Voice Weekly-10 24

VOICE
The
Monday, June 30 - July 6, 2014
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.10 / No.24
No.16
Weekly
qefay;rS qD&onfU taumufcGef
VOICE
The
SPECIAL REPORT
ay;
aomfvnf; t&pfcH&ae&olrsm;xHrS toHxGufvmNyD/
]]ay;wmu ay;w,f/ udpr&Sd

bl;/ 'gayrJh ay;&JUom;eJY t&pf (npf)
cH&wmudk pdwfemwm}}[k qdkvmolu
taumufcGef&Sif;vif;a&;0efaqmifrI
vkyfudkifolwpfOD;jzpfonf/
EdkifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;*dwf
wHcg;[kq&kd rnhf taumufceG Of ;D pD;Xme
ESifh qufpyfywfouf vkyu
f ikd af e&olrsm;
xHrS ,if;uJo
h Ykdnnf;wGm;oHrsm; xGuaf y:
vsuf&Sdygonf/
Edik if t
H wGi;f odYk 0ifa&mufvmonhf
ukefpnfrsm;ESihf EdkifiHtwGif;rSxGuf
urmausmf arSmft0ifvrf;
pmrsufESm
oG m ;onh f uk e f p nf r sm;ud k p d p pf u m
tcGeaf umufcH pnf;Muyf&ef wm0ef,l
xm;onhf taumufcGefOD;pD;Xme\
vkyf&Sm;rIwdkif;wGif pmrsufESm 8
ta&mifcRwfcH
ta&jym;rsm;
pmrsufESm
10
ucsifjynfe,f rdk;aumif; - zm;uefYvrf;ydkif;wpfae&mwGif oGm;vmr&avmufatmif vrf;rSmqdk;&Gm;pGmysufpD;aeaomaMumifh opfqJGqifrsm;\ tultnDjzifh armfawmf,mOfrsm; oGm;vmaeMu&onfudk ZGefvv,fydkif;uawGU jrif&pOf
"mwfyHk - atmifrsKd;xuf
VOICE
The
oEdokcta&;
omoemtrnf;pufjzpfrnfudk
oHCmrsm;pdk;&drf
aemfudkudk
Ekdif
iHawmf oHCr[mem,u (r[e)tzGu

UJ csdyyf w
d x
f m;aom r[moEo
d ck
ausmif;wdkufydkifqdkifrItwGuf yDeefq&mawmfESihf r[etzGJUwdkYtMum;
trItcif;jzpfyGm;NyD; omoemtwGuf trnf;pufjzpfrnfudk oHCmtrsm;pku
pdk;&drfvsuf&Sdonf/
oEdokcausmif;wdkufydkifqdkifrI
twGuf tjiif;yGm;aepOf r[etzGJUu
tiftm;ok;H aqmifu
G rf aI Mumihf omoem
twG u f t&S u f & p&mjzpf c J h N yD ; trI
tcif ; rsm; quf v uf j zpf y G m ;ygu
xyfrH trnf;pufwpfck jzpfvmEdkif
aMumif; q&mawmfrsm;u &Si;f jyonf/
]]w&m;kH;awGa&muf trItcif;
awG rNyD;Edik rf pD;Edik jf zpfrmS yJ pd;k &drw
f ,f/
&Sufp&mBuD;}} [k NrKdUe,f oHCem,u
q&mawmfwpfyg;u qdkonf/
tqdkygausmif;wdkufjyemudk
udkifwG,fajz&Sif;&mwGif r[etzGJUESihf
yD e ef q &mawmf w d k Y ES p f z uf v k H ; u
rSm;,Gif;aeaMumif; oDw*lq&mawmf
tygt0if oHCmtrsm;pku ajymqdk
xm;NyD; tiftm;okH;ajz&Sif;cJhonhf
r[etzGJUudk a0zefjypfwifxm;onf/
ausmif;wdkufydkifqdkifrItwGuf
tiftm;okH;ajz&Sif;jcif;rjyK&ef orw
OD;odef;pdeu
f ,
kd w
f ikd f yefMum;wm;jrpfchJ
aomfvnf; tusn;f wefpmG tiftm;ok;H
ajz&Sif;rItwGuf oH Cmtrsm;pku
r[eudk jyif;jyif;xefxef a0zefvdkuf
NyD ; yD e ef q &mawmf t aeES i h f v nf ;
r[etzGJUESihf awGUqkHndEdIif;rIr&Sdjcif;
tay: txufygq&mawmfrsm;u a0zef
vdkufjcif;jzpfonf/
tqdyk gjyemrsm;twGuf yDeef
q&mawmf\ udik w
f ,
G faqmifu
G rf rI mS
enf;vrf;rusaMumif; oDw*lq&mawmf
uvnf; xkwfazmfrdefYMum;xm;onf/
oEdokcausmif;wdkufrSm wnf
axmifptcsdeu
f yif yDeefausmif;wdu
k f
[k trnfwGifNyD;jzpf ydkifqdkifrIudk
txl ; tjiif ; yG m ; raeoih f a Mumif ; ?
Edik if aH wmftqihf ausmif;wdu
k Bf u;D wpfck
jzpf r[etzG\
UJ apmihaf &Smufrv
I t
kd yf
onf[k,lqvQif yDeefq&mawmfBuD;
vGeaf wmfrNl yD;aemufro
S m r[etzGu
UJ
wpfenf;wpfzHk aqmifu
G o
f ihaf Mumif;
NrKdUe,foHCem,u q&mawmfwpfyg;
u tBuHjyKonf/
]]yDeefvnf; oufawmfBuD;ae
ygNyD/ olw
Y pfoufukd at;at;aq;aq;
ay;aevdkuf&if r[eu bmjzpfrSmrdkY
vJ}}[k txufygq&mawmfu rSwcf suf
jyKonf/
ausmif;wdkufydkifqdkifrItwGuf
r[etzGJUu taxmuftxm;rsm;udk
tcsdefraG;ppfaq;Edkifonf[k ajymqdk
xm;NyD; yDeefq&mawmfuvnf; ajrydik f
qdkifrItaxmuftxm;? AdkvfcsKyfBuD;
a[mif;OD;cifnGefY\ avQmufxm;pm
tygt0if oufaotaxmuftxm;
rsm; jyoEdik af Mumif; rdeMYf um;xm;onf/
a&Tyg&rDq&mawmf t&Siq
f Em"du
uvnf; r[moEo
d ck ausmif;wdu
k rf mS
yDeefq&mawmfom wnfaxmifyikd q
f ikd f
jcif;jzpfNyD; ,ciftpdk;&u t"rodrf;
ydkufcdk;,ljcif;omjzpfaMumif;? ,if;odkY
cd;k ,l r[etzGUJ Bu;D xH a&pufcsvLS 'ge;f
onfqjkd cif;rSm r[etzGu
UJ olc;kd vufcH
jyKxm;&ma&mufaMumif; jyif;jyif;xef
The Voice
xefa0zefcJhonf/
ausmif;wdkufwGif acwoDwif;
ok;H aeaom vef'efq&mawmf? Edik if aH wmf
y&d,wdomoemhwuodkvf u,m;
taqmifrLS ;uJo
h aYkd om &[ef;awmfrsm;
tygt0if oHCmawmfig;yg;udk vl0wf
vJap tif;pdefaxmifodkY ydkYaqmifcJhrI
uvnf; r[etzGJU\ aqmifGufcsuf
rsm;udk oHCmxkEiS fh vltrsm;u trsuf
xGufcJhNyD; tqdkygq&mawmfig;yg;rSm
tmrcHjzihf w&m;kH;wGif qufvuf
&ifqdkifajz&Sif;&OD;rnfjzpfonf/
]]oHCu
d (oHCmydik )f vdYk r[eu
ajym&ifawmif ausmif;wdu
k rf mS oDwif;
ok;H wJh oHCmawGukd z,f&mS ;cGirfh &Sb
d ;l /
vl0wfvJwmawmh kyfqdk;vGef;w,f}}
[k oHCmtrsm;pkxHrS rSwfcsufpum;
xGufvmonf/
yDeefausmif;wdu
k yf ikd q
f ikd rf I vGeq
f JG
yGw
J iG f oHC*dP
k ;f *Pjyemrsm;vnf;
yg0ifaeNyD; r[eq&mawmftcsKdUrSm
oEdokcudk a&Tusif*dkPf;u odrf;ydkuf
vdkonf[k ,lqxm;um oHCr[m
em,uOu| Aef;armfq&mawmfu
vnf; tqdkygausmif;wdkufudk oDw*l
q&mawmfu &,lvakd eonf[k ,kMH unf
aeaMumif; r[etzGJUESihf eD;pyfolrsm;
xHrS od&onf/
]]q&mawmfBuD;u d;k vGe;f w,f/
d;k *kPu
f MunfnKpd &mayr,fh OD;aqmifrI
tcef;u@ud,
k &l wJt
h cg jyemawG
H mrsm;\
jzpfvmw,f}} [k teD;uyfoC
avQmuf x m;rI a Mumih f oE d o k c ud k
oDw*lq&mawmfu &,lvakd eonf[k
wxpf c s,k H M unf a eaom Aef ; armf
q&mawmfBuD;\ tm;enf;csufESihf
ywfouf r[etzGEUJ iS fh eD;pyfol oHCm
wpfyg;u rSwfcsufjyKrdefYMum;onf/
odaY k omf yDeefausmif;wdu
k f jyem
twGuf oDw*lq&mawmf ulnaD jz&Si;f
ay;aejcif;rSm ausmif;wdkufudk&vdk
onhftwGuf vkH;0r[kwfaMumif;? Ak'
pifwmxlaxmif jynfyomoemjyK
&[ef;awmfrsm;arG;xkwrf nhf yDeefq&m
awmf\ rlv&nfG,fcsuf atmifjrif
apvdkom ulnDaqmifGufay;cJhjcif;
jzpfaMumif; oDw*lq&mawmf\ wynhf
oHCmwpfyg;u rdefYMum;onf/
]]oDw*ltaeeJYqdk tJh'Dausmif;
wdu
k rf sKd; q,fv;Hk ruaqmufEikd w
f ,f/
oEdokcudk bmvdkYvdkcsif&rSmvJ}}[k
rSwfcsufjyKonf/
vuf&cdS syd yf w
d x
f m;aom oEo
d ck
ausmif;wdkufydkifqdkifrIESihf ywfouf
jynfyodaYk &muf&adS eom yDeefq&mawmf
BuD; jyefa&mufcsderf o
S m ajz&Si;f aqmif
GufEdkifrnfjzpfNyD; tvm;wlydkifqdkifrI
tjiif;yGm;aom jyemrsm;twGuf
w&m;kH;tqihfqihfwGifom &ifqdkif
ajz&Sif;&avh&SdaMumif;? ,if;twGuf
,cktjiif;yGm;rIwGifvnf; w&m;kH;odkY
a&muf & S d r nh f tvm;tvmrsm;ae
aMumif; oHCmtrsm;pku cefrY eS ;f onf/

odaYk omf ausmif;wdu
k jf yemudk
tiftm;ok;H ajz&Si;f &mwGif t"duwm0ef
&Sdol[k ,lqxm;ol omoema&;OD;pD;
Xme nTeMf um;a&;rSL;csKyaf [mif; OD;tHah rmif
ESihf omoema&;0efBuD;OD;qef;qihfwdkY
udk zrf;qD;ppfaq;aeonhf owif;rsm;
aMumihf oEo
d ck jyem tajymif;tvJ
jzpfEikd zf ,
G &f adS Mumif; cefrY eS ;f rIrsm;vnf;
&Sdonf/
tqdyk gta&;,lrrI sm;ESifh ywfouf
rl jynfxJa&;0efBuD;Xmeu vwfw
avm owif;xkwjf yefrnf r[kwaf Mumif;
ajymqd k c J h N yD ; &mxl ; rS z ,f & S m ;cH & ol
OD;qef;qihfae&mwGif omoema&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if;udk
0efBuD;tqihfodkY wdk;jrihfwm0efay;cJh
onf/
ausmif;wdu
k yf ikd q
f ikd rf rI mS rl 0efBu;D
a[mif;OD;qef;qihfESihf taygif;tyg
rsm;udk ppfaq;ta&;,lrItajctae
ESihf yDeefq&mawmf jrefrmEdkifiHodkY jyef
vnfa&muf&SdrnhftcsdefrSom ndEdIif;
qk H ; jzwf E d k i f z G , f & S d N yD ; omoema&;
qdkif&m wm0ef&Sdyk*Kdvfrsm;udk ppfaq;
rI&v'fu r[eq&mawmfBuD;rsm;\
oabmxm;udk ajymif;vJEdkifrI&Sd r&Sd
apmihfMunhf&efvdktyfaMumif; oHCm
trsm;pkESihf avhvmolrsm;u okH;oyf
Muonf/
aemfukdukd
4
The
VOICE
LOCAL
EDITORIAL
2015 a&G;aumufyGJ
tBudKumv owdjyK
aEG&moDa&mufNyDqo
kd nfEiS hf rD;owdjyK qdak omaqmify'k u
f kd pmzwf
olrsm; owdxm;rdMuayrnf/ jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif qif;&JcsKdUwJhrI?
ayghqrI? tajccHtaqmuftOD tqifhtwef;rrDrIESifh pDrHcefYcGJtkyfcsKyfykH
nHhzsif;rIwdkYaMumifh aEG&moDa&mufwdkif; rD;avmifavh&Sdonf/
Edik if aH &;e,fy,fwiG v
f nf; a&G;aumufyeJG ;D vmwdik ;f aumvm[v?
ab;wD;aoG;xdk; vIHYaqmfrIrsm;ESifh tMurf;zufrIrsm; txl;owdjyK [k
aqmfMo&zG,&f o
dS nf/ 1948 ckEpS rf S 1960 jynfEh pS t
f Mum; jrefrmEkid if w
H iG f
usif;ycJah om a&G;aumufyrJG sm;ESihf 1990 ESihf 2010 jynfEh pS w
f w
Ykd iG f usif;y
cJhaom a&G;aumufyGJwdkYudMk unfhvSsif qifjcifowdxm;p&m? oifcef;pm
,lp&mrsm; awGU&rnfjzpfonf/
jrefrmhordkif;udkMunfhvSsif tmPmvufudkifygwDrsm;\ kd;om;
ajzmifrh wfrt
I wdik ;f twmESihf wyfrawmf\ ormorwf&rdS I twdik ;f twm
wdkYtay:rlwnfum a&G;aumufyGJrsm; oefY&Sif;pifMu,frI? w&m;rSswrI
&Sd r&Sd tuJcwfEkdifonf/ odkYaomf tajctaetm;vkH;onf ukefcJhonfh
tESpif g;q,f? tESpEf pS q
f ,fumv? 2010 jynfEh pS u
f mvwdu
Yk o
hJ Ykd rajymif;
rvJ &Sdaeonf r[kwfay/
jynfolvlxk\ EkdifiHa&;todynma&csdef? urmvkH;qdkif&m tjzpf
tysufESifh oabmw&m;rsm;\ MoZmoufa&mufrI (0g) *vdkb,f
vdkufaZ;&Sif;oabm? vlYtcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;? udk,fusKd;
pD;yGm;oufouf a&Sw
U ef;wifr?I acgif;axmifvmaom trsKd;om;a&;0g'ESihf
tpG e f ; a&muf bmoma&;t,l t qrsm; ponf h vI d i f ; rsm;aMumif h
tmPm&Sipf epfo;Hk Ekid if rH sm; 'Dru
kd a&pDpepfoYkd toGiu
f ;l ajymif;vmjcif;?
'Drdkua&pDul;ajymif;NyD;p EkdifiHtcsKdU aemufjyefavSsmusjcif;? pD;yGm;a&;?
ppfa&;BuD;xGm;vmaom tmPm&Sifwpfyikd f;Ekid if Hrsm; Akv
d fusvmjcif;ESihf
tmPm&SiEf idk if t
H csKdU ESihf bmoma&;tpGe;f a&muftyk pf rk sm; xif&mpdik ;f um
oufqikd &f m Ekid if t
H oD;oD;? a'otoD;oD;ESihf urmNh idr;f csrf;a&;udk tusyf
udkifNcdrf;ajcmufvmjcif;wdkY BuKHawGUvm&onf/
tkyfcsKyfol vlenf;pkESifh if;wdkYESifh tvGef;oifholtcsKdU\ tusKd;
pD;yGm;oufoufudk tajcjyKxm;onfh tmPm&SifpepfrsKd; tESpfig;q,f
ausmf usifhokH;vmcJhaom jrefrmEkdifiHwGifvnf; ig;ESpfoufwrf;wpfck?
ESpcf t
k wGi;f pepfq;dk ? pdu
k q
f ;dk ? tawG;tac:? t,ltqqd;k ? tajymtqd?k
tjyKtrlqdk;rsm; aysmufuG,foGm;&ef arSsmfvifhr&Ekdifay/ xdkpdkufqkd;
&So
d w
l Y k\
d ud,
k fusKd;pD;yGm;umuG,&f eftvdiYk Sm rsKd;pkaH xGjym;aom tcktcH
rsm; BuKH&OD;rnfjzpfonf/
2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJrS rJormrIrsKd;uJhodkY ajymifajymif
wif;wif; tcktcHrsm;xuf tvG,w
f ul vIaUH qmfEidk af om trsKd;om;a&;
0g'ESihf tpGe;f a&mufbmoma&;t,ltqwdjYk zifh jyemrsm;? tMurf;zuf
rIrsm; zefwD;um 2015 a&G;aumufyGJudk taESmifht,Suf jyKEkdifonf/
xdYt
k wl a&G;aumufyw
JG iG f vlBudKufrsm;Edik zf ,
G &f dSaom ygwDrsm;? vly*k dK vf
rsm;ESifh if;wdkYoufqdkif&m rJqEe,frsm;wGif jyemrsm; zefwD;vm
Ekid o
f nf/ Oyrmtm;jzifh zGpUJ nf;ykt
H ajccHOya' jyifqifa&;vTwaf wmfwiG ;f ?
vTwfawmfjyify vIyf&Sm;rIrsm;? rjyifqifa&;vIyf&Sm;rIrsm;? kd;&Sif;aom
vuf&Sda&G;aumufyGJpepfudkyif tom;usap&ef BudK;pm;&OD;rnfhtcsdef
wGif IyfaxG;aom tcsKd;usudk,fpm;jyK a&G;aumufyGJpepfudk yGJxkwfjcif;
aMumifh jzpfay:vmaom *,ufrsm;? ntcsderf awmf oEo
d ck ausmif;wku
d f
0ifpD;rI? owif;rD'D,mrsm;udk taMumif;jycsuf ckdifvkHrIr&dSbJ &Jtxl;
owif;wyfzu
UJG ac:,lar;jref;jcif;uJo
h Ykd wnfqt
J ajctaersm; Iyaf xG;
oGm;apEkdifaom jyemrD;prsm;vnf; xGufay:vmwwfonf/
xdt
Yk jyif vmrnfh 2014 Mum;jzwfa&G;aumufyEJG iS hf 2015 a&G;aumuf
yGJwGif tvm;tvm&Sdonfh udk,fpm;vS,favmif;rsm;? vlodrsm;xif&Sm;
olrsm;udv
k nf; taMumif;wpfcck jk zifh zrf;qD;xde;f odr;f jcif;rsKd; rjzpfap&ef
,ckumvuyif tjyKtrl? tajymtqd?k taetxkid ?f toGm;tvm txl;
qifjcifowdjyK&ef vdkayrnf/
ukefcJhonfhESpfrsm;twGif;ESifh vwfwavmumvtwGif; wrif
zefw;D cJo
h nf[k ,lqzG,&f m bmoma&;ta&NcKH tMurf;zufrrI sm;? Oya'
tvGo
J ;Hk ESrd ef if;rIrsm;tay: wdu
k f u
kd w
f m0ef &So
d nfh jynfxaJ &;0efBuD;Xme
ESifh ,if;udk wm0efcHxm;onfh tpdk;&tzGJU wpf&yfvkH;\ xdef;odrf;
udkifwG,frIudk axmufcsifhum 2015 a&G;aumufyGJ rJqG,fumvESifh
a&G;aumufyGJusif;ycsdefwdkYwGif rnfonfhtE&m,frsKd;usa&mufEkdifonf
udk wGufqMu&efvdkayrnf/
vTwfawmf? tpdk;&tzGJU? EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;? vlrItajcjyK
tzGJUtpnf;rsm;ESifh wdkif;&if;om; jynfow
l pf&yfv;Hk owdjzifh rayghrq
aexdik Mf u&ef ta&;BuD;aMumif; txl;owday;vdkayonf/
t,f'Dwm(26-6-2014)
ta&mifcRwfcH ta&jym;rsm;
vJh&nfjrifU
0g
nuf n uf & S d a om tm&S o m;rsm;\ta&jym;ta&mif u d k acwf a &pD ; aMumif ; wpf c k u q,f p k E S p f t wG i f ;

jzLazsmhazsmhta&mifodkY ajymif;vJypfvdkufonf/
"mwfykH-&JjynfhZmenf
nKdaom? 0g0if;aom ta&jym;

yd k i f & S i f r sm;\ tjzLa&mif t a&jym;
awmif h w rI o nf awmif u d k & D ; ,m;
K Pop a&pD;aMumif;ESihftwl jrefrm
EdkifiHtygt0if ta&SUawmiftm&SEdkifiH
om;rsm;xH t&Sdefjyif;jyif; dkufcwfae
NyDjzpfonf/
urmausmf ayghbk&if rdkufu,f
*sufqifu tnKd&ihaf &mifrS tjzLa&mif
tom;ta&udk yOvufqefqefajymif;
vJrI? 21 &mpku awmifudk&D;,m; tEk
ynm&Sifrsm;\ tom;ta&mifwdkYu
tm&S wpf0ef;&Sd tvStyckHrifaom
q,fausmo
f ufrsm;xH ul;pufomG ;ap
onf/
ud&k ;D ,m;Zmwfvrf;wGEJ iS fh &if;ES;D
NyD;om; jrefrmEdkifiHu vli,f? vlvwf
ydkif;rsm;uvnf; tjzLa&mif tom;
ta&udkpGrJ uforl sm;xJwiG f yg0ifvm onf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkifiH
tom;jzL tvSukefypnf;rsm; 0,f,l
EIe;f ESppf Ofjrihw
f ufvsuf&NdS yD; tvSty
uRrf;usifynm&Sifrsm;ESihf tom;jzL
aq;xd;k olrsm;vnf; odoo
d momrsm;
vmaMumif; &efukefNrKdU&Sd tvSukefaps;
U H
uGuEf iS fh tvStya&;&mpifwmtcsKdx
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
pkHprf;od&Sd&onf/
tvS t yaps;uG u f t wG i f ;
ta&mif;oGufaeaom usyfaxmif
*Pef;rS aomif;csD&dS tom;jzLaq;ESifh
tvSukeftrsm;pku tpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme (FDA)
cGihfjyKcsufryg&SdbJ wifoGif;vmaom
Edik if rH S cGijfh yKcsufwq
H yd t
f rnfcaH wGom
awGU&aMumif; okH;pGJolrsm;uqdkonf/
okH;pGJoltrsm;pkuvnf; FDA
vuf r S w f x uf tom;jzL? rjzLES i h f
tom;Munfjcif;? rMunfjcif;udkom
t"dutmkHpdkufonf/
tom;jzLaomufaq;trsKd;rsKd;
u axmif*Pef;rS odef;csDxd&Sdovdk
xdk;aq;rsm;uvnf; wpfBudrfvQif
wpfodef;ausmfukefusNyD; tenf;qkH;
ig;Burd x
f ;kd rSom jrefrmvlrsK;d tom;ta&
twGuf odomaMumif; tvStya&;&m
aq;cef;tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
odaYk omf rnfonht
f om;jzLaq;
aMumfjimrqdk ab;xGufqdk ;usKd;udk
aMunmrxm;/ yg0ifypn;f tjynht
f pkH
udk azmfjyrxm;acs/
]]q&mawGu nTeMf um;xm;wm
r&Sdbl;/ aMumfjimaq;wdkif;rSm ab;
xGufqdk;usKd;xnhfra&;bl;/ 'gawG
okawoevkyx
f m;wmvnf; r&Sb
d ;l }}
[k trsKd;orD;usef;rma&;wdkifyifcH
a'gufwmwihfaqGu ajymMum;onf/
od k Y a omf ok H ; pG J o l r sm;twG u f
vufawGt
U usKd;oufa&mufr&I NdS yD; &uf
tenf;i,ftwGif; tom;jzL0if;vm
aMumif;? tom;Munfvifapolrsm;
twGuf ADwmrifpyD g0ifaom aq;rsm;
okH;pGJygu ydkxda&mufaMumif; ,if;
aq;0g;rsm;okH;pGJol touf 40 0ef;
usif a':ESif;u ajymMum;onf/
]]tom;jzLwmxuf tom;udk
Munf o G m ;w,f / tnT e f ; twd k i f ;
aomuf&if ESpyf wftwGi;f &ifom;awG
yg wif ; &if ; apw,f a jymw,f } }[k
if;uqdkonf/
K Pop tEk y nm&S i f r sm;\
tom;ta&rsKd; pdwf0ifpm;ol udn
k n
D D
(emrnfvTJ)u ,cifu axmifausmf
wef tom;jzLaq;aomufNyD; ta&
jym;"mwfrwnhrf rI sm; cH&zl;aomfvnf;
tom;jzLaq;rsm;udk pdwfrukefao;
aMumif;qdkonf/
]]*syef u vmwJ h ud k v m*sif
pmrsufESm 5 okdY
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu,

Managing Editor-Kyaw Naing, Contributor -Nathan Maung,
Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin,
Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Editorial Secretary- Aung Soe,
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine,
Soe Han, Hein Tint, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw,
Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan, Phyo Min Thant
Editors - Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin,
Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Zin Marlar Htay@Green,
Aung Aung Tun, Editorial Assistant- Swe Nyein Aye,
Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin. Senior Reporters-Tin Linn,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Le Yee Myint, Aung Htet
Reporters - Ye Zon Aung, Naw Ko Ko, Nyan Myo Aung ,
Kyaw Oo Naing, Sid Nyein Thu, Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo,
Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo,
Photographer- Ye Pyae Zarni, Aung Naing,
Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo,
Monywa - Ko Thet, Myat (Kalay),
VOICE
The
pmrsufESm 4 - ta&mifcRwfcHta&jym;rsm; rS tquf

(Collagen) aomufaew,f/ wu,f
vnf; jzLvmw,f/ ckaq;ukefvnf;

xyfaomufOD;r,f}} [k if;uajym
Mum;onf/
]]vSwmruf&if npmcufr,f}
[k a&S;pum;ykHu owday;qkH;rxm;
aomfvnf; npmtiwfcv
H o
kd l vli,f
rsm;pGm jrefrmEdik if w
H iG f &Sad eao;onf/
urmay:wGif tvSuek af ps;uGuf
tBuD ; qk H ; Ed k i f i H p m&if ; 0if xd k i f ; ES i h f
wkwfEdkifiHwdkYuvnf; jrefrmEdkifiH
twGif; tom;jzLaq;rsKd;pkHudk w&m;
0ifa&m? w&m;r0ifyg e,fpyf*w
d rf sm;u
wpfqihf 0ifa&mufaeonf/
rMumao;rDu xdkif;EdkifiHrSwif
oGif;vmaom tom;jzLtvSukef 9
rsKd;wGif tE&m,f&Sdypnf;rsm;yg0if
onfukd awG&U aMumif; FDA u w&m;
0ifaMunmcJNh yD; jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f
vdkufvHodrf;qnf;&ef NrKdUe,f tpm;
taomuf E S i h f aq;0g;uG y f u J a &;
aumfrwDwdkYxH nTefMum;xm;onf/
jrefrmEdkifiHtv,fydkif; awmif
wGif;BuD;NrKdU tvSukefaps;uGufwGif
tE&m,f&t
dS vSuek u
f ;dk rsK;d teuf ok;H rsKd;
udk ppfaq;awG&U cdS ahJ Mumif;? aps;BuD;BuD;
t&nftaoG;jrihf tvSuek rf sm; 0,f,l
rokH;EdkifaomaMumihf aps;oufomNyD;
aMumfjimonhftwdkif; tom;jzLap
aomypnf;rsm;udk 0,f,lokH;Mujcif;
jzpf a Mumif ; vd k u f v H p pf a q;cJ h o l
a'gufwm ausmfaqGuqdkonf/
]]aps;oufompGmeJYrl;csifw,f/
t&ufvdkaygY/ rrl; rl;atmifvkyfvm
w,f/ tom;jzLc&ifvnf; tJ't
D wdik ;f
yJ aps;oufompGmeJY tom;jzLcsifw,f
qdak wmh cRwfaq;vdyk rJ sufEmS udk "mwk
aA'aq;awGxnhfNyD; cRwfypfvdkuf
wm}} [k if;uqdkonf/
od k Y a omf jynf w G i f ; aps;uG u f
twGi;f FDA \cGijfh yKcsufr&Sb
d aJ &mif;
csaeaom tom;jzLtvSukefypnf;
ESihf tom;vSaq;rsm;aps;uGufu
BuD;xGm;qJom &Sdaeao;onf/
tmqD,Ha'owGif; tvSukef
aps;uGufonf ,cifq,fpkESpfxuf
20 &mcdkifEIef;eD;yg; jrihfwufcJhNyD; vm
rnhfESpfwGif tar&duefa':vm 14 bD
vD,Hxdwdk;jrihfvmEdkifaMumif; ,ckESpf
rwfv 17 &ufaeYu xdkif;EdkifiH bef
aumufNrKdUwGifusif;yaom tvSty
zdk&rfu xkwfjyefcJhonf/
vmrnhEf pS rf sm;twGi;f xdik ;f Edik if H
\ tom;jzLtvSukefaps;uGufBuD;pdk;
rIudk jrefrmEdkifiHu ydkcHpm;&rnhf tae
txm;jzpfaeonf/
vuf&SdtcsdefwGifvnf; tifwm
eufokH;pGJol vli,ftrsm;pku xdkif;
Edik if x
H w
k f tom;vSaq;aMumfjimrsm;
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
\ ]ab;xGufqdk;usKd; r&Sdbl;aemf}?
]wpfywftwGif; ig;qydkjzLoGm;r,f
aemf} uJhodkY pifNyKdifaMumfjimqGJaqmif
rIrsm;udk tcsed Ef iS t
fh rQ awGU jrifae&onf/
]]tom;jzLoGm;w,fvYkd ajymay
r,hf tpfruawmh rokH;&Jbl;/ wpfckck
jzpf&if olww
Ykd m0ef,w
l mrS r[kww
f m?
ud,
k yf cJ &H rSm}}[k touf 27 ESpt
f G,f
rvdIifZmu tvdkrusoHESihf ajymqdk
onf/
t&nftaoG;edrfh tom;jzLvdr;f
aq;rsm;wGif ta&jym;xdcu
kd af paom
"mwkypn;f rsm; tvGet
f uRH xnho
f iG ;f
xm;aomaMumihf vdr;f pwGif tom;jzL
oa,mifxif&aomfvnf; tcsdefMum
jrihfvmvQif ta&jym; "mwfrwnhfrI
rsm;jzpfNyD; teufa&miftuGuEf iS fh tzk
tydrrfh sm; xGuv
f mEdik af Mumif; tE&m,f
&Sd tvSukefypnf;rsm; vdkufvHodrf;
qnf;cJhol a'gufwmausmfaqGu qdk
onf/
]]wpfoufvkH; tvSvnf; ysuf
oGm;Edik w
f ,f}}[k if;uowday;onf/
tvm;wl tom;jzLxd;k aq;rsm;
u ta&jym;tay:,HvmT atmufajcu
r,f v meif " mwf u d k [ef Y w m;onh f
twGuf c&rf;vGefa&mifjcnf'Pf ydk
cHpm;&EdkifaMumif;? *vlwmodkiftkH;
(Glutathione) tom;jzLxd;k aq;wGif
tjcm;ab;xG u f q d k ; usKd ; rsm;vnf ;
yg0ifEdkifao;aMumif; ta&jym;txl;
uk q&m0efBu;D a'guw
f mausmaf usmu
f
qdkonf/
owday;pum;aMumihf aMumuf
vefYpdwfay:vmaomfvnf; vScsifpdwf
qEu ydkBuD;rm;aeonfudk udknDnD\
pum;rsm;u oufaocHaeonf/
]]ab;xGufqd;k usKd;awmh&SdrSmyJ/
'gayrJh wu,fvufawGU tom;jzL
awmh qufokH;rSmyJ}}[k udknDnDu
qdkonf/
,if;u awmifu&kd ;D ,m; K Pop
Mu,fyGihfrsm;\ jzLazsmhazsmhESihf tG,f
wifEkysKdaom tom;ta&rsm; ac:
aqmif&m jrefrmvli,fwYkd rvGeq
f efEikd yf Hk
udk t&dyt
f >rufjyaejcif;yif jzpfonf/
]jrefrm} qdkaom 0g0gnufnuf
tom;ta&ESihf oeyfcg;yg;uGufusm;
rde;f uav;rsm;? nKdarmif;aomtom;
ta&ESihf cHhnm;aomoGifjyif&Sd vlG,f
rsm; aysmufu,
G af wmhrnht
f a&; &ifrat;
Ed k i f a Mumif ; ta&jym;q&m0ef B uD ;
a'guw
f mausmaf usmu
f qdv
k u
k d jf yefonf/
]]vl a wG u vnf ; cuf w ,f /
wtm;jzLcsifwm/ jzLrS tvS*kPfvdkY
owfrw
S Mf uwm/ tom;jzLzdYk rvdyk gbl;
pdwfxm;vSzdkYyJ vdkwm}} [k if;u
apwempum;qdkonf/
vJh&nfjrifh
]'DtcsdefrSm xdk;aq;vkyfwJUolawGu
wpfcsdefus&if ordkif;w&m;cHjzpf&ifvnf; jzpfEdkifr,f}
ta&jym;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmausmfausmfESifUawGYqkHjcif;
vJh&nfjrifU
jref
rmvli,f? vlvwfyikd ;f tMum; tom;jzLaomufaq;? xd;k aq;ok;H pGrJ rI sm;jym;vmonht

f ay: usef;rma&;Iaxmihrf S
ok;H oyfcsuftjrifrsm;rQa0&ef ta&jym;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmausmfausmfEiS fh awGq
U aHk r;jref;cJo
h nfrsm;udk
azmfjyvdkufygonf/
vli,fawGMum;rSm tom;jzL
aq;xdk;? aq;aomufwm ydkrsm;vm
wm awGU&ygw,f/ tJ'D tom;jzLxdk;
aq;eJY aomufaq;qdw
k mawGu ta&
jym;udk bmawGjyKjyifay;ygovJ/
DrKK : r,fvmeifu ta&jym;xJ
u uvyfpD;uae r,fvmeifawGudk
tqufrjywfxkwfay;aewm/ tJ'g
aMumihfyJ ta&jym;ta&mifawG uGm
oGm;wm/ tJawmh tom;jzLvdr;f aq;
awG? aomufaq;awG xdk;aq;awGu
r,fvmeifenf;atmif OD;wnfNyD;vkyf
w,f/ r,fvmeif "mwfawGenf;oGm;
&if tom;a&mifazsmhomG ;r,f/ jzLoGm;
r,faygh/ 'Dxdk;aq;awGu r,fvmeif
enf;atmif ta&jym;xJu r,fvmEdk
qd'k u
f vyfp;D u r,fvmeifrjzpfatmif
[efYwm;wJh qdk;aq;pufkHvdkY ajymvdkY
&r,f/ r,fvmeifxGufwmenf;&if
tom;jzLw,f/ r,fvmeifxGufwm
rsm;&if tom;rnf;r,f/
Voice : 'Dr,fvmeif"mwfu ta&
jym;twGuf b,fvt
kd axmuftuljyK
ay;ygovJ/
DrKK : r,fvmeif&UJ wm0ef0w&m;
u aea&mifjcnfxJu ta&jym;udk xd
vmwJh c&rf;vGefa&mifjcnfudk pkyf,l
ay;w,f/ r,fvmeifrsm;&if c&rf;vGef
a&mifjcnfudk rsm;rsm;pkyf,lNyD; xD;vdkyJ
umuG,af y;w,f/ tJ'Dtcg ta&jym;
u c&rf;vGefa&mifjcnftE&m,fu
vGwaf jrmufomG ;wmaygh/ tom;jzLwJh
olawGu jzLav? jzLav c&rf;vGef
a&mif j cnf u d k rumuG , f E d k i f a vyJ /
tom;rnf;wJholu rnf;av? rnf;
avc&rf;vGefa&mifjcnf umuG,fEdkif
av jzpfw,f/ NyD;awmh tom;jzL&if
ta&jym;uifqm jzpfEikd af jcrsm;w,f/
tom;rnf;&if ta&jym;uifqmjzpf
Edkifajcenf;w,f/ jzLcsifwJholawGu
jzLcsiaf vav 'Dwpfzufuawmh qd;k usKd;
awG&vmrSmyJ/
Voice : tom;jzLxd;k aq;? aomuf
aq;awGuae b,fvq
kd ;kd usKd;awGa&m
jzpfvmEdkifygovJ/
DrKK : aps;uGufxJrSm tom;jzL
Voice :
xd;k aq;? pm;aq;awG? vdr;f aq;awGqkd

wm trsm;BuD;yJ/ vlawGu t&rf;jzL
csifaewm tom;jzLrS qGJaqmifrI&Sd
w,f? vSw,f? tom;a&aumif;w,f
vdYk xifaeMuwm/ jrefrmwifr[kwb
f ;l
urmvkH;u vlawGu tJ'Dvdk awG;
w,f/ *syefvdk jzLwJholawGuvnf;
tJ'DvdkyJ xifw,f/ zdvpfyikd af wG
vnf; 'Dtwdkif;yJ xifaeMu
wm/ tukefvkH;u jzLcsifwJh
olawGjzpfaew,f/ tJ'DrSm
wif tom;jzLcsifwJholawG
rsm;vmawmh tvS t y
ukefypnf;xkwfwJho l a wG & J U
aps;uGufBuD; jzpfvmw,f/
vd r f ; aq;awG ? c&if r f a wG
wpf a eY t wG u f xk w f w m
enf;wmr[kwb
f ;l / tom;jzL
vdr;f aq;awGtwGuf wpfEpS ?f
wpfEpS o
f ;Hk wJh p&dwu
f a':vm
bDvD,Haygif; &meJYcsD&Sdaew,f/ 'gu
vd r f ; aq;awG b uf y J &S d a o;wm/
oluvnf; trsKd;tpm; ajrmufjrm;pGm
&Sdw,f/ txJrSm yg0ifwJh ypnf;awG
uvnf; tE&m,f&w
dS mvnf;ygw,f/
r&Sdwmvnf;ygw,f/ tJ'DtaMumif;
vnf; pmawGtrsm;BuD; a&;cJw
h mawG
&Sw
d ,f/ tckvnf;MunhOf ;D aomufaq;?
xd;k aq;wJh xyfay:vmjyefNyD/ t"du
ok;H wJah q;u *vlwmodik t
f ;Hk (Glutathione) aygh/ olu trdi
k Ef kt
d ufppf
trsK;d tpm;? r,fvmEdq
k 'kd u
f r,fvmeif
xkww
f mudk [efw
Y m;ay;w,f/ *vlwm
odkiftkH; (Glutathione) pm;&if ygwJh
tpm;tpmudMk unhNf yD; *vlwmodik t
f ;Hk
(Glutathione) xdk;&ifjzLw,fqdkNyD;
wvGJvkyfaewm&Sdw,f/ wu,fu
*vl w mod k i f t k H ; u tom;jzLaq;
vnf; r[kwb
f ;l / olu
Y kd wjcm;a&m*gawG
ukowJah e&mrSm ok;H wm/ cEmud,
k x
f u
J
tqdyt
f awmufawGudk z,f&Sm;ay;
w,f/ tJ'gudk Over Dose jyif;tm;
rsm;rsm;ok;H &if tom;jzLapw,fqw
kd m
oGm;awGUwJhaemufrmS *vlwmodik t
f ;Hk
(Glutathione) ud k wvG J o k H ; vm
Muwmyg/
'gqd k ta&jym;txl ; uk
q&m0ef B uD ; wpf a ,muf t aeeJ Y 'D
aomufaq;? xdk;aq;awGudk okH;pGJzdkY
tm;ay;ygovm;/
DrKK : *vlwmodi
kt
f ;Hk (Glutathione) qdkwm aeYpOfpm;wJhtom;? ig;
awGxrJ mS ygNyD;om;/ [if;oD;[if;Guf
rSmvnf;ygw,f/ cEmud,
k af eYpOf vdt
k yf
csufukd tpm;taomufxu
J &NyD;om;
yg/ 'gudkxdk;aq;taeeJYokH;wmqdkwm
qdkawmh 'D[mokH;&if csufcsif;jzLvm;?
rjzLvm; 'gawGu uHaouHr ajymvdkY
r&bl;/ aemufNyD; 'gawGu tqdyf
tawmufuif;vm;qdw
k mvnf; b,fol
rS tmrcHEdkifwmr&Sdbl;/ a&wdk? a&&Snf
qdk;usKd;udk tMumBuD;avhvm&r,f/
'gawGo;Hk &if bmawGjzpfEikd w
f ,fqw
kd m
avhvmqJtqihyf &J adS o;w,f/ 'Dtcsdef
rSm xdk;aq;vkyfwJholawGu wpfcsdef
us&if ord k i f ; w&m;cH j zpf & if v nf ;
jzpfEdkifr,f/ q&muawmh okH;ygvdkY
vnf; tm;ray;bl;/ wjcm;Edik if aH wGu
vnf; tm;ay;wmrawGyU gb;l / ta&jym;
usef ; rma&;rS m tom;ta&mif
tqif;eJY rqdkifygbl;/ tom;nKdnKd?
vwfvwf usef;rma&;ta&jym;u
oufoufyg/
Voice :
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager),
Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager),
Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,TheinAung Htut (Designer), Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Saw Elijah,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - Kyaw Htun Khine,
Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886,09 73174086.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoicemyanmar.com, News Room : newsroom@thevoicemyanmar.com,
Publisher - Daw Win Kalayar Swe (1896), Press - Daw Win Kalayar Swe- Hnit Thit Oo Press (10990) ,
27(A), Conor of U Hmoo St and U Tun Nyo St., Dagon (East) Industrial Zone
6
The
VOICE
jrefrmEdik if H d;k &mvufa0St

Y pnf;
f 6 &ufaeYwiG f yxrqk;H
tk;H u Zlvikd v
tBudrftjzpf usif;yrnhf jrefrm-xdkif;
dk;&mvufa0SYpdef ac:yGJ vufrSwfudk
tenf;qkH; usyfig;axmifrS trsm;qkH;
usyf i g;aomif ; txd pH c sd e f w if
owfrw
S v
f u
kd &f m vufa0SBY uKduo
f rl sm;
f m
tMum; a0zefapmaMumrIrsm;xGuv
onf/
odrfjzLvufa0SY tm;upm;kH
usif;yrnhf tqdkygvufa0SYyGJtwGuf
txl ; wef ; vuf r S w f w pf a pmif v Qif
usyfig;aomif;? yxrwef; vufrSwf
wpfapmifvQif usyfokH;aomif;? dk;dk;
wef ; vuf r S w f w pf a pmif v Qif usyf
wpfaomif;ig;axmif[k yGJpDpOfolrsm;
u owfrSwfxm;onf/
,cifu usif;ycJhonhf jrefrmh
JG pfy\
JG vufrw
S f
d;k &mvufa0SY pdeaf c:yw
f ;Hk usyEf pS af omif;?
wpfapmifvQif tjrihq
tedrhfqkH; usyf&Spfaxmifom &SdcJhaomf
vnf; ,ckuJhodkY vufrSwfaps;EIef;rSm
pHcsdew
f ifvufrw
S af ps;EIe;f jzpfaMumif;
vufa0SYyGJpDpOfolrsm; todkif;t0dkif;u
ajymqdkonf/
aps;u ESpfqcGJtxd wufoGm;
onf/
]]wuf o G m ;wm rsm;w,f v d k Y
qd&k r,f/ yGpJ pD Ofoal wGbufu bmtcuf
tcJ&Sdw,fqdkwmawmh rodbl;/ kyfoH
u wdkufdkufjyr,fqdk&ifawmh vl0if
S f
enf;oGm;Edik w
f ,f/ 'ghaMumihf vufrw
aps;ud k wif ; xm;wmvm;awmh
rodEikd b
f ;l }} [k tm;upm;uavmif&iS f
OD;vlvlrif;u rSwfcsufjyKonf/
jrefrmhdk;&m vufa0SYyGJusif;ycGihf
twG u f tm;upm;0ef B uD ; Xmeyd k i f
kHiSm;&rf;caps;wufcJhjcif;? jrefrmhdk;&m
vufa0SY tm;upm;enf;udk ESpNf cdKufpmG
tm;ay;onhf y&dowfrsm;udk ppfxkwf
JG sif;yonhf ukeu
f sp&dw\
f
jcif;? NyKdiyf u
65 &mcdik Ef eI ;f udk qkaMu;tjzpf owfrw
S f
Y q
JG ikd ;f 10 qdik ;f jzihf
xm;jcif;? vufa0Sw
usif;yjcif;wdaYk Mumihf vufrw
S af ps;EIe;f
jrihfwufcJhjcif;jzpfEdkifaMumif; jrefrm
EdkifiH d;k &mvufa0St
Y zGcUJ sKyt
f wGi;f a&;rSL;
OD;pdik ;f aZmfaZmfu ok;H oyfajymqdo
k nf/
vufa0ShyGJpHcsdefwifvufrSwfaps;twGuf
ar;cGef;
atmifatmifxGef;? atmifaomfNzdK;
ydkaumif;? raumif;rodao; w&m;0ifvufrSwfaps;uawmh aumif;aeonf/
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
]]kHiSm;&rf;cu usyf 15 odef;u

ae tck usyf 25 odef;jzpfoGm;w,fvdkY
odxm;w,f/ vufrSwfaps;enf;&if
vlp0Hk ifvmEdik v
f Ykd vkNH cHKa&;t& ppfxw
k f
vdkufwmvdkYawmh odxm;w,f/ upm;
orm;awGtwGuf xd;k owfaMu;u OD;wdYk
ay;wJt
h wdik ;f yJqakd wmh 'DypJG pD Ofoal wG
taeeJY tcuftcJawmh&rdS ,f}} [k jrefrmh
H iG ;f ol wpfO;D
d;k &m vufa0SpY ed af c:yGJ ko
vnf;jzpfonhf if;urSwcf sufjyKonf/
S af ps;EIe;f
,if;pHcsdew
f if vufrw
Y m;upm;
aMumihf jrefrmh;kd &mvufa0St
enf;udk tl;trl; tm;ay;olrsm;om
uGi;f ko
H Ykd vmMunhrf nfjzpfNy;D txl;wef;
l nhf y&dowfenf;yg;
ae&mu Munhf o
um yxrwef;ESihf dk;dk;wef;ae&mrsm;
uom Munh f I M urnf x if a Mumif ;
a&TjynfomNrKdeU ,fwiG f aexdik Nf yD; dk;&m
U iG o
f mru
vufa0SyY rJG sm;udk &efuek Nf rKdw
u&if j ynf e ,f t xd vd k u f y gonh f
trmcHy&dowfwpfOD;u ajymMum;
onf/
]]'Dyu
JG jrefrm-xdik ;f d;k &m vufa0SY
pdefac:yGJcsnf;yJ oD;oefYusif;ywJhyGJ?
t&ifvdk jynfwGif;yGJawG? Mum;yGJawG
rygbJ jrefrm-xdkif; wGJqdkif;q,fqdkif;
qdkawmh y&dowfawG w0BuD;Munhf&
r,fyGJ y g/ 'gayrJh uRefa wmfht aeeJY
t&ifvdk txl;wef;u rMunhfbJ dk;dk;
wef;uyJ Munhaf wmhr,f}} [k Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;udk tom;ay;azmfjyonhf
yk*vdu owif;pmwpfapmif\ aps;
uGufrefae*smvnf;jzpfonhf if;u
ajymqdkonf/
yxrwef; dk;&mvufa0SYupm;
orm; trsm;pkESihf jrefrmEdkifiHwGif
wpfBudrfrQ vma&mufxdk;owfzl;jcif;
r&Sdonhf xdkif;upm;orm;tcsKdU yg0if
onhf ,if;NyKdifyGJwGif jrefrmupm;
fh ;Hk
orm;rsm;\ xd;k owfaMu;rSm tedrq
usyfcek pfoed ;f rS tjrihq
f ;Hk usyfoed ;f 30
xd ay;acs&aomaMumih f ,if ; od k Y
vufrw
S af ps;EIe;f rsm; BuD;jrih&f jcif;jzpf
aMumif ; jref r mEd k i f i H d k ; &mvuf a 0S Y
tpnf;tkH; 'kwd,Ou| a'gufwm
zkef;jrihfu ajymqdkonf/
]]'DyrJG mS xd;k owfaMu;tenf;qk;H
u &Jjrwfatmif (tjzLa&mifaoG;opf)?
tjrihfqkH;u xGef;xGef;rif;(rk'kHom;)}}
[k oluqdkxm;onf/
odkYaomf ,if;xdk;owfaMu;rSm
upm;orm;rsm;\ ykHrSefxdk;owfaMu;
yifjzpfaMumif; dk;&mvufa0SY upm;
orm;tcsKdUESihf yGJpOfusif;ycJhzl;olrsm;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
jrefrmhdk;&m vufa0SYtm;upm;
enf;onf jynfwGif; y&dowfrsm;om
ru jynfyy&dowfrsm;yg tcdkiftrm
&SdaomaMumihf yGJpDpOfusif;yEdkif&ef
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;\ yHhydk;rI
rSm t"duusaMumif;? ,if;odaYk xmufyhH
jcif;jzihf pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;
\ ukefypnf;rsm;udk aMumfjimEdkifNyD;
dk;&mvufa0SYtm;upm;enf;udk yHhydk;
ay;&ma&mufaMumif; jrefrmEdkifiHdk;&m
vuf a 0S Y t pnf ; tk H ; 'k w d , Ou |
OD;zkef;jrihfu ajymqdkcJhonf/
,if;aMumihf jrefrmh&mvufa0SY
tm;upm;orm;rsm;\ xdk;owfaMu;
rSm yGpJ pD OfoEl iS fh axmufyahH y;olrsm;ay:
wGifom rlwnfaeaMumif; Zlvdkifv 6
&ufaeYwiG f yg0Ed iS fh xd;k owfrnhf pd;k vif;OD;
f v
H ikd ;f udk ajzMum;cJh
u SKY Net kyo
onf/
Y pnf;
jrefrmEdik if H ;kd &m vufa0St
f ef;ydik ;f u pwifzpUJG nf;
tk;H udk ,ckEpS q
cJ h &m vuf & S d t csd e f x d rsKd ; quf o pf
vufa0SYupm;orm; azmfxkwfyGJ ig;yGJ
omusif;yEdkifcJhNyD; ,ckuJodkY yGJBuD;
wpfyu
JG kd OD;aqmifusi;f yjcif;jzpfaMumif;
,if;tpnf;tkH;\ vIyf&Sm;rIrsm;t&
od&Sd&onf/
Y pnf;
tkH;u yxrqkH;OD;aqmifusif;yrnf
jrefrm-xdkif;dk;&mvufa0SY pdefac:yGJ
vufrSwfcrSm pHcsdefwifvufrSwfcjzpf
aeonf/
odkYaomf upm;orm;rsm;\ xdk;
f wdik ;f om&&Srd nhf
owfaMu;rSmrl ykrH eS t
S cf jri w
hf ifvu
kd jf cif;aMumihf
jzpfNy;D vufrw
aemifypJG pD Oforl sm;yg vufrw
S cf aps;wif
a&mif;csEdkifaMumif; e*g;rmefdk;&m
pmrsufESm-30 okdY
7
The
VOICE
atmif&ifNidrf;\ ]kdref;abmUxfawG&JYurm} pmtkyfESifUywfouf pma&;q&mESpfOD;\ tjrif

Green
]vuf&SdokH;pGJaewJU vlYtzGJYtpnf;u ,Ofaus;rIawGudk

ajymif;jyefvSefypfw,f/ . . . tJ'DaumifuawmifrS
vlYtzGJYtpnf;twGuf ydkt&m,f&Sdw,f}
]q&mrtaeeJhuawmU
npfnrf;pmtkyfvdkhyJ owfrSwfw,f}
pma&;q&mr ESif;a0Nidrf;ESifUawGYqHkjcif;
uAsmq&m pma&;q&mopmeDESifUawGYqkHjcif;
ajym&&ifawmh &Snw
f ,f/ tJ'D
yGJrSmvnf; wufNyD;awmh pum;ajymcJh
w,f/ tJ'gawG enf;enf;jyefajym
jyr,f/ atmif&ifNidrf;u tJ'Dpmtkyf
k f
rxGucf ifwnf;u olaY 0:ay:rmS azhbw
rS m paw;wyf a v;awG wif w ,f /
wifuwnf;udku igolYudk vufzuf
&nfqikd rf mS ac:ajymao;w,f/ bmajym
f u
G f rSmvm;/
vJqakd wmh rif;tJ'g pmtkyx
pmtk y f x G u f & if ta&;,l c H & r,f /
tJawmholu bmtrIeJYvJwJh/ igu
tJ'u
D wnf;uajymw,f/ npfnrf;rIv/Ykd
olurodbl;/ tawGU tBuHKr&SdcJhawmh/
igajymwm npfnrf;rI qdw
k m &mZowf
BuD; yk'fr 192 ^193 tJ'gu zqyv
acwfuwnf;u&Sw
d ,f/ pmaypdppfa&;
TSN :
"mwfyHkatmifEkdif
tckwavmxGuf&SdvmwJh
atmif&ifNidr;f &JpU mtkyt
f ay: tm;vk;H u
rjzpfoihb
f ;l vkYd ajymaeMuwJh toHawG
Mum;&ygw,f/ atmif&ifNidrf;pmtkyf
tay: q&mhtjrifudk odcsifygw,f/
Voice :
eJYvnf; rqdkifbl;/ npfnrf;"mwfykH

npf n rf ; pmay? npf n rf ; acG a wG e J Y
ywfoufwmudk ta&;,lwm/ trsm;
jynfojl yo&ef zwf&I ef roihaf wmfwhJ
pmayrsKd;/ tJ'Dawmh qdkifwJhnpfnrf;
Oya' jy|mef;xm;NyD; tJvdkta&;,lrI
awG&w
dS ,f/ olrodawmh igajymjyw,f/
emrnf B uD ; pma&;q&mawG x J u
ydwyf ifc&H wJh pma&;q&mawGvrkd sKd;aygh/
ajymjywJt
h xJrmS OD;wihq
f ef;&JU acsmvnf;
acsmwJ h a bbD ? wu o d k v f a e0if ; &J U
olvrkd if;orD;? &efuek b
f aqG&UJ eef;[mAD;
tJvdkpmtkyfawG[m npfnrf;w,f
qdkNyD;awmh ydwfyifcH&w,f/
pmrsufESm-17 okdY
"mwfyHkatmifEkdif
eJYywfoufvdkY yGihfyGihf
vif;vif;a&;xm;wJh ta&;tom;awGeYJ
pmtkyx
f u
G v
f mwJt
h ay: q&mrtaeeJY
b,fvdkjrifygovJ/
NWN : q&mr taeeJ Y u awmh
'gvkH;0xGufay:rvmoihfwJh pmtkyf
Voice : Sex
wpftkyfvdkY jrifw,f/ aemufNyD;awmh

