Professional Documents
Culture Documents
r
u
p
o
s
E
x
p
r
e
s
i
o
n
e
s
d
e
s
c
o
n
o
c
i
d
a
s
E
x
p
r
e
s
i
o
n
e
s
!
o
r
m
u
l
a
d
a
s
d
i
!
e
r
e
n
t
e
m
e
n
t
e
TOTAL, !)) e&-resiones
Estudiantes
andaluces
Estudiantes
asturianos
!unque muchos de los modismos y #rases hechas insertados resulten anticuados o
desconocidos la obra de ,Domngue/ sigue siendo de gran vala en la ensean/a de
las <:- 7os ejercicios dispuestos en las dos secciones del libro son instrumentos
=tiles para la comprensin y dominio general de los modismos en espaol
$abra a=n comentar otro problema observado en la ordenacin #raseolgicaL el uso
arbitrario de las palabras le, uno y alguien. !lgunas <:- aparecen en libros did&cticos
y diccionarios de la siguiente #ormaL 2rsele a alguien el santo al cielo, irse uno con
#iento fresco, de'arle a alguien plantado.
$on base en la sugerencia de ..arn 310014 las palabras le y uno deberan ser
sustituidas por alguien, a alguien. Otra solucin para el %contorno' de una e+presin
es contrastarlo con letras di#erentes, sin it&lico o negrita y ubicarlo entre par(ntesis
De tal implicacin resultaran las combinaciones irse 3a alguien4 el santo al cielo, irse
3alguien4 con #iento fresco8 irse con #iento fresco 3alguien4, de'ar 3a alguien4
plantado
A1
&. L/= EF8r3=5o:3= I.5o-D45;/=
5ota 1L -iempre que apare/can dos verbos juntos daremos pre#erencia al primero En
A0
el caso de !acerse de rogar el lector hallar& la e+presin en la letra %6'
5ota ?L -iempre que la e+presin pueda ser usada sola o con un o m&s verbos la
entrada aparecer& en la letra de la e+presin conocida De ese modo la e+presin de
puta madre se incluir& en la letra %D' y los verbos que la acompaan se sealar&n
entre par(ntesis EjemploL %3estar4 3algo4 de puta madre'
5ota AL $uando el verbo o los verbos #ormen parte intrnseca de la e+presin siendo
imposible separarlo2s de la misma entonces, la e+presin aparecer& ubicada a partir
del verbo o los verbos que la acompaa2n De esa #orma en decir8soltar cuatro frescas
los verbos %decir' y %soltar' se incluir&n como subentradas
5ota DL 7os corchetes sealan una e+presin equivalente en lengua portuguesa
juntamente con una oracin aclaradora En el caso de que apare/ca una e+presin
id(ntica con signi#icado di#erente se lo advertiremos con una nota
5ota BL $uando apare/can e+presiones nunca habladas por los estudiantes de la
<$! o siquiera conocidas de ellos se lo indicaremos con un asterisco 3T4
,ara las e+presiones poco usadas utili/aremos dos asteriscos para
determinarlas 3TT4
$uando surjan e+presiones muy habladas por los estudiantes las sealaremos con tres
asteriscos 3TTT4
5ota CL En algunas ocasiones nos result imposible sustituir la e+presin en espaol
por otra similar en portugu(s
D@
Captulo 3
Presentacin de las
E&-resiones
D1
A
D?
/r-/r=3 .3 8/;53:;5/ 3tener mucha paciencia4
%6ay que armarse de paciencia para en#rentar el tr&#ico de las siete'
VOter pacibnciaP, Oter pacibncia de jP, Oter sacoP
%"em que ter pacibncia2 pacibncia de j2 saco para en#rentar o trcnsito das sete'W
/ 1o-1o 7 89/4599o 3elogiar algo de modo e+agerado4
%El pro#esor anunci el curso a bombo y platillo'
VOcom estardalha]oP
%O pro#essor anunciou o curso com estardalha]o'W
/:./r=3 8or 9/= r/-/= 3desviarse del asunto empleando rodeos4
%-iempre que le preguntamos por su boletn de notas .anolo se anda por las ramas'
)eempla/ada porL %andarse con rodeos'
%dar un rodeo'
%irse por la va de $anja'
VO#a/erQse de boboQaP, Osair pela tangenteP
%-empre que perguntamos a .anoel por suas notas, ele se #a/ de bobo 2 sai pela
tangente'W
3vivir4 / ;<3r8o .3 r37 3tener una vida #&cil, demasiado con#ortable4
%.i vecino dijo que su sueldo no cubre los gastos, sin embargo, vive a cuerpo de rey'
)eempla/ada porL %de puta madre'
%como un maraj&'
%como un raj&'
%como un rey'
%como un #raile'
%de esc&ndalo'
%de muerte'
VOviver como um maraj&2 um reiP, Oter a vida que pediu a DeusP %.eu vi/inho di/ que
o seu sal&rio mal d& para sobreviver mas, no entanto, vive como um maraj&2 vive
como um rei2 tem a vida que pediu a Deus'W
DA
/ B<r4/.599/= 3ocultamente, sigilosamente4
%-ali de la #iesta a hurtadillas'
TT e+presin muy antigua y poqusimo usada
)eempla/ada porL %a escondidas'
TTT %escaquearse' 3%-e escaque'4
% 3salir4 por la puerta trasera'
% 3salir4 por la puerta #alsa'
% 3salir4 de puntillas'
VOsair d #rancesaP, Osair de #ininhoP
%-aiu da #esta ea #rancesa2 de #ininho'W
/ 9/= 4/:4/= 3a cualquier hora avan/ada del da o de la noche4
%$ada ve/ que sale por la noche, vuelve a casa a las tantas'
)eempla/ada porL %a la hora del lechero'
8ulgarismoL %salir de los cojones' %8uelve cuando le sale de los cojones'
VOl& pelas tantasP
%$ada ve/ que sai pela noite, volta para casa l& pelas tantas'W
/ o2o= 65=4/ 3de manera notoria o perceptible4
%El jugador cometi la #alta a ojos vista'
T e+presin no usada
)eempla/ada porL %con descaro'
%descaradamente'
%por la cara'
%de libro' 3%El jugador cometi una #alta de libro'4
%clara' 3%El jugador cometi una #alta clara'4
8ulgarismoL %t descarao'
VOa olhos vistosP, OdescaradamenteP, Ona caraP
%O jogador cometeu a #alta a olhos vistos2descaradamente2 na cara'W
/ r53:./ =<394/ 3sin #reno o medida4
%-e rea a rienda suelta'
VOrir de rolarP
%)ia de rolar'
DD
8ulgarismoL OmijarQse de rirP %-e mijava de tanto rir' %.e mijei de rir'W
8ulgarismoL OmijarQse de rirP %-e mijava de tanto rir' %.e mijei de rir'W
/ 4r/:;/= 7 1/rr/:;/= 3con tropie/os, di#icultades o interrupciones4
%7ogr graduarse a trancas y barrancas'
)eempla/ada porL %a duras penas'
%a rajatabla'
%a empujones'
%con m&s pena que gloria'
%por los pelos'
VOaos trancos e barrancosP
%$onseguiu graduarQse aos trancos e barrancos'W
3tomar2interpretar4 /9 853 .3 9/ 934r/ 3 se re#iere al sentido m&s literal de lo que se
dice, sin #ijarse en su intencin4
%5o puedes decirle nada en broma, porque se lo toma al pie de la letra'
)eempla/ada porL %a rajatabla'
%a pecho'
VOtomar tudo ao p( da letraP
%5fo podemos #a/er nenhuma brincadeira, porque ele2ela toma tudo ao p( da letra'W
3ejecutar2copiar2cumplir4 /9 853 .3 9/ 934r/ 3#ielmente con#orme las instrucciones o
el modelo4
%$umpli las rdenes al pie de la letra'
)eempla/ada porL %literalmente'
%a rajatabla'
VOao p( da letraP
% $umpriu as ordens ao p( da letra'W
/ -C0 / 450 / =<0 / :<3=4r/0 / 6<3=4r/ ;o=4/ 3se re#iere al sacri#icio de la persona
representada por el determinante4
%$onstruy la casa a mi costa'
VOds minhas, ds tuas, ds nossas, ds suas custasP
%$onstruiu a casa ds minhas custas'
5otaL hay una e+presin espec#ica para nombrar al aprovechador 7a accin de
aprovecharse o estar a costa de una persona o situacin se e+presa como %#icar na
aba' EjemploL %"odos trabalham em casa e ele nfo #a/ nada, s #ica na aba'W
DB
/ 1or1o4o:3= 3de modo violento y discontinuo4
%7os detritos de la alcantarilla manaban a borbotones'
VOaos montesP, OjorrarP, T Oaos borbotgesP
%Os detritos do esgoto manavam 3derramavam4 aos montes' %Os detritos do esgoto
jorravam'
5otaL muchas palabras en portugu(s son id(nticas o semejantes al espaol Es el caso
de %aos borbotges' aunque dicha e+presin est& en desuso porque est& considerada
como un vocablo di#cilW
3de#ender4 / ;/8/ 7 3=8/./ 3de#ender con mucho celo y apasionadamente4
%! los cros del vecindario $armina les nombraba vagos pero cuando se trataba de su
nieto, que tambi(n andaba con los dem&s chicos, lo de#enda a capa y espada'
)eempla/ada porL %a muerte'
%con toda su alma'
VOcom unhas e dentesP
%$armina chamava os meninos da vi/inhanca de vagabundos mas, quando se tratava
de seu neto, que tamb(m andava com os demais meninos, o de#endia com unhas e
dentes'W
/ ;53?/= 3sin ver, sin conocer bien el asunto o sin re#le+ionar4
%5oni se compr un video a ciegas y, al llegar a casa su marido le dijo que ella no
haba comprado el de cuatro cabe/ales como (l lo deseaba'
VOds cegasP, Ono escuroP
%5oni comprou um vdeo ds cegas2no escuro e, ao chegar em casa, o marido disse que
ela nfo havia comprado o de quatro cabe]as como ele desejava'W
/ ;53:;5/ ;53r4/ 3con certe/a, sin duda alguna4
%"odava no se sabe a ciencia cierta cuantas personas la bomba victim'
T todos los alumnos apuntaron dicha e+presin como %no usada nunca jam&s'
VOao certoP
%!inda nfo se sabe ao certo quantas pessoas a bomba vitimou'W
/ 83.5r .3 1o;/ 3con#orme el deseo4
%El piso que alquilamos sali a pedir de bocaL los muebles nuevos y la cocina toda
equipada'
)eempla/ada porL %de puta madre'
%per#ect'
DC
VOcair como uma luvaP
%O apartamento que alugamos caiu como uma luvaL os mveis novos e a co/inha toda
equipada'W
/ 1o;/ .3 2/rro 2 / 1o;/2/rro 3disparar o herir a corta distanciaS Vdecir algoW de
golpe, bruscamente4
%7os asesinos entraron en el almac(n y dispararon a bocajarro contra los
#uncionarios'
%5ada m&s llegar a casa le dijeron a bocajarro que el padre haba #allecido'
)eempla/ada porL %de sopetn'
%del tirn'
%de golpe'
TTT %de sopetn' result ser la e+presin m&s hablada por los encuestados
5otaL %a bocajarro' result ser m&s usual que %a boca de jarro'
VOd queimaQroupaP
%Os assassinos entraram no arma/(m e dispararam d queimaQroupa'W
/ ;Borro= 3r&pida y abundantemente4
%7lova a chorros'
)eempla/ada porL %a c&ntaros'
%a mares'
VOchover caniveteP, Opra carambaP, Opra cachorroP
%$hovia canivete' %$hovia pra caramba2cachorro'
5otaL %para caramba' es una e+presin usada para en#ati/ar acciones y se usa con
cualquier verbo mientras que %canivete' e+ige el verbo %chover'
%,ra' es la #orma contracta de %para' y se usa en el conte+to oral W
%$hovia canivete' %$hovia para caramba'
/ ;/r/ .3=;<153r4/ 3abiertamente, sin disimulos4
%Eo siempre act=o a cara descubierta, no tengo nada que ocultar a los dem&s'
VOde cara limpaP, Ojogar limpoP
%-empre ajo de cara limpa, nfo tenho nada a esconder dos outros' %-empre jogo
limpo, nfo tenho nada a esconder dos outros'W
/1r5r / /9?<53: =< ;or/GA: 3sincerarse4
DF
%Estuve con (l y le abr mi cora/n'
T e+presin poqusimo usada
)eempla/ada porL %abrirse'
%desahogarse'
VOabrirQseP, Oabrir o cora]fo 3para algu(m4P
%Estive com ele e abri meu cora]fo'2 %.e abri' 3com ele, ela, eles, elas4W
3dejar, estar, quedarse4 / .o= 639/= 3sin dinero alguno4
%! #inales de mes nos quedamos a dos velas'
)eempla/ada porL %quedarse tieso'
%quedarse seco'
%quedarse sin un duro'
%quedarse tieso como una mojama'
VO#icar duroP, Oestar2#icar lisoP, Oestar2 #icar quebradoP, Oestar2#icar
sem nenhum no bolsoP
%! gente #ica duro antes do #inal do mbs' %5fo adianta pedir Estou liso' %Estou
quebrado at( o #im do mbs' %5fo posso te comprar nem um doce porque estou sem
nenhum no bolso'
8ulgarismoL Onfo ter um2nenhum putoP2 Oestar2#icar sem um putoP %5o #inal do mbs a
gente #ica sem um puto'
5otaL la misma e+presin %quedarse a dos velas' tambi(n #ue apuntada con el
signi#icado de %quedarse sin entender nada'W
%A:./ H<3 43 8/r3;3= /9 So8///9 Po93D' 3se dice cuando alguien se viste como un
andrajoso4
VO,arecer uma .aria .ijonaP
%,arece uma .aria .ijona'
5otaL la e+presin Oparecer uma .aria .ijonaP slo se dirige a mujeres y es
invariableW
3venir4 /9 839o 3a punto, a propsito4
%Eso viene al pelo'
VOvir a calharP
%9sso vem a calhar'W
