3

205

AEROGYR

RWI65.01

Rgulateur
pour la rgulation, le contrle et la commande
des centrales de traitement d'air

Logiciel version 2.0

Alimentation 24 V~, signaux 0...10 V. Fonctions de rgulation, de commande et

de contrle intgres dans le mme botier.
Principales tches : rgulation de temprature, compensation, rgulation en
cascade de la temprature ambiante / de soufflage avec limitation minimale /
maximale de la temprature de soufflage, rgulation du circuit deau chaude.
Possibilit de liaison avec un systme de gestion technique centralise Landis &
Staefa laide dune carte communication.

Domaines
dapplication

Pour installations de ventilation et de climatisation avec :

rchauffeurs lectriques ou eau chaude,
refroidissement par dtente directe ou eau froide.
Cet appareil est utilis pour la commande :
de servomoteurs pour vannes et volets dair,
dappareils de commande pour changeurs de chaleur rotatifs,
de programmateurs tages pour batteries froides et rchauffeurs lectriques,
de vannes de courant pour rchauffeurs lectriques,
dorganes dasservissement pour le chauffage, le refroidissement et la rcupration
de chaleur,
dappareils auxiliaires pour batteries froides ou pompes de circulation et ventilateurs,
de convertisseurs de signaux tout ou rien / trois points lectriques / pneumatiques,
de doubleurs et dinverseurs de signaux,
dappareils POLYGYR, UNIGYR, VISONIK (signaux 0...10 V).

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

1/16

Rfrences et
dsignations

Rgulateur
Carte communication
Jeu d'instructions (mode d'emploi + carte oprateur 2), D, F, I
Jeu d'instructions (mode d'emploi + carte oprateur 2), E, S, SF
Jeu d'instructions (mode d'emploi + carte oprateur 2), NL, ES, DK

Commande
et livraison

Lors de la passation de commande, veuillez indiquer la rfrence et la dsignation des

produits dsirs. Pour obtenir, avec le rgulateur, le jeu d'instructions dans la langue
dsire, indiquez en outre la rfrence du jeu correspondant, par exemple ARG65.40
(pour l'allemand, le franais et l'italien).
La carte communication est commander sparment.
Le rgulateur et la carte communication sont livrs en emballages spars.

Combinaisons
dappareils

Nature des produits

Rfrences

Fiches

Sondes de temprature

QAA24, QAA26
QAM21..., QAE21...
QAD21..., QAC21, QAM61...
QFA63, QFA64
QFM63, QFM64
FZA21.21, FZA61.11
RZF61.100, RZM61.400
QAA26, PTM1.2Y10S
RVL55, RVL50
SEL62.190, PTM1.2U10

1721
3432, 3434
3438, 3442, 3447
3454, 3453.1
3455, 3457.1
3470, 3471
3472, 3474
1721, 8162
2602, 2604
3480, 8127

Sondes dhumidit
Emetteurs de signaux

Rcepteurs de signaux

RWI65.01
AZI65.1
ARG65.40
ARG65.41
ARG65.42

Fonctions
Fonctions de rgulation

Rgulation de temprature.
Compensation.
Limitation minimale et maximale de la temprature de soufflage.
Rgulation en cascade de la temprature ambiante/ soufflage.
Rgulation du circuit d'eau chaude du rchauffeur (thermostat de contrle hors-gel
actif, maintien de la temprature).

Commande de jusqu' trois organes d'asservissement en cascade (installations avec

Fonctions de commande
et de contrle

volets d'air ou rcupration de chaleur).

Fonctions de commande pour exploitation optimale de l'nergie (CEM = commutation
conomie maximale) : ralisables.
Convient aux installations ayant les sens d'action suivants :
2 x chauffage/rcupration de chaleur, 1 x refroidissement.

Mise en/hors service de l'installation par commande directe de batteries ou libration

des ordres de commande par l'intermdiaire de contacts libres de potentiel.

Libration de la pompe de circulation ou du rchauffeur lectrique.

Libration de la batterie froide (dtente directe) ou de la pompe de circulation d'eau froide.
Contrle du fonctionnement et affichage de l'tat de marche d'lments d'installation.
Protection de l'installation en cas de risque de gel.
Affichage et signalisation des dfauts pour un maximum de 6 lments d'installation
dfinis et de 2 lments au choix.
Carte communication

La carte communication AZI65.1 permet, dans les installations importantes, de dialoguer entre poste de conduite et installation. Le dialogue peut se faire localement ou par
rseau, et porte principalement sur :
l'enregistrement des messages et des alarmes,
le rglage des modes de fonctionnement et des valeurs de consigne,
l'enregistrement et la reprsentation graphique des valeurs relles et des tats,
la saisie et l'analyse des donnes de l'installation.

2/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

Technique
Identification automatique du type de sonde (active ou passive) raccorde (logique
ASD). Dtermination automatique de la configuration optimale du rgulateur grce la
logique ACC qui reconnat, par ASD, quel usage est destine la rgulation.
La rgulation s'adapte ainsi de manire optimale l'installation. La bande
proportionnelle et le temps d'intgration (TN) sont rglables sparment. On a donc le
choix entre une action P (avec un temps d'intgration nul) et une action PI.
Le rgulateur est configur d'usine pour une action PI. Les consignes de chauffage et
de refroidissement sont rglables sparment.
Le chevauchement des squences chauffage et refroidissement est impossible.
Le sens d'action et le mode de fonctionnement peuvent tre choisis pour la commande
de volets de mlange ou de dispositifs de rcupration de chaleur.
La valeur instantane des diffrentes sorties est constamment visible sur l'affichage.