'DpmtkyfxGufvmwmaMumihf pmay
avmuwpfckvkH; *,ufdkufNyD;awmh
pmayavmurSm 'guakd jymqdak eMuw,f/
'gu aqG;aEG;&rSmvnf; r[kwfbl;/
aqG;aEG;&avmufwJh pmxJrSm rygbl;/
tm;vk;H u 'Dtay:rSm pdwrf aumif;jzpf
Muw,f/ 0rf;enf;Muw,f/ a'gojzpf
Muw,f/ 'Dvpkd mayrsKd;[m jrefrmpmay
avmutwGuf tckvkd tul;tajymif;
umvawGrSm 'Drdkua&pDoGm;aew,f?
yGihfvif;jrifomw,fqdkNyD;awmh xGuf
csvmwm/ pdppfa&;uif;vGwfumv
awGrSm/ q&mrwdkYu 'Dvdktajctae
awG a&mufvmatmif pma&;q&mawG
trsm;BuD; BuKd;pm;wdkufyGJ0ifcJhMu&
w,f/
pmrsufESm-17 okdY
8
The
VOICE
]]ay;wmu ay;w,f? udpr&Sd

bl;/ 'gayrJh ay;&JUom;eJY t&pf (npf)
cH&wmudk pdwfemwm}}[k qdkvmolu
taumufcGef&Sif;vif;a&;0efaqmifrI
vkyfudkifolwpfOD; jzpfonf/
EkdifiHwpfEkdifiH\ pD;yGm;a&;*dwf
wHcg;[kq&kd rnhf taumufceG Of ;D pD;Xme
ESifh qufpyfywfouf vkyu
f ikd af e&olrsm;
xHrS ,if;uJhokdY nnf;wGm;oHrsm;xGuf
ay:vsuf&Sdonf/
Ekid if t
H wGi;f odYk 0ifvmonhf ukef
pnfrsm;ESihf EkdifiHtwGif;rSxGufoGm;
onhf ukefpnfrsm;udk pdppfum tcGef
aumufcHpnf;Muyf&ef wm0ef,lxm;
onhf taumufceG Of ;D pD;Xme\ vky&f mS ;
rIwdkif;wGif ]tay;t,l} rSm rygrjzpf/
vmbfaiGray;onhf ukefypnf;
zdkifrSm r&Sdoavmufjzpfaomfvnf;
vmbfaiGrsm;rsm;ay;onhf zdik rf mS tcsdef
jrefjref NyD;pD;Edkifonf[k taumufcGef
0efaqmifrv
I yk u
f ikd af eolrsm;u ,kMH unf
xm;onf/
taumufcGefOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ aiGawmif;oHudk ,ckvdk
Mum;od&onf/
]]tjyifrmS vnf; ukeaf ps;EIe;f awG
wufaewm rif;vnf;odwJhtwdkif;yJ/
'gaMumihf 'DrSmvnf; 'Daps;eJY r&awmh
bl;? wd;k ay;zdv
Yk w
kd ,f}}[k taumufceG f
OD;pD;XmerS tv,ftvwftqihf&Sd
t&m&Sw
d pfO;D u taumufceG &f iS ;f vif;
a&; ud,
k pf m;vS,x
f rH S vmbfaiGawmif;
cHaeonhf odkYr[kwf aiGnpfaeonhf
toHzikd u
f kd wd;k wd;k wdww
f w
d ef m;axmif
cJh&jcif;jzpfonf/
,if;toHzdkifxJwGif 5 odef;? 8
ode;f ? 11 ode;f ponfjzihf vmbfaiGw;kd
awmif;aeoHrsm;udk Mum;ae&onf/
ukefaps;EIef;wufonhftwGuf
]*g(*g&0aps;EIef;)} aps;EIef;wufjcif;
jzpfaMumif;ajymonhf jynfo0Yl efxrf;\
pum;rSm tawmfyif rS w fom;p&m
aumif;vSonf/
taumufceG Of ;D pD;XmeESif taumuf
h
cGef&Sif;vif;a&;0efaqmifrIvkyfudkifol
rsm;tMum;wGif ay:ay:xifxif wif;
rmrIr&Sdaomfvnf; vlrIa&;uGef&uf
azhpb
f w
G pf mrsuEf mS rsm;wGirf l taumuf
cGe0f efxrf;rsm;\ vmbfay;vmbf,rl I
ESifh vkyif ef;MuefMY umrItaMumif; a&;om;
azmfjycsufrsm; trsm;tjym;ay:xGuf
qefay;rS qD&onfU taumufcGef

ppfNidrf;ol
aomfvnf; t&pfcH&aeolrsm;xHrS toHxGufvmNyD/
The Voice
vsuf&Sdonf/
,if;tjyif taumufcGefOD;pD;
XmetwGif;&Sd tusihfysuf0efxrf;rsm;
taMumif;ESihf taumufcGef&Sif;vif;
a&; vkyfief;pOf rsm;jym;IyfaxG;rIESihf
vkyfief;MuefYMumrIrsm;taMumif; a&;
om;xm;aom wdik pf mwpfapmifuv
kd nf;
owif;rD',
D mtcsKdo
U Ykd jzefaY 0xm;onf/
tqdyk gwdik pf mxJwiG f taumuf
cGeftusihfysuf0efxrf;rsm;\ vmbf
ay;vmbf,lrIrsm;taMumif;yg0ifNyD;
wpfvvQif ysrf ;rQ usyfodef; 900
ausmfrS odef; 3000 eD;yg; vmbfay;
vmbf,rl rI sm;&Sad eaMumif;ESifh ,if;aiG
ay;&rIaMumihf tcGeaf &SmifrrI sm;jzpfay:
aeaMumif; a&;om;xm;onf/
]]rrSefruefvkyfcsifwJholqdkwm
&Sm;ygw,f/ rjzpfrae ay;ae&wmyg/
'DvdkrS ray;&ifvnf; udk,hftvkyfu
awmfawmferYJ Ny;D awmhb;l / b,favmuf
Mumr,fqw
kd mrodEikd b
f ;l }}[k taumuf
cGef at;*sihfwpfOD;u qdkonf/
vmbfay;vmbf,lrIESihf wHpdk;
vufaqmif,lrIrsm;onf aocsmpGm
wGucf suNf y;D rS usL;vGeMf uaom&mZ0wf
rIrsm;jzpfaMumif;ESihf pD;yGm;a&;zGHU NzKd;rI
edrhu
f sonhf EdkifirH sm;wGif t*wdvdkuf
pm;rIrmS ysEUH pYHS mG &Sw
d wfaMumif; Edik if aH wmf
orw pD;yGm;a&;tBuHay; OD;jrihf\
]t*wdvdkufpm;rI} pmwrf;wGif azmfjy

xm;onf/
ukefonfrsm;ESihf taumufcGef
at;*sihfrsm;xHrS rauseyfcsufrsm;
xGufay:vmjcif;onf pnf;urf;wif;
usyfjcif;ESihf ,cifuuJhodkY aiGay;vkyf
aqmif&ef rjzpfEdkifawmhonhftwGuf
jzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme
tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u qdkonf/
]]'gu rrSefruefvkyfaeusvl
awG tckvkd pnf;urf;wif;usyfvu
kd v
f Ykd
toHawGxGufvmwmyg/ tckvuf&Sd
Xme&JU taetxm;eJY t&ifwkef;ueJY
rwlawmhygbl;/ awmfawmfuGmoGm;yg
Ny}D }[k taumufceG Of ;D pD;Xme tBu;D wef;
t&m&SdwpfOD;uqdkonf/
,ciftpdk;&vufxufESihf ,ck
tpd;k &opfvufxufwiG f taumufceG f
OD;pD;Xme\ vkyif ef; pGr;f aqmif&nfyikd ;f
uGmjcm;ouJo
h Ykd vkyif ef;pGr;f aqmif&nf
tuJ j zwf r I b k w f t zG J U 0if a &muf N yD ;
aemufyikd ;f wGif vkyif ef;ydik ;f aqmif&u
G f
csufrsm; wdk;wufvmaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
vufpm&if;ESifh uGeyf sLwmpm&if;
wGzJ uftok;H jyKae&onhfvuf&t
d S aumuf
cGef&Sif;vif;a&;vkyfief;pOfudk ydkrdkwdk;
wufap&ef uGeyf sLwmtok;H jyK taumuf
cGefpepfopfudk taumiftxnfazmf
vsuf&NdS yD; ,if;pepfukd usiho

f ;Hk Edik yf gu
0efxrf;ESifh jynfol wdu
k f u
kd x
f ad wG&U ef
rvd k a wmh o nh f t wG u f vmbf a y;
h somG ;rnfjzpfaMumif;
vmbf,rl I avsmu
if;wdkYuqdkonf/
vmbfay;vmbf,ljyKvkyfonhf
0ef x rf ; ud k tjypf w if a ejcif ; xuf
taumufcGefpepfudk jyifqif&efvdk
tyfNyD; tjcm;EdkifiHrsm;enf;wl tvdk
tavsmuf taumufcGef&Sif;vif;a&;
pepf (Online pepf) udk usiho
f H;k Edik &f ef
vdkaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;
csKyf wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
a'gufwmpdk;xGef;u qdkonf/
]]atmuf a jc0ef x rf ; awG u d k
pmemygw,f/ uRefawmfwYt
kd aeeJY ay;
ygw,f/ olwb
Ykd ufuvnf; ulnaD y;yg
w,f/ vlom;csif;pmemvdYk ay;wmyg}}
[k taumufceG &f iS ;f vif;a&;0efaqmif
rIvkyfudkifolwpfOD;u qdkvmonf/
ay;ol&ad S eonhu
f mvwpfavQmuf
vk;H t*wdvu
kd pf m;rI? vmbfay;vmbf
,lraI vsmhus&ef rjzpfEikd fovdk awmif;
ol&Sd a eonhf u mvwpf a vQmufvkH;
rnfonhftcgrS oefY&Sif;aomtpdk;&
jzpfvmEdkifp&mr&Sday/
jynfo0Yl efaqmifrv
I yk if ef;aqmif
&Gufae&onhf taumufcGefOD;pD;Xme
taeESifh vkyif ef;rsm;tqifajyacsmarGU
ap&ef twwfEdkifqkH; aqmif&Gufay;&
rnfjzpfaomfvnf; ]qefay;rS qD&}
rnhf jynfolY0efaqmifrIrsKd; rjzpf&ef
vdktyfayonf/
vmbfay;vmbf,l udpwpfck
wGif ay;olbufuay;&jcif; taMumif;
&if;onf tcsdefukefoufoma&;ESihf
Iyaf xG;ayGvaD om pnf;rsOf;pnf;urf;
txdef;tcsKyfrsm;udk a&Smif&Sm;Edkif&ef
jzpfNyD; ,lol odkYr[kwf awmif;olbuf
url avmbESihf vdktyfcsufaMumihf
jzpfEdkifaMumif; EdkifiHawmforw\
pD;yGm;a&;tBuHay; OD;jrihf\ pmwrf;
wGif a&;om;xm;onf/
ukefpnfrsm; t0iftxGuf *dwf
aygufwiG f vkyif ef;pOfrsm; Iyaf xG;jcif;
ESihf ,if;uJhodkY vmbfay;vmbf,lrI
rsm;jym;aejcif;u ukefpnfpD;qif;rIudk
aESmihfaES;MuefYMumaponf/
orwOD;odef;pdefurl ]]txl;
ojzihf ukefpnft0iftxGuf qdyfurf;
rsm;? avqdyfrsm;? jynfolawGeJY trsm;
qkH; xdawGUae&wJh kH;XmetoD;oD;eJY
pnf y if o m,mtzG J U t pnf ; awG r S m

jynfoal wG rESpNf rKdU rvdv
k m;wJh qufqH
aqmif&u
G rf aI wG &Sad ejcif;tay: wm0ef
&SdwJh 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;u
rodusKd;uRefjyKraebJ jynfoal wGaus
eyfr?I ,kMH unfr&I v
dS mwJt
h xd 0efaqmif
rIawG vsifjrefwdk;wuf aumif;rGef
atmif zdzdpD;pD; aqmif&GufoGm;MuzdkY
rSmMum;vdkygw,f}}[k qdkxm;onf/
vwfwavm qdyfurf;wGif ukef
ypn;f rsm;ESifh wifoiG ;f um;rsm;aomif
wifaejcif;rSmrl vmbfay;vmbf,l
udpaMumihfr[kwfbJ wifoGif;um;
ta&twGuf rsm;vmjcif;aMumihf[k
taumufcGefOD;pD;Xmeu qdkonf/
pD;yGm;a&;zGUH NzKd;p jrefrmEdik if w
H iG f
oGif;ukef? xkwfukefvkyfief; rsm;vm
jcif;ESihf um;rl0g' ajymif;vJrIaMumihf
um;wifoGif;rI rsm;vm&m ,if;ukef
ypn;f rsm;udk pdppf&iS ;f vif;&ef taumuf
cGe0f efxrf;rsm;udk ,cifxuf ykrd cdk sxm;
ay;apvdak Mumif; Distinct um;a&mif;
0,fa&;ukrPD tkyfcsKyfrI'gdkufwm
OD;aZ,smMunfu ajymMum;onf/
vuf&u
dS sio
fh ;Hk aeaom taumuf
cGefpepfudk jyifqifjcif;? 0efxrf;tif
tm;rvkaH vmufru
I kd jznhw
f if;jcif;ESifh
rvdktyfaom 0efxrf;xkwfEkwfokH;pGJ
jcif;wdkYudk a&Smif&Sm;Edkif&efvdkaMumif;
jrefrmEdik if H qefpyg;toif;csKyf wGzJ uf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwm
pdk;xGef;u ajymqkdonf/
ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;ESihf
qufpyfvyk u
f ikd af e&aom ukeo
f nfrsm;
vufxJodkY ukefypnf;tjrefqkH;&&Sda&;
onf t"duusNyD; wifoGif;vmonhf
ukeyf pn;f rsm; qdyu
f rf;wGiaf omifwif
um taumufceG f &Si;f vif;a&;vkyif ef;
MuefMY umjcif;onf aps;uGuu
f kd tenf;
ESihf trsm;xdcdkufrI&Sdaponf/
]]t"duxdcu
kd ef pfemwmuawmh
ukeo
f nfaygh/ tcsdeu
f u
kd zf v
Ykd w
kd ,fav?
'Dypnf;wpfck aps;uGufxJudk 'Dtcsdef
a&mufrSjzpfr,fqdk&if tck taumuf
cGef vkyyf rHk sK;d eJq
Y kd oGm;NyyD }J }[k taumuf
cGe0f efaqmifraI t;*sifh wpfO;D uqdo
k nf/
ukefonfvufxJodkY ukefypnf;
tjrefqkH;a&muf&Sd&efESihf ukefoG,fa&;
vkyif ef;pOfrsm; tqifajyap&ef tpd;k &
Xmersm;udk vmbfxdk;aeonhf ukefus
p&dwrf sm;rSm a&mif;csrnhu
f ek yf pn;f ay:
pmrsufESm-30 okdY
VOICE
The
EkdifiHwumtodtrSwfjyKrIESifU jrefrmUwuodkvfrsm;
NzdK;a0jrifh (pufrItif*sifeD,m)
aeYtcsdefonf trsKd;om;ynma&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrI? tqihfjrihf

ynma&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrI ponfjzihf ynma&;ESihfywfoufaom
jyKjyifajymif;vJrIrsm;pGmudk BuKd;pm;vkyfaqmifaeMuaom tcsdefjzpfygonf/
ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ESihftwl jrefrmEdkifiH&Sd wuodkvf
tcsKdUonf EdkifiHwumtodtrSwfjyKrI Accreditation &&Sdatmif BuKd;pm;jyifqif
vmMuonfudk Mum;od&ygonf/ xdkuJhodkYMum;od&onhftcsufrsm;udk jyefvnf
rQa0csifygonf/
uRefawmfwdkYEdkifiH\aemufus jrifrdygonf/ todtrSwfjyKvufrSwf
usecf ahJ om ynma&;pepfukd jyKjyifajymif; &&Sd&eftwGuf BuKd;pm;jyifqif&rnhf
vJ&ef wm0ef&Sdolrsm;u tm;xnhf tcsuf a ygif ; rsm;pG m &S d a eygonf /
vkyfaqmifaeMuaomaMumihf EdkifiH\ wpfenf;tm;jzihf rdrw
d w
Ykd uov
kd o
f nf
tem*wftwGuf yDwjd zpfz,
G [
f k qd&k rnf (say=do) ajymonhftwdkif; trSef
xifygonf/ xdkYxufydkNyD; 0rf;omp&m wu,fvyk af qmifaMumif;udk ppfaq;
aumif;onfrmS ,aeYacwfpm;aeaom cH N yD ; rS &&S d v mrnh f tod t rS w f j yK
ynma&;ESiyfh wfoufonhf Edik if w
H um vuf r S w f t wG u f tm;vk H ; 0d k i f ; 0ef ;
todtrSwfjyKrIudk&&Sd&ef BuKd;pm;vm BuKd;pm;Mu&rnfjzpfygonf/ ynma&;
Mujcif;jzpfygonf/
avmuESihf olpdrf;qefaeao;onhf
pmzwf o l t aeES i h f xd k t csuf Accreditation &&Szd rYkd sm;pGmBuKd;pm;&ef
ESihfywfoufNyD; oHo,0ifaumif;0if vdktyfaeao;ouJhodkY todtrSwfjyK
Edkifygonf/ rnfodkYrQ rjzpfEdkif[kvnf; vufrSwf&&SdzdkYtwGuf vdktyfonhf
rSwfcsufay;aumif;ay;ygvdrhfrnf/ tcsuftvufrsm;udkyif ,ckrSpwif
odaYk omf BuKd;pm;rI\&v'furkd l cHpm;Mu avhvmvkyfudkifaqmifGufae&onhf
&rnf r S m taotcsmyif jzpf o nf twGuf tpdk;&ydkif;rS tm;wufoa&m
[kqdkcsifygonf/ ,aeYjrefrmEdkifiH&Sd ulnDaxmufyHhrIray;Edkifygu c&D;
wuodkvftrsm;pkonf ajymif;vJvm ra&muf j zpf a evd r h f r nf [ k v nf ;
rnh f ynma&;pepf w G i f rd r d w d k Y \ dk;om;pGmjrifrdygonf/
wuov
kd v
f nf; [efcsufnn
D yD g0ifEikd f
od k Y a omf od y f r Mumcif t csd e f
a&;twG u f 0ef x rf ; rsm;omru twG i f ; rS m ajymif ; vJ v mawmh r nh f
ausmif;om;rsm;uyg pdwftm;xuf ynma&;pepfopfrSm twdrf;tapmif;
oefvsuf &SdaeonfudkawGUEdkifygonf/ tenf;qkH;ESihf vdk&mc&D;a&mufatmif
xdo
k Ykd Edik if w
H um todtrSwjf yKrI oGm;Edik &f eftwGuf wuov
kd rf sm;onf
&&S d & ef B uKd ; pm;jyif q if a eonh f olYxufig BuKd;pm;jyifqifaeMurnf
wuodkvfrsm;wGif &efukefenf;ynm [kvnf; tav;teuf ,kHMunfrdyg
wuodkvfonfvnf; wpfcktygt0if onf/ xdw
k uov
kd frsm;xJwiG f &efuek f
jzpf y gonf / Accreditation ES i h f enf;ynmwuov
kd o
f nfvnf; wpfck
ywfoufNyD; wpfEdkifiHESihf wpfEdkifiH? tygt0ifjzpfNyD; twdwu
f ausmfMum;
tzGJUtpnf; wpfckESihfwpfck owfrSwf cJhaom? todtrSwfjyKcHcJh&aom ykH&dyf
csufcsif; tao;pdwrf wlnED ikd o
f uJo
h Ykd rsm;kyfvkH;jyefay:vmap&efESihf ydkrdk
Accreditation ay;onhf tzGJUtpnf; M u n f v i f j y w f o m ; & e f t w G u f
aygif;vnf; rsm;pGm&Sad eygonf/ xdt
k zGUJ Accreditation &&Sad tmifpwifBuK;d pm;
tpnf;rsm;xJrS rdrdwdkYBuKdufESpfouf vkyfaqmifaeonf qdkonhf owif;
onhftzGJUtpnf;xHrS todtrSwfjyK pum;onf r*Fvm&Sad om owif;pum;
[kyif qdk&rnfxifygonf/
vufrSwf &&Sd&efBuKd;pm;Muygonf/
&ef u k e f e nf ; ynmwu o d k v f
todtrSwfjyKvufrSwf&&Sd&ef
I kd Federation
BuKd;pm;jcif;tm;jzihf aumif;usKd;rsm;pGm taejzihf todtrSwjf yKru
&&SdrnfrSm aocsmonf[k dk;om;pGm of Engineering Institutions of
Asia and Pacific (FEIAP) xHrS &&Sd
&efBuKd;pm;rnfjzpfaMumif;udkvnf;
od & S d & ojzih f jyef v nf rQa0vd k & if ;
jzpfygonf/
txufrSm azmfjycJhonhftwdkif;
wpfzGJUESihfwpfzGJUowfrSwfcsuftm;jzihf
tao;pd w f r wl n D E d k i f a omf v nf ;
tajccH v d k t yf c suf r sm; wpf e nf ;
wu o d k v f t *F g &yf E S i h f ud k u f n D & ef
vd k t yf c suf r sm; owf r S w f & mwG i f r l
rsm;aomtm;jzihf wlnDrI&SdMuygonf/
Accreditation &&Sd&eftwGufqdkvQif
atmufyg tcsufig;csuf t"dutm;
jzihf vdktyfonf[k od&Sd&ygonf/ (1)
Academic Curriculum (2)
Students (3) Academic and
Supporting Staff (4) Facilities
(5) Quality Management System
(QMS) wdkYjzpfMuygonf/
,aeYpma&;olwdkY &ifqdkifae&
onhf t&Sdw&m;t&qdkvQif azmfjyyg
tcsufrsm;twGuf tcsde,
f Nl yD; BuKd;pm;
jyifqifMu&rnfqdkonfudk tm;vkH;
vufcHMurnfxifygonf/ tcsdef,l
&rnfqdkonfudk em;vnfvufcHMu
aomfvnf; ,lonhftcsdefMumrnfudk
tm;vk H ; pd k ; &d r f M urnf [ k d k ; om;pG m
jrifrdygonf/ odkYtwGufaMumihf yg0if
aqmif G u f a eol r sm;omru xd k
tajymif;tvJESihf wdkufdkufjzpfap?
oG,f0dkufNyD;jzpfap ywfouf&rnhfol
rsm;tm;vk H ; \ OD ; wnf c suf r S m
cdkifrmaumif;rGefonhf ynma&;pepf
ay:aygufvma&;qdkonfrSm oHo,
jzpfzG,fr&Sdyg/
wuodkvfrsm;taeESihf EdkifiH
wumtodtrSwfjyKvufrSwf&&Sd&ef
vdt
k yfonht
f csufig;csufukd taumif
txnfazmfvkyfaqmif&mrSm rdrdwdkY
wwfprG f;orQ tm;xkwv
f yk faqmifae
ouJhodkY EkdifiHwGif;ynm&Sifrsm;? EdkifiH
wumrS uRrf;usifynm&Sirf sm; ponf
wd k Y \ tul t nD r sm;? tBuH Pf
rsm;ud k v nf ; &,l v k y f a qmif a e
Muonfudk awGUEdkifygonf/ xdkuJhodkY
vk y f a qmif & mwG i f vd k t yf c suf i g;ck
teuf tajccHtusqkH;vdktyfcsuf
jzpfonhf QMS udk &efukefenf;ynm
wuodkvfwGif pwifvkyfaqmifaeNyD
jzpfygonf/
Quality Management
System (QMS) ES i h f y wf o uf N yD ;
vkyfaqmifNyD;ygu xdktcsufESihf ywf

oufNyD; trSefwu,f t&nftaoG;
&Sdonhf wpfenf; xda&mufonhf pDrH
cefYcGJrIpepf&SdonfrSm rSefuefaMumif;
todtrSwfjyKrI&&SdrSom usefonhf
tcsufrsm;udk xyfrHtaumiftxnf
azmf a qmif G u f & rnf j zpf y gonf /
tcsufig;csufvkH;twGuf todtrSwf
jyKrI&&SdrSomvQif ,aeYuRefawmfwdkY
EdkifiH&Sd wuodkvfrsm;vdktyfaeonhf
vdkcsifaeonhf Accreditation udk &&Sd
rnfjzpfygonf/
xdkYtwGufaMumihf tajccHtus
qk;H vdt
k yfcsufjzpfonhf QMS twGuf
&efuek ef nf;ynm wuov
kd w
f iG f OD;pGm
yxr Gap Analysis udk pwifvkyf
aqmifaeMuNyD[k od&onhftwGuf
dk;om;pGm0rf;ajrmufrdygonf/ Gap
Analysis qdkonfrSm QMS twGuf
owfrSwfxm;&Sdaom vdktyfcsufrsm;
ES i h f &ef u k e f e nf ; ynmwu o d k v f & S d
QMS ESihfESD;EG,faom vkyfief;pOfrsm;
uGm[rIudk pwifavhvmaqmifGuf
aejcif;udkqdkvdkygonf/
ES p f a ygif ; rsm;pG m Mumatmif
jref r mh y nma&;avmuES i h f &if ; ES D ;
uRrf;0ifrIr&SdcJhonhf Accreditation
qdkonhf pum;vkH;udk pwifMum;vm
&NyDjzpfaomaMumihf rMumawmhonhf
tem*wfwiG f jrefrmhynma&; jyefvnf
OD;armhvmawmhrnf[k tm;udk;wBuD;
arQmfvihfrdygonf/ jrefrmhynma&;ESihf
ywfoufNyD; rcsihrf &Jjzpfc&hJ onht
f csdef
umvrsm;vnf ; rMumcif ukefqkH;
awmhrnf[k arQmfvihf&ygonf/
yxrqk H ; ajcvS r f ; jzpf o nh f
QMS twG u f r l ajcvS r f ; rsm;u
jrefqefoGufvufvSonf[k qdk&rnf
xifonf/ QMS ESiyfh wfoufNyD; tod
trS w f j yKrI & &S d N yD ; cJ h v Qif usef o nh f
tcsuftvufrsm;udk vkyaf qmif&rnf
jzpfonhftwGuf useftcsufrsm;wGif
yg0ifywfouf&rnhfolrsm;taeESihf
vnf; BuKdwifjyifqifrIrsm;udk vkyf
aqmifxm;oiho
f nf[k,lqonht
f wGuf
,ckuJhodkYa&;om;&jcif;jzpfygonf/
txufwiG af zmfjycJo
h nhf QMS
twGufvdktyfonhf taMumif;t&m
rsm;ud k vk y f a qmif j cif ; \ yxr
ajcvSrf;jzpfonhf Gap Analysis qdk
onhfacgif;pOfatmufrSmyif jyKjyif
ajymif;vJ&rnhftcsufrsm;? acwfESihf
avsmfnDonhf pDrHcefYcGJrIrsm;jzpfapa&;
ponf j zih f j yKvk y f & rnh f t csuf r sm;
rsm;pGm&Sdaeygonf/ aqmifGuf&rnhf
tpDtpOfrsm;? oufqikd &f mXmetvdu
k f
aqmifGufay;&rnhftcsufrsm;? ynm
a&;&nfrSef;csufrsm;? pmar;yGJpnf;
urf;? ausmif;0ifciG jfh yKyk?H ausmif;zGpUJ nf;
ykH ponfponfjzihrf sm;pGm &Sad eygonf/
jyKjyifajymif;vJ&rnht
f csufrsm;
rnfrQyifrsm;apumrl rSefuefaom
pd w f a pwem? ravQmh a omZG J w d k Y E S i h f
rQwrSefuefpGma0zefokH;oyfNyD; vkyf
aqmifrnfqdkygu uRefawmfwdkYEdkifiH
wGif;&Sd wuodkvfrsm;vdkcsifaeonhf?
vdktyfaeonhf ynma&;ESihfywfouf
aom Ed k i f i H w umtod t rS w f j yK
vufrSwfudk &&SdEdkifrnf[k pdwf&if;
trSefjzihf ,kHMunfrdygonf/ odkYjzpfyg
aomaMumihf &efukefenf;ynmwu
od k v f \ pwif B uKd ; yrf ; aerI r sm;ud k
d;k om;pGm jyefvnfrQa0vdu
k &f ygonf/
NzKd;a0jrihf(pufrItif*sifeD,m)
10
The
VOICE
onfwGif rvSrf;rurf;rSae
tajctaeud k apmih fMunh faeonhf
qiform;u um;tem;odkY qifudk
armif;uyfomG ;onf/ qifay:rS qif;um
um;a&SUydkif;atmufudk acgif;wdk;0if
vdkufNyD; qif\cEmudk,fESihfywfcsnf
xm;onfo
h BH uKd;udk um;wGif csnfvu
kd f
onf/ xdkYaemuf qifOD;uif;ay:odkYjyef
wufum ]rn,f? rn,f} tp&Sdonhf
ucsifbmompum;jzihf qJqdkBudrf;
armif ;um qif u d k u k e f;wufay:odkY
armif;ESifawmhonf/
uk e f ; wuf \ atmuf a jcwG i f
tjcm;um; 20? 30 u pDwef;&yfapmihf
f nf;
vsuf/ uke;f wuftay:bufwiG v
atmufoq
Ykd if;rnhu
f m;rsm;u xdek nf;
wlyif/ tqdkygum;\ tajctaeudk
apmihMf unhaf eMujcif;jzpfonf/ rapmihf
vnf;rjzpf/ xdkum;tay:a&mufrSom
ol w d k Y w awG v nf ; oG m ;rnh f c &D ; ud k
qufEdkifrnfjzpfonf/
qifjzihq
f aJG wmhrS um;u ouf
aomihf oufom uke;f ay:oaYkd &mufawmh
onf/ xdkwpfpD;ukef;ay:a&mufNyDqdk
awmhrS aemufxyfum;wpfp;D armif;wuf
vmjyef o nf / od k Y a omf A G u f a wmudk
awmh rausmfvGefEdkif/ xdkodkYjzihf wpfpD;
NyD;wpfpD; qifjzihfqGJwifae&onf/
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd urm
ausmfausmufpdrf;wkH;rsm;xGuf&Sd&m
zm;uefY&wemajrodkY oGm;&mvrf;ydkif;
wpfae&mwGifjzpfonf/ a'otac:
arSmfxJodkY oGm;&mvrf;/ wpfenf;tm;
jzihf arSmf0ifvrf;/
zm;uefYa'oodkY [dkyif? rdk;nif;?
rd;k aumif;? erw;D ESifh jrpfBuD;em; ponhf
NrKdUrsm;rSwpfqihf oGm;Mu&avh&SdNyD;
t"dutm;jzihf rd;k aumif;-zm;uefv
Y rf;
udkom trsm;pkuaG;cs,favh&Sdonf/
onfvrf;ydkif;onf rdkiftm;jzihf 60
eD;yg;om&So
d nf/ tqdyk gtuGmta0; u
tjref v rf ; rrsm;ay:wG i f wpf e m&D
0ef;usifom Mumrnhfc&D;/
odkYaomf . . . /
urmht&nftaoG;taumif;
qk;H ausmufprd ;f udk zm;uefaY 'orSmyif
wl;azmf&&Sdaejcif;jzpfonf/ odkYaomf
xdak 'oodo
Yk mG ;&mvrf;c&D;uawmh acsm
urmausmf arSmft0ifvrf;
atmifrsKd;xuf
tif
*sifpufoHtm;ukefjrnfaeonfudkaxmuf &THUom;yspfyspfxJwGif tawmfBuD;kef;ae&rSef;odomonf/ odkYaomf

bD;av;bD;pvk;H u ,ufuef,ufuefjzihf um;ua&So
U rYkd a&muf/ vrf;ajrom;u &Tt
UH vdr;f vdr;f jzih/f r&onht
f qk;H
a&Su
U m;rsm;enf;wl um;armif;orm;u vufavsmhtIH;ay;NyDqdkonhfoabmjzihf acgif;cg,rf;vdkufonf/
"mwfyHk - atmifrsdK;xuf
AGufEGHawmrS kef;xGufEdkif&ef qifudkom tm;xm;ae&onf
arGUajzmihfjzL;vSonfr[kwf/ ESpfpOfESpf
wdik ;f cufcaJ eqJjzpfonf/ txl;ojzihf
rdk;wGif;umvwGif ydkyiftqifrajy
wwf/ &THUawmifukef;udkausmf EGHyif
v,frsm;udk rvGrJ aoG&ifqikd f jzwfoef;
ae&qJ/
um;armif ; ol E S i h f um;trsKd ;
f m;jzihf onfc&D;udk
tpm;vdu
k f ykrH eS t
av;em&DrS ajcmufem&D Mumwwfonf/
'gu yGiv
fh if;&moD zkew
f axmif;axmif;
xonhftcsdefwGifjzpfonf/ ,ckuJhodkY
rd;k &moDrsKd;wGif Mumrnht
f csdeu
f kd cefrY eS ;f
zdYk rvG,af wmhay/ &Spef m&Dvnf; jzpfcsif
jzpfrnf/ 12 em&Dvnf; MumcsifMum
wwfonf/ wpfcgwpf&H vrf;wGifyif
ntdyf&onfrsKd;vnf; &Sd\/
onfvrf;wGif um;wpfp;D pD; AGuf
f m;rsm;u a&Sq
U uf
epfrnfqykd gu useu
r&awmh/ tqif;um;? twufum;
tm;vkH;yif csufcsif;qdkovdk xdkae&m
wGif pkNyKH yw
d rf u
d ek w
f wfonf/ onftcg
wGif vltm;jzihf wGe;f wefweG ;f ? odrYk [kwf
tjcm;um;wpfp;D jzihf qGw
J efqJG vkyMf u
&onf/ aemufqkH; vlvnf;rEdkif? um;
vnf; vufavQmh&onht
f cg txufyg
uJhodkY qifjzihf qGJxkwf&jcif;jzpfonf/
qif a wG u tqd k y gvrf ; yd k i f ;
teD;&Sd tpdk;&opfxkwfvkyfa&;pcef;rS
qifrsm;jzpfonf/ AGuef pfonhaf e&mESifh
qifpcef;reD;vQif ae0ifrdk;csKyfapmihf
ayawmh/
]]t&ifuawmh vrf;qd;k wJah e&m
awGrmS o&D;ua&mif;awGxm;ay;w,f?
AGuef pfwmuvnf; tNrJvv
kd q
kd akd wmh
av/ 'Daemufydkif; tJ'gawGu odyfNyD;
tvkyfrjzpfawmhvdkY rxm;awmhwm/
'DESpfusrS vrf;uydkqdk;vmwm}}[k
tqdkygvrf;ydkif;udk ykHrSeftokH;jyKaeus
um;orm;wpfOD;u onfESpftwGuf
vrf;tajctaeudk &Sif;jyonf/
xd k o d k Y o&D ; ua&mif ; um;jzih f
qGJqGJ? qifjzihfqGJqGJ tcrJhawmhr[kwf/
um;trsKd;tpm;tvdu
k ?f wifxm;onhf
0eftav;csdeftvdkuf tcaMu;aiG
txdkuftavsmufay;&jcif;jzpfonf/
qifwpfaumiftm;jzihfqGJ&vQif um;
wpfp;D usyfig;axmifjzpfaMumif; um;
k nf/ ESpaf umiftm;qdk
orm;rsm;u qdo
vQif wpfaomif;/
yg&m'd?k yg*sJ;kd ? vifclZmESifh bif
uJhodkYaom c&D;onfwifum;rsm;udk
wpfaumiftm;jzihf oufoufomom
f jynhf wif
qGw
J ifEikd af omfvnf; ukecf sed t
xm;onhf ukefwif,mOfrsm;udkrl qif
ESpaf umifjziht
f onf;toefq&JG onf/
avmyef;avmif;wdkY aysmfpH&m
&weme,fajrjzpfonfEiS t
fh nD tqihf
jrihf ZdrfcHum;toGm;tvmuvnf;
aeYpOf &mESicfh sD&o
dS nf/ yg&m'dEk iS fh yg*sJ;kd
um;rsKd;udyk if c&D;onfwif,mOftjzpf
tokH;jyKaejcif;uvnf; onfvrf;\
xl;jcm;csujf zpfonf/ awmifqif;awmif
f v
l aS om onfvrf;rsKd;
wufEiS fh &TUH AGux
twGuf kef;tm;aumif;onhf xdkum;
trsKd;tpm;rsm;uom ydktqifajy
jcif;aMumihfjzpfonf/
onfvrf;ydik ;f udk vk;H 0rjyKjyifbJ
xm;onfawmhr[kw/f zm;uef&Y wem
e,f a jr&S d ausmuf p d r f ; wl ; azmf a &;
vkyfief;ukrPDrsm;udk tydkif;tjcm;
tvdkuf ae&mowfrSwfum jyKjyifap
jcif;rsKd;&Sdonf/ ausmufMurf;cif;jcif;?
oJESihf ajrpmzdkYjcif; ponhfjyKjyifrIrsm;

&So
d nf/ odaYk omf ukew
f if,mOfBuD;rsm;?
puf,E&m;BuD;rsm; rjywfomG ;vmavh
&Sjd cif;aMumihf vrf;jyKjyifxm;rIu wm&Snf
rcH/
]]vrf;BudwfpufeJY eif;kHyJeif;
xm;wmqdak wmh rd;k Gmwdik ;f tJ'gawGu
a&eJYarsmygukefwm/ tck[mawmif
jyifxm;wm odyfrMumao;bl;}} [k
vrf;ay:odkY tpDt&DaigxGufaeonhf
ausmufw;Hk rsm;? usif;csKdirfh sm;udak &Smif
wdrf;&if; rdk;aumif;NrKdEU iS fh zm;uefNY rKdu
U kd
ykHrSef oGm;vmvsuf&Sdonhf qdkifu,f
u,f&Dorm;u qdkonf/
NyD;cJo
h nhf ESpu
f ek yf ikd ;f u rd;k aumif;zm;uefYvrf;ydkif;udk ucsifjynfe,f
tpd;k &u jyKjyifrnf[k owif;rsm;ay:xu
G f
f wGuf ausmufprd ;f
cJo
h nf/ jyKjyifp&dwt
vkyu
f u
G w
f pfuu
G v
f Qif usyo
f ed ;f wpf&m
rD sm;u xnh0f if
udk ausmufrsufurk P
&rnfjzpfaMumif; 0efBu;D csKyu
f qdo
k nf/
xdt
k pDtpOfukd ausmufrsufw;l
azmfa&;ukrP
rD sm;u vufrcHcsi/f ucsif
vGwfajrmufa&;wyfrawmf KIA ESihf
jrefrmwyfrawmfwdkYtMum; 2011
ckESpf ZGefvtwGif;u jyefvnfjzpfyGm;
cJo
h nhpf pfyrJG sm;aMumihf ausmufprd ;f wl;
azmfjcif;rsm; &yfem;xm;&onf/ ,ck
txd jyefrpEdik af o;/ onftajctae
wGif vkyu
f u
G w
f pfuu
G v
f Qif usyfoed ;f
100 ay;aqmif&efrSm ukrPDrsm;u
vufwGefYaeMujcif;jzpfonf/
BOT pepf j zih f vrf ; yd k i f ; ud k
jyKjyif&ef odkYr[kwf tjcm;enf;vrf;
wpfckudk pOf;pm;ay;&ef tBuHjyKonf/
'gudk ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyu
f vufrcH/
zm;uefaY 'owGif ausmufprd ;f vkyu
f u
G f
aygif;aomif;*Pef;0efusif&Sdonf/
vkyu
f u
G w
f pfuu
G v
f Qif usyfoed ;f 100/
usyb
f v
D ,
D H 100 0ef;usijf zihf rd;k aumif;zm;uefYvrf;udk olOD;aqmif tqihf
jrifh jyKjyifrnf[k 0efBuD;csKyfuqdo
k nf/
aiGaMu;rxnhf0ifonhfukrPD
rsm;udk ausmufo,f,lcGihf? ausmuf
pdrf;vkyfuGuf oufwrf;wdk;cGihfrsm;
ydwyf ifuefo
Y wfjcif;? ukrP
u
D kd trnf
ysufpm&if;oGi;f jcif;rsm;jyKvkyrf nf jzpf
pm 23 odkY
11
The
"mwfykHcufaZmf
jrpfurf;ab;wpfae&mwGif tay:ydik ;f tus

0wfqifxm;jcif;r&Sdaom vli,fwpfpk acR;oH
w&TJ&TJjzihf acwfay: [pfa[mhoDcsif;wpfyk'fudk
oHNyKdifqdk&if; jrpfqdyf&Sd0g;azmifwef;awGay: ajy;
wufoGm;Muonf/ tjcm;wJi,fav;wpfck a&SU
wGif rdef;rysKdav;wpfOD;uvnf; tvSjyifaeNyD;
naeae0ifcsed f aea&mifaMumihf olrY suEf mS u a&Ttkd
a&mifoef; aeonf/
jrpfurf;ab;rS xdak e&monf olw\
Ykd arG;&yf
ajrr[kwf/ wJpkrsm; pkpnf;pGm wnf&Sd&m,if;
ae&monf olw\
Ykd pm;0wfaea&;twGuf ajymif;
a&TUvm&aom ae&myifwnf;/
odaYk omf jrpfurf;ab;ae&monf aexGurf S
ae0if ezl;uacR; ajcrusonftxd tvkyfvkyf
vQifawmifrS aiGtenf;i,fom&aom olwdkYarG;
&yfajrxuf ydkaiG&SmEdkifonf/ olwdkYa&TUajymif;
aexdik &f m ae&monf olw0Ykd rf;a&;twGuf xrif;
f nhaf e&m/ jrpfurf;
eyfreS f rHk Qru aiGpak qmif;Edik o
ab;rSae&monf cGeftm;ESihf &yfwnfvyk u
f ikd pf m;
aomuf&onhf olwt
Ykd wGuf tvkyftudkif tcGihf
k Qifvnf; rrSm;Edik af y/
tvrf;aygrsm;&m ae&mqdv
jrpfurf;ab;ae&monf olwdkYtwGuf okc
bkH/ xdkae&mum;rEav;NrKdU atmifajrompH
D if;&yfuu
G f
NrKdeU ,f taemufbufjcrf; rif;wJtu
\ a&SUwGif {&m0wDjrpf\ jrpfusKd;tif; wpfckjzpf
f if;[k trnfwiG o
f nhf urf;eHab;
aom jrpfwrd t
ajrEkuRef;ae&myif jzpfonf/
,if;ajrEkuRe;f ay:wiG f ao;i,fNy;D a&TaU jymif;
Edkifonhf wJtdrfpkav;rsm;&SdaeNyD; jrpfusKd;tif;
twGi;f 0g;azmifrsm;ay:wiG f aqmufvyk x
f m;aom
wJtdrfpkav;rsm;? avSESihfarmfawmfi,fav;rsm;
pGmay:wGif tdrftjzpf wnfaqmufxm;aom
wJ p k a v;rsm; pk a ygif ; pG m wnf&Sd a eMuonf/
olwu
Ykd m; jrpfurf;ab;wGif aexdik Nf y;D avS? oabFm
rsm;wifaqmifvmaom ukefypnf;rsm;udk tc
aMu;aiG,l twiftcsjyKvkyfay;aom ukefwif
ukefcstvkyform;rsm;yifjzpfonf/
]]&GmrSmu wpfaeY axmihif g;&m? ESpaf xmifyJ
&w,f/ 'gawmif rd;k csKyfrt
S rd jf yef&wm/ 'DrSmu
wpfaeYav;axmifvnf; [kww
f ,f? ig;axmifvnf;
[kwfw,f? tenf;qkH;awmh okH;axmiftxufyJ/
'Da&mufwm 2 ESpfavmuf&SdwJh wpf&Gmwnf;om;
awGu 'DbufrSmvkyfpm;&wm oufomw,f
qdkNyD;ac:vdkY wufvmwm vydkif;yJ&Sdao;w,f/
'Da&mufawmh txufuombufu pkev
f mwJh
avSawGrmS ygvmwJh rD;aoG;wd?Yk xif;wdYk twiftcs
vkyfay;&w,f/ &EydkbufuvmwJh tdk;awG avS
ay:ucs? um;ay:wifvkyaf y;&w,f/ &GmrSmxuf
awmh trsm;Bu;D tqifajyw,f/ 'Dem;wpf0dkufu
vnf; uRefrwdYk wpf&mG vk;H eD;yg;u vlawGqakd wmh
vky&f udik &f wm tqifajyw,f}} [k ppfuikd ;f wdik ;f ?
ajrmifNrKdeU ,f? &GmykvJ (c) a&ykvaJ us;&GmrS jrpfwrd f
tif;odkY ajymif;a&TU vma&mufaexdkifol uav;
ESpOf ;D \rdcif touf 35 ESpt
f &G,rf Zmuajymqdo
k nf/
rZmrlvaexdik cf &hJ m ppfuikd ;f wdik ;f ? ajrmifNrKdU
e,f? &Gmykv(J c) a&ykvaJ us;&Gmonf a,mtwGi;f 0ef
"mwfykHcufaZmf
jrpfab;rS 'kuNrdKYawmf
cufaZmf
urf;ab;wGif wJpkuav;rsm;&SdaeNyD; 0g;uyfusJusJum&Humxm;NyD; wmvywfrdk;xm;aom
wJtdrfuav;wpfck\ a&SUwGifoeyfcg;yg;uGufusm;ESihf tnmqefaom tom;ta&ydkif&Sif
trsKd;orD;av;OD;0dkif;zGJUxdkif pum;ajymaeonf/ olwdkY\eHab;wGif oeyfcg;ydef;usm;vl;xm;aom
t&G,fpkHuav;i,fav;rsm;u jrpfqdyfrS vIyf&Sm;oGm;vmaeolrsm;udk ai;armMunhfaeonf/
OD;bdk;vdIif\&Gm[k oluqdkonf/
]]uRefrwd&Yk mG u a,mtwGi;f 0ef OD;bd;k vdiI f
&Gmav/ &GmrSm a,mtwGif;0ef&JU ausmufpmwdkif
&Sdw,f/ NrKdUuvlawG vmvmMunhfMuayr,hf
uRefrwdkYawmh wpfcgrSawmif aocsmrMunhfzl;
bl;}} [k rZmuqkdonf/
rZmwdkY&Gmu vltrsm;pkrSm av;wef;txd
om ynmoifMum;zl;MuNyD; aemufydkif; touf
20 atmuf vli,ftcsKdo
U m txufwef;ynmudk
wpfyikd ;f wpfp oifMum;zl;Muonf/ ,cktcg rZmwdYk
&Gmu vli,ftrsm;pk rEav;NrKdo
U w
Ykd uf tvkyf
f av;i,frsm;ESifh
vkyaf eMuonht
f wGuf &GmwGiu
tbdk; tbGm;rsm;om usef&pfawmhonf[k olu
qufajymonf/
]]vkyif ef;tajctaet& &GmrSmu vkyif ef;
raumif;awmh wpfESpfwefonf? 2 ESpfwefonf
'DrSmvm tvkyfvkyfMuwmyJ/ 'Djrpfurf;ay: a&
wufvm&if [dk;urf;yg;ay:tdrfav;awG a&TU Mu
aygh/ a&usoGm;awmhvnf; 'Daomifjyifukd jyefa&TU
aygh/ 'DvdkyJazmifay:rSm wJxdk;wmqdkawmh a&TU
ajymif;&vG,fw,fav}}[k rZmuqdkonf/
azmifwJwpfvkH;aqmufvQif aiGusyfig;
aomif;usyfcefu
Y ek u
f sNyD; jrpfurf;ab;wGif aiG&mS
pkaqmif;rdolrsm;teufrS rlvaexdkifcJh&m &Gm
odYk jyeforl sm;u rdrw
d aYkd exdik o
f nhf azmifwrJ sm;udk
a&mif;csomG ;avh&o
dS nf/ od&Yk mwGif xdo
k t
Ykd ok;H jyKNy;D
jyefvnfa&mif;csaom azmifwt
J a[mif;wpfv;Hk
twGuf jyefa&mif;&aiGrmS aiGusyfEpS af omif;xuf
ydkavhr&Sd/
ppfudkif;? a&Tbdk? jrif;NcH? awmifome,f
wpf0u
kd t
f ygt0if tvkyt
f udik &f mS ;yg;onhf aus;&Gm
av;rsm;rS wufvmolrsm; rdrw
d aYkd us;&Gmtvdu
k f
jrpfurf;ab;wGif wpkwa0;wnf; azmifwJav;
rsm;xdk;um pkpkpnf;pnf;aexdkifMuonf/
jrpfurf;ab; aexdik Mf uolrsm;onf pufavS?
armfawmfrsm;rS opf? 0g;? xif;ESihf tjcm;ypnf;
rsm;tm; twiftcsjyKvkyfay;jcif;? teD;tem;
&yfuGufrsm;&Sd yef;&ef? vuform;? wGifckHvkyfief;
rsm;wGif aeYpm;vkyfudkifjcif;? NrKdUxJ&yfuGufrsm;
k af umufjcif;tjyif
wGif yvwfpwpfb;l cGrH sm;vdu
t0wfavQmfjcif;uJo
h Ykd c0gonf tvkyrf sKd;vkyu
f ikd f
Mu onf/ jrpfurf;ab;aexdkifol tm;vk;H onf
atmufajcodr;f taxGaxGtvkyrf sm;udk vkyu
f ikd f
VOICE
Muolrsm;yif jzpfonf/
]]'DrSmu vifr,m; ESpfa,mufwpfaeY
pm;p&dwf tvGefqkH;ukefrS 1500 aygh/ rdef;ra&m
a,musfm;a&m tvkyv
f yk rf ,fq&kd if rde;f rvkycf u
pm;p&dwftjzpfokH;NyD; a,musfm;vkyfc okH;av;
axmifawmhusefw,f/ 'DMum;xJ nbufopfum;
awGvmvdkY opfwifopfcsvkyfay;&&if wpfn
wnf; 12000 usyt
f xd&wmrsK;d &Sd w,f/ &GmrSmqdk
tvkyfuvnf;&Sm;? vkyfcuvnf; enf;qdkawmh
aiGrpkEdkifbl;/ 'DrSmwpfESpfavmuf vkyfNyD;&if
udk,hf&Gmav;jyef udk,hftdrfrSm vdktyfwmav;
jyKjyifMu? jznhfwif;Mu/ NyD;awmh 'DudkjyefvmMu
aygh}} [k ukefwifukefcsvkyfom; udkrif;rif;u
ajymqdo
k nf/
tpdk;&opfvufxufwGif qif;&JrGJawrI
wdkufzsufa&;pDrHudef;ESihf aus;vufpD;yGm;a&;
zGHU NzKd;wdk;wufrI[kqdkum aiGaMu;usyfbDvD,H
aygif;rsm;pGm ok;H pGaJ eaomfvnf; aus;vufa'o
trsm;pkwGif qif;&JrGJawrIrsm;udk cg;pnf;cH&if;
udkrif;rif;ESihf rZmwdkYuJhodkY a&TUajymif;vkyfudkif
pm;aomufae&aom &Gmol&mG om;ta&twGurf mS
vnf; renf;vSay/
aus;&Gmrsm;wGif v,fyikd &f o
dS rl sm;om pm;0wf
aea&;tqifajyMuNyD; v,fydkifr&Sdol ol&if;iSm;
vlwef;pm;rsm;rSm awmif,mvdu
k ?f pyg;pdu
k ?f pyg;
avSY? yJpif;ikHEkwfonhf tvkyfrsm; vkyfudkifygrS
wpfaeYvkyftm;c aiGusyf 2000 om tjrihfqkH;
jzpfaeojzifh pm;0wfaea&;cufcJvSonf/
rdk;wGif;a&mufNyDjzpf jrpfwdrftif; urf;eH
ab;aexdkifolrsm; rdk;oufavjyif;udk aMumuf&GHU
aeMu&onf/ wpfcgwpf&H rd;k onf;ygu rvkw
YH vkH
wJtrd af v;rsm;xJwiG f yvwfpwpfNcKH nvk;H ayguf
d uJo
h Ykd jrpfa&
ikww
f w
k x
f ikd cf &hJ onhf tcsderf sm;&So
wufvmonhftcg wmabmifay:odkY azmifwJ
rsm;udk rNyD; ajymif;a&TUaexkdif&onhftcsdefrsm;
vnf; &Sdonf/
rZmESifh udrk if;rif;wdu
Yk o
hJ Ykd jrpfwrd t
f if;wGif
tajccsonfrSm rMumao;olrsm;&SdouJhodkY rdrd
a'oudk pGecYf mG NyD; jrpfusKd;tif;ab;aomifjyifwiG f
b0udk tajccsaexdkifolrsm;pGm&Sdaeonf/
]]a,musfm;u NrKdUxJrSm vuform;vdkuf
vkyw
f ,f/ BuD;aruawmh 'Durf;ab;rSmyJ usyef;
abmufvyk w
f maygh/ om;orD; 13 a,muf&w
dS ,f/
tBuD;awGwkef;uawmh ausmif;rxm;Edkifygbl;/
tck ti,fav;a,mufawmhausmif;xm;w,f/
twef;tBuD;qk;H u ajcmufwef;a&mufaeNyD}} [k
vGecf ahJ om ESpf 20 0ef;usifu jrif;NcHcdik ?f awmif
omNrKdeU ,ftwGi;f &Sd aus;&Gmwpf&mG rS jrpfwrd t
f if;
odkY aTUajymif; tajccscJhaom touf 52 t&G,f
a':pef;jru ajymjyonf/
]]awmrSmxufpm&if trsm;BuD;omw,f/
'DrSmu yifyef;&ifyifyef;oavmuf tzwfwif
w,f/ wkH;vkH;pmrwfwwfpmawmh pkrdw,fr&Sdyg
bl;/ 'gayrJh ta&;[Jt
h aMumif;[Jq
h kd 'DarG;xm;wJh
0ufuav; ok;H aumifuykd J azmf&awmhrmS aygh}} [k
a':pef;jr u olYtdrfav;eHab;rS 0ufwJav;udk
vufnKd;xdk;&if; qdkvdkufonf/
,cifu a':pef;jrwdrYk o
d m;pkonf urf;em;
\ tay:buf wmabmifay:wGif azmifwJxdk;
aexdik cf MhJ uaomfvnf; ,cktcg wmabmifcso
UJ nhf
pDrHudef;aMumihf urf;em;odkY wJajymif;aTUcJh&jcif;
jzpfonf/
]]wu,fvYkd 'Dae&mrSmvnf; ay;raeawmh
k efh ,fav;yJ ud,
k jf yef&awmhrmS
bl;qd&k ifawmh ud,
aygh/ bmwwfEdkifrvJ}}[k a':pef;jru qdkonf/
jrpfurf;eHab;wGif aexdkifMuaom vlrI
todkuft0ef;wGif a&Munf&mjrufEk&m tajccs
vmMu&if; i,fi,f&G,f&G,fESihf tdrfaxmifjyKol
q,fausmfouf OD;a&uvnf; wpfaeYwjcm;
wdk;yGm;vmaeNyD; pkpnf;nDnGwfrIjzihf aexdkifpm;
aomufMuonhf vlrt
I zGt
UJ pnf;ykpH jH zihf tcsif;csif;
dik ;f yif;ulnMD uonf[k a'ocHwx
Ykd rH S od&&dS onf/
jrpfa&onf aomufokH;a&tjzpf tokH;jyK
r&ojzihf jrpfurf;em;\ wpfae&mwGif teD;tem;
aexdik o
f lrsm;pkaygif;um vufEydS fa&wkHuifav;
wpfcw
k ;l xm;onf/ rdom;pkaygif; 100 cef&Y adS om
ae&mwGif aomufo;Hk a&twGuf wpfcw
k nf;aom
vufESdyfwkHuifav;u jznhfqnf;ay;&ef rvG,f
ulouJo
h Ykd oef&Y iS ;f aom a&&&S&d efvnf; rvG,u
f l
vSay/
jrpfurf;eHab;aexdkifoltm;vkH;wdkYwGif
tdrfom[lr&Sd/ olwdkYtm;vkH; pD;qif;aeaom
jrpfa&jyifay:odkY tnpftaMu;rsm;pGefYMuNyD;
use;f rma&; todynmenf;yg;vGe;f vSonf/ aexdik f
raumif;jzpfvmcsdefwGifvnf; aq;kH? aq;ay;
cef;oGm;avhr&SdbJ eD;pyf&maq;qdkifrS aq;NrD;wdk
ESihf t*Fvdyfaq;rsm; aomufokH;Muonf/
rEav;NrKdaU y:&Sd bmomtoD;oD;rS y&[dw
tzGrUJ sm;? vli,fy&[dwtzGrUJ sm;u jrpfurf;eHab;
k vdk qefrsm;?
aexdik o
f rl sm; twGuf rMumcPqdo
t0wftpm;ESihf tokH;taqmifypnf;rsm; vm
a&mufvLS 'gef;avh &Sad omfvnf; olw\
Ykd vSL'gef;rI
f rl sm;udk acwcPom
u jrpfurf;eHab;aexdik o
tusKd;jyKEdkifonf/ ,cktcsdeftxd jrpfurf;ab;
wGif azmifwJjzihf tajccsaexdkifolrsm;tm;
tpdk;&tkyfcsKyfa&;ydkif;u a&TUajymif;cdkif;jcif;? rae
xdik &f ef zdtm;ay;jcif;rsm;r&So
d uJo
h dYk todtrSwf
jyKjcif;vnf; r&Sday/
pmrsufESm-13 okdY
12
The
VOICE
,cifu teD;ywf0ef;usifwGif
ayguaf &mufaeaom tyifrsm;ESit
fh wl
tpdr;f a&mifwYkd zk;H vTr;f aeaom xdt
k if;
BuD;rSm ,ckrt
l yifrsm;ESit
fh wl pdr;f ykyf
aomta&mifudk rNyKdifqdkifEdkifawmh/
tif;a&ta&mifrmS azsmv
h mcJNh yjD zpfonf/
]]tif;a& ta&mifazsmhvmwm
ynm&SifawG rajymeJY/ uRefawmfwdkY
'Dem;rSm ESpaf ygif;rsm;pGm aexdik v
f mwJh
a'ocHawGyg rsufjrifudk,fawGU jrif
ae&NyD/ u,fEikd rf ,fq&kd ifvnf;jzpfwhJ
enf;eJY 'Dtif;BuD;udk tjrefqkH;jyefNyD;
u,fwifay;Muyg}}[k qdkvmolrSm
tif;BuD;teD;wGi&f adS om wGi;f awmf&mG
wGiaf exdik o
f nhf touf 67 ESpt
f &G,f
OD;Pfvif;jzpfonf/
xd k t if ; BuD ; rS m ppf u d k i f ; wd k i f ;
a'oBuD; rkH&Gmcdkif bkwvifNrKdUe,f
twGi;f wnf&NdS y;D t&nftaoG; aumif;
rGeo
f nhf pyDv
l ikd ;f em;pdr;f jyma&nrd sm;
tajrmuftjrm;xGu&f adS eonhf jrefrm
Edik if \
H wpfcw
k nf;aom obm0tpdr;f
a&mifa&uef wGif;awmiftif;BuD; jzpf
ayawmhonf/
2013 ckEpS rf pS wif pyDv
l ikd ;f em;
pdrf;jyma&ndxGuf&SdrI yrmPavsmh
enf;vmrIudk owdjyKrdcJhMuNyD; vuf&Sd
tcsdew
f iG af wmh wGi;f awmifrS pyDv
l ikd ;f
em;pdr;f jyma&nx
d u
G &f rdS rI mS &yfwefo
Y mG ;
NyDjzpfonf/ ,ckEpS f ZGev
f twGi;f rSmyif
wGif;awmifrS pdrf;jyma&ndxkwfvkyfrI
udk &yfqdkif;vdkufonfqdkonhf owif;
onf kyfoHrD'D,mrsm;ESihf ykHESdyfrD'D,m
rsm;wGif azmfjyvmMuonf/
wGif;awmiftif;BuD; ysufpD;rI
rsm;udk ynm&Sirf sm;avhvmNyD; tBudrf
BudrfawGUqkHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhum
aemufq;Hk tBurd f aqG;aEG;rItjzpf ZGev
f
5 &ufaeYwGif aejynfawmf&Sd pufrI
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif
jyKvkyfcJhonf/
]]uReaf wmfwu
Ykd awmh wGi;f awmif
tif;udk pyDlvdkif;em;pdrf;jyma&ndyif
awG jyefvnf&SifoefzdkY tpDtpOfawG
qGx
J m;wmawmh &Syd gw,f/ t"duawmh
a&csKd0ifwmudkydwfzdkYeJY tif;xJrSmig;
awGr&Sdatmif ESdrfeif;zdkY? ysufpD;wm
vnf; 'DtcsufaMumihfyJvdkYokH ;oyf
w,f/ 'gayrJh wpfzufu ynm&Siaf wGeYJ
usawmh tjrifrwlwmawG&adS ew,f}}
[k wGi;f awmiftif;rS pdr;f jyma&njd zihf
aq;0g;ESihf pm;aomufukefrsm;xkwf
vk y f a eaom ppf u d k i f ; ZG e f u k r P D r S
a'gufwmrif;odrf;uqdkonf/
wGif;awmiftif;ysufpD;jcif;rSm
teD;wpf0dkuf&Sd rD;awmifajr{&d,m
ay:wiG f jrpfa&wiftok;H jyKjcif;onf tif;
twGif;odkYa&csKdpdrhf0ifNyD; tif;a&cg;
a*[pepf pyDlvdkif;em;ESihf wGif;ydk;
o,HZmwrsm;udk ysufpD;apvsuf&SdNyD;
ysufpD;rIudk&yfqdkif;vdkygu jrpfa&wif
a&ajrmif;rsm;udk rD;awmifajr{&d,m
jyifyodkY ig;rdkifrS 10rdkiftwGif; ajymif;
a&Tt
U ok;H jyKjcif; odrYk [kwf ,if;vkyif ef;
udk tNyD;&yfqdkif;jcif; jyKvkyf&rnfjzpf
pdrf;jyma&mifa&uef\
aemufqkH;xGufouf
udkouf(rkH&Gm)
rm;onhaf wmifwef;BuD;rsm; tv,fwiG f ',ft;kd yko
H Pmef {uaygif; 200 ausmf us,f0ef;aom tif;BuD;wnf&o
dS nf/
[k vlodrsm;cJhaom xdktif;BuD;\ aemufqkH;xGufouf[kqdk&rnhftcsdefudk
ESpfaygif;rsm;pGm tpdrf;a&mifa&uef[k
a&mufvmcJhayNyD/
"mwfyHkukdouf(rkH&Gm)
aMumif;? tjcm;enf;vrf;r&SdaMumif;
a'gufwmrif;odr;f \ aejynfawmfwiG f
zwfMum;onhf pmwrf;wGif azmfjyxm;
onf/
wGif;awmif\ a&csKd0ifa&mufrI
rsm;onf[k ajymqdak eonhf ajrmufbuf
0ef;usifa'orsm;&Sd ajrqDvTmtrsKd;
tpm;rSm a&xdef;Edkifaom a&pdrhf0ifrI
enf;onhf ajrqDvmT trsKd;tpm;jzpfNyD;?
wGif;awmifeH&Hudk zGJUpnf;xm;onhf
tif'q
D u
kd af usmuf(rD;oihaf usmuf)rSm
odyfonf;uspfvspfrI&Sdojzihf a&rsm;
tvG,fwulprd fh0ifEikd rf Ir&SEd ikd faMumif;
rkH&GmwuodkvfblrdaA'XmerS wGJzuf
ygarmua'guw
f mPf0if;\ wGi;f awmif
tif;\ blrdaA'qdkif&mavhvmwifjy
csufwGif azmfjyyg&Sdonf/
]]uRefawmfwdkYuawmh ynm&Sif
awGr[kwfawmh udk,fwdkifjrifawGUcJh
wmudk ajym&&if vGecf w
hJ EhJ pS faygif; 40?
50 0ef;usiftcsdef tif;xJrSmaeu
wnf;u tif;&JU ajrmufbufu ausmuf
Mum;awGrSm a&pdrhf0ifwJhtaygufawG
&Sad ewmawmhow
d ,f/ ynm&Siaf wGvkd
awmh rajymwwfbl;/ 'gayrJh t&if
uwnf;uawmh tif;xJudk a&pdrhf0if
aew,f/ jrpfa&wifay:vmwm ckepf
ESpf? &SpfESpfyJ&SdOD;r,f}}[k wGif;awmf
&Gmom;OD;Pfvif;u ajymMum;onf/
pyDlvdkif;em;a&ndrsm;udk xyfrH
Ncdrf;ajcmufcJhonhf 'kwd,&efolrSm
tif;twGi;f 0ifa&mufaeaom wDvm;
AD;,m;ig;rsm;yif/ aygufzmG ;EIe;f aumif;
aom ,if;ig;rsm;onf iSuzf sm;ESrd ef if;
&ef tif;twGif; a&csKdwGif;rsm;wGif
1990 jynhfESpfwGif pwifxnhfoGif;cJh
&mrS tif;twGi;f 0ifa&mufvmNyD; rESrd f
eif;Edkifonhf taetxm;udk a&mufcJh
jcif;jzpfonf/
]]ig;zrf;olawGu wpf&ufukd 10
OD; eJ1Y 5 OD;Mum;rSm&Sw
d ,f/ pzrf;wke;f u
qdk&if wpf&ufudk tif;xJu ig;ydm
csdefaygif;200eJY 300Mum;rSm&w,f}}
[k tif;twGi;f ig;zrf;olwpfO;D jzpfonhf
wGif;awmf&GmrSudknTefYvdIifu qdkonf/
wDvm;AD;,m;ig;rsm;onf pyDl
vdik ;f em;a&nyd ifrsm;udk BuKduEf pS o
f uf
NyD;? a&\ PHtrsKd;rsKd;wGif touf&Sif
Edik u
f m aeYpOftpmpm;EIe;f rSm ESpBf udrrf S
av;Budrftxd&SdNyD; ,if ;ig;rsm;udk
ydkufuGuft&G,fpkHokH;NyD; &Sif;vif;&ef
vdak Mumif; owaA'ynm&Siw
f pfO;D u
okH;oyfxm;onf/
tif;twGif; ig;zrf;cGihfay;xm;
NyD; ydu
k rf sKd;pko
H ;Hk ig;zrf;olrsm;zrf;qD;
Muaomfvnf; {uaygif; 211 {u
us,f0ef;NyD; ueftv,fwGif ayaygi;f
168 ayxd e uf a om wG i f ; awmif
tif;BuD;wGif ig;tm;vkH;rsKd;wkH;atmif
zrf;qD;Edkif&ef cufcJaeqJjzpfaMumif;
wGif;awmiftif;twGif;&Sd pyDlvdkif;
em;xkwfvkyfonhfpufkHrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
pyDv
l ikd ;f em;pdr;f jyma&nd ayguf
zGm;EIef;jrihfrm;ap&ef wGif;awmiftif;
twGif;odkY ,l&D;,m;"mwfajrMoZm
xnhfoGif;tokH;rIrsm;vnf;&SdaMumif;
tif;twGif;a&erlemrsm;udk prf;oyfcJh
onhf ynm&Sifrsm;ESihf rsufjrifawGU&Sd
cJhonhf a'ocHrsm;u ajymqdkMuonf/
,l&D;,m;"mwfajrMoZmonf
a&ESihf"mwfjyKygu tyludk pkyf,laom
"mwfjyKjcif;jzpfNyD; tylrsm;pkyf,ljcif;
aMumihf ywf0ef;usiftylcsdeu
f kd usqif;
apum pyDv
l ikd ;f em;a&nyd ifrsm;onf
tylcsdef 30 'D*&DpifwD*&dwfESihf 35
'D*&Dpifw*D &dww
f iG f aygufymG ;rIaumif;
aomfvnf;? tif;a&jyif\ aeYv,fcif;
tylcsdefrSm 25 'D*&DpifwD*&dwfom&Sd
aMumif;? tif;twGif; "mwkypnf;rsm;
tok;H jyKrIukd xde;f csKyfoihaf Mumif; rk&H mG
wuodkvf "mwkaA'XmerS ygarmu
XmerSL; a'guw
f mpdepf ed af tmif\ avhvm
wifjycsufwGif axmufjyxm;onf/
]]'Du xkwv
f yk w
f hJ xkwu
f ek af wG
udk Edik if w
H umudv
k nf; wifyaYkd ewmyJ/
EdkifiHjcm;u vufcHEdkifwJhxkwfvkyfrIeJY
xkww
f myg/ ,l&;D ,m;udk Edik if w
H umu
pyDlvdkif;em;xGufwJh ae&mawGrSm
vnf; ok;H aewmyJ}}[k a'guw
f mrif;odr;f
u acsyajymqdkvdkufonf/
xdktcsufrsm;udk Munhfjcif;tm;
jzihf wGif;awmiftif;BuD;ysufpD;rIwGif
vuf&SdpyDlvdkif;em;xkwfvkyfaeol
rsm;u a&csKdESihf wD v m;AD ; ,m;ig;
aMumihf ysufpD;onf[kqdkxm;NyD; rkH&Gm
wuodkvfrS ygarmuXmerSL;rsm;yg0if
onhf ynm&yfqdkif&m avhvmawGU&Sd
csufrsm;wGirf l wGi;f awmif\ ajronf
a&pdrhfr0ifEdkif[lonhf tcsufESihf ,l&D;
,m;"mwfajrMoZmokH;pGJrI avQmhcs&ef
qdkonhfrSwfcsufrsm;vnf; yg0if&m
ynm&Sifrsm;tMum; tjrifuGJvGJrIESihf
twl wGif;awmiftif;BuD;rSm vuf&Sd
wGif toufiifvsuf&Sdonf/
pdr;f jyma&nrd sm; ysufoOk ;f &jcif;
taMumif;t&if;rsm;udk avhvmok;H oyf
qkH;jzwfcsufcsrSwf&mwGif jrpfa&wif
vkyfief;tjyif tjcm;jzpfEdkifajc&Sdonfh
taMumif;t&mrsm;udk vufawGUus
aom pl;prf;avhvmrIrsm; us,fjyefpY mG
aqmif&u
G Nf y;D xGu&f v
dS monhf tajzrsm;
tay: aqG;aEG;ndEdIif;um okH;oyf
aqmif&Guo
f iho
f nf[k rk&H mG wuov
kd f
blrdaA'XmerS ygarmu a 'guf w m
aZmfjrihfeDu okH;oyfonf/
1998 ckESpfwGif wGif;awmif
tif;BuD;twGif;rS tdrfajc 200 eD;yg;
&SdaomwGif;awmf&GmrSm pyDlvdkif;em;
xkwv
f yk &f ef pufaHk jrae&mrsm;twGuf
tif;twGif;rS a&TUajymif;ay;cJh&onf/
tif ; twG i f ; aexd k i f p Of u wnf ; u
tif;BuD;ukdrSDcdk uGrf;NcHpdkufysKd;jcif;?
wGi;f yd;k zrf;qD;a&mif;csNy;D toufarG;0rf;
ausmif; jyKcahJ om wGi;f awmfa'ocHrsm;
onf vuf&SdtcsdefwGif pyDlvdkif;em;
avsmhenf;vmrIEiS t
fh wl wGi;f yd;k zrf;qD;
jcif;vkyfief;udk pGefYvTwfvdkuf&ayNyD/
pufw
Hk iG f a&nq
d ,fonhf vkyif ef;
udk &GmrSa'ocHrsm;u aeYpm;jzih0f ifa&muf
vkyfudkifcJh&onhf tvkyfonfvnf;
,cktcg xkwfvkyfrI&yfqdkif;vdkufNyD
jzpfaomaMumihf tvkyrf chJ &hJ ayNy/D ,ckrl
wGi;f awmf&mG rS a'ocHtcsKUd tif;twGif;
ESpfaygif; 40 cefY rvkyfudkifcJhzl;aom
tvkyfjzpfonhf ig;zrf;jcif;vkyfief;udk
vkyfudkifae&ayNyD/
ESpfaygif;rsm;pGm obm0twdik ;f
wnf&cdS ahJ om pdr;f jyma&mifwiG ;f awmif
a&uef B uD ; onf ysuf p D ; oavmuf
jzpfaeayNyD/ tif;BuD;twGi;f pyDv
l ikd ;f
em;pdr;f jyma&nyd ifrsm; jyefvnfayguf
yGm;atmif 0dkif;0ef;BuKd;yrf;rSom jyef
vnftouf0ifEikd af yrnf/ odrYk [kwyf g
u wGi;f awmiftif;onf ig;arG;&efom
tokH;jyKEdkifawmhrnfjzpfonf/ wefzdk;
BuD;aom pdrf;jyma&ndrsm;u rxGuf
awmh/ pdr;f jyma&nad &uefBu;D \ aemuf
qkH;xGufouftcsdefudk a&mufvmay
NyD/
]]wGi;f awmifu b,fawmhysuf
rSmvJ rar;ygeJY/ tckudkysufaeygNyD
Asm}}[k a'gufwmrif;odr;f u qdo
k nf/
ukdouf(rkH&Gm)
13
The
,cifu ywjrm;tajrmuftjrm;
xGuf&SdonhftwGuf ywjrm;ajr[k
urmwGif emrnfausmfcJhaom rdk;ukwf
wGif ywjrm;xGuf&SdEIef; xdk;uscJhNyD;
aemuf obm0o,HZmw usdepf moihf
avNyD/ ,cifu ywjrm;vkyfuGufrsm;
aMumihf pnfum;cJhaom ae&mtrsm;pk
onf wjznf;jznf; wdwfqdwfvmNyD;
ausmufrsuf wl;azmfa&;vkyfief;rsm;
wGif vkyfudkifaeonhf rdk;ukwfa'ocH
f m;rsm;onf
rsm;ESifh ausmufrsufvyk o
tvkyftudkiftcGihftvrf;aygrsm;&m
a'orsm; qDoYkd ajymif;a&Tu
U ek Mf uavNy/D
rd;k ukwNf rKdaU e trsKd;orD;i,frsm;
onfvnf; ,cifausmufuek o
f nfypJG m;
tvkyfvkyfudkifcJhMu&mrS ,cktcgwGif
wpfe,fwpfaus;odkYoGm;a&mufum
vkyfief;vkyu
f ikd fMuum NrKdw
U iG f;&Sd pwd;k
qdik rf sm;ESifh ta&mif;qdik rf sm;wGif vcpm;
0efxrf;tjzpf vkyfudkifvmMu&onf/
rd k ; uk w f a 'orS ausmufr suf
vkyo
f m;rsm; ajymif;a&TU Muonhf ae&m
rsm;pGmwGif ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;
NrKdUe,ftwGif;rS y,if;ausmufrsm;
xGuf&Sd&m wEdkif;a'ovnf; wpfck
tygt0ifjzpfNyD; ausmufrsufwl;azmf
a&; vkyfudkifolrsm;u wEdkif;a'oudk
rsufpdusvmonf/ wEdkif;a'oonf
zm;uef Y & S d ausmuf p d r f ; wl ; azmf a &;
vkyfief;rsm; &yfqdkif;rIaMumihf ajymif;
a&Tv
U maom ausmufrsufvyk o
f m;rsm;?
rdk;ukwfa'orS ajymif;a&TUvmaom
ausmufrsuv
f yk o
f m;rsm;aMumihf wpfaeY
wjcm; pnfum;vmacsNyD/
rd;k ukwaf 'ocHrsm;twGuf wEdik ;f
a'oonf olw\
Ykd tem*wf csrf;omrI
&SmazG&m ae&mwpfcjk zpfvmNyD; rd;k ukwf
a'oae touftvwfyikd ;f ESifh vli,f
trsm;pk\ okH;ykHwpfykHcefYonf wEdkif;
a'oodYk oGm;a&mufum tvkyv
f yk u
f ikd f
vmaMumif;? rd;k ukwaf 'orS wEdik ;f a'o
odkY ajymif;a&TU oGm;a&muf vkyfudkifol
axmifcsD & S dvmaMumif ;rd k;ukwfNrKdU&Sd
ausmufrsufyef;csDqdkifzGihfvSpfxm;ol
OD;xGef;OD;u qdkonf/
jrefrmEdkifiH tzdk;wefausmuf
rsuf&wemrsm; xGu&f &dS m rd;k ukwaf jr\
*kPo
f wif; wjznf;jznf;arS;rSed v
f mNyD;
rd;k ukwNf rKdo
U nf ol\wpfcsdeu
f &wem
ajrtjzpfausmfMum;rIrsm;udk ae&m
opfrsm;qDodkY vTJajymif;ay;vm&NyD/
jrefrmEdik if \
H ausmufrsu&f wem
l ;Hk pGaJ vh&&dS m wkwf
trsm;pkukd 0,f,o
EdkifiHwGif y,if;ausmuf aqmifxm;
vQif usef;rma&;aumif;onf qdak om
"mwfykHaevif;
e,fajropfqDodkh
aevif;
ukwaf 'ocH OD;rif;udEk ikd w
f pfa,muf rd;k ukwNf rKdaU wmifwef;Mum; wpfae&m
udk ai;armMunhaf e\/ xdak wmifwef;Mum;wGif ywjrm;vkyu
f u
G rf sm;&SNd yD;
xdt
k xJwiG f if;ydik wpf
w
f pfEikd w
f pfyikd f ywjrm;vkyu
f u
G v
f nf; wnf&adS eonf/ ,cifu
xdyk wjrm;vkyu
f u
G w
f iG f wynht
f vkyo
f rm;ckepfO;D jzihf aeYpOfpnfum;cJah omfvnf;
,cktcgwGifrl xdkvkyfuGufae&mwGif vkH;0wdwfqdwfoGm;onf/ olYwynhfrsm;u
xdkywjrm;vkyfuGufwGif qufvuftvkyfrvkyfrvdkMu[k ajymqdkvmMu&m
ESpfaygif;rsm;pGm &if;ESD;cJhaomae&mudkai;Munhf&if; olpdwfraumif;jzpfaeonf/
,lqcsufrsm;aMumihf wkwfEdkifiHom;
rsm;ESihf wkwfukefonfrsm;u wEdkif;
a'orS y,if;ausmufrsm;udk aps;aumif;
ay; 0,f,laeMu&m wEdkif;a'oonf
21 &mpkopf\ jrefrmh&wemajropf
wpfco
k zG,f toGiaf jymif;vmNy;D ,ref
ESpf ESpfv,fydkif;rS pwif te,fe,f
t&yf&yfrS ausmuform;rsm;? ausmuf
wl;orm;rsm;vma&muf&m ae&mwpfck
jzpfvmonf/
tzdk;wefausmufrsufukefMurf;
xG u f & S d r I a vsmh e nf ; vmcsd e f t&nf
taoG ; jrih f a usmuf r sm; &S m ;vm
ausmufrsuf&wemaps;uGufvnf;
ysufvmcsdefwGif ausmufrsufvkyfief;
ESihf oufqdkifoltm;vkH; wEdkif;a'o
pmrsufESm-11 jrpfab;rS 'kuNrdKUawmfrS tquf

