You are on page 1of 10

1

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013



Asignatura: ELEMENTOS DEL DERECHO
APLICADOS A LA TRADUCCIN

Ctedra: nica

Profesor: Titular: MARA EUGENIA CSAR SUSANA
DEL C. BAZN
Adjunto: SUSANA DEL C BAZN


Seccin: MATERIAS COMUNES

Carrera/s: TRADUCTOR

Curso: 3

Rgimen de cursado: ANUAL

Carga horaria semanal: Cuatro horas semanales









2

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


FUNDAMENTACIN
Entendiendo a la traduccin jurdica, como un desafo, implica que la misma se debe realizar
con exactitud, precisin discursiva y terminolgica, por medio de la enseanza- aprendizaje
el alumno debe abordar los conocimientos y herramientas jurdicas necesarias, para poder
establecer en forma permanente y llegar a un enfoque comparativo de los sistemas legales
de la lengua de partida y de la lengua de llegada, a los fines de lograrse la eleccin del
equivalente correcto, de tal manera que impida la distorsin en el sentido del texto o
discurso original. Estos resultados se obtienen a travs de un ingreso mnimo y lgico al
mundo jurdico a travs de su vocabulario, discurso y principales institutos, con lineamientos
claros y precisos que permita al traductor vincular eficazmente el mundo jurdico-tcnico
con la lengua y a los fines de la traduccin.

OBJETIVOS
Generales:
1. Interactuar el discurso jurdico en la interpretacin y traduccin de textos jurdicos.
2. Reflexionar e interpretar el sentido del vocabulario en los instrumentos pblicos y
privados.
3. Inducir conceptos bsicos de las instituciones jurdicas a los fines del que el
traductor logre exactitud terminolgica en el uso del vocabulario jurdico.
4. Lograr la formacin de traductores pblicos con capacitacin eficiente para traducir
con precisin y buen estilo textos de carcter jurdico.
5. Lograr la formacin de recursos humanos calificados y que respondan a las
necesidades de la sociedad: valorizando la adquisicin de competencias tales como
aprender a emprender, a resolver situaciones problemticas, a seleccionar
informacin, a lograr un pensamiento crtico, con el objetivo que los futuros
graduados obtengan las herramientas de idoneidad que colaboraran en el futuro, a la
incorporacin al nuevo paradigma socio-laboral.

Especficos:
1. Determinar los elementos esenciales de la relacin jurdica, de acuerdo a la
sistematizacin de los Cdigos de fondo y forma, con el objeto de introducir al


3

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


alumno en forma lgica y sistemtica al vocabulario y luego al discurso jurdico a
los fines de la traduccin legal u oficial.
2. Dar las bases para que el alumno interprete el lenguaje tcnico-jurdico.
3. Interrelacionar los conceptos tericos con la practica documental especfica de
cada unidad, con el uso permanente del diccionario jurdico y glosarios especficos.
4. Interrelacionar mediante el eje terico-prctico los instrumentos jurdicos como
base de las materias de articulacin horizontal, es decir traduccin jurdica y
traduccin comercial.
5. Otorgar al futuro traductor las herramientas necesarias para su desempeo
como perito, intrprete, traductor, para su insercin laboral tanto en el sector
pblico como privado.
6. Lograr que el futuro traductor obtenga el conocimiento socio-jurdico y el
aprendizaje del lenguaje y discurso jurdico, para alcanzar el perfil adecuado que le
permita su insercin en la presente realidad global, tecnificada y especializada.
7. Instrumentar el conocimiento terico-prctico de las nuevas Instituciones y
formas de contratacin en el mbito civil y comercial, el lenguaje tcnico y
especifico relacionado con el comercio internacional, las distintas formas de
concentracin empresarial, el lenguaje de la contratacin electrnica, requerimiento
hoy indispensable para el desempeo en las instituciones pblicas y privadas.













