Professional Documents
Culture Documents
il Khayr al-Anm
Bi Riwyah
Hafs ibn Sulaymn
,t.]| _>.i| _,| .,..t.i
,t.;| _- _j
_,l. _, _.> .,|_.,
2
First Published 2007
By Madbt Writers & Translators
Western Cape
South Africa
muaadth_allie@yahoo.com
Any part of this book may be reproduced for
teaching purposes with condition that no
alterations are made in it.
Books may be bought or ordered by
contacting madbt at the above email
3
CONTENTS
Contents 3
Acknowledgments 8
Introduction 9
System Of Transliteration 12
CHAPTER ONE
Imm Ibn al-Jazar
Quick History 14
Postions Held 14
His Children 20
His Listed Works 23
Sample of His Handwriting 26
His Teachers 26
CHAPTER TWO
Brief History of Qir`t 28
Link Of Teachers Of Medinah
To The Prophet 30
Link Of Teachers Of Makkah To
The Prophet 31
Link Of Teachers Of Basrah To
The Prophet 32
Link Of Teachers Of Kufa To
The Prophet 33
Link Of Teachers Of Sham To
The Prophet 34
The Readers (Qurr`) 35
4
The Transmitters (Ruwt) 36
The Ways (Turuq) 37
The Nashr Of Ibn al-Jazar 40
The Sources Of The Nashr 41
The Books Employed By Ibn
Al-Jazar In Transmitting The
Riwyah Of Hafs 43
The Chain Of Hafs To The
Prophet 44
A Synopsis Of All The Turuq 45
Authors Sanad To Ibn al-Jazar 47
CHAPTER THREE
The Narration Of Hafs Through
Al-Hshim 48
Sanad To Al-Taysr 50
Sanad To Hafs Via Al-Taysr 56
Sanad To Al-Shtibiyyah 58
Sanad To Hafs Via
Al-Shtibiyyah 60
Sanad To Talkhs al-Ibrt 62
Sanad To Hafs Via Talkhs
Ibrt 64
Sanad To Al-Tadhkirah 66
Sanad To Hafs Via Al-Tadhkirah 68
Sanad To Al-Mustanr 70
Sanad To Hafs Via Al-Mustanr 72
Sanad To Al-Jmi Of Ibn Fris 74
Sanad To Hafs Via Al-Jmi 76
Sanad To Ghyah al-Ikhtisr 78
5
Sanad To Hafs Via Ghyah
Al-Ikhtisr 80
Sanad To Al-Kmil 82
Sanad To Hafs Via Al-Kmil 84
Sanad To Mubhij 86
Sanad To Hafs Via Al-Mubhij 88
The Narration Of Hafs Through
Ab Thir 90
Sanad To Al-Tajrd 91
Sanad To Hafs Via Al-Tajrd 96
Sanad To Al-Rowdah Of Ab
Ali Al-Mlik 100
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah 102
Sanad To Hafs Via Al-Kmil 104
Sanad To Hafs Via Al-Jmi 106
Sanad To Al-Misbh 108
Sanad To Hafs Via Al-Misbh 112
Sanad To Al-Irshd 114
Sanad To Hafs Via Al-Irshd 118
Sanad To Al-Kifyah al-Kubr 120
Sanad To Hafs Via Al-Kifyah
Al-Kubr 122
Sanad To Al-Tidhkr 124
Sanad To Hafs Via Al-Tidhkr 126
Sanad To Al-Kifyah al-Sitt 128
Sanad To Hafs Via Al-Kifyah
Al-Sitt 130
The Narration Of Hafs Through
Fl 133
Sanad To Hafs Via Al-Mustanr 134
Sanad To Hafs Via Al-Kmil 136
6
Sanad To Hafs Via Al-Kifyah
Al-Kubr 138
Sanad To Hafs Via Ghyah
Al-Ikhtisr 140
Sanad To Hafs Via Al-Misbh 142
Sanad To Hafs Via Al-Tidhkr 144
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah
Of Ab Ali Al-Mlik 146
Sanad To Hafs Via Al-Jmi 148
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah
Of Al-Muaddil 150
Sanad To Hafs Via Al-Kmil 152
Sanad To Al-Wajz 154
Sanad To Hafs Via Al-Wajz 156
Sanad To Hafs Via Al-Mubhij 158
Sanad To Hafs Via Al-Misbh 160
The Narration Of Hafs Through
Zarn 163
Sanad To Hafs Via Al-Tajrd 164
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah
Of Ab Ali Al-Mlik 168
Sanad To Hafs Via Ghyah
Al-Ikhtisr 170
Sanad To Hafs Via Al-Misbh 172
Sanad To Hafs Via Ab Amr
Al-Dn 174
Sanad To Hafs Via Al-Kifyah
Al-Kubr 176
Sanad To Hafs Via Al-Mustanr 178
Sanad To Hafs Via Al-Tidhkr 180
Sanad To Hafs Via Al-Jmi 182
7
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah
Of Ab Ali Al-Mlik 184
Sanad To Hafs Via Al-Rowdah
Of Al-Muaddil 186
Bibliography 188
8
AKNOWLEDGMENTS
I firstly thank Allah, for his bounties and innumerable
favours. Only through his will was this work possible.
