de
grabacin, baje el volumen total manualmente.
Si ajusta RECOR.INPUT en un valor elevado
dentro del lado negativo, el volumen del
micrfono ser demasiado bajo y como
resultado de ello, se obtendr una baja relacin
de seal-ruido.
Pruebe el efecto de la funcin RECOR.INPUT
en funcin del micrfono utilizado o del campo
de sonido del lugar de grabacin antes de la
grabacin real.
Pulse el botn MENU t seleccione (AJUSTE AUDIO) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
85
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
BCH1,CH2
Reproduce sonido de CH1 y CH2 en los
respectivos canales.
CH1
Reproduce sonido de CH1 en los canales 1
y 2.
CH2
Reproduce sonido de CH2 en los canales 1
y 2.
z Consejos
Si selecciona [CH1,CH2] y reproduce una cinta
en su videocmara, el sonido de CH1 + CH2 se
emite a travs de los altavoces.
Es posible supervisar el sonido copiado
desde otro dispositivo o grabado mediante
un micrfono de cuatro canales durante la
reproduccin. Es posible ajustar de qu
forma desea emitir el sonido.
BCH1,CH2
Slo emite el sonido grabado en CH1 y
CH2 durante la grabacin.
MEZCLA
Emite el sonido grabado mezclado en CH1
y CH2 durante la grabacin combinado
con el sonido copiado de CH3 y CH4.
CH3,CH4
Slo emite el sonido copiado en CH3 y
CH4.
SEL.CH.AUDIO
MEZCL.AUD.DV
Men (AJUSTE
PANT.)
Ajustes de visualizacin de la pantalla y el
visor (MARCADOR/ILUM.VISOR/SALIDA
PANT., etc.)
marca B.

Es posible visualizar un patrn de cebra
como gua para ajustar el brillo.
x ON/OFF
Si selecciona [ACTIVADO], y el nivel
del brillo aparecen en la pantalla. El patrn
de cebra no se grabar en una cinta ni en
un Memory Stick Duo.
x NIVEL
Es posible seleccionar un nivel de brillo
entre 70 y 100 100+.
z Consejos
El patrn de cebra es un patrn de franjas que se
muestra sobre parte de una imagen de la pantalla
cuando el brillo de la misma supera al nivel
preajustado.
Es posible ajustar el diafragma mediante la
consulta de un histograma. Un histograma
es un grfico que muestra la distribucin
del brillo de una imagen. Es posible el
histograma como gua para ajustar el
diafragma. El histograma no se grabar en
una cinta ni en un Memory Stick Duo.
(AJUSTE PANT.) con el selector
SEL/PUSH EXEC.
CEBRA
HISTOGRAMA
Contina ,
86
BDESACTIV.
No mostrar el histograma.
NORMAL
Muestra el histograma.
AVANZADO
Muestra un histograma y una barra que
indica un promedio de los niveles de brillo
alrededor del centro de una imagen (dentro
del marcador) sobre el histograma.
z Consejos
El rea situada a la izquierda del grfico muestra
las reas ms oscuras de la imagen, y la situada
a la derecha muestra las zonas con ms brillo.
Si ajusta [CEBRA] en [ACTIVADO], se
mostrar una lnea vertical que indicar el nivel
de brillo de [CEBRA] en el histograma.
x ON/OFF
visualizar una imagen en la pantalla con los
detalles realzados. Esta funcin le ayuda a
ajustar el enfoque. El ajuste predeterminado
es [DESACTIV.].
x NIVEL
Es posible seleccionar una de las siguientes
sensibilidades de atenuacin: [ALTO],
[NORMAL] y [BAJO]. El ajuste
predeterminado es [NORMAL].
b Notas
No es posible grabar imgenes con
detalles realzados en una cinta ni en un
Memory Stick Duo.
z Consejos
Es posible enfocar ms fcilmente con la
ayuda de esta funcin en combinacin con
la funcin de enfoque ampliado (pg. 33).
x ON/OFF
visualizar los marcadores. El ajuste
predeterminado es [DESACTIV.]. Los
marcadores no se grabarn en la cinta ni en
un Memory Stick Duo.
x CENTRAL
visualizar un marcador en el centro de la
pantalla. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
x ASPECTO
visualizar marcadores en los lmites del
rea de visualizacin definida por la
relacin de aspecto, que se puede ajustar en
[4:3], [13:9] y [14:9]. El ajuste
x ZONA SEGUR.
Si selecciona [ACTIVADO] y, a
continuacin, [80%] o [90%], podr
visualizar marcadores en los lmites del
rea de visualizacin de televisores
domsticos normales. El ajuste
ATENUACIN
Con ms
brillo
Ms oscuro
Brillo
P
x
e
l
e
s
Promedio
MARCADOR
Pulse el botn MENU t seleccione (AJUSTE PANT.) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
87
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
x GUA ENCUADR
visualizar marcadores de fotograma que le
ayudarn a comprobar la posicin
horizontal y vertical de un motivo. El ajuste
b Notas
No es posible emitir informacin en pantalla,
como el cdigo de tiempo, a un dispositivo
externo a travs de tomas de salida externas si se
ajusta [MARCADOR] en [ACTIVADO].
No es posible visualizar marcadores si ajusta
[FECHA GRAB.] en [ACTIVADO].
z Consejos
Es posible visualizar todos los tipos de
marcadores al mismo tiempo.
Es posible obtener una composicin equilibrada
colocando el motivo en los puntos de cruce del
marcador de gua de encuadre.
Slo se pueden visualizar marcadores en el
panel LCD y el visor. No es posible mostrarlos
en un dispositivo externo.
podr visualizar un medidor para
comprobar el nivel de la videocmara. El
Es posible ajustar un tipo de visualizacin
de enfoque ampliado.
BTIPO1
Sencillamente, ampla las imgenes.
TIPO2
Ampla y muestra las imgenes en blanco
y negro.
podr visualizar constantemente en pantalla
la configuracin del diafragma, de la
velocidad de obturacin y de la ganancia. El
z Consejos
Los ajustes aparecen en pantalla durante
el ajuste manual independientemente de
los ajustes de esta funcin.
indica que los ajustes son valores
ajustados automticamente.
Los ajustes visualizados son distintos de
los que se visualizarn al pulsar el botn
DATA CODE (pg. 58).
podr visualizar el medidor de nivel de
audio en la pantalla. El ajuste

NIVEL.CMARA
TIPO EXP.FOCUS
VIS.DAT.CM. (Visualizacin de
los datos de la cmara)
VIS.NIV.AUD. (Visualizacin del
nivel de audio)
60min 00:04:50:04
Valor del
diafragma
Valor de
ganancia
Valor de la
velocidad de
obturacin

Medidor de nivel de
audio
Contina ,
88
BBARRA
Muestra una barra que indica la posicin
del zoom.
NMERO
Muestra un nmero (de 0 a 99) que indica
la posicin del zoom.
Es posible seleccionar cmo desea
visualizar la distancia focal durante el
enfoque manual.
BMETROS
Muestra la distancia focal en metros.
PIES
Muestra la distancia focal en pies.
Es posible seleccionar cmo desea
visualizar la velocidad de obturacin.
BSEGUNDOS
Muestra la velocidad de obturacin en
segundos.
GRADOS
Muestra la velocidad de obturacin en
grados.
La velocidad de obturacin equivalente al
perodo en que la videocmara lee datos de
imgenes del sensor de imgenes se define
como 360 grados. Los grados se calculan
en base a esta definicin y se muestran.
Si ajusta [TIPO EXPLOR.] en [50], 1/50
segundo se definir como 360 grados.
Si ajusta [TIPO EXPLOR.] en [25], 1/25
segundo se definir como 360 grados.
Para obtener ms informacin acerca de
[TIPO EXPLOR.], consulte [HDV
PROGRE.] (pg. 91) o [DV PROGRE.]
(pg. 91).
b Notas
Si pulsa el botn DATA CODE, se mostrar la
velocidad de obturacin en segundos
independientemente del ajuste de esta funcin.
z Consejos
Las velocidades de obturacin inferiores a 360
se visualizan en mltiplos de 360, como 360
2.
Es posible ajustar el brillo de la pantalla
LCD. Los cambios en el brillo de la pantalla
LCD no afectarn al brillo de las imgenes
grabadas.
z Consejos
Tambin es posible apagar la luz de fondo de la
pantalla LCD (pg. 22).
Es posible ajustar el nivel de color del panel
LCD. Los cambios en el nivel de color de la
pantalla LCD no afectarn al nivel de color
de las imgenes grabadas.
Es posible ajustar el nivel de luz de fondo
de la pantalla LCD.
BNORMAL
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla LCD.
b Notas
Si conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [NIV LUZ LCD] se
ajustar automticamente en [BRILLANTE].
Si selecciona [BRILLANTE], el tiempo de
grabacin con la batera se reducir ligeramente.
PANT.ZOOM
VIS.ENFOQUE
VIS.OBTURAD.
BRILLO LCD
COLOR LCD
NIV LUZ LCD
Pulse el botn MENU t seleccione (AJUSTE PANT.) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
89
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Es posible ajustar el brillo del visor.

BNORMAL
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla del visor.
b Notas
Si conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, se seleccionar
[BRILLANTE] automticamente para el ajuste.
Si selecciona [BRILLANTE], el tiempo de
grabacin con la batera se reducir ligeramente.
BACTIVADO
Muestra las imgenes del visor en color.
DESACTIV.
Muestra las imgenes del visor en blanco y
negro.
BAUTO
Enciende el visor cuando cierra el panel
LCD o graba en modo espejo.
ACTIVADO
Enciende siempre el visor.
BNORMAL
Muestra el men con letras de tamao
normal.
2
Muestra los elementos seleccionados del
men con un tamao de letra de doble
altura.
BAUTO
Muestra el tiempo restante de una cinta
durante aproximadamente 8 segundos en
las siguientes situaciones:
Si coloca el interruptor POWER en la
posicin VCR oCAMERA con un
videocasete dentro.
Si pulsa N (Reproducir) o el botn
DISPLAY/BATT INFO.
ACTIVADO
Muestra siempre el tiempo restante de una
cinta. El tiempo restante no se muestra si
inserta una cinta nueva o cuando se
rebobina la cinta hasta el comienzo. Se
muestra cuando se inicia la reproduccin o
la grabacin.
Es posible seleccionar las salidas a travs
de las que desea que se visualice la
informacin de la pantalla, por ejemplo, el
cdigo de tiempo.
BLCD
Emite la informacin a la pantalla LCD y
al visor.
V-OUT/LCD
Emite la informacin a la pantalla LCD, al
visor y a la salida compuesta.
SALIDA TODO
Emite la informacin a la pantalla LCD, al
visor, a la salida de HDMI, a la salida de
componente y a la salida compuesta.
b Notas
No es posible emitir informacin en pantalla,
como el cdigo de tiempo, a un dispositivo
externo si se ajusta [MARCADOR] en
[ACTIVADO].
ILUM.VISOR
COLOR VISOR
M.ALIM.VISOR
TAM.LETRA
RESTANTE
SALIDA PANT.
90
Men (GRAB.ENT/
SAL)
Ajustes de grabacin, ajustes de entrada y
salida (FORM.GRAB./HDV PROGRE./
SALIDA VDEO/CTRL.GR.EXT., etc.)
marca B.
Es posible seleccionar un formato de
grabacin.
BHDV1080i ( )
Permite grabar en formato HDV1080i.
DV ( )
Permite grabar en formato DVCAM (DV).
Establezca tambin el ajuste [MODO
GRAB.DV] cuando grabe en este formato.
b Notas
Establezca tambin el ajuste [AJUST i.LINK]
segn sea necesario cuando emita una pelcula a
un dispositivo externo a travs de un cable
i.LINK (pg. 92).
Es posible seleccionar un tipo de seal de
salida a un dispositivo externo para
reproducir una pelcula en ste. En la
mayora de los casos, seleccione [AUTO].
Si conecta la videocmara a un dispositivo
externo mediante un cable i.LINK,
seleccione un tipo de seal de entrada y de
salida a travs de la toma HDV/DV. Es
posible grabar o reproducir una pelcula
reproducida mediante los tipos de seales
seleccionadas.
(GRAB.ENT/SAL) con el selector
SEL/PUSH EXEC.
FORM.GRAB.
VCR HDV/DV
BAUTO
Cambia automticamente entre seales
HDV y DV durante la reproduccin.
Durante la conexin i.LINK, reconoce las
seales HDV y DVCAM (DV), y enva o
recibe automticamente las seales a o del
dispositivo externo a travs de la toma
HDV/DV (i.LINK) para realizar la
grabacin o la reproduccin.
HDV ( )
Reproduce solamente las secciones de
formato HDV de una cinta.
Durante la conexin i.LINK, enva o
recibe nicamente las seales HDV a o de
un dispositivo externo a travs de la toma
HDV/DV (i.LINK) para realizar la
grabacin o la reproduccin. Seleccione
este ajuste cuando conecte la videocmara
a un ordenador.
DV ( )
Reproduce solamente las secciones de
formato DVCAM (DV) de una cinta.
Durante la conexin i.LINK, enva o
recibe nicamente las seales DVCAM
(DV) a o de un dispositivo externo a travs
de la toma HDV/DV (i.LINK) para
realizar la grabacin o la reproduccin.
Seleccione este ajuste cuando conecte la
videocmara a un ordenador.
b Notas
Asegrese de desconectar el cable i.LINK antes
de modificar el ajuste. De lo contrario, es
posible que los dispositivos de vdeo no
reconozcan las seales de vdeo.
Si selecciona [AUTO], es posible que las
imgenes y los sonidos se corten al cambiar
entre seales HDV y DVCAM (DV).
Si ajusta [AJUST i.LINK] t [CONV.HDV t
DV] en [ACTIVADO], se emitirn las
siguientes seales:
[AUTO]: Las seales HDV se convierten en
seales DVCAM (DV) y se emiten. Las
seales DVCAM (DV) se emiten sin
conversin alguna.
[HDV]: Las seales HDV se convierten en
seales DVCAM (DV) y se emiten. Las
seales DVCAM (DV) no se emitirn.
91
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
[DV]: Las seales DVCAM (DV) se emiten

