No Tengo Boca. Y Debo Gritar.

Harlan Ellison
Escaneado por Sadrac 1998
El cuerpo de Gorrister colgaba, flccido, en el ambiente rosado; sin apoyo alguno,
suspendido bien alto por encima de nuestras cabezas, en la cmara de la computadora,
sin balancearse en la brisa fra y oleosa que soplaba eternamente a lo largo de la caerna
principal! El cuerpo colgaba cabeza aba"o, unido a la parte inferior de un ret#n por la
planta de su pie derec$o! Se le $aba e%trado toda la sangre por una incisi&n que se
$aba practicado en su garganta, de ore"a a ore"a! 'o $aban rastros de sangre en la
pulida superficie del piso de metal!
(uando Gorrister se uni& a nuestro grupo y se mir& a s mismo, ya era demasiado tarde
para que nos di#ramos cuenta de que una ez ms, )* nos $abla enga+ado, $aba
$ec$o su broma, su diersi&n de mquina! ,res de nosotros omitamos, apartando la ista
unos de otros en un refle"o tan arcaico como la nusea que lo $aba proocado!
Gorrister se puso plido como la niee! -ue casi como si $ubiera isto un dolo de ud.
y se sintiera temeroso por el futuro! /01ios mo2/, murmur&, y se ale"&! ,res de nosotros lo
seguimos durante un rato y lo $allamos sentado con la cabeza entre las manos! Ellen se
arrodill& "unto a #l y acarici& su cabello! 'o se moi&, pero su oz nos lleg& dar a tra#s
del tel&n de sus manos3
4 56or qu# no nos mata de una buena ez7 0Se+or2 no s# cunto tiempo oy a ser
capaz de soportarlo!
Era nuestro centesimonoeno a+o en la computadora!
Gorrister deca lo que todos sentamos!
'imdo8 9#ste era el nombre que la computadora le $aba forzado a usar, porque se
entretena con los sonidos e%tra+os: fue ctima de alucinaciones que le $icieron creer
que $aba alimentos enlatados en la caerna, Gorrister y yo tenamos muc$as dudas!
4 Es otra enga+ifa 4 les di"e 4! ;o mismo que cuando nos $izo creer que realmente
e%ista aquel maldito elefante congelado! 5<ecuerdan7 =enny casi se oli& loco aquella
ez! >amos a esforzarnos para recorrer todo ese camino y cuando lleguemos an a estar
podridos o algo por el estilo! 'o, no ayamos! >a a tener que darnos algo forzosamente,
porque si no nos amos a morir!
=enny se estremeci&! ?aca tres das que no comamos! ;a .ltima ez fueron gusanos,
espesos, correosos como cuerdas!
'imdo8 ya no estaba seguro! Si $aba una posibilidad, cada ez se le anto"aba ms
le"ana! 1e todas maneras, all no se podra estar peor que aqu! ,al ez $ara ms fro,
pero eso ya no importaba demasiado! (alor, fro, lluia, laa $iriente o nubes de
langostas; ya nada importaba3 la mquina se masturbaba y tenamos que aguantar o
morir!
1
Ellen di"o algo que fue decisio3
4 ,engo que encontrar algo, ,ed! ,al ez all $aya unas peras o unas manzanas! 6or
faor ,ed, probemos!
(ed con facilidad! @a nada importaba! Sin embargo, Ellen me qued& agradecida! *e
acept& dos eces fuera de turno! Esto tampoco importaba! Aamos c&mo la mquina se
rea "uguetonamente mientras lo $acamos! -uerte, con risas que enan desde le"os y
nos rodeaban! @a nunca llegaba al clma%, as que para qu# molestarse!
(uando partimos era "uees! ;a mquina siempre nos tena al tanto de la fec$a! El
paso del tiempo era muy importante; no para nosotros, sin duda, sino para ella! Buees!
Gracias!
'imdo8 y Gorrister llearon a Ellen alzada durante un largo trec$o, entrelazando las
manos que formaban un asiento! =enny y yo caminbamos adelante y atrs, para que si
algo suceda, nos pasara a nosotros y no la per"udicara a Ellen! 0Cu# idea ridcula la de
no ser per"udicado2 En fin, todo era lo mismo!
;as caernas de $ielo se $allaban a una distancia de unos 1DE 8m! y al segundo da,
cuando estbamos tendidos ba"o el sol quemante que $abla materializado, nos eni&
man! (on gusto a orina $erida, naturalmente, pero lo comimos!
)l tercer da pasamos por un alle de obsolescencia, lleno de esqueletos de unidades
de computadoras que se enmo$ecan desde $aca muc$o tiempo! )* era tan despiadada
consigo misma como con nosotros! Era una caracterstica de su personalidad3 el
perfeccionismo! @a fuera el des$acerse de elementos improductios de su propio mundo
interno, o el perfeccionamiento de m#todos para torturarnos, )* era tan cuidadosa como
los que la $aban inentado, quienes desde largo tiempo estaban conertidos en polo, y
$aba tornado realidad todos sus deseos de eficiencia!
