Professional Documents
Culture Documents
CODIGOS PARPADEANTES
MEMORIA DE FALLOS
81.99596-4433
SD 972 sp
Pgina 1 de 79
Observacin
Rogamos desprendan las instrucciones de regulacin resp. reparacin de los sistemas de los Manuales de reparacin o Instrucciones de servicio (SI)
Tras efectuada reparacin debe borrar la memoria de fallos
La presente recogida de datos no vale para vehculos de la gama TG-A. Para
estos rogamos use la vigente edicin del SD 812
Anotaciones/suplementos
Importantes abreviaturas:
VA = Eje delantero
HA = Eje trasero
MA = Eje central
VL = delante a la izquerda
ML = centro a la izquerda
HL = detrs a la izquierda
VR = delante a la izquierda
MR = centro a la derecha
HR = detrs a la derecha
DKR = Reduccin de vlvula de mariposa
2001 MAN
SD 972
Pgina 2 de 79
Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
VSTT, mr 01.2002
Palabra guia
Pgina
ABS/ASR
2E Bosch ...........................................................................................................5
3E Bosch ...........................................................................................................7
2M Bosch ...........................................................................................................9
2M ampliacin 1 Bosch ....................................................................................11
CI 12 Bosch .....................................................................................................17
Knorr KB3AL ....................................................................................................20
Wabco C........................................................................................................23
Autocheck ..........................................................................................................79
Chasis
ECAS Autobs .................................................................................................27
ECAS Camin ..................................................................................................31
Cerebro 81.25935-6416 (466 055 041 0)
Cerebro 81.25935-6547 (466 055 047 0)
ECAS Camin ..................................................................................................34
Cerebro 81.25935-6712 (446 055 302 0)
Cerebro 81.25935-6713 (446 055 301 0)
Cerebro 81.25935-6714 (446 055 404 0)
EFR regula mecanismo de traslacin...............................................................36
SD 972
Pgina 3 de 79
Cambio
Cambio preseleccin semiautomatizada (AVS) ...............................................52
Renk Doromat..................................................................................................54
SAMT B............................................................................................................56
Voith-Diwa 3.....................................................................................................58
Voith-Retarder..................................................................................................60
ZF HP 500........................................................................................................65
ZF Retarder (Intarder, EST 32) ........................................................................62
ZF Retarder (Intarder, EST42) .........................................................................63
Calefaccinb/acondicionador de aire
Airtop 2000 Webasto .......................................................................................39
D1LCC/D3LCC Eberspcher ...........................................................................41
DW230/300/350, Thermo 300/350 Webasto ....................................................40
Unidades manejo calefaccin Dreiha ...............................................................45
Regul. Calefac./acondicionador Wabco (ATC).................................................48
Hydronic Eberspcher......................................................................................43
Acondicionador Behr........................................................................................47
Acondicionador Konvekta ................................................................................50
Motor
EDC M7 ...........................................................................................................69
EDC MS5 .........................................................................................................70
EDC MS6.4 ......................................................................................................73
EMS 3.3 ...........................................................................................................68
Limitador velocidad VDO AGB-S .....................................................................76
Insuflacin aire Wabco.....................................................................................78
Sistema arranque por llama .............................................................................76
Mando puertas, IFE............................................................................................30
SD 972
Pgina 4 de 79
BOSCH ABS/ASR 2E
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto y oprimir pulsador > 1 segundo
Los cdigos de fallos sern emitidas a travs de tres bloques. El primer bloque
sirve para determinar la fase de ampliacin (Configuracin) del aparato de mando. en los bloques dos y tres pueden leerse los fallos en la diagonal VL/HR (segundo bloque) y VR/HL (tercer bloque).
Pausa entre los impulsos parpadeantes ................................. aprox. 0,5 segundos
Duracin luminosidad de los impulsos.................................... aprox. 0,5 segundos
Pausa entre cada bloque........................................................ aprox. 1,5 segundos
Cdigo de parpadeo-Ejemplo: Cdigo de parpadeo 2 en bloque 1 para mando
ABS, cdigo de fallo 2 en bloque 2 y cdigo de fallo 1 en bloque 3.
on
off
Bloque
1
Bloque
2
Bloque
3
SD 972
Pgina 5 de 79
Bus X40
X124
SD 972
Pgina 6 de 79
X201 X202
X202
ABS/ASR BOSCH 3E
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto
Oprimir pulsador > 2 segundos
Los bloques 1 y 2 sirven para determinar la fase de ampliacin (Configuracin)
del aparato de mando. En los bloques tres y cuatro pueden leerse los fallos de la
diagonal VL/MR/HL (bloque 3) . VR/ML/HR (bloque 4).
Cdigo de parpadeo-Ejemplo:
Cdigo de parpadeo 2 en bloque 1,
Cdigo de parpadeo 2 en bloque 2,
Cdigo de parpadeo 3 en bloque 3,
Cdigo de parpadeo 1 en bloque 4.
Lamparilla en pulsador
on
off
Bloque
1
Bloque
2
Bloque
3
Blo.
4
Bus X40
X124
X201 X202
X202
SD 972
Pgina 7 de 79
SD 972
Pgina 8 de 79
ABS/ASR BOSCH 2M
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto
Orimir pulsador > 1 segundo
El primer y segundo bloque sirve para determinar la fase de ampliacin (Configuracin) del aparato de mando. En los bloques tres y cuatro pueden leerse los fallos en la diagonal VL/HR (tercer bloque) VR/HL (cuatro bloque) .
Duracin luminosidad de un impulso ...................................... aprox. 0,2 segundos
Pausa entre los impulsos parpadeantes ................................. aprox. 0,4 segundos
Pausa entre los bloques ......................................................... aprox. 1,5 segundos
Cdigo de parpadeo-Ejemplo: Cdigo de parpadeo 2 en bloque 1,
Cdigo de parpadeo 2 en bloque 2, Cdigo de parpadeo 3 en bloque 3
Cdigo de parpadeo 1 en bloque 4.