/?/rr/r=3 / <: 839o 3acogerse a una posibilidad a la desesperada4
%5o es que me guste este trabajo, pero antes que quedarme sin empleo me agarro a un
pelo'
D1
)eempla/ada porL %agarrarse a un clavo ardiendo'
TTT la e+presin % agarrarse a un clavo ardiendo' #ue sustituida con unanimidad por
los estudiantes
VOagarrar 3algo4 com unhas e dentesP, O#a/er qualquer negcioP
%5fo ( que me agrade este trabalho mas para nfo #icar sem emprego agarro ele com
unhas e dentes' %5fo ( que me agrade este trabalho mas para nfo #icar sem emprego
#a]o qualquer negcio 2 #a/emos qualquer negcio'W
/1r5r 9/ -/:o 3pagar4
%!l#onso es tan r&cano, no abre la mano'
VOnfo abrir a mfoP, Oser um mfo #echadaP, Onfo abrir a mfo nem para jogar petecaP,
Onfo abrir a mfo para nadaP, Oser um mfo #echadaP, Oser um2uma mfo de vacaP
%!#onso nfo abre a mfo' %!#onso ( um mfo #echada' %!#onso nfo abre a mfo nem
pra jogar peteca' %!#onso nfo abre a mfo para nada' %!#onso ( um mfo #echada'
%!#onso ( um mfo de vaca'
5otaL -i usamos la misma e+presin %nfo abrir a mfo' en portugu(s sin la
preposicin %a' (sta tendr& otro signi#icado De ese modo, Oa"rir m9o% o Oa"rir m9o
de% es lo mismo que abandonar sus valores morales, espirituales, ideas u opiniones
5ota ?L O3ser4 mfo de vacaPL dicha e+presin se re#iere a la persona a la que no le
gusta pagar, dar o prestar algo En las dos =ltimas acepciones tambi(n aparece la
e+presin O3ser4 unha de #omePL %5osso novo che#e ( um unha de #ome'W
/r-/r=3 <: fo99A: 3alterarse totalmente el orden y la tranquilidad4
%7e robaron el bolso a la mujer y en un momento se arm un #olln'
VOser um2aquele escarc(uP, Oser um2aquele aubP, ser um2aquele #u/ubP
%)oubaram a bolsa da mulher e #oi aquele escarc(u2 aub2#u/ub'W
/ .<r/= 83:/= 3con gran di#icultad4
%! duras penas educa a los cros'
VOa duras penasP, Ocom muito suorP
%Educa os #ilhos a duras penas2com muito suor'W
/ 9/ =/GA: 3en aquel tiempo4
%! la sa/n, cuando yo era a=n nio, haba en nuestra ciudad menos de la mitad de
habitantes que hay ahora'
/ ;/1/99o 3de2entre algo4 3participar de dos situaciones contiguas al mismo tiempo4
%7as novelas de aquel escritor est&n a caballo entre el siglo I9I y el II y acusan la
in#luencia de ambas (pocas'
D0
/8o=4/r 39 ;<399o 3arriesgar al m&+imo en una a#irmacin4
%.e apuesto el cuello a que llegar& tarde otra ve/'
VOaposto2bato quanto vocb quiserP
%!posto2bato quanto vocb quiser como ele vai chegar tarde outra ve/'W
IA H<53: -/.r<?/ D5o= 93 /7<./' 3alude al es#uer/o de la persona trabajadora y a
la ayuda celestial que (sta, por m(rito, siempre recibir&4
V%Deus ajuda a quem cedo madruga'W
/ .5=?<=4o 3incmodo, de mala gana, con desagrado4
%$reo que ,epi estaba a disgusto en la cena porque no tard en marcharse'
VOnfo estar ea vontadeP
%!cho que ,epi nfo estava ea vontade no jantar porque nfo demorou em irQse'W
%/BC 93 /8r534/' 3alude a alg=n asunto o situacin molesta para alguien, como
hacerle dao emocionalmente a una personaS parte d(bil o m&s sensible del car&cter de
una persona4
VOpisar no calo 3de algu(m4P, Ome+er2tocar na #erida 3de algu(m4P
%,isou no calo dele' %.echeu2tocou na #erida dele'W
%/BC 93 .<393' 3alude a alg=n asunto o situacin molesta para alguien, como hacerle
dao emocionalmente a una personaS parte d(bil o m&s sensible del car&cter de una
persona4
%!h le duele'
)eempla/ada porL % donde le duele' 3%$on lo que dijo, dio donde m&s le dolaP4
VOtocar no ponto #raco 3de algu(m4P, Opisar no calo 3de algu(m4P, Ome+er2tocar na
#erida 3de algu(m4P
%8icb tocou no seu ponto #raco quando perguntou pela #amlia dele 6& anos que ele
nfo vb os #ilhos'
5otaL %pisar no calo' y %mecher2tocar na #erida' es usado en sentido #igurativoW
A:./:.o//rr3/:.o H<3 3= ?3r<:.5o 3apresurarse, darse prisa4
% 8amos, andando que es gerundio'
5otaL %que es gerundio' se utili/a como %coletilla' con otros muchos verbosL
%comiendo que es gerundio', con el mismo signi#icado de apresurarseL %8enga,
comiendo que es gerundio' 6ay que darse cuenta de que muchas e+presiones pueden
aparecer suprimidas en alguna parte y, por esa ra/n, hay que considerarse la
situacin pragm&tica ,ongamos a una pareja como ilustracin
B@
*orge, por ejemplo, ha sido invitado a la #iesta de cumpleaos de un compaero de
trabajo $omo la mujer de *orge tiene que despertarse temprano al da siguiente
entonces, ambos acordaron no demorarse demasiado en la #iesta ! cierta hora,
despu(s de charlar un rato, beber y bailar la mujer de *orge le dice %andando' \l sabe
que ella no desea bailar m&s ni beber o comer nada -abe que lo =nico que ella quiere
es irse a casa
:jese que el verbo usado en esa e+presin deber& estar en gerundio
VOir emboraP, O3j&4 ser horaP, Ochegar a horaP, Olevantar acampamentoP, Opicar a mulaP,
OpartirP
%8amos embora' %8amos embora que j& ( hora' %8amos embora que chegou a
hora' %*& ( tarde, vamos levantar acampamento' %;uando vi que era tarde piquei a
mula'
!rgotL %partiu'
5otaL todas las e+presiones en portugu(s conllevan el signi#icado de %salir de
determinado lugar'
5ota?L 6ay, en portugu(s, la e+presin %sair ea #rancesa, de #ininho' que signi#ica
salir de determinado lugar pero sin hacerse notar, sin ser vistoW
/9 63r9/= 63:5r 3pasarle a uno lo que supona que iba a suceder4
%Eo esto ya me lo vea venir'
)eempla/ada porL % vi(ndolas venir' 3se suele decir e+actamente con#orme el
reempla/o4
VOna moscaP, Oacertar na moscaL %!certei na mosca` -abia que isso ia acontecer'W
/8/r3;3r=3 / /9?<53: 9/ V5r?3: 3quedarse anonadado, alelado, sin habla4
% .ira, *uan, parece que se le ha aparecido la 8irgen'
T la e+presin #ue apuntada como no hablada por los estudiantes
VOestar2#icar de boca abertaP, Oestar2#icar com cara de boboQaP
%Olha, *uan, ele est& de boca aberta' %Olha, *uan, ele est& com cara de bobo'W
/ f5: .3 ;<3:4/= 3al #inal, #inalmente4
% X! #in de cuentas, para eso est&n los amigos, hnoi'
VOa#inal de contasP
%!#inal de contas, para isso servem os amigos, nfo (i'W
/9 f5: 7 /9 ;/1o 3al #inal, como resultado4
%5o adelanta poner prisa pues al #in y al cabo todos seremos atendidos del mismo
modo'
VOno #im das contasP
B1
%5fo adianta ter pressa pois, no #im das contas, todos seremos atendidos do mesmo
modo'W
/:./r -345.o 3: 9Co= 3estar comprometido con situaciones di#ciles4
%El polica ha buscado hoy por dos veces al nuevo inquilino -eguro que estar& metido
en los'
)eempla/ada porL %estar pringado'
VOandar2estar metido em con#usfoP, Oestar com a barra sujaP
%! polcia procurou duas ve/es o novo inquilino $om certe/a anda2est& metido em
con#usfo' %! polcia procurou duas ve/es o novo inquilino $om certe/a est& com a
barra suja'W
/:./r ;o-o /9-/ 3: 83:/ 3deprimirse2 vagar sin rumbo #ijo, estar desconsoladoQa4
%Desde que esa chica lo dej, anda como alma en pena'
VOandar sem eira nem beiraP
%Desde que essa menina o dei+ou, #ica andando sem eira nem beira'W
/ 853= 2<:4599/= 3creer sin ninguna duda4
%$armen siempre crey a pie juntillas todo lo que le dijeron los dem&s'
VOcegamenteP, OpiamenteP
%$armen sempre acreditou cegamente2piamente em tudo o que lhe disseram os
demais'
5otaL hay una e+presin muy similar en portugu(s aunque el signi#icado dista del
espaol O*urar de p(s juntosP en portugu(s signi#ica %jurar #irmemente' EjemploL
%!na jura de p(s juntos que nfo roubou nada'W
/ -/r;B/-/r4599o 3creer, opinar, insistir4
%Ella se lo cree a marchamartillo'
VOcrer2acreditar piamenteP,
%Ela acredita piamente nisso'
5otaL cuando se trata de con#iar totalmente en alguien se puede usar la e+presin Opjr
a mfo no #ogo 3por algu(m4P %Ela pge a mfo no #ogo pelo marido Ela a#irma que ele
nfo seria capa/ de engan&Qla'W
/=/r=3 .3 ;/9or 3sentir demasiado calor4
%.e estoy asando de calor'
VOderreterQseP, OderreterQse de calorP
%Estou derretendo'W
B?
/ 4o./ 8r5=/ 3r&pidamente4
%7os re#ugios #ueron construidos a toda prisa'
)eempla/ada porL %de un tirn'
%a las carreras'
VOnum minutoP, Onum piscar de olhosP, Ode uma hora para outraP
%O re#=gio #oi construdo num um minuto 2 num piscar de olhos2 de uma hora para
outra'W
BA
B
BD
3estar, quedarse, ponerse4 1o;/ /1/2o 3algo4 3alguien4 3estar algo en posicin
invertidaS estar alguien tendido con la cara hacia el suelo4
%$uando la veo en la playa siempre est& boca abajo porque le gusta m&s broncearse la
espalda'
)eempla/ada algunas veces porL %boca bajo' o %bocabajo'
VOde barriga para bai+oP, Ode bru]osP
%;uando a vejo na praia sempre est& de barriga para bai+o2de bru]os porque pre#ere
bron/ear as costas'
1o;/ /rr51/ 3algo4 3alguien4 3estar tendido de espaldas4
%El m(dico le orden que se pusiera boca arriba porque quera auscultarle el pecho'
%,onte los platos boca arriba porque ahora mismo servir( la sopa'
VOde barriga para cimaP
5otaL se suele usar la misma e+presin en portugu(s pero relacion&ndola con
personas %O m(dico ordenou que se colocasse de barriga para cima porque queria
auscultarQlhe o peito'W
1<=;/r 4r3= 853= /9 ?/4o 3buscar complicaciones donde no e+isten4
%5o busques tres pies al gato -lo no te llam( ayer porque haba dormido'
)eempla/ada porL %complicarse la vida'
VObuscar chi#re em cabe]a de boiP
5otaL generalmente dicha e+presin se usa con el verbo OestarPa los gerundios
ObuscandoP o OviendoP %Est& buscando2 vendo chi#re em cabe]a de boi'W
1313r 9o= 653:4o= 8or /9?<53: 3adorar a alguien4
%)amn bebe los vientos por su novia'
)eempla/ada porL %estar loquitoQa'
%estar enchochado'
%estar locoQa por alguien'
BB
VOser2estar loucoQa2doidoQa 3por algu(m4P, Oser2estar amarradoQa2 #issuradoQa2gamadoQ
a2 vidradoQa 3em algu(m4P
%)amn (2est& louco pela noiva' %)amn (2est& amarrado2#issurado2gamado2vidrado
na noiva dele'W
1r599/r 8or =< /<=3:;5/ 3se re#iere a la #alta de algo o alguien en determinada
situacin Es usada con mala intencin4
%7a ignorancia brilla por su ausencia'
1<=;/r 9/ 93:?</ 3a alguien4
T e+presin apuntada como desconocida
BC
C
BF
;/13r 3algo4 3: 9o= .3.o= .3 <:/ -/:o 3hacer hincapi( en la escase/ de algo para
resaltar una carencia en n=mero4
%.e caben en los dedos de una mano los amigos que tiene'
VO3poder4 contar a dedoP
%,osso contar a dedo os amigos que tens'W
;/r?/r ;o: 39 -o;B<39o 3tener que reali/ar algo #astidioso o di#cil contra la
voluntad4
%,or causa de la huelga de $orreos no recib la carta de admisin de curso !hora, soy
yo la que carga con el mochuelo'
VOlevar a piorP
%,or causa da greve dos correios nfo recebi a carta de admissfo de curso !gora, eu (
que levo a pior'W
;o-3r <: =/94/ 6/99/.o 3comer cualquier cosa4
%8oy a comer un salta vallado antes de salir a trabajar'
VO#a/er uma boquinhaP, O#orrar o estjmagoP, Ocomer alguma coisaP
%8ou #a/er uma boquinha antes de ir trabalhar' %8ou #orrar o estjmago antes de ir
trabalhar' %8ou comer alguma coisa antes de ir trabalhar'W
;o-o /:599o /9 .3.o 3muy adecuada y oportunamente4
%El pr(stamo del banco me ha venido como anillo al dedo'
VOcair como uma luvaP
%O empr(stimo do banco caiu como uma luva'W
;/3r 3alguien2algo4 153: 3a alguien4 3agradar 3alguien2algo4S resultarle simp&tico
3alguien2algo4 a alguien4
%Este vestido a/ul te cae bien' 3v(ase %sentar2quedar bien2pegar4
8ulgarismoL %te cae del carajo'
%te cae de puta madre'
B1
VOcair bem 3algo4 3em algu(m4P