1995 ckESpfwGif EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI
wnfaqmufa&;tzGu
UJ jrpfurf;ab;rS usL;ausmf
&yfuu
G frsm;udk zsuford ;f NyD; NrKdo
U pfrsm;odYk ajymif;
a&TaU y;cJah omfvnf; vkyu
f ikd pf m;aomuf& tqifajy
aom jrpfurf;ab;wGifyif jyefvnfusL;ausmf
aexdkifcJhMuonf/ 1997 ckESpfavmufrS pwif
,if;ae&mwGif txuftnm rd;k acgiaf &&Sm;a'orS
vlrsm; azmifwrJ sm;jzihf vma&muftajccsMu&mrS
wpfpwpfpvlaexdik rf I jyefvnfrsm;jym;vmonf/
]]'DrSmu tcGeftwkyfrajymeJY {nhfpm&if;
awmif rwdik &f bl;/ tpd;k &uvnf; olu ESiv
f u
kd f
jyefvmaevdkuf qdkawmh bmrS rajymawmhbl;
xifygw,f}}[k rif;wJtDuif;&yfuGuf tuGuf
82 tkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifvGifu ajymjyonf /
jrpfurf;yg;wGif ykHpHrsKd;pkHjzihf aexdkifae&

aomolrsm;onf qif;&JraJG wrIaMumihf a&TaU jymif;
aexdik &f aom Edik if o
H m;rsm;jzpf&m ,if;Edik if o
H m;
rsm;\ pm;0wfaea&;tqifajya&;? usef;rma&;
ESihf pD;yGm;a&;acsmifvnfrI udpr sm;twGuf t"du
wm0ef&o
dS nfrmS oufqikd &f mtkycf sKyfa&;tmPm
ydkifrsm;jzpfonf/
qif;&J a&TaU jymif;aexdik &f aom Edik if o
H m;
rsm;rS aygufzGm;vmrnhf om;orD;rsm;onf EdkifiH
\ tem*wfrsKd;qufopfrsm;jzpfonhf tm;avsmf
pGm olwdkY\ tem*wfvSya&; tpdk;&u pDrHay;&
ayvdrrfh nf/ usL;ausmf ESix
f w
k ?f ESix
f w
k f tvkyf
tudkifrJh b0ysufjcif;jzihf olwdkY ed*kH;csKyfaprnhf
tpm; vuf&Sd&Sd&if;pGJae&mwGifyif tqifajyajy
bufodkY ajymif;a&TUaeMuonf/
]]wEdkif;rSmusawmh wkwf0,f
vufawGu udk,fwdkifvmNyD; ypnf;
BuKdu&f ifBuKduo
f vdk t&nftaoG;ay:
MunhfNyD; aiGcsufcsif;cs ay;0,foGm;
Muwmqdkawmh ydkufqHvnf; wpfcg
wnf; tvkH;t&if;eJY&w,f/ toufeJY
&if;NyD; vky&f wmvnf; wefw,fvx
Ykd if
w,f/ ausmufa&mif;xGuv
f Ykd tcGeaf y;
&wmvnf;r&Sdbl;? 'gayrJh KIA udk
awmh ausmuf wefzdk;ay:rlwnfNyD; ESpf
&mcdik Ef eI ;f avmufawmh qufaMu;ay;&
wmaygh}} [k wEdik ;f a'o&Sd y,if;arSmrf S
ausmufw;l orm; OD;rsK;d xGe;f u qdo
k nf/
rdk;ukwfNrKdUudk pGefYcGmolrsm;jym;
vmrIwGif odyHESihfenf;ynm0efBuD;
Xmeu prf ; oyf e ,f a jr [k q d k u m
ausmufxGuf&Sd&m ae&mtrsm;pkudk
odrf;,lxm;jcif;u t"du taMumif;
t&if;BuD;wpfct
k jzpf yg0ifaeNyD; usef
&Sdaeaom ausmufrsufwl;azmfa&;
vkyfief;trsm;pkrSmvnf; vkyfom;&Sm;
yg;rI jyemudk tBuD;tus,fBuHKawGU
vm&onf/
]]ausmufxGufrsm;wJh ausmuf
aMum&SdEdkifwJh ae&mawGudk NrKdUcHwGif;
vkyo
f m;awmfawmfrsm;rsm;eJY wGi;f ydik &f iS f
awGu odMuw,f/ 'gayrJh prf;oyfae
ajrBu;D jzpfaeawmh cufw,f/ uReaf wmf
wd k Y toif ; uvnf ; ouf q d k i f &m
tmPmyd k i f t zG J U t pnf ; eJ Y 'D u d p u d k
cPcPndEdIif;aeygw,f/ aemufus
&ifawmh 'Dae&mawGukd jyefvnfcsxm;
ay;zdkYvnf; &Sdaeygw,f/ uRefawmfwdkY
uvnf; 'DajrrSmarG;'DajrrSm BuD;vm
NyD; 'DajrrSmyJ aoMu&rSmqdak wmh 'DNrKUd Bu;D
udk t&ifvkd pnfum; zGUH NzKd;wd;k wufap
k v
fh l ud,
k v
fh yk o
f m;awG
csifNyD;awmh ud,
udv
k nf; wjcm;ae&mawGrmS tvkyo
f mG ;
rvkyfapcsifbJ udk,hfNrKdUrSmyJvkyfapcsif
ygw,f}}[k rdk;ukwfNrKdUcH vkyfouf&ihf
ausmufrsuv
f yk if ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
rdk;ukwfa'orS wpfydkifwpfEdkif
ausmuf r suf v k y f u G u f vk y f u d k i f o l
OD;xGe;f OD;u ]]wpfEikd w
f pfyikd v
f yk u
f u
G f
qdk&if wGif;vkyfom; tenf;qkH;ckepf
a,mufavmufvdkw,f/ tckawmh
a'ocHwiG ;f vkyo
f m;awGuvnf; wEdik ;f
bufudkoGm;Muawmh uRrf;usifvkyf
om; vdktyfcsufjrihfrm;vmNyD; vlokH;
a,mufavmufeYJ jzpfovdv
k yk af eMu&
w,f/ ajrjyefYuaevmNyD; tvkyfvkyf
f m;
udik af eolawGxuf a'ocHwiG ;f vkyo
awGu ydNk y;D awmh uRr;f usirf eI YJ txmawG
udkodw,f/ tckqdk wGif;vkyfief;&Sif
ususee aexdik &f if; wnfNidrrf I &Sad om vlb

Y 0rsm;
zefwD;ay;jcif;jzihf qif;&JrGJawrIudk wdkufzsufEdkif
rnfjzpf&m tpdk;&\ tajccHvlwef;pm;tay:
xm;&Sdaom rl0g'ppfrSefa&;u t"duta&;BuD;
vSonf/
jrpfu rf; em;\ tay:buf w mabmif&Sd
uw&mvrf;ab;wGifawmh jrpfurf;ab; ajymif;
a&TUtajccsolrsm;udk trSDjyK aiGwdk;ay;olrsm;?
vufzuf&nfqdkif? pm;aomufqdkifESihf aps;i,f
av;rsm; zGihfvSpfa&mif;csolrsm;ESihf pnfum;
aeonf/
]]olwdkYawG tajccsvmwmawmhMumNyD/
wpfokwfjyefoGm;NyDqdk aemufESpfus aemufxyf
ESpo
f w
k f ok;H okwjf yefygvmwmyJ/ avsmhomG ;w,f
r&Sdbl;/ olwdkYae&mrSm rD;r&Sdawmh nOD;ydkif;qdk
'Dem;u qdik af wGrmS yJ pm;aomuf&if; tyef;ajzMu
VOICE
trsm;pk vkyfom;vdktyfcsuf jyem

awG jzpfaew,f}}[k qdkonf/
wEdik ;f a'orS y,if;ausmufw;l
azmfa&; vkyu
f u
G rf sm;odYk ausmufrsuf
vkyo
f m; axmifaygif;rsm;pGm a&TaU jymif;
vmaomfvnf; oGm;a&muftvkyv
f yk f
udik w
f ikd ;f tqifajyMuonfawmh r[kwf
ay/ tqifrajyrIaygif; rsm;pGmESit
fh wl
a&m*grsm;pGJuyfum ae&yfodkY jyefvm
cJhMuolrsm;pGmvnf;&Sdonf/ rl;,pf
H m;usqif;
aq;0g;? iSuzf sm;a&m*g? ckct
rIa&m*gtygt0if ausmufrsufvkyf
om;rsm;udk zsufqD;csKyfNidrf;apaom
t&mrsm;pGm wEdik ;f a'owGif &Sad eonf/
]]wEdkif;y,if;arSmfa&muf&if
t"duaMumuf&rnhf &efou
l autdik f
at r[kwfbl;/ iSufzsm;yJ/ tJ'DrSm
a&oefYvkH;0&Sm;w,f/ awmxJrSmqdk
awmh a&oefY[m wefzdk;BuD;wJh ypnf;
wpfcyk /J NyD;awmh rl;,pfaq; t&rf;ayg
w,f? arSmx
f v
J mwJh vli,ftrsm;pk[m
&SmorQ 'Dr;l ,pfaq;eJY NyD;awmhtaysmf
&Sm&mae&mawGrSmyJ ukefoGm;wmrsm;
w,f/ udk,hfudk,fudk,f xdef;EdkifrS/ 'grS
r[kwf ud,
k t
fh aygif;tazmf aumif;ygrS
wEdkif; y,if;arSmfudk oGm;tvkyfvkyf
zd k Y a umif ; w,f } }[k wEd k i f ; a'orS
ausmufw;l vkyo
f m;wpfO;D u qdo
k nf/
wpfcsdefu rdk;ukwf? zm;uefY [k
qdkvdkuo
f nfESihf ausmufpdrf;xGuf&SdrI
aMumihf emrnfBu;D aomfvnf; wl;azmfrI
rsm;jym;vmonfEiS t
fh rQ obm0o,H
ZmwwdYk ukecf ef;vmcsdew
f iG f pD;yGm;a&;
orm;wdkYu ae&mopfrsm;&SmazGvm
aMumif;? ae&mopfrSeforQonfvnf;
wl;azmfrI rxdef;odrf;orQ o,HZmw
rsm; ukefcef;vmrnfjzpfonf/
obm0o,HZmwudo
k m tmom
irf;irf;&SmazGr\
I aemufu,
G w
f iG f qif;&J
usyf w nf ; rI ? ynma&;ed r h f u srI E S i h f
wdik ;f jynf rzGUH NzKd;rIrsm;pGm&Sad e&m o,H
Zmw ukefcef;vmcsdefwGif usdefpmoihf
onhftvm; tqifrajy? qif;&JrGJaw
rIrsm; xyfrHcHpm;&OD;rnfjzpfonf/
&weme,fajropfwo
Ykd nf wpfcsed f
wGif &weme,fajra[mif; tjzpfodkY
toGifajymif;Murnfjzpf&m vlom;
t&if;tjrpfzUHG NzKd;rIukd OD;pm;ay;aqmif
Gufaom tpdk;&rl0g' r&Sdao;orQ
umvywfv;Hk rd;k ukw?f zm;uef?Y wEdik ;f
wdu
Yk o
hJ Ykd vlaxmifaygif;rsm;pGm ajymif;
a&TUaeonhf usdefpmoihf ausmufwl;
e,fajrrsm;qufvufxGufay:aeOD;
rnfjzpfonf/
aevif;
wmrsm;awmha&mif;&ygw,f/ ta<u;usayr,hf
vnf; olwdkYuaiG&wmeJY rSefrSefjyefqyfMuwm
rsm;w,f/ wjznf;jznf;rdom;pkawGvdk jzpfvm
wmvnf; ygwmaygh}}[k vufzuf&nfqdkifydkif&Sif
udkrdk;ausmf u qdkonf/
naeapmif;NyjD zpfojzihf jrifurf;yg;&Sd azmifwJ
av;rsm;onf oufqikd &f mvkyif ef;cGif toD;oD;rS
jyefvmMuolrsm;ESifh wjznf;jznf;touf0ifvmNyD
jzpfNyD; udkrdk;ausmf\vufzuf&nfqdkifav;wGif
vnf; azmufonfrsm;wzGzJ JG 0ifa&mufvmonf/
jrpfurf;ab;u xdkNrdKUawmfBuD;rSmvnf;
wpfpxufwpfp rsm;jym;vmaom a&TUajymif;ae
xdkifolrsm;jzifh pnfum;jrJpnfum;aeOD;rnfom
jzpfonf/
cufaZmf
14
The
VOICE
FICTION
avNyD/
,cifwpfywfrStquf
tcef; (28)
tjzLa&mif0wfpw
kH iG f tpdr;f a&mif
&ifxdk;udk,fpDcsdwfqGJxm;aom vli,f
rsm;pk a 0;&m bJ O yH k c ef ; ri,f x J ol
a&muf&SdoGm;onf/ {nfhBudKvli,fu
puf0dkif;oPmef cif;usif;xm;onfh
xdkifcHkwef;ae&mvGwfwpfckqD olYudk
OD ; aqmif o G m ;onf / at'D 2014
tvGefumvwGif zGJUpnf;wnfaxmifcJh
aom tpdrf;a&mifvli,frsm;tzGJUonf
a&TjynfBuD;\ obm0ywf0ef;usif
oef&U iS ;f a&;? awmawmif pdrf ;f vef;pdjk ynf
a&;? jrpfacsmif;tiftdkifxdef;odrf;a&;
ES i f h a*[aA'pepf rysuf , G if ; a&;
paomta&;t&mrsm;wGif wuf<upGm
vIyf&Sm;aeMuonf/ tzGJU0ifwpfoef;
ausmf&Sd EdkifiHwumaxmufyHhrIESifh
udk,fydkifb@maiGaMu;zlvHkrI&Sdaom
vli,ftzGJUonf a&TjynfBuD;wGif
MoZmwdur&Sdonf/
NrdKU jytrdu
I af umufjcif;udk pwif
cJah om &efuek ef ma&;ulnrD t
I oif;BuD;
\ycH;k wpfzufu0kd ifxrf;&ef wuov
kd f
pmoifom;i,frsm;u tpdrf;a&mif
vG i f j yif v I y f & S m ;rI (Green Plain
Movement) udk aqmfMocJh&mrS
tpdrf;a&mifvli,ftzGJU BuD; ay:ayguf
vmonf/
ukPmw&m;tajccHum ay:
aygufvmaom ema&;ulnDrItoif;
BuD;onf rk'w
d mudt
k ajccHaom oma&;
udprsm;udkaygif;ul;&ef BudK;yrf;aecsdef
wG i f tpd r f ; a&mif v l i ,f r sm;ay:
aygufvmonfrmS obm0usygonf/
a&TjynfBuD;om; trsm;pktae
ESihf ukPmjzifh rsuf&nfow
k af y;&jcif;
wGif pGev
Yf w
T &f &J ifMh uoavmuf rk'w
d m
jzifh vufckyfwD;ay;&eftwGufawmh
wGefYqkwfcJhMuzl;onf/
edrfhusaeoludk qGJxlEdkifaomf
vnf; tjrifhwufrnfhajcvSrf;rsm;udk
wGef;wif&ef cufcJwwfavonfh
tpOftvmudyk ,fzsuf&ef ema&;ulnD
rItoif;BuD;taejzifh ,ciftokb
tpGJtvrf;a[mif;rsm;udk acscGswf&
ovdkrsdK; pdwfESvHk;MuGufom;rsm;udk
npfxkwfcJh&jyefavonf/
,ckawmh vdIifjrpfESifh irdk;&dyf
acsmif;udkjzwfazmufxm;aom a&T
jynfomwl;ajrmif;twdkif; &efukefNrdKU
awmfwiG ;f odYk oabFmz,f&pD ;D vQif ird;k
&d y f q d y f u rf ; xd y f u vl r I u l n D a &;
aumvdyfBuD;udk iGm;iGm;pGifhpGifh wifh
w,fpGm jrif&ayrnf/ xdkaumvdyfBuD;
wGif jA[pdk&fw&m;udk uHoHk;yg;jzifh
taumifxnfazmfaeaom pmawGU
vufawGUoifcef;pmrsm; xGef;um;ae
tcef; (29)
&[ef;wpfyg;jzpfaom olYtae
ESifh Ak'enf;usywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;w&m;jzpfonfh 0ea&my (opfyif
pdkufysKd;jcif;) okwefa'oemudk vl
xlxlawGUwdkif; a[majympnf;Hk;jzpf
avonf/
Ak't&Sifu (1) tb,folwdkY
tm; aeYa&mnyg tNrJukodkvfaumif;
rIwdk;yGm;aeygoenf;?
(2) tb,folwdkYonf w&m;
wnfygukefoenf;?
(3) tb,folwdkYonf oDvESifh
jynfhpHkygukefoenf;?
(4) tb,fow
l o
Ykd nf ewfjynf
odYk vm;a&muf&ygukeo
f enf; [laom
ewfom;wpfOD;\ar;cGef;udk urmajr
pdrf;vef;a&; &nfoefcsufESifh wrvGef
tusKd;pD;yGm;jzpfxeG ;f apaom tajzudk
ay;awmfrlcJhonf/
]]yef;? O,smOfESifh opfyif opf
awmpdkufysdK;ol? vrf;wHwm;cif;ol?
a&td;k pifwnfo?l a&wGi;f a&uefw;l ol?
ausmif;uefZ&yfwefaqmif;aqmuf
vkyfvSL'gef;olwdkYtm; xm0&ukodkvf
jzpfum aeYa&mnyg tNrJaumif;rI wdk;
yGm;aeonf/ xdkolwdkYonfyif w&m;
wnfaeonf/ oDvESiv
hf nf; jynfph akH e
onf/ ewfjynfokdYvnf; vm;a&muf&
onf}} [laom Ak't
&Si\
f tpdr;f a&mif
vGifjyifw&m;udk om0u&[ef;jzpf
aom olu vufqifhurf;a[mMum;
um ypKyefoHo&ma&csrf;pifrsm;pGm
wnf E d k i f a p&ef tm;opf c J h y gonf /
puG J yef ; NcH v d k Y e mrnf a y;cJ h w myg/

vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif;umvrSm
awmh &efuek Nf rdKu
U t*Fvyd v
f rf;emrnf
awGudk jrefrmemrnfawGajymif;vdkuf
ovdkyJ 'Dyef;NcHudkvnf; r[mAEKv
yef;NcHvdkYtrnfajymif;vdkufygw,f /
aemufwpfcx
k ;l jcm;wmu 1948 jrefrm
Edik if v
H w
G v
f yfa&;&awmh vGwv
f yfa&;
ausmufwdkifudkvnf; 'Dyef;NcHxJrSm
pd k u f x l x m;vd k u f y gw,f / zqyv
tvGefumvawGrSmawmh 'Dyef;NcHeJY
vGwfvyfa&;ausmufwdkif[mtpdk;&
tqufquftarhavsmhcjH zpfcyhJ gw,f/
csKHEG,fydwfaygif;rsm;pGmeJYyJ O,smOf
ysufBuD;wpfckvdkyJjzpfaecJhygw,f /
vuf&Sdtpdk;&wufvmNyD;aemufawmh
yef;NcHBuD; jyefvnftouf0ifvmyg
w,f /
'DESpfydkif;rSm r[mAEKvyef;NcH
vdkYajymvdkufwmeJY wd&&djzwfawmuf
xm;wJyh P
k & yd w
f ef;awG? pdr;f pdt
k yk q
f ikd ;f
aewJhtyifBuD;awG? jyefYjyL;nDnmwJh
uw&mvrf;awG ? wzGm;zGm;xGuaf ewJh
a&yef ; awG ? tm;upm;vk y f v d k Y & wJ h
ud&d,mawG ? uav;upm;uGif;awGeJY
jrufcif;pdrf;pdrf;awGtv,frSm jcaoFh
10 pD;&HNyD; awmifBuD;vdx
k ;kd xGuaf ewJh
vG w f v yf a &;ausmuf w d k i f a wG u d k
wpfckr[kwfwpfck ajy;jrifrdMurSmyg/
abmif;bDww
kd ekd YJ wkwv
f rl sdK;awG? ezl;
rSm teDpufwx
Ykd m;wJ[
h Ed L awG? rkwq
f w
d f
arT;wzm;zm;eJYtpvmrfbmom0if
awG? wkid ;f &if;om;aygif;pkyH g0ifwjhJ refrm
awGeJY urmtESHYuEdkifiHjcm;om;awG
vnf; rjywfvmaeMuvdkY 'Dyef;NcH[m
ya'ompkH,Ofaus;rIjyyGJBuD;vdkjzpfae
wwfygw,f/ reufapmapmqdkvnf;
tm;upm;vmvkyw
f v
hJ al wG eJpY nfum;
aeNyD;awmh naeqdkvnf; olYtpkav;
awGeJYolxdkifNyD; &,farmaysmf&Tifae
wmudkawGU&rSmyg/ 'Gd,H 'Gd,H pDxdkifae
MuwJh orD;&nf;pm;awGvnf; renf;
raemygyJ/ uav;wpfodkufuvnf;
upm;uGi;f rSmwk;H k;H eJyY g / NrKd v
U ,faumif
wnf h w nf h r S m &S d v d k Y u wpf a Mumif ; ?
oufwrf;tm;jzifhvnf; ESpfaygif;150
avmuf&SdwmuwpfaMumif;? jrefrm
EdkifiHvGwfvyfa&;eJYtwlarG;zGm;xm;
wJh vGwfvyfa&;ausmufwdkifBuD;&SdvdkY
vmMunfh&wmuwpfaMumif;? wpfNrdKU
vkH;u yef;NcHawGxJrSm olyJoefY&Sif;

oyf&yfrI&Sdwm pwJhtaMumif;aMumif;
awGaMumifhvnf; vlawGvmMunfhMu
tyef;ajzMuwmyg / 'Dyef;jcHukd &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
vufatmufu yef;O,smOfEiS hftm;upm;
uGif;rsm;Xmeu wm0ef,lpDpOfxm;
wmyg/ pDpOfxm;rIu tm;&p&maumif;
ayr,fh yef;NcHzGifhcsdef? ydwfcsdefuawmh
a0zefp&mjzpfaeygw,f/
&efukefNrdKUrSm&SdwJhyef;NcHwdkif;udk
reuf 6 em&DrSmzGifhNyD; nae 6 em&DrSm
ydwfygw,f/ &efukefNrdKUawmfpnfyifu
tJ'h v
D akd Munmxm;ayr,fh r[mAEKv
yef;NcHrSmawmh zGifhcsdef eHeuf 5;30 em&D
ydwfcsdef 6;00 em&DvdkYa&;xm;ygw,f/
a&;xm;wJt
h wdik ;f zGiw
hf mydww
f mvkyf
ygw,f/ yef;NcHzGifhwJh 5;30 em&Dqdkwm
oifhawmfayr,fh 6 em&Dydwfwmawmh
od y f t qif r ajyygbl ; / k H ; qif ; csd e f
av;em&Dqdkwm tpdk;&kH;awGtwGuf
yJrSefwmyg/ trsm;pktvkyfawGu 5
em&DavmufrSyJqif;Muwmyg/ kH;qif;
csdeu
f m;ydww
f meJY vrf;avSsmuf&wmeJY
yef;NcHa&mufcsdefrSmawmh tyef;ajzzdkY
(11)
"r**F g
olonfyif tpdrf;a&mifvli,frsm;
ESifh qufET,fjzpfcJhonfrSm ESpfy&dap'
yif MumjrifhvSacsNyD/
trSefwu,f ,aeYuJhodkY enf;
ynmtultnDvnf;r&? tdrf&mpepf
rSeu
f efpmG wnfaqmufEikd jf cif; r&Sad o;rD
trd I u f a umuf j cif ; ? a&qd k ; ajrmif ;
azmfjcif; paom avxk? a&xknpfnrf;rI
avSsmhcsa&;udk vli,frsm;u tepfemcH
vkyftm;ay;cJhMuonf/
pepfrusaom vrf;wHwm;cif;
jcif;ESifh tqifhrrDaom NrdKU jytdrf&m
wnfaqmufjcif;rsm;udk toHus,f
avmifpmG uefu
Y u
G cf MhJ uonf/ odaYk omf
jyKjyifajymif;vJrIESifh urmvHk;qdkif&m
zGHU NzdK;rI0wfHkudk csifjcif;wyfaeNyDjzpf
aom jynfaxmifpt
k pd;k &ESihf vli,fwYkd
wpfom;wnf;jzpfomG ;cJyh gonf/ odEYk iS hf
a&TjynfBuD;wGif usifo
h ;kH vdu
k ef mrI tm;
enf;cJah om ukvor*obm0ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&; pawmhc[
f rk ;f aMunm
pmwrf; (Stockholm Declaration)
bJ*&dwfcsmwm (Belgrade Charter)
ESifh wbDvDq(D Tbilisi Declaration)
aMunmcsuw
f Ykd jyefvnftouf0ifvm
cJhonf/
jynfaxmifpktpdk;&? EdkifiHwum
ynm&Sifrsm;? a'oE&tzGJUtpnf;rsm;
ESifhyl;aygif;vsuf q,fpkESpfaygif;rsm;
pG m a*[aA'pepf ysuf , G i f ; vsuf
awmawmif j rpf a csmif ; zd k z &J j zif h
tkyq
f ;kd qd;k ? td;k usJusJ a&TjynfBuD;udk
pdr;f a&mifjc,ftvSw&m;qD wGe;f ydaYk y;
&ef qufvufOD;wnfcJhMuonf/
qufvufazmfjyygrnf/
"r**Fg
OPINION
jynfolYyef;NcH jzpfzdkhvdkNyD
tvkyv
f yk af ewJh vlwpfa,muf
twGuf tyef;ajztem;,lzq
Ykd w
kd mrjzpf
rae vdktyfygw,f/ tyef;ajzw,f
qk&d mrSmawmh tm;vyfwt
hJ csdeyf rmP?
ok;H Edik rf ,fah iGaMu;awGtay:rlwnfNyD;
ykpH t
H rsdK;rsdK;uGMJ uygao;w,f/ auwDAD
rSmoDcsif;oGm;qdkwm? bD,mqdkifxdkif
wm? uvyfuo
kd mG ;wmawGu aiGaMu;
wwfEdkifwJholawGyJ tNrJvkyfaeEdkif
wmyg/ omref;Hk 0efxrf; ukrP
0D efxrf;
vpmeJYuawmh odyfaiGukefaMu;us
rrsm;wJh udpa wGuykd J pOf;pm;&ygw,f/
ydkufqHrukefbJoGm;EdkifwJhae&mwpfck
H ;kd wuf
uawmhyef;NcaH wGyjJzpfygw,f/Edik if w
vmwmeJt
Y rQyef;NcaH wGuvnf; om,m
pdkajywwfvmygw,f/ &efukefNrdKUrSm&Sd
wJ h y ef ; NcH a wG x J r S m txif & S m ;qk H ; eJ Y
vl a wG t rsm;qk H ; oG m ;Muwmawmh
r[mAEKvyef;NcHyg /
'Dyef;NcH&JUt&ifemrnfu zpfof
puGJyef;NcHyg/ av;axmifhEGHtdkifBuD;udk
1867 ck e S p f r S m t*F v d y f u ajrzd k Y N yD;
tyef;ajzO,smOftjzpfwnfaqmufcJh
NyD;awmh Armjynf&JUr[mrif;BuD; ( Sir
Albert Fytche) udk*kPfjyKNyD; zpfof
qdkwm tcsdefodyfrusefawmhygbl;/
]]at;aq;xdkif&rvm;&Sdw,f?
yef;NcHuydwfNyD}} vdkY oli,fcsif;awGeJY
twl v mvmxd k i f j zpf w ,f q d k w J h
touf 24 ESpft&G,f pufrItif*sif
eD,m ra&T&nf0if;u ajymygw,f/
olwdkYkH;qdk&if tvkHqifrif;aps;em;rSm
&SdNyD; 5 em&D 30 rdepfrSqif;wmyg/
tJhawmh NrdKUxJuyef;NcHudkvmzdkYqdkwm
b,fvdkrStqifrajyygbl;/ we*FaEG
kH;ydwf&ufqdk&ifawmh olyef;NcHxJvm
xdik af vh&ydS gw,f/ ckvrkd ;kd &GmwJw
h e*FaEG
aeYawGq&kd ifawmh yef;NcHvmvdrYk &awmh
ygbl;/ 'Dae&muordkif;0ifae&mvnf;
jzpfwmqdak wmh vlxt
k yef;ajzzdaYk e&m
qdkwmxuf ydkygao;w,f vdkYoluqdk
ygw,f/
yef;NcHrSm NyD;cJhwJhESpf 'DZifbmu
pNyD; nydkif;azsmfajzrIvkyfief;qdkwm&Sd
ygw,f/ oDcsif;qdk0goem&SifawGudk
yef ; NcH a b; Nrd K U a wmf c ef ; rbuf j crf ;
a&yef;ESpfckMum;ae&mudktokH;jyKcGifh
ay;wmyg/ udk,fqdkcsifwJhoDcsif;ta&
twGuf? aeY&uf? vltiftm;eJY wl&d,m
pm 23 odkY
15
VOICE
The
NEW BOOKS
rdwfjzpf aqGjzpf
bmomjyefol - *sifrD
yGifUaomyef;wdkif;vSapcsifESifU
trsKd;orD; usef;rma&;
jyem tjzmjzm
a'gufwmpdk;vGif
xkwfa0wdkuf - pdk;Zifpmay? wefzdk; - 3500
trsKd;orD;usef;rma&;qdkif&m jyem&yf
awGudk okweJY&o aygif;pyfa&;om;avh&SdwJh
a'gufwmpd;k vGi&f UJ pmtkyt
f opfxu
G &f v
dS mwmyg/
aq;ynmA[kow
k rjynf0h wmaMumifh tE&m,f
udk tE&m,frSef;rodMuyHk? a&m*gawGudk rnfodkY
umuG,f&rnfrSef; rodMuyHk? a&m*gjzpfvmNyDqdk
vQifvnf; aq;Hak q;cef;rsm;odYk tcsderf jD youko
MuzdYk ysufuu
G Mf uyH?k todrmS ; tjrifrmS ; txifrmS ;
awGaMumifh awGU&mjrif&m aq;NrD;wdkrsm; xHk;ref;
a&ref;rsm; tm;udk;ESifh ukoMu&if; aq;HkodkY
a&m*guRrf;rS a&mufvmMuyHk wdkYuJhodkY tjzpfrsKd;pHk
udk aeYpOfBuHKqHkjrifawGU&zefrsm;vmaom &ifxJ
rcsifrh &JjzpfvmrdaMumif;? jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH
onf usef;rmatmif rnfoYakd exdik f pm;aomuf&
bmomjyefol-aumif;xuf0if;(&efukefwuodkvf)
xkwfa0wdkuf - ynmOD;aoQmif? wefzdk; - 2000
*&m[rft,fvq
D ifeY Ja&mbwf'b
D vuf0;D vf
wdkY tvD0kdif;eJYtwl jyKpkxm;wJh tifwmAsL;awG?
vufa&G;pifred cYf eG ;f awG a&;om;csufawG yg0ifwhJ
xkwfa0wdkuf - pmayavmu? wefzdk; - 2000

Andrew Matthews &JU Making Friends
qdw
k hJ pmtkyu
f kd bmomjyefqx
kd m;wm jzpfygw,f/
'Drdwfjzpf aqGjzpfpmtkyf[m tif'l;rufol;&JU
urmwpf0ef; a&mif;taumif;qH;k pmtkyf aysmaf ysmf
BuD;aevdkufr,fqdkwJh pmtkyf&JU aemufqufwGJ
pmtkyfvnf; jzpfygw,f/ rl&if;pma&;ol olY&JU
ta&;tom;? okyaf zmfyq
kH yJG nmeJY trsm;jynfol
awGa&SUarSmuf pum;ajym twwfynmaMumifh
ajrmuftar&du? Oa&my? ta&SUawmiftm&S?
MopaMw;vseJ Y k & S m ;a'oawG u zd w f a c:rI
tajrmuftjrm; &&Sdxm;olvnf;jzpfygw,f/
'Dpmtkyrf mS ud,
k u
hf u
kd n
l w
D o
hJ al wGtaMumif;?
udk,fhudk rDScdkaewJholawGtaMumif;eJY a&Smif&r,fh
vlawGtaMumif;tjyif vlawGudk aysmf&Tifapwm
rsKd;? wpfcgwav [ift
h if;qdNk yD; jiif;y,f&wmrsKd;?
twif;tzsif;? todrt
f zsif;eJY a'goudk atmifEikd f
wmrsKd;vdk taMumif;t&mawGudk okyfazmfyHkpH
awGeJYyg wGJzufcHpm;zwfI&rSmyg/
]b0rSm aysmfp&mtaumif;qH;k eJY pdwq
f if;&J
rItjzpf&qH;k wd&Yk UJ ZmpfjrpfuMkd unfv
h u
kd &f if vlom;
tcsif;csif; qufqaH &;jzpfaewmudk awG&U ygw,f/
'D p mtk y f u awmh aysmf p &mawG o myd k u J N yD ;
pdwfqif; &JrIenf;&avatmif tBuHPfawGeJY
r[mAsL[m awGudk a0iSxm;ygw,f} vdkY rl&if;
pma&;olu pum;OD;qdkxm;ygw,f/
aysmf&TifrInDrQjcif; ykpmxJrSm trsKd;rsKd;
ajymif;vJEdkifwJh tajzwpfckuawmh ]udk,fwdkif
r[kwfwJh tjcm;vlrsm;qdkwmjzpfNyD; 'DpmtkyfrSm
vDuGrf,l;
Lee Kuan Yew, The Grand Master's

Insights on China, the United States and
the World qdw
k hJ pmtkyu
f kd aumif;xuf0if; (&ef
tJ't
tjcm;vrsm;taMumif
D jcm;vlrsm;taMumif;udk a&;jyxm;aMumif
a&;jyxm;aMumif;?
tJ't
D jcm;olawGuykd J cspfcifMu? ,HMk unfMu? pdwf
&SnMf u? tjypfwifMu? a&Smif&mS ;Mu &wmudk rMum
cPvkyfavh&SdMu&mu 'DrdwfjzpfaqGjzpfqdkwJh
pmtkyjf zpfvm&aMumif;vnf; oluqdyk gao;w,f/
oifeJY tjcm;olrsm;? vltrsm;&JUta0;rSm?
oifhb0udk dk;pif;atmifvkyfyg? wpfzufom;&JU
arQmfreS ;f csufrsm;? tjcm;olawGeYJ (ydNk yD;tqifajy
ajy)aexdik jf cif;? wpfzufom;udt
k av;xm;ygqdk
NyD; tcef;ajcmufcef;ydkif;qpfa&;om;xm;w,f/
tcef;wpfcef;csif;pD&JUatmufrSmrS uRefawmfwdkY
tm;vH k ; cyf v ef Y v ef Y & ,f ? oif b ,f o l q d k w m
pOf;pm;rdygovm;? vlawGudk qGJaqmifwJhtcg?
a'goxkwjf ywJhtcg? tjypfyHkcswmawG &yfvdkuf
yg? [ift
h if;vdjYk iif;csifwt
hJ cg? ajymovdv
k yk yf g? 'g
udkrajymygeJY? a'goeJYrcdkif;ygeJY? ayGUzufyg pwJh
acgif;pOfcGJaygif; 50 eD;yg; yg0ifw,f/ rdwfaqGwdk;
yGm;atmif rdwfaqGzGJUcsifw,fqdk&ifawmh oif
udk,fwdkifu rdwfaqGaumif;wpfa,muf t&if
jzpf&r,fvdkY rl&if;pma&;oluqdkygw,f/
rnf? a&m*gw\
Ykd obm0udk rnfoBYkd uKd wifumuG,f
&rnf? a&m*gjzpfvQifvnf; jzpfreS ;f odrnf? rnfoYkd
uko&rnf wdu
Yk o
hJ aYkd om usef;rma&;A[kow
k rsm;
od&rdS nfqykd gu raooifb
h J aoqH;k a&wdref pfc&hJ
aom vlemrsm;wpfpxufwpfp enf;yg;oGm;rnf
[k ,HkMunfrd&mu if;\0goempma&;jcif; tEk
ynmjzifh aygif;pyf aq;ynmay;aqmif;yg;rsm;
a&;jzpfcJhjcif;jzpfaMumif; pma&;oluqdkygw,f/
] . . . t&yfxJrSm &moDvmaom tnpf
taMu;awG? aoG;ykyfqif;w,fvdkY ajymMuw,f/
&moDaoG;rSm om;tdrt
f wGi;f ajr;av;awG ygvm
wmrdkY ta&mifundKykyfykyf? teHYunDpdkYpdkYav;jzpf
NyD; rcJomG ;wwfb;l ? d;k d;k aoG;eJrY wlb;l / 'gaMumifh
aoG;ykyq
f if;w,fvYkd xifjrif,q
l NyD; aoG;ykyu
f sef
&if cEmud,
k x
f J roefrY &Si;f jzpfwwfw,f/ l;wwf
w,feaYJ jymMuwm/ &moDvmcsderf mS roef&Y iS ;f bl;
xifNyD; a&rcsKd;? acgif;ravQmf tdy&f mxJacGaewwf
Muw,f/ wcsKdaU wGrsm; aoG;ykyrf pifrmS pd;k &drw
f ,f
qdNk yD; aoG;ykycf saq;vdaYk MumfjimNyD; a&mif;wJah q;
awGudk aomufMu/ . . . wcsKdUu aoG;ikyfoGm;rSm
aMumufw,fqdkNyD; acgif;ravQmfbl;/ csKyfpmawG
qdkNyD; vufzufawG? rmvumoD;awG rpm;&JMu
bl;/ orD;a& . . . tJ'DudpawGtm;vHk;[m bmrS
tajctjrpfr&Syd gbl; . . .} pwJh trsKd;orD;i,fwikd ;f
odxm;oifw
h hJ taMumif;t&mawGukd ]yef;uav;
rsm;yGifhawmhrnf zl;wH0ifhvdkYcsD} qdkwJh taMumif;
t&matmufrSm zwf&ygr,f/
uRefawmfvm; uRefrvm; &Sif;&Sif;ajymyg?
udk,f0efaqmifESifh aq;wnfhatmifay;aysmuf
a&;rcufyg? odyfEySd fpufwJh udk,f0efqdyf? aMumuf
rufz,
G af e&mrSm;,Gi;f rI? arQmfawmfaZmeJaY rm&NyD?
d;k d;k arG;eJY Adu
k cf aJG rG; oifEpS o
f ufwma&G;? om;tdrf
xJu tom;vHk;tjzpftrsm;qHk;? om;tdrfqdkwm
r&Sd&ifrjzpfbl;wJhvm;[kwfp? om;Otdrfuifqm
. . . ? om;tdrx
f w
k af wmhrnfqv
kd Qif pwJt
h aMumif;
t&maygif; 20 eD;yg;yg0ifw,f/ acgif;pOfawGudk
zwfvdkufHkeJYwif trsKd;orD;awG rvGJraoGodudk
odxm;? zwfuzkd wfxm;&r,fh taMumif;t&mrsKd;
awGqdkwm od&SdNyD;jzpfrSmyg/
ukefwuodkvf)u jrefrmbmomjyefqdkxm;jcif;
jzpfygw,f/ 'Dpmtkyrf mS r[m*kBk uD;vdYk wifpm;ac:
a0:MuwJh vDuGrf,l;&JU tar&duefjynfaxmifpkeJY
urmBuD;tay: if;IjrifwJh tawG;tjrifawGudk
avhvmzwfI&rSmyg/ [ife&Dupfqif;*sm;u
trSmpma&;ay;xm;ygw,f/
vGefcJhwJh&mpkESpf0ufumvtwGif; urmh
acgif;aqmifaygif;rsm;pGmeJY qHak wGcU w
hJ hJ tcGix
hf ;l udk
&&Scd ahJ yr,fh pifumyl&UJ yxrOD;qH;k 0efBuD;csKyf Edik if H
&JU OD;aqmifvrf;jy0dnmOfjzpfwJh vDuGrf,l;xuf
omatmif b,fou
l rS olu
Y o
kd eG o
f jyoay;cJw
h m
rsKd; r&Sdbl;vdkY upfqif;*sm;u qdkygw,f/ a&&Snf
rSm tar&duef &ifqikd &f r,fh ta&;tBuD;qH;k pdeaf c:
rIjzpfwJh wkwftygt0if tm&SeJY tajccHusNyD;
pepfwus&SdwJh qufqHa&;wpf&yf b,fvdkwnf
aqmuf&r,fqdkwmrsKd;udk ]vD}&JUa0zefqef;ppf
csufawGu &Si;f vif;azmfxw
k af y;xm;aMumif;? 'D
pmtkyfuvufawGUxkwfazmfjyoxm;wJh olY&JU
tawG;tjrifawG[m ,ltufp-f wkwf qufqaH &;
xuf ausmfvGefNyD; EdkifiHwumqufqHa&;&JU pdef
ac:rt
I m;vH;k eD;yg;tay: vTr;f NcKH aeaMumif; [ife&D
upfqif;*sm;&JU trSmpmrSm zwfI&ygw,f/
r[mAsL[m yg&*lwpfa,muf&UJ r[mAsL[m
yg&*l? acgif;aqmifwpfa,muf&JUacgif;aqmif?
twdik yf ifcyH *k Kd vfwpfa,muf&UJ twdik yf ifcyH *k Kd vf
tJ'Dol[m vDuGrf,l;ygyJvdkY vDuGrf,l;b,fvdkvl
rsKd;vJqdkwm twdkcsKyfod&SdomG ;atmif t"dym,f
zG i f h j yxm;w,f / vD u G r f , l ; u b,f v d k v l v J ?
vDuGrf,l;ajymwJhtcg em;axmifwm b,fvdkvl
rsKd;awGvJqdkwmawGeJY vDuGrf,l;tay: EdkifiH
wum acgif;aqmifawG? pD;yGm;a&;*kkawG? EdkifiH
wumu MoZmBuD; rD',
D mawG&UJ xifjrifcsufawG
yk&Gufqdwfvdk vlom;vm;ESifU
b0twGuf zwfp&mrsm;
oef;xdkuf(a&T&dyf)
xkwfa0wdkuf - rZdpmay? wefzdk; - 1500
enf;ynm&yfqdkif&m pmtkyfawGa&;om;
xkwfa0avh&SdwJh oef;xdkuf(a&T&dyf) b0aeenf;
tEkynmeJo
Y ufqikd w
f hJ pmtkyw
f pftyk yf g/ 'Dpmtkyf
av;[m 0wKwdkaygif;csKyfpmtkyf r[kwfovdk
yHkjyif? kyfjy? taysmfzwf pmtkyfrsKd;vnf; r[kwf
aMumif;? b0twGuf zwfo
I ifw
h hJ vlb
Y 0tm[m&
a&maESmaewJh pmtkyfwpftkyfomjzpfaMumif;?
wpfpw
kH pfck vdt
k yfaeolawGtwGuf tajzwpfc&k
Edkifrvm;vdkY arQmfvifhrdapEdkifrSmjzpfaMumif; 'Dpm
tkyfeJY ywfoufvdkY pma&;oluqdkxm;ygw,f/
,lqcsufawGeJY tpysKd;jc,frIef;ay;xm;w,f/
wdkif;jynfwpfjynf&JU zGHUNzdK;rIeJY wdk;wufrIudk
tqHk;tjzwfay;wmuawmh acgif;aqmifydkif;&JU
wDxiG zf efw;D Edik pf rG ;f ? acgif;aqmifyikd ;f &JU wjcm;wpf
ae&m&mu tawGUtBuHKudk oif,lavhvmcsifwJh
pdwq
f E? pdwu
f ;l pdwo
f ef;aumif;awGukd uRr;f usif
wJh jynfolY0efxrf;tzGJUuwpfqifh jywfjywfom;
om; jrefjrefqefqef taumiftxnfazmfcsifwJh
pdwq
f EeYJ cufcMJ urf;wrf;wJh jyKjyifajymif;vJraI wG
[m vufcHxdkufaMumif; jynfolvlxktrsm;pkudk
today;em;vnfoGm;apcsifwJh pdwfqEawGyJvdkY
vDurG ,
f ;l uqdw
k ,f/ pmrsuEf mS 87 rSm zwf&yg r,f/
wkwfEdkifiH\tem*wf? tar&duefjynf
axmifp\
k tem*wf? ,ltufp-f wkwf qufqaH &;
\ tem*wf? tdE,
d Edik if \
H tem*wf? tpvmrpt
f pGe;f
a&muf0g'\ tem*wf? pifumylEdkifiH pD;yGm;a&;
wd;k wufr\
I tem*wf? yx0DEikd if aH &;ESihf *vdb
k ,f
vdkufaZ;&Sif;\ tem*wf? 'Drdkua&pD\tem*wf?
vDurG ,
f ;l awG;ac:ajrmfjrify?kH ed*;kH csKyfqNkd yD; tydik ;f
10 ydkif; ydkif;qpfa&;om;xm;w,f/
]vlxkudk aq;cg;BuD;awGwdkufvdkYuawmh
tJ'DorwawG aemufxyfta&G;rcH&awmhbl;/
'Dawmh a&G;aumufyEJG ikd zf Ykd vlBuKd urf rsm;wJh ay:vpD
awGukd tcsdeq
f x
JG m;wm a&Tq
U ikd ;f xm;wmawG jzpf
vmwwfw,f/ 'DvdkeJY bwf*sufvdkaiG? a<u;NrDeJY
tvkyv
f ufrEhJ eI f; jrifrh m;rIpwJjh yemrsKd;awGu
tpdk;&wpfzGJUuae aemufwpfzGJUtxd qufygoGm;
Mua&m} qdw
k hJ tawG;tjrifrsKd; yg0ifwhJ vDurG ,
f ;l
&JU r[mAsL[m tawG;tjrifaygif; 21 ckukd ed*;kH csKyf
rSm zwf&rSmyg/
pma&;oloifczhJ wfcrhJ w
S cf ?hJ Mum;emrdc?hJ awGBU uHKzl;
cJw
h mawGukd b0&otjzpf zefw;D xm;jcif;omjzpf
aMumif;vnf; xyfavmif;qdkxm;ygao;w,f/
aps;onfukd aps;0,fypkH Hxuf Marketing jyefcefY
wJyh pkH u
H kd oabmuswus vkyu
f ikd af ewJh pifumyl
u rkefYonfav;&JU tjrifudk tckvdkzwf&ygw,f/
]cke uav;av;udk rif;aemufxyf ESpfck0,f&if
rkew
Yf pfcx
k yfay;r,fvYkd ajymMunfv
h u
kd /f vmcsifrS
vmawmhr,f/ olYrSmvdkcsifpdwf b,fvdkjzpfEdkif
awmhrvJ/ ckvnf;0,fpm;awmh ydkqdk;wmaygh/
aps;a&mif;wJv
h rl mS vdt
k yfcsuaf v;ckvw
k d ,fAs/
1/ tjrwfudkavmNyD;r&Sm&bl;/
2/ ukeaf tmifa&mif;zdYk enf;vrf;&Srd S tjrwf
udk&Sm,l/
3/ t&if;udkrHI;atmif tajz&Sd&w,f/
4/ aps;0,fu aps;0,fxyfac:vmzdkY enf;
&Sm&r,f/ ]vrf;ab;urkeo
Yf nfxrH }S qdw
k phJ mpkrmS
zwf&rSmyg/
]'geJY . . . nDuenf;ynmpmawG a&;w,fqkd
awmh b,fodyfyifyef;rvJuG/ Software av;
topfxu
G v
f m&ifprf;oH;k ? yHak v;awGzrf;? pmtkyf
av;a&;eJY ynmodyfryg ygbl;uGm/ wu,fawmh
rSwfxm;uG/ rif;wdkYvdk pma&;q&mawGudk pma&;
q&mvdYk trnfrwyfoifb
h ;l uG/ pmjyKq&m Collect
Writer vdkY ac:oifhw,fuG . . .} qdkwJh pmom;udk
]NyD;rSov
d u
kd &f aomtcgwGiv
f nf;} qdw
k hJ acgif;pOf
atmufrmS zwf&ygr,f/ NyHK;csifpzG,f zwf&I rSmyg/
vrf;ab;urkeo
Yf nfxrH ?S tajctaeeJt
Y csdet
f cg?
cJwv
H v
kd jl zpfaeNyDvm;? t"duvdt
k yfwm? ig;onf
eJYyef;onf? b,ftcsdef&SdNyDvJ? NydKifrsOf;? csOfzwf
pwJh atmifjrifa&;qdkif&m &opmpkaygif; 15 yk'f
wdwd yg0ifw,f/
16
The
VOICE
PROMOTION
tdEd,tpm;tpm
pm;csifw,fqkd
RESTAURANT
rdk;&moDeJhvkdufwJU
tajctaeeJY tcsdeftcgudk vkdufvdkY aps;
a&mif;yGJtrsKd;rsKd;jyKvkyfavh&SdwJh City Mart &JU
ta&mif;jrifhtpDtpOfwpfcyk g/ City Mart qkid cf JG
wk d i f ; vd k v d k r S m jyKvk y f r S m jzpf N yD ; txl ; ojzif h
ajreDuek ;f qkid cf ?JG orkid ;f qkid cf eJG YJ Junction Zawana
wdkYrSm txl;cif;usif;xm;r,fvdkY qdkw,f/
Coffee Fair qd k w J h t wk d i f ; aumf z D e J Y
quf p yfwJh oMum;? Creamer ? aumfzDrIefY?
Coffee Fair
toifah omufaumfzD pwJh ypn;f trsKd;trnfawG?
aumfzDcGuf? aumfzDbl;? aumfzDazsmfpufwdkYvdk
qufpyfypn;f awGukd trSww
f q
H yd f cyfppkH akH &mif;cs
oGm;rSmyg/ ZGefv 19 &ufaeYuae Zlvkdifv 2
&ufaeYtxd 'D Coffee Fair tpDtpOfav;udk
jyKvkyfrSmrdkY eD;pyf&m City Mart rSm oGm;0,fvkdY
&atmif aumfzDcspfolawGudk nTefay;&jcif;yg/
jrefrmvlrsKd;awG vufcHpm;aomufwhJ vQmt&omawGw

