Manual Servicios 2013

MANUAL DE SERVICIOS
PORTUARIOS
Versin 06

Fecha: 24/01/2013
Pagina 1 de 42

- 1 - -

CONTECON GUAYAQUIL S.A.

MANUAL DE SERVICIOS PORTUARIOS
PARA LA OPERACIN DEL TERMINAL MULTIPROPOSITO DEL PUERTO
DE GUAYAQUIL

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 2 de 42

- 2 -
NDICE

INTRODUI!N
CAPITULO I
ID"NTIFI#I!N D" $"RVIIO$ %&$IO$
CAPITULO II
'(O$#RIO D" T"R)INO$ * D"FINIION"$
CAPITULO III
DI$PO$IION"$ '"N"R#("$
CAPITULO IV
PRO'R#)#I!N D" (O$ $"RVIIO$
CAPITULO V
D"$RIPI!N D" (O$ $"RVIIO$ %&$IO$
CAPITULO VI
D"$RIPI!N D" $"RVIIO$ "$P"I#("$
CAPITULO VII
T#RIF#$ POR $"RVIIO$
ANEXO I

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 3 de 42

- 3 -
INTRODUCCIN

"+ ,resen-e )an.a+ de $er/ici0s es redac-ad0 ,0r 0n-ec0n '.a1a2.i+ $3#3 en ade+an-e '$# en 4ase
a+ c0n-ra-0 de 0ncesin de ser/ici0 ,54+ic0 en +as -er6ina+es de c0n-ened0res 1 6.+-i,r0,si-0 de+
,.er-0 de '.a1a2.i+ 7T)8 ce+e4rad0 c0n +a #.-0ridad P0r-.aria de '.a1a2.i+9 e+ 31 de 6a10 de+
200:9 en +a c.a+ '$# se c06,r06e-e a ,res-ar +0s ser/ici0s ,0r-.ari0s 2.e /en;an siend0 4rindad0s
en es-a Ter6ina+ ,0r +0s di/ers0s 0,erad0res ,0r-.ari0s 1 e6,resas de ser/ici0s c06,+e6en-ari0s3

"+ ,resen-e d0c.6en-0 ser de c0n0ci6ien-0 ,54+ic0 1 es-a4+ecer +0s ,r0cedi6ien-0s seg5n +0s
c.a+es +0s c+ien-es ,0drn acceder a +0s ser/ici0s 2.e se ,res-en en e+ Ter6ina+ P0r-.ari09 siend0 2.e
e+ 6is60 n0 ree6,+a<a ni re=0r6a e+ reg+a6en-0 de 0,eraci0nes de +a #.-0ridad P0r-.aria de
'.a1a2.i+3

"s-e 6an.a+ es- 0rien-ad0 a 0-0rgar 6a10r in=0r6acin a +0s c+ien-es 1 .s.ari0s de+ P.er-0
(i4er-ad0r $i6n %0+;/ar de '.a1a2.i+9 aseg.rar s. .s0 e=icien-e de +a in=raes-r.c-.ra 1 .n desarr0++0
ar6nic0 1 s.s-en-a4+e en e+ -ie6,0 c0ncesi0nad03

"+ ,resen-e 6an.a+ indica +0s ,r0cedi6ien-0s a ser a,+icadas ,0r '$# sin ,er>.ici0 de +as a-ri4.ci0nes
+ega+es9 reg+a6en-0s 1 de6s dis,0sici0nes +ega+es e?,edidas ,0r +a $.4secre-aria de P.er-0s9
Trans,0r-e )ar;-i60 1 F+./ia+ 7$PT)F89 ,0r +a #.-0ridad P0r-.aria de '.a1a2.i+ 7#P'89 1 ,0r e+
$er/ici0 Naci0na+ de #d.anas de+ "c.ad0r 7$"N#"8 1 de +0s de6s rgan0s de +a #d6inis-racin de+
"s-ad09 as; c060 de +0 es-a4+ecid0 en e+ 6arc0 reg.+a-0ri0 re+aci0nad0 a,+ica4+e a +a #P'@ ,.diend0
ser 60di=icad0 en -0d0 606en-09 a e=ec-0s de -ener en c.en-a +a e/0+.cin de +as necesidades en e+
6argen de+ =.-.r0 desarr0++03

'$# 1 +0s c+ien-es res,e-aran +0s ,r0cedi6ien-0s 2.e se es-a4+e<can en es-e d0c.6en-0 sin ,er>.ici0
de+ c.6,+i6ien-0 de +a +egis+acin /igen-e en 6a-eria ,0r-.aria9 ad.anera 1 a64ien-a+3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 4 de 42

- 4 -
CAPITULO I
IDENTIFICACIN DE SERVICIOS BSICOS

'$# 4rindar en =0r6a c0n-in.a 1 ,er6anen-e +0s sig.ien-es ser/ici0s 4sic0s:

Us0 de 6.e++e ,0r +as Na/es 7T)N 8
Trans=erencia de 0n-ened0res (+en0s 7TT89 $hi, -0 ga-e
Trans=erencia de arga 'enera+ 7TT'89 $hi, -0 ga-e
Trans=erencia de arga %anan0 7TT%89 $hi, -0 ga-e
#+6acena>e de 0n-ened0res 7T#8
#+6acena>e de arga 'enera+ en Pa-i0s 7#'18
#+6acena>e de arga 'enera+ n0 0n-ened0ri<ada en %0degas 7#'28
#+6acena>e de arga 'enera+ n0 0n-ened0ri<ada en %0degas "s,ecia+es 7#'38
Trans=erencia de 0n-ened0res Vac;0s 7TTV8
Rees-i4a de 0n-ened0res 7R""8
Pesa>e de Veh;c.+0s 7TP"8
0ns0+idacin/Desc0ns0+idacin de 0n-ened0res 7F$8
0ne?in 1 "nerg;a a 0n-ened0res Re=rigerad0s 7Ree=ers8 7TRF8
O,eraci0nes ,ara #=0r0 0 Ins,eccin de 0n-ened0r 7#F8
O,eraci0nes ,ara #=0r0 0 Ins,eccin de arga 'enera+ n0 c0n-eneri<ada 7#F'8
P0r-e0 de c0n-ened0res 7TP8
P0r-e0 de arga 'enera+ 7TP'8
Rece,cin / Des,ach0 0n-ened0res 7RD8
Rece,cin / Des,ach0 arga 'enera+ 7RD'8
Tari=a de Us0 de Faci+idades ,0r Re60+cad0res 7T)R8

Para 0-r0s ser/ici0s a+ 4.2.e9 a ser 4rindad0s ,0r "6,resas de $er/ici0s 06,+e6en-ari0s9 '$#9
.-i+i<ar 1 a.-0ri<ar +a ,res-acin de ser/ici0s de a2.e++as e6,resas 2.e es-An a.-0ri<adas ,0r #P' 1
de6s rgan0s de c0n-r0+ de +a ac-i/idad ,0r-ar;a3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : B de 42

- 5 -
CAPITULO II
GLOSARIO DE TERMINOS Y DEFINICIONES

AGENTE NAVIERO: "s +a ,ers0na na-.ra+ 0 >.r;dica 2.e re,resen-a a+ ar6ad0r en +as ges-i0nes de
carc-er ad6inis-ra-i/09 c06ercia+ 1 0,eraci0na+ as; c060 en -0d0s +0s -r6i-es re+aci0nad0s c0n e+
arri40 1 es-ad;a de+ 4.2.e9 ace,-and0 en n064re de+ ar6ad0r9 +0s derech0s 1 04+igaci0nes 2.e a es-e
+e c0rres,0nden en dichas ges-i0nes

ALMACENAMIENTO O ALMACENAJE: $igni=ica +a ,er6anencia 1 c.s-0dia a+ in-eri0r de +as Ter6ina+es9
,a-i0s9 40degas 0 c.a+2.ier 0-r0 recin-0 0 ins-a+acin9 inc+.1end0 +as 40degas es,ecia+es des-inadas a
carga re=rigerada 0 6ercader;a ,e+igr0sa9 de carga 0 c0n-ened0res c0n carga de i6,0r-acin9
e?,0r-acin . 0-ra39 s.>e-a a des-inacin ad.anera9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades
necesari0s ,ara +a ,res-acin de -a+es ser/ici0s3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENEDORIZADA EN BODEGAS: $e en-ender ,0r -a+ a+
#+6acena6ien-0 de carga n0 c0n-eneri<ada en 40degas3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENEDORIZADA EN BODEGAS ESPECIALES: $e en-ender
,0r -a+ a+ #+6acena6ien-0 de carga n0 c0n-ened0ri<ada en 40degas es,ecia+es9 des-inadas a carga
re=rigerada 0 6ercader;a ,e+igr0sa3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENEDORIZADA EN PATIOS: $e en-ender ,0r -a+ a+
#+6acena6ien-0 de carga n0 c0n-ened0ri<ada en ,a-i0s

ALMACENAJE DE CONTENEDOR: $e en-ender ,0r -a+ a+ #+6acena6ien-0 de carga c0n-ened0r3

ARMADOR: "s +a ,ers0na na-.ra+ 0 >.r;dica 2.e9 c060 -rans,0r-ad0r ,r0,ie-ari0 0 n0 de +a
e64arcacin9 e>erce +a na/egacin de .n 4.2.e ,0r c.en-a 1 riesg0 ,r0,i03

AUTORIDAD PORTUARIA DE GUAYAQUIL o APG: "s +a en-idad ,0r-.aria de derech0 ,54+ic09
,ers0ner;a >.r;dica ,a-ri60ni0 1 =0nd0s ,r0,i0s9 -i-.+ar de+ ,.er-0 1 de +as ins-a+aci0nes c0ncesi0nadas
1 en-regadas en c0ncesin3 "s +a en-idad c0nceden-e 1 e>ercer e+ c0n-r0+ de +a 0ncesin3

AUTORIDAD PORTUARIA NACIONAL: $e c0nsidera c060 -a+ a +a $.4secre-ar;a de P.er-0s 1
Trans,0r-e )ar;-i60 1 F+./ia+9 0rganis60 es-a-a+ de,endien-e de+ )inis-eri0 de O4ras P54+icas9
Trans,0r-e Terres-re 1 P.er-0s3 Indis-in-a6en-e9 -a64iAn se har re=erencia a es-e 0rganis60 c060
#PN3

AUTORIDAD GUBERNAMENTAL: $e en-ender ,0r -a+ a c.a+2.ier 0rganis60 0 a.-0ridad 2.e =0r6e
,ar-e de +a ad6inis-racin ,54+ica cen-ra+ 0 ins-i-.ci0na+ de +a =.ncin e>ec.-i/a3

AUTORIZACIN: "s +a =ac.+-ad 2.e -iene '$# ,ara s.4c0n-ra-ar +a ,res-acin de ser/ici0s ,0r-.ari0s
es,ec;=ic0s a 0,erad0res ,0r-.ari0s 1 a.-0ri<ar a e6,resas de ser/ici0s c06,+e6en-ari0s ,ara e>ercer

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 6 de 42

- 6 -
dich0s ser/ici0s den-r0 de+ recin-0 ,0r-.ari09 ca4e reca+car 2.e dichas e6,resas de4ern es-ar
,re/ia6en-e 6a-ric.+ad0s en +a Direccin 'enera+ de +a )arina )ercan-e 1 de+ (i-0ra+ 1 es-ar
a.-0ri<ad0s ,0r #P' 4a>0 +as c0ndici0nes es-a4+ecidas ,0r es-a en-idad3

BUQUE o NAVE: "64arcacin a.-0,r0,.+sada 0 n09 dedicada a+ -rans,0r-e de carga 1 0 ,ers0nas3
T0das +as re=erencias en es-e 6an.a+ a 4.2.e 0 4.2.es9 na/e 0 na/es9 inc+.irn9 sin e?ce,cin9 a s.
d.eC09 ar6ad0r9 char-ead0r 1/0 agen-e3

BUQUE DE LNEA: es a2.e+ 2.e na/ega 4a>0 .n i-inerari0 de-er6inad0 1 c;c+ic0 de esca+as 0,erad0 ,0r
.na #gencia Na/iera 1 2.e 6an-iene .n ser/ici0 reg.+ar =rec.en-e desde 0 hacia e+ ,.er-0 6ar;-i60
7'$#8 se c0nsiderar -a64iAn 4a>0 es-a den06inacin a .na na/e 2.e esa 6is6a #gencia Na/iera +a
c0+02.e c060 ree6,+a<0 de +a -i-.+ar ,ara c.4rir s. i-inerari0 ,0r c.a+2.ier 60-i/0 >.s-i=icad03

BUQUE DE CARGA DE PROYECTO: ser a2.e+ 4.2.e en e+ c.a+ se de4a 0,erar 7cargar9 descargar9
es-i4ar9 rees-i4ar 1/0 -rincar8 .n0 0 6as 4.+-0s de=inid0s c060 arga de Pr01ec-03

AUTORIDAD ADUANERA: $igni=icar e+ $er/ici0 Naci0na+ de #d.ana de+ "c.ad0r 2.e9 ,ara e+ e=ec-0
ser +a 6?i6a a.-0ridad en 6a-eria ad.anera en es-e ,a;s9 0 +a en-idad 2.e +ega+6en-e +a s.s-i-.1a
en s.s =.nci0nes3

CAPITN DE PUERTO (CAPITANA DE PUERTO: "s +a #.-0ridad )ar;-i6a9 c.1as =.nci0nes es-n
de-er6inadas en e+ cdig0 de P0+ic;a )ar;-i6a3

CARGAR: signi=icar -06ar +a carga 0 c0n-ened0r desde s. +.gar de #+6acena6ien-09 -ras+adar+a 1
c0+0car+a s04re .n 6edi0 de -rans,0r-e -erres-re9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades
necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0 ser/ici03

CARGA GENERAL: es a2.e++a 2.e se ,resen-a en es-ad0 s+id0 1 2.e es-and0 e64a+ada 0 sin e64a+ar9
,.ede ser -ra-ada c060 .nidad9 c.1a =0r6a9 di6ensin 1 ,es0 n0 han de s.,erar +0s 2 6e-r0s c54ic0s
0 2 -0ne+adas 7,0r .nidad8 +0 c.a+ ,er6i-e .n -ra-a6ien-0 c060 carga c0n/enci0na+ c0n e+ e2.i,0 1 +a
es-r.c-.ra 4sica de+ ,.er-03

CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL: es a2.e++a 2.e se ,resen-a en es-ad0 s+id0 1 2.e es-and0
e64a+ada 0 sin e64a+ar9 ,.ede ser -ra-ada c060 .nidad9 c.1a =0r6a9 di6ensin 1 ,es0 s.,eran +0s 2
6e-r0s c54ic0s 0 2 -0ne+adas 7,0r .nidad8 +0 c.a+ n0 ,er6i-e .n -ra-a6ien-0 c060 carga c0n/enci0na+
c0n e+ e2.i,0 1 +a es-r.c-.ra 4sica de+ ,.er-03

CARGA A GRANEL SOLIDA: "s +a carga n0 60/i+i<ada en sac0s9 ca>as . 0-ra c+ase de e64a+a>e9 cargada
sin 6arca ni c.en-a a+g.na9 c060 s0n: gran0s9 se6i++as9 6inera+es 1 0-r0s3

CARGA A GRANEL LQUIDA: 0nsis-e en +a carga 2.e se -rans,0r-a en es-ad0 +;2.id09 sin en/ases9 en
-an2.es de+ 4.2.e 1 en de6s +.gares3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : : de 42

- 7 -
CARGA DE PROYECTO: c0nsis-e en -0da carga c.10 ,es0 indi/id.a+ s.,ere +as 30 -0ne+adas 6A-ricas 0
de di6ensi0nes 2.e s04re,asan +as 6edidas de .n c0n-ened0r I$O de 209 40 0 4B ,ies3 Ta64iAn se
c0nsiderar arga de Pr01ec-0 a2.e++as 6ercanc;as 2.e ,0r s. /a+0r 0 riesg0 i6,+i2.en +a ad0,cin de
6A-0d0s 1 reca.d0s es,ecia+es ,ara +a carga9 descarga9 6ani,.+e0 1 a+6acena>e3

CGSA: "s ONT"ON 'U#*#DUI( $3 #39 c0ncesi0nari0 de+ P.er-0 de '.a1a2.i+3

CONCESIN: "s +a 60da+idad de de+egacin a +a inicia-i/a ,ri/ada 2.e se e>erce ,0r .na en-idad
,0r-.aria9 a -ra/As de+ 0-0rga6ien-0 de+ derech0 a ,ers0nas >.r;dicas ,ri/adas ,ara 0c.,ar 1 e?,+0-ar
en =0r6a ,ri/a-i/a 1 -e6,0ra+ 1 en c0ndici0nes de e?c+.si/idad reg.+ada9 en s. cas09 de ac.erd0 a +0
es-a4+ecid0 en e+ ar-ic.+0 4: de +a (e1 de )0derni<acin9 .n recin-0 ,0r-.ari0 0 <0na -erres-re 0
ac.-ica e ins-a+aci0nes de +0s recin-0s ,0r-.ari0s 1 de s.s <0nas de reser/a 0 c.aren-ena9 c0n e+
04>e-0 de reha4i+i-ar9 6e>0rar 1/0 a6,+iar +as reas e ins-a+aci0nes reci4idas 1 .sar+as ,ara +a
,res-acin de ser/ici0s ,0r-.ari0s 0 c0ne?0s ,0r de+egacin de +a en-idad ,0r-.aria9 en e+ cas0 de +a
#.-0ridad P0r-.aria de '.a1a2.i+ es-a ha c0ncesi0nad0 s.s ins-a+aci0nes ,0r-.arias ,0r .n ,eri0d0 de
/ein-e 7208 aC0s3

