Z. Véliz, Signs of Identity in 'Lady With A Fan' by Diego Velázquez - Costume and Likeness Reconsidered, 2004.

Signs of Identity in "Lady with a Fan" by Diego Velzquez: Costume and Likeness Reconsidered
Author(s): Zahira Veliz

Source: The Art Bulletin, Vol. 86, No. 1 (Mar., 2004), pp. 75-95
Published by: College Art Association
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3177401 .
Accessed: 15/10/2013 19:17
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
College Art Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Art
Bulletin.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 95.178.248.150 on Tue, 15 Oct 2013 19:17:29 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
S i g n s
o f
I d e n t i t y
i n
L a d y
w i t h a F a n
b y
D i e g o Ve la zque z:
Co s t ume a n d L i ke n e s s Re co n s i d e re d
Za h i ra Ve li z
Re n o w n e d a s a
g re a t po rt ra i t i s t
i n t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury ,
t h e
S pa n i a rd D i e g o Ve la zque z
s t a n d s w i t h Re mb ra n d t a s a n
a rt i s t w h o s e w o rks ca n b e vi e w e d a s w o rd le s s
e s s a y s
o n t h e
h uma n co n d i t i o n . I n a d d i t i o n t o
s e rvi n g
a s re co rd s o f li ke -
n e s s ,
mo s t
po rt ra i t s
a re
re po s i t o ri e s
o f clue s t o t h e va lue s t h a t
b ro ug h t
a rt i s t a n d s i t t e r
t o g e t h e r. Ve la zque z's po rt ra i t s
a re
a rre s t i n g
a n d me mo ra b le
i ma g e s
t h a t i n vi t e
e xplo ra t i o n
o f
t h e ci rcums t a n ce s o f t h e i r
ma ki n g ,
w h i ch le a d s t o a mo re
i n f o rme d
re a d i n g
o f t h e a rt i s t 's w o rk. Th e
a n a ly s i s
o f
L a d y
w i t h a F a n ca n b e s e e n a s a ca s e
s t ud y
t h a t
e xpa n d s
o ur
w a y s
o f
un d e rs t a n d i n g
a n d
t h i n ki n g
a b o ut
e a rly
mo d e rn
po rt ra i -
t ure .
Th e
L a d y
w i t h a F a n i s a n
e n i g ma t i c
w o rk
a mo n g po rt ra i t s
b y Ve la zque z (F i g . 1).
As
pa i n t e r
t o
Ph i li p
I V o f
S pa i n ,
Ve la zque z pri n ci pa lly
re co rd e d t h e
a ppe a ra n ce
o f me mb e rs
o f t h e
S pa n i s h ro y a l f a mi ly
a n d t h e
h i g h n o b i li t y , f i g ure s
t h a t
a re
e a s y
t o
re co g n i ze .
Ho w e ve r,
t h e s i t t e r i n
L a d y
w i t h a F a n
h a s n o t
y e t
b e e n
co n vi n ci n g ly
i d e n t i f i e d ,
d e s pi t e a t t e mpt s
t o
d o
s o ,
pe rh a ps
b e ca us e cruci a l
s i g n s
i n t h e
po rt ra i t
h a ve b e e n
mi s i n t e rpre t e d .
Th e
po rt ra i t
i t s e lf i s o ur mo s t re li a b le e vi -
d e n ce f o r t h e e n co un t e r b e t w e e n t h e a rt i s t a n d
s i t t e r,
a s li t t le
d o cume n t a ry
i n f o rma t i o n h a s co me t o
li g h t .
Th e d e t a i ls o f
t h e co s t ume t h a t w i ll b e
a n a ly ze d
b e lo w
s ug g e s t
t h e s i t t e r i s
d re s s e d
a cco rd i n g
t o F re n ch f a s h i o n o f t h e la t e 1630s . Th e re -
f o re ,
t h e
po s s i b i li t y
e xi s t s t h a t s h e i s a F re n ch w o ma n . Th e
o n ly
re f e re n ce
i n d i ca t i n g
t h a t
Ve la zque z pa i n t e d
a F re n ch -
w o ma n i s f o un d i n a le t t e r d a t e d
Ja n ua ry 16, 1638,
w h i ch
s t a t e s t h a t h e w a s
po rt ra y i n g
t h e e xi le d d uch e s s o f
Ch e vre us e ,
t h e n
li vi n g
i n Ma d ri d un d e r t h e
pro t e ct i o n
o f
Ph i li p
I V.'
Un t i l
n o w ,
i d e n t i f y i n g
t h e w o ma n i n
L a d y
w i t h a F a n w i t h
Ma ri e d e
Ro h a n ,
d uch e s s o f Ch e vre us e
(1600-1679),
h a s
b e e n
pa s s e d
o ve r f o r t w o re a s o n s .
F i rs t ,
i t w a s b e li e ve d t h a t n o
re s e mb la n ce co uld b e d i s ce rn e d w i t h o t h e r
po rt ra i t s
o f t h e
d uch e s s ,
a n d
s e co n d ,
i t w a s a s s ume d t h a t h e r co s t ume re -
ve a le d a
S pa n i s h t a pa d a (a pre curs o r
t o t h e
po pula r ma ja s
o f
t h e
e i g h t e e n t h ce n t ury )
o r a me mb e r o f
Ve la zque z's
o w n
f a mi ly . Arg ume n t s
ca n n o w b e ma rs h a le d t h a t
cla ri f y
b o t h
li ke n e s s a n d co s t ume
a n d ,
co n co mi t a n t ly ,
t h e
s i g n i f i ca n ce
o f
po s e
a n d
g e s t ure ,
a ll o f w h i ch le a d t o a n e w
re a d i n g
o f t h e
i ma g e .
L a d y
w i t h a
F a n ,
w h i le
a cce pt e d
a s a
pa i n t i n g b y Ve la zque z,
i s
d i s t i n ct ly
s h o rt o n
e a rly
d o cume n t s . On t h e b a s i s o f i t s
pla ce
i n
Ve la zque z's s t y li s t i c d e ve lo pme n t ,
t h e
po rt ra i t
h a s
b e e n d a t e d t o
1638-39,
a n d i t w a s f i rs t
re g i s t e re d
i n t h e
co lle ct i o n o f L uci e n
Bo n a pa rt e
i n t h e
e a rly
n i n e t e e n t h ce n -
t ury .2
I t h a s b e e n a s s ume d t h a t h e
a cqui re d
i t i n
S pa i n
w h e n
h e w a s t h e re i n 1801. As n o e a rli e r re co rd o f t h e
pa i n t i n g
i n
a n y S pa n i s h
co lle ct i o n
e xi s t s , h o w e ve r,
i t i s
po s s i b le
t h a t h e
a cqui re d
i t e i t h e r i n
En g la n d
o r i n
I t a ly ,
w h e re h e
s pe n t
mo s t
o f t h e
pe ri o d
o f t h e
Na po le o n i c
Wa rs ,
o r e ve n i n
F ra n ce ,
a s
s ug g e s t e d b y
t h e
e pi s o d e
b e t w e e n t h e t h e n d uke o f
L uy n e s ,
a
d i re ct d e s ce n d a n t o f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e , a n d L uci e n
Bo n a pa rt e .
Wh i le a t d i n n e r i n t h e la t t e r's
h o us e ,
t h e d uke o f
L uy n e s re co g n i ze d
o n h i s h o s t 's w a lls t w o
pi ct ure s
t h a t h a d
f o rme rly b e lo n g e d
t o
h i m,
a n d t h a t "h e h a d b e e n
o b li g e d
t o
s e ll t o
a n t i que
d e a le rs ,
i n t h e t i me o f
s e que s t ra t i o n s , i mpri s -
o n me n t s ,
a n d
i mmi g ra t i o n s ."3
L uci e n
Bo n a pa rt e pro mpt ly
h a d t h e
pi ct ure s
t a ke n d o w n a n d re t urn e d t o t h e d uke .
Un f o rt un a t e ly ,
n o
po s i t i ve
e vi d e n ce re ma i n s t h a t
L a d y
w i t h a
F a n w a s e ve r i n ve n t o ri e d i n
a n y
o f t h e
f a mi ly
co lle ct i o n s . Th e
d uch e s s o f Ch e vre us e
pa s s e d
h e r Pa ri s h o us e t o t h e s o n b o rn
o f h e r f i rs t
ma rri a g e
a n d re t i re d t o t h e co n ve n t a t
Ga g n y
i n
1663.4
An y
i n ve n t o ri e s ma d e a t t h e t i me o f t h i s
pro pe rt y
t ra n s f e r h a ve b e e n lo s t .
By
1847 t h e
pa i n t i n g
w a s i n t h e
He rt f o rd
Co lle ct i o n ,
la t e r
f o rmi n g pa rt
o f t h e Wa lla ce Co l-
le ct i o n . A va ri a n t o f t h e
po rt ra i t ,
b e li e ve d t o h a ve co me t o
En g la n d
b e f o re
1753,
w h e n i t
a ppe a re d
i n t h e
i n ve n t o ry
t a ke n a t t h e d e a t h o f L o rd
Burli n g t o n ,
n o w re s i d e s a t Ch a t s -
w o rt h
(F i g . 2).5
An
e n t ry
i n t h e 1689
i n ve n t o ry
o f t h e
ma rqui s
o f
Ca rpi o 's
co lle ct i o n -"A
pa i n t i n g
o f a w o ma n w i t h a b la ck
la ce ve i l o n h e r h e a d ,
w i t h a
s qua re
la ce
co lla r,
a n d
y e llo w
d re s s w i t h b la ck
s t ri pe s ,
a n
o ri g i n a l b y D i e g o Ve la zque z,
o n e
a n d o n e t h i rd va ra i n
h e i g h t ,
a n d o n e h a lf a n d a s i xt h i n
w i d t h , f ra me d ,
1000 re a le s "-s e e ms t o
i d e n t i f y
t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g .6
Th i s
po rt ra i t
w a s i n t h e
qua rt a pi e za (f o urt h ro o m)
o f
Ca rpi o 's
h o us e El
Ja rd i n
d e S a n
Jo a qui n ,
w h e re i t
h un g
w i t h s o me
t w e n t y
o t h e r
po rt ra i t s
o f me n a n d
w o me n ,
a b o ut
t e n
re li g i o us pa i n t i n g s ,
a n d f i ve
my t h o lo g i ca l
o r s e cula r s ub -
je ct s .7
Th e
i n t ri g ui n g re la t i o n s h i p
b e t w e e n t h e t w o ve rs i o n s
w i ll b e d i s cus s e d b e lo w .
Wh e n w e s t a n d b e f o re t h e
pa i n t e d i ma g e
o f a h uma n
b e i n g
a n d
a t t e mpt
t o
pe n e t ra t e
t h e
ch a ra ct e r,
a s s e s s t h e
s t a t us ,
a n d
i d e n t i f y qua li t i e s
o f t h e
pe rs o n a li t y re pre s e n t e d
t o o ur
e y e s ,
w e
i mi t a t e t h e e n co un t e r b e t w e e n t h e s i t t e ra n d t h e a rt i s t . Be s i d e s
t h e
f a ce ,
vi s ua l e le me n t s t h a t
a cco mpa n y
i t a ct o n us i n o ur
i n t e rpre t a t i o n
o f t h e s i t t e r.8 Aw a re n e s s o f t h e co n ve n t i o n s o f
re pre s e n t a t i o n
w i t h w h i ch b o t h a rt i s t a n d s i t t e rw e re f lue n t w i ll
e n ri ch o ur
re a d i n g
o f t h e
i ma g e ,
a n d i n t h e ca s e o f
Ve la zque z,
i llumi n a t e t h e
"e pi s o d i o b i o g n rf i co " (b i o g ra ph i ca l e pi s o d e )
w i t h i n t h e
po rt ra i t .9
As i n a ll h uma n
e n co un t e rs ,
t h e re mus t
h a ve b e e n
e xpe ct a t i o n s
o n b o t h s i d e s . Th e
s i t t e r,
pre s uma b ly ,
w a s d e s i ro us o f
b e i n g po rt ra y e d
a n d
pe rh a ps
curi o us t o s e e h o w
s h e w o uld b e
pe rce i ve d b y
a ce le b ra t e d
pro f e s s i o n a l.
S h e
mi g h t
w e ll h a ve h a d a cle a rn o t i o n o f h o w s h e w i s h e d t o b e
s e e n ,
o rt h e
co d e o f h e r s o ci a l cla s s
ma y
h a ve d i ct a t e d t h e mo d e o f h e r
re pre s e n t a t i o n .
Th e a rt i s t w o uld
s t ud y
h i s
s ub je ct , a n a ly ze
h e r
f o rm,
a n d t a ke h e r
ph y s i ca l
a n d
me t a ph o ri ca l
me a s ure .
S y mpa -
t h y -o r
i t s a b s e n ce -b e t w e e n a rt i s t a n d s i t t e r
mi g h t
i n f lue n ce
t h e
re pre s e n t a t i o n , a lt h o ug h
t h i s
s ub je ct i ve qua li t y
w o uld b e
d i f f i cult t o a s s e s s
h i s t o ri ca lly .
Th e
co mple x
ri t ua l o f
po rt ra i t ure
i n t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury
re li e d o n a s e ri e s o f t h e a t ri ca l co n -
ve n t i o n s t h a t re s ult e d i n a n
i ma g e
mo re
la y e re d
a n d
co mpo s e d
t h a n t h e
pi e ce s
o f
re a li t y
w e
ca pt ure
a t t h e
pre s e n t
t i me i n
s po n t a n e o us
o r ra n d o m
s n a ps h o t s .?1
76 ART BUL L ETI N MARCH 2004 VOL UME L XXXVI NUMBER 1
1
D i e g o Ve la zque z, L a d y
w i t h a
F a n ,
ca . 1638.
L o n d o n ,
Wa lla ce Co lle ct i o n
(ph o t o : By
ki n d
pe rmi s s i o n
o f t h e Trus t e e s o f t h e
Wa lla ce
Co lle ct i o n )
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD Y WI TH A F AN BY D I EGO
VEL AZQUEZ 77
To un e a rt h t h e s t ra t a o f
e xpe ri e n ce
t h a t co n t ri b ut e d t o t h e
i ma g e
ma d e
b y Ve la zque z,
w e mus t i d e n t i f y
t h e co n ve n t i o n s
e mb e d d e d i n t h e
po rt ra i t .
Wh e n
Ve la zque z
w a s
a ppo i n t e d
co urt
pa i n t e r
i n
1623,
h e s a i le d i n t o t h e curre n t t h a t h a d b e e n run -
n i n g d e e p t h ro ug h ro y a l po rt ra i t ure
i n
S pa i n
s i n ce t h e s i xt e e n t h
ce n t ury .
Un d e r Ch a rle s I a n d
Ph i li p
I I ,
t h e
pub li c i ma g e
o f t h e
S pa n i s h Ha b s b urg s
b e ca me co d i f i e d
t h ro ug h
t h e
i n t e rpre t a -
t i o n s o f Ti t i a n a n d h i s F le mi s h f o llo w e r An t o n i s Mo r.11 Co n n e c-
t i o n s b e t w e e n t h e
co mple x
a n d d e co ro us ri t ua ls o f
Ha b s b urg
co urt
e t i que t t e
a n d t h e
un y i e ld i n g a us t e ri t y
i n f o rma l
re pre s e n -
t a t i o n s o f
S pa n i s h
mo n a rch s h a ve
lo n g
b e e n
n o t i ce d .l2
Th e
va lue o f i co n i c
i ma g e s
o f
ki n g s h i p
i n
ma ki n g
t h e mo n a rch
pre s e n t
a n d re a l e ve n i n t h e mo s t
f a r-f lun g
co re rs o f t h e
S pa n i s h e mpi re
h a s a ls o b e e n
po i n t e d
o ut . I f Ch a rle s I 's
ki n g -
s h i p
w a s ma d e vi s i b le
b y
Ti t i a n 's b rus h a n d
Ph i li p
I I 's
b y
An t o n i s
Mo r,
i t ca n
ce rt a i n ly
b e cla i me d t h a t
Ve la zque z
cre a t e d t h e i co n
o f
ki n g s h i p
i n t h e t i me o f
Ph i li p
I V. No s o o n e r h a d
Ve la zque z
e s t a b li s h e d h i s t re a t me n t o f
Ph i li p
I V i n t h e
po rt ra i t s
h e ma d e i n
t h e 1620s t h a n
po e ms a ppe a re d pra i s i n g
t h e a rt i s t 's
po w e r
o f
pa i n t i n g
t rut h ,
w h i le
g lo ri f y i n g
t h e mo n a rch 's un ri va le d vi rt ue s .
Ph i li p
I V's
mi n i s t e r,
t h e co un t -d uke o f
Oli va re s ,
w h o s e i n i t i a t i ve
h a d
b ro ug h t Ve la zque z
t o t h e
co urt ,
ca pi t a li ze d
o n h i s
pro t e g e 's
s ucce s s
b y d e cla ri n g
t h a t un t i l t h a t t i me n o o n e h a d b e e n
s ucce s s f ul i n
po rt ra y i n g
t h e
ki n g .13
Th e
f o llo w i n g po e m
o n a
po rt ra i t
o f
Ph i li p
I V
b y Ve la zque z, quo t e d
i n a n
e a rly b i o g ra ph y
o f t h e
a rt i s t ,
i llus t ra t e s t h e curi o us
re la t i o n s h i p
b e t w e e n cre a t i ve
po w e r
a n d t h e
po w e r
o f
ki n g s h i p
t h a t w a s s o a t t ra ct i ve a
s ub je ct
i n co urt ci rcle s a t t h e t i me :
Oh
b rus h ,
y o u
re n d e r b o ld n e s s a n d
s t re n g t h
w i t h a
f uln e s s s o w e ll s i mula t e d t h a t
y o u
ma ke
f e ro ci t y
f e a rf ul a n d
g e n t le n e s s a ppe a r ple a s ura b le .
S a y ,
a re
y o u ma ki n g
a
po rt ra i t
o r a re
y o u b ri n g i n g
i t t o
li f e ? F o r t h i s
ro y a l i ma g e
i s s o
s urpa s s i n g ly
e xce l-
le n t t h a t I w o uld
jud g e
t h e ca n va s t o b e a s a li ve a s
i n s e n s i b le
t h i n g s
a re d e a d .
Th e
po rt ra i t
s o
s ple n d i d ly
re ve a ls t h e
ro y a l a ut h o ri t y
i t
i s h e i r t o t h a t I t e ve n co mma n d s t h e
e y e .
An d s i n ce
y o u
h a ve ma d e i t a li ke n e s s o f
po w e r y o u
h a ve i mi t a t e d w h a t i s mo s t d i f f i cult ,
f o r t o b e
o b e y e d
i s
e a s i e r.l4
L i ke n e s s i s ce n t ra l t o t h e
purpo s e
o f
po rt ra i t ure .
Ye t
d uri n g
t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury
i n
S pa i n ,
t h e n a t ure o f li ke n e s s h a d
co me t o b e s e e n a s mo re
co mple x
t h a n
s i mply
t h e s ucce s s f ul
i mi t a t i o n o f
a ppe a ra n ce .
On t h e o n e
h a n d ,
F ra n ci s co Pa -
ch e co ,
Ve la zque z's pa i n t i n g
ma s t e r,
w ro t e i n h i s
co mpre h e n -
s i ve t re a t i s e El a rt e d e la
pi n t ura
t h a t a
po rt ra i t i s t
i s
re qui re d ,
f i rs t ,
t o
ca pt ure
li ke n e s s
(pa re ci d o ),
b ut t h a t li ke n e s s a lo n e w a s
i n s uf f i ci e n t
g ro un d s
f o r t h e w o rk t o b e
a d mi re d .l5
Th e
po r-
t ra i t s h o uld b e w e ll d ra w n a n d ma d e
a rt f ully ,
w i t h
g o o d
co lo ri d o
(co lo ri n g )
a n d
re li e f ,
s o t h a t "e ve n w h e re t h e s i t t e r i s
un kn o w n ,
t h e a rt i s t w i ll
y e t
b e e s t e e me d f o r a d mi ra b le
pa i n t -
i n g ."'6
On t h e o t h e r
h a n d ,
i n t h e s o n n e t
b y Jua n
Ve le z d e
Gue va ra
quo t e d
a b o ve ,
t h e li n e "Are
y o u ma ki n g
a
po rt ra i t
o r
a re
y o u b ri n g i n g
i t t o li f e ?
[Re t ra t a s
o a n i ma s ?]" re ca lls t h e
t e n s i o n b e t w e e n
a ppe a ra n ce
a n d
re a li t y
t h a t w a s ce n t ra l t o
co n t e mpo ra ry li t e ra ry
a n d a rt i s t i c
a ct i vi t y .17
S o me t i me s t h e
w o rd
pa re ci d o i mpli e s s i mple
i mi t a t i o n o f t h e
s h a pe
a n d co lo r
o f a s i t t e r's f e a t ure s . Pa ch e co li mi t s h i ms e lf t o t h i s
i n t e rpre -
2 At t ri b ut e d t o
Ve la zque z,
A
Yo un g L a d y
w i t h a
Ma n t i lla ,
ca .
1638-48. Ch a t s w o rt h ,
D e vo n s h i re Co lle ct i o n
(ph o t o : Ph o t o g ra ph i c
S urve y ,
Co urt a uld I n s t i t ut e o f
Art ,
re pro d uce d b y pe rmi s s i o n
o f
t h e D uke o f D e vo n s h i re a n d t h e Ch a t s w o rt h S e t t le me n t
Trus t e e s )
t a t i o n .18 But i n o t h e r
co n t e xt s ,
a t rut h
(ve rd a d )
a b o ut t h e
s i t t e r t h a t
i n e vi t a b ly
co n s t i t ut e s mo re t h a n a re co rd o f
ph y s -
i ca l
a ppe a ra n ce
i s un d e rs t o o d .19 Wi t h i n t h e
co mpo s i t i o n a l
co d e s o f h i s
t i me ,
t h e a rt i s t o rch e s t ra t e d t h e
e xpre s s i o n
a n d
f e a t ure s ,
b o d y
a n d
g e s t ure ,
co s t ume a n d
o b je ct s
o f f e re d
b y
t h e
s i t t e r,
t o i n ve s t t h e
po rt ra i t
w i t h s o me o f t h e a b s t ra ct
qua li t i e s pe rce i ve d
i n o r a s cri b e d t o t h e
po rt ra y e d .
Bo t h s i t t e r
a n d a rt i s t w o uld a ls o h a ve i n mi n d t h e
pe rs o n
w h o co mmi s -
s i o n e d t h e
po rt ra i t
a n d f o r w h o s e
e y e s
i t w a s i n t e n d e d .
