Anti-Doping Inhalt 10 Es

Reglamento
Antidopaje
de la FIFA
2
FEDERATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
Presidente: Joseph S. BLATTER
Secretario General: Jrme VALCKE
Direccin: FIFA-Strasse 20
CH-8044 Zrich, Suiza
Telfono: +41-(0)43-222 7777
Telefax: +41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
COMISIN DE MEDICINA
Presidente: Dr. Michel DHOOGHE (Blgica)
Vicepresidente: Worawi MAKUDI (Tailandia)
Miembros: Dr. Lars PETERSON (Suecia)
Dr. Jiri DVORAK (Suiza)
Dr. A. Yacine ZERGUINI (Argelia)
Dr. Ral Horacio MADERO (Argentina)
Dr. Lidio TOLEDO (Brasil)
Dr. Hosny Ahmed ABDEL RAHMAN (Egipto)
Dr. Terence James BABWAH (Trinidad y Tobago)
Dr. Gurcharan SINGH (Malasia)
Dr. Tony EDWARDS (Nueva Zelanda)
Dr. Masoud AL-RIYAMI (Omn)
Dr. Haruhito AOKI (Japn)
Dra. Selina FUSIMALOHI (Tonga)
Dr. Bert MANDELBAUM (EE UU)
Dr. Carlos PALAVICINI (Costa Rica)
Dr. Victor RAMATHESELE (Sudfrica)
Dr. Jean-Marie DEBRUYNE (Tahit)
3
GRUPO DE ASESORA DE AUTORIZACIONES DE USO TERAPUTICO (AUT)
Dr. Jiri DVORAK (Suiza)
Dra. Katharina GRIMM (Suiza)
Dr. Gurcharan SINGH (Malasia)
Otros expertos de ser necesario
4 NDICE
Pgina Artculo
9 Prembulo
I. MBITO DEL REGLAMENTO ANTIDOPAJE DE LA FIFA Y
OBLIGACIONES
11 1. mbito del Reglamento Antidopaje de la FIFA
11 2. Obligaciones de las asociaciones y de las confederaciones
12 3. Obligaciones especiales de los jugadores y los equipos
14 4. Jurisdiccin de la FIFA para realizar controles
II. DEFINICIN
15 Denicin
III. VIOLACIONES DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE
16 5. Presencia de una sustancia prohibida
17 6. Uso o intento de uso de una sustancia prohibida o un mtodo
prohibido
17 7. Negativa o resistencia a una toma de muestras
17 8. Incumplimiento de informar sobre la localizacin y controles
fallidos
18 9. Falsicacin
18 10. Posesin de sustancias y mtodos prohibidos
18 11. Trco
19 12. Administracin de una sustancia o mtodo prohibido
IV. PRUEBA DE DOPAJE
20 13. Carga y grado de la prueba
20 14. Mtodos para establecer hechos y presunciones
5 NDICE
Pgina Artculo
V. LISTA DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS Y AUTORIZACIN DE
USOS TERAPUTICOS
22 15. Lista de sustancias prohibidas y mtodos prohibidos
22 16. Sustancias especcas
23 17. Autorizaciones de uso teraputico
VI. CONTROL
24 18. Reglas generales del control
25 19. Plan de la distribucin de los controles
27 20. Seleccin de jugadores para la realizacin de controles
28 21. Personal a cargo de la toma de muestras: ociales del control de
dopaje de la FIFA, asistentes, escoltas
29 22. Incumplimiento del control de dopaje
31 23. Informacin sobre la localizacin del jugador
VII. ANLISIS DE LAS MUESTRAS
32 24. Utilizacin de laboratorios acreditados
32 25. Normas para el anlisis de las muestras y su comunicacin
33 26. Segundo anlisis de una muestra
33 27. Propiedad
33 28. Gua
VIII. GESTIN DE RESULTADOS
34 29. Procedimiento de gestin
34 30. Instruccin inicial relativa a los resultados analticos adversos o
anmalos y noticacin
36 31. Anlisis de la muestra B en el caso de un resultado analtico
adverso
37 32. Examen de otras infracciones de las normas antidopaje
38 33. Retirada del deporte
6 NDICE
Pgina Artculo
IX. SUSPENSIN PROVISIONAL
39 34. Jurisdiccin
39 35. Suspensin provisional obligatoria tras un resultado analtico
adverso de la muestra A
39 36. Suspensin provisional optativa basada en un resultado analtico
adverso por sustancias especcas u otras infracciones de las
normas antidopaje.
40 37. Aceptacin voluntaria de la suspensin
40 38. Noticacin
40 39. Resultado negativo de la muestra B
X. JUICIO JUSTO
42 40. Jurisdiccin
42 41. Derecho a un juicio justo
43 42. Principios relativos al juicio
43 43. Considerandos de la Comisin Disciplinaria de la FIFA
44 44. Procedimiento en una competicin
7 NDICE
Pgina Artculo
XI. SANCIONES INDIVIDUALES
45 45. Suspensin impuesta por el uso de sustancias o mtodos
prohibidos
45 46. Suspensin impuesta por otras infracciones de las normas
antidopaje
46 47. Anulacin o reduccin del periodo de suspensin debido a
circunstancias especcas o excepcionales
48 48. Ayuda sustancial para el descubrimiento o la demostracin de
infracciones de las normas antidopaje
49 49. Confesin de una infraccin de las normas antidopaje en
ausencia de otras pruebas
50 50. Reduccin de la sancin con arreglo a ms de una disposicin
50 51. Circunstancias agravantes que pueden incrementar el periodo
de suspensin
51 52. Infracciones mltiples
54 53. Inicio del periodo de suspensin
56 54. Estatus durante una suspensin
58 55. Controles para la rehabilitacin
58 56. Imposicin de multas
59 57. Devolucin de premios pecuniarios o de otro apoyo econmico
XII. CONSECUENCIAS PARA LOS EQUIPOS
60 58. Controles dirigidos del equipo
60 59. Sancin al club o a la asociacin
XIII. APELACIONES
61 60. Decisiones sujetas a apelacin
61 61. Vas internas
61 62. Recursos contra decisiones tomadas en el mbito nacional
63 63. Recursos contra decisiones tomadas en el mbito internacional
64 64. Derecho de la FIFA a no agotar las vas internas
65 65. Recursos contra decisiones sobre la concesin o denegacin de
autorizaciones de uso teraputico
65 66. Normas especiales para la AMA
8 NDICE
Pgina Artculo
XIV CONFIDENCIALIDAD Y NOTIFICACIN
67 67. Informacin relativa a posibles infracciones de las normas
antidopaje
68 68. Divulgacin pblica
69 69. Informacin sobre la localizacin del jugador y el control
70 70. Condencialidad de los datos
XV. PLAZO DE PRESCRIPCIN
71 Plazo de prescripcin
XVI. RECONOCIMIENTO
72 71. Reconocimiento mutuo
72 72. Reconocimiento por parte de las asociaciones y confederaciones
XVII. REGLAS GENERALES
73 73. Destinatarios
73 74. Formulario
74 75. Interpretacin del Reglamento Antidopaje de la FIFA
74 76. Otros reglamentos
74 77. mbito de aplicacin: temporal
75 78. Casos imprevistos
APNDICES
76 A. Deniciones
86 B. Lista de sustancias y mtodos prohibidos
87 C. Autorizacin de uso teraputico
90 D. Localizacin del jugador
108 E. Procedimiento del control
132 F. Formularios
139 G. Lista de los laboratorios acreditados por la Agencia Mundial
Antidopaje (AMA)
9 PREMBULO
Prembulo
Federaciones internacionales como la FIFA y el COI han sido precursoras de
la lucha contra el dopaje en el deporte. Desde 1970, la FIFA lleva a cabo con
regularidad controles de dopaje para garantizar que todos los partidos de
sus competiciones internacionales reejen la verdadera fuerza de los equipos
contendientes.
Los objetivos fundamentales del control de dopaje son:
a) preservar y defender la tica deportiva;
b) proteger la integridad fsica y psquica de los jugadores;
c) ofrecer una igualdad de oportunidades a todos los competidores.
La FIFA y la Comisin de Medicina de la FIFA hacen patente su responsabilidad
en la lucha contra el dopaje mediante estrictas disposiciones antidopaje, recopi-
lacin continua de datos y apoyo a la investigacin promovida por el Centro de
Evaluacin e Investigacin Mdica de la FIFA (F-MARC). La Comisin de Medicina
de la FIFA asume igualmente la responsabilidad de la ejecucin de los controles de
dopaje en todas las competiciones de la FIFA y fuera de competicin, as como la
aprobacin de las solicitudes de autorizaciones de uso teraputico (AUT). La direc-
cin y la gestin de los controles de dopaje las delega en la Unidad Antidopaje
de la FIFA, la cual coordina a los ociales del control de dopaje. Adems, delega
la evaluacin y aprobacin de solicitudes de AUT en el Grupo de Asesora AUT. La
FIFA se gua por una estrategia que basa toda decisin y norma en la especici-
dad del deporte, la prueba cientca y el anlisis de estadsticas de dopaje vlidas.
La FIFA ha aceptado el Cdigo Mundial Antidopaje 2009 y ha incorporado las
disposiciones aplicables de este cdigo al Reglamento Antidopaje de la FIFA.
De tal forma que, si se presentan preguntas, se utilizarn los comentarios de
algunas disposiciones del Cdigo Mundial Antidopaje 2009 y los estndares
internacionales de control para interpretar, siempre que corresponda, el pre-
sente reglamento.
10 PREMBULO
Toda referencia al gnero masculino en lo que respecta a jugadores, mdicos
y ociales del control de dopaje en este reglamento se aplicar indistinta-
mente a hombres y mujeres. Toda referencia a los rganos competentes de la
FIFA en este reglamento se aplicar al rgano equivalente en la asociacin o
confederacin.
11 I. MBITO DEL REGLAMENTO ANTIDOPAJE DE LA FIFA Y OBLIGACIONES
1 mbito del Reglamento Antidopaje de la FIFA
1. El presente reglamento se aplicar a la FIFA, sus asociaciones miembro y
confederaciones, jugadores, clubes, personal de apoyo al jugador, ociales de
partido, ociales y otras personas que participen en actividades, partidos o com-
peticiones organizadas por la FIFA o sus asociaciones en virtud de su acuerdo,
calidad de miembro, aliacin, autorizacin, acreditacin o participacin.
2. El presente reglamento se aplicar a todos los controles de dopaje que se
realicen en la jurisdiccin de la FIFA y de las asociaciones, respectivamente.
2 Obligaciones de las asociaciones y de las confederaciones
1. Todas las asociaciones se comprometern a cumplir con el presente regla-
mento, que se incorporar directamente o por referencia a las normas de cada
asociacin. Cada asociacin incluir en sus normas el reglamento procedimen-
tal necesario para implementar ecazmente el Reglamento Antidopaje de la
FIFA y cualquier cambio que pueda hacerse en este ltimo.
2. Con la rma de la Declaracin de consentimiento del control de dopaje,
todas las confederaciones se comprometen a cumplir con el presente regla-
mento. En cuanto al rea de competencia de las confederaciones, toda refe-
rencia a las asociaciones en el presente reglamento se entender, siempre que
corresponda, como una referencia a las confederaciones.
3. Las normas de cada asociacin debern prever especcamente que el pre-
sente reglamento sea vinculante para todos los jugadores, clubes, personal de
apoyo al jugador, ociales y otras personas en la jurisdiccin de la asociacin.
4. Cada asociacin asume la responsabilidad de recoger muestras para el con-
trol de dopaje en las competiciones nacionales y de iniciar y dirigir los controles
fuera de competicin de sus jugadores, as como de asegurarse de que todos
los controles de sus jugadores y la gestin de resultados de tales controles en
el mbito nacional cumplan con el presente reglamento. En lo que concierne a
esta serie de responsabilidades, toda referencia a la FIFA en el presente regla-
mento se entender, siempre que corresponda, como una referencia a la aso-
ciacin en cuestin.
5. Se reconoce que en algunos pases la asociacin dirigir los controles y el
proceso de gestin de resultados, mientras que, en otros, algunas o todas las
responsabilidades de la asociacin podrn delegarse o asignarse a una orga-
nizacin nacional antidopaje (ONAD). En lo que respecta a estos pases, toda
referencia a la asociacin en el presente reglamento se entender, siempre que
corresponda, como una referencia a la ONAD.
3 Obligaciones especiales de los jugadores y los equipos
1. Tanto los jugadores como otras personas, organizaciones y entidades sern
responsables de conocer lo que constituye una infraccin de las normas antido-
paje y de las sustancias y mtodos incluidos en la lista de sustancias y mtodos
prohibidos.
2. Los jugadores tendrn la obligacin de someterse a los controles de dopaje,
tal como se establece en el captulo VI. En particular, cada jugador seleccionado
para un control de dopaje por un ocial responsable de ello, ya sea como resul-
tado de un control dirigido o de un sorteo, tendr la obligacin de entregar
una muestra de orina y, si se solicita, una muestra de sangre, y deber some-
terse a cualquier examen mdico que el ocial responsable del control estime
necesario, y cooperar con este ltimo a este respecto.
3. Los derechos del jugador comprenden el derecho a:
a) estar acompaado por el mdico del equipo u otro representante y,
segn el caso, un intrprete;
b) estar informado y solicitar informacin adicional sobre el proceso de la
toma de muestras;
4. Las obligaciones del jugador comprenden la obligacin de:
a) permanecer en todo momento bajo la custodia directa del ocial del
control de dopaje o de la escolta desde el momento en que se produce la
noticacin hasta la toma de la muestra;
b) cumplir con el procedimiento de la toma de muestras (se deber adver-
tir al jugador de las posibles consecuencias en caso de incumplimiento);
c) presentarse de inmediato a un control, a menos que existan razones
vlidas para un retraso, tal como se determina conforme al art. 4, apdo. 3
del apndice E.
5. Cada jugador o equipo que ha sido seleccionado para incluirse en el grupo
de control registrado, nacional o internacional, se obliga a dar informacin
sobre su localizacin, tal como se establece en el apndice D. Los jugadores
podrn delegar la disposicin sobre su localizacin en un representante desig-
nado del equipo.
4 Jurisdiccin de la FIFA para realizar controles
1. La FIFA ejerce su jurisdiccin sobre todos los clubes, as como sobre sus juga-
dores, que son miembros de asociaciones o que participan en cualquier partido
o competicin organizada por la FIFA.
2. La FIFA centrar los controles previstos en el presente reglamento en jugado-
res del grupo internacional de control registrado de la FIFA (GICR) que compi-
ten o se preparan para competir en partidos o competiciones organizados por
la FIFA.
15 II. DEFINICIN
Denicin
El presente reglamento prohbe estrictamente el dopaje. El dopaje se dene
como la concurrencia de una o ms de las violaciones de las normas antido-
paje, tal como se estipulan en el captulo III
16 III. VIOLACIONES DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE
A continuacin se enumeran las violaciones de las normas antidopaje:
5 Presencia de una sustancia prohibida
1. Cada jugador tiene el deber personal de asegurarse de que ninguna sus-
tancia prohibida entre en su cuerpo. Cada jugador es responsable de toda
sustancia prohibida, o sus metabolitos o marcadores, que est presente en las
muestras obtenidas de su cuerpo. Por tanto, no es necesario demostrar inten-
cin, culpabilidad, negligencia o uso consciente por parte del jugador para
determinar una violacin de dopaje de acuerdo con este artculo.
2. De conformidad con el presente artculo, ser prueba suciente de infraccin
de las normas antidopaje cualquiera de las circunstancias siguientes: presencia
de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores en la muestra
A del jugador cuando ste renuncie al anlisis de la muestra B y sta no se
analice; o bien, cuando la muestra B del jugador se analice y dicho anlisis
conrme la presencia de la sustancia prohibida o de sus metabolitos o marca-
dores encontrados en la muestra A del jugador.
3. Con excepcin de aquellas sustancias para las cuales se establece un valor
cuantitativo en la lista de sustancias y mtodos prohibidos, la presencia de cual-
quier cantidad de una sustancia prohibida o sus metabolitos o marcadores en
una muestra de un jugador constituye una violacin de las normas antidopaje.
4. Como excepcin a la regla general de este artculo, la lista de sustancias y
mtodos prohibidos o las normas internacionales podrn prever criterios espe-
ciales para la evaluacin de sustancias prohibidas que puedan ser producidas
tambin de manera endgena.
6
Uso o intento de uso de una sustancia
prohibida o un mtodo prohibido
1. Cada jugador tiene el deber personal de asegurarse de que ninguna sus-
tancia prohibida entre en su cuerpo. Por tanto, no es necesario demostrar
intencin, culpabilidad, negligencia o uso consciente por parte del jugador para
determinar que se ha producido una infraccin de las normas antidopaje por el
uso de una sustancia o mtodo prohibido.
2. El xito o fracaso en el uso o intento de uso de una sustancia prohibida o
de un mtodo prohibido no es una cuestin determinante. Es suciente que se
utilizase, o se intentase utilizar, una sustancia prohibida o un mtodo prohibido
para que se cometa una violacin de las normas antidopaje.
7 Negativa o resistencia a una toma de muestras
La negativa o resistencia, sin justicacin vlida, a una toma de muestras tras
una noticacin hecha conforme a las normas de dopaje aplicables o evitar de
cualquier otra forma la toma de muestras.
8
Incumplimiento de informar sobre la
localizacin y controles fallidos
La violacin de las condiciones estipuladas en el apndice D relativo a la dispo-
nibilidad del jugador para los controles fuera de competicin, incluye el incum-
plimiento de informar sobre la localizacin del jugador y los controles fallidos.
Cualquier combinacin de tres controles fallidos o el incumplimiento de pre-
sentar la informacin sobre la localizacin que se produzca en un periodo de
dieciocho meses constituir una infraccin de las normas antidopaje, conforme
a las condiciones estipuladas en el apndice D.
9 Falsicacin
Alterar con nes ilegtimos o de una manera ilegtima cualquier parte del con-
trol de dopaje.
10 Posesin de sustancias y mtodos prohibidos
1. La posesin por parte de un jugador en competicin de cualquier sustancia
o mtodo prohibido, o bien la posesin fuera de competicin por parte del
jugador de cualquier sustancia o mtodo prohibido que est expresamente
prohibido fuera de competicin, salvo que el jugador demuestre que esta pose-
sin es debida a una autorizacin de uso teraputico otorgada conforme a lo
dispuesto en el art. 17 o a otra justicacin aceptable.
2. La posesin por parte de un jugador en competicin de cualquier sustancia
o mtodo prohibido, o bien la posesin fuera de competicin por parte del
jugador de cualquier sustancia o mtodo prohibido, que est expresamente
prohibido fuera de competicin en relacin con un jugador, competicin o
entrenamiento, salvo que el personal de apoyo al jugador demuestre que esta
posesin es debida a una autorizacin de uso teraputico otorgada al jugador
conforme a lo dispuesto en el art. 17 o bien ofrece otra justicacin aceptable.
11 Trco
Trco o intento de trco de cualquier sustancia o mtodo prohibido.
12 Administracin de una sustancia o mtodo prohibido
Administracin o intento de administracin a un jugador de una sustancia o
mtodo prohibido durante la competicin, o administracin o intento de admi-
nistracin a un jugador de cualquier sustancia o mtodo prohibido fuera de
competicin, y que est prohibido fuera de competicin, o bien la asistencia,
incitacin, contribucin, instigacin, encubrimiento o cualquier otro tipo de
complicidad en relacin con una infraccin de las normas antidopaje o cual-
quier otra tentativa de infraccin de stas.
20 IV. PRUEBA DE DOPAJE
13 Carga y grado de la prueba
1. La FIFA tiene el deber de demostrar que se ha cometido la violacin de una
norma antidopaje. El grado de la prueba depender de si la FIFA ha establecido
la infraccin de las normas antidopaje de modo que convenza a la Comisin
Disciplinaria, teniendo en cuenta la seriedad de la armacin que se hace. El
grado de la prueba, en todo caso, deber ser mayor que el de un justo equi-
librio de probabilidades, pero inferior a la prueba ms all de cualquier duda
razonable.
2. Cuando el Reglamento Antidopaje de la FIFA haga recaer sobre un jugador
o cualquier otra persona que supuestamente haya cometido una infraccin
de las normas antidopaje la carga de refutar tal presuncin, o de establecer la
existencia de circunstancias o hechos especcos, el grado de la prueba deber
ser el justo equilibrio de probabilidades, excepto en los casos contemplados en
los arts. 47, apdo. 1 y 51, en los que recae sobre el jugador una mayor carga
de prueba.
14 Mtodos para establecer hechos y presunciones
Los hechos relacionados con la violacin de las normas antidopaje pueden
establecerse de cualquier manera factible, incluida la confesin. En los casos de
dopaje se aplicarn las siguientes reglas sobre la carga de la prueba:
1. Se presupone que los laboratorios acreditados por la AMA realizan anlisis
de muestras y aplican procedimientos de custodia que son conformes a los
estndares internacionales para laboratorios. El jugador u otra persona podr
rebatir esta presuncin demostrando que se produjo una desviacin con res-
pecto a los estndares internacionales para laboratorios que podra haber cau-
sado razonablemente el resultado analtico adverso.
21 IV. PRUEBA DE DOPAJE
Si el jugador u otra persona logra rebatir la presuncin anterior, demostrando
que se ha producido una desviacin con respecto a los estndares internacio-
nales para laboratorios que podra haber causado razonablemente el resultado
analtico adverso, recaer entonces sobre la FIFA la carga de demostrar que esa
desviacin no pudo ser el origen del resultado analtico adverso
2. Toda desviacin con respecto a cualquier otra norma internacional o cual-
quier otra norma o poltica antidopaje que no haya supuesto un resultado ana-
ltico adverso u otras infracciones de las normas antidopaje no invalidar tales
resultados. Si el jugador u otra persona demuestra que una desviacin con res-
pecto a otra norma internacional u otra norma o poltica de control del dopaje
podra haber causado razonablemente el resultado analtico adverso u otra
infraccin de las normas antidopaje, recaer entonces sobre la FIFA la carga de
establecer que esa desviacin no se encuentra en el origen del resultado anal-
tico adverso o en el origen de la infraccin de la norma antidopaje.
3. Los hechos demostrados mediante la sentencia de un tribunal o una comi-
sin disciplinaria con jurisdiccin competente que no se halle pendiente de
apelacin constituirn una prueba irrefutable contra el jugador o la otra per-
sona a la que afecte la sentencia sobre tales hechos, a menos que el jugador
o la otra persona demuestre que dicha sentencia contraviene los principios del
derecho natural.
22 V. LISTA DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS Y AUTORIZACIN DE USOS TERAPUTICOS
15 Lista de sustancias prohibidas y mtodos prohibidos
1. Las sustancias prohibidas y mtodos prohibidos son los que guran en la
lista de sustancias y mtodos prohibidos publicada y revisada por la AMA.
2. Salvo disposicin de lo contrario por parte de la FIFA, la lista de sustancias y
mtodos prohibidos y sus revisiones entrarn en vigor para el Reglamento Anti-
dopaje de la FIFA tres meses despus de su publicacin por parte de la AMA. La
FIFA noticar oportunamente a las asociaciones miembro toda enmienda a la
lista de sustancias prohibidas y mtodos prohibidos a travs de una circular.
3. La determinacin por parte de la AMA de las sustancias y los mtodos prohi-
bidos que se incluirn en la lista de sustancias y mtodos prohibidos, as como
la clasicacin de las sustancias en las categoras de dicha lista, es denitiva
y no podr ser rebatida por ningn jugador u otra persona basndose en el
hecho de que la sustancia o mtodo no sea un agente enmascarante o no
tenga el potencial de mejorar el rendimiento deportivo, represente un riesgo
para la salud o vulnere el espritu del deporte.
16 Sustancias especcas
A efectos de la aplicacin de las condiciones estipuladas en el captulo XI, todas
las sustancias prohibidas se considerarn sustancias especcas, excepto las
pertenecientes a la categora de sustancias anabolizantes y hormonas, as como
aquellos estimulantes y moduladores y antagonistas hormonales identicados
como tales en la lista de sustancias y mtodos prohibidos. Los mtodos prohibi-
dos no se considerarn sustancias especcas.
23 V. LISTA DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS Y AUTORIZACIN DE USOS TERAPUTICOS
17 Autorizaciones de uso teraputico
1. Todo jugador que consulte a un mdico que le prescriba un tratamiento o
medicacin por motivos teraputicos deber preguntar si la prescripcin con-
tiene sustancias o mtodos prohibidos.
Si ste es el caso, el jugador deber solicitar un tratamiento alternativo.
2. Si no existe un tratamiento alternativo, el jugador que posea un historial
mdico documentado y requiera el uso de una sustancia prohibida o de un
mtodo prohibido deber primero solicitar una autorizacin de uso teraputico
(AUT). No obstante, las AUT se conceden slo en casos en los que exista de
manera clara y convincente la necesidad clnica y no se obtenga ninguna ven-
taja para el jugador.
3. La solicitud y la aprobacin de las AUT se realiza conforme a un estricto
procedimiento, tal como se establece en los estndares internacionales de
autorizacin de uso teraputico de la AMA y en la poltica AUT de la FIFA con
respecto a las AUT.
4. Los jugadores que han sido seleccionados para el GICR de la FIFA podrn
obtener las AUT de acuerdo con la reglamentacin de la FIFA. La FIFA publica
una lista de aquellas competiciones internacionales en las que se requiere una
AUT de la FIFA. Los detalles del procedimiento de solicitud se hallan en el apn-
dice C relativo a las AUT. Las AUT concedidas por la FIFA conforme a su regla-
mentacin se noticarn a la asociacin del jugador y a la AMA.
5. Los jugadores que han sido incluidos en un grupo nacional de control regis-
trado debern solicitar una AUT a su ONAD o a otro organismo que haya sido
designado por su asociacin para conceder las AUT o que tenga la autoridad
pertinente para conceder las AUT en el territorio de la asociacin en cuestin.
En todo caso, las asociaciones asumirn la responsabilidad de noticar sin
demora la concesin de cualquier AUT conforme a esta reglamentacin a la
FIFA y a la AMA.