%Esse vestido a/ul cai bem em vocb'W
;o-o =5 4/9 ;o=/ 3como si no hubiese pasado nada4
%Despu(s de todo, me invit a su casa como si tal cosa'
VOcomo se nada tivesse acontecidoP
%Depois de tudo, me convidou para sua casa como se nada tivesse acontecido'W
;/-15/r .3 ;B/H<34/ 3cambiar de opiniones4
%Es una vergNen/a que algunos polticos cambien de chaqueta sin el menor
escr=pulo'
5otaL los estudiantes no sealaron reempla/os para esta e+presin
VOser 3algu(m4 um vira a casacaP
%Ele ( um viraQcasaca 'W
5otaL la e+presin en portugu(s se aplica a los cambios de opiniones, de partido
poltico o equipo de #=tbol
;o93?/ 3coloquialismo sustituto de t2o2t2a, sirve como muletilla4
%,ero, colega, hcmo que te inscribes ahora si ya estamos a mediados de cursoi'
VOcaraP, Omeu irmfoP
%.as, cara2meu irmfo, como vocb vai se matricular agora se j& estamos na metade do
cursoi'
5otaL OcolegaP es una e+presin reciente y considerada de uso di#undido entre los
alumnos de la secundaria y $O<W
VOcaraP, Omeu irmfoP, OcolegaP, OamigoP
%.as, cara2meu irmfo, colega, amigo, como vocb vai se matricular agora se j&
estamos na metade do cursoi'
3estar2quedarse4 ;o: 9/ 1o;/ /153r4/ 3alguien4 3estar2quedarse asombrado, admirado4
%$uando supe que le metieron a mi equipo cinco goles me qued( con la boca abierta'
)eempla/ada porL %quedarse boquiabierto'
%quedarse de piedra'
%quedarse #lipado'
VOestar2#icar de boca abertaP
%;uando soube que o time advers&rio tinha #eito cinco gols no meu time #iquei de
boca aberta'
B0
5otaL e+iste la e+presin OboquiabertaP en portugu(s aunque el uso de la misma ya no
est& en voga como Ode boca abertaPW
3dejar una persona4 ;o: 9/ 1o;/ /153r4/ 3a alguien4 3dejar a alguien admirado por
algo4
%"u suegra me ha dejado con la boca abierta cuando dijo que habas dimitido'
VOde boca abertaP
%-ua sogra me dei+ou de boca aberta quando disse que vocb tinha se demitido'W
;o-o 9o= ;Borro= .39 oro 3limpio, brillante, reluciente4
%7os cristales est&n como los chorros del oro'
VOum brincoP
%Os vidros estfo um brinco'W
;o-o P3.ro 8or =< ;/=/ 3con libertadS sentirse a gusto en un sitio y saber moverse
muy bien en (l4
%7ucas lleg a la nueva ciudad y a los dos das ya se mova como ,edro por su casa'
VOestar se virando 3numa boa4P
%7ucas chegou na nova cidade e em dois dias j& estava se virando numa boa'W
;o-o 39 H<3 :o H<53r3 9/ ;o=/ 2 ;o-o H<53: :o H<53r3 9/ ;o=/ 3suave y
disimuladamente, haciendo ver que se hace algo sin intencin4
%!unque pareciera que el abogado administrase desinteresadamente las propiedades
de su cliente, lo que buscaba era quedarse con los bienes como el que no quiere la
cosa'
VOcomo quem nfo quer nadaP
%!inda que parecesse que o advogado administrasse, como quem nfo quer nada, as
propriedades de seu cliente, o que realmente queria era #icar com os bens'
%,or debai+o dos panos ia di/endo tudo o que queria'W
;o: ;o:o;5-53:4o .3 ;/<=/ 3conociendo los motivos o antecedientes que justi#ican
la determinacin o la accin de que se trata4
%-ami vive en el "ibet desde hace veinte aos as que puedes preguntarle sobre la
ocupacin china en aquella regin y te hablar& con conocimiento de causa'
VOcom conhecimento de causaP
%-ami vive no "ibet h& vinte anos !ssim, se pode perguntarQlhe sobre a ocupa]fo
chinesa naquela regifo, pois ele #alar& com conhecimento de causa'W
;o: 39 ;or/GA: 3: 9/ -/:o 3con toda sinceridad4
C@
%"e digo con el cora/n en la mano que lo que m&s deseo es encontrarle
nuevamente'
VO3estar2#icar4 com o cora]fo nas mfosP es una e+presin similar en portugu(s pero su
signi#icado es muy di#erente -igni#ica %con mucho miedo'
%"odas as ve/es que minha #ilha sai d noite #ico com o cora]fo nas mfos'W
;o: ?r/: .o9or .3 ;or/GA: 3sinti(ndolo mucho4
%$on gran dolor de cora/n tuve que deshacerme del cachorro'
VOcom um peso no cora]foP, Ocom o cora]fo em #rangalhosP
%$om um peso no cora]fo tive que des#a/erQme do #ilhote' %$om cora]fo em
#rangalhos tive que des#a/erQme do #ilhote'
5otaL la e+presin Ocom o cora]fo em #rangalhosP es #ormal y obsoleta 5o se usa
entre los jvenesW
;o: 839o= 7 =3J/93= 3con toda precisinS con muchos detalles4
%Es di#cil e+plicarte con pelos y seales lo que signi#ican todas estas #rases'
VOtintim por tintimP
%\ di#cil e+plicar tintim por tintim o signi#icado de todas estas #rases'W
;o:4r/ 653:4o 7 -/r3/ 3arrostrando inconvenientes y di#icultades4
%,ara que tu novio y t= est(is juntos tendr(is que luchar contra viento y marea'
VOcontra vento e tempestadeP, Ocontra tudo e contra todosP
%,ara que vocb e o seu noivo #iquem juntos terfo que lutar contra vento e tempestade 2
contra tudo e contra todos' W
;<3=43 9o H<3 ;<3=43 3arrostrando inconvenientes y di#icultades4
%! #inales de mes voy a viajar cueste lo que cueste'
VOcuste o que custarP, Ode qualquer maneiraP
%5o #inal do mbs vou viajar custe o que custar' %5o #inal do mbs vou viajar de
qualquer maneira'W
;or4/r/8/r45r 39 1/;/9/o 3ejercer autoridad tomando decisiones o elecciones4
%!unque nosotros hagamos todo el trabajo, es el je#e el que corta el bacalao'
VOdar as cartasP, Ocantar de galoP
%Embora #a]amos todo o trabalho, ( o che#e quem d& as cartas Embora #a]amos todo
o trabalho ( o che#e quem canta de galo'W
;or4/r 8or 9o =/:o 3acabar con algo o dejar de hacer algo de #orma repentina y
C1
absoluta4
%,ara evitar #rustraciones es mejor cortar por lo sano desde el principio'
VOcortar o mal pela rai/P
%,ara evitar #rustra]ges #uturas ( melhor cortar o mal pela rai/'W
;o=4/r 3algo4 39 o2o .3 9/ ;/r/ 3costar algo mucho dinero o trabajo4
%.e gusta el esqu pero practicarlo cuesta el ojo de la cara'
VOcustar os olhos da caraP
%!doro esquiar, mas praticar este esporte custa os olhos da cara'W
;o=4/r 3algo4 <: r5JA: 3costar algo mucho dinero o trabajo4
%6icimos una paella de mariscos pero no pusimos las cigalas porque cuestan un
rin'
VOcustar os olhos da caraP
%:i/emos uma paella de mariscos mas nfo pusemos as lagostas porque custam os
olhos da cara'W
;o=4/r/r3=<94/r/=/95r 3algo4 ;/ro 3a alguien4 3resultar consecuencias desagradables
para alguien4
%8ete si quieres, pero eso te va a costar caro, no me volver&s a ver'
VOcustar caro 3algo4 3a algu(m4, Osair caro 3algo4 3a algu(m4P
%-e quiser, pode ir embora, mas isso vai te custar caro, vocb nfo vai me ver de novo'
%-e quiser, pode ir embora, mas isso vai te sair caro, vocb nfo vai me ver de novo'W
;r3;3r/=<15r//<-3:4/r 3algo4 ;o-o 9/ 3=8<-/ 3crecer o incrementarse algo con
gran rapide/4
%Desde que empe/ a vender joyas su cuenta bancaria crece como la espuma'
VOengordar a conta 3de algu(m4P
%Desde que come]ou a vender jias ele engordou a conta'W
;r<G/r 3alguien4 9/ ;/r/ / /9?<53: 3dar bo#etadas o golpear a alguien4
%Ojo con lo que dices a tu hermano kltimamente anda tan nervioso que por muy
poco puede cru/arte la cara'
VOvirar 3algu(m4 do avessoP
%$uidado com o que di/ ao seu irmfo <ltimamente anda tfo nervoso que por
qualquer coisa pode te virar do avesso'W
C?
;<1r5r=3 9/= 3=8/9./= 3protegerse de algoS contar, al acometer una empresa, con
seguridades que le garanticen contra cualquier riesgo4
%$orrer riesgos empresariales sin antes cubrirse las espaldas mnimamente, siempre
me pareci una temeridad'
VOrespaldarQseP
%$orrer riscos empresariais sem antes se respaldar, sempre me pareceu uma
temeridade'W
>;/3r/99o63r@ ;B<Go= .3 8<:4/ 3llover torrencialmente, caer grani/o o nevar4
%6ace poco en !ustralia cayeron chu/os de punta, lo que le cost al gobierno de aquel
pas miles de dlares'
)eempla/ada porL %caer un chaparrn'
%caer un chaparrn #uerte'
%diluviar'
%llover a c&ntaros'
%llover grani/o'
VOchover caniveteP
%6& pouco tempo choveu canivete na !ustralia, o que custou ao goberno daquele pas
uma #ortuna'W
;r<25r 3a alguien4 9o= .53:43= 3sentir rabia de alguien por algo sucedido4
%$uando le dijimos que el nuevo puesto haba sido ocupado cruji los dientes'
K los encuestados a#irmaron jam&s haber odo tal e+presin
VOmorderQseP, #icar ro+o de raivaP
%;uando lhe dissemos que o cargo j& tinha sido ocupado ele se mordeu2 #icou ro+o2
#icou ro+o de raiva'W
CA
CH
CD
;Bo;Bo 3apelativo carioso usado en $&di/ y dirigido =nicamente a mujeres -e
pronuncia como %shosho' y se usa, generalmente, como #orma de saludo Equivale a
%_6ola`, hqu( tali'4
%_;u( pasa, chocho`' 2 %_;u( hay, chocho`' 2 %_6ola, chocho`'
VOE a, bele/aiP OOi, tudo jiaiP
5otaL OE a, bele/aiP es una e+presin coloquial usada en el Estado del )o de
*aneiroW
;B<8/r .39 1o43 3consumir la hacienda o los bienes de alguien con prete+tos y
engaos4
%El sobrino, que es su procurador, le chupa del bote'
)eempla/ada porL %vivir del cuento'
%aprovecharse'
%ser un sanguijuela'
%chupar 3a alguien4 la sangre' 3%7e chupa la sangre'4
5otaL algunos estudiantes sealaron la e+presin %chupar del bote'como conocida
mientras que otros a#irmaron nunca haberla odo anteriormente
VOdar o golpeP
%O sobrinho, que ( procurador, est& dando o golpe'W
;B5=43 63r.3 3chiste obsceno4
%5o me gustan los chistes verdes'
)eempla/ada porL %chiste borde'
VOpiada pesadaP
%5fo gosto de piada pesada'W
L;BM8/43 E=/N 3e+clamacin de aprobacin o aplauso cuando uno mismo u otro
contesta aguda y oportunamente a otra personaS e+clamacin que indica insatis#acin
ante alguna adversidad ajena4
%_$h=pate (sa` ! m me han concedido permiso para salir el jueves y a ti te obligan a
CB
quedarte en la o#icina'
)eempla/ada porL %_"oma`'
%_"oma ya`'
%_$mete esa`'
8ulgarismoL %_,ara que te jodas`'
5otaL la e+presin T %_para que te chupes`' conlleva el mismo signi#icado sin
embargo, #ue apuntada como %no hablada'
VOescuta2ouve essa P, Osente2olha s P, OaquiP
5otaL se suele decir estas e+presiones y luego introducir el argumento o cometarioW
CC
D
CF
./r ?/4o 8or 9531r3 3engaar4
%5o dejes que te den gato por liebre'
)eempla/ada porL %dar coba' 3TTT muy usada en $&di/ %5o dejes que te den coba'4
VOdar gato por lebreP
%5fo dei+e que te dbem gato por lebre' 5otaL en portugu(s tambi(n se usa con los
verbos %levar' 3le#ou gato por le"re4, %comprar', etcW
./r r53:./ =<394/ 3dar libre curso a alguna mani#estacin, estado de &nimo,etc4
%En la decoracin de nuestro hogar dimos rienda suelta a la imaginacin'
VOdar asas d imagina]foP
%Demos asas ea imagina]fo na decora]fo de nossa casa'W
.3 83rro= 3se re#iere a una noche, a un da o a un mal tiempo causados por
condiciones atmos#(ricas des#avorables o por disturbios #sicos o psquicos4
%6e tenido una noche de perros'
)eempla/ada porL %mortal'
VOde cfoP
%"ive uma noite de cfo'W
estar 3algo4 .3 8<4/ -/.r3 3estupendamente bien4
%7a #iesta estuvo de puta madre'
TTT e+presin hablada con unanimidad
)eempla/ada porL %de muerte'
8ulgarismoL %del carajo'
VO3ser4 sholP, O3ser4 shol de bolaP, O3ser4 maneiroQa2maneirssimoQaP
C1
%! #esta #oi shol2 shol de bola2 maneira2 maneirssima'
5otaL todos los ejemplos son argotW
tener 3algo2alguien4 .3 8<4/ -/.r3 3algo4 3estupendamente bien4
%El piso que alquilamos tiene una cocina de puta madre'
%Emilio tiene una moto de puta madre'
TTT e+presin hablada con unanimidad
VOter 3algo2algu(m4 3algo4 shol 2 shol de bola 2 maneiroQa 2 maneirssimoQa P
%O apartamento que alugamos tem uma co/inha shol 2 shol de bola 2 maneira'
