DOC027.92.

00745
Sensor de Amonio sc NH4D
MANUAL DE USUARIO
Junio de 2008, Segunda edicin
Hach Lange GmbH, 20072008. Todos los derechos reservados. Impreso en Alemania
2
3
Tabla de Contenidos
Seccin 1 Especificaciones ............................................................................................................. 5
1.1 Dimensiones ................................................................................................................................ 6
Seccin 2 Informacin General ....................................................................................................... 7
2.1 Informacin de seguridad ............................................................................................................ 7
2.1.1 Utilizacin de la informacin sobre riesgos......................................................................... 7
2.1.2 Etiquetas de precaucin ..................................................................................................... 7
2.2 Informacin general sobre el sensor............................................................................................ 7
2.3 Teora de operacin..................................................................................................................... 8
Seccin 3 Instalacin....................................................................................................................... 11
3.1 Desembalaje del sensor ............................................................................................................ 11
3.2 Desembalaje del cartucho del sensor........................................................................................ 11
3.3 Armado del sensor..................................................................................................................... 13
3.4 Instalacin de la unidad de limpieza (opcional) ......................................................................... 14
3.5 Instalacin del sensor en el flujo del muestra............................................................................ 15
3.6 Conecte el sensor al controlador sc (ubicacin no peligrosa) con un
dispositivo de conexin rpida. .................................................................................................. 16
Seccin 4 Operacin........................................................................................................................ 17
4.1 Cmo utilizar un controlador sc ................................................................................................. 17
4.2 Configuracin del sensor ........................................................................................................... 17
4.3 Registro de datos del sensor ..................................................................................................... 17
4.4 Men de diagnsticos del sensor .............................................................................................. 17
4.5 Men de configuracin del sensor ............................................................................................. 17
4.6 Calibracin................................................................................................................................. 19
4.6.1 Calibracin del cdigo de sensor...................................................................................... 20
4.6.2 Generalidades de la correccin de matriz ........................................................................ 20
4.6.3 Correccin de matriz......................................................................................................... 21
4.6.3.1 Correccin MATX1 (correccin de matriz de un punto) ........................................... 21
4.6.3.2 MATX1 K+ correccin.............................................................................................. 22
4.6.3.3 Correccin MATX2 (correccin de matriz de 2 puntos) ........................................... 23
4.6.3.4 MATX2 K+ correccin.............................................................................................. 23
4.6.3.5 Correccin de valores .............................................................................................. 25
Seccin 5 Mantenimiento................................................................................................................ 27
5.1 Cronograma de mantenimiento ................................................................................................. 27
5.2 Limpiar el sensor........................................................................................................................ 27
5.3 Reemplace el cartucho del sensor............................................................................................. 27
5.4 Almacenamiento del sensor y del cartucho del sensor.............................................................. 28
Seccin 6 Localizacin de Averas............................................................................................... 31
6.1 Cdigos de error ........................................................................................................................ 31
6.2 Cdigos de advertencia ............................................................................................................. 31
6.3 Localizacin de averas ............................................................................................................ 32
6.3.1 Resolucin de problemas durante la operacin................................................................ 32
6.3.2 Resolucin de problemas durante la calibracin .............................................................. 34
Seccin 7 Repuestos y Accesorios.............................................................................................. 35
7.1 Repuestos.................................................................................................................................. 35
7.2 Accesorios ................................................................................................................................. 35
7.3 Accesorios de validacin ........................................................................................................... 35
7.4 Documentacin correspondiente ............................................................................................... 35
Seccin 8 Informacin de Contacto............................................................................................. 37
Seccin 9 Garanta limitada............................................................................................................ 39
4
Tabla de Contenidos
Seccin 10 Certificacin..................................................................................................................41
Apndice A Registro Modbus ........................................................................................................43
ndice.....................................................................................................................................................45
5
Seccin 1 Especificaciones
Las mismas se encuentran sujetas a cambio sin aviso previo.
Informacin general
Mtodo de medicin
Electros selectivos de iones para amonio y potasio, electrodo pHD de referencia
y sensor de temperatura
Rango de medicin 0,2 a 1000 mg/l [NH
4
N]
Lmite de deteccin mnimo 0,2 mg/l [NH
4
N]
Precisin 5% del valor medido + 0,2 mg/l
1
Reproducibilidad 5% del valor medido + 0,2 mg/l1
Tiempo de respuesta (90%) < 2 mnutos
Intervalo de medicin Contnuo
Rango pH pH 5 a pH 9
Mtodos de calibracin
Cdigo del sensor para el cartucho del sensor
Correccin de matriz del punto 1 y 2
Consumo de energa 1 Watt
Alimentacin de corriente Va controlador (sc100 y sc1000)
Transferencia de datos Va controlador (sc100 y sc1000)
Datos del ambiente
Entorno tpico Aplicaciones para aguas residuales municipales
Temperatura de almacenamiento
Sensor: 20 a 60 C (4 a 140 F)
Cartucho del sensor: 5 a 40 C (41 a 104 F)
Temperatura de servicio Aire: 20 a 45 C (4 a 113 F)
Temperatura de la muestra +2 a 40 C (35 a 104 F)
Mx. velocidad de flujo < 4 m/s
Profundidad/presin mxima de
inmersin del sensor
Puede sumergirse en 0,3 a 3,0 m/mx. presin: 0,3 hPa (4,4 psi).
Mx. presin de aire para la opcin de
unidad de limpieza
3,10 bar (45 psi)
Informacin general sobre el sensor.
Dimensiones del sensor
360,9 x 48,3 mm (14,21 x 1,9 in) (L x )
Ver Figura 1 en la pgina 6.
Largo del cable de sensor
Estndar: 10 m
Cables de prolongacin opcionales disponibles en
5, 10, 15, 20, 30, 50 m
Longitud mxima total: 100 m
Peso del sensor Aprox. 1326 g (46,77 oz)
Materiales hmedos
Slo para instalaciones sumergidas, el cuerpo del sensor est compuesto de
acero inoxidable 316 con extremos de Ryton PPS
2
.
Angulo de instalacin 45 +/ 15 vertical en direccin al flujo
1
con soluciones estndar
2
Ryton

es una marca registrada de de Phillips 66 Co.

6
Especificaciones
1.1 Dimensiones
Figura 1 Dimensiones del sensor de acero inoxidable
7
Seccin 2 Informacin General
2.1 Informacin de seguridad
Por favor, lea el manual en su totalidad antes de desembalar,
instalar u operar este equipo. Ponga atencin a todas las
advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede resultar en
heridas graves para el operador o en daos al equipo.
Para evitar que la proteccin proporcionada por este equipo no se
vea perjudicada, no lo utilice ni instale el equipo de ninguna otra
manera que no sea la que se especifique en este manual.
2.1.1 Utilizacin de la informacin sobre riesgos
PELIGRO
Indica una situacin de peligro potencial o inminente la cual,
de no ser evitada, puede resultar en muerte o heridas graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que puede
ocasionar lesiones leves o moderadas.
Nota importante: Informacin que requiere nfasis especial.
Nota: Informacin adicional sobre el texto principal.
2.1.2 Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. De no
respetarse, podran producirse lesiones personales o daos al
instrumento. El smbolo, en caso de estar rotulado en el equipo, se
indica con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
2.2 Informacin general sobre el sensor.
El sensor fue creado para su utilizacin en aplicaciones de aguas
de desechos municipales.
El sensor NH4D sc (ver Figura 2 en la pgina 8) con el electrodo
selectivode iones (sensor ISE) es un sensor de proceso continuo
en lnea para realizar mediciones de amonio directamente en el
tanque. Funciona sin reactivosy no necesita ningn procesamiento
de la muestra. Los iones de amonio se miden utilizando un
electrodo selectivo-de iones.
La nica parte que sufre desgaste es el cartucho del sensor (ver
Figura 3 en la pgina 8). Ello incluye los electrodos selectivos-de
iones para amonio y potasio (electrodo de compensacin), un
La presencia de este smbolo en el instrumento obliga a remitirse al manual de instrucciones, a fin de obtener
informacin sobre operacin y/o seguridad.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos pblicos o
domsticos de eliminacin despus del 12 de Agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales de Europa (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos elctricos en Europa deben
devolver los equipos viejos o agotados al Fabricante para su eliminacin sin cargo para el usuario.
Nota: Para la devolucin a efectos del reciclado, pngase en contacto con el fabricante o distribuidor del equipo
para obtener instrucciones sobre la correcta eliminacin de instrumentos viejos, accesorios elctricos suministrados
por el fabricante y todos los elementos auxiliares.
8
Informacin General
electrodo de PH utilizado como sistema de referencia y un sensor
de temperatura para la compensacin.
Se disea una unidad de limpieza opcional para limpiar
automticamente las membranas de la cabeza del sensor y se
puede ordenar independientemente. Remtase a la hoja de
instrucciones que acompaa la unidad de limpieza.
El fabricante recomienda el uso de un sistema de salida de aire a
presin para la provisin de aire comprimido, es decir, un compresor
en una carcasa plstica contra inclemencias climticas.
2.3 Teora de operacin
El sensor NH4D sc utiliza tecnologa de electrodos selectivos-de
iones para medir los iones de amonio (NH
4
+
) en una muestra de
agua residual. Las conocidas interferencias de temperatura y
potasio se compensan mediante el uso de sensores integrados
apropiados. El electrodo de referencia cuenta con tecnologa de pH
diferencial y no tiene contacto directo con el proceso, por lo tanto
es particularmente estable contra los desvos.
