Transporte de Animales Via Maritima

C AP TUL O 7. 2.
TRANSPORTE DE ANI MALES POR V A MAR TIMA

Prembulo: las presentes recomendaciones se aplican a los siguientes animalesdomsticos vivos:
bovinos, bfalos, crvidos, camlidos, ovinos, caprinos, cerdos y quidos, pero podrn aplicarse
tambin aotros animalesdomsticos.
Artculo 7.2.1.
El tiempo que losanimalespasenviajando deberser lo mscorto posible.
Artculo 7.2.2.
1. Comportamiento delosanimales
Losoperarioscuidadoresdebern tener experiencia y ser competentes en la manipulacin y el
desplazamiento deganado y comprender las pautas decomportamiento delos animalesy los
principios bsicosnecesarios paradesempear sucometido.
El comportamiento delos animales, individualmente o en grupo, variar segn su raza, sexo,
temperamento y edad y segn como hayan sido criados y manipulados. A pesar de estas
diferencias, para manipular y desplazar alosanimalessedebern tener encuenta las siguientes
pautas de comportamiento que, en cierta medida, se observan siempre en los animales
domsticos.
Lamayor parte del ganado domstico viveenrebaos y sigue aun lder instintivamente.
Losanimalesque puedan ser hostiles entre s engrupo no debern ser agrupados.
El deseo dealgunos animalesdecontrolar su espacio individual deber tenerse en cuenta ala
hora de disear las instalaciones de carga y descarga, as como los buquesy contenedoresde
transporte.
Losanimalesdomsticos intentarn escaparse si alguien se aproxima ams decierta distancia
deellos. Estadistancia crtica, que define lazona deescape, vara enfuncin delas especies y de
los individuos deuna misma especie y dependedesu contacto previo con los seres humanos.
Losanimalescriados aproximidad delas personas, o seadomsticos, tienen una zona deescape
reducida, mientras que los que secran en pasto abierto o en sistemas extensivos pueden tener
zonas de escape que varan entre uno y varios metros. Los operarios cuidadores evitarn
ingresar bruscamente en lazona deescape, para no provocar una reaccin depnico que pueda
dar lugar auna agresin o aun intento defugay comprometer el bienestar delosanimales.
Losoperarioscuidadoresutilizarn el punto deequilibrio situado en el lomo delos animales
para desplazarlos, colocndose detrs deeste punto para desplazarlos hacia adelante y delante
del punto parahacerles retroceder.
Losanimalesdomsticos tienen una visin angular amplia, pero una visin frontal limitada y
escasapercepcin delaprofundidad. Eso significa que pueden detectar objetos y movimientos
junto aellos y detrs deellos, pero slo calcular distancias delante deellos.
Losanimalesdomsticos perciben una gamadefrecuencias mayor que las personas y son ms
sensibles a las frecuencias ms altas. Tienden a alarmarse ante un ruido fuerte y constante y
2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres 1
ante ruidos repentinos, que pueden ocasionarles pnico. La sensibilidad a este tipo deruidos
tambin debertenerse encuenta cuando semanipule alosanimales.
Ejemplodeuna zonadeescape(bovinos)
Blindspot shaded gray
Edgeof flightzone
Handler position to stop movement
Handler position to start movement
Point of balance
zonaciegasombreada
bordedelazonadeescape
posicindemaniobra deparada
posicindemaniobra demovimiento
punto deequilibrio
Esquemademovimiento del operario cuidadorparahaceravanzar alosbovinos
Return path leavingflightzone
Path to move animals forward
Restrainer
Point of balance
al regreso dejalazonadeescape
trayectoria deavance
restrainer
punto deequilibrio
Captulo 7.2. - Transporte deanimales por va martima
2 2010 OIE- Cdigo Sanitario paralosAnimales Terrestres
2. Supresin dedistracciones
Al disear instalaciones nuevas decargay descarga o modificar instalaciones existentes debern
reducirse al mnimo los elementos que puedan distraer alos animalescuando seaproximen y
les hagan detenerse bruscamente o darse la vuelta. A continuacin se exponen ejemplos de
elementos frecuentes dedistraccin y mtodosparasuprimirlos:
a) reflejos sobre metales brillantes o suelos hmedos: desplazar un foco o cambiar desistema
deiluminacin;
b) entradas oscuras: iluminar con luz indirecta que no seproyecte directamente en los ojos
delosanimalesque seaproximen;
c) movimiento de la gente o dematerial delante delos animales: instalar laterales slidos o
mamparas enlas mangas y rampas;
d) pasadizos sin salida: evitarlos aser posible haciendo que terminen encurva o creando una
salidailusoria;
e) cadenas uotros objetos sueltos que cuelguen delas mangas o las cercas: retirarlos;
f) suelos desiguales o un declive brusco en el suelo: evitar los suelos desuperficie desigual o
instalar un slido suelo falso paradar laimpresin deuna superficie sliday continua;
g) silbido deaire deaparatos neumticos: instalar silenciadores, utilizar un aparato hidrulico
o evacuar laalta presin hacia el exterior mediante un tubo flexible;
h) golpeo y choque de objetos metlicos: instalar topes de caucho en las rejillas y otros
dispositivos parareducir el contacto entre metales;
i) corrientes deaire delosventiladores o cortinas deaire en lacara delos animales: cambiar
laorientacin o laposicin delosaparatos.
Artculo 7.2.3.
Responsabilidades
Una vez tomadala decisin detransportar los animalespor va martima, su bienestar durante el
viaje es una cuestin primordial y una responsabilidad que comparten todas las personas que
participan en las operaciones detransporte, delas cuales sedescriben detalladamente, msadelante,
en este artculo las responsabilidades personales. Las presentes recomendaciones seaplican tambin
al transporte deanimalespor vanavegable enel interior deun pas.
Las recomendaciones del presente captulo no se aplican a la gestin de los animales en las
instalaciones despus deladescarga.
1. Consideraciones decarcter general
a) Losexportadores eimportadores, lospropietarios delos animales, losagentes comerciales
o de compraventa, las empresas navieras, los capitanes de buque y los gestores de las
instalaciones son responsables del estado general desalud delos animalesy desu aptitud
fsica parael viaje, as como desubienestar general durante el viaje, independientemente
deque sesubcontraten tareas aterceros durante el transporte.