24 VI. CONTROL
18 Reglas generales del control
1. Todo jugador, tal como se establece en el presente reglamento, podr estar
sujeto a controles en competicin, en cualquiera de los partidos en que com-
pite, y a controles fuera de competicin, en cualquier momento y lugar, ya
sea por parte de la FIFA o bien de la asociacin correspondiente. Los controles
comprenden pruebas de orina y de sangre.
2. En el mbito de su competencia, la FIFA podr delegar los controles esta-
blecidos en el presente reglamento en cualquier asociacin, confederacin, la
AMA, una agencia gubernamental, la ONAD o terceros que la FIFA considere
adecuados para este n. En tal caso, toda referencia a la Unidad Antidopaje de
la FIFA o al ocial FIFA del control de dopaje se entender, siempre que corres-
ponda, como una referencia a la parte o persona que recibi el mandato.
3. Una sola organizacin ser responsable de ordenar y dirigir los controles en
competicin. En las competiciones internacionales, la organizacin internacio-
nal que acta como organismo responsable del partido o la competicin diri-
gir la toma de muestras; en las competiciones nacionales, la ONAD designada
del pas dirigir la toma de muestras.
Si una organizacin antidopaje no es responsable de ordenar y dirigir los con-
troles de una competicin, pero, no obstante, est autorizada para realizar
controles adicionales durante el periodo de competicin, deber primero esta-
blecer contacto con el organismo responsable del partido o la competicin para
obtener el permiso pertinente. Si la organizacin antidopaje no est satisfecha
con la respuesta recibida del organismo responsable, podr solicitar permiso
a la AMA para realizar controles adicionales y decidir cmo se van a coordinar
dichos controles. La AMA no conceder la aprobacin sin antes informar al
organismo responsable del partido o la competicin y consultar detenidamente
con este ltimo.
25 VI. CONTROL
Adems, las siguientes organizaciones sern responsables de organizar y dirigir
controles fuera de competicin:
a) la AMA;
b) el COI en relacin con los Juegos Olmpicos; o
c) la ONAD del pas o territorio en el que los jugadores estn presentes.
4. El control individual de jugadores se realizar sin previo aviso. Para los con-
troles en competicin, el nmero de jugadores por controlar se conocer de
antemano, pero no se revelar a los jugadores hasta que se produzca la noti-
cacin.
19 Plan de la distribucin de los controles
1. La Unidad Antidopaje de la FIFA concebir un plan de distribucin para la
realizacin de controles ecaces en competicin y fuera de competicin de
todos los jugadores en la jurisdiccin de la FIFA, incluidos, entre otros, los juga-
dores del GICR de la FIFA.
2. Al concebir su plan de la distribucin de controles, la Unidad Antidopaje de la
FIFA tendr en cuenta el riesgo del dopaje en el ftbol que se fundamente en:
a) los resultados positivos de la base de datos del control de dopaje de la
FIFA y las correspondientes sustancias detectadas;
b) las estadsticas de la AMA;
c) la historia del dopaje en el ftbol;
d) el calendario de competiciones, incluidos los descansos de temporada;
e) el nmero de futbolistas;
26 VI. CONTROL
f) las exigencias fsicas del ftbol; y
g) la investigacin.
3. Adems, la Unidad Antidopaje de la FIFA considerar tambin las actividades
antidopaje de las asociaciones miembro de la FIFA y las confederaciones, la
fuerza del programa nacional antidopaje de cada nacin, y los resultados de
anteriores ciclos de planicacin de la distribucin de controles. De acuerdo
con esta revisin peridica, se proceder a actualizar el plan en caso necesario,
particularmente en lo que respecta a los mritos relativos de los controles en el
ftbol fuera de competicin y en competicin.
4. La coordinacin de los controles y el nmero de muestras se determinar por
el tipo de muestra, incluidas las muestras de orina y sangre fuera de competi-
cin y en competicin, tal como se requiera para asegurar un grado ptimo de
disuasin y deteccin del dopaje en el ftbol.
5. El personal de apoyo al jugador y/o cualquier otra persona con un conicto
de intereses no participar en la planicacin de la distribucin de los controles
de sus jugadores ni en el proceso de seleccin de jugadores para controles.
6. La Unidad Antidopaje de la FIFA llevar un registro de los datos sobre la
planicacin de la distribucin de controles a n de coordinar las actividades
relativas a los controles con otras organizaciones antidopaje.
7. La cadena de custodia de las muestras deber garantizar que las muestras y
los formularios de la documentacin correspondiente lleguen juntos al labora-
torio.
27 VI. CONTROL
20 Seleccin de jugadores para la realizacin de controles
1. En la implementacin del plan de la distribucin de los controles, la Uni-
dad Antidopaje de la FIFA seleccionar a jugadores para la toma de muestras
mediante mtodos de seleccin y controles dirigidos, segn el caso.
2. Los controles dirigidos se basarn en una evaluacin juiciosa de los riesgos
del dopaje y el uso ms ecaz de los recursos para asegurar una ptima disua-
sin y deteccin. En el ftbol, como deporte colectivo, los controles dirigidos se
realizarn principalmente para detectar el dopaje sistemtico en un equipo. Si
ms de un jugador de un equipo ha dado positivo, se realizarn controles diri-
gidos de todos los jugadores. Para un jugador solo, se puede realizar el control
dirigido debido a un comportamiento que denote dopaje, parmetros biolgi-
cos anmalos (parmetros sanguneos, perles esteroideos, etc.); lesiones, o el
incumplimiento reiterado de proporcionar informacin sobre la localizacin del
jugador; el historial de controles del jugador y cuando se rehabilita a un juga-
dor tras un periodo de suspensin.
3. Los controles que no son dirigidos se determinarn por seleccin aleatoria,
segn el procedimiento del control de dopaje de la FIFA (apndice E). En com-
peticin, el ocial FIFA del control de dopaje estar autorizado para seleccionar
a jugadores adicionales para la toma de muestras, p. ej. a causa de un compor-
tamiento que denote dopaje. Fuera de competicin, el ocial FIFA del control
de dopaje observar las instrucciones para la seleccin de jugadores, tal como
se proporcionan en el formulario de autorizacin correspondiente de la Unidad
Antidopaje de la FIFA.
28 VI. CONTROL
21
Personal a cargo de la toma de muestras: ociales del
control de dopaje de la FIFA, asistentes, escoltas
1. La Unidad Antidopaje de la FIFA y la comisin organizadora de la competi-
cin en cuestin designar a un ocial FIFA del control de dopaje acreditado
para realizar los controles en competicin de los partidos en cuestin.
2. La Unidad Antidopaje de la FIFA designar igualmente a los ociales del
control de dopaje de la FIFA responsables de los controles de dopaje fuera de
competicin, tal como est denido en el plan de distribucin.
3. El ocial FIFA del control de dopaje deber ser un mdico titulado
1
y deber
haber recibido una capacitacin especca como ocial FIFA del control de
dopaje que asumir la responsabilidad de todo el proceso del control de
dopaje, incluidas las muestras de sangre, y del envo inmediato de las muestras
de orina al laboratorio correspondiente, as como de las copias de todos los
formularios a la FIFA. La FIFA le entregar todo el material necesario para cum-
plir su cometido.
4. La Unidad Antidopaje de la FIFA tambin podr nombrar uno o varios asis-
tentes del ocial FIFA del control de dopaje, de ser necesario, p. ej. cuando
haya dos partidos en una misma jornada y en el mismo estadio. Adems, el
ocial FIFA del control de dopaje podr recibir el apoyo de escoltas.
5. El ocial FIFA del control de dopaje podr delegar en su asistente el procedi-
miento de la toma de muestra de orina, o partes del mismo. El procedimiento
de la toma de muestras de sangre no podr delegarse a menos que el asistente
sea un mdico
2
. En el caso de que se produzca una delegacin, toda referencia
al ocial FIFA del control de dopaje se entender, siempre que corresponda,
como una referencia al asistente.
1 Si la legislacin nacional permite a profesionales que no sean mdicos la toma de muestras de
uidos corporales (con todas las consecuencias, incluido el secreto mdico, conforme a la tica
mdica y el juramento hipocrtico), la Unidad Antidopaje de la FIFA podr hacer una excepcin.
2 Ver el pie de pgina anterior.
29 VI. CONTROL
6. Cualquier otro personal a cargo de la toma de muestras, aparte del ocial FIFA
del control de dopaje, deber haber recibido una capacitacin para las tareas
asignadas, no tendr un conicto de intereses con respecto al resultado de la
toma de muestras para la cual ha sido nombrado y no ser menor de edad.
7. Todo el personal encargado de la toma de muestras deber tener una iden-
ticacin ocial que proveer ya sea la FIFA, o bien la organizacin antidopaje/
comisin organizadora de la competicin correspondiente autorizada por la
FIFA. El requisito mnimo de identicacin ser un documento ocial que men-
cione a la FIFA o a la organizacin antidopaje autorizada por la FIFA en la cual
se ha dado la autorizacin a la persona. En el caso de los ociales FIFA del con-
trol de dopaje, este documento los identicar con su nombre, su fotografa y
tendr la fecha de caducidad del documento.
22 Incumplimiento del control de dopaje
1. Cuando un miembro del personal encargado de la toma de muestras se d
cuenta de cualquier hecho que ocurra antes, durante o despus de la toma
de muestras y pueda conducir a la determinacin del incumplimiento, deber
comunicarlo de inmediato al ocial FIFA del control de dopaje.
2. El ocial FIFA del control de dopaje proceder a:
a) informar al jugador o a otra parte implicada de las consecuencias del
posible incumplimiento;
b) completar la toma de muestras del jugador, siempre que sea posible; y
c) rendir a la Unidad Antidopaje de la FIFA un informe detallado por escrito
de cualquier posible incumplimiento.
30 VI. CONTROL
3. La Unidad Antidopaje de la FIFA proceder a:
a) informar por escrito al jugador o a otra parte implicada del posible
incumplimiento y brindar la oportunidad de responder;
b) promover una investigacin del posible incumplimiento sobre la base de
toda la informacin y documentacin pertinentes;
c) documentar el proceso de evaluacin; y
d) poner la determinacin denitiva a disposicin de otras organizaciones
antidopaje, de acuerdo con el captulo XIV.
4. Si la Unidad Antidopaje de la FIFA determina que se ha producido un posible
incumplimiento, proceder a:
a) noticar por escrito y sin demora al jugador o a otra parte implicada las
posibles consecuencias, y que un posible incumplimiento ser investigado
por la Comisin Disciplinaria de la FIFA o su equivalente en el mbito de la
asociacin, y que se tomarn las medidas pertinentes, de conformidad con
el presente reglamento y el Cdigo Disciplinario de la FIFA;
b) noticar a la Comisin Disciplinaria de la FIFA todos los hechos
importantes.
5. Cualquier informacin adicional necesaria sobre el posible incumplimiento se
obtendr de las fuentes correspondientes, incluido el jugador u otra persona, y
se registrar tan pronto como sea posible .
6. La Comisin Disciplinaria de la FIFA investigar el posible incumplimiento y
adoptar las medidas pertinentes, de conformidad con el presente reglamento
y el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
7. La Unidad Antidopaje de la FIFA establecer un sistema para garantizar que los
resultados de su investigacin del posible incumplimiento se consideren en los resul-
tados de la gestin del caso y, si procede, en la planicacin y los controles dirigidos.
31
23 Informacin sobre la localizacin del jugador
Las normas que rigen la informacin sobre la localizacin del jugador se esta-
blecen en el apndice D del presente reglamento.
VI. CONTROL
32
24 Utilizacin de laboratorios acreditados
1. El anlisis de las muestras se realizar en laboratorios acreditados por la AMA
o autorizados de cualquier otra manera por la AMA. La eleccin del laboratorio
acreditado por la AMA (o de cualquier otro laboratorio o mtodo) para realizar
el anlisis de las muestras la har exclusivamente la Unidad Antidopaje de la
FIFA.
2. Sustancias por detectar
Las muestras se analizarn para detectar sustancias y mtodos prohibidos que
guran en la lista de sustancias y mtodos prohibidos, adems de otras sustan-
cias que pueda indicar la AMA conforme a su programa de seguimiento.
3. Utilizacin de las muestras para investigacin
Ninguna muestra podr servir a ningn n ajeno a lo dispuesto en el apartado
precedente sin el consentimiento por escrito del jugador. Adems, la FIFA des-
aconseja resueltamente la utilizacin de muestras con otros nes que no sean
los descritos en el apartado precedente, particularmente para la investigacin,
puesto que de esta manera se contradicen los principios cientcos fundamen-
tales, y no permitir dicha utilizacin en partidos y competiciones de la FIFA.
25 Normas para el anlisis de las muestras y su comunicacin
Los laboratorios analizarn las muestras del control del dopaje y comunicarn
sus resultados de acuerdo con los estndares internacionales para los laborato-
rios. El jefe del laboratorio comunicar inmediatamente el resultado de los an-
lisis por fax o correo electrnico encriptado a la Unidad Antidopaje de la FIFA.
33
26 Segundo anlisis de una muestra
Se podr hacer en todo momento un segundo anlisis de una muestra, con-
forme a lo establecido en el art. 24, apdo. 2, y exclusivamente bajo la direc-
cin de la FIFA. Las circunstancias y condiciones para un segundo anlisis de
las muestras cumplirn los requisitos de los estndares internacionales para
laboratorios.
27 Propiedad
Todas las muestras entregadas por jugadores en controles de dopaje dirigidos
bajo la responsabilidad de la FIFA se convertirn de inmediato en propiedad de
la FIFA.
28 Gua
Si en cualquier etapa surge cualquier pregunta o asunto relacionado con el
anlisis o la interpretacin de los resultados de una muestra, la persona respon-
sable del anlisis en el laboratorio podr consultar a la Unidad Antidopaje de la
FIFA, la cual servir de gua.
34
29 Procedimiento de gestin
1. Tras la noticacin de un resultado analtico adverso o cualquier otra vio-
lacin de las normas antidopaje de acuerdo con el presente reglamento, el
asunto se someter al procedimiento de gestin de resultados que se establece
ms adelante.
2. En el caso de un jugador controlado por la FIFA, la Unidad Antidopaje de la
FIFA dirigir el procedimiento de gestin de resultados. En cualquier otro caso,
lo dirigir la persona u rgano correspondiente de la asociacin del jugador. La
Unidad Antidopaje de la FIFA podr hacerse cargo en todo momento de cual-
quier solicitud de asistencia o informacin para la direccin del procedimiento
de gestin de resultados.
3. En lo que respecta al presente captulo, toda referencia posterior a la Unidad
Antidopaje de la FIFA deber entenderse, siempre que corresponda, como la
persona u rgano correspondiente de la asociacin, y toda referencia al juga-
dor deber entenderse, siempre que corresponda, como cualquier personal de
apoyo u otra persona.
30
Instruccin inicial relativa a los resultados
analticos adversos o anmalos y noticacin
1. Tras el recibo de un resultado analtico adverso o de uno anmalo de una
muestra A, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber iniciar una revisin con el
n de determinar si:
a) se ha concedido al jugador alguna autorizacin de uso teraputico para
la sustancia prohibida; o
b) si existe alguna desviacin aparente con respecto a lo establecido en los
estndares internacionales para laboratorios o en otra disposicin del pre-
sente reglamento que pueda quitar autoridad a la validez del resultado.
35
2. Si la instruccin inicial de un resultado analtico adverso no determina la exis-
tencia de una autorizacin de uso teraputico, o el derecho a obtenerla, o una
desviacin que haya causado el resultado analtico adverso, la Unidad Antido-
paje de la FIFA noticar de inmediato y condencialmente al Secretario Gene-
ral de la FIFA, al Presidente de la Comisin Disciplinaria de la FIFA, al Presidente
de la Comisin de Medicina de la FIFA, a la asociacin y/o club del jugador el
resultado positivo de la muestra A. Al mismo tiempo, se noticar al jugador
en la forma prevista en el art. 30, apdo. 4.
3. Si una instruccin inicial de un resultado anmalo no determina la existencia
de una autorizacin de uso teraputico o una aparente desviacin que haya
causado el resultado anmalo, la Unidad Antidopaje de la FIFA llevar a cabo la
investigacin correspondiente. Una vez concluida la investigacin, se noticar
al jugador (como se indica ms adelante), al club, a la asociacin afectada y a la
AMA si el resultado anmalo se tramitar como un resultado analtico adverso.
4. De conformidad con el art. 73, en el caso de un resultado analtico adverso,
se noticar de inmediato al jugador:
a) el resultado analtico adverso;
b) la violacin de las normas antidopaje;
c) su derecho a solicitar de inmediato el anlisis de la muestra B y, en
caso de que dicha solicitud no se produzca dentro del plazo jado por la
Unidad Antidopaje de la FIFA (ver art. 32), el hecho de que podr estimarse
que se ha renunciado al anlisis de la muestra B. Al mismo tiempo, se
comunicar al jugador que, si solicita el anlisis de la muestra B, deber
pagar el costo de laboratorio, a menos que la muestra B no conrme el
resultado de la muestra A, en cuyo caso el costo correr por cuenta de
la FIFA.
d) el hecho de que el anlisis de la muestra B podr realizarse a solicitud
de la FIFA, sin importar cul sea la decisin del jugador al respecto;
36 VIII. GESTIN DE RESULTADOS
e) la fecha, hora y el lugar previstos para el anlisis de la muestra B si el
jugador o la FIFA opta por solicitar el anlisis de la muestra B;
f) la oportunidad de que el jugador y/o su representante decidan estar pre-
sentes durante la apertura y el anlisis de la muestra B;
g) el derecho del jugador a solicitar copias del informe analtico de las
muestras A y B, que incluya la informacin requerida en los estnda-
res internacionales para laboratorios; y
h) el derecho del jugador a dar una explicacin en respuesta a la violacin
de las normas antidopaje que se alega que ha cometido dentro de un
plazo jado por la Unidad Antidopaje de la FIFA.
5. Se deber brindar al jugador la oportunidad de dar una explicacin en res-
puesta a la violacin de las normas antidopaje que se alega que ha cometido
dentro de un plazo jado por la Unidad Antidopaje de la FIFA.
6. No se comunicar la existencia de un resultado anmalo hasta que haya
concluido su investigacin, conforme al art. 30 apdo. 3.
31
Anlisis de la muestra B en el caso de
un resultado analtico adverso
1. El jugador podr solicitar el anlisis de la muestra B dentro de un plazo de
12 horas (en competicin) o de 48 horas (fuera de competicin) tras haber sido
noticado. La solicitud del anlisis de la muestra B no tendr repercusin en
una suspensin provisional del jugador (ver captulo IX).
2. Un jugador podr aceptar el resultado analtico de la muestra A renun-
ciando en cualquier momento a su derecho a solicitar el anlisis de la muestra
B. La FIFA, no obstante, podr solicitar en cualquier momento el anlisis de
la muestra B si estima que dicho anlisis tendr relevancia al considerar el
caso del jugador.
3. La FIFA comunicar de inmediato la solicitud de anlisis de la muestra B al
jefe del laboratorio que custodia la muestra B. El anlisis de la muestra B
se llevar a cabo en un plazo no superior a 48 horas despus de la solicitud de
la FIFA, o tan pronto como sea posible. El hecho de que el laboratorio deber
estar preparado para llevar a cabo el anlisis de la muestra B dentro del
plazo jado constituye un requisito que se establecer en el acuerdo entre la
FIFA y el laboratorio correspondiente antes del partido o competicin en donde
se realizarn los controles. Si el laboratorio no puede realizar el anlisis de la
muestra B dentro del plazo jado por motivos tcnicos o logsticos, el anlisis
se realizar en la primera fecha disponible del laboratorio. Esto no se conside-
rar una desviacin de la Norma internacional para Laboratorios susceptible
de invalidar el procedimiento y los resultados analticos. No se aceptar ningn
otro motivo para cambiar la fecha del anlisis de la muestra B.
4. Se permitir que el jugador y/o su representante estn presentes durante la
apertura de la muestra B y durante todo el procedimiento del anlisis. Tam-
bin podr estar presente durante todo el anlisis un representante de la aso-
ciacin o del club del jugador, as como un representante de la FIFA.
5. Los resultados de la muestra B se transmitirn de inmediato, por fax o
correo electrnico a la Unidad Antidopaje de la FIFA. Tras el recibo del informe
del laboratorio, la Unidad Antidopaje de la FIFA realizar cualquier investiga-
cin que pueda exigir la lista de sustancias y mtodos prohibidos. Despus de
concluir esta investigacin, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber noticar de
inmediato los resultados al jugador y si la FIFA inere o no, o sigue alegando,
que el jugador ha violado una de las normas antidopaje.
32 Examen de otras infracciones de las normas antidopaje
1. En el caso de cualquier posible violacin de las normas antidopaje en que no
exista un resultado analtico adverso ni un resultado anmalo, la Unidad Anti-
dopaje de la FIFA realizar toda investigacin sobre la base de los hechos del
caso que estime necesarios.
2. En el momento en que la Unidad Antidopaje de la FIFA est satisfecha con la
comprobacin de que se ha cometido una violacin de las normas antidopaje,
comunicar sin demora al jugador, a la asociacin y al club del jugador y a la
AMA la norma antidopaje que aparentemente se ha violado, y los fundamen-
tos en que se basa la violacin.
3. Se deber brindar al jugador la oportunidad de dar una explicacin en res-
puesta a la violacin de las normas antidopaje que se alega que ha cometido
dentro de un plazo jado por la Comisin Disciplinaria de la FIFA.
33 Retirada del deporte
1. Si un jugador se retira en el transcurso de un procedimiento de gestin de
resultados, la FIFA mantiene la autoridad para llevarlo a trmino.
2. Si un jugador se retira antes de que d comienzo un proceso de gestin de
resultados, la organizacin antidopaje que posea jurisdiccin sobre la gestin
de resultados del jugador en el momento en que el jugador cometiera la infrac-
cin de las normas antidopaje tendr potestad para llevar a cabo la gestin de
resultados.
39 IX. SUSPENSIN PROVISIONAL
34 Jurisdiccin
1. Cuando se compruebe que se ha cometido una violacin de las normas
antidopaje en relacin con cualquier control realizado por la FIFA, el Presidente
de la Comisin Disciplinaria ser responsable de la imposicin de la suspensin
provisional correspondiente.
2. En lo que respecta al presente captulo, toda referencia posterior al Presi-
dente de la Comisin Disciplinaria de la FIFA deber entenderse, siempre que
corresponda, como la persona u rgano correspondiente de la asociacin, y
toda referencia al jugador deber entenderse, siempre que corresponda, como
cualquier personal de apoyo u otra persona.
35
Suspensin provisional obligatoria tras un
resultado analtico adverso de la muestra A
En el caso de un resultado analtico adverso de la muestra A por una sustan-
cia prohibida distinta de una sustancia especca, se impondr sin demora una
suspensin provisional tras llevar a cabo los procesos de instruccin y notica-
cin establecidos en el art. 30. El Presidente de la Comisin Disciplinaria de la
FIFA no tiene la obligacin de or al jugador.
36
Suspensin provisional optativa basada en un
resultado analtico adverso por sustancias especcas
u otras infracciones de las normas antidopaje.
En el caso de un resultado analtico adverso de la muestra A por una sus-
tancia especca o cualquier otra violacin de las normas antidopaje, se podr
imponer una suspensin provisional. El Presidente de la Comisin Disciplinaria
de la FIFA no tiene la obligacin de or al jugador.
40
37 Aceptacin voluntaria de la suspensin
1. Como alternativa, el jugador podr aceptar voluntariamente la suspensin,
siempre que lo conrme por escrito al Presidente de la Comisin Disciplinaria
de la FIFA.
2. Una suspensin voluntaria no entrar en vigor hasta la fecha en que se
reciba en la FIFA la conrmacin por escrito del jugador. Por tanto, la asocia-
cin correspondiente deber enviar sin dilacin una copia de la aceptacin
voluntaria del jugador de una suspensin provisional si sta no ha sido dirigida
a la persona u rgano correspondiente de la asociacin.
38 Noticacin
1. Se noticar a un jugador que ha sido suspendido provisionalmente, como
es establece en el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
2. En cualquier caso en el que una asociacin imponga o rechace la imposicin
de una suspensin provisional o en el que un jugador acepte una suspensin
voluntaria, la asociacin informar inmediatamente a la Comisin Disciplinaria
de la FIFA de este hecho.
39 Resultado negativo de la muestra B
1. Si se impone una suspensin provisional sobre la base de un resultado anal-
tico adverso en una muestra A y un posterior anlisis de una muestra B no
conrma los resultados del anlisis de la muestra A, el jugador no ser some-
tido a ninguna otra suspensin provisional como consecuencia de la infraccin
del art. 5.
41
2. En el supuesto de que el jugador sea excluido de una competicin por
infraccin del art. 5, y el anlisis subsiguiente de la muestra B no conrme
el resultado del anlisis de la muestra A, siempre que ello no interera en la
competicin y que an sea posible reintegrar al jugador o a su equipo, el juga-
dor o el equipo en cuestin podrn seguir participando en la competicin.
42
40 Jurisdiccin
1. Cuando se sostenga que se ha cometido una violacin de una norma antido-
paje en relacin con cualquier control realizado por la FIFA, el caso se someter
a la Comisin Disciplinaria de la FIFA. En cualquier otro caso, se someter al
tribunal de expertos correspondiente de la asociacin del jugador o de cual-
quier otra persona.
2. La Comisin Disciplinaria de la FIFA decidir las sanciones adecuadas, de
conformidad con el presente reglamento y el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
3. En el caso de un jugador que ha sido controlado por la FIFA, la FIFA tendr el
derecho exclusivo a publicar los resultados y las medidas pertinentes.
4. En lo que respecta a los captulos X y XI, toda referencia posterior a la Comi-
sin Disciplinaria de la FIFA se entender, siempre que corresponda, como el
tribunal de expertos de la asociacin, y toda referencia al jugador se entender,
siempre que corresponda, como cualquier personal de apoyo u otra persona.