Compensation de la
valeur de consigne

Elle repose sur les valeurs de consigne rgles sur le rgulateur. Ces valeurs de base
peuvent tre influences de la manire suivante :
Compensation de la valeur de consigne du rgulateur en fonction de la temprature
extrieure. Cette fonction est intgre dans le rgulateur. Les donnes de la caractristique de compensation sont paramtrables.
3205-03

Rgulation

w [K]
Ss

6
5
4
3
Sw

2
1
-30

-20

Fs

Fw

Ew
-15

-10

-5

+5

+10

+15

+20

Es
+25

+30

+35 +40

TA [C]

Compensation par signal externe, actif ou passif, sur la totalit ou une partie de la
plage de la valeur de consigne.

Point 45

Eh

+5

3205-04F

w [K]

El

Point 44

-5
0

10

Z3 [V]

1000

1117

1235

Z3 []

Compensation sur toute la plage de la valeur de consigne par un systme de

supervision, l'aide du bus de donnes et de la carte communication.

Rgulation de temprature

Le raccordement d'une sonde de temprature dair souffl (B2) active automatiquement la fonction de rgulation de la temprature dair souffl.

Le raccordement d'une sonde de temprature ambiante ou dair repris (B1) et d'une

sonde de temprature dair souffl (B2) active automatiquement la fonction de rgulation en cascade.
Le signal de sortie du rgulateur d'ambiance/d'extraction influe sur la valeur de consigne pour le rgulateur dair souffl. Cette influence (une valeur standard est
prrgle) peut tre modifie. La rgulation en cascade dtecte les perturbations du
soufflage et les compense avant qu'elles ne se fassent sentir dans la pice ou au
niveau de l'air extrait. La cascade naffecte pas les fonctions de limitation.

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

3/16

XZ

WZ

XZ

3205-06

La limitation min./max. de la temprature dair souffl est active automatiquement.

WZ

Y20
WLH

WLH

KE = Z / R

WH

Y10
Y30

KE = Z / R

Z
WC
Z

Y20
WZ

WLL
XR

XR

WC

XR

XR

L'installation fonctionne avec un apport rduit d'air frais ou avec une rcupration de
chaleur, d'aprs la diffrence mesure entre la temprature extrieure et celle de l'air
extrait ou ambiant. Conditions d'enclenchement :
commutateur DIL 4 (conomiseur) sur OFF (= oui),
sondes de temprature extrieure et d'air extrait raccordes.
Y30 [V]

Y30 [V]

Y30 [V]

Y30 [V]

10

10

10

10

3205-09

Rgime conomiseur

WH

WLL

Y10
Y30

B4 < B1
B4 > B1

Y30 min

Y30 min
B4 < B1

B4 > B1

0
T

2K

0
T

Le RWI65.01 permet de configurer des rgulations avec 2 sens d'action pour les volets
et la rcupration de chaleur. Ceux-ci sont rglables laide des commutateurs DIL 5...7.
Y[%]
100

Y10/Y30

Y20

Y30/Y10

3205-10

Diagramme fonctionnel

2K

SA

SD
Y30min
T

SA
SD

Protection antigel

xp1

xp3

Tn1

Tn3

xp2
wh

wc

Tn2

Point de donnes 20 Intervalle SA

Point de donnes 21 Diffrentiel

Pour les installations de ventilation et de climatisation avec rchauffeurs eau chaude.

Slection du rgime antigel par commutateur DIL 8 (eau).
La protection antigel sert :
protger le rchauffeur contre le gel,
faciliter le dmarrage de l'installation aux basses tempratures extrieures.
Toutes les valeurs de la protection antigel sont prrgles et modifiables : tempratures
de rponse, valeurs de consigne, bandes proportionnelles et temps d'intgration.
La protection antigel fonctionne pour les deux types de dtection de temprature :
sur leau de la batterie ou la sortie d'air du rchauffeur.

4/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

Les mesures de protection sont les suivantes :

ouverture progressive de la vanne de chaud, enclenchement de la pompe de
circulation, arrt du ventilateur, fermeture du volet d'air,
maintien de la temprature lorsque le groupe de ventilation est l'arrt (uniquement
ct hydraulique),
signalisation de dfaut s'il y a risque de gel.

Y[ %]

Y[ %]

100

ww

Lgende

Q
Q13/Q14
Q23/Q24
T
Y
Y10
ww
wwn
Xpd
Xpn
Zt

T
Zt

Q23/Q24

100

Y10(PI)

xpd
pd
x

2K

Y[ %]

100

Y10(P)

3205-11

Cette fonction suppose l'emploi des sondes suivantes :

QAD21/QAE21..., pour la mesure de la temprature dans la circulation d'eau,
QAM61..., pour la mesure de la temprature dans la gaine d'air.

Q13/Q14

Y10(P)

w wn

Zt

Q13/Q14

ww
2K

xpn

Zt

Q13/Q14

Charge
Sortie relais Pompe
Sortie relais Ventilateur/volet dair
Temprature dans le circuit d'eau ou temprature de l'air immdiatement la sortie du
rchauffeur
Grandeur de rglage
Ordre de commande sur la vanne de chaud
Valeur de l'alarme gel (Point 7)
Consigne du dispositif de veille (Point 8)
Bande P du dispositif de protection antigel (Point 9)
Bande P du dispositif de veille (Point 10)
Dure minimale de marche de la pompe de circulation d'eau chaude (Point 52)

Commande et contrle

Le RWI65.01 ralise toutes les tches de commande et de contrle cites plus haut
dans la liste des fonctions. Condition requise : configuration correcte de la source de
chaleur (eau ou lectricit) du rchauffeur, l'aide du commutateur DIL 8.