Lamparilla en pulsador
on
off Bloque 1 Bloque 2
Bloque 3
Blo 4
SD 972
Pgina 9 de 79
Bus X40
X124
SD 972
Pgina 10 de 79
X201 X202
X202
on
off Bloque 1 Bloque 2
Bloque 3
Blo 4
Bus X40
X201 X202
X202
SD 972
Pgina 11 de 79
SD 972
Pgina 12 de 79
on
off
bloque 1
bloque 2
SD 972
Pgina 13 de 79
X 202
Bloque 1:
Tipo fallo
Cdigo de parapadeo
SD 972
Pgina 14 de 79
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 15 de 79
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 16 de 79
Cdigo de parpadeo
Electrovlvula ASR:
Interrrupcin...................................................................................................712
cortocircuito a masa .......................................................................................713
cortocircuito a +UBatt ....................................................................................714
cortocircuito a otra vlvula .............................................................................721
detectado pero no configurado.......................................................................726
Bloqueo longitudinal/Vlvula de cierre, cortocircuito a masa .............................811
Bloqueo longitudinal/Vlvula de cierre, cortocircuito a +Ubatt ...........................812
Interfaz motor:
- DKR, cortocircuito a masa o +UBatt...............................................................813
- DKV, componente de regulacin avisa fallo...................................................814
- DKV, Interrrupcin/cortocircuito .....................................................................815
- DKV, Fallo de tiempo......................................................................................816
Mando rel freno contnuo:
cortocircuito a +UBatt .......................................................................................817
Interrrupcin o cortocircuito a masa...................................................................818
ABS KNORR KB90/KB92
Leer memoria de fallos
SD 972
Pgina 17 de 79
Oprimir pulsador
on
off bloque 1
bloque 2
Bus X124
Bloque 1:
Tipo fallo
X201 X202
X202
Cdigo de parpadeo
VR Interrrupcin cortocircuito.......................................................................12
SD 972
Pgina 18 de 79
Cdigo de parpadeo
Sensores de revoluciones:
HL separacin demasiado grande, Cortocircuito en devanado,
fallo rueda polar ..............................................................................................15
HR Interrrupcin cortocircuito........................................................................16
VR separacin demasiado grande, Cortocircuito en devanado,
fallo rueda polar ..............................................................................................17
vlvula reguladora de presin:
- VL Interrrupcin cortocircuito ........................................................................22
- VR Interrrupcin cortocircuito........................................................................23
- HL Interrrupcin cortocircuito ........................................................................24
- HR Interrrupcin cortocircuito........................................................................25
ASR-Vlvula de freno HL Interrrupcin cortocircuito.........................................28
ASR-Vlvula de freno HR Interrrupcin cortocircuito ........................................29
ASR-Regulacin motor E-Gas/EDC Fallo de interfaz ..........................................31
rel-Alimentacin de tensin para vlvula reguladora de presin:
- diagonal 1 no desconectable (contacto pega)..................................................32
- diagonal 1 no conectable .................................................................................33
- diagonal 2 no desconectable (contacto pega)..................................................34
- diagonal 2 no conectable .................................................................................35
ABS-Rel deconexin de freno contnuo, Interrrupcin
cortocircuito .........................................................................................................36
Lamparilla de aviso ABS, vehculo tractor Interrrupcin cortocircuito ...............38
Contol del tiempo de actuacin de las vlvulas (mando ilgico) ..........................52
ASR detectado pero no configurado....................................................................53
Diferencias de los dimetros de rueda demasiado grandes ................................54
Alimentacin de tensin vlvulas reguladoras de presin,
diagonal 1 sobretensin.......................................................................................56
Alimentacin de tensin vlvulas reguladoras de presin,
diagonal 2 sobretensin.......................................................................................57
Registro de revoluciones, seales con frecuencia > 1500 Hz, seal parsita .....91
vlvula reguladora de presin, tiempos de escape y mantencin
demasiado largos ................................................................................................92
Fallo de configuracin (EEPROM-Parmetros)defectuosos ................................98
Aparato de mando defecto ..................................................................................99
SD 972
Pgina 19 de 79
on
off
X201 X202
SD 972
Pgina 20 de 79
X202
Cdigo de parpadeo
Ningn fallo........................................................................................................121
Cerebro defectuso .............................................................................................221
Configurcin EEPROM defectuosa....................................................................228
Neumticos en ej resp. ruedas polares incorrectasi ..........................................232
Valvula reguladora de presin
subtensin.....................................................................................................241
subtensin.....................................................................................................242
interrupcin linea positiva..............................................................................243
interrupcin linea negativa ............................................................................246
cable masa cortocircuito a masa...................................................................251
cable masa, cortocircuito a +UBatt ...............................................................252
sensor revoluciones:
HL, Interrrupcin/cortocircuito .......................................................................312
HL, rueda polar defectuosa, separacin demasiado grande .........................316
VL, Interrrupcin/cortocircuito .......................................................................322
VL, rueda polar defectuosa, separacin demasiado grande .........................326
HR, Interrrupcin/cortocircuito.......................................................................342
HR, rueda polar defectuosa, separacin demasiado grande.........................346
VR, Interrrupcin/cortocircuito.......................................................................362
VR, rueda polar defectuosa, separacin demasiado grande.........................366
HL, Cortocircuito en devanado, separacin, rueda polar, seal ....................411
HL, seal revoluciones no exacta debido a frequencias generadas
mecanicamente (vibraciones de freno) .........................................................413