U hJ tpm;tpmawGxrJ mS tdE,
d
tpm;tpmvnf; wpfcktygt0ifjzpfwmrdkY tdEd,tpm;tpm oD;oefYa&mif;csay;aewJh Titus
Indian Banana Leaf Restaurant qdkwJh qdkifav;udk nTefay;csifw,f/ 'Dqdkifav;rSm
jrefrmvlrsKd;awGeJY rpdrf;wJh tdEd,tpm;tpmawGjzpfwJh 'Hayguf? ygyvm pwmawGtjyif
xrif;eJY wGJzufpm;aomufzdkY tdEd,pwdkif [if;rsKd;pkH&&SdEdkifwm awGU&ygw,f/
'Dqdkifav;&JU xl;jcm;csufu xrif;rSm,l pm;aomufr,fqdk&if xrif;udk iSufaysmGuf
f cif;tusi;f u oyf&yfwmrdYk tdE,
d tpm;tpm
ay:rSm wnfcif;a&mif;csay;wm jzpfygw,f/ qdik t
awGudk udk,fwdkifjrnf;prf;vdkolawGeJY {nhfonfawGudk tdEd,tpm;tpmaumif;aumif;eJY
{nhfcHcsifolawGtwGuf 'Dqdkifav;u tqifajyaprSmyg/ tpm;tpmawG&JU aps;EIef;awGu
vnf; oihfwifhygw,f/ oGm;a&muf jrnf;prf;Munfhvdkw,fqdk&if trSwf 235? ajrnDxyf?
32vrf; (txuf)? &efukefrSm Titus Indian Banana Leaf Restaurant qdkwJh 'Dqdkifav;
&Sdygw,f/ qdkifzGihfcsdefu reuf 11 em&Duae n 10 em&Dtxdyg/
SHOP
topfzGifUvdkufwJU ausmufajrmif;xJu
600 wef jrefrmxrif;qdkif
uav;wdkhtwGuf toHk;wnfUr,fU
aysmfaysmf&Tif&Tif a&;jc,foif
uav;av;awGaysmf&Tifatmif? usef;rm
atmif? Pfynmxufatmif tpmtm[m&vdk
tyfovdk ESv;kH om;tm[m& wpfenf;pdwt
f m[m&
vnf; vdktyfvSygw,f/ 'Dvdk pdwftm[m&jznfhzdkY
qd&k mrSm upm;wm? pmzwfwm? ynmoifwm po
vdkrsKd;awGuvnf; qufpyfyg0ifaeygw,f/
'Dvdk tysHoifawmhr,fh pmeJY awGUxdawmh
r,fh uav;av;awG? ynm&nfEdkcY sKdaomufoHk;
awmhr,fh uav;av;awGtwGuf ynmoifMum;
a&;taxmuftuljyKypn;f av;awG pmtkyaf v;
awG 0,fay;wm? vufaqmifay;wmawGuvnf;
uav;awGtwGuf tawmfukd taxmuftuljyK
rSmyg/ 'ghaMumifh uav;awGtwGuf &nf&G,f
xkwfa0xm;wJh pmtkyfav;wcsKdUukd Teaf y;vdu
k f
w,f/ Happy Kids Book House u xkwfa0
wmjzpfNyD; uav;wdkYpdwf0ifpm;r,fh okyaf zmfykH
av;awGeYJ rsufEmS zH;k tvSqifxm;ygw,f/
'DwpfacgufxGuf&SdwmrSm aysmfaysmf&Tif&Tif
tu&ma&;jc,foifu jrefrmpmeJY t*Fvdyfpm
ESpftkyf&,f aysmfaysmf&Tif&Tif ocsFma&;jc,foif?
aysmfaysmf&iT &f iT f odyHynma&;jc,foif&,fqdkNyD;
pkpak ygi;f av;tky&f ydS gw,f/ jrefrmpmeJY t*Fvyd pf mu
awmh tu&mawGukd avhusiEhf ikd af tmif tao;pdwf
pDpOfay;xm;w,f/ ocsFmrSmuawmh jrefrmvdk
ude;f *Pef;? t*Fvyd v

f k dude;f *Pef;awG a&;Edik f atmif
pDpOfay;xm;Ny;D tcka&? taumifa& a&wGuw
f mav;
awGudk kyfyHkav;awGeJY azmfjyay;xm;w,f/
odyHynmqdkwJh pmtkyfrSmawmh puf0dkif;?
pwk &ef;? Bwd*?H Mu,f pwmav;awG qGw
J wfatmif
od atmifjyKvkyfay;xm;NyD; ta&mifjc,fzdkYvnf;
vkyf aqmifay;xm;w,f/ 'ghtjyif ukAwH;k yHpk v
H yk f
wm av;awG? tdrfyHkpHa&;qGJwmav;awG azmfjy
ay;xm;NyD; wGzJ ufz,
G &f m ypn;f yHpk aH v;awGvnf;
wGJ zufEdkif atmif pDpOfay;xm;w,f/ Oyrm
pm;yGJeJY ukvm;xdkifwGJwm pmtkyfeJY cHwHwGJwm
vd k r sKd ; yg/ uav;awG A[kokwtvdkYiSm Ou
aygufwt
hJ aumif? wdkufdkufaygufwJhtaumif?
ukef;ay:rSmoGm;wJh ,mOf? a&ay:rSmoGm;wJh,mOf?
a&rSmjrKyfwyhJ pn;f ? a&ay:ay:wJyh pn;f povdrk sKd;
awGudkyg jyKpkay;xm;w,f/
ausmif;wufawmhr,fhuav;av;awG? yHk
awG? tkyfawG? pmtkyfawG pdwf0ifpm;wJh uav;
av;awGtwGuf toH;k wnfrh mS yg/ jrefrmpm? ocsmF eJY
odyHu 1200 usyf? t*Fvdyfpmu 1500 usyfvdkY
pmtkyfrSmazmfjyxm;w,f/ pmtkyfqdkifawGrSm cyf
vG,fvG,f0,fvdkY&rSmyg/ arausmfpmayu jzefYcsd
wmjzpfNyD; zke;f 09-43175607? 09-421054971
udk qufoG,frSm,lvdkY&rSmyg/
tvkyftwGuf tcsdefay;&wmrsm;wJh
'D a cwf B uD ; xJ r S m pm;0wf a ea&;twG u f
udk,fwdkifudk,fuspDrH&zdkY tcsdefenf;olawGeJY
wpfcgwav aeYpOfeJYtrQ xrif;[if;csufzdkY
acgif;ajcmufatmif pOf;pm;&rSm NiD;aiGo
U al wG
f rif; tdr[
f if;
twGuf aps;vnf;wefNyD; tdrx
pm;& wJt
h &omrsKd; pm;vdY&k Edik w
f hJ a&T&nf0if;
(ajrmif;jr) jrefrmxrif;qdkifav;udk nTefay;
csifw,f/ 'Dqikd af v;rSm [if; trsK;d trnfaygi;f
40 ausmf&EdkifNyD; wpfcgpm;&if [if;wpfyGJ?
xrif;jzL wpfyGJ? ig;yd&nfwdkYp&meJY t&nf
aomufwpfrsKd;udkrS usyf 600 eJY pm;EdkifrSmyg/
xrif;wpfyGJ? [if;wpfyGJwnf;eJY rwif;
wdrEf ikd o
f al wGtwGuf aemufxyf tGuaf Mumf
eJY vdkufyGJwpfyGJ xyfrSmpm;r,fqdk&if 200
usyfpD xyfaqmif;ay;& rSmyg/ wpfcgpm; usyf
600 qdak yr,hf vuf&maumif;wJh [if;t&om?
oihfwihfpm;aumif;wJh qefwdkYudk tokH;jyK
xm;wmaMumihf pm;&wm tqifajyw,f/
tzd k ; enf ; jref r mxrif ; qd k i f qd k a yr,h f

qdkiftjyiftqifu oyfoyf &yf&yf? oefYoefY
&Sif;&Sif;&SdwmaMumihf pdwfat;csrf;ompGm
okH;aqmifEdkifygvdrfhr,f/
'ghtjyif tdrrf mS xrif;[if;csufr,ho
f l
r&S d v d k Y tjyif r S m jzpf o vd k pm;ae&ol a wG
xrif;csKdihfrSm,lcsifw,fqdk&if [if;wpfyGJeJY
xrif;jzL? wdkYp&mtpkHeJY t&nf[if;udk 700
usyf e J Y rS m ,l E d k i f N yD ; xrif ; rygbJ [if ; yG J
oufoufrSm,lcsifolawGtwGuf wpfyGJudk
500 usyf eJrY mS ,lEikd w
f ,fvYkd a&mif;csolu qdk
w,f/ 'Dqdkifav;[m pzGihfcsdef wpfvausmf
avmufom&Sdao;NyD; qdik fav;&JU [if;vuf&m
udjk rnf;prf;Munhcf siw
f ,f qdk&if trSwf -27?
"r'gevrf;? ajrnDxyf (aX;<u,fpwdk;eJY
rsufESmcsif;qdkif)? ausmufajrmif;? wmarG
NrKdUe,fjzpfNyD; zkef;- 09 250907974 udk
qufoG,frSm,lEdkifygw,f/
17
VOICE
The
pm 7 uAsmq&m pma&;q&mopmeDESihf awGUqkHjcif; rStquf
tJ w k e f ; u o d o a v m u f a w m h
w&m;pG J v m;ta&; ,l v m;awmh
rrSwfrdawmhbl;/ pmtkyfawG awmh
vdkufodrf;w,f/ yGJrSm oGm;ajymwm
awmh 'gygyJ/ NcHKajym&&if atmif&ifNidr;f
uvli,f/ oltEkynmtm;vnf;&Sd
w,f/ uAsmvnf; olYbmolwpfpif
xlaxmifEdkifw,faygh/ tEkynmtm;
aumif;NyD;om; vli,fwpfa,muf/ ck
pum;ajy prf;a&;w,f/ 'gudk usefwJh
[m z,fxm;vdu
k af wmh 'Dpmtkyx
f rJ mS
vnf ; ol Y p um;ajyzwf M unh f a wmh
pum;ajycsnf;yJqdk tawmfaumif;
w,f/ qdak wmh ckeajymwJh 'Dtcsufav;
awGygvmwJhtwGuf npfnrf;w,f
qdkNyD;awmh vufnKd;xdk;NyD;awmh pGyfpGJ
cHae&w,fayghaemf/ tJawmh/ tJudp
ud k y J ajymwmaygh / atmif & if N id r f ;
pmtkyfudk cPxm;NyD;awmh w&m;
uk,
d f oabmajym&r,fq&kd if iguawmh
Sex udkyJ ajymcJhw,f/ olwdkYuawmh
vGwfvyfcGihfayghav/ vGwfvyfcGihfrSm
wm0efeJY 'GefwGJxm;w,f/ urmausmf
jyifopf pma&;q&mBuD; ,ef;aygvf
qwfqw
kd mjzpfwnfrI y"me xlaxmif
cJw
h hJ yk*K v
d Bf uD;/ acwfopfpmayavmu
rSm tifrwefMoZmBuD;w,f/ qwfu
bmajymvJqdkawmh 'DoufrJhawGu
vGwv
f yfrrI &Sb
d ;l ouf&adS wGu vGwv
f yf
rI & S dw,f / 'gayrJ h tJ ' D v G wfvyfrIeJY
twl ' G e f w G J a ewmuwm0ef / tJ ' g
aMumih f ol u bmajymvJ q d k a wmh
aMumufp&maumif;wJh vGwfvyfrI/
'PfcwfcH&wJh vGwfvyfrIqdkNyD;awmh
qwfutJvdk awmifajymcJhao;w,f/
tJawmh 'DvGwfvyfrIawmh vGwfvyfrI
aygh /tJ'Daemufydkif;rSm wm0efqdkwm
'Gew
f o
JG mG ;Ny/D tJ'guakd wmh odzv
Ykd w
kd ,f/
NyD;awmh aemufwpfcsufu tEkynmeJY
qif q mud p a ygh a emf / tEk y nmrS m
qifqm&Sdw,f/ pmay pdppfa&;qdkwm
tjyifqifqmaygh/ t"duu twGif;
qifqmaygh/ twGif;qifqmqdkwm
bmvJqdkawmh tJ'DtEkynmorm;&JU
qifjcifPf todw&m;aygh/ 'gudk
b,favmufa&;r,fqw
kd hJ ydik ;f jzwfr&I dS
w,f/ tJ'Dydkif;jzwfrIu vdktyfw,f/
tJawmh 'DrSmu ESpf 50 ausmf pmay
vGwv
f yfciG efh YJ ywfouf&if zdEydS cf Hxm;
&w,f/ tJ'DrSmpmayeJY ywfoufvdkY
csKyfaESmifcx
H m;&wm ESprf sKd;yJ&w
dS ,f/
wpfrsK;d u Sex udp/ wpfrsKd;uEdik if aH &;/
EdkifiHa&;udpawGeJY ywfoufNyD; ta&;
,lcHxm;&wmawGvnf; trsm;BuD;yJ/
t&ifacwfwnf;udku q&mAef;armf
wifatmifwq
Ykd kd awmfawmf ta&;,lcH
cJh&wmayghaemf/ tJawmh 'Dbufydkif;rSm
vGwv
f yfvmwJh tcsdeu
f sawmh vli,f
awGu b,fvykd jJ zpfjzpf prf;oyfMuwm
aygh/ igvnf; 'Dpmay pdppfa&;jzKwf
vdkufawmh EdkifiHa&;uAsmawG a&;zdkY
vk y f w ,f / azh b k w f r S m pa&;w,f /
vkH;csif;vnf;xkwfygw,f/ tJ'DrSm
vnf; awmfawmfvGwfvGwfvyfvyf
a&;vdkufw,f/ 'gayrJh udk,fwdkifjyef
xdef;&wmu bmvJqdkawmh odyfNyD;
awmh vG e f o G m ;&if Ed k i f i H a &;qJ p m
'grSr[kwf EdkifiHa&;aMunmpmwrf;
jzpfoGm;r,f/ tJ'gav;udk owdxm;
w,f/ 'DbufrSm Sex udpa&;wJh tcg
vnf;twlwyl J / enf;enf; vGeu
f RHomG ;
&if bmjzpf v J q d k a wmh npf n rf ;
pmayjzpfomG ;w,f/ tJ'D ESpcf u
k yg;yg;
av;/ tJ'gudk owdxm;NyD;awmh a&;&
r,f/ tJ'g a,bk,soabmaygh/ 'gudk
awmh vli,fwdkif; vdkufemoihfw,f/
a[majymyGJrSmvnf; vli,fawG awmf
awmfrsm;rsm;vmawmh ajymjzpfw,f/
t"duu vGwfvyfrIudk tokH;cs&rSm

wm0ef,rl &I &dS r,f/ ESpt
f csuu
f ud,
k yf ikd f
qifqm tEkynmorm;u qifjcifwkH
w&m;eJYudk,fydkifydkif;jzwfEdkif&r,faygh/
Voice : tJ'DESpfcsufeJY 'Dpmtkyfudk
csdefxdk;vdkuf&if q&mb,fvdkjrifvJ/
TSN : tJ'gq&kd ifawmh ckeajymovdk
qdk npfnrf;wJb
h ufukd tpGe;f xGuo
f mG ;
wmaygh/ 'gayrJh cufwmu tJ'gu
vnf; enf;enf;av;ygwm/ vlawGu
jrifatmifrMunhfvdkY/ pmrsufESm 250
avmuf&w
dS x
hJ rJ mS tJvakd &;wJt
h cef;u
qGx
J w
k v
f u
kd &f if 10 rsufEmS xyfrydb
k ;l /
tJ'DpmtkyfxJrSm wjcm;[mawG&Sdao;
w,f/ vlt
Y zGt
UJ pnf;&JU pnf;rsO;f a[mif;
awG ? ,Of a us;rI a [mif ; awG ol u
jyKjyifajymif;vJcsifw,f / tJ'gudv
k nf;
jrifatmifMunhw
f wfzv
Ykd w
kd ,f/ [d[
k m
av;u 'DxrJ mS enf;enf;av;/ aemuf
ydkNyD;awmh ta&;BuD;wmu igxifwm
u npfnrf;wJhudpxufudk vlYtzGJU
tpnf;twGuf olo;Hk xm;wJh ok;H oyfcsuf
awGaygh/ vuf&SdokH;pGJaewJh vlYtzGJU
tpnf;u ,Ofaus;rIawGukd ajymif;jyef
vS e f y pf w ,f / tJ ' guom wu,f
aocsmavhvmcsihcf sde&f if'g a0zefxu
dk f
wJhudp/ tJ'DaumifuawmifrS vlYtzGJU
tpnf;twGuf ydktE&m,f&Sdw,f/
Voice : 'DpmtkyfrSm tdrfaxmifa&;
azmufjyefwmrsKd;aygh/ tJ'gqdk Ak'
bmom&,fr[kwfbl;/ jrefrmEkdifiHrSm
aewJh bmomuGJawGvnf; vufrcH
bl;/ qdkwm 'DvlYtzGJUpnf;u vufcH
xm;wJh ,Ofaus;rIwpfckaygh/ tJ'gudk
csKd;azmufcsifw,f/ tJ'grsKd;vm;q&m/
TSN : igajymcsifwmtJ'grsKd;awG
av/ tJ'Dbufuo
kd Gm;&rSm/ tJbufukd
roGm;bJ vlawGu 'gav;wpfckwnf;
udk axmufjy&rSmr[kwb
f ;l / t,ltq
ydkif;awG? tawG;ac:ydkif;awG/ vuf&Sd
vufcx
H m;wJh vl,
Y Ofaus;rIawG vlt
Y zGUJ
tpnf;&JU pnf;rsOf;pnf;urf;awG pHEeI ;f
awGudk oluvufrcHbl;/ tJ'gu ydk
ta&;BuD;w,f / tJ'gygovdk a&SUu
ESpcf suv
f nf;ygw,f/ vli,fawG tukef
vk;H udak jymwm igo
h abmxm;u vGwv
f yfrI
rSm wm0ef,rl &I &dS r,feYJ qifqm&Sw
d ,f/
todPfeJY xdef;csKyfxm;wJhudk,fydkif
qifqmeJY tEkynmudk zefw;D oihw
f ,f/
tJ'DESpfcsufu 'DpmtkyfrSm csKdU,Gif;ae
w,fajym&rSmaygh/ qifjcifwkHw&m;
vdkwmaygh/ 'guawmholu a&;&if;eJY
topfzefwD;csifawmh/ a&SUupma&;
q&mBuD;awGrSmqdk NidcJhwmvnf; ajym
cJhNyD;NyD/ tJvdkpmtkyfawGvnf; NidpGef;cJh
w,f/ 'gayrJh 'Dpma&;q&mBuD;awGu
awmhwu,f orm&ihfpma&;q&mBuD;
awG/ olwu
Ykd npfnrf;apcsifwhJ pdwef YJ
a&;wmvnf;r[kwfbl;/ emrnfBuD;
atmif? a&mif;aumif;atmif a&;wmvnf;
r[kwfbl;/ 'gayrJh a&;&if;eJY vufvGef
wm/ 'Davmufawmh a&;vdkY&r,fxif
wm/ 'gayrJh atmif&ifNidrf;a&;wmeJY
,SO&f ifawmh olwu
Ykd yg;yg;av;yg/ bm
rSajymyavmufatmifr&Sb
d ;l / olaY cwf
olt
U cguawmh'gjyem&Sw
d ,f/ 'gayrJh
tJpmtkyaf wG tckqkd qdik af y:jyefa&muf
aeNyD/ jyefxGufw,f/ 'gayrJh olwdkYu
rqd;k 0g;awmh 'guv
kd ufcv
H &Ykd w,f/ tck
atmif&ifNird ;f pmtkyu
f akd wmh rajymawmh
bl;/ xm;vdu
k af wmh/ odaY k omfvnf; w&m;
pGJr,fqdkwmuawmh ta&;BuD;w,f/
yk'rf 292u xkwv
f yk zf efw;D wm/ 293
jzefYcsdwm/ atmif&ifNidrf;u EdkifiHom;
wpfa,mufjzpfw,f/ Edik if u
H csrw
S x
f m;
wJh Oya'udk csKd;azmuf w,fqdk&if
ta&;,l r ,f / 'gajymp&mr&S d b l ; /
vlvyk &f &J if cH&&J r,f/ 'gayrJah tmif&if
Nird ;f wpfa,mufwnf;udk uGuNf y;D ta&;,l

&ifawmh 'grw&m;bl;/ tckcsed x
f d trsm;Bu;D
AvyGjzpfaewJt
h eG v
f ikd ;f ay:rSmwifxm;
wJh[mawGawmh ta&;r,lbl;/ olY
wpfa,mufwnf;udrk [kwb
f J usew
f m
awGudyk g wpfajy;nD ta&;,loihw
f ,f/
Voice : [kwu
f yhJ gq&m/ 'guta&;
,lwJhtydkif;aygh/ q&mhtaeeJY 'Dpmtkyf
u qdkifay:a&muf oihfwJhpmtkyfvdkY
,lqovm; odcsifygw,f/
TSN : tJvdkawmh r,lqbl;aygh/
'gaMumihv
f nf; olb
Y mol&ydS gap/ ta&;
,lygapav/ 'gayrJh olYbma&;ygvdkY
ud k , f u oG m ;ajymvd k Y r S r &wmud k ; /
rxk w f c if a wmh BuKd a jymjywmyJ /
pma&;wJh ol&UJ ta&;tBuD;qk;H twGi;f
qifqm qifjcifww
Hk &m;qdw
k mta&;Bu;D
w,f/ olu vGwo
f mG ;wmayg/h npfnrf;
w,fqdkwmvnf; trsKd;rsKd;&Sdw,f/
Ekid if w
H umrSmudk DH avm&ih&f UJ av'D
csufwmvDvAfAm? *l;pwwf&JU r'rfAdkY
bm&D? embdak umhA&f v
UJ v
kd w
D m? *sdr;f *RKduf
&JU ,lvDpD;wdkY tukefvkH;u w&m;pGJcH&?
ydwcf cH hJ&w,f / ckvrf;ab;pmtkyq
f ikd f
awGrSmvnf;&Sdw,f/ npfnrf;wJh[m
awG/ atmif&ifNidrf;uawmh igajymNyD;
om;/ oloabmusaewmu jyifopf
u a,mh b wd k i f ; ,D / ol u Sex eJ Y
ywfoufNyD;awmha&;wm / yk*dKvfa&;
a&m vlt
Y zGpUJ nf;udk csKd;azmufwma&m/
'gayrJh olu ud,
k w
f ikd zf wfz;l krH ubl;/
rif;cuf&J bmomjyefxm;wJh pmtkyu
f
&wmxifw,f/ tJawmh atmif&ifNidr;f
udk Munh&f wm a,mhbwkid ;f ,Dukd tm;us
ykH&w,fvdkY xifw,f/ 'gayrJh a,mhb
wdik ;f ,Du,
kd w
f ikd u
f jyifopfrmS npfnrf;
pmayvdkY owfrSwfxm;wm/ tJawmh
jyifopfvkd vlt
Y zGpUJ nf;uawmif vufrcH
wm/ atmif&ifNird ;f u olb
Y ufua&;&if;
vGeo
f mG ;wmayg/h 'gaMumihv
f nf; ta&;,l
cH&rSmayg/h usew
f mawmh rajymawmhb;l /
uav;awGukd tqdyaf wmufjzpfw,f
bmnmrajymawmhb;l / atmif&ifNidr;f
'Dae&mrSm qifjcifww
Hk &m;vdw
k ,fayg/h
Sex udk tckavmufxdBuD; xnhfra&;
vnf;jzpfw,f/ ra&;oihfbl;/
Voice : wcsKdu
U vnf; pmtkyrf mS 18
ESpfatmuf rzwf&ajymxm;NyD;om;yJ
vdkY ajymMuwm&Sdw,f/
TSN : owfrw
S cf sufqw
kd mu 'Dvkd
rsKd; ajymvdrYk rS &wm / Edik if jH cm;rSmvnf;
&Sw
d ,f/ ky&f iS w
f Ykd bmwdq
Yk kd 18 + qdNk yD;/
a&mif;wJholawGuvnf; wu,f 18
ESpjf ynhrf aS &mif;wm/ 'DrmS usawmh 'Dvkd
r[kwfbl;/ 'DvdkacGawGudk uav;awG
a&m Munhaf ewm/ 'DrmS b,forl S vdu
k f
Munhfr,hfolr&Sdbl;/
Voice : 'gudk olb
Y ufuae 'g[m
topfrdkYvdkY vufrcHwmvdkYajymwm
&Sw
d ,fq&m/
TSN : tJ'guawmh ajym&cufw,f/
wcsKdUt,ltqawGuawmh vuf&SdvlY
tzGt
UJ pnf;eJY b,fvrkd t
S 0H ifciG u
f s rjzpf
bl;/ olwu
Ykd sawmh vli,fjzpfaewmud;k /
Voice : 'gvufrcH&ifbJ Conser
-vative vdkykHrsKd;ajymaewmawGvnf;
awGU&w,fqdkawmh/
TSN : igawmif tJrmS (pmtkyr
fw
d f
qufy)JG oGm;ajymwm/ iguawmh topf
udv
k ufcw
H ,f/ igu rvmbJ aervdkY/
'gayrJh ighukd Conservative vdYk pGypf rJG mS
aMumufvv
Ykd mwmvd/Yk 'gawmh aemufNy;D
ajymwmaygh/ 'gayrJh eHygwf 1 topf
zefw;D w,fqw
kd mudk vufcw
H ,f/ 'gayrJh
vdkY topfrSmvnf; pnf;urf;&Sdw,f/
ta&S U r S a jymNyD ; om;yJ / wm0ef , l r I
qifjcifww
H k &m; tJ'gawG ryg&ifvufczH Ykd
taMumif;r&Sdbl;/ tJ'gawG yg&r,f/
Green
pm 7 pma&;q&mr ESif;a0Nidrf; rStquf
pmayavmuqdkwJhc&D;udk trsm;BuD;
jzwf o ef ; cJ h N yD ; awmh r S 'D a e&mud k
a&mufvmwm/ vGwfvGwfvyfvyf
a&;om;cGihfudktrsm;BuD; BuKd;pm;NyD;
&vmNyD;rS jyefqkH;IH;cGihfray;Edkifbl;/
'DpmtkyfaMumihf/ ajcr raumif; ajcr?
vufr raumif; vufreJY oufqikd &f m
yk * K d v f a wG u ta&;,l o ih f w ,f /
olwdkY'gudk uefYNyD;awmh cGJjcm;jrifvdrhf
r,f v d k Y q&mrxif w ,f / 'D p mtk y f
aMumihf vli,fq,fausmfoufawG
Mum;xJ azhbw
k rf mS wufvmMuw,f/
q&mru 'D p mtk y f u d k rzwf b l ; /
'gud k r zwf b J a0zef w ,f q d k v nf ;
q&mrwpf O D ; wnf ; &J U tmabmf o m
jzpfw,f/ pmtkyu
f kd jrifc&hJ w,f/ yGw
J pfyJG
rSm vmzdwfoGm;w,f/ aemufwpfcg
q&mr rdcsrf;a0u ud,
k w
f ikd zf wfw,f/
NyD;awmh'pD mtkyef YJ ywfoufNyD; tao;
pdwf ajymjyw,f/ q&mr rdcsrf;a0
ud,
k w
f ik d u
f 'Dpmtkyu
f k d a0zefw,f/ pmtkyf
rdwfqufyGJ tcrf;tem; udk,fwdkif
wufNyD;udk a0zefwm/ q&mr rdcsrf;a0
u Conservative ygvdYk a<u;aMumfNyD;
awmhuk da0zefw,f/ olu Conservative
rsm; rzwf&vdYk ajymw,f/ q&mr onf
vnf; Conservative ygvdkY 'Dae&mu
ae a<u;aMumfygw,f/
Conservative jzpf j cif ; [m
jrefrmh,Ofaus;rIudk xdef;odrf;jcif;yg/
tJ'DtwGuf tjrifrus,fbl;? tjrif
usOf;ajrmif;w,f? a&S;dk;pGJawGqdkvdkY
&Sd&ifvnf; EdkifiHwumudk jyefMunhfyg/
olY,Ofaus;rI? olYtwdkif;twm? olwdkY
,Ofaus;rIudk taotvJumuG,f
xde;f odr;f w,f/ urmrSm&Sw
d ,
hJ Ofaus;rI
wdkif;u rysufpD;bl;/ q&mrwdkYusrS
ysufpD;&rSmvm;/ xdk;azmufw,fqNkd yD;
awmh tck 'Dpmtkyaf Mumihf jzpfay:oGm;
r,ht
f &mawG b,fvv
kd yk rf vJ/ ckuav;
awGu azhbkwfay:rSm a&;Muw,f/
'Dpmtkyfav;eJY rdk;at;at;rSm pae?
we*FaEGrmS ESyv
f u
k d Of ;D r,fqw
k d h J pmawG[m
t"dyg,frJh w,f/ 'g[m trsm;BuD;
tqdk;bufudk a&mufoGm;w,f/
Voice : olwdkYuawmh 'g[m topf
wpfck xdk;azmufw,f/ tjriftopfrdkY
vufrcHEikd jf zpfaew,fvYkd ajymMuwm
&Sdw,f/
NON : tJ ' D t opf u d k ord k i f ; u
qk;H jzwfygvdrrfh ,f/ ol opfvm;? ropf
vm;/ pmayrS m wpf c sd e f u q&m
rMunfat;wdkY? q&m '*kefwm&mwdkY
pmayopfawGukd zefw;D cJw
h ,f/ tJ'rD mS
topfawG 'DaeYtukefvkH;u vufcH
w,f / tJ ' D v d k y J vuf c H v mrvm;/
q&mrwdkY apmihfMunhfMuwmaygh /
Voice : q&mrtaeeJY 'guk d bmaMumihf
rzwfoihfbl;vdkY xifwmvJ/
NON : bmaMumihv
f q
J akd wmh 'g[m
vdiftom;ay;jzpfw,f/ jzm;a,mif;
aoG;aqmifNyD; rsKd;qufvli,fawG&JU
tem*gwfrSm jrefrmawG&JU ,Ofaus;rI
awG aysmufoGm;rSmaygh/ tJvdkajymvdkY
csw
d x
f bDeYJ &ifz;Hk 0wfcikd ;f wmr[kwb
f ;l /
jrefrmqdw
k mudk pdwx
f rJ mS jrefrmpdw&f dS
&r,f/ bmt0wfpm;0wf0wf 0wfcsif
wm0wf/ jrefrmpdwaf wmh &S&d r,f/ cku
'DxJrSm tdrfaxmifa&;azmufjyefrI/
vif&rdS ,m;eJY azmufjyefwmudk tm;ay;
wJph mawG/ aemufwpfc: tG,rf a&muf
ao;wJhuav;awG b,fa,mufsm;eJY
b,frdef;rjzpfjzpftdyfzdkY tm;ay;wJh
pmawGudk vufrcHEdkifbl;/
tJ'grsKd;qufwkH;oGm;rSm/ 'grsKd;
awG a &;NyD ; ol u pma&;q&m
wpfa,mufvdkY cH,lw,f/ q&mru
awmh 'g[m pma&;q&mwpfa,muf&JU

vkyf&yfvdkYrjrifbl;/ pma&;q&mqdkwm
,Of a us;&w,f / ud k , f c sif ; pmpd w f
&Sd&w,f/ olY&JUpnf;wpfckudk rausmf
&bl;/
Voice : 'DpmtkyfrSm Sex wpfckudkyJ
a0zefaeMuw,fayghaemf/ a&;xm;wJh
xJ r S m tawG ; tac:yd k i f ; awG v nf ;
ygw,f/ vlYtzGJUpnf;&JU a&S;dk;pGJaewJh
[mawGukd xd;k azmufNyD;a&;xm;w,f
ajymw,f/
NON : 'guawmh tcg;ay:rmS oMum;
tkyfvdkufwmygyJ/ 'gol wpfckckay;csif
vdkY wpfckckudk umay;&r,faygh/ olu
tifrwefudk yg;a&eyfa&&SdwJh vlrdkYvdkY/
b,favmufyg;vJqkd vlt
Y zGt
UJ pnf;u
ajymrSmudk olb,fvdkum&r,fqdkwm
pmayavmurSm oljzwfoef;cJw
h hJ ordik ;f
aMumif;udk olord mS aygh/ q&mruawmh
olu
Y kd odvnf;rodb;l / yk *Kv
d af &; vk;H 0
rygbl;/ pmayavmuwpfcv
k ;Hk twGuf
'Dpmonf tqdyt
f awmufpm/ 'DpmrsKd;
0ifvmvdkY BuKd;pm;aeMuwJh EdkifiHa&;
pmay? &opmaya&pD;aMumif;awG[m
uajymif;ujyefjzpfoGm;atmifawmh
olrzefwD;Edkifygbl;/ 'gayrJh q&mr
wdu
Yk olu
Y kd 'Dwikd ;f xdik Mf unhaf evdaYk wmh
r&bl;/ raumif;wmudk ajym&rSmaygh/
ol a&;xm;wJhxJrSm aemufqkH;cef;u
rsKd;yGm;av;awG taMumif;ygw,f/
tJrSm rdbeJY om;orD;awmif rvdktyf
bl;qdkwJh oabmawGygw,f/ olu
bmomw&m;rJhaevdkY tJ'gawG vufcH
wm/ q&mrwdkYuawmh bmomw&m;
rrJhbl;/ tJ'gawGvnf; vufrcHbl;/
bmomw&m;rJ h w J h o l a wG vuf c H y g
vdrhfr,f/
Voice : &wem0if ; xd e f w d k Y ? ol v d k
rif;orD;wdkYawmif xGufcJhao;wmyJ/
'gusrS bmvd k Y a jymaewmvJ v d k Y
ajymMuwm&Sdw,f /
NON : 'guawmh xdk;azmufykHcsif;
rwlvdkYaygh/ xdk;azmufykHcsif;rwlwm
&nfG,fcsufcsif;vnf; rwlMuygbl;/
olvrkd if;orD;wdb
Yk mwdu
Yk olY ordik ;f rSm
ola&;oGm;NyD;NyD/ [dkacwfu yGihfyGihf
vif;vif; r[kwfao;bl;/ a&;ykHa&;
enf;csif;vnf; rwlygbl;/ cka&;oGm;wJh
pma&;q&mvdkYajymwJh ol&JUcH,lcsufeJY
xdk;azmufykHcsif;uvnf;rwlygb l;/
Voice : q&mrtaeeJY 'Dpmtkyfudk
b,f v d k t aetxm; owf r S w f o ih f
w,fxifvJ/
NON : q &m r t a e e J Y u a w m h
npfnrf;pmtkyfvdkYyJ owfrSwfw,f/
Voice : 18 ESpfatmuf rzwf&vdkY
a&;xm;r,fqdk&ifa&m/
NON : jref r mEd k i f i H & J U pmay
aps;uGurf mS vuf&dS ta0;BuD;ra&muf
ao;bl;/ 'Drdkua&pDvrf;aMumif;rSm
vnf; wdwu
d susvu
kd ef mEdik w
f hJ tiftm;
r&Sdao;bl;/ qdkif&Sifu a&mif;aumif;
&if a&mif;rSmyJ / 16 ESpfvm0,f&if eif
18 ESpfvm;ar;NyD; ra&mif;wJh ae&m
r[kwfao;bl;/ 'gudk odoihfw,f/ 'g
jrefrmEdkifiH/ jrefrmEdkifiHrSm 18 ESpf
atmuf rzwf&qdkwmeJY uav;awG
aq;vdyaf omufNyD; 0ifvmwmawmif
b,fol wm;&Jv/J ckxufxrd vkyEf ikd b
f J
eJY / ckrpS wJh vom;'Dru
kd a&pDrmS 'gawG
udk vdkufemzdkY ESpf 200 'Drdkua&pDeJY
,SOfNyD;ajymvdkYr&bl;av/
'DvdktajctaersKd;? 'Dvdkpmtkyf
rsKd ; ud k rvd k v m;bl ; / q&mrwd k Y u
Conservative jzpfvdkYudk rvdkvm;
ygbl;/
Green
18
The
VOICE
wpfywftwGif;owif;
omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
OD;pdk;0if;udkuefYuGufolr&Sd vTwfawmftwnfjyK
jyefMum;a&;0efBuD;XmewGif OD;aqmifneG Mf um;a&;rSL;tjzpfwm0efxrf;aqmifpOf aiGaMu;tvGJ
ok;H rIrsm;jzpfay:cJo
h nf[k a0zefcaH e&aomOD;pd;k 0if;udk omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmif&ef vTwfawmfuuefYuGufolr&SdtwnfjyKvdkufaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;a[mif; OD;qef;qihfudk aiGusyf odef;wpf&mausmf
tvGJokH;pm;jyKvkyfrIjzihf txl;pkH;prf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme (ppp) u w&m;pGJcJhNyD; EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeu
f wm0efrx
S w
k yf ,fvu
kd af omaMumihf vpfvyfaeaom omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD;ae&mtwGuf ZGev
f 25 &ufaeYwiG jf yKvkyo
f nhf jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;wGif ,if;
odkY twnfjyKcefYtyfvdkufjcif;jzpfonf/
omomema&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;tjzpfwm0efxrf;aqmifaeaom OD;pd;k 0if;udk ,if;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefYtyftwnfjyKay;Edkif&ef EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu ZGefv 19
&ufpGJjzihf jynfaxmifpkvTwfawmfodkY o0PfvTmay;ydkYxm;jcif;jzpfonf/
The Voice Vol.2/No. 63
PR pepf rusihfokH;&ef jynfe,f ckepfckwGif qEjyrnf

tcsdK;usudk,fpm;jyKpepf (PR) udk vmrnhfaG;aumufyGJrsm;wGif usihfokH;jcif;rjyK&ef jynfe,f
ckESpfck&SdNrdKU BuD;rsm;wGif qExkwfazmfrnfjzpfaMumif; tqdkygqEjyrnhftpDtpOfudkOD;aqmifonhf
nDaemifwdkif;&if;om;rsm; zuf'a&;&Sif; BNF tzGJUrS OD;apmoef;jrihfu ajymMum;onf/
tqdyk gqEjyrnht
f pDpOfrsm;udk ,cktywftwGi;f wGif &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f ausmufrNJ rdKw
U iG f
pwifrnfjzpfNyD; vmrnhfaG;aumufyGJrsm;wGif PR pepf rusihfokH;a&;twGuf jynfe,f ckepfck&SdNrdKU BuD;
rsm;wGif BNF tzGJU0if oufqdkif&ma'ocHygwD0ifrsm;uOD;aqmifNyD; qExkwfazmfrnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
PR pepfrusiho
f ;Hk a&; qExw
k af zmfrrI sm;udk &Sr;f jynfe,ftwGi;f awmifBuD;? ausmufr?J vif;ac;?
wmcsDvdwfESihf vm;dI;NrdKUrsm;wGif qufwdkufjyKvkyfrnfjzpfNyD; &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD
SNDP uOD;aqmifrnfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
yxrqkH;a&ay:[dkw,f Zlvdkif 1 &uf zGihfrnf

{nhfonfrsm;udk bk&if? bk&ifr rsm;uJhodkYxifrSwfcHpm;Edkifrnhf0efaqmifrIrsm;ay;rnf[k qdkxm;
onhf Vintage Luxury Hotel trnf&Sd Mu,fig;yGihftqihf&Sd yxrqkH;a&ay:ZdrfcH[dkw,fudk Zlvdkif 1
&ufaeYwGif pwifzGihfvSpfrnfjzpfaMumif; Operation Director rpwm tJ&pfu ajymMum;onf/
tar&duefa':vmoef; 50 cefY&if;ESD;jrKyfESHxm;aom tqdkyga&ay:[dkw,frSm Adkvfwaxmif
qdyu
f rf;wGiaf qmufvyk x
f m;NyD; t*Fvyd fvufxuf 1920 jynhEf pS w
f ek f;u taqmufttkrH sm;twdik ;f
a&Sa[mif;ykHpHjyKvkyfxm;um jrefrmEdkifiHodkYvma&mufvnfywfol EdkifiHjcm;om;{nhfonfrsm;twGuf
oufaomiho
f ufomtem;,l&if; oabFmwpfp;D jzihf c&D;oGm;ae&ovdk cHpm;&atmif zefw;D xm;aMumif;
if;u&Sif;jyonf/
txyfig;xyfyg a&ay:ZdrfcH[dkw,fwGif ESpfa,mufcef; 104 cef;? tpnf;ta0;cef; okH;cef;?
pm;aomufqikd (f restaurant) ESifh bm; (bar) ESpcf pk ED iS fh a&ukx;Hk enf;jzihf tom;a&jyKjyifxed ;f odr;f jcif;
ESihf taMumtjcifrsm;udk ajzavQmhjcif;rsm;jyKvkyfEdkifaom water spa vnf;yg0ifonf/
a&ay:Zdrcf [
H w
kd ,fonfMu,fig;yGit
fh qih&f NdS yD; oabFmudk zifvefEikd if u
H 0,f,Nl yD; [dw
k ,ftwGuf
vdktyfaomy&dabm*ypnf;rsm;udk *smreDEdkifiHuwifoGif;xm;aMumif;? {nhfonfOD;a& 200 cefYwnf;
cdkEdkiNf yD; wpf&ufvQif a':vm 460 usoihfrnfjzpfaMumif;? EdkifijH cm;om;ESihf Edkifio
H m;0efxrf; 180
cefYudk tvkyftudkifrsm;ay;xm;aMumif; tqdkyga&ay:a[mfw,fwm0ef&SdolxHrS od&onf/

The Voice Daily Vol.2/No.63
&efuif;acgif;jzwfvo
l wfru
I sL;vGeo
f u
l kd ao'PfcsrSwrf nhyf 'k rf jzihf pGcJ sufwif
&efuif;NrdKUe,f trSwf(12)&yfuGuf arwm&dyfomvrf;qkHteD;wGif vGefcJhaomokH;vausmfu
jzpfyGm;cJhonhf acgif;jzwfvlowfrIwGif jypfrI usL;vGefol cspfydk(c)a0,HNzdK;udk oCFef;uRef;NrdKUe,f
ta&SUydkif; cdkifw&m;kH;wGif ao'PfcsrSwfrnhf yk'fr 302(1)(c)jzihf pGJcsufwifppfaq;&ef trdefYcsrSwf
cJhaMumif; tqdkygcdkifw&m;kH; wGJzuf(4)rS cdkifw&m;olBuD; OD;Nidrf;jrihfu ajymMum;onf/
rwfv 15 &ufaeYnydkif;u arwm&dyfomvrf;ray:wGif t&ufxdkifaomufaeaom cspfy(dk c)
a0,HNzdK;udk vli,farwmvrf;aexdik o
f l udrk if;rif;OD;(c)tBuD;aumifu rawmfwq 0ifwu
kd rf &d mrS
acgif;jzwftowfcH&rIudk ta&SUydkif;cdkif w&m;kH; oufao 14 OD; ac:,lppfaq;cJhaMumif;? ZGefv 11
&ufaeYu w&m;vdt
k usdK;aqmif cdik Of ya't&m&Sd a':pef;pef;&Du jypfrI yk'rf 302(1)(c)jzihf pGcJ sufwif
avQmufxm;csufudk twnfjyKppfaq;&ef cdkifw&m;olBuD;u trdefYcsrSwfcJhonf/
ao'PftrdecYf srSwrf nhf pGcJ sufwifppfaq;&ef trdecYf srSwrf u
I kd jiif;y,frI &Srd &Sd cdik w
f &m;olBuD;u
cspfy(kd c)a0,HNzdK;udk ok;H Budrw
f ikd f ar;jref;cJah omfvnf; if;u oabmwlvufcaH Mumif; xGuq
f akd eojzihf
if;\rdom;pk0ifrsm;u jyefac:oufao wpfO;D &Sad Mumif; avQmufxm;csufaMumihf ,if;jyefac:oufao
udk vmrnhf ZGev
f 30 &ufaeY;Hk csde;f wGif ac:,lppfaq;NyD; trdecYf srnfjzpfaMumif; k;H awmfrS od&&dS onf/
The Voice Daily Vol .2/ No. 63
tyef;ajzuav;
ajzuav; upm;uGif;wGif avmif;upm;rsm;vkyfaqmifygu
vdkifpifodrf;rnf
&efuek Nf rdKaU wmfwiG ;f zGiv
fh pS x
f m;aom tyef;ajz uav;upm;uGi;f rsm; avmif;upm;qefaom
upm;enf;rsm;vkyaf qmifygu vkyif ef;vdik pf if ydwo
f rd ;f rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rdKaU wmf pnfyifom,m
a&; aumfrwD? pDrHa&;&mXmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyguav;upm;uGif;rsm;udk vdkifpifpnf;urf;azmufzsufjcif;? *drf;pufrsm;udk w&m;0if
wifoGif;jcif;? cGihfjyKxm;jcif;r&Sdaom *drf;pufrsm;udk 0,f,lum okH;pGJjcif;? avmif;upm; jyKvkyfjcif;
&Srd &Sw
d u
Ykd kd pnfyift&m&Srd sm;ESifh NrdKeU ,ftmPmydik rf sm;yl;aygif;um a&Smifwcif ppfaq;rnfjzpfaMumif;
,if;XmexHrS od&Sd&onf/
tdEd,-jrefrm ta0;ajy;,
ta0;ajy;,mOf
mOfvdkif;0efaqmifrI MoU xdk;rnf
tm&Swu
kd \
f vlO;D a&txlxyfq;Hk Edik if pH m&if;0if tdE,
d Edik if EH iS fh jrefrmEdik if w
H t
Ykd Mum; e,fpyfjzwf
ausmf ta0;ajy;,mOfvdkif;0efaqmifrItwGuf 0efBuD;Xmetqihf em;vnfrIpmcRefvTm (MoU) tNyD;
owftqihfa&muf&SdaeNyD; vtenf;i,ftwGif; vufrSwfa&;xdk;EdkifawmhrnfjzpfaMumif;tdEd,tpdk;
&u ZGefv 24 &ufaeYxkwfjyefonf/
e,fpyfjzwfausmf ta0;ajy;,mOfvdkif;twGuf yvuf0-,mBuD; vrf;ydkif;udktokH;jyKrnfjzpfNyD;
tqdyk gvrf;ydik ;f jyifqifaqmufvyk af &;twGuf tdE,
d tpd;k &u axmufyx
hH m;aMumif;? MoU twGuf
u@tvdu
k f ESpEf ikd if n
H Ed iId f;NyD; oHwrefusih0f wfEiS fh aemufqufwv
JG yk if ef;pOfrsm;udk qufvufaqmif
Guf&efvsmxm;aMumif; tqdkygxkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/ The Voice Daily Vol.2/No.63
trsdK;om;wpfOD; vQyfppf"mwfBuKd;ay: vJus&mrS "mwfvdkufaoqkH;

a&TjynfomNrdKeU ,f? P/14&yfuu
G f rd;k armuf(1)vrf;xdyw
f iG f ZGev
f 23 &ufaeY n 11 em&DccJG efu
Y
touf23 ESpftG,ftrsdK;om;wpfOD; acsmfvJNyD; vQyfppf"mwfBuKd;ay:vJus&mrS "mwfvdkuf aoqkH;cJh
aMumif; avSmfum;e,fajr &Jpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;vrf;wGifaexdkifol udkatmifydkifOD;rSm if;\ oli,fcsif;ESihftwl vrf;xdyf&Sd a&Trdwfopf
vufzuf&nfqdkifodkYoGm;a&mufpOf vrf;xdyfwGif acsmfvJNyD; vrf;ab;odkYtdusum ajrjyifESihfuyfae
aom vQypf pf0g,mBuK;d ay:oYkd vJuscahJ Mumif;? ,if;aemuf "mwfvu
kd Nf y;D 'Pf&mrsm;jzihf aoqk;H cJh aMumif;
avSmfum;e,fajr &Jpcef;rS &Jt&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/ The Voice Daily Vol .2/ No. 62
vTwaf wmfEiS fh vTwaf wmftrwfrsm;\ vkyaf qmifcsufukd

apmihfMunhfEdkifrnhf Mobile Application xGufay:
vTwfawmftoD;oD;ESihf vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;csif;pD\
vkyfaqmifcsufrsm;udk apmihfMunhfEdkifrnhf Myanmar MPs Mobile
Application udkyGihfvif;jrefrmha&SUaqmiftzGJUu zefwD;xm;aMumif;
tqdkygtzGJU\enf;ynmt&m&SdcsKyf OD;pdk;oD[aemifuajymMum;onf/
,if; MPs Mobile Application wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,f
f w
k ?f wGpw
f mwdrYk w
S pfqihq
f ufo,
G Ef ikd &f ef
wpfO;D csi;f pDukd zke;f ? ar;vf? azhpb
tao;pdwt
f csuftvufrsm;xnho
f iG ;f xm;aMumif; if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
tqdkyg Mobile Application onf 1 'or 01 Am;&Sif;jzpfNyD;
Google Play ESifh yGiv
fh if;jrefrmha&SaU qmiftzGUJ 0ufbq
f u
kd f research@
omimyanmar.org ESihf cto@omimyanmar.org wdkYwGif 0ifa&muf
&SmazGEdkifNyD; ,if; Mobile Application udkpwifokH;qGJaom umv
jzpfojzihf enf;ynmydik ;f ESifh tpDtpOfa&;qGx
J m;rItydik ;f rsm;wGif vdt
k yfcsuf
rsm;&Sad eOD;rnfjzpf&m ok;H pGo
J rl sm;u tBuHay;Mu&ef awmif;qdyk gonf[k
OD;pdk;oD[aemifu qdkonf/
ckwif 150 qHh EdkifiHwumyk

umyk*vduaq;kH
jrefrmEdkifiHwGif yxrqkH;zGihfrnf
xd k i f ; Ed k i f i H \ yk * v d u usef ; rma&;apmih f a &S m uf r I u @wG i f
tajccsxm;NyD ; aom Thonburi Hospital Group (THG) u
pmrsufESm 19 okdY
19
VOICE
The
pmrsufESm 18 - wpfywftwGif;owif;rStquf
jjreffrmEddkifiHwGif ckwiff 150 qHh EddkifiHwumyk*vduaq;kHBuD;ESihf aq;ay;

cef;rsm;zGihfvSpf&ef pDpOfaeaMumif; THG \Ou| Mr.Boon Vanasin
uajymMum;onf/
&ef u k e f N rd K U w G i f z G i h f v S p f r nh f tqd k y gaq;k H B uD ; twG u f bwf a iG
wpfbv
D ,
D H ok;H pGo
J mG ;rnfjzpfNyD; vmrnhf 2015 ckEpS t
f ukew
f iG pf wifziG v
fh pS f
EdkifzG,f&SdaMumif; aq;kHrzGihfrDtcsdeftawmwGif; &efukefNrdKUawmftygt0if
Edik if w
H pf0ef;wGif yk*v
u
d aq;ay;cef; 10 ckziG v
fh pS rf nf[k if;uajymqdo
k nf/
jref
refrmEdkifiH\aG;aumufyGJenf;AsL[mrsm;udk
wkwfoHtrwfaG;aumufyGJaumfr&SifxHar;jref;
,ckEpS t
f wGi;f jyKvkyrf nhf Mum;jzwfaG;aumufyEJG iS 2fh 015 taxGaxG
aG;aumufyGJwGifusihfokH;rnhf aG;aumufyGJenf;AsL[mrsm;udk jrefrmEdkifiH
qdkif&m wkwfjynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm,ef[dkYvefu
jynf a xmif p kaG;aumufyGJaumfr&SifxH vma&mufar;jref;cJha Mumif ;
jynf a xmifpkaG;aumufyGJ aumfr&SiftzGJU0if a'gufwmjrihfMunfu
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if aH G;aumufyrJG sm;wGit
f ok;H jyKrnhf aG;aumufyeJG nf;AsL[m
rsm;ESihfywfoufNyD; ZGefv 23 &ufaeYwGif aG;aumufyGJaumfr&SifOu|
OD;wifat;tygt0if aumfr&SiftzGJU0ifrsm;ESihfawGUqkHcJhjcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f vGwv
f yfNyD; w&m;rQwaomaG;aumufyrJG sm;ay:aygufvmap&efEiS fh zGpUJ nf;ykH
tajccHOya'qdkif&mudp&yfrsm;udk awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif; jynfaxmifpkaG;aumufyGJaumfr&SifxHrS
od&onf/
,if;odYk wkwEf ikd if o
H HtrwfBuD;rS jrefrmEdik if HaG;aumufyq
JG ikd f&mrsm;udk vma&mufavhvmjcif;
onf wkwfEdkifiHtaeESihf jrefrmEdkifiH\aG;aumufyGJ&v'ftajctaersm;udk BuKdwifwGufqaeNyDjzpf
aMumif; trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD NDF ygwDOu| OD;cifarmifaqGuajymMum;onf/
tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef
cm;a&;0efBuD;a&muf&Sd?
tpdk;&ESifhwyfrawmftygt0if tiftm;pktm;vkH;ESifh awGUrnf
'Drdkua&pD? vlYtcGifhta&;ESifh tvkyform;qdkif&mtar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU jrefrmEdkifiHodkYa&muf&SdaeNyD; tpdk;&? wyf
rawmftygt0if EdkifiHa&;tiftm;pktm;vkH;ESifhawGUqkHrnfjzpfaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu xkwfjyefonf/
ZGefv22 &ufrS 28 &ufaeYtxd wpfywfMumjrifhrnfh jrefrmc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiH Nidrf;csrf;
a&;wnfaqmufrIvkyfief;pOfrsm;? wm0efod&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifh vlYtcGifhta&;qdkif&mudp&yfrsm;udk
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ZGev
f 23 &ufaeY&ufpjJG zifx
h w
k jf yefonfh owif;xkwjf yefcsuw
f iG af zmfjyxm;onf/
xdkYtjyif tar&duefEdkifiHjcm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJUtaeESifh EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;? wdkif;&if;
om;tzGJUtpnf;rsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;ESifhawGUqkH 2015 taxGaxGaG;aumufyGJ? jyKjyif
ajymif;vJa&;tajctaeESihf a'oqdik &f mjyemrsm;udak qG;aEG;rnfjzpfaMumif; Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme
ajymcGifh&yk*dKvfu xkwfjyefajymqdkonf/
Mr. Tom Malinowski
w&m;yGJwm0efcH axmifwpfvusojzih
usojzihf vltiftm; 500 qExkwfazmf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; a&TjynfomNrdKeU ,fwiG f azazmf0g&DvujyKvkyo
f nhf ukPmjrihrf &kd w
f &m;yGEJ iS fh
ywfouf owfrw
S &f ufxuf ydu
k sif;ycJo
h l w&m;yGjJ zpfajrmufa&;wm0efcu
H kd ZGev
f 23 &ufu axmif
'Pf wpfvuscH&ef NrdKUe,fw&m;kH;rStrdefYcsrSwfcJhjcif;tay: a'ocHvlxk 500 cefYu tqdkygw&m;kH;
a&SUwGif qExkwfazmfcJhMuaMumif; a&TjynfomNrdKUe,faeolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
a&Tjynfomw&m;k;H u w&m;yGcJ iG jfh yK&uf ok;H &ufxuf ESp&f ufykd usif;ycJo
h l w&m;yGjJ zpfajrmufa&;
wm0efcH ukPmjrifrh &kd v
f il ,ftzGaUJ cgif;aqmif OD;ausmf[ed ;f udk 12 Budraf jrmuf k;H xkwcf sdew
f iG f yk'rf 26
jzihf axmif'Pfwpfv csrw
S cf jhJ cif;tay: rauseyf ZGev
f 23 &uf naeydik ;f wGif a&Tjynfomw&m;k;H a&SU
NLD ygwD? ukPmjrif;rd&
kw
f &m;yGjJ zpfajrmufa&;tzG?UJ a&Tjynfom rd;k BuD;aps;olaps;om;rsm;ESifh a'ocH
vltiftm; 500 cefY qExw
k af zmfcjhJ cif;jzpfaMumif; w&m;yGjJ zpfajrmufa&;tzGw
UJ iG yf g0ifol OD;ausmf0if;
u ajymMum;onf/
azazmf0g&Dv 16 &ufrS 21 &ufxd ig;&ufw&m;yGjJ yKvky&f ef ukPmjrifrh &kd w
f &m;yGjJ zpfajrmufa&;
tzGJUtaeESihf &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;xHrS cGihfjyKcsuf&cJhaomfvnf; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;\cGihfjyKcsuf
r&bJ usif;ycJh yk'fr-26jzihf azazmf0g&DvaemufqkH;ywfwGif a&TjynfomNrdKUe,fw&m;kH; NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;u w&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfonf/
ukPmjrifhrdk&fw&m;yGJudk azazmf0g&Dv 16 &ufrS 21 &uftxd a&TjynfomNrdKUe,f 19 &yfuGuf
jrpHyg,fvrf;wGifusif;ycJh&m a&Tn0gq&mawmf? q&mawmfOD;aomr? OD;0dpm&? oefvsifobm0w&m;
&dyo
f m OD;Owrom&? awmif'*krH S q&mawmfO;D qEauo&wdYk a[majymcJah Mumif; a'ocHrsm;xHrS od&
onf/
a&Tjynfomw&m;kH;u ZGefv 23 &ufaeYwGif OD;ausmf[def;udk yk'fr 26 t& axmif'Pfwpfv
odkYr[kwf aiG'Pfwpfaomif; uscHap&ef trdefYcsrScJh&m if;rS axmif'PfwpfvuscHcJhjcif;jzpfonf/
armfawmf,mOf
,mOfrSwfykHwifEIef;xm;rsm; 10 q rS tq 30 txd
wdk;jrihfaumufcHrnf
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGirfh 0l g'rsm; avQmhcsvdu
k Nf yD;aemufyikd ;f armfawmf,mOfrsm;jym;um ,mOf
aMumydwfqdkYrIqdk;0g;jcif;udk avQmhcs&ef[kqdkum armfawmf,mOfrSwfykHwifEIef;xm;(wpfESpfpm)rsm;udk
tenf;qkH; 10 qrS tq 30 txd wdk;jrihfaumufcHrnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI
OD;pD;Xme(aejynfawmf)xHrS od&onf/
tqdkygrSwfykHwifcrsm;tjyif ,mOfppfaq;crsm;udkvnf; wdk;jrihfaumufcHrnfjzpfNyD; rnfonhf
tcsdew
f iG f wdjYk riafh umufcrH nfurkd l ajymMum;Edik jf cif;r&Sad o;aMumif; tqdyk g Xme(une)rS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
armfawmf,mOfEiS fh armfawmfqikd fu,faygrsm;onhf &efuek Ef iS fh rEav;wdik f;a'oBuD;wdw
Yk iG f EIe;f
xm;ydkrdkwdk;jrihfrnfjzpfaMumif; unexHrS od&onf/
EIef;xm;rsm;udk tkyfpkokH;ckcGJjcm; tkyfpk 1 wGif &efukef? rEav;? tkyfpk 2 wGif aejynfawmf?
ucsif? u&if? ppfuikd ;f ? yJc;l ? rauG;? rGe?f &Sr;f ? {&m0wDEiS fh tkypf k 3 wGiu
f ,m;? csif;? &cdik Ef iS fh weoFm&Dwu
Ykd kd
owfrSwfxm;NyD; ,ckowfrSwfxm;onhf ,mOfrSwfykHwifcEIef;xm;rsm;rSm tmqD,Ha'owGif; EdkifiH
trsm;pk aumufcHaomEIef;xm;rsm;udkavhvm jyifqifjcif;jzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&; nTef
Mum;rIOD;pD;XmexHrS od&onf/
a&Twd*kHapwDESihf wd&d pmefO,smOfteD; a':vmoef; 300 eD;yg;wef

bufpkHokH;tdrf&mwnfaqmufrnf
a&Twd*kHapwDawmfESihf wd&pmefO,smOfteD; '*kHNrdKUe,f&Sd ,cifarmfawmf,mOfwyf&if;ae&mwGif
tar&duefa':vm oef; 300 cefw
Y efz;kd &So
d nhf Dagon City 1 bufpo
Hk H;k tdr&f mpDru
H ed f;udk Edik if Hwum
&if;ES;D jrKyfErHS t
I yk pf k Marga Landmark ESifh okc&wemukrP
w
D Ykd yl;aygif;taumiftxnfazmfrnfjzpf
aMumif; Marga Group rS tBuD;wef;trIaqmif 'gdkufwm Mr. Edgar Kwan uajymMum;onf/
B.O.T pepfjzihftaumiftxnfazmfrnhf tqdkygpDrHudef;udk pufwifbmvtwGif; pwifrnf
jzpfNyD; vmrnhf ig;ESpt
f wGi;f pDru
H ed ;f wpfcv
k ;Hk NyD;pD;atmifaqmifu
G rf nfjzpfaMumif; if;uajymqdo
k nf/
&efukefNrdKUawmf\ a&
a&qd
qdk;a&ykyfpkyf0efaqmifrIvkyfief;
yk*vduudk vkyfudkifcGihfjyKrnf
&efuek Nf rdKaU wmfwiG f aetdr?f wdu
k w
f mtaqmufttkrH sm;\ a&qd;k a&ykyrf sm;udk 0efaqmifraI y;ae
aom 0efaqmifrv
I yk if ef;udk yk*v
u
d odYk vTaJ jymif;vkyu
f ikd cf iG jfh yKrnfjzpfaMumif; &efuek Nf rdKaU wmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD pufkHESihf armfawmf,mOfXmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
a&qd;k a&ykyrf sm;udk o,f,pl eG yYf pfaomvkyif ef;udk jynfov
l x
l t
k wGuf taumif;qk;H 0efaqmifrI
ay;Edkifap&ef yk*vduukrPDxHodkY vGJajymif;ay;jcif;jzpfaMumif;? XmetaeESihf *gvef 1200 qHh,mOf
10 pD;? *gvef 800 qHh ,mOf 2 pD;? *gvef 400 qHh,mOf 21 pD;? pkpkaygif; 33 pD;jzihf aqmifGufvsuf&Sd&m
yk*v
u
d odYk 0efaqmifrv
I yk if ef; vTaJ jymif;&mwGif ,mOf 31pD;udk vTaJ jymif;ay;rnfjzpfNyD; 0efxrf;tm;vk;H
udk ,m,DvTJajymif;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&onf/
Zlvikd v
f 1 &ufaeYwiG f vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm;udk wif'gac:,lrnfjzpfNyD; tao;pdwo
f v
d o
kd nfrsm;udk
XmewGif vma&mufppHk rf;Edik af Mumif; ? taumif;qk;H 0efaqmifraI y;Edik af om ukrP
u
D kd a&G;cs,fomG ;rnf
jzpfaMumif; pufkHESihf armfawmf,mOfXmexHrS od&Sd&onf/ The Voice Daily Vol .2/ No. 61
OuHwGif 0ufaxmif
xmifcsDaoqkH;rI
&moDtvdkufjzpfyGm;aoma&m*grsm;aMumihf[kqdk
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; wdu
k Bf uD;NrdKeU ,f OuNH rdKw
U iG f 0ufrsm;axmifcsDaoqk;H rIrmS &moDtvdu
k f jzpf
yGm;aoma&m*grsm;aMumihfom aoqkH;cJhjcif;jzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; wd&pmefarG;jrLa&;ESihf
ukoa&;XmerS wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; a'gufwmjrihfaqGu ajymMum;onf/
2011 ckESpfwGif jrefrmwpfEdkifiH 0ufem;Gufjyma&m*gaMumihf 0ufaoqkH;cJhrIrsm;&Sdaomfvnf;
2014 ckEpS w
f iG f aoqk;H aom0ufrsm;rSm &moDtvdu
k jf zpfwwfaoma&m*gaMumiho
f mjzpfaMumif;? arv
ESifh ZGev
f wGif 0ufa&m*gjzpfwwfonhu
f mvrsm;jzpf acsmif;qd;k jcif;? 0rf;ysujf cif;? toufLS vrf;aMumif;
ydwjf cif;? tat;rdjcif;? BuKdwifumuG,af q;rsm; tcsderf D rxd;k jcif;wdaYk Mumihf 0ufaxmifcsD aoqk;H &jcif;
omjzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
ZGefvyxrywfrSp OuHwGif ZGefv 1 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd tom;wdk;0uf? rsdK;0ufrESihf
0ufom;ayguftygt0if 0ufaumifa& okH;axmifausmfaoqkH;cJhNyD; ZGefv 23 &ufaeYtxd 0uf
aoqk;H rIrsm; qufvufjzpfymG ;vsuf&adS Mumif; Oumarmif 0ufarG;jrLa&;toif; Ou| OD;rsdK;atmifu
ajymMum;onf/
20
The
VOICE
ppfwyfjzifU 'Drdkua&pDazmfaqmifjcif; (23)