Enclenchement de
l'installation

si le mode de fonctionnement est rgl sur Automatique (

Contrle du fonctionnement dans les installations

avec rchauffeurs eau
chaude

Vrification de la prsence des signalisations en retour de l'tat de marche de

) et si le programme

horaire de l'horloge est sur EN, ou

si le mode de fonctionnement est rgl sur EN manuel ( I ).

l'installation et de celui de la pompe de circulation, d'aprs les signaux des lments

contrls (dbit et protection contre les surintensits).
Arrt en fonction de la priorit d'alarme rgle (A ou b) et du rgime, temporisations
rglables pour viter les faux messages.
Contrle antigel permanent.
Pour conomiser l'nergie de la pompe et viter son grippage :
Sortie, en parallle, des ordres d'enclenchement du chauffage et de la pompe en cas
de demande de chaleur.
Relance de la pompe par intervalles et aprs un temps de marche minimal rglables.

Contrle du fonctionnement dans les installations

rchauffeurs lectriques

Enclenchement du rchauffeur lectrique uniquement en cas de besoin calorifique et

si les lments de contrle sont librs.

Vrification de la prsence des confirmations de l'tat de marche de l'installation, en

particulier du rchauffeur lectrique, d'aprs les signaux des lments de contrle
(contrle du dbit ou des filtres, protection contre les surchauffes ou les surintensits).
Arrt des lments de l'installation selon la priorit d'alarme rgle (A ou b).
Temporisations d'alarmes rglables pour les dfauts de filtre ou de dbit.
Postventilation rglable.

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

5/16

Contrle du fonctionnement dans les installations

de rfrigration

Commande selon deux modes possibles :

ordre MARCHE/ARRET interne (Q20),

signal de commande 0..10 V par lintermdiaire de programmateurs tages,
numriques ou binaires.

Adaptation au fonctionnement du compresseur ou de la pompe deau glace par

rglage de l'intervalle de commutation ou du diffrentiel.

Relance de la pompe slectionnable, en cas de fonctionnement de la pompe deau

glace.

Arrt des lments de linstallation en fonction de la priorit dalarme rgle (A ou b).

Horloge

Il s'agit ici d'une horloge hebdomadaire avec possibilit de programmation des heures
d'enclenchement et d'arrt pour chaque jour de la semaine. Celles-ci peuvent tout
moment tre reprogrammes sans avoir remettre l'horloge l'heure. Les tats des
commutations sont immdiatement adapts ces nouveaux horaires.
La commutation heure d't/heure d'hiver se fait, l'heure relle, par addition ou soustraction d'une heure (l'affichage avec un carr plein correspond l'heure d't).
Le programme horaire est, comme les autres rglages, protg contre une dfaillance
de la tension d'alimentation.

E2

E4

E3

E5

E1

E7

AUX 1

AUX 2

10

E8

3205-34

B9

Signalisation et contrle

Le RWI65.01 contrle les appareillages et les tats suivants :

B9
Circuit hydraulique du rchauffeur (risque de gel)
E1
Incendie et fume
E2
Dbit d'air
E3
Pompe de circulation du circuit de chauffage (surintensit) ou rchauffeur
lectrique (surchauffe)
E4
Message de synthse de dfauts mis par la batterie froide ou la pompe de
circulation, par le circuit de refroidissement
E5
Ventilateur (surintensit)
E7, E8 2 autres entres de signalisation de dfauts au choix
Affichage des tats de marche et des messages de dfaut :

dans la zone d'affichage : 1 = EN (marche) et 0 = HORS (arrt),

A ou b (priorit d'alarme), clignotement = dfaut,
avec voyant : vert = marche, rouge clignote = dfaut,
sur la sortie de signalisation de synthse de dfauts (relais),
au travers du bus de communication.
La priorit des alarmes, les temporisations et la nature des contacts ( fermeture ou
ouverture) sont rglables pour les diffrentes signalisations de dfaut.
Le dclenchement des fonctions de scurit dpend de l'lment de l'installation qui
signale un dfaut, ainsi que des paramtres rgls. Les tableaux fonctionnels pour les
messages de dfaut, l'un pour le message qui arrive et l'autre pour le message acquitt,
indiquent la manire dont les fonctions de scurit sont actives. Ils sont reproduits sur
la dernire page de ce document.

6/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

Excution

Le rgulateur est constitu d'une unit de rgulation et d'un socle.

L'unit de rgulation comporte l'lectronique et toute la partie commandes. Elle est fixe
sur le socle par deux vis qu'il suffit de desserrer pour pouvoir retirer l'unit du socle.
Le microprocesseur avec mmoire, l'lectronique correspondante et l'affichage sont sur
un circuit imprim, les relais sur un autre. Une carte optionnelle sert la communication,
elle contient son propre microprocesseur et l'interface.
Une EEPROM (mmoire programmable et effaable lectriquement) sauvegarde toutes
les valeurs de rglage, qui sont donc conserves, mme en cas de dfaillance de l'alimentation, pendant un temps pratiquement illimit. La rserve de marche pour l'horloge
hebdomadaire (24 h minimum) se trouve dans l'unit de rgulation. Celle-ci peut donc
tre retire temporairement du botier sans altration du temps rel.
Le socle en matire plastique permet le montage mural aussi bien que le montage
encastr. Dans ce dernier cas, la fixation dans la dcoupe est assure par un trier en
acier ressort. Le socle comporte 4 borniers et un connecteur pour la liaison lectrique
avec l'unit de rgulation.