VL circuito en devanado, separacin demas. grande, rueda polar
defectusosa o ninguna seal ........................................................................421
VL, seal revoluciones no exacta debido a frequencias generadas
mecanicamente (vibraciones de freno) .........................................................423
HR circuito en devanado, separacin demas. grande, rueda polar
defectusosa o ninguna seal ........................................................................441
HR, seal revoluciones no exacta debido a frequencias generadas
mecanicamente (vibraciones de freno) .........................................................443
VR circuito en devanado, separacin demas. grande, rueda polar
defectusosa o ninguna seal ........................................................................461
VR, seal revoluciones no exacta debido a frequencias generadas
mecanicamente (vibraciones de freno) .........................................................463
SD 972
Pgina 21 de 79
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 22 de 79
ABS/ASR WABCO C
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y conectar interruptor de requerimiento
Poner contacto y esperar 2 segundos
Cerrar el interruptor
Abriendo el interruptor sern borrados los fallos en la memoria de fallos, Al quitar
el contacto antes de abrirse el interruptor ser terminada la emisin del cdigo de
parpadeos sin que el fallo en la memoria de fallos quede borrado El primer bloque es un "bloque de arranque" y con ello se inicia la emisin de los cdigos de
fallo. El segundo bloque sirve para determinar la fase de ampliacin del aparato
de mando. En los bloques tres y cuatro ser avisado el real cdigo de fallo.La
emisin de los cdigos de parpadeo debe desactivarse (terminarse) slo en las
pausas entre los cdigos permanentemente repetindose
Duracin luminosidad de un bloque de arranque.................... aprox. 2,5 segundos
Pausa entre los bloques ......................................................... aprox. 2,5 segundos
Duracin luminosidad de un impulso parpadeante ................. aprox. 0,5 segundos
Pausa entre los impulsos parpadeantes ................................. aprox. 0,5 segundos
Ejemplo parpadeo:
Lamparita en on
pulsador de
requerimiento off
bl. 1
bl. 2
bloque 3
bloque 4
X202
SD 972
Pgina 23 de 79
Cdigo de parpadeo
Cdigo de parpadeo
bloque 3 bloque 4
Vlvula tipo rel VR/HL, subvoltaje......................................................... 6............6
Vlvula tipo rel VL/HR, subvoltaje......................................................... 6............7
Sensor de revoluciones:
SD 972
Pgina 24 de 79
Cdigo de parpadeo
Bloc. 3 Bloc. 4
ASR-Vlvula proporcional, ((ninguna aplicacin MAN)).......................... 8............4
ASR-Interfaz, DKV-seal, Transmisin datos defectuosa (PIN 28) ........ 8............5
Interfaz V-seal, (ninguna aplicacin MAN)............................................ 8............6
ASR-Interfaz, DKV-seal, Interrrupcin en cable (PIN 28) ..................... 8............7
ASR-Interfaz, DKV-seal, Transmisin datos defectuosa (PIN 28) ........ 8............9
vlvula reguladora de presin:
VR, Admisin, cortocircuito a masa ................................................... 8..........10
VL, Admisin, cortocircuito a masa .................................................... 8..........11
VR, Admisin, Interrrupcin cable...................................................... 8..........12
VL, Admisin, Interrrupcin cable ...................................................... 8..........13
VR, Escape, cortocircuito a masa ...................................................... 8..........14
VL, Escape, cortocircuito a masa....................................................... 8..........15
VR, Escape, Interrrupcin cable......................................................... 9............0
VL, Escape,Interrrupcin cable .......................................................... 9............1
HL, Admisin, cortocircuito a masa.................................................... 9............2
HR, Admisin, cortocircuito a masa ................................................... 9............3
HL, Admisin, Interrrupcin cable ...................................................... 9............4
HR, Admisin, Interrrupcin cable...................................................... 9............5
HL, Escape, cortocircuito a masa....................................................... 9............6
HR, Escape, cortocircuito a masa ...................................................... 9............7
HL, Escape, Interrrupcin cable ......................................................... 9............8
HR, Escape, Interrrupcin cable ........................................................ 9............9
ML, Admisin, cortocircuito a masa ................................................... 9..........10
MR, Admisin, cortocircuito a masa................................................... 9..........11
ML, Admisin, Interrrupcin cable...................................................... 9..........12
MR, Admisin, Interrrupcin cable ..................................................... 9..........13
ML, Escape, cortocircuito a masa ...................................................... 9..........14
MR, Escape, cortocircuito a masa...................................................... 9..........15
ML, Escape, Interrrupcin cable....................................................... 10............0
MR, Escape, Interrrupcin cable ...................................................... 10............1
ASR-Vlvula HL, cortocircuito a masa .................................................. 10............2
ASR-Vlvula HR, cortocircuito a masa ................................................. 10............3
ASR-Vlvula HL,Interrrupcin cable ..................................................... 10............4
ASR-Vlvula HR,Interrrupcin cable..................................................... 10............5
Rele de desconexin retardador (PIN 11), cortocircuito a +UBatt ........ 10............7
SD 972
Pgina 25 de 79
Cdigo de parpadeo
Bloc. 3 Bloc. 4
ASR-regulacin motor Deslizamiento inadmitido (EMS/EDC) .............. 10............8
ASR-Regulacin motor Deslizamiento inadmitido (EMS/EDC) ............. 10............9
vlvula reguladora de presin:
SD 972
Pgina 26 de 79
Cdigo de parpadeo
Bloq. 3 Bloq. 4
Aparato de mando defecto ................................................................... 14............3
Aparato de mando defecto ................................................................... 14............4
Aparato de mando defecto ................................................................... 14............5
vlvulas reguladoras Modulacin HL/VR, conexin demasiado larga ... 14............6
vlvulas reguladoras Modulacion HR/VL, conex.demas larga .............. 14............7
ASR-Vlvula HL, duracin conexin demasiado larga.......................... 14............8
ASR-Vlvula HR, duracin conexin dems larga ................................ 14............9
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........10
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........11
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........12
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........13
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........14