Ve la zque z
s e e ms t o h a ve ma s t e re d t h e f i n e b a la n ce b e t w e e n
t h e
re qui re me n t s
o f li ke n e s s a n d t h e
i mpe ra t i ve e xpre s s i o n
o f h i s
pe rce pt i o n
o f ch a ra ct e r. As t ut e cri t i cs
a mo n g
h i s co n -
t e mpo ra ri e s
w e re
qui ck
t o
re co g n i ze
t h i s ,
f o re mo s t
a mo n g
t h e m t h e n e o -S t o i c
po e t
F ra n ci s co d e
Que ve d o ,
w h o i n 1629
w ro t e t h e w e ll-kn o w n s i lva
(mi s ce lla n y )
i n w h i ch
Ve la zque z's
i n t ri g ui n g pla y
w i t h
a ppe a ra n ce
a n d t rut h i s ce le b ra t e d :
To t h e Brus h
By
me a n s o f t h e e
[t h e b rus h ],
t h e
g re a t Ve la zque z
h a s
b e e n a b le
(b e i n g
a s s ki llf ul a s h e i s
cle ve r),
t h us t o
g i ve
li f e t o t h e b e a ut i f ul a n d t h us t o
g i ve
s e n s a -
t i o n t o t h e
s o f t ,
w i t h t h e d i s t a n t b lo b s
[o f
pa i n t ]
w h i ch a re t rut h i t s e lf a n d n o t re s e mb la n ce s .20
F i n a lly ,
Pe t e r Pa ul Rub e n s 's
o pi n i o n
o n
Ve la zque z's po rt ra i t ure
a s re co rd e d
b y
Pa ch e co i s re le va n t t o o ur
s t ud y
o f
L a d y
w i t h a
F a n . Pa ch e co w ro t e t h a t Rub e n s a n d
Ve la zque z
w e re
f ri e n d s ,
a n d t h a t t h e o ld e r a rt i s t
"g re a t ly
f a vo re d
[Ve la zque z's ]
w o rks f o r
t h e i r mo d e s t i a ."2' Mo d e s t i a i n t h i s co n t e xt s e e ms t o
co n ve y
t h e
d e co rum o f t h e
i ma g e ,
t h e
qui e t pro pri e t y
a n d
a ut h o ri t y a ppa r-
e n t i n t h e a b s e n ce o f
f la s h y vi rt uo s i t y .22
I t s e e ms t h a t
Ve la zque z's
s ki ll i n
po rt ra i t ure
w a s i d e n t i f i e d mo re w i t h h i s
a b i li t y
t o co m-
mun i ca t e t rut h o f ch a ra ct e r t h a n w i t h f a ci le
a b i li t y
t o re co rd
me re
ph y s i ca l
li ke n e s s .
I n d e e d ,
e xa ct
re pre s e n t a t i o n mi g h t
w e ll
h a ve b e e n t o o
clo s e ly
a s s o ci a t e d w i t h
Que ve d o 's
s e me ja n t e s (re -
s e mb la n ce )
i n co n t ra s t t o ve rd a d
(t rut h ).
Th e D uch e s s o f Ch e vre us e
On a
pra ct i ca l
le ve l,
i n t h e
pa s t
t h e
pro b le m
o f li ke n e s s h a s
b e e n a
s t umb li n g
b lo ck t o t h e i d e n t i f i ca t i o n o f t h e w o ma n i n
L a d y
w i t h a F a n . Th e re i s n o
e a rly
re co rd o f t h e s i t t e r's n a me
o r t i t le t o
h e lp
us w i t h t h e us ua l
que s t i o n s :
Wh a t ki n d o f
w o ma n d o w e s e e ? I s s h e
S pa n i s h ?
I s s h e a
la d y
o f ra n k? F o r
w h o m w a s s h e
pa i n t e d ?
Th e a n s w e rs mus t b e
s o ug h t b y
lo o ki n g clo s e ly
a t clue s i n t h e
po rt ra i t .
Th e s i t t e r's
s t e a d y ,
co n s i d e ri n g g a ze
ma ke s i t cle a r t h a t t h i s i s a
po rt ra i t
ra t h e r
t h a n a
g e n re f i g ure .
S h e
a ppe a rs
t o b e
pa s t
h e r f i rs t
y o ut h ,
b e t w e e n
t h i rt y -f i ve
a n d
f o rt y y e a rs
o f
a g e ,
a n d i s d re s s e d i n
b ro w n s h o t s i lk. S h e h o ld s
e xpe n s i ve
b ut n o t o s t e n t a t i o us
a cce s s o ri e s ,
a n d h e r
b e a ri n g
i s
d i g n i f i e d
a n d
g ra ve .
Ta ke n
t o g e t h e r,
t h e s e d e t a i ls
s ug g e s t
t h a t w e a re
lo o ki n g
a t a
la d y
o f
h i g h s t a n d i n g .23
Ot h e r
s ug g e s t i o n s co n ce rn i n g
t h e s i t t e r's
i d e n t i t y
h a ve b e e n
pro po s e d ,
b ut
t h e y
h a ve b e e n i n co n clu-
s i ve ly a rg ue d .
Th e s i t t e r h a s b e e n s e e n
va ri o us ly
a s a f e ma le
re la t i o n o f t h e
pa i n t e r;24
a
co urt e s a n ;25
a n d a
t a pa d a -li t e r-
a lly ,
o n e co n ce a le d -a w o ma n
w h o ,
h i d d e n un d e r a co n ce a l-
i n g
ve i l,
w i t h
o n ly
o n e
e y e
un co ve re d ,
ve n t ure d
a n o n y mo us ly
i n t o
pub li c
t o f li rt .26 A d o cume n t
o f Ja n ua ry
16, 1638,
re co rd s
t h a t
"D i e g o Ve la zque z
i s
pa i n t i n g
h e r
[t h e
d uch e s s o f Ch e -
vre us e 's ]
po rt ra i t
w i t h a F re n ch a i r a n d d re s s ."27
Alt h o ug h
a
co n n e ct i o n b e t w e e n t h i s d o cume n t a n d t h e Wa lla ce Co lle c-
t i o n
po rt ra i t
h a s b e e n d i s mi s s e d i n t h e
pa s t ,
t h e s t i r ma d e
b y
Ch e vre us e 's vi s i t t o Ma d ri d i n 1637-38 h a s b e e n a s s o ci a t e d w i t h
t h e
ri s i n g
f a s h i o n t h e re f o r F re n ch
d re s s ,
pa rt i cula rly
lo w n e ck-
li n e s .28 No o t h e r
po rt ra i t
h a s b e e n
pe rs ua s i ve ly
co n n e ct e d w i t h
t h e
pa i n t i n g
d e s cri b e d i n t h e
co n t e mpo ra ry
re co rd .29
Th e lo o s e e n d s i n t h e re co rd e d
a rg ume n t s
a b o ut t h i s
po rt ra i t pro mpt e d
a re e xa mi n a t i o n o f t h e
po s s i b i li t y
o f t h e
s i t t e r's
i d e n t i t y
a s Ma ri e d e
Ro h a n ,
d uch e s s o f
Ch e vre us e ,
a n
i n t i ma t e f ri e n d o f An n e o f
Aus t ri a ,
t h e
S pa n i s h -b o rn que e n
o f
F ra n ce ,
a n d
s upe ri n t e n d e n t
o f h e r h o us e h o ld a s
e a rly
a s
1621. Th e d uch e s s 's
po li t i ca l co n s pi ri n g b ro ug h t
h e r i n t o
co n f li ct w i t h L o ui s XI I I 's
pri me
mi n i s t e r,
Ca rd i n a l Ri ch e li e u.
I n t h e la t t e r
pa rt
o f
1637,
h i s
a n t i pa t h y ,
w h i ch s h e
re t urn e d ,
ch a n g e d
t o a ct i ve
h o s t i li t y ,
a n d s h e f le d
F ra n ce ,
a t t h e
a g e
o f
t h i rt y -s e ve n , t a ki n g t e mpo ra ry re f ug e
i n
S pa i n .
S h e
co un t e d ,
pe rh a ps ,
o n h e r
g re a t f ri e n d s h i p
w i t h An n e o f Aus t ri a t o
s t a n d h e r i n
g o o d
s t e a d w i t h h e r
b ro t h e r,
Ph i li p
I V o f
S pa i n ,
f ro m w h o m s h e
h o pe d
t o re ce i ve a
g ra ci o us
w e lco me . Th e
s i t ua t i o n w a s d e li ca t e i n t h e
e xt re me ,
s i n ce
S pa i n
w a s a t w a r
w i t h F ra n ce .
Co n t e mpo ra ry
a cco un t s o f h e r
e s ca pe
h a ve a ll
t h e e le me n t s o f a ro ma n t i c a d ve n t ure
b y
Ale xa n d re
D uma s ,
b ut t h e d e t a i ls re co rd e d i n t h e
d a y s i mme d i a t e ly f o llo w i n g
h e r
f li g h t
b e a r w i t n e s s t o t h e t rut h o f e ve n t s .30 On
S e pt e mb e r
7, 1637,
t h e d uch e s s ma d e f o r t h e
S pa n i s h
f ro n t i e r o n h o rs e -
b a ck,
d e pa rt i n g
f ro m To ura i n e d re s s e d a s a
y o un g g e n t le ma n
a n d
a cco mpa n i e d o n ly b y
t w o
g ro o ms .
He r
d i s g ui s e
w a s
s ucce s s f ul,
a n d s h e re a ch e d t h e
Py re n e e s
s o me t i me la t e i n
S e pt e mb e r, cro s s i n g
a s h o rt d i s t a n ce i n t o
S pa i n
t o a mo n a s t i c
h o s pi ce
i n t h e
h i g h
mo un t a i n s ,
f ro m w h e re s h e a w a i t e d
pe rmi s s i o n
f ro m t h e
S pa n i s h
a ut h o ri t i e s t o a d va n ce .31 S h e
a ls o o b t a i n e d t h e re s o me
clo t h i n g "b e f i t t i n g
h e r s e x a n d
s t a t i o n ."32 I f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e w a s
s ub s e que n t ly
pa i n t e d
i n Ma d ri d w i t h "t h e F re n ch a i r a n d co s t ume "
b y
Ve la zque z,
t h e n w h e n s h e a b a n d o n e d h e r ma le
d i s g ui s e ,
s h e
mus t
co n s ci o us ly
h a ve ch o s e n
clo t h i n g
t o d e cla re h e rs e lf f o r
w h a t s h e w a s : a
h i g h -b o rn
F re n ch
la d y .
He r
pro g re s s
o n t h e
S pa n i s h
s i d e o f t h e
Py re n e e s
i s re co rd e d i n
co n t e mpo ra ry
d o cume n t s ,
pa rt i cula rly
t h e le t t e rs a d d re s s e d t o a
Je s ui t
i n
S e vi lle f ro m h i s
co rre s po n d e n t s a mo n g
t h e Je s ui t s
i n
Ma d ri d ,
a ri ch a n d va ri e d s o urce o f n e w s a n d e ve n t s a t t h e co urt .33
Af t e r
re ce i vi n g pe rmi s s i o n
f ro m t h e d uke o f
Ca rd o n a ,
vi ce ro y
o f
Ca t a lun a ,
t o
pro ce e d
i n t o
S pa i n ,
s h e re ma i n e d s o me w e e ks
un d e r t h e
pro t e ct i o n
o f t h e
ma rqui s
d e lo s Ve le z i n
Za ra g o za .
S h e re a ch e d
Gua d a la ja ra
o n No ve mb e r
25,
w h e re s h e me t
w i t h t h e
ki n g
a n d "d i s cus s e d t h e b us i n e s s t h a t h a d
b ro ug h t
h e r
i n t o
S pa i n ."34
On D e ce mb e r
6,
s h e ma d e a
ma g n i f i ce n t e n t ry
i n t o Ma d ri d a n d w a s re ce i ve d w i t h h o n o r a n d a f f e ct i o n
b y
t h e
ki n g
a n d
que e n
a n d
b y
t h e co un t a n d co un t e s s o f Oli va re s .
Th e d uch e s s o f Ch e vre us e
s pe n t
D e ce mb e r a n d
Ja n ua ry
a t
t h e
S pa n i s h
co urt ,
e n jo y i n g
t h e
ma s que s , b a n que t s ,
a n d b ull-
f i g h t s
o f t h e s e a s o n
pre ce d i n g
L e n t .
By F e b rua ry
13, h o w e ve r,
d e s pi t e
t h e
ki n g 's
i n s i s t e n ce t h a t s h e s h o uld
re ma i n ,
t h e d uch -
e s s ,
a cco mpa n i e d b y
t w o
e n vo y s
o f t h e
En g li s h
cro w n ,
w a s o n
h e r
w a y
a cro s s t h e Ca s t i li a n
pla i n
t o w a rd L a Co run a . Th e re a n
En g li s h g a lle o n ,
s e n t f o r t h e
purpo s e ,
w a i t e d t o
ca rry
h e r t o
En g la n d . Re ma i n i n g
i n t h e
ve ry
h e a rt o f a
co un t ry
a t w a rw i t h
h e r o w n
ma y
h a ve s e e me d t o o
pre jud i ci a l
t o h e r
h o pe s
o f
re t urn i n g
t o F ra n ce . A s a f e h a ve n i n
En g la n d
w o uld h a ve t h e
d o ub le
a d va n t a g e
o f
ma ki n g
h e r s i t ua t i o n le s s
d a n g e ro us
a n d
pro vi d i n g
e a s i e r co mmun i ca t i o n w i t h F ra n ce . Be f o re
le a vi n g
S pa i n ,
h o w e ve r,
s h e
g a ve
a
po rt ra i t
o f t h e
En g li s h que e n ,
He n -
ri e t t a
Ma ri a ,
t o
Que e n
I s a b e l o f
S pa i n ,
h e r s i s t e r. Th i s
ma y
w e ll
h a ve b e e n a
mi n i a t ure ,
a s i t i s d i f f i cult t o
i ma g i n e
h o w t h e
d uch e s s co uld h a ve ma d e h e r a d ve n t uro us
e s ca pe
f ro m F ra n ce
un d e t e ct e d
ca rry i n g
a li f e -s i ze
po rt ra i t .
S h e a ls o
re que s t e d
a
VEL AZQUEZ 79
3 Pi e rre
D a re t ,
Ma ri e d e
Ro h a n ,
D uch e s s e d e
Ch e vre us e ,
1653. L o s
An g e le s ,
Re s e a rch
L i b ra ry ,
Th e
Ge t t y
Re s e a rch I n s t i t ut e
po rt ra i t
o f
Que e n
I s a b e l t o
ca rry
t o
Que e n He
En g la n d . S a i li n g
w a s
d e la y e d ,
b ut h e r
s h i p
f i n a l
mo ut h la t e i n
Apri l
1638,
a n d s h e w a s re ce i ve d v
b y
t h e
En g li s h
co urt . S h e
o ccupi e d
a h o us e i
Wh i t e h a ll,
w h e re s h e w a s t o
s pe n d
t w o mo re
y
w h i ch co n t i n ue d un t i l b o t h Ri ch e li e u a n d h i s
Ch a rle s I ma d e
e ve ry
e f f o rt t o ma ke h e r w e l
h a n g i n g
s o me o f h i s
pa i n t i n g s
i n h e r h o us e ,
Jud i t h
a n d
Ho lo f e rn e s b y
Gui d o Re n i t h a t w a s
F
f i re pla ce .35
Th i s
ma y
w e ll h a ve s t ruck h e r a s a n
w o ma n w h o
s pe n t
a
g re a t
d e a l o f h e r li f e s ch e
us urpa t i o n
o f h e r
pe o ple 's (t h a t i s ,
t h e F re n ch
po w e r b y
Ri ch e li e u a n d la t e r
b y
Ca rd i n a l Ma z
i s t e r
d uri n g
An n e o f Aus t ri a 's
re g e n cy .
D o cume n t s ,
b o t h
S pa n i s h
a n d
F re n ch ,
pro x
b ut
f ra g me n t a ry ph y s i ca l d e s cri pt i o n s
o f t h e
vre us e .36 I n
S pa n i s h
d o cume n t s ,
h e r h a i r i s c2
(rub i a ),
w h i le t h e F re n ch la b e le d h e r h a i r t a n
S pa i n ,
t h e w h i t e n e s s o f h e r
co mple xi o n
w
ch a ra ct e ri s t i c t h a t d i d n o t s t a n d o ut t o t h e ]
\
i :
i ;
'"::
i ~ ~ ~~~~~~~~~EF i l d e rle d e Ro h a : D uc
MARI ED ERRON i AN I $E
d e Mo n b a f n Pa lra n D ve e urGo le
d e F n e e Ma d e la rt e d e le n o n co urf a re
,e :
i I a I 4. I d a l6a .e f po uf
h a e
d Ab e r,D ucd
y a
e t Co n e t i a b e d e F ra un ;d t qu
e lle
a e u' L o ui s Ab e rt
a prf t t D ucd e L t ,e t e i e s
t Co n t d e ce e i e s .L a n n i e a 6'.
lle
e f po uf a e n f f e co n d e s n o pce
Cla ud e d e L o rra e D uc d e
Ch e ure uf e ,d e la qe lle
i l a
e u t ro i f t i llle d o n t t la f i n e e
ui f t un e xe mple
d e i e t e mo ururAb b e f /e d " po n t a ux D a me e n
i 65a .a la que lle
d i 'n i t e la Ca d e t t e a jlucce d e e f jt a n t a ra ua n t Re li qi e uf e a ut d i rMn a Je re .L a Prn ce e Ch a rlo .t e Ma n e le rf
a f ut le lut f t re t lo mo n e md e a
Co urd e ce d a t
la me n me a n n e e .Ma d f la D uch e f f e le i urme re e f t o uf i o un t
t e n t ue
a ua le l ui f t lo rn re re .e s a Co ur.d ca d e la n a e t e I i t t rr '. _._
j,
_/t i
3a i t le t s n t e re t s d e I a Re i n e , e e d a n r un e f e rme t e 't n e f b ra n la b le
e rb i e n
d y n e d e jo n g ra t n I
co e ura uf crui ce d l^s i
e t cle I Jf t a t n o n o f t a n t I e lo n ue s
d i f g ra ce s que lle a f [o uf f e rt e .qui
o n t f f a t e f cla t t e rf s t Ve rt ut pa rt g ut le
mo n d ?.
lEJf pa qn e 5,li n e t e rrla f la n d e e t , lAt
re mn Vn e I lt
o n t re ruy
d a 2zle . Ma ra lo n ut urd h i y f o n i n n o ce n ce e t rt e l a u o n
e n ri e t t a Ma ri a i n
t e mpo ra ry
re co rd o f h e r
e y e
co lo r h a s b e e n lo ca t e d .38 Th e
ly
re a ch e d Po rt s -
S pa n i a rd s
w e re a ma ze d a t h e r f re e d o m a n d f e a rle s s n e s s ,
w i t h much n o t i ce
n o t i n g
h e r
"e le g a n ce , ri s que
n e ckli n e a n d f re e a i r
[b i za rra ,
i n t h e
g a rd e n
o f
d e s pe ch ug a d a y d e s e n f a d a d a ],"
t h us
ca lli n g
a t t e n t i o n t o t h e
e a rs o f h e r
e xi le ,
co n t ra s t o f h e r n e ckli n e w i t h t h e co n s e rva t i ve
s t y le
o f t h e
ki n g
w e re d e a d .
S pa n i s h
la d i e s .39 An o t h e r
re po rt
d e s cri b e d h e r a s
h a vi n g
co me ,
i n clud i n g "ve ry
a t t ra ct i ve
pre s e n ce ,
a
pre t t y pe rs o n
a n d f re e
a i r,
w i t h a
a mo n g
t h e m a f a i r
co mple xi o n
a n d
g o ld e n
h a i r
[d e muy
li n d a
pre s e n ci a y
)la ce d a b o ve h e r a li n d a d a
pe rs o n a , muy a i ro s a y d e s pe ja d a , b la n ca y e lpe lo
rub i o ]."40
a pt s ub je ct
f o r a S h e w a s n o t e d
un i ve rs a lly
f o r
o ut s t a n d i n g
ch a rm a n d
g ra ce ,
mi n g a g a i n s t
t h e a n d i n
S pa i n ,
f o r h e r mo d e s t b e h a vi o r a n d b e a ut i f ul ma n -
n o b le s ') ri g h t f ul
n e rs .41
Ce rt a i n ly ,
t h e
la d y
i n
Ve la zque z's po rt ra i t po s s e s s e s
a ri n ,
pri me
mi n - s o me o f t h e s e a t t ri b ut e s : h e r
co mple xi o n
i s
f a i r,
h e r h a i r i s o f
a s h a d e t h a t i n
S pa i n
w o uld b e ca lle d ch e s t n ut
(ca s t a n o ),
h e r
vi d e e n t h us i a s t i c
d e co lle t a g e
i s
pla ce d
a t t h e ce n t e r
po i n t
o f t h e
co mpo s i t i o n ,
d uch e s s o f Ch e - a n d h e r
po i s e s ug g e s t s
t h a t s h e kn o w s h o w t o b e h a ve .
a lle d
g o ld e n
re d Re li a b le vi s ua l
po rt ra i t s
o f Ma ri e d e Ro h a n a re a s e lus i ve a s
w n y (f a uve ).37
I n t h e ve rb a l a cco un t s . Th e re e xi s t n ume ro us
e n g ra vi n g s
a n d a
ra s
re ma rke d ,
a f e w
pa i n t i n g s cla i mi n g
t o
re pre s e n t
h e r,
b ut f e w ca n b e
F re n ch ;
n o co n -
re li a b ly
d a t e d ,
a n d d i f f e re n ce s i n me d i a a n d a rt i s t i c s ki ll
4 At t ri b ut e d t o Cla ud e D e rue t ,
Po rt ra i t
o f
Ma ri e d e Ro h a n d e
Mo n t b a zo n ,
D uch e s s
o f
Ch e vre us e ,
a s
D i a n a ,
1627. Ch a t e a ux
d e Ve rs a i lle s e t d e Tri a n o n
(ph o t o :
RMN)
ma ke
me a n i n g f ul
co mpa ri s o n s
d i f f i cult . Th e
e n g ra vi n g pub -
li s h e d
b y
Pi e rre D a re t
(1604-1678)
i n 1653
(F i g . 3) ma rki n g
h e r re i n s t a t e me n t i n t h e F re n ch co urt a f t e r
ma n y y e a rs
a lt e r-
n a t i n g
b e t w e e n
d a n g e ro us i n t ri g ue
a n d e xi le s e e ms t o h a ve
s o me cla i m t o
a ut h e n t i ci t y .
Ho w e ve r,
t h e d i s t a n ce i n
y e a rs
f ro m t h e e xa ct d a t e i n 1638 w h e n
Ve la zque z
w a s
po rt ra y i n g
h e r i s t o o
g re a t
t o ma ke t h i s
co mpa ri s o n ve ry
us e f ul. Th e
i ma g e
w i t h t h e
s t ro n g e s t
cla i m t o
re pre s e n t
h e r
a ut h e n t i ca lly
a t a d a t e clo s e t o t h e
S pa n i s h e pi s o d e
i s t h e 1627 Po rt ra i t
o f
t h e
D uch e s s
o f
Ch e vre us e a s D i a n a a t t ri b ut e d t o Cla ud e D e rue t
(1588-1660) (F i g . 4).