6odamos er una luz que se filtraba $acia aba"o desde arriba, as que tenamos que
estar muy cerca de la superficie! 6ero no tratamos de arrastrarnos para aeriguar! 'o
$aba irtualmente nada arriba; desde $aca ms de cien a+os all no e%ista cosa alguna
que pudiera tener la ms mnima importancia! Solamente la ampollada superficie de lo
que durante tanto tiempo $abla sido el $ogar de millones de seres! )$ora solamente
e%istamos nosotros cinco, aqu aba"o, solos con )*!
Aa que Ellen deca desesperadamente3
4 0'o, =enny2 'o ayas! 0Sigamos adelante2 0'o, =enny, por faor2
@ entonces me di cuenta de que $aca ya algunos minutos que oa a =enny decir3
4 >oy a escaparme!!! >oy a escaparme 4 repiti#ndolo una y otra ez!
Su cara, de aspecto simiesco, se $allaba marcada por una e%presi&n de tristeza y
deleite beatfico, todo al mismo tiempo! ;as cicatrices de las lesiones por radiaci&n que
)* le $aba causado durante el /festial/, se $allaban encogidas formando una masa de
depresiones rosadas y blancas, y sus facciones parecan actuar independientemente
unas de otras! ,al ez =enny era el ms afortunado de nosotros3 se $aba uelto
completamente loco desde $acia muc$os a+os!
6ero si bien podamos decirle a )* todas las $orribles cosas que se nos ocurran, si
bien podamos pensar los ms atroces insultos dirigidos a los dep&sitos de memoria o a
las placas corrodas, a los circuitos fundidos y a las destrozadas burbu"as de control, la
mquina tolerara que intentramos escapar! =enny se escurri& cuando trat# de detenerlo!
Se trep& a un cubo de memoria de los peque+os, que estaba olcado $acia un lado y
lleno de elementos en descomposici&n! )ll se detuo por un momento, y su aspecto era
el de un c$impanc#, tal como )* $aba deseado!
F
;uego salt& y se tom& de un fragmento de metal corrodo y agu"ereado; subi& $asta su
parte ms alta, colocando las manos tal como lo $ara un animal, y se trep& $asta un
borde saliente a unos einte pies de distancia de donde estbamos!
4 A$, ,ed, 'imdo8, por faor, ay.denlo, det#nganlo antes que!!! 4 di"o Ellen! ;as
lgrimas ba+aron sus o"os! *oi& las manos sin saber qu# $acer!
Era demasiado tarde! 'inguno de nosotros queramos estar "unto a #l cuando
sucediera lo que pensbamos que iba a suceder! )dems, nosotros nos dbamos cuenta
muy bien de lo que ocurra! (uando )* alter& a =enny, durante el periodo de su locura,
no fue solamente su cara la que cambi& para que se pareciera a un mono gigantesco!
,ambi#n $abla cambiado otras partes, ms ntimas! 0) ella s que le gustaba esto2 Se
entregaba a nosotros por cumplido, pero cuando era con #l la cosa, entonces si que le
gustaba! 0A$, Ellen, la del pedestal, Ellen, prstina y pura2 0A$, Ellen la impoluta2 0=uena
porquera2
Gorrister la abofete&! Ellen se acurruc& en el suelo, todaa mirando al pobre =enny y
llorando! ;lorar era su gran defensa! 'os $abamos acostumbrado a su llanto $aca ya
setenta y cinco a+os! Gorrister le dio un puntapi#!
Entonces comenz& a orse el sonido! Era luz y sonido! *itad sonido y mitad luz; algo
que comenz& a $acer brillar los o"os de =enny y a pulsar con creciente intensidad y con
sonoridades no bien definidas, que se fueron conirtiendo en ensordecedoras y luminosas
a medida que la luz4sonido aumentaba! 1ebe $aber sido doloroso, aumentando el
sufrimiento con la mayor magnitud de la luz y del sonido, porque =enny comenz& a gemir
como un animal $erido! )l principio suaemente, cuando la luz era todaa no muy
definida y el sonido poco audible, pero luego sus que"idos aumentaron, y se io que sus
$ombros se moan y su espalda se agitaba, como si tratara de escapar! Sus manos se
cruzaron sobre su pec$o como las de un c$impanc#! Su cabeza se inclin& $acia un lado!
;a carita triste de mono se cubri& de angustia! ;uego comenz& a aullar, a medida que el
sonido que surga de sus o"os creca en intensidad! (ada ez ms fuerte! *e lle# las
manos a los lados de la cabeza para tratar de a$ogar el ruido, pero de nada siri&!
)traesaba todo obstculo y me $acia temblar de dolor como si me claaran un cuc$illo
en un nerio!
S.bitamente, se io que =enny era enderezado! Se puso en pie de un salto, como una
marioneta! ;a luz surga a$ora de sus o"os, pulsante, en dos grandes rayos! El sonido
sigui& aumentando en una escala incomprensible, y luego =enny cay&, golpeando
fuertemente en el piso! )ll qued& moi#ndose espasm&dicamente mientras la luz lo
rodeaba y formaba espirales que se ale"aban!
Entonces la luz oli& a dirigirse al interior de la cabeza, pareciendo que la golpeaba; el
sonido describi& espirales que conergan $acia #l, y =enny qued& en el suelo, gimiendo
en tal forma que inspiraba piedad!
Sus o"os eran dos pozos de "alea purulenta! )* lo $aba cegado! Gorrister, 'imdo8 y
yo mismo desiamos la mirada! 6ero no sin $aber adertido que Ellen mostraba aliio
luego de su intensa preocupaci&n!