Captulo 7.2. - Transporte de animalespor vamartima
b) Los exportadores, las empresas navieras, los agentes comerciales o de compraventa y los
capitanes de buque comparten la responsabilidad de planificar el viaje de modo que
permita atender correctamente alosanimales, lo que implica:
i) laeleccin debuquesapropiados y la puesta adisposicin delos operarioscuidadores
necesarios paraatender alosanimales;
ii) la elaboracin y la actualizacin permanente de planes de contingencia para hacer
frente asituaciones deemergencia (incluidas las inclemencias del tiempo) y reducir al
mnimo el estrs delosanimalesdurante el transporte;
iii) la carga correcta del buque, el suministro de alimentos y agua y de medios de
ventilacin y proteccin contra las inclemencias del tiempo, einspecciones peridicas
durante el viajey respuestas apropiadas alosproblemas que surjan;
iv) la eliminacin de cadveres de animales de conformidad con la legislacin
internacional.
c) Para asumir las responsabilidades precitadas, las personas que participen enlas operaciones
de transporte debern ser competentes en materia denormas de transporte y utilizacin
dematerial, as como enmateria demanipulacin y cuidado correctos deanimales.
2. Consideraciones especficas
a) Losexportadores sonresponsables de:
i) la organizacin, ejecucin y conclusin del viaje, independientemente de que se
subcontraten tareas aterceros durante el transporte;
ii) el suministro dematerial y demedicamentos adecuadospara laespecietransportada y
el viajeprevisto;
iii) garantizar la presencia deun nmero suficiente deoperarioscuidadorescompetentes
enlamanutencin delas especies transportadas;
iv) el cumplimiento delos requisitos decertificacin veterinaria y de que los animales
seanaptosparaviajar;
v) en caso deque los animalesseanpara exportacin, verificar que cumplen todos los
requisitos exigidos por el pasimportador y el pasexportador.
b) Lospropietarios delos animalesson responsables dela seleccin de animalesaptos para
viajar segn las recomendaciones del veterinario.
c) Losagentes comerciales o agentes decompraventa sonresponsables de:
i) seleccionar animales en condiciones de viajar segn las recomendaciones del
veterinario;
ii) proporcionar instalaciones apropiadas para la concentracin, la carga, el transporte,
ladescarga y lacontencin deanimales, as como parasituaciones deemergencia.
d) Los capitanes de buques son responsables de proporcionar espacios adecuados para los
animalesenel buque.
e) Los gestores de las instalaciones de carga de los animales tienen las siguientes
responsabilidades:
i) proporcionar locales adecuadosparalacargadelosanimales;
ii) proporcionar suficientes operarioscuidadoresparacargar losanimalescausndoles el
menor estrs posible y evitando hacerles dao;
iii) reducir al mnimo las posibilidades de transmisin de enfermedades durante la
estancia delosanimalesensus instalaciones;
iv) proporcionar instalaciones apropiadas parasituaciones deemergencia;
v) proporcionar instalaciones y veterinariosuoperarioscuidadorescapaces desacrificar
animalesdeformaque no sufran cuando seanecesario.
f) Los gestores de las instalaciones de descarga de los animales tienen las siguientes
responsabilidades:
i) proporcionar instalaciones adecuadas para ladescargadelosanimalesen vehculosde
transporte que permitan su traslado inmediato o para su contencin en condiciones
seguras, al abrigo y conel aguay losalimentos necesarios, durante el trnsito;
ii) proporcionar operarioscuidadorespara descargar los animalescausndoles el menor
estrs y dao posibles;
iii) reducir al mnimo las posibilidades de transmisin de enfermedades durante la
estancia delosanimalesensus instalaciones;
iv) proporcionar instalaciones apropiadas parasituaciones deemergencia;
v) proporcionar instalaciones y veterinarios u operarioscuidadorescapacesdesacrificar
animalesdeformaque no sufran cuando seanecesario.
g) Los operarioscuidadoresson responsables de la manipulacin y el cuidado correctos de
losanimales, especialmente durante las operaciones decarga y descarga.
h) Lasresponsabilidades delaAutoridadCompetentedel pasexportador sonlas siguientes:
i) establecer normas mnimas debienestar animal que incluyan requisitos deinspeccin
de los animales antes del viaje y durante el viaje, as como de certificacin y de
consignacin deloshechos;
ii) autorizar las instalaciones, loscontenedoresy losvehculos/ buquesparala esperay el
transporte delosanimales;
iii) establecer normas decompetencia para los operarioscuidadoresy los gestores delas
instalaciones;
iv) aplicar las normas, sea mediante acreditacin de otros organismos y autoridades
competentes, seamediante colaboracin conlosmismos;
v) controlar y evaluar el estado de salud y bienestar de los animalesen el punto de
carga.
i) Lasresponsabilidades delaAutoridadCompetentedel pasimportador sonlas siguientes:
i) establecer normas mnimas de bienestar animal, que incluyan requisitos de
inspeccin delosanimalesdespus del viaje, as como decertificacin y consignacin
dehechos;
ii) autorizar las instalaciones, los contenedoresy los vehculoso buquesparaladescarga,
laesperay el transporte delosanimales;
iii) establecer normas decompetencia para los operarioscuidadoresy los gestores delas
instalaciones;
iv) aplicar las normas, sea mediante acreditacin de otros organismos y autoridades
competentes, seamediante colaboracin conlosmismos;
v) asegurarse deque el pasexportador est informado delas normas que deberespetar
el buqueque transporte losanimales;
vi) controlar y evaluar el estado de salud y bienestar de los animalesen el punto de
descarga;
vii) conceder prioridad alas remesas deanimalespara que los trmites deimportacin se
efecten sin dilacin.
j) Losveterinarioso, ensuausencia, losoperarioscuidadoresque viajen conlosanimalesen
losbuquessernresponsables de:
i) la manipulacin y el trato correctos de los animalesdurante el viaje, as como en
caso deurgencia y deque haya que sacrificarlos;
ii) tener autoridad paraactuar einformar conindependencia;
iii) entrevistarse adiario con el capitn del buquepara obtener informacin actualizada
sobreel estado desalud y bienestar delosanimales.
k) La Autoridad Competente del pas receptor deber sealar ala Autoridad Competente
del pas remitente losproblemas debienestar animal que hayan surgido durante el viaje.