Los electrodos selectivos-de iones poseen una membrana especial
a los que slo puede adherirse un tipo especfico de ion. Como
Figura 2 Sensor NH4D sc
1 Cartucho del sensor 3 Adaptador del sensor
2 Arandela de seguridad 4 Carcasa del sensor
Figura 3 Cartucho del sensor
1 Puente salino 2 Membranas para amonio y potasio 3 Sensor de temperatura
9
Informacin General
resultado de formas potenciales especficas de iones en la
superficie de la membrana. Para poder medir una posible
diferencia, se requiere un electrodo de referencia, que no se vea
afectado por la muestra que va a medirse.
La tecnologa CARTRICAL

reduce las sensibilidades cruzadas no

slo a travs de la pre-calibracin individual de cada uno de los
electrodos, sino tambin calibrando los tres electrodos unos
con otros.
El valor de pH en el momento de la medicin de amonio:
En agua, se establece un equilibrio de amonio (NH
4
+
) y amonaco
(NH
3
). Este equilibrio depende del valor de pH.
NH
4
+
+ OH

<--> NH
3
+ H
2
O
Dado que el amonaco en la mayora de los casos se
encuentracon un valor de pH superior a 8, no puede medirse
directamente con un electrodo ISE.
10
Informacin General
11
Seccin 3 Instalacin
Nota importante: Slo personal cualificado debe realizar las
tareas descritas en esta seccin del manual.
3.1 Desembalaje del sensor
Quite el sensor del contenedor de envoe inspeccinelo para
asegurarse de que no est daado. Compruebe que todos los
artculos enumerados en la Figura 4 estn presentes. Si falta algn
componente, o alguno est daado, pngase en contacto con el
fabricante o el distribuidor.
3.2 Desembalaje del cartucho del sensor
Nota importante: Procure no tocar la membrana del cartucho del
sensor ya que podra daarla.
1. Preste atencin a la operacin de activacin antes de la fecha
que se encuentra fuera del recipiente de almacenamiento del
cartucho del sensor y en el certificado. sta no es la fecha de
vencimiento, sino la fecha ptima para poner en
funcionamiento el cartucho a fin que ste tenga una
duracin mxima.
2. Quite la tapa del recipiente de almacenamiento
(ver Figura 6 en la pgina 12).
3. Quite el cartucho del sensor del recipiente de almacenamiento
y extraiga la junta negra. No es necesario utilizar esta junta
durante la instalacin, aunque s resulta til crear un sello para
el almacenamiento del cartucho del sensor en el recipiente
de almacenamiento.
Nota: Asegrese de que el cartucho del sensor no est expuesto al
aire durante ms de 30 minutos.
Nota importante: Antes de colocarel cartucho del sensor en su
adaptador, sostenga el cartucho del sensor en la mano con las
membranas boca abajo y agtelo levemente dos veces con un
movimiento hacia abajo para quitar las burbujas de aire que
puedan formarse debajo de la membrana.
Figura 4 Artculos suministrados
1 Cable del sensor 4 Arandela de seguridad
2 Sensor NH4D sc 5 Cartucho del sensor (provisto en un contenedor de
almacenamiento)
3 Junta opaca 6 Cepillo de limpieza
12
Instalacin
4. Conecte el cartucho del sensor al sensor
(ver 3.3 Armado del sensor en la pgina 13).
Nota importante: El cartucho del sensor slo puede colocarse en
el adaptador del sensor en una sola posicin. Preste atencin a las
marcas en el cartucho del sensor y en el adaptador del sensor
(ver Figura 8 en la pgina 14).
Figura 5 Embalaje del recipiente de almacenamiento
1 Junta opaca 3 Nmeros de serie
2 Nmero de pedido
Figura 6 Recipiente de almacenamiento del cartucho del sensor
1
1 Recipiente de almacenamiento 3 Cartucho del sensor
2 Junta negra (quitar antes de la instalacin) 4 Capuchn
1
Guarde los accesorios 1, 2 y 4 para el almacenamiento del sensor.
13
Instalacin
3.3 Armado del sensor
Nota importante: Procure no tocar las membranas del cartucho
del sensor ya que puede daarlo.
1. Quite la junta negra.
2. Asegrese de que la junta opaca se encuentre en su lugar en
el adaptador del sensor. La junta opaca se ubicar entre el
sensor y el cartucho del sensor. Dentro de la caja que contiene
el cartucho del sensor, hay una junta opaca de repuesto.
Reemplace la junta opaca cada vez que reemplace el cartucho
del sensor.
Nota importante: Sin la junta opaca, se daar el sensor.
3. Alinee las marcas en al cartucho del sensor con el adaptador
del mismo (ver Figura 8 en la pgina 14) y conecte el cartucho
del sensor en el adaptador del sensor.
4. Inserte la arandela de seguridad en la parte superior del sensor
y ajstela manualmente.
Nota: Utilice la tapa del recipiente de almacenamiento como una
herramienta o ayuda para roscar el anillo de retencin
(Figura 9 en la pgina 14).
Nota: No deje el cartucho del sensor fuera del agua durante ms de
30 minutos Figura 7.
Figura 7 Cartucho del sensor
1 Asegrese de que este extremo permanezca mojado 2 Asegrese de que el contacto de este extremo se
mantenga seco.
14
Instalacin
3.4 Instalacin de la unidad de limpieza (opcional)
Para instalar la unidad de limpieza en el sensor, consulte las
instrucciones de instalacin para la unidad de limpieza
(seccin 7.4 en la pgina 35).
El intervalo de limpieza puede establecerse mediante el control del
rel del controlador sc. Seleccione RTC (reloj de tiempo real) como
fuente de seal.
Figura 8 Armado del sensor
1 Arandela de seguridad 4 Adaptador del sensor
2 Cartucho del sensor 5 Carcasa del sensor
3 Flechas de alineacin 6 Junta opaca
Figura 9 Tapa del recipiente de almacenamiento como herramienta o ayuda para roscar el anillo de retencin
1 Capuchn 2 Arandela de seguridad
15
Instalacin
3.5 Instalacin del sensor en el flujo del muestra
Los equipos para la instalacin del sensor se encuentran
disponibles con o sin una unidad de limpieza y cumplen con un
amplio rango de requisitos.
Antes de realizar la instalacin, se deben considerar las
siguientes reglas:
Instale el sensor en un lugar donde la muestra que entre en
contacto con el sensor sea representativa del proceso en
su totalidad
Ubique el sensor a no menos de 200 mm (7,87 pulgadas) de la
pared del tanque y a 100 mm (3,94 pulgadas) desde la
parte inferior.
Al utilizar una mnsula con cadena, asegrese de que el
sensor no golpee la pared del tanque cuando se mueve.
Sumerja el sensor a un ngulo aproximado de 45 +/ 15 en
direccin del flujo, de manera que no queden burbujas de aire
debajo de las membranas.
Asegrese de que el sensor se encuentra
totalmente sumergido.
Al utilizar la unidad de limpieza, remtase a la Hoja de
instrucciones provista.
Remtase a las instrucciones provistas con los accesorios de
montaje opcionales para obtener informacin detallada
(ver Figura 10).
Figura 10 Ejemplo de la instalacin del sensor con el kit de instalacin sobre railes
16
Instalacin
3.6 Conecte el sensor al controlador sc (ubicacin no peligrosa) con un
dispositivo de conexin rpida.
El cable del sensor se suministra con un dispositivo de conexin
rpida para su fcil conexin al controlador (ver Figura 11).
Conserve la tapa del conector para sellar la apertura del sensor, en
caso de que ste deba ser desmontado. Se pueden comprar
cables extensores opcionales para prolongar la longitud del cable
del sensor.
1. Desatornille la tapa protectora del enchufe del controlador.
2. Inserte el conector en el enchufe y ajuste a mano la tuerca
de unin.
Nota: Al utilizar un controlador sc1000, no utilice la conexin media para
los sensores ya que se encuentran reservadas para el mdulo de
la pantalla.
Figura 11 Conecte el sensor que utiliza el accesorio de conexin rpida al controlador sc
17
Seccin 4 Operacin
4.1 Cmo utilizar un controlador sc
Antes de utilizar un sensor junto con un controlador sc, vase el
manual de usuario del controlador para obtener informacin
de navegacin.
4.2 Configuracin del sensor
Cuando se instala un sensor por primera vez, el nmero de serie
se muestra como el nombre del sensor. Es posible cambiarlo de la
siguiente manera:
1. Seleccione MAIN MENU.
2. En el men principal, seleccione SENSOR SETUP y confirme
esta seleccin.
3. Elija el sensor apropiado, si es que se tiene ms de un sensor
conectado y confirme.
4. Seleccione CONFIGURE y confirme la seleccin.
5. Seleccione EDIT NAME y edite el nombre. Confirme o anule
para regresar al men de configuracin de sensor.
4.3 Registro de datos del sensor
El controlador sc ofrece un registro de datos y de eventospara
cada sensor. El registro de datos contiene la informacin medida
en intervalos seleccionados. El registro de incidentes incluye una
gran cantidad de incidentes que se producen en los instrumentos,
tales como cambios en la configuracin, alarmas y advertencias,
etc. Los registros de datos y de incidentes se pueden exportar en
archivos de formato CSV. Para obtener ms informacin sobre la
descarga de registros, vase el manual de usuario del
controlador sc.