CROSS DOC!ING: Descargar 6ercanc;a desde .n ca6in 0 /eh;c.+0 en-ran-e ,ara cargar+a en .n
/eh;c.+0 0 ca6in a+ 6.e++e3

TERMINAL CUT OFF: "s +a =echa 1 h0ra 2.e e+ -er6ina+ es-i,.+a ,ara .n 4.2.e9 en +a c.a+ -0da s.
carga ,ara e64ar2.e de4e es-ar =;sica6en-e den-r09 +is-a9 d0c.6en-ada 1 a.-0ri<ada ,ara e64ar2.e3
"+ Ter6ina+ .- O== es di=eren-e a+ .- O== 2.e es-a4+ecen +as +;neas na/ieras 0 ser/ici0s3

DESAMARRE: $igni=icar s0+-ar +as -iras de a6arre9 es,;as9 ca40s9 0 ca4+es 2.e aseg.ran .na na/e a +0s
6.e++es de '$#9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades9 -erres-res9 necesari0s ,ara +a ,res-acin
de -a+ ser/ici03

DESCARGA: se en-ender ,0r -a+ -06ar +a carga 0 c0n-ened0r desde .n 6edi0 de -rans,0r-e -erres-re9
-ras+adar+a 1 c0+0car+a en s. +.gar de #+6acena6ien-09 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades
necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0 ser/ici03

DESEMBARQUE: $igni=icar +a -rans=erencia de carga 0 c0n-ened0r desde +a c.4ier-a 0 40dega de .na
na/e has-a +0s 6.e++es9 e inc+.ir -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de -a+
ser/ici03

DESESTIBA: $e en-ender ,0r -a+ e+ desarr.6a>e de +a carga 0 c0n-ened0r a+ in-eri0r de +as 40degas de
.na na/e 0 s04re s. c.4ier-a9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a
,res-acin de -a+ ser/ici03

DESPAC"O: $igni=icar +a e?,edicin9 /eri=icacin9 c0n-r0+ 1 e6isin de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an
c0ns-ancia de s. en-rega de +a carga a+ c0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin
1 ges-in9 e+ c0n-r0+ de e64a+a>e en e+ cas0 de carga genera+ 0 e+ c0n-r0+ de ,recin-0s 1 es-ad0 de+

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : E de 42

- 8 -
c0n-ened0r si se -ra-a de carga en c0n-ened0res9 1 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a
,res-acin de -a+es ser/ici0s3

DESTRINCA: 0rres,0nder a +a +i4eracin de +a carga 0 c0n-ened0r9 de +0s e+e6en-0s 2.e +a aseg.ran
a +a na/e e inc+.ir -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de -a+ ser/ici03

DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM#RICA: $igni=ica +a 60neda 0=icia+ e6i-ida ,0r +0s "s-ad0s
Unid0s de #6Arica9 de c.rs0 +ega+ 1 +i4re circ.+acin en +a Re,54+ica de+ "c.ad0r3

EMBARQUE: $igni=icar e+ -ras+ad0 de +a carga 0 c0n-ened0r desde +0s Ter6ina+es has-a e+ in-eri0r de
+as 40degas 0 c.4ier-a de +a na/e9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesarias ,ara +a
,res-acin de dich0 ser/ici03

ESTIBA: $e en-ender ,0r -a+ e+ arr.6a>e de carga 0 c0n-ened0r a+ in-eri0r de +as 40degas de .na na/e
0 s04re s. c.4ier-a9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0
ser/ici03

E.T.A. 7"s-i6a-ed Ti6e 0= #rri/a+8 F0ra es-i6ada de arri40 de +a na/e a 401a de 6ar3

E.T.B 7"s-i6a-ed -i6e 0= 4er-hing8 F0ra es-i6ada de arri40 de +a na/e a+ 6.e++e3

FUERZA MAYOR: $e de=ine as; a +as acci0nes 0 si-.aci0nes 2.e i6,idan rea+i<ar +as 0,eraci0nes
,0r-.arias en =0r6a n0r6a+ -a+es c060 =en6en0s na-.ra+es9 c0n=+ic-0s 4A+ic0s9 acciden-es de
grandes ,r0,0rci0nes9 h.e+gas9 ,ar0s 0 e6ergencias naci0na+es ca+i=icadas c060 -a+es ,0r #.-0ridad
P0r-.aria de '.a1a2.i+3

LISTA DE TARIFAS o TARIFARIO DE LA CONCESIN: $e c0nsidera -a+ a+ c0n>.n-0 de Tari=as 2.e e+
0ncesi0nari0 c04rar ,0r +0s $er/ici0s 2.e ,res-e en +a 0ncesin 1 2.e 6an-endr de c0n0ci6ien-0
,54+ic0 en cada 606en-03 "n e++a es-arn c0n-enidas +as Tari=as %sicas 1 +as Tari=as "s,ecia+es3

LLEGADA AL MUELLE: $e da es-a den06inacin a+ 606en-0 en 2.e .n 4.2.e d.ran-e +a 6ani04ra de
a-ra2.e a+ 6.e++e designad0 ,ara es-e =in ha aseg.rad0 +a ,ri6era -ira de a6arre a dich0 6.e++e3

MANIPULEO: "s e+ 60/i6ien-0 de 6ercanc;as den-r0 de+ recin-0 ,0r-.ari0 sin inc+.ir e+ ser/ici0 de
-rans,0r-e3

MANIPULEO PONTONES: )0/i6ien-0 de ,0n-0nes ,0r s0+ici-.d a>ena a +a es-i4a3 "s-e ser/ici0 se
,res-a a s0+ici-.d de+ #r6ad0r 0 s. re,resen-an-e3

MANUAL DE SERVICIOS: $e en-ender ,0r -a+ e+ 6an.a+ ,re,arad0 ,0r e+ 0ncesi0nari09 de ac.erd0
a+ a,;-.+0 VI9 ,rra=0 c.aren-a ,.n-0 c.a-r0 1 a +a $eccin -res de +as N0r6as de Us0 de +as
Ter6ina+es3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : G de 42

- 9 -
MANUAL DE VERIFICACIN DE INDICADORES: $igni=icar e+ 6an.a+ 2.e es-a4+ece +0s ,r0cedi6ien-0s
a .-i+i<ar ,ara de-er6inar +0s indicad0res de ca+idad de+ ser/ici0 en '$#9 en ade+an-e HIndicad0resI9
6an.a+ ad>.n-0 a+ 0n-ra-0 de 0ncesin c060 #ne?0 F3

MERCANCAS PELIGROSAS DE SALIDA DIRECTA: s0n +as c+asi=icadas c060: I)O 1 7"?,+0si/0s8@ I)O B32
7,er?id0s 0rgnic0s8@ I)O 632 7s.s-ancias in=ecci0sas8 e I)O : 7)a-eria+es Radi0ac-i/0s83

MONITOREO DE CONTENEDORES REFRIGERADOS: c0nsis-e en 60ni-0rear +a -e6,era-.ra de +0s
c0n-ened0res re=rigerad0s ac0rde a +as ins-r.cci0nes de+ c+ien-e3

MTOP: )inis-eri0 de Trans,0r-e 1 O4ras P54+icas3

MUELLE: .a+2.ier ins-a+acin9 6.r09 a6arrader0 0 =aci+idades de a-ra2.e 1 a6arre ,ara 4.2.es 0
na/es 1 +0s es,aci0s en A+ asignad0s ,ara +as 0,eraci0nes de e64ar2.e 1 dese64ar2.e3

OPERACIN PARA AFORO O INSPECCIN DE CONTENEDOR: $igni=icar e+ c0n>.n-0 de +as ac-i/idades
de P0r-e0 1 de /aciad0 1 ++enad09 deses-i4a 1 es-i4a9 -rincad0/des-rincad0 de +a carga genera+
c0n-enida en .n c0n-ened0r9 2.e ,0r re2.eri6ien-0 de +a $"N#"9 de+ e64arcad0r 0 c0nsigna-ari09
,0+ic;a an-inarc-ic0s9 )inis-eri0 de #gric.+-.ra . 0-ra a.-0ridad99 se re2.ieran ,ara c0n-a4i+i<ar9
/eri=icar9 ins,ecci0nar 1/0 rec0n0cer +a carga c0n-enida 0 e+ c0n-ened0r9 inc+.1end0 ,ers0na+9
e+e/ad0res9 s.s-i-.cin de se++0s 0 ,recin-0s 1 +a e?,edicin de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia
de +a 0,eracin9 s. ad6inis-racin 1 ges-in9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s
,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

OPERACIN PARA AFORO O INSPECCIN DE CARGA GENERAL: $igni=icar e+ c0n>.n-0 de +as
ac-i/idades de P0r-e0 1 de descarga 1 carga9 0 deses-i4a 1 es-i4a9 -rincad0/des-rincad0 de carga
genera+9 2.e ,0r re2.eri6ien-0 de +a #.-0ridad #d.anera9 de+ e64arcad0r 0 c0nsigna-ari09 ,0+ic;a
an-inarc-ic0s9 )inis-eri0 de #gric.+-.ra . 0-ra a.-0ridad9 se re2.ieran ,ara c0n-a4i+i<ar9 /eri=icar9
ins,ecci0nar 1/0 rec0n0cer +a carga c0n-enida 0 e+ e64a+a>e9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1
ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

OPERACIONES PORTUARIAS: $0n +as ac-i/idades re+aci0nadas c0n +a en-rada9 es-ad;a 1 sa+ida de +as
na/es 1 c0n e+ 60/i6ien-0 de +a carga hacia 0 desde +0s 4.2.es 0 en e+ in-eri0r de +0s es,aci0s
-erres-res 0 ac.-ic0s de+ recin-0 ,0r-.ari0 de '$#

PERSONA: $igni=icar c.a+2.ier 7i8 ,ers0na na-.ra+ 7ii8 en-idad +ega+ 0 as0ciacin9 inc+.1end09 sin
+i6i-acin9 c.a+2.ier c06,aC;a9 e6,resa9 s0ciedad9 H>0in- /en-.reI9 as0ciacin /0+.n-aria9 4anc0
H-r.s-I 0 s0ciedad de hech0 7iii8 g04iern0 7inc+.1end0 c.a+2.ier 0rganis609 0 ins-i-.cin 2.e sea
s.4di/isin ,0+;-ica 0 ad6inis-ra-i/a de As-e83

PNA: $e re=iere a +a P0+ic;a Naci0na+ #n-inarc0-ic0s

PUERTO: "s e+ c0n>.n-0 de 04ras e in=raes-r.c-.ra9 ins-a+aci0nes9 acces0s9 e2.i,a6ien-0s 1 0-ras
=aci+idades 2.e se enc.en-ran en +a c0s-a9 +0ca+i<ad0s en <0nas 6arin0 c0s-eras es,ec;=icas9 2.e -ienen

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 10 de 42

- 10 -
,0r 04>e-0 +a rece,cin9 a4rig09 a-encin9 0,eracin 1 des,ach0 de e64arcaci0nes 1 ar-e=ac-0s
na/a+es9 as; c060 +a rece,cin9 0,eracin9 a+6acena>e9 -ra-a6ien-09 60/i+i<acin 1 des,ach0 de
6ercader;as naci0na+es 1 e?-ran>eras 2.e arri4en a A+ ,0r /;a -erres-re 0 6ar;-i6a3

RECEPCIN: $igni=icar +a e?,edicin9 /eri=icacin9 e>ec.cin de -ar>a de +a carga9 c0n-r0+ de +0s
d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia de+ ac0,i0 de +a carga 0 c0n-ened0r9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1
ges-in9 e+ c0n-r0+ de e64a+a>e en e+ cas0 de carga genera+ 1 +a e+a40racin de+ "DUIP)"NT
INT"RF#N'" R""IPT 7"IR89 c0n-r0+ de ,recin-0s 1 es-ad0 de+ c0n-ened0r si se -ra-a de carga en
c0n-ened0res9 1 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de -a+es ser/ici0s3 #s;
c060 +a e6isin de +a d0c.6en-acin ,er-inen-e 2.e es-a4+e<ca +as c0ndici0nes de rece,cin de +a
carga 0 c0n-ened0r3

RECINTO PORTUARIO: 0n>.n-0 de es,aci0s -erres-res 1 ac.-ic0s9 2.e se enc.en-ran en .na
>.risdiccin ,0r-.aria c0ncre-a6en-e de=inida9 en +0s 2.e se enc+a/an +as in=raes-r.c-.ras9
ins-a+aci0nes9 e2.i,a6ien-0s 1 =aci+idades de+ ,.er-03 Inc+.ir9 en -0d0 cas09 +a +;nea e?-eri0r de +0s
di2.es de a4rig09 +0s acces0s 1 +as <0nas e?-eri0res de-er6inadas ,ara e+ des,+a<a6ien-0 1 6ani04ras
de 4.2.es 1 4arca<as9 -an-0 c060 -0d0s +0s es,aci0s -erres-res dis,.es-0s ,ara +0s di=eren-es
ser/ici0s a +a carga9 a +0s ,asa>er0s 1 0-ras ac-i/idades c06,+e6en-arias 1 c0ne?as3

REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE APG: "s e+ e2.i/a+en-e a+ Reg+a6en-0 de O,eraci0nes P0r-.arias
de+ P.er-0 de '.a1a2.i+3

SERVICIOS: 0n>.n-0 de ac-i/idades as.6idas 1 ,res-adas ,0r e+ 0ncesi0nari0 ,0r de+egacin de #P'
en +as c0ndici0nes es-a4+ecidas ,ara e+ e=ec-0 en e+ 0n-ra-03 "s-0s c0rres,0nden a +0s $er/ici0s
%sic0s 1 $er/ici0s "s,ecia+es3

SERVICIOS BSICOS: $0n +0s ser/ici0s 04+iga-0ri0s 2.e es-n reg.+ad0s a -ra/As de +a =i>acin de
Tari=as )?i6as ,0r ,ar-e de #P'3

SERVICIOS ESPECIALES: se en-ender ,0r -a+9 c.a+2.ier ser/ici09 dis-in-0 de +0s $er/ici0s %sic0s9 2.e
,res-e e+ 0ncesi0nari0 1 c.1as Tari=as )?i6as de4ern ser regis-radas an-e #P'3

TARIFA A LA NAVE POR USO DE MUELLE o TMN: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de
+0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica9 ,0r 6e-r0 70 =raccin de 6e-r08 de es+0ra -0-a+ 1 ,0r cada h0ra 70
=raccin de h0ra8 de+ Tie6,0 de Oc.,acin ,0r ,ar-e de +a na/e9 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a
+as na/es 0 a s.s re,resen-an-es ,0r e+ .s0 de +a in=raes-r.c-.ra 1 acces0ri0s de +as Ter6ina+es 1 ,0r
+as ac-i/idades de #6arre 1 Desa6arre9 seg5n se ha1a regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1
d0s3

TARIFA DE OPERACIN DE AFORO DE CONTENEDOR o AFC: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resada en
d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r9 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r +a O,eracin ,ara #=0r0 de 0n-ened0res9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a
sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin de+ c0n-ra-0 de c0ncesin de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 11 de 42

- 11 -
TARIFA DE OPERACIN DE AFORO CARGA GENERAL o AFG: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resada en
d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r +a O,eracin ,ara #=0r0 arga 'enera+ Fracci0nada9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a
+.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE ALMACENAJE DE CONTENEDORES o TAC: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares
de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 7T"U8 1 ,0r d;a 0 =raccin 2.e e+ 0ncesi0nari0
,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+ #+6acena>e de 0n-ened0res9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a

TARIFA DE ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENERIZADA EN PATIOS o AG$: $igni=icar e+
/a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 1 ,0r d;a 70
=raccin8 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+ #+6acena>e de arga 'enera+ n0
0n-ened0ri<ada en Pa-i0s9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de
c0ncesin3

TARIFA DE ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENERIZADA EN BODEGAS o AG%: $igni=icar
e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 1 ,0r d;a 70
=raccin8 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+ #+6acena>e de arga 'enera+ n0
0n-ened0ri<ada en %0dega9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de
c0ncesin3

TARIFA DE ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONTENERIZADA EN BODEGAS ESPECIALES o AG&:
$igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 1 ,0r
d;a 70 =raccin89 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+ #+6acena>e de arga 'enera+
n0 0n-ened0ri<ada en %0degas "s,ecia+es9 inc+.1end0 carga re=rigerada 1 6ercanc;a ,e+igr0sa9 seg5n
+0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE CONEXIN Y ENERGA A CONTENEDORES REEFERS o TRF: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09
e?,resada en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 1 ,0r h0ra de c0ne?in 2.e e+
0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r 0ne?in 1 "nerg;a a 0n-ened0res Ree=ers/Frig0r;=ic0s9
seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin 3

TARIFA DE CONSOLIDACIN Y DESCONSOLIDACIN DE CONTENEDORES o CFS: $igni=icar e+ /a+0r
.ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r T"U9 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede
c04rar a +0s +ien-es ,0r +a 0ns0+idacin 1 Desc0ns0+idacin de 0n-ened0res9 seg5n +0 regis-rad0
c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE PESAJE DE VE"CULOS o TPE: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resada en d+ares de +0s
"s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r /eh;c.+0 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+ ,esa>e
0 r06ane0 de /eh;c.+0s9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de
c0ncesin3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 12 de 42

- 12 -
TARIFA DE PORTEO DE CONTENEDORES o TPC: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de
+0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+
P0r-e0 de 0n-ened0res9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de
c0ncesin3

TARIFA DE PORTEO DE CARGA GENERAL o TPG: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de
+0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r e+
P0r-e0 de arga 'enera+9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de
c0ncesin 3

TARIFA DE RECEPCIN O DESPAC"O CONTENEDORES o RDC: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0
en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r P0r-e0 1 Rece,cin 0 Des,ach0 de 0n-ened0res9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a