Artculo 7.2.4.
Competencia
1. Todapersona responsable de los animalesdurante un viajedeber tener la competencia que
requieran sus atribuciones, deacuerdo con lo especificado enel Artculo 7.2.3. Lacompetencia
en otras materias adems deen bienestar animal setendr en cuenta independientemente. La
competencia exigida podr adquirirse por medio de una formacin oficial o de experiencia
prctica.
2. Para evaluar la competencia de los operarioscuidadoresse tendrn en cuenta, cuando menos,
sus conocimientos profesionales y la capacidad de aplicar dichos conocimientos en los
siguientes mbitos:
a) planificacin de un viaje, incluida la previsin del espacio, los alimentos, el agua y la
ventilacin necesarios;
b) obligaciones en materia de bienestar de los animales durante el viaje y durante las
operaciones decarga y descarga;
c) fuentes deasesoramiento y asistencia;
d) comportamiento de los animales, signos generales de enfermedad e indicadores de
condiciones debienestar precarias, como estrs, dolor y cansancio, y modo deatenuarlos;
e) evaluacin de la aptitud para viajar; en caso de duda, el animal ser examinado por un
veterinario;
f) autoridades pertinentes y normas de transporte aplicables, as como requisitos de
documentacin conexa;
g) procedimientos generales de prevencin de enfermedades, incluidas la limpieza y la
desinfeccin;
h) mtodos apropiados demanipulacin delos animalesdurante el transporte y actividades
conexas, tales como concentracin, carga y descarga delosanimales;
i) mtodos de inspeccin de los animales, gestin de situaciones frecuentes durante el
transporte, como, por ejemplo, inclemencias del tiempo, y respuestas a situaciones de
emergencia (necesidad desacrificar aun animal deformaque no sufra, por ejemplo);
j) aspectos de la manipulacin y del cuidado de animalescaractersticos de las diferentes
especies y de las diferentes edades, incluidos el suministro de agua y alimentos y la
inspeccin, y
k) tenedura deun diario deruta y deotros registros.
3. Para evaluar la competencia de los transportistas se tendrn en cuenta, cuando menos, sus
conocimientos profesionales y la capacidad deaplicar dichos conocimientos en los siguientes
mbitos:
a) planificacin de un viaje, incluida la previsin del espacio, los alimentos, el agua y la
ventilacin necesarios;
b) autoridades pertinentes y normas de transporte aplicables, as como requisitos de
documentacin conexa;
c) mtodos apropiados demanipulacin delos animalesdurante el transporte y actividades
conexas, tales como limpieza y desinfeccin, concentracin, carga y descarga;
d) aspectos de la manipulacin y del cuidado de animalescaractersticos de las diferentes
especies, incluidos el material y losmedicamentos apropiados;
e) fuentes deasesoramiento y asistencia;
f) tenedura apropiadaderegistros;
g) gestin desituaciones frecuentes durante el transporte, como, por ejemplo, inclemencias
del tiempo, y respuestas asituaciones deemergencia.
Artculo 7.2.5.
Planificacindel viaje
a) Una planificacin adecuadaesun factor claveparael bienestar delos animalesdurante un
viaje.
b) Antes del viajesedeberprever:
i) lapreparacin delosanimalesparael viaje;
ii) el tipo debuquenecesario parael transporte;
iii) el itinerario, teniendo en cuenta la distancia y las condiciones meteorolgicas y
martimas previstas;
iv) landole y laduracin del viaje;
v) la manipulacin y el cuidado diarios de los animales por un nmero adecuado de
operarioscuidadoresafin degarantizar lasalud y el bienestar detodoslosanimales;
vi) el procedimiento para no mezclar animales de distinta procedencia en una misma
jaula;
vii) el suministro de material y de medicamentos adecuados para el nmero y la especie
deanimalestransportados, y
viii) losprocedimientos derespuesta asituaciones deemergencia.
2. Preparacin delosanimales parael viaje
a) Cuando se disponga un nuevo rgimen de alimentacin o mtodos inhabituales de
distribucin de los alimentos o del agua, los animalesnecesitarn un perodo previo de
adaptacin.
b) Se deber prever la disponibilidad de agua y alimentos durante el viaje. La calidad y
composicin delos alimentos debern ser adecuadas paralaespecie, laedad, el estado, etc.,
delosanimales.
c) Las condiciones meteorolgicas extremas sonpeligrosas paralosanimalestransportados y
exigen un diseo apropiado del buque para reducir los riesgos al mnimo. Se tomarn
precauciones especiales con los animalesque no estn aclimatados o alos que afecten el
calor o el fro. Enciertas condiciones extremas decalor o defro, losanimalesno debern
ser transportados.
d) Esprobable que los animalesque estn ms acostumbrados alos contactos con los seres
humanos y a ser manipulados tengan menos miedo de ser cargados y transportados. Los
animalesdebern ser manipulados y cargados demanera que reduzca su temor y permita
acceder aellos msfcilmente.
e) Durante el transporte no debern administrarse a los animales medicamentos que
modifiquen sucomportamiento (tranquilizantes, por ejemplo). Estetipo demedicamentos
se emplear nicamente en caso deproblema particular con un animal y, en ese caso, el
medicamento ser administrado por un veterinario o una persona alaque un veterinario
haya dado las instrucciones necesarias. Los animalesen tratamiento sern instalados en
una zona especial.
3. Control deenfermedades
Dado que el transporte de animales suele ser un importante factor de propagacin de
enfermedadesinfecciosas, al planificar el viajesedebertener encuenta lo siguiente:
a) siempre que sea posible y lo acepte la Autoridad Veterinaria del pas importador, los
animalesdeben ser vacunados contra las enfermedadesalas que pueden verseexpuestos en
el lugar dedestino;
b) la medicacin utilizada con fines profilcticos o teraputicos debe ser administrada
nicamente por un veterinario o una persona a la que un veterinario haya dado las
instrucciones necesarias;
c) debeevitarse mezclar animalesdedistinta procedencia enuna mismaremesa.