Organes d'affichage, de
rglage et de commande

10

11

TM

AEROGYR RWI 65.01

Point de Consigne Chaud

Point de Consigne Froid

Point de Consigne Actuel

Limite Mini Soufflage

Limite Maxi Soufflage

5
6

Jour

Heure de Dmarrage
Heure d'Arrt

8
9

Valeur du Point d'information

10
3205-01F

Point d'information Numro

Lgende

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Landis & Staefa

CM2N3205F

Porte
Carte oprateur 1 (pour niveau de commande 1) et mode d'emploi
Dcoupe dans la porte permettant l'acquittement des dfauts
Raccordement au rseau de communication et l'appareil de service
Voyant d'tat de l'installation (MARCHE/ARRET)
Voyant et touche d'acquittement pour messages de dfaut
Touches de rglage
Serrure (cl fournie)
Carte oprateur 2 (pour niveaux de commande 2 et 3) recouvrant un cache
Affichage (10 lignes)
Touches de fonction

18 Octobre 1996

7/16

Commande avec porte

ferme (niveau 1)

Lorsque la porte est ferme, l'affichage indique, de haut en bas, le rgime choisi (carr
plein), les grandeurs d'asservissement, les tempratures, le jour, l'heure et divers autres
tats. Sauf en cas de verrouillage, les rglages pouvant tre effectus concernent le
rgime (automatique, marche, veille), ainsi que le jour et l'heure.
TM

AEROGYR RWI 65.01

MODE

Y 10

Y 20

Y 30

3
4
5
6

1 ... 7

+ 1h

AUX 1

AUX 2

10

3205-31

Commande avec porte

ouverte (niveaux 2 et 3)

En ouvrant la porte on peut accder la carte oprateur 2. Les 10 lignes du recto

(commandes de niveau 2) donnent les possibilits de rglage et de mesure ncessaires
au fonctionnement. Les valeurs sont rglables lorsque la porte est ouverte. Pour les
besoins de la maintenance, le niveau 3 peut tre activ en appuyant simultanment sur
les deux touches de fonction infrieures (lignes 9 et 10). Ce niveau autorise l'accs aux
donnes de commutation et aux grandeurs d'asservissement (rglages service). Le
verso de la carte oprateur 2 comporte les informations correspondantes.
Le niveau 1 redevient actif ds la fermeture de la porte.

Configuration de l'appareil
par les commutateurs DIL

Les commutateurs DIL qui servent la configuration du rgulateur se trouvent sous le

cache. Pour accder aux rglages en vigueur et pouvoir ventuellement les modifier, il
faut ouvrir la porte frontale et retirer le cache.

Porte ouverte
et cache enlev

TM
AEROGYR

RWI 65.01

8
7

Y30

Y30

Y30 Y10

Y10 Y30

Y30

Y30

2
3
4

8
7
6
5
4
3
2
1

5
6
7

2
1

Test

Run

10

3205-17

A la livraison, tous les commutateurs DIL se trouvent en position OFF (rglage usine).
La signification pour cette position est en caractres gras :
8
7
6
5
4

8/16

3
2
1

Mode de chauffage
Squence Y30 active
Fonctionnement de Y30
Sens d'action Y30
Economiseur Y30, commutation ECO
maximale, rcupration de chaleur
Libre
Libre
Mode test

1)

Uniquement pour les rglages usine

CM2N3205F

18 Octobre 1996

ELECTRIQUE / EAU
NON / OUI
CONFORT / ECO
INVERSE / NORMAL
NON / OUI

1)

OUI / NON

Landis & Staefa

Carte communication
AZI65.1

Elle comporte l'lectronique permettant au RWI65.01 de communiquer. La carte est

guide dans son logement par des rainures fraises et se raccorde au connecteur correspondant de la carte-mre.
On accde au logement en ouvrant la porte et en tant le cache.
L'insertion de cette carte dans le RWI65.01 ne ncessite aucune remise en service et
ne demande que le rglage d'une adresse (pour l'change de donnes sur le rseau).
La carte communication contient le logiciel de transmission des informations des rgulateurs (par ex.: lments de l'installation qui sont relis). Un voyant signale l'change de
donnes sur le bus ou une ventuelle erreur de cblage du bus.

TM
AEROGYR

RWI 65.01

8
7

Y30

Y30

Y30 Y10

Y30

Y10 Y30

Y30

2
3
4

8
7
6
5
4
3
2
1

5
6
7

Test

Run

10

3205-20

Recyclage, protection de
l'environnement, sret
de fonctionnement

La matire synthtique utilise est recyclable 80 %. Au lieu d'accus CdNi qu'il faudrait
changer tous les 2 ans, l'appareil est quip d'un supercondensateur, ce qui amliore la
sret de fonctionnement et contribue la protection de l'environnement.

Indications pour
l'ingnierie

Le rgulateur exige une tension d'alimentation de 24 V~. Il faut utiliser un

transformateur pour basse tension de scurit, enroulement isol, et tant en mesure
d'assurer un fonctionnement plein temps.
Les contacts Q13/14 et Q23/24 ne doivent pas tre commuts par des tensions non
autorises.
Fusibles, interrupteurs, cblages et mises la terre doivent tre conformes aux
prescriptions locales en vigueur.
Aucune fonction de scurit ne peut tre ralise avec de simples limitations. Pour ce
faire, il faut toujours prvoir un quipement spar.
Toutes les grandeurs importantes pour la mise en service doivent tre mentionnes sur
les documents relatifs l'installation (schmas lectriques, etc.), dans la mesure o
elles sont connues au moment de l'tude du projet.