wifnGefh
iHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU wufvmNyD;csdefwGif wdkif;jynftwGif; jzpfay:aeaom tajctaerwnf
NidrfrIrsm;udk jyefvnfNyD;xdef;odrf;onhftaeESihf OD;wnfcsufav;&yfcsrSwfum vkyfaqmifcJhaMumif; awGU&onf/
yxrOD;wnfcsut
f jzpf Adv
k cf sKyBf u;D
apmarmif o nf ol Y t pd k ; &ud k ,cif
qdk&S,fvpftpdk;&xufydkNyD; yGihfvif;
jrifomatmif aqmif&Gufvmjcif;jzpf
onf/ xdjYk yif olonf tajymESirfh [kwf
tvkyEf iS fh vufawGU jyEdik af p&ef BuKd;pm;
tm;xkwfcJhaMumif;vnf;awGU&onf/
Asia Week r*Zif; owif;axmufcsKyf
a';Apf&if;onf 1989 ckEpS f Zefe0g&Dv
16 &ufaeYu Adv
k cf sKyfBuD;apmarmifEiS fh
awGq
U pHk Of ]]uReaf wmfu aemufvmrnhf
tpd;k &twGuf vrf;cif;ay;aeygw,f/
'gwGifruao;ygbl;/ aemuftpdk;&
twGuf 'Dvrf;ay:rSm yef;yGihfav;awG
udv
k nf; BuJjzefaY y;rSm jzpfygw,f}} [k
ajymqdkcJhjcif;onf wyfrawmf\ rlv
apwem jzpfaumif;jzpfEdkifygonf/
wdik ;f jynfwiG f xdt
k csdeu
f qd&k ,
S f
vpfpD;yGm;a&;pepfudk usihfokH;cJhjcif;
'Pfukd tBuD;tus,fv;l vdrcfh aH e&csdef
jzpfonf/ odkYjzpf&m EdkifiHawmfNidrf0yf
yd j ym;rI wnf a qmuf a &;tzG J U o nf
qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;pepfudk vkH;0pGefY
vTwfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfydkifcGihf
rsm;udk avQmhayghay;vmjcif;? aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfukd taumiftxnfazmf
vmjcif;rsm;awGU&onf/
1988 ckEpS f Ed0k ifbmvwGif Edik if H
jcm;ukefoG,fcGihfrsm;udk vrf;zGihfay;
vdkufonf/ jynfolrsm; pm;0wfaea&;
acsmifvnfap&ef yk*vduu@ESihf
or0g,rtcef;u@wdkYudk ukefoG,f
a&;0efBu;D Xme trdeaYf Mumfjimpm trSwf
1^88 jzihf ,ciftpdk;&vufxufu
ydwfyifxm;cJhaom jynfwGif;jynfy
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m trderYf sm;udyk ,fzsuf
ay;cJo
h nf/ xdjYk yif Edik if aH wmfNird 0f yfyjd ym;
rIwnfaqmufa&;tzGJU Oya'trSwf
10^88 jzihv
f nf; ]jynfaxmifpjk refrm
Edik if aH wmf&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'} udk jy|mef;
ay;cJhonf/ xdkOya't& EdkifiHjcm;rS
vmaom &if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk tum
tuG,f ay;xm;aMumif;vnf;awGU&
onf/ yk*vduESihf or0g,rwdkYtae
ESihf EdkifiHawmfu uefYowfxm;onhf
vkyfief; 12 ckuvGJNyD; usefvkyfief;
tm;vkH;udk vkyfydkifcGihfay;vdkufonf/
pD;yGm;a&;jyefvnfjyKjyif ajymif;
vJrrI sm;onf jrefrmEdik if \
H tajctae
udk csucf si;f qdo
k vdk xl;jcm;oGm;aponf
[k qdk&rnfomjzpfonf/ qdk&S,fvpf
acwfwpfavQmufvkH; v,f,mu@
udk xdef;csKyfxm;&mrS vGwfvyfpGm
vkyyf ikd cf iG fh ay;vdu
k af omaMumihf v,f
,mu@wGifvnf; wdk;wufxl;jcm;rI
rsm; &Sv
d mcJo
h nf[k qd&k rnfomjzpfonf/
tajctaewpfckonf jyKjyifajymif;
vJrI rvkyfrcsif; tDav;qGJNyD; &yfwefY
aecJh&jcif;rSm jyKjyifajymif;vJrI vkyf&
rnhfolrsm;\ tjrifrus,frI? acwf
aemuf j yef q G J a erI r sm;aMumih f jzpf

aMumif; xif&Sm;vSonf/ EdkifiHawmf
Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUqdk
onfrSm qlylrIwpfckudk t&if;cHNyD;
ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/ ,cif
pepfa[mif;udk rBuKduo
f jzihf acwfopf
udkarQmfNyD; awmfvSefykefuefcJhMujcif;
jzpfonf/ odkYaomf EdkifiHawmfNidrf0yf
ydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUu wdkif;
jynfudk acsmufxJusrnfpdk;&drfaom
kd &f ygonfqo
kd nhf
aMumihf u,fwifvu
qif a jcjzih f o m qd k & S , f v pf a cwf \
ted|mkHrsm;udk zkH;vTrf;cJhonf/
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnf
aqmufa&;tzGJUonf pD;yGm;a&;rl0g'
rsm;wGif ajzavQmhvdkufonfqdkaomf
vnf; EdkifiHa&;bufudkrl wif;usyfpGm
xd e f ; csKyf x m;aMumif ; awG U & onf /
ppfwyftmPmodrf;xm;&jcif;onf
EdkifiHa&;udkvnf; csKyfudkifxm;vQif
&onfqdkonhf oabmoufa&mufae
onf/ ygwDrsm;u toHxGufvmvQif
vnf; ppftpdk;&onf EdkifiHawmfvkHNcHK
a&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkonhf
taMumif;jycsurf sm;jziho
f m qufvuf
xdef;csKyfxm;rnfjzpfonf/ odkYjzpf&m
EdkifiHawmfvkHNcHKa&;ESihf w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;qdo
k nfrmS ppftpd;k &\ 'kw,
d
OD;wnfcsufjzpfaeayonf/
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnf
aqmufa&;tzGJUwufvmuwnf;u
]'dkYwm0efta&;okH;yg;} [l csrSwfum
wyfrawmf\wm0efo;Hk &yftjzpf owf
rSwfvkyfaqmifaeaMumif;awGU&onf/
jynfaxmifpkrNyKduGJa&;? wdkif;&if;om;
pnf;vkH;nDnGwfrIrNyKduGJa&;ESihf tcsKyf
tjcmtmPmwnfwchH ikd Nf rJa&;qdo
k nf
rSm wdkif;jynfwpfjynftwGuf ta&;
tBuD;qk;H jzpfaeaomaMumihf xdw
k m0ef
udk ,l&rnhfolrsm;onf? ,lEdkifonhf
olrsm;onf wdik ;f jynfwiG t
f a&;ygonhf
ae&mwGif a&mufaernhfolrsm;om
jzpfaMumif; wyfrawmfu aumif;pGm
od&Sdxm;rnfrSmvnf; aocsmonf/
EdkifiHawmfwGif ta&;BuD;onhf
wm0efrsm;udk wyfrawmfu,lxm;NyD;
wyfrawmfuom ,if;wm0efukd xrf;
aqmif&rnfqdkjcif;rSmvnf; wpfenf;
tm;jzihf vkyfydkifcGihftmPmudk vuf0g;
BuD;tkyfxm;aom (Paternalism)
oabmoufa&mufaeayonf/ odjYk zpf&m
Edik if aH &;vkyjf cif;onf wdik ;f jynfukd qlyl
atmif aoG;xd;k vIaYH qmfaeonhf toGif
aqmifaeNy;D Edik if aH &;vkyo
f ?l ygwaD xmif
olrsm;rSmvnf; EdkifiHawmfwnfNidrfrI
r&Sdap&ef aoG;xdk;aeolrsm;? tzsuf
orm;rsm;toGif jrifaejcif;uyif wdik ;f
jynftwGi;f 'Dru
kd a&pD qdwo
f Ok ;f ap&ef
vkyfaqmifaeonhftoGifaqmifae
ayonf/
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnf
aqmufa&;tzGJUonf 1990 jynhfESpf
a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfrjyK
jcif;onf trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGcUJ sKyf
(NLD) u EdkifiHwpf0ef;wGif tompD;
&oGm;cJo
h nhf twGuaf Mumihv
f nf; jzpf
Edkifayonf/ NLD vIyf&Sm;rIrSeforQ
rSmvnf; aemufydkif;wGif Oya'jzihf
uefo
Y wfrrI sm;aMumihf rvIyEf ikd af vmuf
atmif jzpfcJh&onf/
wyfrawmftpdk;&onf 1996
ckESpfwGif wuodkvfrsm;udk ydwfvdkuf
onfrSm 2000 jynhfESpfwdkifavmuf
atmif jzpfomG ;cJ&h onf/ ausmif;jyefziG fh
onfqdkaomfvnf; wuodkvfrsm;udk
NrKdUpGefxkwfNyD; vlpkcGJcJhonfrSm ausmif;
om;rsm; ,aeYwdkifatmif rvIyfEdkif
atmif vkyfaqmifcJhjcif;\ wpfpdwf
wpfa'oomjzpfonf/
wwd , OD ; wnf c suf t aeES i h f
wyfrawmfonf ArmjynfuGefjrLepf
ygwDukd NzKdcEJG ikd cf NhJ yD; wdik ;f &if;om;vlrsKd;pk
olykefrsm;udk Nidrf;csrf;a&;zGJUum r[m
rdwfvkyfEdkifcJhjcif;jzpfonf/ yxrOD;pGm
jrefrmEdik if v
H rl sKd;pkrsm; 'Dru
kd a&pD r[m
rdwfwyfaygif;pk MNDA (Myanmar
National Democracy Alliance)

aemufyikd ;f (MNDAA) wyfEiS fh typf
tcwf&yfpJNyD; Nidrf;csrf;atmif vkyfEdkif

cJhjcif;onf wyfrawmfudk ESpfaygif;
rsm;pGm 'kua y;aeonhf &efr;D wpfr;D udk
Nidrf;owfEdkifcJhjcif;yifjzpfonf/
1989 ckESpfwGif MNDA Ou|
rSm OD;zkefMum;&Sifjzpfvmonf/ xdkESpf
{NyDvwGif OD;zkefMum;&SifESihf awGUqkH
aqG;aEG;&ef wyfrawmfudk,fpm;vS,f
tzGJUwpfzGJUudk udk;uefYa'oodkY apvTwf
cJhonf/ udk;uefYtzGJUESihf wyfrawmfwdkY
tay;t,lrQMuojzihf Edik if aH wmfNidr0f yf
ydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU twGif;
a&;rSL; (1) Adv
k rf LS ;csKyf cifneG OYf ;D aqmif
aomtzGJUonf 1989 ckESpf? ZGefv 28
&ufaeYwGif udk;uefYodkYwpfBudrf xyfrH
oGm;a&mufcJhjyefonf/ xdkc&D;pOfwGif
ESpfzufaqG;aEG;ndEdIif;rI ydkatmifjrifcJh
onf[kqdk & rnf / udk ; uefY t zGJU o nf
ArmjynfuGefjrLepfygwD (Auy) xHrS
cGx
J u
G Nf y;D Oya'abmiftwGi;f 0ifa&muf
vmawmhonf/
udk;uefYtzGJUonf 1989 ckESpf
rwfv 12 &ufaeYwiG f AuyxHrS cGx
J u
G f
vmcJhNyD; 0wdkif;&if;om;tkyfpkuvnf;
1989 ckepf {NyDv 17 &ufaeYwiG f Auy
wdkYESihf vrf;cGJcJhum yefqef;&Sd Auy
A[dkXmecsKyfudk odrf;ydkufEdkifvdkujf cif;
u jrefrmjynftwGif; ESpfaygif;rsm;pGm
&efjyKaeaom ta&SUbufurD;udk Nidrf;
owfEdkifcJhjcif;vnf; jzpfawmhonf/
ta&SUbufuGefjrLepfwdkY&efrD;udk
Nidrf;owfEdkifcJhNyDqdkaomfvnf; 1988
ckESpfuwnf;u rNidrf;Edkifaom ppfrD;
wpfckrSm u&iftrsKd;om;vGwfajrmuf
a&;wyfrawmf (KNLA) ESijfh zpfcahJ om
ppfr;D jzpfonf/ u&ifEiS fh jzpfaom ppfyJG
rsm;wGif wyfrawmfu tompD;&ae
onf q d k a omf v nf ; u&if w d k Y o nf
2012 ckEpS w
f ikd af tmif jrefrmppftpd;k &
ESihf Nidrf;csrf;a&;&,lEdkifjcif; r&SdcJhay/
1994 ckEpS w
f iG f wyfrawmfonf
u&iftrsKd;om;tzGUJ (KNU) rS cGx
J u
G f
vmonhf 'Dru
kd &ufwpfu&if Ak'b
mom
wyf (DKBA) tzGJUESihf typftcwf
&yfpu
J m Nidr;f csrf;a&;t&,lEikd cf o
hJ nf/
1995 ckESpfwGif KNU pcef;rsm;jzpf
aom 0rfcESihf rme,fyavma'orsm;
onf wyfrawmfvufatmufodkY us
a&mufc&hJ onf/ wyfrawmftpd;k &wuf
vmNyD;aemuf xdik ;f e,fpyfa&mufonf
txd vrf;rsm;udkazmufvkyfEdkifcJhjcif;?
vrf ;yef ;qufoG,fa&; aumif;rGef
ap&ef vkyaf qmifEikd cf jhJ cif;onf KNU
wdt
Yk wGuf tcufawGaU pcJjh cif;jzpfonf/
jynfwiG ;f aomif;usef;olrsm;udk
ESrd ef if;NzKdciG ;f a&;twGuf wyfrawmfukd
tiftm;wd;k csJ&U efvo
kd nf? acwfraD om
wyfrawmfBuD;jzpfap&ef aqmif&Guf
&efqo
kd nfrmS Edik if aH wmf Nidr0f yfyjd ym;rI
wnfaqmufa&;tzGJU\ pwkwOD;wnf
csufwpf&yfjzpfonf/
jrefrmEdik if w
H iG f acwfrw
D yfrawmf
Bu;D jzpfajrmufa&;twGuf ppfwyftok;H
p&dwftaeESihf rnfrQaom twdkif;
twmtxd okH;pGJaeaMumif; xkwfjyef
aMunmavh r &S d a y/ wyf r awmf u
rnfrQtwdkif;twmtxd EdkifiHawmf
bwf*sufrS xkw,
f o
l ;Hk pGaJ eaMumif;rSm
umuG,fa&;0efBuD;Xme MOD (Ministry of Defence) \pm&if;t&om
odEdkifayonf/ xdkpm&if;Z,m;rsm;
t&vnf; umuG,fa&;0efBuD;Xme\
bwf*sufaiG xkwf,lokH;pGJrIrSm tjrihf
qk;H jzpfonf/ 1990 jynhEf pS w
f iG f tjcm;
bwf * suf t ok H ; jyKcG i h f y rmP\ 30
&mcdkifEIef;ydkNyD; okH;pGJxm;aMumif;awGU&
onf/ xdrk o
S nf 20072010 bwf*suf
ESpfrsm;txd MOD tokH;p&dwfrsm;
onf jrihfwufvsufom&SdaMumif;awGU
&onf/
wyfrawmfwiG f ppfom;tiftm;
onf 1988 ckESpfumvtxd ESpfodef;
cefYom&SdcJhonf/ 1999 ckESpfwGif av;
odef;jzpfvmNyD; ESpfqwdk;vmjcif;u
wyfrawmftiftm;&Srd S wdik ;f jynftiftm;
&Srd nfqo
kd nhf tcsufukd qufvufusihf
okH;aejcif;avm[k ,lqp&mjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif 2000 jynhfESpf
avmufuwnf;u wyfrawmftwGi;f
jyKjyifajymif;vJwdk;csJUrIrsm;udk xif&Sm;
pGm jyKvkyfvmcJhaMumif;awGU&onf/
obm0"mwfaiGu
U &onhf 0ifaiGaMumihf
tenf;i,f vl;omvIyo
f mjzpfvmonhf
taetxm;wGif &Sv
d mjcif;jzpfonf[k
ok;H oyfMuonf/ 1989 ckEpS f atmufwkd
bmvwGif Adv
k cf sKyo
f ef;a&Tonf wkwf
Edik if o
H Ykd oGm;a&mufc&hJ m vufeuf0,f,l
a&;udp[k cefYrSef;Muonf/ xdkpOfu
wkwx
f rH S tar&duefa':vm 1 'or
4 bDvD,HcefY vufeufrsm; 0,f,lcJh
aMumif; owif;rsm;xGufvmcJhonf/
aemufydkif; wkwfxHrS wihfum;rsm;?
oHcsyfumum;rsm;? avaMumif;um
uG,af &; vufeufrsm;ESifh tjcm;vuf
k ufeufrsm;
eufrsm;a&mufvmNyD; xdv
udk wyfrawmfwGif wyfqifvmjcif;u
txufyg ,lqcsufudk axmufcH&m
a&mufapcJhonf/
1996 ckESpfwGifvnf; AdkvfcsKyf
armifat;onf wkwEf ikd if o
H o
Ykd mG ;um
ESpEf ikd if pH pfa&;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
udk aqG;aEG;cJo
h nf/ xdak qG;aEG;rIxw
J iG f
vufeufopfrsm; axmufyahH &;tpDtpOf
rsm;vnf;yg0ifco
hJ nf/ 2006 ckEpS w
f iG f
jrefrmEdik if o
H nf k&mS ;xHraS vaMumif;
umuG,fa&;pepfrsm; 0,f,lcJhonf/
2009 ck E S p f w G i f av,mOf o pf r sm;
dS mcJjh yefonf/
avwyftwGuf a&muf&v
1988 ckESpfESihf EdIif ;,SOfvQif
jrefrmEdik if w
H iG f ppfrsufEmS jzefaY e&aom
aomif;usef;olrsm; avsmhenf;oGm;
onfqakd p wyfrawmftaeESifh vufeuf
tiftm;? vltiftm;rsm; xyfrw
H ;kd csJaU e
jcif;u vdktyfjcif;aMumihfavm? rvdk
tyfbJ wdk;csJUaejcif;avmqdkonfrSm
jynfolrsm;xuf wyfrawmfuydkNyD;
odEikd yf gvdrrfh nf/ odaYk omf wyfrawmf\
vkyfaqmifcsufrsm;tay: vTwfawmf
wGif ar;cGe;f xkw&f efuykd if r0Hrh &Jjzpfae
onhf wdkif;jynfwGif 'Drdkua&pD&aeNyD
avmqdo
k nfrmS vnf; jyefvnfar;cGe;f
xkwfp&m jzpfaeayvdrfrh nf/
Ref : Strong Soldier, Failed

Revolution; The State and
Military in Burma, 19621988; Yoshihiro Nakanishi
NET N TECH
'
The
Vol.10/ No.24
VOICE
2121
VOICE
VOICE
The
The
FREEWARE
vli,fawGBuKd uMf ur,fU Ben 10 Xenodrome

k y f & S i f u m;awG e J Y
umwG e f ; um;awG u uav;awG e J Y
vli,fawG awmfawmfoabmuswJh
kyo
f pH ;D &D;awG jzpfygw,f/ Ben 10 udk
y&dowftcdik t
f rm&SNd yD;awmh vlBuKduf
rsm;wJh *drf;awGtjzpfvnf; Cartoon
Network u zefwD;xm;ygw,f/ tck
Ben 10 *drf;awGxJu emrnfausmf
Ben 10 Xenodrome *dr;f eJY rdwq
f uf
ay;csif y gw,f / 'D * d r f ; u aysmf p &m
k ikd ;f vfzek ;f *dr;f qdak y
aumif;NyD;awmh rdb
r,hv
f nf; kyx
f u
G u
f umwGef;um;xJ
utwdkif;jzpfwmaMumihf awmfawmf
av;udk aumif;w,fvaYkd jym&r,hf *dr;f
wpfckyg/ 'D*drf;rSm upm;olu Ben &JU
taumifawGae&mrSm 0ifupm;&rSm
Ben 10
TECH
uEkwfyef; 'DZdkif;eJh
Power Bank
cspfp&maumif;wJh yef;a&mifEek YJ wnfNidraf t;csrf;wJh tjyma&mifEkay:

rSm uEkwyf ef;'DZikd ;f awGeYJ ykaH zmfxm;wJh vSywJ'h ZD ikd ;f qef;Power Bank av;
jzpfygw,f/ udk,fcifrif&olawGudk vufaqmifay;csi&f ifyjJ zpfjzpf ud,
k w
f dkif
tok;H jyKvd&k ifyjJ zpfjzpf vSyNyD; pwdik u
f s wJh 'DZikd ;f topfav;eJY Power Bank
topfav;udk ADATA u wifoiG ;f vmwmawG&U vdYk tok;H taqmif cyfqef;
qef;BuKdufolawGtwGuf nTefay;vdkufwmyg/
5000mAh &SNd y;D zke;f udk ESpBf urd f tm;tjynho
f iG ;f Edik yf gw,f/ o,faqmif&
vG,fulNyD; Power Bank xnhfoGif;o,faqmifzdkYtwGufvnf; vSywJh
tdwfav;wpfvkH;yg0ifygw,f/ Power Bank xJrSm tm;b,favmuf
usew
f ,fqw
kd m jyay;wJh Power Level indicator yg&w
dS mrdYk tm; b,favmuf
&Sdao;w,fqdkwm cyfvG,fvG,fod&SdEdkifygw,f/
zke;f eJY Power Bank csdwq
f uf rxm;wm 10 puex
Yf ufausmfomG ;&if
Power Bank u tvdktavsmuf Power ydwfoGm;r,fhpepf yg&Sdygw,f/
2.1 Amp xufenf;wJh USB ypnf;awGeJY wGJzuftokH;jyKEdkifrSmyg/ Power
Bank xJudk tm;oGif;&mrSm jzpfay:vmEdi
kw
f hJ Charging Fault awG rjzpf
atmif umuG,x
f m;wJh enf;pepfawGvnf; xnfo
h iG ;f xm;w,fvYkd qdw
k ,f/
tar&duefa':vm 31 a&mif;aps; owfrw
S x
f m;ygw,f/ Micro Computer
Co., Ltd. trSw-f 143? 46 vrf; (txuf)? AdkvfwaxmifNrKdUe,f? &efue
kf
zke;f -294503? 398866 rSm qufoG,f0,fvdkY&ygw,f/
jzpfNyD; taumifrsKd;pkHeJY umwGef;Zmwf

vrf;wGJawGxJrSm yg0ifcJhzl;wJh Zmwf
aumifN*Kd[o
f m;aygif;pkH jyefvnfyg0if
vmygw,f/ upm;wJholawGtaeeJY
ud,
k u
f pm;aewJt
h aumifawGudk yg0g
awG? tjcm;t&nftcsif;awG ydrk t
kd qihf
jrihfwifay;&rSmjzpfygw,f/ Story
Mode rSmqdk&if Level wpfckcsif;pDudk
atmifjrifatmifjzwfausmf&rSmjzpfNyD;
awmh wjznf;jznf;eJY upm;&wmcufcJ
vmrSmjzpfygw,f/ aemufxyf upm;p&m
Multiplayer ? Arcade eJY Hero Times
qdkwJh Mode awGvnf; yg0ifygw,f/
tcef;awGrsm;ovdk upm;&wmvnf;
aumif;wJhtwGuf 'D*drf;udk vli,f
awmfawmfrsm;rsm; oabmususrmS yg/
'D*rd ;f [m vuf&u
d S rmwpf0ef;rSm upm;ol
awmfawmfrsm;aewJh *drf;wpfckjzpfNyD;
awmh https:// play.google.com/
store/apps/details?id=com.tov.
google.ben10Xenodrome&hl=en
qdkwJh Link rSm tcrJh Download
vkyfvdkY&ygw,f/
TECH
uD;csdef;av;vdk csdwfxm;Edkifr,fU
Touch Pen
TECH
rdkbdkif;vfzkef;awGrSm
bufx&Dtpm;oufomapr,fU
Battery Doctor
Android rdb
k ikd ;f vfzek ;f tok;H jyK
olawGtaeeJY rdkbdkif;vfzkef;okH;ae&if;
bufx&D ukeo
f mG ;wwfwm[m jyem
wpfcyk g/ 'Dvjkd yemudk twwfEikd q
f ;Hk
umuG,fEdkifr,hf Battery Doctor
qdkwJh Application av;eJY rdwfquf
ay;csifygw,f/ 'D App av;u 4.5
Mb yJ&SdwJhtwGuf zdkiftG,ftpm;
vnf; odyrf BuD;bJeYJ vkyaf qmifEikd w
f m
awGuvnf; rsm;ygw,f/ bufx&D
tm;oGif;aewJhtcsdefrSm tJ'D App
av;u Run aerSmjzpfygw,f/ ykHrSef
tm;oGi;f aewJh Speed ykpH t
H jyif ydrk kd
MumMumcHwhJ Continuous eJY aemufxyf
Trickle qdkNyD; tqihfESpfqihfeJYvnf;
tm;oGif;EdkifrSm jzpfygw,f/ aemufNyD;
yg0gudk acRwmokH;pGJzdkYtwGuf Save
Mode udk okH;r,fqdk&ifawmh rdrdzkef;
xJrSm rvdktyfbJ Run aewJh App

awGudk ydwfay;rSmjzpfNyD;awmh tvif;
tarSmifcsdef ndwmawGudkvnf; tvdk
tavsmuf vkyfay;ygw,f/ bufx&D
udk pdwfBuKdufcsdefndzdkYtwGufuawmh
Mode xJrSm rdrdpdwfBuKduf Mode udk
aG;cs,fcsdefndEdkifygw,f/ aemufNyD;
Rank xJrSmawmh rdrdrBuKdufwJh App
awGudk ydwfxm;EdkifNyD;awmh Noti awG
wufrvmatmifvnf; ydwfxm;Edkifyg
ao;w,f/ 'D App eJY bufx&Dukd ok;H pGJ
r,fq&kd ifawmh ykrH eS x
f ufyNkd y;D bufx&D
ydktokH;cHrSm jzpfwmaMumihf prf;okH;ap
csifygw,f/ okH;pGJcsifolawGtaeeJY
https://play.google.com/store/
apps/details?id=com.ijinshan.
kbatterydoctor_en qd k w J h Link
uaewpfqihf Install vkyEf ikd rf mS yg/
*syeft&nftaoG; *syef'ZD ikd ;f eJY xkwx

f m;wJh Elecom
trSww
f q
H yd f Touch Pen av;jzpfygw,f/ Model u TBTPLMO1 Series yg/ Tablet awG Smart Phone awG
twGuf vufeaYJ &TpU &mrvdb
k J 'D Touch Pen av;eJY a&TrU ,fqkd
tpif;&mxifwmrsKd;awGuvnf; uif;a0;rSmrdYk tBudKufawGU
Mur,fxifw,f/ Touch Pen &JU atmufajcrSm El;nHh aysmah ysmif;
wJh qDvu
D eG fav;yg0ifygw,f/ 'D Touch Pen udk Pen tjzpf
omru uD;csed ;f av;vdk csw

d x
f m;vdv
Yk nf;&wmrdYk cyfv,
G v
f ,
G f
aqmifoGm;EdkifrSmyg/
teufa&mifeJY tpdrf;a&mif a&G;cs,fp&mESpfa&mif &Sdyg
w,f/ aps;EIef;u 12000 usyfrdkY oifhwifhw,fqdk&ygr,f/
Cyber Plus trSw-f 34? vrf; rawmf (2)vrf;? vrf;rawmfNrKeU d ,f?
&efuek ?f zke;f 221792? 227593? 74_75 vrf;Mum;? csr;f at;ompH
NrdKeU ,f? rEav;? zke;f 09-91016645 rSm 0,fv&Ykd ygw,f/
FREEWARE
udk,frESpfoufwJUzkef;eHygwfawG? pmawGudk
Block xm;Edkifr,fU trdkufpm; Call Blocker
rdb
k ikd ;f vfzek ;f awG udik af qmif
MuwJhtcgrSm zkef;wdkif;udk vufcH
ajzqd k c sif p d w fr &S dw wf M uygbl ; /
olprd ;f awG&UJ zke;f awG uk,
d rf ESpo
f uf
wJholawG&JU zkef;awG0ifvm&if tJ'D
Call awG rufaqhcsfawGukd BuKdwif
ydwfyifxm;Edik fr,hf Call Blocker
qdw
k hJ App av;eJY rdwq
f ufay;csifyg
w,f/ 'D App av;u wu,f
vufawGU tokH;0ifNyD;awmh dk;&Sif;
vSywJh 'DZdkif;av;eJY zefwD;xm;
ygw,f/ vG,fuldk;&Sif;wJhtjyif
tqifawGeJY zefwD;xm;wJhtwGuf
okH;pGJolawGtaeeJY ukd,fbmvkyf&
r,fqdkwmudk &Sif;&Sif;vif;vif;
odEdkifrSmjzpfygw,f/ 'D App xJrSm
Setting? Mode? Block eJY Lists
qd k N yD ; acgif ; pOf a v;awG yg0if
ygw,f / Mode xJ r S m Black
Lists? White Lists? Allow Only?
Contacts Block eJY All Accept
qd k N yD ; rd r d p d w f B uKd u f y k H p H u d k
xm;&SdEdkifygw,f/ Lists xJrmS awmh
ud,
k f Block csifou
l dk Black Lists
xnhfoGif;xm;Edkifovdk White Lists
xJxnhcf sifou
l kv
d nf; xnho
f iG ;f Edik yf g
w,f/ Blocked xJrSmawmh udk,f
Blocked xm;ol&JU zkef;t0if a wG ?
rufaqhcs(f pm) t0ifawG ay:aerSm jzpfNy;D
awmh ud,
k t
hf aeeJY pdwt
f aESmiht
f ,Suf
jzpfw,fqk&d if tvG,fwul zsufcsEdik f
ygw,f/ wjcm; Block App awGeJY
All
rwlwmu Block xm;&if awmfawmf

xda&mufNyD; App &JU tm;enf;csuf
awGaMumihf zkef;awG rawmfwq
0ifvmwmrsKd;vkH;0rjzpfbJ Call
Log xJrSm Miss Call taeeJYom
ay:aerSmjzpfygw,f/ tvG,w
f uleYJ
pdwfcsvufcsokH;EdkifwJh 'D App udk
https://play.google.com/store/
apps/details?id=com.gizmoquip.
callblocker&hl=en rSm tcrJh
&,lEdkifygw,f/
22
The
VOICE
tvSnfUtajymif;? t&GJYtapmif;rsm;Mum;u jrefrmEdkifiH (5)

t,f'DwmwpfOD;
csKyfBuD;ae0if; pd;k rd;k tkycf sKyfco
hJ nhu
f mv\ xl;jcm;aom 0daoovuPmrsm;rSm Edik if jH cm;om;rsm;ESifh Armr[kwo
f nhf wdik ;f &if;om; vlenf;pkwt
Ykd ay: td;k pGaJ vmufatmif &efvrkd ek ;f wD;jcif;jzpfonf/
odkYaomf oludk,fwdkifrSm vlrsKd;ESihfywfoufum; tjiif;yGm;zG,f&mjzpfonf/ oludk,fwdkifu wkwfaoG;xuf0ufygaeaomfvnf; wkwfwdkYudk jyif;xefpGmqefYusifaejcif;rSm xl;jcm;onf[kqdk&
rnfomjzpfonf/ xdkYjyif olYwGif rif;rsKd;rif;EG,fwdkY\ aoG;ygvmonf[kvnf; ajymMuao;onf/ olYpdwfxJwGif xdkodkYtjiif;yGm;zG,f&m cH,lcsufrsm;&Sdaeaomfvnf; EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;odkY rMumcP
c&D;xGuw
f wfonf/ wpfcgwpfcgxGuv
f Qif vESicfh sDNyD;Mumwwfonf/ Edik if aH wmfc&D;pOftjzpf olonf tar&duefjynfaxmifp?k MopaMw;vs? *syef? wkwEf iS fh qdAk ,
D uf,el ,
D EH ikd if rH sm;tjyif tjcm;Edik if rH sm;odv
Yk nf;
oGm;a&mufvnfywfwwfonf/
olonf qGpZf mvefEikd if o
H Ykd aq;ppf&efomG ;
wwfovdk NAdwdef Ascot jrif;NyKdifyGJtjyif bk&ifr
BuD;ESihf vufzuf&nf twlaomuf&efoGm;avh
&SdaMumif;? xdkodkYjyKvkyfaejcif;rSm olYudk,fol *kPf
wifNyD; xifay:ausmfMum;olwpfOD;jzpfaMumif;
jyovdak omaMumihjf zpfonf[k *d;k bkou
f qdo
k nf/
AdkvfcsKyfBuD;ae0if;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;uJhodkY
ud,
k u
fh ,
kd u
f ,
kd f ,kMH unfreI nf;vSonf/ xdaYk Mumihf
vnf; olonf Edik if jH cm;om;qdv
k Qif tNrrJ ,ko
H uFm
jzpfaeavh&Sdonf/
Adv
k cf sKyfBuD;ae0if;onf NAdwed Ef ikd if o
H Ykd ykrH eS f
oGm;a&mufvnfywfavh&o
dS nf/ xdo
k Ykd oGm;a&muf
&jcif;uvnf; trsKd;om;a&;ESifh a&mpGuaf eonf/
ykrH eS v
f rf;aMumif;t&qdv
k Qif olt
Y aeESifh NAdwed o
f Ykd
oGm;rnfqv
kd Qif NAdwed o
f H ;Hk odYk owif;ydYk taMumif;
Mum;&onf/ xdt
k cg oH;Hk wGif trIxrf;aeolrsm;
uvnf; ajAmifusus jiif;y,favh&SdMuonf/ ol
tmPmodrf;NyD; wpfESpftMum c&D;pOfwpfcktm;
qmepfcdk;vmhpfzif;u jyefajymif;ajym&mwGif
Adv
k cf sKyfBuD;ae0if;onf NAdwed Ef ikd if jH cm;a&;0efBuD;
yufx&pfa*:'efa0:umESifh awGq
U cHk ahJ Mumif;? xdo
k Ykd
awGq
U &Hk jcif;rSm NAdwo
d QwdYk 1885 ckEpS u
f wnf;u
odr;f ydu
k ,
f il ifomG ;onhf jrefrmrif;wd\
Yk rif;ajrmuf
wefqmrsm;udk jyefvnfvufc&H efjzpfaMumif; od&
onf/ zif;onf &efukefodkY xdktzdk;wefypnf;rsm;
vTJajymif;ay;tyf&mwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;\
twGif;0eftjzpf wm0ef,laqmif&GufcJh&onf/
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u AdkvfcsKyfBuD;ae0if;udk
ypnf;rsm; vTJajymif;ay;tyfrnf? &Sefydefjzihfwnf
cif;{nhcf rH nf? xdaYk emuf Adv
k cf sKyfBuD;ae0if; xGuf
cGm&efjzpfonf/ Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;onf tawmfav;
d x
f w
J iG f rif;ajrmufwefqm
tljrL;aeonf/ olpY w
ig;yg;udk olydkif olYypnf;rsm;[k oabmxm;aeykH
&onf/ olu xdkypnf;rsm;udk atmifyGJcHum
&efukefodkY jyefvnfo,faqmifoGm;cJhjcif;jzpf
aMumif; zif;uajymjyonf/
Edik if jH cm;om;rsm;ESifh wdik ;f &if;om;vlenf;pk
rsm;tay:wGif ol\rke;f wD;pdwu
f ay:vGix
f if&mS ;
vGef;vSonf/ odkYaomf AdkvfcsKyfBuD;ae0if;onf
]tvGefem;vnf&cufonhf xl;qef;aom pdkuf
&Sdol} jzpfaMumif; zif;u aumufcsufcscJhonf/
olpY w
d x
f w
J iG f wdik ;f wpfyg;om;rsm;udk aMumufpw
d f
0ifaeonhf pdwfcHpm;rI a&m*grsKd;&Sdaeaomfvnf;
f nhf rde;f uav;wpfa,mufukd ,l&ef
Armr[kwo
twGufrl vufraES;cJhaMumif; awGU&onf/
ol , l c J h o nh f ZeD ; r,m;rsm;pG m xJ w G i f
MopaMw;vsEdkifiHom; pmtkyfvkyfief;vkyfudkifol
wpfOD;\orD;vnf; yg0ifonf/ xdkolonf jrefrm
EdkifiH om,m0wDrif;tEG,fawmfwpfOD;ESifh vuf
xyfxm;NyD; olwu
Ykd arG;vmaom ZGef pUkd b
f ,fvmrD
qdkonhf oludk AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u ,lcJhjcif;jzpf
onf/ xdkYjyif ,cif rpbm;rm; r,fbGJU&cJhol?
kyf&Sifokyfaqmif vl0Dqmbifqif (aemfvDqm
bifqif) ESihfvnf; bmvdkvdkowif;awG xGufcJh

ao;onf/ aemfvDqmbifqifonf tar u&if?
taz ay:wl*DwdkYu arG;zGm;vmonhf ujym;aoG;
ygolwpfOD;jzpfonf/
AdkvfcsKyfae0if;udk olYzcifESihf aumif;pGm
cifrif&if;ESD;onfqdkaom trnfrazmfvdkonhf
trsKd;orD; wpfO;D uvnf; tmPmodr;f NyD;csdew
f iG f
odkY jyefajymif;ajymjyonf/
]]EdkifiHa&;taetxm;uawmh wu,hfudk
aMumufp&myJ/ uRefrwdkYu EdkifiHjcm;u {nhfonf
awGudk vufcHcGihf&xm;w,f/ wu,fvdkY tJ'D
tcsderf mS Edik if jH cm;om;wpfa,mufa,mufet
YJ wl
oGm;vmcJjh yef&ifvnf; bmaMumihq
f w
kd m tar;cH
&r,f/ uRefrwd[
Yk m aumvm[vawGMum;xJrmS
aexdkifcJh&w,f/ b,folawG aysmufoGm;w,f
qdkwm b,folrS rodEdkifbl;}} [koluqdkonf/
AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\ EdkifiHjcm;om; rkef;wD;
aMumuf&pUHG w
d fonf rl0g'wpfcu
k kd jzpfay:vmapcJh
onf/ EdkifiHjcm;om; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
owif;axmufrsm;ESihf omoemjyKrsm;udk wdkif;
jynfrS ESifxkwfvdkufNyD; ynma&;tzGJUtpnf;rsm;
jzpfaom zd'Yk ?f zl;bdu
k Ef iS fh at&Sazmifa';&Si;f rsm;?
omoemjyKausmif;rsm;? aq;kHrsm;udkvnf;
jynfolydkifodrf;vdkufonhftjyif t*Fvdyfpmoif
Mum;rIudkvnf; wm;jrpfydwfyifvdkufawmhonf/
,if;odkY jyKvkyfjcif;onf ]EdkifiHjcm;om;rsm;ESihf
Edik if jH cm;"avhrsm;udk aysmufu,
G o
f mG ;apvdo
k nhf
olYpdwfxJwGif cHpm;ae&onhftwdkif; wkHYjyefcsuf
jzpfonf} [k zif;u rSwfcsufcsonf/
tdEd,ukvm;rsm;onfvnf; olypfrSwf
xm;jcif;cH&onho
f rl sm;jzpfonf/ jrefrmEdik if w
H iG f
arG;zGm;BuD;jyif;vmNyD; ,cktcg tar&duefjynf

axmifpkwGifaexdkifaom ukvm;wpfOD;u ppf
tkycf sKyfa&;umvwGif olvyk u
f ikd cf &hJ onhf tyfcsKyf
vkyif ef;taMumif;udk jyefNyD;ajymjyonf/ olonf
tyfcsKyfvyk fief;udk ,cifuwnf;u vkyu
f ikd cf o
hJ l
jzpfonf/ tvkyfaumif;ojzihf aeYv,fpmudkyif
tdrfjyefrpm;Edkifavmufatmif jzpfcJhonhfaeYrsm;
&Scd o
hJ nf/ odaYk omf olvnf;wdik ;f jynfuxGuo
f mG ;&ef
tajctaeu zefwD;vmonf/ ]]ukvm;awGu
tawmfav;zdEydS cf cH h&J w,f/ olwYkd avqdyaf wGu
xGurf ,fq&kd ifawmif vufrmS 0wfxm;wJh vufpyG f
awGutp ,lcGihfrjyKbl;/ olwdkY[m wcsKdUqdk&if
jrefrmjynfrSm arG;zGm;cJholawGolaygh/ jrefrmEdkifiH
u olwt
Ykd k;d tdrv
f kjd zpfaeNyD/ wcsKdu
U vnf; tdE,
d
udk wpfacgufrSawmif a&mufzl;MuolawG r[kwf
bl;/ wu,hfudk pdwfraumif;p&myJ}} [k zif;u
ajymonf/
*d;k bkou
f vnf; ]]aq;wuov
kd u
f tvGef
awmfNyD; odrfarGUEl;nHh av;pm;avmufwJh ukvm;
q&mBuD;eJYzGihfxm;&wm/ a'gufwm qlADwdkYvdkrsKd;
aygh/ wpfn olYudkvmac:oGm;NyD;awmh aemuf
wpfaeY av,mOfeYJ tdE,
d udk jyefyv
Ykd u
kd Mf uw,f}}
[k ajymjyonf/
a*:'GifvkpfuJhodkY av;pm;MunfnKdzG,f
aumif;NyD; b0wpfavQmufv;Hk pmayavhvmjcif;?
pmaya&;om;jcif; jyKvkyfaeolwpfOD;udkvnf;
tawmfav;'kua y;cJo
h nf/ ]]a*:'Giv
f pk ef YJ olZY eD;
wd[
Yk m b,fvrkd &S yfwnfzYkd rjzpfEikd af wmhwt
hJ qk;H
wdkif;jynfu xGufcGmcJh&w,f/ wu,hfynm&Sif
ESpaf ,mufukd qk;H I;H cJ&h wmyJ}}[k *d;k bkou
f qdo
k nf/
&v'frSm wpfwdkif;jynfvkH; zGwfrGJjymuscJh&
jcif;omjzpfonf/ ]]pD;yGm;a&;u wpfcPcsif;rSmyJ

xdk;pdkufusoGm;w,f/ udk,hfEdkifiHuvlawGawmif
qefpm;zdrYk vkaH vmufwhJ taetxm;a&mufomG ;
&w,f/ qefawGjywfNyD; 'kua&mufukefMuawmh
wmaygh}} [k *dk;bkofuqdkonf/ ,if;tcsufudk
zif;uvnf; axmufcHonf/ ]]jrefrmEdkifiH[m
tm&SrSm t&ifutvGefcsrf;omwJh EdkifiHwpfEdkifiH
jzpfcJhygw,f/ tJ'Duae tqif;&JqkH;wdkif;jynf
b0udk csufcsif;a&mufoGm;&w,f/ tJ'g tvGef
PfynmBuD;vSwJh AdkvfcsKyfBuD;ae0if;eJY Pf
BuD;&SifawG&JU vkyf&yfaMumihfaygh/ wdkif;jynfudk
olwdkYajcaxmufatmufa&mufatmif vkyfcJhwJh
twGuf jzpfay:vmwJh tusKd;w&m;awGaygh}} [k
zif;uajymonf/
Adkvf csKyfBuD;ae0if;onf awmfvSef a&;
aumifpu
D kd zGpUJ nf;xlaxmifvu
kd o
f nf/ bPfrsm;?
pufkHrsm;? aps;qdkifBuD;rsm;udk jynfolydkifodrf;
vdkufonf/ aiGpuL 50 usyfwefESihf 100 usyf
wefrsm;udkvnf; w&m;r0ifaMumif;aMunmNyD;
zsuf o d r f ; vd k u f o nf / pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;
ppfwyfu vuf0g;BuD;tkyfum odrf;ydkufvkyfudkif
aomfvnf; olwdkYwGif ynmtajccHESihf pD;yGm;a&;
qdkif&m pDrcH efcY rJG t
I awGt
U BuHKrsm;r&Sad omaMumihf
ratmifjrifcJhay/ t&yfom;0efxrf;rsm; &mxl;
ae&m 2000 avmufukd ppfom;rsm;jzihf tpm;xd;k
vdkufaomaMumihf uRrf;usifonhf ynm&Sifrsm;
onf Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm;odYk xGuo
f mG ;Muojzihf
xdkacwfwGif OD;aESmuf,dkpD;rI trsm;qkH;jzpfcJhum
qkH;IH;epfemcJh&onf/
Adv
k cf sKyfBuD;ae0if;onf yk*K v
d af &;t&ajym
&vQif ]]aumufuspfo?l pdww
f w
kd wfoEl iS fh tvGef
xufjrufolwpfOD;}} [kqdkEdkifonf/ odkYaomf
olonf aemufydkif;wGif ]]tvdkvdkae&if; *kPf
armufum wdkif;jynfudk vspfvsLIcJhonhf ynm
tajrmftjrifenf;yg;ol}} [k zif;u a0zefo;Hk oyf
cJhonf/ ol\ aMumufp&maumif;aom pdwfwdk
a'goxGuw
f wfru
I olu
Y rkd nfou
l rQ twdu
k t
f cH
vkyfNyD; rajym0Hhovdk owif;qdk;rsm;udkvnf;
rajym0Hhonhf taetxm;udk a&mufcJh&onf/
zif;u 1975 ckESpf c&prwfyGJawmfusif;yaepOf
tawGUtBuHKwpfckudk jyefajymif;ajymjyonf/
]]&efuek Nf rKdU tif;,m;vdw[
f w
kd ,f yGu
J sif;y
&mae&mudk olpdwfqdk;rmefqdk;eJY a&mufvmw,f/
olaewJhtdrfBuD;u [dkw,feJY rsufESmcsif;qdkifrSm
&Sdw,f/ c&prwfyJu
G oDcsif;oHawGu us,fveG ;f
awmh oltdyfvdkYr&bl;qdkNyD; a'goxGufaewm/
olu wD;0dik ;f udo
k mG ;NyD; '&rfu
kd w
f w
hJ w
k u
f kd csKd;ypf
kHru '&rfudkvnf; ajcaxmufeJYuefvdkufw,f/
NyD;awmh wD;0dkif;uvlawGudkvnf; xdk;BudwfNyD;
ygwDyGJudk csufcsif;&yfvdkY ajymvdkufw,f}}[k
zif;uqdkonf/
Ref : Burma, A Nation at the

Crossroads, Benedict Rogers
23
VOICE
The
pm 10 urmausmf arSmft0ifvrf;rS tquf
aMumif; Ncdrf;ajcmufonf/ aemufqkH;

jyemu vTwaf wmftwGi;f xda&muf
vmonf/
,if;odkY aiGaMu;aumufcHjcif;
onf Oya'ESihf nDnGwfrI&Sdonfvm;?
aiGaMu;rxnhf0ifaom ukrPDrsm;udk
rnf o d k Y t a&;,l r nf e nf ; qd k a om
ar;cGef;udk oDaygrJqEe,frS jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;&JxeG ;f ua
r;jref;cJhjcif;jzpfonf/
aiGaMu;aumufcjH cif;onf ukrP
D
rsm;udk tvSLaiGoabmrsKd;aumufcH
jcif;jzpfomjzpfNyD; Oya'aMumif;t&
r[kwfaMumif;? rxnhf0ifyguvnf;
wpfpw
Hk pf&mta&;,lrnfr[kwaf Mumif;
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;u vTwaf wmfwiG ;f wGif jyefvnf
ajzqdkonf/
onfvdkESihf tqdkygvrf;tqihf
jrifh jyKjyifa&;tpDtpOfu ra&r&mjzpf
oGm;onf/ ,ckxad wmh rnfonht
f oHrQ
rMum;&/ avmavmq,f vrf;uawmh
qdk;Gm;aeqJjzpfonf/ onfa'owGif
rdk;wu,frBuD;ao;[k a'ocHrsm;u
qdkonf/ ,cku rdk;&moDtp? aemuf
onhx
f ufyq
kd kd;rnfjzpfaMumif; if;wdYk
u cefYrSef;onf/
]]'DvxJrSmudk uRefawmhfNrKdUe,f
tydkifxJrSmwif wHwm;av;pif;&SdNyD
usKd;wm/ ukrPDudk wm0efay;xm;
w,fajymayr,hf vufawGrU mS uReaf wmf
wdkYyJ ydkufqHpdkufxkwfjyifae&wm}} [k
rd k ; aumif ; ES i h f zm;uef Y N rKd U t Mum;
vrf ; qk H N rKd U jzpf o nh f um;rd k i f ; NrKd U \
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;u qdkonf/
avmavmq,fawmh tqdkyg
pm 14 jynfolUyef;NcHjzpfzdkYvdkonfrStquf
ypn;f pwmawGukd NrdKaU wmfcef;rrSm&Sw

d hJ
NrdKaU wmfpnfyif yef;O,smOfet
YJ m;upm;
uGi;f rsm;XmerSm avQmufxm;cGijhf yKcsuf
,lNyD;qdk&wmyg/ paeaeYwdkif; nae 6
em&Duae 9 em&Dtxd&SdNyD; a&? rD;?
oefY&Sif;a&;? vkHNcKHa&;wdkYudk pnfyifu
wm0ef,al y;ygw,f/ tJ't
D pDtpOfukd
vnf ; cPawmh v k y f v d k u f a yr,f h
aemufydkif;rSmawmh yef;NcH&JUae0ifcsdef
awG[m wdwfqdwfoGm;jyefygw,f/
nae 6 em&Dxdk;wmeJY
wpfNydKifeufwnf; acgif;avmif;oH
awG q l n H o G m ;NyD ; awmh yef ; NcH x J u
vlawGudktjyifxGufzdkYudk 0efxrf;awG
uvdkufajymygw,f/ av;yifhzifhEGJwJh
ajcvSrf;awGeyYJ J ud,
k pf u
D ,
kd pf D xGucf mG
oGm;Mu&ygw,f/ ZGefvaESmif;ydkif;rdkYvdkY
rd;k enf;enf;tkw
UH muvGv
J Ykd ywf0ef;usif
u vif;vif;csi;f csi;f Bu;D &Syd gao;w,f/
]] 6 em&D yd w f w muvG J & if ol u
tm;vk H ; ud k oabmusygw,f } }vd k Y

ra&T&nf0if;u ajymygw,f/
ZGef? Zlvdkif qdk&efukefrSmaeu
6;45 em&D a vmuf r S p0if y gw,f /
yef ; NcH y d w f w mu 6 em&D q d k a wmh
rarSmifcif wpfem&Davmufapmydwf
w,fvYkd ajymvd&Yk ygw,f/ 'DZifbmvdv
k
rsdK;rSmusawmh 5 em&D 30 rdepfrSm
ae0ifygw,f/ rD;awGtpkHxGef;NyD;rSyJ
yef;NcHydwf&wmyg /
t*F v ef r Sm qd k& if wcsd K Uy ef ; NcH
awGu 24 em&DzGifhygw,f/ zGifhcsdefydwf
csdefowfrSwfxm;wJhyef;NcHawGqdk&if
awmh olwdkY&JUzGifhydwfcsdefudk ae0ifwJh
tcsdefeJYvdkufNyD; vtvdkufajymif;yg
w,f/ ZGev
f &JU aemufq;Hk &ufawGq&kd if
vef'efrSm n 9 em&DrcGJcif ae0ifyg
w,f/ vef'efrmS &Sw
d hJ &D;*siyhf ef;NcH ( The
Regent's Park ) n 9 em&D 30 rdepfrmS
yd w f y gw,f / Ed k 0 if b m? 'D Z if b mvd k
onf/ ausmufprd ;f NrKaUd wmftjzpf crf;em;

xnf0gaeonf/ xdak usmufprd ;f wdx
Yk u
G f
&So
d nhf vuf&if;a'owGiaf wmh vQypf pf
rD;oG,w
f ef;zdrYk qdx
k m;ESifh oGm;a&;vm
a&;yif cufcJaeqJ/
&SmBuHNyD; taumif;jrifrnfqdk
vQifawmh ,if;odkYvrf;qdk;rItwGuf
qiform;rsm;uawmh aeYpOf aiGNrKd;NrKd;
jrufjruf 0ifaiGajzmihfaeEdkifonf/
uwGuf0u apmihfaeonhf AsKdif;wpf
aumifvkd qifO;D uif;ay:xdik &f if; &GAUH u
G f
rkef;Edkifonhf um;rsm;udkwpfpD;NyD;
wpfpD; apmihfNyD;qGJay;aekHom/
atmifrsKd;xuf
vrf;qdk;&Gm;rI'Pfudk c&D;onfrsm;u
aeYpOf&ifqdkifae&onf/ rdkif 60 c&D;
twGuf um;c? qdkifu,fcurao;/
usyf ESpfaomif;cGJ? okH;aomif;0ef;usif
ay;ae&onf/ ausmyl? cg;atmihf'Pf
udk cHae&onf/ xdkrQaiGaMu;onf
&efukef-rEav; rdkif 400 ausmfc&D;udk

toGm;tjyef ZdrfususpD;eif;vdkufyg
Edkifonf/
zm;uefYa'oxGuf ausmufpdrf;
rsm;jzih f wd k i f ; wpf y g;wk w f E d k i f i H & S d
jynfe,fwpfcu
k awmh acwfrzD UHG NzKd;ae
udk;um;
zm;uef-Y rdk;aumif;
um;vrf;tIyfawmfy-kH
pnfolatmifjrihf? 2014 azazmf0g&D
The Trade Time owif;
vrsdK;qdk&ifawmh ae0ifwmapmvdkY
'Dyef;NcHu 4 em&D 30 rdepfuwnf;u
yd w f y gw,f / yef ; NcH a wG t rsm;pk u
'Dvdkvtvdkuf ae0ifcsdefay:rlwnfNyD;
ydwfwmyg /
]]EdkifiHjcm;um;awGxJrSmawmh
nbufawGvnf; yef;NcHxJxdkifaewm
awGawGzU ;l w,fvYkd ra&T&nf0if;uajym
ygw,f/ em&D0uf? wpfem&Davmuf
tcsed yf akd y;&if aumif;r,f}}vdYk oljzpfap
csifwmudkajymygw,f/ a&aMumif;
wuodkvfqif; touf 23 ESpft&G,f
udNk idr;f csrf;atmifuawmh reuf 5 em&D
uae n 9 em&DtxdzGifhapcsifw,f
vdaYk jymygw,f / jrefrmjynf&t
UJ rd ef ;D csif;
xdkif;EdkifiHrSmqdkvnf; &moDeJYvdkufNyD;
yef;NcHydwfwJhpepf&Sdygw,f/ aeb,f
tcsde0f ifr,fqw
kd m wpfEpS pf mwGuNf yD;
yef;NcH zGichf sde?f ydwcf sdeaf wG aMunmxm;
vdkufwmyg/
wu,fwrf;ajy;Munfrh ,fq&kd if
vnf; &efuek Nf rKd rU mS aumif;aumif;rGerf eG f

qdkvdkY 'Dyef;NcHyJ&Sdwmyg/ wjcm;yef;NcH
awGq&kd if rjyifbx
J m;wmwdYk ? twGJawG
aeykHxdkifykHawGvGefusL;wmeJY oGm;&
vm&cufcJwmawGaMumifh rdom;pk
oGm;&wm odyftqifrajyygbl;/ wcsdKU
yef;NcHawGqv
kd nf; txJrmS pm;aomuf
qdkifawG? tvSjyifqikd af wGziG Nhf y;D jynfol
ydik af e&mawGukd zJah y;xm;ygao;w,f/
r[mAEKvyef;NcHrSmqdk tJhvdktqifr
ajyrIawGr&So
d avmufygyJ/ vli,fpw
Hk JG
awGvnf;tm;vkH;&JUrsufpda&SUrSmwif
qdkawmh taetxdkifavmfrmrIodyfr&Sd
Muyg/ 'gayrJh aer0ifcifcsdef;awGYNyD;
rdk;csKyf&iftdrfjyefMu&r,fh vli,fpkHwGJ
awG yef;NcHapmapmydwf&if b,foGm;
aeMur,fqdkwmyg xnfhpOf;pm;ay;zdkY
vdkygw,f/
]]orD;wdu
Yk awmh yef;NcyH w
d v
f nf;
a&SUu avSum;xpfav;awGrSmxdkif
vdkufwmygyJ}} vdkY olYcspfoleJYtwlvm
xdkifavh&SdwJh touf 24 ESpft&G,f

vS s yf p pf t if * sif e D , mbG J Y & xm;wJ h
ri,fav;u ajymygw,f/ olwdkYvdk
avSum;xdik Nf y;D rd;k csKy&f if tdrjf yefr,fph w
Hk JG
odyfrsm;rsm;pm;pm;r&Sdbl;qdkwmudk
awmh yef;NcHydwfcsdef avSum;xpfav;
awGMunfh&if odEdkifygw,f/
]]nbufawmh yef;NcHa&SUrSmxdkif
vdkYawmhaumif;ygw,f/ 'gayrJh nae
apmif;usawmY jrufcif;pdrf;av;eJYrS
xdkifvdkYaumif;wm}} qdkNyD; r&T&nf0if;
u jrufcif;awGay:xdkifae&if; ajymyg
w,f/ udkNidrf;csrf;uawmh aer0if
ao;cif ydwfvdkufwJhyef;NcHudk wpfcsuf
MunfhvdkufNyD; ckvdkajym&if; ausmcdkif;
oGm;ygwmhw,f/
]]NrdKUawmfcef;rBuD;eJY &efuek fNrdK&U UJ
ntvSudk jrufcif;pdrf;pdrf;av;ay:
uae b,favmufrsm;Munfv
h aYkd umif;
vdu
k rf vJAsm}}
,Ofrif;ydkuf
CARTOON OF THE WEEK
24
24 THE VOICE WEEKLY
PERSPECTIVE
The
VOICE
ck&ufydkif;twGif; pdwfvIyf&Sm;p&m owif;oHk;ckMum;

cJY&onf/ yxrowif;u ]59(p) tm; rjyifqif} [k
jyifqiffa&; aumfrwDrS qHk;jzwfonfhowif;? 'kwd,owif;u
]kwfkwfoJoJ yDtm} owif;? wwd,owif;u ]436 jyifqif&ef}
jyifqifa&; aumfrwDrS oabmwlonho
f wif;? ,if;owif;oH;k ckukd
tajccH ,ckaqmif;yg;udk a&;jzpfjcif;jzpfygonf/
vrf;aMumif; oHk;ck
trSeftwkdif;qdk&vQif a&SUquf&rnfh jrefrmhEkdifiHa&;onf
tawmfyif a0a00g;0g;qefaeygonf/2015 udk b,fvjkd zwfoef;rvJ
qdo
k nfu vrf;aMumif;aysmufoavmufe;D yg; jzpfaeonf/ bmrQ
a&a&&m&m r&SdvS/ trsKd;rsdK;jzpfEdkifonf/ pma&;oljrifoavmuf
Opinion Leader rsm;taeESifhvnf; tvGefqHk;]'dkif,mavhmcf
vkyMf uyg} [k r,kwrf vGef tqd jk yKaom taetxm;rsKd ;om&Syd gonf/
'Dxufwu
d saom r[mAsL[mvrf;aMumif;[l rawGU &oavmuf
&Sdygonf/ tajccHOya'udk b,fvdkjyifrvJ? b,favmufjyifrvJ
qdkonfudk apmifhaejcif;vnf; jzpfEdkifygonf/ wGifvnf; trSef
twdik ;f qd&k ygu 'dik ,
f mavhmcfvyk Mf uyg[kqo
dk nfw
h ikd f ,if;'dik ,
f m
avmhcfjzpfa&;u 90 &mckdifEIef; rjzpfEdkifrSef; trsm;pkrS oHk;oyfxm;
onfvnf; jzpfygonf/
,aeY t cif ; tusif ; rsm;t& twk d u f t cH w d k Y t aeES i h f
a&Sq
U uf&rnfch &D;twGuf r[mAsL[mvrf;aMumif; a&G;cs,f&mwGif
atmfvw
f mae;wpfaygif;rsm;pGm udik x
f m;&rnfh taetxm;rsdK;jzpf
aeonf/ ude;f &Siaf wG jrL;vGe;f ojzifh NLD \ r[mAsL[mrsm;wGif
ajymif; vG,fjyifvG,fjcif; (Flexibility) [laom *kPfowd txl;
vdktyfrnfjzpfygonf/
1/ 'dkif,mavmhcfenf;
OD;pm;ay; (1) taeESifh upm;aomenf;jzpfonf/ Plan A
jzpfonf/ NLD taejzifh 2015 udk taumif;qHk; jzwfoef;Edkif&ef
pwifzGifhvSpfvdkufaom upm;enf;rSm 'dkif,mavhmcfenf;om jzpf
onf/ ]av;yGiq
hf ikd af wGq
U akH &;} [k vlord sm;onf/ ,if;enf;udk Edik if H
wumynm&Sifrsm;tygt0if trsm;pku taumif;qHk;enf;[k
rSwfcsufjyKonf/ win-win jzpfEdkifp&m &Sdonf[kqdkonf/ 'kdif,m
avmhcef nf;jzifo
h m Edik if aH &;tiftm;pkrsm;tMum; Edik if aH &;y#dnmOf
wpfck &Edik pf &mtaMumif;&do
S nf/ toGiaf jymif;qJumvwGif t"du
tiftm;pkrsm;tMum; y#dnmOfwpfckr&SdbJ jzwfoef;jcif;onf
tE&m,f&o
dS nf[q
k Mkd uonf/ okaYd omfvnf; tqdyk g 'dik ,
f mavhmcf
enf;udk wpfzuftiftm;pkwu
Ykd vufrcHcahJ y/ ]awGU NyD;awmhrS rajy
vnfvQif ydkqdk;Edkifonf} [k ,lqaomaMumifhrsm;vm;[k xifrd
onf/ olu t"duawmif;qkdrnfht&mESifh udk,u
f t"duray;Ekdif
onft
h &mu wku
d q
f ikd af eyH&k onf/ t&mrSm tjcm;awmh [kw[
f ef
nGefhaygif;tpdk;&
jzpfvmEdkifovm;
ay:vif;OD;
rwl/ 59(p) jzpfzdkYrsm;onf/