Aparato de mando defecto ................................................................... 14..........15
SD 972
Pgina 27 de 79
on
off
X201 X203
X203
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
aparato de mando Fallo interno:
Aparato de mando defecto.................................................................................1
Fallo suma control Datos calibracin, Calibrar de nuevo Sensor de recorrido ...2
Aparato de mando defecto.................................................................................3
Aparato de mando defecto.................................................................................4
Aparato de mando defecto.................................................................................5
Aparato de mando defecto.................................................................................6
Fallo suma de control Datos de calibracin
Calibrar de nuevo sensor de presin............................................................... (8)
aparato de mando seguro ECAS Bornen 30 defecto ......................................9
Fallo sensor, Interrrupcin cortocircuito a +UB:
Sensor de recorrido detrs [delante] a la der. ..................................................10
Sensor de recorrido detrs [delante] a la izq....................................................11
Sensor de recorrido delante [centro] ................................................................12
Sensor de presin, cortocircuito a +UB ............................................................ (15)
() Para vehculos con corespondiente equipamiento
SD 972
Pgina 28 de 79
SD 972
Pgina 29 de 79
Poner contacto
on
off
Oprimir pulsador
SD 972
Pgina 30 de 79
Cdigo de parpadeo
Poner contacto
SD 972
Pgina 31 de 79
on
off
Oprimir pulsador
X201 X203
X203
Tipo fallo
6x2
SD 972
Pgina 32 de 79
6x2
SD 972
Pgina 33 de 79
on
off
X201 X203
SD 972
Pgina 34 de 79
X203
Cdigo de parpadeo
4x2/6x2
ALB-Mando .....................................................................................................35
ALB-Mando .....................................................................................................45
SD 972
Pgina 35 de 79
Cdigo de parpadeo
4x2/6x2
Poner contacto
cdigo fallo 12
on
off
SD 972
Pgina 36 de 79
Oprimir pulsador
Poner contacto y soltar pulsador como mnmo tras 2, como mximo tras 4 segundos
Esquema de conexin del pulsador
X203
Electrnica 4x2, 6x2
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 37 de 79
SD 972
Pgina 38 de 79
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 39 de 79
Tipo fallo
Impulsos
Display
SD 972
Pgina 40 de 79
Si ser leido el cdigo de fallo con un aparato diagnstico Eberspcher, la visualizacin del cdigo de fallo se compone de 3 dgitos (p. ej. 021),al leer el cdigo
de fallo con el timer del modulo se compone el cdifo slo de 2 dgitos (p. e. 21).
Borrar memoria de fallos
Oprimir tecla
y adicionalmente dentro de2 segundos tambin la tecla .
Abrir unin enchufable de un polo X 683, que se encuentra en la unin enchufable del arns de cables hacia la unidad de manejo.
cdigo fallo
SD 972
Pgina 41 de 79
cdigo fallo
Sobretemperatura sensor de llama > 340 C resp. > 2270 ........................ (0)13
Demasiado sobrecalentamientos, aparato de mando bloqueado ................... (0)15
Comprobar buja (aprox. 1 bis 2 ), aparato de mando cmara
6 y 9 hacia Buja, Interrrupcin Aparato de mando defecto ......................... (0)20
Buja aparato de mando cmara 6 hacia buja ,cortocircuito
Aparato de mando defecto .......................................................................... (0)21
aparato de mando cmara 4 hacia conexin enchufe reloj de
modulo, cortocircuito hacia positivo ................................................................ (0)25
Motor quemador o regul. revoluciones defecto, Diferencias revoluciones ...... (0)33
Bomba dosificadora aparato de mando cmara 3 a bomba dosifi.:
cortocircuito................................................................................................ (0)47
cortocircuito < 280 (Valor normal 1750 bis 2080 80 ) ................. (0)63
Sensor de llama resp. cable del sensor de llama:
Fallo-ROM.................................................................................................. (0)92
Fallo-EEPROM........................................................................................... (0)94
SD 972
Pgina 42 de 79
Oprimir la tecla
y oprimir dentro de 2 seg. adcionalmente la tecla
.
En el display aparece entonces el ltimo fallo en cuestin .Ejemplo: AF:64
Con teclas
y
pueden visualizarse cuatro fallos memorizados an si
existan. Ejemplo: F:10, F:13.
Si el cdigo de fallo sea extraido por lectura con una aparato diagnstico Eberresulta la visualizacin del cdigo de fallo por 3 dgitos (p. ej. 021) y si la lectura se
efecta con el reloj modular se compone el cdigo de 2 dgitos (p. ej. 21).
Borrar la memoria de fallos y desenclavar el aparato de mando
Condicion previa: si existe enlace elctrico entre cmara 10 de la conexin de 12
polos del reloj modular y borne 15 (encendido).
Poner contacto y desconectar calefaccin adicional
Conectar calefaccin adicional con tecla
Oprimir la tecla
Quitar contacto
.
.
, poner contacto
cdigo fallo
SD 972
Pgina 43 de 79
Hydronic, sigue
Tipo fallo
Display
Transmisor chispas
SD 972
Pgina 44 de 79
DREIHA-unidad de manejo
Leer memoria de fallos
Poner contacto
Oprimir al mismo tiempo teclas 1 y 2 > 2 segundos
Despus de 3 segundos se efectua la emisin del cdigo de parpadeo a travs de la lamparilla de control 3 . Despus de la primera emisin del cdigo de
fallo ser interrumpido automticamente otro aviso, para el prximo cdigo de
fallo habrn de oprimir de nuevo las teclas 1 y 2 como minimo unos 2 segundos .
3
1
2
Borrar memoria de fallos
Quitar contacto
Oprimir teclas 1 y 2 al mismo tiempo
Poner contacto y soltar teclas 1 y 2 tras > 2 segundos
unidad de manejo
off
SD 972
Pgina 45 de 79
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 46 de 79
Acondicionador BEHR
Leer memoria de fallos
Poner contacto
Oprimir pulsador
Ejemplo parpadeo:
Lamparita en pulsador requerimiento
cdigo fallo 13
on
off
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
Sensor de temperatura:
Compartimento interior (IF) cortocircuito a masa ...............................................1
Compartimento interior (IF) cortocircuito a +UB Interrrupcin .........................2
Exterior (AF) cortocircuito a masa......................................................................3
Exterior (AF) cortocircuito a +UB Interrrupcin................................................4
Recuperador trmico (TF) cortocircuito a masa .................................................5
Recuperador trmico (TF) cortocircuito a +UB Interrrupcin ...........................6
Evaporizador (VF) cortocircuito a masa .............................................................7
Evaporizador (VF) cortocircuito a +UB Interrrupcin .......................................8
Acoplamiento compresora, cortocircuito a masa, +UB Interrrupcin ..................9
Vlvula impulsora de agua, cortocircuito a masa Interrrupcin.........................11
SD 972
Pgina 47 de 79
Cdigo de parpadeo
X201 X204
Oprimir pulsador
Poner contacto
SD 972
Pgina 48 de 79
on
off
X204
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 49 de 79
Acondicionador Konvekta
Leer memoria de fallos
Con el contacto quitado puede pedirse un existente fallo oprimiendo a la vez las
teclas 1 y 2 .