Thereafter my teachers, Qri Ayyb Ishq, Mowln
Frq Patel and Mowln Al` al-Dn.
My students, Idrs Amanah from Malawi and Sayed
Naqib from Malaysia for helping me check the sanads.
I thank my patient wife, Gafsa for allowing me hours,
and at times, days, to research, type and edit this
work.
To all the teaching staff of Drul Ulm al-Arabiyyah
al-Islmiyyah, Strand, for their advices and input
regarding this book; especially Mowlana Moaadh
Allie for editing it.
My brothers and sisters who always support me
throughout all my endevours.
May Allah accept this humble work of mine as a
service to his dn. May it also be a means of salvation
for me in the hereafter. mn.
9
INTRODUCTION
Initialy, I intended this work to be only on the sanads
of Ibn al-Jazar found in the narration of Hafs. After
mapping out all the sanads, I thought it only
appropriate that I add a biography of Ibn al-Jazar
himself; so that the reader may know exactly who Ibn
al-Jazar was, and his contribution to the legacy and
the science of qir`t. On conclusion of his biography
though, I felt it fitting that I add a brief introduction
to qir`t, focusing on the explanation of what a
reading (qir`ah), narration (riwyah) and more
specifically, a way (tarq) was. The outcome is the
book before you.
I have mentioned the sanads as they appear in the
Nashr of Ibn al-Jazar. In mentioning the teachers in
his sanads, Ibn al-Jazar sometimes state their full
names, and, at times not. For example, in his sanad to
al-Taysr, he mentions his teacher as Ab al-Mal
Muhammad ibn Ahmad ibn Ali ibn al-Husayn ibn
al-Labbn. In his sanad to Talkhs al-Ibrt, he
mentions his teacher as Ab al-Mal Muhammad
ibn Ahmad ibn Ali al-Shfi, and a few lines later he
mentions his teacher, Ibn al-Labbn. Although, the
name is cited differently on three occasions, they are
referring to one and the same person. He does this
often with a many of his shuykh. A novice might
read the names and deem them all different
personalities.
Thus, when mapping out the sanads, I have attempted
to standardize the mention of all names, so that the
reader will be certain as to the name of the person
mentioned. In this manner, a person comparing the
sanads in this book to the sanads as they appear in the
10
Nashr might find some difference in the names. They
should not be alarmed by this but instead,
understand that the name stated in the Nashr and the
one in my work, is but one and the same person.
In all the sanads, the author of the books name will be
put in bold. So if the sanad of the Shtibiyyah is given,
Shtibs name will be in bold.
Each sanad is rendered once in English, then the exact
same sanad in Arabic. This is specially done for the
Arabic reader who might find the Arabic easier on the
eye than the English.
I hope that students who have received ijzah and
sanad from their teachers take due note due to certain
inconsistencies in their ijzahs. The Syrians for
example, might give someone an ijzah via the tarq of
the Shtibiyyah but frequently mention Ibn al-Jazars
sanad which goes through Sibt al-Khayyt because the
sanad is shorter than Shtibs. Similarly, Egyptians
give ijzah for the Rowdah of Muaddil but the sanad
given goes through Shtib. It should be known that
whichever tarq the student is getting ijzah for, the
name of the transmitter of that particular tarq must
be found in the sanad itself!
The manner in which a student receives licence (ijzah)
from a teacher varies. The student may read the entire
Qurn to the teacher. If the teacher has confidence in
the student thereafter, he will give him ijzah. At
times the teacher may also recite to the student
instead of the student reciting to the teacher.
Sometimes the student is already well versed in a
qir`ah or riwyah, then the teacher might allow him to
read only those places where there are ikhtilf (places
where there are differences). Occasionaly, the person
11
is already an expert in the field and the teacher gives
him ijzah without him reciting anything at all. The
sanads of Ibn al-Jazar incorporates all these methods.
Bearing this in mind, the sanads of Ibn al-Jazar which
end by the author of a book are sanads of transmition
i.e. he transmits the qir`t (or knowledge) in the book
via that sanad and did not necessarily recite the
Qur`an according to what is found in that book. It is
easy for the novice to misunderstand the difference
between the two types of sanads which Ibn al-Jazar
mentions in his Nashr. In this work however, its easy
to discern in that the sanad which stops by an author
is a sanad of transmission wheras a sanad reaching to
Hafs is a sanad in which each link in the chain has
read the Qur`an to the link above them.
Ibn al-Jazar counts 52 turuq in the narration of Hafs. I
have added the turuq which have been included by
Sheikh Mutawall and Sheikh Azmr. The total
number of turuq will then amount to 57. Allah knows
best.
12
SYSTEM OF TRANSLITERATION
Nr Arabic English Nr Arabic English
1
|
` 17
.
th
2
,
b 18
_
3
.
t 19
_
gh
4
.
th 20
.
f
5
_
j 21
_
q
6
_
h 22
:
k
7
_
kh 23
l
8
.
d 24
m
9
.
dh 25
,
n
10
r 26
.
h
11
z 27
w
12
_
s 28
_
y
13
_
sh 29
|
14
_
s 30
_
15
_
d 31
16
.
t 32
_|
ay
13
33
|
ow
N.B. Arabic words are italicized except in 3 instances:
1- When possessing a current English usage.