sin conversin alguna. Las seales HDV no se
emitirn.
x TIPO GRAB.
Es posible seleccionar uno de los siguientes
formatos de grabacin HDV:
[ENTRELAZADA] y [PROGRESIVA].
x TIPO EXPLOR.
Es posible seleccionar un tipo de
exploracin para grabar en el formato
HDV.
B50
Graba mediante la exploracin
entrelazada.
25
Graba 25 fotogramas por segundo.
b Notas
Los ajustes de [TIPO EXPLOR.] seleccionables
varan en funcin del ajuste de [TIPO GRAB.].
[ENTRELAZADA]: [50], [25]
[PROGRESIVA]: [25]
Slo es posible reproducir cintas grabadas con
[TIPO GRAB.] ajustado en [PROGRESIVA] en
un dispositivo que admita la reproduccin de
cintas grabadas exploracin progresiva.
x TIPO EXPLOR.
exploracin para grabar en el formato
DVCAM/DV.
B50
Graba mediante la exploracin
entrelazada.
25
Graba 25 fotogramas por segundo.
Esta funcin slo est disponible si ajusta
[FORM.GRAB.] en [DV].
BDVCAM ( )
Permite grabar en formato DVCAM.
DV SP ( )
Permite grabar en el modo SP (Reproduccin
estndar) del formato DV para grabar ms
tiempo que en el formato DVCAM.
b Notas
Es posible que se produzcan alteraciones de tipo
mosaico o interrupciones del sonido al
reproducir una pelcula grabada en el modo DV
SP mediante otro dispositivo.
Es posible que la imagen aparezca distorsionada
o que el cdigo de tiempo no sea uniforme entre
escenas grabadas en el modo DVCAM y el
modo DV SP.
Es posible grabar pelculas con una relacin
de aspecto que coincida con la del televisor
con el que desee establecer la conexin.
Consulte asimismo los manuales de
instrucciones suministrados con el televisor.
BACTIVADO
Permite grabar pelculas con una relacin
de aspecto que se ajusta a la pantalla
completa de un televisor de 16:9
(panormico).
DESACTIV. ( )
Permite grabar pelculas con una relacin
de aspecto que se ajusta a la pantalla
completa de un televisor de 4:3.
b Notas
Ajuste [CONV.PAN.DV] de manera correcta
para que se adapte al televisor al que desea
establecer la conexin para efectuar la
La relacin de aspecto se fijar en 16:9 y no es
posible ajustarla en 4:3 al grabar en el formato
HDV.
HDV PROGRE.
DV PROGRE.
MODO GRAB.DV (Modo de
grabacin DV)
GRAB.PAN.DV
Contina ,
92
x COMPONENTE
Es posible seleccionar [576i] o [1080i/576i]
en funcin del televisor cuando conecta la
videocmara al televisor mediante un cable
de componente.
576i
Permite la conexin entre la videocmara y
un televisor con una toma de entrada de
componente compatible con el formato 576i.
B1080i/576i
Permite la conexin entre la videocmara y un
televisor con una toma de entrada de
componente compatible con el formato 1080i.
x CONV.REDUCT.
conversin reductora al convertir una seal
HDV en DV.
Utilice esta funcin para las seales que se
emiten desde las siguientes tomas de salida:
Componente (576i)
S Video
Audio/Video
BREDUCIR
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.
TIPO BUZN
Emite una imagen con bandas negras en
las partes superior e inferior de la imagen
original, mientras mantiene el formato
original.
RECOR.BORDE
Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.
b Notas
Si visualiza una pelcula grabada en formato
DVCAM (DV) con [GRAB.PAN.DV] ajustado
en [ACTIVADO] en un televisor estndar de
4:3, es posible que las imgenes de la pelcula
aparezcan comprimidas verticalmente. En tal
caso, ajuste [CONV.PAN.DV] en [TIPO
BUZN] o [RECOR.BORDE].
x CONV.PAN.DV
conversin reductora al convertir una seal
DV de pantalla panormica en una seal
DV.
Utilice esta funcin para las seales que se
emiten desde las siguientes tomas de salida:
Componente (576i)
S Video
Audio/Video
BREDUCIR
altura original.
TIPO BUZN
Emite una imagen con bandas negras en
las partes superior e inferior de la imagen
original, mientras mantiene el formato
original.
RECOR.BORDE
izquierdo.
x CONV.HDV t DV
podr convertir las seales de formato HDV
en seales de formato DV y emitir las
seales de formato DV a un dispositivo
externo a travs de la toma HDV/DV
(i.LINK). Es posible emitir seales de
formato DV sin ningn tipo de conversin
de formato. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.].
x CONV.REDUCT.
Es posible ajustar un tipo de conversin
reductora si ajusta [CONV.HDV t DV]
en [ACTIVADO] para convertir las seales
de formato HDV en seales de formato DV.
BREDUCIR
altura original.
SALIDA VDEO
AJUST i.LINK
Pulse el botn MENU t seleccione (GRAB.ENT/SAL) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
93
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
RECOR.BORDE
izquierdo.
b Notas
Para obtener informacin acerca de la conexin
i.LINK, consulte [VCR HDV/DV] (pg. 90).
Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar
[AJUST i.LINK]. De lo contrario, es posible
que el dispositivo de vdeo conectado no pueda
reconocer la seal de vdeo de la videocmara.
Es posible conectar la videocmara a un
dispositivo compatible con HDV/DVCAM/
DV (videocmara digital HD, videocmara
digital, grabadora de disco duro, etc.)
mediante un cable i.LINK, y grabar
pelculas en la videocmara y en el
dispositivo conectado simultneamente, o
continuar grabando desde la videocmara
en el dispositivo conectado.
Consulte adems los manuales de
instrucciones suministrados con los
dispositivos a los que efecte la conexin.
x MOD.CTRL.GR.
BDESACTIV.
No permite grabar en dispositivos
conectados.
SINCRONIZ. ( )
Permite grabar pelculas, sonido y el cdigo
de tiempo en un dispositivo conectado en
sincronizacin con la videocmara.
REL ( )
Permite grabar pelculas, sonido y el
cdigo de tiempo en un dispositivo
conectado cuando la cinta de la cmara se
acerca al final durante la grabacin.
SLO EXTERNO ( )
Es posible controlar una unidad de
grabacin externa * con el botn REC
START/STOP de la videocmara.
*HVR-MRC1(suministrado) o HVR-DR60
(opcional)
b Notas
Si esta funcin est ajustada en [SLO
EXTERNO], no parpadear aunque no
haya ninguna cinta insertada.
Es posible utilizar el botn REC START/STOP
de la videocmara como botn de inicio y
detencin de la grabacin de la unidad de
grabacin externa si ajusta esta funcin en
[SLO EXTERNO]. Utilice el botn REC de
los botones de control de vdeo (pg. 143) para
comenzar a grabar en una cinta, o el botn
STOP para detener la grabacin.
(SLO EXTERNO) parpadea si
conecta una unidad de grabacin externa no
admitida por [SLO EXTERNO].
x COM.ESPERA
BREC PAUSE
Detiene la operacin de grabacin de un
dispositivo conectado colocndolo en
modo de pausa cuando se detiene la
operacin de grabacin de la videocmara.
STOP
Detiene la operacin de grabacin de un
dispositivo conectado cuando se detiene la
operacin de grabacin de la videocmara.
CTRL.GR.EXT.
94
Men (AJUST.TC/
UB)
(TC PRESET/UB PRESET/TC LINK, etc.)
marca B.
x PREAJUSTAR
Es posible programar previamente el
cdigo de tiempo.
1Seleccione [TC PRESET] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2Seleccione [PREAJUSTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
3Seleccione los 2 primeros dgitos con el
Es posible fijar el cdigo de tiempo entre
00:00:00:00 y 23:59:59:24.
4Para introducir otros dgitos, repita el paso
3.
SEL/PUSH EXEC.
x RESTABL.
Es posible restablecer el cdigo de tiempo
(00:00:00:00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 1 de
[PREAJUSTAR].
Es posible incrementar la hora del cdigo
de tiempo en 1 y restablecer los minutos,
segundos y fotogramas del cdigo de
tiempo al ejecutar esta funcin.
b Notas
Esta funcin slo est disponible si ajusta [TC
MAKE] en [PRESET].
(AJUST.TC/UB) con el selector SEL/
PUSH EXEC.
TC PRESET
TC COUNTUP
x PREAJUSTAR
Es posible programar previamente el bit de
usuario.
1Seleccione [UB PRESET] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2Seleccione [PREAJUSTAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
3Seleccione los 2 primeros dgitos con el
4Para introducir otros dgitos, repita el paso
3.
SEL/PUSH EXEC.
x RESTABL.
Es posible restablecer el bit de usuario (00
00 00 00).
Seleccione [RESTABL.] en el paso 1 de
[PREAJUSTAR].
Es posible seleccionar el modo en que
desea que avance el cdigo de tiempo.
BREC RUN
Avanza el cdigo de tiempo slo durante la
grabacin.
Seleccione este ajuste para grabar el
cdigo de tiempo de manera continua
desde el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior.
FREE RUN
Avanza el cdigo de tiempo
independientemente del funcionamiento de
la videocmara.
Seleccione este ajuste para guardar el
tiempo real en el cdigo de tiempo.
UB PRESET
TC RUN
95
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
BREGENERATE
Lee el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior de la cinta y graba el
nuevo cdigo de tiempo de manera
consecutiva desde el ltimo cdigo de
tiempo durante la edicin de retroceso.
El cdigo de tiempo se ejecuta en modo
[REC RUN] independientemente del
ajuste de [TC RUN].
PRESET
Permite grabar el cdigo de tiempo
recientemente configurado en la cinta.
Es posible sincronizar los cdigos de
tiempo de varias videocmaras.
Esta funcin es til para editar pelculas
grabadas mediante varias videocmaras.
1Introduzca una cinta en la videocmara
principal desde la que desee generar el
cdigo de tiempo.
2Ajuste los interruptores POWER de las
videocmaras principal y secundaria en la
posicin CAMERA.
3Conecte la videocmara principal a la
secundaria mediante un cable i.LINK.
4Ajuste la videocmara principal y
secundaria del siguiente modo:
Ajuste [TC RUN] en [FREE RUN]
(pg. 94).
Ajuste [TC MAKE] en [PRESET] (pg. 95).
Ajuste las cmaras secundarias del modo
indicado a continuacin:
5Seleccione [AJUST.TC/UB] t [TC
LINK] con el selector SEL/PUSH EXEC.
Aparecer el mensaje [Desea sincronizar
TC con el dispositivo conectado?].
6Seleccione [S] para sincronizar el cdigo
de tiempo de la videocmara secundaria
con el cdigo de tiempo de la videocmara
principal. Desconecte el cable i.LINK de
las videocmaras una vez completada la
sincronizacin. Podr grabar con los
cdigos de tiempo sincronizados utilizando
dichas videocmaras.
b Notas
Si desea ejecutar [TC LINK] para ms de dos
videocmaras, repita los pasos para varias
videocmaras secundarias con una sola
videocmara principal.
Es posible que se produzca un desplazamiento
de fotogramas respecto al tiempo despus de la
sincronizacin de los cdigos de tiempo.
Es posible que se produzca un desplazamiento
de fotogramas si se apaga y se vuelve a
encender la videocmara. En tal caso, ajuste [TC
LINK] nuevamente.
BDESACTIV.
No guarda el tiempo real en el cdigo de
bit de usuario.
ACTIVADO
Guarda el tiempo real en el cdigo de bit
de usuario.
Al ejecutar esta funcin, puede guardar la
fecha y hora establecidas en la videocmara
en el bit de usuario y el cdigo de tiempo
respectivamente.
b Notas
Esta funcin est disponible en los siguientes
casos:
[TC MAKE] : [PRESET]
[TC RUN] : [FREE RUN]
[UB TIME REC] : [DESACTIV.]
Con el transcurso del tiempo, es posible que se
produzca un retraso entre el cdigo de tiempo
establecido y la hora real. Vuelva a ejecutar
[UB-DATE/TC-TIME] antes de la grabacin.
La fecha guardada en el bit de usuario no se
actualizar automticamente incluso cuando se
haya modificado la fecha actual.
TC MAKE
TC LINK
UB TIME REC
UB-DATE/TC-TIME
96
Men (AJUSTE
MEM)
Ajustes del Memory Stick Duo
(BORR.TODO/FORMATEAR, etc.)
marca B.
Es posible eliminar todas las imgenes fijas
que no tengan proteccin de un Memory
Stick Duo o bien las imgenes de la
carpeta seleccionada.
1Seleccione [TODOS ARCH.] o
[CARP.ACTUAL].
[TODOS ARCH.]: elimina todas las
imgenes del Memory Stick Duo.
[CARP.ACTUAL]: elimina todas las
imgenes de la carpeta seleccionada.
2Seleccione [S] t [S] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
Aparecer [ Eliminando todos los
datos]. Una vez eliminadas todas las
imgenes sin proteccin, se muestra
[Finalizado.].
b Notas
Libere la lengeta de proteccin contra escritura
del Memory Stick Duo de antemano
Memory Stick Duo (pg. 126).
La carpeta no se eliminar aunque borre todas
las imgenes de la misma.
No lleve a cabo ninguna de las acciones
indicadas a continuacin mientras se muestre el
mensaje [ Eliminando todos los datos]:
Utilizar los botones/interruptores POWER.
Expulsar el Memory Stick Duo.
(AJUSTE MEM) con el selector SEL/
PUSH EXEC.
BORR.TODO
No es necesario formatear el Memory
Stick Duo, ya que se entrega formateado
de fbrica. Si desea formatear el Memory
Stick Duo, seleccione [S]t[S].
b Notas
No lleve a cabo ninguna de las acciones
indicadas a continuacin mientras se muestre el
mensaje [ Formateando]:
Utilizar los botones/interruptores POWER.
Expulsar el Memory Stick Duo.
El formateo borra todo el contenido del Memory
Stick Duo, incluidos los datos de imgenes
protegidas y las carpetas creadas recientemente.
BSERIE
Asigna los nmeros de archivo en orden,
aunque se sustituya el Memory Stick
Duo por otro. El nmero de archivo se
restablece cuando se crea una nueva
carpeta o cuando la carpeta de grabacin se
sustituye por otra.
RESTABL.
Restablece el nmero de archivo a 0001
cada vez que se cambia el Memory Stick
Duo.
Si selecciona [S], podr crear una nueva
carpeta (102MSDCF - 999MSDCF) en un
Memory Stick Duo. Cuando una carpeta
est llena (se almacenan 9.999 imgenes
como mximo), se crea automticamente
una nueva carpeta.
b Notas
No es posible eliminar la nueva carpeta una vez
creada en la videocmara. Formatee el
Memory Stick Duo (pg. 96) o elimine la
carpeta del ordenador.
Es posible que la cantidad de imgenes que se
pueden grabar en el Memory Stick Duo se
reduzca a medida que aumenta el nmero de
carpetas.
FORMATEAR
NUMERACIN
NVA.CARPETA
97
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n
Es posible seleccionar una carpeta para

guardar las imgenes fijas.
Seleccione la carpeta con el selector SEL/
PUSH EXEC.
z Consejos
De forma predeterminada, las imgenes se
guardarn en la carpeta 101MSDCF.
Una vez que haya guardado las imgenes fijas
en la carpeta actual, sta se seleccionar como
carpeta de reproduccin.
Es posible seleccionar una carpeta que
contenga las imgenes que desee ver.
Seleccione la carpeta con el selector SEL/
PUSH EXEC.
CARP.GRAB. (Carpeta de
grabacin)
CARP.REPR. (Carpeta de
reproduccin)
Men (OTROS)
Ajustes mientras se graba en una cinta u
otros ajustes bsicos (GRAB.RPIDA/
PITIDO, etc.)
marca B.
Es posible guardar hasta 99 perfiles de
configuracin de la cmara en un Memory
Stick Duo y dos en la videocmara.
Utilizar estos perfiles guardados le
permitir acceder a la configuracin ms
adecuada de la cmara rpidamente.
Cuando utilice varias videocmaras de este
modelo, puede guardar la configuracin en
un Memory Stick Duo y cargarla en otras
videocmaras.
z Consejos
Puede guardar las configuraciones de men,
perfiles de imgenes y ajustes de botones en un
perfil de cmara.
x Para cargar un perfil de cmara
Es posible cargar un perfil de cmara para
utilizarlo en la videocmara.
1Seleccione [CARGAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2Seleccione el perfil de la cmara que
desee cargar con el selector SEL/PUSH
EXEC.
3Seleccione [S] en la pantalla de
comprobacin.
La videocmara se reiniciar y se
activar el perfil seleccionado.
(OTROS) con el selector SEL/PUSH
EXEC.
CAMERA PROF. (Perfil de la
cmara)
Contina ,
98
b Notas
No se puede cargar un perfil de cmara
guardado con un modelo de videocmara
diferente o que se haya editado en un ordenador.
x Para guardar un perfil de cmara
1Seleccione [GUARDAR] con el
2Seleccione [MEMORY STICK] con el
selector SEL/PUSH EXEC para
guardar el perfil de la cmara en el
Memory Stick Duo o [CMARA]
para guardarlo en la videocmara.
3Seleccione [ARCHIV.NUEVO] o un
nombre de perfil existente girando el
comprobacin mediante el selector
SEL/PUSH EXEC.
El perfil de la cmara se guarda.
z Consejos
Si selecciona [ARCHIV.NUEVO] en
[MEMORY STICK], se guardar un perfil de
cmara como [MS01] la primera vez que guarde
un perfil de cmara.
Si selecciona [ARCHIV.NUEVO] en
[CMARA], se guardar un perfil de cmara
como [CAM1] o [CAM2].
Si selecciona un perfil de cmara existente, el
nuevo perfil de cmara se sobrescribir.
No es posible ver ni editar un perfil de cmara
guardado en un Memory Stick Duo en el
ordenador.
Es posible guardar un perfil de cmara en un
Memory Stick Duo que contenga datos de
imgenes fijas.
x Para cambiar el nombre del perfil de
cmara
Es posible cambiar el nombre del perfil de
la cmara.
1Seleccione [NOMBR.PERFIL] con el
2Seleccione el perfil de la cmara cuyo
nombre desea cambiar con el selector
SEL/PUSH EXEC.
Aparecer la pantalla
[NOMBR.PERFIL].
3Cambie el nombre del perfil mediante
z Consejos
Puede escribir el nombre del mismo
modo que con el perfil de las imgenes
(pg. 46).
SEL/PUSH EXEC.
Se cambia el nombre del perfil.
x Para eliminar los ajustes del perfil de
la cmara
1Seleccione [BORRAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2Seleccione el perfil de la cmara que
desee eliminar con el selector SEL/
PUSH EXEC.
comprobacin.
x Para copiar un perfil de cmara
Es posible copiar un perfil de cmara
guardado en la videocmara en un
Memory Stick Duo.
1 Seleccione [COPIAR] con el selector
SEL/PUSH EXEC.
2 Seleccione el perfil de la cmara que
desee copiar con el selector SEL/PUSH
EXEC.
3 Seleccione [MEMORY STICK] o
[CMARA] para un Memory Stick
Duo o la videocmara como destino de
la copia del perfil de la cmara.
4 Seleccione [ARCHIV.NUEVO] o un
nombre de perfil existente girando el
5 Seleccione [S] en la pantalla de
comprobacin.
z Consejos
Es posible copiar un perfil de cmara guardado
en un Memory Stick Duo en la videocmara.
ASSIGN BTN
Pulse el botn MENU t seleccione (OTROS) con el selector SEL/PUSH EXEC.
99
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e
l