41 Derecho a un juicio justo
Todo jugador que ha sido suspendido provisionalmente o que ha aceptado una
suspensin voluntaria tendr el derecho a solicitar ser odo por la Comisin
Disciplinaria de la FIFA antes de que se decida una sancin denitiva, de
acuerdo con el presente reglamento y el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
X. JUICIO JUSTO
43
42 Principios relativos al juicio
La Comisin Disciplinaria de la FIFA ser justa e imparcial y la vista respetar los
siguientes derechos del jugador:
a) el derecho de la persona a ser representada por un abogado defensor y
un intrprete, cuyo costo correr de su cuenta;
b) el derecho a ser informado de manera adecuada y oportuna sobre la
infraccin de la norma antidopaje que se alega que ha cometido;
c) el derecho a responder a las acusaciones sobre la infraccin de la norma
antidopaje y las consecuencias que se deriven;
d) el derecho a presentar pruebas, incluido el derecho a llamar y preguntar
a testigos;
e) el derecho a una sentencia escrita, fundamentada y en un plazo razona-
ble que incluya especcamente una explicacin del motivo o los motivos
por el que se le impone un periodo de suspensin.
43 Considerandos de la Comisin Disciplinaria de la FIFA
1. En la vista, la Comisin Disciplinaria de la FIFA considerar primero si se ha
cometido o no una infraccin de una norma antidopaje.
2. La Comisin Disciplinaria de la FIFA podr llegar a una conclusin negativa
en contra del jugador sobre el que se sostenga que ha cometido una infraccin
de una norma antidopaje, basndose en el rechazo por parte del jugador, tras
efectuarse una solicitud con antelacin razonable a la fecha de celebracin de
la vista, a comparecer en esta ltima (ya sea en persona o por telfono, segn
lo indique la Comisin Disciplinaria de la FIFA) y a responder a las preguntas de
la Comisin Disciplinaria de la FIFA.
X. JUICIO JUSTO
44
3. Si la Comisin Disciplinaria de la FIFA considera que se ha cometido una
violacin de una norma antidopaje, juzgar las medidas apropiadas, conforme
a los art. 45 y 46, antes de proceder a la imposicin de cualquier periodo de
suspensin. Se dar al jugador la oportunidad de demostrar si existen circuns-
tancias especcas o excepcionales en su caso que justiquen la reduccin de la
sancin correspondiente.
4. En caso de no celebrarse el juicio, la Comisin Disciplinaria de la FIFA juz-
gar si se cometi o no una violacin de una norma antidopaje y, si es el caso,
tomar las medidas apropiadas segn el contenido del expediente, y tomar
una decisin fundamentada en la que se expliquen las medidas que se adopta-
rn.
44 Procedimiento en una competicin
El Presidente de la Comisin Disciplinaria de la FIFA podr celebrar un procedi-
miento urgente en una competicin. Podr celebrar la vista l solo o adoptar
otras medidas a discrecin, particularmente en el caso de que la resolucin
sobre una violacin de una norma antidopaje pueda afectar a la participacin
de un jugador en la competicin.
X. JUICIO JUSTO
45
45
Suspensin impuesta por el uso de
sustancias o mtodos prohibidos
El periodo de suspensin impuesto por una violacin de los arts. 5, 6 10 ser
de dos (2) aos, salvo que se cumplan las condiciones para anular o reducir el
periodo de suspensin, estipuladas en los arts. 47 al 50, o las condiciones para
aumentar el periodo de suspensin, estipuladas en el art. 51.
46
Suspensin impuesta por otras infracciones
de las normas antidopaje
El periodo de suspensin para las infracciones de las normas antidopaje distin-
tas de las reejadas en el art. 45 ser el siguiente:
1. Para las infracciones del art. 7 o del art. 9, el periodo de suspensin ser de
dos (2) aos, salvo en el caso de que se cumplan las condiciones estipuladas en
los arts. 47, apdo. 2 al 50, o bien las condiciones que guran en el art. 51.
2. Para las infracciones del art. 11 o del art. 12, el periodo de suspensin
impuesto ser de un mnimo de cuatro (4) aos hasta un mximo de suspen-
sin de por vida, a menos que se cumplan las condiciones que se establecen en
los arts. 47, apdo. 2 al 50.
Una infraccin de una norma antidopaje en la que est involucrado un menor
ser considerada una infraccin particularmente grave y, si es cometida por el
personal de apoyo a los jugadores en lo que respecta a infracciones que no
estn relacionadas con las sustancias especicas segn lo indicado en el art.
16, tendr como resultado la suspensin de por vida del personal de apoyo al
jugador.
Adems, las infracciones signicativas de los arts. 11 y 12 que tambin puedan
vulnerar leyes y normativas no deportivas se comunicarn a las autoridades
administrativas, profesionales o judiciales competentes.
46 XI. SANCIONES INDIVIDUALES
3. Para las infracciones del art. 8, el periodo de suspensin ser de un mnimo
de un (1) ao y de un mximo de dos (2) aos, segn el grado de culpabilidad
del jugador.
47
Anulacin o reduccin del periodo de suspensin
debido a circunstancias especcas o excepcionales
1. Sustancias especcas en circunstancias concretas
En caso de que un jugador pueda demostrar cmo ha entrado en su organismo
o por qu est en posesin de una sustancia especca y de que dicha sustan-
cia no pretendiera mejorar el rendimiento deportivo del jugador ni enmascarar
el uso de una sustancia dirigida a mejorar su rendimiento, el periodo de sus-
pensin establecido en el art. 45 se sustituir por el siguiente: como mnimo,
una reprensin y ningn periodo de suspensin para competiciones futuras, y
como mximo, dos (2) aos de suspensin.
Para justicar cualquier anulacin o reduccin, el jugador deber presentar
pruebas conrmatorias que respalden su declaracin y convenzan sucien-
temente a la Comisin Disciplinaria de la FIFA de la ausencia de intencin de
mejorar el rendimiento deportivo o de enmascarar el uso de una sustancia que
lo mejore. El grado de culpa del jugador ser el criterio que se tenga en cuenta
para estudiar cualquier reduccin del periodo de suspensin.
2. Ausencia de culpa o negligencia (circunstancias excepcionales)
Cuando un jugador demuestre en un caso concreto que no existe conducta cul-
pable o negligente de su parte, se anular el periodo de suspensin aplicable.
Cuando una sustancia prohibida, sus metabolitos o sus marcadores se detecten
en las muestras de un jugador, contraviniendo as lo dispuesto en el art. 5, el
jugador deber demostrar igualmente de qu forma se introdujo la sustancia
prohibida en su organismo para que se levante el periodo de suspensin.
En caso de aplicacin de este artculo y de levantamiento del periodo de suspen-
sin aplicable, la infraccin de las normas antidopaje no ser considerada una
infraccin para la determinacin del periodo de suspensin que sea de aplica-
cin a los casos de infracciones mltiples conforme a lo dispuesto en el art. 52.
3. Ausencia de culpa o negligencia (circunstancias excepcionales)
Si un jugador logra demostrar en un caso concreto que no ha cometido ningn
acto culpable o negligente signicativo, podr reducirse el periodo de sus-
pensin que sera aplicable en cualquier otro caso. No obstante, el periodo de
suspensin reducido no podr ser inferior a la mitad del periodo de suspensin
que hubiera debido aplicarse normalmente. Cuando el periodo de suspensin
que hubiera debido aplicarse normalmente es una suspensin de por vida, el
periodo de suspensin reducido aplicado en virtud de este artculo no deber
ser inferior a ocho (8) aos.
Cuando una sustancia prohibida, sus metabolitos o sus marcadores se detecten
en las muestras de un jugador, contraviniendo as lo dispuesto en el art. 5, el
jugador deber demostrar igualmente de qu forma se introdujo la sustancia
prohibida en su organismo para que se reduzca el periodo de suspensin.
4. Directrices para circunstancias especcas o excepcionales
Todas las decisiones tomadas conforme al presente reglamento respecto a cir-
cunstancias especcas o excepcionales debern armonizarse a n de garantizar
las mismas condiciones legales a todos los jugadores. Por tanto, se aplicarn las
siguientes directrices:
a) Se darn circunstancias especcas o excepcionales slo en casos en
los que las circunstancias sean realmente excepcionales y no en la vasta
mayora de casos.
b) Las pruebas consideradas debern ser especcas y decisivas para
explicar la desviacin del jugador de la conducta normal esperada.
48
c) Considerando el deber personal del jugador de asegurarse de que
ninguna sustancia prohibida entre en sus tejidos o uidos corporales
(art. 5, apdo. 1.), una sancin no pude descartarse completamente
sobre la base de ausencia de culpa o negligencia (art. 47, apdo. 2) en
la circunstancias siguientes: un resultado positivo por un error en el
etiquetado o una contaminacin de los suplementos nutricionales o
de vitaminas; la administracin de una sustancia prohibida al jugador
por parte del mdico del equipo o entrenador sin haber informado al
jugador; el sabotaje de la comida o bebida de un jugador por parte de un
cnyuge, entrenador u otra persona del crculo de conocidos del jugador.
No obstante, en funcin de los hechos excepcionales relativos a un caso
concreto, el conjunto de las circunstancias mencionadas podra suponer
una sancin reducida, basada en la ausencia de culpa o negligencia
signicativa (art. 47, apdo. 3).
d) Aunque, en s, los menores no recibirn un tratamiento especial a
la hora de determinar la sancin correspondiente, la juventud y la falta
de experiencia constituyen factores relevantes a tener en cuenta en el
momento de determinar la culpabilidad del jugador u otra persona,
conforme al art. 47, apdos. 1 al 3.
48
Ayuda sustancial para el descubrimiento o la demostracin
de infracciones de las normas antidopaje
1. Antes de pronunciar una sentencia de apelacin conforme al captulo XIII o
de vencer el plazo establecido para la apelacin, la Comisin Disciplinaria de
la FIFA podr suprimir una parte del periodo de suspensin impuesto en casos
concretos en los que un jugador haya proporcionado una ayuda sustancial a
la FIFA, a una asociacin u otra organizacin antidopaje, permitiendo as des-
cubrir o demostrar una infraccin de las normas antidopaje cometida por otra
persona o que d lugar a que un rgano disciplinario descubra o demuestre un
delito o la vulneracin de las normas profesionales realizada por otra persona.
49
2. El grado en que puede suprimirse el periodo de suspensin que hubiera sido
de aplicacin se basar en la gravedad de la infraccin de las normas antido-
paje cometida por el jugador, y en la relevancia de la ayuda sustancial que haya
proporcionado el jugador con el n de erradicar el dopaje en el deporte. No
pueden suprimirse ms de tres cuartas partes del periodo de suspensin que
hubiera sido de aplicacin. Si el periodo de suspensin que hubiera sido de
aplicacin es de por vida, el periodo de no suspensin con arreglo a este apar-
tado no deber ser inferior a ocho (8) aos.
3. Si la Comisin Disciplinaria de la FIFA suprime cualquier parte del periodo de
suspensin que sera aplicable en virtud de este artculo, proporcionar rpida-
mente una justicacin por escrito sobre su decisin a cada organizacin anti-
dopaje que tenga derecho a recurrir la sentencia.
4. Si la Comisin Disciplinaria de la FIFA posteriormente restablece cualquier
parte del periodo de suspensin suprimido debido a que el jugador no ha pro-
porcionado la ayuda sustancial prevista, el jugador podr recurrir dicho resta-
blecimiento de acuerdo con el captulo XIII.
49
Confesin de una infraccin de las normas
antidopaje en ausencia de otras pruebas
En caso de que un jugador admita voluntariamente haber cometido una infrac-
cin de las normas antidopaje antes de haber recibido la noticacin de toma
de una muestra que podra demostrar una infraccin de las normas antidopaje
o, en caso de infraccin de las normas antidopaje distinta a lo establecido en el
art. 5, antes de recibir el primer aviso de la infraccin admitida segn el cap-
tulo VIII, y que dicha confesin sea la nica prueba able de infraccin en el
momento de la confesin, podr reducirse el periodo de suspensin, pero sin
que sea inferior a la mitad del periodo de suspensin que podra haberse apli-
cado de otro modo.
50
50 Reduccin de la sancin con arreglo a ms de una disposicin
1. Antes de aplicar cualquier reduccin o suspensin en virtud de los arts. 47,
apdo. 3, 48 49, el periodo de suspensin que de otra forma se habra apli-
cado se establecer de acuerdo con los arts. 45, 46, 47, apdo. 1 y 51.
2. Si el jugador demuestra su derecho a una reduccin o a la supresin del
periodo de suspensin de acuerdo con dos o ms de los siguientes arts. 47,
apdo. 3, 48 49, el periodo de sancin podr ser reducido o suprimido, pero
nunca menos de la cuarta parte del periodo de suspensin que podra haberse
aplicado de otro modo.
51
Circunstancias agravantes que pueden
incrementar el periodo de suspensin
1. Si la FIFA demuestra en un caso individual relacionado con una infraccin de
las normas antidopaje distintas a las recogidas en los arts. 11 y 12 que existen
circunstancias agravantes que justican la imposicin de un periodo de suspen-
sin mayor que el periodo ordinario, el periodo de suspensin aplicable en otro
caso se incrementar hasta un mximo de cuatro (4) aos, a menos que el juga-
dor pueda demostrar de forma convincente ante la Comisin Disciplinaria de la
FIFA que no cometi conscientemente la infraccin de esa norma antidopaje.
2. Un jugador puede evitar la aplicacin de este artculo si admite la infraccin
de las normas antidopaje que se le imputa inmediatamente despus de que la
FIFA le haya presentado dicha infraccin.
51
52 Infracciones mltiples
1. Segunda infraccin de las normas antidopaje
En el caso de la primera infraccin de las normas antidopaje por parte de un
jugador, el periodo de suspensin ser el que se establece en los arts. 45 y 46.
En caso de cometerse una segunda infraccin de las normas antidopaje, el
periodo de suspensin estar dentro del intervalo que se muestra en la tabla
siguiente:
Segunda
infraccin
Primera
infraccin
SR NLCF NCS SE SA TRA
SR 1-4 2-4 2-4 4-6 8-10 10-vida
NLCF 1-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida
NCS 1-4 4-8 4-8 6-8 10-vida vida
SE 2-4 6-8 6-8 8-vida vida vida
SA 4-5 10-vida 10-vida vida vida vida
TRA 8-vida vida vida vida vida vida
Deniciones de las abreviaturas empleadas en la tabla sobre segunda infraccin
de las normas antidopaje:
SR (Sancin reducida por uso de sustancias especcas segn el art.
47, apdo. 1):
la infraccin de las normas antidopaje fue o debera haber sido sancionada
mediante una sancin reducida segn el art. 47, apdo. 1 debido a que ver-
saba sobre una sustancia especca y se cumplan las dems condiciones
de ese artculo.
NLCF (No indicar la localizacin del jugador o controles fallidos):
la infraccin de la norma antidopaje fue o debera haber sido sancionada
con arreglo al art., 46, apdo. 3.
NCS (Sancin reducida por no existir negligencia o culpa signicativa):
mediante una sancin reducida segn el art. 47, apdo. 3 porque el jugador
ha demostrado no haber actuado con negligencia o culpa signicativa de
acuerdo con lo especicado en ese artculo.
SE (Sancin estndar segn los arts. 45 46, apdo. 1):
mediante una sancin estndar de dos (2) aos segn el art. 45 o el art.
46, apdo. 1.
SA (Sancin agravada):
mediante una sancin agravada en virtud del art. 51 debido a que la FIFA
ha demostrado que se reunan las condiciones establecidas en ese artculo.
TRA (Trco o intento de tracar y administracin o intento de
administracin):
mediante una sancin conforme al art. 46, apdo. 2.
2. Aplicacin de los arts. 48 y 49 a la segunda infraccin de las normas
antidopaje
En caso de que un jugador que haya cometido una segunda infraccin de
las normas antidopaje demuestre su derecho a la supresin o reduccin de
parte del periodo de suspensin en virtud del art. 48 o del art. 49, la Comisin
Disciplinaria de la FIFA deber determinar primero cul sera el periodo de sus-
pensin correspondiente en cualquier otro caso dentro del intervalo que gura
en la tabla del art. 52, apdo. 1, y despus aplicar la supresin o reduccin
correspondientes al periodo de suspensin. El resto del periodo de suspensin,
despus de aplicar cualquier supresin o reduccin segn el art. 48 o el art. 49,
deber ser al menos de una cuarta parte del periodo de suspensin aplicable
en otro caso.
3. Aplicacin a previas infracciones especcas
A efectos de la aplicacin del art. 52, apdo. 1, una infraccin de las normas
antidopaje previa a la entrada en vigor del presente reglamento, y referida a
una sustancia que est denida como sustancia especca segn el presente
reglamento, y para la que se haya impuesto un periodo de suspensin inferior
a dos (2) aos, ser considerada como si fuese una sancin reducida (SR).
4. Tercera violacin de las normas antidopaje
La existencia de una tercera infraccin de las normas antidopaje siempre dar
lugar a la suspensin de por vida, salvo si esta tercera infraccin rene las con-
diciones de supresin o reduccin del periodo de suspensin establecidas en el
art. 47, apdo. 1 o supone una infraccin del art. 8. En estos casos concretos, el
periodo de suspensin ser desde ocho (8) aos hasta la inhabilitacin de por
vida.
5. Normas adicionales para ciertas infracciones posiblemente mltiples
Con objeto de imponer sanciones en virtud del presente artculo, una infrac-
cin de las normas antidopaje slo se considerar segunda infraccin si la FIFA
consigue demostrar que el jugador ha cometido una segunda infraccin de
las normas antidopaje tras haber recibido noticacin de la primera infraccin
segn el captulo VIII, o despus de que la FIFA se haya esforzado razonable-
mente para presentar esa noticacin. Cuando la FIFA no consiga demostrar
este hecho, las infracciones debern considerarse en su conjunto como una
infraccin nica y primera, y la sancin impuesta se basar en la infraccin que
suponga la sancin ms severa; no obstante, la existencia de varias infracciones
podr considerarse un factor a la hora de determinar las circunstancias agra-
vantes (ver art. 51).
6. Normas adicionales para infracciones previas de las normas
antidopaje pero descubiertas posteriormente
Si, tras la resolucin de una primera infraccin de las normas antidopaje, la FIFA
descubre hechos relativos a una infraccin de las normas antidopaje por parte
del jugador cometida antes de la noticacin correspondiente a la primera
infraccin, la FIFA impondr una sancin adicional basada en la sancin que se
le podra haber impuesto si ambas infracciones hubieran sido establecidas al
mismo tiempo.
Para evitar la posibilidad de encontrar circunstancias agravantes (ver art. 51)
relativas a la infraccin anterior pero descubiertas posteriormente, el juga-
dor deber admitir oportunamente y de forma voluntaria haber cometido
la infraccin anterior tras recibir la noticacin correspondiente a la primera
acusacin. La misma regla se aplicar cuando la FIFA descubra hechos relativos
a otra infraccin anterior tras resolver una segunda infraccin de las normas
antidopaje.
7. Varias infracciones de las normas antidopaje durante un periodo de
ocho aos
A efectos del presente artculo, cada infraccin de las normas antidopaje
deber haberse producido dentro de un mismo periodo de ocho (8) aos para
poder considerarlas infracciones mltiples.
53 Inicio del periodo de suspensin
1. Salvo lo establecido ms adelante, el periodo de suspensin empezar en la
fecha en que se comunique la resolucin de suspensin al jugador afectado.
Todos los periodos de suspensin provisional (impuestos o aceptados volunta-
riamente) sern deducidos del periodo total de suspensin impuesto.
2. En caso de producirse un retraso importante en el proceso de la vista o en
otros aspectos del control de dopaje no atribuibles al jugador, la Comisin Dis-
ciplinaria de la FIFA podr iniciar el periodo de suspensin en una fecha ante-
rior, inicindose ste incluso en la fecha de la toma de la muestra en cuestin
o en la fecha en que se haya cometido una infraccin posterior de las normas
antidopaje.
3. En caso de que el jugador admita de inmediato (lo cual, en todos los casos
en que se trate de un jugador signica antes de que el jugador vuelva a com-
petir) la infraccin de la norma antidopaje tras haberle sido comunicada por la
FIFA, el periodo de suspensin podr comenzar ya desde la fecha de la toma
de la muestra o desde aquella en que se haya cometido otra infraccin pos-
terior de las normas antidopaje. No obstante, en los casos en que se aplique
este artculo, el jugador deber cumplir, como mnimo, la mitad del periodo de
suspensin, contado a partir de la fecha en que el jugador acepte la imposicin
de la sancin, desde la fecha de la resolucin del procedimiento por la que se
impone la sancin o desde la fecha en que se haya impuesto la sancin.
4. Si se impone una suspensin provisional al jugador y ste la respeta, dicho
periodo de suspensin provisional podr deducirse de cualquier otro que se le
imponga denitivamente.
5. Si un jugador acepta voluntariamente por escrito una suspensin impuesta
por la FIFA y se abstiene de competir a partir de entonces, dicho periodo
de suspensin voluntaria adoptada por el jugador se deducir de cualquier
periodo de suspensin que se le imponga denitivamente. Cada parte involu-
crada que deba recibir noticaciones de la existencia de una posible infraccin
de las normas antidopaje segn el art. 67 recibir de inmediato una copia de la
aceptacin voluntaria de la suspensin provisional por parte del jugador.
6. No se deducir ninguna fraccin del periodo de suspensin por cualquier
periodo antes de la entrada en vigor de la suspensin provisional impuesta o
voluntaria, independientemente de si el jugador ha decidido no competir o ha
sido suspendido por su equipo o asociacin.
54 Estatus durante una suspensin
1. Prohibicin de participacin durante una suspensin
Durante el periodo de suspensin, ningn jugador podr participar, en calidad
alguna, en ninguna competicin o actividad (que no sea una educacin antido-
paje autorizada o programas de rehabilitacin) autorizada u organizada por la
FIFA o una asociacin, club o cualquier otra organizacin miembro de una aso-
ciacin, el Comit Olmpico Internacional, el Comit Paralmpico Internacional,
o cualquier otra federacin internacional o sus asociaciones miembro, o en
competiciones autorizadas u organizadas por cualquier liga profesional o cual-
quier organizador de competiciones nacionales o internacionales.
Sin menoscabo de lo anterior, el jugador podr volver a entrenar o desempear
otras actividades que no estn relacionadas con competiciones organizadas
por el equipo antes de que termine el periodo de suspensin, siempre que el
periodo de suspensin sea superior a seis meses. La fecha en que el jugador
podr volver a desempear dichas actividades depender de la duracin del
periodo de suspensin, tal como se establece en la tabla siguiente:
Periodo de suspensin Nmero de meses antes de que termine el
periodo de suspensin durante el cual puede
realizarse el entrenamiento u otra actividad
que no est relacionada con competiciones
Menos de seis meses Cero meses
De seis a nueve meses Un mes
De diez meses a un ao Dos meses
Un ao o ms Tres meses
2. Normas adicionales en el caso de un periodo de suspensin superior
a cuatro aos
Un jugador al que se le imponga una suspensin de ms de cuatro (4) aos
podr, tras cuatro (4) aos de suspensin, participar en acontecimientos depor-
tivos locales en un deporte que no sea aquel en el que haya cometido la infrac-
cin de las normas antidopaje, pero slo si el acontecimiento deportivo local no
se desarrolla en un nivel en el que el jugador en cuestin sea susceptible de cla-
sicarse directa o indirectamente para un campeonato nacional o internacional
(o de acumular puntos para su clasicacin). El jugador al que se le imponga
un periodo de suspensin seguir siendo objeto de controles.
3. Violacin de la prohibicin de participacin durante el periodo de
suspensin
En caso de que un jugador al que se le ha impuesto una suspensin vulnere la
prohibicin de participar durante el periodo de suspensin descrito en el art.
54, apdo. 1, el periodo de suspensin impuesto inicialmente comenzar de
nuevo a partir de la fecha de la vulneracin de la prohibicin.
Este nuevo periodo de suspensin podr reducirse segn el art. 47, apdo. 3
si el jugador demuestra que no ha existido negligencia o culpa signicativa
al infringir la prohibicin de participar. La decisin sobre si el jugador ha vul-
nerado la prohibicin de participar y si corresponde aplicar una reduccin en
virtud del art. 47, apdo. 3, la tomar la organizacin antidopaje que haya ges-
tionado los resultados conducentes al periodo de suspensin inicial.
4. Retirada de la ayuda econmica durante el periodo de suspensin
Asimismo, en caso de cometerse cualquier infraccin de las normas antidopaje
distinta a una sancin reducida por sustancias especcas segn se describe en
el artculo 47, apdo. 1, el jugador se ver privado de la totalidad o parte del
apoyo econmico o de otras ventajas relacionadas con su prctica deportiva
procedentes de la FIFA, sus asociaciones y las confederaciones.
55 Controles para la rehabilitacin
1. Como condicin para poder obtener su rehabilitacin al nal de un plazo
determinado de suspensin, el jugador deber, durante su suspensin provisio-
nal o su periodo de suspensin, estar a disposicin de la organizacin antido-
paje que tenga jurisdiccin al respecto para la realizacin de controles fuera de
competicin, y deber proporcionar informacin exacta y actualizada sobre su
localizacin.
2. Cuando un jugador se retire de la actividad deportiva durante un periodo
de suspensin y ya no forme parte de los grupos de control registrado de fuera
de competicin y solicite posteriormente su rehabilitacin, sta no ser posible
hasta que el jugador haya noticado el hecho a la FIFA y a la asociacin en
cuestin y haya sido sometido a controles fuera de competicin durante un
periodo correspondiente a la duracin de la suspensin restante desde la fecha
de su retirada del deporte.
56 Imposicin de multas
De conformidad con el Cdigo Disciplinario de la FIFA, se podrn imponer
sanciones econmicas por violaciones de las normas antidopaje. Sin embargo,
no se estudiar la posibilidad de establecer esta clase de sanciones como fun-
damento para reducir el periodo de suspensin u otra sancin que se hubiera
podido aplicar en virtud del presente reglamento.
57
Devolucin de premios pecuniarios o
de otro apoyo econmico
1. Como condicin para ser rehabilitado despus de haberse comprobado
que ha cometido una infraccin de las normas antidopaje, el jugador deber
devolver en primer lugar la totalidad del premio pecuniario o cualquier otro
apoyo econmico que hubiera obtenido de organizaciones deportivas desde
la fecha en que se tom la muestra positiva o en la que ocurri la violacin de
las normas antidopaje hasta el comienzo de cualquier suspensin provisional o
periodo de suspensin.