2- When part of a heading.
3- When the proper names of humans.
N.B. The sign for [ ] which is [`] will be omitted when
the former appears in the beginning of a word.
14
CHAPTER ONE
IMM IBN AL-JAZAR
QUICK HISTORY
His full name is Muhammad ibn Muhammad
ibn Muhammad ibn Al ibn Ysuf al-Umar al-
Dimashq.
1
His nickname [laqab] is Shams al-Dn and
he had two patronyms [kunyatn]: Ab al-Khayr and
Ab Muhammad; the first is more widely used. He is
commonly known simply as Ibn al-Jazar. The
ascription jazar derives from the Arabic word
jazrah which means a peninsular. Most experts are
of the view that it refers to Jazrah Ibn Umar; a town in
Turkistan.
2
The eponymous Ibn Umar is Abd Allh
ibn Umar; a man from Mosul in Iraq. Some have
suggested that it signifies Jazrah ibn al-Khattb al-
Talab; a port city in Armenia.
3
The father of Ibn al-Jazar a merchant by
trade spent forty years yearning for a child but to no
avail. At the well of Zamzam whilst performing Hajj
he supplicated that Allah grant him a son. His prayer
was answered and in the year 751 AH on a Saturday
night, the 25
th
of the month of Ramadn, just after the
1
This is how his name appears in Ghyah al-Nihyah, al-Dawal-Lmi,
al-Badr al-Tli, al-Uns al-Jall and the appendix of Tabaqt al-Huffth.
In Shadhart al-Dhahab and al-Shaqiq al-Numn however, his name
appears with an additional Muhammad as follows; Muhammad
ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Ali ibn
Ysuf.
2
This was first stated by Ab Bakr, the son of Ibn al-Jazar, and all
later scholars simply reiterate his statement.
3
Mujam al-Buldn Vol. 3 pg.57
15
completion of the nightly Tarwh salh-prayers Ibn al-
Jazar was born.
4
Ibn al-Jazar's father, himself a devout
Muslim, revered the Islmic sciences and had a
special inclination to the study of the Qurn. He
therefore presented his son to his personal Shaykh, the
renowned Hasan al-Sarj, at a tender age to begin his
instruction in the Qurnic sciences. In this way father
and son are recorded in the annals of history as
contemporaries, having been students of the same
master.
Ibn al-Jazar successfully memorized the
entire Qurn at the early age of 13 and a year later, in
765 AH, was selected to lead the community in salh.
He soon followed this singular feat with an initiation
into the study of the various qir't [Qurnic readings]
at the hands of the master reciters [qurr'] of the
Levant.
5
Notables amongst his many teachers from
Levant include Ibn al-Sallr, Ahmad al-Tahhn and
Ahmad ibn Rajab. The study and rendering of the
entire seven readings [sabah qir't] was conducted
under the tutelage of such masters as Ibrhm al-
Hamaw and Ab al-Mal ibn al-Labbn which he
completed in the year 768 AH.
In the same year, he journeyed to Hijz [now
part of Saudi Arabia] for Hajj where he again studied
the seven readings this time as directed in al-Kf of
Ibn al-Shurayh and al-Taysr of Ab Amr al-Dn
under the Imm of Medina, Muhammad ibn Abd
Allh.
4
Ibn al-Jazar himself mentions this date in Ghyah al-Nihyah. In al-
Uns al-Jall his birth-date is given as Saturday, 17 Ramadn.
5
Once the vast Shm [Greater Syria], now subdivided into the 4
countries: Jordan, Lebanon, Palestine and [Lesser] Syria.
16
On his return to Damascus he made
preparations to study in Spain by Shaykh Muhammad
ibn Ysuf al-Andals but was discouraged by his
father. Instead, in 769 AH, he journeyed to Egypt
where under the tutelage of Ibn al-S`igh and Ibn al-
Baghdd he learned to combine the seven variant
readings as indicated in al-Unwn, al-Taysr and al-
Shtibiyyah. He also read the twelve readings [qir't]
to Ab Bakr ibn al-Jund according to many variant
turuq. In the course of his reading to Ibn al-Jund he
reached the Qurnic verse in Srah Nahl:
_'' _- ,,|
,.' '' ,,
..' _
,,' -
-'
.-' ,- ,'
.-
_-
,=..' .- .,-
,, .-.' ., .,-
.,.' -
_,-
102
Sanad to Hafs Via Al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm
Ab Ali al-Mlik
Ibn al-Sawwf Ibn Isml al-Mlik
Ibn Musabbih al-Fadd
Ibn al-Hasan al-Zayd
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
103
_... _. _.,\ ..,. ,.::
-
_.' ,
_.
,~ ,'
-
_'' _- ,,|
,.' '' ,,
..' _
,,' -
.-' ,- ,'
_-
_.'
'
_,-
104
Sanad to Hafs Via Al-Kmil
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm
Ab Fadl al-Rz
Ab al-Qsim al-Hudhal
Ab al-Izz al-Qalnis
Ab al-Al`
Sibt al-Khayyt Ab Bakr ibn al-Bqilln Ibn al-Kaml al-Hul
Ab al-Yumn Zayd al-Kind Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Fris Ibn Ghazl al-Wsit
Al-S`igh Ibn al-Wajh al-Wsit
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd Ibn al-Labbn
Ibn al-Jazar
105
_...,.. ..:. _.,\ _...