4.4 Men de diagnsticos del sensor
SELECT SENSOR
ERROR LIST Muestra todos los cdigos de errrores actuales.
WARNING LIST Muestra todas las advertencias actuales.
4.5 Men de configuracin del sensor
SELECCIONAR SENSOR (si existe ms de uno).
CALIBRATE
CAL.CONFIG.
Nota: Una vez que se selecciona el mtodo de calibracin, se mostrarn las entradas en el
primer submen del men de calibracin.
Seleccione SENSOR CODE, MATX1, MATX1 K+, MATX2, MATX2 K+, VALUE CORR,
PREVIOUS CAL or FACTORY CAL
-o-
CAL.CONFIG.>SENSOR CODE
DATE Muestra la fecha en la que se inici el cartucho del sensor.
SENSOR CODE Visualizacin y datos del cdigo del sensor
-o-
18
Operacin
CAL.CONFIG.>MATX1 Correccin de matriz de 1 punto (ver seccin 4.6.3.1 en la pgina 21)
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
CONC MEAS 1 Se est guardando la medicin que acaba de tomarse
SET NH4N CONC Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
-o-
CAL.CONFIG.>MATX1 K+ Correccin de matriz de 1 punto con potasio (ver seccin 4.6.3.2 en la pgina 22)
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
CONC MEAS 1 Se est guardando la medicin que acaba de tomarse
SET K+ CONC Datos y visualizacin de valor de referencia K
+
(valor de laboratorio)
SET NH4N CONC Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
-o-
CAL.CONFIG.>MATX2 Correccin de matriz de 2 puntos (ver seccin 4.6.3.3 en la pgina 23)
CONC MEAS 1 Se est guardando la medicin que acaba de tomarse
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
SET NH4N CON Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
CONC MEAS 2 Se est guardando la segunda medicin tomada
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
SET NH4N CONC Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
-o-
CAL.CONFIG.>MATX2 K+
Correccin de matriz de 2 puntos con potasio (ver seccin 4.6.3.4 en la pgina 23)
Nota: Realice la correccin de matriz slo como una incorporacin estndar en la matriz
de muestra.
CONC MEAS 1 Se est guardando la medicin que acaba de tomarse
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
SET K+ CONC Entrada y visualizacin del valor de referencia K
+
(valor de laboratorio)
SET NH4N CONC Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
CONC MEAS 2 Se est guardando la segunda medicin tomada
DATE Muestra la fecha de la correccin actual
SET K+ CONC Entrada y visualizacin del valor de referencia K
+
(valor de laboratorio)
SET NH4N CONC Datos y visualizacin del valor de referencia NH
4
N (valor de laboratorio)
CALIBRATE (continuacin)
CAL.CONFIG.>
VALUE CORR
Correccin del valor (ver seccin 4.6.3.5 en la pgina 25)
Una vez que se completa la correccin del valor, los datos de la correccin se visualizan en
forma de MATX2
1st NH4N NH4DSC
Ingrese la concentracin NH
4
N (NH4D sc) del
primer punto
1st K+ NH4DSC
Ingrese la concentracin K
+
(NH4D sc) del
primer punto
1st NH4N LABOR
Ingrese la concentracin NH
4
N (laboratorio)
del primer punto
2nd NH4N NH4DSC
Ingrese la concentracin NH
4
N (NH4D sc) del
segundo punto
2nd K+ NH4DSC
Ingrese la concentracin K
+
(NH4D sc) del
segundo punto
2nd NH4N LABOR
Ingrese la concentracin NH
4
N (laboratorio)
del segundo punto
-o-
4.5 Men de configuracin del sensor (contina)
19
Operacin
4.6 Calibracin
Las membranas de los electrodos selectivosde iones no son 100%
selectivas debido que existen otras sustancias que pueden afectar
la medicin. Realice una correccin de la matriz para compensar la
influencia de los dems iones en el electrodo ISE de amonio.
El potasio cuenta con el mayor efecto de interferencia sobre la
membrana de amonio. Este problema se compensa en el sensor
NH4D sc con el electrodo de potasio integrado.
CARTRICAL

es un cartucho de sensor compacto con tres
electrodos, que estn calibrados perfectamente entre ellos
en fbrica.
CAL.CONFIG.>
PREVIOUS CAL
Seleccin de una de las ltimas cuatro correcciones de matriz y valor realizadas
-o-
CAL.CONFIG.>
FACTORY CAL
Seleccin del cdigo del sensor prestablecido
DATE Fecha de la ltima calibracin
SENSOR CODE Ingrese el cdigo del sensor
CONFIGURE
EDIT NAME Ingreso o edicin del nombre. Hasta 10 caracteres alfanumricos.
MEAS UNITS Seleccin de mg/l o ppm como unidad de medida
SET PARAMETER Seleccin de NH
4
N o NH
4
TEMP UNITS Seleccin de C o F como unidad de temperatura.
TEMP CORR Ingreso de la correccin de la temperatura (1,5 a +1,5 C o 2,7 a +2,7 F)
RESPONSE TIME Ingreso del tiempo de respuesta (de 30 a 300 segundos)
LOG SETUP
Selecciona el intervalo para el registro de datos
(desactivacin,1, 2, 5, 10, 15, 30 mnutos,1, 2, 6 horas.)
K+ COMPENSATE. Seleccin de la compensacin de potasio: Encendido o Apagado
SET DEFAULTS Restablece la configuracin a los valores de fbrica.
DIAG/TEST
PROBE INFO
Informacin sobre el sensor conectado
EDIT NAME Nombre del sensor conectado
SERIAL NUMBER Nmero de serie del sensor conectado
SOFTWARE VERS Versin de software
CAL DATA Datos de la correccin de MATRIZ seleccionada
SIGNALS
Seales y mediciones de los canales de medicin individuales
AMMONIUM
Muestra los resultados de las seales y de las
mediciones
POTASSIUM
Muestra los resultados de las seales y de las
mediciones
TEMP Muestra la temperatura
COUNTERS
Cdigo del sensor (la fechaen que se ingres el cdigo del sensor generalmente coincide
con el inicio de la vida del cartucho) y los das de CAL.
SERVICE
Se est realizando una comprobacin del sensor mediante el CARTUCHO DE PRUEBA
(ver 7.2 en la pgina 35)
4.5 Men de configuracin del sensor (contina)
20
Operacin
Las sensibilidades cruzadas entre el amonio y el potasio se
eliminan automticamente. Los slidos no interfieren con la
medicin. Debido a los efectos de la matriz la calibracin y la
validacin no pueden llevarse a cabo con soluciones estandar. Una
correccin de matriz puede llevarse a cabo fcil y rpidamente en
cualquier momento.
Nota importante: La correccin de la matriz no debe realizarse
hasta tanto el sensor haya estado inmerso en el proceso por ms
de 12 horas. Doce horas es la cantidad mnima de tiempo
necesario para que las membranas ISE se adapten a la matriz de
agua residuales.
Se necesitan 12 horas para que el cartucho del sensor se adapte
al proceso.
4.6.1 Calibracin del cdigo de sensor
Al activar un cartucho de sensor nuevo o durante la calibracin
inicial, debe ingresarse el cdigo de sensor. El cdigo
predeterminado del sensor es FYM7N725PGK7I0FF. Con este
cdigo, el sensor est listo para ponerse en funcionamiento. Para
cumplir con las especificaciones publicadas, ingrese el cdigo del
sensor individual para el cartucho CARTRICAL en particular.
Ingrese el cdigo del sensor del cartucho para aceptar la
calibracin CARTRICAL. El cdigo de sensor tiene 16 caracteres
(alfanumricos) y se suministra junto con el certificado de cartucho
de sensor. Este cdigo contiene la calibracin de fbrica para el
cartucho del sensor que incluye una calibracin de amonio y
potasio multipunto y la sensibilidad cruzada del potasio sobre el
amonio y viceversa.
Cuando se ingresa el cdigo, el sensor termina de calibrarse. Se
recomienda realizar una correccin de matriz para corregir el
cartucho de la matriz en cuestin.
Para cambiar el cdigo del sensor:
1. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>
CALIBRATE>CAL.CONFIG.>SENSORCODE
2. Ingrese el cdigo del sensor de 16 caracteres.
3. Presione ENTER para confirmar y activar el cdigo del sensor.
El contador de das se posiciona en cero.
Toda la informacin de calibracin anterior es reemplazada por la
nueva a partir del cdigo del sensor. La informacin del cdigo del
sensor se verifica con el sistema. Si aparece un error, verifique el
cdigo del sensor y si fuera necesario ingrselo nuevamente.
4.6.2 Generalidades de la correccin de matriz
Con el sensor NH4D sc, existen varias opciones
Tabla 1 en la pgina 21 para corregir el valor medido con los
valores de referencia del laboratorio.
Para los valores de referencia del laboratorio, se toma una muestra
para su anlisis en laboratorio y al mismo tiempo se almacena el
valor de la medicin.
21
Operacin
En funcin del parmetro establecido, se almacena el valor de
referencia del laboratorio de la muestra de agua como nitrgeno
amoniacal (NH
4
N) o como amonio (NH
4
). Este valor de referencia
de laboratorio reemplaza el valor anterior medido por el sensor.