m
e
n

Cuando utilice la videocmara en el
extranjero, podr ajustar el reloj a la hora
local configurando la diferencia horaria con
Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
volver al ajuste original.
Es posible seleccionar el idioma que desea
que se utilice en la pantalla LCD.
z Consejos
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] (ingls
simplificado) para cuando no pueda encontrar su
idioma materno entre las opciones.
podr ampliar la imagen de las pelculas de
1,1, a 5 veces (las imgenes fijas se amplan
entre 1,5 y 5 veces) con la palanca del zoom
del asa. El ajuste predeterminado es
[DESACTIV.]. Para cancelar el zoom,
mantenga pulsado el lado W de la palanca
del zoom del asa hasta que se cancele.
z Consejos
Para desplazar el zoom horizontalmente, pulse
el selector SEL/PUSH EXEC y grelo. Para
desplazar el zoom verticalmente, pulse de nuevo
el selector SEL/PUSH EXEC y grelo.
Es posible reducir ligeramente el punto de
inicio de la grabacin al reanudar la
grabacin mediante el cambio de la
posicin del interruptor POWER de OFF a
CAMERA.
BDESACTIV.
Se tarda un poco en reiniciar la grabacin
desde el estado en que el tambor ha dejado
de girar, pero la transicin desde la ltima
escena grabada es uniforme.
ACTIVADO ( )
El tiempo se acorta ligeramente hasta que
se reinicia la grabacin desde el estado en
que el tambor ha dejado de girar, pero la
transicin desde la ltima escena grabada
podra no ser uniforme.
Seleccinelo si no desea perder una
oportunidad de grabacin.
z Consejos
Si esta funcin est ajustada en [ACTIVADO],
el intervalo entre las escenas se congelar
momentneamente (se recomienda realizar la
edicin en el ordenador).
Si deja la videocmara en modo de espera
durante ms de 3 minutos, la videocmara
abandonar este estado (el tambor deja de girar)
para evitar que se gaste la cinta y se consuma
batera. Sin embargo, como no se apaga, podr
reiniciar la grabacin sencillamente pulsando de
nuevo el botn REC START/STOP.
BDESACTIV.
No superpone la fecha y hora en las
imgenes.
ACTIVADO
Superpone la fecha y la hora en las
imgenes.
z Consejos
Cuando [GRAB.PAN.DV] est en
[DESACTIV.], la fecha y la hora se visualizan
fuera del rea 4:3 pero se graban adecuadamente
en las imgenes.
Cuando se graba en formato HDV, la fecha y
hora se visualizan en posiciones diferentes
durante la grabacin y la reproduccin.
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
PB ZOOM (Zoom de reproduccin)
GRAB.RPIDA
FECHA GRAB.
Contina ,
100
BDESACTIV.
Cancela la meloda.
ACTIVADO
Activa una meloda cuando inicia o detiene
la grabacin.
Si ajusta esta funcin en [DESACTIV.],
podr apagar el indicador de grabacin de
la parte frontal de la cmara durante la
grabacin. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
Si ajusta esta funcin en [DESACTIV.],
podr apagar el indicador de grabacin de
la parte posterior de la cmara durante la
grabacin. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO].
podr utilizar el mando a distancia
suministrado (pg. 144). El ajuste
z Consejos
Ajstelo en [DESACTIV.] si desea evitar que la
videocmara responda a una orden emitida por
el mando a distancia de otra videograbadora.
Es posible visualizar el tiempo de
funcionamiento acumulado de la
videocmara y ver las horas totales de
funcionamiento, la rotacin del tambor, la
cinta utilizada o el nmero total de
operaciones de desenrollado de cinta
realizadas.
FUNCIONAM.
Muestra la cantidad total de horas de
funcionamiento en incrementos de 10
horas.
EJEC.TAMBOR
Muestra la cantidad total de horas de
rotacin del tambor en incrementos de 10
horas.
EJECUC.CINTA
Muestra la cantidad total de horas de cinta
utilizada en incrementos de 10 horas.
ROTACIN
Muestra la cantidad total de operaciones de
desenrollado de cinta en incrementos de 10
operaciones.
PITIDO
IND.GRB.[F] (Indicador de
grabacin [frontal])
IND.GRB.[P] (Indicador de
grabacin [posterior])
MANDO DIST. (Mando a
distancia)
MEDIDOR HRAS
Pulse el botn MENU t seleccione (OTROS) con el selector SEL/PUSH EXEC.
101
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i
n
Copia/Edicin
Copia en una videograbadora, aparato de DVD/
HDD, etc.
Para realizar esta operacin, utilice el adaptador de CA suministrado para conectar la
videocmara a la toma de pared (pg. 18). Consulte adems los manuales de instrucciones
suministrados con los dispositivos que desee conectar.
El mtodo de conexin y la calidad de la imagen variarn en funcin de la VCR o el aparato
de DVD/HDD y los conectores empleados.
Tomas de la videocmara
Abra la cubierta de la toma y conecte el cable.
Conexin a dispositivos externos
: flujo de seales
Videocmara Cable Dispositivo externo
H
D
V
/
D
V
C
O
M
P
O
N
E
N
T
O
U
T
1
2
1
Es necesario que el dispositivo externo disponga de una toma i.LINK compatible con la especificacin.
Dispositivo compatible
conHDV1080i
t Calidad HD *
1
1 Cable i.LINK (opcional)
Dispositivo de AV con toma i.LINK
t Calidad SD *
1
2
Cable de conexin de A/V con
S VIDEO (opcional)
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
Dispositivo de AV con toma
S VIDEO
t Calidad SD *
1
Contina ,
102
b Notas
No se pueden copiar imgenes utilizando el cable HDMI.
Utilizacin de un cable i.LINK (opcional)
El formato copiado (HDV/DV) vara en funcin del formato de grabacin o del formato
compatible con la videograbadora o aparato de DVD. Consulte la siguiente tabla para
seleccionar los ajustes correctos y configurar el men segn proceda.
b Notas
Desconecte el cable i.LINK antes de cambiar los ajustes del men, ya que, de lo contrario, es posible que
la videograbadora o el dispositivo de DVD no identifique correctamente la seal de vdeo.
z Consejos
La videocmara dispone de un terminal i.LINK de 6 contactos. Seleccione un cable que encaje en el
terminal del dispositivo que desea conectar.
*
1
Las imgenes grabadas en formato DVCAM (DV) se copian como imgenes de calidad SD (definicin
estndar), independientemente de la conexin.
*
2
Si conecta la videocmara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V en la toma de vdeo del dispositivo y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (canal
derecho) en la toma de audio del dispositivo.
: flujo de seales
Videocmara Cable Dispositivo externo
2
(suministrado)
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
Dispositivo de AV con tomas
audio/video*
2
t Calidad SD *
1
Copia en una videograbadora, un aparato de DVD/ HDD, etc.
(continuacin)
103
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i
n
b Notas
Si [VCR HDV/DV] est ajustado en [AUTO] y la seal alterna entre los formatos HDV y DVCAM (DV),
el sonido y la imagen se interrumpirn temporalmente.
Si la grabadora es del modelo HVR-Z7E, ajuste [VCR HDV/DV] en [AUTO] (pg. 90).
Si tanto el reproductor como la grabadora son dispositivos compatibles con HDV1080i como, por
ejemplo, la grabadora HVR-Z7E, y estn conectados mediante el cable i.LINK, las imgenes aparecern
un poco cortadas o con poca definicin tras introducir una pausa o detener la grabacin y luego retomarla.
Ajuste [SALIDA PANT.] en [LCD] (ajuste predeterminado) cuando realice la conexin con un cable de
conexin de A/V (pg. 89).
Conexin mediante un cable de conexin de A/V con S VIDEO (opcional)
Realice la conexin con la toma S VIDEO en lugar de utilizar la clavija de vdeo (amarilla).
Las imgenes que se obtienen con esta conexin tienen mayor fidelidad. Esta conexin
permite obtener imgenes en formato DVCAM (DV) de mayor calidad. El sonido no se
emitir si realiza la conexin nicamente mediante el cable de S VIDEO.
Formato de copia
Formato de
grabacin
de la
videocma
ra
Formato compatible con la
videograbadora o aparato
de DVD
Ajuste de men
Formato
HDV*
1
Formato
DVCAM
(DV)
[VCR HDV/
DV] (pg. 90)
[AJUST i.LINK]
(pg. 92)
Copiar grabacin HDV
como HDV
HDV HDV *
3
[AUTO]
[DESACTIV.]
Convertir grabacin HDV a
DVCAM (DV)
HDV
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
[ACTIVADO]
Copiar grabacin DVCAM
(DV) como DVCAM (DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
[DESACTIV.]
Si la cinta est grabada en los formatos HDV y DVCAM (DV)
Convertir los formatos
HDV y DVCAM (DV) a
DVCAM (DV)
HDV/
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
[AUTO] [ACTIVADO]
Copiar slo fragmentos
grabados en formato HDV
HDV HDV *
3
[HDV] [DESACTIV.]
DVCAM
(DV)
*
2
*
3
Copiar slo fragmentos
grabados en formato
DVCAM (DV)
HDV *
2
*
2
[DV] [DESACTIV.]
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
*
1
Dispositivo de grabacin compatible con la especificacin HDV1080i.
*
2
La cinta avanza, pero no hay grabado ni vdeo ni sonido (en blanco).
*
3
La imagen no se reconoce (no se ha realizado ninguna grabacin).
Contina ,
104
1 Prepare la videocmara para la
reproduccin.
Introduzca el videocasete grabado.
Coloque el interruptor POWER en la
posicin VCR.
Ajuste [CONV.REDUCT.] en funcin
del dispositivo de reproduccin
(televisor, etc.) (pg. 92).
2 Prepare la videograbadora/
dispositivo de DVD para la
grabacin.
Si copia las imgenes en una
videograbadora, introduzca un
videocasete para la grabacin.
Si copia las imgenes en una grabadora
de DVD, introduzca un DVD para la
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin cuenta
con un selector de entrada, ajstelo en la
entrada adecuada (por ejemplo, video
input1 o video input2).
3 Conecte la videograbadora/
dispositivo de DVD a la
videocmara como un dispositivo
de grabacin.
Consulte la pgina 101 para obtener ms
informacin sobre la conexin.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y la grabacin en la
videograbadora/dispositivo de
DVD.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el dispositivo de grabacin.
5 Cuando haya terminado la copia,
detenga la videocmara y la
videograbadora/dispositivo de
DVD.
b Notas
Los siguientes elementos no se pueden emitir a
travs de la interfaz HDV/DV (i.LINK):
Indicadores
Ttulos grabados en otras videocmaras
Las imgenes grabadas en formato HDV no se
emiten a travs de la interfaz HDV/DV
(i.LINK) durante la pausa de reproduccin o en
cualquier modo de reproduccin distinto de la
reproduccin normal.
Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice la
conexin con un cable i.LINK:
Si se detiene la imagen en la videocmara
mientras se est grabando en una videograbadora/
dispositivo de DVD, sta se ver borrosa.
Es posible que los cdigos de datos
(informacin sobre fecha/hora/ajustes de la
cmara) no se muestren o graben en funcin
del dispositivo o la aplicacin.
No es posible grabar las imgenes y el sonido
por separado.
Al copiar en una grabadora de DVD desde la
videocmara utilizando un cable i.LINK, es
posible que no pueda utilizar la videocmara en
la grabadora de DVD aunque el manual de
instrucciones indique lo contrario. Si puede
ajustar el modo de entrada en HDV o DV en la
grabadora de DVD y puede recibir y emitir
imgenes, siga los pasos que se indican en
Copia en otro dispositivo.
z Consejos
Para grabar la fecha, la hora y los datos de ajuste
de la cmara cuando realice la conexin con el
cable de conexin de A/V, visualcelos en la
pantalla.
Si utiliza un cable i.LINK, las seales de vdeo y
de sonido se transmiten de forma digital, con lo
que se lograrn imgenes de gran calidad.
Cuando se conecta un cable i.LINK, el formato
de la seal de salida ( o
) se indicar en la pantalla LCD de la
videocmara.
Copia en otro dispositivo
Copia en una videograbadora, un aparato de DVD/ HDD, etc.
(continuacin)
105
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i
n
Grabacin de imgenes de una videograbadora
Es posible grabar imgenes de una
videograbadora en una cinta. Es posible
grabar una escena como una imagen fija en
un Memory Stick Duo. Es posible grabar
imgenes en formato HDV mediante la
conexin de un dispositivo compatible con
la especificacin HDV1080i. Asegrese de
introducir de antemano un videocasete o un
Memory Stick Duo para grabar en la
videocmara.
Es posible conectar la videocmara a una
videograbadora mediante un cable i.LINK.
Para realizar esta operacin, utilice el
adaptador/cargador de CA suministrado
para conectar la videocmara a la toma de
pared (pg. 18). Consulte adems los
manuales de instrucciones suministrados
con los dispositivos que desee conectar.
b Notas
Para esta operacin necesitar un cable i.LINK.
No podr realizar esta operacin con el cable de
conexin de A/V.
La videocmara dispone de un terminal i.LINK
de 6 conectores. Seleccione un cable que encaje
en el terminal del dispositivo que se va a
conectar.
La videocmara slo puede grabar desde fuentes
PAL. Por ejemplo, un vdeo o un programa de
televisin francs (SECAM) no se grabarn
correctamente. Para obtener ms informacin
acerca los sistemas de televisin en color,
consulte la pgina 122.
Si utiliza un adaptador de 21 contactos para la
entrada de una fuente PAL, necesitar un
adaptador de 21 contactos de doble direccin
(opcional).
* Es necesaria una toma i.LINK compatible con la
especificacin HDV1080i.
VCR.
2 Ajuste la seal de entrada de la
videocmara.
Ajuste [VCR HDV/DV] en [AUTO]
para grabar desde un dispositivo
compatible con el formato HDV.
Grabacin de pelculas
H
D
V
/
D
V
Dispositivo
compatible con
HDV1080i
Dispositivo de
AV con toma
i.LINK
t Calidad HD t Calidad SD
Al conector i.LINK
Cable i.LINK
(opcional)
A la interfaz
HDV/DV
(i.LINK)
: flujo de
seales
Contina ,
106
Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV] o
[AUTO] para grabar desde un
dispositivo compatible con el formato
DVCAM (DV) (pg. 90).
3 Conecte la videograbadora a la
videocmara como si fuese un
reproductor.
Cuando est conectado un cable i.LINK,
el formato de la seal de entrada (
o ) se indicar en la
pantalla LCD de la videocmara (es
posible que este indicador aparezca en
la pantalla del dispositivo de
reproduccin, pero no se grabar).
4 Introduzca un videocasete en la
videograbadora.
5 Ajuste la videocmara en el modo
de pausa de grabacin.
A la vez que pulsa X (PAUSA), pulse
los botones z REC (grabar)
simultneamente.
6 Inicie la reproduccin del
videocasete en la
videograbadora.
La imagen que se reproduce en la VCR
aparece en la pantalla LCD de la
videocmara.
7 Pulse X (PAUSE) de nuevo en el
punto en el que desee iniciar la
grabacin.
8 Pulse x (STOP) para detener la
grabacin.
b Notas
No es posible grabar programas de televisin
desde la interfaz HDV/DV (i.LINK).
Los bits de usuario no se graban al copiar desde
un dispositivo de formato DVCAM (DV) a
travs de un cable i.LINK.
Las imgenes de dispositivos de formato DV
nicamente se pueden grabar en formato
DVCAM (DV).
Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice la
conexin con un cable i.LINK:
La imagen grabada pierde definicin cuando
se introduce una pausa en una imagen en la
videocmara durante la grabacin en una
videograbadora.
No es posible grabar las imgenes y el sonido
por separado.
Si introduce una pausa en la grabacin o la
detiene y la reinicia, es posible que la imagen
no se grabe con uniformidad.
Si las seales de vdeo recibidas en la
videocmara a travs de la toma HDV/DV
presentan inestabilidad (variacin de la
frecuencia), dicha inestabilidad se transmitir a
las seales de vdeo que se emiten desde las
tomas COMPONENT OUT y A/V OUT. Si
supervisa una pelcula en un televisor conectado
a la videocmara a travs de la toma
COMPONENT OUT o A/V OUT, es posible
que las imgenes aparezcan distorsionadas o no
se visualicen. La inestabilidad no afectar a la
grabacin de la pelcula en una cinta con la
videocmara, pero podra afectar a la grabacin
de la pelcula con otra VCR conectada a la
videocmara a travs de la toma COMPONENT
OUT o A/V OUT.
Grabacin de imgenes de una videograbadora (continuacin)
107
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i
n
z Consejos
Cuando se recibe una seal de vdeo de formato
4:3, sta aparecer con franjas negras en las
partes derecha e izquierda de la pantalla de la
videocmara.
Asegrese de introducir de antemano un
Memory Stick Duo para grabar en la
videocmara y de asignar la funcin
[FOTO] a alguno de los botones ASSIGN
(pg. 48).
1 Lleve a cabo los pasos del 1 al 4
de Grabacin de pelculas.
2 Inicie la reproduccin del
videocasete.
Las imgenes de la videograbadora
aparecern en la pantalla de la
videocmara.
3 Pulse el botn ASSIGN al que se
haya asignado la funcin [FOTO]
o el botn PHOTO del mando a
distancia en la escena que desee
grabar.
b Notas
El tamao de la imagen es 1,2M cuando se
captura una imagen fija de una pelcula grabada
y reproducida en formato HDV. El tamao de la
imagen es 0,2M cuando se captura una imagen
fija de una pelcula grabada y reproducida en los
formatos DVCAM (DV) y de pantalla
panormica (16:9), o VGA (0,3M) cuando la
pelcula se graba y reproduce en los formatos
DVCAM (DV) y 4:3.
Grabacin de imgenes fijas
Copia de pelculas de
una cinta en un
ordenador
Conecte la videocmara al ordenador con
un cable i.LINK.
Es preciso que el ordenador disponga de un
conector i.LINK y que tenga instalado un
software de edicin habilitado para copiar
seales de vdeo.
El software necesario depender del
formato de las imgenes grabadas y del
formato en que se copiarn al ordenador
(HDV o DVCAM (DV)) tal y como se
indica en la tabla que aparece a
continuacin.
b Notas
La toma HDV/DV de la videocmara no
dispone de la funcin de fuente de alimentacin.
No es posible copiar pelculas mediante un
cable USB.
Consulte el manual de instrucciones del
software para obtener ms informacin sobre
cmo copiar imgenes.
Consulte el manual de instrucciones del
software de edicin para obtener informacin
acerca de la conexin recomendada.
Es posible que el software de edicin del
ordenador no funcione correctamente.
No es posible cambiar el formato de DVCAM
(DV) a HDV.
Formato
de
grabacin
Formato para
copiar en el
ordenador
Software necesario
HDV HDV
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales HDV
HDV
DVCAM
(DV)
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
Software de
edicin habilitado
para copiar
seales DVCAM
(DV)
Contina ,
108
Los ajustes necesarios del men varan en
funcin de las imgenes grabadas y del
formato (HDV o DVCAM (DV)) que se va
a copiar en el ordenador.
* Consulte la pgina 70 para obtener ms
informacin sobre los ajustes del men.
z Consejos
Para copiar las imgenes de formato HDV sin
cambiarles el formato, es necesario disponer de
un entorno compatible con HDV.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones del software o pngase
en contacto con el fabricante del software.
Para reproducir pelculas con un reproductor de
DVD normal, necesitar crear un vdeo DVD en
formato SD. El vdeo del DVD no estar en el
formato HDV.
Notas sobre la conexin al ordenador
Conecte el cable i.LINK al ordenador en primer
lugar y, a continuacin, a la videocmara. Si
invierte el proceso, puede hacer que se acumule
electricidad esttica, lo que provocara un fallo
de funcionamiento de la videocmara.
Es posible que el ordenador se quede colgado o
no reconozca la seal de la videocmara en las
siguientes situaciones.
Al conectar la videocmara a un ordenador
que no sea compatible con los formatos de
seal de vdeo que aparecen en la pantalla
LCD de visualizacin de la videocmara
(HDV o DVCAM (DV)).
Al cambiar los ajustes [VCR HDV/DV]
(pg. 90) y [AJUST i.LINK] (pg. 92)
mientras est conectado con un cable i.LINK.
Al cambiar el ajuste [FORM.GRAB.]
mientras est conectado mediante un cable
i.LINK con el interruptor POWER situado en
la posicin CAMERA(pg. 90).
Al cambiar la posicin del interruptor
POWER mientras est conectado mediante un
cable i.LINK.
El formato (HDV o DVCAM (DV)) de la seal
de entrada/salida aparece en la pantalla LCD de
la videocmara cuando est conectada mediante
un cable i.LINK.
Formato
de
grabacin
Formato para
copiar en el
ordenador
Ajuste de men*
HDV HDV
[VCR HDV/DV]
t [HDV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[DESACTIV.]
HDV
DVCAM
(DV)
[VCR HDV/DV]
t [HDV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[ACTIVADO]
DVCAM
(DV)
DVCAM
(DV)
[VCR HDV/DV]
t [DV]
[AJUST i.LINK]
t [CONV.HDV
t DV] t
[DESACTIV.]
Paso 1: Conectar un cable i.LINK
H
D
V
/
D
V
Interfaz HDV/DV
(i.LINK)
Copia de pelculas de una cinta en un ordenador (Continuacin)
109
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i
n
Utilice el adaptador/cargador de CA para
obtener corriente alterna (pg. 18).
1 Prepare el software de edicin (no
incluido).
2 Encienda el ordenador.
3 Inserte una cinta en la videocmara y
coloque el interruptor POWER en la
posicin VCR.
4 Ajuste el men de la videocmara.
Los ajustes del men varan en funcin
de la imagen que se est copiando.
5 Copie las imgenes en el ordenador con
el software.
b Notas
Si se copian las imgenes en formato HDV pero
no las reconoce, es probable que el software de
edicin no sea compatible con el formato HDV.
Convierta las imgenes al formato DVCAM
(DV) siguiendo el paso 4 y vuelva a copiarlas.
Una cinta grabada en formato DVCAM (DV) no
se puede copiar en un ordenador en formato
HDV.
z Consejos
Al copiar imgenes grabadas en formato HDV
en un ordenador, el tamao del archivo ser de
aproximadamente 2GB (casi igual que el de un
archivo DV) para las pelculas de 10 minutos si
el formato de compresin de vdeo es MPEG2.
Al copiar una pelcula en formato HDV
del ordenador a la videocmara
Ajuste [VCR HDV/DV] en [HDV] y
[CONV.HDV t DV] de [AJUST i.LINK]
en [DESACTIV.] (pg. 90, 92).
b Notas
Para copiar una pelcula de formato HDV
editada en un ordenador de nuevo en una cinta
en formato HDV, asegrese de que su software
de edicin admite la copia de pelculas HDV en
cintas. Para obtener ms informacin, pngase
en contacto con el fabricante del software.
Al copiar una pelcula en formato
DVCAM (DV) del ordenador a la
videocmara
Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV] (pg. 90).
Paso 2: Copiar las pelculas
110
Si surge algn problema al utilizar su videocmara, recurra a la siguiente tabla para
solucionarlo. Si el problema no se resuelve, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor de Sony.
Fuentes de alimentacin /pantalla LCD /mando a distanciapg. 110
Videocasetes/Memory Stick Duopg. 111
Grabacinpg. 112
Reproduccinpg. 115
Conexin con el televisorpg. 117
Copia en otro dispositivo/Edicin/Conexin con otros dispositivospg. 118
Conexin a un ordenadorpg. 119
La cmara no se enciende o se apaga repentinamente.
Coloque una batera cargada en la videocmara (pg. 18).
Utilice el adaptador/cargador de CA para conectar la videocmara a una toma de pared
(pg. 18).
La videocmara no funciona ni siquiera con la alimentacin activada.
Desconecte el adaptador/cargador de CA de la toma de pared o retire la batera y, a
continuacin, vuelva a conectarla despus de aproximadamente 1 minuto.
Pulse el botn RESET (pg. 143) con un objeto puntiagudo.
La videocmara se calienta.
Es posible que la videocmara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo
de funcionamiento.
El indicador de tiempo de batera restante no indica el tiempo correcto.
La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batera no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Cargue de nuevo la batera por completo. Si el problema contina, es posible que la batera
est desgastada. Sustityala por una nueva (pg. 18, 127).
Es posible que el tiempo indicado no sea correcto en determinadas circunstancias. Por
ejemplo, si abre o cierra el panel LCD, tardar aproximadamente un minuto en volver a
mostrar el tiempo de batera restante correcto.
La batera se descarga demasiado rpido.
La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batera no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Cargue de nuevo la batera por completo. Si el problema contina, es posible que la batera
est desgastada. Sustityala por una nueva (pg. 18, 127).
Fuentes de alimentacin/pantalla LCD/mando a distancia
111
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
La imagen permanece en la pantalla LCD.
Esto ocurre si desconecta el cable DK-415 o se extrae la batera sin apagar la cmara primero.
No se trata de un fallo de funcionamiento.
La imagen del visor no es ntida.
Mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen se vea claramente
(pg. 22).
La imagen del visor ha desaparecido.
Si cambia el ajuste de [M.ALIM.VISOR] a [AUTO], la luz del visor permanecer apagada
cuando se abra el panel LCD (pg. 89).
El mando a distancia suministrado no funciona.
Ajuste [MANDO DIST.] en [ACTIVADO] (pg. 100).
Retire cualquier obstculo que se encuentre entre el mando a distancia y el sensor remoto.
Mantenga el sensor remoto fuera del alcance de fuentes de luz potentes como, por ejemplo la
luz solar e iluminacin de techo, ya que, de lo contrario, es posible que el mando a distancia
no funcione correctamente.
Coloque una pila nueva de forma que los terminales +/- de sta coincidan con los del
compartimiento (pg. 144).
Se producen fallos de funcionamiento en otra videograbadora cuando se utiliza
el mando a distancia suministrado.
Seleccione un modo de control remoto diferente de VTR 2 para la videograbadora.
Cubra el sensor de la videograbadora con papel negro.
No es posible expulsar el videocasete del compartimiento.
Asegrese de que la fuente de alimentacin (batera o adaptador/cargador de CA) est
conectada correctamente (pg. 18).
Se ha condensado humedad dentro de la videocmara (pg. 131).
El indicador Cassette Memory o la visualizacin del ttulo no aparecen al
utilizar un videocasete con la funcin Cassette Memory.
La videocmara no admite la funcin Cassette Memory, por lo tanto, no aparece el indicador.
No aparece el indicador de tiempo de cinta restante.
Ajuste [ RESTANTE] en [ACTIVADO] para mostrar siempre el indicador de cinta
restante (pg. 89).
Videocasetes/Memory Stick Duo
Contina ,
112
Solcin de problemas (Continuacin)
El videocasete hace ms ruido durante el rebobinado y avance rpido.
Si se utiliza el cable DK-415, aumenta la velocidad de rebobinado y avance rpido (en
comparacin con el funcionamiento con la batera), y por tanto, aumenta el ruido. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
No se pueden eliminar las imgenes ni formatear el Memory Stick Duo.
Las imgenes estn protegidas. Libere la funcin proteccin del ordenador, etc.
La grabacin no comienza cuando pulsa el botn REC START/STOP.
Coloque el interruptor POWER en la posicin CAMERA (pg. 28).
La cinta ha llegado al final. Rebobnela o introduzca un videocasete nuevo.
Coloque la lengeta de proteccin contra escritura del videocasete en la posicin REC o
introduzca un videocasete nuevo (pg. 124).
La cinta est pegada al tambor debido a la condensacin de humedad. Extraiga el videocasete
y no utilice la videocmara durante una hora por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 131).
Ajuste [MOD.CTRL.GR.] de [CTRL.GR.EXT.] en una opcin distinta de [SLO
EXTERNO] (pg. 93).
El zoom del asa no funciona.
Coloque el selector de velocidad de zoom del asa en FIX o VAR (pg. 31).
No es posible grabar en el Memory Stick Duo.
Asigne la funcin [FOTO] a un botn ASSIGN (pg. 48).
El Memory Stick Duo est lleno. Elimine las imgenes innecesarias grabadas en el
Memory Stick Duo (pg. 126).
Formatee el Memory Stick Duo en la videocmara (pg. 96) o inserte otro Memory Stick
Duo (pg. 26).
No podr grabar imgenes fijas en el Memory Stick Duo en los casos siguientes:
Mientras est ejecutando [FUNDIDO]
Mientras est ejecutando [SMTH SLW REC]
Mientras la velocidad de obturacin sea inferior a 1/50
Mientras utilice la transicin de planos
Si [TIPO EXPLOR.] est ajustado en [25]
No es posible grabar transiciones suaves en una cinta desde la ltima escena
grabada hasta la siguiente escena.
No grabe imgenes progresivas con una configuracin diferente de [TIPO GRAB.] en la
misma cinta.
Ejecute la funcin Bsqueda fin (pg. 50).
No extraiga el videocasete (la imagen se grabar de manera continua sin cortes incluso
cuando apague la videocmara).
Grabacin
113
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
No grabe imgenes en los formatos HDV y DVCAM (DV) en la misma cinta.
No grabe imgenes en los modos DVCAM y DV SP en la misma cinta.
Si [GRAB.RPIDA] est ajustado en [ACTIVADO], no podr grabar transiciones suaves
(pg. 99).
El sonido del obturador no se escucha al grabar imgenes fijas.
Ajuste [PITIDO] en [ACTIVADO] (pg. 100).
No se emitir el sonido del obturador durante la grabacin de una pelcula o mientras est
conectado un dispositivo externo.
La funcin de bsqueda de fin o de revisin de la ltima escena no funciona.
No expulse el videocasete despus de grabar (pg. 50).
No hay nada grabado en el videocasete.
Hay una seccin en blanco entre secciones grabadas de la cinta. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
El enfoque automtico no funciona.
Ajuste el anillo de enfoque en el modo B y pulse el botn ASSIGN al que haya asignado la
funcin [ENFOQUE] hasta que se active el enfoque automtico (pg. 32, 48).
Ajuste el enfoque manualmente si el enfoque automtico no funciona correctamente
(pg. 32).
Los elementos de men estn atenuados o no funcionan.
No es posible seleccionar los elementos atenuados en la situacin de grabacin/reproduccin
actual.
Algunas funciones no se pueden activar simultneamente. La siguiente lista ofrece algunos
ejemplos de combinaciones de funciones y elementos de men incompatibles.