4. Diseo y mantenimiento del buque y del contenedor
a) Los buquespara el transporte de animalespor va martima se disearn, construirn y
adaptarn segn convenga ala especie, el tamao y el peso delosanimalesque deben ser
transportados. Se mirar por que los animales no se puedan lesionar, utilizando
materiales seguros y lisos, sin salientes puntiagudos, y pisos no resbaladizos. Asimismo,
serimportante que losoperarioscuidadoresno puedan lesionarse al ejecutar sus tareas.
b) Los buques estarn bien iluminados, para que los animales puedan ser observados e
inspeccionados.
c) El diseo delosbuquesdeber permitir limpiarlos y desinfectarlos afondo y eliminar los
excrementos y laorina.
d) Las partes mecnicas y las estructuras de los buques y su equipamiento debern
mantenerse enbuenas condiciones.
e) Losbuquesestarn dotados deuna ventilacin adecuada, que puedaregularse en funcin
de las variaciones climatolgicas y las necesidades de la especie animal transportada. El
sistema de ventilacin deber ser eficaz incluso cuando el buque est atracado. Se
dispondr de un suministro elctrico deemergencia para mantener la ventilacin en caso
deavera delamaquinaria principal.
f) El sistema desuministro dealimentos y aguasedisear demodo que permita un acceso a
los alimentos y al agua apropiado para la especie, el tamao y el peso delos animales, y
que las jaulas seensucien lo menosposible.
g) Los buques se disearn de manera que los excrementos o la orina de los animales
instalados en los niveles superiores no puedan filtrar alos niveles inferiores y ensuciar a
otros animales, alimentos o agua.
h) La estiba de alimentos y decamao yacijas se efectuar de manera que estn protegidos
contra el fuego, loselementos naturales y el aguademar.
i) En los casos necesarios se aadir a los pisos de los buques camade paja o serrn, que
contribuir a absorber la orina y los excrementos, ofrecer mejor base de apoyo a los
animalesy les proteger (especialmente alosanimalesjvenes) contra ladureza o aspereza
del revestimiento del piso y las inclemencias del tiempo.
j) Los principios precitados se aplican tambin a los contenedores utilizados para el
transporte deanimales.
5. Disposiciones especiales para el transporte en vehculos de carretera sobre buques de carga
rodadao paracontenedores
a) Los vehculos de carretera y los contenedores debern estar provistos de un nmero
suficiente de puntos de fijacin adecuadamente diseados, colocados y mantenidos para
asegurar una sujecin firmeal buque.
b) Losvehculosdecarretera y loscontenedoresdebern sujetarse al buqueantes deiniciar la
travesa paraevitar sudesplazamiento por el movimiento del buque.
c) Losbuquesestarn dotados deuna ventilacin adecuada, que puedaregularse en funcin
de las variaciones climatolgicas y las necesidades de la especie animal transportada,
especialmente cuando los animales sean transportados en vehculos o contenedores
cargadossobrecubiertas cerradas.
d) Debido al riesgo de escasa circulacin del aire en las cubiertas de algunos buques, los
vehculosdecarretera o contenedorespodrn necesitar un sistema deventilacin forzada,
conuna capacidad superior alaproporcionada por laventilacin natural.
6. ndole y duracin del viaje
La duracin mxima de un viaje deber determinarse tomando en cuenta factores que
determinan el bienestar general delosanimales, como:
a) la capacidad de los animalesde soportar el estrs del transporte (en el caso de animales
muy jvenes, viejos, lactantes o preados);
b) las experiencias previas detransporte delosanimales;
c) el cansancio previsible delosanimales;
d) lanecesidad deatencin especial;
e) lanecesidad dealimentos y agua;
f) lamayor susceptibilidad alesiones y enfermedades;
g) el espaciodisponibley el diseo del buque;
h) las condiciones meteorolgicas;
i) el tipo de buque, su sistema de propulsin y los riesgos asociados a determinadas
condiciones del mar.
7. Espacio disponible
a) El nmero de animales que sern transportados en un buque y su distribucin en las
jaulas sedebern determinar antes delacarga.
b) El espacio requerido, incluida la altura libre, depender dela especie animal transportada
y deber permitir la termorregulacin necesaria. Cada animal deber poder adoptar su
posicin natural durante el transporte (incluso durante la carga y descarga) sin tocar el
techo o la cubierta superior del buque. Cuando los animales setumben, debern tener
suficiente espacio paraadoptar una posicin normal.
c) El espacio disponible para cada animal se calcular con arreglo a lo indicado en los
documentos nacionales o internacionales pertinentes. El tamao delas jaulas determinar
el nmero deanimalesque contendr cadauna.
d) Estosmismosprincipios seaplican al transporte deanimalesencontenedores.
8. Posibilidad deobservar alosanimales durante el viaje
Los animales debern ser colocados de manera que el operario cuidador o la persona
responsable deellos puedaobservar acadaanimal con regularidad y claridad durante el viaje
paravelar por suseguridad y bienestar.
9. Procedimientos derespuesta asituaciones deemergencia
Se dispondr de un plan de gestin deemergencias que identifique los incidentes graves que
puedan producirse durante el viaje, indique los procedimientos para la gestin de cada
incidente y precise las medidas que sedeben adoptar en caso deemergencia. El plan describir
detalladamente las medidas que deben tomarse encadacaso y las responsabilidades detodas las
partes, incluidas las decomunicar y consignar loshechos.
Artculo 7.2.6.
Documentacin
1. Losanimalesno secargarn hasta que no sehaya reunido previamente todaladocumentacin
exigida.