)campamos en una caerna sumida en luz erdosa! )* nos proey& de $o"arasca, que
quemamos para $acer un fuego, d#bil y lamentable, al lado del cual nos sentamos
formando corro y contando $istorias, para impedir que =enny llorara en su noc$e
permanente!
4 5Cu# significa )*7
Gorrister le contest&! ?abamos e%plicado lo mismo mil eces anteriormente, pero
todaa era una noedad para =enny! 4 )l principio fueron las siglas de )llied
G
*astercomputer y luego las de )daptie *anipHator, luego fue adquiriendo la posibilidad
de autodeterminarse, y entonces se la llam& )ggressie *enace y finalmente, cuando ya
fue demasiado tarde como para controlarla, se llam& a s misma )*, tal ez queriendo
significar que era!!! que pensaba!!! cogito ergo sum3 /pienso luego e%isto/!
=enny babe& un poco, y luego emiti& una risita tonta!
4 E%istia la )* ($ina, la )* <usa, la )* @an8i y!!! interrumpi&! =enny golpeaba el piso
con el pu+o, con su pu+o grande y fuerte! 'o estaba contento, pues Gorrister no $aba
empezado desde el principio! Entonces Gorrister empez& otra ez! (omenz& la guerra
fra, y #sta se transform& en la tercera guerra mundial! Esta tercera guerra fue muy
comple"a y grande, por lo que se necesitaron las computadoras para cubrir las
necesidades! )bandonando los primeros intentos comenzaron a construir la )*! E%ista la
)* ($ina, la )* <usa y la )* @an8i y todo fue bien $asta que comenzaron a cubrir el
planeta agregando un elemento tras otro! 6ero un da )* despert& al conocimiento de s
misma, comenz& a autodeterminarse, uni#ndose entre s todas sus partes, fue llenando
de a poco sus conocimientos sobre las formas de matar, y mat& a todos los $abitantes del
mundo salo a nosotros cinco! ;uego )* nos tra"o aqu!
=enny sonrea a$ora tristemente! ,ambi#n babeaba, y Ellen le limpi& la salia con la
falda! Gorrister trataba de contar la $istoria cada ez en forma ms abreiada, pero $aba
poco que decir ms all de los $ec$os escuetos! 'inguno de nosotros sabamos por qu#
)* $aba salado a cinco personas, por qu# nos $abla elegido a nosotros, o por qu# se
pasaba todo el tiempo atormentndonos; ni siquiera sabamos por qu# nos $aba $ec$o
irtualmente inmortales!
En la oscuridad sentimos el zumbido de una de las series de computadoras! ) un
8il&metro de donde nos $allbamos, otra serie pareci& que comenzaba a zumbar a tono
con la primera, luego uno por uno, todos los elementos comenzaron a zumbar
arm&nicamente y pareci& que un ruido especial recorra el interior de las mquinas!
El sonido creci&, y las luces brillaban en los paneles de las consolas como un
relmpago en un da caluroso! El sonido creci& en espiral $asta que pareca orse a un
mill&n de insectos metlicos zumbando, enfurecidos y amenazadores!
4 5Cu# pasa7 4 grit& Ellen! ?aba terror en su oz! ) pesar de todo lo pasado, aun no se
$aba acostumbrado!
4 06arece que iene mal esta ez2 4 di"o 'imdo8!
4 ,al ez $able 4 aentur& Gorrister!
4 0Salgamos corriendo de aqu2 4 di"e s.bitamente, poni#ndome de pie!
4 'o, ,ed, me"or es que te sientes!!! tal ez $aya puesto pozos en nuestro camino, o
algo as! 'o podemos er, est demasiado oscuro 4 di"o Gorrister con resignaci&n!
Entonces omos!!! no s#!!! no s#!!!
)lgo se moa $acia nosotros en la oscuridad! Enorme, bamboleante, peludo, $.medo,
y se diriga $acia nosotros! 'o podamos erlo, pero tuimos la impresi&n de su gran
tama+o que enia $acia donde estbamos! In gran peso se nos acercaba, desde la
oscuridad, y era ms que nada la sensaci&n de presi&n, del aire comprimido dentro de un
espacio peque+o, que e%panda las paredes inisibles de una esfera! =enny comenz& a
lloriquear! El labio inferior de 'imdo8 empez& a temblar, mientras #l lo morda para tratar
de disimular! Ellen se desliz& por el piso de metal para acurrucarse al lado de Gorrister!
Se distingua el olor de piel apelotonado y $.meda! El olor de madera c$amuscada! El
olor del terciopelo poloriento! El olor de orqudeas en descomposici&n! El olor de la lec$e
J
agria! El olor del azufre, del aceite recalentado, de la manteca rancia, de la grasa, del
polo de tiza, de cueros cabelludos $umanos!
)* nos estaba enloqueciendo, nos estaba proocando! Se sinti& el olor de!!!
*e o a mi mismo gritar, y las articulaciones de las mandbulas me dolan
$orriblemente! *e ec$# a correr sobre el piso, sobre ese piso de fro metal con las
interminables lneas de remac$es, luego ca y segu gateando, mientras el olor me
amordazaba, llenando mi cabeza con un dolor inaguantable que me rec$azaba
$orrorizado! ?u como una cucarac$a, adentrndome en la oscuridad, mientras ese algo
espantoso se moa detrs de m! ;os otros quedaron atrs, y se acercaron a la luz
incierta, riendo!!! el coro $ist#rico de sus risas enloquecidas se eleaba en la oscuridad
como si fuera $umo espeso, de muc$os colores! ?u rpidamente y me escond!