No se puede utilizar Situacin
[CONTRALUZ],
[LUZ PUNTUAL]
Se han ajustado dos o ms de los siguientes ajustes
manualmente: diafragma, ganancia y velocidad de obturacin.
[DESPL.AE] Los ajustes de diafragma, ganancia y velocidad de obturacin
se ajustan manualmente.
[POTEN.CONTR.] Durante [CONTRALUZ]
[FUNDIDO] No se ha insertado ninguna cinta.
[EXTENS.DIG.] [TIPO GRAB.] de [HDV PROGRE.] est ajustado en
[PROGRESIVA].
[TIPO GRAB.] de [HDV PROGRE.] est ajustado en
[ENTRELAZADA] y [TIPO EXPLOR.] en [25].
[TIPO EXPLOR.] de [DV PROGRE.] est ajustado en [25].
[CEBRA],
[ATENUACIN],
[VIS.DAT.CM.],
[HISTOGRAMA]
Durante [BARRAS COLOR]
Contina ,
114
La velocidad de obturacin, la ganancia, el balance de blancos o el diafragma
no se pueden ajustar manualmente.
Coloque el interruptor AUTO/MANUAL en MANUAL.
[SMTH SLW REC] [TIPO GRAB.] de [HDV PROGRE.] est ajustado en
[PROGRESIVA].
[MOD.CTRL.GR.] de [CTRL.GR.EXT.] est ajustado en
[SLO EXTERNO].
Durante [BARRAS COLOR]
[MARCADOR] Durante [FECHA GRAB.]
[NIV LUZ LCD],
[ILUM.VISOR]
Durante el uso de una fuente de alimentacin de CA
[ENFOQ.MACRO] Hay un objetivo Carl Zeiss instalado y el anillo de enfoque est
ajustado en el modo B.
No hay un objetivo Carl Zeiss instalado.
[STEADYSHOT],
[FLANGE BACK]
No hay un objetivo Carl Zeiss instalado.
[TC LINK] La videocmara no est conectada a un dispositivo externo
mediante un cable i.LINK.
[TC COUNTUP] [TC MAKE] est ajustado en [REGENERATE].
[UB-DATE/TC-TIME] [TC MAKE] est ajustado en [REGENERATE].
[TC RUN] est ajustado en [REC RUN].
[UB TIME REC] est ajustado en [ACTIVADO].
La fecha y la hora no estn ajustadas.
[HORA MUNDO],
[FECHA GRAB.]
La fecha y la hora no estn ajustadas.
[x.v.Color] [FORM.GRAB.] est ajustado en [DV].
[FRECUEN.ECS] La velocidad de obturacin no est ajustada en .
[GRAB.INTERV] [MOD.CTRL.GR.] de [CTRL.GR.EXT.] est ajustado en
[SLO EXTERNO].
[PROGRESIVA].
[GRAB.FOT.DV] [MOD.CTRL.GR.] de [CTRL.GR.EXT.] est ajustado en
[SLO EXTERNO].
[CTRL.GR.EXT.] Durante [SMTH SLW REC]
Durante [GRAB.INTERV]
Durante [GRAB.FOT.DV]
No se puede utilizar Situacin
115
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Aparecen en la pantalla pequeos puntos blancos, rojos, azules o verdes.
Este fenmeno aparece cuando se utiliza una velocidad de obturacin baja (pg. 35). No se
trata de un fallo de funcionamiento.
Los motivos que pasan por el encuadre a gran velocidad aparecen torcidos.
A esto se le conoce como fenmeno de plano focal. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las seales de la imagen,
los motivos que aparecen en el encuadre a gran velocidad pueden parecer torcidos en funcin
de las condiciones de grabacin.
La imagen de la pantalla es brillante y el motivo no aparece en la pantalla.
Ajuste [CONTRALUZ] en [DESACTIV.].
Ajuste [AUMENTO GAN.] en [DESACTIV.].
La imagen de la pantalla es oscura y el motivo no aparece en la pantalla.
Mantenga pulsado el botn DISPLAY/BATT INFO durante algunos segundos para activar la
luz de fondo (pg. 22).
Aparecen bandas horizontales en la imagen.
Esto ocurre cuando se graban imgenes iluminadas con una lmpara fluorescente, de sodio o
mercurio. No se trata de un fallo de funcionamiento. Esto se puede mejorar modificando la
velocidad de obturacin (pg. 35).
Aparecen bandas negras al grabar una pantalla de televisin o de ordenador.
Esto se puede mejorar mediante el ajuste de la velocidad de obturacin dentro del rango de
exploracin clara ampliada ( ) (pg. 35).
Los patrones finos parpadean, y las lneas diagonales parecen recortadas.
Ajuste [DETALLE] en el lado [0] (pg. 44).
Si est reproduciendo imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo, consulte tambin la
seccin Videocasetes/Memory Stick Duo(Memory Stick Duo) (pg. 111).
No es posible reproducir cintas.
Coloque el interruptor POWER en la posicin VCR.
Rebobine la cinta (pg. 55).
Reproduccin
Contina ,
116
Los datos de imagen almacenados en un Memory Stick Duo no se pueden
reproducir correctamente.
Los datos de imagen no se pueden reproducir si ha modificado los nombres de archivo o las
carpetas, o si se han editado los datos en un ordenador (en este caso, el nombre del archivo
parpadear). No se trata de un fallo de funcionamiento (pg. 127).
Es posible que las imgenes grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente.
El nombre del archivo de datos no se visualiza correctamente o parpadea.
El archivo est daado.
La videocmara no admite el formato de archivo (pg. 123).
nicamente aparecer el nombre de archivo si la estructura de carpetas no es compatible con
los estndares universales.
Aparecen lneas horizontales en la imagen. Las imgenes visualizadas no se
ven con claridad o no aparecen.
El cabezal de vdeo esta sucio. Limpie el cabezal con un videocasete limpiador (opcional)
(pg. 131).
No es posible escuchar el sonido grabado mediante una grabacin con
micrfono de 4CH en otra videocmara.
Ajuste [MEZCL.AUD.DV] para la grabacin con 4 canales en formato DVCAM (DV)
(pg. 85).
No es posible reproducir el sonido grabado en CH3 y CH4 en la videocmara de una
grabacin de 4 canales en formato HDV.
No se escucha el sonido o slo se escucha un sonido bajo.
Suba el volumen (pg. 56).
Ajuste [MEZCL.AUD.DV] (pg. 85).
Las imgenes que se hayan grabado utilizando el ajuste [SMTH SLW REC] no disponen de
sonido.
La imagen o el sonido se interrumpen.
La cinta se grab tanto en formato HDV como DVCAM (DV). No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Las pelculas se congelan durante unos instantes o el sonido se interrumpe.
Esto ocurre si la cinta o el cabezal de vdeo estn sucios (pg. 131).
Utilice el videocasete Sony mini DV.
117
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
--- aparece en la pantalla.
La cinta que est reproduciendo fue grabada sin establecer el da y la fecha.
Se est reproduciendo una seccin en blanco de la cinta.
El cdigo de datos de cintas con un rasguo o ruido no se puede leer.
Se est reproduciendo una pelcula grabada en el rango de exploracin clara ampliada ( ).
Si el objetivo que utiliza no es Carl Zeiss, el valor correspondiente al diafragma no se podr
visualizar.
La cinta que est reproduciendo fue grabada con un valor de ganancia de -6dB.
La cinta que est reproduciendo fue grabada con [AUMENTO GAN.] fijado en
[ACTIVADO].
Aparecen ruidos y o se visualiza en pantalla.
La cinta se grab en un sistema de color de televisin diferente al de la videocmara (PAL).
La bsqueda de fechas no funciona correctamente.
Asegrese de grabar ms de 2 minutos despus de cambiar la fecha. Si la grabacin
correspondiente a un da es demasiado corta, es posible que la videocmara no pueda
encontrar con exactitud el punto en que cambia la fecha de grabacin.
Hay una seccin en blanco entre secciones grabadas de la cinta. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
No aparece ninguna imagen al ejecutar las funciones Bsqueda fin, Revisin
de grabacin o Visualizar ltima escena.
La cinta se grab tanto en formato HDV como DVCAM (DV). No se trata de un fallo de
funcionamiento.
El sonido nuevo agregado a una cinta grabada en otra videocmara no se
escucha.
Ajuste [MEZCL.AUD.DV] en el lado [CH1,CH2] (sonido original) hasta que el sonido se
escuche correctamente (pg. 85).
aparece en la pantalla LCD.
Esto aparece cuando se reproduce una cinta grabada en otro dispositivo de grabacin
utilizando un micrfono de 4 canales. Esta videocmara no es compatible con el estndar de
grabacin de micrfonos de 4 canales.
No es posible visualizar las imgenes en el televisor conectado mediante el
cable i.LINK.
No es posible visualizar la imagen con calidad HD (alta definicin) en el televisor si la toma
i.LINK de ste no es compatible con la especificacin HDV1080i (pg. 63). Consulte los
Conexin con el televisor
Contina ,
118
Realice la conversin reductora de las imgenes grabadas en el formato HDV y reprodzcalas
en formato DVCAM (DV) (calidad de imagen SD) (pg. 92).
Conecte el televisor con otro cable de conexin y reproduzca las imgenes (pg. 63).
No es posible escuchar el sonido en el televisor conectado con la clavija
S VIDEO (canal S VIDEO) o la clavija de vdeo componente.
Si utiliza una clavija de S VIDEO o de vdeo componente, asegrese de que las clavijas roja y
blanca del cable de conexin de A/V tambin estn conectadas (pg. 63).
No es posible visualizar la imagen ni escuchar el sonido en el televisor
conectado con el cable de vdeo componente.
Ajuste [COMPONENTE] de acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pg. 92).
Cuando utilice el cable de vdeo componente, asegrese de que las clavijas roja y blanca del
cable de conexin de A/V estn conectados (pg. 63).
No es posible visualizar la imagen ni escuchar el sonido en el televisor
conectado mediante el cable HDMI.
Las imgenes en formato HDV no se emiten a travs de la toma HDMI OUT si hay grabadas
seales de proteccin de derechos de autor en stas.
Las imgenes con formato DVCAM (DV) recibidas en la videocmara a travs del cable
i.LINK (pg. 105) no se pueden emitir.
Esto sucede si efecta grabaciones en una cinta en los formatos: HDV y DVCAM (DV).
Desconecte y conecte el cable HDMI o deslice el interruptor POWER para encender la
videocmara de nuevo.
La imagen aparece distorsionada en el televisor de formato 4:3.
Esto sucede cuando se visualiza una imagen grabada en modo 16:9 (panormico) en un
televisor de formato 4:3. Seleccione el tipo de conversin reductora de uno de los siguientes
mens en funcin del formato de grabacin.
Si el formato de grabacin es HDV, realice la seleccin en [CONV.REDUCT.] en
[SALIDA VDEO] (pg. 92).
Si el formato de grabacin es DVCAM (DV), realice la seleccin en [CONV.PAN.DV] en
[SALIDA VDEO] (pg. 92).
Aparecen zonas en negro en los extremos superior e inferior de las pantallas
de un televisor de formato 4:3.
Esto sucede cuando se visualiza una imagen grabada en el modo 16:9 (panormico) en un
televisor de formato 4:3. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Las imgenes de los dispositivos conectados no se pueden acercar o alejar.
No se pueden acercar ni alejar las imgenes de los dispositivos conectados a la videocmara.
Copia en otro dispositivo/Edicin/Conexin con otros dispositivos
119
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
El cdigo de tiempo y otra informacin aparecen en la pantalla del dispositivo
conectado.
Ajuste [SALIDA PANT.] en [LCD] mientras est conectado mediante un cable de conexin
de A/V (pg. 89).
No es posible realizar copias correctamente mediante el cable de conexin de A/V.
El cable de conexin de A/V no est conectado correctamente.
Asegrese de que el cable de conexin de A/V est conectado a la toma de entrada del otro
dispositivo para copiar imgenes desde la videocmara.
Si se conecta utilizando un cable i.LINK, no aparecer ninguna imagen en la
pantalla del monitor durante la copia.
Ajuste [VCR HDV/DV] de acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pg. 90).
No es posible agregar sonido a la cinta grabada.
No es posible agregar sonido a la cinta grabada en esta unidad.
No es posible copiar correctamente mediante el cable HDMI.
No es posible copiar imgenes mediante el cable HDMI.
Si copia una pelcula grabada con un formato panormico (16:9) mediante un
cable i.LINK, la pantalla se alargar verticalmente.
No es posible emitir el ajuste del formato mediante un cable i.LINK. Ajuste en su lugar el
formato del televisor.
En su lugar, realice la conexin mediante un cable de conexin de A/V.
El ordenador no reconoce la videocmara
Desconecte el cable del ordenador y, a continuacin, vuelva a conectarlo firmemente.
Desconecte el cable del ordenador, reinicie el ordenador y, a continuacin, vuelva a conectar
el ordenador y la videocmara correctamente.
No es posible visualizar ni copiar pelculas grabadas en cintas en un
ordenador.
Desconecte el cable del ordenador y, a continuacin, conctelo nuevamente.
Es necesario disponer del software de edicin (opcional) para copiar una pelcula grabada en
una cinta a un ordenador (pg. 107).
El ordenador se cuelga.
Ajuste [VCR HDV/DV] correctamente de acuerdo con el dispositivo conectado (pg. 90).
Desconecte el cable de la videocmara y del ordenador. Reinicie el ordenador y conctelo a la
videocmara siguiendo los pasos en el orden correcto (pg. 108).
Conexin a un ordenador
120
Mensajes e indicadores de advertencia
Cuando se produce un error, aparece un
indicador de advertencia en la pantalla LCD
o en el visor.
Usted mismo puede resolver algunos
problemas relacionados con los sntomas
por su cuenta. Si el problema persiste aun
despus de intentar solucionarlo varias
veces, pngase en contacto con su
distribuidor de Sony o con un centro de
servicio tcnico local autorizado de Sony.
C:(o E:) ss:ss (Visualizacin de
autodiagnstico)
C:04:ss
La batera no es una batera
InfoLITHIUM. Utilice una batera
InfoLITHIUM (pg. 127).
C:21:ss
Se ha producido condensacin de
humedad. Extraiga el videocasete y no
utilice la videocmara durante una hora
por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 131).
C:22:ss
Limpie el cabezal con un videocasete
limpiador (opcional) (pg. 131).
C:31:ss / C:32:ss
Se han producido problemas no
descritos anteriormente. Extraiga el
videocasete y vuelva a insertarlo; a
continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara. No
realice este procedimiento si se ha
condensado humedad (pg. 131).
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
Cambie el videocasete. Pulse el botn
RESET (pg. 143) y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
E:61:ss / E:62:ss
Pngase en contacto con su distribuidor
de Sony o con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
Indquele el cdigo de 5 dgitos que
comienza por la letra E.
101-1001 (Indicador de advertencia
referente a los archivos)
El archivo est daado.
El archivo no se puede leer (pg. 127).
E (Advertencia del nivel de la
batera)
La batera est a punto de agotarse.
En funcin de las condiciones de
funcionamiento, ambientales y de la
batera, el indicador E puede
parpadear, aunque el tiempo de batera
restante sea de aproximadamente 5 a 10
minutos.
% (Advertencia de condensacin de
humedad)*
Extraiga el videocasete, desconecte la
fuente de alimentacin y deje la
videocmara con la tapa del videocasete
abierta durante aproximadamente 1 hora
(pg. 131).
Q (Indicadores de advertencia
referentes a la cinta)
Parpadeo lento:
El tiempo restante de la cinta es inferior
a los 5 minutos.
No se ha insertado ningn videocasete.*
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est ajustada
en la posicin de bloqueo (pg. 124).*
Parpadeo rpido:
Se ha acabado la cinta.*
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
121
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Z (Advertencia de expulsin del
videocasete)*
Parpadeo lento:
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est ajustada
en la posicin de bloqueo (pg. 124).
Parpadeo rpido:
Se ha producido condensacin de
humedad (pg. 131).
Se muestra el cdigo de visualizacin
de autodiagnstico (pg. 120).
* Si ajusta [PITIDO] en [ACTIVADO]
(pg. 100), se escuchar una meloda cuando los
indicadores de advertencia aparezcan en
pantalla.
Si en la pantalla aparecen mensajes, siga las
instrucciones que aparecen.
Mensajes de advertencia
122
Informacin adicional
Utilizacin de la videocmara en el extranjero
Fuente de alimentacin
Puede utilizar la videocmara en cualquier
pas o regin con el adaptador/cargador de
CA suministrado con la videocmara dentro
de un rango de CA de 100 v a 240 C, y 50/
60 Hz.
Sistemas de televisin en color
El sistema de la videocmara esPAL, por lo
que su imagen slo puede verse en un
televisor de sistemaPAL con una toma de
entrada de AUDIO/VIDEO.
Visualizacin de imgenes en formato
HDV grabadas en formato HDV
Es necesario disponer de un televisor (o
monitor) compatible con HDV1080i con
una toma de componente y una toma de
entrada de AUDIO/VIDEO o una toma
HDMI. Tambin necesita un cable de
componente de vdeo y otro de conexin de
A/V o un cable HDMI (opcional).
Visualizacin de imgenes en formato
DVCAM (DV) grabadas en formato
DVCAM (DV)
Es necesario disponer de un televisor con
toma de entrada de AUDIO/VIDEO.
Tambin es necesario un cable de conexin.
Ajuste fcil del reloj a la diferencia
horaria
Cuando est en el extranjero, podr ajustar
fcilmente el reloj a la hora local
configurando la diferencia horaria.
Seleccione [HORA MUNDO], y despus
configure la diferencia horaria (pg. 99).
Sistema Utilizado en
PAL Australia, Austria, Blgica,
China, Repblica Checa,
Dinamarca, Finlandia,
Alemania, Holanda, Hong
Kong, Hungra, Italia, Kuwait,
Malasia, Nueva Zelanda,
Noruega, Polonia, Portugal,
Singapur, Repblica eslovaca,
Espaa, Suecia, Suiza,
Tailandia, Reino Unido, etc.
PAL - M Brasil
PAL - N Argentina, Paraguay y Uruguay.
SECAM Bulgaria, Francia, Guayana
Francesa, Irn, Irak, Mnaco,
Rusia, Ucrania, etc.
NTSC Islas Bahamas, Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile, Colombia,
Ecuador, Guayana, Jamaica,
Japn, Corea, Mxico, Per,
Surinam, Taiwn, Filipinas,
EE.UU.,Venezuela, etc.
123
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Mantenimiento y precauciones
La videocmara puede grabar en los
formatos HDV/DVCAM/DV.
Se recomienda utilizar una cinta con la
marca para grabar en formato HDV/
DVCAM/DV.
Se recomienda utilizar una cinta con la
marca para grabar en formato
DVCAM.
La videocmara no es compatible con la
funcin Cassette Memory.
Qu es el formato HDV?
El formatoHDV es un formato de vdeo
desarrollado para grabar y reproducir
seales de vdeo digitales de alta definicin
(HD) en videocasetes DV.
La videocmara adopta el modo
entrelazado con 1.080 lneas efectivas de
exploracin de patrn de pantalla (1080i,
nmero de pxeles 1.440 1.080 puntos).
La velocidad de bits de grabacin es de
aproximadamente 25 Mbps.
Como interfaz digital se adopta i.LINK, que
permite una conexin digital con un
televisor compatible con HDV o con un
ordenador.
Las seales HDV se comprimen en formato
MPEG2. Estas seales se adoptan en las
emisiones BSdigitales terrestres y BS (satlite)
digitales, en las grabadoras Blu-ray Disc, etc.
Reproduccin
La videocmara puede reproducir imgenes en
formato DVCAM (DV) y en la especificacin
HDV1080i.
La videocmara puede reproducir imgenes
grabadas en formatoHDV 720/30p pero no
puede emitirlas a travs de la interfaz HDV/
DV (i.LINK).
Para evitar que quede una seccin en
blanco en la cinta
Vaya al final de la seccin grabada con
[BSQUEDA FIN] (pg. 50) antes de
empezar la prxima grabacin una vez
reproducida la cinta.
Seal de proteccin de derechos de
autor
x Durante la reproduccin
Si el videocasete que reproduce en la
videocmara contiene seales de proteccin
de derechos de autor, no podr copiarlo en
una cinta de otra videocmara conectada a
la suya.
x Durante la grabacin
En la videocmara no se puede grabar
software protegido con seales de proteccin
de derechos de autor. [Imposible grabar por
proteccin de derechos de autor.] aparece en
la pantalla LCD o en el visor, si intenta
grabar el software. Durante la grabacin, la
videocmara no graba seales de proteccin
de derechos de autor en la cinta.
Modo Audio
El formato DVCAM tiene 2 modos de
audio.
No se puede doblar sonido en una cinta grabada
con esta videocmara.
x Modo FS32K(12-bits)
El sonido original se graba en los canales 1
y 2 y el sonido nuevo en los canales 3 y 4.
El balance entre los canales 1/2 y los
canales 3/4 se puede ajustar seleccionando
[MEZCL.AUD.DV] en el men de ajustes
durante la reproduccin. Si selecciona
[MEZCLA], el sonido de los canales 1/2 y
3/4 se sintetiza antes de salir.
x Modo FS48K(16-bits)
El sonido original se puede grabar con alta
calidad utilizando 2 canales. El modo de
audio se puede indicar en la pantalla LCD o
en el visor.
Grabar y reproducir en formato
HDV
Contina ,
124
Notas sobre el uso
x Cuando no utilice la videocmara
durante un tiempo prolongado
Extraiga el videocasete y gurdelo.
x Para evitar el borrado accidental
Deslice la lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete para ajustarla en la
posicin SAVE.
x Cuando coloque una etiqueta en un
videocasete
Asegrese de colocar la etiqueta solamente
en las ubicaciones que se muestran en la
siguiente ilustracin para evitar un fallo de
funcionamiento de la videocmara.
x Despus de utilizar el videocasete
Rebobine la cinta hasta el comienzo para
evitar distorsiones en la imagen o el sonido.
A continuacin, coloque el videocasete en
su caja y gurdelo en posicin vertical.
x Limpieza del conector dorado
Por lo general, limpie el conector dorado
del videocasete con un bastoncillo de
algodn despus de expulsarlo unas 10
veces.
Si el conector dorado del videocasete est
sucio o tiene polvo, es posible que el
indicador de cinta restante no se muestre
correctamente.
Acerca de los televisores Sony
compatibles con HDV1080i
Para poder ver las imgenes grabadas en
formato HDV se necesita un televisor
compatible con el formato HDV con toma
de entrada por componentes.
El formato DVCAM se desarroll como un
formato ms fiable y con mejor acabado
que el formato DV de los consumidores.
Aqu se explican las diferencias,
compatibili-dades y limitaciones de edicin
de los formatos DVCAM y DV. aparece
cuando el estndar DVCAM no se cumple.
Diferencias entre los formatos DVCAM
y DV
* Hay 2 modos de grabacin de audio, el modo
de bloqueo y el de desbloqueo. En el modo
de bloqueo, las frecuencias de muestreo de
audio y vdeo estn sincronizadas. Por tanto,
el modo de bloqueo es ms efectivo que el de
desbloqueo en el procesamiento digital y la
transicin suave durante la edicin de audio.
REC
SAVE
REC: Se puede grabar el
videocasete.
SAVE: No puede grabarse en
el videocasete (est protegido
contra escritura).
No coloque
ninguna etiqueta a
lo largo de este
borde.
Posicin de la
etiqueta
Compatibilidad de los formatos
DVCAM/DV
Especificacion
es
DVCAM DV
Paso de
PISTA
15 m 10 m
Frecuencia
de muestreo
de audio
12 bit:
32 kHz
16 bit:
48 kHz
12 bit:32 kHz
16 bit:48 kHz
44,1 kHz
48 kHz
Modo de
grabacin de
audio*
Modo de
bloqueo
Modo de
bloqueo/
desbloqueo
Conector dorado
Mantenimiento y precauciones (continuacin)
125
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Cintas mini DVCAM y mini DV
El formato de grabacin de la imagen se
define en funcin de los formatos del
grabador que se describen a continuacin.
b Notas
Esta videocmara es compatible con el formato
DVCAM. Aunque se pueden utilizar mini cintas
DV para grabar, se recomienda utilizar mini
cintas DVCAM para sacar el mayor provecho
ala elevada fiabilidad del formato DVCAM.
El tiempo de grabacin de las mini cintas DV es
1/3 ms corta que la de las mini cintas DV
cuando se graba en formato DVCAM.
Compatibilidad de reproduccin
Compatibilidad en la edicin cuando
se utilizan tomas DV
Cuando se conecta esta videocmara a otro
equipo de vdeo digital mediante un cable
i.LINK, el formato de grabacin de cintas
editadas se define en funcin de la cinta de
origen y el formato del grabador, como se
describe a continuacin. La reproduccin o
edicin utilizando la cinta editada puede ser
limitada en funcin de si se ha doblado o
no. Lleve a cabo el doblaje despus de leer
Limitaciones de edicin (pg. 126).
1)
Cuando se utiliza un equipo mini DVCAM
video para realizar DV el doblaje de una cinta
grabada en formato DV, la cinta generada tendr
formato DVCAM por lo que el formato de
cdigo de tiempo estar parcialmente
desajustado. (no tendr ningn efecto sobre la
imagen grabada excepto en ciertos casos.)
2)
Si la cinta que se va a doblar est en formato
DVCAM como en 1), la cinta resultante tendr
formato DVCAM y el formato del cdigo de
tiempo puede estar parcialmente desajustado.
3)
Algunos equipos de vdeo mini DV pueden ser
capaces de reproducir una cinta con formato
DVCAM. Aunque la cinta se reproduzca, la
calidad de la misma no est garantizada. El
formato de cdigo de tiempo se desajustar
parcialmente.
Formato del
grabador
Formato de
las cintas
Formato de
grabacin
DVCAM DVCAM
DV
DVCAM
DV DVCAM
DV
DV
Cinta Equipo de
vdeo DV
Equipo de
vdeo DVCAM
Formato DV Se puede
reproducir
Solo se puede
reproducir
cuando se
graba en
modo SP
Formato
DVCAM
Se puede
reproducir
en algunos
equipos
Se puede
reproducir
Cinta origen
Formato del
reproductor
Formato del
grabador
Formato de
grabacin
Formato
DV (solo
en modo
SP)
DVCAM DVCAM DVCAM
1)
DV DV
Formato
DV
DV DVCAM DVCAM
DV DV
Formato
DVCAM
2)
DVCAM DVCAM DVCAM
DV DV
Formato
DVCAM
2)
DV
3)
DVCAM DVCAM
(La
compatibil
idad
depende
de los
modelos.)
DV DV
Contina ,
126
b Notas
Si utiliza las cintas indicadas en 1) y 3) para
editar, las funciones pueden estar limitadas
independientemente de cul sea el formato de
los reproductores y grabadores.
Limitaciones de edicin
Puede encontrar las siguientes limitaciones
al editar una cinta generada por el doblaje o
edicin con la toma (i.LINK) de la
interfaz HDV/DV:
Debido a las diferencias en el paso de pista, no
puede grabar o editar en cintas con formato DV
utilizando un equipo mini DVCAM.
En funcin del equipo de vdeo DVCAM
utilizado, es posible que no pueda editar cintas
con formato DVCAM si el modo de grabacin
de audio es el modo de desbloqueo. En este
caso, haga el doblaje con tomas de audio/video.
Un Memory Stick es un soporte de
grabacin de circuito integrado porttil y
compacto con una gran capacidad de datos.
Puede usar los siguientes tipos de Memory
Stick que se enumeran debajo en la
videocmara. Sin embargo, no se garantiza
el funcionamiento de todos los tipos de
Memory Stick en su videocmara.
(Consulte la siguiente lista para ver ms
detalles.)
Este producto no admite la transferencia de
datos a alta velocidad a travs de una interfaz
paralela.
Este producto no puede grabar ni reproducir
datos con tecnologa MagicGate. MagicGate
es una tecnologa de proteccin de derechos de
autor que graba y transfiere los contenidos en un
formato codificado.
Este producto es compatible con Memory Stick
Micro (M2). M2 es la abreviatura de
Memory Stick Micro.
Formato de imgenes fijas: La videocmara
comprime y graba datos de imagen en JPEG
(Joint Photographic Experts Group) formato. La
extensin del archivo es .JPG.
No se garantiza la compatibilidad con esta
videocmara de un Memory Stick Duo
formateado con un ordenador (Windows OS/
Mac OS).
La velocidad de lectura o escritura puede variar
segn la combinacin del Memory Stick Duo
yel producto compatible con Memory Stick
Duo que utiliza.
Puede evitar el borrado accidental de las
imgenes si desliza la lengeta de proteccin
contra escritura del Memory Stick Duo con un
objeto pequeo puntiagudo a la posicin de
proteccin contra escritura.
No se ofrecer ningn tipo de compensacin en
caso de que se produzcan daos o la prdida de
datos de imgenes, que puede suceder en los
siguientes casos:
Si extrae el Memory Stick Duo, apaga
lavideocmara o extrae la batera
parareemplazarla mientras la videocmara
est leyendoo escribiendo archivos de
imgenes en el Memory Stick Duo
(mientras el indicador de acceso est
encendido o parpadea).
Si utiliza el Memory Stick Duo cerca de
imanes o campos magnticos.
Se recomienda hacer una copia de seguridad de
los datos importantes en el disco duro del
ordenador.
Tenga cuidado de no apretar en exceso cuando
escriba en un rea de anotaciones de un
Memory Stick Duo.
No coloque etiquetas u objetos similares en un
Memory Stick Duo o en un adaptador para
Memory Stick Duo.
Para transportar o almacenar el Memory Stick
Duo, gurdelo en su caja.
No lo toque ni deje que objetos metlicos entren
en contacto con los terminales.
No doble, deje caer ni aplique demasiada fuerza
al Memory Stick Duo.
No desmonte ni modifique el Memory Stick
Duo.
Evite que el Memory Stick Duo se moje.
Acerca de Memory Stick
Tipos de Memory Stick
Grabacin/
reproduccin
Memory Stick Duo
(con MagicGate)
a
Memory Stick PRO Duo a
Memory Stick PRO-HG Duo a
127
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Procure mantener el Memory Stick Duo fuera
del alcance de los nios. Para evitar el riesgo
deingestin.
No inserte ninguna otra cosa que no sea
elMemory Stick Duo en la ranura Memory
Stick Duo correspondiente. De lo contrario,
podran producirse errores de funcionamiento.
No utilice ni almacene el Memory Stick Duo
en los siguientes lugares.
Lugares sometidos a temperaturas extrema-
damente altas, como un automvil
estacionado en exteriores en verano.
Lugares que reciban la luz solar directa.
Lugares con humedad extremadamente alta
osometidos a gases corrosivos.
x Adaptador para Memory Stick Duo
Cuando utilice un Memory Stick Duo con
undispositivo compatible con Memory Stick,
asegrese de insertar el Memory Stick Duo
enel adaptador para .
Cuando inserte un Memory Stick Duo en un
adaptador para Memory Stick Duo, asegrese
de hacerlo en la direccin correcta y, Memory
Stick Duo a continuacin, introdzcalo hasta el
final. Tenga en cuenta que un uso incorrecto
podra provocar un fallo de funcionamiento.
Asimismo, si fuerza el Memory Stick Duo en
el adaptador correspondiente en la direccin
incorrecta, es posible que Memory Stick Duo
quede daado.
No inserte el adaptador para Memory Stick
Duo sin el Memory Stick Duo en l. Si lo
hace, podran producirse fallos de
