El Cdigo Hammurabi

Cdigo de Hammurabi, compilacin de leyes y edictos auspiciada por Hammurabi, rey

de Babilonia, constituye uno de los primeros cdigos conocido de la Historia.
En l, Hammurabi enumera las leyes que ha recibido del dios Marduk para fomentar el
bienestar entre las gentes.
Comiena con una gu!a de procedimientos legales, imposicin de penas por
acusaciones in"ustificadas, falso testimonio y errores "udiciales.
# continuacin se recogen disposiciones sobre el derecho de propiedad, prstamos,
depsitos, deudas, propiedad domstica y derechos familiares. $os art!culos sobre
da%os personales indican que ya en aquellos tiempos e&ist!an penas por pr'ctica
mdica incorrecta, as! como por da%os causados por negligencia en acti(idades
di(ersas. #simismo, en el cdigo se fi"an los precios de diferentes tipos de ser(icios en
no pocas ramas del comercio.
El Cdigo de Hammurabi no contiene normas "ur!dicas acerca de temas religiosos. $as
bases del )erecho penal deri(an del principio, com*n entre los pueblos semitas, del
+o"o por o"o+. $a proteccin del Cdigo se ofrece a todas las clases sociales
babilnicas, el )erecho protege a dbiles y menesterosos, mu"eres, ni%os o escla(os
contra la in"usticia de ricos y poderosos.
-orprende la consideracin que recibe el indi(iduo en el Cdigo, teniendo en cuenta la
poca en que fue promulgado, y constituye un documento e&cepcional para conocer
cmo era la "usticia en tiempos de Hammurabi.
.inalia con un ep!logo que glorifica la ingente labor realiada por Hammurabi para
conseguir la pa, con una e&pl!cita referencia a que el monarca fue llamado por los
dioses para que +la causa de la "usticia pre(aleca en el mundo, para destruir al
mal(ado y al per(erso+. )escribe adem's las leyes como medio para que +la tierra
disfrute de un gobierno estable y buenas reglas+, que se dicen escritas en un pilar para
que +el fuerte no pueda oprimir al dbil, y la "usticia acompa%e a la (iuda y al
hurfano+.
Hammurabi aconse"a al oprimido con estas enrgicas y sonoras palabras, "que el
oprimido que tenga una causa verdadera venga a presencia de mi estatua, a m como
rey de la justicia, y que lea en voz alta la inscripcin y escuche mis preciosas palabras
para que le lleven claridad y entendimiento a su causa, para que su corazn encuentre
alivio".
HAMMURABI
Rey de Babilonia (1792 aC!17"# aC$
-u reinado represent la ascensin de Babilonia y de los nmadas amorreos, que se
hab!an instalado en la regin, a una posicin preponderante entre las ciudades de
Mesopotamia. Hammurabi se dedic a asegurar sus posesiones frente a las
apetencias territoriales de la ciudad de $arsa y de su rey /im0-in, por lo que sus
primeras campa%as militares se orientaron hacia el sur.
El sptimo a%o de su reinado, Hammurabi ya le hab!a arrebatado a su ri(al dos de sus
m's importantes posesiones, 1sin y 2ruk. 2na (e consolidadas sus posesiones en el
sur, Hammurabi (ol(i su atencin en otras direcciones, y as!, cuatro a%os m's tarde
se apoder de las ciudades de /apiqum y -habili y reali e&pediciones contra el pa!s
de Emutbal, al este de Babilonia.
El poder de Babilonia se hab!a incrementado de tal forma con la concentracin de
ciudades en su bando, que r'pidamente se form una coalicin de ciudades del 3igris,
para hacerle frente. En la subsiguiente guerra de los )os /!os, la coalicin del 3igris
fue derrotada y en el a%o trigsimo primero de su reinado Hammurabi se autoproclam
rey de -umer y #kkad, t!tulo que simboliaba el dominio sobre Mesopotamia.
Esto no detu(o sus campa%as e&pansionistas, en las que Hammurabi derrot a las
ciudades de Mari, Malgium y -ubartu 4#sir!a5. -u obra legislati(a culmin con el cdigo
que lle(a su nombre, el cdigo de Hammurabi, una compilacin de leyes y
"urisprudencia ya (igente, en algunos casos puesta al d!a, que sir(i como modelo
para muchos otros cdigos posteriores. # pesar de su falta de originalidad, es un
documento (alios!simo para el estudio de la sociedad mesopot'mica de la primera
mitad del segundo milenio antes de nuestra era.
# la muerte de Hammurabi sobre(ino un per!odo de anarqu!a en el que (arios
persona"es, que aparecen mencionados en las fuentes como 6hi"os de nadie7
0haciendo qui' referencia a su nula (inculacin familiar con el rey0, se disputaron el
trono.
ria de la% leye%
&E'&( (2)2 Ar*+,ulo%$
8.0 -i uno ha acusado y ha embru"ado a otro y no puede "ustificarse, es pasible de
muerte.
9.0 -i uno embru" a otro y no puede "ustificarse, el embru"ado ir' al r!o, se arro"ar': si
el r!o lo ahoga, el que lo ha embru"ado heredar' su casa: si el r!o lo absuel(e y lo
de(uel(e sal(o, el bru"o es pasible de muerte y el embru"ado tomar' su casa.
;.0 -i uno en un proceso ha dado testimonio de cargo y no ha probado la palabra que
di"o, si este proceso es por un crimen que podr!a acarrear la muerte, este hombre es
pasible de muerte.
<.0 -i se ha prestado un testimonio seme"ante en un proceso de trigo y plata, recibir'
la pena de este proceso.
=.0 -i un "ue ha sentenciado en un proceso y dado un documento sellado 4una tablilla5
con su sentencia, y luego cambi su decisin, este "ue ser' con(icto de haber
cambiado la sentencia que hab!a dictado y pagar' hasta 89 (eces el reclamo que
moti( el proceso y p*blicamente se le e&pulsar' de su lugar en el tribunal y no
participar' m's con los "ueces en un proceso.
>.0 -i uno rob el tesoro del dios o del palacio, recibir' la muerte y el que hubiere
recibido de su mano el ob"eto robado, recibir' la muerte.
?.0 -i uno compr o recibi en depsito, sin testigos ni contrato, oro, plata, escla(o
(arn o hembra, buey o carnero, asno o cualquier otra cosa, de manos de un hi"o de
otro o de un escla(o de otro, es asimilado a un ladrn y pasible de muerte.
@.0 -i uno rob un buey, un carnero, un asno, un cerdo o una barca al dios o al palacio,
si es la propiedad de un dios o de un palacio, de(ol(er' hasta ;A (eces, si es de un
muskenun, de(ol(er' hasta 8A (eces. -i no puede cumplir, es pasible de muerte.
B.0 -i uno que perdi algo lo encuentra en manos de otro, si aquel en cuya mano se
encontr la cosa perdida dice, +2n (endedor me lo (endi y lo compr ante testigos+: y
si el due%o del ob"eto perdido dice, +3raer testigos que reconocan mi cosa perdida+,
el comprador lle(ar' al (endedor que le (endi y los testigos de la (enta: y el due%o de
la cosa perdida lle(ar' los testigos que conocan su ob"eto perdido: los "ueces
e&aminar'n sus palabras. C los testigos de la (enta, y los testigos que conocan la
cosa perdida dir'n ante el dios lo que sepan. El (endedor es un ladrn, ser' muerto. El
due%o de la cosa perdida la recuperar'. El comprador tomar' en la casa del (endedor
la plata que hab!a pagado.
8A.0 -i el comprador no ha lle(ado al (endedor y los testigos de la (enta: si el due%o
de la cosa perdida ha lle(ado los testigos que conocan su cosa perdida, El comprador
es un ladrn, ser' muerto. El due%o de la cosa perdida la recuperar'.
88.0 -i el due%o de la cosa perdida no ha lle(ado los testigos que conocan la cosa
perdida, Es culpable, ha le(antado calumnia, ser' muerto.
89.0 -i el (endedor ha ido al destino 4ha muerto5, el comprador tomar' hasta = (eces
en la casa del (endedor del ob"eto de la reclamacin de este proceso.