Si el display no visualice "Ningn cdigo de fallo" el cerebro no ha constatado irregularidad de funcionamiento alguna.
20
, pueden visuali-
20
Pulsando la tecla 4 ser borrado el visualizado aviso de fallo en el display de la
memoria.En caso de varios avisos de fallos habra de pulsar la tecla 3 las veces
hasta que ningun aviso de fallo aparezca ms en el display.
Cuando borraron todos los avisos de fallos, aparecer el display vacio y el punto
decimal cental parapadea.
SD 972
Pgina 50 de 79
SD 972
Pgina 51 de 79
Display
Display
cortocircuito a masa:
SD 972
Pgina 52 de 79
demasiado pequeo........................................................................................73
demasiado pequeo........................................................................................75
SD 972
Pgina 53 de 79
RENK DOROMAT
Leer memoria de fallos
Quitar contacto, Caja en posicin neutra
Posicionar caja en neutra y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto y oprimir pulsador > 2,5 segundos
Los cdigo de fallos sern emitidos slo a travs de la lamparilla de temperatura
de la caja .Si no haya registro alguno de fallo se apaga la lamparilla tras el chequeo de la lampara y queda en Off.
Si haya registro de fallo se efectua la emisin del cdigo de fallo unos 6 segundos despues del chequeo de la lamparilla .El aviso ser interrumpido automticamente despus del primer cdigo de fallo : Para otros fallos habrn de oprimir
de nuevo lel pulsador > 2,5 segundos.
Borrar memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Oprimir pulsador
Poner contacto y soltar pulsador tras > 2 segundos
Duracin luminosidad de decena............................................... aprox. 2 segundos
Duracin luminosidad de una unidad...................................... aprox. 0,5 segundos
Pausa sin luz entre decena y unidad ......................................... aprox. 3 segundos
Pausa sin luz entre unidad y unidad ............................................aprox. 1 Segundo
Pausa sin luz entre decena y decena ..........................................aprox. 1 Segundo
Ejemplo parpadeo: cdigo fallo 13
Lamparita en pulsador requerimiento
on
off
Tipo fallo
SD 972
Pgina 54 de 79
Renk-Doromat, sigue
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
X201 X211
SD 972
Pgina 55 de 79
SAMT B
Leer memoria de fallos
Quitar contacto, Caja en posicin neutra No pisar el embrague
Poner contacto
Posicionar palanca hacia abajo y mantenerla en esta posicin
Poner y quitar contacto rpidamente 1x
Leer en el visualizador de marchas los cdigos de fallos y seguir manteniendo la
palanca de marchas en posicin inferior, despus del ltimo cdigo de fallo suena un sonido po y el visualizador conecta otra vez a neutra
Soltar la palanca
Borrar memoria de fallos
Quitar contacto, Caja en posicin neutra No pisar el embrague
Poner contacto
Posicionar palanca hacia abajo y mantenerla en esta posicin
Poner y quitar contacto rpidamente 2x
Si la memoria de fallos fue borrada suena un sonido po y el visualizador avisa
un momento 00 despus conecta el visualizador de nuevo a posicin neutral
Soltar la palanca
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
rel alimentacin de corriente K314:
cortocircuito.................................................................................................... B0
cortocircuito.................................................................................................... B2
SD 972
Pgina 56 de 79
SAMT-B, sigue
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
cortocircuito.................................................................................................... C0
cortocircuito.................................................................................................... C2
SD 972
Pgina 57 de 79
SAMT-B, sigue
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
VOITH DIWA.3
Leer memoria de fallos
Poner contacto
on
off
Oprimir pulsador
SD 972
Pgina 58 de 79
X211
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
Sensor:
Revoluciones d entrada .................................................................................221
Revoluciones de salida ..................................................................................222
Revoluciones de turbina.................................................................................223
Temperatura de aceite ...................................................................................224
Embrague de entrada ........................................................................................331
Embrague de paso ............................................................................................332
Embrague 4a marcha ........................................................................................333
Freno de bomba ................................................................................................334
Freno del convertidor, pistn pequeo...............................................................335
Freno de turbina ................................................................................................336
Convertidor de presin-vlvula escape WP .......................................................337
Convertidor de presin vlvula escape WR .......................................................338
Convertidor de freno, psin grande ...................................................................339
Elemento de mando REA1 ................................................................................341
Rel:
Mando ............................................................................................................342
Convertidor de freno ......................................................................................343
Conmutador revoluciones ..............................................................................344
Luces de marcha atrs...................................................................................345
Alumbrado de teclas ..........................................................................................346
rel freno de parada ..........................................................................................347
rel aviso cierre de fuerza .................................................................................348
Lamparilla de aviso central ................................................................................358
Lamparilla de aviso aceite de engranaje............................................................359
Freno de servicio ...............................................................................................361
Freno de fijacin ................................................................................................362
Transmisor posicin del pedal ...........................................................................363
Pulsador ............................................................................................................364
Reset mando .....................................................................................................391
Logicial ..............................................................................................................392
SD 972
Pgina 59 de 79
Cdigo de parpadeo
Voith-Retarder
Leer memoria de fallos
Interruptor escalonado del retardador en posicin 0.. Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto
Oprimir pulsador > 2 segundos
Despus de la emisn del primer cdigo de fallos ser interrumpido automticamente otro aviso para el prximo fallo habrn de oprimir de nuevo como mnimo
el pulsador 2 segundos
Borrar memoria de fallos
Oprimir pulsador
on
off
SD 972
Pgina 60 de 79
X207
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
Rel rgimen del retardador -escalones, cortocircuito a masa ..............................1
Salida rel Reduccin de revoluciones, cortocircuito a+UBatt...............................2