%Emlio tem uma moto shol 2 shol de bola 2 maneira 2 maneirssima 'W
.3;5r/=o94/r ;</4ro fr3=;/= 3decir ruidosamente lo que se piensa del interlocutor4
%7es he dicho cuatro #rescas a los 8&/que/'
)eempla/ada porL %cantarle a uno las cuarenta'
%3decir4 en la cara' 3%-e lo dije en la cara'4
%3decir4 cuatro verdades'
VOdi/er umas verdadesP, Oabrir o verboP, Ocolocar2pjr as cartas na mesaP
%Estive com os 8&/que/ e lhes disse umas verdades' %Estive com os 8&/que/ e abri
o verbo' %Estive com os 8&/que/ e coloquei as cartas na mesa'W
.3 -/9/ ?/:/ 3hacer algo sin gusto, sin disposicin o voluntad para hacerlo4
%*ulio se #ue a recoger a sus padres de mala gana porque en aquel mismo rato echaban
una buena pelcula en la tele'
TTT esa e+presin #ue apuntada como hablada por todos
8ulgarismoL %por cojones'
VOde m& vontadeP
%*=lio #oi pegar os pais de m& vontade porque naquele mesmo instante estava
passando um bom #ilme na televisfo'W
.3 1<3:/ ?/:/ 3con buena voluntad4
%.i madre es genial -iempre que puede me ayuda en algo y todo lo hace de buena
gana'
)eempla/ada porL %de cora/n'
VOde boa vontadeP, Ode cora]foP
%.inha mfe ( genial -empre que pode me ajuda em alguma coisa e o #a/ de boa
vontade2 de cora]fo'W
C0
./r 9/ 9/4/ 3molestar o #astidiar4
%"u amigo estuvo dando la lata todo el da'
)eempla/ada porL %dar el coa/o'
VOencher o saco 3de algu(m4P, O#icar enchendo o saco 3de algu(m4P
%-eu amigo encheu o saco o dia inteiro' %-eu amigo #icou enchendo o saco o dia
inteiro' %5fo enche o saco'
8ulgarismoL OpentelharP2 O#icar pentelhandoPW
.32/r=3 .3 ;<3:4o= 3alguien4 3dejar de #ingir una actividad que de hecho no reali/a4
%-i quieres adelga/ar d(jate de cuentos y ve a una academia'
)eempla/ada porL %dejarse de rollos'
VOdei+ar de embromarP, Onfo embromarP, Onfo #a/er ceraP, Odei+ar de #a/er corpo
moleP, Onfo enrolarP
%-e vocb quer emagrecer dei+a de embromar2 nfo embroma e vai para uma
academia' %-e vocb quer emagrecer nfo #a/ cera2 nfo enrola e vai para uma
academia' %-e vocb quer emagrecer dei+a de #a/er corpo mole e vai para uma
academia'W
.3=4or:599/r=3 .3 r5=/ 3rerse mucho y de modo ruidoso4
%$uando le contamos el chiste, se destornill de risa'
)eempla/ada porL %partirse de risa' 3%-e parti de risa'4
%partirse' 3aspecto pragm&tico en ese conte+to se entiende qu( es4
%mondarse de risa'
%hartarse de rer' 3%-e hart de rer'4
8ulgarismoL %descojonarse' 3%-e descojon'4
%descojonarse de risa' 3%-e descojon de risa'4
VOrolar de rirP
%;uando lhe contamos a piada, ele rolou de rir'
8ulgarismoL OmijarQse de rirP %;uando lhe contamos a piada, ele se mijou de rir'W
.3 4o./= / 4o./= 3de todos modos, sin apla/arlo4
%Debes hablar con tu je#e de todas a todas'
)eempla/ada porL %de una ve/ por todas'
%a la #uer/a'
%cantarle las cuarenta' 3%$uando vea a mi je#e le voy a cantar las
cuarenta'4
F@
5otaL 7a e+presin T %de todas a todas' #ue observada como no hablada y, nadie saba
su signi#icado y uso
VOde qualquer jeitoP, Ocuste o que custarP
%8ocb deve #alar com seu che#e de qualquer jeito' %8ocb deve #alar com seu che#e
custe o que custar'W
.3 1o43 3: 1o43 3con gran cantidad de personas4
%$alles y pla/as celebran #iestas nacionales y se llenan de bote en bote'
)eempla/ada porL %estar empetado2da' 3% y est&n empetadas'4
%llenar3se4'
5otaL la e+presin T %de bote en bote' result no hablada por los encuestados
VOir2convidar Deus e o mundoP, Oter gente saindo pelo ladrfoP
%)uas e pra]as celebram #estas nacionais e vai Deus e o mundo' %.eu irmfo
convidou Deus e o mundo para a sua #esta de quin/e anos' %! #esta de -fo *orge (
muito #amosa na minha cidade "em sempre gente saindo pelo ladrfo'
5otaL %Deus e o mundo' se re#iere a personas sin e+cepcin, sin el menor criterio de
valor o re#erencia, es decir, todos y cualquier personaW
./r=3 8or 63:;5.o 3se dice de la persona que desiste ante una situacin di#cil4
%!unque el paro es algo que va en aumento, no hay que darse por vencido'
)eempla/ada porL %rendirse'
VOdarQse por vencidoP, Oentregar os pontosP, OamarelarP
%!inda que o desemprego esteja aumentando, nfo h& que darQse por vencido' %!inda
que o desemprego esteja aumentando, nfo se db por vencido2 nfo entregue os pontos2
nfo tem que amarelar'W
./r 9/ 6oG .3 /9/r-/ 3denunciar, romper el silencio4
%,arece ser que una trabajadora ha dado la vo/ de alarma denunciando a su je#e por
acoso'
VObotar a boca no tromboneP
%,arece que uma trabalhadora botou a boca no trombone e denunciou o che#e por
ass(dio se+ual'W
./r 3alguien4 <:/ 4or4/ 3a alguien4 3dar bo#etadas o golpear a alguien4
%El guardia le dijo que le dara una torta si continuase insultando a los invitados'
VOdar um tabe#eP, Odar uns tabe#esP
%O guarda #alou que lhe daria um tabe#e2uns tabe#es se continuasse insultando os
convidados'
F1
8ulgarismoL Odar porradaP2 Odar uma porradaPW
./r 3a alguien4 -/9/ 3=85:/ 3algo4 3dar mala sensacin o malas vibraciones,
inspeirar sospechas4
%El banco que he comprado me da mala espina, creo que me traer& problemas'
VOdar 3algo4 3em algu(m4 um #rio na espinhaP, Odar arrepiosP, Ocheirar mal 3algo4P, Onfo
cheirar bemP
%5fo sei, nfo, isso 2essa estria me me d& arrepios2 nfo me cheira bem, acho que me
trar& problemas'W
./r 3algo4 .3 =C 3dar m&s de lo que pareca en un principioS algo a lo que se le saca
mucho partidoS estirar mucho4
%Ese coche da mucho de s'
%El cuello de mi camisa se ha estirado mucho y se ha dado de s'
VOdar de siP
%! gola da minha camisa esticou muito e deu de si' 5otaL se usa con el sentido de
estirarW
.5=4r/3r=3 ;o: <:/ -o=;/ 3despistarse con cualquier cosa, tener poca capacidad de
concentracin4
%.ilagros se distrae con una mosca'
VOpensar na morte da be/erraP, Oentrar em al#aP
%.ilagros est& pensando na morte da be/erra' %.ilagros entrou em al#a'W
./r 3algo4 8or =3:4/.o 3dar algo por e+plicado o ya sabido por todos4
%5o digo que necesitamos tu colaboracin en casa porque ya doy por sentado que lo
sabes'
VOisso j& ( mais do que sabidoP, Oestar 3algu(m4 careca de saber 3algo4P
%5fo digo que precisamos de sua ajuda em casa porque isso j& ( mais do que sabido'
%5fo digo que precisamos de sua ajuda em casa porque vocb j& est& careca de saber'W
./r 3alguien4 9/ 4/99/ 3estar a la alturaS cumplir las e+pectativas4
%!ng(lica siempre #ue una mujer tmida, sin embargo, cuando habla da la talla con
creces'
VOdar conta do recadoP, Odei+ar 3algu(m2qualquer um2todos4 de quei+o cadoP, Odar
3algu(m4 um banho 3em algu(m4P
%!ng(lica sempre #oi uma mulher tmida, entretanto, quando #ala, d& conta do recado
muito bem 2 dei+a todos de quei+o cado2 d& um banho em qualquer umPW
F?
./r ;/9/1/G/= 3no acudir a una cita o compromiso4
%El novio le dio calaba/as en el da de su boda'
VOdar2um boloP
%O noivo deu bolo no dia do casamento'
5otaL Olevar bolo2 levar um boloP se usa para la persona que recibe la accin %! noiva
levou um bolo no dia do casamento'W
.32/r 3a alguien4 89/:4/.oO/ 3no acudir a una cita o compromiso4
%!yer tena 7aura una cita con el dentista pero el hombre le dej plantada dos horas
!s que ella pre#iri buscarse a otro pro#esional'
VOdei+ar algu(m plantado esperandoP
%Ontem 7aura tinha hora marcada com o dentista mas o homem a dei+ou plantada
esperando durante duas horas Entfo, ela pre#eriu procurar outro pro#issional'W
./r 3algo4 ;or/23 3a alguien4 3se re#iere a una situacin que causa rabia a una
persona4
%.e da coraje cuando oigo a la gente quej&ndose por nada'
TTT esa e+presin #ue apuntada como hablada por todos
VO#icar 3algu(m4 , da vidaP, Ovirar 3algu(m4 cfo2bichoP
%Eu #ico , da vida quando vejo as pessoas se quei+arem por nada' Eu viro cfo2 bicho
quando vejo as pessoas se quei+arem por nada'W
./r ;/r4/ 19/:;/ 3a algo4 3a alguien4 3darle permiso a alguien para hacer algo4
%.is padres me dieron carta blanca para volver a la hora que quiera los #ines de
semana'
VOdar carta brancaP
%.eus pais me deram carta branca para voltar a hora que eu quiser nos #ins de
semana'W
./r ;o: 3algo2alguien4 3encontrar algo o a alguien4
%7a estuve buscando todo el da para que me #irmase un documento y, cuando por #in
di con ella, me dijo que no era la persona idnea para #irmarlo'
VOdar de cara 3com algu(m4P
%Estive procurando por ela durante todo o dia para que assinasse um documento e,
quando dei de cara com ela, me disse que nfo era a pessoa certa para assin&Qlo'W
./r 9/ 8/95G/ 3molestar, di#icultarle la vida a alguien4
%El pro#esor nos dio pali/a en el e+amen'
FA
VOcobrar 3muito4P
%O pro#essor cobrou muito na prova'W
.32/r .3 9/.o 3a alguien4 3dejar aparte una persona, ignorarla, no contar con ella4
%7uca crea que las chicas de la #acultad eran sus amigas pero cuando aqu(llas
organi/aban una #iesta la dejaban de lado'
VOdei+ar algu(m de ladoP
%7=cia pensava que as garotas da #aculdade #ossem suas amigas mas, quando elas
organi/avam uma #esta a dei+avam de lado'W
./r 323-89o 3hacer algo que pueda servir de modelo positivo para alguien4
%5o basta con slo dar buenos consejos, tambi(n hay que dar ejemplo'
VOdar o e+emploP
%5fo basta somente dar bons conselhos, tamb(m temos que dar o e+emplo'W
.3 1o;/ 8/r/ f<3r/ 3slo de palabra aunque no de hecho4
%7a madre de mlvaro le rega y (l dijo que saldra de casa ,ero su determinacin es
de boca para #uera pues no tiene ni donde caerse muerto'
)eempla/ada porL %de palabrita'
VOda boca para #oraP
%! mfe de mlvaro brigou com ele e, entfo, ele disse que sairia de casa .as sua
determina]fo ( da boca para #ora pois nfo tem nem onde cair morto'W
./r 9/ 6<394/ / 9/ 4or4599/ 3cambiar totalmente una situacin4
%$uando 7olita era pobre nos trataba con distincin pero ahora que ha dado la vuelta a
la tortilla apenas nos saluda'
VOvirar o jogoP
%;uando 7olita era pobre nos tratava com distin]fo, mas agora que virou o jogo
quase nfo nos cumprimenta'
5otaL con el signi#icado de mejorar de vida se dice %tirar o p( da lama' EjemploL
;uando 7olita era pobre nos tratava com distin]fo, mas agora que tirou o p( da
lama quase nfo nos cumprimenta' ODar a volta por cimaP se dice cuando alguien
se sali de una mala situacin con (+ito %;uando meu vi/inho perdeu sua casa no
incbndio #icou arrasado ,ouco tempo depois #oi demitido e #icou quase na
mis(ria .as deu a volta por cima e superou todas as di#iculdades com muita
determina]fo'W
./r 8/9o= .3 ;53?o 3actuar sin e#ectividad4
%6asta que no se hallen pruebas que lo denuncien por acoso todas las medidas que se
FD
tome en contra suya ser& un mero dar palos de ciegos'
%5o tena ni idea de cmo #uncionaba eso, iba dando palos de ciego'
VOdar um tiro no escuroP
%!t( que se encontrem provas que o denunciem por ass(dio toda medida que se tome
contra ele ser& como dar um tiro no escuro'W
./r=3 3a alguien4 39 853 7 4o-/r=3 3alguien4 9/ -/:o 3aprovecharse alguien de una
situacin m&s de lo que debera4
%_Ojo con ese tipo de gente` 7e da usted el pie y se toma la mano'
VOdar o p( e querer 3algu(m4 a mfoP
%$uidado com esse tipo de gente` 8ocb d& o p( e a pessoa quer a mfo'W
./r 3a alguien4 <:/ Bo=45/ 3abo#etear4
%$&llate ya o te doy una hostia'
VOdar um tabe#e 3em algu(m4P, Odar uns tabe#es 3em algu(m4P
%$ala a boca agora ou te dou um2uns tabe#e2s'
8ulgarismoL Odar uma porradaP %$ala a boca ou te dou uma porrada'W