8;.0 -i este hombre no tiene sus testigos cerca, los "ueces fi"ar'n un plao de hasta >
meses: si al se&to mes no ha tra!do sus testigos, es culpable y sufrir' el castigo de
este proceso.
8<.0 -i uno rob el hi"ito de un hombre libre, ser' muerto.
8=.0 -i uno sac un escla(o o escla(a del palacio, un escla(o o escla(a de un
muskenum, ser' muerto.
8>.0 -i uno alberga en su casa un escla(o o escla(a prfugos del palacio o de un
muskenum, y no lo hace salir al requerimiento del mayordomo, el due%o de casa ser'
muerto.
8?.0 -i uno captur en el campo un escla(o o escla(a prfugos y lo lle( a su due%o, el
due%o del escla(o le dar' dos siclos de plata.
8@.0 -i este escla(o se niega a dar el nombre de su amo, se lo lle(ar' al palacio y su
secreto ser' all! de(elado, y se lo de(ol(er' al amo.
8B.0 -i uno guarda al escla(o en su casa y se lo encuentra en su poder, este hombre
sufrir' la muerte.
9A.0 -i en escla(o se escapa de las manos de su captor, Bste lo "urar' al amo del
escla(o, y ser' libre de responsabilidad.
98.0 -i uno perfor una casa, se lo matar' y enterrar' frente a la brecha.
99.0 -i uno e"erci el bandida"e y es atrapado, recibir' la muerte.
9;.0 -i el bandido no fue apresado, el hombre despo"ado prestar' "uramento de todo lo
que ha sido despo"ado, y la ciudad y el "eque en cuyos l!mites fue el despo"o, le
de(ol(er'n todo lo que perdi.
9<.0 -i se trata de una persona, la ciudad y el "eque pagar'n una mina de plata.
9=.0 -i se incendi la casa de uno, y otro que fue para e&tinguirlo se ha apoderado de
alg*n bien del due%o de la casa, ser' arro"ado en el mismo fuego.
9>.0 -i un oficial o soldado que recibi orden de marchar en una e&pedicin oficial, no
march, aunque hubiese en(iado un mercenario y ste hubiera ido, este oficial o
soldado recibir' la muerte y su reemplaante tomar' su casa.
9?.0 -i un oficial o soldado es con(ocado a las fortaleas reales 4o es tomado
prisionero en la derrota del rey5, se dar'n sus campos y su huerto a otro que e"era la
gestin. Cuando regrese se le de(ol(er'n sus campos y huerta, y e"ercer' su gestin
por s! mismo.
9@.0 -i un oficial o soldado con(ocado a las fortaleas reales 4o prisionero en la derrota
del rey5 tiene un hi"o capa de e"ercer su gestin, se le dar' a ste campo y huerta y
e"ercer' la gestin por su padre.
9B.0 -i el hi"o es menor y no puede cuidar la gestin de los negocios de su padre, un
tercio del campo y de la huerta se dar' a la madre, y la madre lo educar'.
;A.0 -i el oficial o soldado, desde el comieno de su gestin ha descuidado y
abandonado su campo, huerto y casa, y otro despus ha cuidado su campo, huerto y
casa, y durante tres a%os ha e"ercido su gestin, cuando aqul (uel(a y pida su
campo, huerto y casa, el atron se los dar': el que los cuid y administr, continuar'
e&plot'ndolos.
;8.0 -i durante un a%o solamente de" ine&plorado, y (uel(e, el otro le de(ol(er' su
campo, huerto y casa, y l recuperar' la administracin.
;9.0 -i un comerciante ha pagado el rescate de un oficial o soldado del rey, prisioneros
en una campa%a, y les ha hecho (ol(er a su ciudad, si tiene en su casa con qu pagar
al comerciante, l mismo le pagar': si en su casa no tiene cmo pagar, ser' liberado
por el templo de la ciudad: si en el templo de su ciudad no hay cmo pagar, el palacio
lo liberar'. -u campo, su huerto y su casa no ser'n cedidos por su rescate.
;;.0 -i un gobernador o un prefecto han reclutado por la fuera un soldado o si han
aceptado un mercenario como sustituto de un soldado, este gobernador y este
prefecto recibir'n la muerte.
;<.0 -i un gobernador o un prefecto se han apoderado de los bienes de un oficial, han
causado da%o a un oficial, han dado en locacin un oficial, han regalado un oficial, en
un proceso, a uno m's poderoso, han quitado a un oficial el regalo que el rey le hab!a
dado, este gobernador y este prefecto recibir'n la muerte.
;=.0 -i uno ha comprado a un oficial, bueyes o carneros que le dio el rey al oficial,
pierde su dinero.
;>.0 El campo, la huerta y la casa de un oficial o soldado, no pueden ser (endidos por
sus deudas.
;?.0 -i uno compra un campo, una huerta o una casa de un oficial o soldado o de un
feudatario, su tableta ser' rota y habr' perdido su dinero. Campo, huerta, casa,
(ol(er'n a su propietario.
;@.0 Dficial, soldado y feudatario o recaudador de impuestos no pueden transmitir por
escrito a su mu"er o hi"a, nada de sus campos, huerta o casa de su administracin
feudataria, ni ser'n dados por sus deudas.
;B.0 Dficial, soldado y feudatario pueden hacer transmisin por escrito a su mu"er o
hi"a, de los campos, huerta y casa que haya comprado, y pueden ser tomados por sus
deudas.
<A.0 Eara garant!a de un comerciante o una obligacin e&tra%a puede (ender su
campo, huerto o casa 4propios5: el comprador podr' e&plotar el campo, huerto o casa
que ha comprado.
<8.0 -i uno ha cambiado el campo, el huerto o la casa de un soldado, de un oficial o de
un recaudador de impuestos y ha dado una suma suplementaria, el soldado, el oficial y
el recaudador de impuestos (ol(er'n a su campo, huerto o casa y retendr'n la suma
complementaria 4(ersin de Eierre Cru(eilhier5.
Si uno ha cercado el campo, el huerto o la casa de un oficial, soldado o recaudador de
impuestos, y ha suministrado los palos, el oficial, soldado o recaudador de impuestos
recuperarn su campo, huerto, casa y pagarn !" los palos suministrados versin de
#. Scheil".
<9.0 -i uno ha tomado en arrendamiento para culti(arlo un campo, y no ha hecho (enir
el trigo, se lo declara culpable de no haber traba"ado el campo y pagar' al propietario
seg*n el rendimiento del (ecino.
<;.0 -i no ha culti(ado el campo y lo ha de"ado en barbecho, dar' trigo al propietario
seg*n el rendimiento del (ecino y el campo que de" en barbecho lo con(ertir' en
culti(ado, lo sembrar' y lo de(ol(er' al propietario.
<<.0 -i uno tom en locacin por tres a%os una tierra inculta para abrirla y descans y
no abri la tierra, al cuarto a%o deber' abrirla y con(ertirla en campo de culti(o, y la
de(ol(er' al due%o y le dar' 8A F2/ de trigo por cada 8A F#G de superficie.
<=.0 -i uno arrend su campo a un labrador por una renta y ya recibi esa renta, si la
tormenta 4el dios Hadad5 inunda el campo y lle(a la cosecha, el da%o es para el
labrador.
<>.0 -i no recibi la renta de su campo y lo hab!a dado en arrendamiento por mitad o
tercio, propietario y labrador compartir'n proporcionalmente el trigo que se encontrare
en el campo.
<?.0 -i el labrador, porque el primer a%o no estu(iere a*n montado su establecimiento,
ha encargado a otro labrador traba"ar el campo, el propietario no molestar' a su
labrador, su campo ha sido culti(ado y, cuando (enga la cosecha, tomar' el trigo
seg*n sus con(enciones.
<@.0 -u uno se ha obligado por una obligacin que produce intereses y la tormenta
4Hadad5 ha inundado su campo y lle(ado la cosecha o si falt de agua el trigo no se ha
le(antado sobre el campo, este a%o no dar' trigo a su acreedor, empapar' su tableta y
no dar' el inters de este a%o.