2. Ladocumentacin que acompaelaremesadeberincluir:
a) el plan deviajey el plan degestin deemergencias;
b) lahora, lafecha y el lugar decarga;
c) el diario de ruta: la consignacin diaria de las inspecciones y de los hechos destacables
como los casos de morbilidad y mortalidad y las medidas adoptadas, las condiciones
meteorolgicas, losalimentos y el aguaconsumidos, losmedicamentos administrados y los
defectosmecnicos;
d) lahora, lafecha y el lugar dearribo y dedescarga;
e) lacertificacin veterinaria, cuando seexija;
f) laidentificacin delosanimalespara poder aplicar latrazabilidaddelosanimaleshasta el
establecimiento desaliday, si esposible, hasta el establecimiento deorigen;
g) pormenores sobre todos los animalesque seconsidere que corren riesgo deno disfrutar
desuficiente bienestar durante el transporte (punto 3edel Artculo 7.2.7.);
h) el nmero deoperarioscuidadoresabordo y lacompetencia decadauno, y
i) ladensidaddecarga estimadaparacadacargamento delaremesa.
3. Cuando se exija que una certificacin veterinaria acompae las remesas de animales, dicha
certificacin deberinformar sobre:
a) ladesinfeccinefectuada, cuando seexijan detalles;
b) laaptitud delosanimalesparaviajar;
c) laidentificacindecadaanimal (descripcin, nmero, etc.), y
d) el estado desalud delosanimales, as como cualquier prueba, tratamiento o vacunacin a
que hayan sido sometidos.
Artculo 7.2.7.
Perodoanterior al viaje
a) Antes decadaviaje, losbuquesy contenedoressern limpiados afondo y, si esnecesario,
tratados, aefectosdesanidad animal y salud pblica, con productos qumicos autorizados
por la AutoridadCompetente. Cuando senecesite efectuar una limpieza durante el viaje
sevelar por que causeel menor estrs y el menor riesgo posible alosanimales.
b) Encircunstancias enque seanecesario concentrar alosanimalesantes del viaje, setendr
encuenta lo siguiente:
i) La necesidad de dejar descansar a los animales antes de emprender el viaje si su
bienestar se ha visto afectado durante su recogida por el entorno fsico o por su
promiscuidad.
ii) Cuando se disponga un nuevo rgimen de alimentacin o mtodos inhabituales de
suministro de alimentos o de agua, los animales necesitarn un perodo previo de
adaptacin.
c) Enlos casosen que el operario cuidador considere que los animalesque se van acargar
corren riesgo deenfermarse o tenga serias dudas sobresu aptitud paraviajar, losanimales
debern ser examinados por un veterinario.
d) Sedesignarn recintos deconcentracin/ espera antes del viaje para:
i) contener alosanimalesencondiciones seguras;
ii) mantener un entorno libre depeligros, depredadores y enfermedades;
iii) proteger alosanimalesdelas inclemencias del tiempo;
iv) no desagregar losgrupos sociales, y
v) ofrecer alosanimalesdescanso, y losalimentos y el aguaadecuados.
2. Seleccin degrupos compatibles
Antes del transporte seseleccionarn grupos de animalescompatibles, para evitar situaciones
que puedan afectar al bienestar de los animales. Para formar los grupos de animales se
respetarn las siguientes normas:
a) no mezclar animalesdedistinta especie, amenosque seles considere compatibles;
b) mezclar animalesde la misma especie, a menos de una alta probabilidad de agresin, y
mantener apartados losindividuos agresivos (las recomendaciones relativas alas diferentes
especies sepormenorizan enel Artculo 7.2.12.). Enel caso dealgunas especies, no mezclar
animales de grupos distintos porque afectar a su bienestar, a menos que hayan
establecido una estructura social);
c) separar, cuando proceda, a los animales jvenes o pequeos de los mayores o ms
grandes, excepto alas madres lactantes desus cras;
d) no mezclar animales que posean cuernos o astas con animales que carezcan de ellos, a
menosque seles considere compatibles;
e) mantener agrupados a los animales criados juntos y transportar juntos a los animales
unidos por fuertes vnculos, como una madrey sus cras.
3. Aptitud paraviajar
a) Los animales sern inspeccionados por un veterinario o un operario cuidador que
evaluar suaptitud para viajar. Encaso dedudasobre laaptitud deun animal paraviajar,
es responsabilidad del veterinario determinar si puedeviajar. Losanimalesque no sean
considerados aptosparaviajar no serncargadosenel buque.
b) El propietario o el agente tomar disposiciones para que los animalesrechazados por no
haber sido considerados aptospara viajar seanmanipulados y atendidos conconsideracin
y eficacia.
c) Entre losanimalesinaptos paraviajar cabecitar (lista no exhaustiva):
i) losque estnenfermos, lesionados, debilitados, incapacitados o cansados;
ii) losque no pueden permanecer depiesin ayuda o llevan peso encadapata;
iii) losque padecenceguera total;
iv) losque no pueden ser desplazados sin que seles ocasione sufrimiento adicional;
v) losrecin nacidos conel ombligo sin cicatrizar;
vi) las hembras que habra que separar delacra parida48horas antes;
vii) las hembras preadas que sehallaran enel ltimo 10%del tiempo degestacin enla
fecha dedescarga prevista;
viii) los animales que han sido sometidos recientemente a una intervencin quirrgica
(extirpacin deloscuernos, por ejemplo) y cuyas heridas todava no hancicatrizado.
d) Losriesgos durante el transporte sepodrn reducir gracias a la seleccin delos animales
mejor adaptados a las condiciones del viaje y los aclimatados a las condiciones
meteorolgicas previstas.
e) Los animales que corren riesgo de no disfrutar de suficiente bienestar durante el
transporte y requieren condiciones especiales (diseo particular de las instalaciones y los
vehculos y determinada duracin del viaje, por ejemplo), as como mayor atencin
durante el transporte, pueden ser:
i) losindividuos muy grandes uobesos;
ii) losanimalesmuy jvenes o viejos;
iii) losanimalesnerviosos o agresivos;
iv) losanimalespropensos al mareo durante el transporte;
v) losanimalesque tienen poco contacto conpersonas;
vi) las hembras enel ltimo trimestre degestacin o enperodo delactacin.
f) La longitud del pelo o de la lana se determinar en funcin de las condiciones
meteorolgicas previstas durante el transporte.
Artculo 7.2.8.