He re t h e
d uch e s s ,
s h o w n t e n
y e a rs
y o un g e r
t h a n w h e n s h e a rri ve d i n
S pa i n ,
b e a rs a n o t a b le
re s e mb la n ce t o t h e
s ub je ct
o f
Ve la zque z's po rt ra i t
i n t h e
f a ci a l
f e a t ure s ,
pa rt i cula rly
t h e
e y e s ,
t h e
mo ut h ,
t h e
h i g h
f o re h e a d ,
a n d t h e n o s e . Th e
s i mi la ri t y
o f f e a t ure s i n t h e
po rt ra i t s
i s
e n co ura g i n g ,
b ut i n t h e a b s e n ce o f d e ci s i ve e vi -
d e n ce a b o ut t h e
a ppe a ra n ce
o f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e i n
1637-38,
w e mus t t urn t o o t h e r e le me n t s i n t h e
po rt ra i t
t o
s uppo rt
t h e a s s e rt i o n t h a t s h e i s t h e s i t t e r.
Co s t ume : "El
Tra je y
Ai re d e F ra n ce s "
D o e s
L a d y
w i t h a F a n s h o w t h e "F re n ch a i r a n d d re s s " d e -
s cri b e d i n t h e
co n t e mpo ra ry
d o cume n t ? We mus t e xa mi n e
w i t h
ri g o r
w h a t
Ve la zque z
h a s
pa i n t e d ,
b e ca us e co s t ume
pla y e d
a ce n t ra l ro le i n t h e d ra ma t i za t i o n o f
g e s t ure
a n d
b o d y
a n d i t w a s s o me t i me s us e d t o
s uppo rt
a n i d e a t h a t ca n b e
un d e rs t o o d
o n ly b y
e xt e rn a l re f e re n ce .42 I n
co mpa ri s o n
w i t h
co n t e mpo ra ry S pa n i s h
a n d F re n ch
i ma g e s ,
t h e d e t a i ls o f t h e
d re s s a n d ca re f ul
a n a ly s i s
o f t h e s i t t e r's
g e s t ure
o r
b o d y
la n g ua g e
s h o w t h a t t h e
f i g ure 's "s e lf -pre s e n t a t i o n "
i s
ce rt a i n ly
F re n ch ra t h e r t h a n
S pa n i s h .
I t i s
po s s i b le
t o
i d e n t i f y
d e t a i ls
t h a t
po i n t
t o
s pe ci f i ca lly
F re n ch t a s t e i n t h e co s t ume o f t h e
L a d y
w i t h a F a n . S i n ce t h e
b e g i n n i n g
o f t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury
i n b o t h
S pa i n
a n d
F ra n ce ,
t h e f a s h i o n a b le w o rld h a d
b e e n
h a ra n g ue d b y ro y a l
e d i ct s
pro h i b i t i n g
t h e
d i s pla y
o f
e xpe n s i ve
la ce
co lla rs ,
g o ld
o r s i lve r clo t h ,
a n d o t h e r f o rms o f
luxuri o us o rn a me n t .43 Th e e d i ct s me t w i t h e rra t i c
co mpli -
a n ce ,
a
po i n t s uppo rt e d b y
t h e n e e d f o r t h e i r re i s s ue
y e a r
a f t e r
y e a r
i n t h e 1630s . Ho w e ve r,
d uri n g
t h i s d e ca d e F re n ch
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD Y WI TH A F AN BY D I EGO VEL AZQUEZ 81
.
Af o c ze f : w o ma n
- JTrc
5 We n ce s la us
Ho lla r,
No b i li s muli e r
g a lli ca ,
1643.
L o n d o n ,
Th e Bri t i s h Mus e um
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
clo t h i n g ch a n g e d
i n t h e d i re ct i o n o f
s i mple r
li n e s a n d a mo re
s o b e r,
un d e rs t a t e d
s t y le ,
d e s cri b e d i n
co n t e mpo ra ry
t re a t i s e s
o n f a s h i o n a s "n o t re
g e n t i lle s s e "
(o ur
e a s y e le g a n ce ).44
F re n ch
s t y le
w a s s e e n a s
s t ri ki n g
a
pe rf e ct
b a la n ce b e t w e e n
t h e s t i f f
ma g n i f i ce n ce
o f
S pa n i s h
d re s s a n d t h e re la t i ve
pla i n -
n e s s o f
En g li s h
f a s h i o n ,
co n s i d e re d s o me w h a t d ull a n d
lug u-
b ri o us .45 To
co n t e mpo ra ri e s
o f L o ui s
XI I I ,
"a f a s h i o n a b le
a ppe a ra n ce
w a s a
s pe ci f i c
f e a t ure o f n a t i o n a l ch a ra ct e r."46
Ext re me d e co llo t e w i t h s le n d e r co rs e t s i s
t y pi ca lly
F re n ch ,
a n d t h i s
s t y le
ca n b e o b s e rve d i n
ma n y
o f t h e
e n g ra vi n g s
o f
F re n ch la d i e s o f t h e 1630s
b y
We n ce s la us Ho lla r a n d
Ja cque s
Ca llo t ,
w h o s e
pri n t s
re ve a l a n a lmo s t
d o cume n t a ry
i n t e re s t i n
t h e f o rm a n d d e t a i l o f
Euro pe a n
co s t ume i n t h e s e co n d
qua rt e r
o f t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury (F i g . 5).47
I n
co mpa ri s o n ,
n o t a
s i n g le po rt ra i t
f ro m t h e 1630s a n d 1640s s h o w s a
S pa n i s h la d y
w i t h h e r b re a s t s re ve a le d . Eve n t h e b o d i e s o f
s i b y ls
a n d
g o d d e s s e s ,
i n t h e ra re
d e pi ct i o n s
o f s uch
f i g ure s ,
w e re
ch a s t e ly
co ve re d ,
a s i n F lo ra
b y
Jua n
va n d e r Ha me n
y
L e 6n
(1627)
i n t h e Mus e o d e l
Pra d o , Ma d ri d ,
o r i n A
S i b y l
b y
Ve la zque z
i n t h e Me a d o w s
Mus e um, D a lla s .48 I n t h e co urt s o f
n o rt h e rn
Euro pe , b y
co n t ra s t ,
i t w a s
a cce pt a b le
t o
re pre s e n t
a rt f ully d ra pe d
n ud e s ,
a s i n Th e D uke a n d D uch e s s
o f Bucki n g -
h a m a s Ve n us a n d Ad o n i s
b y An t h o n y
Va n
D y ck (1620,
i n a
pri va t e En g li s h co lle ct i o n )
a n d Ma ri e d e M6d i ci s w i t h a n
6 Pe t e r Pa ul
Rub e n s , Que e n
Ma n e d e Me d i ci s a s "Mi n e rva
Vi ct ri x," 1622-25. Pa ri s , Mus e e d u L o uvre
(ph o t o : RMN)
un co ve re d b re a s t a s "Mi n e rva Vi ct ri x"
b y
Rub e n s
(1622-25,
F i g . 6).
A d i s t i n ct i o n mus t b e ma d e h e re b e t w e e n a
po rt ra i t ,
w i t h t h e rh e t o ri ca l co d e i t
ca rri e s ,
a n d a
g e n re pa i n t i n g ,
s uch
a s
Ve la zque z's
Th e Ne e d le w o ma n
(F i g . 7).
A w o ma n w i t h a lo w
n e ckli n e i s
re pre s e n t e d b y
t h e
a rt i s t ,
b ut s h e d o e s n o t
pre s e n t
h e rs e lf a s i n a
po rt ra i t ,
n o r d o e s s h e
ca rry
o n a s i le n t
d i a lo g ue
w i t h t h e vi e w e r. Eve n i n
S pa n i s h g e n re pa i n t i n g ,
h o w e ve r,
w o me n
ra re ly a ppe a r
un co ve re d . Th e
kn e e li n g
s e rva n t a t t h e
lo w e r le f t o f t h e Ki t ch e n S ce n e
(Alle g o ry o f
F a lle n
Vi rt ue ) (1650-
55)
a t t ri b ut e d t o An t o n i o
Pe re d a ,
i n t h e
D o ug la s -Pe n n a n t
co lle ct i o n a t
Pe n rh y n
Ca s t le
(t h e
Na t i o n a l
Trus t ),
w i t h b a re
s h o uld e r,
uppe r
ch e s t ,
a n d
a rm,
i s
(w i t h
t h e n o t a b le
e xce p-
t i o n o f t h e
un i que Ro ke b y
Ve n us
b y Ve la zque z)
o n e o f t h e mo s t
un co ve re d f e ma le
f i g ure s
i n
s e ve n t e e n t h -ce n t ury S pa n i s h
pa i n t i n g .
Wo me n o f
e a s y
vi rt ue ,
a n e xt re me ca s e w h i ch
mi g h t
7
Ve la zque z,
Th e
Ne e d le w o ma n ,
1640s .
Wa s h i n g t o n ,
D .C.,
Na t i o n a l
Ga lle ry
o f
Art ,
An d re w W. Me llo n Co lle ct i o n
(ph o t o :
? 2002 Bo a rd o f
Trus t e e s ,
Na t i o n a l
Ga lle ry
o f
Art ,
Wa s h i n g t o n )
o f f e r li ce n s e t o
d e pi ct
un co ve re d
f le s h ,
a re
us ua lly qui t e
mo d e s t ly
d re s s e d ,
s uch a s t h e
f le e i n g pro s t i t ut e
i n Th e
Te mp-
t a t i o n
o f
S a i n t Th o ma s
Aqui n a s b y Ve la zque z
i n t h e Ca t h e d ra l
Mus e um, Ori h ue la ,
S pa i n .
No re ve la t i o n o f t h e f e ma le
b o d y
e qui va le n t
t o t h e o cca s i o n a l
d e pi ct i o n s
o f un co ve re d a rms
a n d /o r
b re a s t s i n
g e n re
o r
h i s t o ry s ub je ct s
ca n b e s e e n i n
a n y
e xt a n t
po rt ra i t s
o f w o me n . I t i s n o t
pro po s e d
t h a t lo w n e ck-
li n e s w e re n e ve r w o rn o r s e e n i n
S pa i n
b ut , ra t h e r,
t h a t t h e
co d e s o f
pi ct o ri a l
d e co rum w o uld n o t
e a s i ly pe rmi t
a kn o w n
la d y
t o b e
pa i n t e d
i n t h i s
w a y .
Th e
d e co lle t a g e
o f t h e d re s s i n
i s t h e re f o re
h i g h ly e xce pt i o n a l
i n
S pa n -
i s h
pa i n t i n g
a n d t h us ca n b e
i n t e rpre t e d
a s a
s i g n
o f F re n ch
f a s h i o n ,
pro b a b ly
w o rn
b y
a F re n ch w o ma n .
Th e s i t t e r's n e ckli n e i s n o t t h e
o n ly
co s t ume d e t a i l
po i n t -
i n g
t o F re n ch
s t y le .
Th e d i s cre e t b ro w n t o n e o f t h e s i lk
re f le ct s t h e F re n ch t a s t e f o r s o mb e r t o n e s i n d re s s f a b ri cs .49
Th e la ce cuf f s a n d
g lo ve s
a n d ,
a b o ve
a ll,
t h e f a n w e re e s s e n t i a l
e le me n t s o f f a s h i o n a b le F re n ch d re s s a t t h i s t i me .
Alt h o ug h
ma n y po rt ra i t s
o f w o me n
t h ro ug h o ut Euro pe
s h o w e d t h e i r
s i t t e rs
h o ld i n g
a
f a n -us ua lly
clo s e d -n o w h e re d o
t h e y a p-
pe a r
i n s uch
pro li f e ra t i o n
a s
a mo n g
t h e
f a s h i o n a b ly
d re s s e d
la d i e s o f t h e F re n ch co urt . Th e
pri n t s
o f Ab ra h a m Bo s s e
(1602-1676) (F i g s .
8, 14, 15, 16) pro vi d e
e vi d e n ce f o r t h i s
ub i qui t o us a cce s s o ry .
F re n ch w o me n 's f a n s a re
f re que n t ly
d e -
pi ct e d
"i n
a ct i o n ,"
i n co n t ra s t t o t h e o cca s i o n a l
S pa n i s h
e x-
a mple s ,
w h e n t h e f a n s a re
us ua lly
clo s e d a n d h e ld s t i ll. Al-
t h o ug h
a s t h e
ce n t ury
w o re
o n ,
a n d i n t h e
e i g h t e e n t h ce n t ury
e s pe ci a lly ,
t h e f a n e n t e re d i n t o t h e
s t e re o t y pe
o f
S pa n i s h
d re s s ,
d uri n g
t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury
t h e us e o f t h e f a n a s a
f a s h i o n
a cce s s o ry
w a s mo re
s t y li s h
i n F ra n ce t h a n i n
S pa i n .
Th e e s s e n t i a l
a cce s s o ry
f o r a
S pa n i s h la d y
o f f a s h i o n w a s mo re
li ke ly
t o b e a
la rg e
e mb ro i d e re d o r
la ce -e d g e d s qua re
o f f i n e
b a t i s t e co t t o n
(F i g . 9).50
Th e f a n re ma i n e d t h e ult i ma t e
s y mb o l
o f
e le g a n ce
f o r F re n ch la d i e s .51
F i n e ki d le a t h e r
g lo ve s
o f t e n
a ppe a r a mo n g
t h e a cco ut re -
me n t s o f f a s h i o n a b le la d i e s .
Glo ve s ,
o f
co urs e ,
ca n n o t b e
cla i me d a s
e xclus i ve ly
F re n ch ,
a s
t h e y
f o rme d a
co mpo n e n t
o f
e le g a n t
d re s s
t h ro ug h o ut Euro pe .
I t i s
i n t e re s t i n g ,
h o w e ve r,
t h a t s o me f i f t e e n
y e a rs
b e f o re
L a d y
w i t h a F a n w a s
pa i n t e d ,
t h e
f ut ure Ch a rle s I o f
En g la n d ,
o n h i s un s ucce s s f ul mi s s i o n t o
s e cure a
S pa n i s h
b ri d e ,
re ce i ve d a s a
g i f t
f ro m h i s
h o pe d -f o r
s i s t e r-i n -la w ,
I s a b e l o f
Bo urb o n ,
que e n
o f
S pa i n ,
o n e h un d re d
pa i rs
o f ki d
g lo ve s .52
We re s uch
g lo ve s
a us ua l
ro y a l g i f t ?
Co uld t h e
pro mi n e n ce
o f t h e
g lo ve s
o n t h e s i t t e r's h a n d s i n
L a d y
w i t h a F a n b e a re f e re n ce t o t h e
ro y a l
f a vo r b e s t o w e d o n
t h e d uch e s s o f Ch e vre us e ?
Th e
s i mple
o rn a me n t s i n t h e lo w e r
ri g h t
o f
Ve la zque z's
po rt ra i t
h a ve un t i l n o w d e f i e d cle a r i d e n t i f i ca t i o n a n d i n t e r-
pre t a t i o n .
Af t e r
L a d y
w i t h a F a n w a s cle a n e d i n t h e
1970s ,
t h e
s h a pe
a n d t e xt ure o f t h e s e
o b je ct s
co uld b e s e e n mo re d i s -
t i n ct ly , re ve a li n g
t h e m a s a
g o ld ro s a ry lo o pe d
a ro un d t h e
s i t t e r's
w ri s t ,
a
pa le
b lue ri b b o n t i e d i n t o a
b o w ,
a
s pe ck
o f
ve rmi li o n re d
(a n o t h e r ri b b o n ?), a n d ,
n e a re s t t o t h e lo w e r
e d g e
o f t h e
pa i n t i n g ,
a re f le ct i ve s i lve r-co lo re d
o b je ct
o f
i n d i s t i n ct
s h a pe (F i g . 10).
I n
F ra n ce ,
w e ll-d re s s e d la d i e s o f
t h e
a ri s t o cra cy
a n d
pro s pe ro us b o urg e o i s i e
w e re o f t e n
po r-
t ra y e d
w i t h
ro s a ri e s ,
pa rt i cula rly
i n t h e
pri n t s
o f
Ja cque s
Ca llo t
pub li s h e d
i n t h e 1620s
(F i g . 11).
I n
S pa i n ,
ro s a ri e s
co uld b e s e e n i n co mmo n
us e ,
i f w e a re t o b e li e ve t h e w o rd s
o f Mme
d 'Auln o y ,
a F re n ch t ra ve le rw h o s e
pi qua n t
a n d s o me -
t i me s f a n t a s t i c o b s e rva t i o n s o n
S pa n i s h
ma n n e rs w e re re -
co rd e d i n a
d i a ry
o f 1679. S h e cri t i ci ze d t h e ca re le s s n e s s w i t h
w h i ch t h e
S pa n i s h
la d i e s ca rri e d t h e i r
ro s a ri e s ,
e ve n
a llo w i n g
t h e m t o t ra i l o n t h e
g ro un d
a s
t h e y
w e n t t o ch urch .53 Ne ve r-
t h e le s s ,
f e w
S pa n i s h
la d i e s a re
d e pi ct e d
w i t h t h e
ro s a ry
a s a n
a rt i cle o f a d o rn me n t .54
Th e
my s t e ri o us
s i lve r
o b je ct
n e a r t h e lo w e r
e d g e
o f t h e
pa i n t i n g
h a s b e e n
i n t e rpre t e d
i n t h e
pa s t
a s a cruci f i x o r a s a
re li g i o us
me d a l.55 Th e b ro a d cruci f o rm
s h a pe s ug g e s t e d b y
Ve la zque z's
b rus h , h o w e ve r,
i s
ve ry
li ke t h e F re n ch s e ve n -
t e e n t h -ce n t ury
w a t ch ca s e i n t h e f o rm o f a cruci f i x re co rd e d
b y
Ma uri ce L e lo i r
(F i g . 12).56
F ro m t h e 1620s un t i l t h e 1640s
i n
pa i n t i n g s
a n d
pri n t s
o f F re n ch la d i e s '
co s t ume s ,
t h re e
d i s t i n ct ly
F re n ch i t e ms o f
a d o rn me n t ,
t h e
g a la n d ,
o r lo ve
kn o t ,
a s ma ll
mi rro r,
a n d a li t t le ca s e o r w a t ch
f re que n t ly
a ppe a r.
Th e s e w e re a t t a ch e d
b y
ri b b o n s o r ch a i n s t o t h e
co rs e t
w a i s t ,
t o
h a n g
d o w n t o t h e le ve l o f t h e
h i ps (F i g s .
13,
15-17).57 Co n t e mpo ra ry S pa n i s h
co s t ume w a s w i t h o ut t h e
a d o rn me n t s s o
pro mi n e n t a mo n g
t h e F re n ch
(F i g s .
17, 18).
F ro m
1635,
a
s pe ci a lly
t i e d ri b b o n ca lle d t h e n o e ud d 'a mo ur
b e ca me
e xt re me ly po pula r,
a n d i t
ma y
b e o n e o f t h e s e t h a t
a ppe a rs
i n
L a d y
w i t h a F a n .58 Th e s e
e le g a n t
t ri n ke t s w e re
f a vo re d
b y
a ri s t o cra t s ,
w h i le t h e
b o urg e o i s i e
w o uld
pro b a b ly
ca rry
i t e ms o f
g re a t e r pra ct i ca li t y ,
s uch a s s ci s s o rs o r s ma ll
pe rf ume
b o t t le s .59 Af t e r t h e d e cre e o f 1633
pro h i b i t i n g
lux-
uri o us
d i s pla y
i n
clo t h e s ,
t h e s e o rn a me n t s
re pla ce d h e a vy
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD Y W17'H A F AN BY D I EGO VEL AZQUEZ 83
8 Ab ra h a m Bo s s e , L e b a l, ca . 1635. L o n d o n , Th e Bri t i s h Mus e um (ph o t o : (C) Th e Bri t i s h Mus e um)
pre ci o us je w e lry a s t h e pre f e rre d a d o rn me n t . Th e i mpo r-
t a n ce o f t h e s e li t t le a cce s s o ri e s ca n b e jud g e d b y t h e e x-
t re me ly f a s h i o n a b le s t a lls o f t h e Ga le ri e d u Pa la i s i n Pa ri s ,
re co rd e d b y Bo s s e (F i g . 14), d i s pla y i n g g lo ve s a n d f a n s , la ce s
a n d ri b b o n s , a n d re a d y -ma d e n o e ud s d 'a mo ur. Co n t e mpo ra ry
li t e ra t ure a ls o pa i d h o ma g e t o t h i s le g e n d a ry s i t e , o n e o f t h e
mo s t po pula rpla ce s f o rt h o s e o f t h e f a s h i o n a b le w o rld o f t h e
co urt t o g a t h e r, f li rt , a n d a d o rn t h e ms e lve s :
I cy f a i s a n t s e mb la n t d 'a ch e t e rd e va n t t o us
D e s g a n t s , d e s e va n t a i ls , d u rub a n , d e s d e n t e lle s ;
L e s a d ro i t s co urt i s a n s s e d o n n e n t re n d e z-vo us ,
Et po ur s e f a i re a i me rg a la n t i s e n t le s b e lle s .60
(He re t h e y co me t o d i s pla y t h e ms e lve s b e f o re a ll /
Ma ki n g t h e i r purch a s e s o f g lo ve s , f a n s , ri b b o n s , a n d
la ce ; / Th e s ki lle d co urt i e rs co me h e re t o me e t , / An d
t o ma ke lo ve g a lla n t ly t o t h e b e lle s .)
Th e a rra n g e me n t o f t h e h a i ri n L a d y w i t h a F a n i s a ls o i n t h e
F re n ch s t y le , w h i ch f e a t ure d lo o s e ly curle d t e n d ri ls h a n g i n g
s o f t ly a t t h e s i d e s o f t h e f a ce .6l I n co n t ra s t , t h e h a i rs t y le s o f
S pa n i s h la d i e s o f t h e 1630s a n d 1640s re ma i n e d s t i f f a n d
vo lumi n o us , a t le a s t i n f o rma l po rt ra i t s .
Ho w e ve r, n o t e ve ry t h i n g a b o ut t h e co s t ume o f L a d y w i t h a
F a n i s a s e mph a t i ca lly F re n ch a s t h e a s pe ct s s o f a rd i s cus s e d .