<B.0 -i uno ha recibido en prstamo dinero de un comerciante y ha dado al negociante
un campo culti(able de trigo o de ssamo dicindole, +Culti(a el campo, cosecha y
toma el trigo o el ssamo que habr' all!+ cuando el culti(ador haya hecho (enir el trigo
o el ssamo en el campo, en el momento de la cosecha el propietario del campo
tomar' el trigo o ssamo que e&ista en l y dar' al negociante trigo por el dinero con
los intereses que tom del negociante y el costo del culti(o del campo.
=A.0 -i ha dado al negociante un campo de trigo culti(ado o un campo de ssamo
culti(ado, el due%o del campo tomar' el trigo o ssamo que se encuentre en el campo
y de(ol(er' el dinero con sus intereses al negociante.
=8.0 -i no tiene dinero para restituir, dar' al negociante ssamo, seg*n la tasa del rey,
por el (alor del dinero recibido del negociante, con sus intereses.
=9.0 -i el culti(ador no ha hecho (enir el trigo o ssamo en su campo, no anula por ello
sus obligaciones pro(enientes del prstamo.
=;.0 -i uno, negligente en reforar su dique, no ha fortificado el dique y se produce una
brecha en l, y la ona se ha inundado de agua, ese restituir' el trigo que ha destruido.
=<.0 -i no puede restituir el trigo, se (ender'n su persona y su patrimonio por dinero y
las personas de la ona a las que el agua lle( el trigo, se lo repartir'n.
==.0 -i uno abri an"a para regar, y luego ha sido negligente, si el campo lim!trofe se
inund de agua y se lle( el trigo del (ecino, le restituir' tanto trigo como pose!a el
(ecino.
=>.0 -i uno abri una (!a de agua y si la plantacin del campo (ecino result inundada,
reintegrar' al (ecino 8A F2/ de trigo por 8A F#G de superficie.
=?.0 -i un pastor no se puso de acuerdo con el propietario de un campo para
apacentar all! sus carneros y sin saberlo el propietario ha hecho pacer su ganado, el
propietario cosechar' sus campos y el pastor que sin saberlo el propietario ha hecho
pacer en el campo sus carneros dar' al due%o del campo 9A F2/ de trigo por cada 8A
F#G de superficie.
=@.0 -i despus que los carneros han salido de los campos y las ma"adas han sido
encerradas a las puertas de la ciudad, un pastor ha conducido sus carneros sobre un
campo y ha hecho pacer sus carneros, el pastor conser(ar' el campo que han
pastoreado y al tiempo de la cosecha, dar' al propietario >A F2/ de trigo por 8A F#G.
=B.0 -i uno ha talado un 'rbol de un huerto sin saberlo el due%o, pagar' media mina
de plata.
>A.0 -i uno dio a un hortelano un campo para con(ertirlo en huerto, y el hortelano
planta el huerto y lo cuida durante cuatro a%os, el quinto a%o el propietario del huerto y
el hortelano partir'n en partes iguales: el due%o elegir' la parte que tomar'.
>8.0 -i el hortelano, en la plantacin de un campo o huerto no ha plantado todo y de"
una parte inculta, se la incluir' en su porcin.
>9.0 -i no plant como huerto el campo que se le hab!a confiado y se trata de un
campo de cereales, el hortelano proporcionar' al propietario del campo, seg*n el
rendimiento del (ecino, el producto del campo por los a%os que ha sido de"ado: luego
arar' el campo a traba"ar y lo de(ol(er' al propietario.
>;.0 -i se trata de tierra inculta, roturar' el campo a traba"ar y lo de(ol(er' al due%o.
Eor cada a%o pagar' 8A F2/ de trigo por cada 8A F#G de superficie.
><.0 -i uno dio su huerto a e&plotar a un hortelano, mientras ste cuide el huerto, dar'
al propietario dos tercios del producto del huerto y tomar' para s! un tercio.
>=.0 -i el hortelano no e&plot el huerto y ha causado una disminucin del producto, el
hortelano dar' al propietario seg*n el rendimiento del (ecino.
>>.0 -i uno tom dinero prestado de un comerciante y el comerciante lo apura para
pagar y no tiene nada que dar, le dar' al negociante su huerto diciendo, +3oma por tu
dinero los d'tiles de mi huerto+. -i el negociante no acepta, el propietario tomar' los
d'tiles que se encuentren en el huerto y pagar' al negociante el capital y su inters
seg*n el tenor de su tableta. El e&ceso de d'tiles que se encuentren en el huerto, lo
conser(ar' el propietario.
?8.0 -i uno dio trigo, plata y bienes muebles por una casa afectada 4feudal5, que es de
su (ecino, al cual ha pagado, perder' todo lo que dio: la casa (ol(er' a su propietario.
-i esta casa no es feudal, pagar' por esta casa trigo, plata y bienes muebles.
?@.0 -i un inquilino dio al propietario de la casa todo el dinero del alquiler del a%o, y si
el propietario ordena al inquilino salir de la casa antes de (encer el trmino del
contrato, el propietario de la casa perder' el dinero que el locatario le hab!a dado,
porque ha hecho salir de la casa al inquilino antes de (encer los d!as del contrato.
@@.0 le pagar'n seg*n el rendimiento de su (ecino...
@B.0 -i un banquero dio a inters trigo o plata, tomar' 8AA H# como inters por F2/
de trigo y sobre la plata, por siclo de plata, tomar' el se&to m's > -HE como inters.
BA.0 -i uno contra"o una deuda, y para restituir no tiene dinero, pero posee trigo, seg*n
la ordenana del rey dar' al negociante 8AA H# de trigo por F2/.
B8.0 -i el negociante ob"eta y aument el inters por encima de 8AA H# de trigo por
F2/ y el inters de un se&to de siclo de plata m's seis -HE, y lo cobr, perder' lo
que ha prestado.
B9.0 -i un negociante prest a inters trigo o dinero y tom el inters en su total en
trigo o plata, y pretende que no recibi ese dinero en trigo o plata
B;.0 -ea el trigo... el negociante no ha descontado de la deuda todo lo que ha recibido
y no ha escrito una tableta suplementaria, sino que ha agregado los intereses al
capital, este negociante doblar' y de(ol(er' todo el trigo que ha recibido.
B<.0 -i un negociante ha prestado a inters trigo o plata y si, cuando ha prestado a
inters ha entregado menos trigo o plata, o si cuando ha percibido su crdito, recibi
m's cantidad de trigo o plata, este negociante perder' todo.
B=.0 -i un negociante ha prestado a inters trigo o plata un d!a que el control oficial no
funcionaba, perder' todo lo que prest.
B>.0 -i uno tom trigo o dinero de un negociante y no tiene trigo o dinero para
de(ol(erle, pero tiene otros bienes, dar' al negociante todo lo que se encuentre en su
casa 4en su poder5 ante testigos, seg*n 4la naturalea5 de lo que lle(ar'. El negociante
no resistir', recibir'.
B@.0ser' muerto...
BB.0 -i uno dio dinero en sociedad a otro, partir'n por mitades ante los dioses los
beneficios y las prdidas que se producan.
8AA.0 -i un negociante dio a un delegado dinero para (ender 4prestar a inters5 y
comprar y lo puso en ruta 4lo design (ia"ante5, el comisionista en (ia"e har' fructificar
la plata que se le ha confiado... ...si en el lugar de destino obtu(o beneficios sumar'
los intereses y lo que ha recibido, deducir' los gastos de sus d!as de (ia"e, y pagar' a
su negociante.
8A8.0 -i en el lugar de destino no obtu(o beneficios, el delegado no obtu(o beneficios,
doblar' el dinero que hab!a recibido y lo dar' al negociante.
8A9.0 -i el negociante dio al delegado dinero como fa(or 4gratuitamente5 y si el
delegado sufri prdida en el lugar de destino, de(ol(er' al negociante el capital.
8A;.0 -i durante el (ia"e un enemigo le hio perder todo lo que lle(aba, el delegado
"urar' por la (ida del dios y ser' rele(ado.