Indications pour
le montage et
linstallation

L'appareil peut tre fix sur une paroi (mur ou armoire) ou encastr l'avant d'une
armoire, d'une console de commande, etc. Les conditions ambiantes admissibles
doivent tre respectes. Il faut toujours commencer par monter et cbler le socle, le
passage des cbles se faisant de faon ne pas gner le montage du rgulateur. Ne
terminer de serrer les vis de fixation qu'une fois la mise en service ralise.

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

9/16

Indications pour la
mise en service

Pour la mise en service, suivre les instructions fournies avec le rgulateur (dpliant).
Toutes ses fonctions, celles (le cas chant) de la carte communication, ainsi que le
cblage des organes raccords doivent tre vrifis lors de la mise en service.
Le rglage spar des diverses sorties de commande et d'asservissement peut se faire
au niveau maintenance (niveau 3 activ).
On peut visualiser toutes les valeurs relles et les signaux de tlcommande.

Rglages

Les fonctions de rgulation et les paramtres sont rgls l'usine, mais il faut parfois
configurer le rgulateur pour diverses fonctions logiques comme c'est, par exemple, le
cas pour le chauffage lectrique, lequel ncessite des mesures de scurit particulires. Ces modifications doivent tre ralises l'aide des commutateurs DIL incorpors.
Effectuer les modifications des valeurs l'aide des touches de fonction au niveau de
commande voulu. Toute modification est immdiatement mise en mmoire aprs sa
confirmation (soit, ds que l'affichage ne clignote plus).

Recommandation

Noter les valeurs modifies au dos du mode d'emploi (dpliant).

Indications pour
lexploitation et
la maintenance

On bloque le rgime choisi et les rglages d'heures et jours de la semaine lorsque la

porte est ferme. Le contrleur identifie et affiche divers dfauts survenant en cours de
fonctionnement.

Aide au rglage

Le mode d'emploi (dpliant) facilite le rglage; il est insr l'intrieur de la porte

frontale. Au recto, il fournit des indications d'utlisation, et au verso, des informations sur
les points de donnes.

Caractristiques
techniques

Tension d'alimentation
basse tension de scurit, selon
exigences en matire de transformateur
externe (fonctionnement plein temps)
Fusible externe
Frquence
Consommation
Entres numriques E1...E8
tension sur entre ouverte
0 logique
1 logique
courant pour 0 logique
longueur de ligne admissible (cble Cu 1,5 mm2)
Entres analogiques B1, B2, B4, B9, Z3
Sondes
passives
actives
plage de mesure
longueur de ligne admissible
Emetteurs de signaux
passifs
actifs
plage de mesure
longueur de ligne admissible
Sorties analogiques Y10, Y20, Y30
tension
courant
contrainte maximale
Sorties relais Q13/Q14, Q23/Q24
pouvoir de coupure, tension
pouvoir de coupure, courant (19 V~)
pouvoir de coupure, courant (265 V~)

24 V= 20 %
EN 60 730
EN 60 742
max. 10 A
50/60 Hz
10 VA
20...23 V
< 1 V
> 5 V
9 mA
max. 300 m

LG-Ni 1000
0...10 V
50...+150 C
selon le type de sonde
1000...1235
0...10 V
50...+150 C
selon le type dmetteur
0...10 V
max. 1 mA
court-circuit permanent
min. 19 V=, max. 265 V~
min. 20 mA, max. 4 A/3 A1)
min. 5 mA, max. 4 A/3 A1)

1) pour cos = 0,6

10/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

Sortie relais F91, F92

pouvoir de coupure, tension
pouvoir de coupure, courant

min. 5 V, max. 42 V~
min. 100 mA, max. 1 A

2)

2) basse tension de scurit, selon EN 60 730

Sortie relais Q20

tension de sortie
pouvoir de coupure, courant
Interface de communication
Conditions ambiantes
Fonctionnement, selon
conditions climatiques
temprature
humidit (sans condensation)
Transport, selon
conditions climatiques
temprature
humidit
Conditions mcaniques
Classe de protection, selon EN 60 730
Type de protection, selon EN 60 529
montage sur mur plan
montage encastr
botier
bornier
Compatibilit lectromagntique
rayonnements perturbateurs
rsistance aux influences parasites
Conformit
selon
directive CEM
directive relative la basse tension
Normes relatives aux produits
appareils lectriques automatiques de
rgulation et de commande pour usage
domestique et applications similaires
Divers
autonomie en cas de dfaillace du secteur
bornes de raccordement pour cbles de
poids (avec emballage)

24 V~
min. 100 mA, max. 1 A
RS 485
CEI 721-3-3
classe 3K5
5...+50 C
< 85 % hum. rel.
CEI 721-3-2
classe 2K3
20...+70 C
< 95 % hum. rel.
classe 2M2
III
IP 40
IP 40
IP 20
EN 50 081-1
EN 50 082-2
89/336/CEE
73/23/CEE

EN 60 730
48 h
2 x 1,5 mm ou 1 x 2,5 mm
1,17 kg

Schma des
connexions

G0

Landis & Staefa

B1

B2

B4

B9

Y10

Y20

Z3 GE

E1

E2

E3

E4

Y30

Q20

GF

F91

F92

E5

E6
Q13

E7
Q14

E8

UP

Q23

UN
Q24

3205A01

B1
B2
B4
B9

Signal de mesure de la sonde d'ambiance ou d'air extrait (LG-Ni 1000 / 0...10 V)