2/ (436) tm; vlxkzdtm;jzifh qGJzGifhaomenf;
odYak omf av;yGiq
hf ikd [
f laom 'dik f,mavmhcef nf;rSm yGOJ D;xGuf
rSmyif tajctaervSry jzpfcJh&onf/ vTwfawmfydkif;rS oabm
wlaomfvnf; tpdk;&ESifh wyfrawmfydkif;rS vdkvm;[efrjycJhay/
odkYaMumifh Plan (A) rSm jzpfEdkifajcenf;ojzifh Plan(B) odkY tuGuf
a&TUvmcJhonf/ Plan (B) rSm yk'fr 436 udk 88 tzGJUESifhyl;aygif;um
vlxzk t
d m;jzifh qGzJ iG ahf omenf;jzpfonf/ omreftm;jzifh jzpfEikd af jc
enf;aomvrf;aMumif;[k ,lqEdik af omfvnf; ,aeY Mum;ae&aom
owif;rsm;t& arQmfvifhEdkifp&m&SdvmNyDjzpfonf/ jyifqifa&;
aumfrwDrS 59(p) udk oabmrwlaomfvnf; 436 jyifqifa&;tm;
oabmwlvdkufaMumif; od&onf/ okdYaomf ,if;oabmwlrI
qdkonfrSm aumfrwDwGif; oabmwlrIomjzpfNyD; jynfaxmifpk
vTwfawmf\ tqHk;tjzwfudk cH,l&OD;rnfjzpfonf/ jynfaxmifpk
vTwaf wmfu oabmwlonfyifqOkd ;D awmh rnfonft
h csKd;tpm;jzifh
tpm;xkd;jyifqifrnfqko
d nfuvnf; &Sdao;onf/ rnfoYydk ifqkad p
umrl trsm;pkarQmv
f ifo
h avmuf\ 30 &mcdik Ef eI ;f avmuf oufa&muf
rI&SdvQifyif rqdk;vS[kqdk&rnfY taetxm;jzpfonf/
3/ yg0gjzefYMuuf upm;enf;
OD;pm;ay; tqifh (3) jzpfonf/ Plan C jzpfonf/ ,ckwifjy
rnfh yg0gjzefYMuufupm;onfhenf;qdkonfrSm aemufqHk;enf;vrf;
jzpfonfhtm;avsmfpGm]tajccHOya'rjyifvQifyif tm;omcsuf
trsm;qH;k &atmif rnfov
Ydk yk af qmifrnfenf;} [laom pOf;pm;csuf
jzpfonf/ yDtmjzpfap? vuf&Sdenf;pepfjzpfap toHk;wnfhEdkifaom
enf;vrf;jzpfonf/
,if;upm;uGufrSm vTwfawmfESpf&yftwGif; ]tenf;qHk;
xm;&rnfh rJta&twGuf owfrSwfcsufjzifh pkd;rdk;jcif;oabm}jzpf
onf/ vuf&o
dS rwa&G;cs,fwifajrmufryI pkH t
H & orwavmif;rsm;
tjzpf jynfolYvTwfawmfrSwpfOD;? trsdK;om;vTwfawmfrSwpfOD;ESifh
wyfrawmfrS wpfOD;pDwdkYtm; a&G;cs,fwifajrmufjcif;jzpfonf/
,if;wdkYoHk;OD;teuf jynfaxmifpkvTwfawmf\ axmufcHrJ trsm;
qHk;&olu orwjzpfcGifh&jcif;jzpfonf/ tqdkygvkyfief;tpDtpOf
t& jynfolUvTwfawmfwGif NLD taeESifh tenf;qHk; trwfta&
twGuf (50 % + 1) &&efvykd gonf/ ta&twGut
f wdtustm;jzifh
221 OD;jzpfygonf/ qufvufNyD; trsdK;om;vTwfawmfwGifvnf;
(50 % + 1) OD;jzpf&ef vdkygonf/ ta&twGuftm;jzifh 113 OD;
jzpfygonf/ ,if;wkrYd mS tenf;qH;k jzpf&rnfh uefo
Y wfcsuf jzpfonf/
okdYjzpf&m enf;jzifh vTwfawmfwpfckcsif;pDrS wifoGif;aom
h m
'kw,
d orwavmif;ESpOf ;D onfvnf; NLD \ tqH;k tjzwfjzifo
a&mufvmrnfjzpfonf/ xdkenf;jzifh jynfaxmifpkvTwfawmfwGif
NLD trwfta&twGuf tenf;qHk; (221 + 113 = 334) &Sdrnf
jzpf&m ,if;ta&twGufonf vTwfawmfESpf&yfaygif; trwfae&m
pkpkaygif; 664 \ wpf0ufausmfwGif &Sdygonf/ odkYjzpf&m orw
a&G;cs,fwifajrmufa&;\ aemufq;kH tqH;k tjzwfru
J v
kd nf; NLD
om ydkifqkdifrnfjzpfonf/ qdkvdkonfrSm vTwfawmfESpf&yfpvHk;wGif
(50 % + 1) om aqmif&GufEdkifrnfqdkygu 'korwwpfOD;a&m?
orwyg NLD \ a&G;cs,frIom jzpfvdrfhrnfjzpfonf/
,if;tajctaewGif rnfou
Yl kd orwa&G;cs,frnf? rnfou
Yl kd
'kwd,orw a&G;cs,frnfqdkonfu 'kwd,tydkif;jzpfonf/
k xd
enf;jzifh NLD rSm tkycf sKyfa&;r@dKifukd twkid ;f twmwpfct
vTrf;rdk;Edkifrnfjzpfonf/ nGefYaygif;yif jzpfvmEdkifonf/ wifjycJhyg
rJowfrSwfcsufom &rnfqykd gu jynfov
Yl w
T af wmfOu|ae&mwGif
a':atmifqef;pkMunfukd wifajrmufrnfqdkyguvnf; jzpfEdkifajc
&dSoGm;NyDjzpfygonf/ okdYjzifh vmrnfhtpdk;&oufwrf;wGif NLD
taeESifh a':atmifqef;pkMunf orwrjzpfEdkifaomfvnf; tpdk;&
ydkif;a&m vTwfawmftydkif;yg vTrf;rdk;rnfhtaetxm;udk &&Sdrnfjzpf
onf/ xdo
k jYkd zifh aemufxyfvmrnfh tpd;k &oufwrf; (2020-2025)
twGuf 59(p) jyifqifa&;ESihyf wfouf tajctae zefwD;ydik cf iG hf
wpfck &&So
d mG ;rnfjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh um; ,aeY vlajym
rsm;aeaom qdkeD,m*EDvrf;aMumif;yifjzpfonf/
,ckenf;vrf;jzifh tqH;k tjzwfrrJ sm;udk udik x
f m;Edik rf nfjzpf&m
orwESihf NLD tMum; tay;t,l nEd iId ;f rIrsm; &Sv
d m&rnfjzpfaom
aMumifh nGefYaygif;tpdk;&wpf&yf ay:vmzG,f&SdEdkifygonf/
tqH;k owftm;jzifh wifjy&vQif vuf&t
dS aetxm;rsm;t&
Plan A ESifh Plan B wdkYrSmvnf; arQmfvifhcsufu enf;onfxuf
enf;vmNyDjzpfonf/ xifoavmufaygufzdkY&m rvG,f/ odkYtwGuf
wifjycJhaom vrf;oHk;oG,fwdkYteuf Plan C rSm taumif;qHk;
enf ; vrf ; r[k w f o nf h w k d i f jzpf E d k i f a jcabmif t wG i f ; rS Best
Alternative awmh jzpfEdkifrnf[k xifygonf/
ay:vif;OD;
25
VOICE
015 aG;aumufyt
JG wGuf twdu
k t
f cHwYkd ajymif;vJusiho
f ;Hk
Yk kd pdwu
f ;l Munhrf yd gw,f/ Edik if aH &;
oihw
f hJ rl0g'? enf;vrf;wdu
ynmudk oifMum;ydcYk say;wJh q&mrsm;&JaU us;Zl;eJY tcka&;om; azmfjy
f hJ tajctae a&mufvmjcif;
r,ht
f aMumif;jcif;&mrsm;udk awG;MunhEf ikd w
k yfcsufawG
jzpfygw,f/ uRefawmf tckazmfjyr,hf Concept rSm vdt
f m0ef uRefawmhv
f t
kd yfcsufom jzpfNyD; 'D Concept
&S&d if uRefawmhw
rSm 'Dru
kd a&pDeYJ zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf wpfpw
Hk pf&m tusdK;&Srd ,hf
tajzwpfckckyg&Sdw,fqdk&ifawmh uRefawmhfudk oifMum;ydkYcsay;ol
q&morm;rsm;&JU ynmtm;jzihfomjzpfygw,fqdkwm wifBuKdajym
Mum;yg&ap/
2015 rSm twdkuftcHwdkYtaeeJY vuf&SdusihfokH;aewJh rl0g'
twdik ;f oGm;ae&if tcuftcJawmfawmfrsm;rsm;eJY &ifqikd &f zd&Yk ydS g w,f/
vuf&Sdrl0g'[m trsdK;om;jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;
&nfrSef;csufeJY udkufnDrIr&SdwJhtjyif aG;aumufyGJtEdkif&&Sda&;
twGufvnf; taxmuftyHhrjzpfwm awGU&ygw,f/
twdu
k t
f cHwYkd tywfwukwBf uK;d yrf;aewJh pHEeI ;f rsm;eJu
Y u
kd n
f D
aom tajccHOya'jzpfay:a&; tvkyfudkvnf; xdxda&mufa&muf
atmifatmifjrifjrif NyD;ajrmufEikd zf Ykd tcsdew
f t
kd wGi;f rjzpfEikd af tmif
[efw
Y m;aewJrh 0l g' jzpfygw,f/ (Oyrm - 436 jyifqifa&; vTwaf wmf
wGi;f rSm jyifr,fvdkY twdkut
f cHwdakY jymaeayr,hf vTwaf wmfwGif;
jyifqifzdkY aumfrwD&JUqkH;jzwfcsufudk vkH;0xnhfrpOf;pm;bJ vlxk
tm;eJY qufvufzt
d m;ay;zdYk BuK;d yrf;aejcif;u ,kMH unfrI wnfaqmuf
a&;twGuaf &m yl;aygi;f aqmifu
G af &;twGuyf g taESmift
h ,Sufjzpf
aew,fqdkwm pOf;pm;vufcHykHr&ygbl;/)
twdu
k t
f cHwYkd Edik if aH &;t& atmifjrifzYkd ('Dru
kd a&pDukd vufawGU
usus xdxda&mufa&muf wnfaqmufEdkifzdkYqdk&if ]aygif;pnf;
tm;jznhrf l0g'} (Policy of Complement ) udk csufcsif;ajymif;vJ
usihfokH;zdkY vdktyfygw,f/
2015 rSm ygwDwpfckcku rJtjywftowfEdkifzdkY awmfawmf
cufcJaeNyDjzpfwmu wpfaMumif;? jynfaxmifpkEdkifiHjzpfwmeJYtnD
wdik ;f &if;om;vlrsdK;pktm;vk;H Edik if aH &;rSm yg0ifvyk u
f ikd cf iG &fh &Sad p&ef
wpfaMumif;? wyfrawmf&JU wnfNidrfa&;&nfrSef;csufeJY (avmavm
q,f) &,lxm;aom 25 &mcdkifEIef;&JUyg0gudk tpdk;&zGJUEdkifa&;eJY Oya'
jyKa&;wdrYk mS tm;tjzpf &,ltok;H jyKEdik zf Ykd Policy of Complement
udk ajymif;vJudkifpGJoihfygw,f/
Complement &JUoabmu udp&yfwpfckrSm NyD;jynhfpkHrI
&&SdEdkifa&; wpfpkHwpf&m vdktyfaewmudk wjcm;aomwefzdk;rsm;
odkYr[kwf wefzdk;wcsdKUwdkYeJY aygif;pnf;tm;jznhfjcif;jzpfygw,f/
d mwJh rJqE &mcdik Ef eI ;f udk (wpfygww
D nf;u
ygww
D pfct
k aeeJY &&Sv
tpdk;&zGJU&ef 51 &mcdkifEIef;&&Sd&ef cufcJaomtajctaeaMumihf)
wjcm;aomygwDrsm;eJYtwl odkYr[kwf wyfrawmfeJYyg aygif;pyfjznhf
qnf;&ef vdktyfr,hftajctaersdK; jzpfwef&mtajcudk wGufqzdkY
jzpfygw,f/ tpd;k &zG&UJ ef ygwDrsm; odrYk [kwf (wyfrawmf + ygwDrsm;)
aygif;pyfjznhfqnf;zdkY vdktyfr,hftajctae ay:xGufvmzdkY &Sdae
ygw,f/
CARTOON OF THE WEEK
The
Policy of Complement
(aygif;pnf;tm;jznfUrl0g')
ydkufwif
Oyrm (wyfrawmf 25 &mcdkifEIef; + vuf&SdtwdkuftcH

odkYr[kwf vuf&SdtmPm&ygwD20 &mcdkifEIef; + tjcm;ygwDrsm; 6
&mcdik Ef eI f;) qdw
k yhJ pHk HrsdK; 'grSr[kwf 'DypHk eH YJ cyfqifqifjzpfEikd fygw,f/
Complement oabmeJY vdt
k yfwhJ rJta&twGuu
f kd aygif;pyfjznhf
qnf;Edkif&if tmPm&ygwDjzpfEdkifkHru Stakeholder tm;vkH;
twGufvnf; aocsmayguf tusdK;jzpfxGef;EdkifrSm rkcsjzpfygw,f/
'Dvdkr[kwfvdkY twdkuftcHygwDBuD;u Landslide (tjywf
towf) tEdik &f cJ&h ifawmifrS (taMumif;aMumif;aMumih)f jzpfEikd af jc
enf;yg;vmaeygw,f/
1/ wdkif;&if;om;rsm;eJY tjcm;ygwDi,frsm;&JU yg0ifaqmifGuf
cGihf? 2015 rS 2020 umvtwGif; wyfrawmf&JU axmufcHrI rjzpf
raevdktyfjcif; pwmawGudk xnhfoGif;wGufcsufrSom? aemufNyD;
ig;ESpw
f mumtwGi;f vrf;acsmfroGm;apa&;eJY wnfNidraf t;csrf;pGm
G Ef ikd zf Ykd
'Dru
kd a&pDeYJ zGUH NzdK;wd;k wufa&;udk xdxad &mufa&muf aqmifu
Policy of Complement udk pGJudkifrSom cdkifrmwJhtmrcHcsuf &&Sd
Edkifygvdrhfr,f/ (ygwDwdkif;twGufvnf; xdkenf;if;jzpfyg w,f/)
Nidr;f csrf;a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOf[m 2015 rwdik cf ifrmS
f pd;k &u qufvuf
b,fvrkd S rNyD;jywfEikd b
f J 2015 rSm wufvmr,ht
taumiftxnfazmfzdkY wm0ef&SdrSmjzpfygw,f/ twdkuftcHwdkY
taeeJY 'Drdku&ufwpfjynfaxmifpkay:aygufa&; &nfrSef;xm;&if
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfxJ tckxufydkNyD; yg0ifzdkYvdktyfygr,f/
wdkif;&if;om;wdkY&JU EdkifiHa&;e,fy,f (Political Space) udkvnf;
wwf E d k i f o avmuf csJ U x G i f a y;&ygvd r h f r ,f / twd k u f t cH a &m?
tmPm&ygwDyg jynfe,fawGrSm tvkt,uf 0ifa&muf,SOfNydKif
wmrsdK;vkyfr,hftpm; wdkif;&if;om;wdkYudk OD;pm;ay;oihfygw,f/
( aqmif;yg;wpfyk'faMumihfeJYawmh vufcHusihfokH;r,fvdkYr,lqyg/)
aemufwpfcg twdkuftcHygwDBuD;eJY qufqHa&; ]pdrf;}ae
aom tjcm;ygwDrsm;eJv
Y nf; &if;ES;D rI? aEG;axG;rIrsm; wnfaqmufzYkd
vdktyfygw,f/
vTwfawmfwGif;a&mufvdkY tpdk;&zGJU MuwJhtcg (orw aG;Mu
wJhtcg ) Compromise enf;udk aumif;pGmtokH;jyKNyD; tm;vkH;eJY
qufqaH &;aumif; xlaxmifxm;wJyh gwu
D om vdt
k yfwhJ axmufcrH I
&&Sd&ef jzpfEdkifygvdrhfr,f/
Policy of Complement udk ajymif;vJusiho
f ;Hk zdYk pdwrf 0ifpm;
cJ&h ifawmh 2015 rSm Edik if Ha&;pdeaf c:rIrsm; BuD;BuD;rm;rm;BuHKawG&U zdYk
&Sdygw,f/
tpdk;&zGJUEdkifa&;omru wnfNidrfwJhtpdk;&jzpfa&;twGufyg
k t
f cHjzpfr,hf ygwDrsm;omru
ke;f uef&zdYk &Syd gw,f/2015 rSm twdu
tmPm&&Sdr,hfygwDrsm;yg wyfrawmfeJY qufqHa&;aumif;wpf&yf
xlaxmifwnfaqmufxm;zdkYyg/
Policy of Complement udk usihfokH;&if tm;enf;csufu
wpfckyJ&Sdygw,f/ vTwfawmfwGif;rSm rdrdwdkYygwD&JUtrwfOD;a&
avsmhenf;r,hfudpyg/
ygwDrsm;tcsif;csif; r[mrdwfoabm xlaxmif&rSmjzpfvdkY
rJqEe,frsm; ndEdIif;cGJa0zdkY (vdktyfaumif;) vdktyfwmaMumihf
jzpfygw,f/ 'gayrJh vTwaf wmfwiG ;f rSm aG;cs,fct
H rwftrsm;pk[m
r[mrdwfrsm;jzpfkHru wyfrawmfeJYvnf; qufqHa&;aumif;udk
wnfaqmufxm;EdkifrSmjzpfvdkY trwfOD;a& enf;jcif;rsm;jcif;u

jyemwpf&yf jzpfr,fr[kwfawmhyg/
H yif
'Dr0l g'udu
k sio
fh ;Hk vd&Yk &Srd ,hf tm;omcsuaf wGuawmh wykw
jzpfygw,f/
1/ tpdk;&zGJUEdkifa&; tmrcHcsuf &&SdEdkifjcif;
2/ aG;cs,fowfrSwfxm;aom rJqEe,frsm;wGifom tmHk
pdkuf,SOfNydKifEdkifjcif;aMumihf p&dwfpuESihf vkyftm;NcdK;NcHEdkifjcif;
3/ jynfaxmifpo
k m;rsm; tcsi;f csi;f Mum; wyfrawmfeYJ tiftm;
pkrsm;Mum; aoG;pnf;nDnGwfrIudk wnfaqmufEdkifjcif; (trsdK;om;
jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;)
4/ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf jzpfay:wdk;wufrIudk taxmuf
tyHhjzpfjcif;
kd a&pDEiS fh zGUH NzdK;wd;k wuf
5/ wnfNidraf om tpd;k &wpf&yfu 'Dru
G f
a&;udk wyfrawmf? wdik ;f &if;om;rsm;eJY twlwuG vufwaJG qmifu
Edkifjcif;
6/ ,kMH unfrI wnfaqmufa&; pwiftouf0ifaomaMumihf
EdkifiHa&;rS wyfrawmfqkwfcGma&; jrefqefEdkifjcif;
7/ 'Dru
kd a&pDwnfaqmufa&;vkyif ef;BuD; tmrcHcsuftjynhf
t0&&Sdjcif;
'Drdkua&pDqdkwm wnfaqmufzdkYBuKd;pm;qJumvrSmyJ &Sdyg
ao;w,f/ aG;aumufyrJG sm;[mvnf; 'Dru
kd a&pDwnfaqmufa&;
vkyfief;pOfwpf&yfrQomjzpfNyD; 'Drdkua&pDjzpfxGef;NyD;om; EdkifiHrsm;
rSmvdk olEdkifudk,fEdkif tNydKifBuJzdkYxuf jynfaxmifpkBuD;wpfckvkH;
om,m0ajyma&;udk xnhw
f u
G Nf yD; trsKd;om;pnf;vk;H nDnw
G af &;udk
tpOfojzihf *kjyK&r,hfumvrSmyJ &Sdygao;w,f/
avmavmq,frSm wpfygwDwnf; vTrf;rdk;EdkifzdkYBuKd;pm;jcif;
U nf;ruswt
hJ jyif Edik if aH wmfopfwnfaqmufqu
J mv
u vufawGv
eJYvnf; tH0ifcGifusr&Sdao;ygbl;/ tcGihfta&;eJY vkyfydkifcGihfrsm;udk
rQa0wJh (Sharing) oabmudk tm;vkH;u OD;wnfoihfygw,f/
Policy of Complement udk usihfokH;zdkY enf;AsL[muawmh
Compromise ygyJ/ wyfrawmf? wdkif;&if;om;ygwDrsm;? wdkif;&if;
om; vufeufuikd t
f zGt
UJ pnf;rsm;? tjcm;Edik if aH &;ygwrD sm;eJY tmPm&
ygwDwdkYudk Compromise
ompromise enf ;vrf ;usihfokH;NyD; qufqHzdkYyg/
(tmPm&ygwDu 'Doabmw&m;udkwGufqrdykH&NyD; 2015 rSm
Complement oabmeJY tom&Edkifatmif tawmftoihfvufcH
usihfokH;aqmifGufaewm awGU&ygw,f/) Compromise enf;udk
vufawGu
U sio
fh ;Hk Edik &f if twdu
k t
f cHwt
Ykd aeeJY vTwaf wmfrsm; ay:ayguf
vmwJhtcg Complement rl0g'oabmw&m;t& tvG,fwul
tpdk;&zGJUEdkifzdkY? aemufwpfcg EdkifiHawmfudk xdxda&mufa&muf
atmifatmifjrifjrifwnfaqmufEikd zf Ykd aocsmayguf taxmuftyHh
jzpfaprSmjzpfygw,f/
2015 twGuf awG;awmBuHqrdaom Concept tMurf;
xnfrQjzpfygw,f/
Complement [m Strategy jzpf&if Compromise enf;vrf;
/
[m taumif;qkH; Tactic jzpfygvdrhfr,f/
ydkufwif
26
The
VOICE
&ifu tacsmiform;t"dym,fzGifhqdkcsufawG a&;rdxm;

awmh ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd v
f nf;ar;rdw,f/ rif;a&m ywf0ef;usif
udk bmjyefay;rSmvJaygh/ ud,
k v
f yk w
f t
hJ vkyw
f pfck ywf0ef;usifujkd yef
NyD;tusdK;rjyKEdkif&if tacsmiform;qdkwJhtawG; vufcHNyD; a&;rd
w,f/ rif;armifvnf;aqmif;yg;awGa&;? ywf0ef;usifudk bm
tusdK;jyKay;ovJ udk,fhbmomar;rdw,f/ a&;cJhwmawG jyefzwf
Munfh? pmzwfoludkrav;pm;rdwmawG? apwemrxm;rdwmawG?
r&k d ; om;wmawG ? a'goyG m ;apwmawG ? avmbeJYarm[rsm;
apwmawG? tawG;rSm;apwmawG? uav;uvm;awGrsm; ygae
rvm;/ [l;...awmfygao;&UJ/ jyifapvdkwJh apwemeJY cyfpGmpGmawmh
a&;rdyg&UJ? odapvdkwJharwmw&m;eJY trSm;rsm;udkaxmufrdyg&UJ/
wdk;wufapvdkwJhoabmxm;eJY a0zefIwfcsrIawGrsm;cJhrdyg&UJ?
trsm;wumeJY,SOf&if edrfhusaewJhtrd EdkifiHudkjrif&awmh &ifxJrSm
rcsdwJh pdwfeJYa&;cJhrdwmyg/ vGefwm&Sd&if av;pm;pGmeJY 0Emrdyg/
tm;vHk;udk jyifEdkifwJhtpGrf;tpr&Sd&ygbl;? jyifcsifwJh qEav;yJ
&Sdwmyg/ vlrr,f om;av; ESpfa,muf&Sdawmh olwdkYudk bmay;Edkif
rvJpOf;pm;? udk,fcsif;pmw&m;eJY rsdK;qufopfudk bmay;rSmvJvdkY
ar;vdkufrdwmyg/
uRefawmfwdkYtouf 38 t&G,f a&SUrDaemufrDawG&,fvdkY
owfrSwfcsifw,f/ vli,fvnf;r[kwf? vlBuD;vnf;rvkyf&ao;?
cGw;D cGusvlvwfrsm;&Ub
J 0aygh/ uRefawmfw[
Ykd m vli,fawGev
YJ Bl uD;
awGtMum; Buffer Zone vdkoabmxm;&r,f/ tem*wfrSm
[efcsufapnDzdkY vlvwfawGqDrSmwm0ef&Sdw,fvdkY ,lqw,f/
vli,fawGxrf;NyD;wifay;zdkY&m vlvwfawGrSmydktm;omygw,f/
avmbawG? a'goawG? arm[awG? rmeawG? emMunf;rIawG?
vufpm;acsvdkrIawG? tusifhpm&dwazmufjyefrIawG? udk,fcsif;pm
w&m;r&Sw
d mawG? vlvcl sif;wefz;kd rxm;wmawG? [efaqmifraI wG?
[efvyk rf IawG? jiif;y,fwmawG? ydwq
f rYkd IawG? aumufuspfwmawG?
,kwfrmwmawG? todenf;rIawG? todrzGUHNzdK;rIawG? tmPmruf
wmawG? pDrrH n
I ahH ewmawG? rk;d om;wmawG? apwemrxm;wmawG?
tacsmiform;awG? t&nftcsif;r&SdwmawG? tawG;tac: wpf
zufydwfawG? rQwwJhtjrifr&SdMuwmawG? rpnf;vHk;wmawG?
aumufk;d rD;eJY xrif;csufaewJph w
d f"mwfawG? onf;rcHEikd fwmawG?
rBudK;pm;wmawG pwJhvlUywf0ef;usifudk ysufpD;apwJhtaMumif;
w&m;awGtukefjynfhpHkwJh uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm tem*wf
rsdK;qufopfawGudk bmawGrsm;vufqifhurf;rSmvJ/
a&S;utjzpftysuf? ordkif;tcsuftvufawGudk? emMunf;
csufawGra&m? trke;f w&m;awGraESm? vufpm;acsvdrk aI wGrajymbJ
]rt}apvdkwJhoabmeJYyJ vli,fawGudkvufqifhurf;Mur,f/
&d;k om;NyD; BudK;pm;csifpw
d &f w
dS hJ vli,fawGukd wwfEikd o
f rQ umuG,f
Mur,f/ t&nftcsif;&SdNyD; ukd,fusifhoDvodwJh ukd,fhatmufu
vli,fawGudk ajrmufpm;ae&may;Mur,f/ vlvlcsif;wefzdk;xm;?
udk,fcsif;pmw&m;awGudk vli,fawGod ESvHk;om;&SdMuzdkY oGefoif
qH;k rMur,f/ Ak'b
&k m;&Uw
J &m;awmfrsm;udrk Qa0&if; olrsm;&Ub
J mom
udkvnf; av;pm;jcif;rsm;&Sdatmif? &ifhusufolrsm;jzpfvmatmif
tusdK;aqmifMur,f/ rw&m;rIawGudkjiif;qef&J? jzpfoifhwm
awGukdajym&JwJh udk,fwGif;owdawGjynfhpHkwJh vli,frsm;jzpfatmif
ysdK;axmifMur,f/ tcGit
hf a&;twGupf w
d x
f u
J rygbJ zm;aeMu&wJh
tjzpfq;kd awGxu
J wdv
Yk il ,frsm; vGwaf jrmufMuzdv
Yk w
kd ,f/ aiGaMu;
eJYtmPmudkOD;rnGwfapbJ udk,fusifhw&m;eJYt&nftcsif;udkom
OD;nGwfMu&r,f/ pnf;vHk;nDGwfMuzdkYvnf;vdkw,f/ tacsmifEIduf
csifwphJ w
d ?f rvkyrf Iyrf jyKwaf evdw
k phJ w
d ?f ywf0ef;usiu
f kd tusKd ;ray;
wJh tacsmiform;av;awGrjzpfatmif OD;aqmifvrf;jyMur,f/
vuf&t
dS ajctae? ay;xm;csufawGuaeNyD; wdik ;f jynfux
kd al xmif?
wd;k wufatmifaqmif&u
G ?f trsm;twGuq
f w
kd hJ tmZmenfpw
d x
f m;?
taoG;tom;xJpGJNrJapzdkYvdkw,f/ ZmwdaoG;rmeft&if;cH? rsdK;cspf
pdwfxufoefpGmeJY? EdkifiHawmfacwfrDwdk;wufzdkYtxd wm0efrsm;&Sd
w,fqw
kd m vli,ftrsm;odap&r,f/ rQwwJo
h abmxm;? jyem
f efpmG odjrifNy;D ajyvnfatmif ajz&Si;f wwf&r,f/
rsm;&UJ jzpfpOfukd rSeu
vlvwfawGu vli,feJYvlBuD;rsm;Mum; Filter vdkoabm
xm;&r,f/ vlvwfawG&UJwm0efu emMunf;csufawGazsmufay;
MuzdkYyg/ touf 25 ESpftxdvli,fawG ta&;tcif;udk ca&aph
wGif;us odraevnf;&ygw,f/ vli,fawGtwGufvufawGUjyzdkY&m
tbufbufrmS tusyfawGaU ewJ?h 'kua wG >ywfoyd af ewh?J oDvawG
ysufjym;aewJh? todw&m;awG arSmufrSm;aewJh rQwrIqdkwmudk
rodwJh wdkif;jynfBuD;&Sdygw,f/ 'grSrjrifwwfao;&if Facebook
rsKd;qufopfudk
bmay;rSmvJ
udkrif;armif
ay:wifNyD; wpfzufeJYwpfzuftjyeftvSef&dkif;? qJa&;wdkif;xGm
aeMuwmawGjyvku
d &f if vH;k 0ud&k iS ;f oGm;r,fxifw,f/ ,aeUacwf
vli,fawGrmS vkypf &mawGursm;vSw,f/ twdwu
f kad jz&Sif;ae&if
tIyftaxG;aygwJh oyGwftlawmxJu xGuf&zdkYrjrifbl;/ tr,f
bkw&f cJU snfcif olb
U momIycf sifaewmyg/ b,foal wGbmajymajym?
apwemygcJhygw,fajym? t&nftcsif;&SdcJhMuw,fajym? tarmqdkY
atmifajymaevnf; ajymygapawmh/ wu,fawmh vli,fawG
odzdkYvdkwmu yuwdqdkwJht&myg/ vli,fawG&UJtawG;todrSm
aq;cg;awGr&SdrS&r,f/ vli,fawG&UJESvHk;om;rSm trkef;w&m;awG
ayusHaevdrYk &bl;/ 'Dxufyo
kd &d r,ft
h a&;BuD;qH;k tcsufu owif;
tcsuftvufawG jrefqefpGmzvS,fMuwJh tdkifwDacwfrSm EdkifiH
wumvli,frsm;vdk tcGifhta&;r&SdwJh vuf&SdtajctaetwGuf
vli,fawGrauseyfbl;/
a&SUvlawG&UJ vlUywf0ef;usifzsufqD;rI taMumif;cHawGudk
a&mif;&efwHqdyfuyf? tvStyawGcsdwfqGJ? twawGa&Tvdk trIef
BuJNyD; igvnf;tNrD;jywfaekw,f rif;vnf;tNrD;jywfapuG,fpdwf
xm;eJY vli,fawGqD wifydkYjcif;rsm;udkwm;Mu&r,f/ pepfqdk;&UJ
tusifhysufrIudk igwdkYvlvwfawGyJ acgif;xdk;cHvdkufMu&atmif/
vli,fawG igwdkYacgif;udkeif;NyD; aysmf&Tifjcif;awGqDoGm;ygapawmh/
rauseyfjcif;awGaysmufygapawmh/ udk,fcsif;av;awG pmMuyg
awmh/ BudK;pm;aewJhvli,frsm;udk vrf;zGifhxm;ay;Mu&atmif/
vli,fawG tjrifrrSm;&atmif tusifyh sufvmbfpm;rIukd a&SmifMu
r,f/ pD;yGm;a&;rSmvnf;usifh0wfodumeJYyJ aqmif&GufMur,f/
Ethical Business qd k w mud k vl i ,f r sm;Mum;rS m acwf p m;
atmifvyk fMu&r,f/ ynma&;rSmvnf; tjiif;oefwv
hJ li,fav;eJY
ar;cGef;awGpepfwusar;wwfMuwJh vli,fav;awGawGarG;xkwf
Mu&r,f/ vli,fawG&UJ dk;om;rI*kPftifudk ta&mifwifay;Mu
&atmif/ pepfq;kd aMumifh vli,fawG&t
JU m;omwJh t&if;tjrpfav;
yGef;yJhvdkYroGm;apa&; ulnDay;&atmif/
vlawGtusifhysufjcpm;? ay:wifcdk;pm;wm[m rqHk;rcJhMu
vdkYyg/ rdbawGu wdkYawG&UJyxruav; olcdk;av;arG;&atmifvdkY
wdkifyifcJhMuvdkYvm;/ trSefawmh olwdkY&UJvufOD;q&m nHhMu&SmvdkYyg/
'Dxufjrifatmifajym&&ifawmh rdrqH;k r? zrqH;k rawGaygh/ rdrqH;k r?
zrqHk;rawGuae trSm;MumawmhtrSefjzpf? cdk;pm;wmBudKufNyD;
rsdK;dk;rsm;vdkufoGm;&if rsdK;qufopfawG tukefolcdk;csnf;yJjzpfae
rSmaygh/ 'Dvkd rjzpfaMu; rdq;kH r? zqH;k rrsm;jzpfa&;udk tckuwnf;u
awG;NyD;jyifMu&r,f/ d;k om;NyD; rcd;k pm;bJ b,fvkd &yfwnfrvJqw
kd hJ
tawG;rsdK;pdk;rdk;vdkYaevm;/ dk;om;&rSmudk r0HYr&Jrsm;jzpfaeovm;/
dk;om;BudK;pm;rS a&S&Snf&yfwnfoGm;vdkY&rSmyg/ tckaerdk;rom;?
cdk;rsm;pm;vdkYf&&ifawmh tcGifhta&;u omwmaygh/ odkYayr,fh
a&&SnfrSm tJ'D'Pfudk rsdK;qufopfwdkYcHMu&vdrfhr,f/ vlvwfawG
ywf0ef;usifukd qufNyD;zsufq;D &if rsdK;qufopfawGtwGut
f ysuf
tpD;awGyJ usefvrd rhf ,f/ wdo
Yk m;orD;udk tysufBuD;awGyaJ y;MurvdYk
vm;? igawmhrvkyfEdkifbl;? igawmhray;Edkifbl; 'DvdktawG;rsdK;eJY
rsdK;qufopfrsm;&UJ a&SaU &;rSe;f qrIrmS olc;kd vrf;jyrvkycf sifygeJaY wmh/
pepfqdk;uarmif;ESifoGm; pm&dwysufvdkYusef&pfolrsm;udk
Oya'eJt
Y a&;r,lbJ az;ulMur,f/ ta&;,l&ifvnf; tukeaf xmif
xJy&Ykd rvdt
k ajctaerSm ow&d pdS mG eJY raumif;wmudyk pfy,f aumif;
wmudkzufwG,f b0c&D;yifv,fudk dk;om;jcif;rsm;eJY &GufvTifMh u
r,f/ qdk;0g;wJhtwdwfudk jynfhzHk;um;cs? at;csrf;om,macwfrD
wd;k wufwhJ tem*wfu&kd zdYk tckypKyeu
f pNyD; d;k om;BudK;pm;Mur,f/
a'goawGrxGufaMu;? avmbawGawGrwufaMu;? arm[awG
rzufaMu;? twdwq
f ;kd vdrk jzpfMuaMu;/ b,fvv
kd J vli,f zsm;oGm;
NyDvm;? vefUoGm;NyDvm;? aMumufoGm;NyDvm;? arSmufoGm;NyDvm;/
'Dvdkqdk&ifawmh jrefrmEdkifiH&UJtem*wf rif;vdkYvufudkrtyfbl;/
avmbBuD ; wJhvl a wG ? a'gorD; eJYvl a wG ? tod e nf ; wJhvl a wG?
b,fvdkowfowf raowJh Zombie vdkvlawGatmuf olUtvdk

tavsmufa&mufoGm;ygvdrfhr,f/ tJawmhrS vli,f rif;wdkYvnf;
cHMuayawmh? 0#fa<u;rukefrcsif; 'Hk&if;yJaygh/ tckigwdkYvdkb0
rif;wdv
Yk nf;a&mufMuayawmh/ avmuBuD;wdr;f apmif; rnDrQjcif;
awG Ade;f aAmif;wD;wJt
h cg d;k om;jcif;r&Sd [efaqmifjcif;awGtwde?JY
tNrD;usuftNrD;? acgif;usufacgif; ae&mwumrSm awmif;&rf;
pm;aomufrIawGeJY? avmbaZmawG tawmrowfwJhb0awGeJY
omwlnDrQrIr&Sd? udk,fcsif;pmrIqdkwmrodwJhb0awG csmvywf
vnfaeMuawmhr,f/ cktcsdefrSrjyif&if aemifrSmvlom;qefrI
qdkwmudk jrif&rSmr[kwfbl;/ taumif;qHk;jy,k*fudk jrefrmEdkifiHu
okyfaqmifvkyfwJholawGMunfh? rUJ&GUJNyD;okyfaqmif&wJhae&mrSm
wdjYk refrmawGtawmfq;kH / olrsm;udrk emvdjk y&mrSmvnf; tu,f'rD
ru atmfpumawmif&Edkifygw,f/ ywf0ef;usifu ylavmifawmh
rsufESmrSm ta&mifvm[yfwmaygh/ 'DvdkrsufESmay;rsdK;eJYMumvm
awmh vlYwefzdk;qdkwmawG dkufjyEdkifrSmr[kwfawmhbl;/ olrsm;EdkifiH
u ky&f iS f u
kd Mf uwJt
h cgrmS wefz;kd wpfcck yk gaewmjrif&vdrrhf ,f/ wdEYk ikd if H
k y f & S i fr sm;rS m awmh rd b arw m ? cspf u G Jn m;? owd x m;rd v m;
awmhrodbl;/ [moawGtwif;uvdxdk;Muwm wcsdKU0efBuD;awG
pum;avmufawmif r&,f&bl;/ Mumvmawmh Creation Power
udkxdvmMuw,f/ aemufqdk&ifwdkYawG &,fr&idkr&wJhrsufESmawGeJY
ESvHk;om;r&SdwJh b0awG jzpfukefMuvdrfhr,f/
rdbarwmqdkwm oD;oefUdkufjyaep&mrvdkbl;/ av;ig;ESpf
t&G,frSm rdbawGcspfwmudkodMuygw,f/ om;orD;eJYrdbMum;
'DvdkrSodrxm;bl;qdk&if rcspfwwfMuvdkY tcspfiwfMuw,fvdkYyJ
,lq&rSmaygh/ wcsKdUvlBuD;awGrcsdwJhb0 om;orD;a&SUrSm vdrfjyae
Mu&w,f/ om;orD;wdkYtusdK;rdkY aemifoHo&mqdk;yapawmhvdkY
tusifyh sufjcpm;rIrsdK;awGukd ZGwrf w
Sd Nf yD;BudwMf u&w,f/ om;orD;
wdkYa&SUtvm;tvmwdk;apzdkY ae&mav;rqdk;apzdkY vmbfxdk;wmrsdK;
udv
k nf;wdu
k fweG ;f Mu&w,f/ uk,
d cf sif;pm Munfv
h &Ykd ygw,f/ olwYkd
awGvnf; raumif;bl;qdkwmodygw,f/ 'gayrJhpepfqdk;u dk;om;
zdkYtcGifhta&;r&apbl;/ 'g[m vlwpfOD;wpfa,mufaMumifhygvdkY
w&m;cH&SmvdkYr&bl;/ wdkYtm;vkH;toHk;rus vlvkH;rvSwJhb0awG
a&muf&wm[m usifh0wftrSm;awGaMumifhyg/ 'gaMumifh usifh0wf
trSm;oHo&mudk tckyJjzwfMu&atmif/ tESpf 60 avmufMum
wjznf;jznf;eJY ysufvmwmudk jyifzdkYqdk&if 10 ESpf 0ef;usifavmuf
awmhMumrSmaygh/ aemif 10 ESpfrSm vlBuD;jzpfr,fh igwdkYvlvwfawG
ta&;BuD;w,fvq
Ykd v
kd u
kd yf g&ap/ vli,fawGtwGuaf cgif;cHay;&if;
vlBuD;awGudk axmufcHay;Mu&atmif/ at;csrf;om,mapvdkwJh
pdwx
f m; vlBu;D rsm;rSmvnf;&Syd gw,f/ vlnv
D ]Ykd }ud]k uR}J zwfaewJh
tjzpf olwdkYawGvnf; &yfypfcsifrSmyg/ olwdkYacwf&UJvuf&Sdordkif;
rdik ;f apcsifwhJ apwemolwrYkd mS vnf;&Srd mS yg/ jrefrmEdik if BH uD;tvH;k pkH
ysufpD;roGm;wm olwdkYawG&UJapwemyg/ rQwrItwGufBudK;pm;
d;k om;Mur,fq&kd if uRefawmfwYkd vlvwfawG ay;qyfzt
Ykd qifoifyh g/
EdkifiHawmfxlaxmifa&;rSm wm0efay;r,fqdk&if BudKufwJhae&mcdkif;
us&mwm0efwdkif;udk wm0efausyGefpGmru apwemeJYygcsMurSmyg/
'gawGawmhawmif;qdkyg&ap/ rBudKufwmudkajymzdkYta&;
tcGit
hf a&;av;awmhay;yg/ rrSew
f mudk jiif;qefvYkd tjypf'PfawG
tpm; vufcHNyD;em;axmifay;yg/ tjyeftvSefaqG;aEG;MuwJhtcg
aEG;axG;wJharwmay;yg/ iguarG;? iguauR;vdkYvljzpf rif;odwm
ao;ao; ESyaf cs;avmufy&J w
dS mygqdw
k mrsdK; txifao;tjrifao;
em;vnfray;wmrsdK;vnf; rvkyfygeJY/ touft&G,fuGmjcm;
pOf;pm;wmrwlMuawmh todtjrifrwlwmrsm;&SMd u&if vli,frsm;
udkvnf; av;pm;apcsifygw,f/ uRefawmfwdkYvli,feJY vl&G,frsm;
av;pm;xku
d w
f hJ vlBuD;rsm;udk av;pm;rSmyg/ toufBuD;wmwpfcek YJ
*k*g&0rjyKEdkifbl;/ toufb,favmufi,fi,f usifh0wfoDveJY
ynm<u,f&if av;pm;Mur,f/ toufBuD;BuD;i,fi,f vlvlcsif;
tjyeftvSefav;pm;Mur,f/ vlBuD;eJYvli,f olUwefzdk;eJYol&Sw
d ,f
qdkwm vufcHay;Muyg/ vlBuD;? vli,feJY vlvwf ycHk;csif;zufNyD;
twlwuGwm0efxrf;aqmifMur,fa&;vdkY vlBuD;awGpdwfxJrSm?
[m...'Daumifajc&mwdkif;wmvm;qdkwJhpdwfrsdK;jzpfroGm;&ifbJ
tawmfwdk;wufw,frSwfygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf tem*wf
EdkifiHawmftwGuf vlBuD;? vli,f? vl&G,f pnf;vHk;MurS&rnfh
taMumif;? tay;t,lrQapaMumif;? xyfavmif;wifjyvdu
k &f ygw,f/
wpfb0vHk;&dk;om;cJhayr,fh om;av;tvkyfwpfae&mtwGuf
a0cGJ&cufaeaom cspfOD;av;om;tzudkvnf;&nfTef;ygw,f/
udkrif;armif
27
VOICE
kifiHwGif tpdk;&0efBuD;Xmersm;? tpdk;&Xmeqdkif&mrsm;?

jref rmEd
tpd;k & pD;yGm;a&;qdik &f mtzGrUJ sm;u Edik if b
hH @m (jynfob
Yl @m)
udu
k ikd w
f ,
G o
f ;kH pGaJ eMuygonf/ xdt
k pd;k & qdo
k nfh tmPmud&k &Sad om
tkypf o
k nf Edik if BH uD;yGm;wd;k wufa&;udv
k yk af qmifrnf[k toHus,f
avmifpGmajymMuonf/ jrefrmjynfolvlxkonf vuf&Sd orw?
'korwrsm;? vTwaf wmfOu|rsm;udk tawmfBuD; tm;ud;k Muygonf/
txl;ojzifh oufBuD;&G,ftdkrsm;onf &kwfw&ufrarQmfvifhbJ
&&Sdaom yifpifvpmaiGaMumifh &Sdcdk;rwwfaus;Zl;wifMuygonf/
aumif;ygonf/ tpdk;&tzGJUonf rdkufckd? rufckd pD;yGm;a&; pDrHudef;
rsm;jzifh a&&Snf Oya'rsm;? tajccHtaqmuftODrsm;udk tkwfjrpfcs
aecsdefjzpfonf/
xdktcsdeftcdkuftwefYtwGif; rormol? 0dororm;rsm;u
0efBuD;Xmersm;ESiahf ygif;um &oa&GU Oya'abmifwiG ;f ? abmifjyify
cyfajymifajymifvkyfudkifrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiHonf tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;xuf tajccHaps;EIe;f rsm; ESpq
f ? oH;k q aps;BuD;oGm;&onf/
Oyrm-bd v yf a jr? oH ? td r f ? NcH ? ajr? ygrpf v d k i f p if a Mu;rsm;jzif h
vuf0g;BuD;tkyf pD;yGm;a&;pepfaMumifhjzpfonf/ tjypf'Pfray;
aomaMumifjh zpfonf/ taumif;bufwiG Mf unfyh gu um;vrf;BuD;
rsm; xku
d o
f ifo
h avmuf aumif;vmonf/ ukeu
f m;? vlp;D um;rsm;
aps;csddKvmonf/ w,fvDzkef;? tifwmeuf tvG,fwul&Edkifonf/
tHhMop&mtaumif;qHk;rSm a':atmifqef;pkMunfESifh NLD ygwD
vTwaf wmfxaJ &mufvmNyD; yGiv
hf if;vGe;f vSaom rD',
D myHEk ydS pf epfjzifh
tpdk;&ta[mif;? topfacgif;aqmiftm;vHk;udk a0zefa&;om;cGifh
ay;vmjcif;jzpfonf/
vuf&dS jrefrmEdik if t
H ajctaewGif tmPmcGaJ 0ray;rIaMumifh
tpdk;&opfonf tusyftwnf;rsm;pGmawGU&onf/ txl;ojzifh
orwOD;odef;pdeftpdk;&onf wyfrawmfESifhtpdk;&Xmeqdkif&mrsm;
udk ydik Ef ikd pf mG udik w
f ,
G x
f m;Edik o
f nf/ vTwaf wmfEpS &f yfukd BuD;Muyfol
ol&OD;a&Tref;ESifhtkyfpkonf orwOD;odef;pdeftpdk;&ESifh BuHhcdkifa&;
ygwDwGif; tm;NydKifrI BuD;xGm;aeygonf/ a':atmifqef;pkMunf
onfvnf; vTwfawmftkyfpktwGif;rS orwOD;odef;pdeftpdk;&udk
zdtm;ay;aeygonf/ vuf&Sd a':atmifqef;pkMunf\ zdtm;onf
tajccHOya'jyifqifa&;udk tjrefq;kH vkyaf qmif&efjzpfonf/ tpd;k &
tzGEUJ iS w
hf pfv;kH w0wnf;&So
d nf[k ,lq&aom wyfrawmfuv
kd nf;
a':atmifqef;pkMunfu pnf;&Hk;a&;rsm; vkyfaeygonf/ odkYaomf
ae&mwGif pnf;H;k a&;ESihf a0zefjypfwifa&; ruGo
J nfu
h pd r sm;vnf;
&Sdaeygonf/
tjcm;'Dru
kd a&pDEikd if rH sm;uJo
h Ukd Institution tifpwDusL;&Si;f
[k a c:aom tzG J U t pnf ; rsm; jref r mjynf w G i f t if t m;r&S d y g/
a&SUaetzGJUcsKyf? ppfrIxrf;tzGJUcsKyf? a&G;aumufyGJapmifhMunfhtzGJU?
vlUtcGifhta&;tzGJU? ausmif;om;or*? tvkyform;or*..ponfh
tifpwDusL;&Sif;rsm;onf jrefrmjynfwGif tiftm;r&Sdyg/ wpfck
wnf;aom tifpwDusL;&Sif;rSm ppfwyf (wyfrawmf) jzpfygonf/
ppft&m&SdESifh wyfom;rsm;udk avhvmMunfhvSsif atmufygtcsuf
rsm;awGU&rnfjzpfonf/
- Ed k i f i H a wmf u muG , f a &;twG u f eH y gwf ( 1)jzpf o nf /
xdkUaMumifh
- pnf;urf;ESifhaexdkifonf/ trdefUemcHonf/
- r,m;i,fxm;cGifhr&Sd? avmif;upm;jcif;? vmbfudprsm;
uif;&Sif;&onf/
ppft&m&Sdrsm;? wyfom;rsm;ESifh rdom;pkpm;0wfaea&;wdkYudk
wyfrawmfu wm0ef,lonf/ t&yftzGJUESifh uif;a0;aponf/
vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif wyfrawmfonf
- vTwfawmfwGif25 &mckdifEIef;&Sdaeonf/
- vTwaf wmfrS tmPmydik t
f zGt
UJ pnf;rsm;wGif vuf&dS ppft&m&Sd
rsm;udkcefYxm;onf/
jyemBuD;rSm
- tpd;k &tzGEUJ iS v
hf w
T af wmfwiG f ppft&m&Sd ta[mif;ESihf topf
rsm; 90 &mckdifEIef;BuD;pdk;aeonf/
- Xmeqdik &f mESiphf ;D yGm;a&;qdik &f mrsm;wGif ppft&m&Sad [mif;BuD;
rsm; 90 &mckdifEIef;BuD;pdk;aeonf/
ppft&m&Sad [mif;rsm;u pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ 90&mckid Ef eI ;f
udk BuD;pdk;aeNyD; ppft&m&Sdopfrsm;u EdkifiHawmftmPmodrf;ydkifcGifh
The
wyfrawmfudk
a0zefjypfwifrvm;?
tm;ay;jrifUwifrvm;
ZmenfBuD;
tcGifhta&;udk&xm;onf/ ,if;rSm wyfrawmfrS t&m&Sd ta[mif;