2. El importe del premio conseguido fraudulentamente se destinar a sufragar
los gastos de la toma de muestras y la gestin de resultados del caso.
60 XII. CONSECUENCIAS PARA LOS EQUIPOS
58 Controles dirigidos del equipo
Cuando se haya noticado a ms de un miembro de un equipo una infraccin
de las normas antidopaje en virtud del captulo VIII en relacin con una com-
peticin, el rgano responsable de la misma realizar los controles dirigidos del
equipo durante el periodo de celebracin de la competicin.
59 Sancin al club o a la asociacin
1. Si resulta que ms de dos miembros de un equipo han cometido una
infraccin de las normas antidopaje durante el periodo de celebracin de una
competicin, la Comisin Disciplinaria de la FIFA, en caso de que la FIFA sea el
rgano rector de la competicin, o de lo contrario la asociacin en cuestin,
impondr las sanciones adecuadas a la asociacin o al club al que pertenezcan
los miembros del equipo, adems de otras consecuencias individuales para los
jugadores que hayan cometido la infraccin.
2. Se podrn imponer las siguientes sanciones:
a) deduccin de puntos;
b) derrota por renuncia o retirada;
c) exclusin del equipo de la tabla de posiciones nal de la competicin; o
d) imposicin de una multa.
XIII. APELACIONES 61
60 Decisiones sujetas a apelacin
1. Las decisiones relacionadas con violaciones de las normas antidopaje y sus
consecuencias, que guran en el presente reglamento, podrn ser recurridas
segn se establece ms adelante en los arts. 61 al 63, as como conforme al
Cdigo Disciplinario de la FIFA. Las decisiones de concesin o denegacin de
la autorizacin de uso teraputico pueden recurrirse segn se establece ms
adelante en el art. 65.
2. Las decisiones que se recurran seguirn vigentes durante el procedimiento
de apelacin salvo que la instancia de apelacin lo decida de otra forma.
3. Slo se podr presentar recurso de apelacin ante el TAD cuando se hayan
agotado todas las otras instancias jurisdiccionales internas.
61 Vas internas
Las decisiones de la Comisin Disciplinaria de la FIFA podrn recurrirse ante la
Comisin de Apelacin de la FIFA, de conformidad con el Cdigo Disciplinario.
62 Recursos contra decisiones tomadas en el mbito nacional
1. En los casos derivados de una participacin en una competicin nacional o
en casos en los que estn implicados jugadores de nivel nacional, segn la de-
nicin de cada asociacin, que no tengan derecho a recurrir en virtud del art.
63, la decisin podr recurrirse ante una instancia independiente e imparcial,
de acuerdo con la reglamentacin establecida por la asociacin en cuestin y
conforme al art. 64 apdo. 3 de los Estatutos de la FIFA.
2. Las normas para este tipo de recursos debern respetar los siguientes principios:
a) la celebracin de una vista en un plazo razonable, si se solicita;
b) el derecho a ser odo por un tribunal de expertos justo e imparcial;
c) el derecho de la persona a ser representada por un abogado a su costa; y
d) el derecho a una decisin motivada y por escrito en un plazo razonable.
3. Las partes con derecho a recurso ante la instancia nacional de apelacin
sern las previstas en las normas de la ONAD, pero incluirn como mnimo las
siguientes partes:
a) el jugador u otra persona sobre la que verse la decisin que se vaya a
apelar;
b) la otra parte del caso en el que se pronunci la decisin;
c) la FIFA;
d) la ONAD del pas de residencia del jugador o de la otra persona;
e) la AMA.
No obstante cualquier disposicin prevista en el presente reglamento, la nica
persona autorizada a recurrir una suspensin provisional es el jugador o la per-
sona a la que se imponga la suspensin provisional.
4. La FIFA y la AMA tendrn derecho a interponer recurso de apelacin ante el
TAD en contra de las decisiones internas y rmes en casos de dopaje, conforme
al art. 63 apdo. 5 y 6 de los Estatutos de la FIFA.
5. El rgano que tome una decisin rme y vinculante relacionada con el
dopaje deber noticarla inmediatamente a la FIFA y a la AMA. El plazo que se
concede a la FIFA y a la AMA para la interposicin de apelaciones ante el TAD
ser de veintin (21) das despus de que se ha recibido la decisin fundamen-
tada denitiva y vinculante y todo el expediente del caso ha sido traducido a un
idioma ocial de la FIFA.
6. Cualquiera de las partes que interponga una apelacin tendr derecho a
recibir asistencia por parte del TAD para obtener toda la informacin relevante
de la organizacin antidopaje cuya decisin est siendo recurrida, y dicha infor-
macin deber facilitarse si el TAD as lo ordena.
7. El derecho de la FIFA y de la AMA a interponer una apelacin conforme a
este artculo se aplica igualmente en el caso de que la decisin denitiva y vin-
culante relacionada con el dopaje haya sido tomada por un rgano estatal.
63
Recursos contra decisiones tomadas
en el mbito internacional
1. En los casos derivados de una participacin en una competicin internacio-
nal o en los casos en los que estn implicados jugadores de nivel internacional,
una decisin denitiva de un proceso de la FIFA, de la confederacin o de la
asociacin se podr recurrir nicamente ante el TAD, de acuerdo con las dispo-
siciones en vigor de ese tribunal.
2. Las siguientes partes tendrn derecho a recurrir ante el TAD:
a) el jugador u otra persona sobre la que verse la decisin que se vaya a
apelar;
b) la otra parte del caso en el que se pronunci la decisin;
c) la FIFA;
d) la ONAD del pas de residencia del jugador o de otra persona o de pa-
ses de donde el jugador o la persona sea nacional o posea una licencia;
e) el Comit Olmpico Internacional, cuando la decisin pueda tener un
efecto sobre los Juegos Olmpicos, en concreto las decisiones que afecten
la posibilidad de participar en ellos;
f) la AMA.
No obstante cualquier disposicin prevista en el presente reglamento, la nica
persona autorizada a recurrir una suspensin provisional es el jugador o la per-
sona a la que se imponga la suspensin provisional.
3. El rgano que tome una decisin rme y vinculante relacionada con el
dopaje deber noticarla inmediatamente a la FIFA y a la AMA. El plazo para
que la FIFA o la AMA interponga una apelacin ante el TAD ser de veintin
(21) das despus de que se ha recibido la decisin fundamentada denitiva y
vinculante y todo el expediente del caso ha sido traducido a un idioma ocial
de la FIFA.
4. El derecho de la FIFA y de la AMA a interponer recurso conforme a este art-
culo se aplica igualmente en el caso de que la decisin denitiva y vinculante
relacionada con el dopaje haya sido tomada por un rgano estatal.
64 Derecho de la FIFA a no agotar las vas internas
En caso de que la FIFA tenga derecho a apelar conforme al captulo XIII y nin-
guna otra parte haya apelado una decisin nal dentro del procedimiento
gestionado por la organizacin antidopaje, la FIFA podr apelar dicha decisin
directamente ante el TAD sin necesidad de agotar otras vas en el proceso de la
organizacin antidopaje.
65
Recursos contra decisiones sobre la concesin o
denegacin de autorizaciones de uso teraputico
1. La AMA, a solicitud del jugador o por iniciativa propia, podr revisar la
concesin o denegacin de una AUT por parte de la FIFA. El jugador o la FIFA
podrn recurrir exclusivamente ante el TAD las decisiones de la AMA que revo-
quen la concesin o denegacin de una AUT.
2. Los jugadores podrn recurrir ante el TAD y ante la instancia nacional de
apelacin descrita en los arts. 62. y 63, las decisiones de la FIFA, asociaciones
y ONAD que denieguen autorizaciones de uso teraputico, que no sean revo-
cadas por la AMA. Si la instancia nacional revoca la decisin de denegar una
autorizacin de uso teraputico, la AMA podr recurrir esa decisin ante el
TAD.
3. Cuando la FIFA, una asociacin o una ONAD no emprenda accin alguna en
un plazo razonable ante una solicitud de autorizacin de uso teraputico reci-
bida, la indecisin podr considerase una denegacin a efectos de los derechos
de apelacin recogidos en este artculo.
66 Normas especiales para la AMA
1. Si, en un caso en particular, la FIFA no toma una decisin sobre si se ha
cometido una infraccin de las normas antidopaje dentro de un plazo razona-
ble establecido por la AMA, sta podr optar por recurrir directamente al TAD,
como si la FIFA hubiera dictaminado que no ha existido infraccin de las nor-
mas antidopaje. Si el tribunal de expertos del TAD determina que s ha existido
tal infraccin y que la AMA ha actuado razonablemente al decidirse por recurrir
directamente al TAD, la FIFA reembolsar a la AMA las costas procesales y de
los abogados correspondientes a este recurso.
2. Si la AMA tiene derecho a recurrir conforme al captulo XIII y ninguna otra
parte ha interpuesto una decisin denitiva durante el proceso de la organiza-
cin antidopaje, la AMA podr recurrir directamente esa decisin ante el TAD
sin tener que agotar otras vas en el proceso de la organizacin antidopaje.
XIV CONFIDENCIALIDAD Y NOTIFICACIN 67
67
Informacin relativa a posibles infracciones
de las normas antidopaje
1. Se noticar al jugador o a otra persona, tal como se establece en el captulo
VIII.
2. La organizacin antidopaje responsable de la gestin de resultados infor-
mar a la asociacin del jugador, a la ONAD y a la AMA antes de que nalice el
proceso descrito en los arts. 30, 32 y 33.
3. La noticacin deber incluir: el nombre, el pas, el deporte, el nivel compe-
titivo del jugador, si el control se ha realizado en competicin o fuera de com-
peticin, la fecha de la toma de la muestra y el resultado analtico comunicado
por el laboratorio.
4. Las mismas personas y organizaciones antidopaje sern informadas peridi-
camente del estado del procedimiento, de su evolucin y de los resultados de
los procesos emprendidos en virtud de los captulos VIII, IX, X o XIII, y estas mis-
mas personas y organizaciones antidopaje recibirn inmediatamente una expli-
cacin o resolucin fundamentada y por escrito en la que se les comunique la
resolucin del asunto.
5. De acuerdo con el art. 38, se noticar a la FIFA la decisin del tribunal de
expertos conforme a los captulos X y XIII.
6. Las organizaciones a las que est destinada esta informacin no podrn
revelarla ms all de las personas que deban conocerla (lo cual puede incluir al
personal correspondiente del comit olmpico nacional, la asociacin y el club)
hasta que la FIFA o la asociacin en cuestin, segn la responsabilidad de la
gestin de resultados, la haga pblica o se niegue a hacerla pblica, segn lo
dispuesto en el art. 68.
7. Una organizacin antidopaje que declare o reciba aviso de un incumpli-
miento en relacin con el deber de informar sobre la localizacin con res-
pecto a un jugador no revelar esa informacin ms all de las personas que
necesiten saberla, a menos que, y hasta que se compruebe que el jugador ha
cometido una violacin de una norma antidopaje segn el art. 8., basada en el
incumplimiento en relacin con el deber de informar sobre la localizacin del
jugador. Tales personas que tengan que conocer dicha informacin manten-
drn la condencialidad de la misma hasta el mismo momento.
68 Divulgacin pblica
1. Ninguna organizacin antidopaje ni laboratorio acreditado por la AMA, ni el
personal de ninguna de estas entidades, har pblicamente comentarios sobre
los datos concretos de un caso pendiente (que no sean una descripcin general
del proceso y de sus aspectos cientcos), salvo en respuesta a comentarios
pblicos atribuidos al jugador, a otra persona o a sus representantes.
2. Solamente despus de que se haya determinado, en el marco de una vista
celebrada conforme al captulo X, que ha ocurrido una infraccin de una norma
antidopaje, o cuando se haya renunciado a la celebracin de esa vista, o no
se haya rebatido a tiempo la acusacin de que se ha producido una infraccin
de una norma antidopaje, la FIFA o la asociacin en cuestin, segn en quien
recaiga la responsabilidad de la gestin de resultados, deber divulgar pbli-
camente la naturaleza de ese caso de infraccin de las normas antidopaje,
incluyendo la norma antidopaje vulnerada, el nombre del jugador o de la otra
persona que ha cometido infraccin, la sustancia o mtodo prohibido empleado
y las sanciones impuestas, de acuerdo con su poltica de comunicaciones. La
FIFA o la asociacin en cuestin podrn asimismo comunicar pblicamente las
decisiones de apelacin sobre las violaciones de las normas antidopaje y tam-
bin remitirn a la FIFA todas las decisiones de la vista y de apelacin a la AMA.
3. En el caso de que se demuestre, tras una apelacin, que el jugador o la otra
persona no han cometido ninguna infraccin de las normas antidopaje, la deci-
sin podr revelarse pblicamente slo con el consentimiento del jugador o de
la otra persona sobre la que verse dicha decisin. La FIFA o la asociacin reve-
lar pblicamente la decisin de manera ntegra o redactada de una manera
con la que est de acuerdo el jugador o la otra persona.
4. A efectos de la aplicacin del presente artculo, la publicacin se realizar
como mnimo exhibiendo la informacin necesaria en el portal internet de la
FIFA o de la asociacin.
69 Informacin sobre la localizacin del jugador y el control
1. La informacin sobre la localizacin de jugadores que hayan sido identi-
cados por la FIFA para ser incluidos en el grupo internacional de control regis-
trado se comunicar a la AMA y a otras organizaciones antidopaje que tengan
jurisdiccin para controlar al jugador a travs del sistema ADAMS siempre que
sea posible, conforme a lo dispuesto en el art. 15 del Cdigo Mundial Anti-
dopaje. Esta informacin se mantendr estrictamente condencial en todo
momento, y se usar nicamente a efectos de planicacin, coordinacin o
realizacin de los controles; ser destruida cuando ya no sea til para estos
nes.
2. La FIFA podr comunicar todos los controles en competicin y fuera de
competicin de jugadores del grupo de control registrado al centro de infor-
macin de la AMA. Esta informacin se pondr a disposicin del jugador, de la
asociacin del jugador, del comit olmpico nacional, de la ONAD y del Comit
Olmpico Internacional.
3. La FIFA deber, al menos una vez al ao, publicar un informe estadstico
general acerca de sus actividades de control antidopaje y proporcionar una
copia a la AMA.
70 Condencialidad de los datos
A la hora de cumplir el presente reglamento, la informacin personal sobre
jugadores o terceros que se obtenga, almacene, procese o divulgue deber
cumplir la legislacin aplicable sobre la condencialidad y proteccin de datos
con respecto al manejo de dicha informacin, as como la norma internacional
para la proteccin de la privacidad.
XV. PLAZO DE PRESCRIPCIN 71
Plazo de prescripcin
No se podr tomar ninguna medida contra un jugador o contra otra persona
por una infraccin de una norma antidopaje descrita en el presente regla-
mento, a menos que esa medida se tome dentro de un plazo de ocho (8) aos
desde la fecha en la que se haya cometido la infraccin segn la acusacin.
XVI. RECONOCIMIENTO 72
71 Reconocimiento mutuo
1. Sin perjuicio del derecho de apelacin que se dispone en el captulo XIII, la
FIFA reconocer y respetar las medidas, los controles, las autorizaciones de uso
teraputico y los resultados de vistas o cualquier otra decisin denitiva dictada
por un signatario del Cdigo Mundial Antidopaje en la medida en que sean
conformes con lo dispuesto en el Cdigo Mundial Antidopaje y correspondan
al mbito de competencias del signatario.
2. La FIFA reconocer las mismas medidas adoptadas por otros organismos que
no hayan aceptado el Cdigo Mundial Antidopaje si las normas de estos orga-
nismos son compatibles con el Cdigo Mundial Antidopaje.
72
Reconocimiento por parte de las
asociaciones y confederaciones
1. Cuando la FIFA, una asociacin o una confederacin haya realizado controles
de dopaje de acuerdo con el presente reglamento, cada asociacin o confede-
racin reconocer los resultados de dichos controles de dopaje.
2. En el caso de que la FIFA o la asociacin haya tomado decisiones sobre la
violacin del presente reglamento, cada asociacin y confederacin reconocer
esas decisiones y tomar las medidas necesarias para su ejecucin.
XVII. REGLAS GENERALES 73
73 Destinatarios
Las decisiones y otros documentos destinados a jugadores, clubes, ociales de
partido y ociales se dirigen a la asociacin en cuestin sin demora, a condicin
de que sta remita de inmediato los documentos a las partes que conciernen.
En caso de que los documentos no hayan sido tambin enviados o hayan sido
nicamente enviados a la parte en cuestin, se considerar que estos docu-
mentos han sido comunicados debidamente al destinatario nal cuatro das
despus de la comunicacin de los documentos a la asociacin.
74 Formulario
1. Las decisiones comunicadas por fax sern legalmente vinculantes. Como
alternativa, las decisiones podrn comunicarse por carta certicada, la cual
tambin ser legalmente vinculante.
2. Queda excluido como sistema de noticacin el correo electrnico.
3. En circunstancias excepcionales, se podr comunicar exclusivamente la parte
dispositiva de la decisin. Posteriormente, se remitir la fundamentacin de la
decisin en el plazo de 30 das. Los plazos legales comienzan a contar a partir
del envo de la decisin fundamentada.
75 Interpretacin del Reglamento Antidopaje de la FIFA
1. En caso de que existan discrepancias en la interpretacin de la versin inglesa,
francesa, espaola o alemana de este reglamento, el texto ingls har fe.
2. Los apndices se considerarn parte integral del presente reglamento.
3. Los ttulos y subttulos empleados en el presente reglamento sirven para su
consulta y no se debern considerar como parte de su fondo, no afectarn de
ninguna manera el lenguaje de las disposiciones a las que hacen referencia.
76 Otros reglamentos
Adems, se aplicarn las disposiciones del Cdigo Disciplinario de la FIFA y de
los dems reglamentos de la FIFA.
77 mbito de aplicacin: temporal
Este reglamento se aplicar a todos los hechos que sean posteriores a su
entrada en vigor. Se aplicar igualmente a hechos anteriores, siempre que la
sancin resulte igual o ms favorable para su autor y las autoridades jurisdic-
cionales de la FIFA se pronuncien sobre el caso con posterioridad a la entrada
en vigor del reglamento. Por otro lado, las reglas de procedimiento se aplicarn
siempre a partir de la entrada en vigor de este reglamento
78 Casos imprevistos
1. Los casos no previstos en el presente reglamento sern resueltos por la comi-
sin organizadora de la FIFA correspondiente, cuya decisin ser denitiva.
2. El Reglamento Antidopaje de la FIFA se implementar e interpretar con-
forme al derecho suizo y de acuerdo con el Cdigo Disciplinario de la FIFA y los
Estatutos de la FIFA.
3. Toda disputa surgida o relacionada con el presente reglamento ser tratada
de acuerdo con la jurisdiccin de la FIFA, el Reglamento Antidopaje de la FIFA,
el Cdigo Disciplinario de la FIFA y los Estatutos de la FIFA.
Este reglamento fue aprobado por el Comit Ejecutivo el 3 de diciembre de
2009, y entra en vigor el 1 de abril de 2010.
Zrich, diciembre de 2009
Por el Comit Ejecutivo de la FIFA
Presidente: Secretario General:
Joseph S. Blatter Jrme Valcke
APNDICE A 76
A Deniciones
Actividades del equipo: Toda actividad deportiva (p. ej. entrenamiento, viajes,
sesiones tcticas) realizada colectivamente con el equipo del jugador o cual-
quier otra actividad supervisada por el equipo (p. ej. tratamiento por parte de
un mdico de equipo).
ADAMS: El sistema de gestin y administracin antidopaje (Anti-Doping Administra-
tion and Management System) es una herramienta para la gestin de bases de datos
localizada en internet para introducir informacin, almacenarla, compartirla y elabo-
rar informes con el n de ayudar a las partes interesadas y a la AMA en sus activida-
des contra el dopaje junto con la legislacin relativa a la proteccin de datos..
AMA: La Agencia Mundial Antidopaje.
Ausencia de culpa o de negligencia signicativa: Es la demostracin por
parte del jugador de que en vista del conjunto de circunstancias, y teniendo en
cuenta los criterios de ausencia de culpa o negligencia, su culpa o negligencia
no era signicativa con respecto a la infraccin cometida.
Ausencia de culpa o de negligencia: Es la demostracin por parte de un
jugador de que ignoraba, no intua, o no poda haber sabido o presupuesto
razonablemente, incluso aplicando la mayor diligencia, que haba usado o se le
haba administrado una sustancia o mtodo prohibido.
Ayuda sustancial: A efectos del captulo V, una persona que proporcione
ayuda sustancial deber: 1) revelar por completo mediante una declaracin
escrita y rmada toda la informacin que posea en relacin con las infracciones
de las normas antidopaje, y 2) colaborar plenamente en la investigacin y las
decisiones que se tomen sobre cualquier caso relacionado con esa informacin,
lo que incluye, por ejemplo, testicar durante una vista si as se lo exige una
organizacin antidopaje o un tribunal de expertos. Asimismo, la informacin
facilitada debe ser creble y constituir una parte importante del caso abierto
o, en caso de no haberse iniciado ste, debe haber proporcionado un funda-
mento suciente sobre el cual podra haberse tramitado un caso.
APNDICE A 77
Cadena de custodia: Serie de individuos u organizaciones responsables de las
muestras desde su suministro hasta la llegada al laboratorio para su anlisis.
Comisin de Medicina de la FIFA: Comisin permanente de la FIFA, incorpo-
rada a los Estatutos de la FIFA, que se ocupa de todos los aspectos mdicos del
ftbol, incluido cualquier asunto relacionado con el dopaje.
Comit Olmpico Nacional: La organizacin reconocida por el Comit Olm-
pico Internacional. El trmino Comit Olmpico Nacional incluir tambin a la
Confederacin de Deportes Nacional en aquellos pases en los que la Confe-
deracin de Deportes Nacional asuma las responsabilidades tpicas del Comit
Olmpico Nacional en el rea antidopaje.
Competicin internacional: Una competicin en la que el Comit Olmpico
Internacional, el Comit Paralmpico Internacional, una federacin internacio-
nal, un organizador de grandes acontecimientos deportivos u otra organizacin
deportiva internacional acta como organismo responsable de la competicin
o nombra a delegados tcnicos para la competicin (la locucin competicin
internacional en la terminologa ocial de la FIFA corresponde a la locucin
acontecimiento deportivo internaccional en el Cdigo de la AMA) .
Competicin nacional: Una competicin deportiva en la que pueden parti-
cipar jugadores de nivel internacional o nacional y que no es una competicin
internacional.
Competicin: Una serie de partidos de ftbol dirigidos por un solo rgano
rector (p. ej., los Juegos Olmpicos, la Copa Mundial de la FIFA). La palabra
competicin en la terminologa ocial de la FIFA corresponde a la palabra
acontecimiento deportivo en el Cdigo de la AMA.
APNDICE A 78
Control de dopaje en competicin: El control de dopaje en competicin que
se realiza en todas las competiciones nacionales e internacionales de ftbol (la
palabra competicin en la terminologa ocial de la FIFA corresponde a la
palabra acontecimiento deportivo en el Cdigo de la AMA) y en partidos.
El concepto en competicin comprende el periodo que comienza 24 horas
antes del saque de salida de un solo partido o del primer partido de una com-
peticin y termina 24 horas despus de la conclusin de la toma de muestras
que se realiza despus del pitido nal de un solo partido o del partido nal de
dicha competicin.
Control de dopaje fuera de competicin: Todo control de dopaje que no se
realice en competicin.
Control de dopaje: Todos los pasos y procesos desde la planicacin de con-
troles hasta la ltima disposicin de una apelacin, incluidos todos los pasos y
procesos intermedios, como facilitar informacin sobre la localizacin, la toma
y la gestin de muestras, los anlisis de laboratorio, las autorizaciones de uso
teraputico, la gestin de los resultados y las vistas.
Control sin previo aviso: Un control de dopaje que se produce sin previo
aviso al jugador y en el que el jugador es acompaado todo el tiempo, desde el
momento de la noticacin hasta que facilita la muestra.
Control: Las partes del proceso del control del dopaje que comprende la plani-
cacin de distribucin de controles, la toma, gestin y transporte de muestras
y su envo al laboratorio.
Controles dirigidos: Seleccin de determinados jugadores o grupos de juga-
dores para la realizacin de controles sin base aleatoria y en un momento
determinado.
Descalicacin: La invalidacin de los resultados de un equipo en una compe-
ticin determinada con todas las consecuencias resultantes, como la retirada de
las medallas, los puntos y los premios.
APNDICE A 79
Divulgacin pblica o comunicacin pblica: Revelar o difundir informacin
al pblico en general o a otras personas que no sean aquellas susceptibles de
recibir noticacin conforme a lo dispuesto en el captulo XIV.
Escolta: Ocial capacitado y autorizado por la FIFA para realizar labores espe-
ccas que comprenden una o varias de las siguientes: acompaar y vigilar al
jugador seleccionado para la toma de muestras hasta su llegada a la sala del
control de dopaje, y/o presenciar y comprobar la entrega de la muestra si ha
sido capacitado para ello.
Falsicacin: Alterar con nes ilegtimos o de una manera ilegtima; ejercer
una inuencia incorrecta en un resultado; interferir ilegtimamente, obstruir,
engaar o participar en cualquier acto fraudulento para alterar los resultados
o para evitar que se produzcan los procedimientos normales o proporcionar
informacin fraudulenta a una organizacin antidopaje.
Grupo de Asesora AUT: rgano en el que la Comisin de Medicina de la
FIFA delega la evaluacin y la aprobacin de las autorizaciones de uso terapu-
tico (AUT).
Grupo de control registrado (GCR): Grupo de jugadores de alto nivel iden-
ticados individualmente por la FIFA y las asociaciones o la ONAD, y que estn
sujetos a la vez a controles en competicin y fuera de competicin en el marco
de la planicacin de controles de la FIFA, la asociacin o de la ONAD.
Intento: Conducta voluntaria que constituye un paso sustancial en el curso
de una accin planicada cuyo objetivo es la comisin de una infraccin de las
normas antidopaje. No obstante, no habr infraccin de normas antidopaje
basada nicamente en este intento de cometer la infraccin, si la persona
renuncia a ste antes de ser descubierta por un tercero no implicado en el
intento.