Signal de mesure de la sonde de temprature dair souffl (LG-Ni 1000 / 0...10 V)
Signal de mesure de la sonde extrieure (LG-Ni 1000 / 0...10 V)
Signal de mesure du dispositif antigel (LG-Ni 1000 / 0...10 V)

E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8

Entre de signalisation "Incendie/Fume"

Entre de signalisation "Dfaut dbit"
Entre de signalisation "Pompe de circulation ou rchauffeur lectrique
Entre de signalisation " Message de synthse de dfauts de la batterie froide"
Entre de signalisation "Surintensit ventilateur"
Entre de signalisation Canal horaire (ordre de commande externe)
Entre de signalisation, disposition
Entre de signalisation, disposition

CM2N3205F

18 Octobre 1996

11/16

F91
F92

Sortie de signalisation de synthse de dfauts, selon priorit A (5...42 V/~)

Sortie de signalisation de synthse de dfauts, selon priorit b (5...42 V/~)

G
G0
GE
GF
M

Potentiel du systme, tension d'alimentation 24 V~

Zro du systme, tension d'alimentation 24 V~
Neutre de lalimentation pour les entres numriques E1 E8
Alimentation pour signalisation de synthse de dfauts (5...42 V/~)
Zro de mesure

Q20
Q13, Q14
Q23, Q24

Signal de commande 24 V~ pour compresseur, refroidissement DX ou pompe de circulation

Sortie de contact de relais, sans potentiel, pour la commande d'une pompe de circulation
ou d'un rchauffeur lectrique
Sortie de contact de relais, sans potentiel, pour la commande dun ventilateur

UN, UP

Raccordements (2..3) pour la communication

Y10
Y20
Y30

Sortie du signal de commande 0...10 V pour le chauffage

Sortie du signal de commande 0...10 V pour le refroidissement
Sortie du signal de commande 0...10 V pour la rcupration de chaleur / volets mlangeurs

Z3

Signal de compensation de l'quipement priphrique (1000...1225 / 0...10 V)

Remarque : Sonde LG-Ni 1000 = sonde selon norme LG

Schmas de
raccordement
Connexions
ct mesure

Schma 1 : Mesure de temprature avec sondes principale et auxiliaires passives

B M

G
G0

B1

B M

B M

B2

B2 M

B1 M
Y10

B4

B4 M

Y20

B M

3205A02

SP

B9

B9 M

Y30

N1

SN

3205A03

Schma 2 : Mesure de temprature avec sonde antigel active et saisie de la temprature extrieure au travers dun RVL55
SP
B M

G
G0

B1 M

B1

B M

U4 M

B2

B2 M

Y10

N2

B4 M

G
B M

B9

B9 M

Y30

Y20

N1

SN

3205A04

Schma 3 : Raccordement dun potentiomtre de rglage de consigne actif

SP
G G0
Y9

G
G0

B1 M
Y10

B2

B4

Y20

Y30

B9

R1

Z3
G0

N1

SN

12/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

3205A05

Schma 4 : Raccordement dun potentiomtre de rglage de consigne passif

SP
R M

B1

G0

Y10

B2

B4

B9

Y20

Y30

R1

Z3 M

N1

SN

Lgende pour les

schmas 1 4

B1
B2
B4
B9
N1
N2
R1

Connexions ct
commande

Sonde de temprature ambiante ou de temprature dair repris QAA24/QAM21...

Sonde de temprature dair souffl QAM21...
Sonde de temprature extrieure QAM21.../QAC21
Schma 1 : sonde antigel QAD21/QAE21.x
Schma 2 : sonde antigel QAM61...
Rgulateur RWI65.01
RVL55 avec module embrochable AZY55.60
Schma 1 : potentiomtre de rglage de consigne FZA61.11
Schma 2 : appareil d'ambiance QAA26 ou potentiomtre de rglage de consigne FZA21.21

Schma 5 : Partie commande avec organes de rglage pour chauffage, refroidissement

et rcupration de chaleur
SP
G

B9

B4

G0 G Y20

G0 G Y10

G0 G Y30

N1

24 V~

G0

B2

B1 M

Y1

SN

N1
Y1
Y2
Y3

Connexions ct commande et surveillance

G Y R M
G0 U

G Y R M
G0 U

Y2

3205A06F

G Y R M
G0 U

Y3

Rgulateur RWI65.01
Organe de rglage pour le chauffage
Organe de rglage pour le refroidissement
Organe de rglage pour rcupration de chaleur / volets de mlange

Schma 6 :
3205A07F

L
SP

230 V~
24 V~

GE

F1

E1

F2
5...42 V~/

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

GF

Q13

Q23

Logic Center
24 V~
Q20

H1

F91

F92

H2

Q14 Q24

N1

F1

F2

K1

K2

H3

SN
N

F1, F2
H1
H2
H3
K1
K2
N1

Contacts du relais de surcharge

Appareil auxiliaire pour la pompe de circulation ou signal pour la batterie froide
Appareil auxiliaire pour la priorit A de la signalisation de synthse de dfauts
Appareil auxiliaire pour la priorit b de la signalisation de synthse de dfauts
Contacteur de moteur pour la pompe de circulation ou contacteur pour le rchauffeur lectrique
Contacteur de moteur de ventilateur
Rgulateur RWI65.01

Remarque : Contacts ouverture ou fermeture, adaptation dans le RWI65.01, au choix

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

13/16

Liste des points de

donnes pour fonctionnement usuel

Les donnes des points et les valeurs mesures peuvent tre interroges l'aide de
certains numros de point.
Les valeurs en caractres gras sont prrgles dusine de sorte que le rgulateur est
prt fonctionner tel quel dans la plupart des installations. Si besoin est, elles peuvent
tre modifies individuellement.