-
_.' ,
_.
,~ ,'
-
_,' .' ,'
_.'. ,=' ,,|
.:' ,' ,'
.:' ,'
,' - ,' =,- = .:' ,
' ,_ ,' ,' =,' ,,' .'
_ =,' ,,
=,' ,-,' _.'
- _.' ' .' .'' ,'
_,-
106
Sanad to Hafs Via Al-Jmi
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm
Ab al-Hasan Ibn Fris al-Khayyt
Ab Bakr ibn Badrn al-Hulwn
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Isml al-Tamm
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
107
..- _. _,Y ..) ,.::
-
_.' ,
_.
,~ ,'
-
,- , .- ,,|
.,- ._ , ,'
=,- =
' ,_ ,' ,'
,' ,,
_.'
' _.' -
_,-
108
Sanad to Al-Misbh of Ab al-Karam
Ab al-Karam al-Mubrak
Maqrn al-Husr Rustum Nqid al-Qabt Sultn Saknah Bakrn
Ibn Abd al-Whid al-Maqdis
Ibn Mazd al-Margh al-Mizz
Ibn al-Jazar
109
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
.,' ;,' ,,|
.,,' ,~- ,, .' =,' ., ,' .= , .,,
.' -,'
,' ,' ,,
_,-
110
Sanad to al-Misbh of Ab al-Karam
Ab al-Karam al-Mubrak
Ibn Ibrhm al-Zanjn
Ibn Ab al-fiyah al-Sibt
Ibn al-Yusr al-Gharnt
Ab Hayyn
Ab Ishq ibn Abd al-Whid
Ibn al-Jazar
111
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
.,' ;,' ,,|
.-,' ,,,,
.' ,' .'
~,' ,,'
.,- ,'
-,' -, ,'
_,-
112
Sanad to Hafs Via Al-Misbh
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm
Ab Nasr al-Hibr Rizq Allah al-Tamm
Ab al-Karam al-Mubrak
Ab al-Fadl ibn Ali al-Ghaznaw
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
113
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
-
_.' ,
_.
,~ ,'
-
_- ,. ,' ,' __
.,' ;,' ,,|
.' ,' ,,'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
114
Sanad to Al-Irshd of Ab al-Izz
Ab al-Izz
Ab Bakr ibn al-Bqilln Ibn Sultn al-Wsit
Ibn Thbit al-Tb al-Wsit Ab Ishq Ibrhm
Ibn Faraj al-Frth
Ibn Mazd al-Margh al-Mizz
Ibn al-Jazar
115
_...;:. -. _.,\ ..:j ,.::
,-' ,,|
=,' .= .:' , ,'
=,' .,=' . ,,,, -, ,'
.__' _,'
,' ,' ,,
_,-
116
Sanad to al-Irshd of Ab Izz
Ab al-Izz
Ab Bakr ibn al-Bqilln
Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Abd al-Malik al-Wsit
Ibn Abd Allah al-Wsit
Ibn al-Jazar
117
_...;:. -. _.,\ ..:j ,.::
,-' ,,|
.:' , ,'
,' ,,' ' =
=,' :'
=,'
_,-
118
Sanad to Hafs Via Al-Irshd
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm Al-Nahrawn
Al-Hasan ibn al-Qsim Ab Ali al-Wsit
Ab al-Izz
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
119
_...;:. -. _.,\ ..:j ,.::
-
_.' ,
_.
,~ ,'
- ._,,'
,' - =,' ,'
,-' ,,|
=,- =
' ,_ ,' ,'
_
_.'
- ' _.'
_,-
120
Sanad to Al-Kifyah al-Kubr of Ab al-Izz
Ab al-Izz
Ab Bakr ibn al-Bqilln
Ibn Thbit al-Tb al-Wsit
Ibn Faraj al-Frth
Ibn Mazd al-Margh
Ibn al-Jazar
121
_...;:. -. _.,\ _. ....
,-' ,,|
.:' , ,'
=,' .,=' .
.__' _,'
' ,, ,' ,
_,-
122
Sanad to Hafs Via Al-Kifyah al-Kubr
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm Al-Nahrawn
Al-Hasan ibn al-Qsim Ab Ali al-Wsit
Ab al-Izz
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
123
_...;:. -. _.,\ _. ....
-
, _.'
_.
,~ ,'
- ._,,'
,' - =,' ,'
,-' ,,|
=,- =
' ,_ ,' ,'
_
.' _
- ' _.'
_,-
124
Sanad to Al-Tidhkr of Ibn Sht
Ibn Sht
Ab al-Fadl ibn al-Tayyib
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn al-Bukhr
Ibn Habl al-Slih
Ibn al-Jazar
125
.L: _,Y .:.:. ,.::
=, = ,
.,=' -
=,- =
' ,_ ,' ,'
_-'
.-.'
_,-
126
Sanad to Hafs Via Al-Tidhkr
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Hammm Ibn al-Allf
Ibn Sht
Ibn Muhammad al-Bqarh
Ibn Ab Sad al-Khabbz
Ibn Bq
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
127
.L: _,Y .:.:. ,.::
-
_.' ,
_.