Carga
1. Supervisin por una autoridad competente
a) Lacarga deberplanificarse minuciosamente, ya que esuna operacin que puedeafectar al
bienestar delosanimalestransportados.
b) Lacargadeberser supervisada por la AutoridadCompetentey dirigida por un operario
cuidador, o por varios. Los operarios cuidadores velarn por que los animales sean
cargados con calma, sin ruidos ni hostigamiento ni empleo de fuerza innecesarios, y por
que el proceso no sea obstaculizado por personal auxiliar sin formacin o por
espectadores.
2. Instalaciones
a) Las instalaciones para la carga, incluidos el recinto de concentracin en el muelle, los
pasillos y las rampas de carga, se disearn y construirn teniendo en cuenta las
necesidades y capacidades de los animales en cuanto a dimensiones, pendientes,
superficies, ausencia desalientes puntiagudos, suelos, protecciones laterales, etc.
b) La ventilacin durante la carga y el viaje deber proporcionar aire fresco y eliminar el
calor excesivo, la humedad y los humos txicos (amonaco y monxido decarbono, por
ejemplo). Cuando haga calor, la ventilacin deber refrescar adecuadamente a cada
animal. En algunos casos se lograr una ventilacin adecuada aumentando el espacio
disponibleparalosanimales.
c) Las instalaciones decarga debern tener una iluminacin adecuadapara que los operarios
cuidadorespuedan inspeccionar fcilmente alos animalesy para que los animalespuedan
moverse libremente en todo momento. La luz deber ser de intensidad uniforme y
proyectarse directamente sobre los accesos a las jaulas de clasificacin, los pasillos y las
rampas de carga, y deber ser de mayor intensidad dentro de los vehculos o
contenedores, a fin de evitar que los animalesse nieguen a proseguir. Una luz de baja
intensidad facilitar la captura de determinados animales. Se podr necesitar una
iluminacin artificial.
3. Pinchos y otros instrumentos deestmulo
Cuando sedesplacen animalessetendrn encuenta las pautas decomportamiento desuespecie
(vase el Artculo 7.2.12.). Si hace falta utilizar pinchos u otros instrumentos de estmulo se
respetarn lossiguientes principios.
a) No emplear la fuerza fsica ni pinchos u otros instrumentos para incitar alos animalesa
que se desplacen cuando carezcan de espacio suficiente para moverse. Los instrumentos
elctricos se utilizarn solamente en casos extremos y no de modo sistemtico para
desplazar alosanimales. El empleo deinstrumentos que administren choques elctricos y
la potencia delosmismos selimitar aloscasosen que un animal rehse moversey slo
cuando el animal disponga deun espacio despejado para avanzar. No seinsistir con los
pinchos ni otros instrumentos aunque el animal no responda ni reaccione. Enesecaso, se
averiguar si algn impedimento fsico o deotro tipo obstruye al animal.
b) Limitar el empleo deinstrumentos alos instrumentos accionados por pilas y aplicarlos a
los cuartos traseros de cerdos y grandes rumiantes solamente, pero nunca a partes
sensibles, como los ojos, la boca, las orejas, la regin anogenital o el vientre. No utilizar
estos instrumentos con caballos, ovejas o cabras, cualquiera seasu edad, ni con terneros o
lechones.
c) Utilizar los instrumentos tiles y autorizados para mover a los animales (paneles,
banderas, tablillas deplstico, fustas [una varacon una correa corta decuero o lona sujeta
a un extremo], bolsas deplstico y cencerros) nicamente afin deestimular y dirigir el
movimiento delosanimalessin estresarlos enexceso.
d) No emplear procedimientos que causen dolor (latigazos, retorcimiento dela cola, frenos
en la nariz, presin en los ojos, las orejas o los rganos genitales externos) ni pinchos o
instrumentos que provocan dolor y sufrimiento (varillas grandes de madera o con
extremos puntiagudos, tubos metlicos, alambres decercao correas gruesas decuero) para
desplazar alosanimales.
e) No gritar ni chillar excesivamente a los animales, ni hacer ruidos fuertes (chasquido de
ltigos, por ejemplo) paraincitarles amoverse, porque son acciones que pueden agitarles y
provocar amontonamientos o cadas.
f) Estpermitido utilizar perros bien adiestrados paraayudar acargar ciertas especies.
g) Asir o levantar a los animalesde modo que no les cause dolor o sufrimiento ni daos
fsicos (magulladuras, fracturas o dislocaciones, por ejemplo). En el caso de los
cuadrpedos, slo se levantarn manualmente, y de manera adaptada a la especie, los
animalesjvenes o las especies pequeas; no se causar jams dolor o sufrimiento a los
animalesasindolos o levantndolos solamente por lalana, el pelo, las plumas, las patas, el
cuello, las orejas, la cola, la cabeza, los cuernos o los miembros excepto en los casos de
emergencia en que el bienestar de los animales o la seguridad de las personas est en
peligro.
h) No arrojar ni arrastrar animalesconscientes.
i) Seestablecern normas de rendimiento con puntuacin numrica para evaluar la utilidad
de estos instrumentos y calcular el porcentaje de animales desplazados con un
instrumento elctrico y el porcentaje de animales que resbalan o se caen como
consecuencia desuutilizacin.
Artculo 7.2.9.
Viaje
a) Los operarios cuidadores debern inspeccionar la remesa inmediatamente antes de la
salida, para asegurarse deque los animaleshan sido cargados conforme al plan decarga.
Cada remesa ser inspeccionada despus de cualquier incidente o situacin que pueda
afectar al bienestar delosanimalesy, entodo caso, 12 horas despus delasalida.
b) Seharn, siempre que seaposible, los ajustes necesarios dela densidaddecarga durante la
travesa.
c) Cada jaula de animales ser inspeccionada diariamente, para asegurarse de que el
comportamiento delosanimalesesnormal y deque estn enbuenas condiciones desalud
y bienestar, as como del funcionamiento correcto de la ventilacin y delos sistemas de
distribucin de agua y alimentos. Se realizar asimismo una inspeccin nocturna.
Cualquier medida correctiva que se estime necesaria deber adoptarse con la mayor
diligencia.
d) Sevelar por que losanimalestengan el debido acceso aalimentos y aguaencadajaula.
e) Cuando sea necesario proceder a operaciones de limpieza o de desinfestacin durante el
viaje, seprocurar que causen el menor estrs posible alosanimales.