funcionamiento en la unidad.
x En un Memory Stick PRO Duo
La capacidad mxima de memoria de un
Memory Stick PRO Duo que puede utilizarse
con la videocmara es de 8 GB.
Esta unidad no admite transferencia de datos a
alta velocidad.
Nota sobre el uso de Memory Stick
Micro
Para usar un Memory Stick Micro con la
videocmara, se necesita un adaptador Duo
tamao M2. Inserte el Memory Stick Micro
en el adaptador tamao Duo en la ranura para
M2. Si inserta un Memory Stick Micro en la
videocmara sin usar un adaptador Duo tamao
M2.
No deje el Memory Stick Micro al alcance de
los nios. Para evitar el riesgo de ingestin.
Compatibilidad de los datos de
imgenes
Los archivos de datos de imgenes grabados en
un Memory Stick Duo mediante la
videocmara cumplen con el estndar universal
"Regla de diseo para el sistema de archivos de
cmara" que establece la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association).
En la videocmara, no se pueden reproducir
imgenes fijas grabadas en otros dispositivos
(DCR-TRV900E o DSC-D700/D770) que no
cumplen la regla universal. (Estos modelos no
estn a la venta en algunas regiones.)
Si no puede utilizar un Memory Stick Duo
que haya sido utilizado con otro dispositivo,
formatelo con la videocmara (pg. 96). Tenga
en cuenta que el formateo borrar toda la
informacin del Memory Stick Duo.
Es posible que no se puedan reproducir
imgenes con la videocmara:
Cuando se reproducen datos de imgenes
modificados en el ordenador.
Cuando se reproducen datos de imgenes
grabados con otros dispositivos.
Esta unidad es compatible con bateras
InfoLITHIUM (serie L).
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM.
InfoLITHIUM Las bateras de la serie L
tienen la marca .
Utilice la batera InfoLITHIUM
Contina ,
128
Qu es una batera InfoLITHIUM?
La batera InfoLITHIUM es una batera
recargable de iones de litio que posee
funciones para comunicar informacin
relacionada con las condiciones de
funcionamiento entre la videocmara y un
adaptador/cargador de CA suministrado.
La batera InfoLITHIUM calcula el
consumo de energa de acuerdo con las
condiciones de funcionamiento de
lavideocmara y muestra el tiempo
debaterarestante en minutos.
Si dispone de un adaptador/cargador de CA
se muestra el tiempo de carga y de batera
restante.
Para cargar la batera
Asegrese de cargar la batera antes de empezar
a utilizar la videocmara.
Le recomendamos que cargue la batera a una
temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta
que se apague el indicador del adaptador/
cargador de CA. Si carga labatera a
temperaturas por encima o por debajode este
rango puede producirse una cargadeficiente.
Para utilizar con eficacia la batera
El rendimiento de la batera se reduce cuando
latemperatura ambiente es de 10 C o inferior,
por lo que el tiempo de utilizacin de la batera
disminuye. En ese caso, siga una de las
siguientes recomendaciones para poder utilizar
la batera durante ms tiempo.
Coloque la batera en un bolsillo para
calentarla e instlela en la videocmara justo
antes decomenzar a filmar.
Utilice una batera de alta capacidad: NP-
F770/F970 (opcional).
La utilizacin frecuente de la pantalla LCD o
delas funciones de reproduccin, avance rpido
o rebobinado har que la batera se agote con
mayor rapidez.
Le recomendamos que utilize bateras de alta
capacidad: NP-F770/F970.
Asegrese de ajustar POWER el interruptor en
OFF cuando no grabe ni reproduzca con la
videocmara. La batera tambin se consume
cuando la videocmara se encuentra en modo de
espera de grabacin o en modo de pausa de
reproduccin.
Tenga listas bateras de repuesto para dos o tres
veces el tiempo de grabacin previsto y haga
pruebas antes de la grabacin real.
No exponga la batera al agua. La batera no es
resistente al agua.
Acerca del indicador de tiempo de
batera restante
Cuando se desconecta la alimentacin aunque
elindicador de tiempo de batera restante seale
que la batera tiene energa suficiente para
funcionar, vuelva a cargar completamente la
batera. El tiempo de batera restante se indicar
correctamente. Sin embargo, tenga en cuenta
que la indicacin de batera restante no se
restablecer si se utiliza a altas temperaturas
durante un perodo prolongado de tiempo, si se
deja completamente cargada o si se utiliza con
frecuencia. Utilice la indicacin de tiempo de
batera restante nicamente como una gua
aproximada.
La marca E que indica batera baja parpadea
aunque queden todava de 5 a 10 minutos
detiempo de batera restante, segn las
condiciones de funcionamiento o la temperatura
ambiente.
Acerca del almacenamiento de la
batera
Si no se utiliza la batera durante un tiempo
prolongado, cargue la batera completamente y
agtela con la videocmara una vez al ao para
mantener un correcto funcionamiento. Para
almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y
fresco.
Para descargar completamente la batera de la
videocmara, deje la videocmara en modo de
espera de grabacin de cintas hasta que se
desconecte la alimentacin (pg. 21).
Acerca de la vida til de la batera
La capacidad de la batera disminuye a lo largo
del tiempo cuando se usa repetidas veces. Si el
tiempo de uso entre cargas disminuye de un
modo notable, significa que probablemente es
hora de reemplazar la batera.
La vida til de cada batera depende del entorno
de almacenamiento, de funcionamiento y de las
condiciones medioambientales.
129
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
La toma HDV/DV (i.LINK) de la
videocmara es con i.LINK de seis clavijas.
Esta seccin describe el estndar i.LINK y
sus caractersticas.
Qu es i.LINK?
i.LINK es una interfaz serie digital que
permite transferir seales de audio y vdeo
digitales y otros datos a otros dispositivos
compatibles con i.LINK. Adems, i.LINK
permite controlar otros dispositivos.
Los dispositivos compatibles con i.LINK
pueden conectarse utilizando un cable
i.LINK. Entre las aplicaciones posibles
cabe citar operaciones y transacciones
dedatos con diversos dispositivos
audiovisuales digitales.
Si hay dos o ms dispositivos compatibles
con i.LINK conectados en cadena con la
unidad, el funcionamiento es posible desde
cualquier dispositivo de la cadena. De todos
modos, en funcin de las especificaciones y
las caractersticas de los dispositivos
conectados, puede que el mtodo de
funciona-miento vare o que algunas
transacciones dedatos no sean posibles.
b Notas
Por lo general slo puede conectarse un
dispositivo a esta unidad con un cable i.LINK.
Si va a conectaresta unidad a un HDV/DV
dispositivo compatible con que tenga dos o ms
interfaces HDV/DV, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo que vaya a
conectar.
i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus
de transporte de datos propuesto por IEEE 1394,
y es una marca comercial aceptada por Sony
muchas empresas.
IEEE 1394 es una internacional establecida por
la Institute of Electrical and Electronics
Engineers.
Acerca de la i.LINK velocidad en
baudios de
La velocidad mxima en baudios de i.LINK
vara en funcin del dispositivo. Existen 3
tipos.
S100 (aprox. 100Mbps*)
S200 (aprox. 200Mbps)
S400 (aprox. 400Mbps)
La velocidad en baudios se indica en la
seccin Especificaciones en el manual de
instrucciones de cada equipo. Tambin se
indica cerca de la interfaz i.LINK de
algunos dispositivos.
La velocidad en baudios puede diferir de la
indicada cuando la unidad se conecta a un
dispositivo que posee una velocidad
mxima en baudios diferente.
Mbps significa megabits por segundo, es
decir, la cantidad de datos que se pueden
enviar o recibir en un segundo. Por
ejemplo, una velocidad en baudios de
100 Mbps significa que en un segundo
podrn enviarse 100 megabits de datos.
Para utilizar las funciones i.LINK de
esta unidad
Para obtener ms informacin sobre cmo
realizar copias cuando esta unidad est
conectada a otro dispositivo de vdeo con
una interfaz i.LINK, consulte la pgina 104.
Esta unidad tambin se puede conectar a otro
dispositivo compatible con i.LINK de Sony
(p. ej. un ordenador personal de la serie
VAIO), as como a un dispositivo de vdeo.
Algunos dispositivos de vdeo compatibles con
i.LINK, como televisores digitales, o
reproductores/grabadoras de DVD,
MICROMV o HDV no son compatibles con
esta unidad. Antes de realizar la conexin a
otro dispositivo, compruebe si es compatible
con dispositivos HDV/DV o no. Para obtener
ms informacin acerca de las precauciones y
el software de aplicacin compatible, consulte
tambin el manual de instrucciones del
dispositivo que desea conectar.
Acerca de i.LINK
* Qu es Mbps?
Contina ,
130
b Notas
Si conecta un dispositivo con un terminal
i.LINK ala videocmara mediante un cable
i.LINK, apague el dispositivo y desconctelo del
enchufe de alimentacin antes de conectar/
desconectar el cable i.LINK.
x.v.Color es un trmino ms conocido
para la norma xvYCC propuesto por
Sony, y es una marca de Sony.
xvYCC es una norma internacional para el
espacio de color en vdeo. Esta norma
puede expresar una gama ms amplia de
colores que las normas de difusin
empleadas en la actualidad.
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
Cualquier lugar extremadamente clido o fro.
No los deje expuestos a temperaturas
superiores a 60 C, como bajo la luz solar
directa, cerca de calefactores o en un
automvil estacionado bajo el sol. Se pueden
deformar o sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos
ovibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara
nopueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con mucho
polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar un fallo de
funcionamiento. En ocasiones, este fallo de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Cerca de ventanas o al aire libre, donde la
pantalla LCD, el visor o el objetivo podran
estar expuestos a la luz solar. Esto daara el
interior del visor o la pantalla LCD.
Cualquier lugar extremadamente hmedo.
Alimente la videocmara con CC de 7,2 V
(batera) o CC de 8,4 V (adaptador de CA).
Para alimentarla con CC o CA, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, este fallo de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto o
lquido, desconctela y haga que sea revisada
por un distribuidor de Sony antes de volver a
utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modificar la
videocmara bruscamente y exponerla a golpes o
impactos como martillazos, cadas o pisotones.
Sea especialmente cuidadoso con el objetivo.
No utilice bateras deformadas o daadas.
Cuando no vaya a utilizar la videocmara,
mantenga el interruptor POWER en la posicin
OFF.
No utilice la videocmara envuelta en una
toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin al
colocar algn objeto pesado sobre l.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Mantenga el mando a distancia y la pila tipo
botn fuera del alcance de los nios. En caso de
ingestin de la pila, consulte a un mdico de
inmediato.
Si se producen fugas del lquido electroltico de
la pila,
pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
lmpiese con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con su piel.
si le cae lquido en los ojos, lveselos con
agua abundante y consulte con un mdico.
x Cuando no utilice la videocmara
durante un tiempo prolongado
Encienda peridicamente la videocmara y
reproduzca un videocasete durante
aproximadamente 3 minutos.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.
Acerca de x.v.Color
Acerca de cmo manipular la
videocmara
131
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de
un lugar fro a un lugar clido, se puede
crear condensacin de humedad en su
interior, en la superficie de la cinta o en el
objetivo. En este estado, es posible que la
cinta se pegue al tambor y se dae, o que la
videocmara no funcione correctamente. Si
hay humedad dentro de la videocmara,
aparecer [Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta.] o [Condensacin de
humedad. Apague videocmara 1 h.]. El
indicador no aparecer cuando se condense
humedad en el objetivo.
x Si se ha condensado humedad
Ninguna funcin estar operativa, salvo la
de expulsin de cintas. Expulse la cinta,
apague la videocmara y djela con la tapa
del compartimiento del videocasete abierto
durante aproximadamente 1 hora. La video-
cmara podr utilizarse de nuevo cuando se
cumplan las dos condiciones siguientes:
El mensaje de advertencia no aparece al
conectar la alimentacin.
Ni %ni Z parpadean cuando se inserta un
videocasete y se pulsan los botones de control
de vdeo.
Cuando la humedad comience a condensarse,
es posible que su videocmara no la detecte.
Si esto ocurre, algunas veces el videocasete
no sale expulsado hasta 10 segundos despus
de haber abierto la tapa. No se trata de un
fallo de funcionamiento. No cierre la tapa
hasta que el videocasete salga expulsado.
x Nota sobre la condensacin de
humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido
(o viceversa) o si se utiliza en un lugar
hmedo como se muestra a continuacin.
Cuando traslada la videocmara de una pista de
esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Cuando traslada la videocmara de un
automvil o una sala con aire acondicionado a
un lugar clido al aire libre.
Cuando utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Cuando utiliza la videocmara en un lugar
caluroso y hmedo.
x Cmo evitar la condensacin de
humedad
Cuando traslade la videocmara de un lugar
fro a otro clido, mtala en una bolsa de
plstico y sllela bien. Retrela de la bolsa
cuando la temperatura dentro de la misma
haya alcanzado la temperatura ambiente
(transcurrida una hora aproximadamente).
Cabezal de vdeo
Si reproduce una cinta grabada en formato
HDV, es posible que la imagen y el sonido
se congelen durante un momento
(aproximadamente 0,5 segundos).
Esto sucede si las seales HDV no se
pueden grabar o reproducir correctamente
debido a la suciedad de la cinta o del
cabezal del vdeo. En funcin del
videocasete, esto sucede con poca
frecuencia aunque ste sea nuevo o no se
utilice mucho.
Si el punto de congelacin se crea durante
la reproduccin, es posible solucionar el
problema y visualizar las imgenes si
rebobina despus de avanzar la cinta
ligeramente. Dicho punto de congelacin
no puede recuperarse si se cre durante la
grabacin.
Para evitar este tipo de problema, utilice
unvideocasete mini Sony de DV.
Si se producen los siguientes problemas, limpie
los cabezales de vdeo durante 10 segundos con
el videocasete limpiador Sony (opcional).
Las imgenes en reproduccin no se mueven.
Las imgenes en reproduccin no se
muestran.
El sonido se interrumpe.
Durante la grabacin, aparece en pantalla
[x El cabezal de vdeo est sucio. Use
casete limp.].
El fenmeno siguiente tiene lugar en el
formato HDV.
Contina ,
132
El fenmeno siguiente tiene lugar en el
formato DVCAM (DV).
Los cabezales de vdeo se desgastarn despus
de un uso prolongado. Si no puede obtener una
imagen ntida incluso despus de usar un
videocasete limpiador (opcional), puede que los
cabezales de vdeo se hayan desgastado.
Pngase en contacto con su Sony distribuidor de
o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony para reemplazar los
cabezales.
Pantalla LCD
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla
LCD porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla LCD aparezca una
imagen residual. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla LCD se puede calentar.
x Para limpiar la pantalla LCD
Si la pantalla LCD se ensucia de huellas
dactilares o polvo, se recomienda el uso de
un pao suave para limpiarla. Si utiliza el
kit de limpieza para la pantalla LCD
(opcional), no aplique el lquido de
limpieza directamente sobre la pantalla.
Utilice papel de limpieza humedecido con
el lquido.
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado.
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares.
Utilizar la unidad con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
Cuidado y almacenamiento del
objetivo
Frote la superficie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire
salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente. Se recomienda que utilice la
videocmara aproximadamente una vez al mes
para mantenerla en ptimo estado durante un
tiempo prolongado.
Se produce
una pausa en
la pantalla de
reproduccin.
La pantalla de
reproduccin se queda
en blanco.
(Pantalla en azul slido)
Aparece ruido
de bloque.
La pantalla de reproduccin se queda
en blanco.
(Pantalla en azul slido)
133
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Carga de la batera recargable
preinstalada
La videocmara contiene una batera
recargable preinstalada para conservar la
fecha, la hora y otros ajustes aunque el
interruptor POWER est ajustado en OFF.
La batera recargable preinstalada siempre
se carga mientras la videocmara est
conectada a la toma de pared a travs del
adaptador de CA o cuando tiene la batera
insertada. La batera recargable quedar
totalmente descargada en aproximadamente
3 meses si no se utiliza la videocmara en
absoluto sin el adaptador de CA conectado
o la batera instalada. Utilice la
videocmara despus de cargar la batera
recargable preinstalada.
Sin embargo, aunque no est cargada, el
funcionamiento de la videocmara no se
ver afectado, siempre que no se est
grabando la fecha.
x Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma de
pared mediante el adaptador de CA
suministrado y djela con el interruptor
POWER ajustado en la posicin OFF
durante ms de 24 horas.
Eliminar el polvo del interior del visor
1 Retire el ocular del visor.
Deslice la palanca de liberacin del
visor hacia abajo y mantngala en la
posicin (1), luego levante el ocular
del visor como se indica con la flecha de
la ilustracin (2).
2 Quite el polvo del interior del
ocular y del visor con un
soplador.
134
Especificaciones
Sistema
Sistema de grabacin de vdeo (HDV)
Sistema de exploracin helicoidal de 2
cabezales giratorios
Sistema de grabacin de vdeo (DVCAM
(DV))
Sistema de exploracin helicoidal de 2
cabezales giratorios
Sistema de grabacin de imgenes fijas
Exif Ver. 2.2*
Sistema de grabacin de audio (HDV)
Cabezales giratorios, MPEG-1 Audio
Layer-2,
Cuantificacin: 16 bits
Fs48kHz (estreo)
velocidad de transferencia: 384 kbps
Sistema de grabacin de audio (DVCAM
(DV))
Cabezales rotatorios, sistema PCM
Fs32kHz (canal 1/2 estreo),
Fs48kHz (canal 1/2 estreo)
Seal de vdeo
PAL color, CCIR standards
Especificacin 1080/50i
Videocasetes compatibles
Cinta mini DV con la marca
impresa o cinta mini DVCAM con la
marca impresa
Velocidad de la cinta (HDV)
Aprox. 18,831 mm/s
Velocidad de la cinta (DVCAM)
Aprox. 28,221 mm/s
Velocidad de la cinta (DV SP)
Aprox. 18,831 mm/s
Tiempo de grabacin/reproduccin (HDV)
63 min. (con un videocasete PHDVM-
63DM)
Tiempo de grabacin/reproduccin
(DVCAM)
63DM)
Tiempo de grabacin/reproduccin (DV
SP)
63DM)
Tiempo de avance rpido/rebobinado
Aprox. 2 min. 40 s (con un videocasete
PHDVM-63DM y la batera recargable)
Aprox. 1 min. 45 s (con un videocasete
PHDVM-63DM y el adaptador de CA)
Visor
Visor elctrico (color, blanco y negro)
Imagen
1,1 cm (tipo 0,45, relacin de aspecto
16:9)
Nmero total de puntos
1 226 880 (aprox. 852 3[RGB] 480)
Dispositivo de imagen
3 sensores CMOS (tipo 1/3) de 6,0 mm
Grabacin de pxeles (grabacin fija en
16:9 HDV/DV):
Mx. 1,20 Mega (1 440 810) pxeles **
Bruto: aprox. 1 120 000 pxeles
Efectivo (pelcula, 16:9):
aprox. 1 037 000 pxeles
Efectivo (pelcula, 4:3):
aprox. 778 000 pxeles
Efectivo (imgenes fijas, 16:9 ):
aprox. 1 037 000 pxeles
Efectivo (imgenes fijas, 4:3 ):
aprox. 778 000 pxeles
Objetivo
Carl Zeiss Vario-Sonnar T
12 (ptica), Aprox. 18 (Digital,
cuando [EXTENS.DIG.] est definido
en [ACTIVADO])
Distancia focal
f=4,4 - 52,8 mm
Cuando se convierte en una cmara de
imgenes fijas de 35 mm
32,0 - 384 mm (16:9),
39,5 - 474 mm (4:3)
F1,6 - 2,0
Dimetro del filtro: 72 mm
135
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Temperatura de color
[AUTO]
(una pulsacin) A/B
[INTERIORES] (3 200 K)
[EXTERIORES] (5 800 K7 niveles de
desplazamiento)
[TEM.WB MANU] (2 300 K -
15 000 K en pasos de 100 K)
Iluminacin mnima
1,5 lx (lux) (velocidad de obturacin
fija 1/25, control automtico de la
ganancia, ajuste automtico del
diafragma) (F 1,6)
* Exif es un formato de archivo de
imgenes fijas, establecido por la JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
Los archivos con este formato pueden
disponer de informacin adicional
como, por ejemplo, informacin del
ajuste de la videocmara en el momento
de grabar.
**La resolucin de las imgenes fijas se
obtiene mediante la exclusiva gama de
pxeles del sistema de procesamiento y
sensores de Sony ClearVid CMOS
(Nuevo procesador de imgenes
mejorado).
Conectores de salida
Toma A/V OUT
Conector de 10 contactos
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75 (ohmios)
Seal de luminancia: 1 Vp-p, 75
(ohmios)
Seal de crominancia: 0,3 Vp-p (seal
de rfaga), 75 (ohmios)
Seal de audio: -10 dBu (con una
impedancia de carga de 47 k
(kilohmios)), impedancia de salida
inferior a 2,2 k (kilohmios)
(0 dBu=0,775 Vrms)
Toma COMPONENT OUT
Y: 1 Vp-p, 75 (ohmios), PB/PR, CB/
CR: +/- 350 mV, 75 (ohmios)
Toma HDMI OUT
Tipo A (19 contactos)
Conectores de entrada/salida
Toma LANC
Minitoma miniestreo ( 2,5 mm)
Toma i (auriculares)
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma LENS
Conector de 12 contactos
Toma INPUT1/INPUT2
Pin XLR3, hembra,
-48 dBu: 3 k (kilohmios)
+4 dBu: 10 k (kilohmios)
(0 dBu=0,775 Vrms)
Toma HDV/DV
i.LINKInterfaz (IEEE 1394, conector
de 6 contactos S100)
Pantalla LCD
Imagen
8,0 cm (tipo 3,2, relacin de aspecto
16:9)
Nmero total de puntos
921 600 (1 920 480)
Contina ,
136
Generales
Requisitos de alimentacin
CC de 7,2 V (batera)
CC de 8,4 V (adaptador de CA)
Consumo medio de energa*
Durante la grabacin con la cmara
mediante el micrfono ECM-XM1 y el
visor con brillo normal:
HDVGrabacin 7,0 W
DVCAM (DV)Grabacin 6,8 W
Durante la grabacin con la cmara
mediante el micrfono ECM-XM1 y la
pantalla LCD con brillo normal:
HDVGrabacin 7,1 W
DVCAM (DV)Grabacin 6,9 W
Temperatura de funcionamiento
De 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
De -20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
176 199 439 mm
(ancho/ alto/ profundo)
incluyendo las partes salientes
176 199 439 mm
incluyendo las partes salientes de la
batera (NP-F570)
Peso (aprox.)
1,3 kg el cuerpo de la cmara solamente
2,4 kg incluido el objetivo Carl Zeiss
(VCL-412BWH)
2,8 kg incluyendo la batera (NP-F570),
el videocasete (PHDVM-63DM), el
objetivo Carl Zeiss (VCL-412BWH), el
parasol con tapa y el micrfono (ECM-
XM1)
* Con el modelo HVR-MRC1, el consumo medio
de energa aumenta un 2,5 W aproximadamente.
Adaptador/cargador de CA AC-VQ1050
Requisitos de alimentacin
CA de 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energa
22 W
Voltaje de salida
CC 8,4 V*
Temperatura de funcionamiento
De 0 C a +40 C
Temperatura de almacenamiento
De -20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
123 53 135 mm
excluidas las partes salientes
Peso (aprox.)
390 g excluida el cable de alimentacin
* Consulte la etiqueta del adaptador/cargador de
CA para obtener otras especificaciones.
Batera recargable NP-F570
Voltaje mximo de salida
CC de 8,4 V
Voltaje de salida
CC de 7,2 V
Capacidad
15,8 Wh (2 200 mAh)
Tipo
Iones de litio
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Especificaciones (continuacin)
137
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Marcas comerciales
Memory Stick, , Memory Stick
Duo, , Memory Stick
PRO Duo, ,
Memory Stick PRO-HG Duo,
, Memory Stick
Micro, MagicGate, ,
MagicGate Memory Stick y MagicGate
Memory Stick Duo son marcas comerciales de
Sony Corporation.
InfoLITHIUM es marca comercial de Sony
Corporation.
x.v.Colour es marca comercial de Sony
Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
es una marca comercial.
es una marca comercial.
Microsoft, Windows, Windows Vista y
Windows Media son marcas comerciales y
marcas registradas de Microsoft Corporation de
EE.UU. en los EE.UU. y otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas registradas de
Apple Inc. en los EE.UU. y otros pases.
HDV y el logotipo HDV son marcas
comerciales de Sony Corporation y Victor
Company de Japan, Ltd.
HDMI, HDMI logotipo, y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales y
marcas registradas de HDMI Licensing LLC.
Pentium es una marca comercial y marca
registrada de Intel Corporation.
Adobe, y Adobe Reader son marcas comerciales
de Adobe Systems Incorporated.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Adems, en este
manual, y no se incluyen de forma expresa
en todos los casos.
Notas acerca de la licencia
QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO
CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE
NO SEA EL USO PERSONAL DEL
CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA
CON EL ESTNDAR MPEG-2 PARA LA
CODIFICACIN DE LA INFORMACIN DE
VDEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA
EMPAQUETADOS, SIN UNA LICENCIA DE
PATENTES APLICABLES EN LA CARTERA
DE PATENTES DE MPEG-2, CUYA
LICENCIA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,
SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
138
Referencia rpida
Identificacin de piezas y controles
Los nmeros entre ( ) son las pginas de referencia.
AMontaje de la zapata de accesorios (138)
BPortamicrfono (14)
CSujetador del micrfono (14)
DPalanca del zoom (31)
EEXPANDED FOCUS/Botn L2 (48)
FInterruptor IRIS (34)
GCorrea de sujecin (21)
HMicrfono (14)
IAdaptador para zapata de accesorios (139)
JParasol con tapa (15)
KBotn PUSH AUTO (34)
LObjetivo (11)
Para montar la zapata para accesorios
Monte la zapata de accesorios en el montaje
de la zapata de accesorios como se ilustra.
1 Levante el borde de la placa de la zapata
para accesorios y tire en la direccin
opuesta a la de la flecha que presenta la
placa y retrela de la zapata para
accesorios.
2 Coloque la zapata de accesorios de
modo que sus salientes encajen en las
hendiduras del montaje de la zapata de
accesorios, luego fjela en el montaje
con cuatro tornillos.
3 Inserte la placa de la zapata de
accesorios en la direccin de la flecha
que presenta la superficie de la placa
hasta que el extremo de la placa se
enganche con el extremo de la zapata.
Para quitar la zapata para accesorios
Retire la placa de la zapata como se indica
en el paso 1 del apartado Para montar la
zapata para accesorios. Afloje los 4
tornillos y retire la zapata de accesorios del
montaje de la zapata de accesorios.
Zapata de accesorios
Placa de la zapata de accesorios
3 2
Zapata de
accesorios
139
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Para montar el adaptador de la zapata
para accesorios
Monte el adaptado de la zapata de
accesorios en el montaje de la zapata de
accesorios como se ilustra.
Para quitar el adaptador de la zapata
para accesorios
Para retirar el adaptador invierta el
procedimiento de montaje.
Contina ,
140
ASensor remoto frontal (100)
BIndicador de grabacin frontal (100)
El indicador de grabacin parpadea
cuando queda poca cinta o poca batera.
CFiltro ND (34)
DBotones ASSIGN 1-3* (48)
EBotn GAIN (35)
FBotn ASSIGN 4/botn ZEBRA (48)
GBotn ASSIGN 5/botn AE SHIFT*
(48)
HBotn ASSIGN 6/botn REC REVIEW
(48)
IInterruptor AUDIO LEVEL(CH1) (47)
JSelector AUDIO LEVEL(CH1) (47)
KSelector AUDIO LEVEL(CH2) (47)
LInterruptor AUDIO LEVEL(CH2) (47)
MInterruptor AUTO/MANUAL (34)
NBotn SHUTTER SPEED (35)
OBotn WHT BAL* (36)
PSelector SEL/PUSH EXEC (24)
QBotn (una pulsacin) (36)
RInterruptor de balance de blancos (36)
SInterruptor ganancia (35)
* El botn ASSIGN 2 , el botn ASSIGN 5/ botn
AE SHIFT y el botn WHT BAL disponen de
unos puntos tctiles para que le resulte ms fcil
encontrarlos.
2
1
678
9
0
qa
qs
qd
qf
qg qh qj qk ql
3
4
5
Identificacin de piezas y controles (continuacin)
141
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
AToma HDV/DV (63)
BToma COMPONENT OUT (63)
CToma A/V OUT (63)
DToma LANC
La toma de control LANC se utiliza
para controlar el transporte de la cinta
de un dispositivo de vdeo y de los
perifricos conectados.
EToma i (auriculares)
FInterruptor INPUT2 (14)
GInterruptor INPUT1 (14)
HInterruptor REC CH SELECT (14)
IToma INPUT2 (14)
JToma INPUT1 (14)
KBotn PUSH (liberacin del parasol)
(15)
LPortacable (14)
MRanura para Memory Stick Duo (26)
NIndicador de acceso (26)
OBotn REC START/STOP (28)
P Palanca OPEN/EJECT (26)
QToma LENS (11)
L
A
N
C
H
D
V
/
D
V
C
O
M
P
O
N
E
N
T
O
U
T
LIN
E
IN
P
U
T
2
IN
P
U
T
1
M
IC
M
IC
LIN
E
M
IC
M
IC
qa
qs
1
9 q;
qd qf
4
5
qh qg
qj
6 7 8
2
3
Contina ,
142
AGancho para la bandolera (142)
BPalanca del manejo zoom (31)
CBotn REC START/STOP (28)
DInterruptor de manejo del zoom (31)
ESensor remoto posterior (100)
FIndicador de grabacin posterior (100)
El indicador de grabacin parpadea
cuando queda poca cinta o poca batera.
GVisor (22)
HEyecup grande (23)
IBotn BATT RELEASE (19)
JToma de la unidad de grabacin de
memoria (16)
KBatera (18)
LBotn STATUS CHECK (59)
MBotn PICTURE PROFILE (38)
NBotn MENU (70)
OToma HDMI OUT (63)
PBotn B (51)
QBotn A (51)
RBotn SHOT TRANSITION/FOCUS
MARKING (51)
Para colocar la bandolera
Coloque la bandolera (opcional) en los
ganchos destinados a tal fin.
H
D
M
I