TARIFA DE RECEPCIN O DESPAC"O CARGA GENERAL o RDG: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0
en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r -0ne+ada 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r e+ P0r-e0 1 Rece,cin 0 Des,ach0 de arga 'enera+9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a

TARIFA DE REESTIBA DE CONTENEDORES EN LA NAVE o REE: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0
en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r +a Rees-i4a de 0n-ened0res en +a Na/e9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a
sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE TRANSFERENCIA DE CARGA BANANO DE EXPORTACIN o TTB: $igni=icar e+ /a+0r
.ni-ari09 e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r T0ne+ada 2.e e+ 0ncesi0nari0
,.ede c04rar a +0s +ien-es ,0r +a Descarga de 6edi0s de -rans,0r-e -erres-re9 Rece,cin9 ,re,aracin
,ara e+ "64ar2.e9 P0r-e09 "64ar2.e9 "s-i4a 1 Trinca de carga c0rres,0ndien-e a +a carga 4anan0 de
e?,0r-acin n0 60/i+i<ada en c0n-ened0res3

TARIFA DE TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL o TTG: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0 en
d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r T0ne+ada 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s
+ien-es ,0r +a Trans=erencia de arga n0 60/i+i<ada en c0n-ened0res ni c0rres,0ndien-e a +a carga
4anan0 de e?,0r-acin9 inc+.1end0 carga genera+9 seg5n +0 regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a
1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE TRANSFERENCIA DE CONTENEDORES LLENOS o TTC: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09
e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede
c04rar a +0s +ien-es ,0r +a Trans=erencia de arga 60/i+i<ada en c0n-ened0res ++en0s9 seg5n +0
regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE TRANSFERENCIA DE CONTENEDORES VACOS o TTV: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09
e?,resad0 en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r c0n-ened0r 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 13 de 42

- 13 -
c04rar a +0s +ien-es ,0r +a Trans=erencia de arga c0rres,0ndien-e a c0n-ened0res /ac;0s9 seg5n +0
regis-rad0 c0n=0r6e a +a +.s.+a sesen-a 1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin de+ c0n-ra-0 de c0ncesin
de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFA DE USO DE FACILIDADES POR REMOLCADOR O TMR: $igni=icar e+ /a+0r .ni-ari09 e?,resad0
en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica ,0r a-ra2.e 0 desa-ra2.e 2.e e+ 0ncesi0nari0 ,.ede
c04rar a +0s 0,erad0res de re60+cad0res9 ,0r +a ,.es-a a dis,0sicin de +a in=raes-r.c-.ra 1
=aci+idades9 ,ara +a ,res-acin de s.s ser/ici0s a +as na/es en '$#3

TARIFAS: signi=icar +as Tari=as %sicas 1 Tari=as "s,ecia+es

TARIFAS BSICAS: $igni=icar +0s 60n-0s e?,resad0s en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica 2.e
e+ 0ncesi0nari0 ,.ede c04rar ,eridica6en-e a +0s +ien-es ,0r +a ,res-acin de +0s $er/ici0s %sic0s9
1 2.e se es,eci=ican se,arada6en-e c060 T)N9 TT%9 TT'9 TT9 TTV9 #F9 #F'9 T#9 #'19 #'29 #'39
TRF9 F$9 TP"9 R""9 TP 1 TP' -a+ c060 se enc.en-ren regis-rad0s de ac.erd0 a +a +.s.+a sesen-a 1
d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFAS ESPECIALES: se re=iere a c.a+2.iera 1 a -0das +as Tari=as 2.e e+ 0ncesi0nari0 c04ra a+ +ien-e
,0r +a e>ec.cin de $er/ici0s "s,ecia+es9 seg5n se ha1an regis-rad0 de ac.erd0 c0n +a +.s.+a sesen-a
1 d0s de+ c0n-ra-0 de c0ncesin3

TARIFAS MXIMAS: D.ran-e c.a+2.ier aC0 c0n-rac-.a+9 signi=icar e+ 60n-0 6?i60 2.e e+
0ncesi0nari0 ,.ede c04rar ,0r $er/ici0s %sic0s9 2.e se es-a4+ecen en e+ n.6era+ die<9 c.adr0
n56er0 cinc09 de+ Pr01ec-0 de In/ersin 1 'es-in9 6.+-i,+icad0 ,0r e+ =ac-0r de a>.s-e ,ara ese aC0
c0n-rac-.a+3

TERMINALES: TERMINALES DE CONTENEDORES Y MULTIPROPSITO o TCM: $igni=icar e+ &rea de +a
0ncesin9 >.n-0 c0n +a in=raes-r.c-.ra9 e2.i,a6ien-0 1 0-r0s 4ienes iden-i=icad0s en e+ N.6era+
c.a-r0 de+ Pr01ec-0 de In/ersin 1 'es-in c060 &rea de 0ncesin3 # +0s e=ec-0s de+ 0n-ra-09 se
c0nsidera a +as Ter6ina+es de 0n-ened0res 1 ).+-i,r0,si-0 c060 .na .nidad 0,era-i/a
inde,endien-e3

TEU: $igni=icar +a .nidad e2.i/a+en-e a .n c0n-ened0r de /ein-e 7208 ,ies de +0ngi-.d3

TEUS: $igni=icar e+ n56er0 -0-a+ de c0n-ened0res9 6edid0 en T"U9 04>e-0 de +a Trans=erencia de
arga9

TIEMPO DE OCUPACIN: 0n res,ec-0 a c.a+2.ier na/e9 signi=icar e+ ,er;0d0 en e+ c.a+ -a+ na/e
,er6anece en '$#9 e+ c.a+ c06ien<a en e+ 606en-0 en 2.e -a+ na/e a6arra s. ,ri6era es,;a a+
a-racar a '$# 1 -er6ina c.and0 +a na/e s.e+-a s. 5+-i6a es,;a a+ 606en-0 de desa-ra2.e de '$#3

TIEMPO DE OCUPACIN MXIMO: $igni=icar9 res,ec-0 de c.a+2.ier na/e 2.e reci4a ser/ici0s de
Trans=erencia de arga en '$#9 e+ Tie6,0 de Oc.,acin )?i60 c0n res,ec-0 a -a+ na/e9 ca+c.+ad0
de ac.erd0 c0n +a =r6.+a es-a4+ecida en e+ )an.a+ de Veri=icacin de Indicad0res3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 14 de 42

- 14 -

TONELADA: $igni=icar .na -0ne+ada 6A-rica3

TONELAJE: signi=icar e+ ,es0 -0-a+ en T0ne+adas9 04>e-0 de +a Trans=erencia de arga3

TONELAJE DE REGISTRO BRUTO: 0n res,ec-0 a c.a+2.ier na/e9 signi=icar e+ /0+.6en9 e?,resad0 en
T0ne+adas de Regis-r0 0 #r2.e0 de cien ,ies c54ic0s9 de -0d0s +0s es,aci0s in-eri0res de+ 4.2.e9 na/e
0 ar-e=ac-0 na/a+9 inc+.1end0 -0d0s +0s es,aci0s de4a>0 de +a c.4ier-a de ar2.e0 1 +0s es,aci0s
cerrad0s en =0r6a ,er6anen-e s04re dicha c.4ier-a3

TRANSBORDO: $e c0nsidera -a+ a +a 0,eracin de dese64ar2.e 1 e64ar2.e de 6ercanc;as 2.e
arri4an a+ ,.er-0 1 sa+en de A+ ,0r /;a 6ar;-i6a9 sin a4and0nar e+ recin-0 ,0r-.ari03 $e c0nsidera a +a
0,eracin de -ras+ad0 direc-0 de carga de .na na/e a 0-ra3

TRANSFERENCIA DE CARGA o 'S()* +o ,-+.I: $igni=icar e+ c0n>.n-0 de +as ac-i/idades de "s-i4a 0
Deses-i4a@ Trinca 0 Des-rinca@ "64ar2.e 0 Dese64ar2.e@ P0r-e0@ arga 0 Descarga a 6edi0s de
-rans,0r-e -erres-re@ Rece,cin 1 Des,ach09 e>ec.cin de -ar>a de +a carga9 c0n-r0+ de ,recin-0s e
inc+.irn -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s@
en-endiAnd0se 2.e en e+ cas0 de a+6acena6ien-0 As-0s ser/ici0s inc+.irn s0+0 +0s d;as +i4res de c04r0
de -ari=a9 seg5n se es-i,.+a ,ara e+ e64ar2.e 7e?,0r-acin8 0 ,ara e+ dese64ar2.e 7i6,0r-acin83

"n-endiend0 ade6s9 2.e en e+ cas0 de c0n-ened0res 2.e reci4an desc0ns0+idacin 0 c0ns0+idacin
7a8 e+ des,ach0 inc+.id0 en es-e ser/ici0 ser s0+0 res,ec-0 de+ c0n-ened0r /ac;0 de desc0ns0+idacin 1
n0 inc+.ir e+ des,ach0 de +a carga c0n-enida 1 748 2.e +a rece,cin inc+.ida en es-e ser/ici0 ser s0+0
res,ec-0 de+ c0n-ened0r /ac;0 de c0ns0+idacin 1 n0 inc+.ir +a rece,cin de +a carga genera+
c0n-enida en e+ 6is603

TRINCA A BORDO: $igni=icar +a s.>ecin de +a carga 0 c0n-ened0r en +a na/e9 e inc+.ir -0d0s +0s
rec.rs0s 1 ac-i/idades necesarias 2.e seg5n +0s es-ndares in-ernaci0na+es de +a ind.s-ria de4er;an ser
,r0,0rci0nad0s ,0r e+ '$# ,ara +a ,res-acin de -a+ ser/ici03

CLIENTES: $e c0nsidera -a+ a +a ,ers0na na-.ra+ 0 >.r;dica 2.e ,0r e=ec-0 de s. ac-i/idad 1 ,0r
dis,0sicin de +as +e1es 1 n0r6as /igen-es9 re2.iere +a ,res-acin 0 .-i+i<an +0s $er/ici0s %sic0s 1
$er/ici0s "s,ecia+es de+egad0s a+ 0ncesi0nari0 ,0r #P'9 d.ran-e e+ ,+a<0 de+ 0n-ra-0 1 en +0s
-Ar6in0s ,re/is-0s en As-e3

ZARPE DE MUELLE: "s e+ 606en-0 en e+ 2.e .n 4.2.e d.ran-e +a 6ani04ra de desa-ra2.e de+ 6.e++e
s.e+-a +a .+-i6a -ira de a6arre3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 1B de 42

- 15 -
CAPITULO III
DISPOSICIONES GENERALES
"+ )an.a+ c0nsidera +as sig.ien-es dis,0sici0nes

"o/-/)o0:

(0s ser/ici0s 0=recid0s se ,res-arn seg5n ,r0cedi6ien-0s ,r0,i0s de=inid0s ,0r '$# de +.nes a
d06ing09 inc+.id0 +0s =es-i/0s9 en >0rnadas de -.rn0s es-a4+ecidas:

1er T.rn0 0:h00 a 1Bh00
2d0 T.rn0 1Bh00 a 23h00
3er T.rn0 23h00 a 0:h00

S./1)2)o0:

D.02o30o4)5-2)63 5. Co3+.3.5o/.0:
De (.nes a Viernes de Eh00 a 1:h00

A7o/o 5. C-/,- S8.4+-9Co3+.3.5o/.0:

D.0*-2(o 5. 2-/,- ,.3./-4908.4+-:
De (.nes a Viernes de Eh00 a 1Gh00
$4ad0s de Eh00 a 13h00

Co30o4)5-2)o3.0 5. 2o3+.3.5o/.0:

C-/,- G.3./-4 (0.2-
$4ad0s ,re/ia ,r0gra6acin3

L- /.2.*2)63 5. 2o3+.3.5o/.0 1-2:o0 *-/- 2o30o4)5-/ 2-/,- ,.3./-4:
De (.nes a Viernes de Eh00 a 1Gh00
$4ad0s9 D06ing0s 1 =eriad0s9 ,re/ia ,r0gra6acin ,0r ,ar-e de +a (inea Na/iera3

I30*.22)o3.0 A3+)3-/26+)2o0:
T0d0s +0s d;as de: Eh00 a 1Eh00

I30*.22)o3.0 P/.;E<=-/>8.
T0d0s +0s d;as de ac.erd0 a s0+ici-.d de +a ,0+ic;a3
D.*60)+o 5. Co3+.3.5o/.0 V-2:o0
De +.nes a /iernes de 0::00 a 1G:00 1 $4ad0 de 0::00 a 1B:00 h0ras3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 16 de 42

- 16 -
D)0*o0)2)o3.0 =?0)2-0 /.4-+)1-0 - 4-0 3-1.0

(as na/es9 e64arcaci0nes 2.e re2.ieran hacer .s0 de +0s ser/ici0s 2.e se ,res-e en +0s =ren-es de
a-ra2.e9 de4ern es-ar de4ida6en-e re,resen-ad0s de ac.erd0 a +a +e13

(0s re,resen-an-es de +as Na/es9 de4ern =0r6a+i<ar +a ,e-icin de ser/ici0s c0n=0r6e a +0s
,r0cedi6ien-0s es-a4+ecid0s ,0r '$#3

(0s re,resen-an-es de +as na/es9 -endrn derech0 a s0+ici-ar e+ a-ra2.e de s.s na/es9 c0rres,0ndiend0
a '$# +a asignacin de 6.e++e3

(as +a40res de 60/i+i<acin de carga en +0s =ren-es de a-ra2.e9 sern ,res-adas en +0s -Ar6in0s 2.e
de=ina '$#

(a ,r0gra6acin de+ a-ra2.e de na/es en e+ ,.er-0 ,0dr ser a+-erada ,0r ra<0nes de de=ensa
naci0na+ 0 seg.ridad9 decre-adas ,0r +a a.-0ridad c06,e-en-e 1 a c0n/eniencia 0,era-i/a de '$#3

D. 4- -+.32)63 5. 4-0 N-1.0

"s e+ #gen-e de Na/es 0 re,resen-an-e de4ida6en-e acredi-ad09 a 2.ien +e c0rres,0nde e=ec-.ar +a
s0+ici-.d de a-ra2.e de +as na/es de s. re,resen-acin3

(0s #gen-es de Na/es9 de4ern c06.nicar e+ "3T3#3 de s.s na/es 2.e arri4arn a+ ,.er-0 c0n .na
an-e+acin de cinc0 d;as9 c060 6;ni60 1 de4ern ser ac-.a+i<adas has-a 24 h0ras an-es de s. arri40 a
401a de 6ar en d0nde de4ern en-regar +a h0ra de=ini-i/a de arri40 ,ara +a asignacin de 6.e++e3

(as na/es c06ercia+es9 e64arcaci0nes 6en0res 0 e64arcaci0nes de 0-r0 -i,09 a4ar+0adas a 0-ra na/e9
sern c0nsideradas c060 si es-./iesen a6arradas a+ 6.e++e3

(0s 6.e++es de a-ra2.e +0s asigna '$# c0n 24 h0ras de an-ici,acin a+ arri40 de +a na/e a 401a de
6ar 1 se reser/a e+ derech0 de rea+i<ar ca64i0s has-a e+ ,as0 0 <ar,e de +a <0na de =0ndeader09
a,+icand0 +a ,ri0ridad de asignacin de 6.e++es descri-as en e+ ,resen-e d0c.6en-03

"n cas0 de c0n-r0/ersias res,ec-0 a +a h0ra de arri40 a 401a de 6ar9 se e?igir 2.e +0s #gen-es de
Na/es ,resen-en .n cer-i=icad0 de #P' 2.e acredi-e +a res,ec-i/a h0ra de arri40 a 401a de 6ar3

Tendrn ,ri0ridad de a-ra2.e a2.e++as na/es c0n +as c.a+es '$# 6an-enga .n c0n-ra-0/ac.erd0
,er6anen-e de reca+adas se6ana+es9 6ens.a+es 0 an.a+es seg5n sea e+ cas03 $e -endr en c.en-a ,ara
+a s.scri,cin de +0s c0n-ra-0s/ac.erd0s 1 +a asignacin de ,ri0ridades9 +0s /0+56enes de carga9
can-idad de reca+adas e i-inerari0s ,er6anen-es3

P/)o/)5-5.0 5. A0),3-2)63 5. M8.44.