8A<.0 -i un negociante dio para (ender a un delegado trigo, lana, aceite y cualquier
bien mueble que sea, el delegado inscribir' el dinero 4el (alor5 recibido y dar' el
reconocimiento al negociante: el delegado recibir' una constancia del dinero que d al
negociante.
8A=.0 -i el delegado ha sido negligente y no ha tomado recibo del dinero que hab!a
dado al negociante, el dinero sin recibo no ser' tomado en cuenta.
8A>.0 -i un delegado tom dinero del negociante y si lo niega a un negociante, este
negociante "urar' ante dios y probar' con testigos que su delegado recibi el dinero, y
el delegado dar' al negociante hasta ; (eces tanto dinero como hab!a recibido.
8A?.0 -i el negociante ha hecho in"usticia al delegado, si ste hab!a de(uelto a su
negociante lo que el negociante le hab!a dado, si el negociante niega lo que el
delegado le dio, este delegado har' comparecer al negociante antes dios y testigos y
por haber disputado con su delegado, dar' a este hasta > (eces lo que hab!a recibido.
8A@.0 -i una comerciante de (ino de d'tiles con ssano, no quiso recibir por precio
trigo, y e&igi plata 4pesada o pesada con pesas falsas, seg*n las interpretaciones5: o
si recibi trigo pero reba" el (ino de d'tiles, este comerciante de (ino de d'tiles con
ssamo es culpable y se la arro"ar' al agua.
8AB.0 -i se re*nen rebeldes en casa de una comerciante de (ino de d'tiles con
ssamo y sta no les toma y conduce al palacio, ser' muerta.
88A.0 -i una sacerdotisa que no (i(a en el claustro, ha abierto una taberna de (ino de
d'tiles con ssamo, o ha entrado para beber (ino de d'tiles en la casa de (ino de
d'tiles con ssamo, a esta mu"er liberal se la quemar'.
888.0 -i una comerciante de (ino de d'tiles con ssamo dio >A F# de (ino de d'tiles a
crdito, recibir' =A H# de trigo al tiempo de la cosecha.
889.0 -i uno se encuentra en (ia"e y dio a otro plata, oro, piedras preciosas y otros
bienes para que las transportara, si ste no dio en el lugar de destino todo lo que ten!a
que transportar, y se lo qued, el propietario de los ob"etos a trasportar har'
comparecer a este hombre por no haber dado todo lo que ten!a que transportar, y ste
dar' al propietario de los ob"etos hasta cinco (eces lo que le hab!a sido dado.
88;.0 -i uno tiene un crdito de trigo o de plata contra otro y si en ignorancia del
propietario del trigo, en la ga(illa o en el granero, ha tomado trigo, este hombre es
culpable de haber tomado trigo en la ga(illa o en el granero en ignorancia del
propietario del trigo, y de(ol(er' tanto trigo como haya tomado y perder' todo lo que
hab!a dado.
88<.0 -i uno no tiene crdito de trigo o plata contra otro y toma una prenda de sus
bienes, por cada prenda que tome pagar' un tercio de mina de plata.
88=.0 -i uno tiene contra otro un crdito de trigo o de plata y si un acreedor ha tomado
una prenda de sus bienes, y esa prenda ha muerto en casa del acreedor de muerte
natural, esta causa no moti(a reclamacin.
88>.0 -i lo tomado en prenda ha muerto en la casa del acreedor por golpes o malos
tratos, el propietario del bien tomado obtendr' condenacin del acreedor, si la prenda
era hi"o de un hombre libre, se matar' al hi"o, y si era escla(o el hombre libre, se
pagar' un tercio de mina de plata, y sea lo que sea que hab!a dado 4su crdito5 lo
perder' totalmente.
88?.0 -i una deuda ha tomado una persona 4si una persona ha sido tomada con
moti(o de una deuda5 y si el deudor hab!a tomado el dinero y dado a su esposa, su
hi"o y su hi"a, estos traba"ar'n durante ; a%os para la casa de su comprador y del
acreedor: al cuarto a%o esta casa los pondr' en libertad.
88@.0 -i el negociante (ende por plata el escla(o hombre o mu"er que hab!a recibido
por la deuda, y pasa a otras manos, el deudor que los entreg no tendr' reclamo.
88B.0 -i una deuda ha tomado un hombre y si l ha dado por el dinero su escla(a, que
le ha dado hi"os, el amo de la escla(a pesara la plata que el negociante hab!a pesado,
y librar' su escla(a.
89A.0 -i uno ha depositado su trigo para la guarda de la casa de otro y hubo una
merma, sea que el due%o de la casa abri el granero y rob el trigo, sea que haya
disputado sobre la cantidad de trigo que hab!a almacenada en su casa, el due%o del
trigo declarar' su trigo ante dios, y el due%o de la casa doblar' el trigo que ha tomado
y lo dar' al due%o del trigo.
898.0 -i uno ha depositado en la casa de otro, trigo, por cada a%o y F2/ de trigo, dar'
= H# de trigo precio del almacena"e.
899.0 -i uno ha depositado en casa de otro plata, oro o cualquier otra cosa, mostrar'
ante testigos lo que depsito, se fi"ar'n las con(enciones y luego, dar' en depsito.
89;.0 -i dio en depsito sin testigos y sin con(enciones, y si all! donde deposit se le
niega, esta causa no da reclamacin.
89<.0 -i uno dio en depsito ante testigos, plata, oro o cualquier otra cosa, si el
depositario lo niega, este hombre 4el propietario5 lo (ender' y todo lo que ha negado,
lo doblar' y pagar'.
89=.0 -i uno dio en depsito su bien y en la casa del que lo recibi han desaparecido
esos bienes "unto con los del due%o de casa, sea por efraccin sea por escalamiento,
el due%o de la casa, que ha sido negligente, reemplaar' y restituir' al propietario el
bien depositado y que ha de"ado perder: el due%o de la casa buscar' su cosa perdida
y se la quitar' al ladrn.
89>.0 -i uno cuyo bien no ha sido perdido ha dicho +mi cosa se ha perdido+, ha
e&agerado su per"uicio. Como su bien no ha sido perdido, si persigue ante dios la
reparacin de su per"uicio e&agerado, doblar' todo lo que ha declarado falsamente y lo
dar'.
89?.0 -i uno ha dirigido su dedo contra una sacerdotisa o la esposa de otro, y no ha
probado, se lo arro"ar' ante los "ueces y se marcar' su frente.
89@.0 -i uno tom una mu"er y no fi" las obligaciones, esta mu"er no es su esposa.
89B.0 -i una casada es sorprendida yaciendo con otro hombre, se los atar' y se los
arro"ar' al agua. -i el marido de"a (i(ir la esposa, el rey de"ar' (i(ir a su ser(idor.
8;A.0 -i uno (iol la esposa de otro, que no hab!a conocido al hombre y habitaba en la
casa de su padre, y se ha acostado sobre ella, si es sorprendido este hombre sufrir' la
muerte, y la mu"er quedar' libre.
8;8.0 -i a una mu"er, el marido la ha echado y si ella no hab!a sido sorprendida en
adulterio, "urara ante dios, y (ol(er' a su casa.
8;9.0 -i uno ha dirigido su dedo contra la mu"er de otro a causa de otro hombre, y si
ella no ha sido sorprendida con el otro hombre, a causa a su marido 4para
apaciguarlo5, ella se arro"ar' al dios r!o.
8;;
a.0 -i uno ha sido tomado prisionero y en su casa hay de qu comer 4su esposa no
saldr' de la casa, guardar' su bien y no entrar' en casa de otro5.
b.0 -i esta mu"er no guard su bien y entr en casa de otro, esta mu"er es culpable y
se la arro"ar' al agua.
8;<.0 -i uno ha sido tomado prisionero y en su casa no hay de qu comer, si su
esposa entr en la casa de otro, esta mu"er no es culpable.
8;=.0 -i uno ha sido tomado prisionero y en su casa no hay de qu comer y si cuando
el (uel(e su esposa entr en la casa de otro y tu(o hi"os, la mu"er (ol(er' con su
primer marido: los hi"os, seguir'n sus padres respecti(os.