O
U
T
STORE
SHOT
A B
EXEC
CHECK
12 3 4
9
7
5
0
8
6
qa
qf
qg qh qj qk
qd
qs
143
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
APalanca de la tapa del objetivo (16)
BAnillo del enfoque (32)
CAnillo del zoom (31)
DAnillo del diafragma (34)
EInterruptor ZOOM (31)
FDIGITAL EXTENDER/Botn L1 (48)
GPantalla LCD (22)
HBotn TC/U-BIT
Muestra alternativamente el cdigo de
tiempo y los bit de usuario en la pantalla
LCD.
IBotn DATA CODE (58)
JBotones de control de vdeo (STOP/
REW/PLAY/FF/PAUSE/REC/SLOW)
(55)
KBotn VOLUME/MEMORY (55)
LBotn MEMORY/DELETE (55)
MBotn MEMORY/INDEX (55)
NBotn MEMORY/PLAY (55)
OBotn DISPLAY/BATT INFO (58)
PBotn RESET
Si pulsa RESET, se restablecen los valores
predeterminados de todos los ajustes
incluyendo el reloj (excepto Perfil de la
imagen y Perfil de la cmara).
Para colocar la tapa de montaje del
objetivo
Tome la tapa de montaje
del objetivo con marca
v hacia arriba. Ajuste la
tapa de montaje del
objetivo al montaje del
objetivo insertando la
clavija central en la
parte posterior de la tapa
en la ranura que se
encuentra en el centro
del montaje del objetivo.
Para retirar la tapa de montaje del
objetivo
Sostenga la saliente en el centro de la tapa
de montaje del objetivo y retire la tapa del
montaje del objetivo.
Para colocar la tapa del objetivo
posterior
Coloque la tapa del objetivo posterior en la
parte posterior del objetivo.
Para retirar la tapa del objetivo
posterior
Sostenga las dos saliente
del borde de la tapa del
objetivo posterior como
se muestra y retire la tapa
del objetivo.
ZOOM
SERVO MANUAL
TC/U-BIT DATA CODE
12 3 4 6
7
9
qs
0
qd qf qg
5
qa
qh
8
Contina ,
144
Retire la lmina de aislamiento del mando a
distancia antes de utilizarlo.
APHOTO (30)
La imagen que aparezca en pantalla al pulsar
este botn se grabar como una imagen fija en
Memory Stick Duo.
BBotones de control de memoria (ndice,
/+, Memoria/reproduccin) (56)
CSEARCH M. (61)
D. >
EBotones de control de vdeo
(Rebobinado, Reproduccin, Avance
rpido, Pausa, Detener, Cmara lenta)
(55)
FZERO SET MEMORY
Este botn no es vlido para esta
videocmara.
GTransmisor
HSTART/STOP (28)
IZoom electrnico (31)
JDISPLAY (58)
b Notas
Apunte el mando a distancia hacia el sensor
remoto para utilizar la videocmara.
Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes
de iluminacin intensa como la luz solar directa
o las luces intensas. De lo contrario, podran
producirse daos en el mando a distancia.
Si est utilizando el mando a distancia
suministrado con la videocmara, es posible que
tambin controle la videograbadora. En tal caso,
seleccione un modo de mando a distancia
distinto del VTR 2 para la videograbadora, o
cubra el sensor con papel negro.
Para cambiar la pila del mando a
distancia
1Al tiempo que mantiene pulsada la
lengeta, inserte su ua en la ranura para
extraer la cubierta del compartimiento de la
pila.
2Coloque una nueva pila con el lado + hacia
arriba.
3Inserte de nuevo la cubierta del
compartimiento de la pila en el mando a
distancia hasta que haga clic.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que el alcance de funcionamiento del
mando se reduzca o que el mando no funcione
correctamente. En ese caso, sustituya la pila por
una de litio Sony CR2025. Si utiliza otro tipo de
pila, podra producirse un incendio o una
explosin.
Mando a distancia
7
1
2
3
4
5
6
8
9
0
Lmina de aislamiento
AVISO
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
Lengeta
145
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Indicadores de la pantalla LCD y el visor
Los nmeros entre ( ) son las pginas de referencia.
Los indicadores no se grabarn en la cinta durante la grabacin.
AFormato de grabacin ( o
, ) (90)
BEnerga restante de la batera (aprox.)
CEstado de grabacin ([ESPERA]
(espera) o [GRAB.] (grabacin))
DDurante la grabacin:
Contador de cinta (hora: minuto:
segundo: fotograma)
Durante la reproduccin:
Cdigo de tiempo (hora: minuto:
segundo: fotograma)
ECapacidad de grabacin de la cinta
(aprox.)
FPantalla de nivel de audio (87)
GCarpeta de grabacin (97)
HTamao de imagen (30)
IIndicador de grabacin (30)
Los datos de fecha y hora durante la
grabacin y de ajuste de la cmara se
grabarn de forma automtica. Aunque no
aparecern en la pantalla durante la
grabacin, puede comprobarlos en pantalla
pulsando el botn DATA CODE durante la
Grabacin de pelculas
60min GRAB.
HDV1080i 12min
00:04:50:04
2 1 3 5
6
4
Grabacin de imgenes fijas
Cdigo de datos durante la
grabacin
60
101
1,2M min
2 8
7
9
Contina ,
146
JIndicador del transporte de la cinta
El modo de reproduccin (DVCAM o DV SP)
aparece cuando se reproduce una cinta
grabada en formato DVCAM o DV SP.
KNombre del archivo de datos
LNmero de imagen/Nmero total de
imgenes grabadas en la carpeta de
reproduccin actual
MCarpeta de reproduccin (97)
NIcono de la carpeta anterior/siguiente
, o aparece cuando se
muestra la primera o la ltima imagen de la
carpeta actual y cuando existen varias
carpetas en un mismo Memory Stick Duo.
Puede ir a la carpeta Siguiente/ Anterior con
el botn VOLUME/MEMORY.
Visualizacin de pelculas
60
HDV1080i 12
00:04:50:04
q; 2 1 5 4
min
min
Visualizacin de imgenes fijas
60min
101-0011
1,2M 9/9 101
REPR.MEM.
8
qa
qs qd
qf
2
Indicadores de la pantalla LCD y el visor (Continuacin)
147
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Parte superior izquierda
Parte superior derecha
Parte central
Parte inferior
z Consejos
Los indicadores pueden verse distintos o
aparecer en otras posiciones.
Indicaores que aparecen al
realizar operaciones
Indicador Significado