,~ ,'
- :'
=, = ,
.-,' -
_- .'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
128
Sanad to Al-Kifyah al-Sitt of Sibt al-Khayyt
Sibt al-Khayyt
Hibah Allah ibn Batar
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn al-Bukhr
al-Frza`bdh
Ibn al-Jazar
129
..- i,.. ,.. ....
,- =,=
,=
' ,_ ,' ,'
_-'
__'
_,-
130
Sanad to Hafs Via Al-Kifyah al-Sitt
Hafs
Ubaid ibn al-Sabbh
Ushnn
Ab Thir
Al-Mashif
Ab Bakr Muhammad al-Baghdd
Sibt al-Khayyt
Hibah al-Allah ibn Batar
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
131
..- i,.. ,.. ....
-
_.' ,
_.
,~ ,'
.-.'
' - , ,'
,- =,=
,=
' ,_ ,' ,'
_
_.'
' -
_,-
132
133
The narration of Hafs through Fl :-
From 2 turuq:
1- al-Waliyy
Al-Hammm transmits from al-Waliyy via seven
turuq:
20
Via al-Mustanr of Ibn Siwr
Via al-Kmil of al-Hudhal
Via al-Kifyah al-Kubr of Ab al-Izz
Via Ghyah al-Ikhtisr of Ab al-Al`
Via al-Misbh of Ab al-Karam al-Mubrak
Via al-Tidhkr of Ibn Sht
Via al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
Via al-Jmi of Ibn Fris al-Khayyt
Via al-Rowdah of al-Muaddil
Al-Tabar transmits from al-Waliyy via four turuq:
Via al-Mustanr of Ibn Siwr
Via al-Kmil of al-Hudhal
Via al-Wajz of al-Ahwz
2- Ibn al-Khall
Via al-Mubhij of Sibt al-Khayyt
Via al-Misbh of Ab al-Karam al-Mubrak
20
This is according to the Nashr. If we include the two Rowdahs and
al-Jmi as authenticated by Azmr and Mutawall, then there will
be ten. Allah knows best.
134
Sanad to Hafs Via Al-Mustanr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al- Tabar Al-Hammm
Ab Ali al-Attr Al-Sharmaqn Ab al-Hasan al-Khayyt
Ibn Siwr
Sibt al-Kayyt
Ibn Muhammad al-Silaf Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ali ibn Shuj Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
135
. _,Y .:.. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
- ='
_=' ,' .,' =,- - ,'
,= ,
=,- =
.' - ' ,_ ,' ,'
_- _
_.'
- ' _.'
_,-
136
Sanad to Hafs Via Al-Kmil
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab al-Fadl al-Rz
Ab al-Qsim al-Hudhal
Ab al-Izz al-Qalnis
Ab al-Al`
Sibt al-Khayyt Ab Bakr ibn al-Bqilln Ibn al-Kaml al-Hul
Ab al-Yumn Zayd al-Kind Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Fris Ibn Ghazl al-Wsit
Al-S`igh Ibn al-Wajh al-Wsit
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd Ibn al-Labbn
Ibn al-Jazar
137
_...,.. ..:. _.,\ _...
-
_.' _,
,'
.','
-
_,' .' ,'
_.'.,.' ,=' ,,|
.:' ,' ,'
.:' ,'
=,- = .:' , ,' - ,'
' ,_ ,' ,' =,' ,,' .'
=,' ,, _
_.' =,' ,-,'
- _.' ' .' .''
_,-
138
Sanad to Hafs Via Al-Kifyah al-Kubr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab Ali al-Wsit
Ab al-Izz
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
139
_...;:. -. _.,\ _. ....
-
_.' _,
,'
.','
-
=,' ,'
,-' ,,|
=,- =
' ,_ ,' ,'
_
_.'
' _.' -
_,-
140
Sanad to Hafs Via Ghyah al-Ikhtisr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab Ali al-Wsit
Ab al-Izz
Ab al-Al`
Ibn al-Kaml al-Hul
Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Ghazl al-Wsit
Ibn al-Wajh al-Wsit Ibn Umr al-Jabar
Ab al-Mal Ibn al-Labbn Ibn al-Jund
Ibn al-Jazar
141
.;-. _.,\ ..:-j ...
-
.' _, _
,'
.','
-
=,' ,'
,' ,'
:-' ,,|
.- ,'
=,' ,,' .'
=,' ,,
- , =,' ,-,'
.' .'' -
_,-
142
Sanad to Hafs Via Al-Misbh
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab al-Husain ibn Ysuf
Ab al-Karam al-Mubrak
Ab al-Fadl ibn Ali al-Ghaznaw
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibnl-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
143
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
-
.,, - ,'
.,' ;,' ,,|
,,' .' ,'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
144
Sanad to Hafs Via Al-Tidhkr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ibn Sht
Ibn Muhammad al-Bqarh
Ibn Ab Sad al-Khabbz
Ibn Bq
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
145
.L: _,Y .:.:. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
-
=, = ,
.-,' -
_- .'
_-
_.'