F o re xa mple , t h e b la ck ve i l a n d t h e f a rt h i n g a le , o rg ua rd a i n -
f a n t e (t h e ri g i d f ra me w o rk o f i ro n h o o ps t o s uppo rt la rg e , s t i f f
s ki rt s ), w o rn b y t h e s i t t e rw e re t y pi ca l o f b ut n o t e xclus i ve t o
S pa n i s h f a s h i o n . By t h e 1630s t h e f a rt h i n g a le , w h i ch w a s
ce rt a i n ly s t i ll s e e n t h ro ug h o ut t h e 1620s , h a d s li ppe d f ro m
po pula ri t y i n F ra n ce i n re a ct i o n t o t h e s i mple r, mo re n a t ura l
li n e t h e n i n f a vo r. Th e b la ck t ra n s pa re n t ve i l t h a t d ro ps i n
f o ld s a t t h e s i t t e r's e lb o w i s a ve ry S pa n i s h i t e m, co rre s po n d -
i n g pe rf e ct ly t o t h e d e s cri pt i o n g i ve n o f t h e ma n t o a s a b la ck
ve i l f a lli n g t o t h e h i ps t h a t co uld b e o f d i f f e re n t w e i g h t s . But
s uch a rt i cle s w e re b y n o me a n s un kn o w n i n F ra n ce . "F o ra
lo n g t i me la d i e s h a ve w o rn a lo n g mo urn i n g ve i l t o a t t e n d t h e
f un e ra l s e rvi ce (t h i s co s t ume w a s s t i ll i n us e i n S pa i n s o me
y e a rs a g o ); i t w a s qui ckly n o t i ce d t h a t t h i s b la ck cre pe
b ro ug h t o ut t h e pa llo ro f co mple xi o n a n d i t w a s t ra n s f o rme d
i n t o a h e a d d re s s t i e d b e lo w t h e ch i n , w h i ch t o o k t h e n a me
't e n e b re ."'62 An i n ve n t o ry o f t h e pe ri o d e ve n d e s cri b e d "a
ma n t le o f b la ck S pa n i s h clo t h ."63 I n L a d y w i t h a F a n i t s e e ms
t o b e a ma n t o d e h umo , a ve i l ma d e f ro m a ve ry li g h t , t ra n s -
pa re n t ma t e ri a l kn o w n a ls o a s s o pli llo , i llus t ra t e d i n a n e a rly -
s e ve n t e e n t h -ce n t ury pri n t b y S e b a s t i a n Vra n cx a n d Pe e t e rd e
Jo d e (F i g . 15).64 I n a d d i t i o n , b la ck ve i ls o f a s h o rt e rle n g t h
w e re re co rd e d b y Ho lla r (F i g . 21) a n d Bo s s e (F i g . 14), a n d
e ve n a n En g li s h la d y w a s d e pi ct e d w i t h a s h o rt b la ck ve i l a n d
a f a n , i n 1683.65 Wh i le t e s t i n g t h e h y po t h e s i s t h a t Ve la zque z's
10
Ve la zque z, L a d y
w i t h a
F a n ,
d e t a i l o f lo w e r
ri g h t
9
Ve la zque z,
Que e n Ma ri a n a , 1652-53.
Ma d ri d ,
Mus e o
Na ci o n a l d e l Pra d o
s i t t e r
ma y
b e t h e d uch e s s o f
Ch e vre us e ,
w e mus t re f le ct o n
t h e f a ct t h a t t h e
o n ly
w o me n 's
clo t h i n g
s h e w a s kn o w n t o
h a ve a s s h e ca me i n t o
S pa i n
w a s t h a t
g i ve n
t o h e r a t t h e
b o rd e r. I t i s
pro b a b le
t h a t o n ce w i t h i n
S pa i n
s h e w a s a b le t o
a cqui re
a d d i t i o n a l
clo t h i n g ,
a n d s h e
ma y
h a ve b e e n
pro vi d e d
w i t h
a ppa re l b y
h e r h o s t s i n
Za ra g o za ,
n o t t o me n t i o n i n
Ma d ri d ,
w h e re s h e
s t a y e d
i n t h e h o us e o f t h e d uke o f
Alb a ,
b e a ut i f ully
f urn i s h e d f o r h e r.66 Eve n i f clo t h e s w e re ma d e f o r
h e r,
i t i s n o t
s urpri s i n g
t h a t
s o me t h i n g S pa n i s h
s h o uld
a p-
pe a r
i n h e r co s t ume . I t s h o uld a ls o b e s a i d t h a t t a s t e a n d
f a s h i o n w e re n o t
s t ri ct ly
co n t a i n e d
b y
n a t i o n a l
b o un d a ri e s ,
a n d ,
e s pe ci a lly a mo n g
t h e
s o ph i s t i ca t e d
a n d
urb a n e ,
co urt ly
f a s h i o n w a s t o a li mi t e d
d e g re e
i n t e rn a t i o n a l.
Ho w e ve r,
re -
g i o n a l
d re s s ch a ra ct e ri s t i cs mus t h a ve b e e n s t i ll
s t ro n g ly
ma rke d i f w e t a ke a s a
d o cume n t a ry s a mple
t h e d o ze n s o f
pri n t s i llus t ra t i n g Euro pe a n
la d i e s ' co s t ume . Th e
pri n t s b y
Ca llo t a n d Ho lla r i n t h i s a rt i cle a re
e xa mple s
i n
po i n t .
I n
S pa i n ,
t h e
f a rt h i n g a le
a n d e xce s s i ve
d e co lle t a g e
w e re
pro s cri b e d
f o r a ll b ut li ce n s e d
pro s t i t ut e s
i n 1639.67 Th i s
s e e ms a
pro b a b le
t e rmi n us a n t e
que m
f o r t h e Wa lla ce Co l-
le ct i o n
pa i n t i n g ,
a s i t i s
un li ke ly
t h a t t h e
pri n ci pa l
co urt
pa i n t e r
w o uld
f ly
i n t h e f a ce o f t h e
d e cre e ,
e ve n i f
S pa n i s h
la d i e s
f re que n t ly i g n o re d
t h e e d i ct s . Th e
f a rt h i n g a le
w a s
cri t i ci ze d
b y
mo ra li s t s b e ca us e i t
pe rmi t t e d
t h e
d i s g ui s e
o f
i lli ci t
pre g n a n ci e s (g ua rd a i n f a n t e li t e ra lly
me a n s
"b a b y pro t e c-
t o r").68 L o w n e ckli n e s w e re b a n i s h e d a t t h a t t i me
pe rh a ps
i n
re s po n s e
t o a
t e mpo ra ry
a n d
s ca n d a li zi n g
f a s h i o n f e ve r
pro -
vo ke d
b y
t h e
e xa mple
o f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e
d uri n g
h e r
b ri e f
s t a y
i n t h e
ca pi t a l.69
I n
a n y
e ve n t ,
i t w a s
o n ly b y
t h e la t e
1640s -s o me
y e a rs
la t e r t h a n t h e Wa lla ce Co lle ct i o n
pa i n t -
i n g -t h a t
F re n ch
s t y le
ma d e i t s ma rk o n b o t h me n 's a n d
w o me n 's f a s h i o n a b le
clo t h i n g
i n
S pa i n .
Th e ma s culi n e ve s t i d o
f ra n ce s
ma d e i t s f i rs t
vi s ua lly
d o cume n t e d
a ppe a ra n ce
i n t h e
Po rt ra i t
o f Ph i li p
I V a t
F ra g a ,
o f 1644
(F ri ck Co lle ct i o n , Ne w
Yo rk).70
Th e i n f lue n ce o n f e mi n i n e f a s h i o n w a s mo re
s ub t le ,
s h o w i n g pri n ci pa lly
i n t h e
d i s a ppe a ra n ce
o f t h e
s t a n d i n g
ruf f ,
a d e t a i l o f f o rma l d re s s t h a t w a s
ce rt a i n ly
ma i n t a i n e d
t h ro ug h
t h e 1630s
(F i g . 16),
a n d f a b ri cs le s s
h e a vi ly
e mb ro i d e re d a n d
b e je w e le d .
Mo re
o pe n
n e ckli n e s w e re
e d g e d
w i t h a
la rg e ,
f la t
la ce co lla r t h a t b e ca me
i n cre a s i n g ly
f a mi li a r i n
po rt ra i t s
o f
t h e 1650s o f
Que e n
Ma ri a n a a n d t h e I n f a n t a Ma ri a Te re s a .
Th e
g ua rd a i n f a n t e
d i d n o t
d i s a ppe a r.
On t h e
co n t ra ry ,
un d e r
t h e i n f lue n ce o f
Que e n
Ma ri a n a t h e i r
s i ze ,
a t le a s t i n t h e
f o rma l co urt
po rt ra i t s ,
i n cre a s e d t o
a ma zi n g pro po rt i o n s .
Mme
d 'Auln o y re po rt e d
i n h e r 1679
d i a ry
t h a t s h e w a s a s ke d
t o w e a r t h e
g ua rd a i n f a n t e
f o r a vi s i t t o t h e
Ro y a l
Pa la ce .71
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD Y WI TH A I AN BY D I EGO
VEL AZQUEZ 85
I
/
.
11
Ja cque s Ca llo t , L a d y
w i t h a
L a rg e Co lla r,
He r Ha i r Pulle d Ba ck
a n d a Ro s a ry a t He r
Wri s t ,
f ro m L a n o b le s s e
lo rra i n e ,
1624.
L o n d o n ,
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
A
Yo un g L a d y
w i t h a Ma n t i lla a t Ch a t s w o rt h
Th e
co mpa ri s o n
o f F re n ch a n d
S pa n i s h
f e mi n i n e f a s h i o n i n
t h e 1630s a n d 1640s i s
d i s a d va n t a g e d b y
t h e
i n e qua li t y
o f
a va i la b le w ri t t e n a n d vi s ua l s o urce s f ro m t h e t w o cult ure s .
Wh e re a s e xt e n s i ve i n f o rma t i o n e xi s t s f o r
F ra n ce ,
s pa w n e d
n o
d o ub t
b y
a
co n f i d e n t ,
n a t i o n a li s t i c f a s h i o n -co n s ci o us n e s s a t
t h e
t i me ,
e vi d e n ce i s
e xt re me ly
s ca rce f o r
S pa i n .
On e o f t h e
re a s o n s
ma y
b e
qui t e s i mply
t h e f e w
po rt ra i t s
o f la d i e s
pa i n t e d , re f le ct i n g
a d e s i re t o s h i e ld h o n e s t w o me n f ro m
d i s pla y .
S uch a s e n t i me n t i s a t t ri b ut e d t o h i s f e llo w
S pa n i a rd s
b y
Ca rlo s
Ga rci a ,
a
S pa n i s h pri e s t ,
i n h i s b o o k
An t i pa t i a
e n t re
lo s
f ra n ce s e s y e s pa i o le s (1627).
He
w ro t e ,
A F re n ch ma n
b e i n g
f a vo re d
b y
h i s
la d y
t h i n ks o f
n o t h i n g
e ls e b ut o f h o w t o s h o w h i s
f ri e n d s ,
a n d a ll t h e
w o rld ,
h i s
s ucce s s a n d
pri vi le g e , s o me t h i n g
t h a t t h e
S pa n i a rd g re a t ly
a b h o rs ,
f o r w h e n i t
h a ppe n s
t h a t
[a
S pa n i a rd
i s s o f a -
vo re d ],
h e
put s
a ll h i s ca re a n d ca ut i o n i n
h i d i n g
t h i s
jo y
f ro m t h e
w o rld ,
f ro m h i s
f ri e n d s ,
a n d e ve n f ro m h i ms e lf
(i f
h e
ca n ).
An d
t h us ,
i n t h i s ca n b e s e e n t h e
co n t ra ry
t e n -
d e n ci e s b e t w e e n t h e m b e ca us e t h e F re n ch ma n s t ri ve s t o
12 L a d i e s ' w a t ch ca s e i n t h e f o rm o f a cruci f i x, F re n ch ,
17t h
ce n t ury (f ro m L e lo i r,
D i ct i o n n a i re d u
co s t ume , 279; b y
pe rmi s s i o n
o f Th e Bri t i s h
L i b ra ry , HL R391.003)
s h o w o f f t h a t w h i ch i s h i d d e n i n s i d e : a n d t h e
S pa n i a rd ,
o n
t h e
co n t ra ry , a t t e mpt s
t o h i d e t h a t w h i ch i s i n vi e w .72
To o i n t i ma t e a
po rt ra y a l
o f a vi rt uo us
S pa n i s h
w o ma n w a s
co n s i d e re d i n d e co ro us ,
a n d
pe rh a ps b e i n g po rt ra y e d
i t s e lf
w a s
pe rce i ve d
a s
co n t ri b ut i n g
t o
va n i t y . S pa n i s h s o ci e t y
w a s
co n s e rva t i ve a n d
b y
t h e 1630s s uf f e re d f ro m a
d e e p
cri s i s o f
n a t i o n a l co n f i d e n ce ,
a n d t h e cli ma t e cre a t e d w a s n o
lo n g e r
f a vo ra b le t o s o i n f lue n t i a l a ro le f o r
S pa n i s h
f a s h i o n a s h a d
b e e n t h e ca s e i n t h e la t t e r s i xt e e n t h a n d
e a rly
s e ve n t e e n t h
ce n t uri e s .73
S t y le s
w e re s lo w t o
ch a n g e ,
a n d t h e f e w co n t e m-
po ra ry i ma g e s
o f la d i e s ' co s t ume i n d i ca t e t h a t
a ppro pri a t e
d re s s f o r a
po rt ra i t
s t i ll co ve re d a n d o b s cure d t h e
b o d y .
S t i f f ,
h e a vy
f a b ri cs a n d un n a t ura l li n e s
pre d o mi n a t e d ,
a s ca n b e
s e e n i n Ho lla r's
pri n t
Muli e r n o b i li s
h i s pa n i ca
a n d i n D o n a
An t o n i a d e
I pe i a rri e t a y
Ga ld 6s w i t h On e
o f
He rS o n s
b y Ve la zque z
(F i g s .
16, 17).
I n t h e ca s e o f t h e
L a d y
w i t h a
F a n ,
w e h a ve a f e li ci t o us
o ppo rt un i t y
t o
co mpa re
i t w i t h t h e ve rs i o n i n
Ch a t s w o rt h ,
e n t i t le d A
Yo un g L a d y
w i t h a Ma n t i lla .74 Th e re s e mb la n ce
b e t w e e n t h e s i t t e r i n t h e Ch a t s w o rt h
pi ct ure
a n d t h e w o ma n
po rt ra y e d
i n
L a d y
w i t h a F a n h a s
a lw a y s
b e e n
re co g n i ze d ,
b ut
t h e
pre ci s e re la t i o n s h i p
o f t h e t w o
po rt ra i t s
h a s re ma i n e d
e lus i ve .75 Af t e r
e xa mi n i n g
t h e a ccumula t i o n o f co s t ume d e -
t a i ls a n d t h e
b o d y la n g ua g e
i n t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g ,
i t
b e co me s cle a r t h a t h e re t h e s a me s i t t e r i s
re pre s e n t e d
i n
e le g a n t S pa n i s h
co s t ume .
Alt h o ug h
t h e f a ci a l f e a t ure s o f t h e
w o ma n i n t h e Ch a t s w o rt h
po rt ra i t
ma ke h e r
a ppe a r y o un g e r
t h a n t h e s i t t e r o f t h e
L a d y
w i t h a
F a n ,
t h e
o b s curi n g ,
d i s co l-
o re d va rn i s h o n t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
re n d e rs t h i s e f f e ct
d i f f i cult t o
jud g e .
Th e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g 's
d i mi n i s h e d vi s -
i b i li t y
a ls o o b s cure s a n umb e r o f
s t y li s t i c que s t i o n s .
F o r e x-
a mple ,
d o e s t h e va ri a t i o n i n f e a t ure s re s ult f ro m
w o rks h o p
pa rt i ci pa t i o n ,
f ro m i d e a li za t i o n o f t h e s i t t e rw h e n t h e
o ri g i n a l
w a s n o
lo n g e r
a t
h a n d ,
o r f ro m t h e
s ub je ct 's
o w n d e s i re t o b e
po rt ra y e d
w i t h a
y o un g e r a ppe a ra n ce ?
On e
o f
t h e
a ppa re n t
d i f f e re n ce i n
a g e
o f t h e f a ce s i n t h e s e
pa i n t i n g s
i s t h a t
t h e y re pre s e n t
a mo t h e r a n d
d a ug h t e r.76
Th e t o rs o s
a re i n t h e s a me
po s i t i o n
b ut t h e h a n d s a re
re ve rs e d ,
a s i f t h e
./n rL ?I
13
Bo s s e ,
L a d a me
re f o rme e ,
ca . 1634.
L o n d o n ,
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
s a me
f i g ure
a n d
po s e
w e re vi e w e d f ro m t h e
o ppo s i t e
s i d e .
Th e
s qua re
la ce co lla r i n t h e Ch a t s w o rt h
pi ct ure
w a s kn o w n
b y
t h e
g e n e ra l
n a me va lo n a a n d
a ppe a rs
i n
pa i n t i n g s
f ro m
t h e 1640s s uch a s Th e
En t ry o f Ph i li p
I V i n t o
Pa mplo n a (We ll-
i n g t o n
Mus e um,
Aps le y
Ho us e , L o n d o n )
a n d o t h e rs
b y Jua n
Ma rt i n e z d e l
Ma zo ,
Ve la zque z's
s o n -i n -la w . Th e
s t ri pe d
t ri m
o n t h e co s t ume i n t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
i s s i mi la r t o s o me
o f
Que e n
Ma ri a n a 's d re s s e s
pa i n t e d b y Ve la zque z
i n t h e
1650s . Th e
s h o rt , b la ck,
la ce -e d g e d
ma n t i lla i s s o me w h a t
un us ua l i n t h a t
s e ve n t e e n t h -ce n t ury S pa n i s h
w o me n w e re
ra re ly po rt ra y e d
w i t h a
ve i l,
a n d t h o s e f e w
re pre s e n t a t i o n s
t h a t e xi s t
us ua lly
s h o w a
pla i n
ma t e ri a l. A f i n e w h i t e b a t i s t e
pa i ue lo (h a n d ke rch i e f ),
a f a s h i o n a b le
a cce s s o ry
f o r
S pa n i s h
w o me n
t h ro ug h o ut
t h e
ce n t ury ,
i s h e ld i n t h e s i t t e r's h a n d a t
t h e lo w e r le f t co rn e r.
Th e
la d y
i n t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g ke e ps
t h e vi e w e r a t a
d i s t a n ce ,
h e r a rm
cro s s i n g
t h e a re a o f vi e w f ro m s i d e t o s i d e
li ke a clo s e d
g a t e .
He r n e ckli n e i s
h i g h ,
a n d t h e
b us y
d e co -
ra t i o n o f h e r co s t ume ca lls a t t e n t i o n t o
i t s e lf ,
a ct i n g
a lmo s t a s
a vi s ua l b a rri ca d e t h a t i s o la t e s t h e
b o d y
a n d t h e h e a d . Th i s
i mpre s s i o n ma y
h a ve b e e n
e xa g g e ra t e d b y
a n a lt e ra t i o n i n
t h e f o rma t o f t h e
pa i n t i n g ,
w h i ch w a s cut d o w n a t t h e s i d e s .77
I n
juxt a po s i t i o n
w i t h t h e
d e n s i t y
o f
co s t ume ,
t h e
e xpre s s i o n
o f t h e s i t t e r's f e a t ure s lo o ks
un g ua rd e d .
Th e
o f t h e s i t t e r s e e ms t o e ch o t h e s o ci a l "e n clo s ure " o f w o me n
b y
me a n s o f
ri g i d ly
co n t ro lle d i n s t i t ut i o n s s uch a s
ma rri a g e , h o ly
o rd e rs ,
a n d li ce n s e d
pro s t i t ut i o n
i n
e a rly
mo d e rn
S pa i n .78 By
co n t ra s t ,
t h e Wa lla ce Co lle ct i o n
po rt ra i t
o f f e rs a cce s s f o r t h e
vi e w e r's
e y e
t o t ra ve l
upw a rd
f ro m t h e
g a p
a t t h e lo w e r le f t
co rn e r,
b e t w e e n t h e
h a n d s ,
o ve r t h e
b re a s t ,
a n d t o t h e f a ce :
t h e
b o d y
i s
po t e n t i a lly
a cce s s i b le . I t i s
n o t , h o w e ve r,
n e ce s s a r-
i ly
a va i la b le ,
b e ca us e t h e re s e rve d d i s t ra ct i o n o f t h e s i t t e r's
e xpre s s i o n ,
t h e
a us t e ri t y
o f t h e co s t ume 's
co lo r,
a n d t h e
s e lf -po s s e s s e d po s t ure pre clud e a n y i n t e rpre t a t i o n
o f co m-
pro mi s e d
vi rt ue . Th e h a n d s i n t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
a re
pa s s i ve
a n d
d e mure ;
t h e a ct i o n o f
t o uch i n g
t h e ve i l re ce d e s t o
t h e
s h a d o w y b a ckg ro un d ;
a n d t h e
f i g ure
i s s t a t i c. I n t h e
pa i n t i n g
t h e
h a n d s ,
s t a n d i n g
o ut i n t h e i r
VEL AZQUEZ 87
14
Bo s s e ,
L a Ga le ri e d u
Pa la i s ,
ca .
1640.
L o n d o n ,
Th e Bri t i s h
Mus e um
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
li g h t g lo ve s a g a i n s t
t h e d a rk
f a b ri c,
s h a re
pro mi n e n ce
w i t h
t h e
f a ce ,
t h e i r
g e s t ure s me a n i n g f ul
a s
t h e y d i s pla y
t h e a t -
t ri b ut e s o f t h i s
po rt ra i t 's i co n o g ra ph y .
A s e n s e o f
po t e n t i a l
a ct i o n i s
co n ve y e d b y
t h e
d e li ca t e ly po i s e d f i n g e rs
a n d t h e
s ci n t i lla t i n g h i g h li g h t s
o n t h e f a n . Th e co s t ume o f t h e Ch a t s -
w o rt h
pa i n t i n g a ppe a rs
t o b e
s li g h t ly
la t e r t h a n
1635-40,
t h e
d a t e
t ra d i t i o n a lly a s s i g n e d
t o t h e Wa lla ce Co lle ct i o n
pa i n t i n g .
On e
po s s i b le e xpla n a t i o n
i s t h a t
Ve la zque z pa i n t e d
t h e
Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
a t a la t e r d a t e f ro m a
s t ud y
o f t h e
h e a d ,
co mple me n t i n g
t h e f a ce w i t h
clo t h i n g b y
t h e n
co n t e mpo ra ry .