Description

Plage

Rglage
dusine

Valeurs mesures

1
2
3
4
5

B9, Temprature de gel

Z3, Grandeur d'entre
F91, Relais de synthse de dfauts A
F92, Relais de synthse de dfauts b
E6, Horloge externe 1)

50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
Off/On
Off/On
Off/On

(valeur lue)
(valeur lue)
(valeur lue)
(valeur lue)
(valeur lue)

Limitation grandeurs rglage

Y30, Limitation minimale

0...100 %

0%

Consignes dispositifs
antigel / veille

7
8

Valeur de l'alarme gel

Consigne dispositif de veille

2...30 C
2...50 C

5 C
25 C

Paramtres dispositifs
antigel / veille

9
10
11

Bande P dispositif antigel

Bande P dispositif de veille
Temps d'intgration Veille

1...30 K
1...200 K
00.00...10.00 mm.ss

5K
10 K
03.00 mm.ss

Paramtres de rgulation
(rgulateur d'ambiance)

12
13

Influence de la cascade 14)

Temps d'intgration

0...20,0
00.00...40.00 mm.ss

2,0
08.00 mm.ss

Paramtres de rgulation
(rgulateur dair souffl)

14
15
16
17
18
19

Bande P chauffage
Temps d'intgration chauffage 2)
Bande P RC
Temps d'intgration RC 2)
Bande P refroidissement
Temps d'intgration refroidissement 2)

1...200 K
00.00...10.00 mm.ss
1...200 K
00.00...10.00 mm.ss
1...200 K
00.00...10.00 mm.ss

20 K
02.30 mm.ss
15 K
02.00 mm.ss
15 K
02.00 mm.ss

Points de commutation
(compresseur)

20
21

Ecart d'enclenchement SA
Diffrentiel SD

1...100 %
1...100 %

20 %
10 %

Compensation t

22
23
24

Point de dpart
Point final
Delta

20...40 C
20...40 C
10...+10 K

25 C
30 C
2K

Compensation hiver

25
26
27

Point de dpart
Point final
Delta

30...+20 C
30...+20 C
10...+10 K

5 C
20 C
2K

Priorit des alarmes

28
29
30
31
32
33
34
35

E1, Incendie / Fume

E2, Surveillance dbit dair
E3, Surcharge pompe / rchauffeur"
E4, Surcharge groupe froid
E5, Surcharge ventilateur
B9, Alarme gel
E7, AUX1
E8, AUX2

A/b
A/b
A/b
A/b
A/b
A/b
A/b
A/b

A
A
A
A
A
A
A
A

Plage de mesure des

sondes actives

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Sonde d'ambiance, min.

Sonde d'ambiance, max.
Sonde d'air souffl, min.
Sonde d'air souffl, max.
Sonde extrieure, min.
Sonde extrieure, max.
Sonde antigel, min.
Sonde antigel, max.
Compensation, min.
Compensation, max.

50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C
50,0...+150,0 C

0 C
50 C
0 C
50 C
35 C
35 C
0 C
15 C
5 C
5 C

Correction des valeurs

mesures

46
47
48
49
50

B1, Temprature ambiante

B2, Temprture dair souffl
B4, Temprature extrieure
B9, Temprature de gel
Z3, Compensation

5,0...+5,0 K
5,0...+5,0 K
5,0...+5,0 K
5,0...+5,0 K
5,0...+5,0 K

0,0 K
0,0 K
0,0 K
0,0 K
0,0 K

14/16

CM2N3205F

18 Octobre 1996

Landis & Staefa

Elments temporiss

51
52
53
54
55
56

Postventilation 3)
Dure min. de marche des pompes,
circuit de chauffage
Kick de pompe, circuit de chauffage 13)

00.00...30.00 mm.ss

05.00 mm.ss

00.00...30.00 mm.ss
00.00...24.00 hh.mm/
Auto/Cont
00.00...5.00 mm.ss
00.00...05.00 mm.ss

05.00 mm.ss

00.00...12.00 hh.mm
00.00...60.00 mm.ss
00.00...30.00 mm.ss

00.00 hh.mm
00.00 mm.ss
00.00 mm.ss

24.00 hh.mm
00.20 mm.ss
00.00 mm.ss

57
58

Temporisation alarme Dbit

Temporisation alarme AUX
E6, Dure d'enclenchement
entre horloge externe 4)
Logique de dmarrage (volet) 5)
Temporisation la mise sous tension

Niveau actif des E/S

59
60
61
62
63
64
65
66

E1, Incendie / Fume

E2, Ventilateurs, contrle des filtres
E3, Surcharge "Pompe"
E4, Surcharge "Batterie froide"
E5, Surcharge "Ventilateur"
E6, Horloge externe
E7, AUX1
E8, AUX2

CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn
CLSd/OPEn

OPEn
OPEn
OPEn
OPEn
OPEn
OPEn
OPEn
OPEn

Dtection prescrite
pour les sondes

67
68
69
70
71

B1, Temprature ambiante

B2, Temprature dair souffl
B4, Temprature extrieure
B9, Temprature de gel
Z3, Compensation

Auto/Pass/Act
Auto/Pass/Act
Auto/Pass/Act
Auto/Pass/Act
Auto/Pass/Act

Auto
Auto
Auto
Auto
Auto

Divers

72
73
74
75
76
77
78

Compteur d'heures de fonctionnement 12)

Verrouillage des commandes (faade) 6)
Libration "Relance des pompes" 7)
Temps de cycle "Mode test" 8)
Filtre, valeurs instantanes 9)
Version du logiciel du RWI 10)
Adresse de communication 11)

0...9999 x 10 h
OFF/On
OFF/On
00.00...05.00 mm.ss
OFF/On
"00.00"
----, 1...126

(valeur lue)
OFF
OFF
00.00 mm.ss
On
(valeur lue)
----

Lgende

1)

Indique l'tat (haut/bas) de l'entre E6 (signal horaire : Oui/Non).