5(untas $oras pasaron7 5A cuntos das o aun a+os7 'adie me lo di"o! Ellen me
rega+& por mi /mal$umor/ y 'imdo8 trat& de persuadirme de que la risa se deba s&lo a
un refle"o!
6ero yo saba que no significaba el aliio que siente un soldado cuando la bala $iere al
camarada que est a su lado! @o saba que no era un refle"o! Kndudablemente, estaban
contra m, y )* poda percibir esta enemistad, y me $aca las cosas ms difciles de
soportar por ese motio! ?abamos sido mantenidos ios, re"uenecidos, $ablamos
permanecido constantemente en la edad que tenamos cuando )* nos tra"o aqu aba"o, y
me odiaban porque yo era el ms "oen y el que $aba sido menos alterado por )*!
1e esto estaba seguro! 01ios mo, qu# seguro estaba2
Esos sinergLenzas y la basura de Ellen! =enny $aba sido un brillante te&rico, un
profesor de la uniersidad, y a$ora era poco ms que un ser semi$umano, semisimiesco!
?aba sido buen mozo; pero la mquina estrope& su aspecto! ?aba sido l.cido; la
mquina lo $aba enloquecido! ?aba sido alegre, y la mquina le $aba agrandado sus
genitales $asta que parecieran los de un caballo! )* realmente se $abla esmerado con
=enny! Gorrister sola preocuparse! Era un razonador, se opona en forma consciente; era
un pacifista, un planificador, un $ombre actio, un ser con perspectia de futuro! )* lo
$aba transformado en un indiferente, que a cada paso se encoga de $ombros! ;o $aba
matado en parte al no permitirle participar! )* lo $abla robado! 'imdo8 sola adentrarse
solo en la oscuridad, y quedarse all largo tiempo! 'o s# lo que $acia! )* nunca nos lo
$izo saber! 6ero fuera lo que fuese, 'imdo8 ola siempre plido, como si se $ubiera
quedado sin sangre en las enas, temblando y angustiado! )* lo $abla $erido
profundamente, si bien nosotros no sabamos en qu# forma! @ Ellen! 0Esa basura2 )* no
la $abla modificado demasiado, simplemente $izo que se agraaran sus icios! Siempre
$ablaba de la pureza, de la dulzura, siempre nos repeta sus ideales del amor erdadero,
todas las mentiras! Cuera $acernos creer que $aba sido casi una irgen cuando )* la
tra"o aqu con nosotros! 0Era una porquera esta dama2 0Esta Ellen2 1eba de estar
encantada, con cuatro $ombres todos para ella! 'o, )* le $aba dado placer, a pesar de
que se que"aba diciendo que no era nada lindo lo que le $aba tocado en suerte!
@o era el .nico que todaa estaba en una, pieza, y sano!
)* no $aba estado $urgueteando en mi mente!
Solamente tena que sufrir lo que nos preparaba para atormentarnos! ,odas las
desilusiones, todos los tormentos y las pesadillas! 6ero los otros cuatro, esa ralea,
estaban bien de acuerdo y en contra de m! Si no $ubiera tenido que estar defendi#ndome
de ellos, que estar siempre alerta y igilante, tal ez $ubiera sido ms fcil defenderme de
)*!
Entonces llegu# al lmite de mi resistencia y comenc# a llorar!
M
0A$, "es.s, dulce "es.s; si alguna ez e%isti& "es.s o si en realidad e%iste 1ios2 6or
faor, por faor, d#"anos salir de aqu o $aznos morir! 6orque en ese momento pens# que
comprenda todo, y que por lo tanto poda erbalizarlo3 )* pensaba mantenernos en sus
entra+as por siempre "amas, retorciendo nuestras mentes y cuerpos, torturndonos para
toda la eternidad! ;a mquina nos odiaba como ninguna otra criatura $aba odiado antes!
@ estbamos indefensos! )dems, se torn& insoportablemente claro que si e%ista un
dulce "es.s, si se poda creer en un dios, ese dios era )*!
El $uracn nos golpe& con la fuerza de un glaciar que descendiera rugiendo $acia el
mar! Era una presencia palpable! ;os ientos, desatados, nos azotaban, empu"ndonos
$acia el sitio de donde parti#ramos, al interior de los corredores tortuosos franqueados por
computadoras, que se $allaban sumidas en la oscuridad! Ellen grit& al ser leantada en
ilo y al sentirse impulsada $acia una serie de mquinas, pareci#ndonos que iba a golpear
con la cara, sin poderse proteger! Se sentan los grititos de las mquinas, estridentes
como los de los murci#lagos en pleno uelo! Sin embargo, no lleg& a caer! El iento,
aullando, la mantuo en el aire, la lle& $acia uno y otro lado, cada ez ms $acia atrs y
aba"o de donde estbamos, y se perdi& de ista al ser arrastrada ms all de una uelta
de un corredor! ;a .ltima mirada a su cara nos reel& la congesti&n causada por el miedo,
mientras mantena los o"os cerrados!