4

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


PROGRAMA SINTTICO
UNIDAD UNO: El Derecho y sus principios generales. La importancia del vocabulario
jurdico y su uso en la traduccin. Constitucin Nacional y los derechos humanos.
UNIDAD DOS: La relacin jurdica y sus elementos: A. Persona. B. Objeto. C.
Causa. Instrumentos pblicos y privados: concepto, sus diferencias e importancia.
UNIDAD TRES: El Derecho Comercial: reconocimiento de su documentacin y sus
principales Institutos.
UNIDAD CUATRO: Las obligaciones: generalidades. Contratos: civiles y comerciales:
conceptos diferencias. Reconocimiento del vocabulario Jurdico especifico. Derecho
Reales: su reconocimiento a travs de la documental.
UNIDAD CINCO: Derecho de familia. Derecho sucesorio: documental y vocabulario que
identifica a ambos Institutos.
UNIDAD SEIS: El Proceso Civil: sus etapas. Peritos y peritaje. Rgimen legal del traductor.
Organismos internacionales.

PROGRAMA ANALTICO

UNIDAD UNO: EL DERECHO Y SUS PRINCIPIOS GENERALES: Aclaraciones previas.
Acepciones del Vocablo. Concepto de Derecho, Objeto y fin. Derecho y Sociedad. El
derecho y el lenguaje desde una perspectiva interdisciplinaria. Normas: su concepto y
clasificacin. Normas ticas y tcnicas. Distincin entre derecho, moral y usos
sociales. Derecho positivo, Derecho vigente. Las fuentes del derecho: Ley, costumbre y
jurisprudencia. La codificacin de nuestro Derecho.

UNIDAD DOS: DERECHO CIVIL: Concepto e importancia. Sujeto del Derecho: Persona:
Concepto. Clasificacin. Atributos: Nombre, domicilio, estado y capacidad. Objeto de los
Derechos: Patrimonio, cosas, bienes. Causa de los Derechos: Diferencias entre: hecho y
acto jurdico. Instrumentos Pblicos y Privados: sus conceptos, diferencias y su
importancia en la traduccin. Firma Electrnica, Firma Digital: caracteres e importancia.


5

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013



UNIDAD TRES: DERECHO COMERCIAL: Concepto. Comercio y comerciante. Modelos de
sociedades comerciales: sus caracteres y diferencias con: asociaciones, mutuales,
cooperativas y fundaciones. Documentos comerciales: su reconocimiento: Cheque, pagar,
giro, factura, remito, documentos bancarios, bolsa de valores, fondos de Inversin. Seguros y
plizas: Modelos y sus principales caracteres, comercio electrnico, proteccin del
consumidor.
UNIDAD CUATRO: OBLIGACIONES: Concepto. Fuentes. Sus modos de extincin.
CONTRATOS: Concepto. Clasificacin. Clases: Compraventa civil y su diferencias con la
comercial. Permuta. Suministro. Estimatorios. Cesin de Derechos. Cesin de Crditos.
Locacin: cosa, servicio y obra. Leasing. Donacin. Gestora. Mandato. Comisin. Corretaje.
Gestin de negocio ajeno. Fideicomiso. Contratos de distribucin: Agencia, concesin, y
franquicia. Comodato. Mutuo. Factoring. DERECHOS REALES: Concepto. Generalidades que
hacen a su individualizacin: Dominio, condominio, usufructo, hipoteca. Propiedad
horizontal. Cementerios parques. Barrios Cerrados. Uso del vocabulario jurdico especifico,
identificacin y distincin de los contratos a travs de la terminologa y presentacin de
modelos.
UNIDAD CINCO: IMPORTANCIA JURDICA Y SOCIAL DE LA FAMILIA: Matrimonio.
Separacin, divorcio, adopcin: Legislacin, Interpretacin de la documental y su
vocabulario Jurdico. LA TRASMISIN DE LOS DERECHOS: Terminologa jurdica especifica en
la documentacin pblica y privada en los respectivos procesos. La importancia registral.
UNIDAD SEIS: EL PROCESO CIVIL Y COMERCIAL: Sus caracteres generales. Notificaciones.
Decretos. Provedos. Comparendos. Oficios, Exhortos. Autos. Sentencias. El discurso y el
lenguaje jurdico del proceso judicial. Uso de arcasmos. Organizacin del Poder Judicial en
Argentina. Peritos. Rgimen legal de la traduccin. Actuacin de los peritos traductores en el
proceso judicial. ORGANISMOS Internacionales: ONU. Nuevos convenios. Importancia
interdisciplinaria.