8;>.0 -i uno abandon su ciudad, huy, y si luego de su partida su esposa entr en
casa de otro, si el primer hombre (uel(e y quiere retomar su esposa, como l ha
desde%ado su ciudad y huido, la esposa del prfugo no (ol(er' con su marido.
8;?.0 -i uno ha repudiado una concubina que le dio hi"os o una esposa de primera
clase, que le dio hi"os, a esta mu"er se le dar' una dote y parte del campo, del huerto y
de los bienes muebles, y ella criar' a sus hi"os. Cuando los haya criado, sobre todo lo
que recibir'n los hi"os, ella recibir' parte como si fuera uno de los hi"os herederos, y
tomar' el marido que prefiera.
8;@.0 -i uno quiere repudiar a su esposa que no le dio hi"os, le dar' plata, su tiratu
completo, le restituir' !ntegramente el serictu que ella aport de casa de su padre, y la
repudiar'.
8;B.0 -i no e&iste el tiratu, le dar' media mina de plata para abandonarla.
8<A.0 -i es un muskenun, le dar' un tercio de mina de plata.
8<8.0 -i la esposa de uno, que habita en la casa de este hombre, quiere irse y si tiene
el h'bito de hacer locuras, di(ide y desorgania la casa, y ha descuidado la atencin
de su marido, se la har' comparecer y si el marido dice que la repudia, la de"ar' ir y no
le dar' nada para el (ia"e ni precio de repudio. -i el marido decide no repudiarla, el
marido tomar' otra mu"er, esta mu"er 4la primera5 habitar' en la casa del marido como
escla(a.
8<9.0 -i una desprecio al marido y le di"o no me tendr's como mu"er en lo sucesi(o, y
si ella ha sido correcta y (igilante y no hay error en su conducta, y si su marido ha sido
negligente, esta mu"er es inocente, tomar' su serictu e ir' a la casa del padre.
8<;.0 -i no ha sido correcta y (igilante y hay error en su conducta, si disipa el
patrimonio, si ha descuidado la atencin de su marido, esta mu"er ser' arro"ada al
agua.
8<<.0 -i uno tom una esposa de primera categor!a y si esta esposa dio una escla(a a
su marido y esta ha tenido hi"os, si el marido quiere tomar una nue(a esposa m's, no
se le permitir' y el hombre no podr' tener otra mu"er m's 4suggetum5.
8<=.0 -i uno tom una esposa de primera categor!a y si esta esposa no le dio hi"os, y
se propone tomar otra mu"er 4suggetum5, tomar' esta otra mu"er y la lle(ar' a su casa,
pero no ser' igual que la esposa de primera categor!a.
8<>.0 -i uno tom una esposa de primera categor!a y ella dio una escla(a a su marido,
y si la escla(a tu(o hi"os, si luego esta escla(a es ele(ada 4en el aprecio del esposo5 a
igual categor!a que la patrona por haber tenido hi"os, su patrona no la (ender', la
marcar' y la tendr' entre sus escla(as.
8<?.0 -i la escla(a no ha tenido hi"os, la patrona la (ender' por plata.
8<@.0 -i uno tom una esposa y si una enfermedad se apoder de ella, si l desea
tomar otra esposa, la tomar'. -u esposa de la que se apoder la enfermedad, habitar'
en la casa, y mientras (i(a, ser' sustentada.
8<B.0 -i esta mu"er no consiente habitar en casa de su marido, le ser' de(uelto el
serictu que hab!a aportado de casa del padre, y se ir'.
8=A.0 -i uno dio en regalo a su esposa campo, huerta, casa, y le de" una tablilla:
despus de la muerte del marido, los hi"os no le reclamar'n nada: la madre dar' esos
bienes despus de su muerte al hi"o que prefiera, pero no a uno de sus propios
hermanos.
8=8.0 -i una que (i(e en casa de un hombre, se ha hecho prometer por su esposo que
no ser' tomada por los acreedores de este y se ha hecho dar una tablilla 4al respecto5,
si este hombre antes de casarse ten!a deudas, el acreedor no tomar' la esposa: y si la
mu"er, antes de entrar en casa del hombre, ten!a deudas, el acreedor de la deuda no
tomar' su marido.
8=9.0 -i, despus que ella entr en casa del hombre, una deuda los apremia, pagar'n
al negociante los dos.
8=;.0 -i la esposa de uno, lo hace matar por causa de otro hombre, ir' al pat!bulo.
8=<.0 -i uno conoci su hi"a, se lo e&pulsar' de la ciudad.
8==.0 -i uno eligi no(ia para su hi"o y su hi"o la ha conocido, y luego l se acost con
ella y ha sido sorprendido, se lo arro"ar' al agua.
8=>.0 -i uno eligi no(ia para su hi"o y el hi"o no la ha conocido, y se acost con la
no(ia de su hi"o, pesar' media mina de plata para ella y le de(ol(er' !ntegramente
todo lo que ella hab!a aportado de la casa de su padre, y ella se casar' con el que
quiera.
8=?.0 -i uno, despus de su padre, se acost sobre el seno de su madre, ser'n los
dos quemados.
8=@.0 -i uno, despus de su padre, es sorprendido en el seno de la mu"er del padre
que ha dado hi"os a este padre, y que los ha criado, ser' e&pulsado de la casa de su
padre, y desheredado.
8=B.0 -i uno hio donacin de un biblu a la casa de su suegro, dio la tiratu, y luego
desea otra mu"er distinta y di"o a su suegro, +no tomar tu hi"a+ el padre de la
muchacha ganar' todo lo que se le hab!a dado.
8>A.0 -i uno dio el biblu a la casa de su suegro, y ha dado el tiratu, si el padre de la
muchacha di"o, +no te dar mi hi"a+, el suegro doblar' todo lo que se le hab!a dado, y
lo de(ol(er'.
8>8.0 -i uno dio el biblu a la casa de su suegro, y ha dado el tiratu, y si un amigo lo
calumni y entonces el suegro le di"o al se%or 4marido5 de su hi"a, +no tomar's mi hi"a+,
el suegro doblar' todo lo que se le hab!a dado y lo de(ol(er', y el amigo no tomar' su
esposa.
8>9.0 -i uno tom una esposa, que le dio hi"os, y si esta mu"er ha ido a su destino 4ha
muerto5, su padre no reclamar' su serictu, este serictu pertenece a sus hi"os y a la
casa del suegro.
8>;.0 -i uno tomo una esposa y sta no le dio un hi"o, si esta mu"er ha ido a su
destino, si su suegro hab!a dado el tiratu, el marido no reclamar' nada sobre el serictu
de esta mu"er, su serictu pertenece a la casa de su padre.
8><.0 -i su suegro no le hab!a dado el tiratu, del serictu de la esposa sacar' el monto
de su tiratu y de(ol(er' el serictu as! disminuido a la casa de su padre.
8>=.0 -i uno ha regalado a uno de sus hi"os, el preferido de sus o"os, un campo, una
huerta o una casa 4y ha escrito una tablilla5, despus que el padre haya ido a su
destino, cuando los hermanos repartan el hi"o preferido tomar' el presente que el
padre le regal y entre todos los hermanos se repartir'n por partes iguales la fortuna
de la casa del padre.
8>>.0 -i uno tom esposas para sus hi"os, pero no tom esposa para su hi"o menor,
cuando el padre haya ido a su destino, cuando los hermanos repartan los bienes de la
casa de su padre, reser(ar'n para el menor, adem's de su parte, la plata para una
tiratu y le har'n tomar esposa.
8>?.0 -i uno se propuso desheredar su hi"o, y di"o a los "ueces, +desheredo a mi hi"o+
los "ueces discernir'n lo que hay detr's de eso 4sus raones5. -i el hi"o no es
responsable de una falta gra(e susceptible de quitar la filiacin hereditaria, el padre no
podr' desheredar al hi"o.
8>@.0 -i es responsable de falta gra(e contra su padre, susceptible de desheredacin,
la primera (e los "ueces no tendr'n en cuenta la resolucin del parte de desheredar al
hi"o, pero si incurre en falta gra(e por segunda (e, el padre quitar' al hi"o la filiacin
hereditaria.