_.' - '
_,-
146
Sanad to Hafs Via Al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
21
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab Ali al-Mlik
Ibn al-Sawwf Ibn Isml al-Mlik
Ibn Musabbih al-Fadd
Ibn al-Hasan al-Zayd
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
21
This tarq is not in the Nashr but has been authenticated but
Sheikh Azmr and Sheikh Mutawall. Check Al-Rowd al-Nadr.
147
_... _. _.,\ ..,. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
-
_'' _- ,,|
,.' '' ,,
..' _
,,' -
.-' ,- ,'
_-
_.'
'
_,-
148
Sanad to Hafs Via Al-Jmi
22
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ab al-Hasan Ibn Fris al-Khayyt
Ab Bakr ibn Badrn al-Hulwn
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Isml al-Tamm
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
22
This tarq is not in the Nashr but has been authenticated but
Sheikh Azmr and Sheikh Mutawall. Check Al-Rowd al-Nadr.
149
..- _. _,Y ..) ,.::
-
_.' _,
,'
.','
-
,- , .- ,,|
.,- ._ , ,'
=,- =
' ,_ ,' ,'
,' ,,
_.'
- ' _.'
_,-
150
Sanad to Hafs Via Al-Rowdah of al-Muaddil
23
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Hammm
Ahmad ibn Ali ibn Hshim
al-Muaddil
24
Ab Ali Mansr al-Ahdab
Ab Yahy al-Yasa al-Ghfaq
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
23
This tarq is not in the Nashr but has been authenticated but
Sheikh Azmr and Sheikh Mutawall. Check Al-Rowd al-Nadr.
24
Al-Muaddil also read to Ab Abd Allah Al-Husayn ibn Ahmad
al-Safr and Ab Nasr Abd al-Malik ibn Ali ibn Shbr who both
read to Al-Hammm. However, the sanad above is the one
mentioned in Al-Rowd.
151
.-... ..,. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
-
, '
,.-'
-. _,. ,'
.' _,' _- ,'
.-' ,- ,'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
152
Sanad to Hafs Via Al-Kmil
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
al-Tabar
al-Khuz
Abd Allah ibn Shabb
Ab al-Qsim al-Hudhal
Ab al-Izz al-Qalnis
Ab al-Al`
Sibt al-Khayyt Ab Bakr ibn al-Bqilln Ibn al-Kaml al-Hul
Ab al-Yumn Zayd al-Kind Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Fris Ibn Ghazl al-Wsit
Al-S`igh Ibn al-Wajh al-Wsit
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd Ibn al-Labbn
Ibn al-Jazar
153
_...,.. ..:. _.,\ _...
-
_.' ,,
,'
.','
.'
.,-
.,
_=|=,=| ,=| ,'
.' ,' ,'
.' ,'
,- = .' , ,' - ,'
,' ,,' .' ' ,_ ,' ,'
_ ,' ,,
_.' ,' ,-,'
- _.' ' .' .'
_,-
154
Sanad to Al-Wajz of Al-Ahwz
Al-Ahwz
Ibn Qrt
Ibn Abd al-Hrith
Ab Nasr Muhammad
Ab Abd Allah al-Shrz
Ibn Muhammad al-Munabbij
Ibn al-Jazar
155
_-5. -. ,.::
,!
=
._-
- ,. ,'
_' ,'
.-.' -
_,-
156
Sanad to Hafs Via Al-Wajz
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Al-Waliyy
Al-Tabar
Al-Ahwz
Ibn Qrt Ibn Ali al-Abhar
Ibn Abd al-Hrith Ibn al-Msih Ibn al-Hasan al-Zayd
Ibn s al-Larsatn Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibnl-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
157
_-5. -. ,.::
-
_.' _,
,'
.','
.='
,!
= ,,..
._- _' ,,' -
.-' ,- ,' .,' ,
_-
_.'
- ' _.'
_,-
158
Sanad to Hafs Via Al-Mubhij
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Ibn al-Khall
Abd al-Ghaffr al-Husayn
Muhammad ibn al-Husayn
Al-Sharf Abd al-Qhir
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
159
..- i,.. _,,. ,.::
-
_.' _,
,'
,-
.,.- _'
- -
,' .,,'
,- =,=
' ,_ ,' ,'
_
_.'