6

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


+MTODO DE TRABAJO
Desde los elementos bsicos tericos del derecho, se trabajar en forma conjunta con la
documentacin y los instrumentos prcticos pblicos y privados, en sus originales y copias, a
saber: documentos comerciales, contratos societarios, contratos civiles, escrituras, partidas,
actas, sentencias, exhortos, instrumentos extranjeros y otros instrumentos de tipo
comercial.
Lectura e interpretacin de textos jurdicos y empleo de terminologa a los fines de la
traduccin mediante el uso de diccionario jurdico y confeccin de glosarios para la
bsqueda de sus equivalentes en la lengua de llegada. Elaboracin de guas de estudio y
reconocimiento de documentacin jurdica.
Trabajos prcticos: individuales, participativos y colaborativos mediante el uso de
herramientas tecnolgicas, TICs , a travs de foros de investigacin y debate.
Seminario de responsabilidad, legislacin y colegializacin del traductor pblico: con una
duracin de tres horas ctedras obligatorio para los alumnos promocionales y optativo para
los alumnos regulares.
.SISTEMA DE EVALUACIN

ALUMNOS LIBRES: Ser evaluado segn el programa vigente de la asignatura en su
totalidad. El examen constar de dos partes, una escrita y otra oral, donde se evaluar la
parte instrumental y los conocimientos tericos y prcticos generales. Ambas etapas son
eliminatorias y conforme reglamentacin vigente de aprobar con un mnimo de cuatro.
ALUMNOS REGULARES: Debern aprobar dos parciales anuales, con cuatro puntos y un
nico recuperatorio al final del ciclo acadmico, el que versar sobre el parcial que haya sido
reprobado o incumplido. El examen final ser escrito e implementado a travs del anlisis de
instrumentos jurdicos, interpretacin y vocabulario jurdico de los ejes tericos principales.
ALUMOS PROMOCIONALES: Debern aprobar dos parciales con las mismas caractersticas a
las de alumnos regulares, debiendo obtener una clasificacin de siete puntos, aprobar los
cinco trabajos prcticos, el seminario y tener el 80% de asistencia a las clases.



7

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES

PARCIALES: El primer parcial est programado para la semana final del mes de junio y el
segundo para la ltima quincena del mes de octubre. El recuperatorio se tomara en la
primera semana del mes de noviembre.
PRCTICOS: Los prcticos se llevaran a cabo en el mes de abril, mayo, 1 semana de junio,
setiembre y 1 semana de octubre. El seminario se acordar su fecha con los alumnos
promocionales.

BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA OBLIGATORIA
Cdigo Civil
Cdigo de Comercio
Constitucin Nacional
Cdigo Procesal Civil y Comercial de Crdoba
BIBLIOGRAFIA DE CONSULTA
ALCHORRON.C.-BULYGIN.E. Introduccin a las Metodologa de las Ciencias Jurdicas y
Sociales. Astrea, Buenos Aires 1974.
ALTERINI, Atilio A. Contratos. Civiles Comerciales. Teora General. Buenos Aires, Abeledo
Perrot, 1999.
APARICIO, Juan M. Contratos. Parte General, tomos I (1977) y II. Buenos Aires, Hammurabi,
2001.
ARECHA, Martin GARCIA CUERVO, Hctor M. Sociedades Comerciales. Buenos Aires.
Depalma, 1974.
BARBIER, Eduardo. Contratacin Bancaria. Buenos Aires, Astrea 2002.
BIDART CAMPOS, German. Manual de Derecho Constitucional, Buenos Aires, Ediar, 1974.