F re n ch Ge s t ure a n d
S pa n i s h
Co n ve n t i o n
Th e s ub t le
y e t
n o n e t h e le s s
t e lli n g
co n t ra s t i n
g e s t ure
a n d
i n t h e s e
po rt ra i t s
ca n b e
e xplo re d t h ro ug h
a n
e xa mi n a t i o n o f cult ura l co n ve n t i o n s a b o ut t h e
e lo que n ce
o f
g e s t ure
a n d t h e d i f f e re n ce b e t w e e n F re n ch a n d
S pa n i s h
s t a n -
d a rd s o f f e mi n i n e co n d uct . S i n ce t h e
Re n a i s s a n ce ,
t h e la n -
g ua g e
o f
g e s t ure ,
w i t h i t s cla s s i ca l a n t e ce d e n t s i n t h e rh e t o r-
i ca l co d e s o f
Ci ce ro ,
a t t ra ct e d t h e i n t e re s t o f cult ure d
pe o ple
t h ro ug h o ut Euro pe ,
a n d i t s co d i f i ca t i o n
g re w
f ro m t h e
w i d e ly
h e ld s o ci a l vi e w t h a t
g e s t ure s po ke
o f
d e g re e s
o f ci vi li za t i o n .79
I t w a s un d e rs t o o d t h a t
co n s ci o us ly
o r
un co n s ci o us ly
me n a n d
w o me n o f a ll cla s s e s re ve a le d t h e i r ch a ra ct e r a n d t h e i r ra n k
t h ro ug h g e s t ure
a n d
co mpo rt me n t ,
b o t h
i n t e g ra l a s pe ct s
o f
s e lf -pre s e n t a t i o n , t o g e t h e r
w i t h
clo t h i n g
a n d
s po ke n
la n -
g ua g e .
Th o s e o f
h i g h
s o ci a l
s t a n d i n g
a n d s uf f i ci e n t le i s ure
co uld cult i va t e t h e i r
pe rs o n
"a s a w o rk o f a rt " i n w h i ch
e xpre s s i o n
a n d
g e s t ure
b e ca me i n d e xe s o f
g e n t i li t y
a n d ci -
vi li t . Th e
e lo que n ce
a n d
po w e r
o f
"b o d y la n g ua g e "
w o uld
h a ve b e e n
re a d i ly a ppre h e n d e d
i n t h e
a t mo s ph e re
o f t h e
S pa n i s h
co urt ,
w h e re t h e
Ha b s b urg
t ra d i t i o n o f
ri g i d
e t i -
que t t e
t h a t
ch o re o g ra ph e d
t h e mo ve me n t o f t h e co urt a n d
co urt i e rs i n o rb i t a ro un d t h e mo t i o n le s s
i mmut a b i li t y
o f t h e
mo n a rch a t i t s ce n t e r h e ld
s w a y .80
I d e n t i f i ca t i o n o f a b s t ra ct
qua li t i e s
w i t h ce rt a i n
g e s t ura l
t ra i t s b e ca me mo re
w i d e s pre a d ,
a n d a n
o f t h i s
la n g ua g e
ca n b e cri t i ca l t o
pe n e t ra t i n g
t h e s o me t i me s o b s cure co d e s t h a t w e re a s s ume d
t o b e co mmo n
kn o w le d g e
t o
a rt i s t , s i t t e r,
a n d vi e w e r o f
s e ve n t e e n t h -ce n t ury po rt ra i t s .8l
Ro y a l ma rri a g e s n o t w i t h s t a n d i n g , S pa n i s h
a n d F re n ch
pe r-
ce pt i o n s
o f e a ch o t h e r i n t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury
w e re
pro b -
a b ly
co lo re d
b y
t h e a lmo s t co n s t a n t s t a t e o f
mi li t a ry
a n d
po li t i ca l ri va lry
a n d w a r b e t w e e n t h e t w o n a t i o n s . A s e n s e o f
n a t i o n a l
i d e n t i t y
h a d
e me rg e d
i n b o t h co un t ri e s
d uri n g
t h e
co urs e o f t h e
pre ce d i n g ce n t ury . By
t h e
1650s ,
"S pa n i s h
g ra vi t y "
w a s
f re que n t ly
co n t ra s t e d w i t h t h e
"g e s t i cula t i n g "
F re n ch a n d I t a li a n s .82
An t i pa t i a
d e lo s
f ra n ce s e s y e s pa n o le s ,
w h i ch
a ppe a re d
i n 1617 a n d w e n t
t h ro ug h
a t le a s t
t w e n t y -s i x
e d i t i o n s i n t h e s i xt e e n t h
ce n t ury ,
d e s cri b e d t h e d i f f e re n ce s i n
S pa n i s h
a n d F re n ch
g e s t ure .
F o r
e xa mple ,
Ord i n a ri ly
t h e
F re n ch ,
w h e n
t h e y
mo ve i n t h e
s t re e t s ,
w a lk
s o
qui ckly
a n d
a ct i ve ly
t h a t
t h e y
lo o k a s
t h o ug h
t h e la w
w e re a f t e r
t h e m;
a n d t h e
S pa n i a rd s
w a lk s o
ph le g ma t i ca lly ,
w i t h ca lm a n d
re po s e ,
t h a t w h o e ve r s h o uld s e e t h e m i n t h e
s t re e t w i ll t h i n k t h a t
t h e y
h a ve
jus t
re co ve re d f ro m a
s e ri o us i lln e s s ....
83
D i f f e re n ce s i n t h e co d e d
g e s t ure s
t o w a rd w o me n d i d n o t
e s ca pe
F a t h e r Ga rci a 's a t t e n t i o n :
I f w e a s k a
S pa n i a rd
h i s
o pi n i o n
o f t h e ma n n e r a n d cus t o m
t h a t F re n ch me n us e t o s a lut e t h e la d i e s
b y ki s s i n g
t h e m o n
t h e
f a ce ,
e mb ra ci n g
t h e m,
a n d
t o uch i n g
t h e m i n a f re e
.S e b f f t ^9.r^r
w i n .
'rc
'
. ) ^
xPe .
d I e o cje i .
e _
t ;t ,
15 S e b a s t i a n Vra n cx a n d Pe e t e r d e
Jo d e ,
Hi s pa n i
e t
Hi s pa n i a e
i n ve s t i t u
cult us ,
f ro m Va ri o rum
g e n t i um o rn a t us ,
ca .
1600,
S t a a t li ch e Mus e e n zu Be rli n , Kun s t b i b li o t h e k
a n d re la xe d
ma n n e r,
a s i s
pra ct i ce d
i n
F ra n ce ,
h e
[t h e
S pa n i a rd ]
w i ll
re a lly
lo s e a ll
pa t i e n ce ,
a n d i t w i ll b e
e n t i re ly
i mpo s s i b le
t o
pe rs ua d e
h i m t h a t s uch ce re mo n i e s h a ve
a n y t h i n g
a b o ut t h e m t h a t i s ci vi l o r co urt e o us . An d i n t h e
F re n ch ma n 's
jud g me n t ,
t h e
co urt e s y , urb a n i t y ,
a n d mo d -
e s t y
o f t h e
S pa n i a rd
w i ll s e e m t h e mo s t b a rb a ro us a n d
un co ut h
t h i n g
i n t h e w o rld .84
No d o ub t Ga rci a
e xa g g e ra t e d
s o me w h a t i n t h e i n t e re s t s o f
g o o d co py , y e t
t h e co n t ra s t o f
a ct i vi t y
a n d
i mmo b i li t y , e xpa n -
s i o n a n d co n t a i n me n t i s e ch o e d
t h ro ug h o ut e a rly
mo d e rn
w ri t i n g
o n
co mpa ra t i ve
ma n n e rs .85 I n t h e s e ve n t e e n t h ce n -
t ury ,
t h e
f o rms ,
i f n o t
a lw a y s
t h e
e s s e n ce ,
o f "ma n n e rli n e s s "
a n d
ci vi li t y
w e re a s s o ci a t e d w i t h t h e F re n ch .86 I n
F ra n ce , t o o ,
s o me o f t h e mo s t i n f lue n t i a l ma n ua ls o n
ci vi li t y
w e re
pro -
d uce d ,
s uch a s Ni co la s F a re t 's L 'h o n n e t e h o mme , pub li s h e d
i n
1630,
a n d s o o n t ra n s la t e d i n t o
En g li s h .87
A s i mi la r
w o rk,
L a
h o n n e s t e
f e mme b y Ja cque s
d u
Bo s que ,
w a s
t ra n s la t e d ,
a s Th e
Acco mpli s h
'd
Wo ma n ,
b y
Wa lt e r
Mo n t a g u,
a f a vo re d co urt i e r o f
Ch a rle s I a n d a n i n t i ma t e f ri e n d o f Mme d e Ch e vre us e .88 I n
b o t h
w o rks ,
ph ra s e s e xpla i n i n g
t h e
i mpo rt a n ce
o f
g e s t ure -
e s pe ci a lly
o f t h e h a n d s -a b o un d e d ,
s uch a s "b ut w e
ma y s a y
i n s o me s o rt o f t h e h a n d s t h a t
t h e y s pe a ke
t h e ms e lvs . F o r
b y
t h e m i n a ma n n e r a s o f t e n a s w i t h t h e
t o n g ue ,
w e
d e ma n d ,
w e e
pro mi s e ,
w e ca ll un t o
us ,
w e s e n d
a w a y ,
w e
que s t i o n ,
a n d
w e
d e n y ."89
16
Ho lla r,
Muli e rn o b i li s
h i s pa n i ca ,
1640s .
L o n d o n ,
Th e Bri t i s h
Mus e um
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
Th e F re n ch vi e w o f a w o ma n 's
pla ce (a t
le a s t t h o s e a cco m-
pli s h e d
f e ma le s o f t h e
co urt )
i n t h e o rd e r o f
t h i n g s
w a s a ls o
mo re
o pe n
t h a n t h e ro le o rd a i n e d f o r h e r
b y S pa n i s h
mo r-
a li s t s :
But i t i s
[w o me n 's ]
o w n vi rt ue w h i ch w e
re s pe ct ,
t h e w h i ch
h a t h t h e
g re a t e r
ch a rm t o ma ke i t s e lf e t o b e
a d mi re d ,
f o r
t h a t i t i s
a cco mpa n i e d
w i t h
g ra ce s ,
a n d a s i t w e re
e n li g h t -
e n e d w i t h t h e b e a me s o f
b e a ut y ....
To t h i s w e mus t
a d d ,
t h a t w i t h o ut
[w o me n ]
t h e
g o o d li e s t
Co urt s i n t h e w o rld
w o uld b e e mo urn f ull a n d
la n g ui s h i n g ,
w i t h o ut
s ple n d o r,
w i t h o ut
jo y ,
a n d w i t h o ut
a n y
ki n d e o f
g a la n t n e s s e ;
a n d w e
mus t
co n f e s s e ,
t h a t t h e i r
pre s e n ce
a lo n e
qui cke n s
me n s
mi n d e s ,
a n d i n ci t e s t h e
g e n e ro s i t y
o f a ll t h o s e w h i ch h a ve
a n y f e e li n g s
a n d
a ppre h e n s i o n s .90
Vi e w s a b o ut h o n o r a n d
co mpo rt me n t
w e re f a r mo re re -
la xe d i n F ra n ce t h a n
co n t e mpo ra ry o pi n i o n
i n
S pa i n .
I n
re g a rd
t o
re put a t i o n ,
d u
Bo s que
w ro t e ,
"Th e i n n o ce n t s h o uld
b e n o mo re a f f li ct e d w h e n
t h e y
a re ca lle d
g ui lt y ,
t h a n i f
t h e y
w e re s a i d t o b e s i cke w h e n
t h e y
a re w e ll."91 Els e w h e re ,
h e
-KI t S t
-p
C
2
/'1
f /?
- 7) " // /
VEL AZQUEZ 89
pra i s e s
n a t ura l
g ra ce f uln e s s
i n co n t ra s t t o f o rma l re s t ra i n t :
"a n
i n g e n uo us
f re e d o m i s b e t t e r t h a n co n s t ra i n t ."92
I n co n t ra s t t o t h e a f f e ct i o n a t e a n d
a ppre ci a t i ve
t o n e o f
t h e s e F re n ch
co mme n t a ri e s ,
S pa n i s h
t e xt s o n t h e ma n n e rs
a n d b e h a vi o r o f w o me n w e re
e xt re me ly
co n s e rva t i ve ,
pre -
s cri b i n g
a w i t h d ra w n li f e f o r t h e vi rt uo us
w o ma n ,
e i t h e r i n
h e r f a t h e r's o r h us b a n d 's h o us e o r w i t h i n t h e co n ve n t .93 Th e
mo ra li zi n g
w o rks o n w o me n 's b e h a vi o r co mmo n i n t h e s e v-
e n t e e n t h
ce n t ury
w e re
s i mply
n e w e d i t i o n s o f t h e s t a n d a rd
a n d i n f lue n t i a l t re a t i s e s o f a h un d re d
y e a rs
b e f o re . Pa rt i cu-
la rly po pula r
w e re F ri a rVi ce n t e Me xi a 's S a lud a b le i n s t rucci 6n
d e l e s t a d o d e l ma t ri mo n i o
(1566), Jua n
L ui s Vi ve s 's I n s t rucci 6n d e
la
muje r
cri s t i a n a
(1528),
a n d F ri a r L ui s d e L e 6n 's L a
pe rf e ct a
ca s a d a
(1583).
I n a ll t h e s e
ma n ua ls ,
t h e w o ma n i s
pi ct ure d
a s
a b s o lut e ly
s ub s e rvi e n t t o t h e w i ll o f h e r
f a t h e r,
h e r
b ro t h e r,
o r,
ult i ma t e ly ,
h e r h us b a n d . Me xi a
g o e s
s o f a r a s t o
s pe ll
o ut
t h a t o n ce
ma rri e d ,
a w o ma n "ma ke s h e rs e lf
s ub je ct
t o h e r
h us b a n d ... a n d s h e i s n o
lo n g e r
o w n e r o f h e r o w n
b o d y ."94
Pa s s i vi t y
a n d a n a b s e n ce o f i n i t i a t i ve a n d f re e d o m95 ch a ra c-
t e ri ze d t h e i d e a l
S pa n i s h
w o ma n i n t h e s e ve n t e e n t h
ce n t ury ,
w h i ch w a s
s o ci a lly
mo re
re pre s s i ve
t h a n t h e s i xt e e n t h .96
Jua n
L ui s Vi ve s
pro po s e d
t h a t "t h e
pri n ci pa l
ca re o f w o me n
[s h o uld b e ]
t h e co n s e rva t i o n o f e s t a t e a n d h o n o r."97 Th e
qua li t i e s pra i s e d b y
F a re t ,
pa rt i cula rly "g ra ce s "
a n d "b e a me s
o f
b e a ut y ,"
w o uld h a ve b e e n
i n t e rpre t e d b y
t h e
S pa n i s h
mo r-
a li s t s a s
pla ci n g
me n i n mo ra l
d a n g e r,
s i n ce t h e s e ch a rms
w o uld h a ve
t e mpt e d
t h e b e h o ld e rs i n t o s i n f ul
t h o ug h t s
o r
a ct i o n s .98 Th e
d i s jun ct i o n
b e t w e e n
S pa n i s h
h o n e s t i d a d a n d
F re n ch
g e n t i lle s s e
a s
pa ra mo un t w o ma n ly qua li t i e s
i s ma n i f e s t
w h e n
co mpa ri n g
t h e
po rt ra i t
o f t h e co un t e s s o f
Mo n t e rre y
pre s e n t i n g
a
co mmun i t y
o f D o mi n i ca n n un s t o S a i n t D o -
mi n i c
(F i g . 18)
a n d t h e
ple a s a n t f ri vo li t y
o f Bo s s e 's
pri n t s
o f
co urt ly pa s t i me s (F i g s .
8, 13, 14).
Ext re me s o f e a rn e s t
pi e t y
o n t h e o n e h a n d a n d ca re le s s
s o ph i s t i ca t i o n
o n t h e o t h e r
co n t ri b ut e d t o t h e ca ri ca t ure s o f n a t i o n a l ch a ra ct e r. F a rf ro m
t h e
me n t a li t y
o f n o rt h e rn
Euro pe a n
co urt s t h a t
a cce pt e d
a
re co g n i za b le
n o b le w o ma n
po rt ra y e d
a s a
g o d d e s s ,
i n
S pa i n
a rt i s t s w e re
e n co ura g e d
t o t ra n s f o rm Ve n us i n t o a
Ma g -
d a le n ,99
a n d
"pro pe r vi e w i n g "
f o r s e i o ra s co n s i s t e d o f "co m-
ple t e ly s h un n i n g
t h e
f a b le s ,
s e e ki n g
o ut
a lw a y s
n o b le ,
d e co -
ro us ,
h o n e s t a n d
e xe mpla ry s ub je ct s ."100
I n t h i s co n s e rva t i ve
cli ma t e w h e re w o me n w e re co n s i d e re d t h e
re ce pt a cle s
o f
f a mi ly
h o n o r,
i t w a s
h i g h ly un li ke ly
t h a t a
S pa n i s h la d y ,
h o w e ve r
li ve ly
s h e
mi g h t
b e i n h e r o w n
pri va t e
w o rld ,
w o uld
b e re co rd e d i n a
po rt ra i t
w i t h t h e
d e co lle t a g e
a n d re la xe d
o f t h e
L a d y
w i t h a F a n .
An
a ckn o w le d g e d
d i vi d e
la y
b e t w e e n w h a t w a s
a cce pt a b le
a n d h o n o ra b le f o r a w o ma n o f
e qui va le n t
a ri s t o cra t i c ra n k i n
F ra n ce a n d i n
S pa i n .
Wi t h t h i s i n
vi e w ,
w e ca n lo o k
a g a i n
a t
t h e Ch a t s w o rt h a n d Wa lla ce Co lle ct i o n
po rt ra i t s
a n d a s k:
Wh y
a re t h e re t w o
po rt ra i t s ?
F o rw h o m w e re
t h e y pa i n t e d ?
I n
a n s w e r t o t h e f i rs t
que s t i o n , ma n y h y po t h e s e s
co uld b e d e -
ve lo pe d ,
b ut t h e o n e t h a t i n vi t e s co n s i d e ra t i o n h e re i s t h a t
pe rh a ps
w e a re lo o ki n g a t a
d e pi ct i o n
o f t h e co n t ra s t b e t w e e n
t h e F re n ch a n d t h e
S pa n i s h -a n a b s o lut e ly co n t e mpo ra ry
s ub je ct
i n w h i ch t h e
pro t a g o n i s t s pe rs o n i f y s t e re o t y pe d
"n a -
t i o n a l vi rt ue s ."
Ve la zque z's a b i li t y
t o e n d o w h i s
f i g ure s
w i t h a
17
Ve la zque z,
D o i a An t o n i a d e
I pe i a rri e t a y
Ga ld 6s w i t h On e
o f
He rS o n s , 1631-32. Ma d ri d , Mus e o Na ci o n a l d e l Pra d o
po s e
a n d
g e s t ure s
mo re
e lo que n t
t h a n mi me t i c w a s s e e n
a lre a d y
i n
po rt ra i t s
s uch a s t h a t o f Amb ro s i o
S pi n o za
i n t h e
S urre n d e r
o f
Bre d a . Ma ri e d e Ro h a n w a s n o d o ub t co n ve rs a n t
w i t h
po rt ra i t s
h i s t o i ri e s ,
w o rks
co mb i n i n g po rt ra i t ure
a n d a lle -
g o ry ,
f ro m t h e F re n ch
co urt ,
a n d
pro b a b ly
w i t h t h e i r co un -
t e rpa rt s
f ro m t h e L o w Co un t ri e s . S h e h e rs e lf w a s
re pre s e n t e d
a s D i a n a i n t h e
po rt ra i t
a t Ve rs a i lle s
(F i g . 4),
a n d
po s s i b ly
e ve n a s a b a re -b re a s t e d
s h e ph e rd e s s ,
i f t h e t i t le re co rd e d i n
a n
e n g ra vi n g
o f a
pa i n t i n g b y
Pa ulus Mo re e ls e i s a ccura t e
(F i g . 19).101 Ho w e ve r,
a
po rt ra i t
h i s t o i ri e e la b o ra t e d
b y
a n a rt i s t
o f
Ve la zque z's
s ub t le
y e t un e rri n g e y e
co n ve rt s t h e f ri vo lo us
co n ce i t s s o
po pula r
i n
co urt ly
ci rcle s o f n o rt h e rn
Euro pe
i n t o
a s e ri o us ma t t e r. Un li ke t h e us ua l
po rt ra i t s
h i s t o i ri e s , L a d y
w i t h
a F a n a n d A
Yo un g L a d y
w i t h a Ma n t i lla
re pre s e n t
n o t cla s s i ca l
pe rs o n i f i ca t i o n s
b ut t h o s e w i t h
co n t e mpo ra ry
re le va n ce .
S uch a us e w o uld
a ppe a l
t o t h e
s o ph i s t i ca t e d Ba ro que
t a s t e
90
ART BUL L ETI N MARCH 2004 VOL UME L XXXVI NUMBER 1
18 Th e Co un t e s s
o f Mo n t e rre y Pre s e n t i n g
a
Co mmun i t y o f
D o mi n i ca n Nun s
b e f o re
a n I ma g e o f S a i n t
D o mi n i c,
ca . 1630-40.
S a la ma n ca ,
D uke o f I n f a n t a d o
Co lle ct i o n
(f ro m Ca t d lo g o
d e la
e xpo s i ci o n
d e re t ra t o s d e
muje re s e s pa i o la s
po r
a rt i s t a s
e s pa i o le s
a n t e ri o re s a 1850
[Ma d ri d :
S o ci e d a d
Es pa f i o la
d e
Ami g o s
d e l
Art e , 1918],
pl.
12; b y
pe rmi s s i o n
o f t h e Re s e a rch
L i b ra ry ,
Th e
Ge t t y
Re s e a rch
I n s t i t ut e ,
L o s
An g e le s )
f o r t h e
t h e a t ri ca li t y
o f
li f e ,
ch a ra ct e ri ze d
b y
w h a t D a n i e l
Ro ch e h a s d e s cri b e d a s "a lo ve o f i n ve rs i o n s a n d t ra n s mut a -
t i o n s .... F a s h i o n a n d
f a n t a s y
b e ca me t h e
ve ry e xpre s s i o n
o f
t h e co n t ra s t e d
b e i n g
o f t h e
a g e ....
102 Na t i o n a l
i d e n t i t y /
a lle g i a n ce
w o uld h a ve b e e n
pa rt i cula rly pri ckly
w i t h
re g a rd
t o
t h e
pre s e n ce
Ph i li p
I V's co urt :
Wa s s h e
(a
f ri e n d o f
t h e )
F re n ch o r w a s s h e
(a
f ri e n d o f
t h e )
S pa n i s h ?