Rel Freno motor, cortocircuito a masa .................................................................3
Salida LED en interruptor escalonado, cortocircuito a masa .................................4
PIN X1/7, subvoltaje (< 17,5 Voltios) .....................................................................5
PIN X1/7, sobretensin (> 32,5 Voltios).................................................................6
Sensor temperatura de agua:
Interrrupcin cortocircuito aUBatt (> 2000 Ohmios) ........................................8
cortocircuito a masa (< 600 Ohmios) .................................................................9
Sensor temperatura de aceite:
Interrrupcin cortocircuito aUBatt (> 2000 Ohmios) ......................................11
cortocircuito a masa (< 600 Ohmios) ...............................................................12
Interruptor escalonado:
Estado de conexin no definido .......................................................................13
cortocircuito aUBatt..........................................................................................14
cortocircuito a masa .........................................................................................15
Seal del tacgrafo, Interrrupcin........................................................................16
Seal del tacgrafo, cortocircuito a UBatt seal no definido.............................18
ABS-seal, cortocircuito a masa..........................................................................19
ABS-seal, nivel de seal no definido .................................................................21
ABS-seal, fallo del aparato de mando interno Digiprop .....................................22
Fallo vlvula proporcional:
cortocircuito a UBatt en Vlvula proporcional, Aparato de mando defecto....23
cortocircuito Imn vlvula proporcional, cortocircuito cable de conexin
Vlvula proporcional, Interrrupcin Imn vlvula proporcional, Interrrupcin
cable de conexin Vlvula proporcional, cortocircuito a masa en Vlvula
proporcional ....................................................................................................24
Aparato de mando defecto...............................................................................25
Aparato de mando defecto...............................................................................26
Aparato de mando defecto...............................................................................27
PIN X1/13 subvoltaje (< 17,5 Voltios) ..................................................................28
Fallo interno respecto chip de seguridad .............................................................29
SD 972
Pgina 61 de 79
Cdigo de parpadeo
Oprimir pulsador
- Poner contacto y soltar pulsador tras > 2 segundos
Duracin luminosidad de una decena........................................ aprox. 2 segundos
Duracin luminosidad de una unidad...........................................aprox. 1 Segundo
Pausa sin luz entre decena y unidad ......................................... aprox. 2 segundos
Pausa sin luz entre unidad y unidad ............................................aprox. 1 Segundo
Pausa sin luz entre decena y decena ..........................................aprox. 1 Segundo
Ejemplo parpadeo: cdigo fallo 22
Lamparita en pulsador requerimiento
on
off
SD 972
Pgina 62 de 79
X201 X207
X207
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 63 de 79
on
off
X207
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 64 de 79
Cdigo de parpadeo
ZF HP500
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto
Oprimir pulsador > 2 segundos
Si no haya ningn registro de fallo se apaga la lamparilla al oprimir el pulsador. Si
existe un fallo registrado empieza la emisin del cdigo de parpadeo despues de
unos 3 segundos. Despus de al primera emisin del cdigo de fallo ser interrumpido automticamente otro aviso, para el prximo cdigo de fallo habrn de
oprimir de nuevo el pulsador unos 2 segundos como mnimo.
Borrar memoria de fallos
- Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
- Oprimir pulsador
- Poner contacto y soltar pulsador tras > 3 segundos
Duracin luminosidad de una decena........................................ aprox. 2 segundos
Duracin luminosidad de una unidad...........................................aprox. 1 Segundo
Pausa sin luz entre decena y unidad ......................................... aprox. 2 segundos
Pausa sin luz entre unidad y unidad ............................................aprox. 1 Segundo
Pausa sin luz entre decena y decena ..........................................aprox. 1 Segundo
SD 972
Pgina 65 de 79
ZF HP500, sigue
Ejemplo parpadeo: cdigo fallo 23
Lamparita en pulsador requerimiento
on
off
X201 X211
Tipo fallo
X211
Cdigo de parpadeo
SD 972
Pgina 66 de 79
ZF HP500, sigue
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
Cortocircuito a masa
Salida freno motor cable 53 AD 11 .................................................................41
Seal -V, cable 55 AD 12 ...............................................................................42
Salda toma de fuerza adicional, cable 11 AD 13 ............................................43
Seal -Antigas, cable 30 AD 14 ......................................................................44
Acelerador no pisado/Seal de marchal 1, cable 12 AD 15 ............................45
Imn de encastre/aviso de perturbacin (H1), cable 54 AD 16.......................46
Interrrupcin cortocircuito a 24 Voltios
Freno G, cable G ............................................................................................51
Freno F, cable F .............................................................................................52
Freno E, cable E.............................................................................................53
Embrague D, cable D .....................................................................................54
Embrague C, cable C .....................................................................................55
Embrague B, cable B......................................................................................56
Embrague A, cable A......................................................................................57
Embrague WK, cable WK ...............................................................................58
Salida retarder Lamparilla de control sin funcin, cable 1 BN2.......................59
Salida freno motor Freno motor sin funcin, cable 12 BN2.............................60
Salida reduccin retardador Ningn retardador reducido, cable 632 ..............61
V-seal 1, cable 5 BN1 ...................................................................................62
Salida toma de fuerza, cable 6 BN2 ...............................................................63
Antigas-seal, cable 4 BN2 ............................................................................64
Acelerador no pisado/ Seal de marcha 2, cable 9 BN2.................................65
Imn/Aviso de perturbacin (Lamparilla interuptor lmpara),cable 15 BN2 ....66
Regulacin incorrecta -transmisor posicin pedal ...............................................71
Interruptor de marcha defecto/interrumpido.........................................................73
Tensin de bordo defectuosa ..............................................................................75
Fallo Vlvula de mariposa en salida corriente AI1 ...............................................77
Tensin de alimentacin -transmisor posicin pedal defectuoso .........................79
SD 972
Pgina 67 de 79
EMS 3.3
Leer memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Poner contacto y oprimir pulsador > 1 Segundo
El cdigo de parpadeo ser emitido slo a travs de la lamparilla del E-Gas y no
mediante la lamparilla en el pulsador.