8?A.0 -i uno tu(o una primera esposa que le dio hi"os, y si su escla(a le dio hi"os, si el
padre en (ida dice a los hi"os 4de la escla(a5, +ustedes son mis hi"os+ se los contar'
con los hi"os de la esposa: cuando el padre haya ido a su destino, los hi"os de la
primera esposa y los hi"os de la escla(a repartir'n por partes iguales: el hi"o heredero
nacido de la primera esposa, elegir' y tomar'.
8?8
a.0 -i el padre, en (ida, no di"o a los hi"os de la escla(a, +mis hi"os+, cuando el padre
haya ido a su destino, los hi"os de la escla(a no entrar'n en el reparto de la fortuna de
la casa del padre con los hi"os de la esposa: se establecer' la libertad de la escla(a y
sus hi"os: los hi"os de la primera esposa no reclamar'n como escla(os los hi"os de la
escla(a.
b.0 $a esposa tomara el serictu y el nudunun que su marido le hab!a dado, y le hab!a
inscripto sobre una tablilla, y habitar' en la casa de su marido. Mientras (i(a,
disfrutar', pero no podr' (enderlos por plata: luego de ella, lo que de"e pertenece a
sus hi"os.
8?9
a.0 -i el marido no le dio el nudunun, se le de(ol(er' !ntegramente el serictu y sobre la
fortuna de la casa de su marido, tomar' una parte como un hi"o heredero.
b.0 -i los hi"os pretenden hacerla salir de la casa, los "ueces decidir'n lo que hay
detr's 4su conducta5 y castigar'n a los hi"os. $a mu"er no saldr' de la casa de su
marido.
c.0 -i la mu"er quiere salir, de"ar' a sus hi"os el nudunun que el marido le hab!a dado,
tomar' su serictu, que pertenece a la casa de su padre, y el marido que le placa.
8?;.0 -i tiene hi"os, de su marido posterior, cuando esta mu"er haya muerto, los hi"os
anteriores y posteriores repartir'n su serictu.
8?<.0 -i no tiene hi"os de su marido posterior, los hi"os de su primer marido tomar'n su
serictu.
8?=.0 -i un escla(o del palacio o de un muskenun tom en matrimonio la hi"a de un
hombre libre, y si esta tu(o hi"os, el due%o del escla(o no reclamar', para la
ser(idumbre, los hi"os de la hi"a de hombre libre.
8?>
a.0 -i un escla(o del palacio o de un muskenun ha tomado en matrimonio una hi"a de
hombre libre y si, cuando la tom ella entr en la casa del escla(o del palacio o del
muskenun, con el serictu pro(eniente de la casa de su padre, y si despus que se han
casado han hecho una casa, han adquirido bienes, cuando el escla(o del palacio o el
escla(o del muskenum haya ido a su destino, la hi"a de hombre libre tomar' su serictu:
y todo lo que el marido y ella han adquirido despus del matrimonio, se di(idir' en dos,
y el amo del escla(o tomar' una mitad. $a hi"a de hombre libre tomar' una mitad para
sus hi"os.
b.0 -i la hi"a de hombre libre no tiene serictu, todo lo que el marido haya adquirido
desde que se casaron, se di(idir' en dos, y el amo del escla(o tomar' una mitad, y la
hi"a de hombre libre tomar' otra mitad para sus hi"os.
8??.0 -i una (iuda con hi"os menores, ha resuelto entrar en la casa de otro, no entrar'
sin los "ueces. Cuando entre en la casa de otro, los "ueces determinar'n la sucesin
de la casa de su primer marido y confiar'n la casa del primer marido al marido
posterior y har'n que ambos libren una tablilla por ello. $a (iuda y su nue(o esposo
cuidar'n la casa, y criar'n los menores: no (ender'n el mobiliario por plata: el
comprador que lo haya comprado, perder' su plata: el bien (ol(er' a su due%o.
8?@.0 -i el padre dio a una sacerdotisa o mu"er publica un serictu y grabado una
tablilla, si en la tablilla no grab que ella podr!a de"ar su herencia a quien quisiera y
seguir los deseos de su coran, cuando el padre haya ido a su destino, los hermanos
tomar'n su campo y su "ard!n, y seg*n el (alor de su parte, dar'n un donati(o de trigo,
de aceite y de lana y contentar'n su coran 4d'ndole lo necesario5. -i los hermanos,
seg*n el (alor de su parte, no le han dado trigo, aceite, lana, y no han contentado su
coran, ella dar' su campo y su huerto al culti(ador que le pareca bueno, y su
culti(ador la sustentar'. Ella disfrutar' del campo, del huerto y de todo lo que el padre
le dio, mientras (i(a. Go los dar' por plata, ni pagar' a otro con ellos. -u parte
heredada pertenece a sus hermanos.
8?B.0 2na sacerdotisa o mu"er p*blica, a la que el padre hio presente de un serictu, y
le escribi en una tablilla que pod!a dar a su sucesin el destino que le pareciera,
cuando el padre haya ido a su destino, ella dar' su sucesin a quien le pareca. $os
hermanos no reclamar'n contra ella.
8@A.0 -i un padre no dio un serictu a su hi"a sacerdotisa reclusa o mu"er p*blica,
cuando el padre haya ido a su destino, ella tomar' una parte como hi"o hereditario
sobre la fortuna de la casa paterna, y la disfrutar' mientras (i(a. -u sucesin ir' a sus
hermanos.
8@8.0 -i un padre consagr a la di(inidad una sacerdotisa hierdula y no le dio un
serictu, cuando el padre haya ido a su destino, sobre la fortuna de la casa del padre,
ella tomar' un tercero de su parte como hi"o heredero. Mientras (i(a, la disfrutar' y a
su muerte ir' a sus hermanos.
8@9.0 -i un padre tiene su hi"a sacerdotisa de Marduk de Babilonia y no le hio
presente de serictu y no inscribi una tablilla, cuando el padre haya ido a su destino,
ella tomar' de la fortuna del padre, un tercio de la parte de hi"o heredero y no la
administrar' personalmente. $a sacerdotisa de Marduk de"ar' su sucesin a quien le
pareca.
8@;.0 -i un padre ha dado a su hi"a de concubina 4suggetum5 y la ha casado, y le dio
una tablilla grabada, cuando el padre haya ido a su destino, ella no heredar' la fortuna
de la casa de su padre.
8@<.0 -i uno no dio serictu a su hi"a de concubina, ni le dio esposo, cuando el padre
haya ido a su destino, sus hermanos le dar'n un serictu, seg*n la fortuna de la casa
paterna, y le dar'n un marido.
8@=.0 -i uno tom un ni%o en adopcin, como si fuera hi"o propio, d'ndole su nombre y
lo cri, no podr' ser reclamado 4por sus parientes5. II 8AA8?A
8@>.0 -i uno adopt un ni%o, y cuando lo tom hio (iolencia sobre el padre y la madre,
el ni%o (ol(er' a la casa de sus padres.
8@?.0 El hi"o de un fa(orito 4cortesano5, de un oficial del palacio o de una mu"er p*blica,
no puede ser reclamado.
8@@.0 -i un artesano adopt un ni%o y le ense% su arte, no puede ser reclamado.
8@B.0 -i no le ense% su arte 4oficio5, (ol(er' a casa de su padre.
8BA.0 -i uno no cont entre sus hi"os un ni%o que adopt, ste (ol(er' a la casa de su
padre.
8B8.0 -i uno tom un ni%o para la adopcin, y lo cri y educ, funda luego una familia y
tiene por ello hi"os y ha resuelto quitar la filiacin al adoptado, el adoptado no se ir'
con las manos (ac!as, el padre que lo cri y educ, le dar' un tercio de la parte que
sus hi"os herederos tendr!an en su fortuna 4mobiliaria5 y el hi"o criado se ir'. )el
campo, huerto y casa, no le dar' nada.
8B9.0 -i el hi"o de un fa(orito o de una cortesana, di"o al padre que lo cri o la madre
que lo cri, +t* no eres mi padre+, +t* no eres mi madre+, se le cortar' la lengua.