4.6.3 Correccin de matriz
4.6.3.1 Correccin MATX1 (correccin de matriz de un punto)
Para realizar la MATX1, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
CAL CONFIG.
2. Seleccione MATX1 en la ventana de seleccin y
presione ENTER.
3. Seleccione CONC MEAS 1.
Se muestran los valores de amonio y potasio que se estn
tomando. La variacin indica si el valor de medicin es estable.
4. Espere hasta que se estabilice el valor medido y confirme al
presionar ENTER (La variacin debe ser < 0,03 mg/l). Se
guardan los valores de amonio y potasio.
5. Inmediatamente despus de guardar los datos, tome una
muestra del agua que est ms cerca del sensor para el
anlisis de laboratorio.
6. Analice la muestra inmediatamente despus de tomarla porque
el contenido de amonio cambiar rpidamente.
Tabla 1 Opciones de correccin para el sensor NH4D sc
Opcin de correccin Aplicacin
MATX1
La correccin de matriz ms utilizada. Realiza una conexin de matriz de 1 punto (ajuste de
compensacin) para el amonio (4.6.3.1 en la pgina 21).
MATX1 K+
Con el valor MATX1 K+, el valor de amonio se corregir como con MATX1 y tambin puede
corregirse el valor de potasio. Esto resulta necesario si se requeire un valor superior de precisin
de amonio ya que el valor del potasio interferir con la medicin de amonio
(4.6.3.2 en la pgina 22).
MATX2
Siempre que haya un proceso dinmico con una gran fluctuacin de amonio (no menos de 1/2
dcada entre la concentracin ms baja y la ms alta)
1
, se recomienda realizar la MATX2
(4.6.3.3 en la pgina 23).
MATX2 K+
Siempre que haya un proceso dinmico con una gran fluctuacin de amonio (no menos de 1/2
dcada entre la concentracin ms baja y la ms alta)
1
y que se corrija el valor de potasio, se
recomienda realizar la MATX2 K+ (4.6.3.4 en la pgina 23).
CORR. VALOR
El valor de amonio y potasio mostrado y el valor de amonio de laboratorio pueden ingresarse para
dos puntos. sta es una forma distinta de realizacin una correccin MATX2. Aqu, para los dos
puntos, los valores ledos por la sondade amonio y potasio y el valor de amonio de laboratorio se
introducena travs de la pantalla de entrada.
PREVIOUS CAL Activacin de una de las ltimas cuatro correcciones de matriz y valor realizadas.
FACTORY CAL
Si el cdigo actual del sensor ya no se encuentra disponible, pueden activarse los datos promedio
del sensor mediante FACTORY CAL.
1
Ejemplo de media dcada: La concentracin de nitrgeno amonical se desplaza entre 1 y 5 mg NH
4
N o
entre 5 y 25 mg/L
4
N.
CALIBRATE
CAL. CONFIG.
DATE
CONC MEAS 1
SET NH4N CONC
READING STABLE?
NH4N:
DRIFT
K+
DRIFT
22
Operacin
Despus de determinar el valor de referencia de laboratorio,
proceda de la siguiente manera:
7. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
SET NH4N CONC.
8. Ingrese el valor de laboratorio (valor de referencia) para NH
4
N
y presione ENTER para confirmar. La confirmacin del valor de
laboratorio ingresado activa la correccin de matriz.
4.6.3.2 MATX1 K+ correccin
Para realizar la MATX1 K+, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
CAL CONFIG.
2. Seleccione MATX1 K+ en la ventana de seleccin y
presione ENTER.
3. Seleccione CONC MEAS 1.
Se muestran los valores de amonio y potasio que se estn
tomando. La variacin indica si el valor de medicin es estable.
4. Espere hasta que se estabilice el valor medido y confirme al
presionar ENTER (La variacin debe ser < 0,03 mg/L). Se
guardan los valores de amonio y potasio.
5. Inmediatamente despus de guardar los datos, tome una
muestra del agua que est ms cerca del sensor para el
anlisis de laboratorio.
6. Analice la muestra inmediatamente despus de tomarla porque
el contenido de amonio cambiar rpidamente.
Luego de determinar los valores de referencia de laboratorio para
el potasio y el amonio, proceda de la siguiente manera:
7. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
SET NH4N CONC.
8. Ingrese el valor de referencia de laboratorio para NH4N y
presione ENTER para confirmar.
9. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
SET K+ CONC.
10. Ingrese el valor de referencia de laboratorio para el potasio y
presione ENTER para confirmar.
La confirmacin del valor de laboratorio ingresado activa la
correccin de matriz.
CALIBRATE
CONFIG. CAL
DATE
CONC MEAS 1
SET K+ CONC
SET NH4N CONC
READING STABLE?
NH4N:
DRIFT
K+
DRIFT
23
Operacin
4.6.3.3 Correccin MATX2 (correccin de matriz de 2 puntos)
Para realizar la MATX2, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D
SC>CALIBRATE>CAL CONFIG.
2. Seleccione MATX2 en la ventana de seleccin y
presione ENTER.
3. Seleccione CONC MEAS 1.
Se muestran los valores de amonio y potasio que se estn
tomando. La variacin indica si el valor de medicin es estable.
4. Espere hasta que el valor medido se estabilice (la variacin
debe ser < 0,03 mg/l) y presione ENTER para confirmar. Se
guarda el valor de amonio.
5. Inmediatamente despus de la medicin, tome una muestra
del agua que est ms cerca del sensor para el anlisis
de laboratorio.
6. Analice la muestra inmediatamente despus de tomarla porque
el contenido de amonio cambiar rpidamente.
Despus de determinar el valor de referencia de laboratorio,
proceda de la siguiente manera:
7. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
SET NH4N CONC.
8. Ingrese el valor de laboratorio (valor de referencia) para NH
4
N
y presione ENTER para confirmar.
9. Seleccione MED CONC 2 y repita la secuencia desde el punto 4
al 8 para el segundo valor despus de un cambio de
concentracin de al menos media dcada.
10. Al confirmar el segundo valor de laboratorio, se activa la
correccin Matrix2.
4.6.3.4 MATX2 K+ correccin
Seleccione MATRIX2 K+ para calibrar el sensor de amonio y potasio
simultneamente en dos puntos de medicin diferentes.
La calibracin se realiza a travs de una incorporacin estndar en
la matriz de muestra. Para realizar la MATX2 K+, proceda de la
siguiente manera:
1. Llene un recipiente de 10 litros con 3 5 litros de muestra del
flujo de muestra en la cual se sumerge el sensor.
2. A continuacin, coloque la sonda en el recipiente que contiene
la muestra.
CALIBRATE
CONFIG. CAL
CONC MEAS 1
DATE
SET NH4N CONC
CONC MEAS 2
DATE
SET NH4N CONC
READING STABLE?
NH4N:
DRIFT
K+
DRIFT
24
Operacin
3. Seleccione SENSOR SETUP>NH4D SC>CALIBRATE>
CAL CONFIG.
4. Seleccione MATX2 K+ en la ventana de seleccin y
presione ENTER.
5. Seleccione MED. CONC 1 y espere hasta que los valores
NH
4
N y K se estabilicen (la desviacin debe ser <0.03 mg/l).
Pasos adicionales para varias concentraciones de la muestra:
Concentracin de muestra 1: 10 mg/l NH
4
N y 60 mg/l K
6. Presione ENTER.
7. Realice la medida con cubeta test de amonio (LCK 305 y
LCK 303) y la medida de cubeta de potasio LCK 228 al mismo
tiempo con la muestra filtrada o sedimentada.
8. Durante fase de reaccin de las cubetas test, pipetee 8 ml del
estndar LCW892 y adalo en la muestra del recipiente.
9. Con la ayuda de la sonda, mezcle la muestra en el recipiente y
espere 3 minutos.
10. Seleccione CONC MEAS 2 y espere a que los valores NH
4
N y
K se estabilicen (la variacin debe ser <0,03 mg/l).
11. Presione ENTER.
12. Diluya la muestra para las pruebas con la cubeta test 1:3.
13. Realice la medida concubeta test de amonio LCK 303 y la
medida de LCK 228 de potasio al mismo tiempo con la muestra
filtrada o sedimentada.
14. Al obtener todos los resultados de las medidas con la cubeta
test, ingrese las concentraciones de amonio y potasio para
ambos puntos de medicin en SET K+ y SET NH4N.
15. Aparece el mensaje CAL COMPLETED OK. si la calibracin
fue exitosa.
Concentracin de muestra 2: 10 100 mg/l NH
4
N y
60 mg/l K
6. Presione ENTER
7. Realice la medida con la cubeta test de amonio LCK 303 y la
medida LCK 228 de cubeta de potasio al mismo tiempo con la
muestra filtrada o sedimentada (si es necesario, diluya la
muestra debidamente).
8. Durante la fase de reaccin de las cubetas test, agregue 40 mL
del estndar LCW892 a la muestra del recipiente.
9. Con la ayuda de la sonda, mezcle la muestra una vez en el
recipiente y espere 3 minutos.
10. Seleccione CONC MEAS 2 y espere a que los valores NH
4
N y
K se estabilicen (la variacin debe ser <0,03 mg/l).
11. Presione ENTER.
12. Diluya la muestra para la prueba de cubeta test de amonio 1:5
y para la prueba de potasio 1:10.