' -
_,-
160
Sanad to Hasf Via Al-Misbh
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Fl
Ibn al-Khall
Abd al-Ghaffr al-Husayn
Muhammad ibn al-Husayn
Al-Sharf Abd al-Qhir
Ab al-Karam al-Mubrak
Ab al-Fadl ibn Ali al-Ghaznaw
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibnl-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
161
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
-
_.' _,
,'
,-
.,.- _'
- -
,' .,,'
.,' ;,' ,,|
,,' .' ,'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
162
163
The narration of Hafs through Zarn :-
Ab al-Hasan Muhammad ibn Ahmad al-Qalnis
transmits from Zarn
From 6 turuq:
1- al-Sowsanjird
Via al-Tajrd of Ibn al-Fahhm
Via al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
Via Ghyah al-Ikhtisr of Ab al-Al`
Via al-Misbh of Ab al-Karam al-Mubrak
2- al-Khursn
Via Ab Amr al-Dns recitation to Ab Fath
Fris Ahmad
3- al-Nahrawn
Via al-Kifyah al-Kubr of Ab al-Izz al-Qalnis
Via al-Mustanr of Ibn Siwr
4- al-Hammm
Via al-Tidhkr of Ibn Sht
Via al-Jmi of Ibn Fris
Via al-Mustanr of Ibn Siwr
Via al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
Via al-Rowdah of al-Muaddil
5- al-Mashif
Via al-Jmi of Ibn Fris
Via al-Mustanr of Ibn Siwr
Via al-Misbh of Ab al-Karam al-Mubrak
6- Bakr ibn Shdhn
Via Ghyah al-Ikhtisr of Ab al-Al`
164
Sanad to Hafs Via Al-Tajrd
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Sowsanjird
Ab Nasr al-Fris
Ibn al-Fahhm
Ibn Hat`ah
Ibn Muhammad al-Mudlij
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
165
.-.. _,Y .,:. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
,-,'
._' ,. ,'
;' ,
,=-
-.'' -
.-' ,- ,'
_-
_.'
_.'
_,-
166
Sanad to Hafs Via Al-Tajrd
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Sowsanjird
Ab Nasr al-Fris
Ibn al-Fahhm
Ibn Khalaf Allah
Ab al-Qsim al-Safrw
Yahy ibn Ahmad
Ahmad ibn Muhammad
Abd al-Wahhb ibn Muhammad
Ibn al-Jazar
167
.-.. _,Y .,:. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
,-,'
._' ,. ,'
;' ,
.-
_,.' ,' ,'
.-' .,-
- .-'
- ,'
_,-
168
Sanad to Hafs Via Al-Rowdah of Ab Ali al-Mlik
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Sowsanjird
Ab Ali al-Mlik
Ibn al-Sawwf Ibn Isml al-Mlik
Ibn Musabbih al-Fadd
Ibn al-Hasan al-Zayd
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
169
_... _. _.,\ ..,. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
,-,'
_'' _- ,,|
,.' '' ,,
..' _
,,' -
.-' ,- ,'
_-
_.'
'
_,-
170
Sanad to Hafs Via Ghyah al-Ikhtisr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Sowsanjird Al-Mashif
Ab Bakr al-Khayyt
Ab Mansr ibn al-Farr`
Ab al-Al`
Ibn al-Kaml al-Hul
Al-D al-Rashd al-Wsit
Ibn Ghazl al-Wsit
Ibn al-Wajh al-Wsit Ibn Umr al-Jabar
Ab al-Mal Ibn al-Labbn Ibn al-Jund
Ibn al-Jazar
171
.;-. _.,\ ..:-j ...
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-.' ,-,'
=,- , ,'
.,' _,. ,'
:-' ,,|
.- ,'
=,' ,,' .'
=,' ,,
=,' ,-,' - ,
.' .'' ,' -
_,-
172
Sanad to Hafs Via Al-Misbh
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Sowsanjird Al-Mashif
Ab Bakr al-Khayyt
Ab al-Karam al-Mubrak
Ab al-Fadl ibn Ali al-Ghaznaw
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
173
:.,. . _.,\ _.,.. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-.' ,' ,-
=,- , ,'
.,' ;,' ,,|
,,' .' ,'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
174
Sanad to Hafs Via Ab Amr al-Dn
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Khursn
Ab al-Fath Fris
Ab Amr al-Dn
Sulaymn ibn Najh
Ab al-Ghfaq s
Al-Yasa ibn s al-Ghfaq
Al-Safrw
Ibn al-Sawf Ibn Mansr al-Asmar Ab Muhammad al-Maryt
Muhammad al-Qs Ibn al-Shaw Ab Hayyn
Abd al-Wahhb ibn Muhammad Ibn al-Labbn
Ibn al-Jazar
175
_.... ,.. _.,! _ ...
-
_.' _,
.__
' .:' - ,
.,-
_ _' ,'
_..' ,.- ,,|
_- .,
.' ,'
.' , _,'
,.' ,. _,. .,,,' - ,'
.,- ,' ..,' - ,'
- ,' .' .'' ,'
_,-
176
Sanad to Hafs Via Al-Kifyah al-Kubr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Nahrawn
Al-Hasan ibn al-Qsim
Ab al-Izz
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Fris
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-S`igh Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
177
_...;:. -. _.,\ _. ....
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
._,,'
,' -
,-' ,,|
=,- =
' ,_ ,' ,'
_
_.'
_.' - '
_,-
178
Sanad to Hafs Via Al-Mustanr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Nahrawn Al-Hammm Al-Mashif
Ab Ali al-Attr
Ibn Siwr
Sibt al-Khayyt
Ibn Muhammad al-Silaf Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ali ibn Shuj Ibn Fris
Al-S`igh
Ibnl-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
179
. _,Y .:.. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
' .- .-.' ._,,
_='
,= ,
=,- =
.' - ' ,_ ,' ,'
_- _
_.'
_.' - '
_,-
180
Sanad to Hafs Via Al-Tidhkr
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Hammm
Ibn Sht
Ibn Muhammad al-Bqarh
Ibn Ab Sad al-Khabbz
Ibn Bq
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
181
.L: _,Y .:.:. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-
=, = ,
.-,' -
_- .'