Formato de grabacin
(90)
GRAB.PAN.DV (91)*
GRAB.RPIDA (99)**
GRAB.FOT.DV (81)*

Filtro ND (34)
GRAB.INTERV (80)

CTRL.GR.EXT. (93)
TIP GRAB.
TIPO EXPL (91)
INDEX MARK (49)
Entrada HDV/Entrada
DV (105)
Salida HDV/Salida
DV (104)
Conexin i.LINK
(63, 101)
Contraluz de la pantalla
LCD desactivada (22)
00:00:00:00 60min
Parte superior izquierda
Parte superior
derecha
Parte inferior
Parte central
Z Advertencia (120)
HISTOGRAMA (85)
NIVEL.CMARA (87)

MODO AUD.DV
(Modo audio DV) (83)*
Control de volumen
manual (47)
9 Enfoque manual (32)
~ Perfil de la imagen (38)
LUZ PUNTUAL (78)
.
CONTRALUZ (78)
SteadyShot desactivado
(78)
ATENUACIN (86)
EXTENS.DIG. (79)
DESPL.AE (76)
Ajuste automtico (87)
Exploracin clara
ampliada (35, 77)
n A
B
Balance de blancos (36)
ENFOQ.MACRO (79)
AUMENTO GAN. (75)
x.v.Color (81)**
CEBRA (85)
* Los ajustes pueden realizarse nicamente en las
imgenes de formato DVCAM (DV).
** El ajuste puede realizarse nicamente en las
imgenes de formato HDV.