ESit
hf opfy;l aygif;NyD; tmPmxde;f csKyfomG ;rnfh tvm;tvm jzpfae
ygonf/
xdkUaMumifh a':atmifqef;pkMunfacgif;aqmifaom jynfol
vlxkonf jynfolYukd,fpm;vS,ftrsm;pk yg0ifaom vTwfawmf
twGif;enf;? tjyifenf;rsm;jzifh tmPmt&SdqHk; ppfwyf (tifpwD
usL;&Sif;) udk pnf;Hk;ae&jcif;jzpfonf/ wyfrawmfrS t&m&Sdtopf
rsm;onf tcsKyftjcmtmPm odr;f cGi&hf adS omfvnf; vuf&t
dS pd;k &\
t&dyfatmufwGif &SdaeqJjzpfonf/ xdk vuf&Sdtpdk;& (ppft&m&Sd
a[mif;BuD;rsm;) t&dyfatmufrS vGwfvrf;udk &SmazGMunfh&mwGif
atmufygtwdkif;awGU&onf/
1/ Good Attitude ppft&m&Sad umif;rsm;udk wdik ;f jynftwGuf
owd&Sdvm&ef jrifhwifay;&rnf/ t&m&Sd? t&mcH? tMuyf? wyfom;
rsm; pm;0wfaea&; ajyvnfa&;twGuf ulnaD y;&rnf/ (tdr?f NcH?ajr
ay:yifvkyfief;? yGJpm;tvkyfrsm; yaysmufatmifvkyf&efjzpfonf/)
2/ taemufEdkifiHrsm; txl;ojzifh xdkif;EdkifiH? tmqD,H
EdkifiHrsm;ESifh ppfa&;yl;aygif;vkyfaqmifrI rsm;pGmvkyfay;&rnf/
taemufEikd if o
H Ykd ppfynmoifrvTwEf ikd v
f sS ifyif tmqD,EH ikd if rH sm;odYk
&uf&Snf? avhusifha&;oifwef;rsm; vTwfay;&ygrnf/ (jrefrm
D Haygif;rsm;pGmjzifh ppfvufeufrsm;udk
tpd;k &u ESppf Ofa':vmbDv,
k&Sm;? ,lu&def;rS0,f,laeojzifh jrefrmppft&m&Sd tajrmuftjrm;
onf k&Sm;? ,lu&def;odkYynmoifapvTwfae&onf/)
txufygESpfcsufudk wm0efod? jynfolrsm; rnfodkYulnD
ay;Edik o
f enf;/ wyfrawmfukd tjypfwif? twif;tusyf pnf;H;k jcif;
enf;vrf;rSm atmifjrif&efrvG,fvSyg/ pnf;Hk;a&;enf;vrf;rSm
tmPmESifhaiG<u,faeaom tpdk;&opfESifh ppft&m&Sda[mif;BuD;
rsm;u tm;omvsuf&Sdonf/
vuf&SdtmPmydkifwyfrawmf
jrefrmEkid if t
H pd;k &\ t"dutmPmudk wyfrawmfoabmwlrI
jzifh xdef;csKyfxm;onf/ tjrifhqHk; tmPmydkiftzGJUtpnf;wGif 90
&mcdkifEIef;onf ppfAdkvfa[mif;rsm;jzpfonf/ vuf&Sdppft&m&Sd
av;OD;ESihf ppft&m&Sad [mif;BuD; ig;OD;wdu
Yk tmPmxde;f xm;onf/
ppft&m&Sad [mif;rsm;pGmvnf; rylyif&onfh tdr?f NcH? ajrvkyif ef;rsm;
&&SdNyD;jzpfonf/ wpfoufpm vHkavmufvSygonf/
vuf&Sdwyfrawmf um^csKyfonf vuf&Sdtpdk;&tzGJUESifhwpf
om;wnf;&So
d nf/ vTwaf wmfOu|tzGEUJ iS hf cyfvrS ;f vSr;f wGi&f o
dS nf/
vTwaf wmfwiG v
f nf; 25 &mckid Ef eI ;f udk wyfrawmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;u ae&m,lxm;onf/ wyfrawmfoabmrwlbJ rnfonfh
enf;ESifhrQ 75&mckdifEIef; axmufcHrJr&Edkifawmhyg/
a&G;cs,fwifajrmufa&; aumfr&SifOu|onf tpdk;&tzGJUESifh
wpfom;wnf;jzpfNyD; aumfr&SifnGefMum;a&;rSL;? vufaxmuf
nGefMum;a&;rSL;tm;vHk;eD;yg; 100ausmfonf vuf&Sdppft&m&Sd

rsm;jzpfonf/
EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm; tm;vHk;eD;yg;udk
xde;f csKyfxm;aom jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uftzGu
UJ kd ppft&m&Sd
a[mif;BuD;rsm;u pDrHtkyfcsKyfaeonf/ jyify&Sd pD;yGm;a&;vkyfydkifcGifh
BuD;rsm;udkvnf; ppft&m&Sda[mif;BuD;rsm;ESifh csdwfqufaeaom
cdkeD pD;yGm;orm;rsm;u vuf0g;BuD;tkyfxm;onf/
tqHk;owfajym&vSsif ppft&m&Sda[mif;rsm;u EdkifiHawmf
tmPmESiphf ;D yGm;a&; tm;vH;k eD;yg;udk vuf0g;Bu;D tkyx
f m;qJjzpfonf/
ed*Hk;
odaUk omfwyfrawmfrS ppfom;aumif;BuD;rsm;onf trSew
f &m;
ES i f h wd k i f ; jynf t em*wf om,maomvl Y a bmif o pf t wG u f
wm0ef&ydS gonf/ jrefrmjynftwGuf pdw&f if;apwem&Sad omol tawmf
rsm;rsm;ud k ar;jref ; Munf h & mwG i f wyf r awmf u wyf r awmf
tvkyfvkyfvQif wdkif;jynfwdk;wufrnf[k ajzMuygonf/ wyfudk
tjyKoabm tBuHay;olrsm;pGm &Sd&rnf[k rSwfcsufay;Muonf/
vuf&Sd 2014 arwGif xdkif;EdkifiHppfwyfu IyfaxG;aeaomEdkifiHa&;
jyemud k ajz&S i f ; &ef ppf t mPmod r f ; vd k u f o nf / od k Y a omf
EdkifiHpD;yGm;a&;rSm ajymif;rnfr[kwfyg/ xdkif;EdkifiHa&mufaeaom
jrefrmtvkyform; 4 oef;cefYonfvnf; jyefvmp&mrvdkyg/
rwwfomaomaMumifh ppfwyfu tmPmodrf;&onf/ aemuf
a&G;aumufyGJ vkyfay;rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHppftmPm&Sif
a[mif;BuD;rsm;vdk tmPmudk&moufyef odrf;xm;rnfr[kwfyg/
wyfrawmft&m&Srd sm;onf ppfvyk if ef;udo
k m rylryifraMumifh
f ikd &f ef vrf;zGiahf y;&ygrnf/ ppfynm*sme,frsm;udk rsm;rsm;
rMuvkyu
xkwfa0&rnf/ ppft&m&Sda[mif;BuD;rsm;udk vuf&Sdwyfrawmf
t&m&Sdrsm;u oGm;a&muf*g&0jyKjcif;rsm; tavhtusifhrvkyfzdkYvdk
onf/ ppft&m&Sad umif;ESihf t&m&Sq
d ;kd cGx
J w
k ?f pdppfEikd &f ef rD',
D mrsm;u
azmfxw
k af &;om;&rnf/ ta&mif;aumif; *sme,fjzpf&ef ppft&m&Sd
qd;k csnf; xkwaf zmfa&;om;rIwpfcw
k nf; rvkyb
f J ppft&m&Sad umif;
rsm; &mxl;rjyKwfatmifvnf; 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd Muzdt
Yk xl;vdt
k yfygonf/
vuf&Sd vTwfawmfwGif&Sdaeaom ol&OD;a&Tref;? OD;cifatmifjrifh?
ol&OD;atmifudk ponfhBuHhcdkiaf &;ygwD0ifrsm;ESifh orwOD;odef;pdef
tpd;k &tzGrUJ S OD;0if;&Sed ?f OD;uHaZmfponf
h 0efBuD;rsm;ESihf t&nftcsif;
&Sdaom 'k0efBuD;rsm;pGmwdkYudk a0zefpmrsm;xuf tm;ay;pmrsm;
a&;oifhygonf/ a0zefrnfqkdygu OD;pdk;odrf;? OD;atmifrif;ponfh
0efBuD;rsm;vnf; tjypfruif;Ekid af y/ vlqo
kd nfrmS tenf;ESit
hf rsm;
qkdovdk ukodkvfwpfyJ? i&Jwpfydm r[kwfygvm;/
f E&v
dS sS if wdik ;f &if;om;vufeufuikd f
wu,fawmh tpd;k & pdwq
rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&zdkYrcufcJyg/ ESpfzuftMum; ,HkMunfrI rwnf
aqmufEkdifaomaMumifh jynfwGif;ppf ESpf 60 MumcJhjcif;jzpfonf/
tvm;wl tifpwDusL;&Si;f Bu;D wpfcjk zpfaom jrefrmhwyfrawmf
t&m&SBd uD;rsm;wGif vuf&dS um^csKyf? 'k um^csKyfrsm;? wdik ;f rSL;rsm;
udk av;pm;pGm tm;ay;pmrsm; rD'D,mrsm;u azmfjyoihfygonf/
um^csKyfu wyford ;f ajrrsm;pGm jyefay;jcif; tpDtpOfukd BudKqd&k yg
rnf/ wyfrawmfbwf*sufonf wpfrsdK;om;vHk;xkwfukef\ 17
&mckid Ef eI ;f [k aMunmonfuv
kd nf; av;pm;&ygrnf/ uav;ppfom;
yaysmufa&;udk tif*sDtdkrsm;tultnDjzifh vkyfaqmifaejcif;udk
*kPfjyK&ygrnf/ &cdkifjynfe,f? ppfwdkif;rSL;u rD'D,mESifh&J0HhpGm
tifwmAsL;cHjcif;udkvnf; csD;usL;&ayrnf/ jrefrmEkdifiH acwfpepf
ajymif;aecsdef a':atmifqef;pkMunfESifh NLD uvGJvSsif ppfAdkvf
rSeo
f rSs? BuHzh [
UHG o
l rSs uefu
Y u
G af eqJqykd gu uREkyf w
f Ykd acwfaemufus
usefaernfjzpfygonf/ csD;rGrf;oifholudkawmh csD;rGrf;&ygrnf/
rJay;onfhtcgawmh wyfrawmfESifh wyfrawmfom;vTwfawmf
udk,fpm;vS,fudk rJray;vnf; &onfhacwfumvjzpfygonf/
aocsmonfrmS pD;yGm;uRefb0ra&mufatmif? jynfy&ef umuG,zf Ukd
acwfrpD nf;urf;&Sad om? nDnw
G af om? tiftm;&Sad om jynfaxmifpk
ppfwyfBuD; wpfck jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f e,fpyfwiG f tcdik t
f rm&Sad ezdUk
tvGev
f t
kd yfaecsdejf zpfonf/ odq
Yk v
kd sS if wyfrawmf udk a0zefjypfwif
rnfavm? tm;ay;jrifhwifrnfavm rdrdwdkYbmom ajzMunfhxm;
MuzdkYvdkayrnf/
Zmenf
menfBuD;
28
The
VOICE
;aea&mifjcnfonf acgufqJGokyfqdkifuav;ay:odkY
n aecif
wpf0ufwpfysuf jzmusaeonf/ vrf;rBuD;teD;wpf0dkufrS
zkerf eI w
Yf o
Ykd nf xdak ea&mifjcnfxw
J iG f 0JysHaeonf/ aps;qdik cf u
kH av;
ay:wGif wifxm;aom ZvHkBuD;xJwGif 0gzefYzefYacgufqJGzwfrsm;
k w
J iG f teDa&mifxrif;rsm;udk
armufvQHaeonf/ vifAef;BuD;wpfcx
vnf; awG&U onf/ teDa&miftcsO&f nf rsm;xnfx
h m;onfh yvwfpwpf
bl;Bu;D udk ZGe;f Bu;D Bu;D &Sn&f n
S f wpfacsmif;wyfcsxm;onf/ qdik af v;
f m;Bu;D
a&Sw
U iG f vlrsm;O'[dkjzwfoef;oGm;vmaeMuonf/ rMumrD bwfpu
wpfpD; bwfpfum;*dwrf Sm xdk;&yfvmNyD; vlawG tpkvdkut
f NyHKvdkuf
wd;k a0Sq
U if;vmMuonf/ xdaYk emuf vltcsKrUd mS rvSr;f rurf;&Sd acguq
f o
GJ yk f
qdkifav;qDodkY cyfoGufoGufavQmufvmaeMuonf/ bwfpfum;
aemufwpfqifh ajymif;pD;vQif tdraf &mufzYkd wpfem&D avmufMumOD;
rSmrdkY [maeaom Adkufudk jznfhwif;zdkYvdkNyD/ nae Hk;qif;csdefrdkY
um;uusyfvSonf/ wpfaeukef tvkyf vkyfvdkYarm& wmxuf
bwfpfum;wdk;pD;&onfh tarmu ydkqdk;Murnfxifonf/
]]acgufqJGokyf wpfyJG}}
]]tcsOf&nf&TJ&TJ qrf;ay;aemf}}
wpfcPcsif;rSmyif acgufqJGokyfqdkifuav;rSm vlpnfvm
onf/ aps;onfu ,ifaumiftcsKdUudk vufokwf0wfjzifh wpfcsuf
,rf;vdu
k Nf yD; acgufqo
GJ yk yf GJ pjyifvu
kd o
f nf/ b,fwek ;f u aq;xm;
kd yk u
f ikd u
f m yef;uefxo
J Ykd
rSe;f rodaom vufjzifh acgufqzGJ wfawGuq
xnf?h xrif;eDeu
D av;awGvnf; xnf?h ikwo
f ;D rIe?Yf yJreI ?Yf iHjym&nf
tp&So
d nfh tqmyvmawGxnfNh yD; tcsOf&nfawGukd ZGe;f BuD;BuD;jzifh
cyfum qrf;xnfhvdkufonf/ xdkYaemuf acgufqJGawGudk vufjzifh
y,fy,fe,fe,f e,f okyfvdkufonf/ teDa&miftcsOf&nfrsm;
onf acgufqzGJ wfawGtm;vH;k jzifah &mvH;k um pm;csifpzG,f acgufqGJ
okyfwpfyJG jzpfay:vmonf/ trsKd;orD;BuD;u acgufqJGokyfyef;uef
udk ZGef;wyfNyD; pm;oHk;zdkY apmifhaeoludk vSrf;ay;vdkufonf/
]]tpfr...'DrSm ydkufqHyg}}
apmapmu pm;ESifhaeolwpfOD;u yef;uefvGwfudk pm;yJGay:
jyefwifvkdufNyD; acgufqJGokyfzdk; ydkufqH vSrf;ay;vdkufonf/ trsKd;
orD;BuD;u tcsOf&nfawG ayyGaeaomvufudk vufaq;ZvHkxJ
xdk;NyD; csufcsif;jyefEkwfum npfayayvufokwf0wfjzifh wpfcsuf
ESpfcsuf vufokwfvdkufNyD; ydkufqHta[mif;tEGrf;uav;udk vSrf;
,l o nf / yd k u f q H ta[mif ; tEG r f ; awG xnf h x m;onf h b l ; ud k
arTaESmufum jyeftrf;zdkY ydkufqH&SmNyD; trf;vdkufonf/
]]acgufqJGokyf oHk;yJGay;yg}}
]]aMomf...at;...at;...cPapmifhaemf}}
aemufxyf0,foo
l ;kH a,mufa&mufvmNyDrYkd trsKd;orD;BuD;u
yef;uefwpfcsyfqJGum apmapmu ydkufqHa[mif;awGudkifxm;
aomvufjzifh rkezYf wfawGukd vSr;f udik x
f nfv
h u
kd o
f nf/ NyD;&ifawmh
'Dvufjzifh wpfyJGNyD; wpfyJG e,fzwf&ayOD;rnf/
uRefronf xdkqdkifuav;a&SUrS jzwfavQmufvmcJhonf/
xdq
k ikd u
f av;udv
k eG af omf rD;cd;k wvlvl taMumfqikd u
f av;udk vSr;f
jrif&avonf/ taMumfeu
YH ywf0ef;usifwpfciG t
f xd arT;ysHaU eonf/
taMumfAef;xJwiG f A,maMumf? bl;oD;aMumf? MuufoeG af Mumf tp&Sd
onfhtaMumfpHkwdkYudk awGU&onf/ taMumf',ftdk;xJwGifawmh t0g
a&mifaysmufum ndKa&Ta&mifawmufaeaom? b,fESjyef aMumf
xm;onfrodaom qDrsm;udkawGU&avonf/
xdq
k ikd u
f av;awGem;u jzwfavQmufvm&if; uRefr acgif;xJ
udk tawG;rsm;pGm 0ifvmcJhygonf/
vGecf ahJ om ESpo
f ;kH q,fu acgufqzGJ rkd mS tvkyv
f yk zf ;l olwpfO;D
ESifh uRefr pum;ajymMunfhcJhzl;onf/ olu uRefrudk olYvkyfief;
aqmifwmawGtaMumif; tm;&yg;& a0iSajymjyonf/
f zGJ wfvyk zf q
Ykd w
kd m *sKcH sn;f oufoufe,fvYkd b,fjzpfygY
]]acguq
rvJ q&mr&J/U 'kwm &,f? ausmufcsOf&,f? vufcsm;&,fukd a&aEG;rSm
azsmfNyD; *sKHeaYJ &mNyD; arT&wmaygY/ ausmufcsOfxnfah wmh acgufqv
GJ ;kH
av;awG uspfwmaygY/ vufcsm;xnfhawmh rmqwfqwfav;aygY/
&moDOwkylvdkY Mum&SnfrcHrSmpdk;&if azmfrvif ydkxnfhvdkufHkyJ/
azmfrvifav...q&mrodw,fr[kwfvm;? vlaoaumifawG Mum
&SnfcHatmif xdk;&wJh azmfrvifudkajymwmav q&mr...}}
olpY um;u uRerf udk oufjyif;csrad ponf/ vGecf w
hJ EhJ pS o
f ;kH q,f
u 'gawG oH;k cJw
h mvm;/ cka&m oH;k aewke;f yJvm;.../ pm;aomufuek f
xkwfvkyfwJhtcg oHk;pJGonfhypnf;awGu vlawG&JUusef;rma&;udk
b,fvdkqdk;usKd;awGay;ovJ uRefr rodyg.../ uRefrvdkyJ omref
pm;okH;olrsm;vnf; cJGjcrf;pdwfjzm odEdkifMurnfr[kwfyg/
uRefrwdkYEdkifiHwGif pm;oHk;olrsm;onf tE&m,fuif;aom
arwmt&if;cH EdkifiHa&;
ykncif
pm;aomufuek rf sm;udk pdwaf t;csrf;ompGm pm;oH;k cGi&hf zdYk b,fou

Yl kd
tm;udk;&ygYrvJ../
wpfyikd w
f pfEikd f pm;aomufuek x
f w
k v
f yk rf aI wGu ab;tE&m,f
udjk rifomonf/ omrefusef;rma&;tod&o
dS o
l nf txyfxyftcgcg
aMumfxm;onfq
h jD zifah Mumfxm;aom taMumfrsm;udk a&Smifoifrh eS ;f
odonf/ rQpaf wGukd aq;qd;k xm;rSe;f odonf/ ikwo
f ;D tavSmrf eI aYf wGrmS
ygonfh qd;k aq;rsm;onf ab;Oy'fjzpfapwwfreS ;f em;vnfMuonf/
ab;Oy'fjzpfapwwfreS ;f odojzifh a&SmifEikd Mf uolrsm;&So
d vdk aiGa&;
aMu;a&;aMumifh? tajctaeaMumifh aps;oufom tvG,fwul
0,f,pl m;oH;k Edik af om pm;aomufuek rf sm;udk pm;oH;k aeMu&olawG
vnf;&Sdonf/
vrf;ab; tvG,fwul 0,f,lpm;oHk;Edkifaom pm;aomuf
zG,f&mrsm; a&mif;csonfhtcg tcsKdUaomqdkifrsm;u yvwfpwpf
vuftw
d f oH;k pm;p&mrsm;udk udik w
f ,
G fMuaomfvnf; trsm;pku
vufAvmjzifh udkifwG,fe,fzwfMuonf/ 'DpepfrSm usifhom;&ae
aomolrsm;uvnf; pdwo
f efo
Y efjY zifh pm;oH;k Edik Mf uonf/ tcsKdaU om
qdkifrsm;url [efjyaumif;Hk vuftdwfpGyfMuaomfvnf; xdkvuf
tdwfpGyfaomvufjzifhyif AufwD;&D;,m;aygif;pHk pka0;&m ydkufqH
ta[mif;awGukd udik w
f ,
G Mf uonf/ xdv
k uftw
d u
f kd rvJbJ pm;p&m
rsm;udk jyefvnfudkifwG,fMuonf/
a&S;a&S;u xrif;0dik ;f rsm;wGif a'gif;vef;xJ xrif;[if;vsm
rsm;udk pkNyHKxnfh vufa&wpfjyifwnf;pm;aomufMuonf[kqdk
onf/ rdom;pkxrif;0dik ;f rsm;wGiv
f nf; [if;csKd wpfyef;uefwnf;wGif
ZGe;f wpfacsmif;wyf xrif;0dkif;tv,fwiG f csxm;NyD; wpfa,muf
wpfvn
S hf SL;SL;&S&J JS [if;csKdaomufcMhJ uonf/ rdom;pk0iftcsif;csif;
r&GHr&Smjcif;uyifvQif tcsif;csif; cspfcif&if;ESD;rIudkjyqdk&m a&muf
oavm/ uRerf uawmh cspcf ifrEI iS hf oef&Y iS ;f rIu wjcm;pDy[
J q
k ckd sio
f nf/
[if;oD;[if;&Gurf sm; pm;oH;k jcif;onf use;f rma&;udk taxmuf
tuljyKonfqakd om todonf jynfov
l x
l x
k w
H iG f us,fus,fjyefY
dS mcsdeEf iS w
hf pfNydKifeufwnf;rSmyif "mwfajrMoZmrsm;\
jyefaY &muf&v
ab;tE&m,fqdk;usKd;rsm;udk od&SdvmcJhMuonf/
uRefrwdkY usef;rma&;twGuf aeYpOfpm;oHk;ae&aom toD;
tESrH sm;qDu aumif;usKd; b,fES&mcdik Ef eI f;ESihf qd;k usKd; b,fES&mcdik f
EIef;udk &&Sx
d m;MuygovJ/ b,fvkd "mwfajrMoZmawGukd b,favmuf
awmif oH;k pJNG yD; toD;tESrH sm;udk BuD;xGm;atmif jyKvkyx
f m;ovJqkd
wm uRefrwdkY rodEdkifyg/ "mwfajrMoZmawG pifatmif a&raq;bJ
pm;oH;k vQif tmHak Mum xdcu
kd w
f m? 0rf;avQmwmawGjzpfwwfojzifh
a&Edik Ef ikd f aq;Mu? pdrMf u&onf/ pifumylvEkd ikd if rH sm;rSmawmh "mwf
ajrMoZm roH;k bJ pdu
k yf sKd;onfh atmf*eJ ;f epftoD;tESaH wGukd aps;EIe;f
tjrifjh zifh 0,f,pl m;oH;k Edik o
f nf[q
k o
kd nf/ arG;jrLa&;NcHrsm;auR;
aom tpm;tpmrsm;udk tNrrJ jywf ppfaq;apmifMh unfo
h nf[q
k kd onf/
uRefrwdkYEdkifiH&Sd arG;jrLa&;NcH? arG;jrLa&;uefrsm;wGifa&m
rnfonfhtpmrsm;auR;NyD; arG;jrLovJqdkwm uRefrwdkY vufvSrf;
rrDyg/ tcsKUd tom;pm;Muufrsm;udk [drk ek ;f aq;auR;ojzifh pm;ok;H olrsm;
twGuf a&&Snrf mS qd;k usK;d jzpfapwwfonf[al om pum;rsm;udk Mum;zl;
aomfvnf; Muufom;ESihf ig;ESihf ruif;Edik Mf uolu trsm;pkjzpfonf/
f JGajcmuf
tcsKaUd om qlygrm;uwfrsm;wGiaf &mif;csaom acguq
xkyfrsm;? Mum&SnfcHpm;aomufzG,f&mrsm;ua&m uRefrwdkY usef;rm

a&;twGuf b,favmuf tmrcHcsuf&SdygovJ/ b,fvdk ppfaq;rI
uif;vGwfcGifhrsm;jzifh a&muf&SdvmMuygovJ/
pifumylEikd if o
H nf Quality Control jrifrh m;ojzifh olwEYkd ikd if H
odYk w&m;0ifwifoiG ;f aom ypn;f rsm;onf t&nftaoG;aumif;rGef
Muonf[q
k ko
d nf/ uRefrwdEYk ikd if o
H Y kw
d ifoiG ;f aom pm;aomufuek f
rsm;? jynfwiG ;f xkwv
f yk af &mif;csMuaom pm;aomufuek rf sm;udak &m
S cf iG jhf yKxm;ygovJ.../ uRefrwdjYk ynfol
rnfonfph EH eI ;f rsm;jzifh owfrw
vlxak wG ab;tE&m,fuif;aom pm;aomufz,
G &f mrsm;udk rnfrQ
pm;oHk;cGifh&MuygNyDvJ.../
wdkif;jynfwpfjynfwGif ynma&;u ta&;BuD;ovdk usef;rm
a&;uvnf; ta&;Bu;D onf/ ynm awmfwwfxufjrufygaomfvnf;
usef;rma&;raumif;vQif tvkyfrjzpf/ usef;rma&;aumif;rGefzdkY&m
aeYpOfpm;aomufae&aom tpm;tpm\ tE&m,fuif;rIESifh a&
aumif;a&oef&Y &Srd u
I vnf; ta&;ygonf/ wdik ;f jynftBuD;tuJrsm;
\ uGyfuJBuD;MuyfrIESifhwuG pm;oHk;ol? a&mif;csol? xkwfvkyfol
ponfhwpfOD;csif; todPf&SdrIuvnf; ta&;BuD;onf/ aeYpOf
pm;oHk;aeaom tpm;taomufrsm;u vlYoufwrf;wdkawmif;
atmif? a&m*gb,awGudk zdwfac:&ma&mufatmif zefwD;aeovdk
vnf; rjzpfoifhyg/
tdrfwpftdrf usef;rma&;todpdwf&Sdaom rdcif OD;pD;aom
rD;zdak csmifrS rdom;pk0ifrsm;twGuf aumif;rGet
f m[m&jynf0h oef&Y iS ;f
aom pm;aomufzG,f&mrsm;udk zefwD;csufjyKwfay;jcif;tm;jzifh
rdom;pktm;vHk; usef;rmaysmf&Tifapovdk EdkifiHwpfEdkifiH\ tpm;
taomufqikd &f m BuD;MuyfuyG u
f pJ pfaq;ay;rIuvnf; wdik ;f oljynf
om;rsm;udk usef;rmaysmf&Tifapvdrfhrnf/ a&m*gb, uif;a0;aom
vlrsm;pka0;aeaom wkid ;f jynf\ tiftm;onfvnf; tHrh cef;jrifrh m;
vm&rnfyif/
rMumao;ciftcsdefu *sme,fwpfapmif owif;wpfyk'f
zwfvu
kd o
f nf/ pufrkH x
S u
G af oma&qd;k rsm;udk {&m0wDjrpftwGi;f
odYk pGex
Yf w
k yf pfojzifh teD;tem;ywf0ef;usif&mG rsm;rS qd;k usKd;rsm;pGm
cHpm;Mu&onf[q
k o
kd nf/ xdo
k wif;udzk wf&aomtcg uRefr Munfh
zl;aom kyf&Sifum;wpfum;udk jyefowd&rdygonf/ um;emrnfu
Erin Brockovich jzpfonf/ *sLvD,ma&mbwfu t"du rif;orD;
tjzpf ajymifajrmufpmG okyaf qmifxm;onf/ a&SaU eBu;D wpfa,muf
\ H;k cef;rSm omref0efxrf;tjzpf tvkyv
f yk &f if; a'owpfc&k pdS ufrkH S
pGefYypfaom a&qdk;rsm;aMumifh a'ocHrsm; qdk;usKd;rsm; cHpm;&onfh
trIukd olru pHpk rf;cJo
h nf/ a&qd;k oefpY ifonfu
h ek u
f sp&dwu
f kd acRwm
Yf w
k fypfaom xdpk ufu
kH kd
csifojzifh a&qd;k rsm;udk pnf;urf;rJph Gm pGex
a'ocHrsm;bufrS w&m;pJGqdkEdkifatmif BudK;pm;cJhonf/ a&qdk;pGefY
kH eD;wpf0u
kd w
f iG f aexdik af omolrsm;rSm uifqma&m*g
xkw&f mpuft
ESihf tjcm;aom usef;rma&;qd;k usKd;rsm; cHpm;cJMh u&onf/ aemufq;kH
rSmawmh pufku
H avsmfaMu;rsm;udk ay;avsmfvu
kd f&jcif;jzifh tqH;k
owfxm;onf/ xdZk mwfum;udMk unfNh yD;uwnf;u puf?kH tvkyf kH
J nf/ uRefrwdYk
ESihf eD;aomae&mrsm;rSm aexkid zf Ykd uRefr aMumuf&cUHG ho
Edik if &H dS pufkH tvkyf rkH sm;ua&m a&qd;k awGukd b,fvrkd sm;pGex
Yf w
k af e
MuygovJ/ pufHkrsm;\ a&qdk;pGefYypfrIaMumifh ywf0ef;usifrSm
b,fvkd qd;k usKd;awG oufa&mufEikd o
f vJqw
kd mudak &m b,favmuf
okawoejyKNyD;MuygNyDvJ.../ uRefrrSm odcsifwmawG rsm;cJhonf/
tajz&SmawGw
U mawG &So
d vdk tajz&SmrawGw
U mawGvnf; &Scd o
hJ nf/
EdkifiHwpfEdkifiHwGif ynma&;? usef;rma&;? tkyfcsKyfa&; ponfh
tcef;u@rsm;onf wpfcEk iS w
hf pfck uGe&f ufozG,f ,SuEf ,
G v
f suf
tjyeftvSeftusKd;oufa&mufrI&SdMuonf/ wpfcktm;enf;vQif
usefwmrsm;tay:rSmvnf; tusKd;oufa&mufrI&Sdonf/ ta&;BuD;
qH;k u tkycf sKyfa&;r@dKifjzpfonf/ tkycf sKyfa&;r@dKif tm;enf;vQif
tkyfcsKyfa&;r@dKifjzifh udkifwG,fpD&ifjyKjyifEdkifaom ynma&;?
usef;rma&;u@rsm;vnf; tm;enf;oGm;rnfjzpfonf/
Edik if w
H pfEikd if aH umif;zdYk BudK;pm;&jcif;onf pmtkyaf umif; wpf
tkyf xGu&f EdS ikd zf Ykd BudK;pm;&jcif;ESiv
hf nf; qifqifwo
l nf/ pma&;q&m
u a&;vdkufaom pmtkyfwpftkyfudk pmtkyfjzpfajrmufatmif pDpOf
&mwGif vlrsm;pGm\t&nftcsif;rsm;pGmudk pkpnf;&onf/ uGeyf sLwm
pmpDol awmfrS oyf&yfpepfusaom pmrsufEmS rsm;jzpfvmrnf/ ykzf
zwfolawmfrS pmtustayguf owfyHktrSm;t,Gif;r&Sdjzpfrnf/
zvifcJGol? rsufESmzHk;'DZdkif;a&;qGJol? yHkESdyfol? pmtkyfcsKyfol ponfh
wm0eftoD;oD;,lxm;Muolrsm; ud,
k w
hf m0ef ud,
k af usMurS? awmf
MurS? BudK;pm;MurS oyf&yfvSyaom pmtkyfaumif;wpftkyf xGuf
pmrsufESm 29 odkY
29
VOICE
The
owif;wyfzGJYu rD'D,mrsm;udkac:,lawGYqHkrI
owif;rD'D,mtay: oG,f0dkufzdtm;ay;jcif;[kqdk
&efukef? ZGef 26
wif;wyfz(SB)
(UJG SB)u rD',
D mrsm;udk ZGev
f twGi;f qufwu
kd af c:,al wGq
U rHk rI mS owif;rD',
D mvGwv
f yfciG t
fh ay: oG,0f u
kd f
Ncdrf;ajcmufjcif;avm[k w&m;vTwfawmfa&SUaersm;ESihfowif;rD'D,mavmuom;wdkYu ar;cGef;xkwfMuonf/
jynf x J a &;0ef B uD ; Xme vuf twGufudk uRefawmfwdkYu tukefvkH; ausmfausmfxeG ;f u owif;rD',
D mrsm;
atmuf&Sd &Jtxl;owif;wyfzGJUonf {nhfpm&if;ppfcH&wJhoabm jzpfae ESihfawGUqkHpOf ajymMum;cJhaomfvnf;
aiGaMu;c0gcsrIEiS fh tjcm;rvdv
k m;tyf w,f / t&if t pd k ; &acwf w k e f ; u w&m;0if? trdefYnTefMum;csuf? vkyfxkH;
aom jyemrsm;umuG,&f ef owif; &yfuGufawGxJrSm {nhfpm&if;ppfovdk vkyfenf;rsm;udk wpfpkHwpf&mryg0if
tcsuftvufrsm;&,lvdkonf[kqdk yJ/ aumif;aumif;rGefrGefaeaexdkifae onhftwGuf roihfavsmfaMumif; jref
um &efuek Nf rKdaU wmftajcpdu
k f aeYpOfEiS fh wJholawGuvnf; tdyfaumif;jcif; rmEdik if pH me,fZif;aumifp(D ,m,D) u
tywf p Of p mapmif r sm; xk w f a 0ae rtdyf&ayghAsm/ tdyfa&;ysufwmaygh aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/
aom rD',
D mrsm;udk ZGef 21 &ufrSp Asm}} [k if;uqdkonf/
,if;xkwfjyefcsufwGif owif;
ac:,lawGUqkHvsuf&SdaMumif; awGUqkHcJh
&Jowif;txl;wyfzGJUu awmif; rD ' D , mavmuwG i f ; tzG J U t pnf ;
onhf owif;rD',
D mrsm;xHro
S &d onf/ cHaom tcsuftvuftrsm;pkonf toD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;yg0ifNyD;
,ckac:,lawGq
U rHk o
I nf ppfaq; wdkufpwifwnfaxmifpOfu jyefMum; EdkifiHawmforw zGJUpnf;ay;xm;aom
ar;jref;jcif;r[kwfbJ awGUqkHar;jref; a&;0ef B uD ; Xmeud k ay;yd k Y x m;onh f jrefrmEdik if H pme,fZif;aumifp(D ,m,D)
jcif;[kqNkd y;D *sme,fwu
kd rf sm;\ aiGaMu; twGuf awmif;cHMunhfIEdkifNyD; vuf&Sd udk taMumif;tMum;jcif; r&Sb
d J owif;
vnfywfaeykH? &yfwnfaeykH? wdkuf xkwfa0aerItajctaersm;udkvnf; wyfzGJU\ar;jref;rIrSm oufqdkif&mrD'D
pwif w nf a xmif c sd e f E S i h f 0ef x rf ; owif ; pmapmif r sm;wG i f cPcP ,mrsm;\*kPfodumESihf &yfwnfcsuf
tiftm;wdkYudk ar;jref;cJhonf/
azmfjyae &,lEdkifaMumif;? ZGefv 24 udk OayumjyKouJhodkYjzpfaeonf[k
0ifaiG? xGufaiGtjyif b@m &ufaeYu owif;wyfzGJUac:,lawGUqkH azmfjyxm;onf/
a&;tajctaersm;udkppfaq; tcGef ar;jref;jcif;cH&onhf 7 days owif;pm
2012 ESpu
f ek yf ikd ;f rD',
D m vGwv
f yf
aqmifrI&Sdr&Sd tajctaersm;udk tcGef trIaqmift,f'Dwm OD;tm;rmefu cGihf&&SdNyD;aemuf yk*vdu aeYpOfxkwf
OD;pD;Xmeu ppfaq;&rnfjzpfNy;D owif; ajymMum;onf/
owif;pmrsm;pwifxGufay:vmNyD;
wyfzGJUae&mwGif jyefMum;a&;0efBuD;
]]Xmecsif;wpfckESihfwpfckMum; r@dkifBuD;okH;&yfudk pwkwr@dkifyDo
Xmeu ppfaq;onfqykd gu w&m;enf; rSm yl;aygif;aqmifu
G rf rI &SMd ubl;vm;/ pGm xde;f odr;f MuyfrwfEikd af tmif a&;om;
vrf;usonf[kqdkEdkifaMumif; w&m; 'DavmufodkHoufoufeJYqdk&ifawmh cJ h N yD ; aemuf tpd k ; &tzG J U E S i h f rD ' D , m
vTwaf wmfa&SaU e OD;BuD;jrihu
f qdo
k nf/ jyefMum;a&;ar;vnf;&wmyJ/ olwdkY rsm;Mum;? wyfrawmfESihf rD'D,mrsm;
]]uRefawmhfw&m;Oya'tjrif bufub,favmuf azmfaGw,f/ Mum;wGif jyemrsm;&Sv
d mcJNh y;D owif;
t& EdkifiHa&;t& jcdrf;ajcmufovdk awmfawmfBuD; aysmhaysmhajymif;ajymif; orm;tcsKdUESihf *sme,fwdkuf rsm;udk
jzpfaew,f/ yGihfvif;jrifomrI&SdwJh ajymw,f qdak yr,hf bmvJbmtwGuf w&m;pGJqdkzrf;qD;cJhjcif;rsm; ay:ayguf
acwfBuD;xJrSm cifAsm;wdkYawG jynfol vJqdkwJh Tension wpfckawmh &SdoGm; vmjcif;rsm;\ dkufcwfrIrsm;jzpfEdkif
awGtzdkY vGwfvGwfvyfvyf ra&;&J? w,f}} [k if;uqdkonf/
aMumif; jrefrmEdik if H pme,fZif;aumifpD
rajym&Jatmif oG,f0dkufaomtm;jzihf
owif;wyfz\
UJG wm0efrmS owif; (,m,D)tzG0UJ ifwpfO;D jzpfol OD;aZmfouf
vk y f a qmif w ,f v d k Y y J ,l q w,f } } tcsuftvuf&,lpkaqmif;jcif; jzpf axG;u ajymMum;onf/
[kif;uqdkonf/
onht
f wGuf ac:,lawGq
U aHk r;jref;jcif;
vwfwavmwGif owif;wyfzGJU
owif;wyfzGJU\ ,ckar;jref;rI omjzpf a Mumif ; owif ; &J w yf z G J U u onf &efukefNrKdUawmftajcpdkuf aeYpOf
rsm;onf t&iftpd;k &acwfu {nhpf m&if; awGq
U o
Hk nhf rD',
D mrsm;udk &Si;f jyonf/ ESihftywfpOfpmapmifrsm; xkwfa0
ppfaeykEH iS w
fh al Mumif; Yangon Media
pmapmif r sm;\atmif j rif r I aom The Voice ?7 days? jynfoaYl cwf?
Group \ Ou | jzpf o l OD ; ud k u d k tajccHtaMumif;t&mrsm;udo
k m awGU The Irrawaddy? Yangon Media
(pufrIwuodkvf) u ajymMum;onf/ qkHar;jref;aqG;aEG;jcif;jzpfNyD; ac:,l Group tygt0if tjcm;rD',
D mrsm;udk
]]olwdkYppfcsifwJhvlwpfa,muf ppfaq;jcif;r[kwaf Mumif; jynfxaJ &; ac:,lawGUqkHar;jref;xm;onf/
ES p f a ,muf & S d & if v nf ; &S d r ,f / tJ ' D 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyf
pmrsufESm 28 arwmt&if;cHEdkifiHa&; rS tquf
vmEdkifrnfjzpfonf/
pmtk y f t wG u f t"d u usaom pma&;q&monf
orwBuD;ESifh tvm;wlygonf/ pmtkyfcsKyfol? yHkESdyfol?
'DZikd ;f a&;qJo
G ?l zvifco
GJ ?l pmpDpmdu
k ?f ykzzf wforl sm;uawmh
0efBuD;rsm;? t&m&St
d &mcHBuD;rsm;? tkyfcsKyfa&;u@rSmyg0if
Muolrsm;ESifh tvm;wlonf/ uRefrwdkYjynf olvlxu
k awmh
pmzwforl sm;jzpfMuonf/ pmwpftyk u
f kd zwfjI cif;aMumifh
todPfynmESifh aumif;usKd;rsm;cHpm;&jcif; &SdEdkifovdk
tqdyt
f awmufEiS hf vrf;rSm;a&mufEikd jf cif;rsm;vnf; &SEd idk yf g
onf/ b,folrqdk pmtkyfaumif;rsm;udkom zwfIvdkaom
qErsm; wlnDpGm&SdMuygvdrfhrnf/
tkyfcsKyfol rif;tpdk;&onf wdik f;jynftwGuf wm0ef&dS
ovdk tkycf sKyfcw
H ikd ;f oljynfom;rsm;rSmvnf; wdik ;f oljynfom;
wm0ef&SdMu&rnf? pnf;urf;&Sd&rnf? wm0efodMu&rnf?
ud,
k w
hf m0ef ud,
k rhf o
d m;pkwm0efukd ausyGeaf tmif BudK;pm;Mu
f nfqo
kd nfrmS wdt
Yk a&; xGuaf tmfaerS
&rnf/ Edik if aH &;vkyo
r[kwfyg/ ygwDEdkifiHa&;vkyfaerS r[kwfyg/ udk,fhb0udk
&yfwnfEdkifatmif BudK;pm;jcif;? udk,fhrdom;pk tay: wm0ef
ausjcif;onfvnf; EdkifiHa&;jzpfygonf/ wm0efausolrsm;
aygif;pnf;aexdkifaom EdkifiHonfvnf; om,mvSyaom
EdkifiHwpfck jzpfygonf/
uRerf wdYk wdik ;f oljynfom;rsm;onf wdik ;f jynftyk cf sKyo
f l
rsm;xHrS w&m;ojzift
h &dyrf ;kd apmifah &Smufay;rIukd arQmfu;kd Mu
olrsm;jzpfNyD; tjyeftvSet
f m;jzifh pnf;urf;? Oya'vdu
k ef m
aom Edik if o
H m;rsm;tjzpf jyefvnfwjYkH yefvkd Muonf/ tpd;k &\
enf;vrf;rrSefpGm tkyfxdef;rIudkcH&aomaMumifh jyefvnf
t&GUJwdkufqdk;oGrf;aom EdkifiHom;rsm;vnf; rjzpfvdkMuay/
tkycf sKyfoEl iS t
hf yk cf sKyfcrH sm; tjyeftvSef em;vnfr&I MdS u
uvQif
vQif
vnf; at;csr;f aysm&f iT af om Edik if w
H pfEikd if H jzpfvmEdik yf gonf/
uRefrwdkYEdkifiHwGif atmufajcvlwef;pm;rsm;pGm
&Sad eMuyg onf/ xdo
k w
l \
Ykd tajccHpm;0wfaea&;ajyvnfr?I
ynmoif M um;EdkifrI ? oG m ;vma&; tqif a jyacsmarGU rI?
usef;rma&;todPf&SdrI? oefY&Sif;aoma& oHk;pJGEdkifrI
ponfwdkYwGif rsm;pGmvkdtyfcsuf&SdaeMuqJjzpfonf/ xdk
vdt
k yfcsufrsm;twGuf arQmfvifhcsufrsm;pGmjzifh wpfaeYNyD;
wpfaeY ukefqHk;&if; tE&m,fruif;aom tpm;taomuf
rsm;udk tE&m,fruif;rSef;odvsufESifh pm;oHk;aeMuolrsm;
vnf; rsm;pGm&Sad ecJMh uygonf/ tqdyrf eS ;f odvsufEiS hf wpfaeY
enf;enf;csif;pD rsKdaeMu&olrsm; rsm;pGm&SdaecJhMuygonf/
uRefronf ygwDEdkifiHa&;vkyfolvnf; r[kwfyg/
wdkif;jynf\tkyfcsKyfa&;qdkif&mta&;t&mrsm;udk em;vnf
oduRrf;aom ynm&Sifvnf;r[kwfyg / uRefrem;vnfaom
Edik if aH &;qdo
k nfrmS ud,
k Ehf ikd if o
H m;rsm;\ aumif;usKd;csrf;om
twGuf arwmt&if;cH pOf;pm;ajrmfjrifay;wwfjcif;om
jzpfygonf/ xdkodkYarwmt&if;cH EdkifiHa&;vkyfoludkom
EdkifiHa&;orm;[k owfrSwfvdkygonf/
ykncif
VOICE OF THE WEEK

,ckudprSm wm0ef&Sdol\ayghqrIaMumifh vlaorIjzpfaomaMumifh
jypfrq
I ikd &f myk'rf 304 (u) t& Oya'ESit
hf nD ta&;,lrjI yKvkyf Edik af Mumif;
w&m;Hk;csKyfa&SUae OD;cifaZmf (r&rf;ukef;) u ajymonf/
rD;BudK;ysufusaomaMumifh aoqHk;oGm;olESpfOD;twGuf urm&Gwf
NrdKeU ,f vQyfppfXmeu vdt
k yfonfrsm; aqmif&u
G af y;&mwGif ema&;twGuf
a&a0;ESihf xdeyf ifoo
k mefwu
Ykd kd ydaYk y;jcif;ESihf &ufvnfqrG ;f uyf jcif;wdu
Yk o
kd m
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfNyD; tjcm;wm0ef,rl rI &Sad Mumif; aps;olaps;om;
tcsKdUu ajymonf/
ZGefv 7 &ufaeYxkwf 7 Days *sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif Edkifvif;atmif\ orD;aumif;wpfOD; qHk;HI;jcif;}
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
XmeydkifaiGaMu;tvGJoHk;pm;vkyfonf[k wdkifMum;cH&jcif;udprSm
omoema&;XmerS TefcsKyfwpfOD;udk &mxl;avQmhum csif;jynfe,fodkY
ydkYcJhonfhtwGuf ,if;yk*dKvfu tNidK;taw;xm;wdkifMum;jcif;jzpfaMumif;
OD;qef;qifhrdom;pkESifh eD;pyfolwpfOD;u {&m0wDudk ajymonf/
]]omoema&;Tecf sKyu
f kd tajymif;ta&Tv
U yk cf w
hJ m&Sw
d ,f/ csi;f jynfe,f
omoema&;rSL;tjzpfaygh/ tJ'DvluroGm;bJ &efukefu urmat;rSmyJ
aew,f/ NyD;rS Tecf sKyfu rauseyfawmhum 'gawGukd ode;f 100 tvGo
J ;kH pm;
vkyfygw,fqdkNyD;awmhwdkifwm/ wdkifwJhtcg orwBuD;udk wifjyw,f/ olY
(OD;qef;qifh) udk tvGJoHk;pm;vkyfw,f/ vmbfpm;ygw,fqdkNyD; wdkifw,f/
orwBuD; olYudkppfyg/ wdkifwJhvludv
k nf; ppfyg/ olYrSm tjypf&Sdw,fqdk&if
olcHr,f/ aiGa&;aMu;a&;u oludkifwmr[kwfbl;/ 'k0efBuD;yJ aiGudkifwm
qdw
k m orwBuD;udk ajymNyD;NyD/ 'gawGukd ppfaq;vdv
Yk nf; NyD;oGm;NyD/ tckusrS
tJ'jD yemu jyefay:vmNy;D tckvkd jzpfuek f wm/ b,fvekd m;vnf&rSe;f awmif
rodawmhbl;}} [k oluajymonf/
ZGefv 29 &ufaeYxkwf The Irrawaddy *sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif qvdkif;oefYpif^ykodrf a&;om;onfh OD;qef;qifh
b,fvdkvlpm;vJ} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
]]owif;&JwyfzGJUqdkwm owif;udkyJ vdkufae&wm/ owif;axmuf
bmvdkY owif;vdkufaevJ/ owif;axmuf owif;vdkufwJh[musawmh
'Drdkua&pDnDw,f/ owif;&JwyfzGJUuar;awmh 'Drdkua&pD rnDbl;qdk&if
uRef a wmf u jyef a r;r,f a v/ owif ; &Jw yfzGJU ar;wJh t cgus ... [m
'DaumifBuD;u 'Drdkua&pDrnDbl;/ tdk;rJokwfaew,fqdkawmh ....}} [k
tqd k y gt&m&S d u &,f & ,f a rmarmjzif h ajymMum;cJ h a Mumif ; od k ; xd e f ;
(jrefrmjynfom;) u ajymonf/
ZGefv 27 &ufaeYxkwf Hot News *sme,fyg ]owif;axmufvdkyJ
owif;&JwyfzGJU owif;ar;wm tjypfvm;[kqdk} owif;rS aumufEkwfcsuf
tck 'Drdkua&pDbufoGm;aeygw,fqdkwJh tcsdefrSm 'Dvdkrvkyfoifhbl;
av/ aemufNyD;awmh txl;ojzifh 'DvdknBuD;oef;acgif 0ifpD;wm[m
rvkyfoifhwJhudpyJ/ rSefuefwJhtvkyf vkyfw,fqdk&if vljrifuGif;rSm vkyf&J
&rSmaygh/
ZGefv 23 &ufaeYxkwf 'DvdIif;*sme,fyg
]'Drdkua&pDc&D;Murf;eJY a':atmifqef;pkMunf acgif;pOfay;xm;aom
awGUqHkar;jref;jcif;} rS aumufEkwfcsuf
q&mpnfolatmifjrifh (aqmif;yg;&Sif)
owif;wyfzGJUu vkyf&r,fhtvkyfr[kwfbl;vdkY xifw,f/ olwdkY
vkyfydkifcGifhvnf; r&Sdbl;/ vkyfvnf; rvkyfoifhbl;/ wu,fvdkY aiGa&;
aMu;a&;udp? aiGjzLaiGrnf;udp? tcGefraqmifudp 'gawGudk odcsifw,f/
vkyfcsifw,fqdk&if poHk;vHk;Xme&Sdw,f/ tcGefOD;pD;Xme&Sdw,f/ 'g olwdkY
vkyf&r,fhtvkyfyJ/
a'gufwmjrwfPpdk;
2015 eD;vmavav aemufaMumif;jyefvSnfhoGm;rvm;qdkwJh pdk;&drf
&wJhtawG;awG ydkydkNyD;rsm;vmapovdkjzpfygw,f/ qufpyfNyD;ajym&r,f
qdk&ifawmh r[moEdokcausmif;udk 0ifa&mufpD;eif;rItaetxm;rsKd;?
aemufowif;*sme,fwu
kd af wGukd 'Dvrkd sKd; pHpk rf;ppfaq;rIawG jyKwmrsKd;? jynf
axmif p k 0 ef B uD ; wpf O D ; ud k a wmif r S wm0ef u &yf p J v d k u f w J h t csd e f r S m
vHkavmufwJh taMumif;jycsuf? vHkavmufwJhtaMumif;jycsufqdkwmu
'gawGukd csdwq
f ufrzd Ykd txl;pHpk rf;ppfaq;a&;Xmeu aqmif&u
G af ewm aygh/
'gawGtm;vHk; uRefawmfwdkY arhypfcJhcsifwJh acwfwpfck&JU vkyfaqmif csufeJY
awmfawmfav;wlaeygw,f/ 'DvkyfaqmifcsufrsKd;udk jyefvnfusifhoHk;
aewm[m wdkif;jynftwGuf &ifav;p&myg/
ZGefv 28 &ufaeYxkwf jrefrmoHawmfqifh*sme,fyg
]owif;rD'D,mrsm;odkY SB (owif;wyfzGJU) rsm; ppfaq;ar;jref;rI
zdtm;ay;jcif;omjzpf} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
30
The
VOICE
vlaexlxyfjcif;\ aphaqmfrI
tjzpf &efukefNrKdUawmf\ txyfjrihf
,Ofaus;rIukd NrKdv
U ,frS NrKdpU eG frsm;qDoYkd
wGef;ydkYvdkufNyDjzpfonf/
e,f u RH v maom txyf j rih f
taqmufttH,
k Ofaus;rIu OD;pdejf rihf
aexdkif&m awmif'*kHNrKdUe,f tygt0if
NrKdUpGefae vlxktwGuf rufarmp&m
tcGit
fh vrf; wpfct
k oGiaf qmifvsuf
&Sdonf/
]]'Dtwdik ;f ajruGucf snf;yJa&mif;
&if odef;axmihfESpf&mavmufyJ &r,f/
uefxdkufwdkufaqmufvdkuf&if odef;
ESpaf xmifavmufu tomav;/ tJ'g
aMumihf uefxdu
k yf aJ qmufzYkd qk;H jzwf
vdkufwm}} [k OD;pdefjrihfu qdkonf/
tusK;d wl uefxdu
k w
f u
kd af qmuf
vkyf&ef aMumfjimpmrsm;u owif;pm?
*sme,f t ygt0if tG e f v d k i f ; ay:yg
rusef yvlysHaeonf/
&efukefNrKdUv,f ajrae&mvyf
&Sm;yg; ajraps;rsm; tqrwefBuD;
jrihfvmrIu NrKdUpGef&yfuGufrsm;qDodkY
txyfjrihu
f efxdu
k w
f u
kd rf sm;qefx
Y u
G f
vm&jcif;\ t"dutaMumif;t&if;jzpf
onf/
&efukefNrKdUwGif; A[dkcsufNrKdUe,f
rsm;wGif olx
Y ufig tNyKid t
f qdik af qmuf
vkyfaeMuonhf uefxdkufwmrsm;\
pd w f t mk H o nf 2012 ck E S p f t uk e f
2013 ckESpf ta&mufwGif ajraps;
toih ftwih f ouf omNyD; vrf;yef;
qufoG,fa&;aumif;onhf '*kHNrKdUopf
(awmif? ajrmuf? ta&SU) ESihf '*kHqdyf
urf;NrKeUd ,frsm;qDoYkd jzefMY uufvmonf/
]]uRefawmf tpydkif;rSm rvkyf&J
bl;/ 'gayrJh yxrqkH;aqmufwJhwdkuf
rSmwif tusKd;tjrwfu awmfawmf&
vdu
k w
f ,f/ tckxyfvyk zf &Ykd mS aew,f}}
[k qdkvmolu '*kHNrdKUopfajrmufydkif;
NrKdeU ,frsm;twGi;f uefxdu
k w
f u
kd rf sm;
aqmufvyk af eol touf 40 0ef;usif
t&G,f&Sd uefxdkufwm trsKd;om;
wpfOD;jzpfonf/
,if;odkY tusKd;wl uefxdkuf
wdkufaqmufvdkonhf ajrydkif&Sifonf
ajruGuu
f kd ud,
k pf m;vS,v
f pJT m (General Power) vTJay;vdkufkHom/
NrKdaU wmfpnfyifom,ma&; aumf
rwD\ cGihfjyKcsufESihf usefudpt00udk
aqmufvyk rf nhf uefxdu
k w
f mbufu
tvk;H pkw
H m0ef,al qmif&u
G Mf uonf[k
uefxdu
k w
f u
kd af qmufvyk v
f su&f o
dS nhf
ajrydkif&Sit
f odkif;t0dkif;xHrS od&onf/
ud,
k yf ikd fajruGuaf y:wGif txyf
jrihf taqmufttkH udk,fwdkifaqmuf
vkyv
f Nkd yD; aiGaMu;tcuftcJ&adS eonhf
ajrydkif&Sifrsm;udkvnf; yk*vdutzGJU
tpnf;wpfcku rwnfacs;aiGtjzpf
e,fuRH ajcvSrf;
[def;jrwfpdk;
uGuftwGif; tvQKdvQKday:vmaom uefxdkufwdkufrsm;u OD;pdefjrihfudk
qGJaqmifvsuf&Sdonf/ OD;pdefjrihfwpfa,muf olYydkif ay 4060 ajruGuf
ay:wGif tusKd;wl uefxdu
k w
f u
kd af qmufvo
kd nhf uefxdu
k u
f kd vdu
k &f mS cJo
h nfrmS
wpfESpfcefY&SdNyDjzpfonf/
The Voice
usyfodef;wpfaxmifcefYxd xkwfacs;
dS nf[k awmif'*kNH rKdaU 'ocH
ay;vsuf&o
rsm;u qdkonf/
vlO;D a& &Spo
f ef;txd wd;k yGm;vm
aom &efuek Nf rKaUd wmfjynforl sm;twGuf
NrKdpU eG rf sm;xd txyfjriht
f aqmufttHk
rsm; csJx
U iG v
f mjcif;onf aea&;twGuf
&wufrat;jzpfae&onhf vlwef;pm;
wpf&yftwGuf aomuat;zG,f&m[k
,lqaumif; ,lqEdkifonf/
odkYaomf ...
wpfzufwiG rf l ,if;taqmufttkH
aqmufvyk rf rI sm;onf tmrcHcsuu
f if;
cdik cf rhH t
I m;enf;vsu&f [
dS k Three Season
aqmufvyk af &;ukrP
t
D yk cf sKyrf I 'gdkuf
wm OD;udu
k akd v;u axmufjyvmonf/
]]taqmufttkH paqmufNyDqkd
uwnf;u t&nftaoG;rDypn;f awGeYJ
pepfwusvkyaf qmifcrhJ ,fq&kd ifawmh
tE&m,fr&Sdygbl;/ tJ'DvdkrvkyfcJhbl;
qd k & if a wmh tJ ' D t aqmuf t tk H u
tE&m,f&Sdygw,f/ 'gu ydkif&SifeJY wnf
aqmuf o l & J U pd w f x m;ay:rS m vnf ;
rlwnfovdk Muyfrwfwv
hJ al wGtay:rSm
vnf; rlwnfygw,f}} [k qdkvmolu
txyftjriht
f aqmufttkHwnfaqmuf
a&;pDrHudef;rsm; BuD;Muyfppfaq;a&;
f zGUJ Ou|OD;oef;jrihf jzpfonf/
ynm&Sit
,if;odkY NrKdUpGef &yfuGufrsm;\
vrf;BudKvrf;Mum;ygrusef tcsdefwdk
pmrsufESm-6 vufa0SYyJGpHcsdefwifvufrSwfaps;twGuf ar;cGef;rS tquf

vufa0SYuvyf enf;jycsKyfOD;ausmfpdk;
(uabmfajr) u ajymMum;onf/
]]'DyGJrSm ode;f okH;q,fay;&r,hf
upm;orm;u wl;wl;? xGef;xGef;rif;?
pdk;vif;OD;wdkY okH;a,mufxJyg/ 'Dvdk
vufrw
S af ps; wufvu
kd &f wJt
h aMumif;
u uRefawmht
f xif&,f? vwfwavm
Mum;ae&wmawGt&qdk&if olwdkYu
'DyGJudkEdkifiHwum tqihfrDvkyfr,f/
olwrYkd mS pyGeq
f mawmihw
f if;wmaMumihf
y&dowfvl0ifwmudk t"dutm;xm;
wmr[kwfbJ EdkifiHwumtqihfrD wif

f u
H aevTifh
qufEikd w
f ,fqw
kd mudk kyo
NyD; EdkifiHwumudkjyozdkY &nf&G,fw,f
xifw,f}} [k if;uokH;oyfajymqdk
onf/
Y pnf;
tkH;u yxrqkH;OD;aqmifusif;yrnfh
jref r m - xd k i f ; d k ; &mvuf a 0S Y p d e f a c:yG J
vufrw
S cf aps;EIe;f BuD;jrihjf cif;aMumihf
vma&muf M unh f I E d k i f j cif ; r&S d o nh f
y&d o wf r sm;twG u f SKY Net
twGif; tNyKdiftqdkif rdIvdkaygufvm

onhf txyfjriht
f aqmufttkrH sm;ESifh
twl jrefrmtif*sifeD,mESihf Adokum
ynm&Sit
f odik ;f t0dik ;f u wnDwnGwf
wnf; pHjyKxm;onhf ajr&SifESihf uef
xdkufwm ESpfOD;Mum; avmbuif;NyD;
ormorwfusonhf aqmufvyk rf u
I yf
ygvmEdkifajcu q,fa&;wpfa&;om/
]]wpfcef;udu
k ,
kd af eNy;D wpfcef;udk
iSm;pm;vdkY&w,fav/ tydk0ifaiG&wm
ayg/h ajr&S&d if uefxdu
k w
f u
k d af qmufvu
kd f
tqifajyw,f/ ajra&mif;wmxuf
ydw
k u
G af jcudu
k w
f ,f}}[k awmif '*kNH rKdU
e,f&dSwdu
k cf ef;tusK;d wlaqmufvyk v
f suf
&So
d l ajrydik &f iS f trsK;d om;wpfO;D uqdo
k nf/
txyf j rih f taqmuf t tk H
,Ofaus;rI acwfa&pD;aMumif;wGif
pD;arsmvdkufygvmol trsm;pktwGuf
aiGaMu;tjrwftpGe;f om y"meusonf/
aps;uG u f \ vd k t yf c suf t &
wdkufwm taqmufttkHBuD; kyfvkH;
ay:NyD; tjrefa&mif;csEdkifa&;onfom
t"du/ taqmufttkH BuHhcdkifa&;ydkif;
qdik &f m udpt
00u aemifcgvm aemuf
cg&Sif;pepf/
]]uefxdu
k w
f mtaeeJYtaqmuf
ttkHwpfckudk BuD;MuyfwJhtif*sifeD,m
rygbJ raqmufoihyf gb;l / 'gutE&m,f
trsm;BuD;&Sdygw,f}} [k jrefrmEdkifiH
tif * sif e D , mtoif ; 'k w d , Ou |
kyfoHvdkif;u jyoEdkif&ef ndEdIif;rIrsm;
jyKvkyfvsuf&Sdonf[k yGJpDpOfolrsm;u
ajymqdkxm;onf/
,if;odkYvufrSwfaps;EIef;rsm;
jrihfwufvmrnfqdkygu jrefrmhdk;&m
f ufpmG
vufa0St
Y m;upm;enf;udk ESpo
tm;ay;vsuf&Sdonhf y&dowftcsKdU
qk;H I;H &Edik af Mumif; tm;upm;uavmif
&Sifrsm; todkif;t0dkif;u okH;oyfcJhMu
onf/
Y m;upm;
]]jrefrmh;kd &m vufa0St
enf;udk tl;trl;tm;ay;wJholawGu
awmh vufrSwfwpfapmifig;aomif;
OD;atmifjrihu
f owday;pum;qdo
k nf/
taqmufttkw
H pfcak qmufvyk f
&m &efuek Nf rKdaU wmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD\ cGihfjyKcsufvdktyfonf/
od&Yk mwGif ajr&Sit
f rsm;pku ajrydik q
f ikd f
aMumif; ud,
k pf m;vS,v
f pJT may;vdu
k f Hk
ESifh if;wdYk wm0efausNyD[k oabmydu
k f
xm;Muonf/ usefudprsm;onf uef
xdu
k w
f mrsm;tvky[
f k ,lqaeMuonf/
&efukefNrKdUawmf\ NrKdUpGef&yfuGuf
rsm;twGi;f txyfjrihf uefxdu
k w
f u
kd f
rsm; rdIvdkaygufvmaom 2013 ckESpf
wpfESpftwGif;yif cGihfjyKrdefYrygbJ
aqmufvyk cf o
hJ nhf w&m;r0if taqmuf
ttkHaygif; axmifESihfcsD &SdcJhaMumif;
&efukef NrKdUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttkHESihf tif*sif
eD,mXme\ xkwfjyefcsufwpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/
aqmufvkyfa&;uefxdkufrsm;
\ ajymqdrk w
I ikd ;f udk r,kMH unfMu&efEiS fh
jyemwpfpkHwpf&m jzpfay:vmygu
ajrydkif&Sifudkom ta&;,lcH&rnfjzpf
ajr&Sirf sm;taeESifh owdjyK&efvko
d nf
[k &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttkEH iS f htif*sief ,
D m
Xme\ XmerSL;wpfO;D u axmufjyonf/
]]ajruGut
f vGwyf q
J kd usyfoed ;f
1200 avmufy&J rSmav/ wdu
k cf ef;awG
jyefa&mif;r,fq&kd if uRefrwd&Yk wJt
h cef;
wpfcef;udk usyo
f ed ;f 600? 700 avmuf
eJY jyefa&mif;vdkY&awmh tusKd;tjrwfydk
&vdYk 'Dvakd qmufzYkd qk;H jzwfvu
kd w
f myg}}
[k tusKd;wluefxdkufwdkufaqmuf
vkyfvsuf&Sdaom '*kHNrdKUopf (ajrmuf
ydik ;f ) NrKdeU ,ftwGi;f aexdik o
f w
l pfO;D u
qdkonf/
vwfwavm NrKdpU eG f &yfuu
G rf sm;
twGif; aqmufvkyfvsuf&Sdaom uef
xdu
k w
f u
kd rf sm;udk rqdx
k m;ESifh NrKdv
U ,f
&Sd t"duae&mrsm;wGif aqmufvkyf
xm;onhf uGef'dkBuD;rsm;onfyifvQif
BuHhcdkifrItydkif; vkHNcHKpdwfcs&rI r&Sd
aMumif;? yef;bJwef;NrKdeU ,f r[mAEKv

vrf;wGifaexdkifoltcsKdUu qdkonf/
]]tnHq
h ;Hk uGeu
f &pf ok;H xm;&if
awmif csufcsif;awmh NyKdrusEdkifbl;/
'gayrJh tufuGJaMumif;awG pvmNyD
qdk&ifawmh ajymif;a&TUzdkYta&;BuD;NyD/
'g[m tE&m,f&NdS yDqw
kd m tcsufjywm
yJ/ taqmufttkHaqmufcGihfu cGihfjyK
ay;wJh pnfyifom,ma&;aumfrwD
ay:rSm rlwnfygw,f/ b,favmuf
aumif;wJh uGeu
f &pfawGeYJ aqmufxm;
xm; ivsif'Pfukd wGucf sufrxm;bl;
qd&k if tE&m,f&ydS gw,f/ NyKu
d sEikd w
f ,f}}
[k Adou
k mynm&SifOD;Munfwu
JG qdo
k nf/
tcsuftcsmus&m NrKdv
U ,fae&m
rsm; ajraps;BuD;jrihfvmrIESihf twl
&efuek Nf rKdw
U iG ;f ae&mrsm; ok;H xyfxuf
jrihaf om taqmufttkw
H ikd ;f wGif um;
yguifyg&S&d rnfqo
kd nhf &efuek Nf rKdaU wmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD\ xkwf
jyefvdkufonhf pnf;urf;csufvnf;
txyfjrihf taqmufttkaH qmufvyk f
rIrsm; NrKdUpGef&yfuGufrsm;qDodkY e,fuRH
0ifa&mufvmapcJhjcif;jzpfonf/
NrKdaU wmfpnfyifu xkwjf yefonhf
pnf;urf;csufrsm;onfvnf;aumif;?
taqmufttHkydkif;qdkif&m BuHhcdkifrI&Sd
a&;onfvnf;aumif;? tdk;tdrfwnf
aqmufjcif;qdik &f m vdu
k ef m&rnhOf ya'
rsm;onfvnf;aumif; uefxdu
k w
f u
kd f
aqmuf BuD;yGm;a&;udk awG;qaeMu
aom ajr&Sifrsm;ESihf cyfvSrf;vSrf;wGif
&Sdaeonf[kqdkvQif jiif;zG,f&mr&Sd/
,if;odq
Yk v
kd Qif NrKdpU eG rf sm;xd e,f
uRHvmaom txyfjriht
f aqmufttkH
ajcvSr;f rsm;u tmrcHcsu&f EdS ikd rf nfavm/
rnfodkYyifqdkap OD;pdefjrihf wpf
a,mufuawmh &SdpkrJhpk ajruGufav;
\ ud,
k pf m;vS,v
f pJT mudk uefxdu
k o
f Ykd
tyfvdkufNyDjzpfonf/ olYtawG;wGif
txyfjrihfwdkufBuD; kyfvkH;ay:vma&;
om/ vufawGUtaetxm; e,fruRH
oGm;zdkYawmh vdkaeonf/
pmrsufESm-8 qefay;rS qD&onfh taumufcGefrS tquf

xyfwdk; aps;wifvdkufonhftwGuf udpESihf jynfolY0efaqmifrItm;enf;
trSefwu,fepfemolrSm jynfolvlxk csuf r sm;tay: Ed k i f i H t BuD ; tuJ \
om jzpfonf/
ajympum; rnfrQxda&mufr&I rdS nfurkd l
ukeaf ps;EIe;f BuD;jrihrf u
I kd tajccH jyefvnfqef;ppf&rnfayOD;rnf/
jynfolrsm;cHpm;Mu&NyD; EdkifiHawmf
,cktxd taumufcGefavmu
twGufvnf; &oih&f xdu
k faom tcGef twGif; tokH;rsm;qkH; pum;wpfckrSm
b@maiGq;Hk I;H um rormaom0efxrf; atmufygtwdkif;/
rsm;xHodkY tusKd;tjrwfrsm;a&muf&Sd
]]ay;w,fqdkwmuawmh udk,hf
oGm;onf/
vkyfief; tqifajyajyNyD;oGm;atmif
tBu;D wef;t&m&St
d csK\
Ud tawm ay;MuwmyJ/ 'gu tjyeftvSefygyJ?
rowfEdkifaom avmbESihf 0ifaiGedrhf ykHrSefvdkjzpfaeygNyD}}
0efxrf;rsm;\ vdktyfcsufwdkYaMumihf
jzpfay:aeonhf vmbfay;vmbf,l
ppfNidrf;ol
qdkvnf; MunhfrSmyJ/ olwdkYu e,fpyfyGJ
k Mf unhMf uw,f/ 'gayrJh
awGawmif vdu
omref olvkd igvdk tm;ay;wJh y&dowf
awGuawmh tm;ay;awmhrSm r[kwf
bl;/ tckvdkkwfw&ufaps;wufvdkuf
awmh aemufyGJawGqdk wjcm;vlawGu
vnf; tenf;eJYtrsm; aps;vdkufwuf
r,fxifw,f}} [k tm;upm;uavmif
&Sif OD;vlvlrif;u okH;oyfonf/
jrefrmh;kd &m vufa0SaY vmu zGUH NzK;d
wdk;a&;onf y&dowfay:wGif rlwnf
vsuf&o
dS nf[k jrefrmEdik if H ;kd &m vufa0SY
tpnf;tkH; tzGJU0ifrsm;u ajymqdkMu
aomfvnf; vufrSwfaps;EIef;BuD;jrihf
jcif ; onf jref r mh d k ; &m vuf a 0S Y
tm;upm;enf;udk tm;ay;vsu&f o
dS nhf
y&d o wf r sm;twG u f t[ef Y t wm;
wpfck jzpfvmcJhonfrSm rvGJyg/
f if wd;k wuf
vufrw
S af ps;u pHcsed w
vmonf/ &v'ftjzpf jrefrmhvufa0SY
f if0ifaiG& r&? vufa0SY
orm;rsm; pHcsed w
avmu wd;k wuf rwuf ar;cGe;f xkwaf e
MuNyD/ tajzrodao;/ ar;cGef;twGuf
tajzudk cyfjrefjrefodcsifvSonf/
atmifatmifxGef;? atmifaomfNzdK;
31
VOICE
The
014 ckESpf urmhzvm;NydKifyGJtkyfpktqifhyGJpOfrsm;NyD;qHk;vdkY 16 oif;tqifhudk wufvSrf;&mrSmawmh tpOftvm

