death? Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!

Gradual Hymn: Blessed Assurance No. 184 Pg. 4

The holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.
People: Glory to you, Lord Christ. After: Praise to you, Lord Christ.
The Sermon by Rev. Pbro. Manning Suarez +
The Nicene Creed (Booklet page 2).
The Prayer of the People - Evangelism (Booklet page 3).
08:00 09:30 a.m. Norma Petinaud
We pray for our companion relationship with the Bishop of the Diocese of
Newark Rt. Rev. Mark Beckwith, and Reverend Melissa (Interim Rector) and
Reverend Audrey Hasselbrook (Assistant of St. James Parish and the
congregation of the St. Johns and Archdeacon Rev. Peter Jackson.
The Confession of Sin (Booklet page 1).
The Peace
The Offertory Hymn : J oyful, J oyful No.576 pg. 4
The Presentation: Doxology.
Eucharistic Prayer A (Booklet page 5).
Communion Hymn: Here Omy Lord No. 318 pg. 2
Te Ofrecemos Padre Nuestro Pg. 10
The Thanksgiving (Booklet page 6).
The Announcements / The Blessings
Celebrant: The blessing of God Almighty + the Father, + The Son, + The Holy Spirit, be
among you, and remain with you always. Amen
Closing Hymn Yo tengo gozo en mi alma Pg. 11.
July 10: Anniversary of the Ordenation to the Priesthood Very Rev. Maizee Lennan.
Birthdays July 7 - 12: (07) Vincent C. McFarlane (USA); (08) Rev. Milciades Forero;
Christian Howell; (09) Sabina de Archbold; (10) Yvonne L. Walcott (USA); (10) Rev.
Marcial Campo; (11) Rev. Manning Maxie Surez; Erica Tatiana Layne Lucero (USA);
Rolando E. Turner Sr.; (12) Juan Antonio Lavergne, Sr.
Wedding Anniversaries: (10) Mr. & Mrs. Ronald E. Morrison (USA).
Memorials: (08) Phillip McGrath Walker; Alberto Enrique Alcides Davis; (10) William E.
Sullivan.
Donation Towards flowers in thanksgiving to God for another year from Magdalena Gilling
de Spencer.

ST. PAULS EPISCOPAL PARISH
PARROQUIA EPISCOPAL SAN PABLO
(Comunin Anglicana Anglican Communion)
Calle 1 y Calle 18 Oeste, Santa Ana Apartado 0834-00348
Panam, Rep. De Panam
Telfono Oficina 262-2033 / 262-2156
Email: igsanpablo@cwpanama.net
Web site: www.iglesiaepiscopalsanpablo.blogspot.com

The Fourth Sunday after Pentecost

The Gospel: Matthew11:16-19, 25-30.
But to what will I compare this generation? It is like children
sitting in the market-places and calling to one another, We
played the flute for you, and you did not dance; we wailed, and
you did not mourn. For John came neither eating nor drinking,
and they say, He has a demon; the Son of Man came eating and
drinking, and they say, Look, a glutton and a drunkard, a friend
of tax-collectors and sinners! Yet wisdom is vindicated by her
deeds. At that time Jesus said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you
have hidden these things from the wise and the intelligent and have revealed them to
infants; yes, Father, for such was your gracious will. All things have been handed over to me
by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father
except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. Come to me, all you
that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest. Take my yoke upon
you, and learn from me; for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your
souls. For my yoke is easy, and my burden is light.

08:00 a.m. Holy Communion & Sermon / Hymns: 422 209 - 562
09:30 a.m. Holy Eucharistic & Sermon
Leader: Biron Daniels
July 6, 2014 Proper 9A
The RT. Rev. Julio E. Murray Th., Bishop.
Rev. Pbro. Manning Maxie Surez, Rector.