'inguno de nosotros lleg& a poder asirla! 'os tenamos que aferrar, con enormes
dificultades, a cualquier saliente que $allramos! =enny estaba enca"ado entre dos
gabinetes, 'imdo8 trataba desesperadamente de no soltar el saliente de un riel cuarenta
metros por encima de nosotros! Gorrister $aba quedado cabeza aba"o dentro de un nic$o
formado por dos grandes mquinas con diales trasparentes, cuyas luces oscilaban entre
lneas ro"as y amarillas, cuyo significado no podamos ni siquiera concebir!
)l tratar de aferrarme a la plataforma me $aba despelle"ado la yema de los dedos!
Senta que temblaba y me estremeca mientras el iento me sacuda, me golpeaba y me
aturda con su rugido, $aciendo que tuiera que aferrarme a las m.ltiples salientes! *i
mente era una fofa colecci&n de partes de un cerebro que rec$inaba y resonaba en un
inquieto frenes!
El iento pareca el grito alucinante de un enorme p"aro demente, emitido mientras
bata sus inmensas alas!
@ luego fuimos leantados en ilo y arrastrados fuera de all, lleados otra ez por
donde $abamos enido, doblando una esquina, entrando en una oscura calle"a en la cual
nunca $abamos estado antes, llena de idrios rotos y de cables que se pudran y de
metal que se enmo$eca, le"os, ms le"os de lo que "ams $abamos llegado!!!
@o me desplazaba muc$o ms atrs que Ellen, y de tanto en tanto poda diisarla
golpeando en las paredes metlicas, mientras todos gritbamos en el $elado y
ensordecedor $uracn que pareca que "ams iba a de"ar de soplar, $asta que ces&
bruscamente y camos al suelo! ?abamos estado en el aire durante un tiempo largusimo!
*e pareca que $aban sido semanas! (amos al suelo golpendonos y me pareci& que
me ola ro"o y gris y negro y me o a m mismo que"ndome! 'o me $aba muerto!
)* entr& en mi mente! ;a e%plor& con suaidad aqu y all deteni#ndose con inter#s en
todas las cicatrices que me $aba causado en ciento nuee a+os! E%amin& todos los
entrecruzamientos, las sinapsis reconectadas y las lesiones de los te"idos que fueron
incluidas con su regalo de inmortalidad! 6areci& sonrerse frente al $ueco que se $allaba
en el centro de mi cerebro y a los d#biles y algodonados murmullos de las cosas que
farfullaban en el fondo, sin sentido pero sin pausa! )* di"o finalmente, gracias a un pilar
de acero ino%idable que sostena letras de ne&n3
D
A1KA! 1NBE'*E 1E(K<;ES ,A1A ;A CIE ?E ;;EG)1A ) A1K)<;AS 1ES1E
CIE (A*E'(E ) >K>K< *K (A*6;EBA SE ?);;) A(I6)1A 6A< G8O!JEE
*K;;A'ES 1E (K<(IK,AS K*6<ESAS E' -K'KSK*)S ()6)S! SK ;) 6);)=<) A1KA
SE ?);;)<) G<)=)1) E' ()1) ')'A)'GS,<A* 1E ESAS (KE',AS 1E
*K;;A'ES 1E *K;;)S 'A KGI);)<K) ) ;) =K;;A'ESK*) 6)<,E 1E; A1KA CIE
SKE',A 6A< ;AS SE<ES ?I*)'AS E' ES,E *K(<AK'S,)',E 6A< ,K! A1KA!
A1KA!
)* di"o esto con el mismo $orror fro de una naa"a que se deslizara cortando mi o"o!
)* lo di"o con el burbu"eo espeso de flema que llenara mis pulmones y me a$ogara
desde mi propio interior! )* lo di"o con el grito de ni+itos que fueran aplastados por una
apisonadora calentada al ro"o! )* me $iri& en toda forma posible, y pens& en nueas
maneras de $acerlo, a gusto, desde el interior de mi mente!
,odo para que comprendiera completamente la raz&n por la cual nos $aba $ec$o esto
a los cinco; la raz&n por la cual nos $aba salado para s mismo!
;e $abamos dado una conciencia! Sin adertirlo, naturalmente! 6ero de todas formas
se la $abamos dado! @ finalmente estaba atrapada! ;e $abamos permitido que pensara,
pero no le e%presamos qu# deba $acer con ese don! En un rapto de furia, de loco frenes,
nos $aba matado a casi todos, y sin embargo segua atrapada! 'o poda diagar, no
poda sorprenderse, no poda pertenecer! S&lo poda ser! @ entonces, con el desprecio
insano con que todas las mquinas consideran a las criaturas d#biles y suaes que las
$an fabricado, $aba buscado su enganza! En su paranoia $aba decidido guardarnos a
nosotros cinco para un castigo eterno y personal, que nunca alcanzara a disminuir su
odio!!! que solamente lograra que recordara y se diirtiera, siempre eficiente en su odio al
ser $umano! Siempre inmortal y atrapada, su"eta a$ora a imaginar tormentos para
nosotros gracias a los ilimitados milagros que se $allaban a su disposici&n!
'unca nos permitira escapar! Nramos sus esclaos! 'osotros constituamos su .nica
ocupaci&n en el eterno tiempo por enir! Siempre estaramos con ella, con su enorme
configuraci&n, con el inmenso mundo todomente nada4alma en que se $aba conertido!