CALIBRATE
CONFIG. CAL
CONC MEAS 1
DATE
SET K+ CONC
SET NH4N CONC
CONC MEAS 2
DATE
SET K+ CONC
SET NH4N CONC
25
Operacin
13. Realice la medida con la cubeta test de amonio LCK 303 y la
medida LCK 228 de potasio al mismo tiempo con la muestra
filtrada o sedimentada.
14. Al tener los resultados de todas las pruebas de las cubetas
test, ingrese las concentraciones de amonio y potasio para
ambos puntos de medicin SET K+ CONC y SET NH4-N CONC.
15. Aparece el mensaje CAL. COMPLETED OK. si la calibracin
fue exitosa.
Concentracin de muestra 3:> 60 mg/l K
(concentraciones de potasio muy altos en el agua residual)
6. Presione ENTER.
7. Realice la medida con la cubeta test de amonio LCK 303 y la
medida LCK 228 de cubeta de potasio al mismo tiempo con la
muestra filtrada o sedimentada (diluya la
muestra debidamente).
8. Durante la fase de reaccin de las pruebas con cubetas test,
agregue 80 mL de la mezcla LCW 892 estndar a la muestra
del recipiente.
9. Con la ayuda de la sonda, mezcle la muestra una vez en el
recipiente y espere 3 minutos.
10. Seleccione CONC MEAS 2 y espere a que los valores NH
4
N y
K se estabilicen (la variacin debe ser <0,03 mg/l).
11. Presione ENTER.
12. Diluya la muestra para la prueba en cubeta test de amonio 1:10
y para la prueba de potasio 1:25.
13. Realice la medida con la cubeta test amonio LCK 303 y la
prueba LCK 228 de potasio al mismo tiempo con la muestra
filtrada o sedimentada.
14. Al tener los resultados de todas las medidas con cubeta test,
ingrese las concentraciones de amonio y potasio para ambos
puntos de medicin SET K+ CONCySET NH4-N CONC.
15. Aparece el mensaje CAL COMPLETED OK. si la calibracin
fue exitosa.
Nota: En caso de que haya un exceso en el rango de medicin, se
requiere una dilucin apropiada de la muestra.
4.6.3.5 Correccin de valores
La correccin de valores ofrece la opcin de corregir
posteriormente una matriz en dos concentraciones diferentes.
Tome varias muestras en distintos das con diferentes
concentraciones y realice un anlisis de las muestras en
el laboratorio.
Nota: Las concentraciones deben estar en un rango de concentracin de
no menos de media dcada.
1. Observe los dos valores de amonio y potasio que se muestran,
que se miden con el sensor en el momento de tomar
la muestra.
26
Operacin
2. A continuacin, observe el valor de referencia de laboratorio
del amonio medido.
Los 3 valores forman un punto de correccin.
3. A partir de los valores registrados, seleccione los dos puntos
de correccin con las concentraciones de amonio lo ms
alejadas posibles.
4. Seleccione CAL CONFIG.> CALIBRATE>VALUE CORR en el
men y presione ENTER para confirmar la seleccin.
Ingrese los 3 valores indicados:
5. 1. NH4N NH4D sc: Ingrese el valor NH
4
N que se muestra
para el primer punto de correccin. Presione ENTER
para confirmar.
6. 1. K+ NH4D sc: Ingrese el valor K+ que se muestra para el
primer punto de correccin. Presione ENTER para confirmar.
7. 1. NH4N lab: Ingrese el valor de referencia de laboratorio
NH
4
N medido para el primer punto de correccin. Presione
ENTER para confirmar.
8. 2. NH4N NH4D sc: Ingrese el valor NH
4
N que se muestra
para el segundo punto de correccin. Presione ENTER
para confirmar.
9. 2. K+ NH4D sc: Ingrese el valor K+ que se muestra para el
segundo punto de correccin. Presione ENTER para confirmar.
10. 2. NH4N lab: Ingrese el valor de referencia de laboratorio
NH
4
N medido para el segundo punto de correccin. Presione
ENTER para confirmar.
La correccin del valor se activa y se muestra como MATX2.
27
Seccin 5 Mantenimiento
Nota importante: Slo personal calificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del manual.
5.2 Limpiar el sensor
Nota importante:
No toque las membranas con los dedos.
No limpie el cartucho del sensor con objetos filosos que pudieran
ocasionar rayaduras y no utilice ningn agente de
limpieza qumico.
1. Limpie el cartucho del sensor con el cepillo suave que se
provee a tal efecto.
2. Limpie el sensor con agua
3. Enjuague el sensor con agua del grifo limpia y tibia.
Nota: No use agua destilada.
5.3 Reemplace el cartucho del sensor
El cartucho del sensor se reemplaza de la manera que se describe
a continuacin y en Figura 12 en la pgina 28.
1. Limpie el sensor y seque el cartucho y el
adaptador cuidadosamente.
2. Afloje la arandela de seguridad y retrela.
Nota importante: El cartucho del sensor debe apuntar hacia abajo
de manera que el agua no pueda fluir hacia el adaptador del
sensor. Los contactos que se encuentran entre el sensor y el
cartucho del sensor deben permanecer secos.
3. Tire del cartucho del sensor para quitarlo del adaptador y
elimine el cartucho del sensor utilizado y la junta opaca segn
las regulaciones que se apliquen.
5.1 Cronograma de mantenimiento
Tarea de mantenimiento 30 das
1
12 meses
Limpieza del sensor
2
x
Reemplace elcartucho del sensor
3,

4
x
Revise los daos del sensor x
Verifique el valor medido con el anlisis de referencia del laboratorio y corrija
los valores con la correccin de la matriz si es necesario
3

x
1
Recomendacin: semanalmente durante el primer mes de operacin
2
La frecuencia de la limpieza depende de la aplicacin. En algunas aplicaciones puede ser necesaria una limpieza ms o
menos frecuente.
3
En condiciones tpicas de operacin, puede ser necesario un intervalo diferente de acuerdo con la aplicacin especfica y las
condiciones locales.
4
Los cartuchos del sensor sonpiezas de desgaste que no estn cubiertas por la garanta.
Nota importante: No verifique el sensor con las soluciones estndar NH
4
N, ya que la fuerza de los iones de las
soluciones estndar normales no son lo suficientemente fuertes. Por lo tanto, utilice soluciones de calibracin con
generacin de matrz de iones artificialespara obtener mediciones verosmiles.
28
Mantenimiento
4. Asegrese de que est instalada la nueva junta opaca durante
el reemplazo del cartucho del sensor.
5. Inserte el nuevo cartucho del sensor en el adaptador del
sensor. Preste atencin a las marcas triangulares del cartucho
y del sensor.
Nota importante: El cartucho del sensor slo puede colocarse en
el adaptador del sensor en una sola posicin. Preste atencin a las
marcas en el cartucho del sensor y en el adaptador del sensor.
6. Inserte la arandela de seguridad en la parte superior del sensor
y ajstela manualmente.
Nota: Utilice la tapa del recipiente de almacenamiento como
herramienta o ayuda para roscar el anillo de retencin.
7. Introduzca el nuevo cdigo del sensor (ver certificado).
5.4 Almacenamiento del sensor y del cartucho del sensor
Quite el sensor del caudal de muestreo y lmpielo cuidadosamente.
Almacenamiento a corto plazo
Mantenga las membranas y el puente salino hmedos (SIN AGUA
DESTILADA NI AGUA DEIONIZADA). Esto ayudar a evitar
tiempos de respuesta prolongados al volver a colocar el sensor en
el flujo de muestra. De lo contrario, no se garantiza el correcto
funcionamiento del sensor.
Figura 12 Reemplace el cartucho del sensor
1 Arandela de seguridad 4 Adaptador del sensor
2 Cartucho del sensor 5 Carcasa del sensor
3 Marcas 6 Junta opaca
29
Mantenimiento
Almacenamiento a largo plazo
Nota importante: Utilice el recipiente de almacenamiento
suministrado para un almacenamiento a largo plazo. Llene el
contenedor de almacenamiento suministrado con agua potable
(NO DESTILADA) y asegrese de que el cartucho del sensor
permanezca hmedo.
Verifique las membranas y asegrese de que an estn hmedas
cada 2-4 semanas, segn las condiciones del medio ambiente.
Nota: Se entrega un contenedor de almacenamiento para mantener el
cartucho del sensor con humedad. Mantenga el cartucho del sensor
tapado dentro del contenedor de almacenamiento durante el
almacenamiento a largo y corto plazo. Remtase a
Seccin 1 Especificaciones en la pgina 5 para consultar las temperaturas
de almacenamiento.
Nota: Se necesita una junta negra para la funcin de sellado.
Ver Figura 6 en la pgina 12.
Sensor y cartucho del sensor
Nota: Sea cuidadoso con los contactos entre el sensor y el cartucho del
sensor. El contacto debe estar seco. Almacene en un lugar seco.
30
Mantenimiento
31
Seccin 6 Localizacin de Averas
6.1 Cdigos de error
Cuando el sensor experimenta una condicin de error, la lectura
del sensor de la pantalla de medicin parpadear y se detendrn
los rels y las salidas anlogas asociadas con este sensor. Los
errores se definen en la Tabla 2.
6.2 Cdigos de advertencia
Una advertencia del sensor dejar todos los mens, rels y salidas
funcionando normalmente pero ocasionar que titile un icono
de advertencia..