BuD;rm;wJh tdrf&Sifawmiftar&duwdkufrS ig;oif;? Oa&mywdkufrS ckepfoif;? uGefumuyfzfZkefrS oHk;oif;eJY awmif
tmz&duwdkufZkefu wpfoif;wufa&mufvmEdkifcJhygw,f/ 16 oif;tqifhrSmawmh awmiftar&duZkefrS av;oif;
xdyfwdkufawGUqHkrI[m a'otaeeJY epfemrIawmh&Sdygw,f/ odkYayr,fh twGif;od? tcsif;odawG[m udk,fydkif[efawGeJY
xdkufxdkufwefwef wufa&mufvmwmaMumifh &ifckefzG,f&m yGJpOfawG jzpfvmEdkifwJh yGJpOfawGtaMumif; cif;jy&&ifjzifh . . ./
b&mZD; (3) Vs csDvD (14)
urmhzvm;tkyfpkwGif;awGUqHkrI
aemufqHk;tBudrf awGUqHkrI 3 yGJ
b&mZD; 3 - 0 cdkat;&Sm;
csDvD 3 - 1 MopaMw;vs
b&mZD; 2 - 1 csDvD
b&mZD; 0 - 0 ruqDudk
csDvD 2 - 0 pydef
b&mZD; 2 - 2 csDvD
b&mZD; 4 - 1 uifr&Gef;
csDvD 0 - 2 e,fomvef
b&mZD; 3 - 0 csDvD
a'owGif;NydKifbufaumif;awG jyefvnfawGUqHkwJhyGJjzpfvdkY toif;awG taeeJYa&m y&dowfawGtaeeJYyg NydKifqdkifrI
jyif;xefvmEdkifygw,f/ b&mZD;taeeJY csDvDeJY 66 yGJawGUqHk&mrSm 46 yGJEkid f? 17 yGJoa&eJY ckepfyGJIH; &v'f&cJhygw,f/ 'gaMumifh
ESpfoif;awGq
U rkH I[m ajcpGrf;ydik f;uGm[rIawmh&dyS gw,f/ ESpfoif;pvHk;rSm t"dutm;enf;csuftaeeJY cHppfyikd f;udk ajymqdk&rSm
jzpfNyD; b&mZD;cHppfrSm aq;Am;eJY vl0pfwdkYtwGJ[m csDvDtoif;&JU cHppfupm;orm;awGjzpfwJh rD',fvf? aq;vfAm;eJY *Gm&m
wdakY vmuf wGJzufrrdao;ygbl;/ uGif;v,fydkif;rSmvnf; *wfpwmAdkvfeJY ay:vifndKwdkYudk AD',fOD;aqmifwJh uGif;v,fydkif;u
,SOfEdkifr,fvdkY xifygw,f/ wdkufppfydkif;rSmvnf; aermudkom tm;udk;ae&wmaMumifh csDvD&JU Am;*wfeJY qef;csufZfwdkY[m
ydkNyD; wGJzufrdw,fvdkY qdk&rSmjzpfvdkY 'DyGJuawmh tcsdefydktxd upm;&EdkifNyD; aemufqHk; 10 yGJquf rIH;zl;wJh b&mZD;
tdrf&Sify&dowftm;udk,lum usOf;ajrmif;wJh EdkifyGJeJY tEdkif&OD;rSmyg/
udkvHbD,m (5 ) Vs Oka*G; (6)
ur
mhzvm;tkyfpkwGif awGUqHkrI
udkvHbD,m 3 - 0 *&d
Oka*G; 1 - 3 aumfpwm&Dum
Oka*G; 2 - 0 udkvHbD,m
ud
v
k
b
H
,
D
m
2
1
td
i
k
A
f
&D
u
p
Y
k
d
f
Oka*G; 2 - 1 t*Fvef
udkvHbD,m 4 - 0 Oka*G;
udkvHbD,m 3 - 1 *syef
Oka*G; 1 - 0 tDwvD
Oka*G; 3 - 1 udkvHbD,m
a'owGif; NydKifbufawG xyfrHawGUqHkwmjzpfNyD; ajcppfyGJawGrSmawmh udkvHbD,m[m Oka*G;udk ESpfBudrfpvHk;
rIH;chJygbl;/ 'Dtqifhudk a&mufvmwJh udkvHbD,mawG r[kwfcJhygbl;/ Oka*G;uawmh tDwvD? t*FvefwdkYvdk toif;awGudk
h maMumifh udv
k b
H ,
d m rvG,af vmufygbl;/ ajcppfyaJG tmifvmcJ&h m
aemufaumufcsEdik cf NhJ yD; tcktqifu
h kd wufa&mufvmcJw
rSmawmh udv
k b
H ,
D m[m wdu
k f u
kd fatmifjrifcahJ yr,fh Oka*G;uawmh tdrk efeu
YJ pm;NyD;rS ajcppfyaJG tmifvmcJw
h myg/ xdyw
f u
kd f
k b
H ,
D mrSmawmh vli,fwu
kd pf pfrLS ;
awGq
U rkH t
I & Oka*G;taeeJY 14 yGaJ wG&U mrSm &Spyf EJG ikd af v;yGJ ;HI oa&ESpyf JG jzpfxm;ygw,f/ udv
k f
*sdr;f d'k &D*w
G pf ef t
YJ wl *lw&D uf&ufZ?f atmhpyf ifem? uGm'&m'dw
k Ykd taumif;qHyk pkH &H aeygw,f/ Oka*G;rSmawmh Oa&mytajcpdu
upm;orm;awGrsm;aeNyD; qGm&ufZfyg0ifcGifhr&wJhtwGuf wdkufppfrSm tm;enf;Edkifygw,f/ 'gayrJh umAmeDeJY dk'&D*GwfZfwdkY
uvnf; xdyfwef;tqifh&SdolawGrdkY tcufawGUrSmawmh r[kwfygbl;/ vuf&SdajcpGrf;t& Oka*G;&JU cHppfydkif;u *dk'if? vl*gEdkeJY
umqm&ufZfwdkYaMumifh Oka*G; uGmwm;zdkife,fwufa&mufEdkifr,fxifygw,f/
e,fomvef (15) Vs ruqDudk (20)
urmhzvm;tkyfpkwGif; jzwfoef;rI
e,fomvef 2 - 1 ruqDudk
ruqDudk 1 - 0 uifr&Gef;
e,fomvef 5 - 1 pydef
ruqDudk 0 - 0 b&mZD;
e,fomvef 3 - 2 MopaMw;vs
e,fomvef 2 - 0 csDvD
ruqDudk 3 - 1 cdkat;&Sm;
tkypf Ak v
kd t
f jzpfeYJ xdu
k x
f u
kd w
f efwefwufa&muf&mrSm enf;jyAefa*gvf&UJ enf;AsL[mawGeYJ AefygpD? a&mfbifw&Ykd UJ ajcpGr;f
[m t"duuscJhwmqdk&if rSm;r,frxifygbl;/ ruqDudkuawmh upm;orm;a[mif; enf;jy[D&J&m;&JU pkpnf;rIaumif;wJh
upm;[efeJY csdwfqufrdpGm ajcpGrf;jycJh&mrSmawmh cHppfuvnf; ay;*dk;wpf*dk;om &SdcJhygw,f/ bmpDvdkem upmorm;a[mif;
rm;uGufZfOD;aqmifwJh cHppf[m b&mZD;vdktoif;rsKd;udkawmif xdef;csKyfEdkifcJhNyD; *dk;orm; tdkcsKdtmuvnf; vufpGrf;jyaevdkY
a[mfvefwu
kd pf pf*;kd &zdYk ke;f uef&rSmyg/ ESpo
f if;pvH;k [m wefjyefwu
kd pf pfupm;yHk aumif;rGew
f maMumifh rSm;wJt
h oif; cHomG ;&
rSmyg/ a[mfvefcHppfrSmvnf; &GefAJvm;? 'DA&D? bdkif;wdkY[m wGJzufrdaevdkY a'ghqef;wdYpk f? ygvufwmwdkY&JU wdkufppfudkawmh
[efYwm;EdkifpGrf;&SdvdkY tcsdefydkupm;&zG,f&Sdygw,f/ odkayr,fh a[mfvefrSm yGJtajzajymif;Edkifr,fh upm;orm;awG &SdaeNyD;
ruqDudkeJYawGUwdkif; rIH;zl;wJh a[mfveftoif; EdkifyGJeJY tqHk;owfOD;rSmyg/
aumfpwm&Dum (34) Vs *&d (10)
aemufqHk;jzwfoef;cJhonfh Edkif^HI;
urmhzvm;tkyfpktqifh jzwfoef;rI
aumfpwm&Dum L D W W D aumfpwm&Dum 3 - 1 Oka*G;
*&d 0 - 3 udkvHbD,m
aumf
p
wm&D
u
m
1
0
tD
w
d
vD
*&d 0 - 0 *syef
D
W
L
D
W
*&d
aumfpwm&Dum 0 - 0 t*Fvef
*&d 2 - 1 tdkifA&DudkYpf
tkypf t
k wGi;f tm;tenf;qH;k vdYk owfrw
S x
f m;wJh uGeu
f muyfzZf ek fu aumfpwm&Dum[m tHMh orIawGet
YJ wl tDwvDeYJ
t*Fveftoif;awGudk tdrfjyefapmapcJhygw,f/ toif;rSm emrnfBuD;upm;orm;rsm; r&Sdayr,fh toif;vdkuf pkzGJUrIeJY cHppf
G f upm;uGurf &Scd hJ
upm;yHt
k rSm;t,Gi;f enf;cJyh gw,f/ *&duvnf; rxifrw
S b
f J aemufwpfqifw
h ufvm&mrSmawmh pGrJ ufz,
ygbl;/ toif;rSm toufBuD;upm;orm;awG rsm;aewJt
h wGuf vli,ftrsm;pkeYJ pkzx
UJG m;wJh aumfpwm&Dum&JU upm;tm;udk
vdkufrDzdkY rvG,fygbl;/ txlojzifh aumfpwm&Dum&JU vQifjrefwJh wdkufppfrSL;awGjzpfwJh urfhbJvfeJY abm*wfpfwdkY&JU wdkufppf
k yf ;l avmhpef YJ rmEdv
k ufpw
f Ykd OD;aqmifwhJ cHppf a&&Snaf wmifch zH Ykd rvG,yf gbl;/ emrnf
twGu
J kd cHppfupm;&mrSm xl;cRefwhJ pygodv
Ykd kd wdu
k pf pfupm;
BuD;wdu
k pf pfrLS ;awG xd;k azmufzcYkd ufcw
J hJ aumfpwm&Dum&JU cHppfZek x
f rJ mS awmh qmrm&ufeYJ um&m*l;eufwv
f hJ
orm;awG *d;k &zdYk qdw
k m rvG,u
f El ikd w
f maMumifh 'Dy[
JG m aumfpwm&Dum&Jo
U rdik ;f rSm uGmwm;tqifx
h d wufa&mufvmEdik w
rSwfwrf;wifEdkifzdkY&Sdygw,f/
tm*sifwD;em; (4) Vs qGpfZmvef (8)
D
W
W
W
W
tm*sifwD;em; 2 - 1 abmhpeD;,m;
qGpfZmvef 2 - 1 tDauGa'g
tm*sifwD;em;
tm*sif
w
;
D
em;
1
0
tD
&
ef
qG
pfZmvef 2 - 5 jyifopf
W D W L W
qGpfZmvef
tm*sifwD;em; 3 - 2 Edkif*sD;&D;,m;
qGpfZmvef - [Gef'l;&yfpf
Ad k v f p G J z d k Y a&yef ; pm;wJ h toif ; awG x J r S m yg0if a ewJ h tm*sif w D ; em;[m 'D y H k e J Y a wmh rvG , f y gbl ; / cH p pf r S m
vl i ,f u pmorm; awG j zpf w J h *ga&;? *d k c sKd ? [meef ' uf Z f w d k Y [ m tD & ef v d k wd k u f p pf u d k a wmif renf ; xd e f ; ae&vd k Y
qGpfZmvefwdkYwdufppftm;oefwJh upm;uGufrsKd;eJY upm;wwfwJh toif;rsKd;qdk&if *dk;ay;&Edkifygw,f/ rufqD&JU
Soccer Weekly Fixtures
28-6-2014 (paeaeY)
jrefrmtoif; ajcprf;yGJ
jrefrm - qD&DZdktdkqmum
(ok0PuGif;)
nae 5;00 em&D
2014 urmhzvm;NydKifyGJ 16 oif;tqifh
b&mZD; - csDvD
n 10;30 em&D
udkvHbD,m - Oka*G;
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
29-6-2014 (we*FaEGaeY)
e,fomvef - ruqDudk
n 10;30 em&D
aumfpwm&Dum - *&d
(wevFmeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
30-6-2014 (wevFmaeY)
jyifopf - Edkif*sD;&D;,m;
n 10;30 em&D
eHeuf 2;30 em&D
tkypf (G)
(k G)yxr - tkypf (H)
(k H)'kw,
d (t*FgeHeuf)
1-7-2014 (t*FgaeY)
tm*sifwD;em; - qGpfZmvef
n 10;30 em&D
eHeuf 2;30 em&D
tkypf (H)
(k H)yxr - tkypf (G)
(k G)'kw,
d (Ak'[l;eHeuf)
wpfywftwGif;&v'f
2014 urmhzvm; tkyfpktqifh
qGpfZmvef 2 [Gef'l;&yfpf 1 MopaMw;vs 2 - 3 e,fomvef
tm*sifwD;em; 1 pydef 0 - 2 csDvD
*smreD 2 uifr&Gef; 0 - 4 cdkat;&Sm;
Edkif*sD;&D;,m; 1 udkvHbD,m 2 - 1 tdkifA&DudkYpf
b,fvf*sD,H 1 Oka*G; 2 - 1 t*Fvef
awmifudk&D;,m; 2*syef 0 - 0 *&d
tDwvD 0 - 1 aumfpwm&Dum tar&duef 2 -
5 jyifopf
2 tDauGa'g
0 tD&ef
2 *gem
0 abmhpeD;,m;
0 k&Sm;
4 tJvf*sD;&D;,m;
2 ay:wl*D
oGi;f *d;k av;*d;k eJY 'Dtqifx

h d wufvm&mrSmawmh uGi;f v,fuvnf; taumif;qH;k
taetxm; r&Sdao;ygbl;/ qGpfZmvefuawmh bdkif,efupm;orm; &SmuGD&D&JU
oGif ;*dk;oHk;*dkeJY aemufwpfqifh wufvm&mrSm vuf csfpwdkif em? qef;'dkUpf?
*sKdl;wdkY&JU cHppf[m vmAufZD? [D&G,f&ifeJY rufqDwdkY&JU wdkufppfudkawmh yGJcsdefjynfh
awmifhcJhzdkY rvG,fygbl;/ ajcppfyGJpOfwpfavQmuf IH;yGJr&Sd pm;xm;wJh qGpfZmvef
&JU ajcpGrf;[m tm*sifwD;em; udk tcufawGUawmif jyKvkyfEdkifpGrf; &Sdygw,f/
odkYaomfvnf; tm*sifwdkif;om;awG&JU wpfOD;csif;pGrf;aqmif&nfu yGJtajzudk
ajymif;vJEdkifpGrf;&SdvdkY rufqDwdkY EdkifyGJeJY BuHK&Edkifygw,f/
jyifopf (16) Vs Edkif*sD;&D;,m; (48)
W W W D
jyifopf
D D W L
Edkif*sD;&D;,m;
jyifopf 3 - 0 [Gef'l;&yfpf
Edkif*sD;&D;,m; 0 - 0 tD&ef
jyifopf 5 - 2 qGpfZmvef
Edkif*sD;&D;,m; 1 - 0 abmhpeD;,m;
jyifopf - tDauGa'g
Edkif*sD;&D;,m; 2 - 3 tm*sifwD;em;
98 urmhzvm;csefyD,H jyifopf[m ajcppfyGJawGrSm kef;uefcJh&aomfvnf;
tkypf yk JGpOfawGrmS awmh csefy,
D HjzpfzYkd vHak vmufwhJ taetxm;awGeYJ useftoif;
awG u d k wyf v S e Y f v d k u f N yD ; vl i ,f u pm;orm;awGe J Y aemuf w pf q if h w uf z d k Y
BudK;pm;vmrSmyg/ ESpfoif;xdyfwdkufawGUqHkrIrSmawmh jyifopftoif;utom
&xm;NyD; *dk;awmhrjywfygbl;/ tmz&ducsefyD,H Edkif*sD;&D;,m;rSm rDac;vfOD;
aqmif N yD ; armh q uf ? rl q m? td k ' rf 0 if * D e J Y , d k b d k w d k Y [ m xd y f w ef ; tqif h
upm;orm;awGyg/ jyifopfrSmawmh befZDrm[m oGif;*dk;oHk;*dk; oGif;,lxm;NyD;
ig;*dk;zefwD;rIay;EdkifwJhtxd ajcpGrf;jyum rmwl*D? *D;a&mhZfwdkYeJY wGJzufrdae
ygw,f/ 'gayrJh aemufcHvlqmcdk 'Pf&maMumifh yg0ifzdkYrvG,fwmaMumifh
jyifopfcHppfjyem &SdEdkifygw,f/ odkYaomfvnf; jyifopfuGif;v,frSm ayghcfbm?
*&pfZrf ef? qpfqckd w
kd [
Ykd m Edik *f sD;&D;,m;uGi;f v,fxuf vkyt
f m;EIe;f omwmaMumifh
vsifjrefwhJ upm;[efeYJ upm;wwfwhJ ESpo
f if;awGq
U rkH [
I m tjyeftvSeo
f iG ;f *d;k awG
jrifawGU&rSmyg/ odkYaomfvnf; Edkif*sD;&D;,m;rSm 'Pf&mjyemawG&SdaeNyD;
t&efupm;orm;tiftm;enf;wmaMumifh jyifopfyGJcsdeftwGif; tEdkif&oGm;
Edkifygw,f/
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.10 / No.24 - Monday, June 30 - July 6, 2014
32
FOREIGN AFFAIRS
The
VOICE
tif'dkeD;&Sm;ppfwyf EdkifiHa&;rSqkwfcGmjcif; (1)

wifat;ausmf
ckazmfjyrnfhaqmif;yg;rSm tif'dkeD;&Sm;ESifhwl&uDEdkifiHrsm;wGif tmPm&SifpepfrS 'Drdkua&pDpepfodkYoGm;&m ppfwyf

jyKjyifajymif;vJa&;rsm;jyKvkyfcJhonfh taMumif;t&mrsm;jzpfonf/ rl&if;pmwrf;acgif;pOfrSm Military Reform
and Democratisation ppfwyfjyKjyifajymif;vJrE
I iS hf 'Dru
dk &ufwu
kd af Z;&Si;f jzpfNyD; acgif;pOfct
JG aeESihf Turkish and Indonesian
experiences at the turn of milennium axmifpE
k pS t
f pydkif; wl&uDESifhtif'dkeD;&Sm;tawGUtBuKHrsm;[ljzpf&m 'Drdku&uf
wdkufaZ;&Sif;jzpfpOfwGif ppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;ESifhywfoufaom tqdkygESpfEdkifiH\ vufawGUtawGUtBuKHrsm;udk wifjy
xm;jcif;jzpfonf/ rl&if;pma&;olrSm cg&mbDcD&mtufudk,levl;jzpfNyD; wl&uDwGif arG; Brown wuodkvfrS bGJU&&dScJhonf/
tar&duefy&ifpwef wuov
kd yf nm&Sit
f jzpf tif'ekd ;D &Sm;wGif t*Fvyd pf moifMum;jyocJo
h nf/rMumao;cifu t*FvefEikd if H
ude;f b&pfcsfwuodkvfrS EdkifiHwumqufqHa&;bmom&yfjzifh r[mbGJU&&dSxm;oljzpfNyD; vuf&dSvef'eftajcpdkuf tvGwf
*sme,fvpftjzpftvkyv
f yk u
f ikd af eoljzpfonf/ rl&if;pmwrf;wGif tcef;av;cef;yg&d&S m tcef; (1)wGif 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f
ESifh ppfwyfjyKjyifajymif;vJrIqdkif&m oD0&DnTef;abmifwnfaqmufjcif;? tcef; (2)wGif wl&uDppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;
tawGUtBuKHrsm;? tcef; (3) wGif tif'dkeD;&Sm; ppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;tawGUtBuKHrsm;? tcef; (4) tjzpf tif'dkeD;&Sm;ESifh
wl&uDESpfEdkifiHudk EdIif;,SOfo;Hk oyfcsuEf iS hf ed*;Hk csKyaf umufcsjcif;[l cGJjcrf;okH;oyfxm;onf/bmomjyef&mwGif wl&uDtawGU
tBuKHrsm;tcef;udkcsef usefokH;cef;udk jyefqdkazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
wpfckjzpfonf/ 'Drdkua&pDEdkifiHwpfck ppfa&;tE&m,frsm;rS wdkif;jynfudk
ed'gef;
wG
if EdkifiH\udk,ft*Fgtpdwftydkif; tumtuG,fay;&jcif;jzpfonf/EdkifiH
]] ]wl} &dSaewJh vltwGufuawmh?
k k qd&k rnfh vufeufuikd t
f zGUJ jzpf wpf E d k i f i H w G i f ppf w yf \ txuf y g
t&mtm;vkH;udk ]oH} vdkY jrifaerSmyJ/}} wpfc[
f cef;u@rSm 'Drkd EIe;f pHowfrw
S cf suf tcef;u@udk txl;
rufwGdef; aom ppfwyf\ yHrk eS t
Edkifiw
H pfEdkifi\
H 'Drdu
k &ufwdkuf ua&pDenf;us a&G;aumufwifajrmuf ojzifh ppfwyfudk,fwkdifESifh a,bk,s
aZ;&Sif;wGif ppfwyfjyKjyifajymif;vJ cHxm;&onfh t&yfbufrl0g'csrSwfol vl Y t zG J U t pnf ; &d S vl r sm;u vuf c H
Yf mPmatmufwiG f jynfy usifhokH;jcif;r&dSorQ umvywfvkH;
a&;rSm rygrjzpfyg&rnfh tpdwftydkif; rsm;\ trdet
AFP
tqdkygEdkifiHudk tjynfht0 'Drkdua&pD

EdkifiH[k ac:Edkifrnfr[kwfay/
,ckpmwrf;onf txufygt,l
tqudktajccH axmifpkESpftpydkif;
umv tif'dkeD;&Sm;ESifh wl&uDEdkifiHrsm;
\ 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f ESihf ppfwyfjyK
jyifajymif;vJrI tawGUtBuKHrsm;udk
IjrifokH;oyfxm;jcif;jzpfonf/txl;
ojzifh tif'dkeD;&Sm;ESifh wl&uDESpfEdkifiH
tay: okH;oyfrIudktajccH 'Drdku&uf
wdu
k af Z;&Si;f jzpfpOftwGi;f ppfwyfjyKjyif
ajymif;vJrI tpysdK;rIrsm;udk jzpfapEdkif
onf h jynf w G i f ; ? jynf y taMumif ;
tcsufrsm;udk em;vnfoabmayguf
ap&ef BudK;yrf;tm;xkwf;xm;jcif;jzpf
onf/
tqd k y gES p f E d k i f i H u d k tajccH
a,bk , sI j rif okH ; oyf c suf a y;&ef
&nf&G,faomfvnf; atmifjrifaom
pm 34 odkY
33
VOICE
The
tD&wf ISIS (tD&wfEiS hf qD;&D;,m;

tpvmrfEdkifiHawmf) ppfaoG;<uwyfzGJU
rsm;onf tcsdefwdktwGif; ae&mtrsm;
tjym;udk odr;f ydu
k v
f u
kd Mf uonf/ b*'uf
NrdKUawmf ajrmufbufESifh ta&SUbufa'o
rsm;odkY ISIS wyfrsm; a&mufaeMucsdef
txd tar&dueftpdk;&onf tajctae
udk apmifhMunfhaeqJjzpfonf/ tD&wf
tpd;k &u avaMumif;ppfual y;a&; awmif;cH
aeonfudkvnf; a&&monfh tajzray;
ao;acs/ rMumrDuawmh tD&wf&Sd tar
&d u ef E d k i f i H o m;rsm; vH k N cH K a&;twG u f
ppfom; 275 OD;udk apvTwfovdk tD&wf
ppfwyfudk avhusifhay;rnfh tar&duef
txl;ppfonf 300 udkvnf; apvTwfcJh
onf/ ,ckawmh tar&duefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; *Refu,f&Dudk,fwdkif awGUqHkndEdIif;
&ef tD&wfudk a&muf&Sdvmavonf/
*Refu,f&Donf tD&wfodkY tvm
c&D; tD*spfEikd if H udik f w
kd iG f c&D;wpfaxmuf
em;pOftwGi;f tD&wfta&;ESihf ywfouf
]]ISIS [m tD&wfEikd if w
H pfcw
k nf;omru
a'owpfckvHk;udk Ncdrf;ajcmufaewJh Ncdrf;
ajcmufrIwpfck jzpfygw,f/ tD&wfacgif;
aqmifawGtaeeJY bmoma&;*dP
k ;f *PpGJ
jyif;xefrIxJu kef;xGufMuNyD; udk,fhjynf
olvx
l &k v
UJ t
kd yfcsufawG? vdv
k m;csufawG
udkjznfhqnf;zdkY oEd|mefrsKd;&Sdr,fh tpdk;&
wpf&yfukd nDn
D w
G
f w
G f zGUJ Muzdv
Yk Nkd yD}} [k
xkwfjyefcJhavonf/
*Refu,f&u
D xko
d Ykd wdu
k w
f eG ;f aepOf
urmu pdwf0ifpm;aeonfU *Refu,f&D\tD&wfc&D;

aeOD;a0
]]tar&duefwyfawG ppfxyfwdkufzdkY tD&wfudkjyefoGm;rSmr[kwfbl; .../ uRefawmfwdkY[m ayG;wGif;0u ayG;xGufvm&if
vdu
k f u
kd &f wJu
h pm;enf;vdk [dek m;ay:vdu
k f 'Dem;ay:vdu
k v
f yk af ewJh tMurf;zuftzGt
UJ pnf;awGukd ae&mtESv
YH u
kd Nf yD; wdu
k v
f Ykd
rjzpfbl;/ xda&mufwJh tusKd;wl ygwemtzGJUawGay:vmatmif BudK;yrf;NyD; tJ'DygwemEdkifiHawG&JU pGrf;&nfawGjrifhrm;vm
atmifyJ uRefawmfwdkY vkyf&r,f}}
(tar&dueforwbm;&ufcftdkbm;rm;)
rSmyif ZGefv 22 &uf wpf&uftwGif;
trfbmjynfe,f qD;&D;,m;e,fpyfteD;
ESifh vrf;qHktcsuftcsmNrdKUrsm;jzpfonfh
al-Raim, Rawah, anah NrdKo
U ;kH NrdKU ISIS
vufxJusoGm;ovdk a*smf'efe,fpyfudk
oGm;onfh Turaibil vrf;qHkNrdKUudkvnf;
&&SdoGm;onf/ tar&dueftpdk;&u tul
tnDay;&ef wHq
Yk ikd ;f aejcif;rSm ygwemEdik if H
jzpfaom tD&wf\ pGrf;&nfedrfhusjcif;ESifh
vnf; qdkifonf[k tuJcwfrsm;u qdkyg
onf/ tD&wfppfyt
JG wGuf tar&duefonf
a':vm 4 x&DvD,Hausmfyif tukeftus
cHcJhonf/ 2003 ckESpfwkef;u tD&wfudk
tm&yfurm\ pHjy'Drdkua&pDEdkifiHtjzpf
twk , l a p&rnf [ k tar&d u ef o r w
bk&u
fS &nfreS ;f xdrk Qrsm;jym;aomaiGrsm;
udk tukecf cH jhJ cif;jzpfonf/ xdEk ikd if rH S tar
&duefwyfawG qkwfcGmawmhrnfqdkawmh
AFP
vnf ; tD & wf p pf w yf u d k a':vm 25

bDvD,HoHk; avhusifhwnfaqmufay;&
jyefonf/ avhusifrh ?I ppfvufeufwyfqif
rI? ppfoHk;ypnf;axmufyHhrIonf a':vm
bDvD,H 450 &Sdaeavonf/
wu,fwrf; wdkufMucdkufMurnf
qdkaomtcg tar&duefu taumif;qHk;
avh u sif h a y;xm;aom xd k w yf r awmf ?
tar&duef\ taumif;qHk;ppfvufeuf
wyfqifay;xm;aom xdw
k yfrawmfonf
olykefwyfudk aoewfwpfcsufrS razmuf

bJ tHI;ay;oGm;onf/ tD&wf\ 'kwd,
NrdKUawmfrdkql;wGif olykef 8000 avmuf
0ifwdkufonfudk vloHk;aomif;&Sdonfh
tD&wf tNrJwrf;wyfr oHk;cku tHI;ay;
avonf/ ,leDazmif;yifr0wf&JbJ vuf
vGwfxGufajy;ukefonf/ ISIS vufodkY
acwfrDppfvufeufawG? wifhum;awG?
armfawmf,mOfawGomru bPfwdkufrS
a':vmoef; 480 a&muf&SdoGm;avonf/
xdv
k ufeufrsm;? aiGrsm;onf ISIS wyfawG
ydkrdkBuD;xGm;zdkY t&if;tESD;awG jzpfukefav
onf/ tar&dueftwGufawmh a':vm 4
x&Dv,
D w
H efoifcef;pm[kyifqEkd ikd yf gonf/
ISIS udk tcsKdUu qGefeDrGwfqvif
olyek t
f zG[
UJ k ac:Muonf/ ,if; ISIS tzGUJ
onf 2003 ckEpS f tD&wfukd tar&duefEiS hf
r[mrdwfrsm; 0ifa&mufwdkufcdkufaepOf
tpvmrf*sD[wftjzpf ausmfMum;cJhaom
ISI (tD&wftpvmrfEdkifiHawmf) tzGJUrS
qif ; ouf v mjcif ; jzpf N yD ; ,ck t cg
tpvmrfEdkifiHawmfudk tD&wfomru
qD ; &D ; ,m;ud k y g xnf h o G i f ; xl a xmif z d k Y
a<u;aMumfaeavNyD/ ISIS onf tD&wf&dS
&St
D u
kd *f P
kd ;f 0if rmvDut
D pd;k &udk rauseyf
aom qGefeD*dkPf;0iftvHk;t&if;udk odrf;
oGi;f xm;Hrk u ,ciftmPm&Sif quf'rf
[lpdef\ bwfofygwD Ba'ath t<uif;
tusefrsm;ESifh tpvmrfckcHawmfvSefa&;
tkyfpkrsm;udkyg GefYaygif;tzGJU zGJUxm;av
pm 34 odkY
34
The
VOICE
pm - 33 urmu pdwf0ifpm;aeonfh *Refu,f&D\tD&wfc&D; rStquf

onf/ ,ckESpfaEGOD;rS wpdrfhpdrfhwdkufcdkuf GefYaygif;tpdk;&wpfck tjrefzGJU? tjref
vm&mrS ZGefvtwGif;wGifawmh 'Da&wdk; tmPmvTJay;rS&r,f}} [k jywfjywfom;
ovdk a&SUudkw;dk vmcJhMuonf/ olwdkv
Y uf om; awmif;qdkavonf/
wGif 'kwd,NrdKUawmf rdkql;a&muf&Sdaeovdk
rmvDuD (Nouri Al-aliki) onf
wpf*&pfNrdKU BuD;vnf; &&Sdaeonf/ tBuD; trSeaf wmh tar&dueforw a*smh'AvsL
qHk; a&eHcsufpufHkBuD;udk &yfqdkif;oGm; bk&Sf\ tm;udk;&aom vufHk;wpfqljzpf
atmif vkyfxm;ovdk tBuD;qHk;a&tm; onf/ jynfywGif ESpfaygif;rsm;pGmaexdkif
vQyfppfpufHkBuD;&Sd&m a&umwmBuD;udk NyD; tmPm&Sifq'rf[lpdefudk qefYusifcJh
vnf; Ncdr;f ajcmufxm;avonf/ ISIS \ oljzpfonf/ olYudk ]tD&wfu usKyfwdkY
trnfrSm tD&wfqD;&D;,m;e,fpyfudk cG vl , H k } tjzpf or w bk & S f rMumcP
tpvmrfEikd if w
H pfck xlaxmif&efjzpfaomf &nfTef;cJholjzpfonf/ aemufwufvm
vnf; ,ckppfyGJrsm;t& tD&wf&Sd &SDtdkuf aom or w td k b m;rm;u bk & S f u J h o d k Y
*d k P f ; tpd k ; &ud k tNyD ; tyd k i f j zKwf c s&ef wpfywfwpfBudrf rmvDuED iS hf zke;f ajymjcif;
&nf&G,faeyHk&avonf/
rjyKvkyaf omfvnf; tD&wfwiG f ppftiftm;
ae&mwGiftar&duefacgi;f aqmif tvHk;t&if; wdk;jznfhonf/ 2010 tD&wf
ydkif;trsm;pktaeESifh tD&wftajctae a&G;aumufyt
JG NyD; 0efBuD;csKyfjzpfvmonfh
rQtxd qdk;0g;vmjcif;\ vufonf rmvDuu
D kd wufwuf<u
u<u
<u tm;ay;onf/
w&m;cH u d k 0ef B uD ; csKyf rmvD u D t jzpf 2011 ckaemufydkif; tar&duefwyfawG
rS w f , l a eMuonf u d k awG U & avonf / qk w f c G m csd e f w G i f tD & wf tar&d u ef
rmvDuo
D nf &St
D u
kd b
f mom0ifrsm;udo
k m wyftenf;i,fqufxm;a&;udp rmvDuD
tpdk;&ESifh vHkNcHKa&;wGif tpm;xdk;wm0ef ESifh ndEdIif;&mwGifrl ratmifjrifbJjzpfNyD;
ay;vdkol? w&m;Hk;csKyfudkvnf; cg;ydkufxJ wyftm;vHk;qkwfcGm&onf/ xdkpOfuom
xnfhxm;ol? tmPm&Sif (Autocrat) tar&duefwyftenf;i,f qufvufxm;
wpfO;D jzpfonf/ tar&duefrsm;\ BudK;yrf; &SdvQif rQavmuf tajctaeqdk;p&m
rI j zif h t,f v f u d k i f ' gqef Y u sif a &;wG i f r&S/d xdo
k Ykd xm;&Scd iG rhf &jcif;rSm tdb
k m;rm;\
tifwdkuftm;wdkuf yg0ifvmaom qGefeD csKd,
U iG ;f csufjzpfonf[k a0zeforH sm;vnf;
tkyfpkrsm;udk odrf;oGif;zdkY rpOf;pm;ol? ay:aeonf / tcsKd U u vnf ; ,if ; rS m
acgif;rmol[k rSwf,laeMuonf/
tdkbm;rm;aMumifh r[kwf/ rmvDuDonf
]]rmvDuD[m acgif;aqmifwpfOD; tD&efeT Mf um;onft
h wdik ;f vdu
k ef maeo
taeeJaY jym&&if H;I edro
hf yl gyJ}} [k Edik if jH cm; jzifh tar&duefwyfxm;cGifhr&jcif;jzpf
a&;0ef B uD ; a[mif ; rp u vif w ef u onf[k qdkMujyefonf/
rS w f c suf j yKonf / qD ; ed w f v T w f a wmf
trSefawmh tD&wftusyftwnf;
axmufvSrf;a&;qdkif&m aumfrwDOu| onf rmvDuD\ rSm;,Gif;aomrl0g'rsm;?
'dik ,
f memzdik ;f pfwikd ;f uvnf; ]]tD&wfEikd if H bmoma&;*dkPf;*PtpGJrsm;? acgif;rmrI
jyefvnf&ifMum;aphwm jrifcsi&f if rmvDuD rsm;aMumifch snf;r[kwaf y/ tajctae
qif;ay;&r,f}} [k qdkygonf/ tD&wf\ odkY a&muf&Sdvm&ef tD&wf\ yx0Dtae
odrf;pGefiSufBuD;[k bGJU&xm;ol &Dywf txm;? tD&wf\ o,HZmw? tD&wf\
bvpfuefvw
T af wmftrwf *Refrufued ;f ywf0ef;usifMoZmoufa&mufrEI iS hf tD&wf
uawmh ]]rmvDuDeJY qGefeDawGMum;rSm EdkifiHordkif;aMumif;rsm;udk xnfhrpOf;pm;
b,fv&kd ifMum;apha&;rsKd;rS vkyv
f rYkd &bl;/ rjzpfay/
(1) acwf o pf t D & wf E d k i f i H o nf
rmvDuDEkwfxGufrSyJjzpfrSm/ rmvDuD[m
yxrurmppftNyD; NAdwo
d QESihf jyifopfwYkd
a&;qGJowfrSwfMuaom EdkifiHe,fedrdwf
rsm;ESifhtwl vlrsKd;pky#dyursm; &efrD;
oaE w nf v monf [ k qd k E d k i f o nf /
xdek ,ferd w
d o
f nf wpkwa0;wnf;&Sad om
qGefeDtkyfpkBuD;udk qD;&D;,m;bufESifh
tD&wfbuf[l ESpfydkif;uGJoGm;apav
onf / tD & wf u d k tk y f x d e f ; cG i f h & aom
NAdwdoQrsm;onf tD&wf&Sd tjcm;bmom
uGJ vlrsKd;uGJrsm;udk xnfhrwGufbJ qGefeD
tBuD;tuJ Hashemite udk bk&ifwif
ajrmufay;NyD; bk&ifhEdkifiH xlaxmifapcJh
onf / aemuf q uf w G J t jzpf qG e f e D
acgif;aqmif q'rf[pl ed t
f xd qGeef rD sm;u
tD&wfudk tkyfpdk;vmMuawmhonf/
(2) 2003 ckESpfwGif tar&duef
NAd w d e f w d k Y u tD & wf u d k ppf a &;t&
0ifa&mufwdkufcdkuf tmPm&Sifq'rf
[lped u
f kd jzKwfcsNyD; ,if;ESit
hf wl qGeef rD sm;
vT r f ; rd k ; aom tpd k ; &taqmuf t tH k ?
ppfwyftaqmufttHkrsm;udk jzKwfcs&Sif;
vif;ypfonf/ bk&t
fS pd;k &rS tm&yfavmu
\ pHjy'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfukd wnfaqmuf
&ef &S D t d k u f * d k P f ; ud k vuf H k ; jyKonf /
bmomuGJ vlrsKd;uGJrsm;udk xnhfoGif;
zuf'&,fEdkifiH xlaxmifaprnfhtpm;
&St
D u
kd v
f rT ;f rd;k onfh wpfjynfaxmifpepfukd
xlaxmifvdkufMuonf/
(4) tD&wfwiG f &St
D u
kd rf sm; tmPm
&vmaomtcg bmomcsif;wlaom tD&ef
EdkifiHrSmvnf; ododomom tiftm;BuD;
xG m ;vmonf / tD & ef o nf qD ; &D ; ,m;
tpd;k &ESihf vufbEGe&f dS [pAv
kd molyek rf sm;
udk xda&mufpGmtm;ay;ulnDvmonf/
wpfzufwGif yifv,fauGUEdkifiHrsm;[kac:
aom aqmf'Dtma&AsESifh umwm ponfh
tm&yfurmrS qD;&D;,m;&Sd qGefeDolykef
rsm;? tD&wf&Sd qGefeDolykefrsm;? rGwfqvif
nDaemiftzGJU? tvf,fudkif'gtzGJUrsm;udk
a&eH 0ifaiGrsm;jzifh yHkatmulnDavonf/
jyifytiftm;BuD;rsm;jzpfaom k&Sm;u
qD;&D;,m;tpdk;&ESifh tD&efwdkYudk axmufcH
ovdk tar&duefEiS hf taemuftyk pf rk sm;u

xdktpdk;&ESpfckudk qefYusifMuavonf/
rsuaf rSmufumv tH<k urIrsm;jzpfaom tm&yf
aEGO;D ? tD*spftmPmodr;f rI? vpfAsm;ta&;
wdkYrSvnf; tD&wfudk dkufcwfavonf/
(4) tD&wfwGif ESpfaygif;rsm;pGm
tkypf ;kd vmaom rmvDu\
D &S;D ,du
k v
f rT ;f rd;k
aomtpd k ; &\ rl 0 g'trS m ;t,G i f ; rsm;
aMumifh a&eHt<u,f0qHk; tD&wfonf
tqif;&JqHk;? tMurf;zufrItrsm;qHk;?
tusifhysufvmbfpm;rI trsm;qHk;b0
usa&muf N yD ; taxG a xG r auseyf r I
BuD;xGm;aeonf/
,cktxdawmh 0efBuD;csKyf rmvDuD
EkwfxGufrnfh t&dyfta,mif rjrif&ao;
ay/ rMumcifu rmvDuDjyKvkyfcJhaom
tD&wf&Sd &SDtdkuf? qGefeD? umh'ftBuD;tuJ
rsm; awG U q H k y G J w G i f tm;vH k ; nD G w f z d k Y
wdkufwGef;cJhaomfvnf; rnfonfhwHkYjyef
csufrS rawGU&ao;ay/ tar&duefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du tm;vHk;udk
bmoma&;*d k P f ; *PtpG J a vQmh M uzd k Y
wdkufwGef;aomfvnf; &SDtdkuf*dkPf;wlcsif;
jzpfaom tD&wfESifh tD&efqufqHa&;u
ajzmifhjzL;aeavonf/ tD&efbmoma&;
t"dywdu tD&wfudpwGif rnfonfhjyify
EdkifiHrS yg0ifp&mrvdkaMumif; jywfjywf
om;om; aMunmonf/ tar&duefonf
tD&wfwGif0if vufudkifwkwfarG;um
Adkvfuscsifaeonfudk &yfwefY&rnf[k
qdo
k nf/ wpfzufwiG f tD&wfoyl ek rf sm;&efrS
b*'ufNrdKUawmfudk umuG,f&ef tD&ef al
Guds awmfvSefa&;tapmifhwyfrS tD&ef
Adv
k cf sKyfBuD;wpfO;D udk vTwx
f m;avonf/
vuf&t
dS aetxm;t& qD;&D;,m;
e,fpyfBuD;wpfcv
k ;kH ISIS olyek rf sm;vuf
odkY usa&mufoGm;NyDjzpf vlol vufeuf
rsm; twm;tqD;r&Sd tD&wfxo
J Ykd 'va[m
0ifvmaeonf/ ISIS odrf;ydkufe,fajr
rsm;wGif; zrf;qD;&rdaom tD&wfppfom;
rsm;udk &uf&ufpufpuf owfypfonfh
owif;rsm; jzpfay:aeonf/ zrf;qD;&rd
pm - 32 tif'dkeD;&Sm;ppfwyf EdkifiHa&;rSqkwfcGmjcif; (1) rStquf
taersm;udk aphaphpyfpyfokH;oyfavh
vmNyD;aemuf if;wd\
Yk tawGt
U BuKHrsm;
udk EdIif;,SOfxkwfEkwfokH;oyfEdkifrnf
jzpf o nf / xd k Y a emuf ppf w yf j yKjyif
ajymif;vJa&;ESihf 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f
qdkif&mudprsm;ESifh ,if;udprsm;udk
jzpfapaom taMumif;tcsufrsm;udk
oabmw&m;a&;qdkif&m IjrifokH;oyf
avhvmoGm;rnfjzpfonf/
,ckpmwr;fudk tcef;av;cef;
jzifh cGJjcm;a&;om;xm;ygonf/ tcef;
wpfwGif ppfwyfjyKjyifajymif;vJrIESifh
'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;ESifh ywfouf
okH;oyfaqG;aEG;rIrsm;udk oD0&D nTef;
abmifwnfaqmufjcif;? tqdkygoD0&D
tnTef;abmifjzifh EdkifiHwpfckcsif;\
jzpfpOftoD;oD;udk avhvmokH;oyf&m
wGif rnfodkYvufawGUtoHkH;csjcif;udk
a&;om;xm;onf/ tcef; ESpfESifh okH;
wGif wl&uDEiS hf tif'ekd ;D &Sm;wd\
Yk ppfwyf
jyKjyifajymif;vJrIESifh 'Drdku&ufwdkuf
aZ;&Sif;wdkYudk azmfjyoGm;rnf/tqdkyg
ESpEf ikd if w
H iG f jyKjyifajymif;vJa&;tpysdK;
csufrsm;jzpfvmap&ef vTrf;rdkaeonfh
vl U t zG J U t pnf ; tqif h ? Ed k i f i H w um
H qifq
h ikd &f m taMumif;
tqifEh iS hf Edik if t
tcsufrsm;udk avhvmokH;oyfoGm;yg
rnf/ tcef;av; aemufqkH;tcef;wGif
tif'ekd ;D &Sm;ESihf wl&uDEpS Ef ikd if u
H kd EdiI ;f ,SOf
okH;oyf ppfwyfjyKjyifajymif;vJrIESifh
'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;qdkif&m avhvm
rIrsm;udk taxmuftulay;Edkifrnfh
a,bk,sok;H oyfcsurf sm;udkaumufcsuf
qJGjyoGm;rnfjzpfonf/
tif'dkeD;&Sm;ESifU wl&uDudk bmaMumifU NzdK;qJEdkifiHtqifhyif &dSaeao;NyD;

0ifaiGuGm[rIrSmvnf; BuD;rm;aeqJ
avUvm&oenf;
jzpfonf/ qif;&JErG ;f yg;rIa&m*grSmvnf;
ppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;ESifh
'D r d k u &uf w d k u f a Z;&S i f ; wd k Y t wG u f
rnfonhfEkdifiHtwGufrqdk vufawGU
tokH;csEkdifrnfh ykHaoenf;vrf;r&dS
aMumif;udv
k nf; ,ckpmwrf;u odrw
S f
vufcHygonf/urmYEdkifiHtoD;oD;\
'D r d k u &uf w pf jyKjyif a jymif ; vJ a &;
tay: vTrf;rdk;aomtaMumif;tcsuf
rsm;rSm wpfEdkifiHcsif;pDtwGuf oD;oefY
oabm&do
S nfukd awG&U onf/ xdaYk Mumifh
yxrqk;H ESihf ta&;Bu;D qk;H tvkyrf mS Edik if H
wpfcck sif;taeESihf rdrw
d EYkd ikd if \
H oD;jcm;
tajctaersm;udk csifhwGufokH;oyfrI
jyK&jcif;yifjzpfonf/ tqkdyg &nf&G,f
csufjzifyh if ,ckpmwrf;ok;H oyfcsufukd
]vlUtzGJUtpnf;? urmYtpDtpOf? EdkifiH}
[laom t"duusaom trsdK;tpm;
okH;pkudk oD;jcm;pDavhvmokH;oyfrnf
jzpfNyD; atmufygar;cGef;rsm;udkvnf;
okH;oyftajz&SmoGm;rnfjzpfygonf/
1/ vlUtzGJUtpnf;wGif ppfwyf\
tpOftvm tcef;u@rSm tb,f
enf;/ ppfwyf\ tqdkygtcef;u@udk
rnfoaY k d om vlraI &;? ,Ofaus;rIEiS hfordik ;f
vuPmrsm;u jy|mef;oenf;/
2/ ppf w yf u d k vl U t zG J U t pnf ;
todkif;t0dkif;u rnfodkYIjrifoenf;/
rnf o nf h t aMumif ; tcsuf a Mumif h
,if;odkY Ijrif&oenf;/
3/ ppfwyfjyKjyifajymif;vJrIESifh
'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif; oabmw&m;
udk ppfwyfESifh vlYtzGJUtpnf;u rnfodkY
oabmxm;oenf;/
4/ ESpEf ikd if pH vk;H \ 'Dru
kd &ufwu
kd f
aZ;&Sif;udk taxmuftyHhay;aom
odkYr[kwf twm;tqD;jzpfaeaom
a'owGif; odrYk [kwf urmt
Y ajctae?
tjzpftysuf odkYr[kwf vkyfaqmifol
rsm;rSm tb,fenf/
5/ EdkifiHwpfckwGif tkyfcsKyfa&;?
Oya'jyKa&;? ppfwyf ponfh t*Fgtpdwf
tydik ;f rsm;Mum;&dS rnfonfh wGe;f tm;u
ppf b uf - t&yf b uf quf q H a &;
tajymif;tvJ? 'Drdku&ufwpf jyKjyif
ajymif;vJa&; tpysKd;csurf sm; atmifjrifrI
odkYr[kwf usqkH;rIjzpfap&ef tqkH;
tjzwf ay;aeygoenf;/
,ckpmwrf;rSm ppfwyfjyKjyif
ajymif;vJrIESifh 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;
qkdif&m a&;&mudprsm;ESifh ywfouf
txufygar;cGef;ig;ckudk ajzMum;&ef
BudK;pm;xm;ygonf/ ,ckpmwrf;rSm
ppf w yf \ tcef ; u@?ppf w yf E S i f h
vlt
Y zGt
UJ pnf;wd\
Yk IjrifyrHk sm;? oabm
xm;rsm;ESifh ywfoufygu if;wdkY\
qif h u J a jymif ; vJ v maom oabm
obm0rsm;udk tmkHxm;avhvmoGm;
rnfjzpfNyD;? tqdkygIjrifykH? oabm
xm;rsm;onf rajymif ; vJ b J y k H a o
tjzpf w nf & d S a eaom taMumif ;
tcsuf r sm;taeES i f h ,l q ok H ; oyf
jcif;r&dSyg/ tif'dkeD;&Sm;ESifh wl&uDwdkY\
tajymif ; tvJ j zpf a ponf h oD ; jcm;
tajctae? wGef;tm;ay;aom tajc
tif'dkeD;&Sm;ESifh wl&uDESpfEdkifiH
wGif ppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;ESifh 'Drdk
u&ufwdkufaZ;&Sif;udk wpfNydKifeuf
eD;yg;jzpfapcJhonfh taMumif;tcsuf
rsm;&dS&m tqkdygESpfEdkifiHwGif rsm;pGm
qifwo
l nfh tcsufrsm;&do
S nf/ESpEf ikd if H
pvkH;\ ppfwyfrsm;onf vlrI-EdkifiHa&;
tcef;u@wGiftpOftvmt& A[dck suf
ae&mwG i f & d S o nf / ,ck a xmif p k E S p f
tapmydik ;f umvrsm;wGif tqkyd gEpS Ef ikd if H
rsm; BuKHawGUcJh&onfh 'Drdku&ufwdkuf
aZ;&Sif; qufpyftajctaeatmuf
wGif jyKkvkyfcJhonfh jyKjyifajymif;vJa&;
tpysdK;csufrsm;jyKvky&f mwGif ppfwyf\
tpOftvmtcef;u@rSmvnf; jyKjyif
ajymif;vJrIjyKvkyfcH&onfh txJwGif
yg0ifoGm;cJhonf/
xdkYjyif wl&uDESifh tif'dkeD;&Sm;
ESpfEdkifiHMum;wGif tjcm;wlnDrIrsm;
vnf;&dSao;onf/ ESpfEdkifiHpvkH;rSm
rGwq
f viftrsm;pkaexdik af om tm&yf
r[kwo
f nfEh ikd if rH sm;jzpfonf/ xdt
Yk wl
ES p f E d k i f i H p vk H ; &d S vl U t zG J U t pnf ; rS m
bmoma&;t& tv,ftvwfoabm
xm;&do
S rl sm;jzpfMuNyD;? Edik if aH &;pepfrmS
vnf; tpvmrpOf ya'rsm;? tqk;H tr
rsm;udk tajccHonfxuf bmoma&;
ESihf Edik if aH &;udk cGjJ cm;usifo
h ;Hk onfEh idk if H
rsm;vnf;jzpfonf/ ESpfEdkifiHpvkH;rSm
vGecf o
hJ nfh ESpEf pS q
f ,ftwGi;f pD;yGm;a&;
NzdK;rI tvGeftrif;&&dScJhaomfvnf;
aom armfawmf,mOfrsm;pD; olykefrsm;

tvH;k t&if; qufvufcsDwufaeMuonf/
tD&wfa&mufowif;axmufrsm;uawmh
vmrnfh&ufowwpfywfumvtwGif;
rmvD u D \ uH M ur m ? tD & wf t pd k ; &\
uHMurmuGJuGJjym;jym; jzpfvmvdrfhrnf[k
cefYrSef;aeMuonf/
tajctaewGif ISIS olyek rf sm;
udk a'owpfckvHk; Ncdrf;ajcmufonfh &efol
tjzpf rSwf,lxm;aom tar&duefonf
,cif &efoal [mif;rsm;jzpfaom tD&efEiS hf
qD;&D;,m;wdkYESifhtwl wpfavSwnf;pD;ol
wpf O D ; jzpf a eonf u d k tvef Y w Mum;
awGU jrifvdkuf&onf/ ISIS olykefrsm;udk
wd k u f c d k u f &mwG i f tD & ef r ygvQif r jzpf /
qD;&D;,m;\ ylaygif;rIvnf; vdktyfae
onf/ tD&efESifh qD;&D;,m;wdkY\ r[mrdwf
jzpfaom k&mS ;udak &m b,fvo
kd abmxm;
rnfenf;/ avmavmq,fwGif ,lu&def;
udpa Mumifh k&mS ;ESihf tar&duefqufqaH &;
wif;rmaeaomfvnf; tD&wfEdkifiH olykef
vufusroGm;a&;u aoa&;&Sifa&;jzpf
aeonf / b* ' uf u soG m ;vQif ta&S U
tv,f y d k i f ; wpf c k v H k ; rpOf ; pm;&J p &m
jzpf o G m ;rnf / umvtwG i f ; &ef o l
rdwfaqG tajymif;tvJu jrefqefvGef;
onf / tar&d u ef E S i f h vuf w G J a zmf
yifv,fauGt
U m&yfrsm;u qGeef b
D momwl
ISIS ESifh qD;&D;,m;olykefbufom;awG
jzpfaeonf/ tpa&;uvnf; tD&eftay:
xm;&Sdrnfh tar&duef\ oabmxm;udk
rsuf j cnf r jywf a pmif h M unf h a eonf /
tvGefrwnfNidrfaom? tvGeftajymif;
tvJjrefaom vuf&Sdta&SUtv,fydkif;
pdefac:rIudk tar&duefwdkY b,fvdk&ifqdkif
ausmfvTm;rnfenf;/ tD&wfjyemonf
r[mAsL[mt& tcsuf t csmjyem
jzpf a vonf / Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
*Refu,f&D rnfrQpGrf;aqmifEdkifrnfudk
urmu apmifhMunfhaeonf/
aeOD;a0
ESpEf ikd if pH vk;H &dS vltzGt

UJ pnf;wGif tcsdK;
tpm;rsm;pGm pGJuyfvsufyif&dSao;
onf/
xdkYtwl ESpfEdkifiHpvkH;wGif acwf
opforwEdkifiHrsm; jzpfvmcsdefrSp
ESpEf ikd if HpvkH;\ ppfwyfrsm;rSm Edik if Ha&;
tcef ; u@wG i f wd k u f k d u f j zpf a p?
oG,f0dkufjzpfap tNrJwrf;yg0ifywf
oufcJhMujcif;yifjzpfonf/ ordkif;t&
ESpfEdkifiHppfwyfrsm;rSm tpdk;&tmPm
wnfaqmufykHwGif t"du yifrae&m
wG i f wnf & d S a ecJ h M uonf / ES p f E d k i f i H
ppfwyfrsm;onf Ncdr;f ajcmufrI [lonf
udk Ijrif&mwGiv
f nf; usOf;ajrmif;aom?
dk;&Sif;vGef;aom tjrifrsdK;om&dSonf/
wnfqJ? vuf&dStajctaewpfckudk
pd e f a c:rI r S e f o rQonf tpd k ; &ud k
Ncdrf;ajcmufrI[k Ijrifxm;Muonf/
ESpEf ikd if pH pfwyfrsm;twGuf tpOftvm
J u
G o
f mG ;
Ncdr;f ajcmufrrI mS vlrsdK;pkrsm;cGx
jcif;ESifh tpvmrfEdkifiHa&;jzpfonf/
ppfat;acwf ukefqkH;oGm;onfhtcg
wGif *vdkb,fvdkufaZ;&Sif; jzpfpOf
aMumifh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;vGwv
f yfvm
G f
jcif;rsm;rSmvnf; Edik if Hpnf;vk;H nDnw
a&;ES i f h wnf q J t ajctaetwk d i f ;
xdef;odrf;a&;udk Ncdrf;ajcmufvmEdkif
onfh t&mrsm;tjzpf ESpfEdkifiHppfwyf
rsm;u IjrifcJhMuonf/
wifat;ausmf
qufvufazmfjyygrnf
30
The
VOICE

Voice Weekly-10 24

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Voice Weekly-10 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

qefay;rS qD&onfU taumufcGef

Monday, June 30 - July 6, 2014

aomfvnf; t&pfcH&ae&olrsm;xHrS toHxGufvmNyD/

]]ay;wmu ay;w,f/ udpr&Sd

Monday, June 30 - July 6, 2014

iHawmf oHCr[mem,u (r[e)tzGu

aMumif; oHCmtrsm;pku cefrY eS ;f onf/

Monday, June 30 - July 6, 2014

nuf n uf & S d a om tm&S o m;rsm;\ta&jym;ta&mif u d k acwf a &pD ; aMumif ; wpf c k u q,f p k E S p f t wG i f ;

nKdaom? 0g0if;aom ta&jym;

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu,

Monday, June 30 - July 6, 2014

pmrsufESm 4 - ta&mifcRwfcHta&jym;rsm; rS tquf

vnf; jzLvmw,f/ ckaq;ukefvnf;

rmvli,f? vlvwfyikd ;f tMum; tom;jzLaomufaq;? xd;k aq;ok;H pGrJ rI sm;jym;vmonht

xd;k aq;? pm;aq;awG? vdr;f aq;awGqkd

jrefrmEdik if H d;k &mvufa0St

Monday, June 30 - July 6, 2014

]]kHiSm;&rf;cu usyf 15 odef;u

Monday, June 30 - July 6, 2014

atmif&ifNidrf;\ ]kdref;abmUxfawG&JYurm} pmtkyfESifUywfouf pma&;q&mESpfOD;\ tjrif

]vuf&SdokH;pGJaewJU vlYtzGJYtpnf;u ,Ofaus;rIawGudk

eJYvnf; rqdkifbl;/ npfnrf;"mwfykH

wpftkyfvdkY jrifw,f/ aemufNyD;awmh

]]ay;wmu ay;w,f? udpr&Sd

Monday, June 30 - July 6, 2014

qefay;rS qD&onfU taumufcGef

]t*wdvdkufpm;rI} pmwrf;wGif azmfjy

vsuf&NdS yD; ,if;pepfukd usiho

pnf y if o m,mtzG J U t pnf ; awG r S m

Monday, June 30 - July 6, 2014

aeYtcsdefonf trsKd;om;ynma&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrI? tqihfjrihf

Asia and Pacific (FEIAP) xHrS &&Sd

vkyfaqmifNyD;ygu xdktcsufESihf ywf

Monday, June 30 - July 6, 2014

*sifpufoHtm;ukefjrnfaeonfudkaxmuf &THUom;yspfyspfxJwGif tawmfBuD;kef;ae&rSef;odomonf/ odkYaomf

AGufEGHawmrS kef;xGufEdkif&ef qifudkom tm;xm;ae&onf

oJESihf ajrpmzdkYjcif; ponhfjyKjyifrIrsm;

Monday, June 30 - July 6, 2014

jrpfurf;ab;wpfae&mwGif tay:ydik ;f tus

Monday, June 30 - July 6, 2014

Monday, June 30 - July 6, 2014

pmrsufESm-11 jrpfab;rS 'kuNrdKUawmfrS tquf

jrpfurf;yg;wGif ykHpHrsKd;pkHjzihf aexdkifae&

ususee aexdik &f if; wnfNidrrf I &Sad om vlb

trsm;pk vkyfom;vdktyfcsuf jyem

Monday, June 30 - July 6, 2014

puG J yef ; NcH v d k Y e mrnf a y;cJ h w myg/

vkH;u yef;NcHawGxJrSm olyJoefY&Sif;

Monday, June 30 - July 6, 2014

xkwfa0wdkuf - pdk;Zifpmay? wefzdk; - 3500

xkwfa0wdkuf - pmayavmu? wefzdk; - 2000

Lee Kuan Yew, The Grand Master's

xkwfa0wdkuf - rZdpmay? wefzdk; - 1500

Monday, June 30 - July 6, 2014

jrefrmvlrsKd;awG vufcHpm;aomufwhJ vQmt&omawGw

&Sdygw,f/ qdkifzGihfcsdefu reuf 11 em&Duae n 10 em&Dtxdyg/

ude;f *Pef;? t*Fvyd v

tzd k ; enf ; jref r mxrif ; qd k i f qd k a yr,h f

Monday, June 30 - July 6, 2014

pm 7 uAsmq&m pma&;q&mopmeDESihf awGUqkHjcif; rStquf

t"duu vGwfvyfrIudk tokH;cs&rSm

Nird ;f wpfa,mufwnf;udk uGuNf y;D ta&;,l

ude;f Pef;? tFvyd v

syeft&nftaoG; syef'ZD ikd ;f eJY xkwx