APNDICE A 80
Jugador: Cualquier persona que participe en el ftbol internacional (como lo
dene la FIFA, incluidas, entre otras, aquellas personas incluidas en su GCR) o
nacional (como lo dene cada ONAD, incluidas, entre otras, aquellas personas
pertenecientes a su GCR), as como cualquier otro competidor en el deporte
que est sujeto a la jurisdiccin de cualquier signatario o a otra organizacin
deportiva que acepte el Cdigo Mundial Antidopaje de la AMA. A efectos del
artculo 12 y con nes de informacin y educacin antidopaje, ser jugador
cualquier persona que participe en un deporte y que dependa de un signatario,
de un gobierno o de otra organizacin deportiva que acepte el Cdigo Mundial
Antidopaje.
Jugador de nivel internacional: Jugadores designados por la FIFA o una con-
federacin como integrantes de un grupo de control registrado de la FIFA o de
la confederacin.
Jugador de nivel nacional: Jugadores designados por la organizacin nacio-
nal como integrantes de su grupo de control registrado.
Lista de sustancias y mtodos prohibidos: La lista que identica las sustan-
cias prohibidas y los mtodos prohibidos publicada por la AMA.
Marcador: Un compuesto, un grupo de compuestos o parmetro(s)
biolgico(s) que indican el uso de una sustancia prohibida o de un mtodo pro-
hibido.
Menor: Persona fsica que no ha alcanzado la mayora de edad en virtud de las
leyes aplicables de su pas de residencia.
Metabolito: Cualquier sustancia producida por un proceso de biotransforma-
cin.
Mtodo prohibido: Cualquier mtodo descrito como tal en la lista de sustan-
cias y mtodos prohibidos.
APNDICE A 81
Muestra: Cualquier material biolgico obtenido con nes de control del
dopaje.
Norma internacional: Una norma (p. ej. los estndares internacionales de
control) adoptada por la AMA en apoyo al Cdigo Mundial Antidopaje. El
respeto de la norma internacional (en contraposicin a otra norma, prctica
o procedimiento alternativo) bastar para determinar que se han ejecutado
correctamente los procedimientos previstos en la norma internacional. Entre las
normas internacionales se incluir cualquier documento tcnico publicado de
acuerdo con dicha norma internacional.
Ocial FIFA del control de dopaje: Persona encargada de realizar la toma de
muestras en nombre de la FIFA.
Ocial: Toda persona, con excepcin de los jugadores, que desempee una
actividad relacionada con el ftbol en una asociacin o club, indistintamente
de su ttulo, tipo de actividad (administrativa, deportiva o cualquier otra), y la
duracin de la actividad; en particular, representantes, entrenadores y personal
de apoyo.
Ociales de partido: El rbitro, los rbitros asistentes, el cuarto rbitro, los
comisarios de partido, el inspector de rbitros, la persona a cargo de la seguri-
dad y otras personas nombradas por la FIFA para asumir la responsabilidad de
los asuntos relacionados con un partido.
Organizacin antidopaje: Un signatario que es responsable de la adopcin de
normas para iniciar, poner en prctica o forzar el cumplimiento de cualquier
parte del proceso de control antidopaje. Esto incluye, por ejemplo, al Comit
Olmpico Internacional, al Comit Paralmpico Internacional, a otras organi-
zaciones responsables de grandes acontecimientos deportivos que realizan
controles en acontecimientos de los que sean responsables, a la AMA, a las
federaciones internacionales, y las organizaciones nacionales antidopaje.
APNDICE A 82
Organizacin nacional antidopaje (ONAD): La entidad o las entidades
designadas por cada pas como autoridad principal responsable de la adopcin
y la puesta en prctica de normas antidopaje, la toma de muestras, la gestin
de los resultados y la celebracin de las vistas en el mbito nacional. Esto eng-
loba a aquellas entidades que puedan ser nombradas por varios pases con el
n de que acten para ellos como la organizacin antidopaje regional. Si la
autoridad pblica competente no ha hecho tal designacin, esta entidad ser
el Comit Olmpico Nacional del pas o su representante, como por ejemplo la
asociacin.
Organizaciones responsables de grandes acontecimientos deportivos:
Las asociaciones continentales de comits olmpicos nacionales y otras orga-
nizaciones multidisciplinarias internacionales que funcionan como organismo
rector de un acontecimiento deportivo o competicin regional, continental o
internacional.
Participante: Cualquier jugador o personal de apoyo al jugador.
Partido: Un solo partido de ftbol. La palabra partido en la terminologa o-
cial de la FIFA corresponde a la palabra competicin en el Cdigo de la AMA.
Periodo de la competicin: Tiempo transcurrido entre el principio y el nal
de una competicin, segn lo establezca el organismo responsable de dicha
competicin.
Personal de apoyo a los jugadores: Cualquier director tcnico, entrena-
dor, representante, preparador fsico, director deportivo, agente, personal del
equipo, funcionario, personal mdico o paramdico, padre, madre o cualquier
otra persona que trabaje con jugadores, trate con ellos o los ayude a que parti-
cipen en competiciones deportivas o se preparen para ellas.
Peso especco adecuado para el anlisis: El peso especco calculado en
1.005 o superior mediante un refractmetro, o en 1.010 o superior con tiritas
de medicin.
APNDICE A 83
Posesin: La posesin fsica o sobrentendida (que slo se determinar si la
persona ejerce un control exclusivo de la sustancia o mtodo prohibido o del
lugar en el que se encuentre la sustancia o mtodo prohibido); a condicin, sin
embargo, de que si la persona no ejerce un control exclusivo de la sustancia
o mtodo prohibido o del lugar en el que se encuentre la sustancia o mtodo
prohibido, la posesin sobrentendida slo se apreciar si la persona tuviera
conocimiento de la presencia de la sustancia o mtodo prohibido e intencin
de ejercer un control sobre l. Por lo tanto, no podr haber infraccin de las
normas antidopaje sobre la base de la mera posesin si, antes de recibir cual-
quier noticacin que le comunique una infraccin de las normas antidopaje,
la persona ha tomado medidas concretas que demuestren que nunca tuvo la
intencin de estar en posesin de una sustancia o mtodo prohibido y que ha
renunciado a dicha posesin, declarndolo explcitamente ante una organiza-
cin antidopaje. Sin perjuicio de ninguna otra armacin de lo contrario reco-
gida en esta denicin, la compra (incluso por medios electrnicos o de otra
ndole) de una sustancia o mtodo prohibido constituye posesin por parte de
la persona que realice dicha compra.
Reglamentacin de la FIFA: Estatutos, reglamentos, directrices y circulares de
la FIFA, as como las Reglas de Juego promulgadas por el International Football
Association Board.
Resultado analtico adverso: Un informe por parte de un laboratorio u otra
entidad acreditada por la AMA que, de conformidad con la Norma internacio-
nal para Laboratorios y otros Documentos Tcnicos relacionados, detecte en
una muestra la presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o
marcadores (incluidas grandes cantidades de sustancias endgenas) o pruebas
del uso de un mtodo prohibido.
Resultado anmalo: Informe emitido por un laboratorio u otra entidad acre-
ditada por la AMA que, segn los estndares internacionales para laboratorios
o los documentos tcnicos relacionados, requiere una investigacin ms deta-
llada antes de decidir sobre la existencia de un resultado analtico adverso.
APNDICE A 84
Signatarios: Aquellas entidades rmantes del Cdigo de la AMA y que acep-
ten cumplir con lo dispuesto en l, incluidos el Comit Olmpico Internacional,
las federaciones internacionales, el Comit Paralmpico Internacional, los Comi-
ts Olmpicos Nacionales, los Comits Paralmpicos Nacionales, las organizacio-
nes responsables de grandes acontecimientos deportivos, las ONAD y la AMA.
Suspensin: Prohibicin impuesta a un jugador o a otra persona durante un
periodo determinado de competir, desempear cualquier actividad u obtener
ayuda econmica, de acuerdo con lo previsto en el captulo XI.
Suspensin provisional: Prohibicin temporal que se impone a un jugador o
a cualquier otra persona de participar en cualquier competicin hasta que se
dicte la decisin denitiva en la vista que prev el captulo X.
Sustancia prohibida: Cualquier sustancia descrita como tal en la lista de sus-
tancias y mtodos prohibidos.
TAD: El Tribunal de Arbitraje Deportivo de Lausana, Suiza (siglas inglesas: CAS;
siglas francesas: TAS).
Trco: La venta, entrega, transporte, envo, reparto o distribucin a cualquier
tercero de una sustancia o mtodo prohibido (ya sea fsicamente o por medios
electrnicos o de otra ndole) por parte de un jugador, el personal de apoyo al
jugador o cualquier otra persona sometida a la jurisdiccin de una organizacin
antidopaje; no obstante, esta denicin no incluye las acciones de buena fe
que realice el personal mdico en relacin con una sustancia prohibida utilizada
para propsitos teraputicos genuinos y legales u otra justicacin aceptable,
y no incluir acciones relacionadas con sustancias prohibidas que no estn pro-
hibidas fuera de competicin, a menos que las circunstancias en su conjunto
demuestren que la nalidad de dichas sustancias prohibidas no sea para prop-
sitos teraputicos genuinos y legales.
Unidad Antidopaje de la FIFA: rgano funcional en el que la Comisin de
Medicina de la FIFA delega la direccin y administracin de los controles de
dopaje.
APNDICE A 85
Uso: La utilizacin, aplicacin, ingestin, inyeccin o consumo por cualquier
medio de una sustancia prohibida o de un mtodo prohibido.
Vista preliminar: Audiencia sumaria y anticipada antes de la celebracin de la
vista prevista en el captulo X que informa al jugador y garantiza la oportunidad
de ser escuchado, bien por escrito o bien de viva voz.
APNDICE B 86
B Lista de sustancias y mtodos prohibidos
Se hace referencia a la lista de sustancias prohibidas y mtodos prohibidos
publicada por la AMA, disponible en www.wada-ama.org.
APNDICE C 87
C Autorizacin de uso teraputico
1. Se puede otorgar la autorizacin de uso teraputico (AUT) a un jugador
y permitirle el uso de una sustancia prohibida o un mtodo prohibido de la
lista de substancias prohibidas y mtodos prohibidos. En representacin de la
Comisin de Medicina de la FIFA, el Grupo de Asesora AUT de la FIFA revisar
la AUT.
2. Se conceder una AUT solo en estricto cumplimiento de los siguientes cri-
terios, que podr revisar el Grupo de Asesora AUT de la FIFA, conforme a los
estndares internacionales para autorizaciones de uso teraputico y ser publi-
cado en la poltica de la FIFA con respecto a las AUT.
a) El jugador podr presentar una solicitud de una AUT dentro del plazo
estipulado en la poltica de la FIFA con respecto a las AUT en vigor.
b) El jugador sufrira un marcado deterioro de su salud si la sustancia
prohibida o el mtodo prohibido tuviese que retirarse en el transcurso del
tratamiento de una condicin mdica aguda o crnica.
c) El uso teraputico de una sustancia prohibida o mtodo prohibido no
causara una mejora adicional en el rendimiento que no fuese igual a la
esperable en caso de una condicin normal de la salud del jugador tras
el tratamiento de una condicin mdica legtima. El uso de una sustancia
prohibida o mtodo prohibido para incrementar los niveles bajo-normales
de una hormona endgena no se considera una intervencin teraputica
aceptable.
d) No existe una alternativa teraputica razonable para el uso de una sus-
tancia prohibida o mtodo prohibido.
e) La necesidad de usar la sustancia prohibida o mtodo prohibido no
puede ser una consecuencia, total o parcial, de un uso previo, sin una AUT,
de la sustancia o mtodo que fue prohibido mientras se usaba.
APNDICE C 88
3. El Grupo de Asesora AUT anular la AUT si:
a) el jugador no cumple de inmediato con los requisitos o condiciones
impuestos por el Grupo de Asesora AUT de la FIFA;
b) ha expirado el plazo para el cual se concedi la AUT;
c) se informa al jugador de que el Grupo de Asesora AUT de la FIFA ha
retirado la AUT; o
d) la AMA o el TAD ha revocado una decisin que concede una AUT.
4. Una solicitud de AUT no se tendr en consideracin para una aprobacin
retroactiva excepto en casos en que:
a) hubiese sido necesario un tratamiento de urgencia o un tratamiento de
una condicin mdica urgente, o
b) por circunstancias excepcionales, no hubiese habido tiempo suciente o
una oportunidad para someter la solicitud, o para que el Grupo de Aseso-
ra AUT de la FIFA considerase la solicitud antes del control de dopaje.
5. Condencialidad de la informacin
a) La informacin personal que la FIFA obtenga, almacene, procese, divul-
gue o retenga durante la trmite de una AUT cumple la norma internacio-
nal para la proteccin de la privacidad e informacin personal.

APNDICE C 89
b) En la solicitud de una AUT, el jugador deber dar su consentimiento por
escrito para la transmisin de toda la informacin relacionada con su solici-
tud a todas las comisiones o comits de autorizaciones de uso teraputico
(CAUT) que sean competentes conforme al Cdigo Mundial Antidopaje
para revisar el expediente y, segn sea necesario, a otros especialistas
cientcos o mdicos independientes, o al personal correspondiente que
participe en la administracin , la revisin o la apelacin de las AUT y a la
AMA. De acuerdo con las disposiciones del Cdigo Mundial Antidopaje, el
solicitante tambin deber dar su consentimiento por escrito para que la
decisin del Grupo de Asesora AUT se distribuya a las organizaciones anti-
dopaje que corresponda y a las asociaciones miembro de la FIFA..
c) Si es necesaria la asistencia de expertos externos e independientes, los
detalles de la solicitud se entregarn sin que se identique al jugador en
cuestin.
d) Los miembros del Grupo de Asesora AUT de la FIFA, los expertos inde-
pendientes y el personal de la Ocina Mdica de la FIFA y de la Unidad
Antidopaje de la FIFA realizarn sus actividades con absoluta condenciali-
dad y rmarn acuerdos de condencialidad. En particular, mantendrn en
secreto la siguiente informacin:
i.
La informacin mdica y los datos suministrados por el jugador y el
mdico o mdicos involucrados en la atencin mdica del jugador.
ii.
Los datos de la solicitud, incluido el nombre del mdico o mdicos
involucrados en el trmite.
e) En caso de que un jugador desee revocar el derecho del Grupo de Ase-
sora AUT de la FIFA o de cualquier comisin o comit de autorizacin de
uso teraputico a obtener informacin mdica en su nombre, el jugador
deber noticar por escrito a su mdico al respecto. A consecuencia de
dicha decisin, el jugador no recibir la aprobacin para una AUT ni la
renovacin de una AUT existente.
APNDICE D 90
D Localizacin del jugador
1 Grupo de control registrado
1. La FIFA crear un grupo de control registrado en el mbito internacional. La
responsabilidad de formar un grupo de control registrado en el mbito nacional
recae en la ONAD o la asociacin correspondiente.
2. El grupo de control registrado de la FIFA (GCR) comprende tres categoras de
grupos, cada uno con requisitos especcos sobre la localizacin del jugador:
a) El grupo internacional de control registrado de la FIFA (GICR) incluye
jugadores que estn suspendidos provisionalmente o suspendidos por una
decisin de un rgano de la FIFA o que han sido clasicados como jugado-
res de alto riesgo. La Unidad Antidopaje de la FIFA designar a cada uno
de estos jugadores y lo noticar a travs de la asociacin correspondiente.
No es necesario dar explicaciones sobre esta designacin.
b) En el grupo de control de elite de la FIFA (GCE) incluye clubes/equipos
representativos que compiten en el nivel de elite de una confederacin y
que esta ltima especica cules son. Los controles y la gestin de resul-
tados de este grupo se delegan en la confederacin en cuestin. En con-
secuencia, el reglamento antidopaje de la confederacin se aplicar con
respecto al GCE, en vez de los arts. 2 al 9 del presente apndice.
c) En el grupo de control de precompeticin de la FIFA (GCPC) incluye los
equipos representativos que participan en la competicin o en las compe-
ticiones seleccionadas por la FIFA durante la fase de preparacin de dos
meses previa a la competicin o las competiciones. Se informar de su
seleccin a los equipos respectivos al menos tres meses antes del inicio de
la competicin.
APNDICE D 91
3. La asociacin correspondiente deber comunicar de inmediato y por escrito a
los jugadores designados por la FIFA para su inclusin en el GICR, as como a los
clubes y equipos representativos que han sido incluidos en el GCE o en el GCPC:

a) su inclusin en el GICR, GCE o en el GCPC de la FIFA
(segn sea el caso);
b) el requisito consiguiente de proporcionar informacin exacta y
exhaustiva sobre la localizacin del jugador; y
c) las consecuencias que afrontaran en caso de incumplimiento de
dicho requisito.
La asociacin correspondiente deber asegurarse de que sus jugadores o equi-
pos proporcionen informacin exacta y completa sobre la localizacin del juga-
dor o jugadores, tal como lo establece el presente reglamento.
4. Los jugadores que hayan anunciado su retirada del deporte y ya no guren
en el GICR o en el GCE no podrn volver a competir a menos que:
a) notiquen el hecho a la asociacin correspondiente, al menos con seis
meses de anticipacin antes de que piensen volver a competir;
b) cumplan los mismos requisitos sobre la localizacin que se exigen a los
jugadores del GICR o del GCE; y
c) estn disponibles para controles sin previo aviso fuera de competicin
en cualquier momento antes de que, de hecho, vuelvan a competir.
5. Los jugadores que cumplan un periodo de suspensin permanecern en el
grupo de control correspondiente hasta que termine el periodo de la suspen-
sin, a menos que hayan sido designados para el GICR.
6. Los jugadores lesionados o que no pueden jugar por otro motivo permane-
cern en el grupo de control correspondiente y podran estar sujetos a contro-
les dirigidos, a menos que hayan sido designados para el GICR.
APNDICE D 92
7. La FIFA revisar y actualizar peridicamente, segn sea necesario, los crite-
rios para la inclusin de jugadores, clubes y equipos representativos en los gru-
pos de control. Si se realizan cambios, se deber comunicar esta informacin a
los jugadores (en el caso del GICR), a los clubes y equipos correspondientes (en
el caso del GCE y del GCPC) a travs de su asociacin miembro o de la confe-
deracin, respectivamente.
2 Obligacin de indicar la localizacin
1. Se solicita a cada jugador (GICR) o equipo representativo (GCPC) que gure
en el grupo de control correspondiente proporcionar informacin exacta y
completa sobre su localizacin de la manera que se establece ms adelante en
el art. 3.
2. Un jugador de un equipo representativo que gure en el GCPC podr dele-
gar en su asociacin , p. ej. en su entrenador o administrador, la tarea de reali-
zar algunas o todas las diligencias necesarias para proporcionar la informacin
sobre su localizacin, estipuladas ms adelante en art. 3. Se supone que se
ha hecho una delegacin vlida de responsabilidades para todas las diligen-
cias correspondientes a la obligacin de proporcionar la informacin sobre la
localizacin del jugador, a menos que el jugador lo haya determinado de otra
manera o se considere lo estipulado ms adelante en el art. 2, apdo. 3 del pre-
sente apndice.
3. Un jugador de un equipo representativo del GCPC que est cumpliendo un
periodo de suspensin o que est lesionado o haya dado aviso de su retirada
del deporte deber proporcionar informacin sobre su localizacin directa-
mente a la asociacin correspondiente durante el tiempo que permanezca en el
GCPC.
APNDICE D 93
3 Requisitos sobre la localizacin
1.
a) GICR:
Mediante el formulario de la FIFA, cada jugador ha de proporcionar la
informacin sobre su localizacin a la asociacin correspondiente para los
das que queden del trimestre en curso en un plazo de diez das tras recibir
la noticacin de su designacin y, posteriormente, para todos los das de
un trimestre (antes del 25 de diciembre, 25 de marzo, 25 de junio y 25 de
septiembre). La asociacin debe presentar los informes trimestrales y sus
actualizaciones a la Unidad Antidopaje de la FIFA antes del 30 de diciem-
bre, 30 de marzo, 30 de junio y 30 de septiembre.
Adems, cada jugador debe comunicar por escrito a la Unidad Antidopaje
de la FIFA la fecha en que termina el periodo de suspensin o rehabilita-
cin, tan pronto como esto se pueda determinar.
b) GCPC:
Mediante el formulario de la FIFA, cada asociacin miembro a la que atae
el asunto deber presentar informacin sobre la localizacin que corres-
ponda a todos los das de las actividades de equipo de su equipo repre-
sentativo durante el periodo de los dos meses previos a la competicin
seleccionada.
2. Se deber proporcionar, como mnimo, la siguiente informacin:
GICR:
a) nombre del jugador y del equipo correspondiente;
b) direccin completa y nmero de fax para noticaciones ociales;
c) conrmacin especca del consentimiento del jugador para compartir
la informacin presentada sobre su localizacin con otras organizaciones
antidopaje que tengan la autoridad para controlarlo;
APNDICE D 94
d) para cada da durante el periodo correspondiente, la direccin completa
del lugar donde residir el jugador (p. ej. hogar, alojamiento temporal,
hotel, etc.);
e) para cada da durante el periodo correspondiente, las horas de las activi-
dades regulares cotidianas, junto con el nombre de la sede y otros detalles
necesarios para localizar al jugador durante las horas citadas; y
f) para cada da durante el periodo correspondiente, un periodo especco
de 60 minutos, entre las 6.00 y las 23.00 h, en el que el jugador este dis-
ponible y pueda someterse a un control en un lugar especco.
GCPC:
a) nombre del equipo representativo en cuestin;
b) direccin completa y nmero de fax para noticaciones ociales;
c) conrmacin especca del consentimiento de los jugadores para com-
partir la informacin presentada sobre su localizacin con otras organiza-
ciones antidopaje que tengan la autoridad para controlarlos;
d) para cada da de cualquier actividad del equipo durante el periodo
correspondiente, la direccin completa del lugar donde residir el equipo
(p. ej. alojamiento temporal, hotel, etc.);
e) el horario de la competicin del equipo para el periodo correspondiente,
incluido el nombre y la direccin de cada lugar programado para que el
equipo compita durante dicho periodo y la fecha o fechas para las que se
ha programado que compita en dichos lugares; y
f) para cada da de cualquier actividad del equipo durante el periodo corres-
pondiente, la hora u horas de cualquier actividad colectiva (p. ej. entrena-
miento) o individual bajo la supervisin del equipo (p. ej. tratamiento mdico)
y cualquier otra actividad regular, si procede, junto con el nombre de la sede y
otros detalles necesario para localizar al equipo durante las horas citadas.
APNDICE D 95
3. GICR: Es responsabilidad del jugador asegurarse de que toda la informacin pro-
porcionada sobre su localizacin es exacta y sucientemente detallada para permitir
que la Unidad Antidopaje de la FIFA lo localice para controlarlo en un da determi-
nado durante el periodo correspondiente, incluido pero no limitado al periodo de
60 minutos especicado para ese da en la informacin sobre su localizacin.
GCPC: Es responsabilidad de la asociacin miembro asegurarse de que toda la
informacin proporcionada sobre su localizacin es exacta y sucientemente
detallada para permitir que la Unidad Antidopaje de la FIFA localice al equipo
representativo para controlarlo en cualquier da de cualquier actividad del
equipo durante el periodo correspondiente.
4. En caso de que cualquier cambio de circunstancias implique que la informa-
cin proporcionada anteriormente por el jugador o el equipo deje de ser exacta
o completa, se deber actualizar la informacin sobre la localizacin de modo
que dicha informacin vuelva a ser exacta y estar completa.
Dicha actualizacin debe realizarse tan pronto como sea posible y, en el caso
del GICR, antes del periodo de 60 minutos especicado en la informacin para
ese da. El incumplimiento de esta disposicin tendr la consecuencias que se
establecen ms adelante.
4 Disponibilidad para controles
1. Un jugador del GICR debe estar presente y disponible para un control cual-
quier da del periodo en cuestin para el periodo de 60 minutos especicado
para ese da en la informacin sobre su localizacin y en el lugar que ha especi-
cado en la informacin para ese periodo.
2. Un equipo representativo del GCPC debe estar presente y disponible para un
control cualquier da de las actividades del equipo en el periodo en cuestin,
a la hora y en el lugar que ha especicado para las actividades del equipo en
la informacin sobre su localizacin. Si se le localiza para un control, todo el
equipo deber permanecer hasta que se haya completado la toma de muestras.
APNDICE D 96
5
Responsabilidad por incumplimiento de informar
sobre la localizacin y controles fallidos
1. Cada jugador del GICR ser en ltima instancia y en todo momento respon-
sable de proporcionar informacin exacta y exhaustiva sobre su localizacin, tal
como se exige en el presente reglamento.
2. Cada jugador del GICR es responsable de garantizar su disponibilidad para
controles en el lugar determinado durante el periodo de 60 minutos espe-
cicado para ese da en la informacin sobre su localizacin. Si no se puede
realizar un control del jugador durante el periodo de 60 minutos, se respon-
sabilizar al jugador de un control fallido conforme al art. 8 del Reglamento
Antidopaje de la FIFA, sujeto a los requisitos estipulados ms adelante en el art.
8, apdo. 2.
3. Si se modica cualquier informacin solicitada despus de proporcionar la
informacin sobre la localizacin, se deber proporcionar informacin actua-
lizada, de acuerdo con lo estipulado en art. 3, apdo. 4 del presente apndice,
a n de que la informacin sobre la localizacin sea siempre exacta. Si no
se proporciona una actualizacin de la informacin y en consecuencia no se
puede hacer un control del jugador durante el periodo de 60 minutos, se res-
ponsabilizar al jugador de un control fallido conforme al art. 8 del Reglamento
Antidopaje de la FIFA, sujeto a los requisitos estipulados ms adelante en el art.
8, apdo. 2.
4. Cada asociacin de un equipo representativo del GCPC es responsable de
proporcionar informacin exacta y completa sobre su localizacin, tal como
se establece en el presente reglamento, y de garantizar que su equipo repre-
sentativo est disponible para controles a la hora y en el lugar especicados
para las actividades del equipo en su informacin sobre su localizacin. Si una
asociacin incumple los requisitos aplicables sobre su localizacin, estar sujeta
a las sanciones previstas en el Cdigo Disciplinario de la FIFA para ese tipo de
infraccin.