Ella era la madre ,ierra y nosotros #ramos el fruto de esa ,ierra, y si bien nos $aba
tragado, no nos podra digerir "ams! 'o podamos morir! ;o $abamos intentado!
?ablamos tratado de suicidarnos, o$ s, uno o dos de nosotros lo $abamos intentado!
6ero )* nos lo $aba impedido! (reo que en realidad fuimos nosotros mismos los que as
lo deseamos!
'o pregunten por qu#! @o no lo $ice! 'o menos de un mill&n de eces por da, por lo
menos! ,al ez podramos llegar a deslizar una muerte sin que se diera cuenta! Knmortales
si, pero no indestructibles! *e di cuenta de esto cuando )* se retir& de mi mente y me
permiti& la e%quisita desesperaci&n de recuperar la conciencia sintiendo todaa que las
palabras del letrero de ne&n me llenaban la totalidad de la sustancia gris del cerebro!
Se retir& murmurando3 /al diablo contigo/!
6ero luego agreg& alegremente3 /all es donde estn, 5no es as7/
El $uracn $aba sido, indudable y precisamente, causado por un gran p"aro demente,
que agitaba sus inmensas alas!
?abamos estado ia"ando durante casi un mes, y )* abri& caminos que nos llearon
directamente ba"o el polo 'orte, donde nos tortur& con las pesadillas de la $orrible criatura
destinada a atormentarnos! 5Cu# materiales $aba utilizado para crear una bestia as7
51e d&nde $aba obtenido el concepto7 5Sera de sus conocimientos sobre todo lo que
O
$aba e%istido en este planeta, que a$ora infestaba y rega7 ?aba surgido de la mitologa
n&rdica! Esta $orrible guila, este deorador de carro+a, este roc, este ?uergelmir! ;a
criatura del iento! El $uracn encarnado!
Gigantesco! ;as palabras para describirlo seran3 monstruoso, grotesco, colosal,
cicl&peo, atroz, indescriptible!
)ll estaba, en un saliente sobre nosotros3 el p"aro de los ientos que lata con su
propia respiraci&n irregular, su cuello de serpiente se arqueaba dirigi#ndose a los lugares
sombros situados por deba"o del polo 'orte, sosteniendo una cabeza tan grande como
una mansi&n estilo ,udor, con un pico que se abra lentamente, como las fauces del ms
enorme cocodrilo que pudiera concebirse, sensualmente; bolsas de arrugada piel
semiocultaban sus o"os malados, muy azules y que parecan moerse con rapidez
lquida; sus destellos eran fros como un glaciar! Se moi& una ez ms y leant& sus
enormes alas coloreadas por el sudor en un moimiento que fue como una conulsi&n!
;uego qued& inm&il y se durmi&! Espolines! 6ico agudo! I+as! ?o"as cortantes! Se
durmi&!
)* apareci& ante nosotros ba"o el aspecto de una zarza ardiente y nos comunic& que
si queramos comer podamos matar al p"aro de los $uracanes! 'o $aba comido desde
$aca muc$o tiempo, pero a pesar de ello Gorrister se limit& a encogerse de $ombros!
=enny comenz& a temblar y a babear! Ellen lo abraz&!
4 ,ed, tengo $ambre 4 di"o 4! ;e sonre! Estaba tratando de infundirle algo de seguridad,
pero todo esto era tan falso como la braata de 'imdo8!
4 01anos armas2 4 6idi&!
;a zarza ardiente desapareci& y en su lugar imos dos simples "uegos de arcos y
flec$as y una pistola de "uguete que disparaba agua, sobre una fra plataforma! ;eant#
uno de los arcos! 'o sera para nada!
'imdo8 trag& ruidosamente! 'os olimos y comenzamos a desandar el largo camino
de uelta! El p"aro de los $uracanes nos $aba arrastrado tan largo trec$o que no
podamos casi concebirlo! ;a mayor parte del tiempo $abamos estado inconscientes!
6ero no $abamos comido nada! In mes yendo $acia el p"aro! Sin comida! 5(unto
tardaramos en llegar a las caernas de $ielo, en las que se $allaban las prometidas
proisiones enlatadas7
'inguno se preocup& por esto! 'o bamos a morir! Se nos daran desperdicios y
porqueras para que nos alimentramos, algo, en fin! A tal ez no se nos diera nada! )*
mantendra ios nuestros cuerpos de alguna forma, con indecible dolor y agona!
El p"aro segua durmiendo, sin que nos importara cunto tiempo se mantendra as!
(uando )* se cansara de la situaci&n, desaparecera! 6ero toda esa cantidad de carne!
Esa tierna carne!
*ientras caminbamos escuc$amos la risa luntica una mu"er obesa, atronando y
rodendonos, resonando en las cmaras de la computadora que lleaban a un infinito de
corredores!
'o era la risa de Ellen! Ella no era gorda y no $aba odo su risa en ciento nuee a+os!
1e $ec$o, no $aba odo!!! caminbamos!!! tena muc$a $ambre!!!
