Do site: http://1001gatos.

org/confissoes-de-um-legender/comment-page-1/#comment-29425 13/02/2010
Confisses de um Legender
Quem so as pessoas que fazem as nossas legendas? Que gastam horas traduzindo,
sincronizando e revisando legendas? Bem, eu sou uma delas. J legendei alguns
episdios de seriados, alguns filmes e documentrios. A legenda que mais gostei do
resultado final foi do filme Um Beijo A Mais, que no original se chama Last Kiss.
Fiz e fao sem ganhar nada. Acredito que os grupos que se organizam e criam sites
devam gerar algum dinheiro com anncios devido ao grande volume de pessoas
buscando legendas para suas paixes, porm sou um pouco ctico quanto
rentabilidade disso e acredito que eles realmente faam por amor. Quem deve ganhar
dinheiro mesmo os grandes agregadores de legendas que s tem o trabalho de
agregar todo o trabalho feito pela paixo de muitos.
O Bom, O Mau e o Feio
Um dia voc se senta em frente ao computador com um objetivo:legendar. H todo um
prazer em traduzir satisfatoriamente uma linha de dilogo, encontrar a palavra certa,
mesmo que passivamente participar do processo criativo do filme. Voc est cansado,
sentado ali h oito horas e v que faltam poucas linhas, quase cem. E voc continua.
Legendar no s uma atividade intelectual, mas fsica. Geralmente em seriados isso
mais simples, o tempo menor e geralmente eles atraem mais pessoas, dividindo o
trabalho entre eles. Mas legendar um filme sozinho leva horas e horas. Eu vejo como
uma maratona, o importante ir mantendo o ritmo e a vontade de vencer. Essa a
parte boa.
Mas h a parte m. Quando voc est pelos 90% resolve descansar e acessa alguns
sites, e ento v que algum acabou de legendar o filme que voc estava se dedicando
tanto. realmente frustrante.
O feio voc ter que receber comentrios sem ponto ou objetivo. Comentrios
grosseiros reclamando de voc ter comido uma maldita letra ou escrito algo errado. O
engraado mesmo que geralmente essas crticas so escritas em uma lngua
vagamente parecida com a nossa e sempre se esquecem de que aquele erro foi
resultado de um pequeno deslize ou apenas o cansao de ficar digitando todasas outras
palavras que o man est lendo na tela.
As pessoas que consomem legendas, alis, quaisquer pessoa no mundo, deveriam ter
contato com a esttica wabi-sabi: Todas as coisas so impermanentes, Todas as coisas
so imperfeitas, Todas as coisas so incompletas.
Porque no choro fim de sites
Por que quem faz legenda geralmente veste a camisa do time. Eles so fs
entusiasmados da srie, do diretor ou achou a sinopse ou o filme bacanas o suficiente
para querer compartilhar com quem quisesse. E eles disponibilizam no Orkut e em blogs
temticos as legendas. Isso mesmo. Na verdade, nunca se precisou de um site
centralizador, mas acredito tambm que para uma pessoa mdia ter que encontrar uma
fonte diferente para cada srie que assiste seria exigir demais de sua capacidade de
raciocnio.
Outra, no sejam ingnuos. Eles ganham dinheiro com os sites. Se voc fosse abrir
precisaria do domnio e da hospedagem. E isso j um certo custo. Eles tinham
anncios, seno me engano para o Mercado Livre. Agora esto com uma barra de
doaes, que j chegou aos 100% e as pessoas nem se deram ao trabalho de saber
qual a quantia total. Com o pnico de no ter acesso s legendas (infundado), as
pessoas devem ter doado muito mais do que eles precisam.
Engraado mesmo foi gente por a defendendo os sujeitos como bons-samaritanos e tal.
Eu no choro fim de sites e at sou partidrio da distribuio descentralizada. mais
difcil de ser rastreada, de ser tirada do ar, etc. E j plenamente funcional.
Prximos projetos
S os interrompi por enquanto pois comecei a fazer faculdade (Comunicao Social) e
estou envolvido em voluntariado e talvez um projeto muito bacana de website, ento
quero preciso encontrar o novo ritmo para traduzir as legendas mas estes eram os dois
projetos atuais.
The Century of the Self
Adam Curtis j o melhor diretor de documentrios que tive o prazer de assistir. Esta
srie de quatro episdios de uma hora cada fala sobre como as idias de Freud foram
usadas para guiar e criar o consumismo nas massas.
Release: Adam Curtis The Century of the Self in Documentary
Gonzo: The Life and Work of Dr. Hunter S. Thompson
Provavelmente algum vai terminar antes de mim. Deve estar nos 20%. sobre Hunter
Thompson e o chamado jornalismo gonzo. Acredito que pelo peso do jornalista no vai
escapar muito tempo de ganhar uma legenda decente.
Release: Gonzo[2007]DvDRipQuakerX
Vale a pena?
Vale enquanto voc estiver se divertindo.