APNDICE D 97
6 Violacin de las normas antidopaje
1. Se estimar que un jugador del GICR ha cometido una violacin de las
normas antidopaje, conforme al art. 8 del Reglamento Antidopaje de la FIFA,
si vulnera un total de tres veces las disposiciones sobre su localizacin (lo cual
puede ser cualquier combinacin de incumplimientos al proporcionar informa-
cin y/o controles fallidos, que sumen en total tres violaciones) en un periodo
de dieciocho (18) meses, independientemente de cual haya sido la organiza-
cin antidopaje que haya dado a conocer los incumplimientos sobre la localiza-
cin en cuestin.
2. El periodo de 18 meses comienza a contar a partir de la fecha en que se
produce un incumplimiento sobre la localizacin por parte del jugador. Este
periodo no se ve afectado por cualquier toma de muestras que se haya rea-
lizado al jugador en el periodo de 18 meses. No obstante, si un jugador que
ha cometido un incumplimiento sobre su localizacin no comete dos incum-
plimientos ms sobre su localizacin en un periodo de 18 meses despus del
primer incumplimiento, ste expirar al nal de ese periodo de 18 meses a
los efectos de lo estipulado en el art. 8 del presente apndice.
3. Si un jugador se retira de la competicin, pero regresa posteriormente a ella,
no se tendr en cuenta el periodo en que no estuvo disponible para controles
fuera de competicin para calcular el periodo de 18 meses.
4. Cualquier jugador que proporcione informacin fraudulenta sobre su locali-
zacin, ya sea en relacin con su ubicacin durante el periodo especco diario
de 60 minutos, o en relacin con su localizacin fuera de ese periodo, o de
cualquier otra forma, cometer una violacin de las normas antidopaje, con-
forme al art. 7 y/o 9 del Reglamento Antidopaje de la FIFA. La Comisin Disci-
plinaria de la FIFA podr imponer sanciones.
APNDICE D 98
5. Si una asociacin no proporciona a la FIFA informacin exacta y completa
sobre la localizacin de un jugador registrado en el equipo representativo de la
asociacin, la Unidad Antidopaje de la FIFA someter a la asociacin a una
evaluacin por incumplimiento. Se aplicarn por analoga las disposiciones
del art. 7 del presente apndice. Si, a consecuencia de dicha evaluacin, la
Unidad Antidopaje de la FIFA concluye que el jugador o la asociacin no ha
cumplido su obligacin de proporcionar informacin sobre la localizacin del
jugador, la Unidad Antidopaje de la FIFA noticar este hecho a la asociacin y
someter el caso a la Comisin Disciplinaria de la FIFA, la cual decidir las san-
ciones adecuadas, en conformidad con el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
7
Gestin de resultados con respecto al
incumplimiento de proporcionar informacin
El proceso de la gestin de resultados con respecto a un aparente incumpli-
miento de proporcionar informacin ser el siguiente:
1. Se podr declarar que un jugador ha cometido un incumplimiento de pro-
porcionar informacin slo cuando la Unidad Antidopaje de la FIFA, tras haber
realizado el procedimiento de gestin de resultados descrito ms adelante,
pueda establecer cada uno de los siguientes puntos:
a) que se notic debidamente al jugador;
i.
que fue designado para el GICR;
ii.
sobre el requisito pertinente de proporcionar informacin exacta y
completa; y
iii.
sobre las consecuencias que afrontara en caso de incumplimiento
de dicho requisito;
APNDICE D 99
b) que el jugador incumpli dicho requisito dentro del plazo aplicable;
c) que, en caso de un segundo o tercer incumplimiento de proporcionar
informacin durante el mismo trimestre, se avis al jugador del incumpli-
miento previo de proporcionar informacin de acuerdo con la disposicin
establecida en el art. 7, apdo. 2 del presente apndice y no rectic dicho
incumplimiento dentro del plazo especicado en dicho aviso; y
d) que su incumplimiento fue, como mnimo, negligente. A estos efectos,
se supondr que el jugador ha cometido el incumplimiento por negligen-
cia, tras probar que se le notic el requisito, pero no lo cumpli. Slo el
jugador podr refutar esta presuncin, si establece que ningn comporta-
miento negligente de su parte caus o contribuy al incumplimiento.
2. Si aparentemente se han satisfecho los criterios establecidos en el art. 7, apdo.
1 del presente apndice, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber, en un plazo no
superior a catorce (14) das despus de la fecha en que se descubri el supuesto
incumplimiento, noticar el hecho al jugador en cuestin de la manera estable-
cida en el captulo XVII del Reglamento Antidopaje de la FIFA, y lo invitar a res-
ponder en un plazo de catorce (14) das a partir del recibo de la noticacin. En
la noticacin, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber comunicar al jugador:
a) que, con objeto de evitar otro incumplimiento, deber proporcionar la infor-
macin sobre su localizacin en un plazo jado por la Unidad Antidopaje de
la FIFA. El plazo deber jarse como mnimo 24 horas despus del recibo de la
noticacin y como mximo a nes del mes en el que se recibe la noticacin;
b) que, a menos que el jugador convenza a la Unidad Antidopaje de la
FIFA de que no se ha cometido ningn incumplimiento en proporcionar la
informacin, se registrar un presunto incumplimiento sobre la localizacin
en contra del jugador;
c) si se ha imputado al jugador cualquier otro incumplimiento sobre su
localizacin en el periodo de 18 meses anterior a este presunto incumpli-
miento sobre su localizacin; y
APNDICE D 100
d) las consecuencias que afrontar el jugador si un tribunal de expertos
conrma el presunto incumplimiento sobre su localizacin.
3. En el caso de que el jugador impugne el aparente incumplimiento sobre su
situacin, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber revaluar si se han cumplido
todos los requisitos estipulados en el art. 7, apdo. 1 del presente apndice. La
Unidad Antidopaje de la FIFA deber avisar al jugador, por carta que enviar a
ms tardar catorce (14) das tras el recibo de la respuesta del jugador, si man-
tiene o no que ha habido un incumplimiento al no proporcionar informacin
sobre su localizacin.
4. Si no se recibe respuesta alguna del jugador dentro del plazo estipulado, o
si la Unidad Antidopaje de la FIFA mantiene que ha habido un incumplimiento
al no proporcionar informacin sobre la localizacin, la Unidad Antidopaje de
la FIFA noticar al jugador que se ha registrado un presunto incumplimiento
sobre la localizacin en su contra. Al mismo tiempo, la Unidad Antidopaje de la
FIFA comunicar al jugador que l tiene derecho a una revisin administrativa
de la decisin.
5. En el caso de que el jugador la solicite, tal revisin administrativa estar a
cargo de una persona que designar la Unidad Antidopaje de la FIFA y que
no haya participado en la evaluacin previa del presunto incumplimiento de
proporcionar informacin sobre la localizacin. La revisin se fundamentar
solamente en la documentacin presentada por escrito y tendr en considera-
cin si se han cumplido todos los requisitos estipulados en el art. 7, apdo. 1 del
presente apndice. Esta revisin se realizar en un plazo de catorce (14) das
tras el recibo de la solicitud del jugador y se comunicar la decisin al jugador
por carta que se enviar a ms tardar siete das despus de que la decisin ha
sido adoptada.
6. Si despus de realizar dicha revisin se tiene la impresin de que no se han
cumplido los requisitos establecidos en el art. 7, apdo. 1 del presente apndice,
el presunto incumplimiento de proporcionar informacin sobre la localizacin
no se tratar como un incumplimiento tal. Se deber noticar esta decisin al
jugador.
APNDICE D 101
7. Si el jugador no solicita una revisin administrativa del presunto incumpli-
miento de proporcionar informacin sobre su localizacin dentro del plazo
jado, o si la revisin administrativa lleva a la conclusin de que se han
cumplidos todos los requisitos establecidos en el art. 7, apdo. 1 del presente
apndice, la Unidad Antidopaje de la FIFA proceder al registro de un presunto
incumplimiento de proporcionar informacin en contra del jugador y noticar
al jugador, a la AMA y a las organizaciones antidopaje que corresponda dicho
presunto incumplimiento de proporcionar informacin, as como la fecha en
que se produjo, tal como se establece en el art.67, apdo. 7 del Reglamento
Antidopaje de la FIFA.
8. Toda noticacin que se enve al jugador de acuerdo con el art. 7 del pre-
sente apndice, en la cual se comunique al jugador la decisin de que no ha
habido un incumplimiento de proporcionar informacin, tambin se deber
enviar a la AMA y a cualquier otra parte o partes con derecho a recurrir, de
conformidad con el captulo XIII del Reglamento Antidopaje de la FIFA. La AMA
y dicha parte o partes podrn recurrir esta decisin de acuerdo con el citado
captulo.
8 Gestin de resultados con respecto a un control fallido
El proceso de la gestin de resultados con respecto a un supuesto control
fallido ser el siguiente:

1. El ocial FIFA del control de dopaje enviar un informe de cualquier control
fallido a la Unidad Antidopaje de la FIFA. Expondr los detalles de la toma de
muestras que se intent realizar, incluida la fecha en que se intent, el lugar
visitado, las horas exactas de llegada y salida del lugar, las medidas tomadas en
el lugar para tratar de encontrar al jugador, incluidos los pormenores de cual-
quier contacto establecido con terceros, as como cualquier otro detalle impor-
tante sobre la toma de muestras que se intent realizar.
APNDICE D 102
2. Se podr declarar que un jugador ha cometido un control fallido slo cuando la
Unidad Antidopaje de la FIFA, pueda establecer cada uno de los siguientes puntos:
a) que, cuando se notic al jugador que haba sido designado para
incluirlo en el GICR, se le notic su responsabilidad en el caso de un con-
trol fallido si no estuviese disponible para el control durante el periodo de
60 minutos especicado en la informacin sobre su localizacin y en el
lugar especicado para dicho periodo;
b) que un ocial FIFA del control de dopaje intent controlar al jugador en
un da determinado del trimestre, durante el periodo de 60 minutos espe-
cicado en la informacin sobre la localizacin del jugador para ese da y
visit el lugar especicado para dicho periodo;
c) que durante dicho periodo especicado de 60 minutos, el ocial FIFA del
control de dopaje hizo todo lo razonable en tales circunstancias para tratar de
localizar al jugador, con excepcin de dar previo aviso al jugador del control;
d) que, si procede, se han cumplido las disposiciones establecidas en el art.
8 , apdo. 3 del presente apndice; y
e) que el incumplimiento del jugador al no estar disponible para el control
en el lugar especicado durante el periodo especicado de 60 minutos fue,
como mnimo, un acto negligente. A estos efectos, se supondr que el juga-
dor ha sido negligente tras la prueba de los puntos que se establecen en el
art. 8, apdo. 2 del presente apndice. Solamente el jugador podr refutar la
presuncin al fundamentar que no ha habido un comportamiento negligente
de su parte que haya causado o contribuido a que l:
no haya estado disponible para el control en dicho lugar y en dicho
periodo; y
no haya actualizado la informacin ms reciente sobre su localiza-
cin para avisar de un lugar diferente donde habra estado disponi-
ble para un control durante el periodo especicado de 60 minutos
en el da en cuestin.
APNDICE D 103
3. Con objeto de hacer justicia al jugador en el caso de que se haya intentado
infructuosamente controlar a un jugador durante uno de los periodos de 60
minutos especicado en la informacin sobre su localizacin, cualquier subsi-
guiente intento de realizar un control de ese jugador slo podr contarse como
un control fallido en contra del jugador, si dicho subsiguiente intento se realiza
despus de que se haya noticado al jugador el primer intento infructuoso, de
acuerdo con el art. 8, apdo. 4 del presente apndice.
4. Si aparentemente se han satisfecho los criterios establecidos en el art. 8,
apdo. 2 del presente apndice, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber, en un
plazo no superior a catorce (14) das despus de la fecha del intento infruc-
tuoso de un control, noticar el hecho al jugador de la manera establecida en
el captulo XVII del Reglamento Antidopaje de la FIFA, y lo invitar a responder
en un plazo de catorce (14) das a partir del recibo de la noticacin. En la noti-
cacin, la Unidad Antidopaje de la FIFA deber comunicar al jugador:
a) que, a menos que el jugador convenza a la Unidad Antidopaje de la
FIFA de que no se ha habido ningn control fallido, se registrar un pre-
sunto control fallido en contra del jugador;
b) si se ha imputado al jugador cualquier otro incumplimiento sobre su
localizacin en el periodo de 18 meses anterior a este presunto control
fallido; y
c)
d) las consecuencias que afrontar el jugador si un tribunal de expertos
conrma el presunto control fallido.
5. En el caso de que el jugador impugne el aparente control fallido, la Unidad
Antidopaje de la FIFA deber revaluar si se han cumplido todos los requisitos
estipulados en el art. 8, apdo. 2 del presente apndice. La Unidad Antidopaje
de la FIFA deber avisar al jugador por carta que enviar a ms tardar catorce
(14) das tras el recibo de la respuesta del jugador de si mantiene o no que ha
habido un control fallido.
APNDICE D 104
6. Si no se recibe respuesta alguna del jugador dentro del plazo estipulado, o
si la Unidad Antidopaje de la FIFA mantiene que ha habido un control fallido,
la Unidad Antidopaje de la FIFA noticar al jugador que se ha registrado un
presunto control fallido en su contra. Al mismo tiempo, la Unidad Antidopaje
de la FIFA comunicar al jugador que l tiene derecho a una revisin adminis-
trativa del presunto control fallido. El informe sobre el intento infructuoso debe
enviarse al jugador en esta fase, en caso de que no haya sido enviado anterior-
mente.
7. En el caso de que el jugador la solicite, tal revisin administrativa estar a
cargo de una persona que designar la Unidad Antidopaje de la FIFA y que no
haya participado en la evaluacin previa del presunto control fallido. La revisin
se fundamentar solamente en la documentacin presentada por escrito y
tendr en consideracin si se han cumplido todos los requisitos estipulados en
el art. 8, apdo. 2 del presente apndice. En caso necesario, se podr solicitar al
ocial FIFA del control de dopaje correspondiente que facilite ms informacin
a la persona designada. La revisin se realizar en un plazo de catorce (14) das
tras el recibo de la solicitud del jugador, y la decisin se comunicar al jugador
por carta que se enviar a ms tardar siete (7) das despus de que la decisin
ha sido adoptada.
8. Si despus de realizar dicha revisin se tiene la impresin de que no se han
cumplido los requisitos establecidos en el art. 8, apdo. 2 del presente apndice,
el presunto control fallido no se tratar como tal. Se deber noticar esta deci-
sin al jugador.
9. Si el jugador no solicita una revisin administrativa del presunto control
fallido dentro del plazo jado, o si la revisin administrativa lleva a la conclusin
de que se han cumplido todos los requisitos establecidos en el art. 8, apdo. 2
del presente apndice, la Unidad Antidopaje de la FIFA proceder al registro de
un presunto control fallido en contra del jugador y noticar al jugador, a la
AMA y a las organizaciones antidopaje que corresponda dicho presunto control
fallido, as como la fecha en que se produjo, tal como se establece en el art. 67,
apdo. 7 del Reglamento Antidopaje de la FIFA.
APNDICE D 105
10. Toda noticacin que se enve al jugador de acuerdo con el art. 8 del pre-
sente apndice, en la cual se comunique la decisin de que no ha habido un
control fallido, tambin se deber enviar a la AMA y a cualquier otra parte o
partes con derecho a recurrir, de conformidad con el captulo XIII del Regla-
mento Antidopaje de la FIFA. La AMA y dicha parte o partes podrn recurrir
esta decisin de acuerdo con el citado captulo.
9 Responsabilidad de emprender procedimientos
1. La Unidad Antidopaje de la FIFA llevar un registro de todos los presuntos
incumplimientos de proporcionar informacin sobre la localizacin con res-
pecto a cada jugador de su GICR. En el caso de que se alegue que uno de esos
jugadores ha cometido tres (3) incumplimientos de informar sobre su locali-
zacin en un periodo de 18 meses, la responsabilidad de emprender procedi-
mientos en contra del jugador, conforme al art. 8 del Reglamento Antidopaje
de la FIFA, ser como sigue:
a) la FIFA ser responsable si dos o ms de dichos incumplimientos de
informar sobre la localizacin fueron imputados por la FIFA o, si dichos
incumplimientos fueron imputados por tres diferentes organizaciones
antidopaje, siempre que el jugador en cuestin haya sido registrado en
el GICR en la fecha del tercer incumplimiento de informar sobre la loca-
lizacin.
b) la asociacin o la ONAD ser responsable si dos o ms de dichos incum-
plimientos de informar sobre la localizacin fueron imputados por una
de ellas o, si dichos incumplimientos fueron imputados por tres diferen-
tes organizaciones antidopaje, siempre que el jugador en cuestin haya
sido incluido en el grupo nacional de control registrado en la fecha del
tercer incumplimiento de informar sobre la localizacin. En este caso,
las referencias a la FIFA o a la Comisin Disciplinaria de la FIFA se enten-
dern, siempre que corresponda, como referencias a la asociacin o a la
ONAD o al grupo de expertos correspondiente.
APNDICE D 106
2. La FIFA tendr derecho a recibir dicha informacin adicional sobre el pre-
sunto incumplimiento de informar sobre la localizacin de cualquier otra
organizacin antidopaje a n de evaluar el valor de la prueba de tal presunto
incumplimiento y para emprender procedimientos, conforme al art. 8 del
Reglamento Antidopaje de la FIFA basndose en ello. Si la FIFA decide de buena
fe que la prueba en relacin con dicho presunto incumplimiento de informar
sobre la localizacin es insuciente para sustentar tales procedimientos, con-
forme al art. 8 del Reglamento Antidopaje de la FIFA, podr declinar emprender
procedimientos sobre la base de tales presuntos incumplimientos de informar
sobre la localizacin. Cualquier decisin de la asociacin antidopaje responsa-
ble de que un incumplimiento declarado de informar sobre la localizacin sea
desestimado por falta de sucientes pruebas ser comunicado a las otras orga-
nizaciones antidopaje y a la AMA, sin perjuicio del derecho de apelacin de la
AMA, de acuerdo con el captulo XIII del Reglamento Antidopaje de la FIFA, y
en ningn caso afectar la validez de los otros incumplimientos de informar
sobre la localizacin, imputados al jugador en cuestin.
3. Asimismo, la FIFA debera considerar, de buena fe, si se debera imponer o
no una suspensin provisional al jugador, mientras est pendiente la decisin
del procedimiento, de acuerdo con el captulo IX del Reglamento Antidopaje de
la FIFA.
4. Un jugador al que se le impute haber cometido una violacin de las nor-
mas antidopaje, de conformidad con el art. 8 del Reglamento Antidopaje de
la FIFA, tendr derecho a que tal alegato se determine en un juicio en el que
se produzcan piezas de conviccin, de acuerdo con el captulo X del presente
reglamento.
5. La Comisin Disciplinaria de la FIFA no estar vinculada a ninguna determi-
nacin adoptada durante el proceso de gestin de resultados, ni a la adecua-
cin de ninguna explicacin ofrecida para un incumplimiento de informar sobre
la localizacin o de cualquier otro modo. En vez de ello, la carga recaer en la
organizacin antidopaje responsable de abrir los procedimientos para estable-
cer todos los elementos necesarios de cada presunto incumplimiento de infor-
mar sobre la localizacin.
APNDICE D 107
6. Si la Comisin Disciplinaria de la FIFA decide que uno o dos presuntos
incumplimientos de informar sobre la localizacin han sido establecidos segn
la norma requerida, pero que el tercer presunto incumplimiento de informar
sobre la localizacin no lo ha sido, se fallar que no ha ocurrido ninguna viola-
cin del art. 8 del Reglamento Antidopaje de la FIFA. No obstante, si el jugador
comete uno o dos incumplimientos ms de informar sobre su localizacin
dentro del periodo de 18 meses correspondiente, se podr iniciar un nuevo
procedimiento basado en una combinacin de los incumplimientos de infor-
mar sobre la localizacin establecidos a la satisfaccin del grupo de expertos
en procedimientos anteriores (de acuerdo con el art. 14, apdo. 3 del presente
reglamento) y los incumplimientos de informar sobre su localizacin que hayan
sido cometidos posteriormente por el jugador.
7. Si la FIFA no inicia un procedimiento en contra de un jugador, conforme al
art. 8 del Reglamento Antidopaje de la FIFA en un plazo de treinta (30) das
despus de que la AMA reciba noticacin de un presunto tercer incumpli-
miento de informar sobre la localizacin de un jugador en cualquier periodo
de 18 meses, se estimar que la FIFA ha decidido que no se cometi ninguna
violacin de las normas antidopaje, a los efectos de iniciar los derechos de ape-
lacin estipulados en el captulo XIII del presente reglamento.
APNDICE E 108
E Procedimiento del control
En todos los controles de dopaje de la FIFA, el ocial FIFA del control de dopaje
se asegurar de que se haya comunicado al jugador que:
a) la toma de la muestras se har bajo la autoridad de la FIFA;
b) se le solicitar someterse a la toma de muestras;
c) afrontar las consecuencias de un posible incumplimiento;
d) si decide ingerir alimentos o lquidos (bebidas sin alcohol) que se le pro-
vean o propios antes de entregar una muestra, asumir completamente la
responsabilidad de este acto;
e) la muestra que entregue al ocial FIFA del control de dopaje deber ser
la primera orina del jugador despus de haber sido convocado al control
de dopaje.
Los jugadores estarn acompaados en todo momento por un representante
ocial del equipo, preferiblemente por el mdico del equipo.
1 Procedimiento para controles en competicin
1. En cada partido en que se realice un control de dopaje se controlar a un
mnimo de dos jugadores por equipo. Se sortear a cuatro jugadores por
equipo (de acuerdo con el art. 2 apdo. 6 del presente apndice) y los dos
jugadores sorteados en primer lugar pasarn el control, mientras que los dos
siguientes sustituirn a los primeros en caso de lesin. En el caso de competi-
ciones con un nmero menor de jugadores, p. ej. ftbol playa o ftsal, se con-
trolar como mnimo a un jugador por equipo. En el caso de un control dirigido
de un equipo en competicin, se deber sortear y controlar a un mnimo de
cuatro jugadores de un equipo.
APNDICE E 109
Preparativos para la toma de muestras
2. Antes del partido, el ocial FIFA del control de dopaje recibir las alineacio-
nes de ambos equipos de manos del comisario de partido de la FIFA o del coor-
dinador general de la FIFA.
3. El mdico de cada equipo completar el formulario 0-1 (apndice F) antes
del partido y lo entregar al ocial FIFA del control de dopaje, ya sea personal-
mente o por medio de una persona de conanza. En este formulario, el mdico
del equipo anotar con escritura legible todo medicamento que hayan ingerido
los jugadores, o que se les haya administrado en las 72 horas previas al partido,
con una indicacin sobre el nombre de la sustancia, la dosis, cundo y por
cunto tiempo ha sido prescrito y el mtodo de administracin. El mdico del
equipo tambin anotar, segn la informacin a su disposicin, medicamentos
y suplementos alimenticios ingeridos por los jugadores sin prescripcin mdica.
Los detalles sobre los medicamentos declarados en el formulario 0-1 sern
revelados solamente si el control de dopaje resulta positivo. En caso de que un
medicamento anotado en el formulario 0-1 gure en la categora de sustancias
prohibidas, el ocial FIFA del control de dopaje podr ordenar una investigacin
adicional, que podra conllevar la suspensin del jugador. El formulario 0-1
deber estar siempre en posesin del ocial FIFA del control de dopaje.
4. El ocial FIFA del control de dopaje llevar a cabo el sorteo para seleccionar
a los jugadores en la sala del control de dopaje durante la pausa del medio
tiempo. Adems del ocial FIFA del control de dopaje y su asistente, las siguien-
tes personas estarn presentes en el sorteo:
a) un representante ocial de cada equipo;
b) si se solicita, el comisario del partido o su representante.
5. El ocial FIFA del control de dopaje realizar el sorteo de la manera siguiente:
a) controlar los nombres y los nmeros de las camisetas de los jugadores
mediante la lista ocial de los jugadores del equipo;
APNDICE E 110
b) colocar sobre una mesa las chas de plexigls con los nmeros de
todos los jugadores de cada equipo elegibles y en condiciones de jugar, as
como de los jugadores lesionados y/o los jugadores suspendidos por asun-
tos disciplinarios sentados en el banquillo;
c) vericar que no falta ninguna cha y las introducir en dos bolsas de
tela de diferente color, una para cada equipo;
d) sacar de cada bolsa cuatro nmeros y, sin verlos, introducir cada uno
en sobres numerados del uno al cuatro para cada equipo;
e) por ltimo, sellar y visar los ochos sobres al dorso, sobre el sello, har
que los refrenden los representantes de los equipos, y los guardar en un
lugar seguro;
f) las bolsas de tela se pondrn a un lado en dos sobres aparte, sellados y
refrendados por los representantes del equipo.
6. Los dos jugadores cuyos nmeros se hallen en los sobres 1 y 2 se sometern
a un control de dopaje. No obstante, si uno de estos jugadores sufre una lesin
antes de que termine el partido, el ocial FIFA del control de dopaje decidir
si la lesin es sucientemente grave para impedir que el jugador se someta
al control de dopaje. Si decide que la lesin es sucientemente grave, se pro-
ceder a reemplazar al jugador del sobre nmero 1 con el jugador del sobre
nmero 3 y al jugador del sobre nmero 2 con el jugador del sobre nmero 4.
7. Adems, el ocial FIFA del control de dopaje se reserva el derecho a ordenar
que se convoque a ms jugadores a los controles de dopaje antes, durante o
despus del partido. No es necesario dar explicaciones para esta convocatoria.
Noticacin a los jugadores
8. Quince minutos
3
antes de que termine el partido (que dura 90 minutos), el
ocial FIFA del control de dopaje abrir los sobres 1 y 2 de cada equipo en la
sala del control de dopaje y en presencia de un representante de cada equipo.