3dejar2estar2hacer4 ;/99/.o / /9?<53:
%En mi ciudad est& prohibido cualquier tipo de edi#icacin en el paseo martimo -in
embargo, si uno tiene dinero es #&cil hacerlo callado al alcalde'
)eempla/ada porL %tapar la boca a alguien'
VOcomprar 3algu(m4P2Otapar a boca 3de algu(m4P
%5a minha cidade ( proibido qualquer tipo de edi#ica]fo na orla martima $ontudo,
se vocb tem dinheiro ( #&cil comprar o pre#eito2 tapar a boca do pre#eito'W
.3 -/9 3: 83or 3cada ve/ peor con cada cambio que ocurre4
%-u cora/n va de mal en peor $reo que no resistir&'
VOde mal a piorP
%-eu cora]fo vai de mal a pior !cho que nfo resistir&'W
./r 5?</9 3algo4 3a alguien4 3ser algo indi#erente a alguien4
Q %;uieres un t( o pre#ieres un /umo de naranjai
Q ! m me da igual'
Q %.e da igual si salimos hoy por la noche o quedamos en casa y vemos una pelcula'
VOtanto #a/P
Q %8ocb quer um ch& ou pre#ere um suco de laranjai
Q "anto #a/`'
FB
%"anto #a/ se sairmos hoje d noite ou #icarmos em casa assistindo um #ilme'W
.3 /1/2o /rr51/ 3literalmente de abajo arriba, observando todos los detalles4
%7a nia lo miraba #ijamente de abajo arriba'
VOde cima a bai+oP
%! menina olhavaQo #i+amente de cima a bai+o'W
E
FC
3;B/r 9/ 1ro:;/ 3a alguien4 3regaar #uertemente a alguien4
%-iempre que estamos juntos me echa la bronca'
VOdar uma broncaP, Opassar um sabfoP, Odar um #oraP
%-empre que estamos juntos me d& uma bronca2 me passa um sabfo2 me d& um #ora'W
3;B/r <: r/8/8o96o 3a alguien4 3regaar #uertemente a alguien4
%.i abuela va a echarme un rapapolvo'
VOdar uma broncaP, Opassar um sabfoP
%.inha av vai me dar uma bronca2 passar um sabfo2 dar um #ora'
8ulgarismoL Odar um esporroPW
3=4/r B/=4/ 9/= :/r5;3= 3estar harto, #astidiado4
%Estoy hasta las narices de estudiar'
)eempla/ada porL %estar harto de'
8ulgarismoL %estar hasta los cojones'
%estar hasta los huevos'
%estar hasta el coo'
VOestar de saco cheioP, Oestar cheioQaP, Oestar #artoQaP
%Estou de saco cheio de estudar' %Estou cheioQa de estudar' %Estou #artoQa de
estudar'W
3estar2dejar2hacer4 ;/99/.o / /9?<53: 3actuar para que alguien no se queje4
%En mi ciudad est& prohibido cualquier tipo de edi#icacin en el paseo martimo -in
embargo, si uno tiene dinero es #&cil hacerlo callado al alcalde'
)eempla/ada porL %tapar la boca a alguien'
FF
VOcomprar o silbncio 3de algu(m4P
%5a minha cidade ( proibido qualquer tipo de edi#ica]fo na orla martima $ontudo,
se vocb tem dinheiro ( #&cil comprar o silbncio do pre#eito'W
3:4r/r2-343r=3 3algo4 8or 9o= o2o= 3gustar mucho algo o alguien4
%7os dulces de 7a Gloria me entran por los ojos'
%El pastel me entr por los ojos pero despu(s no pude acab&rmelo'
VOdar &gua na bocaP
%Os doces da Glria 3me4 dfo &gua na boca'W
3=4/r 3alguien4 ;o9?/./ 2;o9?/r=3 .3 1o;/ 3de alguien4 3escuchar con gusto lo que se
dice, estar pendiente de lo que uno dice4
%>ernardo relata sus ingenios con tanto ingenio que me quedo colgada de su boca'
)eempla/ada porL %quedarse con la boca abierta' 3%.e quedo con la boca abierta'4
%ca(rsele a uno la baba' 3%-e me cae la baba'4
%quedarse prendado de lo que dice'
%quedarse embobado'
%quedarse atontado'
%quedarse #lipado'
%quedarse encandilado'
%quedarse pasmado'
8ulgarismoL %estar acarajotado'
%carajote perdo' 3perdido4
VO#icar de boca abertaP, O#icar babandoP
%>ernardo relata suas #a]anhas com tanto engenho que eu #ico de boca aberta2
babando'W
3=5:2:o .3;5r4 3=4/ 1o;/ 3= -C/ 3sin 2 no decir absolutamente nada4
%Gloria es una chavala tan tmida que puede pasar horas en clase sin decir esta boca es
ma'
)eempla/ada porL %sin decir po'
%no decir po' 3%5o dijo ni po'4
%sin decir una palabra'
%no decir una palabra'
VOsem dar um pioP, Onfo di/er um pioP, Onfo dar um pioP, Osem di/er uma palavraP,
Onfo di/er uma palavraP
%Glria ( uma menina tfo tmida que pode passar horas na aula sem dar um pio'W
3: <: /1r5r 7 ;3rr/r .3 o2o= 3de modo r&pido !lude a la rapide/ con que suceden
F1
los hechos sin que a veces uno se entere4
%$ogimos el avin y en un abrir y cerrar de ojos est&bamos en :rancia'
VOnum piscar de olhosP
%,egamos o avifo e, num piscar de olhos, est&vamos na :ran]a'W
3;B/r 3: =/;o ro4o 3olvidar4
%5o eches en saco roto mis recomendaciones'
)eempla/ada porL %no pasar de' 3%5o pases de mis recomendaciones'4
VOnfo #a/er pouco deP, Onfo #a/er pouco caso deP
%5fo #a]a pouco das minhas recomenda]ges' %5fo #a]a pouco caso das minhas
recomenda]ges'W
3: <: 895= 89/= 3r&pidamente4
%Estamos atrasados pero en un plis plas preparo unos bocadillos'
VOagorinha mesmoP, Oagora mesmoP, Onum segundo( vapt vuptP
%Estamos atrasados mas agorinha2agora mesmo preparo uns sanduches' %Estamos
atrasados mas num segundo preparo uns sanduches, ( vapt vupt'W
33;B/r245r/r4 9/ ;/=/ 8or 9/ 63:4/:/ 3derrochar alegre e inmoderadamente4
%!unque )oberto es muy tacao, el da de su cumpleaos ech la casa por la ventana
y lo celebr todo por lo alto'
)eempla/ada porL %retratarse' 3%-e retrat y lo celebr todo por lo alto'4
VOjogar dinheiro pelo ladrfoP
%)oberto ( muito avarento mas no dia do seu anivers&rio jogou dinheiro pelo ladrfo e
comemorou em alto nvel'
5otaL 7a e+presin Odar uma #esta de arrombaP se aplica e+clusivamente a #iestas con
alta inversin de dinero %)oberto ( um pfo duro mas deu uma #esta de arromba no
anivers&rio dele'W
5otaL 7a e+presin Odar uma #esta de arrombaP se aplica e+clusivamente a #iestas con
alta inversin de dinero %)oberto ( um pfo duro mas deu uma #esta de arromba no
anivers&rio dele'W
3;B/r <: ;/193 3a alguien4 3ayudar4
%h.e echas un cablei'
VOdar uma mfoP, Odar uma mfo/inhaP
%.e d& uma mfo2uma mfo/inhai'W
F0
3;B/r <:/ -/:o 3a alguien4 3ayudar4
%h.e echas una manoi'
VOdar uma mfoP, Odar uma mfo/inhaP
%.e d& uma mfoi' %.e d& uma mfo/inhai'W
3;B/r ;B5=8/= 3estar muy en#adado4
%-ali echando chispas'
VOsoltar #uma]aP
%-aiu soltando #uma]a'W
3=4/r / r/15/r 3estar en#adadas dos o m&s personas entre s4
%7os nios est&n a rabiar'
VOestar de malP, Oestar 3algu(m4 por aqui 3de algo2de algu(m2com algu(m4, Odois
bicudos nfo se beijamP
%!s crian]as estfo de mal' %*& estou por aqui dessa estria2 de vocb2 com vocb'
5otaL el dicho Odois bicudos nfo se beijamP se usa, en general, como una r&pida
e+plicacin del porqu( se est& en#adado El dicho se re#iere al temperamento di#cil de
los involucradosW
3;B/r <:/ ;/J/ /9 /5r3 3tener una aventura amorosa en una edad avan/ada4
%*orge se #ue a $uba a echar una caa al aire'
VOter uma aventuraP, Oter um casoP
%*orge #oi ter uma aventura 2um caso em $uba'
5otaL %ter uma aventura' se re#iere a cualquier relacin se+ual, sin tener en cuenta la
edad de uno 5otaL %ter uma aventura' se re#iere a cualquier relacin se+ual, sin tener
en cuenta la edad de uno De hecho, es m&s que una relacin se+ual $omo re#erencia
a una relacin se+ual r&pida se dice vulgarmente %dar uma/inha'W
3=4/r ?</7 3alguien4 3tener alguien buen aspecto #sico debido al uso de alg=n
accesorio4
%Est&s guay con ese pantaln'
)eempla/ada porL %estar monoQa'
%estar guapoQa'
8ulgarismoL %_"e quedan del carajo`'
VOestar demaisP, Oestar sholP, Oestar2#icar 3algo4 maneiroQa 3em algu(m4P
%8ocb est& demais com essa cal]a' 8ocb est& shol com essa cal]a' %Essa cal]a
est&2#icou maneira em vocb'
5otaL %shol' y %maneira' son argotW
1@
3=4/r 3;Bo <: 9Co 3no entender algo con claridad4
%6e ledo las instrucciones de la grabadora pero hay tantas reglas que estoy echo un
lo, no s( cmo usarla'
)eempla/ada porL %tener un descontrol'
VOestar con#usoP, Oestar malucoP, Oestar doidoP
%7i as instru]ges do gravador mas h& tantas regras que estou con#uso2 maluco2 doido,
nfo sei como us&Qlo'W
3=4/r 8or 9/= :<13= 3algo4 3estar algo caro, tener precio muy elevado4
%El alquiler de un piso en $&di/ no suele ser caro pero ahora que es verano est& por
las nubes'
VOestar pela hora da morteP
%O aluguel de um apartamento em $&di/ nfo costuma ser caro mas agora que ( verfo
est& pela hora da morte'
5otaL la e+presin en portugu(s se suele usar para hablar del momento presenteW
3: 89/: ;B<9o 3en plan serio4
%-e salt el sem&#oro en plan chulo'
3estar2 pasearse4 3: 1o9/= 3desnudoQa4
%! mi compaero de piso le encantaba pasearse en bolas'
VOestar2#icar2passear pelado2peladfoP, Oestar2#icar2passear como veio ao mundoP
%.eu colega adorava estar2#icar2passear pelado2peladfo2como veio ao mundo'W
3=4/r 3:;B<f/.o 3encontrarse alguien en una situacin privilegiada gracias a la
in#luencia de contactos polticos o econmicos4
%!lejandro est& enchu#ado y por eso consegui el puesto'
VOser pei+eP, Oter pistolfoP
%!le+andre ( pei+e e, por isso conseguiu o trabalho' %!le+andre tem pistolfo e, por
isso conseguiu o trabalho'
5otaL %;9' se re#iere al %;uociente de 9nteligencia' aunque aqu se use irnicamente
para decir %;uien 9ndique' Es decir, que la persona consigue trabajo porque tiene a
alguien que indique su nombre, que la indiqueW
LE=4D 8/r/ ;o-Er439o/;o-Er439/N 3se re#iere a lo sabroso que est& una cosa o a lo
hermosa y encantadora que est& o es una persona4
%Ese dulce est& para com(rtelo'
%7aura est& para com(rtela'
11
VOestar uma gra]aP, Oestar2ser uma gracinhaP, Oestar2ser uma cosita de locoP, Oestar2ser
um chuchu/inhoP, Oestar2ser um brotinhoP, Oestar um taquinhoP, Oestar2ser uma gataP
5otaL tales e+presiones se re#ieren e+clusivamente a personas 7as tres =ltimas
e+presiones %estar2ser um brotinho', %estar um taquinho', %estar uma gata' son usadas
para re#erirse a mujeres atractivas $on alusin a los hombres se dice %estar um
gato'OEstar demaisP, Oestar2ser mavarilhoso2maravilhosaP se puede usar tanto para
cosas como para personas EjemploL %Esse doce est&2( demais2maravilhoso' %Esse
cara est& demais2 maravilhoso' %Essa menina ( uma gata'W
3=4/r 3:;Bo;B/.o/3:;Bo;B/./ 3estar muy enamorado2da4
%-e nota que :ernando y 5uria se quieren mucho Desde luego, se les ve muy
enchochados'
TTT e+presin hablada con unanimidad
)eempla/ada porL %estar muy colado por alguien' 3e+presin muy hablada en $&di/4
%estar atontado'
5otaL al ser OenchochadoP un adjetivo se puede utili/arlo en #emenino o masculino,
singular o plural seg=n al nombre al que acompae "ambi(n se suele utili/ar el verbo
%chochear' y el adjetivo %chocho' como signi#icado de %estar tonto2lelo' El vocablo
%chocho' tiene uso muy di#undido en $&di/ pero no con su signi#icado literal sino
como complemento de saludosL %_6ola chocho` h;u( hayi' Dicha e+presin es,
generalmente usada por mujeres y slo se destina a mujeres Es muy hablada entre
jvenes
VOestar2ser vidrado2vidrada em algu(mP, Oestar2ser louco2louca por algu(mP, Oestar2ser
maluco2maluca por algu(mP, Oestar2ser amarradoQamarrada em algu(mP
%:ernando ( vidrado em 5uria' %:ernando e 5=ria sfo vidrados um no outro', etcW
3=4/r 3: 9/= :<13= 3alguien4 3estar distrado4
%6oy por la manaa !lberto estaba en las nubes'
)eempla/ada porL %contar musaraas'
%soar despierto'
%estar en otro mundo'
%tener la cabe/a a las tres de la tarde'
%irse el santo al cielo' 3%-e me ha ido el santo al cielo'4
%estar enllul&'
%estar apomplada'
8ulgarismoL %estar encarajotado'
%estar con la caraja'
VOpensar na morte da be/erraP, Oestar voandoP
%6oje de manhf !lberto estava voando' %6oje de manhf !lberto estava pensando na
morte da be/erra'W
1?