Th e re w a s a
po li t i ca l
s i d e t o h e r
a ppe a ra n ce
i n
Ma d ri d ,
a n d
pe rh a ps pro mi s e s
h a d b e e n ma d e o f
h e lp
i n
a li g n i n g En g la n d
w i t h t h e
S pa n i s h
i n t e re s t s i n t h e L o w Co un -
t ri e s . I n
a n y
e ve n t ,
a f t e r t h e d uch e s s 's a rri va l i n
En g la n d
i n
t h e
s pri n g
o f
1638,
po pula r S pa n i s h o pi n i o n
o f
h e r,
i n i t i a lly
s o
f a vo ra b le ,
s w un g co mple t e ly
t h e o t h e r
w a y ,
a n d s h e w a s
a ccus e d o f
t re a ch e ry
o r,
a t
le a s t ,
d upli ci t y ,
o f w h i ch s h e
ma y
w e ll h a ve b e e n
g ui lt y .103 Ne ve rt h e le s s ,
w h i le i n L o n d o n s h e
co n t i n ue d t o
co rre s po n d
w i t h t h e co un t -d uke o f Oli va re s a n d
i n co urt ci rcle s w a s lo o ke d o n w i t h a
f ri e n d ly e y e ,
a t le a s t a s
lo n g
a s s h e s e e me d t o b e
d o i n g
va lua b le w o rk f o r t h e
S pa n i s h
ca us e .104
F o r w h o m t h e s e
po rt ra i t s
w e re
pa i n t e d
i s
e qua lly
d i f f i cult
t o a n s w e r
cle a rly .
Th e Wa lla ce Co lle ct i o n
pa i n t i n g
le f t n o
re co g n i za b le
t ra ce i n
a n y S pa n i s h
d o cume n t ,
w h i le t h e Ch a t s -
w o rt h
pi ct ure
w a s i n t h e co lle ct i o n o f t h e
ma rqui s
o f
Ca rpi o
b y
1677 a n d w a s
b o ug h t b y
t h e co un t o f
Mo n t e rre y
i n 1692.105
Th e
pa i n t i n g
e n d e d
up
i n
En g la n d
b e f o re 1753.106 Bo t h
po rt ra i t s
a re b e li e ve d t o b e e i t h e r
b y
t h e h a n d o f
Ve la zque z107
o r f ro m h i s
s t ud i o ,
ma ki n g
i t
pro b a b le
t h a t
t h e y
w e re
pa i n t e d
f o r t h e
ki n g
o r f o r o n e o f t h e co urt i e rs n e a re s t t o h i m. Th e
co un t -d uke o f Oli va re s o r h i s
n e ph e w
D o n L ui s d e Ha ro a re
lo g i ca l
ca n d i d a t e s ,
a s
t h e y ce rt a i n ly
kn e w t h e d uch e s s
pe rs o n -
a lly ,
a n d t h e 1677
i n ve n t o ry
i n w h i ch t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
f i rs t
a ppe a rs
w a s t h a t o f D o n L ui s 's
s o n ,
t h e
ma rqui s
o f
Ca rpi o .
S i n ce w e kn o w
n o t h i n g
o f t h e w h e re a b o ut s o f t h e
po rt ra i t
b e f o re
1812,
t h e re i s n o e vi d e n ce
t o re f ut e t h e
po s s i b i li t y
t h a t t h e d uch e s s o f Ch e vre us e
mi g h t
h a ve t a ke n i t w i t h h e r w h e n s h e le f t
S pa i n .108
Th i s
h y po t h e s i s
i s
s ug g e s t e d b y
t h e
s t ri ki n g
s i mi la ri t i e s i n
s ub je ct ,
f o rma t ,
co mpo s i t i o n ,
a n d e ve n s o me d e t a i ls b e t w e e n t h e
L a d y
w i t h a
F a n a n d S umme rf ro m Th e F o ur
S e a s o n s ,
a s e ri e s o f
pri n t s
pub li s h e d b y
We n ce s la us Ho lla r b e t w e e n 1641 a n d 1644
(F i g s .
20, 21).
Ho lla r a n d t h e d uch e s s o f Ch e vre us e w e re b o t h
i n L o n d o n a t t h e co urt o f Ch a rle s I i n t h e
y e a rs
1638
t h ro ug h
1640,
a n d i t i s
i n t ri g ui n g
t o
s pe cula t e
o n w h e t h e r Ho lla r
mi g h t
h a ve s e e n t h e
po rt ra i t
n o w i n t h e Wa lla ce Co lle ct i o n a t
t h a t t i me . Th e d i s t a n t vi e w o f L a mb e t h a n d We s t mi n s t e r s e e n
t h ro ug h
t h e w i n d o w i n S umme r
(F i g . 21)
co n f i rms a L o n d o n
s e t t i n g
f o r t h e
i ma g e .
Trut h ,
n o t I mi t a t i o n
Wh o , t h e n ,
i s t h e
L a d y
w i t h a F a n ? Th e co s t ume a n d
po s e
h a ve
h e re b e e n
i n t e rpre t e d
a s
a rg ume n t s a g a i n s t
h e r
b e i n g
a
S pa n i s h
w o ma n ,
a n d t h e re s e mb la n ce o f t h e s i t t e r w i t h
po r-
t ra i t s o f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e h a s b e e n
s ug g e s t e d .
Ta ke n
t o g e t h e r
w i t h t h e w ri t t e n e vi d e n ce t h a t
Ve la zque z a ct ua lly
po rt ra y e d
t h i s
F re n ch w o ma n ,
t h e i d e n t i f i ca t i o n o f t h e s i t t e r
w i t h Ma ri e d e
Ro h a n ,
d uch e s s o f
Ch e vre us e ,
i s
pro po s e d .
L e t us re t urn t o t h e
L a d y
w i t h a F a n a n d lo o k
a g a i n
a t t h e
d i s pla y
o f a t t ri b ut e s a n d t h e i n t e ra ct i o n o f
g e s t ure
a n d f a ci a l
e xpre s s i o n
w i t h t h e o b s e rve r. Th e co s t ume a n d o rn a me n t s
b e lo n g
t o F re n ch
f a s h i o n ,
b ut t h e d uch e s s o f Ch e vre us e i n
S pa i n
o w e d h e r
pro t e ct i o n ,
e ve n t o t h e clo t h e s s h e
w o re ,
t o
t h e
g o o d w i ll
o f t h e
S pa n i s h ki n g .
Th e
f i n g e rs
o n t h e ve i l d ra w
o ur a t t e n t i o n t o t h i s
s h i e ld i n g g a rme n t ,
a n d o n e o f t h e
la y e rs
o f
me a n i n g
i n t h i s
co mple x po rt ra i t ma y
b e a d e li ca t e a c-
kn o w le d g me n t
o f h e r
g ra ci o us re ce pt i o n b y
t h e
ki n g .
He r
co s t ume a s s e rt s h e r F re n ch
n a t i o n a li t y
a n d
g ra ce ,
h e r
e le g a n t
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD Y WI TH A F AN BY D I EGO VEL AZQUEZ
91
19
Ja me s
S t o w e ,
a f t e r Pa ulus
Mo re e ls e ,
Ma ri e d e Ro h a n ... f ro m a Pi ct ure On ce i n
t h e Co lle ct i o n
o f Ki n g
Ch a rle s t h e
F i rs t ....,
L o n d o n ,
1798.
Ma d ri d ,
Bi b li o t e ca
Na ci o n a l
g e s t ure re s po n d s
t o h o n o r
re ce i ve d ,
a n d h e r f a ce
b e t ra y s
t h e
w o rry
o f a w o ma n i n a
d a n g e ro us
s i t ua t i o n . Th e s e ri o us
e xpre s s i o n
o f t h e f a ce i n t h e
uppe r pa rt
o f t h e
co mpo s i t i o n
co n t ra s t s w i t h t h e d e co ra t i ve
rh y t h m
o f t h e
d i s pla y e d
h a n d s ,
f a n , ve i l,
a n d o rn a me n t s i n t h e lo w e r h a lf o f t h e
pa i n t i n g .
Th e
s i t t e r
a ppe a rs
d i s t ra ct e d ,
re ca lli n g
t h e
a s pe ct
o f s o me o n e
g a zi n g f i xe d ly
i n t o
s pa ce .
S h e lo o ks i n t h e d i re ct i o n o f t h e
vi e w e r,
b ut -pe rh a ps
f o r co n s i d e ra t i o n s o f d e co rum-n o t
d i re ct ly
i n t o t h e
e y e s ,
a s
d o e s ,
f o r
e xa mple , Jua n
d e
Pa re ja
i n
o f h i s a s s i s t a n t a n d f ri e n d .
Ve la zque z
pa i n t e d
a f a ce o f
pre o ccupi e d g ra vi t y ,
o f s o me o n e w i t h
g re a t
co n ce rn s . Th e s i t t e r
pe rh a ps
us e d t h e t i me o f
po s i n g
f o r
w o rki n g t h ro ug h
a
ca t a lo g ue
o f
o pt i o n s
a n d
i n t ri g ue s .
Ve la zque z's L a d y
w i t h a F a n re ve a ls a n e n co un t e r b e t w e e n
a w o ma n o f
i n t e lli g e n ce
a n d
e xpe ri e n ce
a n d a n a rt i s t w h o
ca pt ure d
"ve rd a d ,.... n o
s e me ja n t e s " (t rut h ,
n o t
i mi t a t i o n ).
I n
s e ve n t e e n t h -ce n t ury S pa i n
t h e
po w e r
o f
pa i n t i n g
t o re ve a l
a t rut h o t h e rw i s e d i f f i cult t o d e t e ct w a s a ch a ra ct e ri s t i c
t h e me ,
o n e t h a t w a s t re a t e d o n n ume ro us o cca s i o n s
b y
Ve la zque z's li t e ra ry co n t e mpo ra ri e s
s uch a s F ra n ci s co
Que -
ve d o a n d Pe d ro Ca ld e r6n d e la Ba rca . I n t h e e n o rmo us
o e uvre o f
Ca ld e r6n ,
t h e mo s t o b vi o us re f e re n ce s t o t h e
pla y
b e t w e e n
re a li t y
a n d
pi ct o ri a l
i llus i o n
a ppe a r
i n h i s d ra ma El
pi n t o r
d e s u d e s h o n ra
(Th e pa i n t e r
o f h i s
d i s h o n o r).109
Th e
co mpre s s i o n
o f
me a n i n g e xpre s s e d
i n a vi s ua l
i ma g e
n o
d o ub t h e ld a
s t ro n g a ppe a l
i n a n i n t e lle ct ua l cli ma t e t h a t
va lue d t h e
pi t h y
un d e rs t a t e me n t o f
co n ce pt i s mo .
To h i s co n -
t e mpo ra ri e s , Ve la zque z e xe mpli f i e d
t h e
g e n i us n e ce s s a ry
t o
pa i n t
s uch t rut h . To
co n ve y
i t ,
Ve la zque z pa s s e d b e y o n d
mi me t i c
re n d e ri n g
t o
co mpo s i n g
w i t h
s i g n s
o f
i d e n t i t y
w h e n
h e
pi ct ure d
t h e
L a d y
w i t h a F a n . To h i s
s i t t e rs ,
s e e i n g
t h e m-
s e lve s t h us
re ve a le d ,
Ve la zque z's
s ki ll
ma y
h a ve b e e n d i s co n -
ce rt i n g .
We ca n n o t kn o w w h a t t h e d uch e s s o f Ch e vre us e
ma y
h a ve
t h o ug h t
o f t h e
po rt ra i t Ve la zque z pa i n t e d
o f
h e r,
b ut
pe rh a ps
s h e , t o o ,
li ke
Po pe
I n n o ce n t
X,
f o un d i t t o b e
"t ro ppo
ve ro ."
92
ART BUL L ETI N MARCH 2004 VOL UME L XXXVI NUMBER
1
20 Ho lla r,
S pri n g ,
1641.
L o n d o n ,
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
Za h i ra Ve li z
co mple t e d
h e rPh .D . a t t h e Co urt a uld I n s t i t ut e i n 1998
a n d h a s
pub li s h e d
o n s e ve n t e e n t h -ce n t ury
S pa n i s h pa i n t i n g
a n d
d ra w i n g .
S h e i s
curre n t ly pre pa ri n g
a cri t i ca l
s t ud y
a n d
ca t a lo g ue
ra i s o n n e
o f
Alo n s o Ca n o 's
d ra w i n g s
a n d a
b i o g ra ph y o f
L o re n zo va n
d e r Ha mme n
y
L e o n
[80
S t a mf o rd
Bro o k
Ro a d , L o n d o n ,
W6
OXN, U.K.].
F re que n t ly
Ci t e d S o urce s
Be a uli e u, Mi ch e le ,
Co n t ri b ut i o n l'e t ud e d e la mo d e a Pa ri s : L e s
t ra n s f o rma t i o n s
d u
co s t ume e le g a n t s o us le
rkg n e
d e L o ui s XI I I
(1610-1643) (Pa ri s :
L i b ra i ri e R.
Mun i e r, 1936).
Bo mli , P. W., L a
f e mme
d a n s
l'Es pa g n e
d u s i kcle d 'o r
(Th e Ha g ue :
Ma rt i n us
Ni jh o f f , 1950).
I n g a me lls ,Jo h n ,
Th e Wa lla ce Co lle ct i o n :
Ca t a lo g ue o f
Pi ct ure s
(L o n d o n :
Trus t e e s
o f t h e Wa lla ce Co lle ct i o n , 1985-92).
L 6pe z-Re y ,Jo s e , Ve la zque z:
Th e Art i s t a s a Ma ke r,
w i t h a
Ca t a lo g ue
Ra i s o n n e
o f
Hi s
Ext a n t Wo rks
(Pa ri s : Bi b li o t h e que
d e s Art s , 1979).
Me mo ri a l h i s t o ri co
e s pa i o l,
vo l. 14
(Ma d ri d :
Re a l Aca d e mi a d e la Hi s t o ri a ,
1862).
Pa lo mi n o , An t o n i o , El mus e o
pi ct o ri co y
e s ca la
6pt i ca ,
3 vo ls ., 2n d e d .
(Ma d ri d :
Ag ui la r, 1988).
No t e s
My
re s e a rch w a s
s uppo rt e d b y
t h e
Ge t t y
Re s e a rch I n s t i t ut e , L o s
An g e le s ,
w h e re I w a s a Mus e um S ch o la ri n 2002. I a m
g ra t e f ul
t o
Gri d le y
McKi m-S mi t h ,
Je n n i f e r
F le t ch e r, D a w s o n Ca rr, a n d D a vi d Bo mf o rd , w h o s e co mme n t s o n t h e
d ra f t o f t h i s a rt i cle le d t o n ume ro us
i mpro ve me n t s .
I a m
ve ry g ra t e f ul
t o
21 Ho lla r, S umme r,
1641.
L o n d o n ,
(ph o t o :
? Th e Bri t i s h
Mus e um)
Ala s t a i r
L a i n g
f o rvi t a l
b i b li o g ra ph i c
i n f o rma t i o n . Ove ra n umb e ro f
y e a rs
I
h a ve b e n e f i t e d f ro m
li ve ly
d i s cus s i o n s o n t h e
s ub je ct
o f t h i s
pa pe r
w i t h
En ri que t a
Ha rri s .Th e f un d a me n t a l
a rg ume n t s pre s e n t e d
h e re a ro s e
i n i t i a lly
f ro m a le ct ure I
g a ve
a t t h e Mus e o d e l Pra d o i n 1999. I w a s
h e lpe d e n o rmo us ly
b y
Ba rb a ra Pe zzi n i i n t h e
e a rly s t a g e s
o f t h i s re s e a rch . Un le s s o t h e rw i s e n o t e d ,
t h e t ra n s la t i o n s a re mi n e .
1. Me mo ri a l h i s t 6ri co e s pa n o l, 289, vi -xi i i , 258-349
pa s s i m.
S e e a ls o An t o n i o
Ro d ri g ue z
Vi lla , L a co rt e
y mo n a rqui a
d e
Es pa n a
e n lo s a n o s d e 1636
y
1637
(Ma d ri d , 1886),
211-60
pa s s i m.
2.
I n g a me lls ,
411-14, ca t . n o . P88.
3. Th e d e s ce n d a n t s o f t h e d uch e s s o f Ch e vre us e b o re t h e a lt e rn a t i ve
t i t le s o f d uke o f
L uy n e s
a n d d uke o f Ch e vre us e , re f le ct i n g
t h e i ri n h e ri t a n ce
f ro m h e r t w o
ma rri a g e s .
Th e i n ci d e n t o f L uci e n
Bo n a pa rt e 's
d i n n e r
pa rt y
i s
re co un t e d i n Th o ma s d e
L uy n e s ,
L e
F a ub o urg
S a i n t -Ge rma i n : L a rue S a i n t -D o mi -
n i que (Pa ri s :
Mus 6e Ro d i n , 1984),
54-67: "L a
pre s que
t o t a li t 6 d e la co lle c-
t i o n d e t a b le a ux, la i s s 6e s ur
pla ce lo rs que
le d uc s e re t i ra a
D a mpi e rre
e n
1792, f ut mi s e e n ve n t e a l'h 6t e l d e Bui lli o n
pa r
Pa i lle t e t L e b run ... le n o m
d e s
a cque re ure s
n 'e s t
pa s
co n n u. Ma i s Pa i lle t e t L e b run a va i e n t re t e n u
que lque s
t o i le s
que
l'o n vi t
r6a ppa ra i t re
a u co urs d e ve n t e s s o us le Co n s ula t
e t
l'Empi re .
C'e s t a i n s i
que
le d ucd e
L uy n e s ,
a lo rs s e n a t e ur,
a lla n t d i n e rch e z
L uci e n
Bo n a pa rt e
a l'h 6t e l d e Bri e n n e ,
rue
S a i n t -D o mi n i que ,
re co n n ut d e ux
t o i le s que lui a va i e n t
a ppa rt e n u
'e t
qu'i l
a 6e t
o b li g e
d e ve n d re a d e s
b ro ca n t e urs d a n s le
t e mps
d e s
s 6que s t re s ,
d e s
e mpri s o n n e me n t s
e t d e s e mi -
g ra t i o n s .'
En
a ppre n a n t
ce la , L uci e n
Bo n a pa rt e
f i t
re po rt e r
le s d e ux t o i le s
ch e z le d ue , ma i s la
ma jo ri t 6
d e la co lle ct i o n d uca le 6t a i t d 6f i n i t i ve me n t
d i s pe rs e e " (Ne a rly
t h e e n t i re co lle ct i o n o f
pa i n t i n g s , h a vi n g
lo s t t h e i r
h o me w h e n t h e d uke re t i re d t o
D a mpi e rre
i n 1792, w a s s o ld a t t h e Ho t e l d e
Bui lli o n
b y
Pa i lle t a n d L e b run ... t h e n a me o f t h e
b uy e rs
i s un kn o w n . But
Pa i lle t a n d L e b run h a d re t a i n e d s o me ca n va s e s ,w h i ch w e re s e e n t o
re a ppe a r
i n t h e s e ri e s o f s a le s un d e r t h e Co n s ula t e a n d t h e
Empi re .
Th us i t w a s t h a t
t h e d uc d e
L uy n e s ,
n o w a s e n a t o r,
w a s
d i n i n g
a t t h e h o me o f L uci e n
Bo n a pa rt e ....).
4. I b i d ., 55.
5.
L o pe z-Re y ,
388-89.
I n g a me lls ,
411-14, re co rd s a
co mpa ri s o n
o f t h e t w o
pa i n t i n g s
i n 1981 f ro m w h i ch i t w a s co n clud e d t h a t t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
w a s a s t ud i o w o rk, po s s i b ly b y Jua n
Ma rt i n e z d e l Ma zo , Ve la zque z's
s o n -i n -la w .
I t w o uld b e
e xt re me ly
va lua b le t o
co mpa re
t h e w o rks
a g a i n ,
h o w e ve r, s i n ce i n
1981 t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
w a s co ve re d
b y
a d a rke n e d a n d
y e llo w e d la y e r
VEL AZQUEZ 93
o f va rn i s h , a s i t s t i ll i s . Th e Wa lla ce Co lle ct i o n
po rt ra i t
h a d b e e n cle a n e d s i x
y e a rs e a rli e r, re ve a li n g
t h e
pa i n t i n g
a t i t s b e s t .
6. Ma rcus Burke a n d Pe t e r
Ch e rry ,
D o cume n t s
f o r
t h e
Hi s t o ry o f Co lle ct i n g :
Co lle ct i o n s
o f Pa i n t i n g s
i n
Ma d ri d , 1601-1755
(L o s An g e le s : J.
Pa ul
Ge t t y Trus t ,
1997), pt . 1, 837: "114 Un
qua d ro
d e Un a
mug e r
Co n Ve lo
n e g ro
Co n
pun t t a s
En la Ca ve za Co n s u Va lo n a Ve s t i d o d e Ama ri llo L i s t t a d o
n e g ro o ri g i n a l
d e
D i e g o Ve la zque z
d e Va ra
y
t t e rzi a d e Ca i d a
y
me d i a Va ra
y
s e s ma d e a n ch o
Co n ma rco e n mi ll Rs . 1000." Th e va lua t i o n w a s ma d e
b y
Cla ud i o Co e llo a n d
Jo s e D o n o s o , t w o
pro mi n e n t
a rt i s t s a t t h e co urt o f Ch a rle s I I w h o s h o uld h a ve
b e e n
ve ry
f a mi li a rw i t h
Ve la zque z's
h a n d . Th e i r d e ci d e d
o pi n i o n
t h a t t h e
po rt ra i t
i s a n
a ut o g ra ph
w o rk
b y Ve la zque z
s h o uld n o t b e d i s ca rd e d t o o
li g h t ly .
7. Burke a n d
Ch e rry
(a s i n n .
6),
835-37.
8. F o ra n
i n s i g h t f ul
a n d e xt e n s i ve d i s cus s i o n o f t h e n a t ure o f t h e a rt i s t -s i t t e r
re la t i o n s h i p
i n
e a rly
mo d e rn
po rt ra i t ure ,
s e e
Ha rry Be rg e rJr., F i ct i o n s
o f
t h e
Po s e : Re mb ra n d t
a g a i n s t
t h e I t a li a n Re n a i s s a n ce
(S t a n f o rd :
S t a n f o rd
Un i ve rs i t y
Pre s s , 2000). Arg ume n t s
i n t h i s a rt i cle w e re i n f lue n ce d
pa rt i cula rly b y
Be r-
g e r's
d i s cus s i o n i n
ch a p. 2,
"Po li t i cs : Th e
Appa ra t us
o f
Co mmi s s i o n i n g
Po r-
t ra i t s ."
Equa lly ,
s o me o f t h e i d e a s
pre s e n t e d b y Jo a n n a Wo o d a ll, "I n t ro d uc-
t i o n :
F a ci n g
t h e
S ub je ct ,"
i n Po rt ra i t ure :
F a ci n g
t h e
S ub je ct (Ma n ch e s t e r:
Ma n ch e s t e r
Un i ve rs i t y Pre s s , 1997), 1-25, h e lpe d
t o f o cus t h e vi e w o f
L a d y
w i t h a F a n
pre s e n t e d
i n t h i s a rt i cle .