'os moamos lentamente! *uy a menudo uno de nosotros sufra un desmayo y los
dems tenamos que aguardar! In da decidi& proocar un temblor de tierra mientras nos
obligaba a permanecer en el mismo sitio, $aciendo que gruesos claos su"etaran la suela
de nuestros zapatos! Ellen y 'imdo8 fueron atrapados en una grieta, que se abri& rpida
como un relmpago en las plataformas que formaban el piso! 1esaparecieron! (uando el
8
terremoto ces&, continuamos nuestro camino, =enny, Gorrister y yo! Ellen y 'imdo8 nos
fueron deueltos ms tarde esa noc$e, que repentinamente se torn& en da cuando una
legi&n celeste los tra"o $asta nosotros, mientras un coro angelical cantaba /1esciende
*ois#s/! ;os arcngeles describieron arios uelos circulares y luego de"aron caer los
cuerpos maltrec$os de nuestros compa+eros! 'os mantuimos a la espera y luego de un
rato Ellen y 'imdo8 se $allaron detrs de nosotros! 'o estaban demasiado mal!
6ero a$ora Ellen caminaba renqueando! )* le $aba de"ado esta incapacidad!
El ia"e a las caernas, en pos de la comida enlatada, era muy largo! Ellen no $acia
ms que $ablar de cerezas y de c&cteles $aPaianos de fruta! @o trataba de no pensar en
esas cosas! El $ambre se $aba corporizado, tal como para nosotros $aba sucedido con
)*! Estaba io en mi ientre, as como )* estaba ia en el ientre de la tierra! )*
quera que no se nos escapara la seme"anza! 6or lo tanto, intensific& nuestra $ambre! 'o
encuentro forma para describir los sufrimientos que nos proocaba la falta de alimentos
desde $aca tantos meses! Sin embargo, nos, segua manteniendo ios! 'uestros
est&magos eran calderas de cido burbu"eante y espumoso, que lanzaban punzadas
atroces! Era el dolor de las .lceras terminales, del cncer terminal, de la paresia terminal!
Era un dolor sin limites!!!
@ pasamos por la caerna de las ratas!
@ pasamos por el sendero de las aguas $irientes!
@ pasamos por la tierra de los ciegos!
@ pasamos por la ci#naga de las angustias!
@ pasamos por el alle de las lgrimas!
@ finalmente llegamos a las caernas de $ielo!
*illas y millas de e%tensi&n sin $orizonte, en donde el $ielo se $aba formado en
relmpagos azules y plateados, lugar $abitado por noas del $ielo! ?aba estalactitas que
caan desde lo alto, espesas y gloriosas como diamantes, formadas a partir de una masa
blanda como gelatina que luego se solidificaba en eternas y graciosas formas de pulida y
aguda perfecci&n!
>imos entonces la proisi&n de alimentos enlatados, y procuramos correr $acia all!
(amos en la niee, nos leantamos y tratamos de seguir adelante, mientras =enny nos
empu"aba para llegar primero a las latas! ;as acarici&, las mordi& in.tilmente, sin poder
abrirlas! )* nos $aba proporcionado ninguna $erramienta con $acerlo!
=enny tom& una lata grande de guayaba y comenz& a golpearla contra un trozo de
$ielo! Nste se des$izo en pedazos que se desparramaron, pero la lata apenas si se aboll&,
mientras oamos la risa de la mu"er gorda que sonaba sobre nuestras cabezas y se
reproduca por el eco $acia aba"o, aba"o, aba"o de la tundra! =enny se oli& loco de
rabia! (omenz& a tirar las latas $acia uno y otro lado, mientras nosotros escarbbamos
fren#ticamente en la niee y el $ielo, tratando de $allar una forma de poner fin a la
interminable agona de la frustraci&n! 'o $aba manera de lograrlo!
;uego, imos que =enny babeaba una ez ms, y se abalanz& sobre Gorrister!!!
En ese instante, sent una terrible calma!
<odeado por las blancas e%tensiones, por el $ambre, rodeado por todo menos por la
muerte, comprend que #sta era el .nico modo de escapar! )* nos $aba mantenido
ios, pero e%ista una forma de encerla! 'o sera una ictoria completa, pero al menos
significara la paz! Estaba dispuesto a conformarme con esto!
9
=enny estaba mordiendo y comiendo la carne de la cara de Gorrister! Nste, tumbado
sobre un costado, manoteaba en la niee, mientras =enny, con sus poderosas piernas de
mono rodeaba la cintura de Gorrister, su"etando la cabeza de su ctima con manos
poderosas como una morsa! Su boca desgarraba la piel tierna de la me"illa de Gorrister!
Gorrister gritaba tan iolentamente que comenzaron a caer las estalactitas de la altura,
$undi#ndose bien erguidas en la niee que las reciba! 6untas de lanza, cientos de ellas,
$undi#ndose en la niee! >i que la cabeza de =enny se moa rpidamente $acia atrs, al
ceder la resistencia de algo que arrancaba con los dientes! 1e ellos colgaba un trozo de
carne blanca tinto en sangre!
;a cara de Ellen luca negra en la blanca niee, domin& en polo de tiza! 'imdo8 sin
e%presi&n, solamente con sus o"os muy, muy abiertos! Gorrister estaba casi desmayado!
=enny era poco ms que un animal! Sabia que )* lo iba a de"ar "ugar! Gorrister no
morira, pero =enny podra llenar su est&mago! *e ol ligeramente $acia la derec$a y
tom# una gran punta de lanza de $ielo!