3;B/r .3 -3:o= 3algo4 3a alguien4 3aorar, echar en #alta, e+traar4
%$uando me vaya de aqu os echar( de menos'
VOsentir saudadeP, O#icar com saudadeP, Omorrer de saudadeP
%;uando eu #or embora daqui sentirei saudade2 #icarei com saudade2 morrerei de
saudade'
5otaL en general en el portugu(s hablado se utili/an las e+presiones con el verbo %ir'
en ,resente de 9ndicativo seguido de verbo en in#initivo Ejemplo %;uando eu vou
embora vou sentir saudade 2 vou #icar com saudade2 vou ter saudade2 vou morrer de
saudade'W
3: ;<3r8o 7 /9-/ 3totalmente4
%.i amiga .argarida se dedica al deporte en cuerpo y alma'
VOde corpo e almaP
%.inha amiga .argarida se dedica ao esporte de corpo e alma'W
3=4/r ;o-o <:/ ;/1r/ 3alguien4 3estar como un loco2loca4
%5o hagas tonteras $reo que est&s como una cabra'
)eempla/ada porL %estar colgao' 3l(ase %colgado'4
%estar grillao' 3l(ase %grillado'4
%irse la olla' 3%-e me va la olla'4
%irse el tarro'
%irse el chcharro'
VOestar doidoQaP, Oestar malucoQaP
%5fo #a]a besteiras 8ocb est& doido'W
3=4/r ;o-o <: 83G f<3r/ .39 /?</ 3alguien4 3no estar a gusto en un lugar o con
alguna situacin4
%8ivi casi tres aos en otro pas y ahora que regres al suyo, est& como un pe/ #uera
del agua'
)eempla/ada porL %no ser algo el rollo de uno'
%no estar a gusto'
%estar #uera de lugar'
%estar despla/ado'
%estar2sentirse incmodo'
VOestar2sentirQse como um pei+e #ora dP&guaP
%8iveu quase trbs anos em outro pas e, agora que regressou ao seu, est& como um
pei+e #ora dP&gua'W
1A
3=4/r ;o-o 83G 3: 39 /?</ 3alguien4 3estar muy a gusto4
%7os amigos de ,aco le regalaron una entrada para asistir a *oaqun $ort(s $omo a
,aco le encanta el #lamenco (l est& como pe/ en el agua'
VOpinto no li+oP, Oestar como pinto no li+oP
%Os amigos de ,aco lhe deram uma entrada para assistir a *oaqun $ort(s ,aco est&
como pinto no li+o pois adora #lamenco'W
%Os amigos de ,aco lhe deram uma entrada para assistir a *oaqun $ort(s ,aco est&
como pinto no li+o, pois adora #lamenco'W
3=4/r 3alguien4 ;o-o <: 8<98o 3: 39 ?/r/23 3estar alguien #uera de su propio
ambiente4
%:ui a un $ongreso de .edicina para acompaar a un amigo pero yo estaba como un
pulpo en el garaje'
)eempla/ada porL %estar #uera de lugar'
%estar apalancao2 apalancada' 3Ol(ase OapalancadoP4
%estar #uera de onda'
5otaL %estar como un pulpo en el garaje' es, seg=n nuestra observacin, una
e+presin poco usada, siendo que la m&s hablada de las anteriores es %estar #uera de
lugar'
VOestar2sentirQse como um pei+e #ora dP&guaP
%:ui a um $ongresso de .edicina para acompanhar a um amigo mas me senti um
pei+e #ora dP&gua'W
3=4/r /9 9oro 3alguien4 3estar atento con algoS estar al da4
%"ienes que estar al loro para encontrar trabajo'
)eempla/ada porL %estar al tanto'
%estar al liqui' 3proveniente de %!l liquindoi'4
%estar al corriente'
VOestar2#icar ligadoQaP, Oestar2#icar de antena ligadaP
%8ocb tem que estar ligado para encontrar trabalho' %8ocb tem que #icar de antena
ligada para encontrar trabalho'W
3=4/r ;o9/.oO/ 3estar enamoradoQa4
%)osario est& colada por tu hermano'
VOestar2#icar malucoQa, doidoQa 3por algu(m4P, Oestar2#icar amarradoQa, amarradfo,
amarradona, #issuradoQa, gamadoQa 3em algu(m4P
%)osario est&2#icou maluca, doida por seu irmfo 3pelo seu irmfo4' %)osario
est&2#icou amarrada, amarradona, #issurada, gamada no seu irmfo'
5otaL con el verbo %#icar' estas e+presiones suelen usarse en el tiempo pasadoW
1D
3=4/r ;B<8/.o 3algo4 3ser de muy #&cil reali/acin4
%_Eso est& chupado`'
)eempla/ada porL %estar tirado' 3%Eso est& tirado'4
VOnfo ser 3algo4 um bicho de sete cabe]asP, Oisso nfo ( nadaP, Oser 3algo4 canja de
galinhaP, Onfo ser nada do outro mundoP
%9sso nfo ( um bicho de sete cabe]as' %9sso nfo ( nada' %9sso ( canja de galinha'
% 39sso4 nfo ( nada do outro mundo'W
3=4/r 3: 399o 3estar laborando en algo -e utili/a para e+presar que actualmente
hacemos una determinada actividad #sica o intelectual y a=n no la hemos terminado4
% 6iciste el curso de espaoli'
3responde4L %Estoy en ello' 3es decir, lo est& haciendo4
% ,ensaste aquello que te dijei'
3responde4L % Estoy en ello' 3es decir, se lo est& pensando4
Q %Est&s construyendo la nueva casa, etci'
Q %Estoy en ello' 3es decir, la2lo est& haciendo4
3=4/r 3: 39 /5r3 3se dice cuando una situacin no es cierta y est& por con#irmarse4
%7a cuestin de mi trabajo est& en el aire 6ice tres entrevistas pero todava no me
llamaron'
VOestar rolandoP
%O assunto do meu trabalho est& rolando :i/ trbs entrevistas, mas ainda nfo me
chamaram'W
3=4/r 153: 3algo4 3parecer correcto, oportuno4
%Est& bien que cono/cas a la #amilia de tu novia'
VOser bomP
%\ bom que vocb conhe]a a #amlia de sua namorada'W
3=4/r 8r5:?/.o 3estar atareado con algoS estar metido en algo2 alg=n negocio sucio4
% Eo no puedo ir porque estoy pringado estudiando' 2 % Ese seor de la tele est&
pringado en el asunto del narcotr&#ico'
TTT e+presin hablada con unanimidad
VOestar enroladoQa at( o pesco]oP,Oestar enroladoQaP
%5fo posso ir porque estou enrolado at( o pesco]o' %5fo posso ir porque estou todo
enrolado estudando' %Esse senhor da televisfo est& enrolado em assunto de
narcotr&#ico'
1B
5otaL Oestar enrolado at( o pesco]oP se re#iere e+clusivamente a estar muy ocupadoW
3=4/r .3 1r/Go= ;r<G/.o= 3alguien4 3no intervenir en el asunto que debiera o estar
sin hacer nada4
%-iempre que viajamos la historia se repiteL mientras las mujeres trabajamos los
hombres se quedan de bra/os cru/ados'
%.ara trabaja todos los das y (l de bra/os cru/ados'
VOestar2#icar de bra]os cru/adosP
%-empre que viajamos a histria se repeteL enquanto ns mulheres trabalhamos os
homens #icam de bra]os cru/ados'W
3=4/r forr/.o 3alguien4 3tener mucho dinero4
%Es que este chico est& #orrado, por eso cada da aparece con un coche nuevo'
VOestar2ser montadoQa no dinheiroP, Oser podre de ricoP, Oestar2ser podre de ricoQaP,
Oestar2ser cheio da notaP, Onadar em dinheiroP
%Esse cara est&2( montado no dinheiro2 nada em dinheiro2 est& nadando em dinheiro, (
podre de rico, por isso cada dia aparece com um carro novo'W
3=4/r 3algo4 3: -/:o 3de alguien4 3tener uno poder o capacidad de obtener algo4
%6ar( lo que est( en mi mano para que consigas ese trabajo'
%5o est& en mi mano la decisin #inal'
TTT e+presin muy hablada
VOao meu alcanceP, Oestar 3algo4 nas mfos 3de algu(m4P
%:arei tudo o que estiver ao meu alcance para que vocb consiga esse trabalho'
%5fo est& nas minhas mfos a decisfo #inal'W
3estar4 3:4r3 9/ 3=8/./ 7 9/ 8/r3. 3estar atrapado, tener que decidirse por una de dos
cosas igualmente malas4
%$omo trabajo todo el da y lo que me pagan no me alcan/a hasta #inales de mes
entonces, me apunt( para el cargo de dependienta en una tiendas cerca de mi casa Es
cierto que me pagaran mejor pero odio trabajar con ventas !s que estoy entre la
espada y la pared'
%5o tena escapatoria algunaL estaba entre la espada y la pared'
VOentre a cru/ e a espadaP, O( pegar ou largarP
%$omo trabalho todo o dia e o que recebo nfo chega nem ao #inal do mbs, entfo me
inscrevi para ser vendedora em uma loja perto da minha casa \ claro que me
pagariam melhor mas odeio trabalhar com vendas !ssim que estou entre a cru/ e a
espada2 ( pegar ou largar'W
1C
3=4/r 3alguien4 / 9/ H<3 =/94/ 3estar alguien siempre dispuesto a aprovechar
cualquier oportunidad, en general, para mejorar econmicamenteS contestar a la
mnima oportunidad4
%! mi amiga le pagan tan mal que ella aprovecha cualquier oportunidad para ganarse
la vida 7a pobre est& a la que salta'
%.ara est& a la que salta, siempre encuentra #allos'
VOnfo dar ponto sem nP, Ome+er os pau/inhosP, Oestar me+endo os pau/inhosP, O#a/er
qualquer negcioP
%Estela o#ereceu um jantar ao diretor da empresa em sua casa Ela nfo d& ponto sem
n2 sempre est& me+endo os pau/inhos2 #a/ qualquer negcio'W
3estar4 ;B<:?o 3estar algo malo o estropeado4
%_;u( chungo est& mi coche`'
VOestar 3todo2toda4 #erradoQaP, Oestar 3algo4 um ve+ameP
%.eu carro est& todo #errado' %.eu carro est& um ve+ame'
8ulgarismoL Oestar 3algo2alguma coisa4 #udidoQaPW
3estar,dejar, quedarse4 / .o= 639/= 3sin dinero alguno4
%! #inales de mes nos quedamos a dos velas'
)eempla/ada porL %quedarse tieso'
%quedarse seco'
%quedarse sin un duro'
%quedarse tieso como una mojama'
VO#icar duroP, Oestar2#icar lisoP, Oestar2 #icar quebradoP
%! gente #ica duro antes do #inal do mbs' %5fo adianta pedir Estou liso' %Estou
quebrado at( o #im do mbs' %5fo posso te comprar nem um doce porque estou sem
nenhum no bolso'
8ulgarismoL Onfo ter nenhum putoP, Oestar2#icar sem um putoP %5o #inal do mbs a
gente #ica sem nenhum puto'
5otaL la misma e+presin %quedarse a dos velas' tambi(n #ue apuntada con el
signi#icado de %quedarse sin entender nada'W
1F
11
F
10
LF<DN 3es una muletilla en#&tica de que se sirve el hablante para e+presar que algo
no ha salido como se supona4
U %E entonces, hqu( tal la citai'
U %_:u&` _;u( s( yo`'
VO,j`P
%,j, sei l&`'
8ulgarismoL OporraP
5otaL OpjP es eu#emismo de OporraP !mbos son muletillas comunmente usadas en los
actos de habla $uando habladas isoladamente conllevan signi#icado positivo o
negativo, seg=n la entonacin
n
EjemplosL %,orra`' 3valor positivo o acuerdo con la persona que habla4
o p
%,orra`' 3valor negativo4W
0@
01
G
?</r./r 9/ 9C:3/ 3estar a dieta para mantener la #igura4
%U;uieres un chocolatei'
%U5o, gracias, tengo que guardar la lnea'
VOmanter a #ormaP
%U;uer um chocolatei' %U5fo, obrigadoQa, tenho que manter a #orma'W
?</r./r 9/= .5=4/:;5/= 3no coger con#ian/as muy r&pido4
%Uh;u( tal te llevas con tu suegroi'
%U5o muy mal, pero siempre guardando las distancias'
%-iempre guarda las distancias al conocer a alguien, por si acaso'
VOmanter distcnciaP
%U8ocb se d& bem com o seu sogroi' %U.ais ou menos mas sempre mantendo
distcncia'W
0?