Vol. 59 The Fourth Sunday after Pentecost No.29
Opening Hymn: What a Friend we have in J esus No. 422 Pg. 11
Celebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Prayer for purity
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid:
Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may
perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
The Glory (Booklet page 1).
The Collect of the Day
O God, you have taught us to keep all your commandments by loving you and
our neighbor: Grant us the grace of your Holy Spirit, that we may be devoted to
you with our whole heart, and united to one another with pure affection;
through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy
Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Primera Lectura: Gnesis 24: 34-38, 42-49, 58-67. Biron Daniels
El siervo dijo: Yo soy siervo de Abraham. El Seor ha bendecido mucho a mi amo y lo ha
hecho rico: le ha dado ovejas, vacas, oro y plata, siervos, siervas, camellos y asnos. Adems,
Sara, su esposa, le dio un hijo cuando ya era muy anciana, y mi amo le ha dejado a su hijo
todo lo que tiene. Mi amo me hizo jurar, y me dijo: No dejes que mi hijo se case con una
mujer de esta tierra de Canan, donde yo vivo. Antes bien, ve a la familia de mi padre, y
busca entre las mujeres de mi clan una esposa para l. As fue como hoy llegu al pozo, y
en oracin le dije al Seor, el Dios de mi amo Abraham: Si de veras vas a hacer que me
vaya bien en este viaje, te ruego que ahora que estoy junto al pozo, pase esto: que la
muchacha que venga por agua y a la que yo le diga: Por favor, djeme usted beber un poco
de agua de su cntaro, y que me conteste: Beba usted, y tambin sacar agua para sus
camellos, que sea sta la mujer que t, Seor, has escogido para el hijo de mi amo. Todava
no terminaba yo de hacer esta oracin, cuando vi que Rebeca vena con su cntaro al hombro.
Baj al pozo a sacar agua, y le dije: Deme usted agua, por favor. Ella baj en seguida su
cntaro, y me dijo: Beba usted, y tambin les dar de beber a sus camellos. Y ella me dio
agua, y tambin a mis camellos. Luego le pregunt: De quin es usted hija? y ella me
contest: Soy hija de Betuel, el hijo de Nahor y de Milc. Entonces le puse un anillo en la
nariz y dos brazaletes en los brazos, y me arrodill y ador al Seor; alab al Seor, el Dios
de mi amo Abraham, por haberme trado por el camino correcto para tomar la hija del
pariente de mi amo para su hijo. Ahora pues, dganme si van a ser buenos y sinceros con mi
amo, y si no, dganmelo tambin, para que yo sepa lo que debo hacer. Llamaron a Rebeca y
le preguntaron: Quieres irte con este hombre? S contest ella. Entonces dejaron ir
a Rebeca y a la mujer que la haba cuidado siempre, y tambin al siervo de Abraham y a sus
compaeros. Y bendijeron a Rebeca de esta manera: Oh, hermana nuestra, que seas madre
de muchos millones! Que tus descendientes conquisten las ciudades de sus enemigos!
Entonces Rebeca y sus siervas montaron en los camellos y siguieron al siervo de Abraham.
Fue as como el siervo tom a Rebeca y se fue de all. Isaac haba vuelto del pozo llamado
El que vive y me ve, pues viva en la regin del Ngueb. Haba salido a dar un paseo al
anochecer. En esto vio que unos camellos se acercaban. Por su parte, Rebeca tambin mir y,
al ver a Isaac, se baj del camello y le pregunt al siervo: Quin es ese hombre que viene
por el campo hacia nosotros? Es mi amo contest el siervo. Entonces ella tom su velo
y se cubri la cara. El siervo le cont a Isaac todo lo que haba hecho. Luego Isaac llev a
Rebeca a la tienda de campaa de su madre Sara, y se cas con ella. Isaac am mucho a
Rebeca, y as se consol de la muerte de su madre.
Psalm / Salmo 45: 10-17 Biron Daniels
10 Kings daughters stand among the ladies of the court; * on your right hand is the queen,
adorned with the gold of Ophir.
11 Hear, O daughter; consider and listen closely; * forget your people and your fathers
house.
12 The king will have pleasure in your beauty; * he is your master; therefore do him honor.
13 The people of Tyre are here with a gift; * the rich among the people seek your favor.
14 Toda gloriosa es la princesa al entrar; * de brocado de oro es su vestido.
15 Con vestidos bordados es llevada al rey; * en cortejo le siguen sus damas.
16 Con alegra y gozo son tradas, * y entran al palacio del rey.
17 "A cambio de padres, oh rey, tendrs hijos, * y los nombrars prncipes sobre toda la
tierra.
The Epistle Romans 7:15-25a Anglica Daz
I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I
hate. Now if I do what I do not want, I agree that the law is good. But in fact it is no longer I
that do it, but sin that dwells within me. For I know that nothing good dwells within me, that
is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot do it. For I do not do the good I want, but
the evil I do not want is what I do. Now if I do what I do not want, it is no longer I that do it,
but sin that dwells within me. So I find it to be a law that when I want to do what is good,
evil lies close at hand. For I delight in the law of God in my inmost self, but I see in my
members another law at war with the law of my mind, making me captive to the law of sin
that dwells in my members. Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of