3 En los partidos de ftsal, el ocial FIFA del control de dopaje abrir los sobres 1 y 2 de cada equipo
diez minutos antes del comienzo del segundo tiempo en la sala del control de dopaje y en presencia
de un representante de cada equipo.
APNDICE E 111
9. El ocial FIFA del control de dopaje indicar en el formulario 0-2, Convoca-
toria al control de dopaje, el nombre y el nmero del jugador seleccionado,
rmar el formulario y solicitar al representante del equipo que tambin lo
rme. El ocial FIFA del control de dopaje entregar las copias correspondientes
al representante de cada equipo. Las copias verdes del formulario 0-2 se entre-
garn al comisario de partido de la FIFA o al coordinador general de la FIFA,
quien ocupar un asiento junto a la lnea de banda.
10. Si un jugador es sancionado con una tarjeta roja en algn momento del
partido, el ocial FIFA del control de dopaje decidir si el jugador ser cus-
todiado por escoltas a la sala del control de dopaje o a los vestuarios de su
equipo o al rea en la tribuna adjudicada a su equipo, donde presenciar el
partido hasta que se conozcan los nombres de los jugadores seleccionados
para el control de dopaje a n de que est disponible en caso de que tenga
que someterse a un control inmediatamente despus del partido. El jugador
podr ofrecerse voluntariamente a dar una muestra a n de ser liberado tras el
procedimiento. No obstante, el ocial FIFA del control de dopaje podr aceptar
o rechazar la propuesta sin tener que dar una justicacin para ello.
2
Procedimiento para controles sin previo aviso fuera
de competicin durante las actividades de equipo
Preparativos para la toma de muestras a equipos
1. La FIFA o la confederacin correspondiente realiza controles de dopaje sin
previo aviso a los equipos de acuerdo con la informacin sobre la localizacin del
equipo consignada en el grupo de control de elite de la FIFA (GCE) y en el grupo
de control de precompeticin (GCPC). De acuerdo con el plan de distribucin de
controles, la Unidad Antidopaje de la FIFA selecciona a los equipos para contro-
les. Posteriormente, la Unidad Antidopaje de la FIFA determina la fecha o fechas
del control o controles correspondientes e intenta establecer el lugar donde se
encuentra el equipo seleccionado mediante la informacin proporcionada sobre
su localizacin. La Unidad Antidopaje de la FIFA planea el contacto y asigna a un
ocial FIFA del control de dopaje disponible la realizacin de los controles sin pre-
vio aviso en el lugar o lugares previstos y en la(s) fecha(s) respectivas. Adems, le
proporciona informacin sobre la localizacin del equipo en esas fechas.
APNDICE E 112
2. Si despus de un nmero razonable de intentos el ocial FIFA del control de
dopaje no puede establecer contacto con el equipo mediante la informacin
sobre la localizacin del equipo facilitada, el asunto se comunicar cuanto
antes a la Unidad Antidopaje de la FIFA, tal como se establece en el apndice
D. La Unidad Antidopaje de la FIFA comprobar si ha habido un incumplimiento
respecto a la localizacin conforme a lo estipulado en el apndice D.
3. Si el ocial FIFA del control de dopaje ha localizado al equipo, se identi-
car ante el jefe o el suplente de la delegacin del equipo o club en cuestin
mediante su autorizacin como ocial FIFA del control de dopaje y mostrar la
documentacin para realizar el control correspondiente. Asimismo, discutir el
procedimiento del control de dopaje con dicha persona, el mdico del equipo y,
si corresponde, con el entrenador.
4. El jefe de la delegacin del equipo o club en cuestin entregar al ocial FIFA
del control de dopaje una lista actualizada de los jugadores, incluidos aquellos
que estn ausentes en el momento de realizar el control de dopaje. Se deber
dar al ocial FIFA del control de dopaje la razn de la ausencia de cualquier
jugador, as como la hora prevista de llegada o de regreso al lugar donde se
realizan las actividades del equipo de los jugadores ausentes. El ocial FIFA del
control de dopaje decidir si se incluir a los jugadores ausentes en el sorteo del
control de dopaje. Adems, comunicar esta informacin a la Unidad Antido-
paje de la FIFA, la cual se encargar de evaluar si ha habido un incumplimiento
con respecto a la noticacin de la localizacin conforme a lo estipulado en el
apndice D.
5. El ocial FIFA del control de dopaje entregar en mano al mdico del equipo
una copia del formulario 0-1, en el que este ltimo deber anotar todas los
medicamentos administrados o prescritos durante las ltimas 72 horas a todos
los jugadores que participan en las actividades de equipo, si es necesario, tras
consultar a los jugadores. Las disposiciones que guran en el art. 1, apdo.3 del
presente apndice se aplicarn tambin en lo concerniente a los datos que se
proporcionen en el formulario 0-1 y el procedimiento descrito para utilizar este
formulario.
APNDICE E 113
6. Se sortear a un mnimo de cuatro jugadores de cada equipo, aunque el
nmero de jugadores podr variar segn el plan anual de controles de dopaje
de la FIFA y en los casos de controles dirigidos. El ocial FIFA del control de
dopaje llevar a cabo el sorteo para seleccionar a los jugadores que se some-
tern a un control de dopaje. Determinados jugadores de un equipo tambin
pueden estar sujetos a controles dirigidos. Adems del ocial FIFA del control
de dopaje y, si procede, de su asistente, debern estar presentes dos represen-
tantes ociales del equipo.
7. El ocial FIFA del control de dopaje realizar el sorteo de la manera siguiente:
a) se referir a la lista actualizada de los jugadores que participan en las
actividades del equipo y vericar los nombres y los nmeros de los juga-
dores;
b) colocar sobre una mesa las chas de plexigls con los nmeros de
todos los jugadores del equipo registrados, conforme al art. 2, apdo. 4 del
presente apndice;
c) vericar que no falta ninguna cha antes de introducirlas en una bolsa
de tela;
d) sacar al menos cuatro nmeros de la bolsa.
8. Si uno o varios de los jugadores sorteados estn lesionados o enfermos, el
ocial FIFA del control de dopaje decidir si tienen que someterse al control de
dopaje o si pueden ser reemplazados por otros jugadores seleccionados o por
seleccionar, o por nombrar.
APNDICE E 114
Noticacin a los jugadores
9. El ocial FIFA del control de dopaje y el ocial del equipo o el mdico del
equipo presentes en el sorteo rmarn el formulario 0-2 Convocatoria al
control de dopaje. El ocial FIFA del control de dopaje informar al jugador al
respecto. El ocial FIFA del control de dopaje:
a) se identicar ante el jugador mediante su autorizacin como ocial
FIFA del control de dopaje y mostrar la documentacin para realizar el
control correspondiente;
b) pedir al jugador que muestre una identicacin y conrmar la identi-
dad del jugador para asegurarse de que el jugador que ha sido noticado
es el mismo jugador que ha sido seleccionado para el control de dopaje.
Se redactar y comunicar a la Unidad Antidopaje de la FIFA el mtodo
empleado para la identicacin del jugador o el incumplimiento por parte
del jugador. En tal caso, la Unidad Antidopaje de la FIFA decidir si resulta
pertinente informar sobre la situacin como un incumplimiento, segn el
art. 22 del Reglamento Antidopaje de la FIFA.
3
Procedimiento para controles sin previo aviso de
determinados jugadores fuera de competicin
1. La FIFA realiza controles de dopaje sin previo aviso a jugadores de acuerdo
con la informacin sobre la localizacin de determinados jugadores consignada
en el GICR de la FIFA. De acuerdo con el plan de distribucin, la Unidad Anti-
dopaje de la FIFA selecciona a determinados jugadores mediante mtodos alea-
torios o dirigidos. La Unidad Antidopaje de la FIFA determina la fecha o fechas
del control o controles correspondientes e intenta establecer el lugar donde
se encuentra el jugador seleccionado, mediante la informacin proporcionada
sobre la localizacin del jugador, planea el contacto y el momento de la noti-
cacin y asigna a un ocial FIFA del control de dopaje disponible en las fechas
y los lugares previstos la realizacin del controles sin previo aviso. Adems, le
proporciona informacin sobre la localizacin del jugador en esas fechas.
115 APNDICE E
2. Para la toma de muestras sin previo aviso fuera de competicin, se deber
realizar un nmero razonable de intentos de noticar a los jugadores su selec-
cin para toma de muestras. El ocial FIFA del control de dopaje documentar
todos los intentos de noticacin que haya hecho en ese periodo.
3. Cuando el jugador sea un menor de edad, o en situaciones en las que se
requiera un intrprete y este ltimo est disponible, el ocial FIFA del control de
dopaje considerar si se deber noticar a terceros antes de dar la noticacin
del control al jugador.
4. Se deber cumplir el procedimiento de identicacin establecido en el art. 2,
apdo. 9 del presente apndice. El ocial del control de dopaje de la FIFA infor-
mar al jugador de sus derechos, entre los que estn el derecho a:
a) tener a un representante y, si est disponible, a un intrprete;
b) solicitar informacin adicional sobre el proceso de toma de muestras;
c) solicitar, por razones vlidas, un aplazamiento del plazo para presentarse
en la sala del control de dopaje (tal como se estipula en el art. 4 del pre-
sente apndice); y
d) solicitar modicaciones debido a impedimentos;
Asimismo, se le informar sobre sus responsabilidades, entre las que esta el
requisito de:
a) presentarse al control, en el plazo de una hora, a menos que haya razo-
nes vlidas para una demora;
b) permanecer bajo vigilancia, como se establece en el art. 4 del presente
apndice; y
c) permanecer bajo vigilancia directa del ocial FIFA del control de dopaje
hasta que haya concluido el procedimiento de la toma de muestras.
APNDICE E 116
5. Si el ocial FIFA del control de dopaje no puede establecer contacto con el
jugador despus de un nmero razonable de intentos realizados mediante la
informacin sobre la localizacin facilitada por el jugador, el asunto se comuni-
car a la Unidad Antidopaje de la FIFA cuanto antes, tal como se establece en el
artculo 8, apdo. 1 del apndice D. La Unidad Antidopaje de la FIFA proceder
entonces a evaluar si se ha cometido un incumplimiento de proporcionar infor-
macin sobre la localizacin de jugador, conforme al apndice D.
4 Plazo para presentarse al control
1. Desde el momento en que ha recibido la noticacin hasta el momento en
que salga de la sala del control de dopaje despus de la toma de muestras, el
jugador estar bajo custodia en todo momento.
2. Por regla general, se aplicarn los siguientes principios: para controles en
competicin, cada asociacin y/o equipo se asegurar de que los jugadores
seleccionados para someterse a un control de dopaje sigan a la escolta hacia la
sala del control de dopaje directamente desde el terreno de juego, tan pronto
haya terminado el partido. En el caso de controles sin previo aviso de jugadores
en el GICR de la FIFA, el jugador deber presentarse en el plazo de una hora en
la sala del control de dopaje despus de haber recibido la noticacin.
3. Cuando lo juzgue oportuno, el ocial FIFA del control de dopaje podr consi-
derar cualquier peticin razonable o solicitud del jugador para permitir un retraso
para presentarse en la sala del control de dopaje y podr conceder tal permiso si
se mantiene en custodia directa al jugador durante el tiempo que comprenda el
retraso y si la solicitud est relacionada con las siguientes actividades:
Para controles en competicin:
a) participar en una ceremonia triunfal;
b) cumplir compromisos con los medios (p. ej. entrevistas breves, pero nin-
guna rueda de prensa);
APNDICE E 117
c) recibir un tratamiento mdico necesario;
d) cualquier otra circunstancia excepcional que pueda justicarse y que
deber ser documentada.
Para controles fuera de competicin:
a) terminar una sesin de entrenamiento;
b) recibir un tratamiento mdico necesario;
c) obtener una identicacin con fotografa;
d) cualquier otra circunstancia excepcional que pueda justicarse y que
deber ser documentada.
4. El ocial FIFA del control de dopaje dejar constancia escrita de cualquier
motivo que haya ocasionado el retraso para presentarse en la sala del control
de dopaje slo en el caso de que dicho motivo requiera una investigacin por
parte de la FIFA. Cualquier incumplimiento por parte del jugador en relacin
con la custodia permanente deber igualmente anotarse en el formulario de
incumplimiento (0-5).
5. El ocial FIFA del control de dopaje denegar la solicitud de un jugador para
llegar con retraso si no es posible que el jugador est continuamente bajo cus-
todia.
6. En caso de que durante la custodia de un jugador el ocial FIFA del control
de dopaje observe un hecho que posiblemente pueda comprometer el control,
deber comunicarlo y documentar las circunstancias. Si el ocial FIFA del con-
trol de dopaje lo estima conveniente, acatar las disposiciones del art. 22 del
Reglamento Antidopaje de la FIFA y/o considerar si resulta adecuado tomar
una muestra adicional del jugador.
APNDICE E 118
5 Sala del control de dopaje
1. La sala del control de dopaje deber garantizar la privacidad del jugador.
Durante controles en competicin siempre deber usarse exclusivamente como
sala del control de dopaje durante la toma de muestras, y durante controles sin
previo aviso, siempre que sea posible. El ocial FIFA del control de dopaje ano-
tar cualquier hecho signicativo que se aparte de estos criterios.
2 Durante los controles de dopaje en competicin podrn tener acceso a la sala
del control de dopaje nicamente las siguientes personas:
a) los jugadores seleccionados para el control;
b) un representante ocial de cada equipo participante, preferiblemente el
mdico del equipo;
c) el ocial FIFA del control de dopaje;
d) el asistente o asistentes acreditados del ocial FIFA del control de
dopaje;
e) un funcionario local, a solicitud;
f) el comisario de partido de la FIFA, a solicitud;
g) el coordinador general de la FIFA, a solicitud;
h) un intrprete autorizado por la FIFA, a solicitud;
i) un observador independiente, que deber ser mdico conforme a los
requisitos de la FIFA.
APNDICE E 119
3. Durante los controles de dopaje sin previo aviso durante las actividades del
equipo podrn tener acceso a la sala del control de dopaje nicamente las
siguientes personas:
a) el jugador o los jugadores seleccionados para el control;
b) una persona que acompae al jugador, preferiblemente el mdico del
equipo;
c) el ocial FIFA del control de dopaje;
d) el asistente o asistentes acreditados del ocial FIFA del control de
dopaje;
e) un intrprete autorizado por la FIFA, a solicitud.
En el caso de controles de dopaje sin previo aviso de determinados jugadores,
podrn tener acceso a la sala del control de dopaje nicamente las siguientes
personas:
a) el jugador seleccionado para el control;
b) una persona que acompae al jugador o un testigo designado por el
jugador;
c) el ocial FIFA del control de dopaje.
4. Los jugadores seleccionados para el control permanecern en el rea de
espera de la sala del control de dopaje hasta que estn listos para entregar
muestras. En competicin, tendrn a su disposicin bebidas sin alcohol, en
botellas de plstico cerradas y selladas, algunas de las cuales se colocarn en el
refrigerador de la sala del control de dopaje.
APNDICE E 120
5. Durante los controles en competicin, las fuerzas del orden locales tomarn
las medidas necesarias para que ninguna persona, aparte de las autorizadas en
el art. 5, apdo. 2 del presente apndice, entre en la sala del control de dopaje.
La entrada a la sala del control de dopaje estar vigilada constantemente. La
delegacin del equipo asume la responsabilidad de la seguridad durante los
controles de dopaje fuera de competicin. El ocial FIFA del control de dopaje
se reserva el derecho de no permitir la entrada de personas no autorizadas a la
sala del control de dopaje.
6. En circunstancias excepcionales, el ocial FIFA del control de dopaje podr
autorizar que un jugador salga de la sala del control de dopaje, siempre que
haya acordado con l las siguientes condiciones:
a) el objeto de la salida del jugador de la sala del control de dopaje;
b) la hora de regreso (o regreso despus de terminar una actividad
acordada);
c) que el jugador deber estar permanentemente bajo custodia.
El ocial FIFA del control de dopaje anotar la hora de salida y de regreso del
jugador.
6 Gestin de la toma de muestras: toma de muestras de orina
1. El ocial FIFA del control de dopaje ser responsable de la toma de muestras
y se asegurar en particular de que la muestra sea debidamente tomada, clasi-
cada y sellada. Vericar la identidad del jugador mediante la acreditacin del
jugador o cualquier otra tarjeta de identidad y el formulario 0-2 (equipos) o 0-1
(jugadores). Asimismo, se asegurar de que el jugador ha recibido informacin
sobre sus derechos y obligaciones y los requisitos de la toma de muestras.
APNDICE E 121
2. El ocial FIFA del control de dopaje registrar la informacin sobre la toma
de muestras e indicar si fue en competicin o fuera de competicin, o bien
con aviso o sin previo aviso, segn corresponda, as como la fecha, el nombre,
el nmero y, si corresponde, el equipo del jugador en el formulario 0-3.
3. En primer lugar, para la toma de muestras, el jugador podr elegir, de entre
un equipo de toma de muestras que cumpla con los estndares internacionales
de control:
a) un recipiente sellado y esterilizado;
b) una caja con dos equipos sellados y numerados, uno marcado para la
muestra A y otro para la muestra B.
El ocial FIFA del control de dopaje y el jugador vericarn que todos los
nmeros del cdigo se corresponden entre s y que el ocial FIFA del control
de dopaje registra con exactitud el nmero del cdigo en el formulario 0-3.
Si los nmeros no se corresponden entre s, el jugador podr elegir otra caja
de poliestireno y el ocial FIFA del control de dopaje dejar constancia de este
hecho en el formulario 0-3.
4. El ocial FIFA del control de dopaje impartir instrucciones al jugador para
que ste verique que estn intactos todos los sellos del material y que ste no
ha sido manipulado. Si el jugador no est satisfecho con el material elegido,
podr seleccionar otro. Si el jugador no est satisfecho con ningn material
disponible, el ocial FIFA del control de dopaje dejar constancia escrita de este
hecho.
Si el ocial FIFA del control de dopaje no est de acuerdo con el jugador en que
todo el material disponible para elegir es insatisfactorio, impartir instrucciones
al jugador para realizar la toma de muestras.
Si el ocial FIFA del control de dopaje est de acuerdo con el jugador en que
todo el material disponible para elegir es insatisfactorio, concluir la toma de
muestra de orina del jugador y dejar constancia escrita de este hecho.
APNDICE E 122
5. El jugador podr quedarse con el material de la toma de muestras y con la muestra
entregada hasta que se selle el recipiente. La persona que acompae al jugador o el
ocial FIFA del control de dopaje podr asistir al jugador, siempre que ste lo autorice.
6. El ocial FIFA del control de dopaje o su asistente se dirigirn a un rea privada
para obtener la muestra. El jugador orinar en el recipiente bajo la estricta vigilan-
cia del ocial FIFA del control de dopaje o su asistente, que deber ser del mismo
sexo que el jugador. El ocial FIFA del control de dopaje o su asistente se asegura-
rn de poder ver perfectamente mientras la muestra sale del cuerpo del jugador.
El volumen total de orina en el frasco no podr ser inferior a 90 ml. El ocial FIFA
del control de dopaje vericar en presencia del jugador que se ha entregado un
volumen adecuado de orina para anlisis y registrar el volumen de orina obte-
nido. Cuando el volumen de orina sea insuciente, el ocial FIFA del control de
dopaje comunicar al jugador que se deber tomar una muestra ms y dirigir el
procedimiento, como se establece en el art. 6, apdo. 13 del presente apndice.
La decisin quedar en manos del ocial FIFA del control de dopaje. La hora de la
toma parcial y la de la completa se registrar en el formulario 0-3.
7. El jugador decidir quin verter la orina en los frascos: l mismo o el ocial
FIFA del control de dopaje. La decisin tomada quedar consignada en el for-
mulario 0-3. Si el jugador desea hacerlo l mismo, el ocial FIFA del control de
dopaje le explicar el procedimiento. El volumen de orina en el recipiente B
no deber ser inferior a 30 ml, y el resto de la orina se verter en el recipiente
A hasta alcanzar como mnimo 60 ml. En caso de que sobre orina, el ocial
FIFA del control de dopaje se asegurar de que el jugador llene primero el frasco
A y despus el frasco B, segn la recomendacin del fabricante del mate-
rial. El ocial FIFA del control de dopaje impartir instrucciones al jugador para
asegurarse de que quede una pequea cantidad de orina en el recipiente, la
cual se usar segn lo establecido en el art. 6, apdo.9 del presente apndice.
8. Despus de haber vertido la muestra de orina en los recipientes A y B,
el jugador decidir si l mismo o el ocial FIFA del control de dopaje los sella-
rn. El jugador y el ocial FIFA del control de dopaje se asegurarn de que los
frascos han sido debidamente sellados y comprobarn de nuevo los nmeros
de los dos frascos, las tapas de los frascos y los detalles del formulario 0-3.
APNDICE E 123
9. El ocial FIFA del control de dopaje determinar el peso especco de la
muestra, usando para ello la orina residual del recipiente y anotar el resultado
en el formulario 0-3. Posteriormente el jugador podr solicitar que se proceda
a eliminar en su presencia cualquier residuo de orina que no sea analizado. Si
la muestra no arroja un peso especco adecuado para el anlisis, el ocial FIFA
del control de dopaje comunicar al jugador que se deber tomar una muestra
ms y dirigir el procedimiento, como se establece en el art. 6, apdo. 14 del
presente apndice.
10. El jugador, la persona que lo acompae, siempre que corresponda, y el o-
cial FIFA del control de dopaje rmarn el formulario 0-3.
11. El ocial FIFA del control de dopaje completar el formulario 0-4 con la
siguiente informacin: fecha, partido o fuera de competicin, sede, nmero del
partido, si procede, nmero del cdigo de las muestras A y B, volumen y
peso especco de las muestras de orina. A continuacin, rmar el formulario.
12. El ocial FIFA del control de dopaje entregar personalmente al laboratorio
o enviar por servicio de mensajera las muestras A y B de todos los juga-
dores controlados, as como la copia amarilla del formulario 0-4. En este ltimo
caso, el representante del servicio de mensajera entregar al ocial FIFA del
control de dopaje una copia del resguardo, rmado por ambos, que certica la
correcta entrega y transporte de las muestras en recipientes adecuados.
Procedimiento si no se obtiene el volumen de orina estipulado de 90 ml:
13. El jugador elegir una caja como se describe en el art. 6, apdo. 3 del pre-
sente apndice y abrir solamente el frasco A y elegir un juego para sellar
temporalmente (dispositivo de sello temporal y cinta de seguridad numerada).
El jugador o el ocial FIFA del control de dopaje (art. 6, apdo. 7 del presente
apndice) verter la orina en el frasco A, que sellar mediante el aparato de
sello temporal antes de volver a colocar el tapn en el frasco. A continuacin,
colocar el frasco A en la caja, en la cual se halla el frasco B, y la sellarn
con la cinta de seguridad, cuyo nmero est registrado en el formulario 0-3.
APNDICE E 124
El ocial FIFA del control de dopaje y el jugador vericarn que el nmero del
cdigo y que el volumen y la identicacin de la muestra insuciente se regis-
tren con exactitud en el formulario 0-3. La caja sellada quedar bajo custodia
del ocial FIFA del control de dopaje o del jugador.
El jugador regresar entonces a la sala de espera. En cuanto el jugador pueda
dar otra muestra de orina, escoger entonces un nuevo frasco, sellado y este-
rilizado, y se repetir el procedimiento de toma de muestras establecido en el
art. 6 del presente apndice.
Despus de vericar el sello del aparato de sello temporal, el ocial FIFA del control
de dopaje o el jugador (art. 6, apdo. 7 del presente apndice) verter la orina del
frasco A en el frasco que contiene la nueva muestra de orina. El ocial FIFA del
control de dopaje anotar cualquier irregularidad respecto a la integridad del sello,
la cual se investigar conforme al art. 22 del Reglamento Antidopaje de la FIFA.
Si el volumen sigue siendo inferior a 90 ml, se repetir el procedimiento. Tras
obtener el volumen de 90 ml, se podr continuar el procedimiento como se
describe en el art. 6, apdos. 8 a 12 del presente apndice.
Procedimiento si la muestra de orina no cumple el requisito de un peso
especco adecuado para el anlisis
14. Cuando el jugador pueda entregar una muestra adicional, el ocial FIFA del
control de dopaje repetir el procedimiento de toma de muestras establecido
en el art. 6, apdos. 8 a 12 del presente apndice.
El ocial FIFA del control de dopaje deber continuar con la toma de muestras
adicionales hasta que se cumpla el requisito de un peso especco adecuado
para el anlisis, o hasta que el ocial FIFA del control de dopaje determine que
existen circunstancias excepcionales que, por motivos logsticos, impiden que se
contine con la toma de muestras. El ocial FIFA del control de dopaje dejar
constancia escrita de dichas circunstancias excepcionales. En tales casos, la FIFA
podr investigar una posible violacin de las normas antidopaje, si procede.
APNDICE E 125
El ocial FIFA del control de dopaje dejar constancia escrita del hecho de que
las muestras obtenidas pertenecen a un solo jugador, as como del orden en
que fueron entregadas. A continuacin, enviar todas las muestras, sin tener
en cuenta su peso especco, al laboratorio para su anlisis. El laboratorio, en
colaboracin con la FIFA, determinar qu muestras sern analizadas.
7 Gestin de la toma de muestras: toma de muestras de sangre
1. De acuerdo con el plan de distribucin de controles, se seleccionar a los
jugadores que debern someterse a un control de dopaje en el que se tomarn
muestras de sangre.
2. En competicin, se dividir la sala del control de dopaje para efectuar el pro-
cedimiento de extraccin de sangre.
3. La toma de muestras de sangre a los jugadores se efectuar generalmente
antes de que se produzca la toma de muestras de orina.
4. El ocial FIFA del control de dopaje explicar a los jugadores seleccionados el
procedimiento de extraccin de sangre, con objeto de que stos comprendan
mejor el motivo y la necesidad de dar su consentimiento.
Antes de la toma de muestras de sangre se preguntar a los jugadores si
a) han entendido el procedimiento y la nalidad de la toma de muestras;
b) han tomado medicamentos que puedan afectar la extraccin de san-
gre (particularmente aquellos que afecten la coagulacin), p. ej. aspirina,
warfarina, agentes antiinamatorios no esteroideos; se debern adoptar
precauciones especiales en relacin con la hemostasis de estos
wjugadores;
c) han padecido cualquier trastorno sanguneo que pueda ejercer un
efecto en el tiempo de coagulacin.