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 1: de 42

- 17 -
M8.44.0 $@ $A@ $B@ $C@ % A &

13 Na/es c0n c0n-ra-0/ac.erd0 de reser/a de ).e++e3
23 Na/es =.++ ,0r-a c0n-ened0res3
33 Na/es ).+-i,r0,si-0 2.e -rans=ieran c0n-ened0res 1 carga genera+3
43 Na/es 2.e -rans=ieran ,r0d.c-0s ,ereci4+es3

M8.44.0 B@ C A D

13 Na/es c0n c0n-ra-0/ac.erd0 de reser/a de ).e++e3
23 Na/es 2.e -rans=ieran ,r0d.c-0s ,ereci4+es3
33 Na/es ).+-i,r0,si-0 2.e -rans=ieran c0n-ened0res 1 carga genera+3

Tendrn ,re=erencia ,ara asignacin de 6.e++e +as sig.ien-es na/es:
13 Na/es en /isi-a 0=icia+3
23 Na/es de ,asa>er0s / cr.cer0s3

Para +as 6ani04ras de a-ra2.e se a,+icar +a )a-ri< de $eg.ridad e6i-ida ,0r +a a,i-an;a de+ P.er-0
de '.a1a2.i+3

$e s0+ici-ar e+ a4and0n0 de+ 6.e++e de a-ra2.e en cas0 de e/en-0s ad/ers0s ines,erad0s9 2.e
c06,r06e-an +a seg.ridad de +as ,ers0nas9 de +as ins-a+aci0nes ,0r-.arias9 de +as 0-ras na/es
a-racadas en e+ =ren-e de a-ra2.e9 0 de +as 6ercanc;as 1 de+ 6edi0 a64ien-e3

.and0 .na na/e se enc.en-re e>ec.-and0 0,eraci0nes de -rans=erencia en .n 6.e++e de-er6inad0 1
de4a a4and0nar+0 ,0r ra<0nes de de=ensa naci0na+ 0 seg.ridad9 6an-endr s. ,ri0ridad de a-ra2.e
c.and0 desa,are<can +as ra<0nes 2.e 60-i/ar0n s. desa-ra2.e9 sa+/0 2.e de c065n ac.erd0 en-re e+
na/ier0 0 s. re,resen-an-e 1 '$# se decida a+g0 dis-in-03

(as na/es sin ,ri0ridad ,0drn 0,-ar ,0r 0-r0s 6.e++es de '$#9 +0s 6is60s 2.e ,0dr;an ser
asignad0s en =0r6a c0ndici0na+9 si-.acin 2.e de4er ser ace,-ada c0n h0ras de=inidas de inici0 1
-Ar6in09 +a na/e es-ar s.>e-a9 den-r0 de ese ,er;0d0 1 c.and0 sea c0n/enid0 ,0r +as ,ar-es9 a ca64i0
de 6.e++e 0 =ren-e de a-ra2.e de+ ,.er-09 0 sa+ir a =0ndear9 ,ara +0 c.a+ +0s c0s-0s de es-as
0,eraci0nes sern de carg0 de+ res,ec-i/0 ar6ad0r 0 s. agencia na/iera +0ca+3

$in ,er>.ici0 de +as dis,0sici0nes ,receden-es9 +a na/e 2.e de60re e+ a-ra2.e a+ 6.e++e asignad0
c0nsiderand0 .na es,era de 4 h0ras c0n-adas desde s. an.nci0 de arri40 a 6.e++e9 1 e?is-a +a
necesidad de des-inar ese 6.e++e a 0-ra na/e9 se a.-0ri<ar e+ a-ra2.e de es-a 5+-i6a3

.and0 ,0r ra<0nes n0 i6,.-a4+es a '$# +as na/es n0 c.6,+an c0n +0s ,r0gra6as de -ra4a>0
es-a4+ecid0s en =.ncin de +a carga 1/0 descarga 1 +0s rendi6ien-0s 6;ni60s de -rans=erencia9 '$#
,0dr s0+ici-ar s. desa-ra2.e9 siend0 +0s c0s-0s as0ciad0s a -a+ 0,eracin ,0r c.en-a de+ ar6ad0r

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 1E de 42

- 18 -
res,ec-i/0 0 s. agen-e +0ca+3 $i a cri-eri0 de+ c+ien-e9 +as ca.sas =.eren i6,.-a4+es a '$#9 ,0dr
,resen-ar e+ res,ec-i/0 rec+a60 de c0n=0r6idad c0n e+ )an.a+ de Rec+a60s de '$#3

De ig.a+ =0r6a9 se s0+ici-ar e+ desa-ra2.e de .na na/e9 c.and0 es-a ,recise cer-i=icar +as c0ndici0nes
de s.s 40degas ,0r +0s 0rganis60s c06,e-en-es9 1 a2.e++as n0 sean ace,-adas3 Una /e< cer-i=icada +as
c0ndici0nes de +as 40degas 1 a.-0ri<adas a e64arcar ,0r +0s 0rganis60s c06,e-en-es9 se +e
reasignar e+ ,ri6er 6.e++e dis,0ni4+e3 #s; 6is60 c.and0 ,0r ra<0nes de =a+-a de carga n0 i6,.-a4+es
a '$#9 1 +a na/e n0 0,ere ,0r 6s de 4 h0ras es-a de4er sa+ir a =0ndear3 (0s c0s-0s as0ciad0s a
es-as 0,eraci0nes irn ,0r c.en-a de+ ar6ad0r res,ec-i/0 0 s. re,resen-an-e3

#si6is60 se s0+ici-ar e+ desa-ra2.e 0 ca64i0 de 6.e++e ,0r des,er=ec-0s -Acnic0s de +a na/e9 ,0r s.s
,r0,i0s 6edi0s 0 asis-id0s ,0r re60+cad0res9 siend0 +0s c0s-0s as0ciad0s a -a+ 0,eracin ,0r c.en-a
de+ ar6ad0r res,ec-i/0 0 s. agen-e +0ca+3 "n cas0 de nega-i/a ,0r ,ar-e de es-0s9 '$# se reser/a e+
derech0 de -06ar +as acci0nes necesarias ,ara e+ c.6,+i6ien-0 de es-a dis,0sicin3

"n cas0s de incre6en-0s de -rans=erencia de carga9 se 0-0rgar A+ 0 +0s -.rn0s adici0na+es 2.e sean
necesari0s9 sie6,re 1 c.and0 +as #gencias de na/es +0 s0+ici-en c0n 24 h0ras de an-ici,acin a+
-Ar6in0 de +as 0,eraci0nes ,r0gra6adas9 res,a+dand0 c0n an-eceden-es /eri=ica4+es dich0 a.6en-03
Ta+ re2.eri6ien-0 ,0dr 0-0rgarse en e+ 6is60 6.e++e 0 en 0-r0 a+-erna-i/03 .and0 -ercer0s se /ean
a=ec-ad0s ,0r es-a si-.acin9 se +es n0-i=icar 0,0r-.na6en-e de +a decisin ad0,-ada a +0s
in/0+.crad0s3

N0 se asignarn -.rn0s ,ara 0,eraci0nes de a,r0/isi0na6ien-0 a +as na/es en cas0 2.e +0s 6is60s
a=ec-en +0s ,r0gra6as de -ra4a>0 de es-as . 0-ras na/es3

.and0 .na na/e es asignada a 6.e++e 1 ,0r 60-i/0s a>en0s a '$# desis-e de +a s0+ici-.d9 dicha na/e
-endr +a 5+-i6a ,ri0ridad a+ 606en-0 de s. n.e/a s0+ici-.d3 '$# c0nsiderar c060 /+ida +as
cance+aci0nes 2.e e+ c+ien-e rea+ice9 ,0r +0 6en0s c0n /ein-ic.a-r0 7248 h0ras de an-e+acin a+ -.rn0
,r0gra6ad0 ,ara +as 0,eraci0nes3

(a s0+ici-.d de a-ra2.e de4er ser n0-i=icada /ia Je4 a '$#9 a -ra/As de +a 0,cin de regis-r0 de
s0+ici-.d de a-ra2.e de+ en-r0 de $er/ici0s en (;nea3

P4-3)7)2-2)63 5. 4- O*./-2)63 5. B8>8.0

'$# ,r0cesar +a s0+ici-.d de a-ra2.e de ac.erd0 a +a ,ri0ridad ,re/ia6en-e es-a4+ecida9 e=ec-.and0
+0s ,r0gra6as de a-encin ,ara +0 c.a+ re2.erir9 ,re/i0 a +a e>ec.cin de +as ac-i/idades9 +a sig.ien-e
in=0r6acin:

arac-er;s-icas genera+es de+ 4.2.e
P+an0 genera+ de+ 4.2.e
)ani=ies-0s de carga
(is-ad0 de 6ercanc;as ,e+igr0sas 1/0 cargas es,ecia+es

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 1G de 42

- 19 -
(is-ad0 de c0n-ened0res
P+an0 de es-i4a
(is-a de e6,a2.e
O-r0s9 2.e se re2.erirn a e?,resa s0+ici-.d3

Para /eri=icar +a in=0r6acin acerca de +as na/es9 se -06ar en c.en-a +0 2.e seCa+e e+ (+01dKs Regis-er
0= $hi,,ing9 si e+ an-eceden-e n0 se ha++are en dich0 regis-r09 se s0+ici-ar cer-i=icad0 de ar2.e0 de +a
na/e3

(.eg0 de ,r0cesada +a s0+ici-.d de a-ra2.e9 '$# c00rdinar in-erna6en-e +a ,res-acin de+ ser/ici09
,+ani=icand0 -0das +as ac-i/idades in/0+.cradas ,ara +.eg0 in=0r6ar a s.s c+ien-es +0s ,r0ces0s
0,era-i/0s 1 de +a es-i6acin de+ -ie6,0 de 0,eracin3

"n +a ,+ani=icacin de -areas9 '$# asignar +0s rec.rs0s 1 e+e6en-0s dis,0ni4+es9 ,ara e=ec-0s de +a
a-encin de +a carga9 -a+es c060:

&reas de s-acLing
&reas de c0ns0+idacin 1 desc0ns0+idacin de c0n-ened0res
&reas de Ins,eccin / a=0r0 de c0n-ened0res
0ne?i0nes e+Ac-ricas ,ara c0n-ened0res re=rigerad0s
"2.i,0s 1 ,ers0na+ ca+i=icad0 ,ara +a 0,eracin

(a asignacin de rec.rs0s ser de -a+ =0r6a 2.e c.6,+a +as ,r0d.c-i/idades 4r.-as 6;ni6as de
-rans=erencia de carga 6enci0nadas en e+ 0n-ra-0 de 0ncesin re=erenciadas en es-e 6an.a+3

'$# se reser/a e+ derech0 de ,esar 0 6edir +a carga c.and0 +0 es-i6e necesari09 asi6is609 /eri=icar
s. ,es0 0 /0+.6en a -ra/As de +0s d0c.6en-0s c06ercia+es ,er-inen-es 2.e +a a6,are3 $in e64arg09
+0s #r6ad0res9 #gen-es de Na/es 0 s.s re,resen-an-es9 de4ern regis-rar es-a in=0r6acin en e+
)ani=ies-0 de arga res,ec-i/03 .and0 e+ ,es0 0 /0+.6en n0 se indi2.e 0 n0 se enc.en-re
de4ida6en-e regis-rad09 '$# ,esar 0 6edir +a carga ,ara e+ c04r0 de s.s ser/ici0s3

.and0 se -ra-e de +a -ara de c0n-ened0res9 '$# a,+icar +0s ,es0s de=inid0s ,0r e+ I$O OD"$3

(0s c+ien-es 2.e re2.ieran +0s ser/ici0s descri-0s en es-e 6an.a+ es-arn s.>e-0s a +as n0r6as9 ,+a<0s 1
-ari=as de-a++adas en e+ 6is603

"n '$# se .-i+i<ar e+ sis-e6a 6A-ric0 deci6a+9 e?ce,-.and0 +0s ser/ici0s 2.e 6an-ienen 0-ras
.nidades3

(a .nidad de ,es0 0 /0+.6en ser +a -0ne+ada 6A-rica 0 e+ 6e-r0 c54ic09 seg5n sea +a .nidad 2.e se
ad0,-e3 (as =racci0nes s04re 6edidas in=eri0res a +a .nidad se red0ndearn a +a -0ne+ada ,ara +as
.nidades de ,es09 1 a+ 6e-r0 c54ic0 ,ara +as .nidades de /0+.6en3 $e a,+icar +a -0ne+ada 6A-rica
sie6,re 2.e e+ ,es0 /0+.6A-ric0 de +a carga n0 sea s.,eri0r a s. ,es0 rea+9 en es-0s cas0s +0s /a+0res

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 20 de 42

- 20 -
sern ,0r 6e-r0 c54ic03 "+ 6is60 cri-eri0 se a,+icar ,ara +as .nidades de -ie6,0 ,ara +0 c.a+ e+
6;ni60 a c0nsiderar es 1 h0ra3

TERMINAL CUT OFF (TCO

"+ Ter6ina+ c.- 0== se es-a4+ece de,endiend0 de +a h0ra es-i6ada de arri40 de +a na/e 7"3T3#89 e+ -i,0
de na/e 1 +a h0ra de inici0 de e64ar2.e3

N-1.0 F/),o/:7)2-0: "+ TO9 es de E h0ras an-es de+ e64ar2.e de+ ,ri6er c0n-ened0r3

O+/-0 N-1.0: "+ TO9 es de 12 h0ras an-es de+ a-ra2.e de +a na/e3

"s-0s ,+a<0s ,0drn ser 60di=icad0s e?ce,ci0na+6en-e ,re/ia c00rdinacin3

0n-ened0res 2.e ingresen ,0s-eri0r a+ TO es-a4+ecid09 n0 sern c0nsiderad0s ,ara +a ,r0gra6acin
de e64ar2.e@ e?ce,-0 2.e:

13 $e ha1a s0+ici-ad0 1 a.-0ri<ad0 +a ,e-icin de (a-e #rri/a+ c0n .n 6;ni60 de 2 h0ras ,re/ias a+
TO3
23 Ingresen has-a c0n .n 6?i60 de 6 h0ras ,0s-eri0r a+ TO3
33 "s-An 04ser/ad0s ,0r +a P0+ic;a Naci0na+ #n-inarc-ic0s 1/0 +a #.-0ridad #d.anera

$in ,er>.ici0 de +0 an-eri0r9 ca4e indicar 2.e +a a.-0ri<acin de+ (a-e #rri/a+ n0 garan-i<a e+ e64ar2.e
de +a carga3

D. 4-0 P8./+-0 5. Co3+/o4 5. A22.0o.

T0da 6ercanc;a 1/0 carga c0n-eneri<ada9 c0n-ened0res /ac;0s9 /eh;c.+0s de carga ,esada 1 0-r0s9 2.e
rea+ice a+g5n -rnsi-0 den-r0 de +as ins-a+aci0nes ,0r-.arias9 de4e ,asar ,0r ,r0ces0s de c0n-r0+ 1
asi6is60 +0s de4id0s regis-r0s de ingres0 1 sa+ida3 Para +0 c.a+9 '$# 6an-iene n0r6as 1
,r0cedi6ien-0s de c0n-r0+9 2.e de4en ser c.6,+id0s ,0r +0s c+ien-es 1 .s.ari0s9 c0n e+ =in de
,reca.-e+ar +a seg.ridad a+ in-eri0r de +a ins-a+acin ,0r-.aria3

"s i6,0r-an-e indicar 2.e '$#9 c.en-a c0n sis-e6as in=0r6-ic0s de 5+-i6a generacin +0 c.a+
,er6i-e 2.e es-0s regis-r0s de ingres0 1 sa+ida de carga sean a.-06a-i<ad0s9 gi+es 1 seg.r0s3

P0r dis,0sicin de+ )TOP9 -0d0 /eh;c.+0 de -rans,0r-e ,esad0 de4er c.6,+ir c0n +0 dis,.es-0 en +a
(e1 de a6in0s 1 s. reg+a6en-0 /igen-e3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 21 de 42

- 21 -
INGRESO

C-/,- *-/- .E*o/+-2)63

Para e+ ingres0 de +a arga de "?,0r-acin e+ -rans,0r-is-a de4e ,resen-ar en +as gari-as de c0n-r0+ de
acces09 +a sig.ien-e d0c.6en-acin:

- #I$V9 e+ 6is60 2.e es generad0 ,0r e+ e?,0r-ad0r en +a ,agina Je4 de '$#
- redencia+ e6i-ida ,0r '$# 1/0 +icencia de c0nd.cir
- D0c.6en-0 ad.aner0 2.e a.-0rice e+ ingres0 de +a carga
- "n cas0 de carga re=rigerada de4e ,resen-ar +a car-a de -e6,era-.ra de+ c0n-ened0r3

"n e+ cas0 de+ ingres0 de carga ,e+igr0sa 7I)O8 2.e n0 -enga +a r0-.+acin c0rres,0ndien-e 0 es-A
inc06,+e-a9 se n0-i=icar de+ ,ar-ic.+ar a +a #gencia Na/iera 1 '$# ,r0ceder c0n +a c0+0cacin de+
6is609 ser/ici0 2.e se =ac-.rar c0n=0r6e a +a -ari=a c0rres,0ndien-e3

T0d0 ingres0 de carga de e?,0r-acin es regis-rad0 en e+ sis-e6a in=0r6-ic0 de +a #.-0ridad
#d.anera3

Co3+.3.5o/.0 1-2:o0 5. /.<)0)63

Para e+ ingres0 de 0n-ened0res /ac;0s9 e+ -rans,0r-is-a de4e ,resen-ar en +as gari-as de c0n-r0+ de

- "IR de+ De,si-09 e+ c.a+ de4e indicar e+ n56er0 de+ c0n-ened0r9 400Ling 1 +as 04ser/aci0nes
de+ c0n-ened0r si +as h.4iere3

Co3+.3.5o/.0 1-2:o0 *-/- 5.*60)+o

Para e+ ingres0 de 0n-ened0res /ac;0s9 e+ -rans,0r-is-a de4e ,resen-ar en +as gari-as de c0n-r0+ de

- "IR de+ de,si-0 -e6,0ra+ de c.a+ =.e re-irad0 e+ c0n-ened0r ++en09 e+ c.a+ de4e indicar e+
n56er0 de+ c0n-ened0r9 na/e9 /ia>e 1 +as 04ser/aci0nes de+ c0n-ened0r si +as h.4iere3
- ar-a de sa+ida de +a +;nea 0 agencia na/iera c0n =echa /igen-e3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 22 de 42

- 22 -
SALIDA

C-/,- 5. I<*o/+-2)63

Para +a sa+ida de +a carga de i6,0r-acin9 e+ -rans,0r-is-a de4e ,resen-ar en +as gari-as de c0n-r0+ de

- Pase de P.er-a /igen-e9 e+ c.a+ es en-regad0 en +as /en-ani++as de =ac-.racin de '$# 1
re,resen-a e+ 5nic0 d0c.6en-0 2.e a.-0ri<a e+ re-ir0 de +a carga3
- redencia+ e6i-ida ,0r '$#3

T0da sa+ida de carga de i6,0r-acin es regis-rada en e+ sis-e6a in=0r6-ic0 de +a #.-0ridad
#d.anera3