?</r./r 9/= for-/= 3comportarse cautelosa y discretamente por educacin4
%Delante de e+traos debes guardar las #ormas'
VOmanter a linhaP
%Diante de estranhos vocb debe manter a linha'W
?</r./r 9/= /8/r53:;5/= 3se utili/a para e+presar un modo de comportarse engaoso
o hipcrita cuando realmente no es as $omportarse cautelosa y discretamente4
%Delante de e+traos debes guardar las apariencias'
VOmanter as aparbnciasP
%Diante de estranhos vocb deve 3tem que4 manter as aparbncias'W
0A
H
3hacer2dejar2estar4 ;/99/.o / /9?<53: 3conseguir el consentimiento de alguien por
medios ilcitos, generalmente4
%En mi ciudad est& prohibido cualquier tipo de edi#icacin en el paseo martimo -in
embargo, si uno tiene dinero es #&cil hacerlo callado al alcalde'
)eempla/ada porL %tapar la boca a alguien'
VOcomprar algu(mP, Otapar a boca de algu(mP
%5a minha cidade ( proibido qualquer tipo de edi#ica]fo na orla martima $ontudo,
se vocb tem dinheiro, ( #&cil comprar o pre#eito2 tapar a boca do pre#eito'W
B/19/r 3: ;r5=45/:o 3hablar abiertamiente o en la misma lengua del oyente4
%_6&blame en cristiano`'
VODesembucha`P
5otaL actualmente hay una e+presin muy usada cuando no se comprende lo que dice
el interlocutorL O5fo entender chongaPS %5fo estou entendendo chonga' "ambi(n hay
0D
otras comoL Onfo entender bulhu#asP, Oisso para mim ( gregoP %5fo estou entendendo
bulhu#as'W
B/13r ?/4o 3:;3rr/.o 3en algo4 3haber algo que se mantiene oculto4
%En cuanto llegu( mis compaeros se callaron !h hay gato encerrado'
%hElla slo te dijo esoi _!h hay gato encerrado`'
VOnesse mato tem cachorroP, Onessa toca tem coelhoP, Oa temP, Oa tem coisaP, Otem
caro]o nesse anguP
%;uando cheguei meus colegas se calaram ! tem coisa' %Ela s te contou issoi
"em caro]o nesse angu'W
B/;3r=3 .3 ro?/r 3alguien4 3se re#iere a la persona que se demora en reali/ar alguna
accin por el gusto de que se lo pidan con insistencia4
%$ada ve/ que le pedimos que toque la guitarra, se hace de rogar'
TTT %hacerse de rogar' es una e+presin muy hablada y a la que los estudiantes no
indicaron otra sustitucin
VO#a/erQse de rogadoQaP
%$ada ve/ que lhe pedimos para tocar violfo, ele2ela se #a/ de rogado'W
B/;3r=3 3;o 3.34 3hacerse portavo/ de alguna noticia4
%El in#orme se hace eco de las matan/as de re#ugiados cometidas por los soldados
serbios'
5otaL en el lenguaje oral no #ueron apuntados reempla/os para la e+presin %hacerse
eco 3de4' -in embargo, en el lenguaje periodstico suelen aparecer las siguientes
sustitucionesL %hablar de'
%hablar sobre'
%recoger'
%decir'
%re#lejar'
B/;3r ;/=o 3aceptar el consejo que uno da4
%-i tienes que trabajar temprano ser& mejor que no te acuestes tarde 6a/ caso de lo
que te digo'
VOlevar em contaP, Olevar em considera]foP
%-e vocb tem que trabalhar cedo ( melhor que nfo durma tarde' 7eve em
conta2considera]fo o que te digo'W
B/19/r 8or 9o= ;o.o= 3hablar mucho, atropelladamente4
%7a nia de ,aqui habla por los codos'
0B
VO#alar pelos cotovelosP, Oser algu(m um2uma tagarelaP
%! #ilha de ,aqui #ala pelos cotovelos' %! #ilha de ,aqui ( uma tagarela'W
B/;3r=3 39 =<3;o 3hacerse el despistado, #ingir no entender4
%$ada ve/ que vamos a la ca#etera .anolo se hace el sueco y enseguida va al
servicio para no tener que pagar la cuenta'
VO#a/erQse de boboQaP, O#a/erQse de surdoQaP
%$ada ve/ que vamos ao bar .anolo se #a/ de bobo2surdo para nfo ter que pagar a
conta'W
B/;3r <:/ f/3:/ 3a alguien4 3-e dice cuando alguien le perjudica a una persona en
algo4
%.am&, d(jame ver la televisn _5o me hagas una #aena de estas`'
8ulgarismoL %hacer una putada'
%hacer una perrada'
%_joder`' 3%.am&, d(jame ver la televisin _*oder`'4
5otaL %_*oder`' es una e+presin malsonante que indica #astidio, en#ado <no
puede escucharla en muchas situaciones -in embargo, no hay que con#undirse
con la e+presin %no jodas`', que es un insulto
VO#a/er uma2essa maldade 3com algu(m4P
%.fe, dei+a eu ver televisfo 5fo #a/ uma maldade dessa comigo2 5fo #a/ essa
maldade comigo'
8ulgarismoL Osacanear 3algu(m4P, O#a/er uma sacanagem 3com algu(m4P %.fe, dei+a
eu ver televisfo 5fo sacaneia 2 nfo #a/ uma sacanagem dessa comigo'W
B<r?/r 3: 9/ B3r5./ 3tocar en un asunto delicado o molesto para alguien4
%5o le hurgues la herida con comentarios sobre su antigua pareja'
)eempla/ada porL %meter el dedo en la llaga'
%recochinearse'
VOme+er2tocar na #eridaP
%5fo me+a2toque na #erida dele com comet&rios sobre sua antiga companheira'W
B/;3r ;/=4599o= 3: 39 /5r3 3concebir esperan/as o ilusiones in#undadas4
%-era mejor que abandonases por ahora la idea de comprarte una casa propia -abes
que de momento no tenemos condicin econmica para tal Est&s haciendo castillos
en el aire'
VO#a/er castelo na areiaP, Oestar 3algu(m4 delirandoP, Oestar sonhando acordadoQaP
%-eria melhor se abandonasse por agora a id(ia de comprar uma casa prpria 8ocb
0C
sabe que no momento nfo temos condi]fo #inanceira para isso 8ocb est& #a/endo
castelo na areia 2 delirando 2 sonhando acordadoQa'W
B/;3r 9/ 65=4/ ?or./ 3hacer que no se nota una situacin o hecho visible4
%<na de las empleadas que trabaja en mi #rutera se pasa el da comiendo todo tipo de
#rutas -in embargo, yo hago la vista gorda porque es una de las mejores trabajadoras
que hay en la tienda'
VO#a/er vista grossaP, O#a/erQse de boboQaP
%<ma das #uncion&rias que trabalha no meu mercado passa o dia comendo tudo
quanto ( #ruta 5o entanto, eu #a]o vista grossa porque ( uma das melhores
trabalhadoras que h& na loja'
%34 5o entanto, eu me #a]o de bobo porque ( uma das melhores trabalhadoras que h&
na loja'W
B/;3r <:/ .3 9/= =<7/= 3actuar maliciosamente4
%$arlitos es muy travieso -iempre est& haciendo una de las suyas'
VO#a/er uma das suasP, OaprontarP
%$arlinhos ( muito levado -empre est& #a/endo uma das suas' %$arlinhos ( muito
levado -empre est& aprontando'W
NHo=45/N 3interjeccin4
%_6ostia` -e me olvid pagar el alquiler'
VO$aramba`P, O$araca`P, O,utis`P, O,utis grilo`P, O,j`P, O$acete`P
8ulgarismoL O,orra`P, O,uta que pariu`PW
B/;3r=3 <: 9Co 3no saber cmo resolver una situacin, con#undirse4
%*ulio no sabe qu( carrera estudiar, el pobre est& hecho un lo'
VOestar perdidoQaP, Oestar perdidinhoQaP, Oestar doidinhoQaP
%*=lio nfo sabe que carreira estudar, o coitado est& perdido2 perdidinho2 doidinho'W
0F
01
I
00
5r=3 3a alguien4 9/ 1o;/ 3hablar mucho, imprudentemente4
%! veces se te va la boca'
)eempla/ada porL %irse 3a alguien4 la lengua'
%irse 3alguien4 de la lengua'
%hablar m&s de la cuenta'
%meter la pata'
TTT %irse 3alguien4 de la lengua' #ue la e+presin apuntada por los estudiantes como
la m&s usual
VOdar com a lngua nos dentesP, O#alar mais da contaP
%qs ve/es vocb d& com a lngua nos dentes' %$uidado, nfo v& dar com a lngua nos
dentes' %qs ve/es vocb #ala mais da conta'W
5r=3 3alguien4 .3 9/ 1o;/ 3hablar mucho, imprudentemente4
%! veces se te va de la boca'
)eempla/ada porL %irse 3a alguien4 la lengua'
%irse 3alguien4 de la lengua'
%hablar m&s de la cuenta'
%meter la pata'
TTT %irse 3alguien4 de la lengua' #ue la e+presin apuntada por los estudiantes como
la m&s usual
VOdar com a lngua nos dentesP, O#alar mais da contaP
%qs ve/es vocb d& com a lngua nos dentes' %$uidado, nfo v& dar com a lngua nos
dentes' %qs ve/es vocb #ala mais da conta'W
5r 3alguien4 / 9o =<7o 3reali/ar algo pensando =nicamente en el inter(res prprio4
%Ese chico siempre va a lo suyo'
VOobrar em causa prpriaP
%Esse garoto siempre est& obrando em causa prpria'W
1@@
5r .3 ;/;Bo:.3o 3salir para pas&rselo bien con los amigos4
%8amos de cachondeo por all'
VO3ir4 dar um rol(P
%8amos dar um rol( por a'W
5r=3 .3 3=43 -<:.o 3morirse4
%,ara irse de este mundo basta con estar vivo'
)eempla/ada porL %morirse'
TTT %palmarla'
%estirar la pata'
%pegar el palma/o'
%quedarse tieso'
%pegar el pelleja/o'
5otaL Entre los cincuenta encuestados apenas uno apunt que sola decir la e+presin
%irse de este mundo' -in embargo, la e+presin que m&s suelen hablar los dem&s es
palmarla'
VObater as botasP, Oesticar as canelasP, Oir desta para a melhorP, Odar o =ltimo suspiroP,
Oabotoar o paletP, Oabotoar o palet de madeiraP, Oacertar as contas com -fo ,edroP, O
pendurar as chuteirasP, Oestar2#icar com a boca cheia de #ormigasP
%! #amlia leu o testamente antes do avj bater as botas 2 esticar as canelas, ir desta
para a melhor, Odar o =ltimo suspiroP, Oabotoar o paletP, Oabotoar o palet de
madeiraP, Oacertar as contas com -fo ,edroP, Opendurar as chuteiras' %! esta altura o
assaltante deve estar com a boca cheia de #ormigas'
5otaL Oestar2#icar com a boca cheia de #ormigasP es una e+presin despectiva usada,
en general, para re#erirse a bandidos
5ota ?L Oestar com o p( na covaP es estar a punto de morirW
5r=3 / 85H<3 3#rustrarse o #racasar una cosa4
%!hora con el nuevo impuesto los planes de la casa propia se #ueron a pique'
VOir para o brejoP, Oir por &gua abai+oP
%!gora com o novo imposto os planos para casa prpria #oram para o brejo2por &gua
abai+o'W
5r=3 8or 9/= r/-/= 3desviarse del asunto empleando rodeos4
%-i le preguntas por la salud de su mujer se va por las ramas'
)eempla/ada porL %hacerse el loco' 3%se hace el loco'4
%andarse con rodeos' 3% se anda con rodeos'4
%marear la perdi/' 3%marea la perdi/4
%salir por la tangente' 3% te sale por la tangente'4
%ignorar 3a alguien4' 3%te ignora'4
1@1
%cambiar de conversacin' 3%cambia de conversacin'4
%cambiar de tema' 3%cambia de tema'4
VO#a/erQse de boboQaP, Odar uma de quem nfo est& entendendoP, O#a/er que nfo est&
entendendoP
%-e vocb lhe pergunta sobre a sa=de da mulher , ele se #a/ de bobo' %-e vocb lhe
pergunta sobre a sa=de da mulher, ele d& uma de quem nfo est& entendendo 2 ele #a/
que nfo est& entendendo'W
5r=3 ;o: 653:4o fr3=;o 3alguien4 3irse con en#ado4
%Estuve en la tienda de "ele#nica pero como no atenda nadie me #ui con viento
#resco'
)eempla/ada porL %irse mosqueado'
%largarse mosqueado'
%irse a #rer esp&rragos'
%irse de malas ganas'
%irse cabreado'
5otaL %!nda y que te den a las de la tienda $og el camino y me largu('
VOir 3embora42sair #uloQa da vidaP, Oir embora2sair soltando #uma]aP, Osair dando
rompanteP,Oamarrar o bodeP
%Estive na loja da "ele#jnica mas como ningu(m me atendeu #ui embora #ulo da
vida' %Estive na loja da "ele#jnica mas como ningu(m me atendeu sa #ulo da vida'
%Estive na loja da "ele#jnica mas como ningu(m me atendeu sa de l& soltando
#uma]a2 sa dando rompante' %Estive na loja da "ele#jnica mas como ningu(m me
atendeu amarrei o bode'
5otaL %amarrar o bode' no signi#ica e+actamente %irse con en#ado' pero s en#adarse,
ponerse de malhumor
8ulgarismoL Oir 3embora4 2sair putoQa da vidaP %Estive na loja da "ele#jnica mas
como ningu(m me atendeu sa 3de l&4 putoQa da vida' %Estive na loja da "ele#jnica
mas como ningu(m me atendeu #ui embora putoQa da vida'W
5r=3 8or 9o= ;3rro= .3 P13./ 3desviarse, con #recuencia, interesadamente, del
asunto de que se trata4
%$uando habla, se va por los cerros de kbeda'
)eempla/ada porL %irse por las ramas'
%andarse por las ramas'
%irse por peteneras'
%irse por las nubes'
%ir al grano'
TTT %salir por peteneras' 3%.e sali por peteneras' 2 %$uando habla
sale por peteneras'4
%desvariar'
%#lipar solo' 3%$uando habla #lipa solo'4
1@?
