Carta a los espaoles americanos (Juan Pablo Viscardo)

Hermanos y compatriotas!
La proximidad en que nos encontramos del cuarto siglo despus de que nuestros ancestros comenzaron
a establecerse en el Nuevo Mundo, es un acontecimiento demasiado notable para no atraer ms
seriamente nuestra atencin. El descubrimiento de una tan grande parte de la tierra es y ser siempre
para el gnero humano, el acontecimiento ms memorable en sus anales; pero para nosotros que
somos sus habitantes, y para nuestros descendientes, es un tema de suma importancia.
El nuevo mundo es nuestra Patria, su historia es la nuestra, y es en ella que todos nuestros deberes
esenciales, nuestros ms caros intereses, nos obligan a examinar y a considerar atentamente el estado
de nuestra presente situacin y las causas que en ella ms han influido, para resolvernos luego, con
pleno conocimiento, a tomar valientemente el partido que nos dictarn nuestros indispensables deberes
hacia nosotros mismos y nuestros sucesores.
[]
Una vez planteados estos principios incuestionables, veamos cmo se adaptan a la recproca situacin
nuestra y de Espaa. Un inmenso imperio, tesoros ms grandes que todo lo que la imaginacin hubiera
podido desear en otras pocas, gloria y podero superiores a todo lo que la antigedad haba conocido,
he aqu los grandes ttulos que nos hacen merecedores a la gratitud de Espaa y de su gobierno y a la
proteccin y la benevolencia ms distinguidas. Nuestra recompensa ha sido la que la ms severa justicia
hubiera podido dictar si hubiramos sido eternamente culpables de los crmenes opuestos [].
Qu diferencia entre esta situacin momentnea de los espaoles y la nuestra de tres siglos, durante
los cuales, privados de todas las ventajas del gobierno, slo hemos sufrido sus mayores desrdenes y
vicios! El sacrificio de nuestros mayores intereses a los intereses de Espaa, ha sido el eminente mrito
patritico con el cual todos han pretendido preciarse, para excusar las injusticias con que nos
abrumaban; o que estos Seores nunca han conocido los verdaderos intereses de la Nacin, o que han
buscado esconder con este pretexto sus procedimientos vergonzosos, en tanto que los hechos han
demostrado una vez ms, que de la injusticia jams se cosechan fruto slidos.
Qu diran Espaa y su gobierno si insistiramos seriamente y con tanta razn en la consecucin de
este sistema de igualdad! S, igualdad y unin como las de los animales imbciles de la fbula, donde
Espaa se reserva el papel del Len. Y es despus de tres siglos de adeudarnos la posesin del Nuevo
Mundo, que podemos ori hablar de la esperanza de ser iguales a los espaoles europeos? Y cmo y por
qu esta igualdad se nos ha sido negada? Por nuestra ciega sumisin a soportar los mltiples ultrajes del
gobierno, nos hemos ganado que tengan de nosotros un concepto tan rastrero e injurioso. No es acaso
aadir las burlas y la mofa a los ultrajes que nos han hecho? Pero el tiempo de burlarse de nosotros ya
ha pasado.
Queridos hermanos y compatriotas! Nadie entre nosotros conoce ni siente nuestras afrentas ms
vivamente de lo que se podran expresar; y nuestra sangre bullendo en nuestras venas y la amarga
censura de los grandes ejemplos de nuestros ancestros, nos dictan la nica firme determinacin que
est acorde con la honra que hemos heredado, amamos y estimamos por sobre todas las cosas.
Decidamos ahora por nuestra parte ser un pueblo diferente!, renunciemos al ridculo sistema de unin
y de igualdad con nuestros amos y tiranos; renunciemos a un gobierno que a una distancia tan enorme,
no puede darnos, ni siquiera en parte, los grandes beneficios que todo hombre puede esperar de la
sociedad a la que se encuentra unido []
La naturaleza nos ha separado de Espaa por medio de inmensos mares; un hijo que se encontrara a
semejante distancia de su padre, sera un insensato si para atender hasta sus ms pequeos intereses,
esperara las resoluciones de aquel. En tal caso, el derecho natural emancipa al hijo, y un pueblo
numeroso que no necesita, no recibe y no depende en nada de otro, deber en semejante caso seguir
sometido como un esclavo?
[]
Descubramos nuevamente Amrica para todos nuestros hermanos de toda la tierra y nuestra
recompensa no ser inferior a la de todo el resto del mundo, de donde la Ingratitud, la Injusticia y la
Codicia ms insensata nos han desterrado
Ahora es el momento. Acojamos con el ms gozoso y profundo agradecimiento el generoso favor, y por
poco que coopersemos con nuestros esfuerzos, la Sabia Libertad, el don ms precioso del Cielo, con su
brillante squito de toda clase de virtudes y de prosperidades, comenzar su reino en el Nuevo Mundo,
en vez de la Tirana la Injusticia y la Inhumanidad que lo han asolado durante siglos. Alentados por
tantos, tan grandes y tan justos motivos, podemos con confianza levantar nuestros ojos hacia el
principio eterno del orden y de la injusticia, implorar con nuestras humildes plegarias su Divina
proteccin, y en la esperanza mejor fundamentada de ser escuchado, consolarnos de nuestras
desgracias con nuestra cercana liberacin.
Para reflexionar
1. Cul es el sentimiento general que inspira esta carta?