Las advertencias pueden utilizarse para activar un rel y los
usuarios puedan configurar los niveles de advertencia para definir
la gravedad. La definicin de las advertencias se encuentra en
la Tabla 3.
Tabla 2 Cdigos de error
Visualizacin de errores Definicin Resolucin
NH4 mV RANGE! El valor mV del amonio est fuera del rango de medicin
Ver 6.3.1 Resolucin de problemas
durante la operacin en la pgina
32.
K+ mV RANGE! El valor mV del potasio est fuera del rango de medicin
pHD RANGE!
El valor de referencia del pHD est fuera del rango de
medicin
TEMP RANGE
El valor de la temperatura est fuera del rango de
medicin
NO CARTRIDGE No hay un cartucho de sensor conectado
Conecte el cartucho del sensor,ver
seccin 3.3 en la pgina 13.
SENSOR CODE Se produjo un error en la calibracin del cdigo del sensor
Ver 6.3.2 Resolucin de problemas
durante la calibracin en la pgina
34
CALIBRATING
Se produjo un error en la transferencia de datos del
software 1,3x
Tabla 3 Cdigos de advertencia
Advertencias que se muestran Definicin Resolucin
NH4 mV RANGE!
El valor mV de amonio est cerca del lmite del
rango de medicin
Ver 6.3.1 Resolucin de problemas
durante la operacin en la pgina
32.
K+ mV RANGE!
El valor mV de potasio est cerca del lmite del
rango de medicin
pHD RANGE!
El valor de referencia del pHD est cerca del
lmite
DE TEMPERATURA La temperatura est cercana al lmite.
CARTRIDGE OLD
El cartucho del sensor tiene ms de 1 ao de
antigedad
Reemplace el cartucho del sensor
AMMONIUM
Ver 6.3.2 Resolucin de problemas
durante la calibracin en la pgina
34.
OFFSET
La compensacinde amonio est fuera del rango
de medicin
SLOPE
La pendiente de amonio est fuera del rango de
medicin
POTASSIUM
OFFSET
La compensacinde potasio est fuera del rango
de medicin
SLOPE
La pendiente de potasio est fuera del rango de
medicin
32
Localizacin de Averas
6.3 Localizacin de averas
6.3.1 Resolucin de problemas durante la operacin
Sntoma Posible causa Acciones correctivas
Valores de medicin
incorrectos
La calibracin es demasiado antigua; no fue la
adecuada para el caso en particular; hubo un
cambio importante en la matriz de agua de
desecho
Realice una calibracin adecuada
Valores de pH claramente fluctuantes, superiores
a pH 8, ver seccin 2.3 en la pgina 8.
Realice una compensacin de pH externa.
Comniquese con nuestro departamento de
servicio tcnico.
Membrana y/o electrodos de referencia altamente
contaminados
Limpie el cartucho del sensor utilizando un
cepillo y/o enjuagando el cartucho del sensor
con agua limpia (sin agentes de limpieza) y
seque el cartucho del sensor con mucho
cuidado con un trapo limpio suave.
Limpie todos los componentes
(membranas/electrodo de referencia/sensor
de temperatura).
Instale la unidad de limpieza
Aumente la frecuencia de limpieza.
Se da la membrana del sensor
Verifique la instalacin/reemplazo del
cartucho del sensor
Elemento de referencia daado
Verifique la instalacin/reemplazo del
cartucho del sensor
NH4 mV RANGE! (Valor mV de amonio fuera del
rango de medicin)
Reemplace el cartucho del sensor
K+ mV RANGE! (El valor mV de potasio est
fuera del rango de medicin)
Reemplace el cartucho del sensor
pHD RANGE! (El valor de referencia pHD est
fuera del rango)
Reemplace el cartucho del sensor
TEMPERATURE (el valor de la temperatura est
fuera del rango)
Reemplace el cartucho del sensor/Verifique
la temperatura de la muestra
CARTRIDGE OLD (el cartucho tiene ms de
1 ao de antigedad)
Reemplace el cartucho del sensor
Humedad en los contactos del cartucho del
sensor
Seque los contactos con un pao, un trozo
de papel o un secador de pelo.
Verifique que la junta opaca no est daada
ni en la posicin incorrecta.
Enrosque el anillo de retencin.
Nota: Utilice la tapa del recipiente de
almacenamiento como una herramienta o
ayuda para roscar el anillo de retencin
(Figura 9 en la pgina 14).
33
Localizacin de Averas
Valores de medicin
incorrectos
Humedad dentro de la sonda de medicin o en los
componentes electrnicos del sensor defectuoso
Verifique los componentes electrnicos del sensor
utilizando el cartucho de prueba
(seccin 7.2 en la pgina 35).
1 Seleccione
SENSOR-SETUP>DIAG/TEST>SERVICE>
TEST CARTRIDGE>Test cartridge
Ready? Presione ENTER
2 Compare los valores que se muestran con los
valores de gua. Los valores que se muestran
deben estar en el mismo rango que los
valores de gua a continuacin. Espere que
los valores se estabilicen antes de presionar
ENTER:
AMMONIUM:
SIGNAL 237.0<(226.2 mV)<217.0
MEAS 2263.6<(2274.4 mV)<2283.6
REF 2450.6<(2500.6 mV)<2550.6
ENTER
POTASSIUM:
SIGNAL 10.0<(2.9 mV)<10.0
MEAS 2490.6<(2497.7 mV)<2510.6
REF 2450.6<(2500.6 mV)<2550.6
ENTER
TEMPERATURE VALUES:
TEMP 24.5<(24.8 C)<25.5/ 76.1<
(76.6 F)<77.9
ENTER
3 Si los datos del cartucho de prueba se
encuentran dentro del rango, los
componentes electrnicos del sensor
funcionan:
Test cartridge
OK
ENTER
Si los datos del cartucho de prueba no estn
dentro de este rango o si la verificacin del
cartucho de prueba no fue exitosa,
comunquese con nuestro departamento de
servicio tcnico.
Concentracin de potasio demasiado alta
(>700 mg/l; con pequeas concentraciones de
amonio)
Desconecte la compensacin de potasio
6.3.1 Resolucin de problemas durante la operacin (contina)
Sntoma Posible causa Acciones correctivas
34
Localizacin de Averas
Valores de medicin
inestables
Burbujas de aire, profundidad de inmersin
Verifique la instalacin
Verifique la configuracin de la unidad de
limpieza
Humedad en los contactos del cartucho del
sensor
Seque los contactos con un pao, un trozo
de papel o un secador de pelo.
Verifique que la junta opaca no est daada y
que se encuentre en la posicin correcta.
Enrosque el anillo de retencin.
Nota: Utilice la tapa del recipiente de
almacenamiento como herramienta o ayuda
para roscar el anillo de retencin.
Se da la membrana del sensor
Verifique la instalacin/el reemplazo del
cartucho del sensor
Elemento de referencia daado
Verifique la instalacin/el reemplazo del
cartucho del sensor
6.3.1 Resolucin de problemas durante la operacin (contina)
Sntoma Posible causa Acciones correctivas
6.3.2 Resolucin de problemas durante la calibracin
Sntoma Posible causa Acciones correctivas
SENSOR CODE El cdigo del sensor no se ingres correctamente
Con el certificado, verifique si el cdigo del
sensor se ingres correctamente. Si no tiene
el certificado, lleve a cabo una "calibracin
de fbrica" (Factory cal).
CALIBRATING
Se produjo un error en la transferencia de datos
del software 1,3x
Realice una calibracin completamente
nueva: a) cdigo de sensor o calibracin de
fbrica, b) correccin de matriz adecuada
AMMONIUM
OFFSET
Error en la ltima calibracin de amonio, el
cartucho del sensor es demasiado viejo, est
contaminado, o presenta defectos
Repita la calibracin.
Utilice la calibracin anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
SLOPE
Error en la ltima calibracin de amonio, el
cartucho del sensor es demasiado viejo, est
contaminado, o presenta defectos
Repita la calibracin.
Utilice la calibracin anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
POTASSIUM
OFFSET
Error en la ltima calibracin de potasio, el
cartucho del sensor es demasiado viejo, est
contaminado, o presenta defectos
Repita la calibracin.
Utilice la calibracin anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
SLOPE
Error en la ltima calibracin de potasio, el
cartucho del sensor es demasiado viejo, est
contaminado, o presenta defectos
Repita la calibracin.
Utilice la calibracin anterior.
Limpie o reemplace el cartucho del sensor.
35
Seccin 7 Repuestos y Accesorios
Nota: Los siguientes instrumentos pueden funcionar como fotmetros:
El colormetro de bolsillo II y el espectrofotmetro de la serie DR.
7.1 Repuestos
Descripcin Nmero de catlogo
NH4D sc (sensor con cable integral de 10 m (32,8 pies) y un cartucho de sensor precalibrada) LXV 437.99.00001
Cartucho del sensor calibrado
1
1
Los cartuchos sensores son piezas de desgaste que no estn cubiertas por la garanta.