VOviajarP, Oviajar na maioneseP
%;uando ele #ala, viaja 2 viaja na maionese'W
J
1@A
LQoL / LQo95-N / LQo9C:N 3interjeccin de asombro, admiracin o #astidio y
eu#emismo de joder4
%_*o` h"odava no est&s lista, tai' %_*olim` h"odava no est&s lista, tai' %_*oln`
h"odava no est&s lista, tai'
VO,j`P, O$aramba`P, O$araca`P
%,j 2 $araca 2 $aramba, vocb ainda nfo est& prontai'
5otaL %pj' es eu#emismo de %porra'W
LQo.3rN 3 interjeccin de asombro, admiracin o #astidio4
_,ero joder` h,or qu( no vas a ver al doctor y p&ra de dejartei
2<?/r=3 3alguien4 .3 ;o.599o 3a alguien4
T e+presin apuntada como desconocida
1@D
K
5o se apuntaron e+presiones con la letra G
1@B
1@C
L
95/r=3 9/ -/:4/ / 9/ ;/13G/ 2 95/r=3 9/ -/:4/ 3arriesgarseS tomar una decisin que
se sabe arriesgada sin pensar en las posibles consecuencias sabiendo que puede
haberlas4
%7e llamaron de esa empresa y (l se li la manta a la cabe/a y dej su actual trabajo'
)eempla/ada porL %y que salga el sol por !ntequera'
%que sea lo que Dios quiera'
VOnfo pensar duas ve/esP, Oseja o que Deus quiserP
%! empresa o chamou e ele nfo pensou duas ve/esL dei+ou seu emprego actual'W
1@F
1@1
LL
9936/r=3 153: 3con alguien4 3mantener buenas relaciones4
%.ilagros y yo nos llevamos muy bien'
)eempla/ada porL %caer bien'
%congeniar'
TTT %llevarse bien 3con alguien4' result ser la e+presin m&s hablada
1@0
VOdarQse bem 3com algu(m4P
%Eu e .ilagros nos damos muito bem' %! gente se d& muito bem'W
9936/r / ;/1o 3reali/ar un intento, desarrollar o #inali/ar una accin4
%,ara llevar a cabo tu tesis hay que es#or/arte mucho'
)eempla/ada porL %reali/ar'
%hacer'
VOlevar adianteP
%,ara levar adiante a sua tese vocb ter& que se es#or]ar muito'W
99or/r / -o;o 43:.5.o 3llorar mucho4
%El hombre lloraba a moco tendido'
)eempla/ada porL %llorar un montn'
%llorar a chorros'
%llorar esmorecidoQaa'
5otaL %un montn' puede ser usado en varios conte+tos denotando intensidad
VOchorar de solu]arP
%O homem chorava de solu]ar'W
9936/r 39 ;or/GA: 3: 9/ -/:o 3decir algo muy sinceramente y con sentimiento4
%$on el cora/n en la mano te digo que hara cualquier cosa por (l'
T 7a e+presin #ue apuntada como en desuso
)eempla/ada porL %decir algo con el cora/n en la mano'
VOjurar por 3algu(m4P, Ojurar pela 3mfe, #ilha, etc4 mortinhaP, Ojurar pelo 3pai, #ilho,
etc4 mortinhoP, Ojurar por DeusP
%*uro pela minha mfe 3mortinha4 que #aria qualquer coisa por ele'W
>99o63r/;/3r@ ;B<Go= .3 8<:4/ 3llover torrencialmente, caer grani/o o nevar4
%6ace poco en !ustralia cayeron chu/os de punta, lo que le cost al gobierno de aquel
pas miles de dlares'
)eempla/ada porL %caer un chaparrn'
%caer un chaparrn #uerte'
%diluviar'
%llover a c&ntaros'
%llover grani/o'
VOchover caniveteP
11@
%6& pouco tempo choveu canivete na !ustralia, o que custou ao goberno daquele pas
uma #ortuna'W
111
M
11?
-/4/r9/= ;/99/:.o 3cometer malas acciones disimulando ser incapa/ de ello4
%Ojo con esa ta !unque pare/ca muy amable, en realidad las mata callando'
VOnfo dar ponto sem nP, Oser 3algu(m4 cobraP
%$uidado com essa mulher ,arece tfo boa/inha mas, na verdade, nfo d& ponto sem
n 2( uma cobra'
5otaL "ambi(n Oagir 3algu(m4 de m& #(P !unque en este caso de modo disimulado o
noW
-/:43:3r=3 3alguien4 3: =<= 4r3;3 3persistir obstinadamente en algo 5o retroceder
en una actitud u opinin obstinada .antener una postura a toda costa4
%9ntentamos convencerlo pero (l sigue en sus trece'
VOser 3algu(m4 cabe]a duraP, Oser 3algu(m4 osso duro de roerP, Oser 3algu(m4 duro de
roerP, Oser 3algu(m4 carne de pesco]oP
%"entamos convencbQlo mas ele ( muito cabe]a dura 2 osso duro 2 osso duro de roer 2
carne de pesco]o'
5otaL Onfo dar o bra]o a torcerP signi#ica persistir obstinadamente en algo sabi(ndose
equivocadoQa %"entamos convencbQlo mas ele nfo d& o bra]o a torcer'W
-343r 9/ 8/4/ 3equivocarse en algo4
%6abl( con .ari y met la pata pregunt&ndole por el hermano 5o saba que haba
#allecido'
VOdar um #oraP, Odar um #uroP, Onfo dar uma dentroP
%:alei com .ari y dei um #ora2#uro perguntandoQlhe pelo irmfo 5fo sabia que ele
tinha #alecido' %,erguntei a .ary pelo irmfo 5fo sabia que tinha #alecido 5fo dou
uma dentro'W
-343r=3/3:4r/r 3algo4 8or 9o= o2o= 3gustar mucho4
%7os dulces de 7a Gloria se te meten por los ojos'
VOdar &gua na bocaP, Oser 3algo4 de dar &gua na bocaP
%Os doces da Glria dfo &gua na boca' %Os doces da Glria sfo de dar &gua na
boca'W
11A
-343r=3 3a alguien4 3: 39 1o9=599o 3camelarse a alguien, engatusarlo dulcemente,
puede ser para convencerlo de algo o conseguir su apoyo o puede ser sin intencin
directa $onquistar a alguien4
%7aura es una nia tan linda que se mete a todo el mundo en el bolsillo'
VOganhar algu(mP
%7aura ( uma menina tfo encantadora que ganha todo mundo'W
-D= 4/r.3 o -D= 43-8r/:o 3se re#iere a algo que suceder& sin remedio aunque no
se sabe cu&ndo4
%$omo siga cometiendo robos, m&s tarde o m&s temprano lo meter&n en la c&rcel).
)eempla/ada porL %tarde o temprano'
VOmais cedo ou mais tardeP, Ocedo ou tardeP
%-e continuar cometendo roubos, mais cedo ou mais tarde 2 cedo ou tarde o meterfo
na cadeia'W
LM<;Bo o2oN 3e+presin de aviso4
%_.ucho ojo con esa mujer` -iempre se aprovecha de los dem&s'
VOestar2#icar de olhoP, Oestar2#icar ligado, ligarQseP, Onfo dar bobeiraP, Onfo dar moleP,
nfo dar sopaP, Oabrir os olhos 3com algu(m4P, Oabrir os olhos 3de algu(m4P
%:ique de olho2 #ique ligado nessa mulher Ela sempre se aproveita dos outros'
%5fo d& bobeira 2 sopa com essa mulher Ela sempre se aproveita dos outros'
%5fo d& mole com 2 para essa mulher Ela sempre se aproveita dos outros'
%!bre os olhos com essa mulher Ela sempre se aproveita dos outros'
5otaL Oabrir os olhos 3de algu(m4P es avisarlo del peligro de algo o alguienW
11D
N
11B
:o B/7 .3r3;Bo 3e+presin de indignacin, que puede ser una reivindicacin
general, contra alguien o contra las normas establecidas, bien sea por los padres,
alguna institucin, un pro#esor, o simplemente el tendero de la #rutera -e usa para
protestar cuando crees que te han tratado o te tratan injustamente4
(6e sacado un D,0 en el e+amen y el pro#esor no ha querido aprobarme _no hay
derecho`'
%_5o hay derecho` .e han cobrado B@ pesetas m&s de lo que pona en la etiqueta'.
%5o hay derecho a que los ancianos abusen de su condicin para colarse en todas
partes'.
VOser2estar 3algo4 demaisP
%"irei D,0 na prova e o pro#essor nfo quis me aprovar ! j& ( 2 est& demais`'
8ulgarismoL Oser 3algo4 sacanagemP %"irei D,0 na prova e o pro#essor nfo quis me
aprovar ! j& ( sacanagem'W
:/;3r .3 853 3se re#iere a la persona que tiene mucha suerte4
%$omo !ndr(s naci de pie no me e+traara si un da le tocara la lotera'
)eempla/ada porL %tener chorra' 3%"iene una chorra increble' 2 %"iene mucha
chorra'4
%tener suerte'
VOnascer virado para a luaP
%$omo !ndr( nasceu virado para a lua nfo me estranharia se um dia ganhasse na
loteria'
8ulgarismoL Onascer de bunda para a luaPW
:5 f< :5 f/ 3se dice cuando algo no te convence o no te gusta mucho pero tampoco
te desagrada completamente&
%Uh"e gusta mi nuevo vestidoi'
%U ,ues la verdad, ni #u ni #a El color no te #avorece'
VOnfo #ede nem cheiraP
5otaL esa e+presin est& relacionada con personas 7os alumnos encuestados en >rasil
no apuntaron otra e+presin para reempla/ar a (sta %U8ocb gosta do .anueli O que
11C
vocb acha delei' %U,ara #alar a verdade, nfo #ede nem cheira'W
:o =E H<E0 :o =E ;<D:4o 3e+presin que sustituye a otras como Oy etcP, Oy mucho
m&sP4
%8ino a visitarme y me cont que la hija se cas, que el marido est& en el paro, la
hermana tuvo un beb(, que no s( qu(, no s( cu&nto'
VOnfo sei que, nfo sei que l&P
%8eio me visitar e me contou que a #ilha se casou, que o marido perdeu o emprego, a
irmf teve um bebb, nfo sei o que, nfo sei que l&'W
:o H<3./r 153: 3algo4 3no parecer una cosa muy conveniente4
%Despu(s de una cierta edad no queda bien pedir dinero a los padres'
)eempla/ada porL %no estar bien'
VOnfo pegar bemP
%Depois de certa idade nfo pega bem pedir dinheiro aos pais'W
:o /1r5r 9/ 1o;/ 3callarse4
%5o conocemos la opinin de 9sabel puesto que no abri la boca en la reunin'
)eempla/ada porL %no decir po'
VOnfo abrir a bocaP, Onfo di/er nenhum2um pioP, Onfo di/er nenhum2um aiP
%5fo sabemos a opinifo de 9sabel pois nfo abriu a boca2 nfo disse nenhum pio2 nfo
disse um ai na reunifo'W
:o ./r 39 1r/Go / 4or;3r 3mantenerse alguien #irme en su decisin sin reconocer la
ra/n del otro4
%El pro#esor saba de su equivocacin pero no dio el bra/o a torcer'
VOnfo dar o bra]o a torcerP
%O pro#essor sabia que estava errado mas nfo deu o bra]o a torcer'W
:o B/;3r ;/=o 3no estar pendiente de nadie4
%7e dije a mi hermana que se duerma en mi piso mientras arregla el suyo pero ella no
me hace caso'
)eempla/ada porL %pasar 3alguien4 de 3algo2alguien4' 3 %pero ella pasa de m'4
VOnfo dar a mnima 3para algu(m4P
%Disse a minha irmf que dormisse em meu apartamento enquanto arruma o seu mas
ela nfo me deu a mnima'W
11F
:o 63r :5 4or4/ 3no ver nada4
%5o me gusta conducir en un da como (ste 5o veo ni torta'
VOnfo ver nadinha de nadaP
%Detesto dirigir num dia como esse 5fo vejo nadinha de nada'
8ulgarismoL Oporra nenhumaP es una e+presin malsonante equivalente a %nada'
De esa #orma se la puede aadir a cualquier e+presinL %5fo vejo porra
nenhuma', %5fo comemos porra nenhuma', %8ocb nfo ligou porra nenhuma'
5otaL %ligar' en portugu(s es llamar por tel(#onoW
:o 63r -D= /99D .3 =<= :/r5;3= 3no poder ver la realidad o lo que hay m&s all& de las
apariencias por ignorancia4
%Ese to es muy torpe 5o ve m&s all& de sus narices'
VOnfo ver um palmo diante do nari/P
%Esse cara ( muito burro 5fo vb um palmo diante do nari/'W
:o 83?/r o2o 3no conseguir dormir4
%!noche no he pegado ojo'
5otaL 7a e+presin aparece en , Domngue/ como %pegar ojo' c2 sugerencia de
b=squeda en %no pegar ojo' ya que suele aparecer en la negativa
VOnfo pregar os olhosP
%5fo preguei os olhos d noite toda'W
:o ./r 853 ;o: 1o9/ 3estar de mala suerteS no acertar -igni#ica que las cosas no te
salen como intentas que te salgan4
%)oberto est& que no da pie con bola ,rimero #ue lo de su madre y ahora est& lo de su
hija El pobre no se va a recuperar de tantos sustos'
VOestar 3algu(m4 com urucubacaP, Oestar malP
%)oberto est& com urucubaca2 mal ,rimeiro #oi a sua mfe e agora a sua #ilha O
coitado nfo vai se recuperar de tantos sustos'
8ulgarismoL Oestar cagadoQa de urubuPW
3alguien4 :o 8o.3r 63r 3a alguien4 3no simpati/ar con alguna persona4
%! (sa no la puedo ver'
VOnfo cru/arQse 3com algu(m4P, Onfo darQse 3com algu(m4P, Onfo bater o santo 3de uma
pessoa4 3com o de outra4P
%! gente nfo se cru/a' %! gente nfo se d&' %.eu santo nfo bate com o dela'W
:o 63:5r / ;<3:4o 3algo4 3no estar algo relacionado con el asunto o tema que se
111
trata4
%Eso no viene a cuento'
)eempla/ada porL %no venir al caso'
VOnfo vir ao casoP
%9sso nfo vem ao caso'W
:o 43:3r :5 5.3/ >.3 /9?o@ 3ignorarlo totalmente4
%5o tengo ni idea de qui(n es el nuevo director'
8ulgarismoL %no tener ni puetera idea'
%o tener ni puta idea'
VOnfo #a/er id(iaP2 Onfo #a/er a mnima id(iaP 2 Onfo #a/er a menor id(iaP
%5fo #a]o a mnima id(ia de quem ( o novo diretor'W
:o 43:3r .A:.3 ;/3r=3 -<3r4o 3ser muy pobre4
%,edro se plantea un viaje a Europa en tres meses -in embargo, nosotros sabemos
que eso no suceder& pues no tiene dnde caerse muerto'
VOnfo ter onde cair mortoP,Oestar com a corda no pesco]oP, Oser um p(QrapadoP, Oser um
*ofo 5ingu(mP
%,edro est& planejando uma viagem para daqui h& trbs meses Entretanto, ns
sabemos que isso nfo acontecer& pois nfo tem nem onde cair morto2 ( um p(Qrapado2(
um *ofo 5ingu(m 2est& com a corda no pesco]o'
5otaL %ser um p(Qrapado' e %ser um *ofo 5ingu(m' signi#ican no tener dinero o
bienes y no tener educacin acad(mica %Estar com a corda no pesco]o' signi#ica no
tener dinero en el momento, es una situacin temporalW
110