.
Borrar memoria de fallos
- Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
- Oprimir pulsador
- Poner contacto ysolatar pulsador despues de > 1 Segundo
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
X70
SD 972
Pgina 68 de 79
X201 X210
X210
EDC M7
Leer memoria de fallos
- Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
- Esquema A en aparatos de mando hasta final de 1990 (290/300/330 Cv)
- Esquema B en aparatos de mando a partir de 1991 (320/420 Cv)
- Quitar el pie del embrague y del freno (sino ser borrado el cdigo de fallo )
- Poner contacto
- Oprimir pulsador > 2 segundos
Despus de la emisn del primer cdigo de fallos ser interrumpido automticamente otro aviso para el prximo fallo habrn de oprimir de nuevo como mnimo
el pulsador 2 segundos .
Ejemplo parpadeo:
cdigo fallo 5
Lamparita en pulsa- on
dor requerimiento
off
SD 972
Pgina 69 de 79
Cdigo de parpadeo
X116
X201 X210
EDC MS5
Leer memoria de fallos
- Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
- Poner contacto
- Oprimir pulsador > 2 segundos
Despus de la emisn del primer cdigo de fallos ser interrumpido automticamente otro aviso para el prximo fallo habrn de oprimir de nuevo como mnimo
el pulsador 2 segundos.
SD 972
Pgina 70 de 79
on
off
X201 X210
X210
Tipo fallo
Cdigo de parpadeo
largo
breve
Transmisor valor pedal ............................................................................ -............1
Sensor de temperatura intercooler .......................................................... -............3
Sensor de revoluciones primarias............................................................ -............4
Sensor presin de sobrecarga................................................................. -............5
Registro recorrido de regulacin en central de regulacin....................... -............6
Sensor de temperatura agente refrigerante ............................................. -............7
Transmisor velocidad de marcha............................................................. -............8
Interruptor ralent en transmisor del valor de pedal.................................. -............9
Central regulacin de caudal (Diferencia de regulacin ) ........................ -..........10
Error de comunicacin al cerebro CTR.................................................. -..........11
Sensor de revoluciones auxiliares ........................................................... -..........14
Sensor de temperatura combustible ....................................................... 1............1
Subvoltaje Bateria................................................................................... 1............3
SD 972
Pgina 71 de 79
Cdigo de parpadeo
lungo
breve
Interrupor de aproximcin Freno........................................................... 1............4
Interruptor de aproximacin Embrague................................................... 1............5
Aparato de mando (Acoplo ordenador)................................................... 1............6
Sobrerevoluciones .................................................................................. 1............7
Comienzo inyeccin................................................................................ 1............8
Regulador presin de sobrecarga Diferencia de regulacin ................... 1............9
Sensor aguja .......................................................................................... 1..........10
Defecto mecnico en sensor de aguja (aguja agarrotada) ..................... 1..........11
Limitacin del par en interruptor multietapa ............................................ 1..........12
Unidad de manejol (Interruptor en columna de direccin) ...................... 1..........13
Interfaz -ASR .......................................................................................... 1..........14
Aparato de mando (Modulo -CAN) ......................................................... 1..........15
CAN-seal ASR...................................................................................... 2............1
CAN-seal mado de la caja .................................................................... 2............3
Interruptor ralenti en transmisor de valor de pedal,
plausibilidad con freno ............................................................................ 2............4
Rel principal.......................................................................................... 2............5
Interruptor multietapa velocidad mxima ................................................ 2............7
Sensor de presin atmosfrica (en aparato de mando) .......................... 2............8
CAN-seal de ASR hacia retardador ...................................................... 2..........10
CAN-seal de la caja hacia retardador ................................................... 2..........11
CAN-seal del la geston del vehculo hacia el freno motor.................... 2..........12
CAN-seal de la geston del vehculo ..................................................... 2..........13
CAN-seal de la caja hacia EDC ............................................................ 2..........14
aparato de mando (Seguimiento del ordenador no terminado) EHAB) ... 3............1
Aparato de mando defecto (Ordenador 1 defecto) ................................. 3............2
Aparato de mando defecto (Ordenador 2 defecto) ................................. 3............3
Registro exterior STOP........................................................................... 3............4
Regulacin presin de sobrecarga VTG ................................................. 3............5
Intercooling Bipas ................................................................................... 3............6
Fallo fase terminal .................................................................................. 3............7
Seguimiento no terminado ...................................................................... 3............8
Seguimiento fallo Watchdog .................................................................. 3............9
Modulo AGR (permanente divergencia regulacin) ................................ 3..........11
Mensaje EBC1........................................................................................ 3..........12
SD 972
Pgina 72 de 79
EDC MS6.4
Leer memoria de fallos
quitar contacto y enchufar pulsador requerimiento
poner contacto
oprimir pulsador > 2 segundos
La emisn ser interrumpida automticamente despues del primer cdigo de fallo, para otros fallos habrn de oprimir de nuevo como mnimo el pulsador 2 segundos.