8B;.0 -i el hi"o de un fa(orito o de una cortesana ha descubierto la casa de su padre,
ha tomado a(ersin al padre y la madre que lo han criado, y se fue a la casa de su
padre, se le arrancar'n los o"os.
8B<.0 -i uno dio su hi"o a una nodria y el hi"o muri 4porque5 la nodria amamantaba
otro ni%o sin consentimiento del padre o de la madre, ser' lle(ada a los "ueces,
condenada y se le cortar'n los senos.
8B=.0 -i un hi"o golpe al padre, se le cortar'n las manos.
8B>.0 -i un hombre libre (aci el o"o de un hi"o de hombre libre, se (aciar' su o"o.
8B?.0 -i quebr un hueso de un hombre, se quebrar' su hueso.
8B@.0 -i (aci el o"o un muskenun o roto el hueso de un muskenun, pagar' una mina
de plata.
8BB.0 -i (aci el o"o de un escla(o de hombre libre o si rompi el hueso de un escla(o
de hombre libre, pagar' la mitad de su precio.
9AA.0 -i un hombre libre arranc un diente a otro hombre libre, su igual, se le arrancar'
su diente.
9A8.0 -i arranc el diente de un muskenun, pagar' un tercio de mina de plata.
9A9.0 -i uno abofete a otro hombre libre superior a l, recibir' en p*blico >A golpes
de l'tigo de ner(io de buey.
9A;.0 -i un hi"o de hombre libre abofete un hi"o de hombre libre, su igual, pagar' una
mina de plata.
9A<.0 -i un muskenun abofete a un muskenun, pagar' 8A siclos de plata.
9A=.0 -i el escla(o de un hombre libre abofete un hi"o de hombre libre, se cortar' su
ore"a.
9A>.0 -i uno, en una ri%a, hiri a otro, este hombre "urar', +no lo he herido a propsito+
y pagar' el mdico.
9A?.0 -i, como consecuencia de los golpes, muere, el heridor "urar'. -i es un hi"o de
hombre libre, pagar' media mina de plata.
9A@.0 -i es el hi"o de un muskenun, pagar' un tercio de mina de plata.
9AB.0 -i un hombre libre golpe la hi"a de un hombre libre y la ha hecho abortar,
pagar' die siclos de plata por lo perdido.
98A.0 -i la mu"er muere, se matar' su hi"a.
988.0 -i se ha hecho abortar a la hi"a de un muskenun a causa de golpes, pagar'
cinco siclos de plata.
989.0 -i la mu"er muere, pagar' media mina de plata.
98;.0 -i ha hecho abortar a la escla(a de un hombre libre, pagar' dos siclos de plata.
98<.0 -i la escla(a muere, pagar' un tercio de mina de plata.
98=.0 -i un mdico hio una operacin gra(e con el bistur! de bronce y cur al hombre,
o si le oper una catarata en el o"o y lo cur, recibir' die siclos de plata.
98>.0 -i es el hi"o de un muskenun, recibir' cinco siclos de plata.
98?.0 -i es el escla(o de un hombre libre, el amo del escla(o dar' al mdico 9 siclos
de plata.
98@.0 -i un mdico hio una operacin gra(e con el bistur! de bronce y lo ha hecho
morir, o bien si lo oper de una catarata en el o"o y destruy el o"o de este hombre, se
cortar'n sus manos.
98B.0 -i un mdico hio una operacin gra(e con el bistur! de bronce e hio morir al
escla(o de un muskenun, dar' otro escla(o equi(alente.
99A.0 -i oper una catarata con el bistur! de bronce y ha destruido su o"o, pagar' en
plata la mitad de su precio.
998.0 -i un mdico cur un miembro quebrado de un hombre libre, y ha hecho re(i(ir
una (!scera enferma, el paciente dar' al mdico cinco siclos de plata.
999.0 -i es el hi"o de un muskenun, dar' tres siclos de plata.
99;.0 -i es el escla(o de un hombre libre, el amo dar' al mdico dos siclos de plata.
99<.0 -i el (eterinario de un buey o de un asno ha tratado de una herida gra(e a un
buey o a un asno y lo ha curado, el due%o del buey o del asno, dar' al mdico por
honorarios un se&to de plata 4de su precio o de siclo5.
99=.0 -i ha tratado un buey o un asno y lo ha hecho morir, dar' al due%o del buey o
del asno un quinto de su precio.
99>.0 -i un ciru"ano, sin autoriacin del due%o de un escla(o, ha sacado la marca de
escla(o inalienable, se le cortar'n las manos, 4seg*n -cheil es peluquero, no ciru"ano.5
99?.0 -i un hombre enga% a un ciru"ano y si l 4el ciru"ano5 ha sacado la marca del
escla(o inalienable, este hombre ser' muerto en su puerta y se lo enterrar'. El
ciru"ano, que no ha actuado a sabiendas, "urar' y ser' libre.
99@.0 -i un arquitecto hio una casa para otro y la termin, el hombre le dar' por
honorarios 9 siclos de plata por -#/ de superficie.
99B.0 -i un arquitecto hio una casa para otro, y no la hio slida, y si la casa que hio
se derrumb y ha hecho morir al propietario de la casa, el arquitecto ser' muerto.
9;A.0 -i ella hio morir el hi"o del propietario de la casa, se matar' al hi"o del
arquitecto.
9;8.0 -i hio morir al escla(o del due%o de la casa, dar' al propietario de la casa
escla(o como escla(o 4un escla(o equi(alente5.
9;9.0 -i le ha hecho perder los bienes, le pagar' todo lo que se ha perdido, y, porque
no ha hecho slida la casa que construy, que se ha derrumbado, reconstruir' a su
propia costa la casa.
9;;.0 -i un arquitecto hio una casa para otro y no hio bien las bases, y si un nue(o
muro se cay, este arquitecto reparar' el muro a su costa.
9;<.0 -i un botero calafate un buque de >A F2/ para otro, ste le dar' 9 siclos de
plata de salario.
9;=.0 -i un botero ha calafateado un buque para otro y no ha hecho bien su obra, y
ese a%o el barco se rompi, tu(o una a(er!a, el botero destruir' este buque y de su
propia fortuna pagar' un buque slido y lo dar' al propietario del buque.
9;>.0 -i uno dio en locacin un buque a un barquero y si el barquero ha sido
negligente y hunde o pierde el buque, este barquero dar' un buque al due%o del
buque.
9;?.0 -i uno tom en locacin un barquero y un buque y lo ali" de trigo, lana, aceite,
d'tiles u otra mercader!a a transportar, si el barquero ha sido negligente, y ha hundido
el buque y perdido todo lo que hab!a en su interior, el barquero pagar' el buque que
ha hundido, y todo lo que hab!a en su interior y que l perdi.
9;@.0 -i un barquero hundi el buque de otro y lo reflot, pagar' la mitad de su precio.
9;B.0 -i uno tom en locacin un barquero, le pagar' > F2/ de trigo por a%o.
9<A.0 -i el buque del que sube la corriente, choca y hunde al buque del que ba"a con la
corriente, el propietario del barco hundido, declarar' ante dios todo lo que perdi en su
buque, el barquero del buque que remontaba la corriente, que ha hundido el buque del
que descend!a la corriente, le pagar' su buque y todos los bienes perdidos.
9<8.0 -i un acreedor 4falso5 toma por su deuda un buey, pagar' un tercio de mina de
plata.
9<9.0 -i uno ha alquilado por un a%o un buey de traba"o, pagar' < F2/ de trigo por
a%o.
9<;.0 Erecio de un buey "o(en delantero 4no desarrollado totalmente5, ; F2/ de trigo,
al propietario.
9<<.0 -i uno alquil un buey o un asno y si en los campos el len los ha matado, la
perdida es para el due%o.
9<=.0 -i uno alquil un buey y por negligencia o golpes lo ha hecho morir, de(ol(er' al
due%o del buey, buey igual por buey.
9<>.0 -i uno alquil un buey y se quebr una pata o se cortaron los ner(ios de la nuca,
de(ol(er' al due%o del buey, buey igual por buey.