8

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


-El Derecho Constitucional en el S.XXI. Buenos Aires, Ediar, 2001
BORDA, Guillermo. Tratado de Derecho Civil. Buenos Aires, Abeledo Perrot,1980.
BONFANTI, Mario A. Derecho del Consumidor y del Usuario. Buenos Aires. Abeledo Perrot,
2001.
CAFERATA, Jos Ignacio. Legtima y Sucesin Intestada. Buenos Aires, Astrea, 1982.
CALOGERO, Mara de los ngeles. Defensa del Consumidor y Lealtad Comercial. Buenos
Aires. Gowa, 2000.
GHERSI, Carlos A. Contratos Civiles y Comerciales. Buenos Aires, 1994.
GOMEZ LEO, Osvaldo. Nuevo Manual de Derecho Cambiario. Buenos Aires. Buenos Aires,
Depalma, 2000.
JOLD, Carlos. Manual Prctico de actuacin ante la Justicia. Buenos Aires, Abeledo Perrot,
1986.
LOPEZ CABANA, Roberto M. (Coord), Contratos Especiales en el S.XXI. Buenos Aires,
Abeledo- Perrot, 1999.
LLOVERAS, Nora. Nueva Ley de Adopcin. Buenos Aires, Depalma, 1998.
NISSEN, Ricardo Augusto. Ley de Sociedades. 2 edicin actualizada y aumentada, Buenos
Aires, Abaco, 1996.
OTAMENDI, Jorge. Derecho de Marcas. Buenos Aires, LexisNexis, 2002.
PALACIO, Lino Enrique. Manuel de Derecho Procesal. Buenos Aires, Abeledo -Perrot, 2003.
PIZARRO, Ramn Daniel-VALLESPINOS, Carlos Gustavo. Instituciones de Derecho Privado-
Obligaciones. Buenos Aires, Hammurabi, 1999, tomos 1, 2,3.
RECASEN SICHES, Luis. Vida Humana, Sociedad y Derecho. Ed.Parrua. Mxico.
VENTURA, Gabriel G. Derechos Intelectuales. Crdoba, Alberoni, 2001.
WITTHAUS, Rodolfo E. Rgimen Legal de la Traduccin y del Traductor Publico. Buenos Aires.
Abeledo- Perrot, 1981.


9

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


ZANONI, Eduardo A. Derecho de las sucesiones. Tomos I y II. 4 edic. Buenos Aires, Astrea,
1997.
-Derecho de Familia. Buenos Aires, Astrea, 2002.
CODIGOS CIVILES Y COMERCIALES ANOTADOS
BELLUSCIO, Cesar Augusto y otros. Cdigo Civil y Leyes complementarias. Comentado,
anotado y concordado. Buenos Aires. Astrea 1985.Varios tomos.
BUERES, Alberto J. y otros. Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y
jurisprudencial. Buenos Aires. Editorial. Hammurabi.1995-1999.Varios Tomos.
BUSSO, Eduardo A. Cdigo Civil anotado. Buenos Aires. Editorial Ediar,1958 T 1
LLAMBIAS, Jorge Joaqun y otros. Cdigo Civil anotado. Doctrina Jurisprudencia. Director
JORGE Joaqun Llambias. Buenos Aires. Abeledo Perrot 1978. Varios Tomos.
SALAS, Acdeel Ernesto. Cdigo Civil y Leyes complementarias. Anotado. 2 edicin
actualizada por Alberto Trigo Represas. Buenos Aires. Depalma 1975.Varios Tomos.
ZABALA RODRIGUEZ, C.J. Cdigo de Comercio y leyes complementarios. Buenos Aires.
Depalma, 1979.

COLECCIONES DE JURISPRUDENCIA MANUALES
FALLOS C.S.J.N.
EL DERECHO (E.D)
REVISTA de JURISPRUDENCIA ARGENTINA (J.A-LexisNexis)
REVISTA JURIDICA ARGENTINA LA LEY (L.L)
SEMANARIO JURIDICO.COMERCIO Y JUSTICIA(CORDOBA)
REVISTA DE DERECHO INDUSTRIAL, Depalma, Buenos Aires.
RDCO

BASES DE DATOS
*Sistema argentina de informtica jurdica (S.A.I.J)


10

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
CRDOBA
FACULTAD DE LENGUAS
Programa Acadmico Ciclo Lectivo 2013


*LEXO de Editorial LA LEY
*SISTEMA JUSTINA de EL DERECHO
*BASE DE DATOS de JURISPRUDENCIA ARGENTINA
*Fallos de la Suprema Corte de Justicia de la Nacion(www.csjn.gov.ar)
*Rubinzal- Culzoni-Editores. Jurisprudencia publicada en las Revistas de Derecho Privado y
Comunitario.
PROFESORAS
MARIA EUGENIA CESAR SUSANA del C. BAZAN

You might also like