El Adjetivo

Flexin
Para avanzar en este tema, podemos aprovechar que en el texto de Eclesiasts nos hemos
topado ya con adjetivos. Por ejemplo, en el pasuk aparece , !nuevo!. Ante la
construccin as" suministrada de#emos decir que su $orma es masculina. Es decir, si
aplicando lo que ya vimos so#re las desinencias que usa el he#reo para nom#res $emeninos,
la ausencia de dicho su$ijo nos permite anticipar que este $orma es en e$ecto masculino.
%i a partir de esta pala#ra, explor&semos su $orma $emenina, nos encontrar"amos que sta
de#er"a ser la si'uiente(
, ' nueva' .
)tese que al $inal hemos a're'ado el su$ijo correspondiente al $emenino sin'ular( . En
la primera s"la#a, se ha operado una reduccin voc&lica( de una vocal se ha derivado ahora
a una semivocal.
Pero si ahora necesitamos construir el masculino plural, o#tendr"amos(
, ' nuevos'
En otras pala#ras a las radicales constitutivas de la pala#ra le adjuntamos el su$ijo . *, al
i'ual que vimos en el caso anterior, se produce una reduccin voc&lica en la primera
s"la#a. Ahora la pala#ra traducir"a !nuevos! para re$erirse a nom#res masculinos.
*, si por +ltimo, necesitamos o#tener el plural pero ahora $emenino, podemos anticipar la
,emas de -e#reo ."#lico /01
si'uiente $orma(
, ' nuevas'
2e nuevo hemos a're'ado al $inal un su$ijo 3 4, que ya conocemos. * nuevamente se ha
operado una reduccin voc&lica en la primera s"la#a. Ahora nuestro adjetivo de#e
traducirse !nuevas!.
Podr"amos expresar todo esto en un esquema 'eneral de la si'uiente manera.
5asculino sin'ular
5asculino plural
Femenino sin'ular
Femenino plural
A di$erencia de lo que dijimos so#re el nom#re y sus variaciones, de#emos a$irmar que, en
el caso del adjetivo, las variaciones que muestra por 'nero y n+mero s" tienen
re'ularidad.
Posicin
Pero en he#reo el adjetivo presenta una particularidad sint&ctica que de#emos tomar en
cuenta. Para tratar esto, prestemos atencin a las si'uientes oraciones(
! " ' e# $o%&'e &ueno' .
( " ' )# $o%&'e es &ueno' .
En el primer caso, tanto el sustantivo como el adjetivo tienen art"culo6 en el se'undo caso,
en cam#io, slo el sustantivo tiene el art"culo. El e$ecto que esto tiene puede captarse por
la traduccin. En el primer caso, estamos apenas ante una $rase 3!el hom#re #ueno!46
,emas de -e#reo ."#lico 701
mientras que en el se'unda caso, se ha $ormado una oracin de predicado nominal.
" ( )# $o%&'e es &ueno.
Estamos ante lo que en el he#reo #"#lico se relaciona con la posicin atri#utiva del
adjetivo 3 ! " !el hom#re #ueno!.4 y lo que se llama posicin predicativa 3"
( !El hom#re es #ueno!4. El indicador principal para esto es la presencia o la ausencia
del art"culo con el adjetivo.
8uando slo el sustantivo tiene art"culo, no importa el orden en que aparecen sustantivo y
adjetivo. %e $orma siempre una oracin de predicado nominal.
8uando am#os no llevan art"culo, realmente puede ser atri#utiva o predicativa. Esto se
llama posicin am#i'ua( * " .
9rados
%lo nos resta mencionar los 'rados comparativo y superlativo del adjetivo.
:a preposicin se usa para expresar el 'rado comparativo de un adjetivo. ;eamos el
si'uiente ejemplo(
! +! ! ,- . " , !El hom#re es m&s sa#io que el joven!
)tese que /, se coloca delante del sustantivo que sirve de #ase a la comparacin "
! +! ! ,- . . El orden entre sustantivo y adjetivo no altera este uso(
! +! ! ,- . " , ' )# $o%&'e es %0s sa&1o 2ue e# 3oven'
! +! ! ,- " . , ' )# $o%&'e es %0s sa&1o 2ue e# 3oven'
En el caso del superlativo, necesitamos comentar varias opciones. <na primera $orma es
que el adjetivo aparece determinado por el art"culo, como en 45 6 ! 7! 8 /( 9 : ! 7/, , !desde el
,emas de -e#reo ."#lico =01
m&s peque>o hasta el m&s 'rande! 3/%am =?(/4.
<na se'unda $orma corresponde a lo que vimos ya del estado constructo, slo que ac& se
aplica al adjetivo, cuya $orma entonces aparece con al'+n tipo de reduccin, se'uida de
al'una $rase preposicional, como en ; < = /(> ?8 , !el menor de sus hijos! 378r 7/(/@4.
Atra $orma que crea un sentido superlativo es el adver#io " ,8 u#icado despus del
adjetivo, como en "@ ,8 (A , !#ueno en 'ran manera!, 9n. /(/.
,emas de -e#reo ."#lico 101