Co3+.3.5o/.0 1-2:o0

Pre/i0 a +a sa+ida de 0n-ened0res /ac;0s9 +a +;nea 0 agencia na/iera de4e ges-i0nar en e+
de,ar-a6en-0 de =ac-.racin de '$# +a res,ec-i/a a.-0ri<acin de re-ir0@ de4iend0 ,resen-ar +a
sig.ien-e d0c.6en-acin:

- (is-ad0 de c0n-ened0res /ac;0s 2.e sern re-irad0s3
- (is-ad0 de +0s -rans,0r-is-as 1 /eh;c.+0s 2.e rea+i<arn e+ re-ir03
- #.-0ri<acin de sa+ida de +a #.-0ridad #d.anera

Para +a sa+ida de c0n-ened0res /ac;0s de i6,0r-acin9 e+ -rans,0r-is-a de4e ,resen-ar en +as gari-as de
c0n-r0+ de acces09 +0 sig.ien-e:
- redencia+ e6i-ida ,0r '$#3
- dig0 de a.-0ri<acin de re-ir0 e6i-id0 ,0r '$#3

D. 4- 7-2+8/-2)63

(0s ser/ici0s rea+i<ad0s ,0r '$# sern ,agad0s en d+ares de +0s "s-ad0s Unid0s de #6Arica9 ,ara +0
c.a+ e6i-ir +a res,ec-i/a =ac-.ra a +0s c+ien-es en +a 2.e se c04rarn +0s i6,.es-0s ,er6i-id0s 1
e?igid0s ,0r +e13

(as =ac-.ras de4ern ser ,agadas den-r0 de +0s ,+a<0s a c0n/enir en-re '$# 1 +0s c+ien-es9 as; c060 +a
=0r6a de ,ag0 7che2.e cer-i=icad09 de,si-0 0 -rans=erencia83

T0da =ac-.ra /encida se c0nsiderar i6,aga9 1 en es-e cas0 '$# ,0dr dis,0ner de +a s.s,ensin de
+0s ser/ici0s a+ c+ien-e has-a 2.e se cance+en +0s /a+0res ade.dad0s3

"+ n0 ,ag0 de +as =ac-.ras en e+ ,+a<0 es-a4+ecid09 de/engar e+ 6?i60 in-erAs +ega+ ,0r 60ra
,er6i-ida ,0r e+ %anc0 en-ra+9 de c0n=0r6idad c0n +a +e1 de +a 6a-eria3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 23 de 42

- 23 -
'$# ,0dr s0+ici-ar a +0s c+ien-es c0n crAdi-09 .na garan-;a 4ancaria c0n ,ag0 a +a /is-a de ac.erd0 a+
60n-0 de =ac-.racin 6ens.a+ de +0s 6is60s9 2.e garan-ice e+ ,ag0 de +as =ac-.ras en 60ra ,0r
ser/ici0s ,res-ad0s3

R.>8./)<).3+o0 .E),)5o0 *-/- 4o0 +/?<)+.0

I<*o/+-2)63:

Para +0s -r6i-es de I6,0r-acin '$# e?igir en +as /en-ani++as de a-encin de+ D,-03 de Fac-.racin
+a sig.ien-e d0c.6en-acin / in=0r6acin:

"+ n56er0 de +a Dec+aracin #d.anera 0 '.;a de )0/i+i<acin In-erna 7')I83
Para -r6i-es c0n #.-0ri<aci0nes de +a #.-0ridad #d.anera se /eri=icar 2.e e+ -r6i-e
ad.aner0 c0rres,0ndien-e es-A de4ida6en-e a.-0ri<ad0Origina+ de +a ar-a de #.-0ri<acin
de $a+ida 7#$8 0 -rans6isin e+ec-rnica de +a 6is6a3
0,ia de+ 0n0ci6ien-0 de "64ar2.e 7%(89 5nica6en-e ,ara +0s cas0s de arga 'enera+ 1
arga $.e+-a3
Da-0s de +a e6,resa de -rans,0r-e 0 n064re de+ c0nd.c-0r 1 ,+aca de+ /eh;c.+0 2.e rea+i<ar
e+ re-ir09 ,ara +a res,ec-i/a e6isin de+ ,ase de ,.er-a3

a4e indicar 2.e ,ara e+ re-ir0 de +a carga9 e+ D,-03 de Fac-.racin en-regar a+ #gen-e de #d.ana 0
,ers0na a.-0ri<ada a rea+i<ar +0s -r6i-es9 e+ Pase de P.er-a9 e+ c.a+ es e+ 5nic0 d0c.6en-0 ha4i+i-an-e
,ara '$# 1 a.-0ri<ad0 ,0r +a #.-0ridad #d.anera ,ara +a sa+ida de +a carga3

#n-es de +a e6isin de+ Pase de P.er-a e+ c+ien-e de4e indicar en +as /en-ani++as de a-encin de+ D,-03
de Fac-.racin9 e+ n064re de+ -rans,0r-is-a9 c0n cAd.+a de iden-idad 1 e+ n56er0 de +a ,+aca de+
/eh;c.+0 0 en s. de=ec-0 e+ n064re de +a "6,resa Trans,0r-is-a 2.e re-irar +as 6ercanc;as den-r0 de
'$#3 "s- in=0r6acin c0ns-ar i6,resa en e+ Pase de P.er-a 1 es /a+idada en +as gari-as de c0n-r0+
de acces0 an-es de s. ingres03

'$# ad6i-ir 5nica6en-e ,ara e+ re-ir0 de +a carga9 a +0s -rans,0r-is-as 1 e6,resas de -rans,0r-e 2.e
,re/ia6en-e ha1an sid0 regis-rad0s .na /e< c.6,+id0s c0n -0d0s +0s re2.isi-0s e?igid0s en e+
HIns-r.c-i/0 de #cces0 de Trans,0r-e Pesad0/%ananer0sI9 2.e ,ara e+ e=ec-0 e6i-ir '$# 1 ,.4+icar
en s. ,gina Je43

Para e+ des,ach0 de 6ercanc;as9 '$# c.en-a c0n e+ ser/ici0 de en-regas ,r0gra6adas 2.e ,er6i-e +a
asignacin de -.rn0s ,ara +a adec.ada 0,eracin de en-rega de 6ercanc;as 7en c0n-ened0r89 -06and0
en c.en-a +0s sig.ien-es as,ec-0s:

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 24 de 42

- 24 -
- De,endiend0 de +a dis,0ni4i+idad9 e+ c+ien-e esc0ge e+ -.rn0 2.e c0nsidera c0n/enien-e ,ara
re-irar s. 6ercanc;a3
- "+ -.rn09 c0n s. h0ra 6;ni6a 1 6?i6a ,ara ingresar a '$#9 se de-a++a en e+ Pase de P.er-a9 c0n
e+ =in de 2.e e+ c+ien-e c0n0<ca e?ac-a6en-e e+ h0rari0 en e+ c.a+ ser a-endid03
- "n cas0 2.e .n c+ien-e ,ierda s. -.rn09 es decir n0 ++ega a +a h0ra 6?i6a ,er6i-ida 1 de-a++ada en
e+ Pase de P.er-a9 de,endiend0 de +a dis,0ni4i+idad ,.ede s0+ici-ar +a reasignacin de+ -.rn0 ,ara
e+ 6is60 d;a en +as gari-as de c0n-r0+ de acces0 7PreM'a-e8 cas0 c0n-rari0 de4er s0+ici-ar .n
n.e/0 ,ase de ,.er-a

Para +0s cas0s de Desad.ana6ien-0s Direc-0s 7DD8 0 Des,ach0s #n-ici,ad0s 7D#89 se /eri=icar 2.e e+
-r6i-e ad.aner0 c0rres,0ndien-e es-A de4ida6en-e a.-0ri<ad0 1 se ,r0gra6ar +a 0,eracin3
P0s-eri0r6en-e de4er acercarse a+ D,-03 de Fac-.racin9 ,ara +0 c.a+ se de4ern -06ar en c.en-a +0s
sig.ien-es as,ec-0s:

- $e e6i-ir +a =ac-.ra a+ c+ien-e ,0r +as 6ercanc;as s0+ici-adas9 ,re/i0 a+ arri40 de +a na/e9 .na /e<
2.e +a agencia na/iera ha1a en/iad0 de 6anera e+ec-rnica +a in=0r6acin de descarga de+ 4.2.e3
- $i e+ -r6i-e inc+.1e .n a=0r0 0 ins,eccin =;sica9 s0+ici-ada ,0r +a #.-0ridad #d.anera9 se
en-regarn e+/+0s Pases de P.er-a .na /e< 2.e ha1a sid0 =ina+i<ada +a 0,eracin 1 n0 se re,0r-en
n0/edades3

EE*o/+-2)63:

Para +0s -r6i-es de "?,0r-acin9 '$# e?igir en +as /en-ani++as de a-encin de+ D,-03 de Fac-.racin
0 ,0r c0rre0 e+ec-rnic0 +a sig.ien-e d0c.6en-acin / in=0r6acin:

- N56er0 de 400Ling 0 c0n-ened0res a e64arcar3
- "+ ,ag0 rea+i<ad0 ,ara e+ e64ar2.e de +as 6ercanc;as9 6?i60 12 h0ras an-es de+ a-ra2.e de
+a na/e3
Para -r6i-es c0n #.-0ri<aci0nes de +a #.-0ridad #d.anera se /eri=icar 2.e e+ -r6i-e ad.aner0
c0rres,0ndien-e es-A de4ida6en-e a.-0ri<ad0
a4e indicar 2.e +as cargas a e?,0r-arse ,.eden -ener ins,ecci0nes s0+ici-adas ,0r +as a.-0ridades
c06,e-en-es:

I30*.22)o3.0 0o4)2)+-5-0 *o/ 4- Po4)2:- A3+)3-/26+)2o0 (PNA@ >8. *8.5.3 0./ P/o,/-<-5-0 o P/.;
E<=-/>8.

(as ins,ecci0nes #n-inarc-ic0s PreM"64ar2.e9 se rea+i<an en e+ 6.e++e ,re/i0 a+ e64ar2.e9 en
,resencia 0 n0 de+ re,resen-an-e de +a agencia na/iera3

(a PN# de4er ,r0ceder c0n e+ 4+02.e0 de e64ar2.e de +a carga en e+ sis-e6a in=0r6-ic0 de '$#9
.na /e< rea+i<ad0 e+ 4+02.e0 ,ara +0s cas0s de +as ins,ecci0nes de4ida6en-e ,r0gra6adas se en/;a
e+ec-rnica6en-e +a n0-i=icacin de +a 0,eracin a+ c+ien-e 1 agencia na/iera@ ,ara +0s cas0s de
ins,ecci0nes PreM"64ar2.e 5nica6en-e a +a agencia na/iera3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 2B de 42

- 25 -
Una /e< =ina+i<ada +a 0,eracin de ins,eccin de +a carga ,0r ,ar-e de +a PN#9 es s. res,0nsa4i+idad
rea+i<ar e+ des4+02.e0 de e64ar2.e en e+ sis-e6a in=0r6-ic0 de '$#3

I30*.22)o3.0 0o4)2)+-5-0 *o/ 4- A8+o/)5-5 A58-3./-@ >8. *8.5.3 0./ 7:0)2-0 o *o/ <.5)o0 3o
I3+/80)1o0 (R-Ao0 X

Para ins,ecci0nes =;sicas 0 ,0r 6edi0s n0 in-r.si/0s 7Ra10s N8 s0+ici-ad0s ,0r +a #.-0ridad #d.anera9
se ,r0ceder a reci4ir +a n0-i=icacin =0r6a+ ,0r ,ar-e de es-a "n-idad9 -an-0 ,ara rea+i<ar +a 0,eracin
c060 ,ara +a a.-0ri<acin de e64ar2.e de +as .nidades3 $i +as 6ercanc;as n0 han sid0 ins,ecci0nadas
1 '$# n0 ha reci4id0 +a a.-0ri<acin c0rres,0ndien-e ,0r ,ar-e de +a a.-0ridad9 sea de 6anera
e+ec-rnica 0 ,0r escri-0 =0r6a+9 +as 6is6as n0 sern c0nsideradas ,ara e+ e64ar2.e3

CAPITULO IV
PROGRAMACIN DE LOS SERVICIOS
13 (0s ser/ici0s 2.e ,res-a '$# de4en ser s0+ici-ad0s ,0r +a ,ers0na a.-0ri<ada9 seg5n s.
c06,e-encia9 en e+ de,ar-a6en-0 de $er/ici0 a+ +ien-e3

23 '$# ,0dr e?igir .n =0r6a-0 de s0+ici-.d es,ec;=ic0 de ac.erd0 a +a c0ndicin 1 na-.ra+e<a de
cada ser/ici03

33 (a s0+ici-.d de4e inc+.ir9 c060 6;ni609 +a sig.ien-e in=0r6acin:

a3 Ti,0 de ser/ici0 re2.erid03
43 N064re de+ c+ien-e
c3 N064re de+ 4.2.e 1 /ia>e 0 re=erencia de +a na/e
d3 Ti,0 de arga 70n-eneri<ada9 $.e+-a9 'enera+ 0 a+ 'rane+8
e3 N56er0 de 0-0rgad0 ,0r +a #.-0ridad #d.anera 7,ara carga de i6,0r-acin8
=3 N56er0 de 0n-ened0r 7si ,r0cede8

43 (a ,resen-acin de +a s0+ici-.d de4e rea+i<arse c0n +a de4ida an-ici,acin9 de ac.erd0 a +a
,0+;-ica es-a4+ecida ,0r '$# ,ara cada ser/ici0 1 a+ h0rari0 de a-encin de+ de,ar-a6en-0 de
$er/ici0 a+ +ien-e de +.nes a /iernes de Eh30 a 1Gh003

D.4 */o2.0-<).3+o 5. 0o4)2)+85.0

a8 '$# a-ender +as s0+ici-.des de =0r6a sec.encia+9 de ac.erd0 a s. =echa 1 h0ra de rece,cin3

48 "+ re2.eri6ien-0 de ser/ici0s ser ,r0gra6ad0 1 c00rdinad0 de ac.erd0 a +as ,0+;-icas de +a
Ter6ina+3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 26 de 42

- 26 -

c8 $er/ici0s a+ +ien-e +e in=0r6ar a+ .s.ari0 2.A s0+ici-.d ha sid0 ,r0cesada 1 +e indicar e+
-ie6,0 es-i6ad0 de rea+i<acin de +a 0,eracin3

D. 4o0 R.24-<o0

.a+2.ier s0+ici-.d 0 rec+a60 de+ c+ien-e9 res,ec-0 a+ ser/ici0 ,res-ad0 0 +0s /a+0res c04rad0s ,0r e++0s
se a-endern de c0n=0r6idad c0n e+ Reg+a6en-0 de Rec+a60s de '$# a,r04ad0 ,0r #P' 1 ,.4+icad0
en s. ,gina Je43

CAPITULO V
DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS BSICOS

"+ ,resen-e ca,;-.+0 descri4e +0s ser/ici0s as0ciad0s a +a 0,eracin indicand0 +as ac-i/idades 1 rec.rs0s
2.e se .-i+i<an3

U0o 5. <8.44.0 *o/ 4-0 N-1.0 (TMN

"s-e ser/ici0 c0nsis-e en e+ .s0 de +0s 6.e++es9 de+an-a+ e ins-a+aci0nes de .n si-i0 de '$# ,ara +a
a-encin de .na na/e9 e64arcacin 0 ar-e=ac-0 na/a+ s0+ici-ad0 ,0r ,ar-e de +0s #r6ad0res9 #gen-es
de Na/es 0 s.s re,resen-an-es3

T/-307./.32)- 5. Co3+.3.5o/.0 L4.3o0 TTC (S()* +o G-+.

"s e+ c0n>.n-0 de ac-i/idades de es-i4a 0 deses-i4a9 -rinca 0 des-rinca9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9
-rans,0r-e in-ern09 a+6acena6ien-09 e6isin de d0c.6en-0s de rece,cin 0 des,ach0 de
c0n-ened0res ++en0s9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1 ges-i0n e inc+.irn -0d0s +0s rec.rs0s 1
ac-i/idades necesarias ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

$in des6edr0 de +0 an-eri0r9 '$# ,.ede en-regar .na 0=er-a 6en0r de ser/ici0s a +a de=inida c060 e+
c0n>.n-0 de ac-i/idades de -rans=erencia shi, -0 ga-e9 c0n .na -ari=a -a64iAn 6en0r a +a
c0rres,0ndien-e a -0d0 e+ ser/ici03

T/-307./.32)- 5. C-/,- G.3./-4 TTG (S()* +o G-+.

-rans,0r-e in-ern09 a+6acena6ien-09 e?,edicin de d0c.6en-0s de rece,cin 0 des,ach0 de carga
genera+9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1 ges-i0n e inc+.irn -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesarias
,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 2: de 42

- 27 -
$in des6edr0 de +0 an-eri0r9 '$# ,.ede en-regar .na 0=er-a 6en0r de ser/ici0s a +a de=inida c060 e+
c0n>.n-0 de ac-i/idades de -rans=erencia shi, -0 ga-e9 c0n .na -ari=a -a64iAn 6en0r a +a
c0rres,0ndien-e a -0d0 e+ ser/ici0

T/-307./.32)- 5. Co3+.3.5o/.0 V-2:o0 TTV (S()* +o G-+.