_-
_.'
- ' _.'
_,-
182
Sanad to Hafs Via Al-Jmi
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Mashif al-Hammm
Ab al-Hasan Ibn Fris al-Khayyt
Ab Bakr ibn Badrn al-Hulwn
Sibt al-Khayyt
Ab al-Yumn Zayd al-Kind
Ibn Isml al-Tamm
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
183
..- _. _,Y ..) ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-.' .-
, .- ,,| ,-
.,- ._ , ,'
=,- =
' ,_ ,' ,'
,' ,,
_.'
- ' _.'
_,-
184
Sanad to Hafs Via Al-Rawdah of Ab Ali al-Mlik
25
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Hammm
Ab Ali al-Mlik
Ibn al-Sawwf Ibn Isml al-Mlik
Ibn Musabbih al-Fadd
Ibn al-Hasan al-Zayd
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Baghdd
Ibn al-Jazar
25
This tarq is not in the Nashr but has been authenticated but
Sheikh Azmr and Sheikh Mutawall. Check Al-Rawd al-Nadr.
185
_... _. _.,\ ..,. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-
_'' _- ,,|
,.' '' ,,
_ ..'
,,' -
.-' ,- ,'
_-
_.'
'
_,-
186
Sanad to Hafs Via Al-Rawdah of al-Muaddil
26
Hafs
Amr ibn al-Sabbh
Zarn
Ab al-Hasan al-Qalnis
Al-Hammm
Ahmad ibn Ali ibn Hshim
Al-Muaddil
Ab Ali Mansr al-Ahdab
Ab Yahy al-Yasa al-Ghfaq
Ab al-Jd al-Lakhm
Ali ibn Shuj
Al-S`igh
Ibn al-Jund Ibn al-Baghdd Ibn al-S`igh
Ibn al-Jazar
26
This tarq does not appear in the Nashr but has been authenticated
by Sheikh Azmr and Sheikh Mutawall. Check Al-Rawd al-Nadr.
187
.-... ..,. ,.::
-
_.' _,
.__
.:' - ,'
.-
, '
,'
-. _,. ,'
.' _,' _- ,'
.-' ,- ,'
_-
_.'
' _.' -
_,-
BIBLIOGRAPHY
- Al-Dabb, Ali Muhammad: Sarh al-Nass f Kalimt al-Mukhtalif fh an
Hafs, Mustaf al-Bb al-Halab, Egypt.
- Al-Dowsar, Ibrhm ibn Sad ibn Hamad: Al-Imm al-Mutawall wa
Juhduh f Ilm al-Qir`t, Maktabah al-Rushd, Riyad, first print, 1999.
- Al-Hfith, Muhammad Mut: Shaykh al-Qurr` al-Imm Ibn al-Jazar, Dr
al-Fikr, Damsacus, first print, 1995.
- li Isml, Nabl ibn Muhammad: Al-Imm Ibn al-Jazar wa Juhduh f
ilm al-Qir`t, Dr Ibn Hazm, Lebenon, first print 2002.
- Al-Mutawall, Muhammad ibn Ahmad: al-Rawd al-Nadr f Owjuh al-
Kitb al-Munr.
- Al-Sakhw, Muhammad ibn Abd al-Rahmn: Al-Dow` al-Lmi, Dr
al-Kitb al-Islm, Cairo.
- Al-Skowkn, Muhammad ibn Ali: Al-Badr al-Tli, Dr al-Kutub al-
Ilmiyyah, Lebenon, Beirut
- Al-Zirikl, Khayr al-Dn: al-Alm, Dr al-Ilm lil Malyiyyn, Lebenon,
Beirut, 12 print, 1997
- Al-Zub, Muhammad Tamm: Foreward to the matn of Tayyibah al-
Nashr, Maktabah Dr al-Hud, 1994.
- Darwesh, Rid Ali; Smih ibn Ahmad ibn Muhammad: Fath al-Rahmn
f Taysr Turuq Hafs ibn Sulaymn, Mu`assasah Qurtubah, second print,
2003.
- Hj Khalfah: Kashf al-Thunn, Dr Ihy` al-Turth al-Arab, first print,
1997.
- Ibn al-Jazar, Muhammad: Al-Nashr f al-Qir`t al-Ashar, Dr al-Kutub
al-Ilmiyyah, Lebenon.
- Ibn al-Jazar, Muhammad: Ghyah al-Nihyah f Tabaqt al-Qurr`, Dr al-
Kutub al-Ilmiyyah, Lebenon, third print 1982.
- Isml Bsh: Hadiyyah al-rifn, Dr Ihy` al-Turth al-Arab, first
print, 1997.
- Mann, Muhammad Haytham: Khulsah m f Sarh al-Nass min Tarq al-
Tayyibah bi Riwyah Hafs, Dr al-Fikr, Damsacus, first print, 1996.
- Slim, Muhammad Ibrhm Muhammad: Fardah al-Dahr f Ta`sl wa
Jam al-Qir`t al-Ashr, Dr al-Bayn al-Arab, Cairo, first print, 2003.
- Yqt ibn Abd Allah: Mujam al-Buldn, Dr Ihy` al-Turth al-Arab,
first print, 1997.