APNDICE E 126
5. Los ociales FIFA del control de dopaje son responsables de
a) la higiene y una tcnica estril;
b) manejar el equipamiento para la extraccin de sangre;
c) manipular las muestras de sangre, p. ej. la mezcla de anticoagulantes;
d) garantizar que cada muestra sea debidamente tomada, codicada,
sellada, empaquetada y enviada; contestar las preguntas relacionadas con
la entrega de la muestra y el tratamiento de los jugadores.
6. Conforme al art. 6, apdos. 3 al 5 del presente apndice, el jugador elegir
el equipo para la toma de muestra de sangre dos cajas con el mismo cdigo
numrico.
7. El ocial FIFA del control de dopaje o el asistente usar guantes esterilizados
durante el procedimiento; slo l y los jugadores podrn manipular las mues-
tras.
8. El ocial FIFA del control de dopaje o el asistente limpiar con un algodn o
compresa esterilizados un zona de la piel y, en caso necesario, aplicar un tor-
niquete. La extraccin de sangre se har profesionalmente (lege artis) mediante
una inyeccin intravenosa que excluya cualquier riesgo para la salud, con
excepcin de un posible hematoma local.
9. El volumen de sangre extrada deber ajustarse a los requisitos pertinentes
para que el anlisis de la muestra pueda llevarse a cabo y se extraer preferi-
blemente de una vena supercial en la parte interior del codo, mientras que el
jugador se encuentra sentado en una silla, descansando su brazo en un soporte
adecuado. El ocial FIFA del control de dopaje aplicar un vendaje sobre la
zona o las zonas de puncin.
APNDICE E 127
10. Si el volumen de sangre extrada en el primer intento fuese insuciente, el
ocial FIFA del control de dopaje repetir el procedimiento. Podr hacerse un
mximo de dos intentos. Si todos los intentos resultaran infructuosos, el ocial
FIFA del control de dopaje pondr n a la toma de muestras sanguneas y con-
signar por escrito en el formulario 0-3-B este hecho y los motivos por los que
se ha concluido la toma de muestras.
11. Si una vena del jugador se colapsa tras haber extrado un pequeo volu-
men de sangre, el procedimiento se repetir en el otro brazo para obtener un
volumen suciente de sangre.
12. En caso de que sea necesario procesar la sangre en el sitio, por ejemplo,
realizar un centrifugado o una separacin de suero, el jugador se quedar para
observar el procesamiento de la muestra y hasta que sta se encuentre sellada
y en un recipiente seguro y sensible a la manipulacin.
13. Una vez que el ocial FIFA del control de dopaje o su asistente haya com-
pletado el procedimiento de extraccin de sangre, el jugador decidir si ser l
mismo o el ocial FIFA del control de dopaje quien sellar la caja. En presencia
del jugador, el ocial FIFA del control de dopaje comprobar que el sello ha
sido colocado satisfactoriamente. A continuacin, el ocial FIFA del control
de dopaje introducir la caja codicada y sellada con la muestra de sangre del
jugador en la nevera porttil para el transporte.
14. El ocial FIFA del control de dopaje eliminar el material de toma de mues-
tras sanguneas usado que no se necesite para terminar el proceso de toma de
muestras, de acuerdo con las normas locales sobre el manejo de sangre.
15. La muestra sellada se almacenar de forma que se proteja su integridad,
identidad y seguridad hasta que sea transportada de la sala del control de
dopaje al laboratorio.
APNDICE E 128
8 Requisitos para la toma de muestras
1. El ocial FIFA del control de dopaje consignar en el formulario 0-5 Incum-
plimiento cualquier comportamiento por parte del jugador y/o personas
asociadas al jugador o irregularidades que puedan poner en peligro la toma de
muestras. Si se estima necesario, la Unidad Antidopaje de la FIFA investigar
cualquier posible incumplimiento, tal como se establece en el art. 22 del Regla-
mento Antidopaje de la FIFA.
2. El ocial FIFA del control de dopaje brindar al jugador la oportunidad de
consignar por escrito cualquier preocupacin que pueda tener respecto al pro-
cedimiento de la toma de muestras.
3. En el proceso de toma de muestras se deber consignar como mnimo la
siguiente informacin:
a) la fecha, hora y tipo de convocatoria al control de dopaje (sin previo
aviso, con previo aviso, en competicin o fuera de competicin);
b) la competicin/el lugar, la fecha y la hora de la entrega de la muestra;
c) el nombre y el nmero del jugador;
d) el nombre del equipo del jugador;
e) el nombre del mdico del jugador y/o de la persona que lo acompaa
(durante las actividades del equipo);
f) el nmero de cdigo de la muestra;
g) la informacin del laboratorio requerida sobre la muestra;
h) los medicamentos y suplementos ingeridos y detalles sobre una reciente
transfusin sangunea (si procede), como haya sido declarado por el
mdico del equipo o el jugador;
APNDICE E 129
i) cualquier irregularidad en los procedimientos;
j) comentarios o preocupaciones del jugador en relacin con el proceso de
la toma de muestras, si se maniestan;
k) el nombre del mdico del jugador y/o de la persona que lo acompaa
(si procede);
l) el nombre y la rma del jugador;
m) el nombre y la rma del ocial FIFA del control de dopaje.
4. En el momento de nalizar la toma de muestras, el jugador y el ocial FIFA
del control de dopaje rmarn la documentacin pertinente para manifestar
que la documentacin reeja elmente los pormenores del proceso de toma de
muestras, incluida cualquier preocupacin del jugador. Durante las actividades
del equipo, el mdico del jugador y/o la persona que lo acompaa rmarn la
documentacin como testigos del proceso. En un control individual, la persona
que acompaa al jugador o el testigo, si procede, rmar la documentacin.
5. El ocial FIFA del control de dopaje entregar al jugador una copia del for-
mulario 0-3 de la toma de muestras rmada por este ltimo.
9 Gestin posterior al control
1. La Unidad Antidopaje de la FIFA denir los criterios para garantizar que
toda muestra sea almacenada de forma que se proteja su integridad, identidad
y seguridad hasta que sea transportada de la sala del control de dopaje al labo-
ratorio. El ocial FIFA del control de dopaje se asegurar de que toda muestra
es almacenada de acuerdo con estos criterios.
APNDICE E 130
2. La Unidad Antidopaje de la FIFA desarrollar un sistema para garantizar que
toda la documentacin de una muestra se complete cabalmente y su manejo
sea seguro.
3. La Unidad Antidopaje de la FIFA se asegurar de que las instrucciones sobre
el tipo de anlisis que se realizar se estipulen en el acuerdo con el laboratorio
que ha sido elegido conforme al captulo VII del Reglamento Antidopaje de la
FIFA.
10 Transporte de las muestras y documentacin
1. La Unidad Antidopaje de la FIFA autorizar un sistema de transporte que
garantice que las muestras y la documentacin sean transportadas de forma
que se proteja su integridad, identidad y seguridad.
2. Las muestras se transportarn al laboratorio elegido conforme al captulo VII
del Reglamento Antidopaje de la FIFA, utilizando para ello el medio de trans-
porte autorizado por la FIFA y tan pronto como sea posible despus de haber
concluido el proceso de toma de muestras. Las muestras se transportarn de
tal forma que se reduzca al mnimo su degradacin potencial debido a diversos
factores como retrasos y variaciones extremas de temperatura.
3. La documentacin que identique al jugador no se incluir en las muestras o
en la documentacin enviada al laboratorio seleccionado conforme al captulo
VII del Reglamento Antidopaje de la FIFA.
4. El ocial FIFA del control de dopaje enviar la documentacin sobre el pro-
ceso de toma de muestras a la Unidad Antidopaje de la FIFA mediante el ser-
vicio de mensajera que la FIFA haya autorizado y tan pronto como sea posible
despus de haber concluido el proceso de toma de muestras.
APNDICE E 131
5. La Unidad Antidopaje de la FIFA vericar la cadena de custodia en caso
de que no se conrme en el destino previsto el recibo de cualquiera de las
muestras con la documentacin que las acompaa o de la documentacin del
proceso de toma de muestras, o si la integridad o identidad de una muestra se
ha expuesto a un peligro/riesgo durante el transporte. En este caso, la Unidad
Antidopaje de la FIFA considerar la anulacin de la muestra.
6. La FIFA almacenar la documentacin relacionada con un proceso de toma
de muestras y/o una violacin de las normas antidopaje por un mnimo de ocho
aos, como se establece en el captulo XV del Reglamento Antidopaje de la
FIFA.
APNDICE F 132
Fdration Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box CH-8044 Zurich Switzerland Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com 0
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Doping Control Form 0-1
Date: _______________________ Signature team doctor: _____________________________________________
1) FIFA Anti-Doping Unit (original)
2) FIFA doping control ofcer (blue)
3) Team doctor (pink)
LIST OF MEDICAMENTS PRESCRIBED
Match: _________________________________________________ Match no.: _______ Date: ______________
Association: _______________________________________________________ Venue: _____________________
Team doctor's name: _____________________________________________________________________________
certies that according to his information, the players listed below have taken the following medicaments and/or
supplements in the 72 hours preceding the match:
Name Number Substance, dose, diagnosis, when and for how long prescribed and
method of administration
FIFA competition: ____________________________________________________________ out-of-competition
APNDICE F 133
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
The player named below has been selected to undergo a doping test and is requested to report immediately
after the match to the doping test room. He may be accompanied by one person (doctor, coach or team ofcial).
The team doctor, coach or a team ofcial is responsible for informing the selected player accordingly.
The player shall take this form as well as his accreditation with him when reporting for the doping test.
Refusal to undergo a doping test or attempts to manipulate it shall have the same consequences as a
positive doping result.
Match: _________________________________________ Match no.: ___________________________________
Date: __________________________________________ Venue: ______________________________________
Association: _____________________________________________________________________________________
Player's name: ___________________________________________________________________________________
Player's no.: _____________________________________________________________________________________
Signature: FIFA doping control ofcer: ___________________________________________________________
SUMMONS TO DOPING TEST
3) Player (pink)
4) FIFA general coordinator (green)
APNDICE F 134
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Match: ____________________________________ Match no.: __________ Date: _______________________
Player's name: ___________________________________________________ No.: _______________________
Accompanied by: ________________________________________________________________________________
the player will handle the at the request of the player
urine sample himself. He has the FIFA doping control ofcer
been informed of the procedure. will handle the urine sample.
1) The player produced a partial urine sample _______ minutes after the match/after notication that was
sealed with
tamper-evident tape no.: ________________________________________________________________________
Players signature: ______________________________________________________________________________
2) The player produced a full urine sample __________ minutes after the match/after notication.
The urine sample was divided into two bottles
marked A and B and marked with code number: _______________________________________________
Specic weight: ______________________ The player refused to give a urine sample: YES NO
The player hereby conrms that the code numbers on bottles A and B correspond and that the bottle caps have
been checked and the information on this form 0-3 is correct.
Comment of the player on sample collection session: ___________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Signatures: Player: _____________________________________________________________________________
Accompanying person: _______________________________________________________________
FIFA doping control ofcer: ___________________________________________________________
REGISTRATION OF URINE SAMPLE
3) Player (pink)
APNDICE F 135
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Match: ____________________________________ Match no.: __________ Date: _______________________
Player's name: ___________________________________________________ No.: _______________________
Accompanied by: ________________________________________________________________________________
The player volunteered to give a blood sample minutes after the match/after notication.
The blood sample was placed into a 10ml Vaccutainer which was marked with the code number:
__________________________________________________
This Vaccutainer containing the player's blood sample was then placed and sealed in a bottle marked
with code number:
__________________________________________________
The player hereby conrms that the code number on the bottle containing the blood sample correspond and the
information on this form 0-3 B is correct.
Signatures: Player: _____________________________________________________________________________
Accompanying person: _______________________________________________________________
FIFA doping control ofcer: ___________________________________________________________
Doping Control Form 0-3 B
REGISTRATION OF BLOOD SAMPLE
1) FIFA General Secretary (original)
3) Player (pink)
APNDICE F 136
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Name of FIFA doping control ofcer: _________________________________________________________________
Signature: ______________________________________________________________________________________
3) Doping test laboratory (yellow)
Code number A Code number B Specic weight
Match: __________________________________________________________ Match no.: __________________
Venue: __________________________________________________________ Date: _______________________
URINE SAMPLE RECORD FOR
THE DOPING CONTROL LABORATORY
137 APNDICE F
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Doping Control Form 0-4 B
BLOOD SAMPLE RECORD FOR
DOPING TEST LABORATORY
Match: _______________________________________________________ Match no.: _________________
Venue: _______________________________________________________ Date: ______________________
CODE NUMBER OF BOTTLE CONTAINING BLOOD SAMPLE
Name of FIFA doping control ofcer: _________________________________________________________________
Signature: ______________________________________________________________________________________
1) FIFA General Secretary (original)
3) Doping test laboratory (yellow)
138 APNDICE F
1
.
0
9

s
o
n
/
p
m
a
Match: ___________________________________ Match no.: ______ Venue: ____________________________
Association: _____________________________________________________________________________________
The player ____________________________________________________________ No. ______ has been found to
fail to comply with the sample collection procedure as laid out in the FIFA Anti-Doping Regulations with regard to
the following:
Not reporting within the dened time period to the doping control room
Reason for delay in reporting to doping control room: _______________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Not remaining under constant observation from time of notication though sample collection session
Comment: ____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Behaviour by the player and/or persons associated with the player or anomalies with potential to
compromise the sample collection
Comment: ____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Date: __________________ FIFA Doping Control Ofcer: _____________________________________________
FAILURE TO COMPLY
3) Player (pink)
139 APNDICE G
G
Lista de los laboratorios acreditados por la
Agencia Mundial Antidopaje (AMA)
ALEMANIA German Sports University
Colonia Laboratory for Doping Analysis
Carl-Diem-Weg 6
DE-50933 Colonia
Director: Prof. Wilhelm Schanzer
Tel.: (49.221) 498 24 920
Fax: (49.221) 497 32 36
Correo electrnico: schaenzer@
biochem.dshs-koeln.de
ALEMANIA Institute of Doping Analysis and
Kreischa Sports Biochemistry (IDAS)
Dresdner Strasse 12
D-01731 Kreischa b. Dresden
Director: Dr. Joachim Grosse (Interim)
Tel.: (49.352) 06 20 60
Fax: (49.352) 06 20 620
Correo electrnico:
info@idas-kreischa.de
AUSTRALIA Australian Sports Drugs Testing
Sdney Laboratory (ASDTL)
National Measurement Institute
1 Suakin Street
AU-Sdney, NSW 2073
Director: Dr. Rymantas Kazlauskas
Tel.: (61.2) 94 49 01 11
Fax: (61.2) 94 49 80 80
Correo electrnico:
ray.kazlauskas@measurement.gov.au
AUSTRIA Austrian Research Centrers GmbH
Seibersdorf ARC Doping Control Laboratory
A-2444 Seibersdorf
Director: Dr. Gnter Gmeiner
Tel.: (43) 50 550 35 39
Fax: (43) 50 550 35 66
Correo electrnico:
guenter.gmeiner@arcs.ac.at
BLGICA DoCoLab Universiteit Gent-UGent
Gante Technologiepark 30
B-9052 Zwijnaarde
Director: Prof. F. T. Delbeke
Tel.: (32.9) 331 32 90
Fax: (32.9) 331 32 99
Correo electrnico:
frans.delbeke@UGent.be
BRASIL LABDOP-LADETEC/IQ-UFRJ
Ro de Janeiro Rio de Janeiro Doping Control Laboratory
Centro de Technologia-Bloco A
Sala 607
Ilha do Fundo-Cidade Universitria
RJ-21949-900 Ro de Janeiro, Brasil
Director:
Prof. Francisco Radler de Aquino Neto
Tel.: (55.21) 2562 7130 2562 7134
Fax: (55.21) 2260 3967 2562 7489
Correo electrnico: ladetec@iq.ufrj.br
CANAD Laboratoire de contrle du dopage
Montreal INRS - Institut Armand-Frappier
531, boul. des Prairies
CA-Laval (Qubec) H7V 1B7
Director: Prof. Christiane Ayotte
Tel.: (1.450) 686 54 42
Fax: (1.450) 686 56 14
Correo electrnico:
christiane.ayotte@iaf.inrs.ca
COLOMBIA Laboratorio de Control al Dopaje
Bogot Coldeportes Nacional Bogot
Calle 63 No. 47-06
CO-7652 Bogot D.C.
Director: Dra. Gloria Gallo Isaza
Tel.: (57.1) 608 33 16
Fax: (57.1) 250 42 02
Correo electrnico:
ggallo@coldeportes.gov.co
gigal2003@yahoo.es
COREA Doping Control Center
Sel Korea Institute of Science and
Technology
Apdo. postal 131, Cheongryang
KR-130-650 Sul
Director: Dr. Changbae Jin
Tel.: (82.2) 958 50 69
Fax: (82.2) 958 50 59
Correo electrnico: cbjin@kist.re.kr
140 APNDICE G
CUBA Antidoping Laboratory
La Habana Sports Medicine Institute
Calle 100 esquina a Aldabo.
Boyeros, Ciudad de La Habana
Cuba CP 10800
Director: Dr. M. Jos Granda Fraga
Tel.: (537) 643 76 83
Fax: (537) 643 77 76
Correo electrnico:
antidop@inder.co.cu
EE UU UCLA Olympic Analytical Laboratory
Los ngeles 2122 Granville Avenue
USA Los ngeles, CA 90025
Director: Prof. Anthony W. Butch
Tel.: (1.310) 825 26 35
Fax: (1.310) 206 90 77
Correo electrnico:
abutch@mednet.ucla.edu
EE UU The Sports Medicine Research and
Salt Lake City Testing Laboratory (SMRTL)
560 Arapeen Way, Suite 150
USA-Salt Lake City, Utah 84108
Director: Dr. Matthew Slawson
Tel.: (1.801) 994 94 57
(1.866) 404 65 61
Fax: (1.801) 944 94 55
Correo electrnico: mslawson@smrtl.org
ESPAA Institut Municipal dInvestigaci
Barcelona Mdica
Unitat de Farmacologia
c/ Doctor Aiguader, 88
ES-08003 Barcelona
Director: Prof. Jordi Segura
Tel.: (34.93) 316 04 00
Fax: (34.93) 316 04 10
Correo electrnico: jsegura@imim.es
ESPAA Laboratorio de Control del Dopaje
Madrid del Consejo Superior de Deportes
Madrid, Espaa, c/ El Greco, s/n,
ES-28040 Madrid
Director:
Dr. Agustn-Francisco Rodrguez Cano
Tel.: (34.91) 589 68 90/88
Fax: (34.91) 543 72 90
Correo electrnico:
agustinf.rodriguez@csd.mec.es
FINLANDIA United Laboratories Ltd.
Helsinki Doping Control Laboratory
Hylmtie 14
FI-00380 Helsinki
Director tcnico: Sr. Antti Leinonen
Tel.: (358.9) 50 60 54 42
Fax: (358.9) 50 60 54 20
Correo electrnico:
antti.leinonen@yhtyneetlaboratoriot.
FRANCIA Agence Franaise de Lutte contre
Pars le Dopage (AFLD)
Dpartment des Analyses
143, Avenue Roger Salengro
F-92290 Chtenay-Malabry
Director: Prof. Jacques de Ceaurriz
Tel.: (33.1) 46 60 28 69
Fax: (33.1) 46 60 30 17
Correo electrnico: analyses@ad.fr
GRECIA Doping Control Laboratory of Athens
Atenas OAKA, Kissias 37,
GR-15123 Maroussi/Athens
Director: Dr. Costas Georgakopoulos
Tel.: (30.210) 683 45 67
Fax: (30.210) 683 40 21
Correo electrnico:
oaka@ath.forthnet.gr
INDIA National Dope Testing Laboratory
Nueva Delhi Sports Authority of India
2nd Floor
Gate No. 22
Jawaharlal Nehru Stadium
INDIA-Nueva Delhi 110003
Director cientco: Dr. Shila Jain
Tel.: (91.11) 2436 55 30
Fax: (91 11) 2436 88 50
Correo electrnico: ndtlindia@nic.in
ITALIA Laboratorio Antidoping
Roma Federazione Medico Sportiva Italiana
Largo Giulio Onesti 1
IT-00197 Roma RM
Director cientco: Dr. Francesco Botre
Tel.: (39.06) 368 59 600
Fax: (39.06) 807 89 71
Correo electrnico:
francesco.botre@uniroma1.it
141 APNDICE G
JAPN Mitsubishi Chemical Medience
Tokio Corporation
Anti-Doping Center, 3-30-1 Shimura,
Itabashi-ku, JP-Tokyo 174 8555
Director: Sr. Shinji Kageyama
Tel.: (81.3) 5994 23 51
Fax: (81.3) 5994 29 90
Correo electrnico:
Kageyama.Shinji@mk.medience.co.jp
MALASIA Doping Control Centre Penang
Penang Universiti Sains Malaysia
MY-11800 Minden, Penang
Director: Dr. Aishah A. Latiff
Tel.: (60.4) 659 56 05
Fax: (60.4) 656 98 69
Correo electrnico: aishah@dccusm.my
NORUEGA Hormone Laboratory
Oslo Section for Doping Analysis
Aker University Hospital
Trondheimsveien 235
NO-0514 Oslo
Director cientco:
Prof. Dr. P. Hemmersbach
Tel.: (47.22) 89 43 68/89 40 07
Fax: (47.22) 89 41 51
Correo electrnico:
peter.hemmersbach@farmasi.uio.no
dopinganalyse@H-lab.no
POLONIA Department of Anti-Doping
Varsovia Research Institute of Sport
Trylogii 2/16
PL-01-982 Varsovia
Director: Dra. Dorota Kwiatkowska
Tel.: (48.22) 834 94 05
Fax: (48.22) 835 09 77
Correo electrnico:
antydoping.dep@insp.waw.pl
dorota.kwiatkowska@insp.waw.pl
PORTUGAL Laboratrio de Anlises e Dopagem
Lisboa Instituto do Desporto de Portugal
Av. Professor Egas Moniz
(Estdio Universitrio)
PT-1600-190 Lisboa
Director: Dr. Michael Sekera
Tel.: (351.21) 796 40 00
Fax: (351.21) 797 59 49
Correo electrnico: lad@idesporto.pt
REINO UNIDO Drug Control Centre
Londres Kings College London
The Franklin-Wilkins Building
150 Stamford Street
GB-LONDON SE1 9NH
Director: Prof. David Cowan
Tel.: (44.20) 7848 48 48
Fax: (44.20) 7848 49 80
Correo electrnico:
david.cowan@kcl.ac.uk
REPBLICA CHECA
Praga General Faculty Hospital
Department of Doping Control
Nehvizdska 8, CZ-198 00 Prague 9
Jefe de laboratorio: Dr. R. Slechtova
Tel./Fax: (420.2) 818 62 332
(420.2) 818 61 733
Correo electrnico:
odkusm@mbox.vol.cz
REPBLICA POPULAR
CHINA National Anti-Doping Laboratory
China Anti-Doing Agency, Pekn
1 An Ding Road
CN-Pekn 100029
Director: Dr. Moutian Wu
Tel.: (86.10) 64 98 05 25
Fax: (86.10) 64 91 21 36
Correo electrnico:
moutianw@public.bta.net.cn
RUMANIA Romanian National Anti-Doping
Bucarest Agency
Research and Doping Control Department
37-39, Basarabia Blvd.,
District 2, 022103, Bucharest
Director Dr. Mia Lamor
Tel. +40 (21) 3115541
Fax: +40 (21) 3184703
E-mail: m.lamor@anad.gov.ro
RUSIA Antidoping Centre Moscow
Mosc Elizavetinskii projezd, 10
RU-107005 Mosc
Director: Dr. Grigory Rodchenkov
Tel.: (70.95) 261 92 22
Fax: (70.95) 267 73 20
Correo electrnico:
grodchen@yandex.ru
142 APNDICE G
SUDFRICA South African Doping Control
Bloemfontein Laboratory
Department of Pharmacology
University of the Free State
P.O. Box 339 (G6)
ZA-9300 Bloemfontein
Director: Dr. Pieter J. van der Merwe
Tel.: (27 51) 401 31 82
Fax: (27 51) 444 15 23
Correo electrnico:
gnfmpvdm.md@ufs.ac.za
SUECIA Doping Control Laboratory
Estocolmo Karolinska University Hospital
C2-66, S-141 86 Estocolmo
Director cientco: Dr. Mats Garle
Tel.: (46.8) 58 58 10 75
Fax: (46.8) 58 58 10 76
Correo electrnico:
mats.garle@karolinska.se
dopinglab@karolinska.se
SUIZA Centre Universitaire Romand de
Lausana Mdecine Lgale (CURML)
Laboratoire Suisse dAnalyse du Dopage,
Chemin des Croisettes 22
CH-1066 Epalinges
Director: Dr. Martial Saugy
Tel.: (41.21) 314 73 30
Fax: (41.21) 314 73 33/70 95
Correo electrnico:
lad.central@chuv.ch
Martial.saugy@chuv.ch
TAILANDIA National Doping Control Centre
Bangkok Mahidol University, New Biology
Building, 6th Floor, Rachathewee District,
Rama 6 Road
TH-Bangkok 10400
Director: Dr. T. Anukarahanonta
Tel.: (662) 354 7147
(662) 354 7148
Fax: (662) 354 7150
Correo electrnico:
sctan@mahidol.ac.th
mh.loueslati@fmt.rnu.tn
TURQUA Turkish Doping Control Center
Ankara Hacettepe University,
TR-06100 Ankara
Director: Prof. Nursabah Elif Basci
Tel.: (90.312) 310 67 76
(90.312) 305 21 56
Fax: (90.312) 305 20 62
Correo electrnico:
nbasci@hacettepe.edu.tr
tdkmmaster@hacettepe.edu.tr
02.10 ED 1000 TRE/vhe/rsb

Anti-Doping Inhalt 10 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anti-Doping Inhalt 10 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Reglamento

You might also like