-rans,0r-e in-ern09 a+6acena6ien-09 e6isin de d0c.6en-0s de rece,cin 0 des,ach0 de
c0n-ened0res /ac;0s9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1 ges-i0n e inc+.iran -0d0s +0s rec.rs0s 1
ac-i/idades necesarias ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

T/-307./.32)- 5. C-/,- 5. =-3-3o TTB (G-+. +o S()*.
"s e+ c0n>.n-0 de ac-i/idades 2.e c06,rende +a descarga desde 6edi0s de -rans,0r-e -erres-re9
rece,cin9 ,re,aracin ,ara e+ e64ar2.e9 ,0r-e09 e64ar2.e9 es-i4a 1 -rinca c0rres,0ndien-e a +a
carga de 4anan0 de e?,0r-acin n0 60/i+i<ada en c0n-ened0res3
Re+a-i/0 a +a +0gis-ica e?,0r-ad0ra de 4anan0 se es-a4+ece .na 0,eracin en 4ase a .n ,r01ec-0 de
,reMe64ar2.e -endien-e a 6e>0rar +a 0,eracin en +0s 6.e++es 1 dis6in.ir +0s riesg0s3
"s as; 2.e -0da carga ,asar ,0r .n ,r0ces0 de a+6acena>e ,re/i0 0 en s. de=ec-0 ,0r .n ,r0ces0 de
cr0ss d0cLing en +a <0na de 40degas3
(a carga de 4anan0 2.e ingrese a +a -er6ina+ en ca>as9 de4era ,asar ,0r .n ser/ici0 de ,a+e-i<a>e9 e+
c.a+ es-a e?c+.id0 de+ ser/ici0 de -rans=erencia de carga de 4anan0 7ga-e -0 shi,8
'$# reci4e +as rdenes de -ra4a>0 diari0 de ,ar-e de +0s e?,0r-ad0res has-a +as 11hrs ,ara
e64ar2.es 2.e se inician a +as 1Bhrs9 1Ehrs9 1 has-a +as 1Bhrs ,ara e64ar2.es 2.e se inician a +as
0Ehrs9 13hrs de+ d;a sig.ien-e3
S./1)2)o 5. -4<-2.3-<).3+o

"+ a+6acena>e se c+asi=ica ,ara carga en c0n-ened0res 7T#89 carga genera+ en ,a-i0s 7#'189 carga
genera+ n0 c0n-ened0ri<ada en 40degas 7#'289 carga genera+ n0 c0n-ened0ri<ada en 40degas
es,ecia+es 7#'383

"s-a c06,.es-0 ,0r e+ de,si-0 de carga 2.e es e+ ser/ici0 de ,er6anencia 1 c.s-0dia 2.e se ,res-a a
+a carga 2.e se .4ica en +0s +.gares de de,si-0 =i>ad0s ,0r '$# has-a s. en-rega a +0s c0nsigna-ari0s
0 2.ienes +0s re,resen-en9 1 ,0r e+ a+6acena>e9 ser/ici0 2.e c0nsis-e en e+ c.idad0 de +a carga d.ran-e
e+ -ie6,0 2.e es-a ,er6ane<ca 4a>0 +a c.s-0dia de '$#3
'$# ser res,0nsa4+e de +a c.s-0dia de +a carga9 c0n=0r6e +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0
en 2.e se reci4a 1 has-a s. en-rega a+ c0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 2E de 42

- 28 -
060 c0nsec.encia de +0 an-eri0r9 +a carga ser reci4ida ,0r '$# 1 en-regada ,0r e+ -rans,0r-ad0r9
s.s agen-es 0 re,resen-an-es9 en c0ndici0nes -a+es 2.e a si6,+e /is-a n0 de6.es-re daC0 0 de-eri0r0
en s.s e64ases 0 e64a+a>es9 0 2.e e/idencie a+-eracin 0 ,er>.ci0 en s. c0n-enid03

'$# ,0dr re,arar +0s 4.+-0s en 6a+ es-ad09 ,0r c.en-a 1 0rden de+ ar6ad0r 0 s. re,resen-an-e 0
de+ c0nsigna-ari09 1 rea+i<ar9 si es ,recis09 e+ ree64a+a>e en 40+sas . 0-r0s rece,-c.+0s de4ida6en-e
se++ad0s9 c.idand0 2.e +as 6arcas 1 de6s seCas 2.e iden-i=ican e+ 4.+-0 sean /isi4+es a si6,+e /is-a3

0ns-i-.1e 6ercanc;a de re-ir0 0 e64ar2.e direc-0 a2.e++a c0nsiderada c060 ,e+igr0sa c.10
a+6acena6ien-0 es-a ,r0hi4id0 ,0r +a a.-0ridades c06,e-en-es9 ade6as de a2.e++a c0n-e6,+ada en
+as +e1es 1 reg+a6en-0s /igen-es9 2.e ,0r s. c0ndicin de riesg0 sea ,r0hi4id0 e+ a+6acena6ien-0
den-r0 de+ recin-0 ,0r-.ari0 1 ade6as a2.e++a 2.e +a a.-0ridad ad.anera dis,0nga s. re-ir0 direc-03
(a 6ercanc;a ,e+igr0sa 7I)O8 n0 ser descargada si ,re/ia6en-e e+ c0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e
n0 han c.6,+id0 c0n -0d0s +0s re2.isi-0s e?igid0s ,0r +as a.-0ridades ,er-inen-es3

'$# de-er6inar e+ +.gar en 2.e de4a a+6acenarse +a carga 1 n0 -endr res,0nsa4i+idad c.and0 ,0r
=a+-a 0 ins.=iciencia de in=0r6acin 1/0 r0-.+acin 7,ara cargas I)O89 +a 6is6a ca.sare daC0 a
,ers0nas9 ins-a+aci0nes . 0-ras cargas@ en c.10 cas0 e+ c0nsigna-ari0/e64arcad0r/+ineas na/ieras/
0ns0+idad0ras/Desc0ns0+idad0ras 1/0 e+ re,resen-an-e de4er as.6ir -0da +a res,0nsa4i+idad 1
c0s-0s 2.e es-0 genere3

'$# se reser/a e+ derech0 de a,+icar +as acci0nes +ega+es c0rres,0ndien-es3

"+ ,+a<0 6?i60 de ,er6anecia de +a carga en e+ de,si-0 -e6,0ra+ ser e+ es-a4+ecid0 en +a
+egis+acin ad.anera3

Para e+ re-ir0 de +as cargas e+ agen-e de ad.anas 0 s. re,resen-an-e de4ida6en-e acredi-ad09 de4er
,resen-ar en '$# +0s d0c.6en-0s ad.aner0s res,ec-i/0s a.-0ri<ad0s ,0r +a #.-0ridad #d.anera

R..0+)=- 5. 2o3+.3.5o/.0 (REE

R..0+)=- 1:- <8.44.: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en .n c0n>.n-0 de ac-i/idades 0,era-i/as 1 de rec.rs0s
necesari0s ,ara e+ re0rdena6ien-0 de +a carga 2.e ,0r ra<0nes 0,era-i/as se hace necesari0
60/i+i<ar+a desde e+ in-eri0r de +a na/e has-a e+ 6.e++e 1 ,0s-eri0r6en-e desde e+ 6.e++e has-a +a
na/e3 "s-e ser/ici0 /ariar de ac.erd0 a +as c0ndici0nes de carga9 es decir c0n-ened0res ++en0s 0
/ac;0s@ c.10 dese64ar2.e =ina+ n0 es e+ P.er-0 de '.a1a2.i+9 +a e?,edicin de +0s d0c.6en-0s 2.e
de>an c0ns-ancia de +a n.e/a .4icacin 0 ,+an0s de es-i4a9 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1 ges-in@ e
inc+.irn -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

R..0+)=- -=o/5o: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en .n c0n>.n-0 de ac-i/idades 0,era-i/as 1 de rec.rs0s
necesari0s ,ara e+ re0rdena6ien-0 de +a carga 2.e ,0r ra<0nes 0,era-i/as se hace necesari0 60/i+i<ar
a 40rd0 de +a na/e3 "s-e ser/ici0 /ariar de ac.erd0 a +as c0ndici0nes de carga9 es decir c0n-ened0res
++en0s 0 /ac;0s3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 2G de 42

- 29 -

P.0-F. 5. 1.(:284o0 (TPE8

$e en-ender ,0r -a+ e+ c0n>.n-0 de +as ac-i/idades de ,esa>e9 6edian-e 4sc.+a de4ida6en-e
ca+i4rada9 de ca6i0nes . 0-r0 /eh;c.+0 de -rans,0r-e9 c0n 0 sin carga9 1 +a e?,edicin de +0s
d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia 0 cer-i=ican de+ ,es0 regis-rad09 inc+.1end0 s. ad6inis-racin 1
ges-in9 e inc+.irn -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

Co30o4)5-2)63 A D.02o30o4)5-2)63 5. 2o3+.3.5o/.0 (CFS

"+ ser/ici0 de c0ns0+idacin de c0n-ened0res c0nsis-e en dis,0ner +as acci0nes 0,era-i/as 1 rec.rs0s
necesari0s ,ara e+ ++enad09 es-i4a 1 -rincad09 de c.a+2.ier -i,0 de carga en .n c0n-ened0r9 e inc+.ir +a
e6isin de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia de +a 0,eracin9 es-e ser/ici0 en s. genera+idad
c0nsis-e en:

Dis,0ner de .n rea den-r0 de+ recin-0 ,0r-.ari0 ,ara e=ec-.ar es-as 0,eraci0nes
$e rece,-ar +a carga en e+ rea es-a4+ecida9 ,re/i0 a+ inici0 de +a 0,eracin sie6,re 1 c.and0
ha1a c.6,+id0 +as =0r6a+idades de +e13
De4e inc+.ir e+ ,ers0na+ 1 e2.i,0s s.=icien-es ,ara ++enar e+ c0n-ened0r

"+ ser/ici0 de desc0ns0+idacin de c0n-ened0res c0nsis-e en e+ c0n>.n-0 de +as ac-i/idades de
des-rincad09 deses-i4a 1 /aciad09 de c.a+2.ier -i,0 de carga 2.e se enc.en-re en e+ in-eri0r de .n
c0n-ened0r9 e inc+.ir +a e6isin de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia de +a 0,eracin9 es-e
ser/ici0 en s. genera+idad c0nsis-e en:

Dis,0ner de .n rea den-r0 de+ recin-0 ,0r-.ari0 ,ara e=ec-.ar es-as 0,eraci0nes3
0n re+acin de 6ercanc;a desc0ns0+idada9 en cas0 de en-rega direc-a se ,.ede en-regar +a
carga s04re ,+a-a=0r6a de+ ca6in de+ c0nsigna-ari09 0 en cas0 de en-rega indirec-a9 +a
6ercanc;a ingresar a 40dega ,ara s. a+6acena6ien-03
$e rece,-ar e+ c0n-ened0r en e+ rea es-a4+ecida9 ,re/i0 a+ inici0 de +a 0,eracin sie6,re 1
c.and0 ha1a c.6,+id0 +as =0r6a+idades de +e13
De4e inc+.ir e+ ,ers0na+ 1 e2.i,0s s.=icien-es ,ara /aciar e+ c0n-ened0r
0r-e/ re-ir0 de se++0s de seg.ridad a +0s c0n-ened0res3

Co30o4)5-2)63 5. B-3-3o

"+ ser/ici0 de c0ns0+idacin de 4anan0 c0nsis-e en e+ c0n>.n-0 de ac-i/idades de rece,cin 1 ++enad0
de 4anan0 en .n c0n-ened0r de ac.erd0 a +a 60da+idad s0+ici-ada ,0r e+ c+ien-e9 2.e inc+.ir +a
6ani,.+acin 1 ,0r-e0 de +a .nidad a+ +.gar de +a 0,eracin 1 s. ,0s-eri0r -ras+ad0 a+ si-i0 de c0ne?in3

Pre/i0 a+ ,0sici0na6ien-0 de +a .nidad9 +a na/iera res,ec-i/a de4er ha4er asignad0 .n 400Ling a+
e?,0r-ad0r 1 ,0r ende s. ca64i0 de s-a-.s ,ara e?,0r-acin 0 ac0,i03

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 30 de 42

- 30 -
'$# de4e ,r0/eer s.=icien-e ,ers0na+ 1 e2.i,0 7de,endiend0 de +a 60da+idad8 ,ara c0ns0+idar e+
c0n-ened0r3

Una /e< c0ns0+idad0 e+ c0n-end0r9 +a na/iera 1/0 e+ e?,0r-ad0r cerrar 1 se++ar +a .nidad c0n s.s
,r0,i0s se++0s9 +.eg0 '$# c0+0car s. se++03 T0d0s +0s se++0s sern regis-rad0s en e+ sis-e6a ,ara
ca64iar s. s-a-.s de /ac;0 a =.++3

0ns0+idad09 cerrad0 1 se++ad09 e+ c0n-ened0r es -ras+adad0 a +0s ,.n-0s de c0ne?in de energ;a a +a
es,era de s. ,0s-eri0r -ras+ad0 a+ 4.2.e 0 ,ara s. /aciad0 7ac0,i083

"n cas0 e+ c+ien-e desee ca64iar de s-a-.s de =.++ ,ara e?,0r-acin a ac0,i0 ,ara /aciad09 es-e de4e
ser a.-0ri<ad0 ,0r +a #.-0ridad #d.anera 1 c0n e+ c0n0ci6ien-0 de +aPN#3

"n cas0 e+ c+ien-e desee ca64iar de s-a-.s de =.++ de ac0,i0 ,ara =.++ de e?,0r-acin9 +a PN# de4e ser
in=0r6ada3

.and0 e+ c0n-ened0r 2.ede ,arcia+6en-e c0ns0+idad0 de .n c0r-e a 0-r09 es-e ser se++ad0 ,0r '$#
c0n .na e-i2.e-a ,r0/isi0na+ +a c.a+ ser re-irada ,0r e+ e?,0r-ad0r en ,resencia de '$# ,ara
c06,+e-ar s. carga en e+ c0r-e in6edia-0 ,0s-eri0r3

(a ,r0gra6acin de es-e ser/ici0 es ig.a+ a+ es-a4+ecid0 ,ara e64ar2.es 4a>0 c.4ier-a 0 rece,cin de
=r.-a en 40degas '$#3

Co3.E)63 A .3./,:- - 2o3+.3.5o/.0 /.7/),./-5o0 (R..7./0 (TRF

"s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a c0ne?in 1 desc0ne?in de c0n-ened0res re=rigerad0s a .na =.en-e de
energ;a9 s.6inis-r0 de energ;a e+Ac-rica 1 60ni-0re09 inc+.1end0 +a e?,edicin de +0s d0c.6en-0s 2.e
de>an c0ns-ancia de +a 0,eracin9 s. ad6inis-racin 1 ges-in9 1 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades
necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s

S8<)3)0+/o 5. E3./,:- E4G2+/)2-:
0nsis-e en e+ s.6inis-r0 de energ;a e+Ac-rica a c0n-ened0res re=rigerad0s3 .and0 se re2.iera 1 c0n
+as de4idas ins-r.cci0nes de -e6,era-.ra9 '$# ,r0,0rci0nar e+ s.6inis-r0 de energ;a e+Ac-rica as;
c060 ,ers0na+ ,ara c0ne?in 1 60ni-0re03 "s-e s.6inis-r0 se ,0dr s.s,ender 0 +i6i-ar en cas0s de
=.er<a 6a10r 0 ,0r 60-i/0s ca+i=icad0s3

O*./-2)o3.0 *-/- A7o/o o I30*.22)o3.0 5. M./2-32:-0.

"s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,r0,0rci0nar +as =aci+idades necesarias ,ara +a ins,eccin =;sica de +a
6ercanc;a ,0r ,ar-e de +0s d.eC0s de +a carga9 s.s re,resen-an-es 0 de +as #.-0ridades
0rres,0ndien-es 1 c06,rende e2.i,0s9 ,ers0na+9 1 reas necesarias ,ara rea+i<ar +a 0,eracin3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 31 de 42

- 31 -
"s-e ser/ici0 se a,+ica ,ara +0s sig.ien-es -i,0s de carga: carga genera+ 7#F'89 0 c0n-ened0ri<ada 7#F8

Para es-a 5+-i6a -a64iAn inc+.1e +a a,er-.ra de+ c0n-ened0r9 desc0ns0+idacin e/en-.a+9 ++enad0 1
cierre de+ c0n-ened0r3

"+ in-eresad0 de4er s0+ici-ar es-e ser/ici0 =ir6and0 +a s0+ici-.d de ser/ici0 res,ec-i/a3

T/-30*o/+. )3+./3o o *o/+.o: $e en-ender ,0r -a+ c.a+2.ier -ras+ad0 0 -rans,0r-e9 inc+.1end0 ac0,i0
0 desac0,i09 es-i4a 0 deses-i4a en ,a-i0s 0 40degas9 de carga genera+ 7TP'8 0 c0n-ened0r 7TP8
rea+i<ada a+ in-eri0r de+ Ter6ina+9 inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a
,res-acin de dich0 ser/ici03

R.2.*2)63 A D.0*-2(o 5. Co3+.35o/.0 RDC:

S./1)2)o 5. /.2.*2)63 5. Co3+.3.5o/.0: "s +a accin de -06ar c0n-ened0res 6edidas I$O9 desde .n
6edi0 de -rans,0r-e -erres-re9 -ras+adar+a 1 c0+0car+a en s. +.gar de a+6acena6ien-0 0 ac0,i0
inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

S./1)2)o 5. 5.0*-2(o 5. Co3+.3.5o/.0: $igni=ica -06ar +0s c0n-ened0res 6edida I$O9 desde s. +.gar
de a+6acena6ien-0 0 ac0,i0 -ras+adar+a 1 c0+0car+a s04re .n 6edi0 de -rans,0r-e -erres-re
inc+.1end0 -0d0s +0s rec.rs0s necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3 "+ aseg.ra6ien-0 0
-rincad0 de +0s c0n-ened0res s04re e+ 6edi0 de -rans,0r-e ser res,0nsa4i+idad de+ -rans,0r-is-a
designad0 ,0r e+ c+ien-e =ina+3

'$# reci4ir 0 en-regar +0s c0n-ened0res a -ra/As de +as gari-as ha4i+i-adas9 d0nde e6i-ir e+
d0c.6en-0 de -ras,as0 de res,0nsa4i+idades den06inad0 "IR9 en e+ c.a+ se ,r0ceder a indicar e+
es-ad0 de +a .nidad a+ 606en-0 de+ in-erca64i03