6188400
Cepillo de limpieza LZY589
Conjunto de arandelas de seguridad 6176900
Junta opaca HZD176
7.2 Accesorios
Descripcin Nmero de catlogo
Unidad de limpieza LZY331.99.00001
Equipo de montaje sobre rieles 6184900
Equipo de montaje en cadena LZX914.99.12400
Soporte de acero inoxidable para el borde de la pileta LZX414.00.80000
Compresor de alta salida de aire 115 V/50 Hz 6860003.99.0001
Compresin de alta salida de aire 230 V/50 Hz 6860103.99.0001
Cartucho de prueba 6188300
7.3 Accesorios de validacin
Descripcin Nmero de catlogo
Prueba de cubeta de amonio (Rango de medicin: 247 mg/l NH
4
N/2,560.0 mg/l NH
4
) LCK 303
Prueba de cubeta de amonio (Rango de medicin: 112 mg/l NH
4
N/1,315,0 mg/l NH
4
) LCK 305
Prueba de cubeta de potasio (Rango de medicin: 550 mg/l K) LCK 228
Amonio/Potasio estndar (5000 mg/l NH
4
N, 20.000 mg/l potasio) LCW 892
7.4 Documentacin correspondiente
Descripcin Nmero de catlogo
Hoja de instrucciones de la unidad de limpieza DOC307.92.00747
Hoja de instrucciones del montaje sobre rieles DOC273.92.00145
Hoja de instruccin del montaje en cadena DOC273.92.00147
Compresor HOAB manual DOC023.61.00811
Manual sc100 DOC023.61.00032
36
Repuestos y Accesorios
37
Seccin 8 Informacin de Contacto
HACH Company
World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado
80539-0389 U.S.A.
Tel (800) 227-HACH
(800) -227-4224
(U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com
Repair Service in the
United States:
HACH Company
Ames Service
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
Tel (800) 227-4224
(U.S.A. only)
Fax (515) 232-3835
Repair Service in Canada:
Hach Sales & Service
Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
Tel (800) 665-7635
(Canada only)
Tel (204) 632-5598
Fax (204) 694-5134
canada@hach.com
Repair Service in
Latin America, the
Caribbean, the Far East,
Indian Subcontinent, Africa,
Europe, or the Middle East:
Hach Company World
Headquarters,
P.O. Box 389
Loveland, Colorado,
80539-0389 U.S.A.
Tel +001 (970) 669-3050
Fax +001 (970) 669-2932
intl@hach.com
HACH LANGE GMBH
Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11 52 88-320
Fax +49 (0)2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de
HACH LANGE LTD
Pacific Way
Salford
GB-Manchester, M50 1DL
Tel. +44 (0)161 872 14 87
Fax +44 (0)161 848 73 24
info@hach-lange.co.uk
www.hach-lange.co.uk
HACH LANGE LTD
Unit 1, Chestnut Road
Western Industrial Estate
IRL-Dublin 12
Tel. +353(0)1 46 02 5 22
Fax +353(0)1 4 50 93 37
info@hach-lange.ie
www.hach-lange.ie
HACH LANGE GMBH
Htteldorferstr. 299/Top 6
A-1140 Wien
Tel. +43 (0)1 9 12 16 92
Fax +43 (0)1 9 12 16 92-99
info@hach-lange.at
www.hach-lange.at
DR. BRUNO LANGE AG
Juchstrasse 1
CH-8604 Hegnau
Tel. +41(0)44 9 45 66 10
Fax +41(0)44 9 45 66 76
info@hach-lange.ch
www.hach-lange.ch
HACH LANGE FRANCE
S.A.S.
33, Rue du Ballon
F-93165 Noisy Le Grand
Tl. +33 (0)1 48 15 68 70
Fax +33 (0)1 48 15 80 00
info@hach-lange.fr
www.hach-lange.fr
HACH LANGE SA
Motstraat 54
B-2800 Mechelen
Tl. +32 (0)15 42 35 00
Fax +32 (0)15 41 61 20
info@hach-lange.be
www.hach-lange.be
DR. LANGE NEDERLAND
B.V.
Laan van Westroijen 2a
NL-4003 AZ Tiel
Tel. +31(0)344 63 11 30
Fax +31(0)344 63 11 50
info@hach-lange.nl
www.hach-lange.nl
HACH LANGE APS
kandevej 21
DK-2700 Brnshj
Tel. +45 36 77 29 11
Fax +45 36 77 49 11
info@hach-lange.dk
www.hach-lange.dk
HACH LANGE AB
Vinthundsvgen 159A
SE-128 62 Skndal
Tel. +46 (0)8 7 98 05 00
Fax +46 (0)8 7 98 05 30
info@hach-lange.se
www.hach-lange.se
HACH LANGE S.R.L.
Via Riccione, 14
I-20156 Milano
Tel. +39 02 39 23 14-1
Fax +39 02 39 23 14-39
info@hach-lange.it
www.hach-lange.it
HACH LANGE S.L.U.
Edif. Arteaga Centrum
C/Larrauri, 1C- 2 Pl.
E-48160 Derio/Vizcaya
Tel. +34 94 657 33 88
Fax +34 94 657 33 97
info@hach-lange.es
www.hach-lange.es
HACH LANGE LDA
Av. do Forte n8
Fraco M
P-2790-072 Carnaxide
Tel. +351 214 253 420
Fax +351 214 253 429
info@hach-lange.pt
www.hach-lange.pt
HACH LANGE SP.ZO.O.
ul. Opolska 143 a
PL-52-013 Wroclaw
Tel. +48 (0)71 342 10-83
Fax +48 (0)71 342 10-79
info@hach-lange.pl
www.hach-lange.pl
HACH LANGE S.R.O.
Leansk 2a/1176
CZ-141 00 Praha 4
Tel. +420 272 12 45 45
Fax +420 272 12 45 46
info@hach-lange.cz
www.hach-lange.cz
HACH LANGE S.R.O.
Rolncka 21
SK-831 07 Bratislava
Vajnory
Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.sk
www.hach-lange.sk
HACH LANGE KFT.
Hegyalja t 7-13.
H-1016 Budapest
Tel. +36 (06)1 225 7783
Fax +36 (06)1 225 7784
info@hach-lange.hu
www.hach-lange.hu
HACH LANGE S.R.L.
Str. Cminului nr. 3
Sector 2
RO-021741 Bucureti
Tel. +40 (0) 21 205 30 03
Fax +40 (0) 21 205 30 03
info@hach-lange.ro
www.hach-lange.ro
HACH LANGE
8, Kr. Sarafov str.
BG-1164 Sofia
Tel. +359 (0)2 963 44 54
Fax +359 (0)2 866 04 47
info@hach-lange.bg
www.hach-lange.bg
HACH LANGE SU
ANALZ SSTEMLER
LTD.T.
Hilal Mah. 75. Sokak
Arman Plaza No: 9/A
TR-06550 ankaya/ANKARA
Tel. +90 (0)312 440 98 98
Fax +90 (0)312 442 11 01
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr
HACH LANGE D.O.O.
Fajfarjeva 15
SI-1230 Domale
Tel. +386 (0)59 051 000
Fax +386 (0)59 051 010
info@hach-lange.si
www.hach-lange.si
CH LANGE E...
Au/io 27
GR-115 27 A0qvd
Tq/. +30 210 7777038
Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.gr
www.hach-lange.gr
HACH LANGE E.P.E.
27, Avlidos str
GR-115 27 Athens
Tel. +30 210 7777038
Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.gr
www.hach-lange.gr
38
Informacin de Contacto
39
Seccin 9 Garanta limitada
El fabricante garantiza que el producto suministrado se encuentra
libre de fallas de material y de fabricacin y se obliga a reparar o
bien reemplazar gratuitamente las piezas defectuosas.
El plazo prescriptivo para reclamos de falla en estos equipos es de
24 meses. Al suscribir un contrato de inspeccin dentro de los
primeros 6 meses despus de la fecha de adquisicin, se prolonga
el plazo prescriptivo a 60 meses.
Para los defectos a los cuales pertenece tambin la ausencia de
las caractersticas aseguradas, el proveedor asume la garanta del
siguiente modo, bajo exclusin de mayores responsabilidades: A
opcin del proveedor se han de reparar o suministrar nuevamente
sin coste alguno todas aquellas piezas que se han vuelto
inutilizables o cuya utilizabilidad se ha perjudicado
considerablemente y en forma comprobada a causa de una
circunstancia previa al traspaso de riesgo, particularmente a causa
de una falla de construccin, mala calidad del material de
construccin o bien un diseo defectuoso, dentro del perodo de
garanta y a partir del momento de traspaso de riesgo. La
determinacin de tales defectos debe notificarse por escrito en
forma inmediata al proveedor, a ms tardar dentro de 7 das
posteriores a la deteccin del defecto. En caso que el cliente no
proceda con este aviso, se considera la prestacin de servicio
como autorizada, sin considerar el defecto. No se aplica una
responsabilidad que supere los daos directos e indirectos.
En caso que el fabricante prescribiera dentro del perodo de
garanta la ejecucin de trabajos de mantenimiento o inspeccin
(mantenimiento) especficos del dispositivo por parte del cliente o
bien trabajos de inspeccin por parte de tcnicos de fabricante
(inspeccin) y no se cumplieran estas prescripciones, se termina la
pretensin de garanta para daos derivados por la no observacin
de las prescripciones.
No pueden reclamarse mayores pretensiones, particularmente por
daos consecutivos.
De esta regulacin se consideran excluidas las piezas de desgaste
y los daos causados por un manejo inapropiado, un montaje
inseguro o bien una aplicacin fuera del uso previsto.
Los instrumentos de medicin de proceso del fabricante probaron
su confiabilidad en muchas aplicaciones y se utilizan por lo tanto
frecuentemente en circuitos de regulacin automticos para
posibilitar una operacin econmica del proceso correspondiente.