F i n a lly , Jua n
Mo li n a Co rt 6n ,
"'Tro ppo
ve ro ':
As pe ct o s
f i lo s 6f i co s
y
mo ra le s d e la re t ra t i s t i ca
ve la zque f i a ,"
Cua d e rn o s d e
Art e e
I co n o g ra f i a 7, n o . 13
(1998): 195-217, pro vi d e d i n s i g h t s
i n t o t h e i n t e l-
le ct ua l cli ma t e o f
Ve la zque z's S pa i n
t h a t w e re f un d a me n t a l t o t h e
i n t e rpre -
t a t i o n o f
L a d y
w i t h a F a n
pre s e n t e d
h e re .
9.Jo s e An t o n i o Ma ra va ll,
Ve la zque z y
e l
e s pi ri t u
d e la mo d e rn i d a d
(Ma d ri d :
Ali a n za , 1987),
79.
10. F o ra n a s s i d uo us
e xplo ra t i o n
o f t h e t h e a t ri ca l d i me n s i o n i n
Ba ro que
co urt ly po rt ra i t s ,
s e e Emi li e Go rd e n ke r, An t h o n y
Va n
D y ck
a n d t h e Re pre s e n t a -
t i o n
o f
D re s s i n
S e ve n t e e n t h -Ce n t ury
Po rt ra i t ure
(Turn h o ut : Bre po ls , 2001).
Al-
t h o ug h ma n y
o f t h e d e t a i ls o f Va n
D y ck's
me t h o d o f
co n s t ruct i n g i d e n t i t y
a re
i rre le va n t i n
co n s i d e ri n g Ve la zque z,
i t i s t rue t h a t e a ch a rt i s t w a s a b le
"[t ]h ro ug h
co s t ume ... t o
pre s e n t
h i s
pa t ro n s
b o t h a s
e xpre s s i o n s
o f t h e i r
i d e a ls (a n d s o me t i me s a s a ct o rs o r
pa rt i ci pa n t s
i n a
f i ct i o n ),
a n d a s a ct ua l
pe o ple " (48).
11.
Jua n Mi g ue l S e rre ra , "Alo n s o S a n ch e z Co e llo
y
la me ca n i ca d e l re t ra t o
d e co rt e ,"
i n Alo n s o S d n ch e z Co e llo
y
e l re t ra t o e n la co rt e d e
F e li pe I I ,
e xh . ca t .,
Mus e o d e l Pra d o , Ma d ri d , 1990, 38-63.
12. I b i d ., 43-44. S e e a ls o D a vi d D a vi e s , "Th e
An a t o my
o f
S pa n i s h Ha b s b urg
Po rt ra i t s ,"
i n Th e Ra m6n Pe re z d e
Ay a la
L e ct ure 1992
(L o n d o n : D e pa rt me n t
o f
Hi s t o ry
o f Art , Un i ve rs i t y Co lle g e , L o n d o n , 1998).
13. Pa lo mi n o , vo l. 3, 214.
14. D o n Jua n Ve le z d e Gue va ra , "S o n e t o ," t ra n s .
En ri que t a
Ha rri s ,
Ve la zque z
(Oxf o rd :
Ph a i d o n Pre s s , 1982), 200. F o r t h e
S pa n i s h
t e xt i n co n t e xt , s e e
Pa lo mi n o , vo l. 3, 214: "Pi n ce l, que
a lo a t re vi d o , y
a lo f ue rt e / le s ro b a s la
ve rd a d , t a n b i e n
f i n g i d a ,
/
que
la f e ro ci d a d e n t i e s t e mi d a , / y e l
a g ra d o
pa re ce que
d i vi e rt e . // D i : ?Re t ra t a s , o a n i ma s ? Pue s d e s ue rt e / e s a
co pi a
re a l
e s t f e xce d i d a , /
que juzg a ra que
e l li e n zo t i e n e vi d a , / co mo
cupi e ra
e n lo
i n s e n s i b le mue rt e . // Ta n t o e l
re g i o d o mi n i o ,
que
h a h e re d a d o / e l re t ra t o
pub li ca e s cla re ci d o , /
que
a un e l ma n d a rla vi s t a le h a e s ch uch a d o . //
Y
y a
que
e n e l
po d e r
e s
pa re ci d o ,
/ lo ma s d i f i cult o s o h a s i mi t a d o ,
que
e s ma s f a ci l
e l s e ro b e d e ci d o ."
15. F ra n ci s co Pa ch e co , El a rt e d e la
pi n t ura (1649),
e d . Bo n a ve n t ura Ba s s e -
g o d a
i
Hug a s (Ma d ri d :
Ed i ci o n e s Ca t e d ra , 1990),
524-26.
16. I b i d ., 525.
17. F o ra b ri e f , i n f o rma t i ve
e s s a y
o n t h i s
a s pe ct
o f a rt i s t i c
t h o ug h t
i n
S pa i n ,
s e e Mo li n a Co rt 6n (a s i n n .
8).
18. Pa ch e co (a s i n n .
15), 525-26.
19. Th e cle ri c a n d h uma n i s t L o re n zo va n d e r Ha me n
y L e 6n ,
i n t h e
i n t ro d uct i o n t o h i s d e vo t i o n a l w o rk L i mo s n a ,
e xce le n ci a s
ca li d a d e s , pre rro g a t i va s
y f rut o s s uy o s (Gra n a d a :
Ba lt a s a rd e
Bo li b a r, I mpre n t a Re a l, 1658), re co g n i ze d
t h e
d i f f i cult y
i n
e n d o w i n g
a
pa i n t e d i ma g e
w i t h a b s t ra ct
qua li t i e s
w h e n h e
w ro t e , "No s o n , co mo
pi e n s a n a lg un o s
(e rro r
vulg a r)
lo s re t ra t o s ,a un que
d e
ma n o d e Ze uxi s , Ape le s ,
Ti n t o re t o e l Ti ci a n o , o d e o t ro
pi n ze l
va li e n t e lo s
ve rd a d e ro s . L a
F a ma ,
e l No mb re , la
Opi n i 6n
s o n lo s
o ri g i n a le s ,
lo s re t ra t o s
pa re ci d o s
...
y
e s la ra zo n , po rque a que llo s
n o ma n i f i e s t a n ma s
que
lo s
pe rf i le s ,
f a cci o n e s , y
co lo ri d o d e l s e mb la n t e .... Es t o t ro s
re pre s e n t a n
a l vi vo
lo i n t e ri o r d e l
h o mb re ,
s us a f e ct o s
y pa s i o n e s ,
s us vi rt ud e s o vi ci o s ...."
(Po rt ra i t s
d o n o t , a s s o me
ma y
t h i n k
[a
co mmo n
e rro r] ca pt ure
t rue li ke n e s s ,
t h o ug h t h e y
b e
b y
t h e h a n d o f
Xe uxi s , Ape lle s ,
Ti n t o re t t o o rTi t i a n , o rs o me
o t h e r va li e n t b rus h .
Re put a t i o n ,
n a me , a n d
o pi n i o n co mpri s e
t h e
o ri g i n a l,
a n d
po rt ra i t s ca pt ure a ppe a ra n ce s ,
b e ca us e
t h e y [po rt ra i t s ]
s h o w
o n ly
t h e
co n t o urs , f e a t ure s , a n d
co lo ri n g
o f t h e f a ce , w h i le t h e s e o t h e r
[qua li t i e s ]
re ve a l t h e i n n e r li f e o f t h e ma n , h i s a f f e ct i o n s a n d
pa s s i o n s ,
h i s vi rt ue s a n d
vi ce s ....).
20. F ra n ci s co d e
Que ve d o ,
t ra n s .
Gri d le y McKi m-S mi t h ,
Exa mi n i n g Ve ld zque z
(Ne w Ha ve n : Ya le Un i ve rs i t y Pre s s , 1988), 17. F o rt h e o ri g i n a l S pa n i s h , s e e
F ra n ci s co d e
Que ve d o ,
Ob ra
co mple t a ,
e d .Jo s e Ma n ue l Ble cua , 4 vo ls .
(Ma d ri d :
Ca s t a li a , 1969-81),
vo l. 2, 403-4: "S i lva a l
pi n ce l-Y po r
t i e l
g ra n Ve la zque z
h a
po d i d o
/ D i e s t ro , cua n t o
i n g e n i o s o ,
/ An s i a n i ma rlo h e rmo s o , / An s i d a r
a lo m6rb i d o s e n t i d o / Co n la s ma n ch a s
d i s t a n t e s ; / Que
s o n ve rd a d e n 1e , n o
s e me ja n t e s ."
21. Pa ch e co (a s i n n .
15),
202.
22. Pa lo mi n o , vo l. 1, 322-23, re ve a ls
s o me t h i n g
o f h o w mo d e s t i a s h o uld b e
un d e rs t o o d i n cre a t i ve
a ct i vi t y : "....
pe ro d e s po n ja n d o n o s
d e t o d o
li n a je
d e
pa s i 6n ,
la
mo d e s t i a , s i e n d o f a cult a d d e d i s cre t o s , n o n o s
pre s cri b i ra le y e s
d e
t o n t o s : la d i f i cult a d e s t a e n
d e po n e r
e l
pro pi o
a mo r"
(... h o w e ve r,
d i ve s t i n g
o urs e lve s o f
e ve ry
s o rt o f
pa s s i o n , mo d e s t y -b e i n g
a
f a cult y
o f d i s cre t o s [t h o s e
po s s e s s e d
o f w i t a n d
i n g e n ui t y ]-w i ll g ui d e
us n o t i n t o t h e
w a y s
o f f o o ls . Th e
d i f f i cult y
i s i n
d o i n g a w a y
w i t h
pri d e ).
23.
En ri que t a Ha rri s , "Th e
Cle a n i n g
o f
Ve la zque z's L a d y
w i t h a F a n ," Bur-
li n g t o n Ma g a zi n e
117
(1975):
316-19.
24.
L 6pe z-Re y ,
388.
25.
I n g a me lls ,
411 a n d n . 12.
26. L i li a n
Zi rpo lo ,"Ma d re Je r6n i ma d e la F ue n t e a n d
L a d y
w i t h a F a n : Tw o
Po rt ra i t s
b y Ve la zque z Re e xa mi n e d ," Wo ma n 's Art
Jo urn a l 15, n o . 1
(1994):
16-21.
27. Me mo ri a l h i s t o ri co
e s pa i o l,
289: "...
y
D i e g o Ve la zque z
la e s t a re t ra t a n d o
co n e l a i re
y t ra je
d e f ra n ce s ," quo t e d
f ro m
co rre s po n d e n ce
b e t w e e n
Je s ui t
pri e s t s
i n Ma d ri d a n d S e vi lle .
28. Ha rri s (a s i n n .
23),
19.
29.
L 6pe z-Re y ,
388.
30. Vi ct o r
Co us i n , Ma d a me d e Ch e vre us e e t Ma d a me d e
Ha ut e f o rt :
No uve lle s
6t ud e s s urle s
f e mme s
i llus t re e s e t la s o ci e t e d u XVI I e s i e cle
(Pa ri s : D i d i e r, 1856),
285-89, f o r a
pa rt i a l t ra n s cri pt i o n
o f t h e
re po rt
t o Ri ch e li e u
b y
Pre s i d e n t
Vi g n i e r,
w h o t o o k d o w n e vi d e n ce f ro m a ll t h e w i t n e s s e s w h o h a d s e e n t h e
f ug i t i ve
e n ro ut e t o
S pa i n (Pa ri s , Bi b li o t h b que
Na t i o n a le d e F ra n ce , Co lle c-
t i o n D u
Puy ,
499, 500, 501).
31. Me mo ri a l h i s t 6ri co
e s pa n o l,
vi .
32. I b i d ., 288-89.
33. S e e Me mo ri a l
h i s t 6ri co , pa s s i m,
a n d
Ro d ri g ue z
Vi lla (a s i n n .
1), 211-60,
pa s s i m.
e s pa f o l,
xi .
35. Oli ve rMi lla r, "Ab ra h a m va n d e rD o o rt 's
Ca t a lo g ue
o f t h e Co lle ct i o n s o f
Ch a rle s I ," Wa lpo le S o ci e t y
37
(1958-60):
61: "I t e m I n t h e d ut ch e s s o f
S h i ve re y s
lo d g i n g
a b o ve t h e
Ch i mn e y pla ce , d ure i n g
t h e t i me o f h e r a b o a d h e re A
Pe e ce
b e i n g a Jud e t h Cut t i n g
o f Ho lo f e rn us h e a d ... d o n e
b y
Gw e d o Bo llo -
n e e s ."
e s pa f o l,
vi i i : "... e s b e lla e n e xt re mo , b la n ca
y rub i a ,
y
t i e n e e l s e mb la n t e
ma je s t uo s o y
d ulce a un
t i e mpo " (...
s h e i s
e xt re me ly
b e a ut i f ul,
pa le
a n d b lo n d e , a n d t h e
e xpre s s i o n
o f h e rf a ce i s a t o n ce
ma je s t i c
a n d
s w e e t ); Ro d ri g ue z
Vi lla (a s i n n .
1), 233: "e lla e ra
muy b i za rra , d e s pe ch u-
g a d a y d e s e n f a d a d a ,mi ra n d o a lo s
que
ca mi n a b a n d e la n t e
y
a lo s la d o s "
(s h e
w a s
e le g a n t ,
w i t h a
ri s que
n e ckli n e a n d a f re e a i r, a n d
lo o ki n g
a t t h o s e
w a lki n g
b e f o re h e r a n d a t h e r
s i d e s ).
F re n ch
d e s cri pt i o n s
a re s umma ri ze d i n t h e
w o rd s o f t h e mo s t re ce n t
b i o g ra ph e r
Ge o rg e s
Po i s s o n , L a d uch e s s e d e Ch e vre us e
(Pa ri s : Pe rri n , 1999), 12: "L e s
co n t e mpo ra i n s
o n t
po rt e
s urMa ri e d e Ro h a n
d e s jug e me n t s
b i e n d i ve rs , ma i s s 'a cco rd e n t s ur
un
po i n t :
e lle e t a i t ra vi s s a n t e , e t le d e me ura
lo n g t e mps .
Elle e t a i t
pe t i t e
... ma i s
re ma rqua b le me n t
f a i t e . Un
vi s a g e li s s e , d 'un o va le a cce n t ue , un
pe u
lun a i re , a ux s o urci ls
e pi le s
e t
a uque l
s e uls l'a n i ma t i o n e t s a n s d o ut e le
pla i s i r
a mo ure ux d o n n a i e n t d e l'e cla t . Un e ch e ve lure f a uve , t i ra n t s urle ro ux...."
(Ma ri e
d e Ro h a n 's
co n t e mpo ra ri e s
h e ld
qui t e
d i ve rs e
o pi n i o n s
a b o ut
h e r,
b ut
w e re
a g re e d
o n o n e
po i n t :
s h e w a s
ra vi s h i n g ,
a n d h e r
b e a ut y
la s t e d i n t o la t e r
li f e . S h e w a s
pe t i t e ...
b ut
re ma rka b ly
w e ll ma d e . He r s mo o t h o va l f a ce ,
s o me w h a t mo o n li ke , w i t h
plucke d
b ro w s , li t
up o n ly
w i t h a n i ma t i o n a n d ,
un d o ub t e d ly ,
a mo ro us
ple a s ure .
F a w n -co lo re d h a i r, t e n d i n g
t o w a rd re d ....).
37. Th e
o f t h e s e
a d je ct i ve s
s h o uld t a ke i n t o a cco un t t h e
s ub je ct i ve re la t i vi t y
o f cult ura l
pe rce pt i o n s : li g h t
ch e s t n ut h a i r co uld
qui t e
e a s i ly
b e
g ro upe d
w i t h
li g h t
o rb lo n d i n a
po pula t i o n
w h e re t h e
pre d o mi n a n t
co lo ri n g
w a s
ve ry
d a rk b ro w n o rb la ck h a i ra n d b ro w n o rb la ck
e y e s .
Th e s a me
li g h t
ch e s t n ut h a i r
mi g h t
b e cla s s e d a s b ro w n o rd a rk i n a
po pula t i o n
w h e re
t h e n o rm w a s
li g h t
b lo n d h a i r, f a i r
s ki n , a n d b lue
e y e s .
38. Co us i n (a s i n n .
30), 7, d e s cri b e s t h e d uch e s s o f Ch e vre us e a s
b lue -e y e d ,
b ut h e a d mi t s t h a t t h i s o b s e rva t i o n i s b a s e d o n a
co py
o f a
po rt ra i t ,
n o t a n
o ri g i n a l.
39.
Ro d ri g ue z
Vi lla (a s i n n .
1),
233.
e s pa i o l,
266.
41. I b i d ., 273: "h a s i d o
g e n e ra lme n t e muy
b i e n re ci b i d a d e t o d a la
Co rt e , y
e s
pe rs o n a que
s e lo me re ce
po r
s u b ue n
po rt e y
la a f a b i li d a d co n
que
a t o d o s
t ra t a "
(s h e
h a s b e e n
g e n e ra lly
w e ll re ce i ve d
b y
a ll t h e co urt , a s s h e d e s e rve s f o r
h e r ma n n e r a n d
a f f a b i li t y
w i t h a ll w h o m s h e
me e t s ); 290: ". ..
a qui
s e h a
g o b e rn a d o
co n much a co rd ura . ..."
(..
h e re s h e h a s b e h a ve d w i t h
g re a t
prud e n ce );
349: "... t i e n e e n t e n d i mi e n t o
y a g ra d o " (...
s h e h a s
i n t e lli g e n t
a n d i s
ple a s a n t ).
42. D a n i e l
Ro ch e , Th e Cult ure
o f Clo t h i n g :
D re s s a n d F a s h i o n i n t h e "An ci e n
Re g i me " (Ca mb ri d g e : Ca mb ri d g e Un i ve rs i t y Pre s s , 1994),
9. I n Go rd e n ke r(a s
i n n .
10),
t h e
s t ud y
o f co s t ume i n
po rt ra i t s b y An t h o n y
Va n
D y ck
h a s b e e n t h e
ke y
t o
i n t e rpre t i n g
t h e co d e s o f
me a n i n g
i n t h e
co s t ume , po s t ure , g e s t ure ,
a n d e ve n f a ci a l
e xpre s s i o n
o f h i s s i t t e rs .
43. Ro ch e (a s i n n .
42),
49-52.
44. M. d e Gre n a i lle , L a
mo d e , o u ch a ra ct re d e la
re li g i o n ,
d e la
vi e ,
d e la
co n ve rs a t i o n ,
d e la
s o li t ud e , d e s
co mpli me n t s ,
d e s h a b i t s e t d u
s t y le
d u
t e mps (Pa ri s ,
1642),
130-31.
94
ART BUL L ETI N MARCH 2004
\VOI ,UME
L XXXVI NUMBER 1
45. L o ui s e Go d a rd d e D o n vi lle , S i g n i f i ca t i o n
d e la mo d e s o us L o ui s XI I I
(Ai x-
e n -Pro ve n ce : Un i ve rs i t e d e Pro ve n ce , 1976), 50, 232.
42),
47.
47. Be a uli e u, 85-87.
48. S o me
e xce pt i o n s
ma y b e ci t e d i n
pa i n t i n g s b y
Va le n ci a n a rt i s t s ,w h o ,
pe rh a ps
b e ca us e o f t h e i r re la t i ve
pro xi mi t y
t o
I t a ly ,
w e re re a d i e rt o
d e pi ct
f e ma le
n ud i t y ,
a s ca n b e s e e n i n
Cli o , Alle g o ry o f Hi s t o ry b y Jo s e
Ri b e ra
(t h e
He rmi t a g e ,
S t .
Pe t e rs b urg )
o r i n Th e
Ma rt y rd o m o f
S a i n t Ca t h e ri n e
b y
Pe d ro
Orre n t e
(Mus e o
d e Be lla s Art e s , Bi lb a o ).
49. Be a uli e u, 113-17. Th e i n ve n t o ri e s ci t e d
b y
Be a uli e u re f le ct a
pre po n -
d e ra n ce o f s o mb e r-co lo re d
clo t h i n g : ma n y
b la ck ma t e ri a ls ,
i n clud i n g s e rg e ,
t a f f e t a , a n d li n e n ; b lue o r
g re e n ve lve t s ; a n d , mo s t
i n t e re s t i n g ly ,
"Ho lla n d
clo t h o f a n i ce ch e s t n ut co lo r
[d ra p
d e Ho lla n d e co ulle urd e n o i ze t t e ch a ma rre ],"
w o rd s t h a t
mi g h t
b e us e d t o d e s cri b e t h e f a b ri cw o rn
b y
t h e s i t t e ri n
L a d y
w i t h
a F a n .
50.Jo s e
D e le i t o
y Pi f ue lo , L a
muje r,
la ca s a
y
la mo d a ,
3rd e d .
(Ma d ri d :
Es pa s a Ca lpe , 1966),
177:
"Ni n g un a d e ja b a
d e lle va run
pa n ue lo
b o rd a d o d e
b a t i s t a f i n i s i ma
y
d e t a ma n o
g ra n d e ."
51. He le n e Ale xa n d e r, F a n s , S h i re Alb um, vo l. 243
(Pri n ce s Ri s b o ro ug h ,
En g .:
S h i re , 1989),
10.
52. Bo mli , 137.
53. Co mt e s s e
d 'Auln o y ,
"Re la t i o n d u
vo y a g e d 'Es pa g n e (1679),"
Re vue Hi s -
pa n i que
67
(1926), quo t e d
i n
Bo mli , 138.
54. On e
e xa mple
i s i n t h e
pe n d a n t po rt ra i t s Ph i li p
I I a n d An a
o f
Aus t ri a
b y
S o f o n i s b a
An g ui s s o la ,
ca . 1575, Pra d o .
55. I n a
pri n t
a f t e rt h e
L a d y
w i t h a F a n ma d e w h i le i t w a s i n t h e L uci e n
Bo n a pa rt e co lle ct i o n , t h e
e n g ra ve r
d re w a s le n d e rcruci f i x b e lo w t h e ri b b o n .
Th i s w a s
pa i n t e d
o ut
s ub s e que n t ly
a n d re ve a le d
a g a i n o n ly
i n t h e 1975
cle a n i n g .
F o rmo re re ce n t
i n t e rpre t a t i o n s ,
s e e
I n g a me lls ,
414 n . 1.
56. Ma uri ce L e lo i r, D i ct i o n n a i re d u co s t ume e t d e s e s a cce s s o i re s
(Pa ri s :
E.
He n ry ,
1951), 279.
57. An
e xa mple
o f t h e la t e r
S pa n i s h
mo d e o f
a t t a ch i n g
me d a ls a n d a mule t s
t o t h e w a i s t ca n b e s e e n i n
Ve la zque z's
la t e
po rt ra i t
Th e
I n f a n t a
Ma ri a Te re s a
(1652-53, Kun s t h i s t o ri s ch e s Mus e um, Vi e n n a ).
Th i s
ma y
b e a d e vo ut i n t e r-
pre t a t i o n
o f t h e F re n ch f a s h i o n o f t h e 1630s .