148
ndice
A
Adaptador de 21 contactos ... 69
Adaptador para zapata de
accesorios ...........................139
AF UNA PULS. ................... 33
AJUST i.LINK..................... 92
AJUSTE AUTO ................... 13
AJUSTE RELOJ.............24, 99
AJUST.MANUAL ...............13
AJU.TEM.WB......................76
Anillo del diafragma.............34
Anillo del enfoque................ 32
Anillo del zoom.................... 31
Artculos suministrados..........9
ASPECTO............................ 86
ASSIGN BTN....................... 98
ATENUACIN............86, 113
AUMENTO GAN. ...............75
AVANZADO....................... 86
AYUDA DE AF................... 79
B
Balance de blancos ...............36
Balance de negros.................38
BALANCE NEG. ................ 38
Bandolera............................ 142
BARRA................................ 88
BARRAS COLOR ...............82
Batera
BATTERY INFO.......... 60
Batera recargable preinstalada
............................................ 133
BORR TODO....................... 96
Botn A................................ 51
Botn AE SHIFT.................. 48
Botn B.................................51
Botn BATT RELEASE
(liberacin de la batera)....... 19
Botn DATA CODE............ 58
Botn de una pulsacin ........37
Botn DIGITAL EXTENDER
............................................. 48
Botn DISPLAY/BATT INFO
................................. 22, 58, 60
Botn EXPANDED FOCUS
....................................... 33, 48
Botn GAIN......................... 35
Botn L1 .............................. 48
Botn L2 .............................. 48
Botn MEMORY/DELETE
............................................. 57
Botn MEMORY/INDEX... 55
Botn MEMORY/PLAY..... 55
Botn MENU....................... 24
Botn PICTURE PROFILE
............................................. 38
Botn PLAY........................ 55
Botn PUSH AUTO............ 34
Botn PUSH AUTO FOCUS
............................................. 33
Botn PUSH (liberacin de la
cubierta del objetivo) ........... 15
Botn REC REVIEW.......... 50
Botn REC START/STOP
............................................. 28
Botn RESET .................... 143
Botn SHOT TRANSITION/
FOCUS MARKING ............ 51
Botn SHUTTER SPEED ... 35
Botn STATUS CHECK..... 59
Botn TC/U-BIT................ 143
Botn VOLUME/MEMORY
............................................. 55
Botn WHT BAL................. 36
Botn ZEBRA...................... 48
Botones ASSIGN................. 48
Botones de control de vdeo
........................................... 142
BRILLO LCD...................... 88
Bsqueda de fechas.............. 61
Bsqueda de imgenes......... 56
Bsqueda en el ndice .......... 61
Bsqueda fin ........................ 50
C
Cabezal de vdeo ................ 131
Cable de alimentacin .......... 20
Cable de conexin ................ 20
...................................... 64, 101
Cable de conexin de A/V con
S VIDEO...................... 68, 101
.............................................. 64
Cable HDMI ......................... 64
Cable i.LINK........ 65, 105, 107
CAMBIO WB ...................... 44
CAMERA PROF.
(Perfil de la cmara) ..... 97, 113
Carpeta
CARP.GRAB. (Carpeta de
grabacin) ..................... 97
CARP.REPR. (Carpeta de
reproduccin) ................ 97
NVA.CARPETA........... 96
CARP. REPR.
(Carpeta de reproduccin) .... 97
CARP.ACTUAL .................. 96
CARP.GRAB.
(Carpeta de grabacin) ......... 97
CEBRA......................... 85, 113
CH1 ...................................... 14
CH2 ...................................... 14
Cinta ....... Consulte videocasete
Cdigo de tiempo ............... 145
COLOR CORRCT
(Correccin de color) ........... 42
COLOR LCD ....................... 88
COLOR VISOR ................... 89
Compartimiento del
videocasete ........................... 26
Compr. estado....................... 59
COM.ESPERA..................... 93
Condensacin de humedad
............................................ 131
149
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Conexin
Televisor........................63
Videograbadora ...........101
CONF.GANANC. ...............75
CONF.XLR.....................83, 85
Contador de cinta................145
CONTRALUZ..............78, 113
CONV.PAN.DV...................92
CONV.REDUCT. ................92
Copia...................................101
COPIAR................................45
Correa de sujecin ................21
CREAR TC...........................95
CTRL.GR.EXT.....................93
CTRL.GR.EXT...................114
Cubierta de la ranura para
Memory Stick Duo............26
D
DESPL.AE....................76, 113
DETALLE ............................44
DE.TONO PIEL (Detalle del
tono de piel) ..........................45
Distancia del punto de montaje
..............................................12
DV ........................................90
DV PROGRE. .......................91
DV SP...................................91
DVCAM...............................91
E
ECS (Exploracin clara
ampliada) ..............................35
EJECUC. CINTA ...............100
EJECUTAR TC....................94
EJEC. TAMBOR................100
EJEC.GRAB. ........................94
EJEC.LIBRE.........................94
Elementos del men..............72
Eliminacin de imgenes fijas
..............................................57
Eliminacin de los ajustes del
perfil de la cmara................ 98
Energa restante de la batera
.............................................. 60
Enfoque ................................ 32
Enfoque ampliado ................ 33
Enfoque automtico mediante
una pulsacin........................ 33
ENFOQ.MACRO......... 79, 114
ENLAZADO........................ 83
ENTRELAZADA ................ 91
Especificaciones................. 134
Exploracin clara ampliada
(ECS).................................... 35
Exploracin con salto........... 56
EXP.FOCUS TYPE ............. 87
EXTENS.DIG.
(Extensor digital).......... 79, 113
Exteriores ............................. 37
F
FASE COLOR ..................... 42
FECHA GRAB. ........... 99, 113
Fecha y hora ................. 25, 145
Filtro ND.............................. 34
FIN.ACTIVAD. ................... 79
FLANGE BACK.......... 82, 114
FOCUS MARKING............. 81
FORMATEAR..................... 96
Formato DV ......................... 90
Formato HDV .................... 122
Formato HDV/DV................ 90
FORM.GRAB. ..................... 90
FRECUEN.ECS ........... 77, 114
FS32K .................................. 83
FS48K .................................. 83
Fuente de alimentacin externa
.............................................. 20
FUNCIONAM. .................. 100
FUND BLANCO ................. 79
FUND NEGRO.................... 79
FUNDIDO.................... 79, 113
G
GAMMA ..............................40
GAMMA NEGRO................40
Ganancia ...............................35
Gancho para la bandolera ...142
GAN. MAN.AU ...................83
GAN. UNIF. .........................75
Grabacin .............................28
GRAB.FOT.DV............81, 114
GRAB.INTERV ...........80, 113
GRAB.LINK ........................51
GRAB.PAN.DV...................91
GRAB.RPIDA...................99
GRAB.TIEM.UB..................95
GRADOS..............................88
Grfico de prueba .................12
Gran angular .........................31
GR.LEN.UNIF. (Grabacin
lenta uniforme) .............79, 114
GUA ENCUADR................86
H
HDV .....................................90
HDV PROGRE.....................91
HDV1080i ............................90
HISTOGRAMA ...........85, 113
HORA MUNDO...........99, 114
I
ILUM.VISOR...............89, 114
Indicador de acceso ..............27
indicador de carga.................18
Indicador de grabacin .........28
Indicadores .........................147
Indicadores de advertencia
............................................120
IND.GRB.[F] ......................100
IND.GRB.[P] ......................100
INFLEXIN.........................41
INIC.ACTIV.........................79
INPUT1 MIC NR.................84
Contina ,
150
ndice (Continuacin)
INPUT2 ..........................14, 47
INPUT2 MIC NR.................84
INTELIGENTE..............76, 77
INTERIOR ........................... 37
Interiores...............................37
Interruptor AUDIO LEVEL
(CH1).................................... 47
Interruptor AUDIO LEVEL
(CH2).................................... 47
Interruptor AUTO/MANUAL
.............................................. 34
Interruptor de balance de
blancos.................................. 37
Interruptor INPUT1.............. 47
Interruptor INPUT2.............. 47
Interruptor IRIS.................... 34
Interruptor REC CH SELECT
.............................................. 14
Interruptor ZOOM................ 31
INTERVALO....................... 80
i.LINK................................ 129
J
JPEG................................... 126
K
Kit de la zapata de accesorios
................................................ 9
L
Lmina de aislamiento........ 144
LANGUAGE........................99
Lengeta de proteccin contra
escritura ......................124, 126
LMITE AGC....................... 75
LMITE AUDIO................... 83
LM.IRIS AUT..................... 77
Luz de fondo de la pantalla
LCD......................................22
LUZ PUNTUAL...........78, 113
M
Mando a distancia .............. 144
MANDO DIST. (Mando a
distancia)............................ 100
MANEJO ZOOM................ 79
Marca comercial ................ 137
MARCA NDICE................ 49
Marcacin del enfoque......... 54
MARCADOR.............. 86, 113
MEDIDOR HRAS............. 100
Memoria A........................... 37
Memoria B........................... 37
Memory Stick............. 2, 126
Memory Stick Duo... 26, 126
Insercin/Expulsin...... 26
Lengeta de proteccin
contra escritura ........... 126
Nmero de imgenes que
se pueden grabar ........... 30
Mensajes de advertencia .... 121
Men
Elementos del men ..... 72
Men AJUSTE AUDIO
...................................... 83
Men AJUSTE CM... 75
Men AJUSTE MEM... 96
Men AJUSTE PANT.
...................................... 85
Men AJUST.TC/UB... 94
Men GRAB. ENT/SAL
...................................... 90
Men OTROS............... 97
Utilizacin del men..... 70
Men AJUSTE AUDIO....... 83
Men AJUSTE CM........... 75
Men AJUSTE MEM.......... 96
Men AJUSTE PANT. ........ 85
Men AJUST.TC/UB.......... 94
Men GRAB. ENT/SAL...... 90
Men OTROS...................... 97
MEZCLA............................. 85
MEZCL.AUD.DV................ 85
Micrfono............................. 14
MIC+48V............................. 47
Modo A ................................ 32
MODO AUD. DV
(Modo audio DV) ................. 83
Modo B................................. 32
MODO COLOR................... 41
MODO GRAB.DV
(Modo de grabacin) ............ 91
MOD.CTRL.GR. .................. 93
Montaje de la zapata de
accesorios ........................... 138
MPEG2............................... 109
M.ALIM.VISOR.................. 89
N
NIV LUZ LCD............. 88, 114
NIVEL COLOR ................... 41
NIVEL NEGRO................... 40
NIVEL WB.EX. ................... 76
NIVEL.CMARA............... 87
NOMBR.PERFIL................. 45
NORMAL............................. 86
NTSC.......................... 117, 122
NUMERACIN
(Nmero de archivo) ............ 96
NMERO............................. 88
NVA.CARPETA.................. 96
O
Objetivo................................ 11
Objetivo Carl Zeiss................. 9
Ocular grande ....................... 23
P
PAL .................................... 122
Palanca de ajuste del objetivo
del visor ................................ 22
Palanca de la tapa del objetivo
.............................................. 16
Palanca de liberacin del visor
............................................ 138
151
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r
p
i
d
a
Palanca del zoom..................31
Palanca del zoom del asa ......31
Palanca OPEN/EJECT..........26
Pantalla de ndice..................56
Pantalla LCD ........................22
PANT.ZOOM.......................88
Parasol con tapa ....................15
Perfil de la imagen................38
Pieza de sujecin del micrfono
..............................................14
Pila de litio tipo botn ........144
PITIDO...............................100
............................................138
Portacables............................14
Portamicrfono .....................14
POTEN.CONTR. ..........78, 113
PREAJUSTAR .....................94
PREAJUSTE TC ..................94
PREAJUSTE UB..................94
PREAJUSTE WB.................75
PROFUN.COLOR................42
PROGRESIVA.....................91
Protector de viento................14
R
Ranura...................................27
REC PAUSE.........................93
RECOR.INPUT1 ..................84
RECOR.INPUT2 ..................84
RECUENTO TC...........94, 114
RED.PARPADEO................78
REGENERAR......................95
REL ....................................93
RESPUESTA AE .................77
RESTABLECER............45, 94
RESTANTE..........................89
RET.......................................48
Revisin de grabacin...........50
ROTACIN........................100
S
SALIDA PANT.................... 89
SALIDA TODO................... 89
SALIDA VDEO.................. 92
SEARCH M......................... 61
Selector AUDIO LEVEL
(CH1) ................................... 47
Selector AUDIO LEVEL
(CH2) ................................... 47
Selector CH1 AUDIO LEVEL
.............................................. 47
Selector CH2 AUDIO LEVEL
.............................................. 47
Selector de ganancia............. 35
Selector de zoom del asa...... 31
Selector SEL/PUSH EXEC
.............................................. 24
SEL.CH.AUDIO.................. 85
Seal de ndice ..................... 49
SENSIBIL.ATW............ 76, 77
SEPARAR............................ 83
SHOT TRANSITION.......... 81
SINCRONIZ. ....................... 93
Sistemas de televisin en color
............................................ 122
SLO EXTERNO................ 93
Solucin de problemas ....... 110
Soporte i.LINK..................... 17
STEADYSHOT ........... 78, 114
STOP.................................... 93
S.TRANS/F.MARK............. 81
T
TAM.LETRA....................... 89
Tapa de montaje del objetivo
............................................ 143
Tapa del objetivo posterior
............................................ 143
TC LINK...................... 95, 114
Telefoto ................................ 31
Televisor............................... 63
Televisor de alta definicin
.............................................. 63
TEMPOR.GRAB. .................79
TEMP.INICIO......................51
TEMP.WB MANU...............76
Tiempo de carga ...................19
Tiempo de grabacin ............19
Tiempo de reproduccin.......19
TIEMPO GRAB. ............79, 80
TIEMP.TRANS. .............51, 81
TIPO EXPLOR.....................91
TIPO GRAB. ........................91
TODOS ARCH.....................96
Toma A/V OUT....................64
Toma COMPONENT OUT
..............................................64
Toma de auriculares ...........141
Toma HDMI OUT................64
Toma HDV/DV....................65
Toma INPUT1................14, 47
Toma INPUT2......................47
Toma LANC.......................138
Toma LENS..........................11
Toma S VIDEO............63, 101
TONO...................................82
Transicin de planos.............51
Transmisor..........................144
TRANS.ENFOQ...................51
TRANS.IRIS ........................51
TRANS.ZOOM....................51
U
UB-DATE/TC-TIME ...95, 114
Unidad de grabacin de
memoria................................16
Utilizacin de la videocmara
en el extranjero ...................122
Utilizacin de los elementos del
men .....................................70
V
VCR HDV/DV.....................90
Velocidad de obturacin.......35
VENTANA AE ....................77
Contina ,
152
ndice (Continuacin)
Videocasete
Cinta ............................ 123
Insercin/Expulsin....... 26
VIENT INPUT1 ................... 84
VIENT INPUT2 ................... 84
Visor ..................................... 22
Visualizacin de
autodiagnstico................... 120
Visualizar ltima escena....... 50
VIS.DAT.CM.
(Visualizacin de los datos de la
cmara) .........................87, 113
VIS.ENFOQUE.................... 88
VIS.NIV.AUD. (Visualizacin
del nivel de audio) ................ 87
VIS.OBTURAD. .................. 88
VIS.LT.ESC. ..................... 50
Volumen .........................47, 56
V-OUT/LCD ........................89
W
WB UNIFORME.................. 76
X
x.v.Color.......................81, 114
Z
Zapata de accesorios...........138
ZONA SEGUR. .................... 86
Zoom .................................... 31
Zoom del asa ........................31
ZOOM REPROD. (Zoom de
reproduccin)........................99
http://www.sony.net/

Camara Sony HVR-Z7 Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Camara Sony HVR-Z7 Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2008 Sony Corporation

5 Gire el selector SEL/PUSH EXEC

Men (AJUSTE PANT.) (pg. 85)

Es posible seleccionar un rea fotomtrica

Si ajusta esta funcin en [ACTIVADO],

Si pulsa el botn durante el intervalo

Es posible ajustar el brillo del visor.

[DV]: Las seales DVCAM (DV) se emiten

Es posible seleccionar una carpeta para

Consulte la pgina 24.

You might also like