2)

Temps d'intgration (Tn) = 0 s signifie : rgulation P pour la squence de rgulation concerne.

3)

Uniquement si le RWI65.01 est configur pour rchauffeurs lectriques.

4)

Temps durant lequel l'installation doit tre en service aprs l'arrive d'une impulsion sur E6.
Si la valeur est rgle sur 0 s, l'installation est mise en/hors service l'arrive du signal sur E6
(horloge externe) (uniquement en rgime "automatique).

5)

Temps durant lequel l'installation peut fonctionner avec 0 % d'air extrieur

(aprs le passage en rgime confort).

6)

Si le niveau 1 est verrouill (valeur du point = On), les valeurs ne peuvent plus tre rgles deux
minutes aprs la fermeture de la porte frontale (exception : commutation heure d't/heure d'hiver).

7)

Tous les jours 15.00 h, un signal d'enclenchement de 30 s est mis vers la sortie Q20
(mise en marche priodique de la pompe).

8)

Seulement usage interne.

9)

Seulement usage interne; utilisable des fins de dmonstration car la rgulation, sans filtre de
valeurs instantanes, ragit plus vite aux carts.

10)

Dans le champ d'affichage apparat la version du logiciel actuel.

11)

A rgler si le rgulateur est quip d'une carte communication. En l'absence de cette carte, la valeur
rgle n'a aucune influencesur le RWI65.01.

12)

La valeur lue peut tre mise zro ou ramene son ancienne valeur. Procder comme suit :
1. Appuyer sur la touche de fonction 10.
2. Appuyer sur la touche de rglage "" pour remettre le compteur zro, ou bien
appuyer sur la touche de rglage "+" pour ramener le compteur l'ancienne valeur.
3. Confirmer la modification en appuyant nouveau sur la touche de fonction 10.

13)

0.000...24.00 hh.mm
00.00
Relance de la pompe intervalles rguliers hors service.
00.05 - 24.00
Relance de la pompe selon intervalle rgl pour une dure de 30 s.
Pompe enclenche pendant 30 s toutes les 24 h, ou bien
Auto
Pompe fonctionne en permanence si la temprature extrieure est infrieure 5 C.
en continu lorsque; la dure minimale de
Pompe fonctionne en permanence.
Cont

14)

La valeur 0 signifie :
Lactivation automatique de linfluence de la cascade est verrouille.
Une commutation ECO maximale est possible avec une simple rgulation dair souffl. La sonde
dambiance raccorde ne sert alors, avec la sonde extrieure, qu cette commutation.

Landis & Staefa

CM2N3205F

18 Octobre 1996

15/16

Synoptiques fonctionnels
pour messages de dfaut
Messages de dfaut entrant
E/S

E1

E2

E3

Dsignation

Incendie/
Fume

Perturbations
dbit d'air

Surintensit
pompe de
circulation

Source Mess.
chaleur dfaut

Eau

Eau

Electr.

Electr.

E5

E7

E8

B9

Q23
Q24

Y10

Messages de dfauts prsents, acquitts

Y20

Y30

Q20

F91

F92

Voyant Voyant
vert
rouge

E/S

Eau

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

Eau

Electr.

Electr.

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

Eau

E1

E2

E3
A

AUX 1

Incendie/
Fume

Perturbations
dbit d'air

Surintensit
pompe de
circulation

Electr.
Surchauffe
rchauffeur d'air
Electr.

Eau

Eau

Eau

Electr.

Electr.

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

Eau

Electr.

E5

Surintensit
ventilateur

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

Eau

Electr.

Electr.

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

Eau

AUX 2

E8

AUX 1

Electr.

Electr.

Electr.

Eau

Eau

Eau

B9
Eau

Y20

Y30

Q20

F91

F92

Voyant Voyant
vert
rouge

AUX 2

Electr.

Risque de gel

Y10

Groupe froid

Electr.

E7

Q23
Q24

E4

Q13
Q14

Eau
Groupe froid

Surintensit
ventilateur

Source Mess.
chaleur dfaut

Dsignation

Eau

Electr.
Surchauffe
rchauffeur d'air
Electr.

E4

Q13
Q14

Risque de gel

Eteint

Hors / verrouill

Ferm/non verrouill si Y10 0%

Eteint

Hors / verrouill

Ferm/non verrouill si Y10 0%

Allum

En / non verrouill

Ouvert/verrouill Y10 0%

Allum

En / non verrouill

Ouvert/verrouill Y10 0%

Clignote

Hors / verrouill (avec temporisation)

Clignote

Hors / verrouill (avec temporisation)

Eteint, si Y10 0%

Eteint, si Y10 0%

3205-14F

3205-15F

Encombrements

145

272,5

R1
24,
3

19 26

58

108

19

26 13,5

26

3205M01F

137
152,6
63
19

+1
0

66

53

17,5 10
30

Pg11

CM2N3205F

33

138
108

30

1995 Landis & Gyr (Europe) Corp.

16/16

138

133

26

144

53

34

R2
x.
ma

5,
5

5,5

18 Octobre 1996

24

30,3

+1
0

Dcoupe

Sous rserve de modifications

Landis & Staefa