2. Animales enfermos o lesionados
a) Losanimalesenfermos o lesionados debern ser apartados.
b) Los animales enfermos o lesionados sern tratados debidamente o sacrificados en
condiciones decentes, con arreglo aun plan predeterminado derespuesta asituaciones de
emergencia (Artculo 7.2.5.). Si esnecesario, sesolicitar asesoramiento veterinario. Todos
los frmacos y productos sern utilizados con arreglo a las recomendaciones del
veterinarioy alas instrucciones del fabricante.
c) Sellevar un registro delostratamientos aplicados y delosresultados delosmismos.
d) Si se necesita sacrificar a un animal, el operario cuidador deber asegurarse de que sea
sacrificado de forma que no sufra. Las recomendaciones particulares para las diferentes
especies se describen en el captulo sobre la matanza de animales con fines de control
sanitario. Si fuere necesario se pedir consejo a un veterinario sobre el mtodo ms
adecuado parasacrificar al animal.
Artculo 7.2.10.
Descargay manutencin despus del viaje
a) Las instalaciones necesarias y los principios de manipulacin y cuidado de los animales
especificados en el Artculo 7.2.8. seaplican igualmente a la descarga, pero setendr en
cuenta laposibilidad deque losanimalesestn cansados.
b) La descarga deber planificarse minuciosamente, ya que es una operacin que puede
afectar al bienestar delosanimalestransportados.
c) Un buque de transporte de ganado deber recibir atencin prioritaria al arribar a un
puerto y tener acceso prioritario a un lugar de atraque con instalaciones de descarga
adecuadas. Encuanto el buquearribe apuerto y laAutoridadCompetentehagasaber que
aceptalaremesa, sedescargarn losanimalesenlas instalaciones apropiadas.
d) El certificado veterinario y dems documentos que acompaen la remesa debern
satisfacer las exigencias del pas importador. La inspeccin veterinaria deber llevarse a
caboconlamayor diligencia posible.
e) La descarga deber ser supervisada por la Autoridad Competente y dirigida por un
operario cuidador, o por varios. Los operarioscuidadoresvelarn por que los animales
seandescargados lo antes posible despus desullegada, pero setomar el tiempo necesario
para proceder a la descarga con calma, sin ruidos ni hostigamiento ni empleo defuerza
innecesarios, y por que el proceso no sea obstaculizado por personal auxiliar sin
formacin o por espectadores.
2. Instalaciones
a) Las instalaciones para la descarga, incluidos el recinto de concentracin en el muelle, los
pasillos y las rampas de descarga, se disearn y construirn teniendo en cuenta las
necesidades y capacidades de los animales en cuanto a dimensiones, pendientes,
superficies, ausencia desalientes puntiagudos, suelos, protecciones laterales, etc.
b) Todas las instalaciones dedescarga debern tener una iluminacin suficiente para que los
operarios cuidadores puedan inspeccionar fcilmente a los animales y para que los
animalespuedan moverselibremente entodo momento.
c) Se facilitarn instalaciones que permitan ofrecer a los animales condiciones de
manutencin y comodidad apropiadas, espacio adecuado, acceso aalimentos decalidad y a
aguapotable limpia y proteccin contra condiciones meteorolgicas extremas.
3. Animales enfermos y lesionados
a) Los animales que enfermen, se lesionen o se incapaciten durante un viaje debern ser
tratados debidamente o ser sacrificados demodo que no sufran (vaseel captulo 7.6.). Si
esnecesario, sesolicitar asesoramiento veterinario parasucuidado y tratamiento.
b) En algunos casos, el bienestar de los animales que no puedan caminar por cansancio,
lesin o enfermedadexigir que seles atienda o sesacrifique abordo del buque.
c) Si el bienestar de los animales cansados, lesionados o enfermos exige su descarga, se
deberdisponer deinstalaciones y material apropiados paradescargarlos con cuidado y de
modo que sufran lo menos posible. Despus de la descarga, se dispondr de jaulas
separadas y deotras instalaciones y tratamientos apropiados para losanimalesenfermos o
lesionados.
4. Limpieza y desinfeccin
a) Losbuquesy contenedoresutilizados para transportar animalesselimpiarn antes deser
reutilizados y seeliminarn enparticular los restos deestircol y camao yacijas mediante
cepillado, lavado y enjuague con agua, hasta que estn visiblemente limpios. Estamedida
seacompaar deuna desinfeccincuando haya riesgo detransmisin deenfermedad.
b) El estircol y la camao las yacijas seeliminarn de modo que impida la transmisin de
enfermedadesy serespeten todas las normas sanitarias y medioambientales pertinentes.
Artculo 7.2.11.
Medidasencasodequeserechacelaimportacin deuna remesa
1. Lo primero que setendr encuenta en caso deque serechace la importacin ser el bienestar
delosanimales.
2. En caso de que rechace una importacin de animales, la Autoridad Competente del pas
importador deber facilitar instalaciones de aislamiento adecuadas para la descarga de los
animalesdel buque y su contencin en condiciones seguras hasta que seresuelva la situacin,
sin que ello entrae un riesgo paralasalud desupoblacin animal. Enesecaso, las prioridades
sernlas siguientes:
a) la Autoridad Competente del pas importador deber notificar inmediatamente por
escrito losmotivos del rechazo;
b) en caso de rechazo por motivos zoosanitarios, la Autoridad Competente del pas
importador deber facilitar el acceso inmediato alos animalesa uno o ms veterinarios
designados por la OIE, para que evalen su estado sanitario desalud en relacin con las
preocupaciones del pasimportador, as como las instalaciones y los permisos necesarios
paraefectuar rpidamente las pruebas dediagnstico necesarias;
c) la Autoridad Competente del pas importador deber facilitar el acceso a medios que
permitan una evaluacin constante delasalud y del bienestar delosanimales;
d) si el asunto no seresuelve rpidamente, las AutoridadesCompetentesdel pasexportador
y del pasimportador solicitarn lamediacin delaOIE.