2. Cmo se retrata el actuar de los espaoles y del gobierno de Espaa?

3. Qu es lo que pide Viscardo? Cul es el objetivo de la carta?


4. Segn el texto, por qu es justo que Amrica se independice de Espaa?

5. A quin va dirigida esta carta? Quines son los espaoles americanos?

6. Cmo se dibuja la nueva identidad americana?
II.
Latinoamrica (Calle 13)
Soy,
Soy lo que dejaron,
soy toda la sobra de lo que se
robaron.
Un pueblo escondido en la cima,
mi piel es de cuero por eso aguanta
cualquier clima.
Soy una fbrica de humo,
mano de obra campesina para tu
consumo.
Frente de fro en el medio del verano,
el amor en los tiempos del clera, mi
hermano.
El sol que nace y el da que muere,
con los mejores atardeceres.
Soy el desarrollo en carne viva,
un discurso poltico sin saliva.
Las caras ms bonitas que he
conocido,
soy la fotografa de un desaparecido.
La sangre dentro de tus venas,
soy un pedazo de tierra que vale la
pena.
Una canasta con frijoles,
soy Maradona contra Inglaterra
anotndote dos goles.
Soy lo que sostiene mi bandera,
la espina dorsal del planeta es mi
cordillera.
Soy lo que me ense mi padre,
el que no quiere a su patria no quiere
a su madre.
Soy Amrica latina,
un pueblo sin piernas pero que
camina.

T no puedes comprar al viento.
T no puedes comprar al sol.
T no puedes comprar la lluvia.
T no puedes comprar el calor.
T no puedes comprar las nubes.
T no puedes comprar los colores.
T no puedes comprar mi alegra.
T no puedes comprar mis dolores.

Tengo los lagos, tengo los ros.
Tengo mis dientes pa` cuando me
sonro.
La nieve que maquilla mis montaas.
Tengo el sol que me seca y la lluvia
que me baa.
Un desierto embriagado con bellos de
un trago de pulque.
Para cantar con los coyotes, todo lo
que necesito.
Tengo mis pulmones respirando azul
clarito.
La altura que sofoca.
Soy las muelas de mi boca mascando
coca.
El otoo con sus hojas desmalladas.
Los versos escritos bajo la noche
estrellada.
Una via repleta de uvas.
Un caaveral bajo el sol en Cuba.
Soy el mar Caribe que vigila las
casitas,
Haciendo rituales de agua bendita.
El viento que peina mi cabello.
Soy todos los santos que cuelgan de
mi cuello.
El jugo de mi lucha no es artificial,
Porque el abono de mi tierra es
natural.

T no puedes comprar al viento.
T no puedes comprar al sol.
T no puedes comprar la lluvia.
T no puedes comprar el calor.
T no puedes comprar las nubes.
T no puedes comprar los colores.
T no puedes comprar mi alegra.
T no puedes comprar mis dolores.

Voc no pode comprar o vento
Voc no pode comprar o sol
Voc no pode comprar chuva
Voc no pode comprar o calor
Voc no pode comprar as nuvens
Voc no pode comprar as cores
Voc no pode comprar minha
felicidade
Voc no pode comprar minha
tristeza

T no puedes comprar al sol.
T no puedes comprar la lluvia.
(Vamos dibujando el camino,
vamos caminando)
No puedes comprar mi vida.
MI TIERRA NO SE VENDE. Trabajo
en bruto pero con orgullo,
Aqu se comparte, lo mo es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con
marullos,
Y si se derrumba yo lo reconstruyo.
Tampoco pestaeo cuando te miro,
Para que te acuerdes de mi apellido.
La operacin cndor invadiendo mi
nido,
Perdono pero nunca olvido!

(Vamos caminando)
Aqu se respira lucha.
(Vamos caminando)
Yo canto porque se escucha.

Aqu estamos de pie
Que viva Latinoamrica!

No puedes comprar mi vida.
Para reflexionar
Relacionando la cancin con los textos anteriores:
1. Cmo se describe el territorio latinoamericano en relacin a otros territorios?
2. Cmo se describe a los habitantes de Latinoamrica?
3. Qu se rescata de la cultura latinoamericana?
4. Cul es la actitud que se critica de los no latinoamericanos?
5. A qu se refiere la frase Soy Amrica latina, un pueblo sin piernas pero que camina?
6. Qu diferencia existe entre esta cancin y la carta a los americanos espaoles?
7. Qu tipo de identidad latinoamericana se dibuja en esta cancin?