Borrar memoria de fallos
Quitar contacto y enchufar pulsador de requerimiento
Oprimir pulsador
Poner contacto
Soltar pulsador tras > 2 segundos y 10 segundos
Pausa sin luz antes de la emisin.............................................. aprox. 3 segundos
Duracin luminosidad impulso largo .......................................... aprox. 2 segundos
Duracin luminosidad impulso corto ....................................... aprox. 0,5 segundos
Pausa entre impulso largo y corto ............................................. aprox. 3 segundos
Pausa entre impulso corto y corto ...............................................aprox. 1 Segundo
Pausa entre impulso largo y largo ...............................................aprox. 1 Segundo
Ejemplo parpadeo: cdigo fallo 1 x largo y 4 corto
Lamparita en pulsador requerimiento
on
off
X201 X210
X210
SD 972
Pgina 73 de 79
Cdigo de parpadeo
largo
breve
Potencimetro pedal................................................................................ -............1
Electrovalvula caudal, plausibilidad tiempo de mando ............................. -............2
Sensor regimen ....................................................................................... -............4
Sensor presin sobreturboalimentacin................................................... -............5
Sensor temperatura liquido refrigerante .................................................. -............7
Seal velocidad ....................................................................................... -............8
Autotest cerebro bomba inyeccin (red de caracteristica no existe ......... -............9
polaridad sensores revoluciones (solo veh. pruebas practicas).............. 1............1
Desconexin a travs caudal 0 (test fase de seguimiento) ..................... 1............2
Subtensin bateria.................................................................................. 1............3
Interruptor de aproximacin pedal freno ................................................. 1............4
Interruptor de aproximacin pedal embrague ......................................... 1............5
Cerebro (modulo supervisin)................................................................. 1............6
Revoluciones excesivas.......................................................................... 1............7
Comienzo inyeccin, diferencia de regulacin ........................................ 1............8
Test fase de seguimiento, desconexin con control voltaje. ................... 1............9
Seal sensor movimiento aguja.............................................................. 1..........10
Plausibilidad seal MAB (seal desconexin) ........................................ 1..........11
Conjunto resistencia cerebro pin B28 ..................................................... 1..........12
Unidad de manejo interruptor combinado en columna direc. ................ 1..........13
Interfaz ASR ........................................................................................... 1..........14
Sistema CAN .......................................................................................... 1..........15
Seal ASR CAN ..................................................................................... 2............1
Desconexin con rel MAR .................................................................... 2............2
Seal mando cambio CAN (timeout cambio a EDC)............................... 2............3
Potencimetro pedal, plausibilidad con freno ......................................... 2............4
Rel principal.......................................................................................... 2............5
Test fase de seguimiento: desconexin con modulo supervisin. .......... 2............6
Inicializacin cerebro bomba de inyeccin.............................................. 2............7
Sensor presin atmosfrica .................................................................... 2............8
Electrovalvula en cerebro boma de inyeccin......................................... 2............9
averia CAN
Mensaje ASR (timeout ABS/ASRen freno motor)............................... 2..........10
mensaje cambio (timeout cambio en freno motor) ............................. 2..........11
mensaje gestion vehculo (timeout gestion vehculo en freno motor) . 2..........12
mensaje gestion vehculo (timeout mensaje gestion
vehculo en EDC) ............................................................................... 2..........13
mensaje ETC1 (timout mensaje cambio en EDC) .............................. 2..........14
SD 972
Pgina 74 de 79
Cdigo de parpadeo
lungo
breve
Tiempo mando electrovlvula ................................................................. 2..........15
mando fase de seguimiento.................................................................... 3............8
Autotest cerebro bomba de inyeccin (term. electrovalv.) ...................... 4............1
Cerebro bomba de inyeccin, temperatura bomba ................................. 4............2
CAN al cerebro bomba inyectora databus CAN...................................... 4............3
Interfaz CAN al cerebro bomba inyectora ............................................... 4............4
Test fase seguimiento: desconectar a travs pin.................................... 4............5
CAN vehculo interrupcin databus CAN ................................................ 4............6
Sensor regimen bomba .......................................................................... 4............7
Presin de sobrealimentacin no plausible............................................. 4............8
Autotest cerebro bomba inyectora (term. electrovalv.)............................ 4............9
Cerebro bomba inyectora, regulador inyector ......................................... 4..........10
Cerebro bomba inyectora, mensaje EDC (fallo .CAN) ............................ 4..........11
Test fase de seguimiento: desconexin a travs control tension ............ 4..........12
Mensaje EDC cerebro bomba inyectora (fallo.CAN) ............................... 4..........13
Cerebro bomba inyectora:
SD 972
Pgina 75 de 79
Cdigo de parpadeo
Ningn fallo o control del testigo por interrupcin fase de incandescencia ............1
Interrupcin de cable buja ....................................................................................2
Cortocircuito sensor temperatura...........................................................................3
Interrupcin cable sensor temperatura ..................................................................4
Interrupcin cable seal velocidad.........................................................................5
Interrupcin cable bujia o contacto cerrado en rel de carga tras
terminar postincandesencia o paro de incandescencia ....................... luz contnua
Oprimir pulsador
SD 972
Pgina 76 de 79
on
off
Cdigo de parpadeo
largo
corto
Interruptor de embrague si existiera ....................................................... 1............2
Seal de velocidad, cable cortocircuito a masa
capacidad de cables demasiado alta...................................................... 2............2
Seal de velocidad, cable abierto cortocircuito
a +UB fallo seal ................................................................................ 2............4
Servomotor, cable (s) potencimetro ..................................................... 3............1
Fallo en camino de la seal del borne W ................................................ 3............2
Fallo programa, (Aparato de mando defecto) ......................................... 3............3
Fallo de configuracin, datos fuera de tolerancia ................................... 3............5
Cable servomotor cortocircuito a +UB .................................................... 4............1
Cable servomotor cortocircuito a masa................................................... 4............2
Servomotor cortocircuitado en si ............................................................ 4............3
Servomotor o cable del servomotor interrumpido ................................... 4............4
Fallo de posicionamiento, Servomotor no bin regulado ........................ 4............5
Esquema de conexin del pulsador
X201 X210
X210
SD 972
Pgina 77 de 79
Poner contacto
Oprimir pulsador
Poner contacto
Cdigo de parpadeo
X201 X208
SD 972
Pgina 78 de 79
X208
Autocheck
Al poner el contacto se efectua un autotest. En caso de un fallo seran visualizados los aviso de fallos en el display.
Ejemplo: forros de freno
Borrar la memoria de fallos
Oprimir tecla SET/RES ms de 2 segundos
SYS ERROR
PASTILLAS FRENO
Tipo fallo
Visualizacin en display
SD 972
Pgina 79 de 79