N0 se ,er6i-ir ingresar cargas ,e+igr0sas a +as ins-a+aci0nes ,0r-.arias9 2.e es-and0 6ani=es-ad0s
c060 -a+ en e+ sis-e6a9 n0 -raigan +0s r-.+0s c0rres,0ndien-es 7.n0 ,0r +ad0 de+ c0n-ened0r83

$i en gari-a se enc0n-rare 2.e a+g.n0 de es-0s c0n-ened0res +e =a+-are a+g.na e-i2.e-a9 '$#
in=0r6ar a +a #gencia Na/iera 1 en/iar a+ c0n-ened0r direc-a6en-e a <0na de ins,eccin3 (a agencia
na/iera 0 e+ c+ien-e ,agarn e+ ser/ici0 de c0+0cacin de e-i2.e-as3

R.2.*2)63 A D.0*-2(o 5. C-/,- G.3./-4 (RDG

S./1)2)o 5. /.2.*2)63 C-/,- G.3./-4: "s +a accin de -06ar +a carga genera+ desde .n 6edi0 de
-rans,0r-e -erres-re9 -ras+adar+a 1 c0+0car+a en s. +.gar de a+6acena6ien-0 0 ac0,i0 inc+.1end0 -0d0s
+0s rec.rs0s necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3

S./1)2)o 5. 5.0*-2(o 5. C-/,- G.3./-4: $igni=ica -06ar +a carga genera+ desde s. +.gar de
a+6acena6ien-0 0 ac0,i0 -ras+adar+a 1 c0+0car+a s04re .n 6edi0 de -rans,0r-e -erres-re inc+.1end0
-0d0s +0s rec.rs0s necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0s ser/ici0s3 "+ aseg.ra6ien-0 0 -rincad0 de +as

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 32 de 42

- 32 -
cargas s04re e+ 6edi0 de -rans,0r-e ser res,0nsa4i+idad de+ -rans,0r-is-a designad0 ,0r e+ c+ien-e
=ina+3

'$# reci4ir 0 en-regar +as cargas en e+ +.gar de a+6acena>e9 d0nde e6i-ir e+ d0c.6en-0 de
-ras,as0 de res,0nsa4i+idades den06inad0 ac-a de en-rega/rece,cin9 en e+ c.a+ se ,r0ceder a
indicar e+ es-ad0 de +a carga a+ 606en-0 de+ in-erca64i03

T0da carga genera+ 2.e se reci4a -an-0 ,ara e?,0r-acin c060 ,ara i6,0r-acin de4e /enir
e-i2.e-ada c0n in=0r6acin s.=icien-e ,ara s. c0rrec-0 a+6acena>e de ac.erd0 a +0s es-ndares
in-ernaci0na+es3

U0o 5. F-2)4)5-5.0 5. R.<o42-5o/.0

"s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,0ner a dis,0sicin a +0s 0,erad0res de re60+cad0res9 +a in=raes-r.c-.ra 1
=aci+idades ,ara +a ,res-acin de s.s ser/ici0s a +as na/es 2.e arri4en a +a -er6ina+3

(0s re60+cad0res .-i+i<arn ,ara s. ,er6anencia en +a Ter6ina+9 e?c+.si/a6en-e +0s 6.e++es
ha4i+i-ad0s ,ara es-e e=ec-03

D. 4o0 /.28/0o0 8+)4)H-5o0

Para +0s ser/ici0s 2.e 4rinda '$#9 se dis,0ndr de +0s sig.ien-es rec.rs0s3
Pers0na+ de $.,er/is0res es,ecia+i<ad0s en +a c00rdinacin de +as 0,eraci0nes de carga
genera+9 carga en c0n-ened0res9 e-c3
O,erad0res de e2.i,0s es,ecia+i<ad0s 7'r5as Pr-ic09 'r5as )/i+es9 'r5as P0r-a
c0n-ened0res9 )0n-acargas9 Ter6ina+ Tr.cLs9 e-c83
.adri++as de es-i4ad0res ,ara +as ac-i/idades de +as 0,eraci0nes 2.e c0n=0r6an +0s
dis-in-0s ser/ici0s3
(0s acces0ri0s 1 +a .-i+er;a adec.ada ,ara +as 0,eraci0nes de +0s dis-in-0s -i,0s de
carga3
In=raes-r.c-.ra adec.ada ,ara +a 0,eracin 1 a+6acena6ien-0 de +a carga3

D. 4- P/o582+)1)5-5

(a Pr0d.c-i/idad de +as 0,eraci0nes en 6.e++e c0rres,0nde a+ /0+.6en de +a carga -rans=erida
7e64arcada 1 dese64arcada8 ,0r .nidad de -ie6,0 de +a na/e a-racada en e+ 6.e++e 7Tie6,0 de
Oc.,acin83

(a Pr0d.c-i/idad se e?,resa en c0n-ened0res 0 en -0ne+adas9 seg5n c0rres,0nda a+ an+isis9 ,0r h0ra
1 ,0r na/e3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 33 de 42

- 33 -
(a Pr0d.c-i/idad ,0r Na/e es e+ /0+.6en de carga -rans=erida9 ,0r -i,0 de na/e ana+i<ada9 di/idid0
en-re e+ Tie6,0 de Oc.,acin9 desc0n-nd0se e+ -ie6,0 n0 0,era-i/0 ,0r ca.sas a>enas a+
0ncesi0nari0 1 se de-er6ina ,ara cada na/e 2.e -rans=iere carga3

"n e+ c.adr0 NO 1 se es-a4+ecen +0s 6;ni60s e?igid0s 1 a+ ,iA de+ c.adr09 +as de=inici0nes de cada na/e
2.e se c0n-r0+a3

C8-5/o $

Per;0d0
P/o582+)1)5-5 M:3)<- *o/ 3-1. ($
Na/e F.++
0n-ainer
728
nave horas
es Contenedor
.

Na/e F.++
0n-ainer 2B0 738
nave horas
es Contenedor
.

Na/e Ree=er
748
nave horas
Toneladas
.

O-ras Na/es
7B8
nave horas
Toneladas
.

#C0s 1 1 2 10 1B 40 40
#C0 3 1 4 10 1B 40 40
#C0 B a G 1B 20 B0 B0
#C0 10 en ade+an-e 1B 20 60 B0

O4ser/aci0nes a+ .adr0 NO 1:
718 (a Pr0d.c-i/idad );ni6a ,0r na/e ser e?igida ,ara 0,eraci0nes de 6s de 1B0 c0n-ened0res3
728 Na/e F.++ 0n-ainer: se de=ine c060 a2.A++a na/e en 2.e e+ G0 P de +a carga -0-a+ -rans=erida9 se enc.en-ra en
c0n-ened0res9 c0n 6en0s de 2B0 c0n-ened0res -rans=erid0s3
738 Na/e F.++ 0n-ainer 2B0: se de=ine c060 a2.e++a na/e en 2.e e+ G0 P 0 6s de +a carga -0-a+ -rans=erida se enc.en-ra en
c0n-ened0res9 c0n 2B0 0 6s c0n-ened0res -rans=erid0s3
748 Na/e Ree=er: se de=ine c060 a2.e++a na/e en 2.e e+ G0 P de +a carga -0-a+ e64arcada9 c0rres,0nde a carga de 4anan09 en
ca>as 0 ,a+e-i<ad03
7B8 O-ras Na/es: se de=ine c060 a2.A++as na/es 2.e n0 s0n F.++ 0n-ainer ni Na/e Ree=er3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 34 de 42

- 34 -
CAPITULO VI

DESCRIPCIN DE SERVICIOS ESPECIALES

AMARRA Y DESAMARRA A MEDIOS DE TRANSPORTE TERRESTRE: 0nsis-e en +a ,r0/isin de ,ers0na+
ca,aci-ad0 c0n e+e6en-0s de seg.ridad necesari0s ac0rdes c0n +0s es-ndares de seg.ridad de '$# 1
herra6ien-as +i/ianas ,ara a6arrar9 desa6arrar9 encar,ar 1 desencar,ar +a carga desde s. 6edi0 de
-rans,0r-e3 N0 inc+.1e +a ,r0/isin de 6a-eria+es3

ALMACENAJE CONTENEDORES VACOS: 0nsis-e en +a ,er6anencia de +a carga 4a>0 +a c.s-0dia de
'$#9 c.and0 es-e ,res-a e+ ser/ici0 en +0s recin-0s ha4i+i-ad0s a+ e=ec-03 '$# ser res,0nsa4+e de +a
c.s-0dia de +0s c0n-ened0res /ac;0s9 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0 en 2.e se
reci4a 1 has-a s. en-rega en +a 6is6a =0r6a a+ 0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

ALMACENAJE CONTENEDORES TRASBORDO: 0nsis-e en +a ,er6anencia de +a carga 4a>0 +a c.s-0dia
de '$#9 c.and0 es-e ,res-a e+ ser/ici0 en +0s recin-0s ha4i+i-ad0s a+ e=ec-03 '$# ser res,0nsa4+e de
+a c.s-0dia de +0s c0n-ened0res de Tras40rd09 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0 en
2.e se reci4a 1 has-a s. en-rega en +a 6is6a =0r6a a+ -rans,0r-is-a 0 s. re,resen-an-e3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL EN PATIOS: 0nsis-e en +a ,er6anencia 1
c.s-0dia de +a carga genera+ n0 c0n/enci0na+ en +0s ,a-i0s3 '$# ser res,0nsa4+e de +a c.s-0dia de
dicha carga9 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0 en 2.e se reci4a 1 has-a s. en-rega
en +a 6is6a =0r6a9 a+ 0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL EN BODEGAS: 0nsis-e en +a ,er6anencia 1
c.s-0dia de +a carga genera+ n0 c0n/enci0na+ en +as 40degas de ac.erd0 a re2.eri6ien-0 de -i,0 de
carga3 '$# ser res,0nsa4+e de +a c.s-0dia de dicha carga9 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+
606en-0 en 2.e se reci4a 1 has-a s. en-rega en +a 6is6a =0r6a9 a+ 0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

ALMACENAJE DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL EN BODEGAS ESPECIALES: 0nsis-e en +a
,er6anencia 1 c.s-0dia de +a carga genera+ n0 c0n/enci0na+ en +as 40degas es,ecia+es de ac.erd0 a
re2.eri6ien-0 de -i,0 de carga sean es-as: es,ecia+es9 re=rigeradas 0 ,e+igr0sas3 '$# ser
res,0nsa4+e de +a c.s-0dia de dicha carga9 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0 en 2.e
se reci4a 1 has-a s. en-rega en +a 6is6a =0r6a9 a+ 0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

ALMACENAJE DE CONTENEDORES EN PATIOS ESPECIALES: 0nsis-e en +a ,er6anencia de +a carga
4a>0 +a c.s-0dia de '$#9 c.and0 es-e ,res-a e+ ser/ici0 en +0s recin-0s/,a-i0s es,ecia+es
7ac0ndici0nad0s ,ara carga ,e+igr0sa9 ,r0-egid0s de acci0nes -Ar6icas9 c.s-0dias es,ecia+es83

ALMACENAJE DE VE"CULOS: 0nsis-e en +a ,er6anencia 1 c.s-0dia de /eh;c.+0s3 '$# ser
res,0nsa4+e de +a c.s-0dia de dich0s /eh;c.+0s9 c0n=0r6e a +a +egis+acin /igen-e desde e+ 606en-0
en 2.e se reci4a 1 has-a s. en-rega en +a 6is6a =0r6a a+ 0nsigna-ari0 0 s. re,resen-an-e3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 3B de 42

- 35 -
COLOCACIN DE SELLOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a c0+0cacin de se++0s en c0n-ened0res 1 e+
regis-r0 e in=0r6e de +0s 6is60s a+ c+ien-e3 N0 inc+.1e +a ,r0/isin de+ se++03

CONEXIN9DESCONEXIN UNIDAD CLIP ON o GEN SET: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a c0ne?in 0
desc0ne?in de .nidades de ,r0/isin de =ri 0 energ;a a c0n-ened0res re=rigerad0s3 "+ ser/ici0
inc+.1e +a .-i+i<acin de .n 60n-acarga3 "n e+ cas0 de c0ne?in +a .nidad de4er es-ar en '$# a+
arri40 de+ c0n-ened0r 1 en cas0 de desc0ne?in +a .nidad se en-regar a+ ,r0,ie-ari0 2.ien de4er
re-irar+a de+ Ter6ina+3

CONEXIN9DESCONEXIN DE CONTENEDORES REFRIGERADOS A BORDO DE LA NAVE: "s-e ser/ici0
c0nsis-e en +a c0ne?in 1 desc0ne?in de +0s c0n-ened0res re=rigerad0s 2.e necesi-en s.6inis-r0 de
energ;a a 40rd0 de +as na/es9 seg5n +as ins-r.cci0nes de +a +;nea3 Inc+.1e +a c00rdinacin de ,ers0na+
es,ecia+i<ad0 ,ara +a c0ne?in 0 desc0ne?in3

CONEXIN DE RED DE AGUA DULCE: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en c0nec-ar 6ang.eras9 c0,+as9
6edid0res9 e-c3 ,ara ,er6i-ir e+ s.6inis-r0 de ag.a d.+ce a +as na/es3

CLASIFICACIN: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a segregacin9 c+asi=icacin 1 6arca>e de 4.+-0s de ac.erd0 a
s0+ici-.d de+ c+ien-e a+ 606en-0 de e=ec-.ar +a descarga9 carga 09 a+6acena6ien-09 c0ns0+idacin9
desc0ns0+idacin9 a=0r09 ins,eccin 0 c.a+2.ier 0,eracin 2.e +0 re2.iera3

DESPALETIZAJE: 0nsis-e en e+ desar6ad0 de ,a++e-s 7=racci0na6ien-08 ,asand0 de .na .nidad de
carga 6a10r a 0-ra 6en0r

DESCONSOLIDACIN DE FURGONES: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en e+ c0n>.n-0 de +as ac-i/idades de
des-rincad09 deses-i4a 1 /aciad09 de c.a+2.ier -i,0 de carga 2.e se enc.en-re en e+ in-eri0r de .n
=.rgn e inc+.ir +a e6isin de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia de +a 0,eracin3

EMBARQUE@ DESEMBARQUE Y TRNSITO DE PASAJEROS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a 0,eracin de
e64ar2.e9 dese64ar2.e 1 -ransi-0 de ,asa>er0s desde 1 hacia +a na/e e inc+.1e ade6s +as =aci+idades
,ara e+ -ras+ad0 de+ e2.i,a>e de +0s ,asa>er0s 1 -ri,.+an-es9 g.ardias de seg.ridad9 ,ara rea de
0,eracin 1 es,aci0 ,ara 4.ses a+ c0s-ad0 de +a na/e3 "s-e ser/ici0 inc+.1e e+ ,ers0na+ 1 e2.i,0s de
se,aracin de reas3

$in ,er>.ici0 de +0s c06e-id0s 2.e c06,e-en a +0s agen-es na/ier0s 1 a +0s 0,erad0res -.r;s-ic0s
c0n-ra-ad0s ,0r e+ ar6ad0r 0 s.s agen-es9 '$# a-ender ,ri0ri-aria6en-e a +as na/es 1
e64arcaci0nes -.r;s-icas 2.e re2.ieran ser/ici0s de 6.e++e den-r0 de +as ins-a+aci0nes3

Para es-0s e=ec-0s 4rindar -0das +as =aci+idades 1 ser/ici0s a+ a+cance ,ara +0s 4.2.es 1 s.s agen-es
na/ier0s9 as; c060 ,ara +0s 0,erad0res -.r;s-ic0s de4ida6en-e acredi-ad0s ,0r e+ agen-e na/ier0 en
n064re de+ ar6ad0r 1 ,res-ar +a adec.ada a-encin a +0s ,asa>er0s9 a s. seg.ridad9 ,r0,endiend0 a+
desarr0++0 de +as ac-i/idades de+ sec-0r -.r;s-ic0 den-r0 de+ Ter6ina+9 ,ara +0 c.a+ ,0dr rea+i<ar +0s
ac.erd0s c06ercia+es 1 de ges-in 2.e sean ,er-inen-es3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 36 de 42

- 36 -
$ern ,re/is-as 1 =aci+i-ada +a a-encin de ,asa>er0s 2.e e64ar2.en 0 dese64ar2.en en c0ne?in c0n
circ.i-0s -.r;s-ic0s3

ETIQUETADO9DESETIQUETADO CONTENEDORES9 CARGA IMO: 0nsis-e en +a c0+0cacin de r-.+0s
res,ec-i/0s de ac.erd0 a+ cdig0 I)O 0 re60cin de +0s 6is60s c.and0 n0 c0rres,0nda3 N0 inc+.ir
+a ,r0/isin de 6a-eria+es3

FUERA DE NORMA: Va+0r ,0rcen-.a+ adici0na+ 2.e a,+ica a +a 0,eracin de c0n-ened0res n0 I$O 1/0
de=0r6ad0s 2.e e+ c0ncesi0nari0 ,.ede c04rar a +0s c+ien-es3 06,rende a+ .s0 de e2.i,0s n0
c0n/enci0na+es 1/0 2.e 0c.,en .n 6a10r /0+.6en de+ n06ina+ de+ e2.i,03

INVENTARIO DE VE"CULOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a rea+i<acin de .n in/en-ari0 de-a++ad0 1
es,eci=ic0 de +as c0ndici0nes =;sicas de +0s /eh;c.+0s a s0+ici-.d e?,resa de+ c+ien-e9 es-e ser/ici0 se
s0+ici-ar en h0rari0 h4i+3 Para +0 c.a+ '$# e6i-ir .n cer-i=icad0 de in/en-ari0 en 0rigina+ 1 c0,ia3