58. Be a uli e u, 104-5: "L 'a n 1635 Ri ch e li e u f o n d e
l'Aca d e mi e ; a us s i t 6t o n
la n ce un n o uve a u s o uli e r a ve c d e s rub a n s li e s e n 'n o e ud d 'a mo ur'
qui
pre n d ro n t
le n o m d e la n o uve lle i n s t i t ut i o n . I ci la mo d e s e
h a us s e jus qu'a
s e
f a i re le re f le t d 'un e ve n e me n t d 'o rd re i n t e lle ct ue l"
(I n
t h e
y e a r
1635 Ri ch -
e li e u f o un d e d t h e
Aca d e my ; i mme d i a t e ly ,
a n e w b o o t b e ca me f a s h i o n a b le ,
w i t h ri b b o n s a t t a ch e d t h a t w e re t i e d i n a lo ve kn o t t h a t t o o k t h e n a me o f t h e
n e w i n s t i t ut i o n . He re f a s h i o n h a s e le va t e d i t s e lf t o re f le ct a n i n t e lle ct ua l
e ve n t ).
59. Ca mi lle Pi t o n , L e co s t ume ci vi l e n F ra n ce
(Pa ri s :
Ern e s t F la mma ri o n ,
1913),
196.
60. "Ga le ri e d u Pa la i s
Ro y a l,"
1637,
quo t e d
i n An d re Blum, Ab ra h a m Bo s s e
e t la
s o ci e t e f ra n f a i s e
a u
d i x-s e pt i e me s i e cle
(Pa ri s :
Alb e rt Mo ra n ce , 1924),
90. A
s i mi la r
i ma g e
i s e vo ke d
b y
t h e li n e s o f Be rt ra n d i n t h e 1660
po e m
"Ga le ri e d u
Pa la i s ":
"J'a i
d e b e a ux
ma s que s ,
d e b e a ux
g la n d s / D e b e a ux
mo uch o i rs , d e
b e a ux
g a la n s ;
/ Ve n e z i ci , Ma d e mo i s e lle , /J'a i
d e b e lli s s i me d e n t e lle , / D e s
po i n t s co upe s qui
s o n t f o rt b e a ux, / D e b e a ux e t ui s , d e b e a ux
ci s e a ux, / D e
la
n e i g e
d e s
plus n o uve lle s ;
/J'a i
d e s cra va t e s le s
plus b e lle s , / Un ma n ch o n ,
un b e l e va n t a i l / D e s
pe n d a n s
d 'o re i lle s d 'e ma i l / Un e co i f f e d e
cra pa u-
d a i lle ...." (I h a ve s o me
pre t t y
ma s ks , a n d t a s s e ls , s o me
lo ve ly h a n d ke rch i e f s ,
a n d
lo ve ly b o w s ; Co me h e re
y o un g la d y ,
I h a ve mo s t b e a ut i f ul la ce , t ri mme d
cuf f s t h a t a re s o
pre t t y , pre t t y
ca s e s a n d
pre t t y s ci s s o rs , t h e n e w e s t la ce s , t h e
lo ve li e s t t i e s , a muf f , a
pre t t y f a n , s o me e n a me le d
e a rri n g s ,
a h e a d d re s s o f
b la ck
cre pe
.... ); quo t e d
i n Pi t o n (a s i n n .
59), 200.
61. Be a uli e u, 84-86: "Un e
pa rt i e
d e la ch e ve lure e s t re le ve e s urle s o mme t
d e la t i t e , l'a ut re e s t co n ve rt i e e n
lo n g ue s
b o ucle s o u
's e rpe n t a ux'
e n ca d ra n t
le
vi s a g e " (On e pa rt
o f t h e h a i ri s t a ke n
up
t o w a rd t h e cro w n , t h e o t h e r i s
ma d e i n t o
lo n g
curls o r
"s e rpe n t s "
t h a t f ra me t h e
f a ce ).
62. I b i d ., 105:
"L o n g t e mps
le s f e mme s s e co uvri re n t d 'un
lo n g
vo i le d e
d e ui l
po u-
s e re n d re a l'o f f i c d e s Te n e b re s
(c'e s t
un e co ut ume
qui
e t a i t
e n co re e n
us a g e
e n
Es pa g n e
i l
y
a
que lque s a n n e e s );
o n
s 'a pe rcut
b i e n t o t
que
ce
cre pe n o i rf a i s a i t re s s o rt i rla b la n ch e urd u t e i n t e t o n t ra n s f o rma le vo i le
e n un e co i f f e n o ue e s o us le me n t o n
qui pri t
le n o m d e 't e n e b re ."'
63. I b i d ., 114:
"Un q
ma n t e a u d e
d ra p d 'Es pa i g n e
n o i r...."
64. S e e Bo mli , 140, a n d t h e
t h o ro ug h
d i s cus s i o n i n Ca rme n Be rn i s , El
t ra je
y
lo s
li po s
s o ci a le s e n 1 El
Qui jo t e (Ma d ri d :
Ed i ci o n e s e l
Vi s o , 2001), 246-56.
65. S e e
An g lo i s ,
f ro m Alla i n
Ma n e s s o n -Ma lle t , D e s cri pt i o n
d e l'un i ve rs e (Pa ri s :
D e n y s Th i e rry , 1683),
i n t h e Vi ct o ri a a n d Alb e rt Mus e um, L o n d o n .
66. Mle mo ri a l h i s t o ri co
e s pa n o l,
266.
67. Th e
ro y a l
d e cre e ,
Pre g o n
e n
que
s u
Ma g e s t a d
ma n d a
que n i n g un a mug e r
d e
qua lqui e re s t a d o , y
ca li d a d
que s e a , pue d a t ra e r,
n i
t ra i g a g ua rd a i n f a n t e ...,
w a s
i s s ue d i n S e vi lle ,
Apri l
1639.
68. D e le i t o y Pi n lue la (a s i n n . 50), 157; s e e a ls o Ma ri a Jo s e y Pe d ro Vo lt e s ,
L a s
L L muje re s
e n la ch i s t On i a
d e EI s pa i a (Ba rce lo n a : Pla n e t a , 1986),
78.
69. I a ri ri s , 1975 (a s i n n .
23),
19.
7(). Ca rme n Be i -i i i s , "El 've s t i d o
F ra n c-l
s ' e n la
Es pa n a
d e
F e li pe
I V," Arch i vo
Es pca n o l
d e Art e 55
(1982): 201-8.
71. Bo mn li , 128. Th e
ra ri t y
o f t h e
g ua rd a i n jf a t e
i n
e ve ry d a y
li f e i s f ut -t h e r
s ug g e s t e d b y t h i e f e mi n i n e co s t t ume re co rd e d i n vi e w s o f
pub li c
e ve n t s o r
pla ce s b y Ve la zque z's
a s s i s t a n t a n d
s o n -i n -la w , Jua n
Ma rt i n e z d e l Ma zo , s uch
a s Th e S t re e t
o f
t h e Que e n i n
Ara n jue z,
i n t h e Pra d o .
72. Ca rlo s Ga rci a ,
An t i pa t i a
d e lo s
f ra n ce s e s y e s pa n o le s (Ro ue n , 1627), 261:
"Un F ra n ce s s i e n d o f a vo re ci d o d e s u D a ma , n o e s t ud i a e n o t ra co s a
que
e n
mo s t ra ra s us
a mi g o s , y
a t o d o e l mun d o s u
pri va n ca y
f a vo rCo s a
que
e s t re ma me n t e a b o rre ce e l
Es pa n o l,pue s qua n d o
e s t o le s uce d e
po n e
t o d a s u
d i li g e n ci a y cuy d a d o
e n cub ri rd e l
mun d o , d e s us
a mi g o s , y
d e s i mi s mo
(s i
pue d e )
e s t e co n t e n t o . Yf i n a lme n t e s e h a lla n e n e s t e
pa rt i cula r
d o s mo vi mi e n -
t o s co n t ra ri o s e n t re
e llo s , po rque
e l F ra n ce s
pro cura
s a ca rf ue ra lo
que
e s t a
d e n t ro e s co n d i d o :
y
e l
Es pa n o l
a l co n t ra ri o , n o
pro cura
o t ro
que
e s co n d e rlo
que
e s t a f ue ra ."
73. Be rn i s (a s i n n .
70), 201.
74.
Alt h o ug h L 6pe z-Re y ,388,
ca t a lo g ue s
t h i s w o rk a s
a ut o g ra ph ,
re ce n t
s ch o la rly o pi n i o n a ppe a rs
le s s f a vo ra b le :
"Alt h o ug h
li s t e d i n t h e
Ca rpi o
co lle ct i o n , Ma d ri d , 1677, a s a n
o ri g i n a l b y Ve la zque z,
t h e f a ce ma s k i s a
ve ry
ca re f ul
co py
f ro m
[L a d y
w i t h a
F a n ], a n d e ls e w h e re t h e e xe cut i o n i s i n f e ri o r,
a s w a s
a ppa re n t
w h e n t h e t w o
pa i n t i n g s
w e re
pla ce d
s i d e
b y
s i d e i n 1981"
(I n g a me lls , 412).
I n s uch a
co mpa ri s o n ,
h o w e ve r, t h e Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g
w o uld b e a t a
d i s a d va n t a g e
b e ca us e o f t h e
h e a vy
a n d d i s co lo re d va rn i s h t h a t
s t i ll o b s cure s much d e t a i l. A mo re i n f o rma t i ve
co mpa ri s o n
b e t w e e n t h e
pa i n t i n g s
co uld b e ma d e i f
t h e y
w e re
e qua lly
vi s i b le . Re ve la t i o n s
mi g h t
a ls o
a ri s e f ro m a
co mpa ri s o n
o f
X-ra d i o g ra ph s
o f t h e t w o
i ma g e s .
I n t h e me a n -
t i me , i t s e e ms
o n ly
f a i rt o ma i n t a i n a n
o pe n
mi n d a b o ut t h e
a ut h o rs h i p
o f t h e
Ch a t s w o rt h
pa i n t i n g .
75.
L 6pe z-Re y ,
388.
76. I b i d .
77. I b i d .
L o pe z-Re y
t ra n s la t e s t h e d i me n s i o n s i n t h e
Ca rpi o i n ve n t o ry a s 44
b y
38 i n .
(112 b y
97
cm).
Th e
pa i n t i n g
n o w me a s ure s 38 2
b y
191/ i n .
(98 b y
49
cm).
78.
Ma ry
Eli za b e t h
Pe rry
a n d An n e
J. Cruz, Cult ure a n d Co n t ro l i n Co un t e r-
Re f o rma t i o n S pa i n (Mi n n e a po li s : Un i ve rs i t y
o f Mi n n e s o t a Pre s s , 1992).
S e e
e s p.
ch a p.
6,
"Ma g d a le n s
a n d Je ze b e ls i n Co un t e r-Re f o rma t i o n
S pa i n ," 124-44,
a n d
ch a p. 7, "L a Be lla Ma lma ri d a d a : L e s s o n s f o rt h e Go o d
Wi f e ," 145-71. S e e
a ls o
Ma ry
Eli za b e t h Pe rry , Ge n d e ra n d D i s o rd e ri n Ea rly Mo d e rn S e vi lle
(Pri n ce -
t o n : Pri n ce t o n
Un i ve rs i t y Pre s s , 1990), pa s s i m.
79. Ge s t ure w a s a ls o
i n t e lle ct ua lly
f a s h i o n a b le a s a mo d e l un i ve rs a l la n -
g ua g e ,
a
t h e o ry s uppo rt e d b y
t h e
Euro pe a n s '
co n t a ct w i t h
i n d i g e n o us pe o ple s
w i t h w h o m co mmun i ca t i o n w a s o f t e n b e s t a ch i e ve d
t h ro ug h s i g n s .
S e e
Ja me s
R. Kn o w ls o n ,"Th e I d e a o f Ge s t ure a s a Un i ve rs a l
L a n g ua g e
i n t h e XVI I t h a n d
XVI I I t h Ce n t uri e s ," Jo urn a l o f
t h e
Hi s t o ry o f
I d e a s 26
(1965):
495-598.
80. Ad o lf o Ca rra s co
Ma rt i n e z,"F i s o n o mi a d e la vi rt ud : Ge s t o s , mo vi mi e n t o s
y pa la b ra s
e n la cult ura co rt e s a n o -a rt i s t o cra t i ca d e l
s i g lo XVI I ," Re a le s S i t i o s 38,
n o . 147
(2001): 26-37.
81. S e e Go rd e n ke r(a s i n n .
10), pa s s i m.
82. He rma n
Ro o d e n b urg ,
"Th e Ha n d o f
F ri e n d s h i p,"
i n A Cult ura l Hi s t o ry
o f Ge s t ure , e d .
Ro o d e n b urg a n d Ja n
Bre mme r
(I t h a ca ,
N.Y.: Co rn e ll Un i ve rs i t y
Pre s s , 1991),
160-61.
83. Ga rci a (a s i n n .
72), 287.
84. I b i d ., 205-6: "S i
pre g un t a mo s
a un
e s pa n o l que
le
pa re ce
d e l mo d o
y
co s t umb re
que
lo s f ra n ce s e s t i e n e n e n s a lud a rla s d a ma s b e s a n d o le s e n e l
ro s t ro , a lle g a n d o s e
a e lla s
y
t o ca n d o le s co n d e s e n vo lt ura
y
li b e rt a d
que
s e
pra ct i ca
e n F ra n ci a ,ve rd a d e ra me n t e
pe rd e ra
lo s e s t ri b o s d e la
pa ci e n ci a y
s e ra d e l t o d o
i mpo s i b le po d e lle pe rs ua d i rque
la t a l ce re mo n i a
t e n g a a lg o
d e
ci vi l
y
co rt e s . Ya l
jui ci o
d e un
f ra n ce s , la co rt e s i a , urb a n i d a d
y
re ca t o d e lo s
e s pa n o le s pa re ce ra
la co s a ma s b a rb a ra
y g ro s e ra
d e l mun d o ."
85. I b i d .
86.
Ro o d e n b urg
(a s i n n .
82),
157.
87. Ni co la s F a re t , Th e Ho n e s t Ma n : o r, Th e Art t o Ple a s e i n
Co urt , t ra n s . E.
Gri me s t o n e
(L o n d o n , 1632).
88.Ja cque s
d u
Bo s que ,
L a
h o n n e s t e f e mme , 2n d e d .
(Pa ri s , 1636),
t ra n s la t e d
a s Th e
Acco mpli s h 'd
Wo ma n : Wri t t e n
o ri g i n a lly
i n F re n ch a n d s i n ce ma d e En g li s h b y
t h e Ho n o ura b le Wa lt e r
Mo n t a g u e s q. (L o n d o n , 1656).
89. F a re t
(a s
i n n .
87),
362-63.
90. I b i d ., 370-76.
91. D u
Bo s que ,
1656 (a s i n n .
88), 28.
92. I b i d ., 113.
93.
Pe rry (a s i n n .
78),
68.
94. F ri a rVi ce n t e Me xi a , S a lud a b le i n s t rucci o n d e l e s t a d o d e l ma t ri mo n i o
(Co r-
d o b a , 1566), 135, 213.
95. Ma n ue la Me n a
Ma rque s ,
"L a
i ma g e n
d e la
muje r
e n la
pi n t ura e s pa n o la
e n
co mpa ra ci o n
co n la
pi n t ura i t a li a n a ," i n Act a s d e la s t e rce ra s
jo rn a d a s
d e
i n ve s t i g a ci o n i n t e rd i s ci pli n a ri a :
L a i ma g e n
d e la
muje r
e n e l a rt e
e s pa n o l (Ma d ri d :
S e mi n a ri o d e Es t ud i o s d e la
Muje r,
Un i ve rs i d a d Aut 6n o ma d e Ma d ri d ,1984),
87-111, a t 87.
96.
Pe rry (a s i n n .
78),
58.
Pe rry
ci t e s t h e
e xa mple
t h a t
i lle g i t i ma t e
b i rt h s
a cco un t e d f o r25
pe rce n t
o f b i rt h s re co rd e d i n S e vi lle a t t h e e n d o f t h e 16t h
ce n t ury ,
a n d i n 1650 t h e n umb e rh a d d ro ppe d
t o 10
pe rce n t .
97. I b i d ., 53-54.
98.
Pa lo mi n o , vo l. 2, 264-65. Pa lo mi n o d i s cus s e s t h e mo ra l
d a n g e r
o f
po rt ra i t s b e i n g
us e d t o e xci t e s e n s ua l
d e li g h t
a n d ca ut i o n s b o t h t h e co mmi s -
s i o n e r o f s uch a w o rk a n d t h e
pa i n t e r
w h o ma ke s i t
a g a i n s t f a lli n g i n t o
i n s i d i o us s i n .
99.
Co pi a
d e lo s
pa re (e re s , y
ce n s ura s d e lo s re ve re n d i s i mo s
pa d re s
ma e s t ro s , y s e n o re s
ca t e d ra t i co s d e la s
i n s i g n e s uln i ve rs i d a d e s
d e S a la ma n ca y Alca la , y d e o t ra s
pe rs o n a s
S I GNS OF I D ENTI TY I N L AD I WI TH A F AN BY D I EGO
VEL AZQUEZ 95
d o ct a s . S o b re e l a b us o d e
la f i g ura s , y pi n t ura s la s ci va s , y
d e s h o n e s t a s . ...
(Ma d ri d ,
1632),
i n F ra n ci s co Ca lvo S e rra lle r, e d ., Te o ri a d e la
pi n t ura
d e l
s i g lo
d e o ro
(Ma d ri d : Ca t e d ra , 1981),
235-58.
100. Pa lo mi n o , "L a
pra ct i ca
d e la
pi n t ura ,"
vo l. 2, 385: 'Y s i f ue re e l
s i t i o . ., h a b i t a ci 6n d e s e f i o ra s , d e b e h ui rs e t o t a lme n t e d e la s f a b ula s , b us -
ca n d o
s i e mpre
a s un t o s n o b le s , d e co ro s o s , h o n e s t o s , y e je mpla re s ."
101. Th i s
e n g ra vi n g
i s b a s e d o n a
pa i n t i n g
o n ce i n t h e co lle ct i o n o f Ch a rle s
I a n d s o ld a t Ch ri s t i e 's , L o n d o n , Oct . 28, 1966, lo t 45. Th e
pa i n t i n g
w a s
i n s cri b e d "Ma ri a d e Ro h a n " a n d
s i g n e d
a n d d a t e d 1628.
Alt h o ug h
S i rOli ve r
Mi lla r
e xpre s s e d
t h e vi e w t h a t t h e
pa i n t i n g
d o e s n o t
re pre s e n t
Ma ri a d e
Ro h a n
(s e e
t h e n o t e i n Ch ri s t i e 's s a le
ca t a lo g ue ),
t h e w o ma n
po rt ra y e d
b e a rs
s o me re s e mb la n ce t o t h e f a ce i n t h e Ve rs a i lle s
po rt ra i t (F i g . 4).
42),
51.
103. Me mo ri a l h i s t o ri co
e s pa i o l,
414-15: "la ve n i d a d e la Ge b ro s e [Ch e vre us e ]
h a s i d o ma li ci o s a
y
t ra za d a
po r
e l Ca rd e n a l,
po rque
e lla
a s e g ur6...
e l a co -
mo d a mi e n t o co n
I n g la t e rra ,
co n e l ca s a mi e n t o d e n ue s t ro
pri n ci pe
co n s u
h i ja , y
a d e la n t e s e ve ra co mo n o s
e n g a f i 6
a f re n t o s a me n t e .... D e e s t a ma n e ra
g ua rd a
la
pa z
e l
i n g le s , y
d e e s t a ma n e ra n o s
e n g a n a
Ri ch e li e u
po r
me d i o d e
un a
mug e r; pue s
cua n d o e lla e s t a b a o f re ci e n d o
a qui
la a mi s t a d d e l
i n g le s ,
h a b i a 1l e ch a d o e n
ca mpa f i a
s u
e je rci t o pa ra a y ud a r
a s u s o b ri n o co n t ra e l
I mpe ri o " (Th e
a rri va l o f t h e Ch e vre us e w a s
ma li ci o us ly pla n n e d b y
t h e
Ca rd i n a l, b e ca us e s h e
g a ve
a s s ura n ce ... o f
a g re e me n t
w i t h
En g la n d ,
a n d t h e
ma rri a g e
o f o ur
pri n ce
w i t h t h e
d a ug h t e r[o f En g la n d ,
t h a t i s , o f Ch a rle s
I ],
a n d b e f o re
lo n g
i t w o uld b e s e e n h o w
b o ld ly
s h e d e ce i ve d us .... Th i s i s h o w
t h e
En g li s h ke e p pe a ce ,
a n d i n t h i s
w a y
Ri ch e li e u d e ce i ve s us
t h ro ug h
t h e
o f f i ce s o f a w o ma n , f o r w h i le s h e w a s h e re
o f f e ri n g f ri e n d s h i p
w i t h t h e
En g li s h , t h e y
h a d s e n t t h e
a rmy
o n
ca mpa i g n
t o
h e lp
h i s
[Ch a rle s I 's ] n e ph e w
a g a i n s t
t h e
e mpi re ).
104.J. H. Elli o t t , "Th e Ye a ro f t h e Th re e Amb a s s a d o rs ," i n
Hi s t o ry
a n d
I ma g i n a t i o n ,
e d .
Hug h L lo y d -Jo n e s
e t a l.
(L o n d o n : D uckw o rt h , 1981).
105.
L 6pe z-Re y ,
388.
106. I b i d .
107. I b i d .
108. Th e
po rt ra i t pa i n t e d b y Ve la zque z
o f t h e d uke o f Mo d e n a i n 1638
a cco mpa n i e d
t h e s i t t e rw h e n h e re t urn e d t o
I t a ly ,
a n d t h e re i s e ve n e vi d e n ce
t h a t h e
pa i d Ve la zque z
f o ri t . S o a
f o re i g n e rle a vi n g S pa i n
w i t h a
po rt ra i t b y
Ve la zque z
w a s n o t w i t h o ut
pre ce d e n t .
109. Pe d ro Ca ld e r6n d e la Ba rca , El
pi n t o r
d e s u
d e s h o n ra , e d . Ma n ue l Rui s
L a g o s ,
Co le cci 6n Aula
Ma g n a ,
n o . 19
(Ma d ri d : Alca la , 1969).
F o r
Que ve d o ,
s e e n . 20 a b o ve .

Z. Véliz, Signs of Identity in 'Lady With A Fan' by Diego Velázquez - Costume and Likeness Reconsidered, 2004.

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Z. Véliz, Signs of Identity in 'Lady With A Fan' by Diego Velázquez - Costume and Likeness Reconsidered, 2004.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Signs of Identity in "Lady with a Fan" by Diego Velzquez: Costume and Likeness Reconsidered

Author(s): Zahira Veliz

You might also like