9<?.0 -i uno alquil un buey y le (aci un o"o, pagar' al due%o del buey, la mitad de su
(alor en plata.
9<@.0 -i uno alquil un buey y se ha roto un cuerno, cortado la cola o hundido la parte
alta del hocico 4o la carne de la brida, tal (e de la boca5, dar' el cuarto 4seg*n -cheil,
el quinto seg*n 2ngnad5 de su precio.
9<B.0 -i uno alquil un buey y si dios lo golpe 4si ha muerto5 el hombre que tom el
buey en alquiler, "urar' por la (ida de dios, y ser' libre.
9=A.0 -i un buey furioso corne en su carrera a un hombre, y ste muri, esta causa
no trae reclamacin.
9=8.0 -i el buey de un hombre atacaba con el cuerno, y el hombre conoc!a por ello
4interpretacin de -cheil5 su (icio, y no le hio cortar los cuernos ni lo ha trabado, si el
buey ataca con los cuernos a un hombre hi"o de hombre libre y lo mata, dar' media
mina de plata.
9=9.0 -i es un escla(o de hombre libre, pagar' un tercio de mina de plata.
9=;.0 -i un hombre tom a su ser(icio en locacin a otro hombre para estar a su
disposicin y ocuparse de su campo, y le confi un aldum 4arado5, le confi los
bueyes, lo comprometi a culti(ar el campo. -i este hombre rob grano y alimentos y
si eso se encuentra en sus manos, se le cortar'n las manos.
9=<.0 -i l ha tomado el aldum y agotado los bueyes, pagar' el producto de trigo que
haya sembrado.
9==.0 -i ha dado en alquiler los bueyes de su patrn, o si ha robado las semillas y no
ha hecho (enir el trigo en el campo, este hombre es culpable, se lo condenar' y al
tiempo de la cosecha, por un F#G de campo pagar' >A F2/ de trigo.
9=>.0 -i no puede pagar su obligacin, se lo de"ar' en el campo, con los bueyes
4pasar' a ser propiedad del due%o y traba"ar' gratuitamente5.
9=?.0 -i uno tom a su ser(icio un cosechador, le pagar' @ F2/ de trigo por a%o.
9=@.0 -i uno tom a su ser(icio un (aquero 42ngnad5, un trillador 4-cheil5, le pagar' >
F2/ de trigo por a%o.
9=B.0 -i uno rob una rueda para regar en el campo, dar' = siclos de plata al
propietario del instrumento de riego.
9>A.0 -i uno rob una rueda para regar el campo 4chadouf5 o un arado, pagar' ; siclos
de plata.
9>8.0 -i uno tom a su ser(icio en locacin un pastor para bueyes y carneros, le dar'
@ F2/ de trigo por a%o.
9>9.0 -i uno tiene un buey o un asno para... 4$aguna de > l!neas5.
9>;. -i uno ha de"ado escapar un buey o un carnero que se le hab!a confiado
de(ol(er' al propietario buey por buey, asno por asno.
9><.0 -i el pastor al que se dio ganado mayor y menor para apacentar, recibi todo su
salario, cuyo coran est' contento por ello, si ha disminuido el ganado mayor, ha
disminuido el ganado menor, ha reducido la reproduccin, pagar' la reproduccin y los
beneficios conforme a la boca 4al te&to5 de sus con(enciones.
9>=.0 -i el pastor al que se dio ganado mayor y menor, ha pre(aricado y ha cambiado
la marca y ha dado por dinero, ser' condenado y dar' al propietario hasta die (eces
lo que rob de ganado mayor o menor.
9>>.0 -i en el establo se ha producido un golpe de dios o un len ha matado, el pastor
se purificar' ante dios y el due%o del establo aceptar' el da%o del parque.
9>?.0 -i el pastor ha sido negligente y si ha ocasionado una enfermedad en el establo,
el pastor que ha ocasionado el da%o de la enfermedad, reparar' el establo, completar'
el ganado mayor y menor y lo dar' al propietario.
9>@.0 -i uno tom un buey para la trilla, tiene obligacin de pagar 9A H# de trigo.
9>B.0 -i uno tom un asno para la trilla, su precio es la mitad, 8A H# de trigo.
9?A.0 -i uno tom un animal chico para la trilla, su precio es 8 H# de trigo.
9?8.0 -i uno tom en locacin los bueyes, el carro y el conductor, dar' por d!a 8@A H#
de trigo.
9?9.0 -i uno tom en locacin un carro solamente, pagar' por d!a <A H# de trigo.
9?;.0 -i uno tom en locacin un domstico, desde el comieno del a%o al quinto mes
le dar' > -HE de plata por d!a: desde el se&to mes al fin del a%o, le dar' = -HE de
plata por d!a.
9?<.0 -i uno tom en locacin el hi"o de un obrero,
Erecio de un hombre = -HE de plata
Erecio de un ladrillero = -HE de plata
Erecio de un te"edor J de plata
Erecio de un tallador de piedra J de plata
Erecio de un carpintero de obra < -HE de plata
Erecio de un obrero de cueros J de plata
Erecio de un carpintero de ribera J de plata
Erecio de un obrero de la construccin J de plata
$e pagar' por d!a.
9?=.0 -i uno ha tomado en locacin... su precio es ; de de plata por d!a.
9?>.0 -i uno tom en locacin un buque 4que sube la corriente5 dar' 9 8K9 -HE de
plata por d!a como precio.
9??.0 -i uno tom en locacin un buque de >A F2/, dar' por d!a un se&to de -HE de
plata como precio.
9?@.0 -i uno compr un escla(o (arn o hembra y antes del mes una enfermedad de
par'lisis lo ataca, de(ol(er' el escla(o al (endedor y recuperar' su plata.
9?B.0 -i uno compr un escla(o o escla(a y tiene una reclamacin, su (endedor
satisfar' la reclamacin.
9@A.0 -i uno compr un escla(o (arn o mu"er en un pa!s e&tran"ero, y al (ol(er a su
pa!s, el amo del escla(o (arn o mu"er reconoce su escla(o (arn o mu"er, si el
escla(o (arn o mu"er son ellos mismos ind!genas del pa!s, ser'n puestos en libertad.
9@8.0 -i son de otro pa!s, el comprador "urar' ante dios la plata que pag por ello, y el
amo del escla(o hombre o mu"er dar' al negociante la plata que hab!a pagado y
recuperar' su escla(o hombre o mu"er.
9@9.0 -i el escla(o dice a su amo, +t* no eres mi amo+, su amo lo har' condenar
porque era escla(o suyo, y se le cortar' la ore"a.
Con,lu%ione%-
El te&to del cdigo tambin nos sir(e para saber cuales eran los delitos m's frecuentes
en la poca, pues un delito pre(isto ser' un hecho que acontece con relati(a
frecuencia.
En las penas aplicadas a cada delito se distingue si hay intencionalidad o no, y cual es
la +categor!a de la (!ctima y la del agresor+.
#s! la pena es mayor si se ha hecho adrede y menor si ha sido un accidente: mayor si
la (!ctima es un hombre libre menor si es un escla(o.
$a mayor!a de las penas que aparecen en el cdigo son pecuniarias 4multas5, aunque
tambin e&iste pena de mutilacin e incluso pena de muerte.
En algunos casos la ley opta por aplicar talin, es decir, hacer al agresor lo mismo que
l hio a su (!ctima siempre que ambos sean de la misma +categor!a+.
.uentes Bibliograficas,
Lorld Lide Leb,
MMM.artehistoria.comKhistoriaKobrasK?=9A.htm
MMM.clio.rediris.esKclionetKfichasKhammurabi.htm
MMM.digash.comKppcKfiles
MMM.geocities.comK#thensK#cropolisK=?=B.htm
MMM.studiacroatica.comKglagolKhamuKhamu@.htm
MMM.terra.esKpersonal@KbiografiaKhammurabi.htm
$ibros,
-EEGCE/ , NHDG , Lorld History 1 ,0Mc.FgraM0 Hill.
E1ND#G , ND-E , Historia del mundo 0 -al(at 0
Uni.er%idad de E%/e,ialidade% $spritu Santo
0amborondon ! E,uador