LIMPIEZA DE CONTENEDOR: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,r0,0rci0nar ,ers0na+ 1 6a-eria+es ,ara e+
4arrid09 +i6,ie<a 1 rec0,i+acin de 4as.ras de .n c0n-ened0r3

MANIPULEO PONTONES 9 TAPAS DE BODEGA: )0/i6ien-0 de ,0n-0nes 0 -a,as de 40dega ,0r
s0+ici-.d a>ena a +a es-i4a3 "s-e ser/ici0 se ,res-a a s0+ici-.d de+ #r6ad0r 0 s. re,resen-an-e3

MANIPULEO CONTENEDORES EN TERMINAL: $igni=icar -06ar +a carga desde s. +.gar de
#+6acena6ien-0 1 -ras+adar+a 0 c0+0car+a s04re .n 6edi0 de -rans,0r-e -erres-re3 "s-e ser/ici0 n0
inc+.1e e+ ,0r-e03

MEDICIN DE BULTOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,r0,0rci0nar e+ ,ers0na+ necesari0 ,ara e=ec-.ar +as
6edici0nes a +0s e64a+a>es de +a carga9 ,ara e++0 '$# e6i-ir .na cer-i=icacin de s.s 6edidas3 "s-e
ser/ici0 n0 inc+.ir +a 60/i+i<acin de carga si +a h.4iese3

OPERACIN PARA AFORO O INSPECCIN DE CARGA NO CONVENCIONAL FRACCIONADA: "s-e
ser/ici0 c0nsis-e en ,r0,0rci0nar e+ ,ers0na+ 1 e2.i,0s necesari0s ,ara +a ins,eccin =;sica de +a carga
n0 c0n/enci0na+ ,0r ,ar-e de +0s d.eC0s de +a carga9 s.s re,resen-an-es 0 de +as #.-0ridades
0rres,0ndien-es3

OPERACIN PARA AFORO O INSPECCIN DE VE"CULOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,r0,0rci0nar e+
,ers0na+ 1 e2.i,0s necesarias ,ara +a ins,eccin =;sica de +0s /eh;c.+0s ,0r ,ar-e de +0s d.eC0s de +a
carga9 s.s re,resen-an-es 0 de +as #.-0ridades 0rres,0ndien-es3

OPERACIN DE INSPECCIN DE CARGA DE BANANO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en 4rindar +as =aci+idades
necesarias ,ara +a ins,eccin =;sica de +a carga de 4anan0 ,0r ,ar-e de +0s d.eC0s9 s.s re,resen-an-es3

OTORGAMIENTO DE CERTIFICADOS Y9O COPIAS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en e+ es-a4+eci6ien-0 1
s.6inis-r0 de d0c.6en-acin adici0na+ a +0s in-eresad0s9 -an-0 +ega+i<adas c060 c0,ias 0rigina+es 0
si6,+es3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 3: de 42

- 37 -

PALETIZAJE: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en ar6ar 7es-i4ar8 s04re ,a++e-s .nidades de carga 6en0res a es-e9
a6arrar+as ,.diend0 c0nsiderarse +a c0+0cacin de es2.iner0s9 cin-as9 s.nch0s9 gra,as 1 c.a+2.ier
0-r0 e+e6en-0 necesari0 ,ara +a de4ida c0nsis-encia de+ ,a++e-9 N0 inc+.1end0 +a ,r0/isin de
6a-eria+es3

PORTEO DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL: $e en-ender ,0r -a+ c.a+2.ier -ras+ad0 0
-rans,0r-e9 de carga genera+ n0 c0n/enci0na+ rea+i<ada en e+ in-eri0r de+ Ter6ina+9 inc+.1end0 -0d0s
+0s rec.rs0s 1 ac-i/idades necesari0s ,ara +a ,res-acin de dich0 ser/ici03

PESAJE DE CONTENEDOR: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en 04-ener e+ ,es0 de+ c0n-ened0r 1 +a e?,edicin de
+0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia 0 cer-i=ican e+ ,es0 regis-rad03

PESAJE CARGA GENERAL: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en 04-ener e+ ,es0 de +a carga s.e+-a 1 +a e?,edicin
de +0s d0c.6en-0s 2.e de>an c0ns-ancia 0 cer-i=ican e+ ,es0 regis-rad03

PLANIFICACIN PARA OPERACIONES DE PROYECTO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en de=inir9 e/a+.ar9
,+ani=icar +a 0,eracin9 .-i+i<acin de 6edi0s de c06.nicaci0nes es,ecia+es9 an+isis 1 c0n-ra-acin de
c04er-.ras de seg.r0s adici0na+es9 ,ara c.4rir ese -i,0 de riesg0s cas0 a cas03 "+ ser/ici0 se ,res-ar
c0n e+e6en-0s de seg.ridad ,r0,i0s de+ Ter6ina+ 1 ,ers0na+ es,ecia+i<ad03 $e inc+.1en -a64iAn e+ .s0
de +as gr5as de a+-a ca,acidad de +e/an-e 1 +as 6ani04ras es,ecia+es3

PORTEO DE CARGA (B-3-3o: 0nsis-e en c.a+2.ier -ras+ad0 0 -rans,0r-e de 4anan0 de ac0,i0 2.e se
enc.en-ra a+6acenad0 en +as 40degas 0 c0n-ened0res de+ Ter6ina+3

PRE;ENFRIADO DE CONTENEDORES REFRIGERADOS (REEFERS: 0nsis-e en +a c0ne?in9 ,reen=riad0 1
60ni-0re0 de +0s c0n-ened0res re=rigerad0s3

PROVISIN Y COLOCACIN DE SELLOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a ,r0/isin 1 c0+0cacin de se++0s en
c0n-ened0res3

PROVISIN DE EQUIPOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en e+ arriend0 de e2.i,0s seg5n s0+ici-.d de+ c+ien-e9 e+
6is60 2.e inc+.1e e+ ,ers0na+ es,ecia+i<ad0 ,ara s. 6ane>03 $e =ac-.rar ac0rde a +a ca,acidad de+
e2.i,0 1 e+ -ie6,0 de .s03

PROVISION DE MATERIALES: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en ,r0/eer 6a-eria+es a s0+ici-.d de+ c+ien-e 0
c.and0 +0 0,eracin +0 a6eri-e3

PROVISIN DE PERSONAL: 0nsis-e en +a ,r0/isin de ,ers0na+ ,ara rea+i<ar .na =aena de-er6inada
den-r0 de+ Ter6ina+9 c.a+2.iera sea e+ 60-i/03

PROVISIN DE PERSONAL (T#CNICO: 0nsis-e en +a ,r0/isin de ,ers0na+ -Acnic0 es,ecia+i<ad0 ,ara
rea+i<ar .na =aena de-er6inada den-r0 de+ Ter6ina+9 c.a+2.iera sea e+ 60-i/0

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 3E de 42

- 38 -
PTI INSPECCIN DE CONTENEDORES REFRIGERADOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a ins,eccin de
c0n-ened0res an-es de+ c0ns0+idad0 ,0r ,ar-e de n.es-r0 ,ers0na+ -Acnic0 1 e2.i,0s9 aseg.rand0 2.e
+a .nidad se enc.en-re en 4.enas c0ndici0nes9 sie6,re 2.e sea s0+ici-ad0 ,re/ia6en-e9 ,0r +a +;nea 0
agencia3

RECEPCIN O DESPAC"O DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a
rece,cin 0 des,ach0 de carga genera+ n0 c0n/enci0na+3

RECEPCIN O DESPAC"O DE VE"CULOS (PROVENIENTES9 DESTINADOS - BUQUES CARREROS: "s-e
ser/ici0 c0nsis-e en +a rece,cin 0 des,ach0 de /eh;c.+0s en +a Ter6ina+3

REESTIBA DE CARGA SUELTA EN BODEGA: 0nsis-e en e+ c0n>.n-0 de ac-i/idades ,ara e+
re0rdena6ien-0 de +a carga 60/i+i<nd0+a den-r0 de +a 40dega3

REESTIBA DE CARGA SUELTA VA MUELLE: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en .n c0n>.n-0 de ac-i/idades
0,era-i/as 1 de rec.rs0s necesari0s ,ara e+ re0rdena6ien-0 de +a carga s.e+-a 2.e ,0r ra<0nes
0,era-i/as se hace necesari0 60/i+i<ar desde e+ in-eri0r de +a na/e has-a e+ 6.e++e 1 ,0s-eri0r6en-e
desde e+ 6.e++e has-a +a na/e3

REESTIBA DE VE"CULOS: )0/i+i<acin /;a 6.e++e: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en .n c0n>.n-0 de
ac-i/idades 0,era-i/as 1 de rec.rs0s necesari0s ,ara e+ re0rdena6ien-0 de +0s /eh;c.+0s 2.e ,0r
ra<0nes 0,era-i/as se hace necesari0 60/i+i<ar desde e+ in-eri0r de +a na/e has-a e+ 6.e++e 1
,0s-eri0r6en-e desde e+ 6.e++e has-a +a na/e3

SERVICIO DE UTILERIAS VARIOS: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en e+ arriend0 de e2.i,0s 1/0 6a-eria+es
es,ecia+es s0+ici-ad0s ,0r e+ c+ien-e3

SUMINISTRO DE AGUA DULCE: 0nsis-e en e+ s.6inis-r0 de ag.a ,0-a4+e a +a na/e9 +0 c.a+ ser
,res-ad0 c0n e2.i,0s 1 ,ers0na+ ,r0,i0s3 "+ s.6inis-r0 se ,0dr s.s,ender 0 +i6i-ar en cas0s de
=.er<a 6a10r 0 ,0r 60-i/0s ca+i=icad0s

TRANSFERENCIA DE CONTENEDORES DE TRASBORDO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +as 0,eraci0nes en
d0s /;as de: des-rinca/-rinca9 deses-i4a/es-i4a9 dese64ar2.e/ e64ar2.e9 ,0r-e09 descarga/carga9 1
a+6acena6ien-0 de 0n-ened0res de -ras40rd0 2.e sern +.eg0 ree64arcad0s en .n n.e/0 6edi0 de
-rans,0r-e3 "+ c0ncesi0nari0 de4er c0n0cer +a c0ndicin de -ras40rd0 de +a .nidad ,re/i0 a +a
descarga de +a 6is6a3

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL DE TRASBORDO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a 0,eracin de:
des-rinca/-rinca9 deses-i4a/es-i4a9 dese64ar2.e/ e64ar2.e9 ,0r-e09 descarga/carga9 1
a+6acena6ien-0 de carga n0 60/i+i<ada en c0n-ened0r c0n c0ndicin de -ras40rd09 2.e sern +.eg0
ree64arcad0s en .n n.e/0 6edi0 de -rans,0r-e3 "+ c0ncesi0nari0 de4er c0n0cer +a c0ndicin de
-ras40rd0 de +a .nidad ,re/i0 a +a descarga de +a 6is6a3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 3G de 42

- 39 -
TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL (S"IP TO YARD O YARD TO S"IP: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a
0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9 ,0r-e09 carga 0
descarga9 1 -ar>a9 de +a carga n0 60/i+i<ada en c0n-ened0res3

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL ("OO! TO "OO!: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a 0,eracin de
-rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9 carga 0 descarga 1 -ar>a de +a carga
n0 60/i+i<ada en c0n-ened0res3

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL ("OO! TO "OO!: "s-e ser/ici0 c0nsis-e
en +a 0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9 carga 0 descarga
1 -ar>a de carga 2.e se ,resen-a en es-ad0 s+id0 1 2.e es-and0 e64a+ada 0 sin e64a+ar9 ,.ede ser
-ra-ada c060 .nidad9 c.1a =0r6a9 di6ensin 1 ,es0 s.,eraran +0s 2 6e-r0s c54ic0s 0 2 -0ne+adas 7,0r
.nidad83

TRANSFERENCIA DE VE"CULOS DE BUQUES CARREROS (RO9RO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en +a
0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9 ,0r-e0 1 -ar>a de +0s
/eh;c.+0s3

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL (S"IP TO GATE O GATE TO S"IP: "s-e
ser/ici0 c0nsis-e en +a 0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9
,0r-e09 carga 0 descarga9 rece,cin 1 des,ach0@ de carga 2.e se ,resen-a en es-ad0 s+id0 1 2.e
es-and0 e64a+ada 0 sin e64a+ar9 ,.ede ser -ra-ada c060 .nidad9 c.1a =0r6a9 di6ensin 1 ,es0
s.,eraran +0s 2 6e-r0s c54ic0s 0 2 -0ne+adas 7,0r .nidad83

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL (S"IP TO YARD O YARD TO S"IP: "s-e
ser/ici0 c0nsis-e en +a 0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9
,0r-e09 carga 0 descarga9 1 -ar>a9 de +a carga genera+ n0 c0n/enci0na+3

TRANSFERENCIA DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL DE TRASBORDO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en
+a 0,eracin de -rinca 0 des-rinca9 es-i4a 0 deses-i4a9 e64ar2.e 0 dese64ar2.e9 ,0r-e09 carga 0
descarga9 1 -ar>a9 de +a carga genera+ n0 c0n/enci0na+ de -ras40rd03 "+ c0ncesi0nari0 de4er c0n0cer
+a c0ndicin de -ras40rd0 ,re/i0 a +a descarga de +a 6is6a3

TRANSFERENCIA DE CONTENEDORES LLENOS (S"IP TO YARD o YARD TO S"IP: "s e+ c0n>.n-0 de
ac-i/idades 2.e c06,rende +a9 -rinca/des-rinca9 es-i4a/deses-i4a9 e64ar2.e/dese64ar2.e9 ,0r-e09
-ar>a de +a carga9 c0n-r0+ de ,recin-0s9 inc+.1end0 +a ad6inis-racin 1 ges-i0n ,ara +a ,res-acin de
dich0s ser/ici0s 3

TRANSFERENCIA DE CONTENEDORES VACOS (S"IP TO YARD o YARD TO S"IP: "s e+ c0n>.n-0 de
ac-i/idades 2.e c06,rende +a9 -rinca/des-rinca9 es-i4a/deses-i4a9 e64ar2.e/dese64ar2.e9 ,0r-e09
-ar>a de+ c0n-ened0r9 c0n-r0+ de ,recin-0s9 inc+.1end0 +a ad6inis-racin 1 ges-i0n ,ara +a ,res-acin
de dich0s ser/ici0s3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 40 de 42

- 40 -
TRASLADO DE UNIDADES: "s-e ser/ici0 c06,rende e+ -ras+ad0 de .nidades 7++enas 0 /ac;as8 1/0 cargas
desde e+ ,.er-0 a .na +0ca+idad de-er6inada 0 /ice/ersa3

TRINCADA DE CARGA GENERAL NO CONVENCIONAL: "s-e ser/ici0 c0nsis-e en -rincar +a carga genera+
n0 c0n/enci0na+ a .nidades es,ecia+es -i,0 0,en -0,9 =+a- racL9 inc+.1end0 +0s 6a-eria+es necesari0s
,ara +a 0,eracin3

USO DE BATEA DE EMERGENCIA: "s-e ser/ici0 c0nsis-e ,r0/eer 4a-ea de e6ergencia ,ara reci4ir
resid.0s de carga a s0+ici-.d de+ ar6ad0r9 agen-e na/ier09 agen-e de ad.ana9 e64arcad0r9 0 e+
c0nsigna-ari0 de +a carga3 "+ ser/ici0 inc+.1e reci4ir e+ c0n-ened0r c0n =i+-racin9 c0+0car es-e s04re +a
4a-ea ,ara c0n-ener =i+-racin9 +.eg0 desechar+a seg5n sea de-er6inad0 1 de ac.erd0 a +as n0r6as
6edi0a64ien-a+es 1 de seg.ridad3

USO DE BATEA DE EMERGENCIA CARGA IMO: "s-e ser/ici0 c0nsis-e ,r0/eer 4a-ea de e6ergencia
,ara reci4ir resid.0s de carga I)O a s0+ici-.d de+ ar6ad0r9 agen-e na/ier09 agen-e de ad.ana9
e64arcad0r9 0 e+ c0nsigna-ari0 de +a carga3 "+ ser/ici0 inc+.1e reci4ir e+ c0n-ened0r c0n =i+-racin9
c0+0car es-e s04re +a 4a-ea ,ara c0n-ener =i+-racin9 +.eg0 desechar+a seg5n sea de-er6inad0 1 de
ac.erd0 a +as n0r6as 6edi0a64ien-a+es 1 de seg.ridad3

USO DE INFRAESTRUCTURA PARA VE"CULOS TERRESTRES DE ABASTECIMIENTO DE NAVES: "s-e
ser/ici0 c0nsis-e en +a a.-0ri<acin ,ara e+ ingres0 a+ recin-0 ,ara /eh;c.+0s 1/0 6a2.inarias a>enas a
'$# 2.e necesi-an ingresar 1 ,er6anecer ,ara rea+i<ar a4as-eci6ien-0 de na/es3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 41 de 42

- 41 -
CAPITULO VII

TARIFAS POR SERVICIOS

F0r6arn ,ar-e de es-e )an.a+ de $er/ici0s9 en c.an-0 sean regis-radas 1 a,r04adas ,0r +a #P'9 +a
+is-a de Tari=as 2.e e+ 0ncesi0nari0 c04rar ,0r +0s $er/ici0s 2.e ,res-e en +a 0ncesin9 +a 2.e
6an-endr de c0n0ci6ien-0 ,54+ic0 en cada 606en-0 1 c0n-endr +as Tari=as ,0r $er/ici0s %sic0s 1
+as Tari=as ,0r $er/ici0s "s,ecia+es descri-as en e+ #ne?0 I3

Versin: 06

Fecha: 24/01/13
Pgina : 42 de 42

- 42 -
ANEXO I

TARIFARIO DE SERVICIOS

Manual Servicios 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Servicios 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE SERVICIOS

You might also like