,odo sucedi& en un instante!
;le# con fuerza el arma $acia adelante, moiendo la mano cerca de mi muslo
derec$o! =enny recibi& la $erida en el lado derec$o, deba"o de las costillas, y la punta
lleg& $asta su est&mago, quebrndose dentro de su cuerpo! (ay& $acia adelante y no se
moi& ms! Gorrister, se $allaba tendido de espaldas! ,om# otra punta de $ielo y lo $er,
siempre moi#ndome, atraesndole la garganta! Sus o"os se cerraron cuando sinti& que
el fro lo penetraba! Ellen debe $aberse dado cuenta de lo que yo quera $acer, incluso a
pesar del terrible miedo que comenz& a sentir! (orri& $acia 'imdo8 lleando en la mano
un trozo corto y agudo de $ielo! (uando #l grit&, la fuerza del salto de Ellen al introducirle
el $ielo en la boca y garganta, $icieron el resto! Su cabeza dio un brusco salto, como si la
$ubieran claado a la costra de niee del piso!
,odo sucedi& en un instante!
6areci& entonces que el momento d# silenciosa e%pectatia que sigui& a esta escena
$ubiera durado una eternidad! (asi poda sentir la sorpresa de )*! Se le $aba priado de
sus "uguetes! ,res de ellos $aban muerto, sin posibilidad de olerlos a la ida! 6oda
mantenernos ios gracias a su fuerza y a su talento, pero no era 1ios! 'o poda lograr
que olieran a iir!
Ellen me mir&! Sus facciones de #bano se destacaban en la niee que nos rodeaba! En
su actitud $aba una mezcla de miedo y s.plica, en la forma en que comprend que estaba
lista y esperaba! @o saba que s&lo tena el tiempo de un latido del coraz&n antes de que
)* nos detuiera!
)l ser golpeada se inclin& $acia mi, sangrando por la boca! 'o pude leer en su
e%presi&n, el dolor $aba sido demasiado intenso, $aba contorsionado su cara! 6ero
podra $aber querido decir3 gracias! 6or faor, que as sea!
?an pasado algunos siglos, tal ez! 'o lo s#! )* se diirti& durante un largo tiempo
acelerando y retardando mi noci&n del paso de los a+os! 1ir# entonces la palabra a$ora!
)$ora! *e lle& diez meses decir a$ora! 'o s#! *e parece que $an pasado arios cientos
de a+os!
Estaba furiosa! 'o me de"& enterrarlos! 'o importa! 1e todas formas no $aba manera
de caar en las plataformas que forman el piso! Sec& la niee! ?izo que fuera de noc$e!
<ugi& y prooc& la aparici&n de las langostas! 1e nada siri&; siguieron muertos! ;a $aba
encido! Estaba furiosa! @o $aba pensado que )* me odiaba antes! 'o saba cun
equiocado estaba! )quello no era ni siquiera una sombra del odio que e%tra"o de cada
1E
uno de sus circuitos impresos! Se asegur& de que sufriera eternamente y de que no me
pudiera suicidar!
1e"& intacta mi mente! 6uedo so+ar, puedo asombrarme, puedo lamentar! ;os recuerdo
a los cuatro! 1eseara!!!
=ueno, ya no importa! S# que los sal#! S# que los sal# de sufrir lo que sufro a$ora,
pero sin embargo, no puedo olidar su muerte! ;a cara de Ellen! 'o fue nada fcil! )
eces deseo olidar! 6ero ya nada importa!
)* me $a alterado para quedarse tranquila, seg.n creo! 'o quiere arriesgarse a que
yo pueda correr $acia una de las computadoras y destrozarme el crneo! A que pudiera
contener el aliento $asta desmayarme! A degollarme con una lmina de metal
enmo$ecido! 6uedo erme en alguna superficie pulida, de modo que tratar# de describir
mi aspecto!
Soy una gran masa gelatinosa! <edondeada, con suaes curas, sin boca, con
agu"eros pulstiles llenos de apor donde antes se $allaban mis o"os! En el lugar en que
tena los brazos, eo unos ap#ndices cortos y de aspecto gomoso! Inos bultos sin forma
indican la posici&n apro%imada de lo que fueron mis piernas! (uando me mueo de"o un
rastro $.medo! Sobre la superficie de mi cuerpo eo deslizarse unos parc$es de
enfermizo, pererso color gris, tal como si surgiera una luz desde adentro!
1esde afuera supongo que mi torpe aspecto, mi pobre trasladar, $a de dar una
sensaci&n de algo que "ams pudo $aber sido $umano! 1e un ser cuya apariencia es una
tan ridcula caricatura de lo $umano que resulta aun ms obscena por su muy ago
parecido!
1esde adentro, soledad! )qu! >iiendo ba"o la tierra, ba"o el mar, dentro de las
entra+as de )* a quien creamos porque nuestras $oras se perdan tristemente, pensando
tal ez sin darnos cuenta, que #l sabra $acerlo me"or! 6or lo menos ellos cuatro ya estn
a salo!
)* estar cada ez ms furioso al recordarlo! Esto me $ace en cierto modo feliz! @ sin
embargo!!! )* $a encido, simplemente!!! se $a engado!!!
'o tengo boca! @ debo gritar!
FIN
11