3. En caso de que se exija que los animalespermanezcan en el buque, las prioridades sern las
siguientes:
a) la AutoridadCompetentedel pasimportador deberautorizar el abastecimiento deagua
y alimentos necesarios paralosanimalesenel buque;
b) la Autoridad Competente del pas importador deber notificar inmediatamente por
escrito losmotivos del rechazo;
c) en caso de rechazo por motivos zoosanitarios, la Autoridad Competente del pas
importador deber facilitar el acceso inmediato alos animalesa uno o ms veterinarios
designados por la OIE, para que evalen su estado sanitario desalud en relacin con las
preocupaciones del pasimportador, as como las instalaciones y los permisos necesarios
paraefectuar rpidamente las pruebas dediagnstico necesarias;
d) la Autoridad Competente del pas importador deber facilitar el acceso a medios que
permitan una evaluacin constante de la salud y de otros aspectos relacionados con el
bienestar de los animales, as como las medidas necesarias para hacer frente a cualquier
problemaque surja conlosanimales;
e) si el asunto no se puede resolver rpidamente, las Autoridades Competentes del pas
exportador y del pasimportador solicitarn lamediacin delaOIE.
4. La OIE utilizar su mecanismo de solucin de diferencias para proponer una solucin que
puedan aceptar ambospases y tenga debidamente encuenta los problemas relacionados conla
salud y el bienestar delosanimales.
Artculo 7.2.12.
Caractersticas delasdiferentes especies
Los camlidos del Nuevo Mundo son, en este contexto, las llamas, las alpacas, los guanacos y las
vicuas. Estos animales tienen una vista aguda y, al igual que la especie ovina, pueden subir
pendientes inclinadas, aunque serecomienda que las rampas seanlo msplanas posible. Resulta ms
fcil transportar aestos animalesengrupo, pues un animal aislado tratar por todos losmediosde
reunirse con sus congneres. Aunque suelen ser dciles, tienen la desconcertante costumbre de
escupir paradefenderse. Durante el transporte suelen tumbarse y estirar las patas delanteras; por lo
tanto, los surcos bajo los tabiques deseparacin debern estar situados auna altura suficiente para
impedir que alosanimalesseles queden las patas apresadas enellos cuando selevanten.
Los bovinos son animalessociables y pueden ponerse nerviosos si seles aleja del grupo. El orden
social se establece hacia los dos aos de edad. La mezcla de grupos diferentes altera el orden
establecido y puededar lugar acomportamientos agresivos hasta que serestablece un nuevo orden
social. El hacinamiento favoreceasimismo la hostilidad, pues losanimalesnecesitan espacio propio.
El comportamiento social vara enfuncin dela edad, laraza y el sexo; los animalesdela raza Bos
indicuso producto deun cruce con esta raza suelen tener un temperamento ms nervioso que las
razas europeas. Cuando se transportan en grupos, los toros jvenes son relativamente juguetones
(tienden a empujar y forcejear), pero con la edad muestran mayor agresividad y empeo en
defender su territorio. Un toro adulto tiene un espacio propio de seis metros cuadrados como
mnimo. Las vacas con cras tienen un comportamiento muy protector, por lo que puederesultar
peligroso manipular un ternero en presencia de su madre. Los bovinos tienden a evitar los
pasadizos o vas sin salida.
Los caprinos son una especie animal que debe ser manipulada con calma para evitar que los
animalessepongan nerviosos y resulte difcil guiarlos o conducirlos acualquier lugar. Durante el
transporte sedebeaprovechar suinstinto gregario y evitar todaactividad que puedaasustar, herir o
agitar alosanimales. Lascabras sonanimalesparticularmente hostiles y laintroduccin denuevos
individuos en el grupo puedeprovocar vctimas, seapor agresiones fsicas, sea porque alas cabras
msdbiles las demsles impidan el acceso al aguay alosalimentos.
Los quidos son, en este contexto, todos los solpedos, los asnos, los mulos, los burdganos y las
cebras. Estos animales se caracterizan por una vista aguda y un ngulo de visin muy amplio.
Segn sus experiencias pasadas, lacarga resultar relativamente fcil o, por el contrario, ardua si los
animales carecen de experiencia o si asocian la operacin de carga a condiciones de transporte
difciles. Enesecaso, dosoperarioscuidadoresdeanimalesconexperiencia podrn cargar el animal
asindose del brazo o colocando una correa decuero bajo lagrupa. Tambin podr ser til vendar
los ojos del animal. Las rampas debern tener poca pendiente. Los escalones no suelen plantear
problemas al subir, pero, al bajar, los caballos tienden a saltar, por lo que convendr que los
escalones sean lo ms bajos posible. Aunque es preferible transportar los caballos en boxes
individuales, podrn ser transportados en grupo, siempre y cuando seancompatibles. Enesecaso,
losanimalesdebern ser desherrados.
Los cerdos se caracterizan por su vista deficiente y muestran cierta resistencia a desplazarse si el
entorno no les resulta familiar. Las reas decarga y descarga debern, por consiguiente, estar bien
iluminadas. Dado que los cerdosno suben rampas confacilidad, convendr que stas seanlo menos
inclinadas posible y estn equipadas de puntos de apoyo seguros. Lo mejor ser utilizar un
montacargas hidrulico. Como los cerdos tampoco suben escalones fcilmente, convendr que la
altura no sea superior a la de la rodilla delantera del animal. Mezclar animales que no estn
familiarizados unos con otros podr dar lugar aagresiones graves. Loscerdos son muy sensibles al
calor.
Los ovinos son una especie animal de naturaleza sociable, vista aguda y fuerte tendencia gregaria,
especialmente cuando estn nerviosos. Por consiguiente, los animales de esta especie deben ser
manipulados con calma y su instinto gregario debe ser aprovechado para transportarlos. Al
separarles del grupo para inspecciones individuales, los animalesseagitan y forcejean paravolver al
rebao. Conviene, por tanto, evitar todaactividad que puedaasustar, herir o agitar alosanimales.
Lasovejas suben sin dificultad rampas inclinadas.

Transporte de Animales Via Maritima

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Transporte de Animales Via Maritima

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C AP TUL O 7. 2.

TRANSPORTE DE ANI MALES POR V A MAR TIMA

You might also like