Para evitar o bien limitar los daos consecutivos, se recomienda
por lo tanto la concepcin de un circuito de regulacin, de tal modo
que la falla de un dispositivo cause la conmutacin automtica
hacia el circuito de reemplazo, lo cual significa el estado de
operacin ms seguro para el proceso.
40
Garanta limitada
41
Seccin 10 Certificacin
Compatibilidad electromagntica
El dispositivo fue probado con un controlador sc100 y sc1000 de
compatibilidad electromagntica (EMC, segn las siglas en ingls)
en el mbito industrial de acuerdo con los siguientes estndares:
EN 61326 (Requisitos de EMC para la medicin, el control y el uso
en laboratorio de los equipos elctricos) segn 2004/108/EC:
Registros de prueba de apoyo y certificacin de cumplimiento por
parte del fabricante.
Inmunidad
IEC 1000-4-2 (EN 61000-4-2) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y prueba. Prueba de inmunidad de
descarga electroesttica. Estndar EMC bsico (criterio B)
IEC 1000-4-3 (EN 61000-4-3) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y pruebaPrueba de inmunidad de
campo electromagntico y frecuencia de radio. Parte 4-3: Tcnicas
de medicin y prueba-Prueba de inmunidad de campo
electromagntico y frecuencia de radio (criterio A)
IEC 1000-4-4 (EN 61000-4-4) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y prueba. Prueba de inmunidad a
transitorios y pulsos elctricos rpidos. Estndar EMC
bsico (criterio B)
IEC 1000-4-5 (EN 61000-4-5) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y prueba. Prueba de inmunidad de
sobretensin (criterio B)
IEC 1000-4-6 (EN 61000-4-6) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y prueba. Inmunidad a las
alteraciones conducidas,inducidas por los campos de frecuencia
de radio (criterio A)
IEC 1000-4-11 (EN 61000-4-11) Compatibilidad electromagntica
(EMC). Tcnicas de medicin y prueba. Pruebas de inmunidad
ante cadas de tensin, interrupciones breves y variaciones de
voltaje (criterio B)
Emisiones
El dispositivo fue probado para emisiones de frecuencia de radio
de acuerdo con los siguientes estndares:
Segn la directiva EMC 89/336/EEC: EN 61326 (Equipo elctrico
para requisitos EMC para medicin, control y uso de laboratorio),
lmites de emisin clase A. Confirmacin de la prueba por parte
del fabricante.
EN 61000-3-2 Compatibilidad electromagntica (EMC). Lmites
para corrientes armnicas.
EN 61000-3-3 Compatibilidad electromagntica (EMC). Restriccin
de cambios de voltaje, variaciones y oscilaciones de voltaje en
sistemas pblicos con baja provisin de voltaje.
Otras pruebas estndar en emisiones:
EN 55011 (CISPR 11), equipo de frecuencia de radio, industrial,
cientfico y mdico (ISM), alteraciones de radio, lmites y mtodos
de medicin
42
Certificacin
43
Apndice A Registro Modbus
Tabla 4 Registro modbus del sensor
Nombre de etiqueta No. de registro Tipo de Dato Longitud L/E
Rango
discreto
Rango
mn./mx.
Descripcin
AMMONIUM NH4-N 40001 Real 2 L 0/2000 Amonio en mg/l
AMMONIUM NH4 40003 Flotante 2 L 0/2576 Amonio en mg/l
K+ 40005 Flotante 2 L 0/2000 k+ mg/l
TEMP DEG C 40007 Flotante 2 L 30/100
Temp. en grados
centgrados
TEMP DEG F 40009 Flotante 2 L 54/180 Temp. Fahrenheit
POTASS COMPENS 40013
Entero sin
signo
1 L/E 0/1
DATA LOG INTRVL 40014
Entero
annimo
1 L/E

0/1/2/3/4/5
/6/7/8/9
SENS INTERVAL 40015
Entero
annimo
1 L/E 30/300
TEMP SELECT 40016
Entero
annimo
1 L/E U25/26
PARAMETER
SELECT
40017
Entero
annimo
1 L/E P19/42
UNIT SELECT 40018
Entero
annimo
1 L/E U0/2
TEMP. OFFSET C 40019 Flotante 2 L/E 1,5/1,5
TEMP. OFFSET F 40021 Flotante 2 L/E 2,7/2,7
SENSOR NAME 40024 Cadena 8 L/E
CAL CONFIG 40032
Entero
annimo
1 L/E

0/1/2/3/4/5
/6/7
SENSOR CODE 40033 Secuencia 8 L/E
Last Sensor Code
[day]
40041
Entero
annimo
1 L 0/730
Last Calibration
[day]
40042
Entero
annimo
1 L 0/730
SERIAL NUMBER 40043 Secuencia 6 L/E
SOFTWARE VERS 40049 Flotante 2 L 0/655,35
DRIVER VERS 40051 Flotante 2 L 0/655,35
STRUCTURE
VERSION
40053
Entero
annimo
1 L 0/65535
CONTENT
VERSION
40054
Entero
annimo
1 L 0/65535
FIRMWARE
VERSION
40055
Entero
annimo
1 L 0/65535
DATE SENSOR
CODE
40068 Time2 2 L
DATE CAL POINT 1 40070 Time2 2 L
DATE CALPOINT 2 40072 Time2 2 L
SENSOR CODE 40074
Entero
annimo
1 L

0/1/2/3/4/5
/6/7
DATE 40075 Time2 2 L
44
Registro Modbus
NH4 N CONC 1 40077 Flotante 2 L 0/2000
NH4 CONC 1 40079 Flotante 2 L 0/2576
NH4 mV CONC 1 40081 Flotante 2 L 250/400
NH4 mV drift
CONC 1
40083 Flotante 2 L 500/500
K+ CONC 1 40085 Flotante 2 L 0/2000
K+ mV CONC 1 40087 Flotante 2 L 300/400
K+ mV drift CONC 1 40089 Flotante 2 L 500/500
TEMP CONC 1 40091 Flotante 2 L 0/45
DATE 2 40093 Time2 2 L
NH4 N CONC 2 40095 Flotante 2 L 0/2000
NH4 CONC 2 40097 Flotante 2 L 0/2576
NH4 mV CONC 2 40099 Flotante 2 L 250/400
NH4 mV drift
CONC 2
40101 Flotante 2 L 500/500
K+ CONC 2 40103 Flotante 2 L 0/2000
K+ mV CONC 2 40105 Flotante 2 L 300/400
K+ mV drift CONC 2 40107 Flotante 2 L 500/500
TEMP CONC 2 40109 Flotante 2 L 0/45
OFFSET BY
AMMON
40111 Flotante 2 L 70/50
SLOPE AMMON 40113 Flotante 2 L 20/150
OFFSET BY
POTASS
40115 Flotante 2 L 150/50
SLOPE POTASS 40117 Flotante 2 L 20/100
NH4NmV 40129 Flotante 2 L 2500/2500
AmmonMeasmV 40131 Flotante 2 L 5000/5000
AmmonmVDrift 40133 Flotante 2 L 5000/5000
Variacin en mg/l
5 segundos
Ammon Noise 40135 Flotante 2 L 100/500
Ruido en
10 segundos
K+mV 40137 Flotante 2 L 5000/5000 Seal K+
PotassMeasmV 40139 Flotante 2 L 5000/5000
Potass Drift mg/l 40141 Flotante 2 L 5000/5000
Variacin en mg/l
5 segundos
Potass Noise 40143 Flotante 2 L 100/+500
Ruido en
10 segundos
pHDmV 40145 Flotante 2 L 5000/5000
Tabla 4 Registro modbus del sensor (contina)
Nombre de etiqueta No. de registro Tipo de Dato Longitud L/E
Rango
discreto
Rango
mn./mx.
Descripcin
45
ndice
A
Accesorios ............................................................... 35
Advertencias ............................................................ 31
Alimentacin de corriente .......................................... 5
Almacenamiento ...................................................... 27
C
Calibracin ......................................................... 17, 19
Cartucho del sensor ................................................... 7
Reemplazo ........................................................ 27
Cdigo del sensor .................................................... 19
Componentes
Sistema ............................................................. 16
Configuracin de la sonda ....................................... 17
Configuracin del sensor ......................................... 17
Correccin de matriz ................................................ 19
Cronograma de mantenimiento ............................... 27
D
Dimensiones .............................................................. 5
Documentacin ........................................................ 35
E
Especificaciones ........................................................ 5
G
Garanta ................................................................... 39
I
Instalacin ................................................................ 11
Instalacin del cartucho del sensor ......................... 11
Instalacin del sensor .............................................. 15
L
Limpieza
Sensor ............................................................... 27
M
Mantenimiento ......................................................... 27
Materiales .................................................................. 5
Mensajes de error .................................................... 31
Modbus .................................................................... 43
P
Parte que sufre desgaste ..................................... 7, 27
Peso ........................................................................... 5
Piezas de respuesto ................................................ 35
R
Reemplazo del cartucho del sensor ......................... 27
Registro de datos ..................................................... 17
S
Sensor
Configuracin .................................................... 17
desembalaje ...................................................... 11
Limpieza ............................................................ 27
Men de configuracin ...................................... 17
Men de diagnstico ......................................... 17
Sensor de temperatura .............................................. 8
Solucin de problemas ............................................ 31
T
Teora de operacin ................................................... 8
46